Download - (VHS) Berlin Spandau

Imparo il tedesco alla Volkshochschule 

Aprendo Alemán en la Volkshochschule 

ich lerne deutsch 

an der Volkshochschule spandau 2012–2013 

Я изучаю немецкий язык в Volkshochschule 

I am learning German at the Volkshochschule 

J’apprends l’allemand a` l’ Université Populaire 

Uczę się języka niemieckiego w Volkshochschule 

ﺔﻟﻮﺷ خﻮه ﺲﻜﻟﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻻا ُﻢﻠﻌﺗا 

Volkshochschule'de Almanca öğreniyorum 

www.vhs.berlin.de

Kurssystem Deutsch als Fremd-/Zweitsprache 

Prüfungen Kernprogramm 

Ergänzungsprogramm 

Goethe-Zertifikat C2 

telc Deutsch C1 

TestDaF 

telc Deutsch B2 

Deutsch-Test für Zuwanderer 

(DTZ) 

C2 

C1 200 UE 

B2 

B1+ 

B1 

A2 

A1 

200 UE 

200 UE 

100 UE 

Brückenkurs zu B2 

C1.2 100 UE 

C1.1 100 UE 

B2.2 100 UE 

B2.1 100 UE 

Weiterführende 

Kurse 

200 UE 

200 UE 

200 UE 

Orientierungskurs 

A0-A1 

C2.2 100 UE 

C2.1 100 UE 

Orientierungskurs 60 UE 

B1.2 100 UE 

B1.1 100 UE 

A2.2 100 UE 

A2.1 100 UE 

A1.2 100 UE 

A1.1 100 UE 

Integrationskurse 

60 UE 

A1-A2 400 UE 

500 UE 

Alphabetisierung 

Integrationskurse 

Impressum 

herausgeber: Bezirksamt spandau von Berlin, Volkshochschule, Juli 2012 

Satz/Produktion: LayoutManufaktur, Fotos: VHS Spandau, LayoutManufaktur | Druck: Enka-Druck / Auflage: 5.000 

Wir bitten um Beachtung unserer inserenten. 

Aufbausprachkurs 

Basissprachkurs 

Elternkurse 

Elternkurse 

Elternkurse / Aussprachetraining

Deutsch als Zweitsprache 

geschäftsbedingungen 3 

Beratung 4 

hinweise zur prüfung 6 

Kursmodule 7 

Kompetenzstufen 8 

Wichtige adressen im Bezirk 10 

alphabetisierung 13 

integrationskurse a1–B1 15 

orientierungskurse 18 

Deutsch B2-c2 19 

Zielgruppenkurse 20 

elternkurse 21 

einbürgerung 25 

www.vhs.berlin.de 

Deutsch Beratung unD einstufung: 

Dienstag: 10.00–14.00 Uhr 

Donnerstag: 16.00–19.00 Uhr 

Herbst 2012: 31.07. bis 13.12.2012 

Frühjahr 2013: 08.01. bis 06.06.2013 

KEINE BERATUNG IN DER UNTERRICHTSFREIEN ZEIT 

Deutsch alphaBetisierung: 

nach Vereinbarung 

Moritzstraße 17, Tel.: 90279 5025 

programmBereichsleitung: 

Roswitha Lange, Telefon: 90279-5022 

E-Mail: r.lange@vhs-spandau.de 

service: Auskünfte, Bescheinigungen, 

Bearbeitung von Teilnehmerdaten, R. 5 

Sabine Kundmüller, Telefon 90279-5002 

E-Mail: s.kundmueller@vhs-spandau.de 

service: Anmeldung, Beratung und 

Bearbeitung von Teilnehmerdaten, R. 106 

Gabriele Schubert: 90279-5025 

E-Mail: deutsch@vhs-spandau.de 

service: Sprachtest, Einbürgerung, R. 5 

Tabea Rieckhoff, Telefon: 90279-5007 

E-Mail: t.rieckhoff@vhs-spandau.de 

service: Zertifikatsprüfungen, R. 101 

Gabriele Maasch, Telefon: 90279-5004 

E-Mail: g.maasch@ba-spandau.berlin.de

2 Wichtige Unterlagen 

Welche UnterlaGen mUss ich zUr BeratUnG / anmeldUnG mitBrinGen? 

– Pass als Nachweis für den Aufenthaltstitel 

– aktuelle nachweise über leistungsbezug, falls Sie Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld beziehen 

– eU-Bürger benötigen eine Freizügigkeitsbescheinigung (kostenlos im Bürgeramt erhältlich) 

What will you need to bring for registration? 

– your passport with a resident permit 

– a valid paper of welfare or unemployed benefit, if you live on it 

– eU citizens will also need a document of free movement (Freizügigkeitsbescheinigung) available and free 

of charge at any registration office (Bürgeramt) 

Basvuru icin gerekli belgeler: 

– Pasaport ve oturma izni 

– Kurs ücreti ödememe hakkina sahipseniz, Arbeitslosengeld II ya da Sozialhilfe aldiğinıza ilişkin belgeler 

– eğer eU-Vatandaşısanız Bürgeramt‘dan Feizügigkeitsbescheinigung almanız gereklidir (ücretsiz) 

Quels sont les documents que vous devez présenter lors 

de l’entretien d’information et d’orientation? 

• passeport (original) 

• titre de séjour 

• déclaration de résidence (disponible dans toute mairie / Bürgeramt) 

• justificatif d’allocations chômage dans la mesure où vous en bénéficier 

• une attestation de droit à la libre installation si vous êtes citoyen de l’Union Européenne (disponible dans 

toute mairie / Bürgeramt) 

¿Qué documentos necesita usted para una entrevista de asesoramiento? 

• Pasaporte (original) 

• Permiso de residencia 

• Certificado de libre circulacion – Freizügigkeitsbescheinigung – si es usted ciudadano de la Unión Europea 

(lo extiende la oficina del ciudadano – Bürgeramt) 

• Justificante del Subsidio de Desempleo o de la Ayuda Social, si le corresponde recibirlos. 

Newsletter vom 3. Mai 2012 

Newsletter der Berliner Volkshochschulen 

Und hier sind Sie sofort dabei: www.berlin.de/vhs/newsletter 

Wer den Newsletter der Berliner Volkshochschulen abonniert, 

• kann Freikarten gewinnen, um Interessantes zu erleben, 

• erhält frei Haus Tipps zu aktuellen Bildungsangeboten, 

• erfährt mehrmals im Jahr, wie man beim Lernen auch noch sparen kann.

auszug aus den Geschäftsbedingungen 

Geschäftsbedingungen 

Die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen an den Volkshochschulveranstaltungen“ 

hängen in den Häusern der Volkshochschule aus oder können im 

Internet unter www.vhs-spandau.de eingesehen werden. 

Vertragsschluss – Kündigung – entgelterstattung 

Mit Ihrer Anmeldung und deren Annahme durch die Volkshochschule wird ein 

Vertrag geschlossen. Wollen Sie von dem mit der Volkshochschule geschlossenen 

Vertrag zurück treten, so müssen Sie schriftlich kündigen 

(per Brief, FAX oder E-Mail an die Adresse der Volkshochschule). Die Abmeldung 

beim Kursleiter/bei der Kursleiterin oder das Fernbleiben vom Kurs gelten nicht 

als Kündigung. Die Kündigung wird von der VHS schriftlich bestätigt. Wenn Ihre 

Kündigung rechtzeitig erfolgt, können wir Ihnen das Entgelt teilweise erstatten 

(siehe Stornogebühren). Ab dem Tag des Veranstaltungs-/Kursbeginns besteht 

kein Anspruch auf Erstattung des Entgeltes. 

stornogebühren 

Bei einer Kündigung bis 14 Tage vor Veranstaltungs-/ Kursbeginn wird das 

Entgelt unter Einbehaltung einer Pauschale in Höhe von 6,00 € erstattet.Bei 

späterer Abmeldung bis einen Werktag vor Veranstaltungs-/Kursbeginn wird 

das Entgelt unter Einbehaltung einer Pauschale in Höhe von 12,00 € erstattet. 

Entgelte unter 12,00 € werden in voller Höhe fällig. 

terms and conditions 

The „Terms and Conditions for Participating in Volkshochschule Courses and 

Events” are displayed in the buildings of the Volkshochschule or can be viewed 

on the Internet by visiting www.vhs-friedrichshain-kreuzberg.de. 

contract conclusion – termination – reimbursement 

A contract is concluded after your registration has been accepted by the Volkshochschule. 

Termination of a contract concluded with the Volkshochschule has 

to be in writing (via letter, fax or e-mail and addressed to Volkshochschule). 

Deregistration via the course instructor or non-attendance are not considered 

as valid contract termination. Correct termination will be confirmed in writing 

by the VHS. If termination occurs in a valid period, payment can be partially 

reimbursed (see cancellation charges). There is no entitlement to reimbursement 

as from the day of event/course commencement. 

cancellation charges 

Payment, excluding a lump sum of 6.00 €, is reimbursed if the contract is 

terminated 14 days prior to event/course commencement. 

Payment, excluding a lump sum of 12.00 €, is reimbursed if thecontract is 

terminated at a later date (up to one working day prior to event/course commencement). 

The amount is due in full for payments under 12.00 €. 

conditions générales 

Les conditions générales de participationaux cours de l’Université Populaire 

sont affichées dans les différents établissements. Vous pouvez également les 

consulter sur le site internet www.vhs-friedrichshain-kreuzberg.de 

conclusion du contrat – résiliation du contrat – remboursement des frais 

de cours 

Votre inscription à l’Université Populaire et son acceptation ont valeur de 

contrat. Toute demande d’annulation d’inscription doit être effectuée par écrit 

(lettre, FAX ou courriel) et adressée à l’Université Populaire. 

L’arrêt définitif de vos cours dont vous aurez informé votre enseignant ainsi 

que l’absence à ceux-cine seront en aucun cas considérés comme une résiliation 

du contrat. 

L’Université Populaire vous confirmera la résiliation par écrit. Si l’annulation de 

l’inscription est effectuée dans certains délais nous pourrons vous rembourser 

une partie des frais de cours versés (cf.frais d’annulation). Tout cours commencé 

est dû entièrement et ne donne lieu à aucun remboursement des frais de cours. 

Frais d’annulation 

Annulation effectuée plus de 14 jours avant le début du cours: les frais de cours 

seront remboursés, moins un forfait de 6,-- €. Annulation effectuée moins de 

14 jours mais au moins un jour ouvré avant le début du cours: Les frais de cours 

seront remboursés, moins un forfait de 12,-- €. Les frais se montant à moins de 

12,-- € devront être réglés dans leur intégralité. 

condiciones de contrato 

Las condiciones generales de contrato para la participación en actividades 

o cursos organizados por la Universidad Popular (VHS) están expuestas en 

nuestros centros o pueden consultarse en la dirección de internet www.vhsfriedrichshain-kreuzberg.de 

rescisión de contrato-anulación-reembolso del importe de matrícula 

Con su matrícula y la aceptación de la misma por la Universidad Popular se 

cierra un contrato. 

Si quiere rescindir este contrato, deberá presentar su petición por escrito (por 

carta, fax o E-Mail a la dirección de la Universidad Popular). 

La anulación a través del docente o el simple abandono del curso no son 

válidos para tal rescisión de contrato. En caso de rescisiónrecibirá usted una 

confirmación escrita por parte de la Universidad Popular. Si la anulación de 

matrícula se realiza en el plazo previsto para ello se le reembolsará una parte 

del importe (véase tasa de cancelación de matrícula). 

A partir del día de inicio del curso/actividad se anula el derecho al reembolso 

del importe. 

Tasa de cancelación de matrícula 

Si la anulación de matrícula en un curso/actividad se realiza hasta 14 días antes 

del inicio del mismo se reembolsará el importe con una retención de 6,00 € 

por gastos de tramitación de matrícula. 

Si la anulación tiene lugar posteriormente y hasta un día laborable antes del 

comienzo del curso esta retención será de 12,00 €. 

Importes de matrícula inferiores a 12,00 € no serán restituidos. 

halk eğitim merkezi sözleşme Şartları 

„Halk Yüksek Okulu kurs veya etkinliklerine katılımı düzenleyen Genel Sözleşme 

Şartları“ tüm Halk Eğitim Merkezi binalarında asılarak ilân edilmiştir. Ayrıca internet 

üzerinden www.vhs-friedrichshain-kreuzberg.de adresi altında da görülebilir. 

sözleşme Yapılması – sözleşmenin Feshi – Kayıt Bedelinin İadesi 

Bir kursa kayıt olmak için başvurmanız ve kaydınızın kabulüyle birlikte 

sizinle Halk Eğitim Merkezi arasında bir sözleşme yapılmış olur. Halk Eğitim 

Merkezi ile yaptığınız sözleşmeden caymak isterseniz, bunu yazılı olarak 

(mektup, faks veya e-mail ile) Halk Eğitim Merkezi’ne bildirmeniz gerekir.Kursa 

katılmaktan vazgeçtiğinizi kurs öğretmenine bildirmeniz veya hiçbir bildirimde 

bulunmaksızın kursa katılmamanız sözleşmenin iptali için geçerli değildir. Kurstan 

cayma isteğinizi yazılı olarak Halk Eğitim Merkezi’ne bildirdiğiniz takdirde 

bu talebiniz Halk Eğitim Merkezi tarafından yine yazılı olarak teyit edilecektir. 

Bu işlemi zamanında yaptığınız takdirde kurs bedelini kısmen geri alabilirsiniz 

(Bakınız: İade Kesintileri). 

Kurs başladıktan sonra yapılacak iade talepleri geçersizdir, dolayısıyla kurs veya 

etkinlik bedeli iade edilmez. 

İade Kesintileri 

Kursun veya etkinliğin başlamasına 14 gün kalana kadar yapılacak iade taleplerinde 

kurs bedeli 6,- € tutarındaki işlem masrafı kesilerek iade edilir. 

Daha geç, yani kursun veyaetkinliğin başlamasına 1 gün kalana kadar yapılacak 

iade taleplerindeyse kurs bedeli 12,- € tutarındaki işlem masrafı kesilerek iade 

edilir. Bu durumda 12,- €’ya kadar olan kurs bedelleri geri ödenmez. 

3

4 

BeratUnG – einstUFUnG – anmeldUnG 

zU den inteGrationsKUrsen 

£ august/september 2012 

ab 31. Juli 2012 

dienstags: 10.00 – 14.00 Uhr 

donnerstags: 16.00 – 19.00 Uhr 

£ Januar 2013 

ab 8. Januar 2013 

dienstags: 10.00 – 14.00 Uhr 

donnerstags: 16.00 – 19.00 Uhr 

Keine BeratUnG in der UnterrichtsFreien zeit 

Freie zeiten / Urlaub / heimreise während des Kurssystems ist 

nicht möglich. Urlaub kann nur in der unterrichtsfreien zeit 

genommen werden. 

Ferientermine 2012/2013 

Herbstferien 

Weihnachtsferien 

Winterferien 

Osterferien 

unterrichtsfrei 

Sommerferien 

Unterrichtsbeginn Herbst 2012 

Frühjahr 2013 

Willkommen! 

01.10.2012 

24.12.2012 

04.02.2013 

25.03.2013 

10.05.2013 

19.06.2013 

06.08.2012 

07.01.2013 

– 13.10.2012 

– 04.01.2013 

– 09.02.2013 

– 06.04.2013 

und 21.05.2013 

– 02.08.2013 

das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BamF) 

fördert seit dem 1.1.2005 Integrationskurse nach dem Zuwanderungsgesetz. 

Diese Integrationskurse beinhalten 600 Stunden Deutschunterricht 

der Niveaustufen A 1 bis B 1 sowie einen Orientierungskurs zur 

Vermittlung von Wissen zur Rechtsordnung, Geschichte und Kultur 

Deutschlands (60 Stunden). 

Das Zuwanderungsgesetz unterscheidet: 

• Berechtigte zur einmaligen Teilnahme an einem Integrationskurs 

• Verpflichtete zur Teilnahme an einem Integrationskurs 

4 schritte zU ihrem KUrs 

1. Beratung C einzelberatung 

2. Einstufung C 

einstufungstest durch vom BamF 

zugelassene lehrkräfte 

mündlich (15 min); schriftlich (ca. 30 min) 

3. Anmeldung C Kursbuchung 

Klärung der Zulassungsvoraussetzungen 

4. Teilnahme C Kursentgelt 

Wir Beraten sie Gern – 

inFormationen zU inteGrationsKUrsen 

Wo kann ich mich anmelden? 

Volkshochschule spandau, moritzstraße 17, 13597 Berlin 

auskünfte: Frau Kundmüller, telefon: 90279-5002 

Frau schubert, telefon 90279-5025 

Warum findet nur eine persönliche Beratung statt? 

• In unserer Beratung erhalten Sie ausführliche Informationen zur 

Struktur und zum Angebot unserer Deutschkurse. 

• In einem persönlichen Gespräch und einem schriftlichem Test, ca. 

30 Minuten, wird das Sprachniveau festgestellt. (kostenlos) 

• Wir prüfen mit Ihnen, ob eine Kostenbefreiung möglich ist und 

helfen bei der Beantragung. 

Wer kann an einem Integrationskurs teilnehmen? 

Integrationskurse sind für Neuzugewanderte Ausländer bestimmt 

und Migranten, die schon länger in Deutschland leben. Sie sind auch 

für Deutsche mit Migrationshintergrund gedacht. Über die Teilnahme 

am Kurs entscheidet das Bundesamt für Flüchtlinge und Migration. 

Wie viele Stunden umfasst ein Integrationskurs? 

Der Integrationskurs umfasst insgesamt 660 Stunden. 600 Stunden 

dienen der Sprachvermittlung – Niveaustufe A 1 bis B1 und 60 Stunden 

sind für die Vermittlung von Grundwissen zur Rechtsordnung 

vorgesehen.

Nach den Angaben des Bundesamtes sind 300 Stunden als Basiskurs 

und 300 Stunden als Aufbaukurs vorgesehen. Nach dieser Phase erfolgt 

die Prüfung „Deutsch-Test für Zuwanderer“ (DTZ). 

Bei Nichterreichen des Lernziels „B1“ kann ein Wiederholungsantrag 

gestellt werden. Sie haben die Möglichkeit, nochmals 300 geförderte 

Stunden zu absolvieren. Nach Wiederholung des Aufbaukurses können 

Sie dann nochmals kostenlos an der DTZ-Prüfung teilnehmen. 

Warum sollten Sie einen Antrag auf Zulassung zum Integrations kurs 

stellen? 

• Sie können innerhalb einer bestimmten Frist den Nachweis über 

die erfolgreiche Teilnahme an einem Deutschkurs für Behörden und 

Arbeitgeber erbringen. 

• Sie haben die Möglichkeit, die Abschlussprüfung kostenfrei zu 

absolvieren. 

• Sie können bei erfolgreichem Abschluss des Integrationskurses innerhalb 

von 2 Jahren beim Bundesamt einen Antrag auf Erstattung der 

Kosten in Höhe von 50 % stellen. (Teilnehmer, die einen Kostenanteil 

gezahlt haben). 

• Der erfolgreiche Abschluss des Integrationskurses berechtigt zur 

vorzeitigen Einbürgerung. 

Bei Anmeldung und Abschluss eines Integrationskurses erhalten Sie 

ein Merkblatt des Bundesamtes. Hier sind nochmals alle wichtigen 

Informationen enthalten. Sie können sich das Merkblatt auch herunterladen 

unter. www.bamf.bund.de 

Welche Unterlagen muss ich zur Beratung / Anmeldung mitbringen? 

• Pass 

• Aufenthaltstitel 

• Aktuelle Meldebescheinigung (erhältlich im Bürgeramt) 

• Bescheid über Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld nach SGB XII 

(bei Anspruch) 

• Freizügigkeitsbescheinigung bei EU-Bürgern (kostenlos im 

Bürger amt erhältlich) 

Was kostet die Teilnahme am Integrationskurs? 

Eine Unterrichtsstunde (1 UE à 45 Minuten) kostet € 1, 50. Jedes Modul 

umfasst 100 UE. Eine Befreiung von den Kosten ist nur auf Antrag beim 

Bundesamt möglich. 

Mit Förderung und Kostenbefreiung durch 

das Bundesamt 

0, – € 

Mit Förderung durch das Bundesamt – bei 

Integrationskursbeginn vor dem 1.7.2012 

100, – € 

Mit Förderung durch das Bundesamt – bei 

Integrationskursbeginn nach dem 1.7.2012 

120, – € 

ohne Förderung 150, – € 

hinweise 

5 

Wer wird von den Kosten befreit? 

• Für die Teilnahme am Integrationskurs wird ein Kostenbeitrag in 

Höhe von 1,50 € je Unterrichtseinheit (UE) erhoben. Ausländer/ 

-innen, die Arbeitslosengeld II nach SGB XII oder SGB II beziehen, 

können beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge einen Antrag 

auf Kostenbefreiung stellen. 

• Die Volkshochschule hilft bei der Beantragung! 

• Dem Antrag ist ein aktueller Leistungsbescheid beizufügen. 

Wann kann ich eine Fahrkostenerstattung beantragen und wann erhalte 

ich eine Erstattung? 

• Sie können einen Fahrkostenantrag nur in Ausnahmefällen stellen, 

wenn zwischen dem Kurs- und Wohnort mindestens 3 km liegen 

und sich kein anderer Träger in der Nähe befindet. 

Sie können nur bargeldlos bezahlen. 

Bitte geben Sie immer eine aktuelle Kontoverbindung an. Wir benötigen 

diese, um Rückerstattungen oder andere Gebühren zu begleichen. 

Eine Barzahlung erfolgt nur in Ausnahmefällen in der Bezirkskasse. 

Wann bin ich angemeldet? 

• Mit der Bezahlung des Kursentgeltes oder der Bewilligung der 

Ausländerbehörde, des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge 

oder des Jobcenters ist der Platz in dem von Ihnen gewählten Kurs 

sicher. 

• Sie dürfen nur mit einer gültigen Rechnung/Teilnahmebestätigung 

der VHS am Kurs teilnehmen. 

• Eine Reservierung gilt nur bis 3 Tage vor Kursbeginn. Nicht bei 

Kostenbefreiung! 

Wann sind Kursferien? 

Schulferien sind auch freie Zeiten in den Deutsch-Kursen. Sie erhalten 

zu Kursbeginn einen Stundenplan. 

Was ist zu tun, wenn ich am Kurs nicht teilnehmen kann? 

• BAMF-Teilnehmer/-innen sind verpflichtet, jedes Fernbleiben vom 

Unterricht sofort dem Kursleiter zu melden. Sollten Sie längere Zeit 

nicht teilnehmen, z.B. wegen Krankheit, wird das BAMF durch die 

VHS unterrichtet. 

• Mit Ihrer Anmeldung zum Kursbesuch haben Sie einen Vertrag mit der 

Volkshochschule geschlossen. Sollten Sie nicht am Kurs teilnehmen 

können, fallen Stornogebühren an: 

• 6,00 € bis 14 Tage vor Kursbeginn 

• 12,00 € bei Abmeldung bis einen Werktag vor Kursbeginn 

• das gesamte Entgelt mit Beginn des Kurses 

• Wollen Sie vom Vertrag zurücktreten, so müssen Sie schriftlich kündigen. 

Die Abmeldung beim Kursleiter/bei der Kursleiterin oder das 

Fernbleiben vom Kurs gelten nicht als Kündigung. 

• Wir bestätigen schriftlich Ihre Kündigung. 

Wann erhalte ich eine Teilnahmebescheinigung? 

• Am Ende jedes Kursmoduls, also nach 100 Stunden, erhalten Sie 

eine Teilnahme-Bescheinigung, wenn Sie 70 % der Veranstaltung 

ordnungsgemäß besucht haben. Diese Teilnahmebescheinigung 

gilt als Nachweis gegenüber dem Job-Center. 

Wer darf einen Antrag auf Wiederholung stellen? 

• Wenn Sie Ihr Stundenkontingent ausgeschöpft haben und trotz 

regelmäßiger Teilnahme am Unterricht in der DTZ-Prüfung nur das 

Niveau A2 erreicht haben.

6 Willkommen! 

Prüfungen 

deUtsch-PrüFUnGen im üBerBlicK 

3 Prüfungsinstitution: Prüfungszentrale der Berliner Volkshochschulen, 

John-F.-Kennedy-Platz, 10825 Berlin, 

Tel. 90277 3513; Anmeldung in Ihrer VHS 

deutsch-test für zuwanderer (dtz) a2 – B1 

Obligatorischer Abschlusstest für vom BAMF geförderte 

Teilnehmer/-innen im Integrationskurs, Prüfungsgebühr: 

für vom BAMF Geförderte 0, – € 

ohne Förderung vom BAMF 78, 65 € 

telc zertifikat deutsch B1 

Prüfungsgebühr: 78, 65 € 

telc deutsch B2 

Prüfungsgebühr: 100, – € 

telc deutsch B2 + Beruf 


telc deutsch c1 hochschule 


Für Teilnehmer, die am Integrationskurs bis zur Stufe B 1.2 regelmäßig 

teilgenommen haben 

• Die Prüfung ist für Teilnehmer mit Bundesamtszulassung kostenfrei. 

• Die Integrationskurse bereiten gezielt auf die Prüfung„Deutsch-Test 

für Zuwanderer“ vor. Diese Prüfung ist eine skalierte Prüfung und 

bescheinigt Ihnen eine Niveaustufe zwischen A 2 und B 1. 

• Sollten Sie nur die Niveaustufe A 2 erreichen, können Sie - mit einem 

Wiederholungsantrag beim Bundesamt – weitere 300 Stunden als 

Vorbereitung auf eine Wiederholungsprüfung nutzen 

• Teilnehmer, die nicht vom Bundesamt zur Prüfung zugelassen 

worden sind können die Prüfung „Zertifikat Deutsch“ B1 ablegen. 

Weitere PrüFUnGsmöGlichKeiten 

testdaF 

Eine weltweit durchgeführte Prüfung für Interessenten, die ein Studium 

in Deutschland aufnehmen wollen und hierfür einen Nachweis über 

ihre deutschen Sprachkenntnisse benötigen. 

Prüfungsort, Prüfungstermine, Prüfungspreise: www.testdaf.de 

Prüfungsentgelt: 150,00 € 

Kleines deutsches sprachdiplom (Kds) 

Mit dem Kleinen deutschen Sprachdiplom weisen Sie nach, dass Sie die 

überregionale Standardsprache differenziert beherrschen. Sie können 

anspruchsvolle authentische Texte verstehen und sich schriftlich und 

mündlich gewandt ausdrücken. 

Absolventen des KDS sind von der sprachlichen Aufnahmeprüfung 

an deutschen Hochschulen und Universitäten befreit. 

Prüfungstermine etc.: www.goethe.de, Goethe-Institut, 

Neue Schönhauser Str. 20, 10178 Berlin, Tel.: 25 90 63 

Großes deutsches sprachdiplom (Gds) 

Mit dem Großen Deutschen Sprachdiplom weisen Sie ein nahezu 

muttersprachliches Sprachniveau nach. Es ist in einzelnen Ländern 

anerkannt als Sprachnachweis für angehende Deutschlehrende. 

Das GDS dient als Sprachnachweis für Lehrende aus der EU, die in 

Deutschland arbeiten möchten. 

Prüfungstermine etc.: www.goethe.de, Goethe-Institut, 

Neue Schönhauser Str. 20, 10178 Berlin, Tel.: 25 90 63 

deutsche sprachprüfung für das hochschulstudium – dsh 

Es dient als Nachweis der sprachlichen Voraussetzungen für ein Studium 

an deutschsprachigen Hochschulen. Prüfungen werden an der 

entsprechenden Hochschule abgenommen. 

PrüFUnGstermine 

Prüfung Prüfungstermin 

anmeldeschluss in 

der Vhs 

Deutsch-Test für Zuwanderer 08.09.2012 01.08.2012 














Deutsch B2 15.09.2012 10.08.2012 

Deutsch B2 08.12.2012 02.11.2012 

Deutsch B2 16.03.2013 08.02.2013 

Deutsch B2 01.06.2013 26.04.2013 

Deutsch B2 + Beruf 01.06.2013 26.04.2013 

Deutsch C1 Hochschule 15.09.2012 10.08.2012 



Deutsch C1 Hochschule 01.06.2013 26.04.2013

2. integrationskurs für zielgruppen: Frauenintegrationskurs, Förderkurs, elternkurs 960 Ue + 300 Ue 

Basiskurs aufbaukurs orientierungskurs Prüfung 

Modul 1 Modul 2 Modul 3 Modul 4 Modul 5 Modul 6 Modul 7 Modul 8 Modul 9 Modul 7 DTZ (B1) 

die Berliner VolKshochschUlen 

VHS Charlottenburg-Wilmersdorf 

Pestalozzistraße 40/41, 10627 Berlin 

Telefon: 90292-8871, Fax: 90292-8831 

E-Mail: vhs@charlottenburg-wilmersdorf.de 

www.vhs-city-west.de 

Volkshochschule Friedrichshain-Kreuzberg 

Frankfurter Allee 37, 10247 Berlin 

Telefon: 90298-4600, Fax: 90298-4176 

Wassertorstraße 4, 10969 Berlin 

Telefon: 2219-5517, Fax: 219-5522 

E-Mail: info@vhs-fk.de 

www.vhs-fk.de 

Volkshochschule Lichtenberg 

Paul-Junius-Straße 71, 10369 Berlin 

Telefon: 90296-5971, Fax: 90296-5979 

E-Mail: vhs@lichtenberg.berlin.de 

www.vhs-lichtenberg.de 

Volkshochschule Marzahn-Hellersdorf 

Mark-Twain-Straße 27, 12627 Berlin 

Telefon: 5688160, Fax: 5644013 

E-Mail: info@vhs-marzahn-hellersdorf.de 

www.vhs-marzahn-hellersdorf.de 

Kursmodule 

1. allgemeiner integrationskurs 660 Ue + 300 Ue 

Basiskurs aufbaukurs orientierungskurs Prüfung 

Modul 1 Modul 2 Modul 3 Mo dul 4 Modul 5 Modul 6 Modul 11 DTZ (B1) 

Volkshochschule Mitte 

Antonstraße 37, 13347 Berlin 

Linienstraße 162, 10115 Berlin 

Info-Telefon: 9018-37474 

Fax: 9018-37488 

E-Mail: info.city-vhs@berlin.de 

www.city-vhs.de 

Volkshochschule Neukölln 

Boddinstraße 34, 12053 Berlin 

Telefon: 90239-2433, Fax: 90239-3298 

E-Mail: vhsinfo@bezirksamt-neukoelln.de 

www.vhs-neukoelln.de 

Volkshochschule Pankow 

Schulstraße 29, 13187 Berlin 

Telefon: 90295-1700, Fax: 90295-1701 

E-Mail: post@vhspankow.de 

www.vhspankow.de 

Volkshochschule Reinickendorf 

Buddestraße 21, 13507 Berlin 

Telefon: 90294-4800, Fax: 90294-4812 

E-Mail: vhs-reinickendorf@t-online.de 

www.vhs-reinickendorf.de 

Wiederholung 

A1.1. A1.2 A2.1 A2.2. B1.1 B1.2 ab A2 300 UE 

3. alphabetisierungskurs 1.260 Ue 

Wiederholung 

ab A2 300 UE 

alpha-Basiskurs alpha-aufbaukurs 1 alpha-aufbaukurs 2 alpha-aufbaukurs 3 orientierungskurs Prüfung 

Module 1 2 3 Module 4 5 6 Module 7 8 9 Module 10 11 12 Modul 13 DTZ (A2) 

jedes Modul umfasst 100 UE, Orientierungskurs 60 UE 

so kommen sie voran 

Volkshochschule Spandau 

Moritzstraße 17, 13597 Berlin 

Telefon: 90279-5000, Fax: 90279-5001 

E-Mail: info@vhs-spandau.de 

www.vhs-spandau.de 

Volkshochschule Steglitz-Zehlendorf 

Markgrafenstraße 3, 14163 Berlin 

Telefon: 90299-5020 

Fax: 90299-5040 

Goethestraße 9-11, 12207 Berlin 

E-Mail: service@vhssz.de; www.vhssz.de 

Volkshochschule Tempelhof-Schöneberg 

Barbarossaplatz 5, 10781 Berlin 

Telefon 90277-3000, Fax 90277-8944 

E-Mail: vhs@ba-ts.berlin.de 

www.vhs-tempelhof-schoeneberg.de 

Volkshochschule Treptow-Köpenick 

Baumschulenstraße 79-81, 12437 Berlin 

Telefon: 90297-4055 

Fax: 90297 - 4050 

E-Mail: post@vhstk.de 

www.vhs-treptow-koepenick.de 

7

8 Kompetenzstufen 

Ger – Gemeinsamer eUroPäischer reFerenzrahmen 

Alle Berliner Volkshochschulen arbeiten nach dem vom Europarat erlassenen Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen. 

Er definiert die Kompetenzstufen von A 1 bis C 2. Die einzelnen Fertigkeiten Lesen, Hören, Sprechen, Schreiben 

stufe hören sprechen lesen schreiben 

c1 – c2: Kompetente sprachverwendung Proficient User 

c2 

c1 

Ohne Schwierig keiten die gesprochene 

Sprache verstehen. 

Unterhaltungen sowie Radio- 

und Fernsehsendungen relativ 

mühe los verstehen. 

Sich mühelos an allen Gesprächen 

und Diskus sionen sicher 

und angemessen beteiligen. 

Sich spontan in den meisten Situationen 

fließend ausdrücken. 

Alle Texte mühelos lesen und 

Stil mittel wie Ironie erkennen. 

Komplexe Sachtexte und literarische 

Texte verstehen. 

Anspruchsvolle Briefe und komplexe 

Berichte verfassen und 

differenziert ausdrücken. 

Sich schriftlich klar und gut 

strukturiert ausdrücken und 

über komplexe Sachverhalte 

schreiben. 

B1 – B2: selbstständige sprachverwendung independent User 

B2 

B1 

Im Fernsehen die meisten Sendungen 

und Filme verstehen, 

wenn Standardsprache gesprochen 

wird. 

Das Wesentliche von Unterhaltungen 

und Nachrichten verstehen, 

wenn langsam gesprochen 

wird. 

So fließend sprechen, dass ein 

Gespräch mit Muttersprachler/innen 

ohne Stocken möglich ist. 

In einfachen zusammenhängenden 

Sätzen Ereignisse beschreiben 

und Meinungen wiedergeben. 

Artikel und Berichte über aktuelle 

Fragen der Gegenwart 

verstehen. 

Texte aus der Alltags- und Berufswelt 

verstehen. 

a1 – a2: elementare sprachverwendung Basic User 

a2 

a1 

Einfache Alltagespräche und das 

Wesentliche von kurzen Mitteilungen 

verstehen. 

Einfache Wörter und Sätze über 

vertraute Themen verstehen. 

Kurze, einfache 

Gespräche in Situa tionen des All- 

tags führen. 

Sich auf einfache Art über vertraute 

Themen verständigen. 

inFormationen zUm QUalitätsstandard 

Wir sind zum zweiten mal qualitätstestiert! 

1. Wir wurden nach einem speziellen Qualitätstestierungsverfahren 

in der Weiterbildung zertifiziert. 

2. Wir arbeiten kundenorientiert und pflegen einen engen Kundenkontakt. 

3. An unserer Einrichtung arbeiten qualifizierte Lehrkräfte und 

Mitarbeiter/-innen. 

4. Wir analysieren und bewerten regelmäßig Lernergebnisse, Kundenzufriedenheit 

und Kompetenz der Mitarbeiter/-innen. 

„Kompetenzen unserer Kursleiter/innen“ 

Alle Kursleiter/innen im Programmbereich Deutsch haben entweder 

ein abgeschlossenes Deutsch-Studium oder eine entsprechend andere 

Qualifizierung. Sie sind Muttersprachler, wurden durch das Bundesamt 

für Migration und Flüchtlinge zertifiziert und zeichnen sich durch 

soziale und interkulturelle Kompetenz aus. 

Unsere lehr- und lernmethoden 

In unseren Sprachkursen werden kommunikative Lehr- und Lernmethoden 

angewandt. Wir arbeiten mit Lehrwerken, die nach den 

Kurze, einfache 

Texte, z.B. Anzeigen, Speise- 

karten verstehen. 

Einzelne Wörter und ganz einfache 

Sätze verstehen, z.B. auf 

Schildern und Plakaten. 

Detaillierte Texte, z.B. Auf sätze 

oder Berichte schreiben. 

Einfache Mitteilungen und Briefe 

schreiben. 

Kurze Notizen und Mitteilungen 

abfassen. 

Einfache Standard-formu lare, z.B. 

im Hotel ausfüllen. 

neuesten sprachwissenschaftlichen 

Standards entwickelt wurden, die auf 

der Grundlage des GER und somit prüfungsorientiert 

aufgebaut sind. 

Unter Einsatz moderner Medien werden 

die Fertigkeiten Hören, Lesen, Schreiben 

und Sprechen gefördert. Partner- und 

Gruppenarbeit sowie Rollenspiele sind 

häufig angewandte Lernformen im 

Unterricht. Im Mittelpunkt steht dabei 

die Sprechkompetenz der Teilnehmer. 

Ziel aller Sprachkurse ist die Förderung der sozialen und beruflichen 

Integration. 

Ger – Gemeinsamer europäischer referenzrahmen 

Alle Berliner Volkshochschulen arbeiten nach dem vom Europarat 

erlassenen Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen. 

Er definiert die Kompetenzstufen von A 1 bis C 2. Die einzelnen 

Fertigkeiten Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen werden in den 

einzelnen Stufen definiert und Lernziele vorgegeben.

lehrBücher zU den deUtschKUrsen 

alphabetisierung + Vorkurs 

• Lesen und Schreiben1, Verlag Max Hueber, 

ISBN 978-3-19-007230-9, € 19,95 

• Lesen und Schreiben2, Verlag Max Hueber, 

ISBN 978-3-19-007231-6, € 19,95 

•„Vorkurs- erste Schritte“, Verlag Max Hueber, 

ISBN 978-3-19- 001686-0, € 7,95 

•„Der Vorkurs“ Klett-Verlag, + Audio CD, 

ISBN 978-3-12-675789-8, € 14,99 

• Schritte plus Alpha 1, Kursbuch mit CD, Verlag Max Hueber, 

ISBN 978-3-19-101452-0, E 7,95 


ISBN 978-3-19-201452-9, E 7,95 


ISBN 978-3-19-301452-8, E 7,95 

deutsch – a1 

• Pluspunkt Deutsch A 1 Kursbuch, Einheit 1-7, Cornelsen Verlag, 

ISBN 978-3-06-024273-3, € 7,95 

• Pluspunkt Deutsch A 1 Kursbuch, Einheit 8.14, 

Cornelsen Verlag, ISBN 978-3-06-024276-4, € 7,95 

• Schritte plus 1, Kurs- und Arbeitsbuch, Max Hueber Verlag, 

ISBN 978-3-19-001911-3, € 11,50 

• Schritte plus 2, Kurs- und Arbeitsbuch Max Hueber Verlag, ISBN 

978-3-19-001912-0, € 11,50 

• Tangram aktuell 1, Lektion 1-4, Kurs- und Arbeitsbuch + CD, 

Max Hueber Verlag ISBN 978-3-19-001801-7, € 14,95 


Max Hueber Verlag ISBN 978-3-19-001802-4, € 14,95 

• Mama lernt Deutsch, Klett-Verlag + Audio CD, 

ISBN 978-3-12-676190-1, € 12,99 

• Schritte plus in Frauen-/ Elternkursen, Schritte plus 1und 2, 

Übungsbuch mit CD, Max Hueber Verlag, 

ISBN 978-3-19-831911-6, € 19,95 

• Schritte plus 1 in Frauen-/ Elternkursen, Kurs- und Arbeitsbuch 

+ CD, Max Hueber Verlag, ISBN 978-3-19-011911-0, € 13,50 

deutsch – a2 

• Pluspunkt Deutsch A 2 Kursbuch, Einheit 1-7, Cornelsen Verlag, 

ISBN 978-3-06-024282-5, € 7,95 

• Pluspunkt Deutsch A 2 Kursbuch, Einheit 8-14, 

Cornelsen Verlag, ISBN 978-3-06-024285-6, € 7,95 

• Schritte plus 3, Kurs- und Arbeitsbuch , Max Hueber Verlag, 

ISBN 978-3-19-001913-7, € 11,50 


ISBN 978-3-19-001914-4, € 11,50 

lehrbücher 

tipp: Bitte nehmen Sie diese Seite bei Ihrem Bücherkauf 

mit. Wir empfehlen die Dorotheenstädtische 

Buchhandlung in der Spandauer Altstadt. 


Max Hueber Verlag, ISBN 978-3-19-001816-1, € 14, 95 



• Übungsheft Deutsch für Zuwanderer A2 + B1, telc 11u-001B, 

€ 5,00 

9 

deutsch – B1 


ISBN 978-3-19-001915-8 € 11,50 

• Schritte plus 6, Kurs- und Arbeitsbuch, Max Hueber Verlag , 

ISBN 978- 3-19-001916-8 € 11,50 

• Tangram aktuell 3, Lektion 1-4, Kurs- + Arbeitsbuch + CD, Max 

Hueber Verlag, ISBN 978-3-19-001818-5, € 14, 95 



• Pluspunkt Deutsch B 1, Kursbuch, Einheit 1-7, Cornelsen Verlag, 

ISBN 978-3-06-024317-4-2, € 7,95 

• Pluspunkt Deutsch B 1, Kursbuch, Einheit 8-14, Cornelsen 

Verlag, ISBN 978-3-06-024319-8, € 7,95 

• Übungsheft Deutsch für Zuwanderer A2 + B1, telc 11u-001B, 

€ 5,00 

deutsch – B1 + 

• em neu Brückenkurs, Max Hueber Verlag, Kurs- und Arbeitsbuch, 

Lektion 1-5, ISBN 978-3-19541696-2, € 14,95 

• em neu Brückenkurs, Max Hueber Verlag, Kurs- und Arbeitsbuch, 

Lektion 6-10, ISBN 978-3-551696-9, € 14,95 

orientierungskurs 

•„Zur Orientierung“ Basiswissen Deutschland, Max Hueber 

Verlag, ISBN 978-3-19-001499- 6, € 10,95 

•„Alltag in Deutschland“, Klett Verlag, ISBN 978-3-12-675795-9, 

€ 15,99 

deutsch – B2 

• em neu Hauptkurs, Max Hueber Verlag, Kurs- und Arbeitsbuch 

mit CD, Lektion 1-5, ISBN 978-3-19-541695-5, € 14,95 

• em neu Hauptkurs, Max Hueber Verlag, Kurs- und Arbeitsbuch 


deutsch – c1 

• em neu Abschlusskurs, Max Hueber Verlag, Kurs- und Arbeitsbuch 


• em neu Abschlusskurs, Max Hueber Verlag, Kurs- und Arbeitsbuch 


Preisangaben ohne Gewähr

10 Wichtige adressen 

einrichtungen der Bildung in spandau (auswahl) 

Q Haus der VHS Spandau, Moritzstraße 17, 13597 Berlin 

W Unterrichtsgebäude der VHS, Kirchgasse 3, 13597 Berlin 

E VHS-Filiale Westerwaldstraße (über der Stadtbibliothek), 

Westerwaldstr. 19-21, 13589 Berlin – rechte Seite 

R VHS-Filiale Neustadt, Eiswerderstr. 7, 13587 Berlin 

Wichtige adressen: auskünfte, informationen 

und Unterrichtsorte 

ausländerbehörde: zuwanderung, abteilung iV, 

Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin – Fahrverbindung: U 9, S4, 

Bus 127 

Öffnungszeiten: Montag: 07:00 – 14:00 Uhr 

Dienstag: 07:00 – 14:00 Uhr 

Donnerstag: 10:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch + Freitag geschlossen 

integrationsbeauftragte/r Berlin 

Postanschrift: Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales, 

Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin 

Q ausländerbeauftragte, Frau Ducke, Carl-Schurz-Str. 2-6 

Sprechzeiten: Di 09:00 – 12:00 Uhr 

Do 15:00 – 18:00 Uhr 

einbürgerungsstelle, Carl-Schurz-Str. 2/6, 13578 Berlin, 

Zimmer 124, Telefon: 90297 2715, Bus 137, U 7 

Sprechzeiten: Mo 09:00 – 13:00 Uhr 

Di nach Vereinbarung 

Do 14:00 – 18:00 Uhr 

W Bundesamt für migration und Flüchtlinge, askanierring 106, 

13587 Berlin, Telefon: 35 58 20, Bus 136, M45 

Öffnungszeiten: Mo – Do 09:00 – 15:00 Uhr 

Fr 09:00 – 14:00 Uhr 

E caritas migrationsdienst, Beratung für Neuzuwanderer, Hasenmark 

3, 13585 Berlin, Telefon: 666 33 611, Bus M 37 

Sprechzeiten: Di 09:00 – 12:00 Uhr 

Do 15:00 – 18:00 Uhr 

Bürgerämter 

Sprechzeiten: Mo 08:00 – 15:00 Uhr 

Di + Do 11:00 – 18:00 Uhr 

Mi + Fr 08:00 – 13:00 Uhr 

Q Bürgeramt im Rathaus Spandau, Raum 1, Carl-Schurz-Str. 2/6, 

13597 Berlin, Telefon: 90279 2727 

R Bürgeramt in der Wasserstadt, Hugo-Cassirer-Str. 48, 


Bürgeramt im Cladow-Center, Kladower Damm 364, 


T agentur für arbeit, Job-center Spandau, Brunsbütteler Damm 

75-77, 13587 Berlin, Telefon: 0180-1002 5130 2513 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 08:00 – 13:00 Uhr 

Do 13:00 – 18:00 Uhr (nur für Beschäftigte) 

öffnungszeiten der Bezirkskasse im rathaus 

Mo, Di, Mi, Fr 09:00 – 13:00 Uhr 

Do 13:00 – 18:00 Uhr 

altstadt spandau 

Altstädter Ring 

Moritzstr. 

Ritterstr. 

Q 

Rathaus 

Spandau 

Am Juliusturm 

Altstadt 


Carl-Schurz-Str. 

Carl-Schurz-Str. 

Mauerstr. 

Rathaus 


schulen und andere Unterrichtsorte 

Markt 

Charlottenstr. 

W 

Kirchgasse 

T Siegerland-Grundschule, Westerwaldstr. 19-21, 13589 Berlin 

Y Birken-Grundschule, Hügelstraße 8-9, 13585 Berlin 

U Charlie-Rivel-Grundschule, Flankenschanze 20, 13585 Berlin 

I Christian-Morgenstern-Grundschule, Räcknitzer Steig 12, 13593 B. 

O Christoph-Földerich-Grundschule, Földerichstr. 29, 13595 Berlin 

P Birkenhain-Grundschule, Seeburger Str. 59, 13581 Berlin 

{ Klubhaus Falkenhagener Feld; Westerwaldstraße 13, 13589 Berlin 

Stabholzgarten 

Breite Str. 

Lindenufer

Obstallee 

Heerstraße 

Maulbeer- allee 

Unterrichtsorte 

Radelandstr. 

Radelandstr. 

W 

Frankenwaldstr. 

Falkenseer Chaussee 

Masgistratsweg 

Pionierstr. 

Wilhelmstadt spandau 

Lutoner Str. 

Hubertusstr. 

neustadt spandau /Falkenhagener Feld 

{ 

T 

Siegener Str. 

Spekteweg 

Westerwaldstr. 

Steigerwaldstr. 

Zeppelinstr. 

Brunsbüttler Damm Brunsbüttler Damm 

Rathaus 

I 

Egelphulstr. 

Kisseinallee 

Räcknitzer Steig 

Spekteweg 

Kronprinzenstr. 

Lazarusstr. 

Seeburger Weg 

Blasewitzer Ring 

Hohenzollernring 

Askanierring 

Y 


Askanierring 

O 

Schönwalder Allee 

Falkenhagener Str. 

Päwesiner Weg 


Schönwalder Str. 

Hügelschanze 

Blumenstr. 

Falkenseer Damm 

E 

U 

P 

Flankenschanze 

Hasenmark 

Nauener 

Roonstr. 

Cautiusstr. 

Neue Bergstr. 

Groenerstr. 

Altonaer Str. 

Seeburger Str. 

Schmidt-Knobelsdorf-Str. 

Gatower Str. 

Lynarstr. 

Jagowstr. 

Kirchhofstr. 

Bismarckstr. 

T 

Streitstr.r 

Lutherstr. 

Grünhofer Weg 


Havelschanze 

Neuendorfer Str. 

Adamstr. 

Wilhelmstr.Wilhelmstr. 

R 

Eiswerderstr. 

Földrichstr. 

Elsflether Weg 

Wilhelmstr. 

Jordanstr. 

Jägerstr. 

Weverstr. 

Pichelsdorfer Str. 

Rauchstr. 

R 

Hugo-Cassierer-Str. 


Klosterstr. 

11

12 Wichtige adressen 

Alpha-Kurs in der Lynar-Grundschule 

B1.2-Kurs in der Moritzstraße 

Lernen in der Moritzstraße 

Projektarbeit in der VHS-Filiale Eiswerderstraße 

Lernen in der Moritzstraße 

Caritas Migrationsdienst 

Beratung für Neuzuwanderer 

1. Wir sind für sie da, wenn: 

• Sie seit maximal drei Jahren in Deutschland leben 

• Sie erstmals eine Aufenthaltserlaubnis haben 

2. Wir unterstützen sie unter anderem bei: 

• dem Umgang mit Behörden 

• Fragen zum Aufenthalt 

• Fragen zu Arbeit, Schule, Wohnung und Gesundheit 

• persönliche Fragen 

3. Unser Beratungszentrum in spandau: 

Hasenmark 3, 13585 Berlin (siehe S. 10) 

U/S-Bhf. Spandau, Bus 134, 145, 237, M37, X33 

Sprechzeiten: Dienstag 10.00-12.00 Uhr 

Donnerstag 16.00-19.00 Uhr 

КОНСУЛЬТАЦИ ДЛЯ ВНОВЬ ПРИБЫВШИХ 

Мы готовы помочь Вам, если: 

• Вы живете в Германии не более 3 лет 

• Вы недавно получили вид жительство 

Кроме того поможем Вам: 

• при обращении в ведомства / учреждения 

• по вопросам пребывания в Германии 

• по вопросам работы, школы, жилья, здравоохранения 

• по личным вопросам 

Наш консультационный пункт находиться по адресу: 

Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. Hasenmark 3, 

13585 Berlin (Spandau) 

(проезд до остановки U- und S-Bhf. Spandau) 

Часы приема: 

Вторник с: 10.00 до 12.00 ч. 

Четверг с: 16.00 до 19.00 ч. 

Телефон: 030/66633-613 

caritas migration services consulting services for new 

immigrants 

Consulting services for new immigrants 

We‘re there for you if 

• You have lived in Berlin for less than three years 

• You possess a valid residency permit 

We‘ll support you in dealing with 

• Bureaucratic procedures 

• Residency questions 

• Questions regarding work, school, housing and health 

• Personal questions

inteGrationsKUrse 

die folgenden Kurse werden bis zur stufe B 1 – einschließlich der Prüfung B1 

– vom Bundesamt für migration und Flüchtlinge gefördert 

alPhaBetisierUnG 

Für Teilnehmer/-innen, die das lateinische Alphabet nicht ausreichend beherrschen, 

um an einem Deutsch-Integrationskurs teilnehmen zu können. Sie verfügen über 

keine oder nur geringe Schulerfahrung, Sie sprechen und verstehen bisher wenig 

oder kein Deutsch. 

Die Kursreihe umfasst insgesamt 9 Module (900 UE), in denen die Grundzüge 

des Lesens und Schreibens erlernt werden, sowie den abschließenden Orientierungskurs 

(60 UE). Hier werden im angepassten Sprachniveau die Themen Politik, 

Gesellschaft und Demokratie behandelt. Ohne weitere Prüfung ist ein Anschluss 

von 300 UE als Aufbaukurs möglich. 

Nach 1260 UE sollten Sie in der Lage sein, die Prüfung mit dem Niveau A 2 abzuschließen. 

eine alpha-Beratung findet nach Vereinbarung in der moritzstraße 17 statt. 

– Entgelt bei einer Förderung durch das Bundesamt 0,00 € / 120,00€ 

– Entgelt ohne Förderung 150,00 € 

(Änderungen vorbehalten) 

Basiskurs vom Buchstaben zum Wort 

Die Teilnehmer lernen die lateinischen Buchstaben (Druckschrift) und Buchstabenlautwerte 

kennen. Sie lesen und schreiben einfache deutsche Wörter und 

erste Sätze. Der Wortschatz und einfache Gespräche zu Themen wie Angaben zur 

Person, Einkaufen, Essen und Trinken, soziale Kontakte, Wohnen werden geübt. Es 

werden erste grammatische Strukturen eingeführt. 

aufbaukurs 1 vom Wort zum satz 

Die Teilnehmer lesen einfache alltagsbezogene Texte und Dialoge, die sich auf 

ihre Alltagssituation beziehen. Sie schreiben eigene kleine Texte. Die Kenntnis der 

grammatischen Strukturen wird erweitert und gefestigt (Wort, Satz, Wortarten, 

Satzstellung). Die sprachliche Kommunikation wird mit Einführung weiterer persönlich 

und alltagsrelevanter Themen geübt. Ziel ist die Niveaustufe A1. 

aufbaukurs 2 vom satz zum text 

Die Teilnehmer festigen weiter ihre Schreib- und Lesefertigkeiten. Zu alltagsrelevanten 

Themen arbeiten die sie an Texten und Dialogen, lesen und schreiben 

Texte und Briefe und üben sich im Gespräch. Es werden verstärkt Methoden des 

selbständigen Lernens vermittelt. Ziel ist die Niveaustufe A2. 

aufbaukurs 3 Festigung 

alphabetisierung 

a0 

Bei gutem Lernerfolg und entsprechender Befürwortung durch den Kursleiter 

kann eine Wiederholung der Module 7 – 9 beantragt werden. 

Ziel ist die Niveaustufe A 2 

deutsch alphabetisierung 

Deutsch Alphabetisierung-Integrationskurs 

deutsch alphabetisierung 1 

sp4.9.10.01h-12 rosemarie clauß 

17.10.-29.11.12, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 

Klubhaus Falkenhagener Feld, 

Westerwaldstraße 13 

10-14 Teiln. 


sp4.9.10.03F-13 rosemarie clauß 

13.2.-11.4.13, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



10-14 Teiln. 


sp4.9.17.01F-13 eva Kreutzberger 

13.3.-16.5.13, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 

VHS-Filiale Eiswerder Str. 7, Raum 5 

10-14 Teiln. 


sp4.9.11.02h-12 anke debler 

7.8.-25.9.12, 100 UStd. 

Di 13.00-16.15 Uhr; 

Mi + Do 9.00-13.05 Uhr 

VHS-Filiale Westerwaldstraße 19-21 

(Stadtbibliothek), Raum 1 

10-14 Teiln. 



6.12.12-14.2.13, 100 UStd. 

Di 13.00-16.15 Uhr; 

Mi + Do 9.00-13.05 Uhr 

Haus der VHS, Kirchgasse 3, Raum 21 

10-14 Teiln. 


sp4.9.11.06F-13 anke debler 

30.4.-13.8.13, 100 UStd. 

Di 13.00-16.15 Uhr; 

Mi + Do 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 


sp4.9.12.07h-12 

sonja maria lamberty 

7.8.-7.9.12, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 8.30-12.35 Uhr 

Musikschule Spandau, 

Moritzstr. 17, Raum 301 

10-14 Teiln. 


sp4.9.12.09h-12 


6.11.-7.12.12, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 8.30-12.35 Uhr 



10-14 Teiln. 

13 


sp4.9.10.02h-12 rosemarie clauß 

6.12.12-1.2.13, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



10-14 Teiln. 


sp4.9.10.04F-13 rosemarie clauß 

18.4.-7.6.13, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



10-14 Teiln. 


sp4.9.17.02F-13 eva Kreutzberger 

23.5.-23.8.13, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 



16.10.-4.12.12, 100 UStd. 

Di 13.00-16.15 Uhr; 

Mi + Do 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 


sp4.9.11.05F-13 anke debler 

20.2.-24.4.13, 100 UStd. 

Di 13.00-16.15 Uhr; 

Mi + Do 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 


sp4.9.12.08h-12 


13.9.-31.10.12, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 8.30-12.35 Uhr 



10-14 Teiln. 

deutsch alphabetisierung W7 

sp4.9.12.10h-12 


13.12.12-30.1.13, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 8.30-12.35 Uhr 



10-14 Teiln.

14 alphabetisierung 


sp4.9.12.11F-13 


12.2.-15.3.13, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 8.30-12.35 Uhr 



10-14 Teiln. 


sp4.9.15.07h-12 Werner stein 

6.9.-26.10.12, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 



11.12.12-30.1.13, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 


sp4.9.15.11F-13 Werner stein 

19.3.-9.5.13, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 


sp4.9.13.12h-12 elvira scheide 

17.9.-15.11.12, 100 UStd. 

Mo + Di 12-14.30 Uhr; 

Mi + Do 8.30-11.00 Uhr; 

Fr 8.30-11.45 Uhr 


10-14 Teil 


sp4.9.12.11F-13 


12.2.-15.3.13, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 8.30-12.35 Uhr 



10-14 Teiln. 



1.11.-5.12.12, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 



31.1.-13.3.13, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 



14.5.-7.8.13, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 


sp4.9.08.10h-12 Barbara dost 

27.8.-28.9.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.15 Uhr 


10-14 Teiln. 



26.11.12-11.1.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.15 Uhr 


10-14 Teiln. 


sp4.9.09.12h-12 eva Kreutzberger 

8.8.-20.9.12, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 



15.10.-21.11.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.15 Uhr 


10-14 Teiln. 

deutsch alphabetisierung W9/a 

sp4.9.09.12ah-12 eva Kreutzberger 

17.10.-5.12.12, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


10-14 Teiln. 

Stadterkundung in Charlottenburg 

Exkursion ins Stadtzentrum

deUtsch a 1 

a1 

deutsch a 1.1 Basiskurs, modul 1 

integrationskurs 

Ziel der Stufe: Ich kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze 

verstehen und verwenden. Ich kann mich und andere vorstellen und anderen 

Leuten Fragen zu ihrer Person stellen (z.B. Wohnort, Alter, Beruf, Familie usw.) und 

kann auf Fragen dieser Art antworten. Ich kann mich auf einfache Art verständigen, 

wenn der Gesprächspartner langsam und deutlich spricht und bereit ist zu helfen. 

entgelt bei einer Förderung durch das Bundesamt: 

– Bei Integrationskursbeginn nach dem 1.07.2012: 0,00 € / 120,00€ 

– Entgelt ohne Förderung: 150,00 € 


sp4.10.03h-12 sabine Fach 

20.8.-21.9.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 12.45-16.50 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.10.12h-12 martina Panzner 

20.8.-21.9.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Fr 8.30-12.30 Uhr 

Haus der VHS, Kirchgasse 3, 

Raum 23, Raum 25 

€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.10.04h-12 sabine Frank 

21.8.-21.9.12, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.10.01h-12 Udo thus 

27.8.-27.9.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 12.00-16.00 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.10.02h-12 stephanie Köhler 

29.10.-30.11.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.10.09F-13 Udo thus 

11.2.-15.3.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do + Fr 8.30-11.45 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.10.18F-13 sabine Fach 

8.4.-16.5.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 08.30 - 12.35 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.10.05F-13 dr. christl Friederici 

22.4.-12.6.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do 17.10-21.15 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.10.11F-13 Joanna Gregorzewski 

13.5.-18.6.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Fr 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch a1 




15.10.-15.11.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 12.00-16.00 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


6.12.12-23.1.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


27.9.-14.11.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 12.45-16.50 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.20.04h-12 sabine Frank 

27.9.-14.11.12, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


6.8.-7.9.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 08.30 - 12.35 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


26.9.-13.11.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Fr 8.30-12.30 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

Lernen in der Westerwaldstraße 

15 


22.5.-9.8.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 08.30 - 12.35 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


20.3.-8.5.13, 100 UStd. 




€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

.

16 deutsch a2 

deUtsch a2 

a2 


Ziel der Stufe: Ich kann einzelne Sätze und häufig gebrauchte Wörter verstehen, die 

in der Alltagssprache verwendet werden (z.B. Informationen zur Person, zur Familie, 

Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Ich kann mich in einfachen routinemäßigen 

Situationen verständigen, in denen es um direkte Informationen über vertraute 

Dinge und Tätigkeiten geht. Ich kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft 

und Ausbildung sowie Personen, Orte, Dinge und meine Umgebung beschreiben. 








19.11.-20.12.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 12.00-16.00 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


19.11.-21.12.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 12.45-16.50 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.30.04h12 sabine Frank 

20.11.-21.12.12, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


10.9.-26.10.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 08.30 - 12.35 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


19.11.-21.12.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Fr 8.30-12.30 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.30.02F-13 stephanie Köhler 

28.1.-8.3.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


13.5.-18.6.13, 100 UStd. 




€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch a 2.2 aufbaukurs, modul 4 


sp4.40.05h-12 dr. christl Friederici 

10.9.-7.11.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do 17.10-21.15 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


29.10.-30.11.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 08.30 - 12.35 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.40.08h-12 svea lang 

31.8.-29.10.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Fr 9.00-13.05 Uhr 

VHS-Filiale Westerwaldstraße, 19-21 


€ 0,00/120,00/150,00 10-16 Teiln. 


6.8.-14.9.12, 100 UStd. 




€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.40.10h-12 

sylvia hildegard-mätzing 

6.8.-6.9.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 8.30-12.35 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

Dorotheenstädtische 

Buchhandlung 

an der Nicolai-Kirche 

Carl-Schurz-Str. 53 I 13597 Berlin 

Alt-Stadt Spandau 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 


7.1.-14.2.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 12.00-16.00 Uhr 



€ 0,00 (erm: € 0,00) 10-18 Teiln. 


14.3.-2.5.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


7.1.-15.2.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 12.45-16.50 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.40.04F-13 sabine Frank 

8.1.-15.2.13, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.40.12F-13 martina Panzner 

7.1.-15.2.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Fr 8.30-12.30 Uhr 


Raum 23, Raum 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

VHS-Sprachbücher 

Jedes lieferbare Buch wird besorgt 

Besorgung antiquarischer Bücher 

Telefonische Bestellungen 

Lesungen 

Allgemeines Sortiment 

Telefon: 33 60 79 46 

Ö�nungszeiten: 

Montag – Freitag von 9.oo – 19.oo Uhr 

Sonnabend von 9.oo – 14.oo Uhr

deUtsch B1 

B1 


Ziel der Stufe: Ich kann im Gespräch sowie in Radio- und TV-Sendungen die 

Hauptinformationen verstehen, wenn klar und deutlich gesprochen wird und 

wenn es um vertraute Themen wie Arbeit, Schule, Familie, Freizeit und aktuelle 

Ereignisse geht. Ich kann meine Meinung und eigene Pläne und Ziele erklären und 

begründen. Ich kann einen einfachen zusammenhängenden Text über vertraute 

Themen und persönliche Briefe schreiben. 





deutsch B 1.1 aufbaukurs, modul 5 


sp4.50.05h-12 dr. christl Friederici 

15.11.12-14.1.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do 17.10-21.15 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


3.12.12-18.1.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 08.30 - 12.35 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.50.08h-12 svea lang 

5.11.-18.12.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-16 Teiln. 


17.9.-2.11.12, 100 UStd. 




€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.50.10h-12 

sylvia hildegard mätzing 

17.9.-1.11.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 8.30-12.35 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


20.2.-9.4.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 12.00-16.00 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


13.5.-17.6.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


21.2.-10.4.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 12.45-16.50 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


19.2.-22.3.13, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


18.2.-22.3.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Fr 8.30-12.30 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch B1 

deutsch B 1.2 aufbaukurs, modul 6 



6.8.-7.9.12, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


12.11.-14.12.12, 100 UStd. 




€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.60.10h-12 


12.11.-13.12.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 8.30-12.35 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

17 


15.4.-23.5.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 12.00-16.00 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


15.4.-24.5.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 12.45-16.50 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


9.4.-16.5.13, 100 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


16.1.-7.3.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do 17.10-21.15 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


21.1.-1.3.13, 100 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 08.30 - 12.35 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.60.08F-13 svea lang 

7.1.-26.2.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-16 Teiln. 


8.4.-14.5.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi + Fr 8.30-12.30 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

erGänzUnGsProGramm 

e 

deutsch Phonetik 

Deutsch aussprechen 

Dieser Kurs richtet sich an Teilnehmer der Stufen A2-B1, die Probleme mit der 

deutschen Aussprache haben. An 10 Terminen üben wir Betonung, Melodie 

und Rhythmus des Deutschen sowie schwierige Laute und Lautkombinationen. 


17.10.-19.12.12, 20 UStd. 

Mi 13.30-15.00 Uhr 


€ 6,00 10-18 Teiln. 


27.2.-22.5.13, 20 UStd. 

Mi 13.30-15.00 Uhr 


€ 6,00 10-18 Teiln.

18 orientierungskurse 

deutsch orientierungskurs, modul 11 


Dieser Kurs vermittelt in 60 Stunden Kenntnisse über folgende Themenbereiche: Politik 

in der Demokratie – Geschichte und Verantwortung – Mensch und Gesellschaft- 

Voraussetzung: abgeschlossene Stufe B1 

Der Kurs richtet sich an Teilnehmer, die vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 

gefördert werden. 

Der Kurs schließt mit einer Prüfung ab, die Bestandteil des Abschlusstests des 

Integrationskurses ist. 

Lehrbuch: „Zur Orientierung“ 


17.9.-19.10.12, 60 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

sp4.71.02h-12 

elvira scheide; eva Kreutzberger 

12.12.12-18.1.13, 60 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

sp4.71.05F-13 Barbara dost 

14.1.-1.2.13, 60 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 9.00-13.15 Uhr 


€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 


4.-22.3.13, 60 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 08.30 - 12.35 Uhr 


€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 


11.3.-19.4.13, 60 UStd. 

Mo + Di + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

sp4.71.11F-13-11-112 

Joanna Gregorzewski 

8.4.-6.5.13, 60 UStd. 

Mo + Di + Mi 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

sp4.71.13F-13 sonja maria lamberty 

22.5.-11.6.13, 60 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 8.30-12.35 Uhr 



€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

sp4.71.15F-13-11-Ut Udo thus 

28.5.-17.6.13, 60 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 12.00-16.00 Uhr 



€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

oK 


7.-25.1.13, 60 UStd. 




€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

sp4.71.04F-13 


7.-25.1.13, 60 UStd. 

Mo + Di + Mi + Do 8.30-12.35 Uhr 


€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

sp4.71.06F-13 eva Kreutzberger 

30.1.-1.3.13, 60 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

sp4.71.08F-13 Berta neumerallahwerde; 


6.3.-12.4.13, 60 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 

VHS-Filiale Eiswerder Str. 7, Raum 4, Raum 6 

€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 


11.3.-18.4.13, 60 UStd. 

Mo + Mi + Do 17.10-21.15 Uhr 


€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 


22.5.-11.6.13, 60 UStd. 

Mo + Di + Mi + Fr 8.30-12.30 Uhr 


€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 


23.5.-12.6.13, 60 UStd. 

Di + Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

sp4.71.tU/F-13 Udo thus 

4.-21.6.12, 60 UStd. 

Mo + Mi + Do + Fr 12.45-16.50 Uhr 



€ 0,00/72,00/90,00 8-16 Teiln. 

Besuch im Reichstag 

stadtführung mit reichstag 

für Teilnehmer/innen der VHS-Deutschkurse – nur mit Anmeldung! 

Die Tour führt uns in den Reichstag, dem Sitz des deutschen Parlamentes, bis unter 

die Kuppel, quer durch das Regierungsviertel, rund um das Brandenburger Tor und 

zum Holocaust-Mahnmal. Im Vorbeigehen erfahren Neuberliner Wissenswertes 

über Politik und Demokratie, Gesellschaft und Geschichte in der Hauptstadt. 

sp4.73.01F-13 Udo -thus 

10.6.13, 4 UStd. 

€ 5,00 10-20 Teiln 


09.4.13, 4 UStd. 

€ 5,00 10-20 Teiln 

Geschichtswerkstatt – für migranten in 

orientierungskursen 

für Teilnehmer/innen der VHS-Deutschkurse - nur mit Anmeldung! 

In diesem Abschnitt des Integrationskurses machen Sie sich mit der Epoche des 

Nationalsozialismus und der unmittelbaren Nachkriegsgeschichte Deutschlands 

vertraut. Die Geschichtswerkstatt ist in drei Abschnitte unterteilt. Am Anfang 

werden in einer kurzen Führung grundlegende historische Informationen anhand 

ausgewählter Objekte vermittelt. Anschließend erschließen Sie sich mit Hilfe eines 

Arbeitsbogens wichtige Aspekte der Jahre 1933–45 in der Auseinandersetzung 

mit Exponaten und Originalzeugnissen. Diese Arbeit erfolgt in Kleingruppen. Die 

Aufgaben des Arbeitsbogens bereiten auf die Fragen des Orientierungskurstests 

vor, die sich auf diese Zeit beziehen. 

Für die Arbeit mit den Materialien ist das Sprachniveau B1 Voraussetzung. 

Für die Teilnahme an der Geschichtswerkstatt ist ein Unkostenbeitrag von 1€ bei 

der Anmeldung im DHM zu entrichten. 

sp4.73.03F-13 


14.01.13, 5 UStd. 

Mo 10-14.00 Uhr 

Führung im 

Deutschen 

Historischen 

Museum 


08.03.13, 5 UStd. 

Mi 10-14.00 Uhr

deUtsch B2 

B2 

Ziel der Stufe: 

Ich kann die Hauptinhaltspunkte komplexer Texte zu konkreten und abstakten 

Themen verstehen (z.B. Spielfilme, Nachrichtensendungen, Reportagen im Fernsehen). 

Ich kann mich so spontan und fließend verständigen, so dass ein normales 

Gespräch mit einem Muttersprachler ohne Belastung für beide Sprechenden 

möglich ist. Ich kann mich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert 

ausdrücken und aktiv an Diskussionen beteiligen. Ich kann einen klaren Text 

(Aufsatz oder Bericht) verfassen, sowie persönliche und formelle Briefe schreiben. 

Prüfungen: B2: Goethe-Zertifikate B2, telc deutsch B2 

deutsch B2.1 

sp4.81.01h-12 Viktoria Gronski 

3.9.-12.11.12, 100 UStd. 

Mo+Di+Do 18.00-21.15 Uhr 



€ 130,00 8-16 Teiln. 

deutsch B2.2 


13.11.12-22.1.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Do 18.00-21.15 Uhr 



€ 130,00 8-16 Teiln. 


3.9.-23.11.12, 100 UStd. 

Mo+Fr 9.00-13.00 Uhr 



€ 130,00 8-16 Teiln. 


3.12.12-1.3.13, 100 UStd. 

Mo + Fr 9.00-13.00 Uhr 



€ 130,00 8-16 Teiln. 

deUtsch c1 

c1 

Ziel der Stufe: 

Sie beherrschen die deutsche Standartsprache im gesellschaftlichen und beruflichen 

Leben. Im Kurs vertiefen sie ihre Fähigkeit, komplexe Sachtexte und literarische 

Texte zu verstehen und Stilunterschiede wahrzunehmen. Sie üben in Briefen, 

Aufsätzen, Kommentaren und Vorträgen über komplexe Sachverhalte zu sprechen 

und zu schreiben: lexikalisch uneingeschränkt, im Ausdruck flüssig, grammatisch 

und orthographisch korrekt. 

Prüfungsvorbereitung: telc Deutsch C1, Test DAF, Goethe-Zertifikat -C1 

deutsch c 1.1 

sp4.83.01F-13 Viktoria Gronski 

24.1.-11.4.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Do 18.00-21.15 Uhr 


Raum 14, Raum 36, Raum 37 

€ 130,00 8-16 Teiln. 

deutsch c 1.2 


4.3.-31.5.13, 100 UStd. 

Mo + Fr 9.00-13.00 Uhr 



€ 130,00 8-16 Teiln. 


15.4.-17.6.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Do 18.00-21.15 Uhr 



€ 130,00 8-16 Teiln. 

deutsch B2–c2 

deutsch c 2.1 

deUtsch c2 

Fortsetzung aus dem Herbstsemester 

Prüfungen: C2: KDS-kleines deutsches Sprachdiplom 

GDS-Großes deutsches Sprachdiplom 


5.9.-19.12.12, 70 UStd. 

Mi 9.00-13.00 Uhr 


€ 91,00 (erm: € 91,00) 8-16 Teiln. 

19 

c2 


16.1.-12.6.13, 90 UStd. 

Mi 9.00-13.00 Uhr 


€ 117,00 (erm: € 117,00) 8-16 Teiln. 

! 

Kommission Interkulturelle Bibliotheksarbeit 

Bibliotheken 

öffnen Türen 

Auf dem Weg in die deutsche Gesellschaft

20 zielgruppenkurse 

zielGrUPPenKUrse 

z 

Für lernungewohnte Teilnehmer/ innen, die sich für den mündlichen und schriftlichen 

Erwerb der deutschen Sprache mehr Zeit nehmen müssen. 

Sie erlernen im langsamen Lerntempo die Grundlagen des Lernens, Schreibens, 

Hörens und Sprechens. 

Ziel dieser Kurse ist das Niveau der Kompetenzstufe B1. 





deutsch a 2.2 aufbaukurs, modul 4/llW + 5 

sp4.9.01.06h-12 


6.8.-18.9.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00) 10-18 Teiln. 

sp4.9.01.07h-12 


24.9.-20.11.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch B 1.2 aufbaukurs, modul 6/ll + W 

sp4.9.01.08h-12 


26.11.12-22.1.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00) 10-18 Teiln. 

sp4.9.01.09F-13 


28.1.-19.3.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Mi 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch a 1.2 Basiskurs, modul 2/l/Wl + 3 


18.9.-14.11.12, 100 UStd. 

Mo + Di 8.30-11.45 Uhr; 

Mi + Do 11.15-14.30 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


20.11.12-22.1.13, 100 UStd. 

Mo + Di 8.30-11.45 Uhr; 

Mi + Do 11.15-14.30 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch a 2.2 aufbaukurs, modul 4/ll + W 

sp4.9.02.05F-13 elvira scheide 

28.1.-18.3.13, 100 UStd. 

Mo + Di 8.30-11.45 Uhr; 

Mi + Do 11.15-14.30 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


8.4.-27.5.13, 100 UStd. 

Mo + Di 8.30-11.45 Uhr; 

Mi + Do 11.15-14.30 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch B 1.1 aufbaukurs, modul 5/ll 


30.5.-9.9.13, 100 UStd. 

Mo + Di 8.30-11.45 Uhr; 

Mi + Do 11.15-14.30 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch a 2.1 Basiskurs, modul 3/ll 

sp4.9.03.04h-12 

Berta neumer-allahwerde 

27.8.-23.10.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Do 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch a 2.2 aufbaukurs, modul 4/ll + W 

sp4.9.03.05h-12 


29.10.-11.12.12, 100 UStd. 

Mo + Di + Do 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.9.03.06h-12 


17.12.12-19.2.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Do 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch B 1.1 aufbaukurs, modul 5/ll + 6 

sp4.9.03.07F-13 


25.2.-23.4.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Do 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch a 1.1 Basiskurs, modul 1/ll 

sp4.9.03.08F-13 


29.4.-18.6.13, 100 UStd. 

Mo + Di + Do 9.00-13.05 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.9.07.01F-13 Berta neumerallahwerde; 


24.4.-13.6.13, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 

VHS-Filiale Eiswerder Str. 7, 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch B 1.1 aufbaukurs, modul 5/ll + 6 

sp4.9.07.07h-12 Berta neumerallahwerde; 


31.8.-31.10.12, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.9.07.08h-12 Berta neumerallahwerde; 


7.11.-20.12.12, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch B 1.2 aufbaukurs, modul 6/ll/W 

deutsch a 1.1 Basiskurs, modul 1/ll + 2 


21.11.12-16.1.13, 100 UStd. 

Mo + Di 12.00-14.30 Uhr; 

Mi + Do 08.30-11.00 Uhr; 

Fr 8.30-11.45 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

sp4.9.07.09F-13 Berta neumerallahwerde; 


9.1.-28.2.13, 100 UStd. 

Mi + Do + Fr 9.00-13.05 Uhr 



€ 0,00/120,00/150,00) 10-18 Teiln. 


23.1.-13.3.13, 100 UStd. 

Mo + Di 12.00-14.30 Uhr; 

Mi + Do 08.30-11.00 Uhr; 

Fr 8.30-11.45 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 

deutsch a 1.2 Basiskurs, modul 2/ll/W + 3 


18.3.-17.5.13, 100 UStd. 

Mo + Di 12.00-14.30 Uhr; 

Mi + Do 08.30-11.00 Uhr; 

Fr 8.30-11.45 Uhr 


€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln. 


27.5.-23.8.13, 100 UStd. 

Mo + Di 12.00-14.30 Uhr; 

Mi + Do 08.30-11.00 Uhr; 

Fr 8.30-11.45 Uhr 

VHS-Filiale Eiswerder Str. 7, ERaum 7 

€ 0,00/120,00/150,00 10-18 Teiln.

deUtsch Für eltern 

deutsch für eltern mit migrationshintergrund an Berliner schulen und Kitas 

– Berliner sonderprogramm – 

eine idee macht schule 

Die Idee ist denkbar einfach: Während der Betreuungs- und Unterrichtszeiten der 

Kinder lernen die Eltern – vor allem Mütter – nicht deutscher Herkunftssprache in 

den schulnahen Einrichtungen DEUTSCH. 

Umgesetzt wird dieses Sonderprogramm des Berliner Senats von den Volkshochschulen. 

Im Mittelpunkt stand/steht dabei die Frage: „Was müssen Eltern über Schule 

wissen?“ In diesen Kursen wurde bewusst ein Paradigmenwechsel vorgenommen: 

vom sprach-orientierten Mütterkurs zum schul-orientierten Sprachkurs für Eltern. 

Was sind elternkurse? 

Im Mittelpunkt dieser Kursreihe steht die Aufgabe, Eltern inhaltlich und sprachlich 

zu helfen, ihre Kinder optimal während der Schulzeit zu fördern. Elternkurse sind 

daher vom Lernniveau erst einmal niederschwellig angelegt. Elternkurse haben 

eine deutlich verlangsamte Lernprogression. Sie sind besonders geeignet für 

Eltern, die eine geringe oder gar keine Schulbildung hatten und das Lernen lernen 

müssen. Inhaltlich greifen die Elternkurse Themen auf, die für ihre Erziehungs- 

und Bildungskompetenz als Eltern wichtig sind. Die es Ihnen ermöglichen, den 

Schulalltag ihrer Kinder bewusst und kompetent zu meistern. 

Was unterscheidet elternkurse vom integrationskurs? 

Der inhaltliche Schwerpunkt dieser Kurse liegt in der Vermittlung von Wissen zu 

schulorientierten Themen. Die Eltern erwerben systematisch Wissen über z.B. das 

Schulsystem, Unterrichtsfächer und begleitende Möglichkeiten den Schulerfolg 

ihrer Kinder zu sichern. 

Neben dem Spracherwerb werden auch gezielt Erziehungskompetenzen vermittelt. 

Elternkurse führen bis zum Sprachniveau B1. Für jede Niveaustufe setzen wir in 

diesen Kursen jedoch die doppelten Unterrichtsstunden an (400 UE). Eine Stunde 

Hausaufgaben pro Woche ist konzipiert. Elternkurse sind methodisch so aufbereitet, 

dass auch Eltern mit geringer Lernerfahrung daran teilnehmen können. 

Wer darf einen elternkurs besuchen? 

Mütter und Väter in wohnortnaher Umgebung können diese Kurse besuchen; 

unabhängig von Alter, Nationalität oder Aufenthaltsstatus. 

lernerfolge: 

In den Kursen führen wir nach jeder erreichten niveaustufe a1 bzw. a2 und B 1 

einen internen Test durch. Damit machen wir den Lernstand und den Lernerfolg 

für jeden Teilnehmer messbar. 

Wo finden elternkurse statt? 

• Siegerland-Grundschule, Westerwaldstr. 19-21 

• Christian-Morgenstern-Grundschule, Räcknitzsteig 12 

• Lynar-Grundschule, Eiswerderstraße 7 

• Christoph-Földerich-Grundschule, Földerichstr. 29-33 

• Grundschule am Birkenhain, Seeburger Str. 59 

• Ernst-Ludwig-Heim-Grundschule, Grunewaldstr. 8 

• Charlie-Rivel-Grundschule, Flankenschanze 2 

• Birken-Grundschule, Hügelschanze 8-9, 13585 Berlin 

• Robert-Reinick-Grundschule, Jungfernheideweg 32-48, 13629 Berlin 

Wo erfolgt die anmeldung? 

Die Anmeldung kann direkt in der Schule beim Kursleiter/der Kursleiterin erfolgen. 

elternkurse 

Unterrichtsort Westerwaldstraße 

Kurssystem deutsch in elternkursen 

Modelltest B1 

Modelltest A2 

Modelltest A1 

Prüfung 

B.1.2 W 

B.1.2 

B.1.1 W 

B.1.1 

A.2.2 W 

A.2.2 

A.2.1 W 

A.2.1 

A.1.2 W 

A.1.2 

A.1.1 W 

A.1.1 

21 

B1 400 UE 

A2 400 UE 

A1 400 UE

22 deutsch für eltern 

Birken-Grundschule 

Beginn mit der Niveaustufe: Deutsch A 1.2 

Elternkurs 

sp4.eK918d-12 hannelore hauffe 

23.8.-29.11.12, 100 UStd. 

Di+Do 9.00-12.15 Uhr 

Birken-Grundschule, 

Hügelschanze 8-9, Raum 25 

€ 20,00 8-16 Teiln. 

christoph-Földerich-Grundschule 


Elternkurs 

sp4.eK919d-12 Bozena Kummer 

7.8.-13.11.12, 100 UStd. 

Di+Fr 9.00-12.15 Uhr 

Christoph-Földerich-Grundschule, 

Földerichstr. 29-33, Raum 18 

€ 20,00 8-12 Teiln. 

christian-morgenstern-Grundschule 


Elternkurs 

sp4.eK920g-12 n.n. 

17.10.-12.12.12, 100 UStd. 

Mi+Do+Fr 9.00-12.15 Uhr 

Christian-Morgenstern-Grundschule, 

Räcknitzer Steig 12, Raum 51, Raum 52 

€ 20,00 8-16 Teiln. 

eK 

sp4.eK918e-12 hannelore hauffe 

6.12.12-21.3.13, 100 UStd. 

Di+Do 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln. 

sp4.eK918f-13 hannelore hauffe 

16.4.-3.9.13, 100 UStd. 

Di+Do 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln. 

sp4.eK919e-12 Bozena Kummer 

23.11.12-8.3.13, 100 UStd. 

Di+Fr 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK919f-13 Bozena Kummer 

19.3.-16.8.13, 100 UStd. 

Di+Fr 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK920h-13 n.n. 

9.1.-13.3.13, 100 UStd. 

Mi+Do+Fr 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln. 

sp4.eK920i-13 n.n. 

20.3.-5.6.13, 100 UStd. 

Mi+Do+Fr 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln. 

Grundschule am Birkenhain 

Beginn mit der Niveaustufe: Deutsch B 1.1 

Elternkurs 

sp4.eK922g-12 claudia Wache 

20.8.-6.11.12, 100 UStd. 

Mo+Di 9.00-13.05 Uhr 

Grundschule am Birkenhain, 

Seeburger Str. 59, Raum 2 

€ 20,00 8-16 Teiln. 

christian-morgenstern-Grundschule 

Beginn mit der Niveaustufe: Deutsch B1.1 

Elternkurs 

sp4.eK923f-12 anke debler 

17.9.-26.11.12, 100 UStd. 

Mo+Di+Fr 9.00-12.15 Uhr 


Räcknitzer Steig 12, Raum 51 

€ 20,00 8-16 Teiln. 

sp4.eK923h-13 anke debler 

25.2.-7.5.13, 100 UStd. 

Mo+Di+ Fr 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln. 

ernst-ludwig-heim-Grundschule 


Elternkurs 

sp4.eK924d-12 hedwig zimmermann 

21.8.-27.11.12, 100 UStd. 

Di+Do 09.00-12.15 Uhr 

Ernst-Ludwig-Heim-Grundschule, 

Grunewaldstr. 8, Raum 104/A 

€ 20,00 8-16 Teiln. 

Unterricht in der Ernst-Ludwig-Heim-Grundschule 

sp4.eK922h-12 claudia Wache 

19.11.12-12.2.13, 100 UStd. 

Mo+Di 9.00-13.05 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln. 

sp4.eK922j-13 claudia Wache 

3.6.-24.9.13, 100 UStd. 

Mo+Di 9.00-13.05 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln. 

sp4.eK923g-12 anke debler 

3.12.12-18.2.13, 100 UStd. 

Mo+Di+ Fr 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln. 

sp4.eK923i-13 anke debler 

13.5.-2.9.13, 100 UStd. 

Mo+Di+Fr 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln. . 

sp4.eK924e-12 hedwig zimmermann 

4.12.12-19.3.13, 100 UStd. 

Di+Do 09.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln. 

sp4.eK924f-13 hedwig zimmermann 

9.4.-3.9.13, 100 UStd. 

Di+Do 09.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-16 Teiln.

charlie-rivel-Grundschule 

Beginn mit der Niveaustufe: Deutsch A2.2 

Elternkurs 

sp4.eK925f-12 svea lang 

22.8.-8.11.12, 100 UStd. 

Mi+Do 8.30-12.35 Uhr 

Charlie-Rivel-Grundschule, 

Flankenschanze 20, Deutsch-Raum 

€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK925h-13 svea lang 

27.2.-23.5.13, 100 UStd. 

Mi+Do 8.30-12.35 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

Beginn mit der Niveaustufe Deutsch A1.1 

Elternkurs 

sp4.eK930a-12 Ursula reinholz 

22.8.-8.11.12, 100 UStd. 

Mo+Di 8.30-12.35 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK930c-13 Ursula reinholz 

13.2.-17.4.13, 100 UStd. 

Mo+Di 8.30-12.35 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

Grundschule am Birkenhain 


Elternkurs 

sp4.eK926f-12 claudia Wache 

22.8.-31.10.12, 100 UStd. 

Mi+Do+Fr 8.30-11.45 Uhr 


Seeburger Str. 59, Deutschraum 

€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK926h-13 claudia Wache 

23.1.-10.4.13, 100 UStd. 

Mi+Do+Fr 8.30-11.45 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

lynar-Grundschule 


Elternkurs 

sp4.eK927e-12 eva Kreutzberger 

15.10.-18.12.12, 100 UStd. 

Mo+Di 9.00-13.05 Uhr 

Eiswerder Str.7, Raum 5 

€ 20,00 8-16 Teiln. 

sp4.eK927g-13 eva Kreutzberger 

22.4.-27.8.13, 100 UStd. 

Mo+Di 9.00-13.05 Uhr 


€ 20,00 8-16 Teiln. 

deutsch für eltern 

sp4.eK925g-12 svea lang 

21.11.12-14.2.13, 100 UStd. 

Mi+Do 8.30-12.35 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK925i-13 svea lang 

5.6.-9.10.13, 100 UStd. 

Mi+Do 8.30-12.35 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK930b-12 Ursula reinholz 

22.11.12-29.1.13, 100 UStd. 

Mo+Di 8.30-12.35 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK930d-13 Ursula reinholz 

18.4.-Sept. 2013, 100 UStd. 

Mo+Di 8.30-12.35 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK926g-12 claudia Wache 

7.11.12-16.1.13, 100 UStd. 

Mi+Do+Fr 8.30-11.45 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK926i-13 claudia Wache 

12.4.-14.6.13, 100 UStd. 

Mi+Do+Fr 8.30-11.45 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK927f-13 eva Kreutzberger 

14.1.-9.4.13, 100 UStd. 

Mo+Di 9.00-13.05 Uhr 


€ 20,00 8-16 Teiln. 

siegerland-Grundschule 


Elternkurs 

sp4.eK928e-12 rosemarie clauß 

13.8.-19.11.12, 100 UStd. 

Mo+Di 9.00-12.15 Uhr 

Westerwaldstr. 19-21 


€ 20,00 6-14 Teiln. 

sp4.eK928g-13 rosemarie clauß 

18.3.-26.8.13, 100 UStd. 

Mo+Di 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 6-14 Teiln. 

christoph-Földerich-Grundschule 


Elternkurs 

sp4.eK929d-12 Bozena Kummer 

8.8.-14.11.12, 100 UStd. 

Mi+Do 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

robert-reinick-Grundschule 


Elternkurs 

sp4.eK931a-12 Ursula reinholz 

ab September 2012, 100 UStd. 

Termine werden noch bekannt gegeben 

Robert-Reinick-Schule, 

Jungfernheideweg 32-48 

€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK928f-12 rosemarie clauß 

26.11.12-11.3.13, 100 UStd. 

Mo+Di 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 6-14 Teiln. 

23 

sp4.eK929e-12 Bozena Kummer 

22.11.12-7.3.13, 100 UStd. 

Mi+Do 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln. 

sp4.eK929f-13 Bozena Kummer 

20.3.-21.8.13, 100 UStd. 

Mi+Do 9.00-12.15 Uhr 



€ 20,00 8-12 Teiln.

24 Projekte elternkurse 

zUsätzliche ProJeKte im rahmen der 

elternKUrse 

ärztinnen im Unterricht 

Dieses Projekt wendet sich ausschließlich an Mütter nicht-deutscher Herkunft. 

Hier sollen die Mütter auf den Umgang mit ihren heranwachsenden Kindern 

vorbereitet werden. 

Es werden viele Fragen zu den Themen Gesundheit, Pubertät, Impfungen, Vorsorgeuntersuchungen, 

Krankheiten, Schwangerschaft, Geburt und Verhütung 

beantwortet. 

Das Projekt wird von einer Gemeinde-Dolmetscherin begleitet. Die Idee: Über den 

Wissenszuwachs von Müttern 

• Aufklärung und Gesundheit der Mütter und ihrer Kinder fördern 

• mütterliche Kompetenz erhöhen 

• Kommunikation zwischen Kindern und Müttern zum Thema Sexualität fördern 

• Zugangsbarrieren zu Beratung senken 

Die Veranstaltung dauert ca. 90 Minuten und ist für Kursteilnehmerinnen kostenlos. 

sp4.77.01h-12 

TN: 8-16 

mütter lernen Fahradfahren 

sp4.77.02F-13 

TN: 8-16 

Ein gemeinsames Projekt der Volkshochschule Spandau mit der Verkehrssicherheitsberatung 

der Polizeidirektion 2 

Seit Juni 2009 bietet die Verkehrssicherheitsberatung des Abschnitts 23 in Zusammenarbeit 

mit der VHS Spandau für Teilnehmerinnen der Elternkurse Fahrradkurse 

an. Neben dem Fahrradfahren wird regelgerechtes Verhalten im Straßenverkehr 

erklärt und praktisch geübt, damit die Mütter die Erziehung ihrer Kinder auch 

im Straßenverkehr sicherer begleiten können. Übungsräder und Fahrradhelme 

werden gestellt. 

Leitung des Kurses: Verkehrssicherheitsberaterin Frau Christine Deinert 

Kursbeginn: in Verbindung mit einen Elternkurs 

ab Herbstsemester 2011, dienstags 15.00–16.30 Uhr 

Kursort: Jugendverkehrsschule Spandau, Verkehrsübungsplatz 

Borkzeile 34, 13583 Berlin 

sp4.77.03h-12 

15 UStd. 

TN: 8-16 

sp4.77.04F-13 

15 UStd. 

TN: 8-16 

zahngesundheit - elternklassen und mundgesundheit 

Diese Kurse wenden sich ausschließlich an Mütter nicht deutscher Herkunft. Hier 

werden den Müttern Informationen zum Thema Zahngesundheit vermitteln. 

Die Idee : 

Aufklärung zu den Fragen : 

• Was ist Mundhygiene ? 

• Wie kann gesunde Ernährung die Mundhygiene unterstützen ? 

• Was passiert eigentlich beim Zahnarzt ? 

• Wie putze ich meine Zähne richtig ? 

Alle diese Fragen werden beantwortet und sollten von den Müttern in ihren 

Familien weiter besprochen und vermittelt werden. 

Die Veranstaltung dauert ca. 90 Minuten und ist für Kursteilnehmer kostenlos. 

sp4.77.05h-12 

4 UStd. 

TN: 8-16 

sp4.77.06F-13 

4 UStd. 

TN: 8-16

sPrachtest zUr einBürGerUnG 

Die Berliner Volkshochschulen bieten in Zusammenarbeit mit den Einbürgerungsbehörden 

einen einheitlichen Sprachtest im Land Berlin an. Der Sprachtest 

orientiert sich am Niveau des „Zertifikat Deutsch“ und überprüft: 

• Sprechfertigkeit, 

• Hörverstehen, 

• Leseverstehen. 

ausreichende sprachkenntnisse 

liegen vor, wenn sich der Einbürgerungsbewerber /die Bewerberin im täglichen 

Leben sprachlich zurecht zu finden vermag und mit ihm/ihr ein seinem/ihrem 

Alter und Bildungsstand entsprechendes Gespräch geführt werden kann. Dazu 

gehört auch, dass ein deutschsprachiger Text des alltäglichen Lebens gelesen, 

verstanden und der wesentliche Inhalt mündlich wieder gegeben werden kann. 

Außerdem muss der Bewerber in der Lage sein, einen kurzen Brief zu einer typischen 

Alltagssituation zu verfassen. Liegt kein anerkannter Nachweis vor, nimmt 

der Einbürgerungsbewerber / die Bewerberin an dem Sprachtest teil. 

Bitte wenden Sie sich an: Frau Tabea Rieckhoff: 90279-5007. 

die einbürgerungsstelle in spandau 

finden Sie in der Carl-Schurz-Str. 2-6, 13578 Berlin, 

Telefon: 90279-3316, -2715, -7564, -7516 

nachweis ausreichender sprachkenntnisse 

Sie sind nachgewiesen, wenn der Einbürgerungsbewerber / die Bewerberin mindestens 

das „Zertifikat Deutsch“ (Europäischer Referenzrahmen, Sprachkompetenzstufe 

B1) erworben oder eine Schule oder ein Studium in Deutschland besucht hat. Die 

Entscheidung zur Teilnahme am Test trifft die Einbürgerungsstelle. 

Wie sieht der sprachtest zur einbürgerung aus? 

Alle Einbürgerungsbewerber/-innen können sich in der Volkshochschule vorab über 

die Anforderungen des Tests informieren. Der Test selbst dauert etwa 65 Minuten 

und besteht aus einem „Schriftlichen Teil“ Leseverstehen (30 Min.) / Verfassen eines 

Briefes (20 Min. ) und einer „Mündlichen Prüfung“ (15 Min.). Das Ergebnis kann am 

Tag nach dem Sprachtest bei der Volkshochschule erfragt werden. 

anmeldung zum test 

Kommen Sie bitte zu den Öffnungszeiten in unsere Geschäftsstelle, Moritzstr. 17, 

13597 Berlin. Hier erhalten Sie einen Termin. Prüfungstag ist Dienstag. Die Prüfungen 

finden von 14–18 Uhr statt und kosten 23,00 Euro, die bei der Anmeldung zu 

bezahlen sind. Eine Teilnahme am Sprachtest ohne vorherige Terminvereinbarung 

ist nicht möglich. Es gibt keine Möglichkeit der Kinderbetreuung! 

sprachtest zur einbürgerung – termine 

eine teilnahme am sprachtest ohne vorherige terminvereinbarung ist nicht 

möglich. Es gibt keine Möglichkeit der Kinderbetreuung. 

Auskünfte telefonisch: Frau Rieckhoff : 90 279-5007 

2012 

28.08.12 

11.09.12 25.09.12 

16.10.12 30.10.12 

13.11.12 27.11.12 

11.12.12 

2013 

15.01.13 29.01.13 

19.02.13 

05.03.13 19.03.13 

16.04.13 30.04.13 

14.05.13 28.05.13 

11.06.13 

einbürgerung 

einBürGerUnGstest 

25 

Wer muss einen einbürgerungstest absolvieren? 

Zum Nachweis staatsbürgerlicher Kenntnisse müssen seit dem 1. September 2008 

generell alle Bewerber/-innen einen Einbürgerungstest absolvieren. 

Wann findet ein einbürgerungstest statt? 

Wir bieten alle 14 Tage einen Termin für den Einbürgerungstest an. Sie können 

aus einer Vielzahl von Terminen auswählen, beachten Sie aber, dass Sie sich 

spätestens 2 Wochen vor dem Prüfungstermin angemeldet haben müssen, 

da wir Ihre Anmeldung noch an das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 

weiterleiten müssen. 

Wie kann ich mich anmelden? 

Sie müssen sich mindestens 2 Wochen vor dem Test persönlich in der VHS anmelden. 

Bitte bringen Sie Ihren Pass bereits zur Anmeldung mit. 

Was kostet der test? 

Die Teilnahme an einem Einbürgerungstest kostet 25,– Euro und ist bei der 

Anmeldung zu bezahlen. Nach Bezahlung der Prüfungsgebühr erhalten Sie eine 

Buchungsbestätigung. 

Wie kann ich mich auf diesen test vorbereiten ? 

Sie finden sowohl die 300 bundeseinheitlichen als auch die 30 länderspezifischen 

Testfragen und Antworten im Internet unter: www.bamf.de 

Aus diesen 330 Fragen werden nach dem Zufallsprinzip jeweils 33 Fragen ausgewählt. 

Sie können sich, die nach Themen farblich geordneten Karten, herunterladen 

und sich so einen Überblick über die Fragen und Antworten verschaffen. 

Alle 330 Fragen, aus denen Ihre 33 Fragen ausgewählt werden, finden Sie im 

Internet unter: I-Punkt-Projekt.de 

Wie läuft der test ab? 

Sie erhalten ihren persönlichen Fragebogen mit 33 Fragen, von denen mindestens 

17 Fragen im Ankreuzverfahren richtig zu beantworten sind. Dafür stehen Ihnen 

60 Minuten zur Verfügung.Geprüft wird das Grundwissen in Politik, Geschichte 

und Gesellschaft. 

Was muss ich unbedingt beachten? 

Bitte erscheinen sie am Prüfungstermin pünktlich und bringen sie unbedingt 

ihren Pass mit ! 

Wie erhalte ich mein Prüfungsergebnis? 

Die Testergebnisse erhalten Sie per Post nach ca. 2 Wochen direkt vom Bundesamt 

für Migration und Flüchtlinge. Wenn Sie bei einer Einbürgerungsbehörde bereits 

einen Einbürgerungsantrag gestellt haben, erhält diese ebenfalls Kenntnis von 

Ihrem Ergebnis. 

Kann ich den test wiederholen ? 

Bevor Sie den Einbürgerungsantrag gestellt haben, können Sie diesen Test 

beliebig oft, zu jeweils 25,– Euro, wiederholen. 

Nach Antragsstellung zur Einbürgerung haben Sie nur zweimal die Möglichkeit, 

den Test zu machen. 

einbürgerungstest – termine 

2012 

28.08.12 

11.09.12 25.9.12 

16.10.12 30.10.12 

13.11.12 27.11.12 

11.12.12 

2012 

15.01.13 29.01.13 

19.02.13 

05.03.13 19.03.13 

16.04.13 30.04.13 

14.05.13 28.05.13 

11.06.13

Das richtige Training von Anfang an! 

Wortschatz & Grammatik 

Zuordnungsübungen, Lückentexte, spielerische Übungen, Umformungsübungen, Satz bildungsübungen etc. 

Wortschatz & Grammatik A1 

ISBN 978–3–19–407493–4 • � 9,99 

Wortschatz & Grammatik A2 NEU! 

ISBN 978–3–19–557493–8 • � 99,99 99 

Hören & Sprechen 

Übungen zum Hörverständnis und Sprechübungen (mit Audio-CD) 

Hören & Sprechen A1 

ISBN 978–3–19–507493–3 • � 10,99 

Hören & Sprechen A2 NEU! 

ISBN 978–3–19–567493–5 3 5 • �� 

10,99 

Lesen & Schreiben 

Texte, die zum Lesen anregen sowie Übungen zum Leseverstehen und zum schriftlichen Ausdruck. 

Lesen & Schreiben A1 

ISBN 978–3–19–457493–9 • � 9,99 

Lesen & Schreiben A2 NEU! 

ISBN 978–3–19–537493–4 3 4 • �� 99,99 

Hueber Verlag 

Kundenservice 

Tel. +49 (0) 89 96 02 - 96 03 

Fax: +49 (0) 89 96 02 - 286 

E-Mail: kundenservice@hueber.de 

www.hueber.de 

www.facebook.com/hueberverlag

Download - (VHS) Berlin Spandau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?