Ausgezeichnet! - Barrierefrei - Das Magazin

Barrierefrei in 

das Magazin 

Sport 

Rollstuhl, Joystick, Toooor! 

Skandinavisches EL-Hockey 

Ausgabe März 2011 

Schleswig-Holstein 

Schutzgebühr: 3,00 € 

Ausgezeichnet! 

Tourismus 

Norddeutschlands größtes 

Gartenfestival 

bei uns in Schleswig-Holstein 

Wohnen 

Der sanfte Weg 

in die Realität

Genießen Sie die Freiheit. 

Mit den Volkswagen Modellen für Menschen mit Handicap. 

Unabhängig und �exibel handeln zu können, sind wichtige Bestandteile der eigenen Lebensqualität. 

Das fällt besonders auf, wenn man in dieser Freiheit eingeschränkt ist, wie Menschen mit Handicap. 

Um ihnen die Mobilität zu erleichtern, bietet Volkswagen für viele Modelle direkt ab Werk umfangreiche 

Fahr- und Bedienhilfen an. Steigen Sie ein ins mobile Leben – Wir beraten Sie gern. 

* Voraussetzung für den Nachlass ist das Vorhandensein eines Behindertenausweises mit einem Behinderungsgrad ab 50 % und einem Merkzeichen G, 

aG oder H, GI, Bl sowie B. Ebenfalls nachlassberechtigt sind Kunden mit dem Nachweis einer Conterganschädigung oder einer im Führerschein eingetragenen 

erforderlichen Fahrhilfe. 

Ihre Volkswagen Partner 

Autohaus Kath 

Friesenstraße 10-22, 24768 Rendsburg, Tel. (04331) 701-415 

Kath Autohaus GmbH & Co. KG 

Curslacker Neuer Deich 72, 21029 Hamburg, Tel. (040) 72561-0 

Kath Autohaus Gmbh & Co. KG 

Andreas-Clausen-Straße 5, 25813 Husum, Tel. (04841) 83530 

www.kath-gruppe.de und facebook.kath-gruppe.de 

Volkswagen Zentrum Flensburg 


Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. (0461) 31990 

15 % Preisnachlass* 

auf die unverbindliche 

Preisempfehlung des Herstellers. 


Friedrichsorter Straße 74, 24159 Kiel, Tel. (0431) 39967-43 


Porschering 1, 24568 Kaltenkirchen, Tel. (04191) 50080

Schnapp‘ Dir eine 

www.crabbag.de 

Werkforum | Liebigstraße 20 | 24145 Kiel 

Das Werkforum ist eine anerkannte WfbM nach § 142 des SGB. 

www.werkforum-kiel.de

4 

STANDARDS 

DER LANDTAG 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Der Landesbeauftragte für 

Menschen mit Behinderung 

Barrierefrei – das Magazin 

Grußwort 

für die Erstausgabe des 

Magazins Barrierefrei 

Liebe Leserinnen und Leser, 

es freut mich sehr, dass es nun ein Magazin in Schleswig-Holstein gibt, 

das die Vielfalt unterschiedlicher Lebensbereiche und unterschiedlicher Lebensbedürfnisse 

von Menschen mit verschiedenen Herausforderungen widerspiegelt. 

Und gerade weil so viele unterschiedliche Th emen behandelt werden, ist dies 

auch ein Beitrag zu gelebter Inklusion. Derzeit wird intensiv an der Umsetzung 

der Behindertenrechtskonvention gearbeitet. Betroff en sind viele Bereiche: 

Arbeit, Bildung, gesellschaft liche Teilhabe, Gesundheit, Pfl ege, Freizeit, 

Mobilität, Kommunikation, Bauen und Wohnen. 

Wichtig sind in diesem Zusammenhang die bekannten Leitsätze „Es ist normal, 

verschieden zu sein“ und „Nichts über uns ohne uns“. 

Ich bin mir sicher, dass das Magazin Barrierefrei diese Leitsätze erlebbar 

werden lässt und wünsche viele interessierte Leserinnen und Leser. 

Dr. Ulrich Hase 

Landesbeauft ragter für Menschen mit Behinderung 

des Landes Schleswig-Holstein

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

STANDARDS 

„Es wurde aber auch Zeit!“ So oder ähnlich haben in den letzten Monaten 

sehr viele Menschen reagiert, denen ich mein Konzept für das 

„Barrierefreie Magazin“ für Schleswig-Holstein vorgestellt habe. 

In Schleswig-Holstein leben über 200.000 Menschen mit einer schweren 

Behinderung. In den mehr als 20 Jahren, in denen ich als Diplom- 

Tauchlehrer mit behinderten Menschen arbeite, habe ich immer wieder 

erfahren, dass die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung viel zu 

wenig beachtet werden. Als Kaufmann im Bereich Printmedien keimte 

dann irgendwann in mir die Idee, in Schleswig-Holstein ein Magazin 

herauszubringen, in dem Menschen mit Behinderung endlich ein Forum 

fi nden und gehört werden. Im „Barrierefreien Magazin“ können 

Einzelpersonen, Einrichtungen, Vereine und Verbände ihre Erlebnisse, 

Anliegen und Erfahrungen vortragen. Hier können Unternehmen ihre 

Tätigkeitsschwerpunkte und neue Entwicklungen vorstellen. 

Für meine Mitarbeiter und mich war die Umsetzung eine große Herausforderung. 

Viele Hürden mussten genommen, viel Überzeugungsarbeit 

musste geleistet werden. Wir haben es geschafft . Der Traum ist 

Wirklichkeit geworden. 

Mein besonderer Dank gilt an dieser Stelle meinem Redaktionsteam 

und dem Werkforum eigen@rt der Ostholsteiner Behindertenhilfe in 

Schwentinental. Hier haben teilweise schwerstbehinderte Mitarbeiter 

Layout und Umsetzung vortreffl ich realisiert. Ich freue mich auf eine 

langfristige, harmonische und kreative Zusammenarbeit. Das „Barrierefreie 

Magazin“ wird viermal im Jahr erscheinen. Für den Sommer ist 

zudem ein Sommerspezial vorgesehen. Neben der gedruckten Ausgabe 

fi nden Sie das „Barrierefreie Magazin“ auch unter www.barrierefreimagazin.de 

im Internet. Natürlich barrierefrei! 

Liebe Leserinnen und liebe Leser! Mit dieser ersten Ausgabe halten Sie 

einen Traum in Händen, an den ich von Tag zu Tag mehr geglaubt 

habe. Das „Barrierefreie Magazin“ ist Ihre Plattform und Ihr Forum. 

Ich wünsche mir, dass Sie sich in dem einen oder anderen Beitrag wiederfi 

nden und Lust auf mehr bekommen. Ich freue mich auf Ihre Meinung 

und ihre Anregungen. Denn wir schreiben für Sie! Das „Barrierefreie 

Magazin“ lebt davon, dass Sie uns helfen, es interessant und 

lebendig zu gestalten. 

Dies ist mein und unser Beitrag zur Inklusion. 

Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Zeit. 

Herzlichst, Ihr 

Peter Lange 


5

6 

STANDARDS 

Standards 

3 Grußwort 

4 So entsteht „Barrierefrei – das Magazin“ 

5 Editorial 

6 Inhaltsverzeichnis 

50 Phil Hubbe: Ein Cartoonist der anderen Art 

52 Vorschau und Impressum 

RADgeber 

8 Parkausweise: Wer, wo und wie lange? 

9 Steff en Löw: Low-Budget Winterräder für den Rollstuhl 

10 Fahrschule ohne Barrieren 

11 Kath macht Menschen mit Behinderung mobil 

Für Sie – In Kürze 

14 Tipps & Infos 

Barrierefreier Tourismus 

16 Amrum barrierefrei: Eine Dienstreise an die Nordsee 

19 Multimar Wattforum 

20 Eckernförde: Die Stadt am Meer stellt sich vor 

21 Eckernförde: Auszeichnung des Goldenen Rollstuhl 

22 Barrierefreie Angelplätze 

3 Hotel Alte Fischereischule 

24 Barrierefreiheit der Landesgartenschau in Norderstedt 

Barrierefrei – das Magazin

Restaurants & Mee(h)r 

27 Holsteiner Grünkohl 

Wohnen – Bauen – Architektur 

28 Das Concierge-Haus 

30 Lichtsignalanlage 

31 Barrierefrei – das Magazin unterstützt Waisenheim in Kenia 

32 Ein Hilfsmittelausstellungs- und Beratungszentrum entsteht 

Gesundheit 

33 Messetermine 2011 

35 Vereine & Verbände 

39 Der Wolf im Rolli 

41 Hören statt lesen – Bücher für die Ohren 

Sport 

43 Tauchen für kleinwüchsige Menschen 

44 EL-Hockey: Rollstuhl, Joystick, Toooor! 

47 Segeln – Schneller als der Wind 

48 Tauchen für Menschen mit Behinderung 

STANDARDS 


7

8 

RADgeber 

Blauer, oranger oder gelber Parkausweis 

Mit welchem Ausweis darf wo geparkt werden? 

In Deutschland gibt es den blauen Parkausweis der europäischen Union, den 

bundeseinheitlichen orangen Parkausweis und in Schleswig-Holstein, Mecklenburg- 

Vorpommern und Rheinland-Pfalz zusätzlich den gelben Parkausweis. Alle müssen 

während des Parkens gut sichtbar im Auto ausgelegt werden. 

Sämtliche Ausweise sind personenbezogen, d. h., 

dass der Inhaber nicht auch gleichzeitig der Fahrer 

des Wagens sein muss. Auch auf wen das Fahrzeug 

zugelassen ist, spielt keine Rolle. Keinesfalls darf 

der Parkausweis jedoch von Verwandten und 

Bekannten genutzt werden, wenn der Ausweisinhaber 

nicht an der Fahrt beteiligt ist. Nur der blaue 

Parkausweis berechtigt auf den ausgewiesenen 

Parkplätzen mit dem Rollstuhlsymbol zu parken. 

Unberechtigtes Parken kann mit einem Bußgeld 

von 35,00 € und eventuellen Abschleppkosten 

geahndet werden. Mit dem blauen, orangenen und 

gelben Parkausweis dürfen Parkerleichterungen 

genutzt werden, das heißt: 

• Parken im eingeschränkten Halteverbot oder im 

Zonenhalteverbot bis zu drei Stunden – dabei 

muss die Ankunft szeit mit einer Parkscheibe 

einge stellt werden 


• Überschreitung der zugelassenen Parkdauer auf 

Parkplätzen bzw. Parken auf Gehwegen mit 

Begrenzung der Parkzeit und im Zonenhalteverbot, 

wenn ein Zusatzschild für die Parkdauer 

vorhanden ist 

• Parken während der Ladezeit in Fußgängerzonen, 

in denen das Be- und Entladen für 

bestimmte Zeiten freigegeben ist 

• Parken an Parkuhren und Parkscheinautomaten 

ohne Gebühr und ohne zeitliche Begrenzung 

• Parken in verkehrsberuhigten Zonen außerhalb 

der gekennzeichneten Flächen, ohne den Durchgangsverkehr 

zu behindern 

• Parken auf Anwohnerparkplätzen bis zu drei 

Stunden mit Parkscheibe 

Generell sollten die Parkerleichterungen nur in 

Anspruch genommen werden, wenn in zumutbarer 

Entfernung keine andere Möglichkeit besteht. 

Die höchstzulässige Parkzeit beträgt in allen Fällen 

24 Stunden.

Kath macht Menschen mit Behinderung mobil 

Für Menschen mit Behinderung ist die Mobilität 

oft sehr eingeschränkt. Sie sind auf andere angewiesen. 

Umbauten der Fahrzeuge können darüber 

hinaus schnell zu einer kostspieligen Angelegenheit 

werden. 

Die Kath-Gruppe, Marktführer für Audi und 

Volkswagen in Norddeutschland, bietet Inhabern 

eines Schwerbehindertenausweises einen Rabatt 

von bis zu 15 % auf den Neuwagenpreis. Das Angebot 

wird durch die Möglichkeit unterschiedlicher 

Umbaumaßnahmen erweitert. Die Verlegung von 

Fensterhebern und Lichtdrehschaltern in die Mittelkonsole 

oder ein voll automatisiertes Rollstuhl- 

Ladesystem sind Beispiele aus einem umfangreichen 

Sonderausstattungsprogramm. Dadurch 

werden die Dinge des alltäglichen Lebens, wie beispielsweise 

der Einkauf im Supermarkt, nicht mehr 

zur unlösbaren Aufgabe. „Unsere Verkaufsmitarbeiter 

sind gut geschult in Bezug auf den Behinder- 

RADgeber 

tenumbau verschiedener Fahrzeugtypen. Durch 

die breite Palette an Fahrhilfen gewinnen die Kunden 

wieder ein Stück Eigenständigkeit“, so Hauke 

Drengenberg, Geschäft sführer der Kath-Gruppe. 

Die Kath-Gruppe ist seit 75 Jahren Audipartner 

und seit 40 Jahren Volkswagenpartner. Das Unternehmen 

mit seinen neun Standorten in Schleswig 

Holstein und Hamburg bietet den gesamten Service 

rund um die Mobilität. Angefangen bei dem 

Verkaufsgespräch über eine Probefahrt bis hin zum 

Service. Dazu gehört auch der Verkauf von Zubehör 

für unsere Marken Audi, Volkswagen, Volkswagen 

Nutzfahrzeuge und Skoda. 


9

10 

RADgeber 

Fahrschule ohne Barrieren 

So heißt das kostenlose bundesweite Internetlernprogramm 

des Th eodor-Schäfer-Berufsbildungswerks 

(TSBW) in Husum, das seit dem 29.11.2010 

online zur Verfügung steht. Es soll Gehörlosen und 

Menschen mit Lese- und Textverständnisproblemen 

helfen, sich auf die theoretische Führerscheinprüfung 

der Klasse B parallel zu dem Unterricht in 

der Fahrschule ihrer Wahl vorzubereiten. 

Für das Lernprogramm wurden die 920 Fragen und 

Antworten des Bundesfragenkataloges in leicht 

verständliche Sprache gebracht. Zusätzlich wurden 

sie in die Deutsche Gebärdensprache (DGS) übersetzt. 

Diese Übersetzungen können in Videofi lmen 

betrachtet werden. Die Fahrschüler können also 

während des Lernens die Internet-Versionen mit 

den Originalfragen und Antworten vergleichen 

und sich so bestmöglich auf die theoretische Prüfung 

vorbereiten. 

Dienst-Ruf-System 

für Autobahntankstellen 

Quelle: www.einfach-teilhaben.de – Bild: Maik Grabosch/pixelio.de 

Es gibt an einigen (Autobahn-)Tankstellen ein 

sogenanntes Dienst-Ruf-System (DRS). Das DRS 

ist ein mobiles Funk-Ruf-System, das Autofahrerinnen 

und -fahrern mit Behinderung den Tankvorgang 

erleichtert. 


Bereits 205 „Fahrschüler“ nutzen aktuell diese 

Übungshilfe, ca. 80 % davon sind gehörlos. Die 

Registrierung erfolgt unter: 

www.fahrschule-ohne-barrieren.de 

Für weitere Fragen steht Herr Töllner vom TSBW 

Husum gerne zur Verfügung. 

Tel: 0484–8992215 

E-Mail: toellner@tsbw.de 

Mit einem Funksender wird ein Signal an die Tankstelle 

gesendet, die angefahren werden soll. Diese- 

Tankstelle sendet zur Bestätigung ein Signal zurück. 

Sie ist nun auf die besonderen Bedürfnisse des 

Kunden bzw. der Kundin vorbereitet. Er oder sie 

kann nun die Zapfsäule anfahren und eine Servicekraft 

bedient den Autofahrer bzw. die Autofahrerin 

mit Behinderung. 

Die Handsender sind nicht billig, eine Kostenübernahme 

als Zusatzausstattung im Rahmen der KFZ- 

Hilfe ist laut Auskunft des DRS-Herstellers durch 

den jeweiligen Rehabilitationsträger möglich. In 

Schleswig-Holstein bieten überwiegend Aral- 

Tankstellen diesen Service an, z. B. in Kiel, Flensburg, 

Geesthacht sowie Pinneberg. Eine Liste über 

die Tankstellen in Deutschland, die mit einem DRS 

ausgestattet sind, sowie weitere Informationen fi nden 

Sie unter: 

www.einfach-teilhaben.de → Mobilität und 

Freizeit → Barrierefreies Reisen/PKW

Low-Budget 

Rollstuhl-Mountainbike-Winterräder 

RADgeber 

Wenn man im Rolli aus dem Krankenhaus oder der Reha entlassen wird, fängt das 

Drama an. Man wird alleine gelassen und jeder muss das Rad neu erfi nden, um den 

Alltag zu bewältigen. 

Ich bin davon überzeugt, dass jedem Rollifahrer 

ein Satz Mountainbike-Rollstuhlräder als Grundausstattung 

schon beim Erstrollstuhl zur Verfügung 

gestellt werden müsste. 

Aus den großen Vorteilen dieser Räder wird irgendwie 

ein Geheimnis gemacht. Für mich sind diese 

Teile keine überfl üssigen Luxusgüter, oder Poser- 

Sportgeräte, sondern eine medizinische Notwendigkeit, 

womit eine Begründung für eine Hilfsmittelverordnung, 

dem Antrag für die Genehmigung 

bei der Krankenkasse prinzipiell vorliegt.Durch die 

breiteren Räder wird die Sicherheit insbesondere 

bei Städten mit Kopfsteinpfl aster erhöht, da man 

nicht mehr so oft in den Fugen hängen bleibt. Viele 

„Schläge“ wegen schlechter Bodenbeschaff enheit 

fangen die Räder ab, somit wird die Wirbelsäule 

bzw. der ganze Körper nicht mehr so stark belastet. 

Da freut sich nicht nur der Rücken, sondern auch 

das Gesäß. Die Behauptung, mit den Rädern käme 

man nicht vom Fleck, ist zwar sehr stark vom Mantel 

abhängig, aber nicht pauschal richtig. Die Vorteile 

überwiegen. Ich empfehle als Mantel einen 

Schwalbe Land Cruiser. Der Nachteil der Räder 

liegt in der Verbreiterung des gesamten Rollstuhls. 

Schon blöd, wenn man nicht mehr in die Garage 

kommt. 

Inwieweit es für die Krankenkasse medizinisch 

wichtig ist, dass der Rollifahrer auch im Schneetreiben 

die Wohnung verlassen kann, weiß ich 

nicht. Man könnte sich ja erkälten, aber der Einkauf 

der wichtigsten Lebensmittel sollte auch im 

Winter gewährleistet sein. 

Bei Preisen für einen Satz Mountainbike-Rollstuhlräder 

von 560 € bis 900 € bei den Rollstuhlherstellern 

habe ich für jeden Verständnis, der diese 

ablehnt, da es sich eigentlich „nur“ um Rollstuhlräder 

mit einer 10–20 € teuren Fahrradfelge mit 

Fahrradschlauch und Mantel handelt. Ich verweigere 

aus Prinzip, solche Wucherpreise zu zahlen. 

Für das Geld gibt es schon richtig schöne komplette 

Mountainbike-Fahrräder. Daher habe ich mir privat 

für insgesamt ca. 220 € zwei Rolliräder bauen 

lassen. Im näheren Ausland habe ich eine Rollstuhlersatzteilfi 

rma gefunden, die pro Stück 117 € verlangt. 

Dieser Preis ist mehr als fair. Zwei Radachsen 

und Hülsen von jeweils ca. 20 € muss man allerdings 

noch zukaufen, da die vorhandenen aufgrund 

der Breite der Mountainbike-Räder meistens zu 

kurz sind und nicht mehr passen. Die versicherungstechnische 

Seite sollte bei Sonderbauten 

jedoch berücksichtigt werden. 

Für weitere Fragen zu Hilfsmitteln aller Art, Tipps 

und Tricks oder Sonderzubehör stehe ich gerne 

zur Verfügung. 

Steff en Löw 

Rollifahrerblog: www.eigude.de 

E-mail: rollinator@eigude.de 


11

Freiheit ab Werk 

Individuelle Mobilitätslösungen 

sind bei Mercedes- 

Benz seit jeher Standard. 

Jetzt neu im Angebot: der 

Einbau von Fahrhilfen direkt 

ab Werk. Ab sofort ist es 

möglich, behindertengerechte 

Einbauten gleich bei 

der Fahrzeugbestellung 

zu ordern. Aktuell stehen 

den Kunden 15 praktische 

Fahrhilfen zur Verfügung. 

Das Angebot reicht von 

Bedien- und Lenkhilfen 

über Pedalveränderungen 

bis zu Sitzmodifikationen. 

Trotz individueller Einbauten 

Zur aktuellen Fahrzeugpalette 

bietet Mercedes-Benz 

eine umfangreiche Auswahl an 

Fahrhilfen und Sonderausstattungen 

an – ab Werk. Für die 

Konzentration auf den Verkehr 

gibt es ebenfalls Zusatztechnik: 

Fahrerassistenzsysteme 

(FAS). „Hätten alle Autos die 

neusten FAS an Bord, ließe 

sich die Hälfte aller Unfälle 

entweder ganz vermeiden 

oder zumindest in der Schwere 

mindern“. Quelle: Studie/ 

Allianz Zentrum für Technik 

(AZT). Die elektronischen Helfer 

verleihen dem Fahrzeug 

sozusagen den siebten Sinn. 

Sie entmündigen den Fahrer 

jedoch nicht. Für die aktuelle 

E-Klasse können die Kunden 

bleibt das Fahrzeug auch für 

nicht behinderte Menschen 

nutzbar, denn die Fahrhilfen 

lassen sich schnell an den 

jeweiligen Fahrer anpassen. 

So kann etwa zwischen 

Links- und Rechtsgas gewechselt 

oder der Lenkradknauf 

abgenommen werden. 

Sollten darüber hinaus 

weitere Fahrzeugveränderungen 

gewünscht sein, 

stehen den Mercedes-Benz 

Kunden natürlich nach wie 

vor kompetente Umbaupartner 

zur Seite. 

zudem den Abstandsregel- 

Tempomat (DISTRONIC Plus), 

den Bremsassistent Plus, den 

Aktive Spurhalteassistent und 

viele weitere Systeme bestellen. 

Zwischen 0 und 200 km/h 

hält DISTRONIC Plus den 

Pkw im gewählten Abstand 

zum Vordermann und bremst 

je nach Situation den Wagen 

bis zum Stillstand ab. Droht 

eine Auffahrkollision, so helfen 

PRE-SAFE®-Bremse und 

Bremsassistent Plus: Zunächst 

bekommt der Fahrer eine akustische 

Warnung und es wird, 

falls er nicht kräftig genug die 

Bremse betätigt, der erforder- 

liche Bremsdruck bis hin zur 

Vollbremsung bereitgestellt. 

Sollte der Fahrer gar nicht reagieren, 

bremst das Fahrzeug 

autonom. DISTRONIC PLUS, 

PRE-SAFE®-Bremse und 

Bremsassistent Plus zählen 

damit zu den elektronischen 

Helfern, die gerade das Selbstfahren 

deutlich erleichtern. Einparken 

leicht gemacht 

Gestatten: Ihre Assistenten. 

Der Umbau ist auch im E-Cabrio möglich. Foto: Daimler AG 

Fahrhilfen ab Werk sind zum kalkulierbaren Festpreis erhältlich und in die Finanzierungs- und Leasingmöglichkeiten von 

Mercedes-Benz integriert. Aktuell bietet der Hersteller den Kunden, die ihr Fahrzeug für mindestens 500,- Euro netto behindertengerecht 

umrüsten lassen, einen Preisvorteil von 15% auf den Fahrzeugpreis. Fotos: Daimler AG 

Ein anderes Beispiel: der 

Aktive Einparkassistent 

in der A- und B-Klasse, der in 

enge Längsparklücken rangiert. 

Davon profitieren insbesondere 

Menschen, die nur 

eingeschränkt ihre Wirbelsäule 

Michael Madsen Michael Prien Lars Wichmann Reiner Schulz 

bewegen können. Der Selbstfahrer 

gibt Gas und bremst, 

beim Lenken wie Manövrieren 

hilft die Ultraschallsensor-Technik. 

Die überwachende Instanz 

bleibt der Mensch. 

Bei ähnlichem Handicaps 

empfiehlt sich zudem, den 

aktiven Totwinkelassistenten 

zu verwenden. Diese Radartechnologie 

warnt optisch 

sowie akustisch, wenn sich 

ein Fahrzeug im toten Winkel 

befindet. Für Rollstuhlfahrer 

und Einarmlenker bietet sich 

wiederum das Intelligent Light 

System an. Dieses umfasst 

fünf Bi-Xenon-Lichtfunktionen 

und stimmt sie automatisch auf 

typische Fahr- oder Wetterbedingungen 

ab. 

So gelangen Sie zu Ihrem individuellen Mercedes.

14 

FÜR SIE – IN KÜRZE 

GEZ-Gebühr bald auch für 

hochgradig Hörgeschädigte und Blinde? 

Ab 2013 soll mit dem 15. Rundfunkänderungsstaatsvertrag 

die gerätebezogene Rundfunkgebühr 

abgeschafft werden. Jeder Haushalt, unabhängig 

davon, ob und wie viele Geräte vorhanden sind, 

wird mit einer monatlichen Belastung von 17,97 € 

zur Kasse gebeten. Der Gesetzesentwurf sieht vor, 

dass Blinde und hochgradig Hörgeschädigte, die 

bislang eine Beitragsbefreiung beantragen konnten, 

ein Drittel der Beiträge zahlen sollen, also ca. 

6,00 € pro Monat. 

Auch Schildkröten brauchen Flügel 

Eine bewegende Biografi e 


Die Vertragsänderung wurde bereits am 15.12.2010 

von den Ministerpräsidenten der Bundesländer 

unterzeichnet und muss nun von den 16 Landtagen 

bestätigt werden. Falls dieses eintreten sollte, sind 

die öff entlich-rechtlichen Rundfunkanstalten 

gefordert, mehr barrierefreie Angebote für Blinde 

und Hörgeschädigte bis 2013 anzubieten. 

Selbstverständlich werden wir über die weitere 

Entwicklung berichten. 

Franz-Joseph Huainigg (geb. 1966) sitzt im Rollstuhl, 

wird beatmet, kann sein Leben nur mit einem 

persönlichen Assistenten führen – und steht doch 

mitten im Leben. 

Diese bewegende Biografi e schildert sein großes 

Engagement als Ehemann und Vater, als Abgeordneter 

des österreichischen Nationalrats und als 

Schrift steller. 

2008, 254 Seiten, 

mit Schwarz-Weiß-Abbildungen, 

Maße: 15,2 x 22 cm, 

Gebunden, Deutsch, 

21,95 Euro 

Ueberreuter 

ISBN-10: 3800073412 

ISBN-13: 9783800073412 

„Es heißt oft , wenn man im Rollstuhl sitzt, ist das 

Leben zu Ende. Wenn man dieses Buch liest, merkt 

man, dass es genau umgekehrt ist. Wer behindert ist, 

ist ein Abenteurer, der viel erlebt. Daher beinhaltet 

diese Biographie alles, was ein spannendes Leben 

braucht.“

Barrierefreies Budo 

Am 28. und 29.05.2011 lädt der SVB (Selbstverteidigung 

für behinderte Menschen) zum 8. Bundeslehrgang 

für Menschen mit und ohne Behinderungen 

in Bremerhaven ein. 

Veranstaltungsort: Karateschule Nippon 

Wiesenstraße 2–8, 27570 Bremerhaven 

Kontakt, Anmeldung und weitere Informationen 

erteilt: 

Holger Liedtke 

Telefon: 04296-763935 

E-Mail: behinderung-selbstverteidigung@gmx.de 

Studieren mit Behinderung 

Auf der Internetseite von dem Deutschen Studentenwerk 

www.studentenwerke.de fi ndet man unter 

dem Menüpunkt „Studium und Behinderung“ alles 

Wissenswerte rund um das Th ema Hochschulstudium. 

Ansprechpartnerin des Studentenwerks 

Schleswig-Holstein für allgemeine Fragen und 

Sozialberatung: 

Dita Ogurreck 

Tel.: 0431-8816230 | Fax: 0431-805416 

E-Mail: soziales@studentenwerk-s-h.de 

Auf Initiative des AStA der Uni Flensburg, gibt es 

an der Universität Flensburg eine Beratung zum 

Studieren mit Handicap. 

Kontakt: Catja Weißenberger, Dipl.-Päd. Beraterin 

Tel.: 0461-8052131 

E-Mail: soziales@uni-fl ensburg.de 

FÜR SIE – IN KÜRZE 

Selbstverteidigung für Rollstuhlfahrer 

Buchtipp 

Das Leben im Rollstuhl birgt nicht nur im Alltag 

große Herausforderungen, sondern wird auch oft - 

mals durch die begründete Angst vor gewalttätigen 

Übergriff en begleitet – die Zahl der Gewalttaten 

gegen Rollstuhlfahrer ist weitaus größer als weitläufi 

g angenommen. So kann das Erlernen von 

Selbstverteidigungstechniken besonders behinderten 

Menschen helfen, ein angstfreieres Leben zu 

führen, und ihnen hierdurch eine höhere Lebensqualität 

verschaff en. Doch wie komplex darf eigentlich 

eine Selbstverteidigungstechnik sein, um für 

Rollstuhlfahrer geeignet zu sein? Gibt es spezifi sche 

Techniken, die in einem solchen Fall zum Einsatz 

kommen, oder reicht es aus, konventionelle Techniken 

zu modifi zieren? Der Experte Holger Liedtke 

gibt in seinem Buch Selbstverteidigung für Rollstuhlfahrer 

nicht nur Antworten auf diese und 

andere Fragen, sondern bietet auch praktische 

Anleitungen, Selbstverteidigung gezielt aus dem 

Rollstuhl heraus praktizieren zu können. 

Kbayamashi-Do 

Fachbuchverlag, 

104 Seiten, 

19,90 Euro 

ISBN 978-3-942719-91-9 

Der Landesverband der Musikschulen 

in Schleswig-Holstein e. V. 

bietet in mehreren Musikschulen durch eine 

Zusatzqualifi kation einzelner Lehrkräft e Unterricht 

und Musiktherapie für verhaltensauff ällige, beeinträchtigte 

und behinderte Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene an. Weitere Informationen : 

www.musikschulen-sh.de 

Landesverband der Musikschulen 

in Schleswig-Holstein e. V. 

im Nordkolleg Rendsburg 

Am Gerhardshain 44 | 24768 Rendsburg 

Tel.: 04331-148 648 


15

16 

BARRIEREFREIER TOURISMUS 

Amrum barrierefrei – eine Dienstreise 

Von Sabine Dittmann, Unterwegs ohne Grenzen e. V. 

Bekannte wünschen mir einen schönen Urlaub. Ist aber kein Urlaub, sondern eine 

Dienstreise: Mit Kollegin Frauke soll ich überprüfen, welche Unterkünfte, aber auch 

Gaststätten, Geschäfte, öff entliche WCs und Freizeitangebote für Rollstuhlfahrer 

zugänglich sind. Das ist zu Hause in Kiel auch mein Job, da arbeite ich am Kieler 

Stadtführer für RollstuhlfahrerInnen. 

Beim Buchen der Fähre wird es schon speziell für 

Rollifahrerinnen wie Frauke und mich. Man muss 

die Länge des Autos in Millimeter angeben. Und 

mich beschleicht das ungute Gefühl: Wenn die auf 

der Fähre die Autos dicht an dicht stapeln, ist dann 

genug Platz, um mit dem Rolli noch auszusteigen? 

Ich rufe bei der Reederei an und erfahre, dass man 

speziellen Platzbedarf vorm Verladen auf der Mole 

angeben soll. Und das klappt auch. Mein Auto kommt 

als letztes auf die Fähre, und ich habe massig Platz. 

Mit unserer Ferienwohnung haben wir das große 

Los gezogen. In einem total gemütlichen, frisch 

umgebauten Friesenhaus gelegen. Reichlich Platz, 

vor allem im Badezimmer, das nicht nur eine 

berollbare Dusche, Platz auf beiden Seiten des WCs 

und Haltegriff e hat, sondern auch in schickem 

Design gehalten ist. Da sieht man mal: Barrierefrei 

heißt nicht, dass es nach Krankenhaus aussieht! Später 

stellen wir fest: Von dieser Kategorie gibt es nur 

noch eine weitere Ferienwohnung! Alle anderen sind 

deutlich enger. 

Damit jeder Rollifahrer selber beurteilen kann, ob 

eine Unterkunft , ein Restaurant, Geschäft oder WC 

geeignet ist, machen wir uns eine Menge Arbeit: Jede 

Türbreite wird gemessen, Kassendurchgänge und 

Tresenhöhen in Geschäft en, wie viel Platz ist auf dem 

WC usw. Wir gehen nach standardisierten Fragebögen 

vor, Basis ist die DIN 18024 bzw. 18025 zum barrierefreien 

Bauen. Nicht zu vergessen, wir messen 

auch Steigungen von Rampen. Die Wasserwaage im 

Rucksack ist unser Markenzeichen, und unser Ruf 

eilt uns über die ganze Insel voraus. Kaum sind wir 

vorne in Wittdün von der Fähre gefahren, weiß man 

hinten in Norddorf, dass wir kommen. Amrum ist 

eine Insel, jeder kennt jeden. 


Interessant ist die Reaktion von Vermietern, Gastwirten 

und Geschäft sinhabern: Vermieter einer Ferienwohnung 

in Norddorf sind völlig verblüfft , dass da 

zwei Rollstuhlfahrerinnen kommen. Was hatten die 

erwartet, eine Tourismus-Fachfrau mit Stöckelschuhen 

und schickem Kostüm? Natürlich kann auch so 

jemand einen Fragebogen ausfüllen. Aber gerade in 

diesem Fall sieht man, dass es doch für den Aha-Effekt 

wirkungsvoll ist, wenn echte Rollifahrer diese 

Arbeit machen. Z. B. sehen Vermieter dann gleich, 

wenn ihre Badezimmertür zu schmal ist. Und dass 

eine Zufahrt zum Haus über 50 m Kies schlicht nicht 

machbar ist. Oder, bei einem Restaurant in Steenodde, 

eine Rampe mit 20 % viel zu steil, da komme 

ich nur mit Hilfe des Postboten hoch. 

Spannend auch das Erlebnis mit einer Gastwirtin in 

Nebel. Das schnuckelige, kleine Friesenhaus hat eine 

zweifl ügelige Eingangstür. Ein Flügel allein ist selbst 

für meinen schmalen Rolli zu eng, aber ich erwarte, 

dass die Wirtin mir den zweiten Flügel auch noch 

öff net und ich ohne Probleme ins Restaurant komme. 

Geht aber nicht: Der zweite Flügel ist fest verschraubt 

und damit spontan nicht zu öff nen. Werkzeug ist 

nicht zur Hand. Begründung: Das sei Absicht, um 

die Mütter mit den Kinderwagen draußen zu halten. 

Mal abgesehen davon, dass ich auch das schon zweifelhaft 

fi nde, Rollifahrer kommen so auch nicht rein. 

Die Wirtin versichert mir aber, ganz sicher nicht 

behindertenfeindlich zu sein. Sie verspricht, am 

nächsten Tag einen Schraubendreher mitzubringen, 

und wir vertagen das Ausmessen. 

Am nächsten Tag stehen wir zu zweit vor der Tür. 

Trotz Termin geht es aber wieder nicht, sie hat das 

Werkzeug vergessen. Nun hilft nur noch Klartext: 

Will sie eigentlich doch lieber keine behinderten 

Gäste? Sie beteuert aber, das sei ganz sicher nicht 

der Fall, und wir geben ihr noch eine letzte Chance.

Und siehe da, am nächsten Tag ist das Werkzeug 

zur Hand, und wir können rein. Allerdings ist das 

WC nicht zugänglich. Aber das ist auf Amrum in 

fast allen Gaststätten der Fall. 

Vermieter von Ferienwohnungen und Hotels sind im 

Allgemeinen der Meinung, Rollstuhlfahrer seien 

stets und ständig mit Begleitperson unterwegs, die 

überall hilft , wo es alleine nicht geht. Abgesehen 

davon, dass das nicht der Fall ist, bei zu engen Türen 

kann die Begleitperson auch nicht helfen. Völlig verblüff 

end ist auch immer unsere Reise-Konstellation: 

Zwei gemeinsam reisende Rollifahrerinnen kommen 

in der Fantasie von Vermietern nicht vor! 

Auf eine Insel fährt der Tourist wegen Meer, Strand 

und Baden. Wie sieht es da für den Rollifahrer aus? 

Sand ist ein natürlicher Feind des Rollstuhlfahrers, 

man bleibt stecken, und nichts geht mehr. Aber da 

haben sich die Amrumer Touristik-Profi s was ausgedacht, 

und die Strandübergänge in Nebel und Norddorf 

sind wirklich gelungen: Unmittelbar vor dem 

Strand gibt es große Parkplätze. Ein asphaltierter 

Weg mit mäßiger Steigung führt durch die Dünen. 

Bis fast ans Wasser geht ein Holzbohlen-Weg. Den 

Strandkorb gibt es auf Wunsch direkt an den Bohlenweg. 

Und ins Wasser kann man mit einem speziellen 

Strandrollstuhl, kostenlos auszuleihen bei der 

Amrum Touristik. Toiletten gibt es auch. 


In Norddorf gibt es zusätzlich eine barrierefrei 

zugängliche Aussichtsplattform. Auch wenn diese in 

einer Karikatur in den Amrum News liebevoll als 

Ufo-Landeplatz oder in der Bevölkerung weniger liebevoll 

als Horizont-Verschmutzung bezeichnet wird: 

Man hat einen tollen Ausblick. Und, bitteschön, wo 

gibt es schon einen barrierefreien Ufo-Landeplatz? 

Der Zugang zum Wittdüner Strand ist nicht so gelungen. 

Von der Strandpromenade führt eine Holzbohlen-Rampe 

mit vorschrift smäßigen 6 % Steigung 

nach oben auf die Dünen zum Fußweg „Obere Wandelbahn“. 

Für den Fußgänger geht es auf der anderen 

Seite über eine Treppe runter. Rollifahrer haben die 

Wahl zwischen einer Steigung von 13 % oder einem 

Umweg von 1,2 km. 

Dafür hat Wittdün aber eine große Auswahl an Rolli- 

WCs. Man kann nicht alles haben. Nebel und Norddorf 

haben nämlich (bis auf die Strandzugänge, weit 

weg von der Ortsmitte) keine rollstuhlgerechten 

WCs. In Norddorf wurde sogar das einzige vorhandene 

Rolli-WC abgebaut, man brauchte den Raum 

zum Lagern von Putz-Utensilien. Aber es wird, fest 

versprochen, ein neues gebaut. In Nebel übrigens 

auch, wenn das „Haus des Gastes“ umgebaut wird. 

Nach Amrum kann man sein eigenes Auto mitnehmen. 

Das ist auch ganz praktisch, wenn man nicht 

alle Ausfl üge sportlich mit dem Handbike unter- 


17

18 


nehmen will. Oder mit dem Bus: Es gibt Niederfl 

urbusse mit Klapprampe, die vom Busfahrer 

bedient wird. Natürlich muss man auch irgendwo 

parken, und das ist gar nicht so einfach. Wirkliche 

Behindertenparkplätze gibt es nämlich nicht. Also 

solche, die breit genug sind, ohne lästige Bordsteinkanten 

drum herum usw. 

In Wittdün gibt es ein paar Rolli-Parkplätze, die auf 

der Inselstraße gekennzeichnet sind. Das ist die 

Hauptverkehrsstraße, wo alle Touristen von der 

Fähre kommen. Außerdem die Einkaufsstraße, da 

tobt sogar jetzt im November noch das Leben. Ich 

habe es ein einziges Mal gewagt, mein Auto dort 

abzustellen. In der Zeit, bis der Rolli ausgeladen ist 

und ich mich umgesetzt habe, also mehrere Minuten, 

muss die Autotür ganz geöff net bleiben. Selbst 

in der Nebensaison bringt das den Verkehr zum 

Stillstand. Wie das im Sommer aussieht, mag ich 

mir gar nicht vorstellen. 

Unterwegs ohne Grenzen e. V. 

Dieser Verein wurde 1999 gegründet. Das 

Hauptziel ist, die Inklusion von Menschen mit 

Behinderung in die Gesellschaft mehr voran 

zu treiben. Die Mitglieder kämpfen für Barrierefreiheit 

und Selbstbestimmtes Leben in 

Schleswig-Holstein. Zurzeit gibt es ca. 20 Mitglieder 

und eine Angestellte. Die Angestellte 

ist für den Stadtführer für Rollstuhlfahrer/innen 

in Kiel zuständig. Der Stadtführer ist 

im Internet unter „www.Kiel.de“ unter dem 

Stichwort „Kiel Sozial“ zu fi nden. Der Stadtführer 

wird von der Stadt Kiel bei Unterwegs 

ohne Grenzen bestellt. Die Aktualisierung 

wird fortlaufend durch Unterwegs ohne Grenzen 

durchgeführt. Ab November 2010 werden 

zwei Regionalführer für die Inseln Amrum und 

Föhr erstellt. Für diese Aufgabe ist die Angestellte 

zuständig. Der Verein bietet auch Seminare 

und Vorträge an. Zum Bespiel geht es 

um Inklusion und Barrierefreiheit. Der Verein 

berät auch im privaten Bereich Menschen 

mit Behinderungen. Der Verein bietet jeden 

2. Freitag im Monat von 17 bis 20 Uhr einen 

Stammtisch an. Es können Menschen mit Behinderung 

und ohne Behinderung teilnehmen. 

Dazu gibt es auch ein Frauenfrühstück, 


Was kann man sonst unternehmen? Das Amrum 

Badeland kann man besuchen, es gibt sogar einen 

Rollstuhl, mit dem man bis ins Schwimmbecken fahren 

kann. Nur die Sauna-Türen sind mit 65 cm reichlich 

zu eng. Ins Th alassozentrum kommt man auch 

hinein. Für die goldene Badewanne in der Wellness- 

Abteilung gibt es aber leider keine Einstiegshilfe. 

Und die Krankengymnastik-Abteilung liegt unpraktischer 

weise im 1. Stock. Das Naturzentrum in 

Norddorf ist zugänglich (wenn man die steile Rampe 

schafft ). Niedliche Baby-Schollen und Krebse in den 

Aquarien und auch alle anderen Schaukästen sind 

auf Rolli-Höhe. 

Also, Amrum lohnt auch für Rollstuhlfahrer. Man 

muss aber wissen, was geht. Und dafür gibt es ja bald 

die Informationen auf www.amrum.de → Amrum 

barrierefrei. 

Und übrigens, die nächste Dienstreise führt nach 

Föhr. 

wo Frauen mit Behinderung sich austauschen 

können. Das Frauenfrühstück fi ndet jeden 

zweiten Samstag im Monat von 10:30 bis 

13:00 Uhr statt. Weitere Projekte werden noch 

geplant. 

In Zukunft brauchen wir noch dringend einen 

2. Vorsitzenden, der den 1. Vorsitzenden unterstützt. 

Es wäre toll, wenn der Verein noch 

mehr neue Mitglieder dazu gewinnen könnte. 

Der Verein macht keine Unterschiede zwischen 

den Menschen. 

ALLE SIND HERZLICH WILLKOMMEN !!! 

Hier die Anschrift: 

Unterwegs ohne Grenzen e. V. 

(beim DPWV, Hintereingang) 

Beselerallee 57 

24105 Kiel 

Tel.: 0431–66 70 327 (Anrufbeantworter läuft) 

E-Mail: uog_kiel@yahoo.de 

Beitrag von Isabell Veronese, 

Unterwegs ohne Grenzen e. V.


Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum 

Wie riesig ist ein Pottwal, wie klein ein Seepferdchen? 

Sind Seehasen Osterhasen, weil sie Eier 

legen? Warum sind Störe ausgestorben? 

Das Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum 

beantwortet alle Fragen rund um den Nationalpark 

Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer und entführt 

die Gäste in die faszinierende Unterwasserwelt 

von Deutschlands größtem Weltnaturerbe. 

Das Nationalpark-Zentrum ist barrierefrei. Speziell 

für blinde Menschen sind fast alle Aquarien und 

Ausstellungsobjekte mit einer Blindenbeschrift ung 

versehen und es kann ein Ausstellungsführer in 

Brailleschrift ausgeliehen werden. 

Weitere Informationen: 

Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum 

Am Robbenberg | 25832 Tönning 

Tel.: 04861–96 200 

Fax: 04861–96 20 10 

www.multimar-wattforum.de 


– ANZEIGE – 

19

20 


Eckernförde 

Das Ostseebad Eckernförde liegt in der Eckernförder 

Bucht, umschlossen von Ostsee, dem Naturpark 

Hüttener Berge mit seinen sanft en Hügeln 

und weiten Wäldern, dem Dänischen Wohld und 

der Halbinsel Schwansen. In Eckernförde liegen 

der feine weiße Sandstrand, die Altstadt mit der 

attraktiven Fußgängerzone sowie der Hafen mit 

zahlreichen Fischkuttern, Yachten und Traditionsseglern 

in unmittelbarer Nähe. 

Eckernförde legt seit über 10 Jahren Wert auf die 

barrierefreie Stadtentwicklung. Das zeigt sich unter 

anderem in der neuen Strand- und Hafenpromenade, 

sowie in vielen Bereichen der Innenstadt. 

Um auch Gästen im Rollstuhl Sommer, Sonne und 

vor allem Strand bieten zu können, sind von der 

neuen Strandpromenade zwei Strandzugänge bis 

nahe an die Wasserkante gelegt worden. So können 

Sie mit einem Rollstuhl oder Rollator problemlos 

die Strandkörbe, die in diesem Bereich speziell für 


Rollifahrer reserviert sind, erreichen. Im Bereich 

der DLRG-Hauptstation können Sie sich kostenlos 

einen Strandrolli ausleihen. Dieses Gefährt mit 

besonders großen Reifen bietet eine relativ einfache 

Handhabung im Strandbereich und ermöglicht 

ein Bad in der Ostsee. 

Barrierefreie Stadtführungen, die mehrmals in den 

Sommermonaten von der Touristinformation 

angeboten werden, bieten umfangreiche Informationen 

über das gemütliche Ostseebad. Weitere 

Informationen zum Th ema „Barrierefreiheit“ fi nden 

Sie im Internet unter: www.ostseebad-eckernfoerde.de. 

Kontakt: 

Eckernförde Touristik und Marketing GmbH 

Am Exer 1, 24340 Eckernförde 

Tel.: 04351–71790 | Fax: 04351–6282 

E-mail: info@ostseebad-eckernfoerde.de

Beirat für Menschen 

mit Behinderung in Eckernförde 

In Eckernförde gibt es seit August 2005 einen Beirat 

für Menschen mit Behinderung. Die Mitglieder 

des Beirates arbeiten ehrenamtlich. Zurzeit besteht 

der Beirat aus 13 Mitgliedern und ihren stellvertretenden 

Mitgliedern in gleicher Anzahl. Die Mitglieder 

sind sowohl Vertreter von Vereinen und 

Privatpersonen als auch Vertreter der politischen 

Parteien in Eckernförde. Die Mitglieder des Beirats 

können an den Sitzungen der Ratsversammlung 

und der Ausschüsse teilnehmen und in Angelegenheiten, 

die Menschen mit Behinderung betreff en, 

das Wort verlangen und Anträge stellen. Der Beirat 

ist Ansprechpartner für Einzelpersonen, Verbände 

und Vereine in Eckernförde. Und er initiiert und 

führt Projekte sowie Veranstaltungen durch, um 

auf die Situation von Menschen mit Behinderung 

aufmerksam zu machen. 

Die Zusammenarbeit zwischen Beirat und Stadtverwaltung 

funktioniert mittlerweile gut, bei 

Umgestaltungen, Veränderungen bzw. Neuplanungen 

wird der Beirat immer häufi ger informiert und 

gehört. 

Im Sommer 2010 beschloss der Beirat, den Stadtführer 

neu herauszubringen. Dies gelang dank der 

tollen Zusammenarbeit mit der Eckernförde Touristik 

& Marketing GmbH und der fi nanziellen 

Unterstützung der Stadt. Aus den Bereichen Einkaufen, 

Essen und Trinken, Übernachtungsmöglichkeiten, 

Gesundheit, Öff entliche Einrichtungen, 

Freizeit und Verkehr/Mobilität möchte der Stadtführer 

Informationen bieten. 

Den Stadtführer gibt es kostenlos in Papierform 

und online einsehbar auf den Internetseiten der 

Stadt Eckernförde und der Touristik & Marketing 

GmbH. Dort soll er auch einmal im Jahr aktualisiert 

werden. Die Daten sind alle in ehrenamtlicher 

Arbeit von einigen Beiratsmitgliedern erhoben 

worden. Der Beirat ist dankbar für Rückmeldungen, 

die bei der Aktualisierung hilfreich wären. 

Der Gewinn des „Goldenen Rollstuhls 2011“, einer 

Auszeichnung des Vereins „Aktive Behinderte in 

Stuttgart und Umgebung“ und des „Zentrums für 

selbstbestimmtes Leben behinderter Menschen 

Stuttgart“ für vorbildliches Engagement der Stadt 

Eckernförde für barrierefreie Kultur- und Freizeit- 


angebote freut und ehrt uns sehr. Und er ist 

Ansporn, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen. 

Es lohnt sich, in Barrierefreiheit zu investieren 

und sich für die Belange von Menschen mit Behinderung 

einzusetzen. 

Der Beirat für Menschen mit Behinderung steht 

gern für Fragen und Anregungen zur Verfügung: 

Kathrin Jeß 

Telefon 04351–889068 

E-Mail: kathrin.jess@online.de 


21

22 


Barrierefreie Angelplätze für Menschen mit Handicap 

Der Kreisanglerverband Nordfriesland e. V. mit 

Sitz in Husum hat in den vergangenen Jahren 

bereits mehrfach etwas für Menschen mit Handicap 

getan. So wurde z. B. schon zum zweiten Mal 

eine Fischereischeinausbildung für gehörlose Menschen 

angeboten. Dabei wurde der gesamte Unterricht, 

aber auch die Prüfungssituation von Gebärdensprachdolmetscherinnen 

übersetzt. Neun junge 

gehörlose Menschen konnten in der nordfriesischen 

Kreisstadt auf diese Weise ihre Fischereischeinprüfung 

erfolgreich ablegen. 

Jetzt errichtet der Kreisanglerverband in der 

Gemeinde Südermarsch vor den Toren Husums 

vier Angelplätze für Menschen mit Handicap. Jeder 

Angelplatz ist direkt mit dem Pkw erreichbar und 

wird einen großen Pkw-Stellplatz bekommen, der 

ein Aus- und Einsteigen vom Rollstuhl aus problemlos 

ermöglicht. Von den Stellfl ächen geht es 

dann ohne Steigung bzw. Gefälle zum eigentlichen 

Angelplatz. Die Fläche des Angelplatzes wird mit 

Gehwegplatten ausgelegt sein, so dass ein Befahren 

auch mit dem Rollstuhl möglich ist. 


Am Gewässerufer sind Spundwände mit einem 

integrierten Handlauf aufgestellt. Der Handlauf 

soll die Handicap-Angler und- Anglerinnen vor 

Abstürzen ins Wasser schützen und ist gleichzeitig 

mit Absenkungen und Lücken versehen, die das 

fachgerechte Ablegen der Ruten und das Keschern 

vom Rollstuhl aus ermöglichen. 

Noch etwas ist interessant: Die Schlosserarbeiten 

wurden von einem Metallbaubetrieb ausgeführt, 

der seit vielen Jahrzehnten junge Menschen mit 

Handicap aus der gesamten Bundesrepublik ausbildet: 

Das Th eodor-Schäfer-Berufsbildungswerk in 

Husum hatte die Ausschreibung des Kreisanglerverbandes 

für die Metallarbeiten gewonnen und 

konnte mit seinen Metallbauern zeigen, was in den 

jungen Leuten mit Handicap auch berufl ich steckt. 

Damit andere Verbände und Vereine von der Idee 

der behindertengerechten und altersgerechten 

Angelplätze profi tieren können, erstellt der 

Kreisanglerverband bis zum Sommer 2011 eine 

ausführliche Präsentation, die die Beantragung, 

Finanzierung und schließlich die Umsetzung der 

Angelplätze, genau beschreibt. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter: 

www.kav-nf.de oder bei Jürgen Töllner 

Tel.: 04881–7193

Kontakt: 

Hotel Alte Fischereischule 

Sehestedter Straße 77 

24340 Eckernförde 

Tel.: 04351–71660 

Fax: 04351–716620 

fi schereischule@t-online.de 


Hotel Alte Fischereischule 

Das „Hotel Alte Fischereischule“ in Eckernförde ist ein besonderes 

Hotel. Es liegt oberhalb des Strandes am Hang und erlaubt einen off enen 

Blick über die Eckernförder Bucht. Es kann Ausgangspunkt für 

interessante Unternehmungen in die Umgebung sein oder Ruhepunkt 

für diejenigen, die Erholung suchen. Das Hotel bietet behindertengerechte 

Zimmer: breite Türen ohne Schwellen, Waschbecken und Lichtschalter 

in Rollstuhlhöhe. Behindertengerechte Parkplätze stehen kostenfrei 

zur Verfügung. 

Aber das Gebäude der ehemaligen Fischereischule beherbergt nicht 

nur das Hotel, sondern auch Arbeits- und Beschäft igungsprojekte der 

newstart gGmbH, eines Tochterunternehmens der Brücke Rendsburg- 

Eckernförde e. V. Hier werden Menschen mit psychischen Handicaps 

unter professioneller Anleitung und Betreuung neue persönliche und 

berufl iche Perspektiven eröff net. Das „Hotel Alte Fischereischule“ bietet 

in den Bereichen Hauswirtschaft , Housekeeping, Garten und Verwaltung 

Trainingsarbeitsplätze unter fachlicher Anleitung an. Alle 

Arbeitsabläufe werden durch qualifi zierte Mitarbeiter begleitet und 

gewährleistet. 

Ausstattung: 

• 13 komfortable Doppel- und Einzelzimmer mit individueller 

Innenausstattung 

• Alle Zimmer mit Dusche bzw. Bad/WC, Radio, Kabel-TV, Telefon 

und kostenloser Internetzugang über WLAN 

• Lichtdurchfl uteter Seminarraum „Seewind” 

• Sonnen-Terrasse nur für Hotelgäste 

• Sauna, Garten- und Liegewiese 

• 5 Minuten Fußweg zum Strand 

• Kostenfreie Parkplätze direkt am Hotel 

www.hotel-alte-fi schereischule.de 

Träger des Hotels „Alte Fischereischule“ ist die Brücke Rendsburg-Eckernförde 

Die Brücke Rendsburg-Eckern-förde e. V. ist ein im 

Jahr 1984 gegründeter gemeinnütziger Verein. Ziel 

des Vereins ist die Förderung der seelischen Gesundheit. 

Aus einer ehrenamtlichen Initiative von Ärzten, 

Sozialarbeitern und Krankenschwestern ist 

heute ein Netzwerk sozialer Initiativen, Projekte 

und Organisationen mit über 800 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern geworden. Die Brücke-Gruppe 

sorgt mit über vierzig verschiedenen Angeboten in 

den Bereichen 

Brücke Rendsburg-Eckernförde e. V. 

Am Friedrichsbrunnen 2 

24782 Büdelsdorf 

Tel.: 04331–13 23 46 

info@bruecke.org 

www.bruecke.org 

- Hilfen für Menschen mit Behinderungen 

- Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

- Sozialpsychiatrie 

- Suchthilfe 

- Pfl ege 

- Gesundheitsdienstleistungen 

- Arbeit, Beschäft igung und Qualifi zierung 

dafür, dass die soziale Landschaft in der Region vielfältig 

und lebendig bleibt. In der Brücke-Gruppe 

verbinden sich bürgerschaft liches Engagement, professionelle 

soziale Arbeit und Gesundheitsdienstleistungen. 


23

24 


Norddeutschlands größtes Gartenfestival 2011 

in Norderstedt 

Vom 21. April bis zum 9. Oktober 

fi ndet in Norderstedt die Landesgartenschau statt. 

Sie bietet 172 Tage lang Attraktionen für Jung und 

Alt. Beeindruckende Hallenschauen, kunstvoll 

angelegte Th emengärten, Rundwege durch Wald 

und Heide um den kristallklaren See mit vielen 

Plätzen zum Entspannen sowie ein umweltpädagogisches 

Programm „Klasse im Grünen“ für die jungen 

Besucher werden angeboten. 

Das Gelände hat eine Größe von 72 Hektar. Hier 

sind gleich drei faszinierenden Landschaft en vertreten. 

Ein Dreiklang aus Wald-, See- und Feldpark 

hinterlässt bei Besucherinnen und Besuchern ganz 

unterschiedliche Eindrücke. Um ein farbenprächtiges 

Blumenmeer zu schaff en, wurden 200.000 Blumenzwiebeln 

gepfl anzt und ebenso fanden u. a. 

121.000 Bäume ihren Platz auf der Landesgartenschau. 

Auch das abwechslungsreiche Rahmenprogramm 

für Kulturbegeisterte kann sich zeigen. 

Über 1000 Veranstaltungen werden die Gäste in 

ihren Bann ziehen. Außerdem sind 120 Original- 

Grafi ken des Österreichers Friedensreich Hundertwasser 

sowie einige seiner Mixed-Media-Arbeiten 

und Objekte der Angewandten Kunst in einer Ausstellung 

direkt auf dem Gelände der Landesgartenschau 

zu erleben. Hundertwasser gehört zu den 

bekanntesten Künstlern des 20. Jahrhunderts. 

Begleitet wird die Ausstellung von der Kulturstiftung 

Norderstedt, die das Veranstaltungsprogramm 

konzipieren und durchführen wird. 


Auch Kinder können viel erleben, auf sie warten 

drei spannende Spielplätze und zwei Spielstationen 

an verschiedenen Orten. Wasserspielplatz, Riesenschaukel 

und Klettergerüst fi nden sich nahe dem 

Strand, der an die imposante Wasserfl äche des Seeparks 

grenzt. Mit zwei Restaurants ist auch an das 

leibliche Wohl und die kulinarischen Bedürfnisse 

der Besucher gedacht. 

Die Veranstalter der Landesgartenschau Norderstedt 

erwarten 600.000 Besucher. Der Kartenvorverkauf 

begann bereits im Oktober 2010. 

Erfreulich ist, dass sich das Team der Landesgartenschau 

viele Gedanken zum Th ema Barrierefreiheit 

gemacht hat. Mit der Leiterin der Presse- und 

Öff entlichkeitsarbeit, Frau Mirjam Brungs, führte 

Lydia Saß von dem Magazin Barrierefrei ein Interview, 

um zu erfahren, inwieweit die Landesgartenschau 

für Menschen mit Behinderung ein attraktives 

Ausfl ugsziel ist.

Frau Brungs, es ist immer noch nicht selbstverständlich, 

dass bei solch großen Veranstaltungen 

an Menschen mit Behinderungen gedacht wird. 

Welchen Stellenwert hatte die Barrierefreiheit bei 

der Planung der Landesgartenschau? 

Nun, Barrierefreiheit war für uns schon recht früh 

ein Th ema beim Bau und bei der Planung der Landesgartenschau. 

Auch bei anderen Veranstaltungen 

dieser Art bemühen sich die Veranstalter, den Anforderungen, 

die Menschen mit Beeinträchtigungen 

haben, soweit möglich gerecht zu werden. Da es sich 

jedoch um eine Veranstaltung handelt, die nur ein 

halbes Jahr lang dauert und für die lediglich eine 

zeitweilige Infrastruktur aufgebaut wird, müssen 

immer Kompromisse eingegangen werden. Wir haben 

uns viele Gedanken zum Th ema Barrierefreiheit 

gemacht, nicht zuletzt da auch sehr viele Besucherinnen 

und Besucher der älteren Generation angehören. 

Mit zunehmendem Alter wird Barrierefreiheit immer 

wichtiger, da sich bei vielen mit den Jahren die 

Mobilität einschränkt und auch häufi g die Sehkraft 

nachlässt. Somit schließt sich der Kreis. 


Hat die Landesgartenschau gesonderte Fördermittel 

für die barrierefreie Gestaltung des Geländes 

bezogen? 

Es gab keine explizite Förderung der Barrierefreiheit 

im neuen Norderstedter Stadtpark, der im Zuge der 

Landesgartenschau entsteht, vom Land Schleswig- 

Holstein. In Norderstedt ist jedoch die Beachtung der 

Richtlinien zur Barrierefreiheit bei öff entlichen Bauvorhaben 

Grundprinzip. 

Welchen Behinderungen wird mit welchen Hilfsmitteln 

Beachtung geschenkt? 

Zu allererst ist zu sagen, dass das gesamte Gelände 

bis auf zwei Ausnahmen eine maximale Steigung von 

3 % hat. Der Aussichtspunkt auf unserer einzigen Erhebung 

im Gelände ist über einen Weg zu erreichen, 

der steiler ansteigt. Bei einer zweiten Steigung von 

4 % konnten wir einen Alternativweg anlegen. Somit 

ist die Gartenschau für Rollstuhlfahrer gut befahrbar. 

Gleich am Eingang befi ndet sich der Infopavillon, 

wo kostenfrei Hilfsmittel zur Verfügung gestellt 

werden, wie z. B. Elektroscooter, Rollstühle und Rollatoren. 

Es gibt auch Bollerwagen für Familien, da 

diese auch spezielle Bedürfnisse haben. Zudem kann 

bei gebuchten Führungen über das Gelände mit einer 

induktiven Höranlage gearbeitet werden. Dies ist 

eine technische Einrichtung, die es Hörgeräteträgern 

ermöglicht, die Worte störungsfrei zu empfangen. 


25

26 


Wie sieht es mit Audioguides oder Ähnlichem aus? 

Ja, es wird auch eine kleine Audioführung geben. 

Durch das Gelände fährt eine Kleinbahn, die an allen 

interessanten Punkten ihre Besucher per Lautsprecher 

über die Sehenswürdigkeiten informiert. 

Die Fahrt dauert ca. 45 Minuten. Es gibt in den zwei 

Bahnen auch jeweils einen Platz für Rollstuhlfahrer 

und eine Rampe für den Ein- und Ausstieg. An 

bestimmten Stellen gibt es für blinde und sehbehinderte 

Menschen taktile Leitstreifen und eine kontrastreiche 

Bodengestaltung, beispielsweise an unserer 

Sitzstufenanlage. Behindertengerechte Toiletten 

stehen selbstverständlich in allen WC-Anlagen zur 

Verfügung. 

Das hört sich ja wirklich gut an. Wie haben Sie es 

denn geschafft , dies alles umzusetzen? Haben Sie 

sich Hilfe geholt? 

Ja, die Behindertenbeauft ragte der Stadt Norderstedt, 

Inge Gravenkamp, eine sehr engagierte Frau, wurde 

recht früh in das Projekt eingebunden. Sie hat insbesondere 

die bauliche Gestaltung begleitet. Zudem 

wurden Planung und Bau des Geländes von kompetenten 

Unternehmen umgesetzt, die Erfahrungen in 

der Gestaltung öff entlicher Grünanlagen haben. 


Die Zugänge der Restaurants und Cafés auf dem 

Gelände sind barrierefrei. Ist es bei der großen 

Bühne ebenfalls so? Werden auch spezielle Veranstaltungen 

angeboten? 

Selbstverständlich ist für unsere Gäste im Rollstuhl 

ein Zugang zur großen Bühne möglich, außerdem 

sind hier bestimmte Plätze für sie reserviert. Einige 

Veranstaltungen werden von integrativen Vereinen 

organisiert und gestaltet. Außerdem engagieren sich 

die Norderstedter Werkstätten sehr für die Landesgartenschau. 

Sie haben ein besonderes Projekt initiiert: 

einen Bauernhof im Feldpark. Er wird nicht nur 

von Menschen mit Behinderungen gebaut, sondern 

während der Landesgartenschau auch 172 Tage lang 

von ihnen betreut. Zusätzlich sind wir derzeit noch 

in der Planung von Führungen, bei denen auf die unterschiedlichen 

Behinderungen eingegangen werden 

kann. Wir hoff en, dass wir diese umsetzen können. 

Zu guter Letzt, wie gestaltet sich die Parkplatzsituation? 

Die Parkplätze für unsere Gäste mit Behinderungen 

befi nden sich selbstverständlich in der Nähe des 

Eingangs. Die Anreise mit dem PKW stellt also kein 

Problem dar … 

Vielen Dank für das Gespräch und weiterhin viel 

Erfolg. 

Interview: Lydia Saß

Holsteiner Grünkohl mit Lammkarree 

in 20 Minuten / 4 Personen 

Grünkohl gut waschen und grob 

zerpfl ücken. Schalotten pellen, 

in dünne Streifen schneiden und 

mit dem geschälten, in kleine 

Stift e geschnittenen Ingwer, 

zusammen mit dem Gänseschmalz 

in einer großen Schmorpfanne 

oder einem Topf 2 Minuten 

dünsten. Die Lammwürste 

halbieren, zu den Schalotten 

geben und weitere fünf Minuten 

dünsten. Grünkohl nach und 

nach hinzugeben und nach weiteren 

zwei Minuten mit der 

Brühe aufgießen. Mit Senf und 

Chili abschmecken und auf mittlerer 

Flamme 10 Minuten köcheln lassen. Das Karree in einer zweiten 

Pfanne mit geklärter Butter anbraten, mit Salz, Pfeff er und braunem 

Zucker würzen und 10 Minuten im vorgeheizten Backofen bei 160 °C 

garziehen lassen. Karree herausnehmen, in Folie wickeln und beiseite 

legen. Bratensatz mit Balsamico ablöschen und zum Grünkohl geben. 

Karree in vier gleich große Stücke schneiden. Den Grünkohl auf vier 

Tellern anrichten und je eine halbe Lammwurst und das Karree am 

Grünkohl anlegen. 

Dazu: kleine Kartoff eln, mit der Bürste geschrubbt, mit Schale geviertelt 

und mit Meersalz und frischem Estragon im Ofen bei 200 °C 20 

Minuten angeröstet. 

Das isst der Norden 

von Marion Kiesewetter und Günther Ahr 

Für dieses Buch haben sich Marion Kiesewetter und Günther Ahr 

gesucht und gefunden. Sie: eine erfahrene Kochbuchautorin und 

Fernsehköchin, er: ein renommierter Spitzenkoch mit eigenem Restaurant. 

Beide lieben die norddeutschen Gerichte, aber modernisiert 

und für heutige Ansprüche aufgepeppt! Viele Gerichte sind speziell 

für Vegetarier entwickelt worden. Das isst der Norden: modern, 

leicht, traditionell. 

Fotos von Ursula Sonnenberg und Hans Dieter Kellner 

160 Seiten, 110 Farbfotografi en, gebunden 

€ 14,95 

ISBN 978-3-8042-1302-9 

Boyens Buchverlag 

RESTAURANTS & MEE(H)R 

Zutaten: 

1,4 kg frischer Grünkohl 

2 Schalotten 

2 cm frischer Ingwer 

1 EL Gänseschmalz 

2 Lamm-Kohl-Würste 

¾ l Gemüsefond (geht auch mit 

Hühnerfond, ist aber intensiver) 

2 EL süßer, feiner Dijon-Senf 

1 frische rote Chilischoten, 

entkernt und gehackt 

8 Rippen Lammkarree 

(beim Schlachter vorbestellen) 

1 EL geklärte Butter 

Meersalz 

schwarzer Pfeff er aus der Mühle 

1 EL brauner Zucker 

2 EL roter Aceto Balsamico 


27

28 

WOHNEN – BAUEN – ARCHITEKTUR 

Der sanfte Weg in die Realität 

Ein selbstbestimmtes Leben zwischen „ganz allein sein“ und „Wohnen im Heim“ 

Das Concierge-Haus in Kiel wurde im Dezember 

2009 als ein „Ambulantes Wohnprojekt“ der GSHN 

(Gemeinnützige Gesellschaft für Soziale Hilfen in 

Norddeutschland mbH) fertig gestellt und eröff net. 

Hier leben bis zu 14 Menschen mit unterschiedlichen 

Handicaps und Unterstützungsbedarfen in 

Zweier-Wohngemeischaft en. In dem barrierefreien, 

zentral gelegenen Mietshaus werden 4 Wohneinheiten 

mit modernen Küchen und Badezimmern 

für Rollstuhlfahrer/-innen bereitgestellt. Im Dachgeschoss 

des Hauses wohnt der „Concierge“ 

(= Sozialarbeiter, Verwalter und „gute Seele des 

Hauses“). 

Im Parterre befi ndet sich der freundlich eingerichtete 

Gemeinschaft sbereich, im Keller die zentralen 

Wachmaschinen und Trockner sowie die Ladestationen 

für die Rollstühle. 

Die Einrichtung bietet als Grundleistung ein fl exibles 

Unterstützungsangebot. In der „Hausrunde“, 

die einmal wöchentlich stattfi ndet, können die 

Bewohner Einfl uss auf die Leistungen nehmen. Sie 

besprechen auch, zu welchen Zeiten die Mitarbeiter/-innen 

aus dem Hausteam ihre Unterstützung 

im oder außerhalb des Hauses anbieten. Alle Angebote 

können, müssen aber nicht genutzt werden. 


Ziel der Unterstützungsangebote im Concierge- 

Haus ist es, die Bewohner/-innen zu befähigen, 

eigenverantwortlich, selbstbestimmt und selbständig 

in einer eigenen Wohnung zu leben. Das Concierge-Haus 

bietet hier einen geschützten und 

sicheren Rahmen „ganz nahe am realen Leben“. 

Hier kann eigenständiges Wohnen und Haushalten 

ausprobiert werden und Neues – falls gewünscht 

mit Hilfestellung – erlernt werden. 

Herr Meier, der innewohnende „Concierge“ und 

seine beiden Kolleginnen sind 26 Std. in der Woche 

im Haus erreichbar. Über Nacht gibt es eine telefonische 

Rufb ereitschaft und bei Bedarf kann dann 

jemand aus dem Hausteam innerhalb von 20 Min. 

vor Ort sein. Alle Bewohner/-innen werden durch 

externe ambulante Betreuer/-innen in ihrem individuellen 

Hilfebedarf unterstützt. 

Bezahlt werden „Grundleistung“ und ambulante 

Betreuung in der Regel durch die Eingliederungshilfe 

(SGB XII §§53f). Die Miete und den Lebensunterhalt 

bezahlen die Mieter/-innen selbst (Selbstzahler; 

Grundsicherung; Harz IV usw.). 

Pfl egerische Leistungen werden von externen Pfl egediensten 

übernommen. Auf Wunsch können 

Bewohner/-innen bei der Organisation der zu 

erbringenden Pfl egeleistungen und bei der Auswahl 

eines geeigneten ambulanten Pfl egedienstes 

eng begleitet und unterstützt werden. 

Das „Wohnen im Concierge-Haus“ – das nun schon 

zweite Ambulante Wohnprojekt der GSHN in Kiel 

– gibt es seit knapp über einem Jahr. Die ersten 

Rückmeldungen der Bewohner/-innen, der Leistungsträger 

und der Mitarbeiter/-innen der GSHN 

sprechen für dieses Projekt und machen Mut. 

Zukünft ig möchte die GSHN ähnliche Projekte 

auch in andere Städte und Kreise tragen. Vielleicht 

schon morgen, gemeinsam mit Ihnen in ... 

Weitere Informationen fi nden Sie unter: 

www.gshn-kiel.de 

Kontakt über GSHN Kiel, Michael Borkowski, 

Tel.: 0174 31 59 54 1 oder 04 31–23 94 78 0

Frau T. (41 J.): 

„Das Concierge-Haus ist für 

mich eine Brücke zurück ins Leben. 

Emotional betrachtet befi nde 

ich mich nicht in einer Einrichtung, 

sondern in einem geschützten 

Raum, in dem mir meine 

Selbständigkeit nicht genommen 

wird. Die vielfältigen Angebote, 

die nicht verpfl ichtend sind, sind 

eine Bereicherung. Man kann 

einerseits seiner Arbeit und 

seinen Pfl ichten nachgehen, hat 

aber trotzdem die Möglichkeit, 

je nach Bedarf Hilfe in Anspruch 

zu nehmen, ohne in die Schiene 

der Krankheit zurückgedrängt zu 

werden.“ 

Herr N. (42 J.): 

„Für mich ist es hier wie in einer 

normalen WG in einem normalen 

Mietshaus – ich fühle mich 

sehr wohl.“ 


Frau S. (40 J.): 

„Ich bin hier eigenständig und 

trotzdem gut aufgefangen und 

ich kann, wann immer ich möchte, 

die Tür hinter mir zumachen 

und bin dann für mich. Die 

Zimmer fi nde ich ziemlich klein, 

es ist schwierig da alles unter zu 

bekommen.“ 

Herr S. (29 J.): 

„Das Concierge-Haus ist für 

mich ein neuer Lebensabschnitt; 

ein weiterer Schritt in die Selbständigkeit 

und ein erster Schritt, 

um den Absprung von zu Hause 

bei meinen Eltern zu schaff en.“ 

Frau T. (29 J.): 

„Ich kann kommen und gehen, 

wann und wie ich möchte, das 

war in meinem Leben nicht 

immer selbstverständlich. Leben 

in einer Zweier-WG hat Vorteile 

aber auch Nachteile.“ 

Frau L. (24 J.): 

„Ich schätze das Concierge-Haus, 

weil man mich hier lässt, wie ich 

bin, ich schätze die Gemeinschaft 

der Mitbewohner/-innen und die 

Gruppenangebote im und außerhalb 

des Hauses, die ich nutzen 

kann, wenn ich Lust dazu habe.“ 

Frau K. (23 J.): 

„Mir hat es gut getan, dass Herr 

Meier (der „Concierge“) im Haus 

wohnt. Auch die Möglichkeit, die 

Rufb ereitschaft nutzen zu können, 

hat mir sehr viel Sicherheit 

gegeben und Ängste genommen. 

Ich habe gemerkt, dass ich hier 

viel besser mit dem Alleinleben 

und meinen Ängsten klar 

komme, als ich vermutet hatte. 

Ich habe Stärken an mir kennen 

gelernt, von denen ich gar nicht 

wusste, dass ich sie habe.“ 



29

30 


Hilfsmittel bei Behinderung 

Anspruch auf eine Lichtsignalanlage bei hochgradiger Schwerhörigkeit 

Behinderte Menschen haben 

Anspruch auf die Versorgung mit 

Hilfsmitteln durch ihre Krankenkasse. 

Es werden nur die Gegenstände 

als Hilfsmittel bezeichnet, die 

getragen oder mitgeführt bzw. bei 

einem Wohnungswechsel mitgenommen 

werden können. Gebrauchsgegenstände 

des täglichen Lebens 

sind keine Hilfsmittel (§ 33 SGB V, § 

31 SGB IX). 

Hochgradig schwerhörige Menschen 

und Gehörlose haben grundsätzlich 

Anspruch auf eine Versorgung 

mit einer Lichtsignalanlage, 

um die Türklingel ihrer Wohnung 

wahrnehmen zu können. Dies entschied 

das Bundessozialgericht in 

Kassel (BSG, Urteil v. 29.04.2010, 

AZ B 3 KR 5/09 R). 

Nach Ansicht der Kasseler Richter 

ist die Lichtsignalanlage ein Hilfsmittel, 

denn sie kann mitgeführt 

und auch bei einem Wohnungswechsel 

mitgenommen werden, da 

sie nicht fest und unaufl öslich mit 

dem Gebäude verbunden wird. Wenn dieses 

der Fall wäre, würde es sich um eine Verbesserung 

des individuellen Wohnumfeldes handeln. Solche 

Maßnahmen fallen in die Zuständigkeit der Pfl egekassen 

(§ 40 SGB XI) und können nach vorheriger 

Feststellung der Pfl egebedürft igkeit nur bezuschusst 

werden (z. B. die Verbreiterung von Türen 

oder der Umbau eines Badezimmers ). Außerdem 

konnten die Richter auch nicht feststellen, dass es 

sich um einen Gebrauchsgegenstand des täglichen 

Lebens handelt. Lichtsignalanlagen werden zwar 

auch in Großraumbüros oder Call-Centern benutzt, 


jedoch nicht regelmäßig bei Menschen, 

deren Gehör völlig richtig funktioniert. 

Eine Lichtsignalanlage besteht aus einem 

Sender und mindestens einem Empfänger. 

Der Sender muss mit der Türklingel 

durch ein spezielles Kabel verbunden 

werden. Er leitet die Signale über die normale 

Steckdose und das vorhandene 

Stromnetz oder über Funk an den Empfänger 

weiter. Der Empfänger ist eine 

Blitzlichtlampe, die beim Klingeln zu 

leuchten beginnt. Ein schwerhöriger oder 

gehörloser Mensch kann dann sehen, 

dass jemand vor der Tür steht. Natürlich 

wäre es am besten, wenn in jedem Raum 

eine Empfängerlampe installiert wird. 

Um eine Lichtsignalanlage bei hochgradiger 

Schwerhörigkeit zu beantragen, 

benötigt man eine Verordnung bzw. ein 

Rezept des Hals-Nasen-Ohren-Arztes 

und ggf. ein aktuelles Audiogramm 

(Hörkurve). Der Hörgeräteakustiker 

erstellt einen Kostenvoranschlag, der 

bei der Krankenkasse eingereicht und 

bewilligt werden muss. Die gesetzliche 

Zuzahlung beträgt max. 10,00 € pro 

Hilfsmittel, d. h. 10,00 € für den Sender 

und 10,00 € pro Empfänger. Die Kosten der Installation 

müssen vom Antragsteller übernommen 

werden. 

Weitere Hilfsmittel sind z. B. Lichtsignalanlagen 

für die Telefonklingel, Rauchmelder, Baby-Ruf- 

Anlagen, Wecker oder Anklopf-Blitz-Anlagen für 

Zimmertüren. Auch diese sind beim Hörgeräteakustiker 

erhältlich und werden teilweise nach eingehender 

Prüfung der Notwendigkeit durch die 

Krankenkassen bezuschusst.

Upendo heißt Liebe (Suaheli) 

Upendo Home, ein Waisenhaus in Ukunda/Kenya, 

das im Oktober 2010 feierlich eröff net wurde. In 

unserem ersten Wohnhaus, dem Mandela-House, 

wohnen drei Mädchen und fünf Jungen. Unsere 

Kinder leben in kleinen familiären Gruppen mit 

der Mama zusammen. 

Zur Upendo-Familie gehört nur ein kleiner Kreis 

an Mitarbeitern. Das Besondere ist, alle sind den 

Kindern sehr nah. Das ist uns sehr wichtig, nur so 

können sich die Kinder geborgen und zu Hause 

fühlen. Um unseren Kinder die optimale Grundlage 

für ihr Leben zu geben, gehen sie auf eine private 

Schule. 

Wer sind wir? 

Gerd und Simone Blanke aus Damp. Wir sind seit 

mehr als zwölf Jahren in Kenya aktiv. Angefangen 

in einem Schulprojekt, eröff neten wir 2006 das 

erste Waisenhaus und im Oktober 2010 das Upendo 

Home. 

Ziele 

Wir möchten, dass unsere Kinder im Upendo 

Home ein liebevolles Zuhause fi nden. Wir möchten 

jeden Monat genug Geld im großen Topf haben, 

um die alltäglich anfallenden Kosten, die Gehälter 

der Mitarbeiter und die ungeplanten Ausgaben wie 

Arztkosten bezahlen zu können. Wir möchten 

sicherstellen, dass wir unseren Kindern bis zum 

Ende ihrer Schulzeit eine private Schule fi nanzieren 

können. 

Simone Blanke 

Kontakt: 

Wir hoff en, wir haben Ihr Interesse geweckt! 

Melden Sie sich bei uns … 

Karibu sana ! (Herzlich willkommen!) 

Gerd und Simone Blanke 

Südweg 5 | 24351 Damp 

Tel.: 04352–2943 

www.orphanage-upendo.de 


das Magazin hilft 

Das Spendenkonto unseres UPENDO e. V.: 

Konto 1 400 014 815 

BLZ 210 501 70 

bei der Förde Sparkasse 


31

32 


Die ersten Schritte zum Hilfsmittelausstellungs- und 

Beratungszentrum in Schleswig-Holstein. 

Mit der Gründung des Vereins „Landeszentrum 

für Barrierefreiheit und Inklusion Schleswig-Holstein 

e. V“ am 09. Dezember 2010 im Hotel Atlantic 

in Kiel wurde das Fundament für den Aufb au 

eines unabhängigen Hilfsmittel-Ausstellungs- und 

Beratungszentrums für Schleswig-Holstein mit 

einem Standort in der Landeshauptstadt Kiel gelegt. 

Bis auf Schleswig-Holstein haben alle Bundesländer 

mindestens eine zentrale Anlaufstelle, in der 

Betroff ene oder deren Angehörige sich einen Überblick 

über die Vielzahl von Hilfsmitteln – von der 

Anziehhilfe für Stützstrümpfe über spezielles Essgeschirr 

bis hin zum höhenverstellbaren Pfl egebett, 

Arbeitstisch, WC oder Waschtisch – verschaff en 

und sie in Ruhe testen können. Ebenfalls zum 

Angebot gehört eine umfangreiche Bau- und Ausstattungsberatung 

für barrierefreie Neubauten und 

Wohnraumanpassungen. 

Nach einer über 6-jährigen Phase, von den ersten 

Gedanken zu diesem Projekt bis zur Vereinsgründung, 

sollen nun auch die Schleswig-Holsteinischen 

Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit 

erhalten, sich von kompetenten Berater/innen 

Hilfsmittel, die einem ein Leben mit Handicaps 

erleichtern, zeigen zu lassen und benutzen zu können. 

Damit wird in einer Vielzahl von Fällen ein 

selbstständiges, eigenständiges Leben in dem 

gewohnten Umfeld verbessert und gewährleistet. 

„Daheim statt Heim“ bleibt kein Werbeslogan, son- 


dern kann damit Realität werden. Studien belegen, 

dass nicht nur die Zufriedenheit der Menschen in 

einem barrierefreien Quartier und der barrierefreien 

Häuslichkeit wächst, sondern gleichzeitig die 

Kostenträger fi nanziell erheblich entlastet werden. 

Der von zehn Schleswig-Holsteiner/-innen gegründete 

Verein hat sich zur Aufgabe gestellt, das Zentrum 

aufzubauen und dauerhaft mit Leben zu füllen. 

Der Vorstand und die Gründungsmitglieder 

wünschen sich zur Erbringung einer Anschubfi - 

nanzierung für die ersten zwei bis drei Jahre noch 

engagierte Bürger/-innen und Unternehmen, die 

das Projekt ideell und fi nanziell unterstützen. 

Nach dieser Anlaufzeit soll sich das Zentrum aus 

Beratungen, Schulungen und Vorträgen selbst 

fi nanzieren. Über ein geeignetes Areal im Kieler 

Innenstadtbereich mit ausreichenden Parkmöglichkeiten 

und einer guten Verkehrsanbindung 

wird mit einem potentiellen Investor zur Zeit verhandelt. 

Bis zur Eröff nung des Beratungszentrums wird 

sicherlich noch einige Zeit in das „schönste Bundesland“ 

gehen. 

In der Aufb auphase ist der Verein unter der 

unten genannten Adresse erreichbar: 

Axel Kreutzfeldt 

architektur ohne barrieren 

Karkkamp 6 

24223 Schwentinental 

Tel.: 04307–82 36 60 

E-Mail: kreutzfeldt.architekt@t-online.de 

Spendenkonto: 

VR Bank Ostholstein Nord-Plön eG 

BLZ 213 900 08, Kto.-Nr. 7 717 750

GESUNDHEIT & SOZIALES 

Kostenlos Rollstühle für Entwicklungsländer 

Free Wheelchair Mission ist eine internationale, gemeinnützige Organisation, 

die sich darauf spezialisiert hat, in den Entwicklungsländern 

verarmten Menschen mit Mobilitätseinschränkungen kostenlos 

Rollstühle zur Verfügung zu stellen. In Zusammenarbeit mit einem 

Netzwerk von gleichgesinnten humanitären Gruppen, hat FWM über 

430.000 Rollstühle in über 70 Länder rund um die Welt gesandt. 

Somit wird diesen Menschen nicht nur wieder ein Stück Mobilität 

geschenkt, sondern auch Würde, Unabhängigkeit und Hoff nung. Die 

Rollstühle sind speziell für den Einsatz im rauen Gelände konzipiert. 

Durch die kostensparende Zusammensetzung bereits vorhandener 

Teile kostet ein Rollstuhl weniger als $ 59,20. FWM fi nanziert sich 

durch Spenden. 

Weitere Informationen unter: www.freewheelchairmission.org 


MESSETERMINE 2011 

10. Norddeutsche Pfl egemesse 

mit Fortbildungsforum Pfl ege & Reha 

22.–24. Juni 2011 

Messe-Halle Hamburg Schnelsen 

www.pfl egeundreha.de 

Rehab 2011 - Internationale Fachmesse 

für Rehabilitation, Pfl ege und Integration 

in Karlsruhe 

19.–21.05.2011 

www.rehab-messe.de 

REHACARE Düsseldorf 

Internationale Fachmesse und Kongress 

21.–24.09.2011 

www.rehacare.de 

Landesgesundheitsmessen 

Schleswig-Holstein 

Fröhlich , bunt, informativ und interaktiv 

13.–15. Januar 2011 – Neumünster 

3.–6. Februar 2011 – Lübeck 

31. März–3. April 2011 – Flensburg 

5.–8. Mai 2011 – Elmshorn 

www.gesund-grosswerden.de 


33


Haupthaus 

Heideland Süd 7 · 24976 Handewitt · � (04 61) 49 34 93 · Fax 4 93 49 20 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr · Abfahrt B 200 / Jarplund-Weding · � am Haus 

Filiale im Ärztehaus 

Zur Höhe 10 · 24955 Harrislee · � (04 61) 7 50 43 · Fax (04 61) 7 87 28 · � am Haus 

Mo.-Fr. 8.30-13 Uhr u. 14-18 Uhr, Mi. nachm. geschl. · Abfahrt B 200 / Harrislee / Duburg 

Filiale Harrisleer Straße 1-3 · 24939 Flensburg 

� (04 61) 4 93 49 41 · Fax (04 61) 4 93 49 40 · Mo.-Fr. 9-13 Uhr u. 14-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr · 

Abfahrt B 200 / Harrislee / Duburg · � am Haus 

Filiale Twedter Plack 

Twedter Plack 1 · 24944 Flensburg · � (04 61) 4 93 49 91 · Fax (04 61) 4 93 49 90 

Mo.-Fr. 9-13 Uhr u. 14-18 Uhr, Mi. nachm. geschl. · � am Haus 

HERZLICH WILLKOMMEN 

Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt unseres 

Denkens und Handelns. 

Hierzu gehört der verantwortungsbewusste 

Umgang mit unseren Kunden, ebenso wie die 

vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Ärzten, 

Angehörigen und dem Pflegepersonal. 

Gleichzeitig sind medizinisches und handwerkliches 

Können und die Bereitstellung optimaler Hilfsmittel 

die Basis unseres Unternehmens. 

Mit unserem Firmensitz in Flensburg / Jarplund- 

Weding haben wir ein Kompetenzzentrum geschaffen, 

in dem wir die einzelnen Fachbereiche unseres 

Sanitätshauses bündeln: Orthopädie-Schuh-Technik 

sowie Orthopädie- und Reha-Technik, speziell auch 

für Kinder. Hinzu kommen eine Sanitätsfachabtei- 

lung, die Ausstellungshalle für Mobilitätshilfen und 

Hilfsmittel in der häuslichen Pflege sowie unsere 

Werkstätten und der Fachbereich für Kinder. 

In Flensburg betreiben wir zusätzlich drei Sanitätshäuser. 

Besuchen Sie uns in unseren Räumen. An der 

Rezeption werden Sie empfangen und unsere 

jeweiligen Fachberater kümmern sich gerne gezielt 

um Ihr Anliegen. Unsere Mitarbeiter kommen auch 

gerne für eine Beratung im häuslichen Umfeld zu 

Ihnen. 

SANITÄTSHAUS 

Wir sind als Venen- und Lymph-Kompetenzzentrum 

ausgezeichnet worden und bieten in 

diesem Bereich eine optimale Ergänzung zur 

ärztlichen und physiotherapeutischen Leistung. 

Unser qualifiziertes Personal zur Brustprothesenversorgung 

ist stets vor Ort. 

Ebenso gehören auch Bandagen und Leibbinden 

zu unserem Leistungsbild. 

REHA-TECHNIK 

Ob es um eine Wohnraumanpassung, ein 

Pflegebett oder einen Rollstuhl geht: wir beraten 

Sie und Ihre 

Angehörigen 

umfassend und 

ganzheitlich, 

gerne auch in 

Ihrem häuslichen 

Umfeld. 

In unserem Haus 

finden Sie auf 

mehr als 300 qm 

Fläche die größte Reha-Ausstellung Schleswig- 

Holsteins — mit Informationen über bewährte 

und neueste Produkte sowie unsere Dienstleistungen. 

Hier zeigen wir Muster-Pflegezimmer und 

behindertengerechte Badhilfen zur Orientierung 

und zum Üben. Sie können unter realen 

Bedingungen einen Treppenlift oder einen 

Patientenlifter ausprobieren. 

ORTHOPÄDIE-TECHNIK UND 

REHA-TECHNIK FÜR KINDER 

Besonders bei Kindern erfordern die fachgerechte 

Anpassung und Entwicklung von 

individuellen Hilfsmitteln viel Fingerspitzengefühl. 

www.schuett-jahn.de 

Tel. 0461-493 493 

E-Mail: schuett-jahn@foni.net 

Spezialisten aus Orthopädie und Reha beraten 

die Eltern ausführlich und arbeiten eng mit 

Therapeuten und Ärzten zusammen. 

Die Räumlichkeiten haben wir kindgerecht 

gestaltet. 

Unsere Orthopädietechniker sind für den Bau 

und die Anpassung von orthopädischen 

Einlagen und Schuhen, Prothesen und Orthesen 

zuständig. In unserer Reha-Werkstatt fertigen 

wir Sitzschalen, Reha-Kinderwagen, Rollstühle 

und weitere spezielle Hilfsmittel passgenau nach 

den Anforderungen und den Bedürfnissen des 

jeweiligen Patienten an. 

Damit auch Kinder mit Handicaps aktiv am 

Leben teilnehmen können. 

ORTHOPÄDIE-TECHNIK 

In unserer Werkstatt für Orthopädie-Technik 

fertigen wir Bandagen, Mieder, Korsetts, Prothesen 

und Orthesen. 

Unsere ausgebildeten Orthopädietechniken 

stellen Sporteinlagen, Einlagen für Diabetiker 

und Diabetes-adaptierte Fußbettungen nach 

Maß her. 

Hierfür ist unser Fachwissen ebenso gefragt wie 

das handwerkliche Können. 

So gleichen wir gemeinsam den Verlust oder die 

Einschränkung von Körperfunktionen aus.

Osteogenesis imperfecta (Glasknochen) 


Glasknochen, davon hat man schon einmal etwas gehört, aber wer kann sich wirklich 

etwas darunter vorstellen? Die meisten denken nur „Vorsicht – nicht anfassen, 

leicht zerbrechlich“. 

Die Bezeichnung Osteogenesis imperfecta (OI), so 

wie die Erkrankung medizinisch heißt, bedeutet 

übersetzt soviel wie „unvollständige Knochenbildung“. 

Im Volksmund nennt man sie auch Glasknochenerkrankung, 

weil sich die Betroff enen erstens 

sehr häufi g die Knochen brechen und man 

zweitens auf dem Röntgenbild eine durchscheinende 

Knochenstruktur sehen kann. Menschen 

mit diesem Krankheitsbild fühlen sich allerdings 

nicht krank, sondern behindert. Sie mögen daher 

auch nicht die Bezeichnung Glasknochenkrankheit, 

sondern sie sagen: „Ich habe Glasknochen“. 

Ursache der OI ist ein Gendefekt in der Zusammensetzung 

des Kollagens Typ I, der zu einem 

Mangel an Elastizität im OI-Knochen führt. So 

sind bei der OI nicht nur die Knochen betroff en, 

sondern das gesamte Bindegewebe des Körpers. Je 

nach Schweregrad können dadurch blaue Skleren 

(das Weiße in den Augen), überstreckbare Gelenke 

und Schwerhörigkeit, Minder- oder Kleinwuchs 

sowie eine Brüchigkeit der Zähne (Dentiogenesis 

imperfecta) vorkommen. 

Die OI ist in verschiedene Typen eingeteilt und hat 

ein weites Spektrum der Betroff enheit. So gibt es 

Betroff ene, die lediglich ein bis zwei Knochenbrüche 

in ihrem ganzen Leben hatten und denen man 

die OI nicht ansieht, bis hin zu Betroff enen, die 

zwanzig und mehr Knochenbrüche in einem Jahr 

erleiden und auf einen Elektrorollstuhl angewiesen 

sind. Doch auch Betroff ene gleichen Typs müssen 

nicht automatisch die gleichen Probleme oder das 

gleiche Risiko für Frakturen haben. So kann auch 

die Anzahl der Knochenbrüche innerhalb eines 

Typs sehr unterschiedlich sein. 

Im Jahr 1984 gründeten einige Betroff ene zusammen 

mit Ärzten die Deutsche Gesellschaft für 

Osteogenesis imperfecta (Glasknochen) Betroff ene 

e. V., die mittlerweile als Bundesverband die Inter- 

essen in Deutschland vertritt. Für eine bessere Vor- 

Ort-Betreuung der Mitglieder gründeten sich 

Anfang der 90-Jahre dazu einige OI Vereine auf 

Länderebene. So gibt es im Norden der Republik 

den Landesverband-Nord, bestehend aus den Bundesländern, 

Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen 

und Bremen. 

Neben einem umfangreichen Beratungsangebot 

und der Vermittlung von OI-spezialisierten Ärzten 

und Th erapeuten, bietet der Bundesverband seinen 

Mitgliedern einmal im Jahr ein bundesweites Treffen 

in Duderstadt (Nähe Göttingen) an. Darüber 

hinaus bieten aber auch die Landesverbände ihren 

Mitgliedern verschiedene Aktivitäten und Treff en 

in ihrer Region an. Wer mehr über Glasknochen 

oder unsere Selbsthilfearbeit wissen möchte, kann 

uns wie folgt erreichen: 

Deutsche Gesellschaft für 

Osteogenesis imperfecta-Betroff ene e. V. 

LV-Nord – Ansprechpartnerin 

Hamburg und Schleswig-Holstein 

Edith Lindenberg 

Dahlienweg 27 

22869 Schenefeld 

Tel.: 040–8306431 

E-Mail: edith.lindenber@gmx.de 

Internet: www.oi-gesellschaft .de 

Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Bericht. 

OI-Gesellschaft , Edith Lindenberg 


35

36 


Starke Unterstützung für 

MS-Betroff ene Schleswig-Holsteiner 

Der Landesverband Schleswig-Holstein der Deutschen 

Multiple Sklerose Gesellschaft (DMSG LV 

S-H e. V.) setzt sich für Menschen mit der chronischen 

und unheilbaren Erkrankung Multiple Sklerose 

ein und macht sich insbesondere für junge 

Betroff ene und deren Angehörige stark. 

Die Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft , Landesverband 

Schleswig-Holstein e. V., ist ein gemeinnütziger 

Verein, den es seit fast 30 Jahren gibt, der 

sich für Menschen mit der chronischen und unheilbaren 

Erkrankung Multiple Sklerose einsetzt und 

den Betroff enen Hilfs- und Beratungsangebote zur 

Verfügung stellt. 

Die DMSG hat zurzeit rund 2150 Mitglieder und 

geht davon aus, dass es in Schleswig-Holstein ca. 

4000 bis 5000 Betroff ene gibt. Schirmherr der 

Organisation ist Prof. Dr. Klaus Murmann. 

Im ganzen Bundesland stehen über 60 Selbsthilfe- 

und Kontaktgruppen bereit, in denen sich ehrenamtliche 

Mitarbeiter engagieren, um durch Hilfe 

zur Selbsthilfe, die Situation der Betroff enen zu 

verbessern. 

Zu den Angeboten der Geschäft sstelle in Kiel (mit 

sechs hauptamtlichen Mitarbeitern) gehören neben 

der sozialpädagogischen und persönlichen auch 

die sozialrechtliche Beratung, Informations-Veranstaltungen 

zu verschiedenen Th emen, ein umfangreiches 

Seminarprogramm, Fachtagungen und 

ebenso Angebote für die Angehörigen der an MS 

Erkrankten. 

Multiple Sklerose (MS) ist eine schwere, entzündliche 

Erkrankung der Nervenbahnen im Gehirn 

und Rückenmark. MS wird auch als die „Krankheit 

der 1000 Gesichter“ bezeichnet, da sich die Symptome 

bei den Betroff enen unterschiedlich äußern. 

Hierzu gehören Störungen des Gehvermögens und 


der Bewegungsabläufe von Armen und Händen, 

Gleichgewichtsstörungen, Taubheitsgefühle sowie 

Störungen des Seh- und Sprachvermögens. Die 

Krankheit bricht in der Regel zwischen dem 20. 

und 40. Lebensjahr aus. Die jungen Erkrankten liegen 

dem Landesverband besonders am Herzen, 

kommt die Diagnose doch meist zu einer Zeit, in 

der die Betroff enen gerade erst angefangen haben, 

ihr Leben zu planen und erste Schritte in Richtung 

Familie und Beruf zu unternehmen. Mit off enen 

Stammtischen und speziellen Seminarangeboten 

unterstützt die DMSG die jungen Schleswig-Holsteiner 

und hat dafür eine starke und überzeugende 

Partnerin an ihrer Seite: Die Weltklasse-Surferin 

Moana Delle ist Kielerin und wirbt als Botschaft erin 

für die wichtige Arbeit der DMSG. Sie will 

gemeinsam mit dem Landesverband dazu beitragen, 

die Lebensqualität MS-Betroff ener und ihrer 

Familien zu verbessern – trotz schwerer Beeinträchtigungen 

durch die Krankheit und behinderungsbedingter 

Einschränkungen. 

DMSG LV S-H e. V. 

Beselerallee 67 

24105 Kiel 

Tel.: 0431–560 15 0 

E-Mail: dmsg-schleswig-holstein@dmsg.de 

www.dmsg-sh.de 

Jede Spende hilft ! 

Spendenkonto: 

Förde Sparkasse 

BLZ: 210 501 70 

Konto: 278 051

Der BundesselbsthilfeVerband 

Kleinwüchsiger Menschen e. V. 

„Selbstverständlich ... 

... seid Ihr kleineren Menschen ein gleichwertiger 

und gleichberechtigter Bestandteil unserer Gesellschaft 

.“ „Selbstverständlich gehört Ihr ohne Einschränkungen 

dazu.“ 

So oder ähnlich erhalten wir kleinwüchsige Menschen 

oft mals wohlgemeinten Zuspruch. Dabei ist 

es doch gerade eben nicht so selbstverständlich, als 

kleinwüchsiger Mensch ein Leben zu entwerfen, 

das allgemeinen Vorstellungen von Glück, Erfolg, 

Zufriedenheit und Erfüllung nahe kommt und 

gleichzeitig den besonderen Herausforderungen 

„gewachsen“ ist. 

Wir kleinwüchsigen Menschen sehen uns stets 

besonderen Aufgaben gegenüber: Gesundheitliche 

Einschränkungen und auch unsere Größe relativieren 

zuweilen unsere Sehnsüchte von uneingeschränkter 

Beweglichkeit, fordern aber auch unsere 

Phantasie und unser Geschick heraus. Freude wird 

etwas bodenständiger erlebt, wenn Selbständigkeit 

im Haushalt, der Führerschein oder allgemein die 

Teilhabe am öff entlichen, sozialen Leben nicht 

selbstverständlich sind. Vieles lässt sich besser 

bewältigen, wenn wir uns in einer starken Gemeinschaft 

wissen. Einer Gemeinschaft kleinwüchsiger 

Menschen, die einander verstehen und mit Tipps 

und Ratschlägen helfen. In einer Gemeinschaft , die 

Seminare organisiert und so Wissen um medizinische 

und sozialrechtliche Möglichkeiten ebenso 

vermittelt wie psychosoziale Kompetenz und körperliche 

Stabilität durch gezielte kleinwuchsgerechte 

Gymnastik. Diese Gemeinschaft schaut aber 

nicht nur auf sich selbst: Gemeinsam prüfen wir 

Barrieren, die keine sein müssten. Bauliche Maßnahmen, 

die uns die Teilhabe am öff entlichen 

Leben erschweren oder gar verweigern, werden 

ebenso benannt wie sozialrechtliche und gesundheitspolitische 

Einschränkungen. 


Kurz: Die Verbesserung der Lebensqualität kleinwüchsiger 

Menschen ist das oberste Ziel des 

BundesselbsthilfeVerbandes Kleinwüchsiger Menschen 

e. V. 

Der BundesselbsthilfeVerband Kleinwüchsiger 

Menschen e. V. (VKM) ist die Selbsthilfevereinigung 

für Menschen mit Kleinwuchs, in der Betroffene 

für Betroff ene Unterstützung bei psychosozialen, 

rechtlichen und sozialpolitischen Anliegen 

bieten. Mit sechs Landesverbänden vertreten sie 

über 400 Mitglieder und weit über 100 000 Menschen 

mit Kleinwuchs in Deutschland. 

BundesselbsthilfeVerband 

Kleinwüchsiger Menschen e. V. (VKM) 

Horst Stengritt 

Lieneschweg 46 

49076 Osnabrück 

Tel.: 0541–131514 

E-Mail: Horst.Stengritt@kleinwuchs.de 

www.kleinwuchs.de 

Landesverband 

Hamburg/Schleswig-Holstein: 

Karin Witt 

Stellinger Chaussee 23 

22529 Hamburg 

Tel.: 040–5892541 

E-Mail: vkmwitt@aol.com 

www.vkm.egonschrader.de 


37

38 


Überleben, um zu leben 

Ich möchte mit meinem ersten Gedanken beginnen: 

Aller Anfang ist schwer und vor allem anzufangen 

mit etwas, was das Leben, das man kennt, 

völlig verändert und alles zuvor dagewesene von 

Grund auf verändert. 

Ich lag auf der Auff ahrt zur Bundesstraße und mein 

erster Gedanke galt meiner kleinen Tochter, meiner 

Familie und meinen Freunden. 

Es war der 19. September 2009, ich nahm den Helm 

von meinem Kopf und versuchte das Handy aus 

meiner Bauchtasche zu fi schen. Ich war nicht 

besonders beweglich und lag noch immer in der 

Gefahrenzone. Leicht hätte mich ein Autofahrer 

übersehen und überrollen können, aber ich war 

unfähig mich zu bewegen oder gar aufzustehen. Ich 

wusste schon zu diesem Zeitpunkt, dass ich querschnittgelähmt 

bin und nie wieder laufen werde. 

Das Handy in der Hand, suchte ich unter den 

zuletzt gewählten Nummern die eines Freundes, 

mit dem ich noch kurz zuvor unterwegs war: Benni, 

der mit Markus, Kai, Manuel und ein paar anderen 

Freunden mit mir Motorrad gefahren war und von 

denen ich mich erst vor ein paar Minuten verabschiedet 

hatte. 

Denn ich war abgebogen, um nach Hause zu fahren, 

um mich für die bevorstehende Party fertig zu 

machen. Die Kurve, in der ich verunglückte, war 

die Kurve, die ich täglich nach Hause fuhr und alles 

war normal wie immer, nur ein unglücklicher 


Umstand und ein missglückter Abrollversuch, der 

in einem Verkehrsschild endete, sollte mein ganzes 

Leben auf den Kopf stellen. 

Ich war ein Lebemann, habe Partys gefeiert und 

jeden Scheiß mitgemacht. Berufl ich war ich gerade 

auf der Überholspur, international im Öl- und Gas- 

Geschäft tätig und früher Elitesoldat. Nun lag ich 

dort auf der Straße und konnte mich nicht mehr 

bewegen, ein sehr ungewohntes Gefühl für jemanden, 

dessen ganzes Leben bis dahin aus Action 

bestand, ein Gefühl der Hilfl osigkeit. 

Meine Motorradkumpels kamen fast gleichzeitig 

mit den Rettungskräft en am Unfallort an. Meine 

Lederkombi und meine Motorradstiefel wurden 

von den Rettungssanitätern zerschnitten. Das gefi el 

mir gar nicht, doch ich ließ es geschehen, wohl wissend, 

dass ich mich eh nicht wehren kann. Aber 

gemeckert hab ich mit denen. ;) 

Ich wurde auf der Trage in den Krankenwagen verfrachtet 

und meine Gedanken kreisten um meine 

kleine Tochter. Wie würde sie es verkraft en? Im 

Rettungswagen bekam ich dann noch mit, dass der 

Hubschrauber angefordert wurde und dass die 

Sanitäter diskutierten, wo sie mich denn am besten 

hinfl iegen sollten. Ich hörte zum ersten mal etwas 

von der Klinik in Bochum. Ich hatte riesige Angst, 

ich könnte nicht wieder aufwachen und dass ich 

meine Tochter nie wiedersehe, wenn ich es nicht 

schaff e. Da habe ich den Entschluss gefasst, zu 

überleben, um zu leben!!! 

Mit dieser Angst schlief ich dann ein. 

Als ich in Bochum im Krankenhaus langsam zu 

mir kam, waren meine Schwester und meine Mutter 

bei mir. Ich wusste nicht, dass ich 3 Tage im 

künstlichen Koma lag, aber ich wusste, dass sie die 

ganze Zeit an meiner Seite waren. Ich habe das 

gespürt und ihnen erzählt, dass ich es gespürt habe, 

noch bevor sie mir damit zuvorkommen konnten.

Die Aufwachphase war eine der extremsten Situationen 

meines Lebens. Ich bin unheimlich dankbar, 

dass meine Familie in dieser Phase bei mir war, 

denn die Medikamente, die sie mir gaben, hatten 

derartig heft ige Nebenwirkungen, dass ich zwischen 

Traum und Realität nicht unterscheiden 

konnte. Ich sah meine Schwester, sie hatte ein Robin 

Hood-Kostüm an. Heute weiß ich, dass sie einfach 

nur einen grünen keimfreien Kittel trug. Ich lag im 

Krankenbett und konnte Bäume und Wiesen, 

Büsche und Sträucher sehen, die direkt neben meinem 

Krankenbett in den Himmel wuchsen. Alles 

wirkte so real, dass ich es zu dieser Zeit für die 

Wahrheit gehalten habe. Immer wenn ich alleine 

war, sah ich seltsame Dinge. Menschen im Nachbarbett 

wurden vom Pfl egepersonal getötet und ich 

musste es mit ansehen, durft e mir aber nichts 

anmerken lassen, da ich Angst hatte, wenn ich 

Zeuge dieser Vorfälle würde, dann würden sie mich 

wohl als nächstes aus dem Weg räumen und meine 

jungen Organe meistbietend verkaufen. Ich schaute 

also weg, allerdings mit der festen Überzeugung, 

dem Treiben ein Ende zu setzen und die Schuldigen 

zu entlarven, wenn ich wieder bei Kräft en bin. 

Diese Halluzinationen, die immer skurriler wurden, 

hielten tagelang an und verschwommen völlig 

mit der Realität. Ich war 60 Stunden wach, weil ich 

Angst hatte umgebracht zu werden, wenn ich nicht 

aufpasse. Nachts, wenn ich allein war, lag die Glaswasserfl 

asche immer in meiner Hand, damit ich 

zuschlagen kann, falls mir jemand ans Leder oder 

die Organe will. Außerdem habe ich an den Maschinen 

meine Herzfrequenz und die Sauerstoff -Sättigung 

in meinem Blut 24 Stunden am Stück selbst 

kontrolliert, da ich den Pfl egern ja nicht vertrauen 

konnte! Der totale Überlebenswille halt!!! 

Ich wurde ständig beobachtet, tagsüber standen sie 

im Rücken meiner Besucher und versteckten sich 

hinter Vorhängen, wenn der Besuch sich in ihre 

Richtung umdrehte. Ich wiederum durft e nichts 

verraten, da ich dann sicher der Nächste gewesen 

wäre. Nach diesen 60 Stunden in einem wachen, 

mit Todesangst erfüllten Zustand verabschiedeten 

sich die Halluzinationen, wahrscheinlich weil die 

Medikamentendosis geringer wurde. Mir wurde 

nach und nach klarer, was Traum und was real 

war. 


Ich lag noch einige Tage auf der Intensiv und 

kämpft e um mein Leben. Heute, eineinhalb Jahre 

nach dem Unfall, bin ich ein glücklicher Rollifahrer 

und habe schon eine Menge Abenteuer erlebt, von 

denen ich Euch gern in der nächsten Ausgabe 

erzählen möchte. 

Michael Wolf 


39

40 


Hören statt lesen – Bücher für die Ohren 

Sie lesen gern, haben es schon 

immer gern getan und nun 

konfrontiert Sie der Augenarzt 

mit der Diagnose Makula-Degeneration. 

Als Folge einer 

Diabetes nimmt die Sehkraft ab 

oder ein anderer Grund hat 

dazu geführt, dass die Augen 

nicht mehr so wollen wie früher. 

Das ist sicherlich eine bittere 

Erfahrung, aber das Lesen ist 

trotzdem möglich: nämlich mit 

den Ohren. Über die Norddeutsche 

Blindenhörbücherei haben 

Sie Zugriff auf über 20.000 

DAISY-Hörbücher und das 

gratis. Entdecken Sie mit uns die 

Welt der DAISY-Hörbücher. Sie 

sind lustig, überraschend, ververblüff 

end, spannend, hintergründig, 

herzergreifend, informativ 

– und immer 

abwechslungsreich. 

Gestatten: DAISY 

Der Name DAISY steht für 

Digital Accessible Information 

System. Das ist das Standard- 

Format für Audiobücher. Die 

Bücher werden im MP3-Format 

auf CD gespeichert. Der Vorteil 

gegenüber herkömmlichen 

Hörbüchern: Bis zu 42 Stunden, 

also ein ganzes Buch, passen auf 

eine CD! Auf normale Audio- 

CDs passen z. B. nur ca. 80 


Geschäftsführerin Elke Dittmer 

Minuten. Und durch die festgelegten 

Standards kann man 

DAISY-Hörbücher überall auf 

der Welt hören. 

DAISY – Technologie ist 

durchdacht 

DAISY-Hörbücher zu hören ist 

fast genau so wie in einem Buch 

aus Papier zu blättern. Denn 

diese Hörbücher haben eine 

Navigationsstruktur. So können 

Sie ganz leicht von Satz zu Satz 

oder Kapitel zu Kapitel springen, 

Abschnitte noch mal hören 

und natürlich auch heimlich 

vorlauschen. 

Unsere Hörbücher kommen zu 

Ihnen – gratis 

In Deutschland ist der Verleih 

von DAISY-Hörbüchern nur für 

sehschwache und blinde Menschen 

vorgesehen. Der Grund 

liegt im Urheberrecht. Der 

Verleih sowie der Versand von 

DAISY-Hörbüchern erfolgt 

kostenlos. Die Norddeutsche 

Blindenhörbücherei verfügt zur 

Zeit über 20.000 verschiedene 

Buchtitel. Da wir mit anderen 

Hörbüchereien im deutschspra- 

chigen Raum vernetzt sind, 

kann jeder verfügbare Titel 

angeboten werden. Täglich 

werden zwischen 400 und 900 

Bücher als Postsendungen 

ausgeliefert und angenommen – 

das ergibt eine jährliche Ausleihe 

von 150.000 Buchtiteln. 

Wir berücksichtigen übrigens 

auch Ihre Urlaubsadresse. 

Die hauseigene Hörbuch- 

Produktion 

Auf Grundlage von gedruckten, 

im Buchhandel erschienenen 

Büchern werden die Hörbücher 

im hauseigenen Studio produziert. 

Dazu lesen professionelle 

Sprecherinnen und Sprecher in 

unserem Tonstudio hauptsächlich 

Romane, aber auch Sachbücher 

ein. Als Ergebnis liegen die 

Bücher in digitaler Form im 

Computer vor, werden dann in 

das DAISY-Format gebracht und 

auf CD-Rom gebrannt. Seit 

Februar 2000 wird digital 

produziert, die digitalen DAISY- 

Hörbücher gibt es seit September 

2003. Alle neuen Hörbücher 

werden ausschließlich (ab 2006) 

als DAISY-Buch produziert.

DAISY – gute und 

unkomplizierte Unterhaltung 

Die Bücher im DAISY-Format 

können Sie in MP3-CD-Playern 

und jedem Computer-Laufwerk 

abspielen. In den Genuss der 

praktischen Navigation kommen 

Sie jedoch nur mit dem 

DAISY-Player. Dieses Abspielgerät 

von Plextor wurde mit 

seinem anwenderfreundlichen 

Design speziell für die besonderen 

Bedürfnisse sehschwacher 

und blinder Menschen entwickelt. 

Sie haben die Möglichkeit, 

ein DAISY-Abspielgerät gegen 

eine monatliche Gebühr von 

aktuell 15 Euro zu mieten. Ein 

späterer Kauf ist jederzeit 

möglich. 

Literatur zum Hören seit 

53 Jahren 

Zuerst waren es Tonbänder, 

dann Kassetten und heute, im 

digitalen Zeitalter, eine CD- 

Rom im innovativen Format. 

Gegründet wurden wir 1958 als 

reine Versandbücherei für die 

Vereine der Kriegs- und 

Zivilblinden aus Bremen, 

Niedersachsen, Schleswig-Holstein 

sowie Hamburg, als sich 

Tonträger immer mehr für den 

privaten Gebrauch verbreiteten. 

Als Bibliothek werden wir 

hauptsächlich aus dem Kulturhaushalt 

der genannten Bundesländer 

und von Spenden der 

Nutzer getragen. Die Hörbücherei 

ist eine Ergänzung zur 

Stift ung Centralbibliothek für 

Blinde, die Bücher in der 

Blindenschrift verleiht und sich 

im selben Haus befi ndet. Nur 

etwa 25 % der Sehbehinderten 

können Braille lesen. Die 

meisten unserer Nutzer erblinden 

erst im Alter und lernen 

dann die Schrift nicht mehr. 

Grenzenlos lesen: 


Zauberpunkte – lesen ist fühlen 

Die Stift ung Centralbibliothek 

für Blinde verleiht Bücher in 

Blindenschrift hauptsächlich aus 

dem Bereich Belletristik und 

populärwissenschaft liche 

Sachbücher. Aus einem Sortiment 

von 6.000 Buchtiteln in 

Blindenkurz- und vollschrift 

können Sie auswählen. Zudem 

bieten wir auch Reliefb ücher für 

Kinder und Erwachsene an. Die 

Blindenschrift bücher sind sehr 

umfangreich, der Titel „Der 

Zauberberg“ von Th omas Mann 

besteht z. B. aus acht Bänden in 

Blindenkurzschrift , die jeweils 

etwa so dick sind wie das 

Hamburger Telefonbuch. Wir 

machen Literatur für sehbehinderte 

und blinde Menschen 

erreichbar. 

Besuchen Sie uns auf unserer 

Homepage oder rufen Sie uns 

an. Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Norddeutsche 

Blindenhörbücherei 

Stift ung Centralbibliothek 

für Blinde und Norddeutsche Blindenhörbücherei e. V. 

Herbert-Weichmann-Straße 44 bis 46 

22085 Hamburg 

Tel.: 040–22 72 86 0 

Fax: 040–22 72 86 20 

Öff nungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 8 bis 16 Uhr, 

Freitag 8 bis 13 Uhr 

E-Mail: info@blindenbuecherei.de 


41

42 

SPORT 

Tauchen für kleinwüchsige Menschen 

Tauchen, ein langer Traum von mir. Wenn ich als Kind Filme von 

fernen Ländern und Tauchern gesehen habe, war ich fasziniert und 

wollte selber tauchen. Die Aufnahmen unter Wasser fand ich jedes 

Mal sehr spannend. Von Anfang an war ich eine richtige Wasserratte. 

Ich konnte mich dort gut bewegen. Doch der Weg bis zum Tauchen 

sollte noch eine Zeit dauern. 

Mit 18 Jahren kam dann dieser Wunsch wieder ins Gedächtnis. Ich 

hatte bereits mit einer Bekannten versucht, einen Termin in einem 

Tauchclub zu machen. Doch aus irgendwelchen Gründen hat es nicht 

geklappt. Bis dann schließlich ein Freund von mir für einige Jahre 

nach Asien gezogen ist. Da die Bedingungen zum Tauchen optimal 

waren, hat er dort mit dem Tauchen begonnen. Ich wurde eingeladen, 

ihn zu besuchen. Zunächst machte ich dort einen Schnuppertauchgang. 

Traumhaft . Unter Wasser zu sein und gleichzeitig atmen zu 

können. Natürlich passen die Tauchsachen nicht richtig, doch das 

war für das Gefühl unerheblich. Einfach schweben. Da mir dieses so 

gut gefi el, habe ich den Besuch wiederholt und einen Kurs gemacht. 

Dieser war recht abenteuerlich. Zunächst musste ein richtiger Anzug 

gefunden werden. Da es ja in den Tropen recht warm ist, kam es nicht 

ganz darauf an, dass der Anzug zu 100 % sitzt. Dann noch eine passende 

Flasche ausgesucht und es konnte nach der Th eorie direkt ins 

Meer gehen. 

Leider war das mit der Balance nicht einfach. Wenn ich im Wasser 

war, lag ich immer kopfüber auf dem Rücken. Nicht gerade das, was 

ich mir vorgestellt habe. Das lag natürlich an meinen kurzen Armen 

und Beinen. Ich hatte also keine passenden Gegengewichte. Wir testeten, 

verschiedene Gewichte an meinem Körper und an der Ausrüstung 

zu platzieren, um diese auszugleichen. Nichts half. Bis wir auf 

die Idee kamen, mir vor der Brust noch ein Kilo Blei zu befestigen. 

Klasse, ich lag super im Wasser. Der Kurs konnte beendet werden. 

Leider nicht ganz, ich musste wieder nach Hause, der Urlaub war wieder 

zu Ende. Zu Hause angekommen, habe ich dann recht schnell 

einen Tauchverein gefunden, der u. a. auch Ausbildungen für behinderte 

Menschen anbietet. Dort habe ich dann meinen Kurs beendet. 

Mittlerweile benötige ich das Gewicht vor der Brust nicht mehr. Ich 

habe nun einen Gürtel mit Gewichten. Den Rest packe ich ins Jacket 

und die Flasche wird recht hoch auf dem Rücken befestigt, so dass ich 

mir zwar schnell den Kopf stoßen kann, aber so liege ich gerade im 

Wasser. Doch bevor ich in Deutschland ins Wasser konnte, benötigte 

ich einen passenden Anzug. Diesen konnte ich mir von einem norddeutschen 

Hersteller maßfertigen lassen. Unwesentlich teurer als ein 

Anzug von der Stange. 

Ich fi nde, Tauchen ist ein toller Sport, der auch sehr gut mit einem 

Handicap (Kleinwuchs) zu betreiben ist. Die anderen Tauchkollegen 

helfen sich ebenfalls untereinander. Somit hat man nicht das Gefühl, 

nichts selber machen zu können. Im Urlaub suche ich mir bewusst 


kleine Tauchbasen, die auch 

gezielt auf meine Bedürfnisse 

und Wünsche eingehen können. 

Der Traum vom Tauchen ist in 

Erfüllung gegangen. 

Hans-Peter Wellmann

Rollstuhl, Joystick, Toooor! 

Das skandinavische EL-Hockey 

EL-Hockey ist eine Mannschaft ssportart, die bislang 

vorrangig im skandinavischen Raum (Dänemark, 

Schweden, Norwegen) von ca. 600 aktiven 

Spielern und jetzt auch in Flensburg gespielt wird. 

Es ist von der Spielanlage vergleichbar mit dem 

Elektrohockey/EWH, das wir auch in Deutschland 

spielen. Es gibt jedoch einen signifi kanten Unterschied, 

der die Besonderheit und den Reiz der 

neuen Sportart ausmacht. 

Während in Deutschland der Spieler seinen persönlichen 

Elektrorollstuhl für den Sport nutzt, wird 

dem Spieler beim EL-Hockey ein besonderer Elektrorollstuhl 

als Sportgerät von unserem Verein zur 

Verfügung gestellt. Dadurch können Kinder und 

Jugendliche, die höchst unterschiedliche Behinderungsbilder 

zeigen, zusammen Sport treiben. Sie 

müssen, neben der Lust auf den Sport, einen Joystick 

bedienen können und ein gewisses taktisches 

Verständnis mitbringen. Gerade in einer Region 

SPORT 

wie Flensburg (80.000 Einwohner) ist es schwierig, 

ausreichend viele Kinder und Jugendliche gleichen 

Alters, gleicher Interessenlage und gleicher Behinderungsbilder 

zu fi nden, die Spaß und Interesse an 

der gleichen Sportart haben. Durch das Sportgerät, 

dem EL-Hockeystuhl, wird also eine Homogenität/ 

Gleichheit der heterogenen/ungleichen Gruppe 

erzeugt. Das bedeutet praktisch, dass z. B. ein 

Jugendlicher mit einer beatmungspfl ichtigen Muskeldystrophie 

zusammen mit einem Jugendlichen 

mit einer Halbseitenlähmung/Hemiplegie, der aufgrund 

seines Behinderungsbildes im Alltag keinen 

Elektrorollstuhl nutzt, in einer Mannschaft spielt. 

Beide können nicht rennen oder einen Ball fangen, 

aber beide haben Spaß am Mannschaft ssport. 

Wobei neben dem Spaß, das Erlernen und Erleben 

von Teamgeist, Fairplay, Gemeinschaft , Gewinnen 

und Verlieren, die eigenen Grenzen kennen zu lernen 

und seinem natürlichen Bewegungsdrang 

nachzukommen genauso wichtige Teilaspekte sind. 


43

44 

SPORT 

Das Spiel 

Es wird in einer Sporthalle, auf einem mit einer 

Bande umrandeten Spielfeld (14 x 20 m), gespielt. 

Jede Mannschaft besteht aus 3 Spielern und es werden 

zwei Halbzeiten à 15 Minunten gegeneinander 

gespielt. Dabei wird der Ball so oft wie möglich mit 

dem am Stuhl befestigten Schläger ins Tor geschossen. 

Die Vereinsmannschaft en nehmen über die 

Saison an der Dänischen EL-Hockey Liga teil, die 

aus der 1., 2. und 3. Liga besteht. Die Saison endet 

mit der Meisterschaft , dem Aufstieg oder dem Titel 

des Torschützenkönigs. 


Das Sportgerät 

Der EL-Hockeystuhl ist ein speziell für die Sporthalle 

gebauter robuster Elektro-Rollstuhl aus formverleimten 

Sperrholz und kostet in der Basisversion 

ca. 7.000 €. Er ist 14 km/h (!) schnell und nach dem 

Baukastenprinzip konzipiert, das bedeutet, er kann 

auch durch einen Laien schnell und unkompliziert 

angepasst und umgebaut werden und wird durch 

einen Joystick gesteuert. Durch die niedrige Bauweise 

hat er einen tiefen Schwerpunkt und kann 

nicht so schnell umkippen. Durch eine Soft ware 

wird der Stuhl in seinen Fahreigenschaft en angepasst 

(z. B. schnellere Beschleunigung) und es werden 

spezielle Fahrprofi le einprogrammiert für 

Konter- und Angriff situationen. Verschiedene 

Geschwindigkeitsstufen werden in der Regel nicht 

benötigt, da die Spieler nur 100 % = Vollgas kennen! 

Der Dänische Verein 

Im Jahr 2008 wurde ich von einem Trainer des 

Dänischen EL-Hockey Vereins in Apenrade/DK 

eingeladen, mir diesen Sport einmal anzusehen. 

Aufgrund der spontanen Begeisterung für diesen 

Sport und der herzlichen Aufnahme fi ngen wir 

sofort an, Interessierte für diesen Sport zu werben. 

Mit den ersten Sportlern fahren wir seitdem jeden 

Samstag zum Training nach Apenrade/DK, an dem 

bis zu 30 Kinder und Jugendliche aus Deutschland 

und Dänemark teilnehmen. Ferner ist daraus ein 

durch die EU gefördertes deutsch-dänisches 

Jugendprojekt geworden.

Flensburg Lions 

Unsere Mannschaft nennt sich „Flensburg Lions“, 

da die ersten Stühle durch eine Spende des Flensburger 

Lionsclub fi nanziert werden konnten. Der 

Name ist aber auch Programm für die Spieler, denn 

sie kämpfen wie die Löwen und sie sind häufi g nach 

den Spielen so erschöpft , dass auf den Rückfahrten 

von spontan einsetzendem Schlaf berichtet wird. In 

diesem Jahr haben die „Flensburg Lions“ auch an 

den „Malmö-Open“ in Schweden teilgenommen 

und waren in einem Trainingslager in Dänemark. 

Dort haben sie mit Mannschaft en aus Dänemark 

und Holland zusammen trainiert. Durch diese vielen 

gemeinsamen Aktivitäten der Spieler sind 

Freundschaft en auch über die Grenzen hinaus entstanden, 

die auch in der Freizeit durch gemeinsames 

Chatten gepfl egt werden. 

Nun hoff en wir, dass wir weitere aktive Spieler fi nden, 

sich weitere Vereine mit dem EL-Hockey Virus 

infi zieren und dieser Sport neben den anderen 

Sportarten auch in Deutschland eine Verbreitung 

erfährt. 

Wohnheim am Sender 

Am 6. April 1995 wurde nach langer engagierter 

Vorarbeit des Flensburger Vereins für Körperbehinderte 

das Wohnheim am Sender eröff net. Zielgruppe 

dieser Einrichtung der Eingliederungshilfe 

sind junge schwerstkörper- und mehrfachbehinderte 

Menschen. Den Bewohnern wird so weit wie 

möglich ein selbstbestimmtes und individuelles 

Wohnen ermöglicht. 

Das auch architektonisch interessante Haus liegt in 

einem gewachsenen zentrumsnahen ruhigen Flensburger 

Wohngebiet mit Grünanbindung. Von hier 

aus sind alle Flensburger Einrichtungen des öff entlichen 

und kulturellen Lebens ohne öff entliche 

Verkehrsmittel schnell und spontan erreichbar. 

Das Wohnheim verfügt über 10 Einzelwohnräume 

(ca. 18 m2), die jeder Bewohner individuell einrichtet. 

Sie sind grundsätzlich wie folgt ausgestattet: 

elektrischer Türantrieb, Lichtrufanlage, Kabel-TV, 

Internet, Telefon und eine überdachte Terrasse. 

SPORT 

Zusätzlich stehen den Bewohnern drei Ess- und 

Gemeinschaft sräume, eine behindertengerechte 

„Focus-Küche“ sowie weitere Nebenräume zur 

Verfügung. 

Sollten Sie nähere Informationen wünschen, so 

wenden Sie sich bitte an: 

Mittelpunkt Mensch 

Verein für Körperbehinderte Flensburg e.V. 

z. H. Volker Christiansen 

Am Sender 1a 

24943 Flensburg 

Tel.: 0461–12432 oder 

volkerchristiansen@wohnheim-am-sender.de 


45

46 

SPORT 

Segeln schneller als der Wind 

... auf 3 Rädern 

Zwölf Monate im Jahr bieten die herrlichen, fast 

unendlich erscheinenden Sandstrände von St. Peter-Ording 

ideale Bedingungen für ein exklusives 

Erlebnis der ganz besonderen Art! Auf drei Rädern, 

lautlos angetrieben von einem Segel, die einmalige 

Natur und einzigartige Atmosphäre der Nordseeküste 

zu erleben, ist nicht nur für Wassersportler 

eine willkommene Alternative, sondern unter der 

Leitung erfahrener Strandsegellehrer auch für jeden 

ohne seglerische Vorkenntnisse problemlos 

ganzjährig möglich. Unter den vielen Segelwagen 

mit der obligatorischen Fußlenkung befi nden sich 

ebenfalls Wagen mit Handlenkung, die es Teilnehmern 

mit Mobilitätseinschränkung ermöglichen, 

diesen unglaublichen Sport auszuüben. 

Das Kursangebot erstreckt sich von einem 3 bis 

4-stündigen Schnupperkurs, über den Grundschein 

bis hin zum Pilotenschein, dem offi zielle 

„Strandsegelführerschein“, herausgegeben vom 

Yachtclub St. Peter-Ording (YCSPO) und dem 

Deutschen Seglerverband (DSV) nach dem Regelwerk 

der FISLY, der den Inhaber berechtigt Strandsegelgebiete 

weltweit zu befahren und sich aktiv am 

Regattasport zu beteiligen. Doch zunächst geht es 

beim Schnupperkurs nach einer kurzen theoretischen 

Einweisung in Sicherheitsregeln, Materialkunde 

und Segeltheorie raus auf den Strand. Ein 

Begleitfahrzeug zieht die Segelwagen zu einem vorbereiteten 

Übungsparcours auf der Sandbank. 


Dort werden die ersten wichtigen Manöver (Wende, 

Halse und Aufschießer) unter der Anleitung der 

Segellehrer geübt. Oft werden schon in den ersten 

Stunden auf einem Viereckkurs Kreuzen und Abrollen 

trainiert, sowie erste Spaßregatten gestartet. 

... oder auf 2 Rümpfen 

Eine andere Art den Wind zu genießen, ist das 

Segeln mit dem Katamaran. Das baumlose Segel 

und die enorme Breite bieten viel Sicherheit und 

sind auch für Neueinsteiger sehr leicht zu handhaben. 

Schon bei geringen Windstärken kann der 

Segelspaß in Surendorf an der Eckernförder Bucht 

losgehen. Körperliche Einschränkungen des Einzelnen 

gleichen sich innerhalb der Crew aus und 

gemeinsam kann die Freiheit auf dem Wasser erlebt 

werden. Entsprechend dem eigenen Können und 

dem persönlichen Geschmack, lassen sich seglerische 

Herausforderungen ganz unterschiedlich 

angehen. 

Kontakt: 

Nordwind Wassersport e.V. 

Tel.: 04346–5955 

Fax: 04346–5965 

E-Mail: info@nordwind-wassersport.de 

www.nordwind-wassersport.de:

Bewegungsfreiheit unter Wasser 

Der große Reiz des Tauchens liegt für viele Menschen in dem Gefühl 

im Wasser zu fl iegen und sich für eine kurze Zeit von den Fesseln der 

Schwerkraft zu lösen. Einmal nicht den eigenen Körper spüren, sondern 

sich unter und mit dem Wasser treiben zu lassen – das sind 

Momente, die man nicht so schnell vergisst … 

Auch für Menschen mit Behinderung ist das Tauchen eine wunderbare 

Erfahrung. Die Ostsee-Tauchschule ermöglicht es. Das Behindertentauchen 

umfasst alle Aspekte des Tauchens. Auch behinderte 

Menschen können, je nach Art der Behinderung, tauchen lernen und 

weltweit anerkannte Qualifi kationen erwerben. Für Menschen mit 

Gehbehinderung kann Tauchen beispielsweise ein einzigartiges 

Gefühl der Beweglichkeit bieten. 

Für unsere behinderten Schüler haben wir einen eigenen behindertengerechten 

Sanitärbereich und das Hallenbad ist über einen barrierefreiem 

Zugang zu erreichen. Schüler können im Einzelunterricht 

mit ihren Angehörigen oder in kleinen Gruppen das Tauchen erlernen. 

Die Ostsee-Tauchschule ist unter anderem Kooperationspartner 

der Lebenshilfe NRW. 

Die Ostsee-Tauchschule bietet für alle, aber vor allem auch für Familien 

mit Kindern ab acht Jahren, Tauchkurse und entsprechende Ausbildungen 

als gemeinsames Erlebnis an. Für unsere „kleinen“ Taucher 

haben wir extra kleine Pressluft fl aschen, damit die Beweglichkeit 

nicht eingeschränkt wird. Die Kurse werden mit einer Urkunde 

belohnt, die ihr als Erinnerungsstück mit nach Hause nehmen könnt. 

Das Tauchen mit und für Kinder unterstützt die Konzentrationsfähigkeit 

und schult die Koordination des eigenen Körpers. Mit viel 

Zeit und Einfühlungsvermögen wird jedem Kind das Erlebnis Tauchen 

spielerisch vermittelt. 

Erlebt bei uns die Faszination des Tauchens und der Unterwasserwelt. 

Die 

stsee 

Tauchschulen 

Kontakt: 

Peter Lange 

E-Mail: peter.lange@vodafone.de, 

www.ostsee-tauchschule-waabs.de

48 

SPORT 

Phil Hubbe – Ein Cartoonist der anderen Art 

Es hat eine Weile gedauert, bis ich mich richtig an 

das Th ema „Behindertencartoons“ herangetraut 

habe. Freunde und Zeichnerkollegen ermutigten 

mich dazu. Schließlich sei dies ja ein Th ema, bei 

dem ich auch aus eigenen Erfahrungen schöpfen 

könne. 

Der erste Anstoß kam allerdings von dem Buch 

„Du störst“ von John Callahan, einem Amerikaner, 

querschnittsgelähmt, der das Th ema ohne Scheu 

und Skrupel als einer der Ersten bearbeitet hat. Bei 

den ersten Zeichnungen habe ich mich noch bei 

anderen Betroff enen „abgesichert“. Habe meine 

Arbeiten Mitgliedern einer Behindertengruppe 

vorgelegt, die eine andere Behinderung hatten als 

ich und mich auch nicht persönlich kannten. Sie 

konnten so unbefangen an die Beurteilung gehen. 

Die Resonanz war durchweg positiv. Gleichzeitig 

gaben sie mir noch neue Th emen und Ideen mit für 

weitere Cartoons. 

Mittlerweile gibt es neben meinem seit 2008 jährlich 

erscheinenden Kalender „Handicaps“ auch 

schon drei Bücher mit meinen „behinderten Cartoons“. 

Behinderte wollen als normale Menschen 

behandelt werden, dass heißt dann aber auch, dass 

Lebenslauf Phil Hubbe 


man über sie lachen darf. Es sind die Nichtbetroff enen, 

die ein Problem damit haben und dann meinen, 

sie müssten sich schützend vor die Behinderten 

stellen. Es gibt da noch eine Menge Heuchelei 

und Scheinheiligkeit im Umgang mit behinderten 

Menschen abzubauen. 

Was ich aber auch nicht möchte: mit meinen Zeichnungen 

unbedingt irgendwelche positiven und 

pädagogischen Botschaft en rüberbringen. Das ist 

nicht Aufgabe von Cartoons. Sie sollen einen zum 

Lachen oder Schmunzeln bringen. Wenn einige 

Zeichnungen noch zusätzlich zum Nachdenken 

anregen, in Ordnung. Das ist aber auf jeden Fall 

nicht vorrangiges Ziel der Bilder. 

Ich würde mir wünschen, dass auch Nichtbetroffene 

zukünft ig damit unbefangener umgehen können. 

Schließlich sagte schon Kurt Tucholsky: „Satire 

darf alles.“ 

Phil Hubbe 

1966 in Haldensleben geboren 

1984 Abitur, Grundwehrdienst, abgebrochenes Mathematikstudium in Magdeburg, 

Schichtarbeiter im Keramikwerk, Wirtschaftskaufmann, 

aber eigentlich schon immer Zeichner 

1990 Veröff entlichung einer Bildgeschichte in „Atze“ 

1992 endlich aus der Zeichnerei einen Beruf gemacht. 

Zeichnet regelmäßig für mehrere Tageszeitungen, Zeitschriften und Anthologien. 

Dazu kommen regelmäßige Arbeiten für den MDR und ZDF-online. 

Seit 1985 an MS (Multiple Sklerose) erkrankt. Die Diagnose wurde erst 1988 gestellt. 

Von Freunden und Kollegen ermutigt, die Krankheit zum Thema von Cartoons zu machen. 

Regelmäßige Veröff entlichungen in „Handicap“. 

2002 Deutscher Preis für die politische Karikatur 3. Preis 

2006 Hertie-Preis für Engagement und Selbsthilfe

Cartoon von Phil Hubbe 

STANDARDS 


49

Vorschau Ausgabe Juni 

Hundertwasser-Ausstellung auf der 

Landesgartenschau 

Begegnung von Kunst und Natur 

Der Wolf im Rolli 

Sein neues Leben 

Handicap Motorsport 

Zwei Gegensätze ziehen sich an 

– Fahrberichte und mehr ... 

Hallig Hooge 

Ein kleines Eiland ganz groß im 

barrierefreien Tourismus 

Auch wer nicht sprechen kann, 

hat viel zu sagen! 

Ein Beitrag vom Landesverband 

für körper- und mehrfachbehinderte 

Menschen Schleswig-Holstein e. V. 

Impressum 

Barrierefrei – das Magazin für Menschen 

mit Behinderung in Schleswig-Holstein 


Peter Lange 

Postfach 1109 

24331 Eckernförde 

Tel.: 04352–948783 

E-Mail: redaktion@barrierefrei-magazin.de 

Internet: www.barrierefrei-magazin.de 

Herausgeber & verantwortlicher Chefredakteur: 

Peter Lange 

Redaktion: 

Lydia Saß 

E-Mail und Anschrift wie oben 

Helga Weitz 

Helga.weitz70@web.de 

Anschrift wie oben 

Freie Mitarbeiter: 

Sabine Dittmann & Team, 

Unterwegs ohne Grenzen, 

Sven Kremer, 

Axel Kreutzfeldt 

Anzeigenleitung: 

Peter Lange 

E-Mail und Anschrift wie oben 

Layout 

Werkforum – KIELER FENSTER 

Liebigstraße 20 

24145 Kiel 

Leitung: Petra Engel 

Tel.: 0431–26097427 

Fax: 0431–26097421 

E-Mail: p.engel@kieler-fenster.de 

Druck: 

hansadruck und Verlags-GmbH & Co KG 

Hansastr. 48 

24118 Kiel 

Telefon: 0431–564559 

Telefax: 0431–577233 

info@hansadruck.de 

Erscheinungsweise: 4 x jährlich 

Anzeigenpreise & Mediadaten können über die Redaktion 

angefordert werden. 

Abonnement: Kontakt siehe oben 

Rechte: 

Namentlich gekennzeichnete oder signierte Beiträge sowie Leserbriefe 

geben nicht zwangsläufi g die Meinung der Redaktion und des 

Herausgebers wieder. Verantwortlich für den Inhalt bei Fremdbeiträgen 

ist der jeweilige Verfasser, bei Beiträgen der Redaktion der 

Herausgeber. Für eingesandte Manuskripte, Fotos und Datenträger 

(insbesondere für Originale) sowie sonstige Unterlagen, wird grundsätzlich 

keine Haft ung übernommen. Für unverlangt eingereichte 

und vom Herausgeber nicht veröff entlichte Manuskripte und sonstige 

Unterlagen besteht kein Anspruch auf Rücksendung. 

Sonstige Hinweise: 

Das Magazin und alle in ihm enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechts bedarf der Zustimmung des 

Herausgebers. 

Quellennachweise: 

Cover: Goldener Rollstuhl: Eckernförder Zeitung 

Innenteil: 

Bild Buchcover “Auch Schildkröten …” – Ueberreuter Verlag 

Bild Tanken: Maik Grabosch/pixelio.de 

Bildmaterial Blindenhörbücherei: NBH/Elke Dittmer 

Bildmaterial Eckernförde: Eckernförde Touristik & 

Marketing GmbH 

Bildmaterial Landesgartenschau: Landesgartenschau 

Norderstedt 2011 

Bildmaterial FWM: Free Wheelchair Mission 

Bildmaterial “Das isst der Norden” – Boyens Verlag 

Lichtsignalanlage: KIND Hörgeräte GmbH & Co.KG 

Rest: Privat 

Rückseite 

© totti – Fotolia.com 

© goodluz – Fotolia.com 

© muro – Fotolia.com 

© philidor – Fotolia.com 

© Gina Sanders – Fotolia.com 

Rest: Privat 

Vorschau: 

Halligen: x-ray-andi/pixelio.de 

Blume: Katherina Wieland-Müller/pixelio.de 

Hundertwasser, das Recht auf Träume, Farbholzschnitt, 1988 

© 2009 Gruener Janura AG, Glarus, Schweiz 

© Cyril Comtat – Fotolia.com 

Rest: Privat


�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

��


das Magazin 

Du musst genau das tun, 

von dem du glaubst, 

dass du es nicht kannst. 

Eleanor Roosevelt

Ausgezeichnet! - Barrierefrei - Das Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?