Herunterladen - frauenfelder woche

25. Oktober 2012 | Ausgabewoche 43 | 29. Jahrgang | Auflage 29 012 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Ohne Hildy Etter gibt es keine Winterzeit 

Hildy’s Uhr! 

Hildy Etter fiebert der kommenden Sonntagnacht entgegen: Dann stellt sie die Uhrzeit um. 

Seit 2000 stellt Hildy Etter die Uhr 

von St. Johann Kurzdorf auf Sommer- 

und Winterzeit um, eigenhändig, 

denn das mechanische Uhrwerk 

muss auch heute noch von Hand 

eingestellt werden. Vergessen hat sie 

es noch nie. Schade! Wir hätten gerne 

während des ganzen Jahres Sommerzeit 

... 

Am kommenden Sonntagmorgen, 28. 

Oktober, ist es wieder soweit: Dann 

steigt Hildy Etter die steilen Treppen in 

den Glockenturm St. Johann hinauf und 

stellt auf Winterzeit um. 

Punkt 08.00 Uhr öffnet sie das Holztürli, 

hinter dem das sorgfältig restaurierte 

und geölte Uhrwerk sitzt, ... 

... greift zwischen Zahnrädern und Ketten 

an den langen, schweren Pendel und 

bringt diesen zum Stillstand! Das Ticken 

hört auf. Für eine Stunde ist nicht 

das leiseste Rattern, Knattern, Zischen, 

Knirschen und Radeln zu hören, ... 

(jetzt 1 Stunde Kaffeepause) 

... bis die geschenkte Stunde abgelaufen 

ist und Hildy das schwere Pendel anschiebt: 

Das Uhrwerk setzt sich in Bewegung. 

Winterzeit! 

Die Umstellung auf Winterzeit ist einfach: 

Das Pendel der Uhr wird während 

einer Stunde angehalten. 

Komplizierter ist’s im Frühling: Der 

Stundenschlag muss ausgehängt werden. 

Da darf im komplizierten Rädergefüge 

nichts aus dem Ruder laufen, 

sonst verrutschen Räder und Gewichte, 

und die ganze Mechanik muss neu justiert 

werden. 

Uns wär’s am liebsten, wenn wir die 

Sommerzeit ganzjährig beibehalten 

dürften. Bitte, Hildy! Aber dann müsste 

sie auf ihr Hobby verzichten, und das 

wollen wir nicht! 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

«Pfanne brennt»! 5 

Stammer Jahrmarkt 26/27 

Metzgete 16/17 

Herdern-Lanzenneunforn 6/7 

Tage der offenen Tür 

26. bis 28. Oktober 2012 

Schauen Sie vorbei und gewinnen Sie mit etwas Glück ein MFIT Jahresabo. Besichtigen Sie die 

topmodernen Trainingsgeräte und lernen Sie die Angebote unseres Physiopartners im Haus kennen. 

10CFWMsQ6AIBBDv-hIe3ACMho24mDcWYyz_z8Jbibt0te2tWIOn7e6n_UoBLwXMjAsJREuIhdmddGWCVVBXZGQfTSLv74E6uDosyOEQDuSDPmRmXXqfOhzDXPPdb-_thu6gAAAAA== 

10CAsNsjY0MDA21jU0NDE0MQMAeYSOTA8AAAA= 

Chnuri 

Frauenfeld 

Wing Chun Eskrima 

Tai Chi Qi Gong 

Kinder-Jugend-Training 

St.Gallerstrasse 18 

Beim Marktplatz (Lederwarenfabrik) 

www.skema.ch 

Leserbrief 

Stadtbus 1: Sonnmatt, Sonnenhof, Burgerholz 

Wo bleibt das Echo aus dem 

Rathaus? 

Ich bin etwas enttäuscht: Trotz der 

vielen Presseberichte in den vergangenen 

Tagen und Wochen und trotz 

Eingabe unserer Petition mit 309 

Unterschriften, hört man aus dem 

Rathaus keinen Ton. Ein Echo egal 

welcher Art ist bis heute ausgeblieben. 

Ich habe noch weitere 76 Unterschriften 

im Rathaus abgeliefert. Die 

Petition umfasst also zur ersten Ladung 

von 309 jetzt insgesamt total 

385 Unterschriften. 

Wie lange schweigt das Rathaus? Ich 

kriegte von Quartierbewohnern zu 

hören: «Ja weisst du, das kann Wochen 

oder gar Monate dauern, bis 

man eine Antwort erhält.» 

Hier möchte ich für den Moment 

allen herzlich danken, die die Peti- 

Die verarschen uns! 

tion unterstützt haben. Auch die vielen 

netten Gespräche haben mich 

zum Weiter machen bewogen. Hoffen 

wir auf die richtige göttliche Eingebung 

zum Guten im Rathaus: In diesem 

Sinn sei auch ihnen schon heute 

ein Dankeschön ausge richtet! 

Jürg Mani, Kurzdorf 

Und wir lassen uns das gefallen. 

Riesensauerei am Samstagabend, 20. Oktober 2012, ca. 20.15 Uhr an der 

Bushaltestelle Bahnhof SBB, Frauenfeld. 

Am Schluss heisst’s (bevor wir darin ersticken), dürfen wir Deinen Abfall, 

den du für uns ausgebreitet hast, bitte auflesen? 

Wieviele Stadtarbeiter räumen eigentlich auf unsere Kosten den Dreck weg? 

So geht’s nicht. Mit Freiwilligkeit kommen wir in dieser Sache nicht weiter. 

Ohne drakonische Geldbussen (2000.–) wird die Litteringflut weiter ungebremst 

zunehmen. Wir war denn das mit Alkohol am Steuer? Wegen einer 

Reihe Unverbesserlicher musste die Promillegrenze eingeführt werden, die 

gilt nun für alle. Zu Recht. 

MFIT Trainingszentrum 

Schlossmühlestrasse 9 

8500 Frauenfeld 

Tel. 052 722 45 45 

frauenfeld@mft.ch 

www.mft.ch

2 25. Oktober 2012 | Frauenfelder Woche 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

FESTE FEIERN. 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

FESTE FEIERN. 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Es gibt viele Gründe, kleine und 

2 Snowboard Nidecker, 143x148 cm mit Soft- Wochenend-Angebot: 

ganz Es gibt grosse viele Gründe, 26./27. 

Feste zu kleine Oktober 

feiern. und 

bindung NX500 für je Fr. 300.– / 052 721 31 76 

Aber ganz grosse es gibt Feste nur einen zu feiern. leistungs- 

Kleiner Markt 

Gitarre, Mokassins, neu, Gr. 40, Aquafähigen 

Aber es Partner gibt nur für einen Getränke leistungsschwimmweste, 

Snowboard u. Schuhe, 

jeglicher fähigen Partner Art. Profi für tieren Getränke Sie von 

Gr. 39, Rollerskate, Gr. 39 / 052 364 20 93 

unserem jeglicher Art. Veranstaltungs-Know- 

Profi tieren Sie von 

Hausrat / Möbel 

Grosser Elektrolux Gefrierschrank, 300 lt. 

how unserem und unserem Veranstaltungs-Know- 

grossen 

Schrank, 2-türig mit 1 Tabl., H180 B88 T38mm, Inhalt, 2-jährig, gut erhalten, Preis nach 

Sortiment. how und unserem grossen 

Buchenoptik, Fr. 15.– / 071 657 11 47 (abends) Absprache / 052 378 22 53 

Gitti’s Bingo Sortiment. 

Friteuse FRIFRI, neuwertig und sauber, Carvingski Fischer, 1.55m, Blizzard, 1.60m, je 

Chromstahl, NP Fr. 99.–, jetzt Fr. 30.– / 076 Fr. 50.–, Skischuhe Raichle, Gr. 38/39, Nordi- 

Donnerstag, 25. Okt., 19.30 Uhr 

René René Viel Hahn, Vergnügen. Hahn, Geschäftsführer Geschäftsführer 

Viel Vergnügen. 

239 28 03 

ca Gr. 44/45, je Fr. 50.– / 052 765 33 22 

SAMSTAG 27.10.2012 

Gemeindezentrum, 8355 Aadorf 

FESTE 10 FEIERN. % Rabatt 

Ledersofa, Schiebetürenschrank, neuw., 

SPEZIALVERKAUF 

Gratisbus und Reservation 079 302 94 60 

226x210x65, NP Fr. 1‘200.–, VP Fr. 100.–, muss 

WINTERSPORT 

Bingo-Team und Jassclub Rose-Pic 

Sie feiern ein Fest? Wir sorgen dafür, dass 

Ihre FESTE auf 

Gäste nicht FEIERN. unser 

auf dem Trockenen sitzen – 

abgeholt werden (Frauenfeld) / 077 445 21 20 

und liefern Weinsortiment 

Ihnen alles aus unserem reich- 

Abfall-Häcksler, 1600 W, 220 V, 50 Hz, neuw., haltigen Es gibt Getränkesortiment. viele Gründe, kleine Und wenn und 

Brocki Frauenfeld 

Sie möchten, bringen wir das Festmobiliar 

antike Dezimalwaage, alte Waschkommode Proftieren ganz grosse Feste Sie zu feiern. davon! 

Weitergeben ist mehr Wert 

und die Zapfanlage gleich mit. 

mit schönem Spiegel u. Marmorplatte / 052 Aber es gibt nur einen leistungs- 

Montag: 14.00-18.00 

Dienstag-Freitag: 10.00-12.00 14.00-18.00 

Fragen Sie nach unserem Partyservice! 

763 15 50 

fähigen Partner für Getränke 

Samstag: 10.00-16.00 

Schönes Sideboard, Aahorn, hell mit Glas- jeglicher Art. Profi tieren Sie von 

Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 

brocki.ch 

platte, guter Zustand, NP Fr. 1‘100.–, VP 

unserem Veranstaltungs-Know- 

Fr. 200.– / 078 874 58 00 

how und unserem grossen 

Nähmaschine Elektro Typ ELNA Supermatic, 

günstig, Bikervelo mit Kotblech, 21 Gang / 

052 365 37 92 (abends) 

Eckbank, rund, Massivholz Buche, 265x173 

cm / Tisch, oval, 220x105 cm, Buche, Preis 

nach Absprache / 079 745 84 82 

Zu verkaufen 

Kinderskihelm Alpina, neuwertig, Gr. 52–56 

cm, VP Fr. 40.– / 052 376 39 18 

Schwedenofen ABCPEJS 13kW, einfaches 

Modell, 40x60x110, Rohrdurchmesser 150, 

Fr. 444.– / 052 378 29 28 

Gartenhäcksler Caravaggi Bio, 80–7 cm Astdicke, 

Honda 6.5 PS, Benzin, 1 Satz Messer, 

wenig gebraucht, Fr. 1‘800.– / 079 226 45 28 

Kalender 2013 mit Baummotiven, A4 hoch, 

Bleistiftzeichnungen, Fr. 23.– / 052 365 32 58 

Brocki-Flohmarkt 

Samstag, 27. Okt. 2012 

Schaffhauserstr. 82, 8500 Frauenfeld 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

� 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

Esstisch 215x92 cm, Holz, hellbraun, Stühle, 

schwarz, wie neu, Abholpreis Fr. 150.– / 078 

870 07 81 

Spielzeug-Garage aus Plastik, Fr. 10.– / 052 

721 02 56 

26./27. Okt. 2012 

Nothelfer-Kurs 

Herrenvelo, 12 Gänge, Fr. 50.– / 079 381 41 86 

Schöne Herren-Wildlederjacke zu verkaufen, 

neu, Gr. L, NP Fr. 300.–, VP Fr. 100.– / 052 

720 88 62 

Wanderrucksack, 25 lt., Damen, neu, 

Fr. 25.–, Schlafsack, neu, aus Sportgeschäft, 

720 gr, Fr. 25.– / 079 754 98 22 (ab 14 Uhr) 

Neue Damen-Wanderschuhe, Gr. 38 und 

braune MBT-Halbschuhe, Gr. 38, neu / 052 

720 32 06 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Schönes Brautkleid, Jugendzimmer, Kommode, 

Pult, Waschmaschine, Tumbler, Küchengeräte, 

Bügelbrett und -eisen, versch 

Küchenutensilien, Sodaclub, Märchenvideo, 

Sissi, 3er-Sofa, bordaurot u. vieles mehr / 

071 688 70 35 

Div. antike Gegenstände, Waage, Kupfer- 

Fossil Herrenuhr DE-5000, ø 5,5 cm, neuwerbettflasche, Waldsäge, Fuchsschwanz und 

tig, VB Fr. 150.– / 052 720 96 39, 077 456 56 41 einiges mehr / 052 720 18 35 

Shiatsu-Sitzauflage «Beurer» mit Garantie Märklin: 14x Jubiläumswg. (1998–2011), neu, 

bis 8.1.13, neuwertig, nur Fr. 50.– / 071 Stk. Fr. 35.–, 250 Stk. M Gleise+Weichen, Stk. 

657 11 47 

Fr. 1.–, 2 Lock Ae 

Freilandvogelhaus, Futter gratis dazu / 

D‘Kochtopf mit Entsafter / Dreiradvelo mit 

Schiebestange / Kerzenwachs / 076 480 76 58 

Einbau-Kühlschrank V-Zug Deluxe A, 150 H, 

5 Jahre alt, Fr. 150.– / 052 365 15 79 

Babybjörn, schwarz, Fr. 50.– / Magnet-Ski- 

Snowboardträger für Auto, Fr. 40.– / 052 

722 22 33 

Infrarot Heizstrahler für Innen- und Aussenbereich, 

z.B. Camping, Raucherlounge usw., 

originalverpackt, Fr. 150.– / 052 720 64 15 

Damenvelo Marke ALPA, 28“, ab Service, 18 

Gänge, Fr. 180.– / 079 388 90 05 

Sidboard, 2-teilig, schwarz, Abdeckung 

beige-glanz, Fr. 40.– / Grösseres 120 cm breit, 

Kleiners 61 cm / 079 690 65 71 

Registrier-Kasse und EC-Direct, günstig / 

076 387 76 16 

CAD-Zeichnungstisch, höhenverstellbar, 

weiss-grau, Top Zustand, Fr. 120.– / 052 

376 41 66 

Kunstledersessel, rot, Fr. 25.– / kleiner Glastisch, 

Fr. 20.– / Glasperlen-Lampe, Fr. 20.– / 

076 700 15 79 

6 MTB Halbschuhe, schwarz, Gr. 37, guter 

Zustand, Fr. 80.– / 052 375 12 74 

/6, Stk. Fr. 95.– / 052 376 12 40 Weisser, ovaler Marmortisch, 75x130 cm, 

2 Damenuhren Rado, neu, nie getragen, je Salontisch, Fr. 150.– / 052 765 27 65 

Praxis für Zahnprothetik Fr. 1‘000.– / 079 307 02 91 

2 Spezial-Tageskarten, auch ohne Halbtax, 

Reparaturen, Neuanfertigungen 

je Fr. 40.– / 079 734 95 14 

Unterfütterung von Zahnprothesen. 

4 Stand-Uhren, 15 Wand-Uhren, 5 Armiger 

CH-Qualität zu fairen Preisen. 

Kronleuchter / 079 928 88 07 

Haus-, Heim- und Spitalbesuch. 

Notfalldienst. 

Unverbindliche Beratung. 

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH 

Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

052 552 28 89 

Bett u. 2 Nachttische, 180x200, ohne Matrat- 

Badezimmer-Möbel, H 83 cm, B 30 cm, Baze und Rost, Fr. 150.– / 052 763 36 02 

deteppich blau, 1.50 x 70 cm, je Fr. 18.– / 079 Ferngesteuertes Auto (Nissan Silvia), 

313 87 74 

Fr. 30.–, Kick+Fun Tischfussball, Fr. 15.– / 052 

Nespresso-Kaffeemaschine Jura N90 (Kap- 720 84 18 

seln), m. Heisswasserdüse etc., funktioniert 10 Stk. Bananenschachteln, Fr. 20.–, abzu- 

tip-top, NP Fr. 590.–, VP Fr. 80.– / 079 488 00 00 holen in Wigoltingen / 052 770 00 10 

Billardtisch mit Zubehör, günstig zu verkau- 

Restpostenverkauf fen, 125x220 cm / 079 773 72 47 

Diverse keramische Wand- und 

Bodenplatten, m 

2 Kinder-Mountainbike (12 Jahre), günstig / 

079 273 73 13 

Div. Dinomania-Nummern, Stk. 50 Rp. / Gorotex-Fausthandschuhe 

(Marke), Gr. 122/128, 

grau-schwarz, statt Fr. 59.– nur Fr. 19.– / 079 

737 21 95 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

2 LIVE-SAVER Frauenfeld 

� 

Allround Reparaturen 

079 430 56 61 

www.allroundreparaturen.ch 

Der mobile Reparaturservice 

handwerklich; mechanisch; elektrisch 

� 

� 

�� 

�� 

SpielzeugBörse 

�� 

�� 

�� 

� 

Mut zur SpielzeugBörse 

Wut 

�� 

Camper �� 

und 40 andere Modelle Tages-Seminar, 10.11.2012 

�� 

�� 

�� 

� 

www.gesundheitspraxis-frauenfeld.ch 

�� 

�� zum 15-jährigen Bestehen 

�� 

� 

gibt’s vom zum 15-jährigen Bestehen 

�� 

�� 

� 

gibt’s vom 

�� 

25.8.09 – 29.8.09 

«Seien Sie 

neugierig!» 

25.8.09 – 29.8.09 

Promenadenstr. 3, 8500 Frauenfeld 

www.spielzeugboerse.ch 

ab Fr. 5.– 

15% Rabatt 

Tel. 052 376 19 29 

15% Rabatt 

auf das gesamte Sortiment! 

auf das gesamte Sortiment! 

Promenadenstr. 3 Frauenfeld 

www.spielzeugboerse.ch 

Zürcherstrasse 206 Promenadenstr. 3 Frauenfeld 


Telefon 052 721 70 00 / 078 740 www.spielzeugboerse.ch 

92 64 

DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch 

Süssmost 

frisch ab Presse 

Walzmühlestrasse 34, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 52 52 

Diverses 

Gilet, neu, Gr. L, Jack Wolfskin, Fr. 50.–, 

Jeans, Gr. 42/44, gratis, Schuhe mit Stahlkappen, 

Gr. 39, Fr. 30.– / 052 337 17 70 

Kolben-Kaffeemaschine Migros, Fr. 30.–, 

Wasserkocher, neu, Fr. 15.–, gr. Kleiderset 

Girl, 98/104, Fr. 35.–, Playmobil / 052 375 27 56 

Yoga-Unterricht 

loslassen & entspannen 

Gratis Probelektion 

für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

in Frauenfeld, Müllheim, Bissegg, Münchwilen 

052 366 32 92 www.free-mind.ch 

Drehbarer Kartenhalter inkl. div. Karten von 

Anne Geddes, Seidenkunst + Fotografie, 

Fr. 120.– / 079 745 84 82 

Herren-Wildleder-Lumber, neu, Gr.L, bordeau, 

gefüttert, Fr. 40.–, Damenjacke, neu, Kunstfell, 

Gr.40, schwarz, Fr. 25.– / 052 337 26 78 

SALSA-TANZEN TUT GUT 

KURSPROGRAMM FÜR ALLE GENERATIONEN 

Das Salsa-Tanzstudio bietet diesen Herbst 

Salsa-Tanzkurse für Anfänger und Forgeschrittene sowie 

Kinder-Salsa, Salsa-Fitness sowie Kurse eines Gastlehrers 

in Kizomba und Flamenco an, ab Montag, 29.10.12. 

Nähere Infos unter www.salsatg.ch oder 052 720 69 40. 

Wärmelampe für Stall, Fr. 7.–, W-Lampe gegen 

Rheumaschmerzen, Fr. 10.–, Handlampe, 

Fr. 5.–, div. Pferdeutensilien, billig / 052 366 57 51 

Viele versch. Tierpräparate, antik, Holz-WC- 

Stuhl, gr. Kupferbild ca. 110 x 50 cm, massiv 

und Diverses / 071 245 09 10 

René Hahn, Geschäftsführer 

René Hahn, Geschäftsführer 


Sortiment. 

Telefon Langdorfstrasse 052 728 99 37, 11, 100 8500 getraenke-hahn.ch 

Jahre Frauenfeld Hahn AG 

Getränkemarkt: Telefon 052 728 99 Zeughausstrasse 11, getraenke-hahn.ch 4a 

Langdorfstr. Viel Getränkemarkt: Vergnügen. 

37, 8500 Frauenfeld, Zeughausstrasse Tel. 052 728 4a99 

11 

getraenke-hahn.ch, Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Oktober Aktion 

50% auf 

Bilder +Teppiche 

Gratis Abholdienst für 

Wiederverkäufliches: 


Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Hausräumungen 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Ganz – oder Teil inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

Wachsresten gesucht / 052 720 97 56 

Wer braucht seinen Entfeuchter für Keller 

oder Bastelraum nicht mehr, soll sich selbständig 

ausschalten / 052 720 38 62 

Impressum 

Herausgeber: 

Brocki Pfyn 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Fortsetzung auf Seite 14 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 


Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Prof. W. Chang 

China 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Rita Peter (rp) 

Inserate: Stefan Hächler, Nicole Mosimann, 

André Anderhalden, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Krankenkassen 

anerkannt 

(Zusatzversicherung) 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

alles schwarz ? 

it solutions + support 

frauenfeld ı t 052 721 24 23 

bytecom.ch 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 25. Oktober 2012 3 

Dies und das 

Das Collier 

Marcel Badertscher präsentiert ein Collier, bestehend aus verschiedenfarbigen 

Rondellen aus Muschelkalk, sogar etwas Türkis leuchtet daraus 

hervor. 

Goldschmied am Holdertor, St. Gallerstrasse 4, Frauenfeld 

Quartierverein 

Kurzdorf 

Gemütlicher 

Quartier-Lottoabend 

Restaurant Kunsteisbahn, Neuhofstrasse 

19, Frauenfeld 

Freitag, 9. November 2012, 

Beginn 19.30 Uhr 

Jedermann ist herzlich eingeladen. 

Leserbrief 

Zeitungsente 

«Die Boulevardzeitung ist eine Sache, 

in die man Fisch einwickeln kann.»Wie 

wahr! Eine solche hat den Leserinnen 

und Lesern am 21. Oktober eine Ente 

aufgetischt. Sie prophezeite der Schweizerischen 

Volkspartei nämlich einen 

Verlust von 3 Prozent Wähleranteil und 

der CVP ein Plus von einem guten halben 

Prozent. Und was ist eingetroffen? 

Die Christliche Volkspartei verlor im 

Kanton Aargau gleichentags 10 Prozent 

ihrer Mandate, während die SVP ihre 

45 Sitze problemlos bestätigen konnte. 

Mit fast einem Drittel der Kantonsratssitze 

eroberte sie gerade einmal einen 

weniger als SP, Grüne, GLP und BDP 

zusammen. Was für ein Erfolg! Und die 

BDP? Sie bedankt sich bei der Verliererin 

immer wieder aufs Neue für deren 

Unterstützung bei der Widerwahl ihrer 

Bundesrätin, indem sie ihr laufend Sitze 

abknöpft. 

Zitat 

Urs Schenker, Hüttwilen 

Charisma in der Politik ist wie 

Potenz im Bett: entweder hat 

man es, oder man hat es nicht, 

lernen kann man es keinesfalls. 

Burt Billings 

Leserbrief 

Buslinie Nr. 1! 

Betrifft Änderung der Linienführung 

der Buslinie Nr. 1 in Frauenfeld ab 

Dezember 2012. 

Seit einigen Tagen sind die vorgesehenen 

Änderungen bei Buslinie Nr 1 im 

Kurzdorf ein grosses Thema und ich 

habe noch keine Person gefunden die 

diese Änderungen gutheissen kann. Alle 

angesprochenen Personen schütteln den 

Kopf und geben ihrem Unmut Ausdruck. 

«Was haben die studiert, die 

sind ja von Sinnen, unverständlich, gefährlich 

die Routenführung durch die 

Häber linstrasse usw.» Keine einzige 

Person zeigt Verständnis und viele 

wetter ten über die Planer. Kann ich gut 

verstehen. 

Persönlich habe ich grosse Mühe diese 

neue Route zu verstehen und kann ebenfalls 

nicht nachvollziehen was für Überlegungen 

zu einer solch unverständlichen 

Lösung geführt haben. Ich verstehe, 

dass der Zeitdruck im 1/4 Stundentakt 

gross ist, das war ja vorauszusehen. 

Muss es dann ein 1/4 Stundentakt sein? 

Viele der angesprochenen Leute würden 

den 20 Minuten-Takt begrüssen ohne 

die Route zu ändern. Wenn diese Lösung 

zwischen 17.00 und 18.00 Uhr 

funktioniert, umso mehr wird sie ausserhalb 

der Stosszeiten funktionieren. 

Das wäre sicher eine sehr vernünftige 

Lösung und damit käme man der Bevölkerung 

im Kurzdorf entgegen. 

Es ist schwer zu hoffen, dass nochmals 

über die Bücher gegangen, und mehr 

Rücksicht auf die Bevölkerung genommen 

wird. Manches mag auf dem 

Schreibtisch ja gut und schön aussehen, 

aber in der Praxis? 

Matthias Marti 

Do – Mi 25. – 31.10. 20.00 

Sa – So 27. – 28.10. 17.30 

More than Honey 

von Markus Imhoof 

Schweiz 2012, 91 Min, D+E/d, ab 

etwa 10 

Markus Imhoof («Das Boot ist voll») 

geht in seinem Dokumentarfilm auf 

einer Reise rund um die Erde dem 

Phänomen der Bienen nach. Von einem 

alten Imker in der Schweizer Bergen 

über Wissenschafter in Australien bis 

zu den kapitalistischsten Auswüchsen 

in den USA. Dank modernster Kameratechnik 

sind noch nie gesehene Bilder 

von den Bienen entstanden. 

Museum für Archäologie 

Thurgau 

Wir bestimmen Ihre Schätze am 15. 

Bestimmungstag der kantonalen 

Museen und dem Staatsarchiv in 

Frauenfeld. 

Samstag, 27. Oktober 2012, 10 – 16 

Uhr 

Fachleute wie Archäologen, Historiker 

und Biologen untersuchen Ihre Münzen, 

Steinartefakte, Erbstücke, Bücher, Bilder, 

Feriensouvenirs oder Fossilien und 

vieles mehr! Funde aus dem Thurgau 

sind von grösstem Interesse. Pro Partei 

max. 3 Objekte. 

Der Anlass findet dieses Jahr im Museum 

für Archäologie in Frauenfeld statt. 

www.archaeologie.tg.ch 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Do, 25.10. KAFF – Kino: 

«MONSANTO – Mit Gift und Genen» 

Medien dienen nicht nur der Unterhaltung 

und Desinformation – nein! – 

ab und an findet sich menschheitsrelevantes 

Material in ihnen und unter 

Hollywood vergraben steckt Multimediales 

mit Sinn und Inhalt! Das Kaff 

wühlt sich durch Berge an Filmmate rial 

und bietet Kino und Bildung in einem: 

Homo faber statt Homo oeconomicus 

für rechts, Zukunftsdenken statt 68er- 

und Bauernhof-Melancholie für links, 

das Gott-Partikel für Atheisten und 

Karikaturen für Gläubige – kurz gesagt: 

Denkanstösse für alle! 

Den Beginn macht eine Dokumentation 

über Genmanipulation, Gift, Todesfälle 

und Rohstoffhandel bei unserem Lieblings-Agrargiganten 

Monsanto. 

Doors ab 20 Uhr. Filmbeginn um 21 Uhr. 

Eintritt frei! 

Grosser Lottoabend der 

Schützengesellschaft 

Gachnang 

Am Freitag 2. November 2012 führt 

die Schützengesellschaft Gachnang den 

traditionellen Lotto-Abend zum 25 x 

durch. Da die erste Runde gratis ist, 

lohnt sich das pünktliche Erscheinen 

besonders. Bei uns können am Lotto 

auch Dauerkarten für den ganzen Abend 

gelöst werden! Viele attraktive Naturalpreise 

und Superrunden warten auf die 

Mitspielenden. 

Hauptpreise Preise sind: TV-Gerät HD, 

Delizio-Kaffeemaschine, Dampfbügelstation, 

Auto-Navigationsgerät, Notebook, 

etc. 

Selbstverständlich ist an diesen Lotto- 

Abend, mit Verlängerung, auch für Verpflegung 

mit Speis und Trank bestens 

gesorgt. Beginn 20.00 Uhr. 

Die Schützengesellschaft Gachnang 

freut sich auf Ihren Besuch in der Schützenstube 

Gachnang und wünscht Ihnen 

beim Spielen viel Glück. 

Freundliche Grüsse 

SG Gachnang, das Lotto-Team 

Ernährung 

Pilze – aromatische 

Herbstboten 

Zucht- oder Kulturpilze wie z.B. 

Champignons oder Austernpilze 

sind das ganze Jahr erhältlich. Wildpilze, 

wie der Steinpilz oder Pfifferling, 

gibt es nur im Herbst. Was sie 

immer wieder zu einer Delikatesse 

werden lässt, ist vor allem ihr Aroma, 

der unvergleichliche Pilzgeschmack. 

Aufgrund des hohen Wasser- und 

niedrigen Fettgehalts haben Pilze 

einen relativ geringen Kaloriengehalt 

– und das bei jeder Menge Mineralstoffen 

und Spurenelementen. Der 

hohe Ballaststoffanteil sorgt für eine 

lang anhaltende Sättigung, macht sie 

aber auch schwer verdaulich. Menschen 

mit empfindlicher Verdauung 

sollten Pilze daher weniger als 

Hauptmahlzeit verzehren, sondern 

eher als Beilage oder Geschmacksträger. 

Um sie bekömmlicher zu 

machen, werden sie am besten gekocht, 

gegart oder gebraten. Pilze 

roh zu konsumieren, ist in jedem Fall 

nicht empfehlenswert. Ein gewisses 

Problem bei Wildpilzen ist auch die 

Ich habe mich erkannt 

Belastung mit Umweltgiften. Der 

Gehalt an Schadstoffen kann je nach 

Fundort erhebliche Schwankungen 

aufweisen. Zuchtpilze wie Champignons 

sind diesbezüglich unbedenklich. 

Frische Speisepilze sollte man kühl 

lagern und innerhalb von 24 Stunden 

konsumieren. Am besten putzt 

man sie mit einem Pinsel oder einem 

Messer. Wasser eignet sich nicht 

dafür, da sie sonst schwammig werden. 

Und wie ist es nun mit dem 

Aufwärmen von Pilzgerichten? 

Nach neuesten Erkenntnissen kein 

Problem, sofern der Rest eines Pilzgerichts 

möglichst bald im Kühlschrank 

aufbewahrt wird und die 

Temperatur beim Aufwärmen mindestens 

70 Grad beträgt. 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

www.vivafood.ch 

Bei einem empfindlichen Stoffwechsel ist mit schwerer verdaulichen 

Nahrungsmittel Vorsicht geboten. Eine Ernährungsberatung kann Ihnen 

einen neuen Umgang aufzeigen. Telefon 052 746 10 92 

Sa, 27.10. 20:00 Lydia Daher: Insgesamt 

so, diese Welt 

«Und gleich will Pop wieder etwas 

bedeuten», war in der ZEIT zu lesen. 

Über Lydia Daher, die freie Autorin und 

Musikerin, die 1980 in Berlin geboren 

wurde und heute in Augsburg wirkt. 

«Lakonisch spürt sie Sehnsüchten nach, 

formuliert Ängste, findet wunderschöne 

Bilder», stellt die SÜDDEUTSCHE 

ZEITUNG fest. Das machte Lydia Daher 

schon 2006, als sie letztmals im 

Poetry Slam Frauenfeld auf einer Thurgauer 

Bühne stand. Bar ab 19.30 h, 

Show ab 20 h. Reservation → Im 

Theater. 

Für Sie pfegen 

wir den Rasen 

Der Regierungsrat 

• begrüsst die Absicht, Windenergieanlagen 

auf deutscher Seite am Bodensee 

auf konfliktarme Standorte zu konzentrieren 

• hat Normkostenbeiträge in Pflegeheimen 

per 1. Januar 2013 neu festgelegt 

• hat die Sozialhilfe für junge Erwachsene 

ohne Ausbildung und wirtschaftliche 

Selbständigkeit neu geregelt 

• beschliesst, die Bestandesaufnahme 

von Ensembles im Kanton Thurgau 

weiterzuführen 

• führt die Vertrauensarbeitszeit für das 

oberste Kader der kantonalen Verwaltung 

ein 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Gutschein 

Fr. 1’000.- bis zum Verkaufspreis von Fr. 20’000.- 

Fr. 2’000.- bis zum Verkaufspreis ab Fr. 20’000.für 

den Kauf eines Jacuzzi Whirlpool bis zum 21.12.2012 

Hauptstrasse 70, 8546 Islikon Tel 052 747 15 13 

wellness@mathys-ag.ch www.mathys-ag.ch 

Grippe vermeiden! 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 3. November 2012 

10 Jahre 

Carna Center 

Winterthur 

Wir 

feiern mit 

Schwimmbad, 

Whirlpool, 

Sauna & 

Infrarotkabinen 

Andres Clerici präsentiert Echinacea: 

Jetzt besonders aktuell zur Vorbeugung von Erkältungen und Grippe. Wirkung 

belegt! Das Produkt ist 100 % Natur und frei von Nebenwirkungen. 

Drogerie Haas, Frauenfeld und Wängi, in Frauenfeld: Freie Strasse 22 

Herbsttag in Frauenfeld 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Im Kombipack noch günstiger – vom Rind zum Tiefkühlen geeignet 

ca. 500 g Rindsflet Südamerika 

ca. 500 g Rindshuft Südamerika 

ca. 1.2 kg Rindsbraten gespickt oder natur, Schweizer Fleisch 

1 kg Rindsvoressen Schweizer Fleisch 

43 

Alles, was Sie brauchen 

Wollen Sie Ihre 

Kunden behalten? 

Mit einem 

regelmässigen Newsletter 

halten Sie immer 

den Kontakt. 

LMS Media GmbH 

Schellenberg 4, 8535 Herdern 

T 052 747 10 88 

www.lms-media.ch 

Gerätetausch! 

grosse einbauvielfalt. 

Küchen mit Herz. 

Unterhörstetten | Schlieren | Effretikon | Gossau SG 

Zitat 

Die Männer sind wie die Preise: 

wenn man nicht aufpasst, laufen 

sie einem davon. 

Tatjana Sais 

400 g 

(25.00/kg) 

Telefon 052 725 00 70 

info@spitex-frauenfeld.ch 

www.spitex-frauenfeld.ch 

Glarner Netzbraten ca. 750 g, tiefgekühlt, Schweizer Fleisch kg 9.80 

www.herzog-kuechen.ch 

Teigwaren aus 

Frauenfeld 

Im Pasta Premium Fabrikladen fi nden 

Sie eine breite Auswahl an Teigwaren 

zu günstigen Preisen. 

Hier fi nden Sie uns: 

Breitenstrasse 2C 


Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

10.00 

Tel. 052 723 31 11 

Fax 052 723 33 33 

Rathausplatz 

Jetzt aktuell: 

Grosses Sortiment an 

Wildfeisch! 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Unsere Öffnungszeiten: 

«So lange wie möglich 

zu Hause bleiben – gerne 

unterstütze ich Sie dabei.» 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Thundorferstrasse 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Marktplatz 

Marion Schenk, 

Pfegefachfrau, 

Verein Spitexdienste 

Frauenfeld 

Der Dachverband für Freiwilligenarbeit im sozialen 

Bereich der Stadt Frauenfeld sucht Leute, die in ihrer 

näheren Umgebung einen Einsatz leisten möchten! 

Beim IDEM-Einsatz geht es darum, für 

Patienten im Spital da zu sein. Die IDEM- 

Gruppe im Kantonsspital Frauenfeld sucht 

Freiwillige für die Hilfe bei der Essenseingabe 

sowie den Kaffeedienst. Auch Männer 

dürfen sich gerne melden. Vorgesehen ist 

ein Einsatz pro Woche. Bei dieser schönen 

Aufgabe sind Sie für die Patienten da! 

Generationen im Klassenzimmer – eine 

Bereicherung für alle! 

Menschen ab etwa 50 Jahren stellen ihre 

Lebenserfahrung Kindern in der Schule an 

einem Morgen pro Woche zur Verfügung. 

Sie bringen Freude an Kindern, Humor, 

Offenheit und Geduld mit. In erster Linie 

sind Sie eine weitere Bezugsperson für die 

Schülerinnen und Schüler. 

100% 

Œufs suisse d’élevage en liberté 

Uova svizzere da allevamento all’aperto Swiss free-range eggs 

Schweizer Freilandeier 

www.pasta-premium.com 

BON 

Bei einem Kauf 

ab CHF 20.– 

1 kg Teigwaren 

gratis. 

Öffnungszeiten Fabrikladen: 

Dienstag 14 bis 17 Uhr 

Donnerstag 14 bis 19 Uhr 

Samstag 10 bis 13 Uhr 

31539_Fabrikladen_FW_112x150_2012_Ostern.indd 1 16.03.12 10 

Der Einsatz wird jeweils für ein Quartal mit 

der Lehrperson geplant. Das Ziel ist es, 

die Beziehung zwischen den Generationen 

zu fördern. 

Aber auch verschiedene andere sinnvolle 

soziale Einsätze warten auf Sie! 

Gerne informieren wir Sie. Kommen Sie einfach 

am Montag- oder Donnerstagnachmittag 

von 14.00 – 17.00 Uhr vorbei oder vereinbaren 

Sie telefonisch oder per Mail einen Termin! 

Wir freuen uns auf Sie! 

DaFA Dachverband für Freiwilligenarbeit 

Infostelle Rathaus 

Tel. 052 724 55 26 

info@dafa-frauenfeld.ch 

2 

Bild: Historisches Museum Thurgau 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Umfrage 

Am Feuerwehrtag Felben-Wellhausen gefragt: 

Pfanne brennt! ... Was ist 

zu tun? 

Das kann jedem passieren. Siehe 

folgende Polizeimeldung: 

Pfanne entzündet 

Romanshorn (kapo) – Beim Brand 

in einer Küche in Romanshorn 

entstand am Montagmittag Sachschaden, 

verletzt wurde niemand. 

Eine Bewohnerin eines Mehrfamilienhauses 

wollte um zirka 12.30 

Uhr Öl in einer Pfanne erhitzen. 

Während sie durch ein Telefongespräch 

abgelenkt wurde, entzündete 

sich das Öl und beschädigte die Kücheneinrichtung. 

Ein Nachbar konnte das Feuer erfolgreich 

bekämpfen, die alarmierte 

Feuerwehr Romanshorn kam zu 

keinem Löscheinsatz. Der Sachschaden 

ist einige tausend Franken gross. 

Also, was ist zu tun? 

Susanne 

Man benutzt die hoffentlich bereitliegende 

Löschdecke ... oder schüttet 

Mehl ins Feuer! Türe auf und raus! 

Patrick 

Die Feuerdecke drüberlegen und nicht 

sofort wieder wegnehmen. 

Roman, Andreas und Kinder 

Paul 

Wenn man eine hat: Die Löschdecke 

aufs Feuer werfen. Notfalls nimmt man 

die Türvorlage oder den teuren Perserteppich 

und deckt damit schön ab. 

Sigi 

NIE mit Wasser löschen, auf keinsten 

Fall! Zuerst den Herd abstellen, dann 

die brennende Pfanne mit einer Decke 

zudecken und abwarten ... und dann 

NICHT die Decke anheben um nachzusehen, 

ob der Brand gelöscht ist. Denn 

sonst kommt Luft hinzu, und das Ganze 

geht von neuem los. Warten, bis Herd 

und Pfanne völlig abgekühlt sind. 

Feuerlöschdecke 

Löschdecke im Einsatz 

Eine Löschdecke (auch Feuerlöschdecke) 

ist ein Kleinlöschgerät und 

wird hauptsächlich zum Ablöschen 

von Entstehungsbränden verwendet. 

Die Hauptlöschwirkung einer Löschdecke, 

das Ersticken, entsteht durch 

die Trennung von Sauerstoff und 

brennbarem Stoff. 

Löschdecken werden hergestellt aus 

flammhemmend behandelter Wolle, 

auch aus Glasfasergewebe oder Nomex, 

früher vor allem aus Asbest. 

Zum Glück ist das uns noch nie passiert ... Ich würde die Pfanne mit einem nassen 

Tüechli zudecken, damit der Brand erstickt. Zuerst natürlich Strom oder Gas 

abschalten, wenn’s geht. 

Werner Künzler, Gemeindeammann (oder 

bald Gemeindepräsident?) 

Selbstverständlich wirft man die Löschdecke 

über die Pfanne (und löscht 

NICHT mit Wasser!). Bei uns liegt in 

der Küche eine Löschdecke parat, für 

den Fall des Falles. 

Paul Rüedi 

Falls eine Löschdecke vorhanden ist, 

diese benutzen. Falls keine vorhanden 

ist ... die Pfanne subito aus dem Fenster 

werfen. Aber Achtung, Passanten! 

Marianne (und Thomas und Stefan) 

Ich würde die Brandschutzdecke über 

die Pfanne legen. Falls nichts derartiges 

vorhanden ist, aus der Küche raus, Türe 

zu, und der Feuerwehr anläuten. 

Sa, 3.11. 19:30 Bildungsklub Thurgau: 

Wo ist Klara? 

Veranstalter: Bildungsklub Thurgau. 

Zum 25-Jahr-Jubiläum des Bildungsklub 

Thurgau, einer Erwachsenenbildungsinstitution 

für Personen mit sogenannt 

geistiger Behinderung, hat die 

Kunstschaffende Michaela Stuhlmann 

ein choreografisches Bühnenstück entwickelt. 

Reservation → Im Theater. 

Computer und Foto 

Einkaufen und Bezahlen im Internet: 

Dienstag, 30. Oktober, 14.00 bis 

17.00 Uhr 

PC Grundkurs: Donnerstag, 01. / 08. 

/ 15. November, 14.00 bis 17.00 Uhr 

Fotobuch gestalten am Computer: 

Dienstag, 06. / 13. November, 14.00 bis 

17.00 Uhr 

Mac Module: Word, Excel, Internet, 

jeweils am Dienstag im November, 

19.00 bis 22.00 Uhr. Pro Workshop wird 

ein Thema behandelt, jedes Modul ist 

auch einzeln buchbar. Beginn am 06. 

November. 

Mac iPhoto mit dem eigenen Mac 

Book: Dienstag, 20. / 27. November, 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Die Computerkurse finden in der 

Kleingruppe bis max. sechs Personen 

statt. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, Telefon 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Trendig! 

Christoph lässt sich von Tanja Stamm, Mitarbeiterin bei Harder Hair Design, 

einen modischen, trendigen, unkomplizierten, pflegeleichten Herrenhaarschnitt 

verpassen. 

Harder Hair Design, Bahnhofstrasse 91, Frauenfeld 

Malstunde 

Sarnai, Schülerin an der Kantons schule 

Frauenfeld, hat den Auftrag gefasst, die 

Fassade der Kath. Kirche St. Nikolaus 

zu zeichnen. Ein Blick aufs Blatt zeigt: 

Die junge Frau hat Talent! Das Bild 

entstand am Montag. 

Turnen für Jedermann 

Dieses Angebot richtet sich an alle, die 

sich eine Stunde vereinsunabhängig 

betätigen möchten. 

Unter fachkundiger Leitung wird der 

ganze Körper bewegt und trainiert und 

entspannt. 

Dienstag und Donnerstag von 19.00 

– 20.00 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf, 

Kosten: 5.– pro Teilnahme. 

Keine Anmeldung nötig, Infos: 

052 720 87 02 

Buchtipp von Marianne Sax 

Jane Field-Lewis: Meine hippe Hütte 

Wer träumt nicht hin und wieder den 

Kindertraum, eine Hütte zu bauen? 

Ein Refugium zum sinnieren, zum 

musizieren, für Gäste oder als Liebesnest? 

In diesem Buch sind sie 

versammelt: Baumhäuser, Hütten am 

Weiher, Gartenhäuser und Container 

als Oase mitten in der Grossstadt. Es 

gibt vollständig eingerichtete Hütten 

mit Bad und Küche 

und solche, in denen 

kaum jemand mehr 

als eine laue Sommernachtverbringen 

will. Aber jede 

ist heimelig und lädt 

zum Verweilen ein. 

Neues 

Kaderarbeitszeitmodell 

Für das oberste Kader der kantonalen 

Verwaltung wird die Vertrauensarbeitszeit 

eingeführt. Als Ausgleich werden 

dem Kader jedes Jahr 42 Stunden auf 

ein Langzeitkonto gutgeschrieben. Das 

hat der Regierungsrat mit der entsprechenden 

Anpassung der Rechtsstellungsverordnung 

des Staatspersonals 

beschlossen. I.D. 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld

Sonja, Florian, Fränzi, 

Tamara ... 

… präsentieren im Floristik-Atelier von BlumenGarten Küng pastellfarbene, 

duftende Herbst-Blumen-Bouquets aus der eigenen Kultur in Mettendorf, 

frisch geschnitten. 

BlumenGarten Küng, Hohenzornstrasse 8, Frauenfeld 

Bitte pfl egt eure Gärten 

nicht tot 

Am Samstag versammelte sich der Natur- 

und Vogelschutzverein Frauenfeld 

bei Ursi Roost am Allmendweg. 

Ursi: «Heute geht es darum, dass man 

die Gärten im Herbst ein bisschen sich 

selbst überlässt und nicht alles pico bello 

aufräumt, damit Igel und Vögel im Winter 

Nahrung finden. Man könnte Äste 

und Holz aufhäufen, damit der Igel ei- 

Ursi Roost 

Mitglieder des Natur- und Vogelschutzvereins am Samstag. 

nen Unterschlupf findet. Stauden sollte 

man bis zum Frühling nicht abschneiden, 

sie bieten Samen für die Vögel. Die 

scheinbar ungepflegten Gärten sind die 

... begehrtesten!» 

Tausende etwas ungepflegte Gärten 

wären ein Paradies für Flora und Fauna. 

Ein Potential, das wegen unserer 

«Putzwut» ungenutzt bleibt. 

Handel und Gewerbe in 

Herdern-Lanzenneunforn 

Martin Stäheli, Sägewerk 

Berghofstrasse 4 

8535 Herdern TG 

Tel. 052 747 26 26 Fax 052 747 26 06 

Natel 079 773 62 49 

martin.staeheli@leunet.ch 

aller Art 

Batterien 

Batt-Tech GmbH 

Kugelshofen 11 

8506 Lanzenneunforn 

079 434 95 30 / 052 552 32 61 

Fax 052 747 19 52 

www.batt-tech.ch 


Ihr Profi wenn es um Batterien geht. 

Wir beraten sie in allen Fragen um ihre 

Batterien. Alle gängigen Auto-, Motorrad- 

und Traktorbatterien am Lager oder 

in kurzer Zeit lieferbar. 

Für Stapler- oder Spezialbatterien beraten 

wir sie gerne, auch vor Ort. 


Kugelshofen 11, 8506 Lanzenneunforn 

Tel. 052 552 32 61, www.batt-tech.ch 

Schäfl i Obst, Lanzenneunforn 

Viel Most- und Tafelobst ist schon geerntet 

worden. Bereits ist der erholsame 

Winter in Sichtweite. Dieser gibt Zeit, 

Ausblicke aufs nächste Jahr zu werfen 

und für die Pflanzenschutzplanung. 

Wir bedienen Sie gerne mit unserem 

breiten Sortiment und bieten Ihnen auch 

einen Spritzservice an. 

An Bauherren, Vermieter und Mieter 

Wir nähern uns dem Ende des Jahres 2012. Auf dem 

Markt sind viele zeitgemässe Stoffe, Bodenbeläge und 

Einrichtungsgegenstände verfügbar. Die ganze Welt 

spricht von Ökologie und Co 2 . Warum redet man bei der 

Gestaltung des Büros oder der Wohnung nicht davon? 

Wir haben umweltgerechte Materialien und viele Ideen, 

die sich vom alltäglichen abheben. Ist Ihnen das 08.15 

des Nachbarn oder des Büro’s leid, wir haben die Fantasie! 

Rufen Sie uns an unter Telefon 052 747 11 64 oder 

079 605 67 32, Fax 052 747 17 27 

Restaurant Sonne, Lanzenneunforn 

Willkommen! Sepp Kälin + Team 

Liebenfelserstrasse 1, bei der Kreuzung, 8506 Lanzenneunforn 

Telefon 052 747 12 96 

Burespezialitäte 

us de Region, 

Zvieriplättli 

En Guete! 

Ruhetag: Dienstag und 

1. Sonntag im Monat. 

Telefon: 052 740 05 08 

Nadja Scheurer & Ursina Hofstetter 


Dienstag - Freitag 08:00 - 12:00 13:30 - 18:30 

Samstag 07:00 - 13:00 

Frauenfelderstrasse 9, 8535 Herdern TG 

www.coiffure-naturelle.ch 

Neu bei Coiffure Naturelle 

SO PURE Color – eine milde und effektive Haarfarbe von der 

Natur inspiriert, welche vier Eigenschaften in sich vereint. 

• Reinheit • Pflege • Effektivität • Aroma 

Herbstaktions-Gutschein 

10 % Rabatt 

auf alle Farbveränderungen bis Ende November 2012 

Ebenfalls 10 % auf alle Farbveränderungen beim Kauf eines 

Geschenkgutscheins. Lassen Sie sich von uns beraten. 

Niklaus vom Ländle 

Niklaus Hahn, wohnhaft im «Ländle» (Liechtenstein), lässt sich als echter 

Heimweh-Frauenfelder (und wenn der Föhn gar heftig durchs Rheintal 

braust) gern und häufig in der kleinen Stadt im Grünen blicken und legt 

gleich mit Hand an im Getränke Service Hahn AG. 

Im Bild präsentiert Chläus einen Grappa di Amarone Stravecchia «Villa di 

Varda», aus Amarone-Trauben destilliert, gereift in einem Barrique-Fass 

aus französischer Eiche. Trotz der 40 Volumen-% ist diesem Grappa eine 

ganz weiche, fruchtige Note eigen. 

Ein ideales Weihnachtsgeschenk! 

Frauenfelder Getränke Service Hahn AG, Zeughausstrasse 4a, Frauenfeld 

Informationsveranstaltungen für Hausbesitzer im Thurgau 

Sanierung bringt 

Kosteneinsparung 

Heute wissen Hausbesitzer: Eine Gebäudeerneuerung 

bringt eine Energieeinsparung 

und lohnt sich finanziell. 

Entscheidend für den Erfolg ist das 

richtige Vorgehen. Tipps dazu bieten 

die kostenlosen Infoveranstaltungen 

«Gebäude erneuern – Energiekosten 

halbieren». Die Anlässe finden ab 

dem 14. November 2012 in verschiedenen 

Thurgauer Gemeinden statt. 

Eine Erneuerung des Gebäudes – ob in 

einzelnen Etappen oder gesamthaft – 

bedingt eine sorgfältige Planung des 

Ablaufs. Will sich ein Hausbesitzer den 

Überblick über die Reihenfolge der 

Massnahmen verschaffen, empfiehlt 

sich der Besuch eines Infoabends «Gebäude 

erneuern – Energiekosten halbieren». 

Im Mittelpunkt der Veranstaltung 

steht eine Sanierungsanleitung, von der 

energetischen Bestandesaufnahme des 

Hauses, über die optimalen Sanierungsmassnahmen 

bis hin zur Wahl der neuen 

Heizung. Ausserdem erhalten die 

Teilnehmer Informationen über den 

Gebäudeenergieausweis (GEAK), das 

Förderprogramm sowie die spezifischen 

Förderbeiträge bei Sanierungen. Modernisierung 

und Neubau eines Gebäudes 

nach dem energieeffizienten Standard 

MINERGIE-P ® gehört zu den 

weiteren Themen. 

Als Organisatoren treten die IG Passivhaus 

sowie die Energieberatungsstellen 

(siehe Kasten) und die Energiefachleute 

des Kantons gemeinsam auf. Sie 

wollen Hausbesitzern aufzeigen, wie 

sich bei einer Sanierung das Potenzial 

der Kosten- und Energieeinsparung am 

besten ausschöpfen lässt. Der Kanton 

Thurgau und die Thurgauer Kantonalbank 

unterstützen die Anlässe finanziell. 

Die Infoabende sind kostenlos und brauchen 

keine Anmeldung. Sie dauern jeweils 

von 19.30 bis 20.45 Uhr und 

finden in den folgenden Gemeinden 

statt: 

14.11.12, Münsterlingen, Psychiatrische 

Klinik 

15.11.12, Pfyn, Turnhalle 

19.11.12, Egnach, Mehrzweckanlage 

Rietzelg 

Die Infoabende «Gebäude erneuern – Energiekosten 

halbieren» bieten Tipps zum richtigen 

Vorgehen bei einer Gebäudesanierung. 

20.11.12, Bischofszell, Rathaus Bürgersaal 

22.11.12, Aadorf, Gemeinde- und Kulturzentrum 

Im Rahmen der Veranstaltung haben die 

Teilnehmer ausserdem die Möglichkeit, 

die neusten LED-Beleuchtungen in der 

Licht-Bar zu testen. Sie steht jeweils 

bereits ab 18.30 Uhr zur Besichtigung 

bereit. 

Den Abschluss der Infoabende bildet 

ein Apéro, welchen die jeweiligen Gemeinden 

offerieren. Weitere Informationen 

sind zu finden unter: www.infoabende.ch 

Energieberatung 

Die öffentlichen, neutralen Energieberatungsstellen 

bieten Beratung bei 

Gebäudeerneuerungen, Effizienzmassnahmen 

und bei der Nutzung 

erneuerbarer Energien. 

Ausserdem informieren sie über die 

Förderprogramme von Bund, Kanton 

und Gemeinden. 

Wenden Sie sich an Ihre Energieberatungsstelle: 

Region Südthurgau: 052 368 08 08, 

energieberatung@region-suedthurgau.ch 

Infomationen zum Förderprogramm: 

www.energie.tg.ch


Teigwaren aus 

Frauenfeld 

Im Pasta Premium Fabrikladen fi nden 

Sie eine breite Auswahl an Teigwaren 

zu günstigen Preisen. 

Hier fi nden Sie uns: 

Breitenstrasse 2C 


Tel. 052 723 31 11 

Fax 052 723 33 33 

100% 

Œufs suisse d’élevage en liberté 

Uova svizzere da allevamento all’aperto Swiss free-range eggs 

Schweizer Freilandeier 

www.pasta-premium.com 

BON 

Bei einem Kauf 

ab CHF 20.– 

1 kg Teigwaren 

gratis. 

Öffnungszeiten Fabrikladen: 

Dienstag 14 bis 17 Uhr 

Donnerstag 14 bis 19 Uhr 

Samstag 10 bis 13 Uhr 

Bis zu 29 Grad – 

Oktoberrekorde gebrochen 

Fabrikladen_FW_112x150_2012_Ostern.indd 1 16.03.12 10:56 

Der Alpenraum lag am Freitag unter 

einer südwestlichen bis südlichen 

Höhenströmung. In der subtropischen 

Luftmasse brachte der Föhn an einigen 

MeteoSchweiz-Stationen die höchsten 

Oktobertemperaturen seit Messbeginn. 

Der Tageshöchstwert wurde in Vaduz 

mit 29 Grad gemessen. Auch in Altdorf 

wurde der bisherige Rekord mit 28.6 

Grad gebrochen. An beiden Messsta tionen 

stammte der bisherige Höchstwert 

aus dem Oktober 2006, als mit einer 

sehr ähnlichen Wetterlage 28.8 Grad in 

Vaduz, bzw. 27.5 Grad in Altdorf gemessen 

wurden. Auch aus Engelberg in 

gut 1000 Metern Höhe war mit 24.9 

Grad heute ein neuer Oktober-Höchstwert 

zu vermelden. 

2 

Bild: Historisches Museum Thurgau 

!"#$$%&' 

��' 

()*'+,&-)$%&"' 

�� 

./"'0&,*&)'*&$' 

1,,%23$4'*-&'-)' 

2)*&"&)'5-6&)7' 

�� 

181!'9:;1


Leserbrief 

Nein zur 9 Mio.-Beteiligung 

an der Swisspower 

Renewables AG 

Im Frauenfelder Gemeinderat wurde 

der Rahmenkredit von 9 Millionen 

Franken an der Swisspower Renewables 

AG angenommen. Jetzt muss das Frauenfelder 

Stimmvolk darüber entscheiden, 

ob sich die Werkbetriebe der Stadt 

Frauenfeld an dieser AG beteiligen 

sollen. Damit hätten dann die Werkbetriebe 

einen Anteil von 5.5 %. 

Meiner Ansicht nach ist es nicht die 

Aufgabe der Werkbetriebe, sich an einer 

AG zu beteiligen, die Strom aus Wind- 

und Wasserkraft beschafft. Dies geschieht 

hauptsächlich im Ausland, da 

es in der Schweiz beinahe unmöglich 

ist, weitere grössere Projekte zu realisieren. 

Viele Umweltorganisationen 

machen gegen solche Projekte Einsprachen. 

Es kann ja nicht sein, dass die 

Schweizer keine Windräder wollen, 

weil sie diese optisch stören, und dies 

dafür der ausländischen Bevölkerung 

zumuten. Ich finde das gar nicht sozial. 

Meiner Meinung nach wäre es besser, 

zuerst einmal den Stromverbrauch zu 

senken, indem man diejenigen belohnt, 

die jährlich ihren Stromverbrauch senken 

oder auf dem gleichen Stand halten. 

Darum empfehle ich den Frauenfelder 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern 

bei der Abstimmung vom 25. November 

2012, ein NEIN in die Urne zu legen! 

Andreas Elliker, 

SVP-Gemeinderat Frauenfeld 

Zitat 

Den abfahrenden Zug in der 

Politik erreicht man am 

sichersten, indem man ihn 

selber steuert. 

Amintore Fanfani 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Fr. 26.10. hinterhaus records präsentiert: 

FÜDLISHAKEDOWN 

F-F-F-Füdlishakedown! Nicht nur ist 

der Name Programm, er klingt auch 

noch fantastisch! Willkommen zu einer 

Nacht der Tanzliebe, voller shakeadelic 

Soul, freshem Funk und heissem Hip- 

Hop. Das Parkett soll unter der Musik 

von Soulfill Franklin, Shoesoul und 

FunkFu in Flammen aufgehen – Tanzschuhe 

sind ein Muss und selbstverständlich 

schüttelt sich das Füdli am 

liebsten in schicken Kleidern. Let‘s 

love, let‘s dance – Füdlishakedown- 

Romance! 

Füdli-Shaken ab 20 Uhr. Verlängerung 

bis 2 Uhr. Eintritt: 5.– 

Kontrolle über Auto 

verloren 

Sirnach (kapo) – Ein 19-jähriger 

Autolenker verursachte in der Nacht 

zum Samstag in Sirnach einen 

Selbstunfall. Er blieb unverletzt. 

Bilderbogen 

Oktoberfest: «Viel Holz vor der Hütte!» bis 27. Oktober… 

...viel Stimmung auf, neben und unter den Tischen, ... 

... das sagt mann so in Bayern. Den 

Männern in den krachledernen Hosen 

läuft das Wasser im Mund zusammen, 

wenn sie hübsche Dirndl in offenherzigen 

Dirndl’n sehen, so wird die 

weibliche Landestracht genannt. Die 

sehen wirklich zum Anbeissen aus! ... 

auch in Frauenfeld! 

Noch bis kommenden Samstag ist auf 

der grossen Allmend Oktoberfest. Wir 

besuchten dieses am vergangenen Freitag 

und dürfen sagen: «Hoppla», es hat 

sich gelohnt. Das Festzelt ist toll eingerichtet, 

die Temperatur angenehm bis 

anregend (niemand muss frieren ..), das 

Blasorchester hochkarätig besetzt, die 

Mass schwer, das Brathendl mit Beilagen 

flatternd und die Stimmung siedend: 

Perfekt! Es lohnt sich! 

Kurze Bilanz 

Wir hatten ein tolles Wochenende! 

Am Freitag kamen 540, am Samstag 

560, zum Frühschoppen erfreuliche 200 

Personen. Konkret heisst das, dass wir 

am Samstag ausverkauft waren, sogar 

zusätzliche Bänke reinstellen durften. 

Dies werden wir nächstes Weekend 

auch wieder tun, damit wir bis zu 600 

Personen bewirten können. Ohne Bier 

heimgehen musste niemand – man trank 

einfach an der Bar ein Bier und wartete, 

bis ein Tisch frei wurde. Das hat gut 

geklappt. Reservation für nächstes 

Weekend ist aber sinnvoll! 

Im Schnitt wurden übrigens fast drei 

Liter Bier pro Kopf getrunken. 

Blick ins Festzelt. Knackige Dirndl in offenherzigen Dirndl’n, 

Der 19-Jährige fuhr mit seinem Auto 

gegen 02.20 Uhr auf der Winterthurerstrasse 

in Richtung Eschlikon. In einer 

Linkskurve verlor er die Kontrolle über 

seinen Wagen, prallte rechtsseitig zuerst 

in einen Gartenzaun und schleuderte 

danach auf der linken Strassenseite in 

einen Beleuchtungs-Kandelaber. 

Der Lenker blieb unverletzt, es entstand 

Sachschaden von mehreren tausend 

Franken. 

Beim Unfallverursacher wurde eine 

Blutprobe angeordnet und der Führerausweis 

eingezogen. ... das Orchester vom Feinsten!


Vortragsreihe von bellaVita Frauenfeld: 

Informationsveranstaltung 

«Erfolgsfaktor Gesunde 

Mitarbeiter» 

Donnerstag, 15. November 2012 

Baureportage – Sanierung Viadukt de Chillon 

19.30 – ca. 21.00 Uhr im Saal vom Hotel Blumenstein 

Vortrag: Fit mit Trinkfasten – was ist Trinkfasten, 

Gesundheitsvorsorge profitieren kann. 

wieso, wie, wer, was ...? 

Der wachsende Konkurrenzdruck 

und die anhaltende Personalverknappung 

führen zu immer mehr 

gesundheitlichen Beschwerden bei 

Mitarbeitern. Damit das Unternehmen 

trotzdem erfolgreich sein kann, 

gilt es, die bestehenden Ressourcen 

optimal zu nutzen. 

Referenten: Maya Bachmann-Krapf sicherung: Wo und liegen Beat die Rechte Bachmann-Krapf 

und 

Leitung: Kurhaus St. Otmar, Pflichten Weggis und wie kommt man zu seinen 

Aufwand entlang der Brücke bewegt werden müssen. 

Leistungsansprüchen. 

Einritt Fr. 10.– (für bellaVita-Mitglieder gratis) 

Auf die Frage «Lohnt sich Gesundheitsvorsorge 

für ein KMU-Unternehmen»? 

zeigen ausgewiesene Fachreferenten 

auf, welche Belastungen und Risikofaktoren 

zu gesundheitlichen Einbussen 

führen können, was ein Unternehmen 

für die Förderung der körperlichen und 

psychischen Gesundheit seiner Mitarbeiter 

tun kann und präsentieren Lösungsvorschläge 

wie man sowohl finanziell 

als auch imagemässig von einer 

FOCUS ST 250PS 

Der Projektleiter der xBau AG, Werner Siegenthaler, sah sich einer interessanten Problemstellung 

CHF 39’990.– 

3,9 %-Leasing 

ihregarage.ch 

Die Veranstaltung Die „Chillon-Schwebebahn“ wird von der Hunzi- Sa – So 27. – 28.10.17.00 

ker Leutenegger Eine Befestigung Treuhand auf der AG Oberseite in Zu- der Brücke So war 28.10. aus mehreren 11.00 Gründen Matinee nicht praktikabel, 

sammenarbeit nicht zuletzt mit wegen dem des Amt laufenden für Wirt- Baustellenverkehrs. Mo – Mi Also 29. entschied – 31.10. sich Werner 19.30Siegenthaler 

für eine spektakuläre Lösung. Er liess auf der ganzen Länge von 2‘100 m Schienen unterhalb der 

schaft und Arbeit des Kantons Thurgau Amour 

Brückenkonsole befestigen. An diesen Schienen wurden 15 fahrbare Arbeitsbühnen wie 

organisiert Schwebebahnen und findet am aufgehängt. 12. November 

Mittels motorisierten von Michael Antriebsrädern Haneke können diese bis zu 25 m 

im Blindenzentrum langen „Wagen“ in aus Landschlacht Gerüstmaterial bequem und über Österreich/Frankreich die ganze Brückendistanz gefahren 2012, werden. 125 Min, 

am 15. November Schienen im freien im Vorbau START montiert Grün- F/d, ab etwa 14 

dungszentrum in Frauenfeld statt, Be- Ein alter Mann (Jean-Louis Trintignant) 

Die ersten Meter des Schienensystems wurden vom einen Ende der Brücke her auf 

ginn jeweils herkömmliche um 17 Uhr. Weise Der angebracht. Anlass Danach ist wurden pflegt die Arbeitsplattformen seine kranke direkt Frau an (Emmanuelle 

der Schiene 

öffentlich zusammengebaut. und kostenlos. Die so Das entstandenen detail- „Wagen“ Riva). dienten Das den eindringliche Monteuren ihrerseits Kammerspiel 

als Plattlierte 

Programm formen, von denen findet aus man sie die unter: restlichen Schienen des Österreichers laufend vor sich Michael her bauen Haneke konnten. Ein ist ein 

riesiges Vertrauen in Planung, Material und die eigenen Fähigkeiten war dafür Voraussetzung; 

www.hl-treuhand.ch Arbeiten in bis zu (Fach-News/Vor- 

50 m Höhe verzeihen keine liebevolles, Fehler. Da das sanftes, Viadukt aber de Chillon auch uner aus zwei bittlich 

träge). Anmeldungen Überbauten besteht, an die r.giger@hl- 

beidseitig saniert genaues werden, mussten Drama insgesamt über die vier Liebe, mal 2‘100 das m Alter, 

befahrbar gemacht werden. Dazu wurden die Schienensysteme zuerst an den beiden 

treuhand.ch oder 052 728 60 00. den Tod. Goldene Palme in Cannes. 

Aussenseiten angebracht und werden nach Abschluss der ersten Phase auf die Innenseiten 

ummontiert. Baureportage – Sanierung Viadukt de Chillon 

auch als Kombi erhältlich 

frauenfeld · gachnang · winterthur 

Villeneuve – Hoch über dem Schloss Chillon wird zurzeit das Viadukt de Chillon saniert, eine 

der eindrücklichsten Autobahnbrücken der Schweiz. → In der Das 1969 Shedhalle. fertigerstellte Bauwerk ist mit 

rund 2‘100 m die drittlängste Brücke der Schweiz. Der Bauherr hat sich bei der Sanierung für 

eine mobile Variante entschieden und auf fahrbare Arbeitsbühnen gesetzt. Die xBau AG 

entwickelte für diese Herausforderung eigens eine spektakulär anzusehende Lösung! 

Thematisiert wird zudem das Konfliktpotential 

Arbeiter – Unternehmer – Ver- 

Der Projektleiter der xBau AG, Werner Siegenthaler, sah sich einer interessanten Problemstellung 

gegenüber. Der Anspruch war klar, mehrere Arbeitsbühnen mussten während der Sanierung eine 

sichere Plattform an der Unterseite der Brücke bieten. Diese Arbeitsbühnen mussten mit wenig 

Villeneuve – Hoch über dem Schloss Chillon wird zurzeit das Viadukt de Chillon saniert, eine 

der eindrücklichsten Autobahnbrücken der Schweiz. Das 1969 fertigerstellte Bauwerk ist mit 

rund 2‘100 m die drittlängste Brücke der Schweiz. Der Bauherr hat sich bei der Sanierung für 

eine mobile Variante entschieden und auf fahrbare Arbeitsbühnen gesetzt. Die xBau AG 

entwickelte für diese Herausforderung eigens eine spektakulär anzusehende Lösung! 

gegenüber. Der Anspruch war klar, mehrere Arbeitsbühnen mussten während der Sanierung eine 

sichere Plattform an der Unterseite der Brücke bieten. Diese Arbeitsbühnen mussten mit wenig 

Aufwand entlang der Brücke bewegt werden müssen. 

Die „Chillon-Schwebebahn“ 

Eine Befestigung auf der Oberseite der Brücke war aus mehreren Gründen nicht praktikabel, 

nicht zuletzt wegen des laufenden Baustellenverkehrs. Also entschied sich Werner Siegenthaler 

für eine spektakuläre Lösung. Er liess auf der ganzen Länge von 2‘100 m Schienen unterhalb der 

Brückenkonsole befestigen. An diesen Schienen wurden 15 fahrbare Arbeitsbühnen wie 

Schwebebahnen aufgehängt. Mittels motorisierten Antriebsrädern können diese bis zu 25 m 

langen „Wagen“ aus Gerüstmaterial bequem über die ganze Brückendistanz gefahren werden. 

Schienen im freien Vorbau montiert 

Die ersten Meter des Schienensystems wurden vom einen Ende der Brücke her auf 

herkömmliche Weise angebracht. Danach wurden die Arbeitsplattformen direkt an der Schiene 

zusammengebaut. Die so entstandenen „Wagen“ dienten den Monteuren ihrerseits als Plattformen, 

von denen aus sie die restlichen Schienen laufend vor sich her bauen konnten. Ein 

riesiges Vertrauen in Planung, Material und die eigenen Fähigkeiten war dafür Voraussetzung; 

Arbeiten in bis zu 50 m Höhe verzeihen keine Fehler. Da das Viadukt de Chillon aus zwei 

Überbauten besteht, die beidseitig saniert werden, mussten insgesamt vier mal 2‘100 m 

befahrbar gemacht werden. Dazu wurden die Schienensysteme zuerst an den beiden 

Aussenseiten angebracht und werden nach Abschluss der ersten Phase auf die Innenseiten 

ummontiert. 

frauenfeld 

langfeldstr. 77 

052 725 07 70 

gachnang 

in der au 

052 369 0 369 

winterthur 

frauenfelderstr. 1 

052 245 11 11 

Der richtige Ort für Ihre 

Drucksachen. 

www.geniusmedia.ch 

T 052 723 60 70 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregel- 

mässig erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

©Tdh / Sandro Mahler 

058 / 611 06 11 

Terre des hommes 

Patenschaften 

info@tdh.ch 

www.tdh.ch 

Fr, 26.10. 18.00 NO GOOD: Finissage 

Ausklang der Ausstellung «NO GOOD» 

von Mirjam Wanner mit einem Apéro. 

Baureportage – 

Sanierung Viadukt de Chillon 

Villeneuve – Hoch über dem Schloss 

Chillon wird zurzeit das Viadukt de 

Chillon saniert, eine der eindrücklichsten 

Autobahnbrücken der 

Schweiz. Das 1969 fertigerstellte 

Bauwerk ist mit rund 2100 m die 

drittlängste Brücke der Schweiz. Der 

Bauherr hat sich bei der Sanierung 

für eine mobile Variante entschieden 

und auf fahrbare Arbeitsbühnen gesetzt. 

Die xBau AG entwickelte für 

diese Herausforderung eigens eine 

spektakulär anzusehende Lösung! 

Der Projektleiter der xBau AG, Werner 

Siegenthaler, sah sich einer interessanten 

Problemstellung gegenüber. Der 

Anspruch war klar, mehrere Arbeitsbühnen 

mussten während der Sanierung 

eine sichere Plattform an der Unterseite 

der Brücke bieten. Diese Arbeitsbühnen 

mussten mit wenig Aufwand entlang 

der Brücke bewegt werden. 

Die «Chillon-Schwebebahn» 

Eine Befestigung auf der Oberseite der 

Brücke war aus mehreren Gründen nicht 

praktikabel, nicht zuletzt wegen des 

laufenden Baustellenverkehrs. Also 

entschied sich Werner Siegenthaler für 

eine spektakuläre Lösung. Er liess auf 

der ganzen Länge von 2100 m Schienen 

unterhalb der Brückenkonsole befestigen. 

An diesen Schienen wurden 15 

IN KÜRZE: fahrbare Arbeitsbühnen wie Schwebebahnen 

aufgehängt. Mittels motorisier- 

Projekt: Installation von 15 motorisierten, fahrbaren 

ten Antriebsrädern können diese bis 

zu 25 m langen Schienensystem. «Wagen» aus Gerüstmaterial 

bequem über die ganze Brücken- 

Bauherr: distanz gefahren Astra, Estavayer-le-lac werden. 

Schienen im freien Vorbau montiert 

Die ersten Meter des Schienen systems 

wurden vom einen Ende der Brücke her 

auf herkömmliche Weise angebracht. 

Danach wurden die Arbeitsplattformen 

direkt an der Schiene zusammengebaut. 

Die so entstandenen «Wagen» dienten 

den Monteuren ihrerseits als Plattformen, 

von denen aus sie die restlichen 

Schienen laufend Ummontage nach vor Abschluss sich erster her Phase bauen 

konnten. Ein riesiges Vertrauen in Planung, 

Material und die eigenen Fähig- 

Ummontagezeit: 6 Monate 

keiten war Demontagezeit: dafür Voraussetzung; 2 Monate Arbeiten 

in bis zu 50 m Höhe verzeihen 

keine Fehler. 

IN KÜRZE: 

Projekt: Installation von 15 motorisierten, fahrbaren 

Arbeitsbühnen unterhalb des Chillon-Viaduktes mittels 

Schienensystem. 

Bauherr: Astra, Estavayer-le-lac 

Kunde: Walo Bertschinger AG, Bern 

Ausführung: Oktober 2011 bis Oktober 2014 

Besondere Freier Vorbau von Schienensystem unterhalb Brücke 

Heraus- Eigens für diese Sanierung entwickelte fahrbare 

forderung: Arbeitsbühnen 

Eingesetzte Modulgerüst 

xBau Systeme: 

Arbeitsbühnen unterhalb des Chillon-Viaduktes mittels 


Ausführung: Oktober 2011 bis Oktober 2014 

Besondere Freier Vorbau von Schienensystem unterhalb Brücke 

Heraus- Eigens für diese Sanierung entwickelte fahrbare 

forderung: Arbeitsbühnen 

Eingesetzte Modulgerüst 

xBau Systeme: 

Dimensionen 15 fahrbare, bis zu 25 m lange Arbeitsbühnen 

des Gerüsts: rund 4‘200 m Schienensystem, komplette 

Montagezeit: Montagezeit: 4 Monate 

Montage- 6 Monteure (2 Gruppen) 

Mannschaft: 

Dimensionen 15 fahrbare, bis zu 25 m lange Arbeitsbühnen 

des Gerüsts: rund 4‘200 m Schienensystem, komplette 

Ummontage nach Abschluss erster Phase 

Montagezeit: Montagezeit: 4 Monate 


Demontagezeit: 2 Monate 

Montage- 6 Monteure (2 Gruppen) 

Mannschaft: 

Focus ST-1 / 2.0 EcoBoost SCTi 250 PS / 184 kW, 5-Tg, Katalogpreis Fr. 39’990.–. Ford Tiefzinsleasing: ab Fr. 350.– / Monat; 

Sonderzahlung Fr. 10’000.–. Zins (nominal) 3,9% inkl. Ford Ratenversicherung, Zins (efektiv) 3,97%. Laufzeit 36 Monate, 

10’000 km / Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht 

inbegrifen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Änderung 

vorbehalten. 

Energieverbrauch: 7.2 l / 100 km. CO2-Emission: 169 g / km. Energieefzienz-Katergorie E. Durchschnitt aller verkaufen 

Neuwagen: 159 g / km. 

Da das Viadukt de Chillon aus zwei 

Überbauten besteht, die beidseitig saniert 

werden, mussten insgesamt vier 

mal 2100 m befahrbar gemacht werden. 

Dazu wurden die Schienensysteme zuerst 

an den beiden Aussenseiten angebracht 

und werden nach Abschluss der 

ersten Phase auf die Innenseiten ummontiert. 

In Kürze: 

Projekt: Installation von 15 motorisierten, 

fahrbaren Arbeitsbühnen unterhalb 

des Chillon-Viaduktes mittels Schienensystem. 

Bauherr: Astra, Estavayer-le-lac 


Ausführung: Okt. 2011 bis Okt. 2014 

Besondere Herausforderung: 

Freier Vorbau von Schienensystem 

unterhalb Brücke. Eigens für diese Sanierung 

entwickelte fahrbare Arbeitsbühnen 

xBau - der Spezialist 

Eingesetzte xBau Systeme: Modul- 

für Flächengerüste, 

ge rüst 

Brücken, Spezial- 

Dimensionen des Gerüsts: 15 fahr- 

konstruktionen, 

bare, bis zu 25 m lange Arbeitsbühnen 

Passerellen, 

rund 4200 Notdächer m Schienensystem, und komplette 

Ummontage Fassadengerüste nach bei Abschluss 

erster Phase Sanierungen, 

Montagezeit: Neubauten Montagezeit: oder 4 Monate 


Demontagezeit: 2 Monate 

Montage-Mannschaft: 6 Monteure 

(2 Gruppen) 

xBau - der Spezialist 

für Flächengerüste, 

Brücken, Spezial- 

konstruktionen, 

Passerellen, 

Notdächer und 

Fassadengerüste bei 

Sanierungen, 

Neubauten oder 

Umbauten. 

Umbauten. 

xBau AG 

8500 Frauenfeld, Schaffhauserstr. 56 

Tel. 052 748 04 04, Fax 052 748 04 00 

info@xbau.ch, www.xbau.ch 

xBau AG 

3250 Lyss, Werkstrasse 43 

Tel. 032 387 67 00, Fax. 032 387 67 01 

lyss@xbau.ch, www.xbau.ch 

xBau AG 

8500 Frauenfeld, Schaffhauserstr. 56 

Tel. 052 748 04 04, Fax 052 748 04 00 

info@xbau.ch, www.xbau.ch 

xBau AG 

3250 Lyss, Werkstrasse 43 

Tel. 032 387 67 00, Fax. 032 387 67 01 

lyss@xbau.ch, www.xbau.ch 

ford.ch


Winterjacken-Aktion vom 16. bis 31.10.2012 

Höchste Zeit für Ihre neue 

Winterjacke 

Der Herbst hat sich bereits mit frischen 

bis kühlen Temperaturen angekündigt 

– das heisst: 

Es ist höchste Zeit für Ihre neue Winterjacke! 

Gerade rechtzeitig ist im Modehaus 

Grob die neue Kollektion von Gerry 

Weber eingetroffen. 

Gesteppte Daunenmäntel mit Schalkragen, 

leichte Daunenjacken mit Rautenstepp 

und wattierte Jacken mit dekorativen 

Steppeinsätzen prägen den Auftritt 

dieser Kollektion. Farblich bewegen sich 

die Teile vorwiegend im neutralen Bereich 

wie Taupe, Kitt oder hellem Beige. 

Aber auch auf Farbakzente wie frisches 

Rot, leuchtendes Kobaltblau, Aubergine 

und Smaragd dürfen sie sich freuen. Auch 

in anderen Kollektionen wie Fuchs & 

Schmitt, Lebek und Kirsten finden sich 

Modelle in raffinierten Schnittführungen 

und verschiedene Struktur Varianten. Im 

modischen Bereich fallen vor allem die 

Modelle in Material-Mix aus Wolle und 

Microstoffen auf. Selbstverständlich fehlen 

auch die beliebten, klassischen Jacken 

aus Micromoss und Leretta (Velourlederoptik) 

und Wollstoffen nicht. 

In der Herrenabteilung gilt es vor allem 

den Geox-Jacken Beachtung zu schenken. 

Belüftungsstreifen im Schulterbereich 

der Jacke sind mit atmungsaktiven 

FC Wängi – FC Fortuna 

SG 4:2 (4:1) 

Zwei völlig unterschiedliche Halbzeiten 

prägten die Partie zwischen dem Liganeuling 

FC Fortuna SG und dem FC 

Wängi. Bereits nach einer halben Stunde 

führte die einheimische Elf, dank 

einer guten Chancenauswertung, mit 4:0 

durch Tore von Rodel (2), Gantenbein 

und Roger Sandmeier und schien einem 

ungefährdeten Sieg entgegen zu steuern. 

Do, 25.10. 19:30 Michael Angelo 

Live 

Veranstalter: A & O Sound AG. Showcase 

mit Michael Angelo Batio. Tür öffnung 

19 Uhr. Eintritt frei. → Im Theater. 

Brand in 

Einfamilienhaus 

Ettenhausen (kapo) Am Montag kam 

es im Bastelraum eines Einfamilienhauses 

an der Frauenackerstrasse in 

Ettenhausen zu einem Brand. Es 

wurde niemand verletzt. 

Der Brand entstand im Bereich der 

Aufladestation während dem Aufladen 

von Lithium-Polymer-Akkus für Modellflieger. 

Die Bewohner hörten kurz 

vor 23.30 Uhr einen Knall im Untergeschoss, 

stellten bei der Nachschau eine 

starke Rauchentwicklung fest und verliessen 

das Haus. Die alarmierte Feuerwehr 

Aadorf löschte den Brand rasch. 

und wasserundurchlässigen Materialien 

versehen und lassen den Schweiss austreten. 

Weitere Modelle der Kollektionen 

Redpoint, sind zur Anprobe bereit. Sie 

punkten durch ihre hochwertigen Materialen, 

weichen Fütterungen und sportiven 

Schnitte. 

Finden Sie den richtigen modischen, 

wärmenden und treuen Begleiter im Modehaus 

Grob. 

Sie profitieren im Rahmen der Jubiläums-Aktion 

vom 16. – 31.10.2012 von 

10 % Jubiläums-Rabatt auf das gesamte 

Jacken-Sortiment für SIE und IHN. 

Getreu dem Motto: ineluege – driischlüfe 

– wohlfühle und Freud ha – freuen sich 

die Mode-Beraterinnen des Modehauses 

Grob, Ihnen die Neuheiten der kommenden 

Herbst- und Wintersaison persönlich 

vorzustellen. 

Lassen sie sich von der neuen Farbigkeit 

inspirieren 

Modehaus Grob 

Weinfelderstrasse 3, 8575 Bürglen 

Tel. 071 633 11 23, Fax. 071 633 11 80 

www.modehausgrob.ch 

Feiern Sie mit uns das Modehaus Grob- 

Jubiläum: Ihr Modehaus Grob Team 

freut sich auf Sie. 

Zitat 

Erstaunlich viele Politiker 

suchen den besten Kopf ihres 

Landes vor dem Spiegel. 

Saul Steinberg 

Stellenmarkt 

Kläranlageverband Ellikon Ellikon an der an Thur der Thur 

Gemeindeverwaltung, Gemeindeverwaltung Andelfingerstrasse 3 

Gemeindeverwaltung 

Andelfngerstrasse 3, 8548 Ellikon an 

8548 Ellikon Andelfingerstrasse 

der Thur 

an der Thur 3 

Telefon 052 375 11 35, Fax 052 375 28 59 

Tel. 052 / 375.11.35 Fax: 8548 052 / Ellikon 375.28.59 an der Thur 

Tel. 052 / 375.11.35 Fax: 052 / 375.28.59 

Öffnungszeiten Montag 08.00 – 11.30 und 14.00 – 18.30 Uhr 

Für unsere Kläranlage in Ellikon Dienstag an der bis Freitag Thur suchen wir infolge 14.00 Pensionie- 

– 16.30 Uhr 

Öffnungszeiten Montag 08.00 – 11.30 und 14.00 – 18.30 Uhr 

rung eine leistungs- und zielorientierte Dienstag Person bis Freitag als 

14.00 – 16.30 Uhr 

Klärmeister oder Klärmeister-Stellvertreter 

(50–100%) 

Für unsere Kläranlage in Ellikon an der Thur suchen wir infolge Pensionierung eine leistungs- 

und zielorientierte Person als 

Für unsere Kläranlage in Ellikon an der Thur suchen wir infolge Pensionierung eine leistungs- 

Klärmeister und zielorientierte oder Klärmeister-Stellvertreter Person als 50% - 100% 

Klärmeister In In dieser dieser Position Position oder werden Klärmeister-Stellvertreter werden Sie in Sie einem in einem selbstständigen selbstständigen 50% 2-Team - 100% vor 2er-Team allem für folgende vor allem Tätigkeiten 

für folgende zuständig Tätigkeiten sein: zuständig sein: 

In dieser Position werden Sie in einem selbstständigen 2-Team vor allem für folgende Tätig- 

• Einhaltung der optimalen Abwasserreinigungsleistung in allen Anlageteilen zur Erzielung 

keiten • Einhaltung zuständig der sein: 

der gesetzlich vorgeschriebenen optimalen Abwasserreinigungsleistung Einleitungsbedingungen in allen Anlageteilen 

• Organisieren, zur Erzielung überwachen, der gesetzlich bedienen, vorgeschriebenen reinigen, warten und Einleitungsbedingungen 

unterhalten der gesamten An- 

� Einhaltung lagen (inkl. der der Umgebung, optimalen der Abwasserreinigungsleistung Verbandskanäle und der Verbandsbauwerke) 

in allen Anlageteilen zur Erzielung 

• Organisieren, überwachen, bedienen, reinigen, warten und unterhalten 

• der Laboruntersuchungen gesetzlich vorgeschriebenen und Qualitätskontrollen Einleitungsbedingungen 

� • Organisieren, Bewirtschaftung der gesamten überwachen, der Anlagen Schlammentsorgung (inkl. bedienen, der Umgebung, reinigen, warten der Verbandskanäle und unterhalten und der gesamten der An- 

• lagen Unterstützung Verbandsbauwerke) 

(inkl. der der Umgebung, Behörden und der vorgesetzten Verbandskanäle Stelle und der Verbandsbauwerke) 

� • Laboruntersuchungen Leisten von ordentlichem und Pikettdienst Qualitätskontrollen 

• Laboruntersuchungen und Qualitätskontrollen 

� Bewirtschaftung der Schlammentsorgung 

Sie • haben Bewirtschaftung eine handwerkliche der Schlammentsorgung 

Ausbildung mit einigen Jahren Berufserfahrung und sind im 

� Unterstützung der Behörden und vorgesetzten Stelle 

Besitz des Fahrausweises Kat. B. Sie übernehmen gerne Verantwortung und bewegen sich 

� sicher • Leisten Unterstützung in den von gängigen ordentlichem der Office-Programmen. Behörden Pikettdienst und vorgesetzten Die täglichen Herausforderungen Stelle 

erledigen Sie 

gerne • Leisten selbstständig von ordentlichem und initiativ. Sie Pikettdienst 

verstehen es, Ihre Arbeitsabläufe gut zu organisieren 

Sie und haben können eine Prioritäten handwerkliche setzen. Mit Ausbildung ihrer teamfähigen mit einigen und engagierten Jahren Berufserfahrung Art würden Sie unser und sind im 

Besitz Team perfekt ergänzen. 

Sie haben des Fahrausweises eine handwerkliche Kat. B. Sie Ausbildung übernehmen mit gerne einigen Verantwortung Jahren Berufser- und bewegen sich 

sicher in den gängigen Office-Programmen. Die täglichen Herausforderungen erledigen Sie 

gerne Interessiert? fahrung selbstständig und Kurt sind Bader, und im Präsident Besitz initiativ. des der Sie Fahrausweises Betriebskommission verstehen es, Ihre Kat. Telefon Arbeitsabläufe B. Sie 052/720.84.71, übernehmen gut zu steht organisieren gerne 

und 

ihnen Verantwortung können 

für weitere 

Prioritäten 

Auskünfte und bewegen setzen. 

gerne zur 

Mit sich Verfügung 

ihrer sicher teamfähigen in den gängigen und engagierten Offce-Programmen. 

Art würden Sie unser 

Team 

Wir Die freuen täglichen perfekt ergänzen. 

uns auf Herausforderungen ihrer Bewerbung unter erledigen Sie gerne selbstständig und 

Interessiert? initiativ. Sie verstehen es, Ihre Arbeitsabläufe gut zu organisieren und 

Kläranlageverband Kurt Bader, Ellikon an Präsident der Thur der Betriebskommission Telefon 052/720.84.71, steht 

ihnen Andelfingerstrasse können für weitere Prioritäten Auskünfte 3 setzen. gerne Mit ihrer zur Verfügung teamfähigen und engagierten Art würden 

8548 Sie Ellikon unser an Team der Thur perfekt ergänzen. 

Wir freuen uns auf ihrer Bewerbung unter 

Interessiert? Kurt Bader, Präsident der Betriebskommission, 

Kläranlageverband Ellikon an der Thur 

Andelfingerstrasse Telefon 052 720 3 84 71, steht ihnen für weitere Auskünfte gerne zur 

8548 Verfügung. Ellikon an Wir der freuen Thur uns auf ihrer Bewerbung unter 

Kläranlageverband Ellikon an der Thur 

Andelfngerstrasse 3, 8548 Ellikon an der Thur 

Mit Auto überschlagen 

Hüttwilen (kapo) Bei einem Selbstunfall 

zwischen Hüttwilen und Nussbaumen 

zog sich am Samstag ein 

Autolenker eher leichte Verletzungen 

zu. 

Der 31-jährige Lenker fuhr mit seinem 

Auto gegen 17.15 Uhr von Hüttwilen 

gegen Nussbaumen. Nach den bisherigen 

Erkenntnissen verlor er dabei bei 

einem Überholmanöver die Kontrolle 

über sein Fahrzeug. Dieses schleuderte 

gegen die rechte Strassenböschung, 

überschlug sich danach mehrmals und 

kam wieder auf den Rädern zum Stillstand. 

Der Lenker konnte den Wagen selbst 

verlassen und zog sich verschiedene 

Schnittwunden am Arm zu. Diese wurden 

im Spital ambulant behandelt. Am 

älteren Auto entstand Totalschaden von 

einigen hundert Franken. 

Weil beim Unfallverursacher ein durchgeführter 

Atemluft-Test positiv ausfiel, 

wurde bei ihm eine Blutprobe angeordnet 

und der Führerausweis eingezogen. 

Das Auto nach dem Unfall. (Bild: Kapo TG) 

So 28.10. 11.00 Matinee 

Ahimsa – Die Stärke von Gewaltfreiheit 

von Karl Saurer 

Schweiz 2012, 66 Min, E/d, ab etwa 12 

In der von Korruption und Kastenkonflikten 

geprägten Gesellschaft Indiens 

unterstützen Aktivisten der Bewegung 

«Ekta Parishad» die arme Landbevölkerung 

in ihrem gewaltfreien Kampf 

für das Recht auf Boden und Wasser. 

– Ein faszinierender Dokumentarfilm 

über die modernen Nachfahren Ghandis. 

– Der Dokumentarfilmer Karl Saurer 

ist in der Sonntagsmatinee vom 

28.10. im Cinema Luna anwesend und 

beantwortet nach dem Film Fragen aus 

dem Publikum. 

Wohnungsmarkt 

Zu vermieten in Matzingen 

Einstellplatz in Tiefgarage 

Fr. 100.– monatlich 

Nachmieter ab Nov. 2012 gesucht für 

3-Zi-WG in Frauenfeld 

Miete Fr. 1375.– / inkl. NK Fr. 180.– 

evtl. mit Garage mit Vorabstellplatz Fr. 150.– 

Telefon 079 405 71 14 

Inserat 

Auskunft unter Telefon 079 609 14 94 

Zu verkaufen: 

seniorengerecht gebaute Wohnung 

mit direktem Liftzugang von der Tiefgarage 

Preiswerte 

4.5 Zimmer-Wohnung 

an der Oberdorfstrasse 1 in Lommis: 

Verkaufspreis CHF 325‘000.00 

Garage CHF 25‘000.00 

Die Wohnung ist sehr zweckmässig 

eingerichtet und besitzt einen grossen 

Garten im gemeinnützigen Bereich, 

auch nutzbar für Gartenbeete, Nettowohnfläche 

110 m², Baujahr 1993, 

1. OG mit Balkon. 

Bezugstermin nach Vereinbarung. 

Wir suchen eine liebevolle, 

verantwortungsbewusste Frau, 

welche unsere Kinder (3-jährig / 6 Monate) 

2 Tage pro Woche bei uns zuhause betreut. 

Telefon 052 366 59 13 

Reservieren Sie sich doch einfach 

einen Besichtigungstermin 

bei R. Neff, Weinfelden, Tel. 071 620 17 30 

oder per E-Mail an neff.dipietro@bluewin.ch. 

11 / 2012 19 

Zu vermieten auf 1.4.2013 im Stadtkern von 

Frauenfeld, ruhige Lage 

komfortable 4-Zi.-Wohnung 

in 2-Familienhaus, 1. Stock, schöne 

Wohnküche mit Glaskeramik, Backofen/Steamer, 

GS, Balkon und Grünfäche. 

MZ Fr. 1‘600.–, wenn gewünscht Garage mit 

Abstellplatz Fr. 100.–, Heizkosten Fr. 150.– 

Chiffre KM4301, Frauenfelder Woche, 

Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

Jessica (vorne), Sharon 

Blondinen Bevorzugt? 

nein, ihre haarfarBe spielt Bei uns keine rolle! 

stv. geschäftsführerin in frauenfeld (direkt am hBf.) 

Wir suchen eine teamfähige Persönlichkeit mit Berufserfahrung (inkl. Modulen) und 

guten Menschenkenntnissen. Ein professionelles Arbeitsumfeld und laufende 

Weiterbildungsmöglichkeiten, unter anderem in der eigenen Coiffeurschule, erwartet Sie. 

Nichts wie los – ein motiviertes Team wartet! 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

hairstylist pierre ag, ramona Bommer, alpenblickstrasse 3, 8576 mauren 

e-mail: info@hairstylist-pierre.ch telefon 071 630 03 70 

www.hairstylist-pierre.ch 

Wir sind ein lebhaftes Frauen-Team, Mami mit zwei 

Mädchen (10 und 12 Jahre) und einem verspielten Hund 

im Raum Frauenfeld. 

Wir suchen per sofort eine Haushaltshilfe. 

Pensum ca. 12 Stunden pro Woche. 

Wir freuen uns auf Ihre selbständige Mithilfe im Haushalt, 

kochen, Unterstützung bei den Hausaufgaben, 

Hund spazieren und was der Alltag als Familenfrau so 

alles mit sich bringt. 

Bewerbung per Mail: diethelm@leunet.ch 

Wohnungen 

inseriert 

man 

günstig 

in 

der 

Jessica trägt eine ultraleichte Titan-Brille aus Dänemark, erhältlich in trendigen 

Farben. 

Sharon trägt eine Chanel. Das Besondere daran: Die Ohrbügel sind analog 

den Chanel-Jäckchen mit Stoff überzogen, sehr populär und beliebt bei den 

Jungen. 

Optik Birrwyler AG, Zürcherstrasse 207, Frauenfeld 

pierre_job_B146mm_V2.indd 6 12.10.12 17:50


Wir realisieren 

Ihre Pläne! 

bodenständig... 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch 

Die 

Kunst 

rund um's 

Plättli. 

Juchstrasse 27 


Oel- und Gasbrenner 

Heizungen 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Lüftungen 

Hans Keller Energietechnik GmbH 

Ulmenstrasse 76 


Lösungen für mehr Sicherheit 

Schützen Sie sich durch Einbruchschutz 

Tel. (052) 721 98 06 

Fax (052) 721 42 72 

info@interkeramik-perolini.ch 

www.interkeramik-perolini.ch 

Wir vereinen Theorie und Praxis! 

Wespenstrasse 7 


Telefon 052 720 37 37 

www.muellerfenster.ch 

Ingenieurbüro 

Energieberatung 

Service 

Verkauf 

Betriebsoptimierung HLK 

info@hanskeller.ch 

www.hanskeller.ch 

Tel. 052 720 81 60 

Keramische Wand- und Bodenbeläge 

Natursteinarbeiten 

Beat Bhend, 8512 Thundorf 

Telefon 052 376 19 29 / www.bhend-keramik.ch 

Ihr neues Fenster 

Kunststoff-Fenster 

Wintergärten 

Beschattungen 

Haustüren 

Klappläden 

Balkonverglasung 

HUNZIKER FENSTER AG 


Tel. 052 720 41 61


Dies und das 

«Waikkala» foriert: Schifel 

braucht weitere Spenden! ... 

Marc «Schifel» Scheifele. Das Haus im Hintergrund ist NICHT Waikkala! 

Das Behindertenheim «Waikkala» 

auf Sri Lanka ist im 8. Jahr seit Baubeginn 

in den grossen Zügen vollendet. 

Dank euren Spenden ist aus dem «Bretterverschlag» 

von 2005 in der Zwischenzeit 

ein zugleich einfaches und 

grosses, funktional eingerichtetes Behindertenwohn-, 

schul- und beschäftigungsheim 

für zurzeit 48 (!) Kinder 

geworden. 

Hier versickert kein Rappen. Initiant 

und Gründer Marc «Schifel» Scheifele 

aus Thundorf ist nicht nur Baumeister 

und Polier des Heims, sondern auch der 

«Finanzverwalter», der die gespendeten 

Beträge direkt, passgenau, vor Ort investiert 

und überwacht. Jeweils für zwei 

Monate im Jahr fliegt Schifel auf die 

Insel südlich von Indien, ins «Ferien- 

Habt ihr 

einen Franken übrig? 

paradies» mit Schattenseiten, und stellt 

die Weichen für weitere Investitionen. 

Der Stand der Dinge zurzeit, Oktober 

2012: Eine Werkstatt wurde aufgebaut, 

für die die nötige Infrastruktur wie 

Werkbänke, Stühle und Schulpulte noch 

fehlt. Bedingt durch die stetig anwachsende 

Zahl an Kindern wurde das Haus 

im vergangenen Jahr aufgestockt, es 

entstanden getrennte Schlafräume für 

Mädchen und Buben, für die nun Betten, 

Matratzen und Kissen benötigt werden. 

Mittlerweile arbeiten 6 Betreuerinnen 

und 1 Lehrerin für die 48 Kinder (...im 

Jahr der Gründung, 2005, waren es 

4 Kinder!). 

Wie es so schön heisst: Der Teufel liegt 

im Detail. Die Fein-Infrastruktur und 

-Versorgung bedarf noch vieler Mittel. 

Informationen: www.renofix-thundorf.ch 

Auch kleine Spenden sind herzlich willkommen! 

Schifel nimmt Spenden persönlich entgegen oder über PC 92-42453-0, 

Vermerk: «Kinderheim» oder: «Sri Lanka». 

Marc «Schifel» Scheifele, Dorfstrasse 7, 8512 Thundorf, gibt auch gern 

persönlich Auskunft. 

Tel. 079 629 35 07. 

Am 2. November 2012, findet um 20.15 Uhr im Gemeindesaal Thundorf 

ein Benefizkonzert mit Claudia Kübler statt. 

Informationen: www.renofix-thundorf.ch 

Waikkala 

«Who’s a diva?»: Benefz 

Waikkala, 2. November 

Am Freitag, 2. November 2012, findet um 20.15 Uhr im Gemeindesaal 

Thundorf ein Benefizkonzert mit Claudia Kübler statt. 

Sie und Marc «Schifel» Scheifele, der Erbauer des Kinderheims «Waikkala» 

auf Sri Lanka, laden euch alle ganz herzlich zum Besuch des Konzerts 

ein. Der Gesamterlös fliesst vollumfänglich und direkt ins Hilfsprojekt. 

Es singen: Claudia Kübler, Marlen Oberholzer, Martina Brunner. 

Piano: Daniel Wolfensberger, Guitar: Marc Olivier Steiner, Bass: Cyrill 

Degonda, Drums: Armin Erni. 

www.songs-on-stage.ch 

Leserbrief 

Wer träumt denn da. 

Der Satz von Herrn Geiges: 

«Meine Befürchtung ist, dass wir Massnahmen 

realisieren, noch bevor wir 

wissen, ob der projektierte Umfahrungs-Tunnel 

im Messenriet gebaut 

werden wir oder nicht. Der Bau des 

Tunnels ist matchentscheidend.» gibt 

mir und wahrscheinlich vielen Anderen 

zu denken. 

Eine Lösung muss doch jetzt her. 

Der Tunnelbau Messenriet war schon 

vor Jahrzehnten ein abgelehnter 

Wunsch traum und wird es noch lange 

bleiben. 

War da nicht im gleichen Zeitalter auch 

mal so ein Tunnelprojekt von der Zürcherstrasse-Ost 

zur St. Gallerstrasse im 

Gespräch? 

Bleiben sie Realist, Herr Geiges. 

A. Feldmann, Nussbaumen 

Leserbrief 

Dieses Nadelöhr löst 

den Kollaps aus! 

Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, 

die niemand kann, aber dass in einem 

Verkehrsvorschlag der Stadtbus und die 

Velofahrer vergessen werden... 

Von der Oberkirchstrasse soll also nur 

noch nach rechts in die Zürcherstrasse 

abgebogen werden können, das soll also 

heissen, der Stadtbus vom Plättli-Zoo 

fährt zum Lindenspitz, um dort nach 

links in die stark befahrene Bahnhofstrasse 

einzubiegen, um dann beim 

Nadel ör wieder links abzubiegen, um 

nach einer kurzen Streck auf der 

Erchinger strasse rechts wieder in die 

Bahnhofstrasse abzubiegen? 

Wie soll der Flurhofbus von der Zielackerstrasse 

rechts in die Zürcherstrasse 

abbiegen? 

Und was ist mit den Velofahrern? 

Ich werde bestimmt nicht diesen Umweg 

fahren, um mit dem Velo in die 

kleine Migros zu kommen! 

Wieso darf man/frau eigentlich nicht 

mehr von der Zeughausstrasse links in 

die Zürcherstrasse abbiegen? Damit 

hätte das Nadelör auch weniger Verkehr. 

Anita Oberholzer-Ruprecht, 

Frauenfeld 

Anmerkung der Redaktion: 

Stefan Geiges hat die Velofahrer keineswegs 

vergessen. Aber um den Artikel 

kurz zu halten, haben wir uns bei der 

Niederschrift des Tonband-Interviews 

mit Geiges auf die Kernaussagen beschränkt. 

Es handelt sich um eine 

Ideenskizze. 

Eugen Benz 

Do – So 25. – 28.10. 19.30 

Death of a Superhero 

von Ian Fitz Gibbon 

Irland 2012, 97 Min, E/d, ab etwa 14 

Donald ist 15 Jahre alt und an Krebs 

erkrankt. Er lässt niemanden mehr an 

sich heran und lebt in seiner selbst gezeichneten 

Fantasiewelt. Erst der x-te 

Psychiater und eine eigenwillige Klassenkameradin 

können ihn wieder aus 

seiner Isolation locken. 

Winterzeit. Wird die Uhr in der Sonntagnacht ... 

... vor- oder zurückgestellt? 

Noch nach Jahrzehnten muss der 

Chnuri jedes Mal erneut nachhirnen: 

Wie ist jetzt das mit dem 

Vor- oder Zurückstellen der Uhr? 

Yasmin 

Es gibt eine zusätzliche Stunde Schönheitsschlaf! 

(... die Yasmin gar nicht 

nötig hat, Anm. d. Red.) 

Serge (und Joelle) 

Die geben dir eine Stunde zurück, also 

die Uhr von 3 Uhr auf 2 Uhr zurückstellen! 

1 Stunde länger in den Ausgang 

und 1 Stunde länger schlafen ... das geht 

nicht auf.. (lacht). 

Der Rosenkranz 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

Michaela Mastroianni-Engel, Ballettschule 

Frauenfeld 

«Me schtellt si hindere.» (... und was 

macht die Ballettmeisterin mit der geschenkten 

Stunde?): Ich investiere sie 

in Schlaf. Ich habe Ausbildung in Zürich, 

Samstag und Sonntag, und muss 

an beiden Tagen je 8 Stunden Tanzen. 

Da bin ich froh um die zusätzliche Erholung. 

Sepp 

Ich kann mir das gut merken: Im Frühling 

wird die Stunde gestohlen, im 

Herbst wird sie geschenkt. Im Frühling 

stellen wir die Uhr vor, im Herbst stellen 

wir sie retour. Ich schlafe gern eine 

Stunde länger! ... 

Achtung: 9. November: Quartierlotto 

Kurzdorf im Rest. Kunsteisbahn. Ausgeschlafen! 

Roberto liess sich am Samstag von Hampi ein Tattoo stechen. Es besteht 

aus den Namen «Ana & Viktor», eingefasst durch einen Rosenkranz, der 

im Bild erst in den Umrissen erkennbar ist. 

Hampi, Red & White-Tattoo, Zürcherstrasse 208, Frauenfeld 

Schindler Dieter von Rüschlikon ZH und Mollis GE, Jg. 1936, 

ledig, wohnhaf gewesen in der Perlavita Friedau. 

Schöni-Hug Hanni von Sumiswald BE, Jg. 1928, verheiratet, 

wohnhaf gewesen in Gerlikon, Oberwilerstrasse 16. 

Döbeli-Stiefel Hilda von Seon AG, Jg. 1930, verwitwet, wohnhaf 

gewesen im Alterszentrum Stammertal in Oberstammheim.


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ZUM PLATZIEREN: 

«Simba» , 8 jährige Tigerkätzin mit weiss, Sie 

wünscht sich ein ruhiges Zuhause mit Freilauf in 

den Garten. Simba ist sehr verschmust und anhänglich. 

«Shaggy» schwarzer Kater und «Catch» 

Schildpattkätzin sind zwei 2 jährige Geschwister, 

die gerne zusammen bleiben möchten. 

Beide sind total verschmust und anhänglich. Sie 

suchen ein Zuhause bei einer Familie mit grösseren 

Kindern und Freilauf in die Natur. 

«Chilli» der rot-weisse Kater ist ein regelrechter 

«Wachhund», der vor Hunden überhaupt 

keinen Respekt hat. In seinem Zuhause 

hat er sehr gerne Menschen um sich, die ihm viele 

Streicheleinheiten geben. 

«Cooke» das Tigermeitli ist sehr freiheitsliebend 

und ist gerne unterwegs. 

«Whisky» der grau-weisse Kater ist ein richtiger 

Schmusebär und hat gerne Kinder. 

Alle drei Katzen sind kastriert und 4 jährig. 

Sie suchen ein neues Zuhause mit Auslauf ins 

Freie, sie können auch einzeln platziert werden 

( ab Privatplatz) 

«Zazu» ist eine 1½ jährige, total verschmuste 

und anhänglich Schildpattkätzin. Sie wünscht 

sich einen Einzelplatz bei einer Familie mit 

schon grösseren Kindern, mit späterem Auslauf 

ins Grüne. 

«Amiga» unsere 3½ jährige, schwarz-weisse 

Kätzin wartet nun schon 8 Monate im Chatzehüsli 

auf Menschen, denen sie ihr kleines 

Katzenherz schenken darf. Sie ist eine total ver- 

Kleiner Markt 

Fortsetzung von Seite 2 

Diverses 

Schallplattensammlung, Klassik, sehr guter 

Zustand, z.T. Raritäten, 150 LP‘s à Fr. 200.– / 

052 365 30 89 

Kantischülerin erteilt Nachhilfe in Französisch, 

Englisc h und Deutsch / 052 721 62 64 

Hobbysammler sucht antike Militärsachen 

wie Armbrust, Vorderlader, Schützenbecher, 

Säbel, Dioper zum Kar. 31, Knabenkanone, 

Messer, alte Uniformen usw. / 079 298 17 14 

Chefsessel, K‘Leder, schwarz, div. Funktionen 

mit Gaslift, neu, in Originalverpackung, 

günstig, nur Fr. 70.– / 052 721 03 02 

RollerBlades, Gr. 39/40, mit Hand, Ellenbogen 

u. Knieschonern, wie neu m. Tasche, 

nur Fr. 50.– / 078 699 45 38 

EDV – HiFi – Video 

PCFlachbildschirm Eizo, 19 Zoll, topAuflösung 

mit CD zur Installation, NP 1‘100.–, 

VP Fr. 100.– / 052 363 31 79 

Stereoanlage Sony RXD8, Radio, 3 CD, für 

2 Kassetten, 2 Boxen, Fernbed., günstig zu 

verkaufen / 052 763 20 78 

Zu verschenken 

SilvaBücher: Wunderwelt der Gartenblumen, 

Band 1 und 3, Rosen, Band 1 und 2 / 

052 720 19 92 

PlastikRutschbahn, PCBildschirm, schwarz, 

Q19 Cinema / 052 376 16 31 

FernsehEckmöbel mit 3 Milchglastablaren 

und ChromBeinen, B 80, H 60, T 45 cm / 052 

376 43 13 

Gartenstauden: Rudbeckia, gelb, Entenschnabel, 

weiss, Schwertlilien, blau / 052 

720 19 92 

CarvingSki zum abholen, Stöckli ca. 1.85 m 

Head ca. 1.60 m / 052 376 16 18 

Futtersilo 2x3 m 3 , muss abmontiert werden 

und Güllenmixer / 079 307 03 83 

Kl. Farbfernseher, Fernbed., Nordmende, 

Bildschirmd.. 35 cm / 052 337 17 55 

40 Hefte der Zeitschrift National Geographic, 

Jahrgang 2001–2004 / 052 722 19 14 

Zu kaufen gesucht 

Suche Nähmaschine / 079 485 77 89 

Gesucht: Baumnüsse, günstig, kleiner FlachbildTV, 

günstig / 076 348 37 88, 078 839 81 42 

schmuste Katze, die gut in eine Familie mit Kindern 

passen würde, wo sie auch wieder Auslauf in 

die Natur hätte. Wer gibt Amiga ein Zuhause? 

«Micky» unsere grau-weisse, 13 jährige Katze 

ist ein liebenswertes, total verschmustes Katzen-Groseli. 

Sie wünscht sich ein ruhiges Zuhause 

bei älteren Personen, wo sie ihren Lebensabend 

mit vielen Streicheleinheiten noch geniessen darf. 

Später gerne mit Auslauf in den Garten. 

KATZEN ZUGELAUFEN / AUFGEFUNDEN: 

Frauenfeld, Unterfeldstr. seit ca. 26. Sept. 

braun-schwarze Tigerkatze mit weiss, ca. 2–3 

jährig. Um die Schnauze ist sie weiss, ebenso am 

Hals und an der Brust. Sie hat vier weisse Pfoten, 

die hinteren mehr als die vorderen, der Schwanz 

ist getigert. Das Büsi ist sehr scheu und lässt sich 

nicht einfangen. Wir wären froh, wenn sich der 

Besitzer bei uns melden würde. 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

«Wuschel» ist ein 8 jähriger, zurückhaltender 

und sensibler schwarzer Mischlingsrüde. Er ist 

es nicht gewohnt alleine zu sein, deshalb braucht 

er unbedingt Familienanschluss. Wuschel hing 

sehr an seinem Besitzer, der verstorben ist. So 

gerne möchte er noch ein paar schöne Jahre bei 

hundeliebenden Menschen verbringen, die ihn 

von Herzen lieb haben. Wo darf er evtl. dieses 

Jahr einziehen? 

«Strolch» ist ein grau-brauner Mischlingsrüde 

mit halblangem, grau-braun gestromten Fell. 

Er ist ca. 2 jährig und noch unkastriert. Strolch ist 

etwas 50–55 cm hoch. Er braucht sicherlich noch 

Erziehung, ist aber sehr lernwillig. Mit anderen 

Rüden versteht er sich nicht so gut, aber Hündinnen 

liebt er heiss. Zu Menschen ist er immer 

freundlich. Strolch sucht dringend ein Zuhause, 

wo man Zeit für ihn hat. Nähere Auskunft über 

diesen Hund gibt Ihnen gerne Tierheim Nydegger 

Tel. 071/ 642 11 89 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Hamster, Wellensittiche 

Zebrafnkli, Gouldamadinen, Landschildkröten, 

Bartagamen, Leopardengeckos, 

und Vogelspinnen auf gute Lebensplätze in 

artgerechter Haltung. Frau U. Frei gibt Ihnen 

gerne nähere Auskunft. Tel. 052 720 77 73 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Suche günstige Motorsäge, gebraucht oder 

defekt, Stihl, Husquarna oder Jonsered / 078 

765 45 50 

Tiere 

Abzugeben scheuer aber sehr schöner, junger 

Hahn, schwarzweiss / 052 763 25 72 

Laufenten an gute Plätze abzugeben, Enten 

und Erpel, wildfarben, Fr. 20.– pro Tier / 079 

458 39 25 (Müllheim) 

2 junge Zwerghähnchen, 5 Mt. zu verschenken 

(Barnenvelder/Sulmtaler) / 052 720 42 37, 

079 554 83 50 

Meiko RohrstabHundezwinger, 2.5x3 m, mit 

Dach, Fr. 800.– / AluHundebox, H67x 

B65xT91/57 cm, Fr. 100.– / 078 662 45 20 

Kaninchenstall, 2teilig, je 6 Fach / 052 

745 16 55 

Zu mieten gesucht 

CHMann, 53, sucht günstige Altbauwohnung 

oder kleines Haus, Zustand egal, ideal 

auf Ende Jahr / 076 547 34 09 

Automechaniker sucht für seine Freizeit 

einen geeigneten Werkstattraum (Autolifthöhe) 

/ 071 657 10 91 

Stellengesuche 

Frau sucht Arbeit, stundenweise oder 

½tags, allgem. Reinigung, Bügeln etc. / 076 

322 40 45 

Suche Empfangsstelle (10–60%), auch Wochenende, 

FranzösischKenntnisse / 079 528 

43 30, jasbo@hotmail.ch 

Mechaniker, Allrounder sucht Teilzeitarbeit 

/ 079 381 41 86 

Suche in RestaurantPizzeria Arbeit, 100%, 

bin eine junge Frau Mitte 20 / 078 906 38 05 

Bekanntschaften 

Aufgestellte, humorvolle, mollige, 55jährige 

Frau sucht einen gepflegten, treuen Mann 

zwischen 50 und 60 Jahren für eine ernsthafte 

Beziehung, nur SMS / 079 176 71 40 

www.frauenfelderwoche.ch 

BellaVoce-Chor lud 

zum Herbstkonzert 

Am Sonntag lud der BellaVoce-Chor 

aus Frauenfeld – unter der Leitung von 

Guido Rüegge – zu seinem Herbstkonzert 

in die Kirche Uesslingen ein. Die 

Kirche war bis auf den letzten Platz 

besetzt. Das Programm beinhaltete viele 

deutschsprachige Lieder, Schlager, 

echtes Schweizer Liedgut und Soul. 

Instrumental wurde der Chor von Susi 

Geiges und Corinne Wattinger begleitet. 

(tos) 

Blick in die Kirche Uesslingen am BellaVoce- 

Konzert. 

Zitat 

Predigten könnten bestimmt 

besser sein, wenn nicht so viele 

gehalten würden. 

Arthur Michael Ramsey 

Schnäppchen-Paradies 

in der Festhalle 

Tausende wunderschöne Stücke waren 

am Sonntag ausgelegt, der Zustrom der 

Besucher war entsprechend gross. 

Der nächste Sonntags-Winter-Flohmarkt 

findet am 25. November statt, 

ebenfalls in der Festhalle Rüegerholz 

in Frauenfeld. Termin vormerken. 

www.flohmarkt-frauenfeld.ch 

Lebhaftes Ambiente rund um Antiquitäten, 

Schnäppchen, Schmuck. Am 25. November 

findet der Markt ein nächstes Mal statt! 

Geburten im September 

Stadt Frauenfeld 

03.09.2012: Schäfli Sanja, Tochter der Schäfli Simone Elisabeth von 

Stettfurt und Homburg TG, und des Schäfli Marco von Homburg TG. 

04.09.2012: Conte Alessio, Sohn der Conte Patrizia von Kreuzlingen TG, 

und des Conte Massimo, italienischer Staatsangehöriger. 

06.09.2012: Oswald Malik Jeremy, Sohn der Oswald Nicole Carina von 

Lütisburg SG und Aadorf TG, und des Oswald Beat Jürg von Aadorf TG. 

07.09.2012: Heini Leandro Justin, Sohn der Heini Sonja von Neuenkirch 

LU, und des Tedesco Silvano von Häggenschwil SG. 

11.09.2012: Emmerlich Zora Esther, Tochter der Emmerlich Mirjam von 

Affeltrangen TG, und des Brühwiler Stefan Karl von Fischingen TG. 

12.09.2012: Bekiri Omer, Sohn der Bekiri Fatlume, serbische und montenegrinische 

Staatsangehörige, und des Bekiri Adnan, mazedonischer 

Staatsangehöriger. 

14.09.2012: Ammann Emilia, Tochter der Ammann Doreen von Arisdorf 

BL, Wallisellen ZH und Cazis GR, und des Ammann Richard Martin von 

Wallisellen ZH und Cazis GR. 

14.09.2012: Kessler Leandro, Sohn der Kessler Valentina Michèlle von 

Frauenfeld TG und Mosnang SG, und des Kessler Jan von Mosnang SG. 

17.09.2012: Hodel Tias Fionn, Sohn der Hodel Susanna von Lommis TG 

und St. Stephan BE, und des Hodel Michael von Lommis TG. 

17.09.2012: Lüthi Emma, Tochter der Lüthi Léa von Vulliens VD und 

Signau BE, und des Lüthi Thomas Peter von Signau BE. 

20.09.2012: Šej Nejla, Tochter der Šej Maide von Pfyn TG, und des Šej 

Fadil von Frauenfeld TG. 

22.09.2012: Blum Cyrill André, Sohn der Blum Nicole von Gossau SG 

und Pfaffnau LU, und des Blum Felix von Pfaffnau LU. 

22.09.2012: Di Cataldo Naomi, Tochter der Di Cataldo Susete von Frauenfeld 

TG, und des Di Cataldo Tommaso, italienischer Staatsangehöriger. 

22.09.2012: Köp Melissa Faye, Tochter der Köp Simone Esther von Wädenswil 

ZH und Frauenfeld TG, und des Köp Fabian von Frauenfeld TG. 

22.09.2012: Thiel Yael-Elisa, Tochter der Thiel Dunja Alexandra von 

Bleienbach BE, und des Thiel Jens-Mirco, deutscher Staatsangehöriger. 

23.09.2012: Frey Samira Eléna, Tochter der Frey Lisa Susanne von Sulgen 

TG und Schaffhausen SH, und des Frey Pascal von Schaffhausen SH. 

23.09.2012: Nussbaumer Yarah Elina, Tochter der Nussbaumer Barbara 

von Sumiswald BE, Lüterkofen-Ichertswil SO, und des Nussbaumer 

Philipp von Lüterkofen-Ichertswil SO. 

Herbstfest im «Engel» 

Am Samstag luden Conny und Christof Kunz und Team zum Herbstfest in den 

Gasthof «Engel», Uesslingen, ein. Der Spaghettiplausch sorgte für Boden, bevor 

die Tanzbeine zu den Klängen der «Romanos» aktiviert wurden. Der «Engel» ist 

immer den Besuch wert! 

Proooooost! 

v.l. Sabrina, Conny


Wümmet im «Engelwy» 

Es gibt wieder einen wunderbaren Wein! 

Letzte «Wümmertage» bei herrlichem 

Herbstwetter am Iselisberg im «Engelwy». 

Nach den regnerischen Tagen folgt der 

goldene Herbst, das Warten hat sich 

gelohnt. 

Gelesen werden Pinot Noir Spätlese, 

Merlot und Viognier, eine weisse 

Spezia lität. 

Zum Schluss Pinot Noir Trauben für 

den Barrique und den Angelo Mio 

(«Mein Engel»). 

Bilder vom vergangenen Montag: 

Markus und Sonja Frei. 

Gelesen haben am Montag u.a. Sonja und 

Markus Frei, Colin und Jolanda, Käthi und 

Theres, Trudi und Heidi, Silvia und Ruth. 

Aktives Gewerbe 

www.datapresent.ch 

8546 Kefkon 

Rietwiesenstr. 12 

Tel. 052 366 50 82 

Der Winter kommt …. 

• Streusalz 5 kg Fr. 3.90 

• Streusalz 25 kg Fr. 16.25 

• Schneeschieber Alu Fr. 17.90 

• Schneesch. Polyester Fr. 24.90 

• Schneeschaufel Met. Fr. 49.00 

• Buchenholz Ster Fr. 179.00 

• Heiz-Petrol 20 lt Fr. 54.00 

AGROLA-Heizöl franko Tank: 

Offerte / Lieferung 

Telefon 052 375 11 05 oder 

www.agrola.ch 

ArtKeramik 

Romano gmbh 

Hauptstr. 52, 8546 Islikon 

Tel. 052 375 24 74 

www.artkeramikromano.ch 

Wir sind für Sie da! 

Plättliausstellung 

Verlegearbeiten 

Die beste Adresse 

für 

Plättli-Wohn-Ideen! 

Homepages 

Datenbanken 

Suchmaschinen 

Alte Landstrasse 47 

8546 Islikon 

Telefon 052 728 93 93 

Aktuell: 

·��RE�Q_scp�ucgqq�� 3.�aj��Dp,�� 2,0. 

·��gr_j,�Q_sqcp�pmr�� 3.�aj��Dp,�� 0,6. 

elektro küng+traber ag 

Wir suchen per sofort 

einen gelernten 

Elektroinstallateur. 

Elektroinstallationen 

Hauptstrasse 60, 8546 Islikon 

Telefon 052 375 11 33 

Fax 052 375 22 33 

elektrokueng@bluewin.ch 

RYKART 

RYKART 

Gerüstbau AG 


CH-8546 Islikon TG 

RYKART 

Büro 052 366 58 RYKART 08 

Gerüstbau AG 

Telefax 052 721 91 51 



info@rykart-geruestbau.ch 

Büro 052 366 58 08 

www.rykart-geruestbau.ch 

Telefax 052 721 91 51 


November-Aktion: 

Bücher für nur 

Fr. 1.–/Stück 

Brocki Kunterbunt, Ursula Steiger 

Hauptstrasse 66, 8546 Islikon TG 

vis-à-vis Bahnhof Islikon 

Telefon 076 418 13 19/052 366 51 02 

www.brocki-kunterbunt.ch 

Ab 12. Nov. Weihnachtsausstellung 


Montag – Freitag, 10.00 – 18.00 Uhr 

Samstag, 10.00 – 16.00 Uhr 

RYKART 

Gerüstbau AG 




IHR GERÜSTBAU-PARTNER 

IHR GERÜSTBAU-PARTNER 

Büro 052 366 58 08 

Telefax 052 721 91 51 



·��gr_j,�Q_sqcp�pmr�� /..�aj��Dp,�� 1,73 

Unterhaltsame 

Im Greuterhof 

frisch aus der Region: 

Museumsführungen Hauptstrasse 15 

·��R_dcjändcj�Ij_qqc�G 

Zsyjwmfqyxfrj 

Im Greuterhof 

für Kleingruppen! CH-8546 Islikon 

�� Amv�Mp_lec*�E_j_*�Ps‘glcrrc*� 

Rzxjzrxk˚mwzsljs Hauptstrasse 15 

Jetzt anrufen: >>>>> +41 52 375 27 27 

k˚w%Pqjnslwzuujs&% CH-8546 Islikon 

info@telephonica.ch 

Zsyjwmfqyxfrj Ojy¡y%fswzkjs?%%CCCCC Im Greuterhof 096%:7%8

Tarzan bei Quer Beet 

«Tarzan» ist ein Modelabel aus Basel, das wunderschöne Damensachen 

kreiert: Jacken, Pullover, Sweat-Shirt-Jäckchen, Kinderkleider. Claudia 

Sieber: «Es ist ein tolles Produkt aus Bio-Baumwolle, solide verarbeitet.» 

Querbeet, Zürcherstrasse 206, Frauenfeld 

Im Plättli-Zoo 

Am Freitag freuten sich Zwei- und Vierbeiner am schönen Tag: Im Plättli-Zoo 

herrschte wunderbar Sonnenschein. Gartenwirtschaft, Karussell-Parcours und 

Streichelzoo hatten Hochkonjunktur. Unsere Bildimpressionen: 

Beliebtes Karussell 

Im Streichelzoo. 

Gartenrestaurant: Jimmy mit zwei Enkelkindern. 

Ein goldener Herbsttag 

in Frauenfeld 

Streifzug durch die Stadt, am vergangenen 

Samstag Nachmittag. 

v.l. Chiara, Sharon, Yasemin, Dilara und Fritz 

und Heinz. 

Folkrock im Ölfleck 

Am Samstag gastierte Richi Pavledis 

an seiner akustischen Gitarre im «Ölfleck» 

an der Juchstrasse, Frauenfeld. 

Das Konzert: Einsame Spitze, das musikalische 

Juwel dieses Wochenendes! 

Richi Pavledis an der akustischen Gitarre. 

Metzgete… 

Restaurant Landhaus 

Rosental 

9545 Wängi 

Telefon 052 378 13 29 

www.restaurant-landhaus.ch 

– Sommergerichte 

– Kinderspielplatz 

– Feine Glacespezialitäten 

– Partyservice 

Flintstone Bar täglich geöffnet ab 17.00 Uhr 

Metzgete 

30. Oktober bis 

2. November 2012 

von 11.00 Uhr durchgehend 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Das Landhaus-Team 

ACHTUNG !!! 

27. Oktober Metzgete 

in der Trotte Pfyn. 

Ab 11 Uhr durchgehend warme Küche. 

Ab 20 Uhr kleines Konzert. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Gemischter Chor Pfyn 

Landgasthof 

Wellenberg 

Hauptstrasse 30 

CH-8553 Mettendorf 

Tel. 052 765 19 77 

www.gasthof-wellenberg.ch 

Metzgete 

26. / 27. 

Oktober 

Von11’30 bis 13’30 und ab 17’00 bis 23‘00 Uhr 

Restaurant 

Metzgete 

24.–27. Oktober 

Mittwoch ab 17.00 Uhr 

Donnerstag, Freitag und Samstag 

durchgehend 

Mit höficher Empfehlung 

Fam. U. + R. Schaufelberger 

8537 Nussbaumen / TG 

Telefon 052 745 12 62 

Restaurant 

Hühnerstall 

Eggetsbühl 

9545 Wängi 

Metzgete 

Do, 25. Oktober ab 17.00 Uhr 

Fr/Sa, 26./27. Oktober 

ab 11.00 Uhr 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Frau Sprenger und Personal 

Sonntag, 28. Oktober 

geschlossen 

Restaurant Obstgarten 

Albert Rickli, Oberdorfstrasse 18, 8556 Wigoltingen 

Telefon 052 763 15 08 

Huusmetzgete 

25., 26. + 27. Oktober 2012 

Mir wünsched en Guete! 

Restaurant «Plättli»-Zoo 


Täglich geöffnet, Tel. 052 720 81 91 

25. bis 28. Oktober 

Donnerstag ab 18.00 Uhr 

Freitag und Samstag 11.30 bis 22.00 Uhr 

Sonntag ab 11.30 bis 20.00 Uhr 

Mir freued eus uf Ihren B`such 

www. plaettli-zoo.ch 

Metzgete 

Freitag/Samstag, 26./27. Oktober 2012 

ab 11.00 Uhr 

Nächste Metzgete: 

Freitag/Samstag, 9./10. November 2012 

Harmonische Stunden verbringen Sie im 

GASTHAUS & METZGEREI HARMONIE 

Ruedi und Erika Weber 

8512 Thundorf 

Telefon 052 376 31 20, Fax 052 376 38 28 

www.harmonie-thundorf.ch 

Metzgete 

26./27. + 28. Okt. 2012 

Fr. 26. Okt. 11.00 bis 14.00 Uhr, 

ab 17.00 Uhr 

Sa. 27. Okt. ab 11.00 Uhr 

durchgehend 

So. 28. Okt. 11.00 bis 19.00 Uhr 

Äs hät solangs hät! 

Brigitte Wiesmann, 8524 Iselisberg 

Telefon 052 746 10 90 

www.aussicht-iselisberg.ch 

…en Guete! 

Herzlichen Glückwunsch! 

Regierungsrätin Monika Knill übergibt den Preis an Hans Rudolf Frey. 

Am Dienstag, 23. Oktober 2012, kriegte Hans Rudolf Frey, ehemaliger Verlagsleiter 

im Verlag Huber AG, im Kloster Fischingen im feierlichen Rahmen den 

renommierten Thurgauer Kulturpreis 2012. 

Wir gratulieren herzlich! 

Ab 5. November im Rest. Minigolf: 

Fondue- und Leberli-Zeit! 

Bis 5. November haben Susi und Willi Mock Ferien, dann starten sie mit Hochgenuss 

in die Minigolf-Winterzeit: Ab 5. November kann man – wenn’s neblig 

und kühl ist – wiederum mit Hingabe die berühmten Minigolf-Fondues und 

-Leberlis geniessen. Achtung: Selbstverständlich kann während des ganzen Winters 

Minigolf gespielt werden, wenn es die Witterung irgendwie zulässt. Und der 

Schnee nicht meterhoch liegt. 

Vor dem Fondue kann man schön minigolfen in Frauenfeld. Bis 5. November haben die 

Mock’s Ferien, dann startet die Wintersaison Minigolf!


Fahrzeugprüfungen: 

«Check bei Tab» und neue Teststrecke 

Mit Inbetriebnahme einer neuen 

Teststrecke und der Einführung der 

elektronischen Erfassung bei den 

Fahrzeugprüfungen leistet das 

Strassenverkehrsamt Thurgau, neben 

der Unterstützung der Verkehrssicherheit 

und des Umweltschutzes, 

einen innovativen Beitrag für eine 

effiziente Administration. 

Gemäss der Zielsetzung, die Rückstände 

bei den Fahrzeugprüfungen 

signi fikant zu reduzieren, hat das Strassenverkehrsamt 

die Abläufe analysiert 

und Massnahmen eingeleitet. Wie Geschäftsführer 

Ernst R. Anderwert vor 

den Medien erklärte, wurden die Probefahrten 

bisher auf den öffentlichen 

Strassen durchgeführt. 

Jeder einzelne Schritt bei der Fahrzeug prüfung wird elektronisch erfasst. 

Der Einsatz von Tablet-Computern vereinfacht die Administration im 

Strassenverkehrsamt. 

Was Autofahrer nervt … 

Diese neue proaktive Rubrik ist offen für unsere 

Leser. (Die Meinung des Kolumnisten muss sich 

nicht mit derjenigen der Redaktion decken.) 

Kuckuck! Kommt da vielleicht 

mal ein Echo zurück aus dem 

Behördenwald? 

In dieser Leserkolummne wurde 

verschiedentlich von einer Unzahl 

von Verkehrsbehinderungen und 

Ärgernissen in der Stadt Frauenfeld 

berichtet, über den sich Hunderte 

von Automobilisten und andere 

Verkehrs teilnehmer sowie die Anwohner 

täglich nerven. 

Haben wir alle nicht sorgfältig 

genug gelesen, oder hat sich da 

tatsächlich niemand weder vom 

Kanton noch von der Stadt Frauenfeld 

zu diesen bekannten und anerkannten 

Missständen und Anregungen 

gemeldet? Findet man es nicht 

für nötig, auf die Anliegen der unzähligen 

autofahrenden Pendlern, 

die auf dem Land wohnen und täglich 

mindestens eine halbe Stunde 

ihrer Arbeits- oder Freizeit (d.h. pro 

Jahr 15 Arbeitstage!) unnötigerweise 

im Verkehr verbraten, einzugehen? 

Die ÖV-Freaks sollen mir mal erklären, 

wie ich z.B. frühmorgens 

von Herten in die Zuckerfabrik 

gelangen soll.) 

Bereits vor einem Jahr wurden 

diver se Fussgängerstreifen, z.B. bei 

AUSSTELLUNG 

AM 27. OKTOBER 

DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE. 

DER NEUE RENAULT CLIO. 

DER NEUE RENAULT CLIO BESUCHEN SIE UNS DIESEN SAMSTAG 

Neuer Motor ENERGY dCi 90 Stop&Start 3,4 l/100 km 

5 Sterne Euro NCAP 

Multimedia-Touchscreen mit Navigation 

ENGELER AUTOMOBILE AG 

Zürcherstr. 281, FRAUENFELD 

Tel 052 720 82 82 

Samstag, 27. Okt. 8-15 Uhr 

GARAGE BERLI 

Hauptstrasse 14, PFYN 

Tel 052 765 11 42 


Die Probefahrt auf der 

eigenen Teststrecke statt der 

öffentlichen Strasse spart Zeit 

bei der Fahrzeugprüfung. 

Der Bau einer Teststrecke in unmittelbarer 

Nähe der Prüfhalle in Frauenfeld 

ermöglicht eine Verkürzung der Fahrzeit 

um drei bis sechs Minuten, ein 

geringeres Unfallrisiko sowie die Reduktion 

der Fahrleistung um rund 

90 000 Kilometer im Jahr. Diese Massnahme, 

verbunden mit weiteren Prozessanpassungen, 

verkürzt die Prüfzeit um 

je fünf Minuten. Dadurch ist es dem 

Strassenverkehrsamt möglich, jährlich 

rund 8000 bis 10 000 Fahrzeuge mehr 

zu prüfen. In vier bis fünf Jahren können 

so die Rückstände entscheidend abgebaut 

werden. 

STEINEMANN ÜBERLANDGARAGE 

St. Gallerstrasse 4, ELGG 

Tel 052 364 38 87 


detes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Clio Dynamique ENERGY TCe 90 Stop&Start, 898 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 4,5 l/100 km, CO2-Emissionen 104 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Katalogpreis Fr. 22 650.– (+ 17-Zoll Alufelgen, 

späteren Zeitpunkt erhältlich) abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 20 650.–. Angebot gültig für Privatkunden bis 31.10.12. 

HÄSLER AUTO GMBH 

Käsereistr. 25, WAGENHAUSEN 

Tel 052 741 43 41 


www.renaultnordost.ch 

der Kantonsschule, beim Friedheim/Trocadero, 

der Ringstrasse/ 

Speicherstrasse usw., vor allem 

auch der katastrophalen Beleuchtung 

wegen, als lebensgefährlich 

bezeichnet! Die Situation und die 

täglichen Staus beim Lindenspitz/ 

Traube sind seit Jahren ein Thema. 

Seither etwas gehört oder gesehen 

in in dieser Sache? Kaum! 

Ist evtl. der Automobilist im Gesamtverkehr 

eine Kategorie zweiter 

Klasse? 

Da wird über einer million enteuren 

sogenannten Stadtentlastung gebrütet, 

für viel Geld ein Fussgänger-Leitsystem 

(Touristen?) in der 

Altstadt konzipiert, Rollerblader- 

Wege ausgeschildert. 

Was wird für uns Auto- und Töfffahrer 

getan??? Sind es nicht wir, 

die mit den Benzin- und Motorfahrzeugsteuern 

und happigen 

Bussgeldern den Löwenanteil an 

den Verkehrskosten tragen? 

Wann kommt endlich ein wohlwollendes 

Echo aus dem finsteren 

Wald??? 

Euer Brumm-Brumm!


Automarkt 

Der neue Renault Twingo, 

Engeler Automobile 

Derzeit gewährt Engeler Automobile, Zürcherstrasse 281, Frauenfeld, gratis- 

Winterkompletträder zu jedem neuen Renault, zusätzlich zu den anderen Aktionen. 

Am Beispiel des neuen Twingo Liberty: Katalogpreis inkl. Winterräder: ab 

Fr. 18 680.–. Bei den Abzügen wirken Euro-Bonus (3 000.–), Schrottprämie 

(3 000.–) und gratis-Winterräder (780.–). Endpreis ab Fr. 11 900.–. 

Der Besuch lohnt sich. 

Automarkt 

Hyundai Coupé 1.8 16 V, 98er, viel Zubehör, 

kl. Blechschaden, ab Platz, fahrbar, Fr. 500.– 

/ 078 636 18 83 

Lieferwagen VW Typ 2, ab Platz, Fr. 1000.– / 

052 375 22 47 

Fiat 1300, Jg. 1986, ab Kontrolle zu verkaufen 

/ 079 381 41 86 

Mercedes Sprinter Bus, rot, 311, CDI, Diesel, 

Jg. 06, 176‘000 km, Anhängerkupplung, Navi, 

Holzboden, Trennwand mit Schiebefenster, 

alle Service bei Mercedes ausgeführt, 

Fr. 12‘500.– / 079 235 75 50 

Hyundai Coupé, metallic, Jg. 2001, 25‘000 km, 

8-fach ber., Extras, ab MFK, Fr. 8000.– / 077 

419 37 83 / TG 

VW Typ 2 Lieferwagen, 72‘500 km, Hochraum, 

frisch ab MFK, Fr. 3500.– / 052 375 22 47 

Renault Megane 2.0 Coupé, grau mét., frisch 

ab MFK, Jg. 00, servicegepflegt, R/CD, 

Fr. 2700.– / 078 601 48 68 

Opel Omega Cvan, 5-türig, Jg. 2005, ab MFK, 

mit AHK, Fr. 4500.– / 079 465 77 29 

Gepflegter Renault Laguna Kombi, schwarz, 

1.8 16V, 2001, ab MFK 4.12, 275‘000 km (Autobahnkilometer), 

läuft super, Radio/CD, 

Klima, ABS, ESP etc., Kupplung u. hi. Bremsen 

kürzlich ersetzt, 7.5 l/100 km, Fr. 1800.– bar 

/ 076 303 12 67 

Chrysler Voyager 3.8 AWD, Jg. 98, ca. 218‘000 

km, 7-Plätzer mit Bett, Allrad, + 4 Felgen, 

Fr. 2950.– / 078 630 74 88 

Oldtimer Auto 1300, ab Kontrolle, zu verkaufen, 

günstig / 079 381 41 86 

Golf Plus TSI, 7-Gang-Automat, Comfortline, 

beige mét., Top Ausstattung, mit Schiebedach, 

3/10, 122 PS, ca. 27‘000 km, unfallfrei, 

Nichtraucher-Fz., aus 1. Hand, von Privat 

per März 13 , evtl. früher, Fr. 21‘000.– (NP 

Fr. 41‘000.–) / 079 234 79 53 

Zubehör 

4 Winterpneus, neuw., Michelin Radial, M+S, 

215/65R16, auf Felgen, Dacia Duster, 

Fr. 250.–, Aadorf / 079 218 19 31 

Anhänger für PW mit Plane, Marke Humbaur 

Hu120, Jg. 97, in sehr gutem Zustand, ab 

Platz, Fr. 500.– / 052 770 26 26 

PW-Anhänger, 250x140 cm, ohne Verdeck, 

guter Zustand, Fr. 700.–, Fixpreis, LG 260 kg, 

GG 1200 kg / 077 491 05 80 

4x originale Alu-Felgen 16 Zoll für Volvo, inkl. 

Winterreifen, Fr. 800.– / 079 707 32 18 

Suche 4 Winterpneu, 205/65/15 oder 

215/60/15, gutes Profil / 078 630 74 88 

bahnhofstrasse 89, telefon 052 730 01 51 

An- und Verkauf 

VW Touareg 3.0 TDI BMT R-Line (SUV/ 

Geländewagen), Automat, Occasion, weiss mét., 

14‘800 km, Allrad, Diesel, Garantie 24 Monate 

VP CHF 69‘900.–, Top-Ausstattung 

Winterreifen mit Leichtmetallfelgen, Bridgestone, 

205/70 R15 96T, Fr. 250.– / 079 

419 93 90 

4 Pneu, 185/65/R15, auf Alufelgen, Fr. 120.– / 

052 763 34 13 

4 Original-Skoda-Alu-Felgen mit Winterpneu‘s, 

195/65R15, gut erhalten, Fr. 280.– / 

052 765 14 35 

4 neue Winterreifen Conti, Wintercontact 

TS850, 205/55 R16T, mit LM Felgen, BMW 320 

E91, Fr. 800.– / 079 446 75 89 

4 kompl. Winterrad mit Reifen, 175/65R14, 

4-Loch, für Opel Astra + Vectra, 3 Monate 

gebraucht, Fr. 350.– / SMS 078 800 35 35 

4 neue Winterreifen auf neuen Alufelgen, 

195/65/15, Ford Focus, Fr. 600.– / 076 

241 25 14 

Skibox, 230x100x30 cm, für Renault Espace, 

Fr. 100.– / 7 Winterpneus, 255/15R16, gratis 

/ 052 747 18 72 

Motorrad 

Scooter MBK Nitro, guter Zustand, mit Rennsatz 

75 ccm, NP Fr. 4500.–, VP Fr. 550.– / 076 

582 96 96 

Roller Yamaha YA50R, grün, Jg. 97, 50 ccm, 

Fr. 850.– / 079 465 77 29 

Mofa 

Mofa Sachs, 2-Gang Automat, Papiere 

vorhanden, Fr. 600.– / 052 765 15 21 

Mofa Sachs, 2-Gang-Automat, läuft, fehlen 

aber div. Teile, Fr. 320.– / Wulf Häcksler für 

Fr. 35.– / 052 378 20 77 

Der neue Renault Twingo. Drive the Change. 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregel- 

mässig erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

Inserate-Annahme 052 720 88 80 

!" 

#$%&''()**+, 

reifen & felgen 

service & reparaturen 

reifenhotel 

Vianor AG Aadorf 

Wittenwilerstrasse 27 / 8355 Aadorf 

Tel. 052 368 00 88 / Fax 052 368 00 80 

aadorf@vianor.com 

Zürcherstrasse 302 - 8500 FRAUENFELD 

Tel.: 052 722 40 25 Fax: 052 722 40 15 

www.premio.ch 

www.vianor.ch 

Vereine + Clubs proftieren vom -Clubservice Member of Nokian Tyres 

Fahrzeug-Finanzierung ohne Bank 

Anz_Gees_54x100_Wintersujet_2012.indd 1 17.09.12 08 

Wir bieten ein breites Angebot an Fahrzeugen, 

welche wir im Mietkauf/Leasing fnanzieren, 

auch bei Schulden und Betreibungen. 

RH-FINANZ, 078 661 36 86 

�� 

-./0/&0.1#$.2+ 

3.12.&45.20.2+ 

�� 

�� 



www.aigner.ch 

Tel 052 723 21 00 

�� 

�� 

��


Meilenstein in der Unternehmensgeschichte 

Sky-Frame baut neuen Firmensitz in 

Frauenfeld 

Die R&G Metallbau AG mit ihrem weltweit 

erfolgreichen Produkt Sky-Frame 

expandiert: Der Hersteller von schwellenlosen 

Schiebefenstersystemen 

gliedert den Bereich Sky-Frame in eine 

AG um. Der geplante Neubau befindet 

sich in Frauenfeld direkt an der Autobahn 

und soll im Winter 2013/14 bezugsbereit 

sein. Im Rahmen eines 

Architekturwettbewerbs erhielt Peter 

Kunz Architektur mit dem Projekt «OS 

open system» den Zuschlag. Mit einem 

jährlichen Wachstum von bis zu 30 

Prozent und dem Bau des 3000sten 

Objektes im September 2012 stellt 

dies ein weiterer Meilenstein in der 

Firmengeschichte des 1993 gegründeten 

Unternehmens dar. 

«Letzten Monat konnten wir das 3000ste 

Objekt mit Sky-Frame Schiebefenstern 

realisieren. Dass unser Produkt weltweit 

von Architekten und Bauherren so geschätzt 

wird, freut mich riesig. Mit dem 

Erfolg kommt nun auch das Bedürfnis 

nach zusätzlichen Ressourcen und Arbeitsplätzen. 

Wir haben uns daher dazu 

entschieden, für Sky-Frame eine AG zu 

gründen und einen neuen, repräsentativen 

Firmensitz zu bauen», erklärt 

Beat Guhl, Inhaber und Geschäftsführer 

Beat Guhl (Inhaber und Geschäftsführer Sky- 

Frame, links) und Peter Kunz (Architekt, 

rechts) stellen das Projekt den Mitarbeitenden 

und der Öffentlichkeit vor. 

Zitat 

von Sky-Frame. Das zukünftige Unternehmen 

profitiert am Standort Frauenfeld 

von einer erhöhten Visibilität und 

steigert die Attraktivität für bestehende 

und neue Mitarbeitende. 

Peter Kunz Architektur gewinnt Wettbewerb 

Um neben den Unternehmensbedürfnissen 

auch den Markenwerten von 

Sky-Frame gerecht zu werden, wurde 

ein Architekturwettbewerb unter der 

Leitung einer externen Jury durchgeführt. 

Das Siegerprojekt «OS open system» 

von Peter Kunz Architektur punktete 

mit der hohen Flexibilität des 

Entwurfs sowie der ökonomischen Konstruktionsform. 

Ebenfalls überzeugt hat 

das Fachgremium die Verbindung der 

einzelnen Arbeits- und Produktionsräume 

und die Konzeption der Glasfassade. 

Der Umzug der Sky-Frame Mitarbeitenden 

in den neuen Firmensitz in 

Frauenfeld ist für den Winter 2013/14 

geplant. Der Standort der R&G Metallbau 

AG in Ellikon an der Thur mit rund 

20 Mitarbeitenden bleibt nach wie vor 

bestehen und bietet künftig mehr Platz 

für die Mitarbeitenden und damit auch 

mehr Freiraum für innovative Projekte. 

Nachhaltige Produktion in der Schweiz 

Sky-Frame setzt als Schweizer KMU trotz 

ungünstigem Euro-Kurs und potenziell 

preiswerteren Produktionsstandorten 

im Ausland nach wie vor auf eine nachhaltige 

Fertigung der Schiebefenstersysteme 

in der Schweiz. Auch die Rohstoffe 

werden wo immer möglich von 

Schweizer Herstellern bezogen. Nach 

dem erfolgreichen Start der R&G Metallbau 

AG 1993 wuchs das Unternehmen 

2002 mit der Lancierung der Eigenentwicklung 

Sky-Frame stetig. Heute arbeiten 

für das global bekannte Premiumprodukt 

rund 100 Mitarbeitende. 

So soll der neue Firmensitz von Sky-Frame in 

Frauenfeld einmal aussehen. Projektskizze 

«OS open system» von Peter Kunz Architektur. 

Über Sky-Frame 

Sky-Frame ist ein rahmenloses Hightech-Schiebefenstersystem, 

welches 

schwellenlos in Wand, Decke und Boden 

eingebaut wird und höchsten architektonischen 

und bauphysikalischen Ansprüchen 

entspricht. Das Markenversprechen 

von Sky-Frame lautet «A view, 

not a window». Das heisst: Die Kunden 

erhalten nicht nur ein Fenster, sondern 

dank der rahmenlosen und grosszügigen 

Glasfronten eine atemberaubende Aussicht 

mit dazu. Der eigens von Sky-Frame 

entwickelte Teleskopantrieb öffnet 

selbst 12 Meter breite Fensterfronten 

flüsterleise. Die Schweizer Qualitätsmarke 

Sky-Frame kommt bei mehr als 3000 

nationalen und internationalen Objekten 

zur Anwendung. Auch international ist 

Sky-Frame sehr erfolgreich: In 24 Ländern 

arbeitet Sky-Frame mit qualifizierten 

Vertriebs- und Servicepartnern 

zusammen und wird weltweit von Architekten 

geschätzt. 

Sky-Frame sucht motivierte und qualifizierte 

Mitarbeitende in diversen 

Positionen. Mehr Informationen unter 

www.sky-frame.ch/unternehmen 

Die Opposition ist die politische Nutzniesserin des Pilleneffekts: Sie kann sich alles erlauben, 

ohne Angst vor den Folgen haben zu müssen. 

Hans Schweizer 

Aktion vom 23. Okt. bis 3. Nov. 

3 für 2 * 

* Auf ausgewählte Produkte bei Kuster Fashion Store in Frauenfeld 

Geschäftshaus und 14 Wohnungen mit Abwärme geheizt 

Multimedia-Zentrum Frauenfeld 

leitet Energiewende ein 

Die Energiewende soll dazu führen, 

dass pro Kopf der Bevölkerung ein 

Drittel weniger Energie verbraucht 

wird. Dazu ist das Engagement der 

Unternehmen erforderlich. Beim 

Neubau des Multimedia-Zentrums 

Schlatter-Stafag in Frauenfeld wurde 

ein Ökokonzept entwickelt und umgesetzt. 

Mit der Abwärme aus drei 

Serverräumen werden neu das Geschäftshaus 

und 14 Wohnungen geheizt. 

Eine Photovoltaik-Anlage liefert 

zudem bis zu 10% des Strombedarfs. 

«Wir alle müssen uns engagieren, wenn 

die Energiewende Wirklichkeit werden 

soll», betont Markus Schlatter, Inhaber 

des Multimedia-Zentrums Schlatter- 

Stafag. Die zwei Neubauten des Geschäftshauses 

an der Zürcherstrasse 

sowie weiterer 7 Wohnungen bot die 

Gelegenheit, die Energiesituation des 

Gebäudekomplexes grundsätzlich zu 

überarbeiten. In Architekt Bruno Stäheli 

hatte Markus Schlatter einen kompetenten 

Partner. 

Telefonie, Internet und TV 

Das Multimedia-Zentrum Stafag Leunet 

Schlatter in Frauenfeld ist der Sitz der 

Firmengruppe. Sie stellt zuverlässigen 

und sicheren Telefon- und Datenverkehr 

für Firmenkunden und Private bereit 

sowie Inhalte auf den Netzen (Telefonie, 

Internet, TV). Bekannt ist sie auch für 

den Ausbau der Leitungsnetze (Kaox 

und Glasfaser) zu Unternehmen und in 

Gemeinden. Im Multimedia-Zentrum 

werden zudem die neuesten Geräte und 

Lösungen, von Telefonie über Radio, 

TV, Home-Surround-Lösungen bis zur 

Ausstattung von Arbeitsplätzen gezeigt. 

Die Firma zählt derzeit rund 40 Mitarbeiter. 

Abwärme von Servern genutzt 

Sicherheit und Zuverlässigkeit sind im 

Bereich Telekommunikation und Multimedia 

unerlässlich. Für diese Bedürfnisse 

stehen drei leistungsfähige Serverräume 

im Geschäftshaus zur Verfügung. 

Die Abwärme der Hochleistungsgeräte 

ist gewaltig. Bisher wurde sie ungenutzt 

abgeführt. Neu wird sie nun über einen 

Wärmetauscher zur Heizung der bestehenden 

Wohnungen im alten Geschäftshaus, 

für die Heizung des neuen Geschäftshauses 

samt Laden mit 400 m 2 

Fläche und der neu erstellten zusätzlichen 

Wohnungen genutzt. Alle Neubauten 

sind im Minergie-Standard errichtet 

und zertifiziert. Die Anlage läuft 

bereits seit einem Jahr in den Altbauten 

und seit 2 Monaten auch in den Neubauten. 

Sie hat sich in der Praxis bewährt. 

Strom aus erneuerbaren Quellen 

«In den Altbauten musste ich ab minus 

16 Grad Aussentemperatur etwas zuheizen. 

In den Neubauten haben wir 

eher das Problem, dass es zu warm 

wird», berichtet Markus Schlatter. 

«Besonders im Geschäftshaus müssen 

wir kühlen.» Der Stromverbrauch des 

Unternehmens ist beträchtlich. 

Um auch diesen möglichst aus erneuerbaren 

Energien zu beziehen, 

wurde eine Photovoltaik-Anlage auf 

dem Dach erstellt. Diese erzeugt unter 

optimalen Bedingungen 18 kW und 

über das Jahr in etwa einen Zehn - 

tel des Bedarfs für Server, Beleuchtung 

und Klimaanlage des Geschäftshauses. 

Markus Schlatter heizt Geschäftshaus und 14 Wohnungen mit Server-Abwärme. 

Ausfahrt West 

◀ N7 Richtung Winterthur N7 Richtung Kreuzlingen ▶ 

◀ Islikon/Winterthur 

Seit über 35 Jahren 

Zürcherstrasse 

Frauenfeld Zentrum ▶ 

Kuster Fashion Store · Schönenhofstrasse 17 · 8500 Frauenfeld-West · Telefon 052 720 86 03 · www.kusterfashion.ch


Antonio und Vito 

... heissen die beiden Maler vom Malergeschäft Ueli Müller, die zurzeit hoch über 

den Dächern der Stadt – auf dem Turm St. Johann – Malerarbeiten ausführen. 

Blick hinab in die Stadt. 

DIESEN FREITAG GEHT’S LOS! 

Praxisbeispiele 

energieeffizienter 

Wohnbauten 

Der Thurgau hat bezogen auf die Bevölkerungszahl 

von allen Kantonen 

am meisten Minergie-Gebäude. Solche 

vorbildlichen Beispiele und ihre Besonderheiten 

stehen im Mittelpunkt des 

Energieapéros der Abteilung Energie 

vom 30. Oktober 2012 im Thurgauerhof 

in Weinfelden. 

Der Energieapéro richtet sich an Energie-, 

Bau- und Haustechnikfachleute, 

an Bauausführende und Vollzugsbehörden 

sowie an bauinteressierte Privatpersonen. 

Er findet am Dienstag, 

30. Oktober 2012, im Thurgauerhof in 

Weinfelden zwischen 17.15 und 19.15 

Uhr statt. Im Anschluss an die Fachvorträge 

besteht im Rahmen des Apéros für 

das Publikum die Möglichkeit, interessante 

Aspekte im Gespräch mit den 

Referenten zu vertiefen. Die Veranstaltung 

ist kostenlos, eine Anmeldung aber 

erwünscht. Sie kann auf der Webseite 

www.energieagenda.ch oder unter Tel. 

052 724 24 26 erfolgen. 

Medikamente am 

Steuer: 

Hilfe bei einem unterschätzten Risiko 

Unfälle nach Drogen- und Medikamentenkonsum 

forderten letztes Jahr auf 

Schweizer Strassen 173 Schwerverletzte 

und Getötete. Das sind fast vier Mal 

weniger als nach Alkoholkonsum und 

nur gerade 3 Prozent aller schweren 

Personenschäden im Strassenverkehr, 

allerdings mit hoher Dunkelziffer. Für 

die bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung 

Grund genug, die bereits bestehende 

Internet-Plattform mymedi.ch zu 

unterstützen und dort jene rund 3500 

Medikamente, welche die Fahrfähigkeit 

beeinträchtigen können, mit Warnhinweisen 

zu ergänzen. 

Raucherlounge im Partybereich 

Jeden Freitag ab 21 Uhr für Leute ab 22 Jahren 

in Felben-Wellhausen bei Frauenfeld 

Infos & Bilder auf www.baratohre.ch 

Die «Kibizen» verabschieden 

sich von den Fans 

Die Blaskapelle Original Kemmentaler 

«Kibizen» beendet nach einem 

Vierteljahrhundert ihre Laufbahn 

– mit einem grossen Abschiedsfest 

am Sonntag, 11. November 2012, 

in der Weitsichthalle in Märstetten. 

Ein 25-Jahr-Jubiläum wird in der Regel 

zum Anlass genommen für eine 

Feier in speziellem Rahmen. Das 

ist bei den Kemmentaler «Kibizen» 

nicht anders. Allerdings wird das 

Frühschoppen konzert am 11. November 

(Beginn 10.30 Uhr) zugleich die 

letzte Gelegenheit sein, die bestbekannte 

Blaskapelle live zu erleben. 

Denn die Formation hat sich auf dem 

Höhepunkt ihrer Laufbahn entschieden, 

aufzuhören. 

1987 gegründet 

Entstanden waren die «Kibizen» im 

Jahr 1987 aus einer losen Runde von 

Musikantinnen und Musikanten, die 

sich in ihrer Freizeit der Blasmusik 

widmeten. Unter der Leitung von Kapellmeister 

Werner Huber schaffte es 

die Blaskapel le rasch, mit volksnaher 

und leicht verständlicher Musik aus 

dem Thurgau einen Fankreis um sich 

zu scharen. Mit ihrem Repertoire aus 

böhmisch-mährischer und moderner 

Unterhaltungsmusik, einem 

Gesangsquartett sowie folkloristi 

schen Darbietungen 

sind die «Kibizen» über die 

Jahre hinweg zu einem sicheren 

Wert in Bezug auf attraktive 

und kurzweilige Unterhaltung 

geworden. 

Über 1200 eingeschriebene 

Fans 

Mittlerweile sind es über 

1200 Fans, die dem «Kibizen»-Fanclub 

angehören 

und sie wurden einmal pro 

Jahr als Dank für die Unter- 

Das Party-Zelt über den Winter! Vom 26.10.12 bis 25.01.13 

Fr 26.10. Welcome bar@ohre IX 

Fr 02.11. Oldie-Night – Tanz mit DJ Mark 

Fr 09.11. WhatsApp Party – Wünsch dir was... 

Fr 16.11. Schlagerabend mit «Combox» 

Fr 23.11. Greatest Hits – 80er bis heute 

Fr 30.11. Swiss Rock 

Fr 07.12. «Die Partyhelden» 

Fr 14.12. Après Ski Party mit DJ Ste 

Fr 21.12. CHRISTMAS PARTY 

Fr 28.12. Oldie-Night – Tanz mit DJ Mark 

Fr 04.01. Charts Party mit speziellen Aktionen 

Fr 11.01. «Die Partyhelden» 

Fr 18.01. Oldie-Night mit MAWI Reisen 

Fr 25.01. bye bye bar@ohre 

DAUERPASS FÜR DIE GANZE SAISON! 

JETZT BESTELLEN: WWW.BARATOHRE.CH 

stützung zu einem Fan-Abend einge laden. 

Rund 700 Gäste waren es jeweils, die 

daran teilnahmen und ihnen wurde dabei 

jeweils ein Essen offeriert sowie anschliessend 

das neue Programm vorgestellt. 

Beim grossen Finale am 11. November 

in der Weitsichthalle Märstetten 

ist das allerdings anders – diesmal steht 

ein Frühschoppenkonzert auf dem Programm, 

das in drei Musik blöcken auf den 

ganzen Tag verteilt sein wird. Es besteht 

zudem die Möglichkeit, sich in der reichhaltigen 

Festwirtschaft zu verpflegen. 

Eine Unterhaltungskapelle 

Kappellmeister Werner Huber bezeichnet 

sich und seine Musikantinnen und 

Musikanten als typische Live-Unterhaltungskapelle: 

«Der Applaus bei den 

Konzerten sind für uns immer wieder 

eindrucksvolle Momente und entschädigen 

die Musikerinnen und Musiker auf 

sympathische Art und Weise für die umfangreichen 

Proben.» Aus der 25-jährigen 

«Kibizen»-Ära gibt es eine Reihe 

von Besonderheiten hervorzuheben. So 

die 14 Tage dauernde Konzertreise durch 

Kanada im Jahr 2008, die zahlreichen 

Fan-Reisen sowie die beiden CD Produktionen 

«Grüss Gott, ihr Freunde» 

(2006) und «Musik mit Dampf» (2000). 

mgt 

Die Kemmentaler «Kibizen» verabschieden sich am 

11. November von den Fans. 

(Bild: zvg)


FCF Frauen verabschieden 

sich in die Winterpause! 

Nach einer fulminanten Vorrunde der 

Saison 2012/2013 verabschieden sich 

die FCF Mädels in die Winterpause. 

Wir konnten in 9 Spielen 8 Mal als 

Siegerinnen vom Platz gehen und 

stehen mit 24 Punkten auf Platz 1 an 

der Tabellenspitze! Wir möchten allen 

Fans für die tolle Unterstützung an der 

Seitenlinie während der harten Fights 

auf dem Rasen herzlichst danken! 

Hier einige Teaminfos: 

Begrüssen und im Team willkommen 

heissen möchten wir folgende Neu- bzw. 

Wiedereinsteigerinnen der Vorrunde 

2012: Corina Meier, Wendy Meister, 

Alexandra Landolt, Lisa Zünd und 

Alexandra Pita (welcome back!) Un- 

ser Kader ist neu also sensationelle 

25 Frauen stark! 

Gerne möchten wir auch unseren Trainern 

Maurizio Recine, Johnny Aiello 

und Tony Schlittler für ihren tollen 

Einsatz während der Vorrunde danken! 

Nach einem komplett verschlafenen 

ersten Drittel können die Red Lions 

das Spiel gegen die Hot Chilis Rümlang-Regensdorf 

nicht mehr wenden 

und verlieren auswärts mit 5:2. 

Hot Chilis Rümlang-Regensdorf – 

UH Red Lions Frauenfeld 5:2 (3:0, 

1:0, 1:2) 

Sporthalle Heuel, Rümlang. 35 Zuschauer. 

SR Ehrsam/Rudin. Tore: 11. 

Kälin (Bär) 1:0. 13. Kälin (Bär) 2:0. 16. 

Gerber (Bär) 3:0. 25. Maurer-Gut (Keller) 

4:0. 49. Collenberg (Keller) 5:0. 49. 

Breu (Eberle) 5:1. 51. Bernadette Hasler 

(Eberle) 5:2. Strafen: 5mal 2 Minuten 

gegen Hot Chilis Rümlang-Regens- 

Die FCF Frauen planen im März 2013 

ein Trainingslager, um sich optimal auf 

die Rückrunde und den Aufstiegskampf 

vorzubereiten. Falls auch Sie Lust haben, 

uns bei dieser Sache zu unterstützen, 

bitte melden! Sponsoren sind herzlich 

willkommen! 

Ab Dezember trainiert das Team wieder 

in der Halle. Natürlich zählen wir auch 

auf reichlich Fan-Unterstützung bei den 

Hallenturnieren. Mehr Infos unter 

ww.fcf-frauen.ch 

Damit verabschieden wir uns und sagen 

tschüss, adieu, bis bald 

Euer FCF Frauen-Team 

(Nächstes Spiel: 

Sonntag, 21. April 

2013 auf der Kleinen 

Allmend zum 

Auftaktspiel in die 

Rückrunde gegen 

den FC Bühler!) 

Weitere Niederlage für die 

Red Lions Damen 

dorf. 2mal 2 Minuten gegen UH Red 

Lions Frauenfeld. 

Red Lions Frauenfeld: 

Svenja Zell (T), Alexandra Böhringer, 

Andrea Ressnig, Esther Keck, Fabienne 

Riner, Bernadette Hasler, Andrea Eberle 

(C), Cäcilia Hasler, Nicole Braunschweiler, 

Carole Breu, Seraina Diethelm, 

Eliane Horat, Livia Müggler, 

Lilian Burger, Diana Wider (T), 

Best Player: Andrea Eberle / Nina Kä - 

lin 

Red Lions Frauenfeld ohne: Jancis 

Evans, Marianne Gämperli (beide verletzt), 

Simona Koch (krank) 

Final Thurgauer Meisterschütz 

Valentin Koch ist neuer Thurgauer 

Meisterschütz Nachwuchs Gewehr 

300 m. 

Am Meisterfinal in Kreuzlingen gelang 

dem Lustdorfer ein weiterer Sieg auf 

kantonaler Ebene. Mit 387 Punkten – 

dem siebthöchsten Resultat in der Qualifikation 

– gelang es ihm, sich für den 

Meisterfinal, bestehend aus acht Schützen, 

zu qualifizieren. Dies 12 Punkte 

hinter dem Führenden. 

Entscheidung im zehnten Schuss 

Im kommandierten Meisterfinal (1 

Schuss in 1 Minute) schoss Koch so 

stark, dass er bis zum fünften Finalschuss 

bereits vorentscheidend aufholen 

konnte. 

Nach dem letzten Schuss lag Koch somit 

4 Punkte vor seinem Vereinskamerad 

Elias Schaltegger. Die erfolgreiche 

Bilanz der Lustdorfer Schützen 

rundete Andrea Leuzinger mit dem 

4. Rang ab. 

v.L.n.R.: Sieger Valentin Koch, Andrea Leuzinger und Elias Schaltegger. 

Leserbrief 

Die Ursache 

für Hautkrebs 

Die Rate für Hautkrebs steigen seit Jahrzehnten, 

insbesondere für das gefährliche 

Melanom (schwarzer Hautkrebs). Die 

Zunahme wurde vor allem den UV-Strahlen 

zugeschrieben. Nun jedoch belegen 

Studienergebnisse aus dem «British Journal 

of Dermatology», dass die UV-Strahlen 

bestenfalls ein Sündenbock sind. 

Tatsächlich ist der steile Anstieg den 

Handys, Wlan, Funk und Fernsehstrahlen, 

den künstlichen Nahrungsmittelergänzungen, 

den chemischen Kosmetikas, 

Medikamenten, Amalgam, Aspartam, 

Sonneentzug usw. zuzurechnen. 

Trotz Negativpresse gäbe es keine Beweise, 

dass UV-Strahlung Hautkrebs 

auslöse! Es gäbe vielmehr Beweise für 

das Gegen teil: Verschiedene Studien der 

vergangenen Jahre belegten, dass die 

Häufigkeit von Melanomen mit höherer 

Sonneneinstrahlung sinke, nicht gesteigert 

werde. Eine wahre Epidemie von 

Melanomen sei unter Büroangestellten 

festgestellt worden, die wenig Sonnenbestrahlung 

ausgesetzt seien. 

Eine Studie in «Medical Hypotheses» 

vermutete, das Vorkommen von Melanomen 

bei Büroangestellten könne wegen 

des Mangels an Vitamin D und 

UVB-Strahlung höher sein. Mit Vitamin 

D könne man folglich Hautkrebs und 

viele andere Krebsarten verhindern. 

Im Blut wird das Vitamin D zu Calcitrol 

verwandelt, einem natürlichen Krebsblocker. 

Mehr als 200 epidemiologische Studien 

haben die Krebs verhindernde Wirkung 

von Vitamin D bei verschiedenen Krebsarten 

nachgewiesen. Der logische 

Schluss von zahlreichen Forschern ist 

es, dass höhere Vitamin-D-Level im Blut 

mehrere Krebsarten verhindern könnten. 

Experten empfehlen immer häufiger, 

1 bis 2 mal in der Woche ein gutes Solarium 

zu besuchen um sich den notwendigen 

Vitamin D-Gehalt zu holen. Solarien 

haben den grossen Vorteil, dass sie 

das ganze Jahr den gleichen UV-A und 

UV-B-Anteil haben und so das ganze 

Jahr die wunderbaren gesundheitsbringenden 

Wirkungen der Sonne anbieten, 

die natürlich mehr als nur das Vitamin 

D-Wunder beinhaltet. 

Beste Grüsse, 

Edwin Schalcher, Frauenfeld 

Taekwondo in Korea 

Noël’s Taekwondo-Schule Frauenfeld 

trainierte 3 Wochen in Süd-Korea. 

Um eine weitere intensive Woche zu 

überstehen, kauften sich die Athleten 

Taekwondoschuhe. So können die Füsse 

ein wenig geschont werden und die vielen 

Blasen verheilen. Durch die stundenlangen 

Stepptrainings laden sich die 

Athleten durch die Schuhe elektrisch auf, 

was besonders bei den Mädchen mit 

langen Haaren sehr lustig aussieht. 

Die Athleten trainieren sehr hart, lernen 

sehr viel. Es gefällt allen super da in 

Südkorea. Alle möchten noch gar 

nicht an die Rückreise denken. Doch 

bereits hat die letzte Trainingswoche 

begonnnen. 

Als Belohnung für die vergangene strenge 

Woche lud Meister Pio das 

ganze Team in einen Freizeitpark ein. Die 

jungen Athletinnen freuten sich riesig. 

Sie hatten sichtlich Spass, meinten aber, 

dass der Europapark noch besser wäre. 

Die Taekwondoshow inmitten des Parks 

gefiel ihnen aber sehr. 

Das koreanische Coachteam kümmert 

sich bestens um unsere Athleten und 

grüsst auch alle Athleten in der Schweiz. 

Besonders jene, welche bereits ein Mal 

in Korea waren. Über so viel Gastfreundschaft 

kann man nur staunen! 

Sportliche Grüsse Noël Kurzen 

Eissport-Woche des 

EHC Frauenfeld 

Vergangene Woche fand für 41 Kinder Am Freitag durften alle Kinder am 

im Alter von 5 bis 10 Jahren die Eis- Schlussspiel teilnehmen. 

sportwoche statt. Acht Trainer waren Haben Sie es verpasst? Kein Problem, 

täglich 2 mal 1 Sunde auf dem Eis und melden Sie sich bei Manuel Mettler 

brachten den Kids das Schlittschuh- (079 612 90 50 ) für die Hockeyschule. 

fahren bei. 

Die ersten vier Lektionen sind gratis. 

Montalin Cup Chur 

Eine kleine Delegation von ESF (Eissport 

Club Frauenfeld) startete am vergangenen 

Wochenende am Montalin 

Cup in Chur. 

Auszüge aus den Ranglisten: 

Jugend B1: 7. Vivian Tiefenthaler 

Jugend A: 6. Nina Wiesendanger 

Mini SEV: 10. Denise Gerber 

Jugend SEV: 7. Shania Schökle 

Nachwuchs SEV: 13. Jacqueline Rochat 

Junioren SEV: 18. Nadia Mosberger 

Elite SEV: 1. Nicole Graf 

Herzliche Gratulation! 

Denise Shania Nadia 

Jacqueline

= , * , M ? B * , 

% Hammerpreise % 

27.10. 2012 B-Max-Flug-EvEnt 

Mit spannender Flugshow von Christian Oppliger 

Vize Schweizer Meister im Indoor Kunstfug mit Flugzeugen 

,! 3_oçŒ¹ÍçfiŒèfiþ 

Hochdruckreiniger 

Kärcher 

K5.200 T 250 

Druck 20-140 bar 

945.- 449.- 

inkl. Mwst. 

statt X1280. 

599.- 

Lieferumfang: 

Strahlrohr 

Waschbürste 

Dreckfräser 

HD-Schlauch 

Flächenreiniger T250 

*Œfi þfi!fiþ 

?ð¥fi¬¬fi èŒþ¥ ¥_… 

Die neuen 

Modelle sind da! 

444Ô¬fi¥fiçØÞð¥fiÔyª 

www.leder-mode.ch 

ab CHF 121.- mehr 

Zweite Brille mit 

Computergläsern 

ab CHF 121.- mehr – 

ohne Option 

*Œfi þfi!fiþ 

?ð¥fi¬¬fi èŒþ¥ ¥_… 

=@N =,*,M?B*, 

XfiŒfiçþèõç_èèfi ú F¿¿þ!þ˙è,fiŒõfiþ¡ 

·ú´´ �_¥ðç¿ *Œ‚3ç À¯Ô..‚À·Ô.. Rªç 

Pfi¬Ô .´ÿ úñ´ À¯ ÿ´ N_ ¾Ôú.‚ÀñÔ.. 444Ô¬fi¥fiçØÞð¥fiÔyª Rªç 

LNS LEDERMODE 

Weiernstrasse 3 Öffnungszeiten: 

Frauenfelderstrasse 84 · 9548 Matzingen 

052 369 40 50 · kontakt@autokappeler.ch 

8355 Aadorf Di–Fr 14.00–18.00 Uhr 

Tel. 052 365 14 25 Sa 9.30–16.00 Uhr 

Sonne 

ab CHF 31.- mehr 

Zweite Brille mit getönten 

Einstärkengläsern 

ab CHF 31.- mehr – 

ohne Option 

295.- 790.- 

sst a tattt t 355 969. 

.- 

Sonne 

Sonne 

Zum Kennenlernen unseres umfassenden Angebots 

dürfen alle gratis und unverbindlich eine Probestunde 

=@N besuchen. =,*,M?B*, 

Auf unserer Homepage erfahren Sie mehr! 

XfiŒfiçþèõç_èèfi ú F¿¿þ!þ˙è,fiŒõfiþ¡ 

·ú´´ �_¥ðç¿ *Œ‚3ç Wir À¯Ô..‚À·Ô.. freuen uns Rªçauf 

Sie! 

Pfi¬Ô .´ÿ úñ´ À¯ ÿ´ N_ ¾Ôú.‚ÀñÔ.. Rªç 

Sonne 

Präsentation vom neuen 

Ford B-Max 

Kommen Sie am Samstag 27. 10. 2012 

von 12 bis 16 Uhr an unseren B-Max- 

Flug-Event! Geniessen Sie Getränke 

und dazu eine feine Wurst vom 

Grill. Freuen Sie sich zudem auf eine 

spannende Flugshow durch den 

neuen B-Max in unserem Showroom! 

Um 14 Uhr startet der Vize Schweizer 

Meister im Indoor Kunstfug – 

Christian Oppliger – mit Flugzeugen 

seine Show. Das dürfen Sie nicht 

verpassen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Tobias Kappeler und Team. 

ford.ch 

ANGEBOTSERWEITERUNG 

Nicht nur der Frühling bringt Neuerungen mit sich. Auch im Herbst sind neue 

Herausforderungen gerne gesehen. Deshalb erweitern wir unser Angebot 

um die Stunde 

FLAMENCO FÜR KINDER UND JUGENDLICHE. 

Alle Interessenten melden sich für eine Probestunde 

bitte im Sekretariat der Ballett- und Gymnastikschule. 

Vom ersten Schritt hängt alles weitere ab. 

ballettschule@bluewin.ch 

www.ballettschule-frauenfeld.ch 

. . 

Kehrmaschine 

Kärcher KM 70/20 C 

Arbeitsbreite 480 mm, 

Kehrgutbehälter 42 l, 

mit 1 Seitenbesen. 

790.- 

inkl. Mwst. 

statt969.- Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Michaela Mastroianni 

Patrick Achermann 

Eidg. dipl. Augenoptiker 

Rathausplatz 1 


Telefon 052 721 39 89 

www.optic2000.ch 

Luftentfeuchter 

AxAir OD-125 TH 

Entfeuchtungsleistung 22,4 L/Tag 

FCKW-frei 

690.- 

inkl. Mwst. 

statt850.- Auch für 

W ä s c h e - 

trocknung 

geeignet! 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch


Der Brunnen im Kurzdorf ist 

nicht gestohlen ... 

Peter Hotz holte ihn für den Finish ab. Bei der Einweihung waren die Schweissnähte 

noch nicht ganz sauber verarbeitet. In Kürze steht der Brunnen wieder am 

«alten» Ort ... 

Hilde Market sagt Danke für die Chance, das 

Gegenteil zu beweisen: 

«Alle haben hässliche Schuhe»? 

v.l. Cathrin Zarn, Hilde Market und Natalie Güntzel mit attraktiven Schuhen. 

In der «Thurgauer Zeitung», Dienstag 

23. Oktober 2012, war im Artikel: 

«Thurgau ist wie Amerikas Westen» 

(Seite 29) folgendes über Thurgauer 

Erfolgstypen zu lesen: 

«Zwei (Thurgauer) haben einen unmodernen 

Schnauz, alle tragen sie neutrale 

Farben und alle haben hässliche Schuhe 

an. Das ist logisch, denn es gibt imThurgau 

nicht einen einzigen ambitionierten, leicht 

überdurchschnittlichen Schuhladen.» 

Wie bitte? Haben wir richtig gelesen? 

Dann war der Autor des obigen Artikels 

noch nie bei Schuh- und Hutmode 

Hilde Market in der Frauenfelder Altstadt! 

Hilde Market bietet Ihnen ein umfangreiches 

Sortiment an höchst ambitionierten, 

eleganten, qualitativ hochwertigen, 

modischen, bezahlbaren Schuhen an. 

Überzeugen Sie sich selbst und schauen 

Sie bei Hilde Market im gemütlichen 

Kanton Thurgau vorbei. 

Einladung an Sie: 

Zur Verlosung von je einem Paar 

ambitionierter Damen- und Herrenschuhe 

Alle ThurgauerInnen und nicht-ThurgauerInnen, die diesen Talon im 

Schuhgeschäft Hilde Market, Zürcherstrasse 177 (Altstadt) in Frauenfeld 

bei ihrem Besuch abgeben, kommen in den Genuss der Verlosung von je 

einem Paar Damen- oder Herrenschuhe nach Wahl. 

Einfach diesen Talon im Ladengeschäft (persönlich) abgeben, bis 15. November 

2012! 

Die Gewinnerinnen und Gewinner werden benachrichtigt. 

Ihr Name und Ihre Telefonnummer: 

✂ 

Viel Glück! Das Hilde Market-Team 

Jassmeisterschaft 

Thundorf – kft – die Bestplazierten aus 

der Septemerrunde heissen Erwin und 

Isabell Hostettler, Ellighausen; Leni 

Krähenbühl, Matzingen; Herbert Roth, 

Weingarten; Urs Rietmann, Lustdorf; 

Max Lutz und Ernst Sprenger, Wängi; 

Ruth Schmid, Bürglen; Heinz Bösch, 

Fimmelsberg; Vreni Aebi, Aadorf; Ernst 

Wacker, Maria Husistein, Gunda Truninger 

alle Frauenfeld. 

Die nächste Runde wird am Montag, 

29. Oktober um 20.00 Uhr im Restaurant 

Plättli-Zoo, Frauenfeld gejasst. 

Aktuelles über 

Selbsthilfegruppen 

Selbsthilfegruppen, die weitere InteressentInnen 

suchen für den Gruppenaufbau 

• Burnout 

Die Gruppe soll eine von Mensch 

lichkeit und gegenseitigen Respekt 

bestimmte und alltagstaugliche Ergänzung 

zu herkömmlichen Therapiemöglichkeiten 

sein. 

• Kochgruppe für Menschen mit 

Essstörungen 

Wir bieten Menschen mit einer Essstörung 

die Möglichkeit an, in einer 

geschlossenen Gruppe die Freude 

am gesunden Essen wiederzuentdecken. 

• Mütter und Väter verstorbener 

geistig und körperlich behinderter 

Kinder 

Die Mitglieder der Gruppe können 

in einem geschützten Rahmen aus 

tauschen. 

z.B. wie liebe ich weiter? Besondere 

Kinder- besondere Trauer? 

Habe ich alles getan für mein Kind? 

Wie fülle ich Zeit und Raum… 

Fühlen Sie sich angesprochen und sind 

Sie interessiert? 

Wir freuen uns auf ihren Anruf 

Selbsthilfe Thurgau 

Tel. 071 620 10 00 

Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 11.30 Uhr 

Donnerstag 09.30 – 12.30 Uhr 

www.selbsthilfe-tg.ch 

Wohlbefinden und 

Wissen 

Salsa-Gym: Für Anfänger, Bewegungsmuffel, 

junge und reifere Jahrgänge 

und solche, die gerne alleine 

tanzen. Kursbeginn am Montag, 29. 

Oktober, 19.15 bis 20.15 Uhr. 

Chi Kung 50+: Donnerstag, 01. / 08. / 

15. / 22. / 29. November, 09.00 bis 10.30 

Uhr. 

Bewegungspark Frauenfeld: Bewegung 

und Entspannung im wunderschönen 

Garten vom Alterszentrum Park, ab 

Donnerstag, 25. Oktober, 12.15 bis 

13.00 Uhr. Anmeldung erwünscht. 

Schüssler Salze: Funktionsweise und 

praktische Anwendung. Montag, 29. 

Oktober / 05. November, 19.00 bis 

22.00 Uhr. 

Französisch für Anfänger A1 mit 

keinen oder geringen Kenntnissen: 

Kursbeginn am Dienstag, 30. Oktober, 

09.00 bis 10.40 Uhr (mit Pause) 

Numerologie: Deine Lebenszahl als 

Lebensweg. Einführung Mittwoch, 31. 

Oktober, 07. November, Aufbau 14. / 

21. November, jeweils 18.00 bis 21.00 

Uhr 

Schmink Workshop für 55+: Freitag, 

09. November, 14.00 bis 16.00 Uhr. 

Anmelden bis 05. November 

Exkursion ins Bergwerk Käpfnach, 

Horgen: Mittwoch, 14. November, ab 

12.00 Uhr 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, Telefon 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Vernissage im Redinghaus am Freitag, 2. November: 

Frauenfeld in historischen 

Fotos von Foto Gross 

Obere Vorstadt, Blick stadtauswärts, rechts die alte «Kronenscheune» des gleichnamigen 

Hotels (1933). 

Die Frauenfelder Druckerei Genius 

Media AG lädt ein zur Eröffnung einer 

Ausstellung, in der ein fotografischer 

Schatz wiederentdeckt werden kann: 

Es sind Bilder zu sehen von 1930 bis 

1970, die alle aus dem Archiv von Foto 

Gross stammen, damals der grösste 

Ansichtskartenverlag in der Ostschweiz. 

Diese Fotos zeigen die Veränderungen, 

die eine Stadt im Lauf der Jahre erlebt. 

Alte Autos und ungeteerte Strassen 

erinnern an die «gute alte Zeit», neue 

Häuser zeugen von der Abrisswut der 

fünfziger Jahre, der viele historische 

Gebäude zum Opfer fielen. 

Hans Gross, der Gründer von Foto 

Gross, erkannte schon früh die Verdienstmöglichkeiten, 

die Ansichtskarten 

boten. Bereits in den dreissiger Jahren 

waren mehrere Fotografen und Ver treter 

für den Verlag unterwegs; so entstanden 

über die Jahre unzählige Sujets, auch 

von Frauenfeld. 

Die Ausstellung wird eröffnet von 

Stadtammann Carlo Parolari, und Erich 

Gross wird anwesend sein. Die Bilder 

können gekauft werden, dazu sind Postkarten 

und ein Kalender mit den schönsten 

Motiven erhältlich. 

dpw 

Vernissage: Freitag, 2. November, 

ab 16.30 Uhr 

Redinghaus, Zürcherstrasse 180, Frauenfeld 

weitere Infos: 

www.geniusmedia.ch/fotogross 

Bahnhof SBB mit abfahrbereitem Zug nach Wil: 1935 steht noch das grossstädtisch wirkende 

Hotel Bahnhof, 1956 ist es bereits einem gesichtslosen Betonbau gewichen. 

Zürcherstrasse; Die Schaufenster von Giovanelli 

waren in den Boden versenkbar, was eine 

mediterrane Marktstimmung schuf (1956). 

Frauenfeld, Promenadenstrasse; vorne rechts 

werden die Wolldecken des Gefängnisses 

gelüftet (1933). 

alle Fotos © Foto Gross / Genius Media AG 

Little Rock and the Two Fingers – 

«Carpe Noctem» 

Am ersten November 1994 veröffentlichten 

Nirvana ihr Unplugged-Album 

in New York und gebaren damit den 

akustischen Grunge. Dieses Kind der 

Nacht wird im November 2012 volljährig 

und ein Ostschweizer Trio zelebriert 

dessen Geburtstag mit dunklen Gitarrenklängen 

und Cajón-Rhythmen: Little 

Rock and the Two Fingers feiern die 

Taufe ihrer neuen EP «Carpe Noctem» 

am dritten November im Dreiegg in 

Frauenfeld. 

Drei Grunge’n’Roller aus dem Thurgau, 

Sir Jon the One an Gesang und Gitarre, 

Sir Dave the Brave an der Lead-Klampfe 

und Sir Grizzly the Bear am Cajón, 

hauchen dem Grunge neues akustisches 

Leben ein. Gespielt werden Songs von 

vergangenen Romanzen und der ewigen 

Liebe zum Rock’n’Roll, einmal treibend 

und bluesorientiert, ein andermal 

verflossen und der Tragik gewidmet. 

It’s all about Rock’n’Roll, Baby! 

Am 3. November feiern wir, «LITTLE 

ROCK & THE TWO FINGERS» die 

Taufe unserer ersten CD. «Frauenfeld 

fördert Kultur» hat uns monitär unterstützt. 

Booking Contact: 

Jonathan Trüeb 



077 442 93 47 

littlerock@gmx.ch 

www.littlerock.ch 

CARPE 

NOCTEM 

LITTLE ROCK 

AND THE TWO FINGERS


Fachgeschäfte 

1917 95 Jahre 2012 

Jacken-Angebot 

vom 

16. bis 31. Oktober 2012 

erhalten SIE + ER 

10% 

Jubiläums-Rabatt ! 

Laufend 

Jubiläums-Angebote - 

lassen Sie sich überraschen! 

R & S Fashion, 


Am Abzweiger Zürcherstrasse / Walzmühlestrasse (Zürcherstrasse 106) wurde 

kürzlich ein neues Kleidergeschäft eröffnet: «R & S Fashion». Die Buchstaben 

stehen für Raul und Susanna Ferreira, die zu zweit das Ladengeschäft mit Mode 

für Sie und Ihn betreiben. Die topmodischen Marken stammen aus Portugal und 

Brasilien. Angeboten werden: Hosen, Jacken, Schuhe, Taschen, Portemonnaies 

usw.. 


Donnerstag: 10.00 – 12.15 und 13.00 – 18.30 Uhr. 

Freitag: 10.00 – 12.15 und 13.00 – 20.00 Uhr 

Samstag: 08.30 – 12.15 und 13.00 – 17.00 Uhr. 

Raul und Susanna freuen sich auf Ihren Besuch! 

Blick in «R & S Fashion» 

Raul Ferreira 

Bäck to the Wurscht 

Im Take away «Bäck to the Wurscht» kriegen Kundinnen und Kunden nicht 

nur feine Würste vom Grill, Pferdefilets, den «Best Burgers in Town!», 

Schnitzel, Zürcher und Thurgauer Toasts, sondern auch frische Salate, die 

das Menü abrunden. Das Angebot ist vielfältig. 

Reto Avogaro, Angestellter im Bäck to the Wurscht, Zürcherstrasse 212, Frauenfeld 

Herzliche Einladung 

zur Weindegustation und 

Grillplausch 

Samstag, 27. Oktober 2012 

10.00 bis 18.00 Uhr 

Probieren Sie kostenlos unsere 

atemberaubenden Italienischen Weine! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Vinoboutique Italiana 

St. Gallerstrasse 33 


Philatelia 

Frauenfeld 

www.vinoboutique.ch 

Grosser 

Briefmarkenfohmarkt 

Für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten, 

etc. 

im Oberwiesen Schulhaus 

Frauenfeld 

am Sa, 27. Oktober 2012 

10.00–16.00 Uhr durchgehend 

(Bus Nr. 3 Oberwiesen) 

Der Eintritt ist gratis. 

Briefmarken-Flohmarkt 

...im Oberwiesen-Schulhaus Frauenfeld 

Die Philatelia Frauenfeld, führt am Samstag, 

27. Oktober 2012, wieder einen 

grossen Briefmarken-Flohmarkt durch. 

Angeboten werden Briefmarken, Briefe, 

Ganzsachen und Ansichtskarten etc. aus 

der ganzen Welt. Der Besucher erhält die 

Möglichkeit in den vielseitigen Angeboten 

zu stöbern und seine Schnäppchen zu 

suchen. Er findet kompetente Ansprechpartner 

über philatelistische Fragen und 

kann mit Gleichgesinnten herrliche «Papier- 

und Stempelgespräche» führen. An 

über 20 Ständen bieten Händler und vor 

allem Sammler für Jung und Alt ihr vielseitiges 

Material an. Ein Besuch lohnt 

sich immer! Auch für das leibliche Wohl 

wird in der Kaffeestube gesorgt. Geöffnet 

ist der Flohmarkt von 10.00 Uhr durchgehend 

bis 16.00 Uhr, der Eintritt ist frei. 

P.S. Haben auch Sie einige «Ladenhüter» 

im Schrank? Für Raschent schlossene hat 

es noch einige Tische frei. Melden Sie 

sich unter Tel. 052 720 67 85. 

Philatelia Frauenfeld, Christian Rubi 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Sa, 27.10. Pyjama Party Vol. 2 

Bademantel, Boxershorts und Negligé! 

Weil im Nachtgewand alles doppelt so 

viel Spass macht, lädt das Kaff zum 

Tanz auf dem Matratzenlager und zur 

legendären Kissenschlacht um Babylon. 

Der Sandmann hat massig Beats im 

Gepäck und verteilt den Schlafstaub in 

Bass-Form. Als Schlummertrunk gibt‘s 

Mäusepisse und im Pyjama ist der Eintritt 

frei – wohl bekomm‘s! 

Kissenschlacht ab 20 Uhr. Eintritt frei 

im Nachtgewand, ansonsten 5.– 

Wohin man geht 

Mittwoch, 5. Dez. 2012, 14.00 Uhr, Haus GZ, Saal 

Einweihung Haus A der 

der Psychiatrischen Klinik 

Münsterlingen 

Herzlich Willkommen zur Einweihung 

Haus A 

Die Psychiatrischen Dienste Thurgau 

freuen sich, Ihnen in Zusammenhang 

mit der Einweihung Haus A nach einem 

über 1 Jahr dauernden Umbau ein inte- 

ressantes Programm inklusive einem 

interaktiven Theaterstück zum Thema 

Depression präsentieren zu können. 

Einweihung Haus A 

mit interaktivem Theater zum Thema Depression 

Programm 

14.00 Einleitung mit Direktion 

Referate zu Umbau/Behandlungskonzept 

mit Bereichsleitungen, 

Kurz-Vorstellung Mittwoch, der Berufs- 05. Dezember 2012 /14 Uhr 

gruppen der Akutpsychiatrie 

15.00 Interaktives Theater zum Thema 

Depressionen 

16.00 Besichtigung A-Haus 

Psychiatrische Klinik Münsterlingen 

18.00 Ende der Veranstaltung 

Haus GZ, Saal 

www.theater-knotenpunkt.ch 

32 Kirschbaum-Tische 

für den Greuterhof 

Der Verband Schweizerischer Schreiner- 

und Möbelfabrikanten (VSSM) 

feiert in diesem Jahr sein 125-Jahr- 

Jubiläum. Aus diesem Grund lancierten 

die einzelnen Regionen des Thurgauischen 

Kantonalverbandes Sozialprojekte. 

Am Freitagabend konnte nun die 

Region Unterthurgau ihr Projekt dem 

Greuterhof in Islikon übergeben. 

Im Beisein des Geschäftsführers des 

VSSM Schweiz, Daniel Borner, und des 

Präsidenten des VSSM Thurgau, Hanspeter 

Meier, durfte der Präsident der 

Stiftung Greuterhof, Jörg Müller, symbolisch 

einen von insgesamt 32, im 

Biedermeier-Stil gefertigten, Kirschbaum-Tische 

entgegen nehmen. 

Zufällig drauf gestossen 

Wie Schreinermeister Michael Wägeli 

von der Sektion Untersee erklärte, kam 

man eher zufällig auf dieses Sozialprojekt: 

«Wir hörten, dass der «Greuterhof» 

neue Tische kaufen wollte und sprachen 

darauf bei der Stiftung vor». Einen Teil 

der Produktionskosten bezahlt der 

«Greuterhof» nach wie vor, die VSSM- 

Greuterhof-Stiftungsratspräsident Jörg 

Mül ler (links) und Schreinermeister Michael 

Wägeli präsentieren stolz einen von insgesamt 

32 Kirschholztischen, welche die Region 

Unterthurgau des «Verband Schreiner 

Thurgau VSSM» im Rahmen ihres Sozialprojektes 

2012 für den Greuterhof fertigen 

durfte. 

«Mittendrin 

und voll im 

Nebel » 

Schreiner aus der Region sind dem Besteller 

jedoch mit einem Rabatt von über 

10 000 Franken grosszügig entgegen 

gekommen. 

«Kunstwerk» Tisch 

Insgesamt beteiligten sich nicht weniger 

als neun Schreinereien am Projekt. 

Jede trug zwar unterschiedlich viele 

Tische zum Gelingen der Aktion bei, 

gemeinsam war jedoch allen, «dass wir 

grossen Spass an der Realisierung hatten», 

so Michael Wägeli. Das ist auch 

irgendwie verständlich, denn die wunderschön 

verarbeiteten Tische – Jörg 

Müller gebrauchte im Zusammenhang 

mit ihnen sogar das Wort «Kunstwerk» 

– dürften ab sofort während mehreren 

Jahrzehn ten fester Bestandteil der 

«Greuterhof»-Restauration und somit 

im wahrsten Sinne des Wortes «nachhaltig» 

sein. Die schönen Stühle – welche 

ebenfalls neu sind, nicht aber Bestandteil 

dieser Bestellung waren – 

stammen übrigens aus der Klosterschreinerei 

Fischingen. 

Christof Lampart

Die ultimative Lösung am 

Lindenspitz 

Fredi Hugelshofer, Sie haben 

kürzlich behauptet, Sie hätten 

da die ultimative Lösung für den 

Dauerbrenner, für das VerkehrsregimeZürcherstrasse/Bahnhofstrasse; 

am sog. Lindenspitz. 

« Ultimativ bezeichnen darf man eine 

Sache erst, wenn sie sich dann schliesslich 

in der Praxis auch als ultimativ 

erweist. Und so etwas geht bekanntlich 

lang bis unendlich lang in Frauenfeld. 

Ich erinnere daran, dass Wilfried Gusset, 

vor über 15 Jahren, seinerzeit noch 

in der Autopartei, einige Hundert Unterschriften 

gesammelt hatte, zum Zwecke 

der Überprüfung der Verkehrssituation 

am Lindenspitz. Unter Regierungsrat 

H.P. Ruprecht wurde das Ganze 

dann abgelehnt resp. die Einsprecher 

wurden auf später vertröstet.» 

Was sagen Sie nun zum neuen 

Vorschlag von Stefan Geiges? 

« Die Ansätze vom Konzept Geiges 

sind absolut in Ordnung. Allerdings ist 

es schon so, wie Herr Geiges meint, es 

ist nicht d i e Lösung, solange nicht 

eine echte Verkehrsentlastung durch 

eine Entlastungsstrasse, die diesen Namen 

verdient, realisiert sein wird, und 

dies (siehe oben) wird dauern.» 

Nun also zu Ihrer ultimativen 

Lösung: 

« Die Lösung, die ich meine, ist eigentlich 

gar nicht so kompliziert. Man 

könnte alles so belassen, wie es früher 

war, bevor einflussreiche Verkehrsteilnehmer 

aus dem Oberkirch/Kanzlerquartier 

das mühsame Einfädeln von 

der Oberkirchstrasse in die Zürcherstrasse 

zum Anlass nahmen, die Hauptzufahrt 

zur Stadt Frauenfeld schlicht 

und einfach zu kappen.» 

Und das wärs dann schon?? 

« Sicher nicht. Ich will damit nur sagen, 

dass man strassenbauseitig gar 

nicht allzuviel machen kann, aber auch 

nicht machen muss. Ein Kreisel kommt 

wohl aus Platzgründen nicht in Frage. 

Was es brauchen würde, wäre ein einfaches 

Ampelsystem, wie es dieses immer 

noch (trotz Kreiseln) zu Tausenden 

in der Schweiz gibt. Der Hauptdurchgangsverkehr 

auf der Zürcherstrasse 

von Osten stadteinwärts hätte die Normalgrün-Phase. 

Dasselbe gälte für den 

Verkehr stadtauswärts Richtung Benzinmeile, 

d.h. Richtung Felben-Wellhausen. 

Die Oberkirchstrasse hätte eine 

Induktionsschlaufe in der Strasse eingebaut, 

so dass kurze Zeit nach Anfahrt 

zur Ampel auch diese Fahrzeuge mit 

Erlös an die Turnfabrik 

Die Junge Wirtschaftskammer Frauenfeld 

organisierte zum Nationalfeiertag 

auch dieses Jahr wieder ein Funkenfest. 

Die Ansprache hielt Kantonsarzt 

Mathias Wenger. 

Aus der Festwirtschaft resultierte der 

schöne Betrag von rund 1000 Franken. 

Thomas Meier (links) und Mark Arm- 

Grün problemlos und zügig gerade - 

aus, links wie auch rechts einfahren 

könnten.» 

Tönt gut und günstig! 

« Wie günstig, kann ich nicht genau 

sagen, aber ich kann mir vorstellen, dass 

die bekannten Ampelhändler infolge der 

vielen hundert neuen Kreiseln schon 

noch die eine oder andere günstige Occasion 

am Lager hätten. Die Montage 

einer solchen Anlage ist im Vergleich 

zu anderen Bauwerken ein Pappenstiel. 

Dazu könnte ein Versuchsbetrieb relativ 

einfach und schnell an die Hand genommen 

werden.» 

Und was passiert mit den Stadtbussen? 

« Die Stadtbusse könnten bei einer 

solchen Lösung noch sicherer als heute 

einmünden, haben sie doch keinen Verkehr 

von der Ostseite mehr zu erwarten, 

da jene Ampel dann auf Rot stünde. 

Zudem können die Stadtbusse die Grünphase 

dank dem Transponder schon 

relativ früh auslösen und hätten praktisch 

immer freie Fahrt.» 

Was passiert mit dem Verkehr 

auf dem Verbindungsstück von 

der Gartenlaube bis zur Traube? 

« Dieses Strassenstück könnte man 

ebenfalls belassen, denn erstens hat es 

massiv weniger Verkehr, zudem würde 

sich bei jeder Rotphase der Zürcherstrasse 

Gelegenheit bieten einzufahren.» 

Was erhoffen Sie sich jetzt von 

Ihrem Vorschlag.? 

« Ich hoffe, dass sich jetzt einmal die 

zuständigen Verantwortlichen von Stadt 

und Kanton zusammensetzen und vielleicht 

auch mit dem Input der Automobilverbände 

(wo sind diese eigentlich??) 

versuchen, eine Lösung dieser 

never ending story zu finden. 

Ich bin überzeugt, dass sich weder unsere 

Stadtbehörde noch der Kanton 

gegen eine allseits zufriedenstellende 

und machbare Lösung stellen werden.» 

Warten wir es ab, wenn am 

Lindenspitz plötzlich alles läuft 

wie geschmiert, geht unserer 

Zeitung noch der Stoff, aus ... 

« Das glaube ich weniger. Janu, wenn’s 

denn halt nur des wär ...» 

Danke, Fredi Hugelshofer, für 

dieses Gespräch. 

bruster (rechts) von der Arbeitskommission 

Erstaugustfunken konnten nun 

zusammen mit Festredner Mathias Wenger 

den 1000-Franken-Check der Stiftung 

Turnfabrik in der neuen Halle 

überreichen. Er wurde von Daniela 

Zuber im Namen der Stiftung freudestrahlend 

entgegen genommen. 

Leserbrief 

Lieber Engergie sparen, 

als ... 

Am 25. November können die Frauenfelder 

Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger über den 9 Mio-Kredit 

für die Beteiligung an der Swisspower 

Rene wables AG abstimmen. Die Vorlage 

zur Förderung der erneuerbaren 

Engerien kommt süffig und verlockend 

daher. Auch die Silbe «Swiss» 

trägt dazu bei. In Tat und Wahrheit 

werden aber Projekte unterstützt, welche 

im Ausland laufen. Es würden 

zwar schweizerische Projekte bevorzugt, 

die Realität zeigt aber, dass Energieprojekte 

in der Schweiz praktisch 

immer zahlreiche Gruppierungen als 

Gegner finden, welche das Ganze verhindern 

oder verzögern, bis es den 

Initianten verleidet. Es scheint auch 

etwas scheinheilig zu sein, wenn man 

Projekte wie Windparks im Ausland 

unterstützt, welche in der Schweiz aber 

bekämpft werden. 

Was aber alle Kreise verbinden, sicher 

allen nützen und den Franken in der 

Schweiz belassen würde, wäre eine 

Förderung des Engeriesparens. In diesem 

Bereich lohnen sich Anstrengungen 

und Aufwendungen bestimmt. Ein Anreiz, 

mit dem jede gegenüber dem Vorjahr 

gesparte Kilowattstunde belohnt 

wird, ist motivierend und nachhaltig 

zugleich. Jeder Konsument kann selber 

entscheiden, wie weit er gehen will und 

erhält entsprechend seinem Aufwand 

auch die gerechte Belohnung – und dies 

erst noch ohne grösseres Investitionsrisiko! 

Also: Am 25. November nein stimmen, 

mit Energiesparen sofort beginnen und 

darauf setzen, dass die Stadt Frauenfeld 

möglichst bald das Energiesparen belohnen 

wird! 

Christoph Keller, Gemeinderat 

Vorschau QV-Treffen 

2012 

Vorstände der Quartiervereine 

Frauenfelds und des Dorfvereins 

Gerlikon treffen sich zum 10. Mal 

(WHn) Am nächsten Freitagabend, 

dem 26. Oktober 2012, treffen sich 

die Vorstände der sieben Quartiervereine 

Frauenfelds und des Dorfvereins 

Gerlikon zu einem ungezwungenen 

und gemütlichen Abend 

im Klubhaus des Quartiervereins 

Erzenholz – Horgenbach – Osterhalden. 

Mit einem gespendeten Apéro und 

einem Nachtessen aus der Küche der 

Klubwirtin Olga Züst mit ihrer Küchenmannschaft, 

geniessen die über 40 

angemeldeten Teilnehmer/innen samt 

eingeladenen Gäste den Abend ohne 

Traktanden. Dieser Anlass gehört bei 

den Quartiervereinen zum festen Jahresprogramm. 

Dieses Jahr findet er bereits 

zum 10. Mal statt. 

Einladung zum 

Bäuerinnenforum 

Thema Bäuerinnenalltags-ABC: 

«Arbeitsfreude, Belastung, Chillen» 

Die Kommission Frauen in der Landwirtschaft 

des Verbandes Thurgauer 

Landwirtschaft lädt zum traditionellen 

Bäuerinnenforum ein. Ruth Rossier von 

der Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon 

zeigt in ihrem 

Referat die Situation der Frauen in der 

Schweizer Landwirtschaft auf. Ihre 

Aussagen stützen sich auf eine Befragung 

von Februar 2012. In Diskussionsrunden 

können sich die Bäuerinnen 

austauschen. 

Die Foren finden statt am 30. Oktober 

im Seniorenzentrum, Poststrasse 2a, in 

Sulgen und am 7. November bei der 

Familie Hanni Büchi, Unteres Auenfeld 

8, Frauenfeld/Osterhalden. Beginn 

jeweils um 20.00 Uhr. 

Portemonnaies in allen Variationen am 

Stammer-Jahrmarkt und im Online-Shop! 

Seit Jahren dabei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Am Stammer 

Jahrmarkt! 

Besuchen Sie uns am 

Stammer Jahrmarkt vis-à-vis 

Gasthaus Schwert. 

Warenmarkt: 

Sonntag, 28. Oktober 2012 

von 10.00 – 19.00 Uhr Waren- und Maschinenmarkt: 

Montag, 29. Oktober 2012 

von 9.00 – 19.00 Uhr 

Restaurant 

FROHSINN 

W. Michel AG 

Hauptstrasse 27, 8552 Felben 

Tel. 052 765 11 45, Fax 052 765 11 66 

10% 

Markt-Rabatt 

Lassen sie sich verfZühren 

mit „Chocolat“ 

28. - 29. 

Oktober 

Kulturcafé 

& Praxis 

Wir laden dich einM, in die Welt der 

Sinne am Stammermärt mitO: 

* Schokofondue und dem Film „Chocolat“ 

* div.P Fruchtsmoothies und Kuchen 

* Rohkost und veganen Köstlichkeiten 

* KinderZüberraschung 

* Feuershow mit Los del Fuegos (SoM, 21.P°°) 

HERZgruess Melanie & Silvana 

Hauptstrasse 27M, 8477 Oberstammheim 

Der erste Montag nach Simon und Judas (28. Oktober) gehört mit zu den Höhepunkten 

im Jahreslauf. Für Einheimische und viele Heimwehstammer ist bereits 

der Jahrmarktsonntag ein fester Termin. Verkaufsstände aller Art säumen die 

Dorfstrasse, die Tal- und die Bachstrasse in Oberstammheim. Verlockende Düfte 

von Marroni, Grillwürsten und Pizza schweben über dem Menschengedränge. Die 

Vereine bieten ihre Leckerbissen an: Bölletünne, Raclette, Apfelküchlein, Chnoblibrot. 

Alle unsere Wirtschaften führen ein Jahrmarktsspezialität auf ihren Menu karten, 

so etwa Rehpfeffer, Bodenseefische oder Spatz in der Gamelle. 

An den bäuerlichen Ursprung des Stammer Jahrmarktes erinnern heute nur noch 

Traktoren und landwirtschaftliche Maschinen nebst einigen Ständen mit allerlei 

Werkzeugen und Geräten. Der Vieh- und Schweinemarkt ist schon vor einigen 

Jahren verschwunden. Neben dem Werkhaus lärmt die Autölibahn, und auch eine 

Schiessbude fehlt nicht. Auf dem Lindenplatz dreht sich das über 100-jährige 

Karussell zu den altvertrauten, blechernen Klängen seiner Orgel. Als sich die Besitzerin 

aus dem Geschäft zurückziehen wollte, wurde von den drei Jahrmarktsgemeinden 

Andelfingen, Ossingen und Stammheim im Jahr 1980 die Genossenschaft 

«Rössliriiti für alli» gegründet, um die ehrwürdige Reitschule samt Orgel, Pferdchen, 

Löwe und Elefant zu retten. 

Den Besucherinnen 

und Besucher 

wird empfohlen 

mit den öffentlichen 

Verkehrsmittel 

anzureisen. 

Am Stammer Jahrmarkt 

Showroom Müllheim 

Showroom Uesslingen 

www.landistammertal.ch 

Jahrmarkt Spezial! 

Freitag, 26. bis 

Montag, 29. Oktober 

5 Rp. Rabatt/lt. 

Agrola Tankstelle 

Unterstammheim 

Profi tieren Sie! 

Sie fi nden uns auch am Stammer Jahrmarkt vor 

dem Restaurant Schwert in Oberstammheim. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Landi Stammertal 

Amtacker 2, 8476 Unterstammheim, 052 744 10 40 

Oberdorfstrasse 5, 8500 Gerlikon 

Telefon 052 365 12 20, info@wolf-bodenbelaege.ch 

Der Baumkalender 2013 

Willi Stahel aus Aadorf hat einen schönen Baumkalender mit eigenen Tusch- und 

Bleistiftzeichnungen geschaffen. Stahel begann 1994 mit Aquarellieren, ab 1997 

arbeitete er auch mit Tusche und Bleistift. Letztere Arbeiten sind nun im Baumkalender 

2013 versammelt, wunderschön! 

Erhältlich unter willi.stahel@bluewin.ch 

Tel. 052 365 32 58. 

Letzter Engpass im 

Transportnetz wird beseitigt 

Mit dem Ausbau der Langfeldstrasse 

zwischen der Langdorf- und der Oststrasse 

in Frauenfeld wird auch der 

letzte Engpass im Transportnetz der 

Trinkwasserversorgung in der Stadt 

beseitigt. Heute Donnerstagmorgen 

wurden bei dieser Transportleitung 

ein grosses T-Stück eingesetzt, mit 

dem zwei Leitungen zusammen geführt 

werden. 

Ursprünglich war es vorgesehen, die 

bestehende Transportleitung mit dem 

Durchmesser von 350 Millimetern an 

der Langfeldstrasse durch eine 600 mm- 

Leitung zu ersetzen. Aufgrund des eher 

rückläufigen Wasserverbrauchs, der in 

erster Linie von einem geringeren Bezug 

von Industrie und Gewerbe aber 

auch durch einen sparsameren Umgang 

in den Haushalten herrührt, kann die 

Leitung nun in geringerer Grösse erstellt 

werden. Im gleichen Zug werden auch 

«Wetterbaum», Kleider & Co. 

Nebst dem Secondhand-Shop ist im Wetterbaum-Haus an der Zeughausstrasse 

8 in Frauenfeld der Wäsche- und Bügel-Service untergebracht, der 

sehr gern und intensiv genutzt wird. Im Bild: Mirta Hodel, Teamleiterin 

Secondhand-Shop und Wäscherei und Büglerei. 

Neu wird in Kürze im oberen Stock ein Kaffeemaschinen-Service angeboten. 

Stiftung Wetterbaum, Zeughausstrasse 8, Frauenfeld 

die Anschlussleitungen zu den Liegenschaften 

erneuert, wie Ueli Berger (Leiter 

Betrieb Erdgas/Wasser bei den 

Werkbetrieben Frauenfeld) sagt. 

Abschluss Ende Januar 2013 

Die Investitionen für diesen Ausbau der 

Trinkwasserversorgung sind mit rund 

600 000 Franken budgetiert, die Arbeiten 

dauern voraussichtlich bis Ende 

Januar 2013. Während der Bauzeit muss 

mit kurzen Unterbrüchen bei der Wasserlieferung 

gerechnet werden. Die 

Betroffenen werden nach Möglichkeit 

frühzeitig darüber informiert. Die Werkbetriebe 

Frauenfeld danken im Voraus 

für das Verständnis. 

Mit der Fertigstellung der neuen 500 

mm-Transportleitung werden alle Ausbauten 

realisiert sein, die in der generellen 

Ausbauplanung von 1986 aufgeführt 

sind. wbf



«WEF-Wyrsch triff Turf» am 

Herbstrenntag, 28.10.2012 

Ziel und Zweck des Turf Clubs ist 

die Förderung des traditionellen Herbstrenntages, 

was ihm seit 10 Jahren dank 

unermüdlichem Einsatz und der Grosszügigkeit 

seiner Mitglieder mit Erfolg 

gelingt. Es gehört auch zu seiner Club- 

Tradition, seinen Mitgliedern jedes Jahr 

mit einem Gesellschaftsanlass im Sommer 

und dem grossen Salon-Empfang 

am Herbstmeeting im Oktober etwas 

Besonderes zu bieten. 

Dabei präsentiert er den Mitgliedern 

und Gästen im Zelt jeweils als prominenten 

Ehrengast eine Schweizer 

Persön lichkeit, die in der einmaligen 

Atmosphäre mitten im Renngeschehen 

in spannenden Interviews Anekdoten 

aus ihrer Laufbahn zum Besten gibt. 

Am kommenden Sonntag, 28.10.12, 

wird unter dem Motto «WEF-Wyrsch 

trifft Turf» der berühmte und viel gerühmte 

Ex-Hoteldirektor des Davoser 

Belvédère Ernst «Aschi» Wyrsch im 

Turf Club-Zelt auftreten und sich zum 

Gedankenaustausch unter die Anwesenden 

mischen. Am Nachmittag über- 

Ernst «Aschi» Wyrsch. 

Herbstmeeting 

Sonntag, 28. Oktober 2012 

Patronat: Turf Club Frauenfeld – 10 Jahr Jubiläum 

reicht er bei der Siegerehrung den 

Haupt preises des Tages, den Grand Prix 

Turf Club. Ernst Wyrsch war im Rahmen 

des WEF 15 Jahre lang Hauptgastgeber 

von über 100 Staatspräsidenten, 

über 1000 CEOs, über 70 Nobelpreisträgern 

und Hollywoodstars. Weit über 

20 000 Personen hörten bereits seine 

Referate über Leadership, Motivation 

und Glück. 

Der Herbstrenntag in Frauenfeld steht 

jedes Jahr unter dem Patronat des Turf 

Clubs, denn nur dank der Unterstützung 

dieser hochkarätigen Sponsorenvereinigung 

können die Oktober-Rennen 

überhaupt durchgeführt werden. Mit 

seinen rund 160 Mitgliedern trägt er als 

Partner des Rennvereins wesentlich zur 

ideellen und materiellen Förderung des 

Frauenfelder Pferderennsports bei. Im 

Turf Club treffen sich Persönlichkeiten 

aus Gewerbe, Politik und Sport aus der 

Stadt und der Region Frauenfeld bis in 

den Süddeutschen Raum. Neue Mitglieder 

sind jederzeit willkommen. 

10 Pferderennen (Siegerehrung nach jedem Rennen vor der Tribüne) 

12.00 Uhr 1 Jugend Hürden Preis 

12.30 Uhr 2 Preis des Ostschweizer Traberclubs und des 

Traberclubs Regio Basel 

13.00 Uhr 3 Preis des Turf Clubs Frauenfeld 

13.30 Uhr 4 Preis des Haras du Petit Tellier 

13.40 Uhr Siegerehrung (Jahreswertung) 

14.00 Uhr 5 Preis der Auto Lang AG 

14.30 Uhr 6 26. Critérium der Zweijährigen – «Dream Well» 

15.00 Uhr 7 Herbstpreis der Frauenfelder KMU 

Capt AG – Maltech Müller AG – SC Haller AG – 

Habersaat AG – Tschanen AG 

15.30 Uhr 8 10. Grand Prix Turf Club Frauenfeld 

«Grand Handicap» 

16.00 Uhr 9 Preis der Berenberg Bank (Schweiz) AG 

16.30 Uhr 10 Fairwell-Preis 

Apérosponsor: Rutishauser Barossa Weine Scherzingen 

Carsponsor: Auto Lang AG, Kreuzlingen/Frauenfeld Citroën, 

Mercedes-Benz, Jeep, smart 

Gratisbusverbindung Bahnhof-Rennplatz: Hinfahrt 11.25 / 11.50 Uhr 

Retour 16.30 / 17.00 Uhr 

26. S pi e l - 

z e u g - 

b ö r S e 

mit Bébe-Ausstattung 

Festhalle 

rüegerholz 

Frauenfeld 

Bieten auch Sie Ihre Spielsachen zum Verkauf an, z.B. Legos, Bücher, Spiele, 

Puppenstuben, Eisenbahnen, Verkäuferläden, Kindervelos, usw. 

Bébé-Ausstattung z.B. Kinderbettchen, Kindermöbel, Laufgitter, Kinder- 

und Sportwagen, Auto-Sicherheitssitze, Huckepackträger usw. 

(Kleider werden keine angenommen) 

Der gesamte Reinerlös geht an sozial benachteiligte Familien in unserer 

Umgebung. 

Annahme: Dienstag 30. Oktober 14.00 – 20.00 Uhr 

Mittwoch 31. Oktober 9.00 – 11.00 Uhr 

Verkauf: Mittwoch 31. Oktober 14.00 – 20.00 Uhr 

Donnerstag 1. November 9.00 – 14.30 Uhr 

Auszahlung: Donnerstag 1. November 17.00 – 18.30 Uhr 

Organisiert durch sozialengagierte Frauengruppe 

Auskunft: S. Isenring 052 745 10 26, C. Schnell 052 337 48 92 

www.spielzeugboerse.com 

Das heimelige Quartierbeizli im Langdorf 

Anita Rieser - Zürcherstrasse 230 

8500 Frauenfeld - Telefon 052 721 20 47 

Freitag, 26. Oktober 2012 

Oktoberfest 

im Rebstock 

Ab 20.00 Uhr musikalische Unterhaltung 

mit Fredy Bünter 

Voranzeige: 

Metzgete, 7., 8., 9. November 2012 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Anita Rieser und das Rebstock-Team 

Spaghettiplausch 

und Lottoabend 

Freitag, 26. Oktober 2012 

im Gemeindesaal Thundorf 

Fleischplatten, Früchtekörbe, Gutscheine, 

Elektrogeräte, Bike und weitere tolle Preise 

19.00 – ca. 22.00 Uhr Spaghettiplausch 

familienfreundliche Preise 

20.15 Uhr Lottobeginn, 1. Spielrunde gratis 

Herzlich willkommen! 

Männerturnverein Thundorf 

Herbstfest 

Samstag, 27. Oktober 

10.00 bis 17.00 Uhr 

Themenabend: 

25. Oktober 2012 

19:30 - 21:00 Uhr 

Schmidgasse 7 

Frauenfeld 

Verkauf von Handarbeiten 

(made in Alterszentrum Park) 

Attraktive externe 

Marktstände mit Schmuck, 

Holzarbeiten, Blumengestecken, 

Scherenschnitten, 

Schals, Figuren aus Ton und 

Stein, Allerlei aus Afrika und 

vieles mehr 

Präsentation / Verkauf 

alter Thurgauer Apfelsorten 

Kulinarische Leckerbissen 

rund ums Thema Apfel 

GROSSE TOMBOLA 

Wir freuen uns, 

Sie am Herbstfest bedienen zu dürfen! 

Alterszentrum Park, Zürcherstrasse 84, Frauenfeld 

Ernährung, Lernen und Entwicklung 

Ein kostenloser Themenabend an der SBW Frauenfeld 

Frauenfeld Häggenschwil Herisau Romanshorn www.sbw-secundaria.ch

Do 25.10. 12.30 Museumshäppchen: Erfi ndergeist Schloss 

19.30 Lesung: Die Baronessa Kantonsschule Neubau 

19.30 Showcase: Michael Angelo Batio VorStadttheater 

21.00 KellerSchuran – Die Frauenfelder Dreiegg 

Wochenschau 

21.00 Kaff-Kino: «Monsanto – Mit Gift und Kulturbeiz Kaff 

Genen» 

Fr 26.10. 18.00 Finissage NO GOOD Shedhalle Eisenwerk 

19.00 Jean-Luc Oberleitner: Akkordeon, Gesang Alterszentrum Park 

und Humor 

20.00 Füdlishakedown Kulturbeiz Kaff 

22.00 Mashed Up! Schlosskeller 

Sa 27.10. 10.00 Briefmarken Flohmarkt Schulhaus Oberwiesen 

10.00 15. Bestimmungstag: Wir bestimmen Naturmuseum 

Ihre Schätze! Museum für Archäologie 

10.00 Tanzturnier: Smiling Apple open Casino 

10.00 Herbstfest Alterszentrum Park 

10.30 Kinder-Lesung mit Lorenz Pauli Kantonsbibliothek 

10.30 Märlistund (ab 3 Jahren) Orell Füssli, Passage 

18.30 Cap-Fest mit Tombola und DJ Vis Bar 

19.00 Halloween-Party Konvikthalle 

20.00 Lesung: Lydia Daher VorStadttheater 

20.00 Pyjama Party Vol. 2 Kulturbeiz Kaff 

21.00 Saturday Diamond Tunes Dreiegg 

21.30 Rock-Konzert: Äecht Falken Pub 

22.00 Rock-Konzert: Flashpoint Burn out Café 

22.00 Konzert: Runtual Ölfl eck 

22.00 Big City Special: Vienna Schlosskeller 

So 28.10. 15.00 Führung: Das Leben der Kartäusermönche Kartause Ittingen 

17.00 Frauenfelder Abendmusiken: Evang. Stadtkirche 

«Cantores Corde» 

Mo 29.10. 18.30 Kulinarisches und Literarisches aus und Kantonschule Neubau 

zu Marcel Proust (nach Anmeldung) 

Di 30.10. 19.00 Theater-Einführung: «Volpone» Hotel Blumenstein 

20.00 Theater: «Volpone – Der Fuchs von Casino 

Venedig» 

Mi 31.10. 09.00 Basar, Mittagessen und Kasperlitheater Evang. 

Kirchgemeindehaus 

14.00 Museum für Kinder: Ein U-Boot im Kartause Ittingen 

Museum 

16.30 American Halloween Kinderfest Bibliothek der Kulturen 

Ausstellungen weiterhin 

«Härdöpfel, Kartoffel, Patata» im Alten Zeughaus (bis 29.10.), «Die Holzbibliothek von Candid 

Huber» im Naturmuseum, «Mirjam Wanner: No Good» im Shed im Eisenwerk (bis 26.10.), 

«François Burland: Atomik Submarine» im Kunstmuseum und «Die Welt im Kästchen» im Ittinger 

Museum. 

vorschau: 

Lesung: Die Baronessa 

Die Tessinerin Daniela Calastri-Winzenried stellt in 

ihrem Roman das Leben von Antoinetta St. Léger 

dar, uneheliche Tochter des russischen Zaren Alexander 

II und Besitzerin der Brissagoinseln von 1885– 

1928. Die Baronin pfl egte Beziehungen zu Künstlern 

und Intellektuellen der damaligen Zeit. Geschäftliche 

und private Misserfolge zwangen sie später die 

Inseln zu verkaufen und so verstarb sie verarmt in 

einem Altersheim. 

KellerSchuran – Die Frauenfelder 

Wochenschau 

9 Abende, 9 Gäste, 9 wechselnde musikalische Formationen 

– Die Schauspieler Uwe Schuran und Markus 

Keller berichten, erzählen, fi lmen und bespielen 

in der 3. Staffel von KellerSchuran wiederum die 

grossen Nebensächlichkeiten der Welt und die belanglos 

wichtigen Ereignisse aus Region und Kanton. 

Live, direkt, unmittelbar, immer an der Klippe des 

Abgrunds, aber immer persönlich und unverfälscht, 

theatralisch und vergänglich. Vom 25. Oktober bis 

20. Dezember jeweils donnerstags im Dreiegg. 

Lesung: Lydia Daher 

Die dichtende Popmusikerin aus Berlin stand am 

Frauenfelder Poetry Slam 2006 letztmals auf einer 

Thurgauer Bühne. Jetzt kommt sie endlich zurück 

und bringt neben ihrem neuen Lyrikband «Insgesamt 

so, diese Welt», mit ausgezeichneten Texten, 

auch einiges an Klängen mit. 

Theater: «Volpone – Der Fuchs 

von Venedig» 

Stefan Zweigs Bearbeitung von Ben Jonsons zeitloser 

Komödie handelt vom reichen, angeblich todkranken 

Geizhals Volpone, der sich genüsslich ansieht, 

wie drei Erbschleicher um seine Gunst werben. Die 

Komödie um Gier, Geiz und Betrug bietet köstliche 

Unterhaltung auf hohem Niveau. 

Einführung um 19 Uhr im Hotel Blumenstein. 

2. November: Vernissage «Rhythm – Nature – Culture», Naturmuseum / 

Museum für Archäologie 

3./4. November: Kindertheater Floh: Musical «Clio & Castor», Casino 

Sonntag, 28. Oktober 

Nachmittags-Konzert 

des Harmonika-Clubs Matzingen 

Mit viel Musik und einer reichhaltigen Tombola 

in der Turnhalle Mühli, Matzingen. Unter der Leitung 

von Angela Keller-Gabrieli. 

Saalöffnung: 14.30 Uhr, Konzertbeginn: 15.00 Uhr 

1. Ittinger Sonntagskonzert 

So, 4. November 2012, 11.30 Uhr, Remise Kartause Ittingen 

Gringolts Quartet 

Streichquartette von Bartók, J. Haydn und J. Brahms 

Weitere Konzerte: 9.12.2012 · 20.1.2013 · 3.3.2013 · 14.4.2013 

Reservation und Programm: T 052 748 44 11 

veranstaltung@kartause.ch oder www.kartause.ch



Kriya-Yoga – Neues Angebot in 

Frauenfeld 

Yoga wird häufig abwertend als 

«Turnen für Softies und Abgehobene» 

bezeichnet. Wer jedoch bei 

Katharina Nussbaum Kriya Yoga- 

Lektionen besucht, wird nach kürzester 

Zeit eines andern belehrt. 

Die Yogalehrerin holt dich sehr rücksichts- 

und verständnisvoll, aber klar 

und zielgerichtet, aus dem Alltag ab 

und führt dich in einen gelassenen Gefühlszustand. 

Gezielte Atemübungen 

helfen dabei, den Alltag hinter sich zu 

lassen und in die Ruhe zu kommen. 

Atmen ist Leben. Eine ganze Menge 

von Symptomen und Gebresten haben 

ihren Ursprung in einer angewöhnten 

falschen Atmung. Katharina Nussbaum 

erhofft sich natürlich, dass ihre Informationen 

und Übungen allenfalls zu 

einem Umdenken im Alltag führen 

könnten. Sie erwartet aber nicht, dass 

jemand in Zukunft an der Bushaltestelle, 

auf einem Bein steht und die Gleichgewichtsübungen 

macht. Sie vermittelt 

viele unauffällige, wirksame Möglichkeiten, 

Yoga im Alltag anzuwenden, 

vergleiche www.yoga-ashram.ch. Bei 

den langsamen, bewusst ausgeführten 

Je leichter der Jockey, desto 

schneller im Ziel: Wetten? 

Die Pferderennen Frauenfeld zeigen Ihnen eine faszinierende Sportart 

mit Tempo und Nervenkitzel, bei denen sich alles um edle Vollblüter und 

ihre Jockeys dreht. 

Und Sie sind hautnah dabei. Auf der Ziellinie, am Wettschalter, elegant 

auf der Tribüne, fachmännisch beim Führring, mit Familie oder Freunden. 

Jede Wette, dass Sie Ihren Spass haben. 

Dehnungs- und Haltungsübungen kommen 

auch gut trainierte Personen ins 

Schwitzen. Die kurzen Entspannungsphasen 

zwischen den Übungen ermöglichenes 

dem System sich auszugeleichen 

und in die Ruhe zu kommen. Schon bald 

ist allen Teilnehmern klar, dass Kriya- 

Yoga eine Methode ist, die die körperliche, 

geistige und spirituelle Entwicklung 

eines Menschen fördert. Katharina 

Nussbaum versteht es ausgezeichnet, 

diese drei Aspekte in ihre Lektionen zu 

integrieren. 

Kriya-Yoga, Balièrestrasse 29 


052 720 22 57, www.yoga-ashram.ch 

Whirlpoolwochen bei Mathys 

World of Wellness in Islikon 

Wünschen Sie sich schon lange eine 

Wohlfühloase zu Hause? Dann realisieren 

Sie jetzt Ihren Traum mit 

einem Original Jacuzzi Whirlpool. 

Der Name Jacuzzi steht für eine wohltuende 

Hydromassage. Sei es ein Designmodell 

aus der italienischen Kollektion, 

welche auf Wunsch mit einer topmodernen 

Soundanlage inkl. MP3 Player 

von Sony bestellt werden kann, oder ein 

bewährtes Modell von den Premium 

Modellen aus Kalifornien. Bei Mathys 

World of Wellness gibt es den passenden 

Whirlpool für jedes Budget! Aktuell 

sind 15 Modelle ausgestellt! Gerne berät 

der Spezialist Sie ausführlich! 

Ausserdem finden Sie die Sasha Mi by 

JACUZZI! Diese Kombination von einer 

Emotions- und Dampfdusche inkl. 

Sauna steht für Design und Wohlbefinden! 

Im Bereich der Sauna findet man in 

Islikon auch Individualsaunen, welche 

auf Mass produziert werden. Sei dies 

eine Sauna mit Glasfront, eingebaut in 

eine Dachschräge oder eine kleine Sauna 

in ein Badezimmer. Für das kleinere 

Budget werden Standardsaunen von 

HARVIA aus Finnland empfohlen. Mit 

den Infrarotkabinen von b-Intense wird 

das Sortiment abgerundet. Nebst dem 

wunderschönen Design bietet der österreichische 

Hersteller auch die neueste 

Technologie an. Mit den Vollspektrum- 

Strahlern wird das komplette Infrarot- 

Spektrum abgedeckt. 

Mathys World of Wellness 

Hauptstrasse 70, 8546 Islikon 

052 747 15 13, wellness@mathys-ag.ch 

www.mathys-ag.ch 

Konzerte 2012 

Theater 

Bar 

Hüttlingen 

Samstag, 27. Oktober 

Mehrzweckhalle 

Felben-Wellhausen 

Samstag, 3. November 

bar@ohre Zelt 

Nöd ganz 100! 

Der 99 jährige Musikverein präsentiert 

Ihnen musikalisch alles was nicht ganz 

100 ist, von Hawaii-Five-O bis zu Nena’s 

99 Luftballons. 

Nachtessen ab 19.00 Uhr 

Konzertbeginn 20.00 Uhr 

Eintritt Fr. 12.– 

Wir laden Sie herzlich ein. 

Musikverein Thurtal Hüttlingen 

Leitung: Roland A. Huber 

www.mv-thurtal.ch 

DIE NEUE SHOW 

GYMI 5 - KLASSEZÄMEKUNFT 

EDELMAIS 

13.11.12 FRAUENFELD STADTCASINO 

10CFXKqxKEQBBD0S_qqSQ9D5qRFI5CbK0fQ6H3_9UCDhFzc7atl4Rny7p_108nGM1QG3J0Fk9o7BIToecUqJmea1FxvbxlSgLGbYwwxiANk3ke4dOgbn41BGr6HecfYjW904AAAAA= 

16.-17.03.13 WINTERTHUR THEATER WINTERTHUR 

PRÄSENTIERT VON: 

WWW.STARTICKET.CH 

0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ) 

ODER AN STARTICKET, POST & SBB VVK-STELLEN 

Fritig-Event im Restaurant Park 

Ein fröhlicher Appenzeller führt 

uns mit Musik, Gesang und Humor 

durch die viersprachige Schweiz 

Fritig, 26. Oktober 2012 

19.00 Uhr 

Jean Luc Oberleitner 

Geniessen Sie einen gemütlichen 

und unterhaltsamen Abend bei uns 

(warme Küche bis 21.15 Uhr). 

Kommen Sie vorbei! 

Restaurant Park, Zürcherstrasse 84 


10CAsNsjY0MLQ01zUwMzcwsQQA3rycSA8AAAA= 

Herbstmeeting 

auf der Allmend Frauenfeld 

Sonntag, 28. Oktober 2012, ab 11.30 Uhr 

Stehplätze CHF 12.–, Tribünenplätze ab CHF 30.– 

Der Turf Club überrascht seine Mitglieder im 

Salon-Zelt mit einem prominenten Gast. 

www.pferderennen-frauenfeld.ch 

Reservationen 052 552 14 14 

Rado-Eintausch-Aktion bei 

Frei, Uhren und Schmuck AG 

Die Aktion bei Frei Uhren und Schmuck AG 

dauert bis 31. Oktober 2012! 

Frauenfeld: Wer in den Genuss 

einer neuen Rado-Uhr kommen will, 

hat jetzt eine einmalige Gelegenheit. 

Rado hat sich eine exklusive 

Aktion ausgedacht. Der Kunde, die 

Kundin gibt seine / ihre «alte» Rado- 

Uhr im Uhren-Fachgeschäft Frei, 

Zürcherstrasse 169, ab (egal 

in welchem Zustand die Uhr ist) 

und erhält einen Bonus bis zu 

CHF 1000.– , je nach Verkaufspreis 

der neuen Rado Uhr. 

Zürcherstrasse 169, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 25 61 

Die Aktion bei Frei Uhren und Schmuck AG 

dauert bis 31. Okt. 2012. Gerne nehmen 

wir 100% WIR. 

Einladung zum 

Herbst-Modeapéro 

Samstag den 27. Oktober 2012, 09.00 bis 16.00 Uhr 

Eine grosse Auswahl an Winterjacken erwartet Sie. 

Esther Schmid und ihr Team freuen sich mit Ihnen 

anzustossen und heissen Sie herzlich willkommen. 

Zürcherstrasse 167 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 722 17 68 www.pkz.ch 

Richtplan Energie 

Agglomeration Frauenfeld 

Einladung zur öffentlichen Information und Mitwirkung zur 

energetischen Ausrichtung der Agglomeration Frauenfeld. 

Die Stadt Frauenfeld und die Gemeinden Gachnang und Felben-Wellhausen sind 

gemeinsam dabei den Richtplan Energie zu erarbeiten. Dieser soll die Energie planung 

und die energiepolitische Ausrichtung der Agglomeration Frauenfeld beinhalten. Er 

zeigt die heutige Energiesituation sowie die Potenziale der beteiligten Gemeinden 

auf und weist den behördenverbindlichen Weg für die nähere Zukunft. 

Interessierte der drei Gemeinden sind zur Information und Diskussion eingeladen: 

Mittwoch, 31. Okt. 2012, 19.30 Uhr, Rathaus Frauenfeld, Grosser Bürgersaal 

Der Frauenfelder, 18. Nov. 2012 

Schon 550 Läuferinnen und Läufer 

haben sich einen Monat vor dem Start 

des 78. Frauenfelders am 18. November 

angemeldet. Auch der ehemalige 

Mister Schweiz, Luca Ruch aus Frauenfeld, 

wagt sich auf die Halbmarathonstrecke 

von Wil nach Frauenfeld. 

Noch läuft die Anmeldefrist für den 78. 

Frauenfelder Marathon und Waffenlauf. 

Bis zum 27. Oktober 

kann man sich per Post oder Online 

anmelden. Danach ist aber 

weiterhin eine Anmeldung vor 

Ort am Lauftag selber möglich. 

Das Sujet der diesjährigen Medaille, 

welche jeder Finisher bekommt, 

ist das ehrwürdige Baronenhaus 

in Wil. 

550 Läuferinnen und Läufer haben sich 

schon für die 42.195 Kilometer lange 

Marathonstrecke und die 21 Kilometer 

lange Halbmarathonstrecke angemeldet. 

Darunter sind bis jetzt schon in etwa 

gleich viele Waffenläufer, wie in den 

Vorjahren zu diesem Zeitpunkt. «Wir 

sind zuversichtlich, dass sich auch in 

dieser Kategorie noch einige anmelden 

werden», betont das OK. Gemäss der 

Startliste von Datasport wird dieses 

Jahr auch der ehemalige 

Mister Schweiz, Luca Ruch, mit 

am Start des Halbmarathons sein. 

Zusammen mit Läufern des FC 

Frauenfeld wird er sich auf die 

Strecke von Wil nach Frauenfeld 

wagen. 

Anmeldung online sind möglich 

unter www.der-frauenfelder.ch


Flüstern im Wind 

Konzert und Lesung 

Gedichte von Lili Keller 

Musik von Frédéric Bolli 

Matinée 

Rathaus Weinfelden 

8570 Weinfelden, Thurgau 

28. Oktober 2012, 11.00 Uhr 

Barbara Zinniker, Sopran 

Das Miroir Quintett 

Lili Keller, Rezitation 

Eintritt frei, Spenden willkommen 

Restaurant 

8556 Wigoltingen 

Tel. 052 763 21 10 

Linde 

METZGETE 

Do, 25./26./27. Okt. 2012 

Heute ab 17.00 Uhr 

Freitag und Samstag ab 11.30 Uhr 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Silvia und Hans Schweizer 

Sonntag, 28. Oktober 2012, 17.00 Uhr 

Evangelische Stadtkirche,Frauenfeld 

Chor- und 

Orchesterkonzert 

Der Chor und das Orchester 

Cantores Corde setzen sich aus jungen 

Berufsmusikern und engagierten Laien 

aus der ganzen Deutschschweiz zusammen. 

In den Solopartien werden 

Iris Eggler (Sopran 1), Ingrid Alexandre 

(Sopran 2) und Nino Aurelio Gmünder 

(Tenor) zu hören sein. 

www.frauenfelder-abendmusiken.ch 

Kriya-Yoga 

Probelektion (1¼ Std.) gratis 

Mi, 20.00 Uhr / Do und Fr, 8.30 Uhr 

Balièrestrasse 29, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 22 57 

www.yoga-ashram.ch 

Monika Gresch und Corinne Vogel 

Telefon 071 657 14 80 

Metzgete 

Mittwoch, 24. Oktober ab 17.00 Uhr 

bis Samstag, 27. Oktober 

durchgehend ab 11.30 Uhr 

Blutwürste ab Donnerstag 

Samstag Küche bis 20.00 Uhr 

Metzger: R. Burger 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Italienisch Konversation 

Niveau B1 50+ 

Möchten Sie gerne ohne Stress in Ihrer 

Altersgruppe lernen? 

Unterhalten Sie sich gut – auf Italienisch! 

In diesem Konversationskurs auf Niveau 

B1 verbessern Sie gezielt die mündliche 

Kommunikation. So gewinnen Sie mehr 

Sicherheit und Freude beim Italienischsprechen. 

Sie frischen den Wortschatz auf 

und erweitern Ihre Ausdrucksfähigkeiten 

in verschiedenen Gesprächssituationen. 

Dabei werden Sie merken: Sie können sich 

auf Italienisch besser ausdrücken, als Sie 

meinten, und das macht Spass. Wenn Sie 

eine Lerngruppe mit ähnlichen Interessen, 

ein gemütliches Lerntempo und eine umfassende 

Unterstützung durch die Kursleitung 

schätzen, werden Sie sich in diesem 

Kurs wohlfühlen. 

Kursstart: Donnerstag, 01. November, 

20.10-22.00 Uhr 

Möchten Sie ein hohes Lerntempo? 

Französisch Power 

Anfänger/innen Niveau A1 

Der Powerkurs für Anfänger/innen: Ideal, 

wenn Sie rasch Französisch Grundkenntnisse 

erwerben wollen. Sie trainieren in 

erster Linie die mündliche Kommunikation 

– alles, was es braucht, um sich im französischsprachigen 

Alltag zu orientieren. 

Ein erhöhtes Lerntempo mit regelmässiger 

Lernfortschrittskontrolle, die individuelle 

Unterstützung der Kursleitung sowie eine 

motivierte Gruppe ermöglichen es Ihnen, 

effizient Fortschritte zu machen. 

Kursstart: Freitag, 02. November, 

17.00-18.50 Uhr 

Auskunft und Anmeldung beim Sekretariat 

der Klubschule Migros Frauenfeld, Tel 052 

728 05 05 oder unter www.klubschule.ch 

Klubschule 

Migros Frauenfeld 

Bahnhofplatz, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 728 05 05, info.fr@gmos.ch 

jetzt online anmelden: 

www.klubschule.ch 

Samstag, 27. Oktober 2012 

Türöffnung ab 21.00 Uhr 

Feuer frei… 

Rammstein Tribute 

RUNTUAL 

Das Ölfeck-Team freut sich auf Euren Besuch 

www.oelfeck.ch 

Kantonsbibliothek 

Möchten Sie die 

Kantonsbibliothek in 

Frauenfeld kennenlernen? 

Jeden 1. Donnerstag des Monats 

fndet eine Führung 

für Interessierte statt. 

Nächste Führung: Donnerstag, 1. Nov. 2012 

Wo: Promenadenstrasse 12, 

Treffpunkt im Foyer 

Wann: 17.30 Uhr 

Dauer: ca. 1 Stunde 

Die Führung ist gratis, eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Infos: Tel. 052 724 18 88 

oder: www.kantonsbibliothek.tg.ch 

Kantonsbibliothek Thurgau 

Promenadenstrasse 12, 8500 Frauenfeld 

Veranstaltungen 

vom 25.10.–31.10.2012 

Top-Tipps 

Weiteres in Frauenfeld 

Region 

Vereine 

Sport 

Regelmässig 

Kultur 

Stammer Jahrmarkt 

Sonntag 27.10. von 10 – 19 Uhr und Montag 28.10. von 9 – 19 Uhr 

Ortskern Oberstammheim 

Pferderennen: Herbstmeeting, 

Sonntag 28.10.2012 ab 11.30 Uhr, Allmend Frauenfeld 

Donnerstag 25.10.2012 

Bis 27.10.2012 jeweils 17 – 23 Uhr: Oktoberfest, Grosse Allmend 

19.30 Uhr: Vortrag «Ernährung, Lernen, Entwicklung bei Jugendlichen», SBW 

Freitag 26.10.2012 

Bis So. 28.10.2012 Tage der offenen Tür bei MFIT Trainigszentrum Frauenfeld 

20 Uhr: Oktoberfest im Restaurant Rebstock, Zürcherstrasse 230 

Samstag 27.10.2012 

und Sonntag 28.10. je 9 – 16 Uhr: Militaria-Sammlerbörse, Festhalle 

Rüegerholz 

ab 6.30 Uhr: Altpapiersammlung 

10 – 17 Uhr: Herbstfest, Alterszentrum Park 

10 Uhr: Infoveranstaltung Alterszentrum Park, Frauenfeld 

10 – 16 Uhr: Grosser Briefmarkenflohmarkt, Schulhaus Oberwiesen 

Sonntag 28.10.2012 

Ende Sommerzeit 

Montag 29.10.2012 

19.45 Uhr: Vortrag: ADS - ADHS, Kantonsspital Kurszentrum, Haus Ermo 

20 Uhr: Thundorfer Jassmeisterschaft, Rest. Plättli Zoo, Frauenfeld 

Dienstag 30.10.2012 

14 – 20 Uhr: Annahme Spielzeugbörse, Festhalle Rüegerholz 

14 – 15.30 Uhr: Probe Gemischter Chors 60 plus, Klubschule Migros 

Mittwoch 31.10.2012 

Berufswahlparcours, Sekundarschulen Regio Frauenfeld 

9 – 11 Uhr: Annahme, 14 – 20 Uhr: Verkauf Spielzeugbörse, Festhalle Rüegerholz 

14 – 17 Uhr: Brockenstube Frauenverein offen, Bahnhofstrasse 56 

19.30 Uhr: öffentliche Information und Mitwirkung «Richtplan Energie 

Agglomeration Frauenfeld», Rathaus Frauenfeld, Grosser Bürgersaal 

Freitag 26.10.2012 

19 – 22 Uhr: Spaghettiplausch und Lotto TV Thundorf, Gemeindesaal 

Thundorf 

19 Uhr: v7 Metzgete im Zelt, Thundorf 

Jubiläums-Travestieshow, Bar 19.30 Uhr, Showtime 20 Uhr, Wilerstr. 5, Wängi 

20.15 Uhr: Musikkabarett: La Stracciatella, Gong Kulturzentrum, Aadorf 

21 Uhr: Welcome bar@ohre IX, bar@ohre-Zelt, Felben-Wellhausen 

20.15 Uhr: Multimedia-Präsentation: Einmal um die Welt, MZR Dammbühl 

Wängi 

Samstag 27.10.2012 

Seniorennachmittag Gem. Chor, Gemeindehaus, Felben-Wellhausen 

20 Uhr: Abenduntehaltung Musikverein Thurtal Hüttlingen, Mehrzweckhalle 

Hüttlingen 

20 Uhr: Abendunterhaltung MV Islikon-Kefikon, MZH Gachnang 

18 Uhr: Antrinkete im Restaurant Presse-Bellavista, Häuslenen 

Jungbürgerfeier, Matzingen 

17 Uhr: Musig Metzgetä der Musikgesellschaft, evang Kirchgemeindehaus, 

Müllheim 

20 Uhr: A-Capella-Musik: Pagare Insieme, Kultur-Keller, Stettfurt 

20 Uhr: v7- Party Night mit Konzert:Remo B. & The Keys, Thundorf 

Jubiläums-Travestieshow, Bar 19.30 Uhr, Showtime 20 Uhr, Wilerstr. 5, Wängi 

15 – 16 Uhr: Märchen für Zwergnasen, Mehrzweckhalle Vogelhalde, 

Weiningen 

Sonntag 28.10.2012 

11 Uhr: Flüstern im Wind, Gedichte: Lili Keller, Musik: Frédéric Bolle, 

Rathaus Weinfelden 

15 Uhr: Konzert Handharmonika-Club Matzingen, Turnhalle Mühli, Matzingen 

Dienstag 30.10.2012 

20 Uhr: C‘est si B.O.N. – Volksmusik mit alles und scharf, Forum Pfyn 

Donnerstag 25.10 

19.30 Uhr: Bingo-Team und Jassclub Rose-Pic, Gratisbus/Reservation 079 

302 94 60, Gemeindezentrum, Aadorf 

14 Uhr: Senioren Club, Evang. Kirchgemeindehaus, Matzingen 

Freitag 26.10 

19.30 Uhr: Quartiervereine Vorständetreffen 2012, Vereinslokal Erzenholz, 

Frauenfeld 

20.15 Uhr: Probe Männerchor Kurzdorf-Huben, Gartensaal des Altersheims 

Stadtgarten, Frauenfeld 

Samstag 27.10 

13.30 Uhr: SC Juniorinnen U15: SC Frauenfeld – HSC Kreuzlingen, Auenfeld 

15 Uhr: Handball Herren 3: SC Frauenfeld – Pfadi Winterthur FOR, Auenfeld 

16 Uhr: Fussball: FC Frauenfeld – FC Sirnach, Kleine Allmend 

16.30 Uhr: SC Juniorinnen U17: SC Frauenfeld - TV Herisau, Auenfeld 

17 Uhr: EHC Novizen: Young Lions – EV Dielsdorf-Niederhasli, Eisfeld 

18 Uhr: Handball Damen 1: SC Frauenfeld 1 – HC Goldach-Rorschach 1, 

Auenfeld 

19.30 Uhr: Handball Damen 2: SC Frauenfeld – SG Uzwil/Gossau, Auenfeld 

Sonntag 28.10 

7.45 Uhr: EHC Bambis 1: Frauenfeld – Illnau-Effretikon – Wallisellen 

– ZSC Lions, Eisfeld 

17 Uhr: EHC Bambis 1: Frauenfeld – Thalwil – GCK Lions – Rapperwil/ 

Jona, Eisfeld 

Frauenfeld 

Jeden Montag: 16.30 – 17.30 und 17.45 – 18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen, 

Turnhalle Kurzdorf / 9.30 – 11 Uhr Fliz-kidz, neue Turnfabrik (auch Donnerstags 

und Freitags), 17.30 – 19 Uhr: Handball Kids, OZ Auen • Jeden Dienstag: 

14 Uhr: Preisjassen, Restaurant Wiesental / Turnen für jedermann, 19 Uhr, 

Turnhalle Kurzdorf / 14 – 15.30 Uhr Probe des Chors60+, Migros-Klubschule, 

Passage Frauenfeld • Jeden Mittwoch 13 – 14 Uhr Hockeyschule, Eisfeld 

• Jeden Donnerstag: Turnen für jedermann, 19 Uhr, Turnhalle Kurzdorf 

• Jeden Freitag: Abendverkauf bis 20 

Für Kulturveranstaltungen siehe die Seite: 

Do 06.09. 17.30 Führung Kantonsbibliothek 

19.00 Vernissage: Stefan Rutishauser Stadtgalerie Baliere 

«Hier & Jetzt» 

20.00 Dunschtix-Jazz: LaQuartett Kulturbeiz Kaff 

Vernissage: Stefan Rutishauser 

«Hier & Jetzt» 

Der Frauenfelder Künstler und Galerist zeigt – für 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Wettbewerbskonzerte 

Samstag, 27. 10., 17 Uhr 

Mittwoch, 31. 10., 19.30 Uhr 

Schülerinnen und Schüler der JMF 

tragen ihre Wettbewerbsstücke vor. 

Musikwettbewerb Musik Thurgau 

am 3./4. November 2012 in den Musikschulen 

Frauenfeld, Weinfelden, 

Kreuzlingen und Arbon. 

Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch 

Zitat 

Das politische Theater erreicht 

nichts, weil die, die gemeint 

sind, nicht ins Theater gehen. 

Frauenfeld 

PARANORMAL ACTIVITY 4 Premiere/D/ab16/Horror 

FR & SA 22.30 

ASTERIX & OBELIX 2.Woche/D/ab6/Abenteuer 

3D: SA & SO & MI 17.45 

MADAGASCAR 3 5.Woche/D/ab6/Family 

3D: DO & FR & MO & DI 17.45 

SA & SO & MI 15.30 

DER KLEINE RABE SOCKE 5.Woche/D/ab3/Kinder 

SA & SO & MI 13.45 

WIE BEIM ERSTEN MAL – HOPE SPRINGS 

7.Woche/D/ab12/Dramedy 

Täglich 20.00 Uhr 

Weinfelden 

Wolfgang Bauer 

HOTEL TRANSSILVANIEN CH-Premiere/D/ab6/Family 

2D: SA & SO & MI 14.00 

3D: Täglich ausser MO 17.00 

MORE THAN HONEY CH-Premiere/D/ab0/Doku 

DO & FR & MI 20.00 

SA & SO 17.00 & 20.00 / DI 17.00 

ASTERIX & OBELIX 2.Woche/D/ab6/Abenteuer 

3D: DO & FR & MI 17.00 / SA & SO 14.00 

PARANORMAL ACTIVITY 4 2.Woche/D/ab16/Horror 

DO & SO & MI 20.00 / FR & SA 22.30 

SAVAGES 3.Woche/D/ab16/Action 

FR & SA 22.30 

LOOPER 4.Woche/D/ab16/Action 

FR & SA 22.30 

MADAGASCAR 3 5.Woche/D/ab6/Family 

2D: SA & SO & MI 17.00 

3D: DO & DI 17.00 / FR 14.00 & 17.00 

SA 14.00 & 20.00 / SO & MI 14.00 

WIE BEIM ERSTEN MAL- HOPE SPRINGS 

8.Woche/D/ab12/Dramedy 

Täglich ausser MO & DI 20.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do – Mi, 20.00 und Sa – So, 17.30 

MORE THAN HONEY – D+E/d, ab etwa 10 

Aufsehenerregender Dokfilm von Markus 

Imhoof über Bienen. Schweizer Premiere 

Do – So, 19.30 

DEATH OF A SUPERHERO – E/d, ab etwa 14 

Drama über einen Jungen, der mit dem 

Zeichenstift gegen den Krebs ankämpft. 

Sa – So, 17.00 / So, 11.00 Matinee / Mo – Mi, 

19.30 

AMOUR – F/d, ab etwa 14 

Sanftes, aber auch unerbittlich genaues Drama 

über die Liebe, das Alter, den Tod. 

So, 11.00 Matinee 

AHIMSA – Die Stärke von Gewaltfreiheit 

Filmemacher Karl Saurer präsentiert persönlich 

seinen Dokfilm über die indische Bürgerrechtsbewegung 

Ekta Parishad.


Der «Gordische Knoten» 

Sarah: «Ich bin schwer zu entflechten!», sagt sie lachend und deutet auf 

ihren Haarzopf und auf den feinen Butterzopf des Sonnebecks Vorstadt... 

Weitere grüne Kästen im Innern der Zeitung. 

Falls Sie auch einmal so einen grünen Kasten wollen, schreiben Sie’s dem Chnuri: 

redaktion@frauenfelderwoche.ch. 

Fluchtweg ist im Bau 

Der Hauptstollen hinüber zur «Credit Suisse» ist fertig erstellt, jetzt wird an der 

Freiestrasse am Fluchtwegstollen gebaut. Bilder vom Montag, 22. Okt. 2012. 

«Who’s a diva?»: Benefi z 

Waikkala, 2. November 

Am Freitag, 2. November 2012, findet um 20.15 Uhr im Gemeindesaal 

Thundorf ein Benefizkonzert mit Claudia Kübler statt. 

Sie und Marc «Schifel» Scheifele, der Erbauer des Kinderheims «Waikkala» 

auf Sri Lanka, laden euch alle ganz herzlich zum Besuch des Konzerts 

ein. Der Gesamterlös fliesst vollumfänglich und direkt ins Hilfsprojekt. 

Es singen: Claudia Kübler, Marlen Oberholzer, Martina Brunner. 

Piano: Daniel Wolfensberger, Guitar: Marc Olivier Steiner, Bass: Cyrill 

Degonda, Drums: Armin Erni. 

www.songs-on-stage.ch 

Drogerie Haas 

Verspannt? 

Bis 10. November: 

20% auf alle Dul-X 

und Perskindol Produkte 

Nur gegen diesen Bon. 

5 x 2 Gratistickets für 

«Edelmais» 

Am Dienstag, 13. November 2012, 

20 Uhr, gastieren René Rindlisbacher 

und Sven Furrer («Edelmais») mit ihrem 

neuen Programm im Stadtcasino 

Frauenfeld. 

Für diesen Abend verlost die Frauenfelder 

Woche je 5 x 2 Gratiseintritte. 

Bitte läuten Sie uns am Freitag, 

2. November, zwischen 13.00 und 

13.10 Uhr an, Tel. 052 725 20 88. Die 

5 ersten Anruferinnen und Anrufer 

gewinnen je 2 Tickets. Viel Glück! 

Die Tickets liegen am 13. November ab 

19 Uhr an der Abendkasse bereit, sie 

müssen von 19.00 – 19.45 Uhr abgeholt 

werden. 

Zitat 

Ein Porträt ist geglückt, wenn 

der Maler zufriedener ist als 

der Gemalte. 

«Frohsinn»-Metzgete! 

Charles Gubler, besser bekannt als 

«Schlächter von Erzenholz», richtet 

am Donnerstag 1. und Freitag 

2. November 2012 im Rest. «Frohsinn» 

bei Gisela und Toni Calabrese- 

Bötschi eine Metzgete aus, zu der 

alle herzlich eingeladen sind. Charlie 

und die Wirtsleute servieren ein garantiert 

saftiges, zartes Schweinchen 

Dick! En Guete! 

Der Schlächter von Erzenholz, Charlie Gubler. 

Der Regierungsrat 

Toni May 

• befürwortet die Änderung des Personenbeförderungsgesetzes 

Der Stadtrat beschliesst: 

1. Als Mitglied des Gemeinderates wird 

anstelle von Gemeinderat Markus 

Frei für den Rest der Amtsdauer 2011 

bis 2015, ab Januar 2013 als gewählt 

erklärt: 

Monika Landert 

2. Die Wahl untersteht der gesetzlichen 

Rekursfrist. 

Under üs … 

Name Bersche 

Vorname Peter 

Alter i 3765 Täg 65 Joor 

Zivilstand 25 Joor verhürootet 

Beruf bi de Firma Hasler im 

Ussedienscht 

Tierkreiszeichen 

das, was ich am 

liebsten trinke 

Leibspeise Rindsfilet vom Ochsen 

Matzingen 

Getränke Wasser oder es 

Feldschlössli-Bier 

Lieblingsfarbe 

schwarz wie die Nacht 

Musik urchig 

Hobbys Curling und kochen 

Wohnort i dem Ort, wos fascht 

keis Reschtaurant hät 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Me isch schnell z‘ Islike, dött, wo‘s no daa 

git! 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Monika Kälin als Frau, ich Mann und zwei 

Kinder (Mack und Ruedi) 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

Ich bin am Dirigieren 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Ohne Flasche Wasser 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Nach Basel (Murat Yakin, FC Basel, beim 

Trainieren helfen) 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Duschen im Dunkeln 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Eine Krawatte in der Farbe Pink. Gestohlen 

der Tanzmusik Buggys. 

Äxgüsi! 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Pouletflügeli für die nächsten 10 Jahre am 

Isliker Härbschtmärt 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Trockene Mitmenschen 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Auf Hawaii, da gibt‘s kein Bier!». Stimmt 

hinten und vorne nicht! 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Die Sacklaus 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Schaffe, schaffe (am beschte bim Hasler) 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

«Wenn‘s nor scho morn morgä wär!» 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Die anderen sechs rausschmeissen 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Auf der Alp, da gibt’s kei Sünd, zum Trinken 

finden wir immer Gründ. 

Im Artikel in der letzten Ausgabe der Frauenfelder Woche, Seite 1, «Dieses 

Nadelör löst den Kollaps aus!», wurde fälschlicherweise Stefan Elliker als 

Urheber der Petition an den Stadtrat, «Lösung Lindenspitz», bezeichnet. Es 

ist aber nicht Stefan, sondern Andreas Elliker, der die Petition eingereicht 

hat. Wir bitten für die Verwechslung der Namen um Entschuldigung! 

Und ... 

Nuss 

Oktober. Er spaziert im Quartier. Da fällt 2O Meter vor ihm eine Baumnuss 

auf den Asphalt und zerspringt mit leisem Knall in mehrere Stücke. Kein 

Nussbaum weit und breit. Da senkt sich eine Krähe auf die Strasse nieder, 

besieht sich die Nusssplitter und beginnt, die Kerne herauszupicken. Hat 

der kluge Vogel die Nuss absichtlich aus grosser Höhe auf den harten 

Belag fallen lassen? 

Felix Kottonau

X 

x 

x x 

x 

xx X 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

xx 

xxxx 

xxxx 

ROT 

x 

Zum Geburtstag lassen wir die Hosen runter 

x x 

und die Preise machen mit! 

GARANTIE4PLUS 

Dazu empfehlen wir 

4 Jahre Garantie 

für nur CHF 66.- 

000.00 

Satellite C855-17L 

Notebook 

Intel® Pentium® B950 (2.10 GHz) Prozessor, Intel® HD Graphics, DVD Super Multi Laufwerk, Wifi 

802.11 b/g/n, Fast Ethernet LAN (10BASE-T/100BASE-TX), SRS Premium Sound HD, 1x USB 3.0, 

2x USB 2.0, 1 MP HD Webcam, HDMI-Out, Windows 7 Home Premium 64bit 

Art.Nr.: 1264389 

15.6" HD + TFT High Brightness 

(1366 x 768) Display mit LED 

Hintergrundbeleuchtung 

Windows 8 

Upgrade- 

Angebot** 

**Kaufen Sie einen Windows 7-PC und erhalten 

Sie Windows 8 Pro für nur CHF 17.95 

(Angebot gültig vom 2.6.12 – 31.1.13). 

Zürich, Dietikon, Riedstr. 5, Tel.: 044/745 19 19, Mo. bis Fr. 09.30 - 20.00; Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Dietlikon, Neue Winterthurerstr. 7, Tel.: 044/805 95 95, Mo. bis Sa. 10.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Sihlcity, Kalanderplatz 1, Tel.: 044/206 96 96, Mo. bis Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Winterthur-Hegi, Stäffelistr. 2, Tel.: 052/2444646, Mo - Fr: 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 8.00 - 18.00 Uhr 

Superschneller 

Datentransfer dank USB 3.0 

Grosse 500 GB Festplatte 

und 4 GB Arbeitsspeicher 

1000 GB 

Speicher 

HDD USB 3.0 1 TB 

Externe 2.5" Festplatte 

Art.Nr.: 1270557 

Gültigkeit der Werbung vom 25.10 bis 31.10.2012 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

X 

x 

x x 

x 

xx X 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

xx 

xxxx 

xxxx 

ROT 

Gültigkeit der Werbung vom 25.10 bis 31.10.2012 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten. 

Media Markt lässt zum Geburtstag die Hosen runter und die Preise machen mit! 

Windows 8: 

Erhältlich ab 

26.10.12 

1000 GB Festplatte & 64 GB SSD 

NVIDIA® GeForce® GT620 x 

1024 MB DDR3 Speicher 

Mit Shopping Card* 

31.30 

monatlich 

Beispiel: 30 Monate Laufzeit, Totalpreis 939.00. Shopping Card 

im Media Markt oder auf www.mediamarkt.ch erhältlich. 

x x 

GARANTIE4PLUS 




000.00 

AKOYA® P5302 F 

PC 

Intel® Core i7-3770 Prozessor der dritten Generation (3.40 GHz, Intel® Turbo- 

Boost-Technik 2.0, Intel® Hyper-Threading-Technik, 8 MB Intel® Smart Cache), 8 GB 

Arbeitsspeicher, DVD-Brenner, USB 3.0, VGA, HDMI, Multikartenleser, PS/2 Tastatur und 

optische USB-Maus, Windows 8 64 Bit 

Art.Nr.: 1276799 

Mit Dokumenteneinzug 

Schnell und sparsam 

HP Officejet 4500 AiO 

Multifunktionsgerät 

Druckauflösung: 4800x1200 dpi, Druck- und Kopiergeschwindigkeit bis 28 S/Min. in 

S/W und 22 S/Min. in Farbe, randloser Fotodruck bis A4, Scannauflösung: 

1200x1200 dpi, USB 2.0, Ethernet, Cardreader 

Art.Nr.: 1180872 

Print von Smartphone 

Duplexdruck 

PIXMA MG3155 

Multifunktionsgerät 

Auflösung bis zu 4800dpi, automatischer 

Doppelseitiger Druck, inkl. Umfangreichen 

Softwarepaket, WLAN 

Art.Nr.: 1250733 

MULTI PACK PG-540 / CL-541 

Druckerpatronen-SET 

Art.Nr.: 1241333 

32 GB 

Speicher 

91076 FLASHPEN LAETA 32 GB 

USB-Stick 

Kompaktes Alu-Gehäuse, Windows 

und Mac kompatibel 

Art.Nr.: 1243454 

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt." 

LS24B300HL 

24 Zoll / 60 cm Full HD LED-Monitor 

DVI-D Anschluss, HDMI, Betrachtungswinkel (h/v) 

170°/160°, 16,7 Mio. Farben 

Art.Nr.: 1254029 

24 Zoll / 60 cm Full 

HD LED-Monitor 

Hier wird gespart 

HP Home & Office DIN A4 80g/m2 

500 Blatt Druckerpapier 

Art.Nr.: 3102011 

Zahlreiche Apps 

über Google Play 

Wi-Fi 802.11 b/g/n 

Galaxy Note N8010 16 GB 

Tablet 

ARM Cortex-A9 1.4 GHz Quad Core Prozessor, 16 GB Speicherkapazität, echtes 

Multitasking auf dem tragbaren 10.1" Bildschirm, der eingebetete S Pen fühlt sich 

an, als ob Sie mit einem echten Stift schreiben, 5.0 Megapixel Kamera mit LED Blitz, 

HDMI, USB 2.0, Bluetooth 4.0, Gewicht nur 580g, Android 4.0 Ice Cream Sandwich 

und Android Browser 

Art.Nr.: 1265639/40 

Setpreis 

901 XL black + 901 tri-color 

Druckerpatronen-SET 

Art.Nr.: 1120175 & 1187612 

10.1" / 25.7cm WXGA 

Touchscreen (1280x800) 

Je 

Der beste Schutz: 

Versichern Sie Ihr Gerät für 2 Jahre 

inkl. Garantieverlängerung für nur 

CHF 109.- 

Ultrabook,Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, 

Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

X 

x 

x x 

x 

xx X 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

xx 

xxxx 

xxxx 

ROT 



Windows 8 

Upgrade- 

Angebot** 

Grosse 320 GB Festplatte x 

HDMI 

GARANTIE4PLUS 




**Kaufen Sie einen Windows 7-PC und erhalten 

Sie Windows 8 Pro für nur CHF 17.95 

(Angebot gültig vom 2.6.12 – 31.1.13). 


JETFLASH 350 64 GB USB 2.0 BLACK 

USB-Stick 

Art.Nr.: 1263252 

10.1" / 25.65 cm TFT 

(1024x600) 

x x 

Pavilion 15-b034ez 

Ultrabook 

Intel® Core i5-3371U (1.7 GHz, 3 MB Cache Size) Prozessor, 4 GB 

1333 MHz DDR3 Arbeitsspeicher, Intel® HD Graphics 4000, Integrated 

10/100 Ethernet LAN, Wireless 802.11b/g/n, 2x USB 3.0, 1x USB 2.0, 

1x HDMI 1.4, 1x Headphones-Out/Microphone-In combo jack, RJ45 

Anschluss, Windows 8 64 Bit 

Art. Nr.: 1273096 

6 GB Arbeitsspeicher 

500 GB Festplatte 

35.75 

monatlich 



*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. 

Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt." 

15.6" / 39.6 cm 16:9 

HD LED Glare Color 

Shine (1366 x 768) 

Windows 8 

Upgrade- 

Angebot** 

64 GB 

Speicher 

000.00 

Hervorragende Leistung 

dank Intel Core i5 Prozessor 

15" Ultrabook zum 

tiefsten Preis der Schweiz 

32 GB SSD Speicher 

und 320 GB Festplatte 

Spitzenangebot 

Office Home And Student 2010 

Art.Nr.: 1185588 

EEE PC 1015BX-BLK240S 

Netbook 

AMD® Brazos Dualcore C60 mit 1.0 GHz, 1024MB DDR3 RAM, Grafik AMD 

A50M Fusion, 2x USB 2.0, HDMI, VGA, WLAN 802.11 b/g/n, 3 Zellen Akku 

bis zu 4 Std. und 1.29 kg leicht, Windows 7 Starter 

Art.Nr.: 1262143 

15.6" / 39.6 cm Brightview 

LED (1366 x 768) 

Windows 8: 

Erhältlich 

ab 26.10.12 

Internet Security 2013 - 1PC 

Art.Nr.: 1268092 

X53SD-SX867V 

Notebook 

Intel® Dual Core i3-2350M Prozessor (2.30 GHz), NVidia GeForce GT 

610M 2 GB DDR3 VRAM, Super Multi DVD-Brenner, Built-in speaker, 

Built-in microphone, Altec Lansing® speakers, WiFi 802.11b/g/n, Gbit- 

LAN, USB 3.0, VGA, HDMI, Windows 7 Premium 64Bit 

Art.Nr.: 1271888 

500 GB 

Speicher 

Elements Portable SE 3.0 500 GB 

Externe 2.5" Festplatte 

USB 3.0. sofort startklar, kein Netzteil nötig, für Windows und Mac 

Art.Nr.: 1226808

X 

x 

x x 

x 

xx X 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

xx 

xxxx 

xxxx 

ROT 



250 GB Festplatte 

Inkl. Controller 

Art.Nr.: 1234940 

XBox Live - 3 Monate Goldmitgliedschaft 

Art.Nr:: 1204416, 1243915 

XBox Live - 2100 Microsoft Points 

Art.Nr.: 1204418 

Art.Nr.: 1194238 

x 

Wireless Controller 

Hier zugreifen 

x x 

XBox 360 250 GB 

Spielkonsole 

000.00 

Je Game 

Art.Nr.: 1269173 

Kinect Sensor + Kinect Adventures! 

Art.Nr.: 1198659 

Art.Nr.: 1269176 

Fable The Journey 

NEUHEIT 

Forza Horizon 

Art.Nr.: 1269170 

ab 26.10 

Dance Central 3

X 

x 

x x 

x 

xx X 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

xx 

xxxx 

xxxx 

ROT 



Für perfekte Variationen 

x 

x x 

Ohne Tasse 

TAS2004CH TASSIMO Grey 

Kapsel-Kaffeemaschine 

Vollautomatische Bedienung geeignet für Caffè Crema, Cappuccino, Espresso, 

Filterkaffee, Heiße Milch, Heiße Schokolade, Latte Macchiato, Tee 

Art.Nr.: 1256690 

Edelstahl Materialien 

000.00 

HD 8327/02 Manuel Edelstahl 

Espresso-Siebträgermaschine 

1050 Watt Leistung, Pumpendruck 15 Bar , Fassungsvermögen des Wassertanks 1 Liter 

Art.Nr.: 1255310 

4.5 bar Druckdampf 


DHS-3009 

Heizlüfter 

1000/2000 Watt Leistung, 

Oszilierend, Thermostat, 4 

Einstellungen 

Art.Nr.: 1160328 

GV 5240 

Dampfbügelstation 

1Liter Inhalt, variable Dampfmenge, 2200 Watt Leistung 

Art.Nr.: 1163668 

Überhitzungsschutz 

Ohne Tasse 

Inkl. Rasierkopf 

MB 4110 

Bartschneider 

Selbstschärfende Titanklingen, Akku-/Netz-Betrieb, 

USB-Schnittstelle 

Art.Nr.: 1216652 

Pulsonic 4er Aufsteckbürsten 

Art.Nr.: 1191959 

2 Tassengrössen 

programmierbar 

Capri Automatic Sand 

Nespressomaschine 

Switch off Funktion, schaltet nach 9 Minuten ab, einsatzbereit in 25 Sekunden, 

abnehmbarer 1 Liter Wassertank, 1260 Watt Leistung, inkl. Kaffeekapsel 

Degustations-Set 

Art.Nr.: 1268400 

Automatische 

Abschaltfunktion 

ESAM 2600 Magnifa Caffe Corso 

Espresso-/Cappuccinomaschine 

1 oder 2 Tassen-System, 1.8 Liter Wassertank, Entkalkungs- und Spülprogramm, 

Dampfdüse 

Art.Nr.: 1255643 

Inkl. Smart Guide 

Pulsonic Smart Serie 

Schallzahnbürste 

Schalltechnologie: 31'200 Schwingbewegungen pro 

Minute, 5 Reinigungs-Modi, Professional Timer, Reiseetui 

für Handstück und 3 Aufsteckbürsten 

Art.Nr.: 1199803 

Ohne Tasse 

Ohne Tasse 

Premium Evolution II 

Dampfbügelsystem 

Bügelsohle aus Aluminium-Druckguss, Druckkessel aus 

Edelstahl, Leistung Dampferzeuger 1000 Watt, Leistung 

Bügeleisen 800 Watt 

Art.Nr.: 1151426

X 

x 

x x 

x 

xx X 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

xx 

xxxx 

xxxx 

ROT 



Kreative Aufnahmemodi 

Full HD Video 



x 

x Je 

x 

Ixus 220 HS 

Digitalkamera 

12.1 Megapixel Fotoauflösung, 24mm Weitwinkel, 9 Punkt Autofokus, 3200 ISO, 

5fach optischer Zoom, 2.7 Zoll Display, HDMI, inkl. Akku & Ladegerät 

Art.Nr.: 1214238, 39 

10fach optischer 

Zoom 25-250mm 

Bis 10 Bildern/ 

Sek. in Serie 

DSC-WX100 

Digitalkamera 

18 Megapixel Fotoauflösung, 2.7" Display mit 460.000 Pixel, 

verschiedene Programme, inkl. Akku, Ladegerät & USB- Kabel, 

erhätlich in diversen Farben 

Art.Nr.: 1251511/12/13/36/37 

E-PM1 Kit 14 - 42 mm Objektiv 

Systemkamera 

12.3 Megapixel Fotoauflösung, Full HD 1080p 

Videoauflösung, 3" TFT Display mit 460.000 Pixel, 

verschiedene Motivprogramme, inkl. Akku, Ladegerät & 

USB- Kabel, erhätlich in diversen Farben 

Art.Nr.: 1232731/32/33/36 


30.50 

monatlich 



EOS 600 D + EF-S 18-55MM 1:3,5-5,6 IS II 

Digitale Spiegelreflexkamera 

18 Megapixel, CMOS Sensor (22.3 x 14.9mm), 

Full HD Videoaufnahmen, ISO-Empfindlichkeit 

von 100-12800, inkl. Bearbeitungssoftware von 

Canon 

Art.Nr.: 1214246 

000.00 

Fotoqualität wie bei einer 

Spiegelreflexkamera 

Aufsteckblitz mitgeliefert 

Dreh & Schwenkbares 

3 Zoll Display 

Bis 3.7 Bildern/Sek. 

bei Reihenaufnahmen 

Geburtstags-Highlight 

20fach optischer Zoom 

3D Fotos 

DSC-HX20 

Digitalkamera 

Passend dazu 

SF 16UX 

SDHC Speicherkarte 

Art.Nr.: 1249065 

Der beste Schutz: 

Versichern Sie Ihr Gerät für 3 Jahre 

inkl. Garantieverlängerung für nur 

CHF 69.- 

18 Megapixel, 25-500 mm Brennweite, Schwenk-Panorama, 10 Serienbilder/Sek., 

optischer Bildstabilisator, GPS & Kompassfunktion, Full HD Video, besonders hohe 

ISO-Empfindlichkeit, erhältlich auch in Braun 

Art.Nr.: 1251529/30 

Passend dazu 

Aero Zoom 20 

Fototasche für Systemkamera 

Art.Nr.: 1147841 

Passend dazu 

AERO ZOOM 25 

Fototasche für SLR-Kamera 

Art.Nr.: 1147843

X 

x 

x x 

x 

xx X 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

xx 

xxxx 

xxxx 

ROT 


Edge LED mit Frame Dimming 

Motionflow XR 400 Hz 


x 

monatlich 



x x 

KDL55HX751 

55 Zoll / 139 cm 3D Full HD LED-TV 

55 Zoll / 139 cm 3D Full 

000.00 

HD LED-TV Tiefe: 

3cm 

Inkl. 2 Stk. 3D Brillen 



DVB-C2/T2 (CI+) Tuner, USB HDD Recording, DLNA & USB Media Player, WLAN integriert, 2 x 10 Watt Musikleistung, Sony Internet TV, Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, 1x Scart, 

1x Component, PC-Eingang, Energiespar-Modus 

Art.Nr.: 1252512 

WLAN 

38.80 





BDP-S790B 

3D Blu-ray Player 

Spielt 3D BD-ROM, BD-ROM, BD-R, CD-R/RW, DVD, DVD+-R/RW (DL), Divx HD, MP3, WMA, 

AAC, JPEG, GIF, Skype, WLAN, DLNA, 4K Upscalling, Anschlüsse: USB, 2x HDMI, inkl. 

Fernbedienung 

Art.Nr.: 1252791 

BDV-N990W 

5.1 DVD / Blu-ray Heimkinosystem 

2 HDMI Eingängen, Wiedergabe und Konvertierung von 2D auf 3D, sowie Sony 

Entertainment Network und Internetbrowser, iPhone/ iPod Docking-Station 

Art.Nr.: 1252799 




46 Zoll / 116 cm 3D 

Full HD LED-TV 

Integriertes Soundsystem 

800 Hz 

WLAN 

Tiefe: 

3 cm 

KDL46HX850 

46 Zoll / 116 cm 3D Full HD LED-TV 

Full HD in superschlankem LED Design, Motionflow XR 800 Hz und X-Reality PRO 

für ein gestochen scharfes Bild, Filme, Musik, Apps uvm. dank Sony Entertainment 

Network, HbbTV, WLAN integriert, DVB-C/T Tuner, CI+, Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB 

Art.Nr.: 1252515 

Kabellose 

Rücklautsprecher 

1000 Watt mit 3D 

Surround Sound 


X 

x 

x x 

x 

xx X 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

xx 

xxxx 

xxxx 

ROT 


BGE�lnm‘skhbg 

Ytl�Fdatqsrs‘f�k‘rrdm�vhq�chd�Gnrdm�qtmsdq� 

tmc�chd�Oqdhrd�l‘bgdm�lhs 

monatlich 



x 

x x 

1C,�yt�2C,Jnmudqshdqtmf 

CUA,S.B.BH*.R1� 

’LODF3.GC(�Stmdq 

22-6/ 

�Sno�Cd‘k�lhs� 

Ehadq�Onvdq�Hmsdqmds�0// 

GC�Ldch‘anw�Qdbnqcdq+ 

EqddOgnmd�Rvhrr 

000.00 

TD4/DR560/ 

4/�Ynkk�.�016�bl�2C�Etkk�GC�KDC,SU 

2 x 10 Watt Musikleistung, Smart Hub, PVR, Samsung Apps und AllShare 

Play, Anschlüsse: WLAN, 4x HDMI, 3x USB, 1x Scart, 1x Component, 1x VGA, 

1x Optical Out, Bild in Bild 

Art.Nr.: 1263935 

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt." 

*Voraussetzung ist ein rückwegtauglicher Kabelanschluss von upc cablecom oder einem unserer Partnernetze. Die Kosten für diesen Anschluss 

(in der Regel CHF27.40/Mt.) sind bei Mietwohnungen meistens in den Nebenkosten enthalten. Bei Neuabschluss eines Kombi Abos von upc 

cablecom erhalten Sie einen Einkaufgutschein im Wert von CHF 200.- für Ihren Einkauf im Media Markt Dietikon, Dietlikon, Sihlcity und 

Winterthur. Das Angebot gilt vom 25.10.2012 bis solange Vorrat. 

Das Angebot gilt nicht bei einem Upgrade von einem bestehenden upc cablecom Kombi Abo. 

upc cablecom 

4/�Ynkk�.�016�bl�2C� 

Etkk�GC�KDC,SU 

Top Deal 

–�0//&///�jAhs.r�Cnvmkn‘c� 

Hmsdqmds,Roddc 

–�hmjk-�Fq‘shr�Vk‘m�Lncdl 

–Fq‘shr�Sdkdenmhd�hmr� 

BG,Edrsmdsy 

–�Chfhs‘k�SU�Bk‘rrhb�lhs�GC� 

@tem‘gldetmjshnm 

–�@tbg�dqgÓkskhbg�lhs� 

fq‘shr�ChfhB‘qc 

Zürich, Dietikon, Riedstr. 5, Tel.: 044/745 19 19, Mo. bis Fr. 09.30 - 20.00; Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Dietlikon, Neue Winterthurerstr. 7, Tel.: 044/805 95 95, Mo. bis Sa. 10.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Sihlcity, Kalanderplatz 1, Tel.: 044/206 96 96, Mo. bis Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Winterthur-Hegi, Stäffelistr. 2, Tel.: 052/2444646, Mo - Fr: 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 8.00 - 18.00 Uhr 

Hmjk-�1�Rsj-�2C�Aqhkkdm 

ACW02//JD 

Akt,Q‘x�Ok‘xdq 

Bis zu 1080p / 24 Ful-HD-Wiedergabe, verbessert die Wiedergabe für DVDs durch 

das DVD Video Upscalling auf 1080p, was im Vergleich zu einer deutlich besseren 

Bildqualität führt, Anschlüsse: HDMI (1.4), USB, Composite Video, Digital Audio 

Art.Nr.: 1255639 

Idsys�BGE�1//-,)� 

rhbgdqm � 

Shded9� 

1-6bl 

tob�b‘akdbnl�rbgdmjs�Hgmdm� 

adhl�@arbgktrr�dhmdr�Jnlah� 

@anr�BGE�1//-,�‘te�c‘r�fdr‘lsd� 

Ldch‘�L‘qjs�Rnqshldms-

Herunterladen - frauenfelder woche

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?