erlebnis winter - FinS-Tours

fins-tours sa 

3203 mühleberg 

erlebnis winter 

Finnland 

2012-2013

Neu in Luostotunturi! 

Langlaufausflug nach Kuusiranta (27 km), 

Sauna-Abend mit Essen. Bustransfer zurück 

zum Hotel. Dauer 4-5 Stunden 

WILLKOMMEN IN LUOSTO! 

Ihre Adresse für aktive und vielseitige Winterferien in purer Natur 

Hotel Aurora Chalet 

Stimmungsvolles Nordlichthotel 

28 Zimmer mit Sauna und teils Kamin

In diesem Winter heissen nicht nur die lappländischen Gastgeber 

Sie herzlich willkommen, sondern auch die Mutternatur zeigt 

Ihre Freude über Ihr Kommen. Die Nordlichter tanzen in diesem 

Winter mit besonders schrillen und starken Farben in der nordischen 

Hemisphäre. 

Sie können Ihren Traum in Lappland erleben. Zum Beispiel mit 

dem Huskygespann durch die verschneite Landschaft, mit Pausen 

am Lagerfeuer und Übernachtungen in einfachen Wildnishütten. 

Oder auf einer rasanten Motorschlitten-Fahrt durch die 

schneebedeckten Wälder oder doch lieber während einer Langlaufwoche? 

Ob rasante oder gemächliche Abenteuer, ruhige oder aktive Ferien, 

wir bei FinS-Tours haben für Sie die schönsten Orte Lapplands 

ausgesucht. Übernachtungen in urigen Blockholzferienhäusern 

oder stimmungsvollen Hotels und mit schönem Programm. Für 

Kinderfamilien haben unsere Winterreisen viel anzubieten - sichere, 

kinderfreundliche Umgebung zu guten Preisen. 

FinS-Tours als privater Spezialreiseveranstalter baut für Sie massgeschneidert 

Ihre Reise zusammen, ganz nach Ihren individuellen 

Wünschen. Unser Team kennt Finnland - als Finnen können 

wir das Beste vom Besten für Sie finden. Mit kompetenter Beratung, 

professioneller Vorbereitung und mit guten Ideen verwirklichen 

wir Ihre Traumreise in den Norden. 

FinS-Tours Kunden reisen einzeln, zu zweit oder zu dritt und auch 

in Gruppen in den Norden. Egal mit wem und wohin in den Norden 

Ihre Reise geht, sie ist für uns immer eine Herzensangelegenheit! 

Mit winterlichen Grüssen, 

Ulla Gertsch-Sutinen 

Geschäftsführerin 

Willkommen in Ihrem persönlichen Norden! 

P.S. Unser spezieller Kundenservice: 

Pauschalarrangementkunden profitieren 

von einer 24h Reise-Notrufnummer für 

unterwegs! 

25 

Jahre 

Erfahrung 

fins-tours sa 

Bachacherweg 12 

CH-3203 Mühleberg 

Tel. 031-754 19 19 

Fax 031-751 18 26 

info@fins-tours.ch 

www.fins-tours.ch 

3

Inhaltsverzeichnis 

• Städtepakete 

07 Helsinki&Stockholm / Helsinki&Tallinn 

08 St. Petersburg / Oslo 

• Winterresorts + Hotels 

12 Vuokatti/Kuhmo 

16 Iso-Syöte 

20 Kuusamo-Ruka 

24 Rovaniemi 

28 Luosto 

32 Ylläs 

36 Levi 

40 Muonio 

42 Saariselkä, Inari 

• Aktivferien 

50-52 Hundeschlittensafaris 

53-54 Motorschlittensafaris 

55 Langlauftreks 

56-58 Multiaktivwochen 

• Allgemeine Bedingungen 

5

Städtereisen 

6

Kombi-Städtereise Helsinki & Stockholm 

Gültig Freitag bis Montag in der Zeit 01.10.12 - 23.03.13 

Verbinden Sie diese zwei schönen Städte am Wasser zu einem skandinavischen Wochenend-Trip. 

Lassen Sie sich dabei von der Fahrt durch die Tausende von Inseln, den Schären verzaubern. Die Schiffe M/S 

Gabriella und M/S Mariella bringen Sie in täglichem Wechsel von Helsinki nach Stockholm vv. An Bord erwartet 

Sie eine Auswahl an Restaurants, Shops und vielfältige Unterhaltung für die ganze Familie. Als einziges Schiff 

der Flotte, bietet das M/S Gabriella auch luxuriöse Kabinen mit eigenem Balkon. 

Stockholm mit seinen ca. 1,6 Millionen Einwohnern hat vieles zu bieten. Die ganze Stadt breitet sich über 14 

Inseln aus, genau dort, wo der Mälarensee in die Ostsee fliesst. In den engen Gassen der Altstadt (Gamla Stan) 

fühlt man sich plötzlich ins Mittelalter zurückversetzt. 

1. Tag: Flug Zürich-Helsinki mit SAS. Ind. Transfer in die Stadt. Übernachtung im Cumulus Hotel Hakaniemi. 

2. Tag: 17:30 h Abfahrt von Helsinki nach Stockholm mit der Viking Line. Übernachtung an Bord. 

3. Tag: 09:45 h Ankunft in Stockholm. Ind. Transfer ins Hotel. Übernachtung im Rex Hotel. 

4. Tag: Frühstück im Hotel. Ind. Transfer zum Flughafen. Flug Stockholm-Zürich mit SAS. 

Im Arrangement inbegriffen: 

• Flüge Zürich-(Stockholm od. Kopenhagen)-Helsinki/ 

Stockholm-Zürich mit SAS in L-Klasse 

• Flughafen- und Sicherheitstaxen CHF 180.- 

• 1 Nacht in Helsinki im Hotel Hakaniemi inkl. FS 

• 1 Übernachtung an Bord der Viking Line Fähre 

(2-Bett-Innenkabine, Kat. B) inkl. Frühstück 

• 1 Nacht in Stockholm im Rex Hotel inkl. FS 

Extras: 

• Zusatznächte auf Anfrage 

• Zuschlag für Aussenkabine auf Fähre (Kat. A): 

CHF 25.-/P. bei 2 P., CHF 50.-/P. bei 1 P. in Saison I 

Kombi-Städtereise Helsinki & Tallinn 

Gültig Freitag bis Montag in der Zeit 01.11.12 - 31.03.13 

Mit einer halben Million Einwohner ist Helsinki übersichtlich, menschenfreundlich und sicher. Die Stadt bietet 

alles: Eine grosse Anzahl kultureller Anlässe für jeden Geschmack, gastronomische Höhepunkte und lokale 

Spezialitäten, unbeschränkte Einkaufs-möglichkeiten und viel Natur. 

Tallinn, die freundliche Hauptstadt der Republik Estland, liegt direkt am Meer genau gegenüber von Helsinki. 

Ein Besuch der entzückenden, historischen Altstadt lohnt sich wirklich. Prächtige Kirchen, im Jugendstil 

gebaute Bürgerhäuser und alte Wehrtürme machen es möglich, dass Sie durch Jahrhunderte der Geschichte 

zurückwandern können. 

Programm: 

1. Tag: Flug Zürich-Helsinki mit Finnair. Ind. Transfer in die Stadt. Übernachtung im Sokos Hotel Presidentti. 

2. Tag: Frühstück im Hotel. Fahrt von Helsinki nach Tallinn mit dem Tallink Shuttle (Fahrt ca. 2 Stunden, 

Abfahrtszeit frei wählbar). Übernachtung im Clarion Hotel Euroopa. 

3. Tag: Frühstück im Hotel. Fahrt von Tallinn nach Helsinki mit Tallink (Abfahrtszeit frei wählbar). 

Übernachtung im Sokos Hotel Presidentti. 

4. Tag: Frühstück im Hotel. Ind. Transfer an den Flughafen. Flug Helsinki-Zürich mit Finnair. 


• Flug Zürich-Helsinki retour mit Finnair in der R-Kl. 

• Flughafen- und Sicherheitstaxen im Wert von 

CHF 170.- 

• 2 Nächte in Helsinki im Sokos Presidentti inkl. 

Frühstück 

• Fahrt mit der Fähre Tallink Star & Superstar in der 

Star-Klasse Helsinki-Tallinn-Helsinki (Decksplatz) 

• 1 Nacht in Tallinn im Clarion Hotel Euroopa inkl. 

Frühstück 

CHF 20.-/P. bei 2 P., CHF 40.-/P. bei 1 P. in Saison II 

CHF 15.-/P. bei 2 P., CHF 30.-/P. bei 1 P. in Saison III 

Arrangementpreise pro Person: 

Saison I: (1.10.-29.12.12 + 5.1.-10.1.13) 

CHF 585.-/780.- im DZ/EZ 

Saison II: (30.12.12-4.1.13) 

CHF 615.-/835.- im DZ/EZ 

Saison III: (11.1. - 23.3.13) 

CHF 570.-/755.- im DZ/EZ 

Extras: 

• Zusatznächte im Sokos Presidentti (DZ/EZ): 

CHF 50.-/90.- (Fr-So + täglich 18.12. - 08.01.) 

CHF 56.-/98.- (Mo-Do) 

• Zusatznächte im Clarion Hotel Euroopa (DZ/EZ): 

CHF 50.-/85.- 

Arrangementpreise: 

CHF 625.-/Person im DZ 

CHF 740.-/Person im EZ 

7

Städtetrip nach St. Petersburg 

Gültig in der Zeit 01.11.12 - 31.03.13 

3 Tage / 2 Nächte 

Mit seinem barock-klassizistischen Zentrum gehört das „Venedig des Nordens“, wie St. Petersburg heute genannt 

wird, zu den schönsten Städten Europas. Die Stadt ist in Aufbruchstimmung, denn die Stadt ist lebendig und 

aufgeschlossen wie nie zuvor. St. Petersburg ist eine grosse offene Metropole geworden und sie bezaubert 

mit einer Mischung aus altmodischem Charme und neuem Livestyle. Die prachtvollen Paläste mit dem Mix 

aus der europäischen und russischen Architektur, das Zusammenspiel des Wassers und der Kanäle und die 

Mentalität der Menschen, schafft eine einzigartige Kulisse für Städtereisen. 

Sehenswürdigkeiten in St. Petersburg sind z.B. die Prachtstrasse Nevsky Prospekt, das Eremitage, die Peter 

und Paul Festung und Kathedrale, der Alexanderplatz mit der Admiralität, die Auferstehungskirche mit seinen 

russischen Zwiebeltürmen, der Isaksplatz mit seiner Kathedrale, der Marienpalast, und vieles mehr. 


• Flug Zürich-Stockholm-St. Petersburg und retour mit 

SAS in der T-Klasse 


CHF 201.- 

• 2 Nächte im gewählten Sokos Hotel in St. Petersubrg 

inkl. Frühstück 

Extras: 

• Zusatznächte im Palace Bridge (DZ/EZ): 

CHF 110.-/201.- pro Person 

• Zusatznächte im Olympia Garden + Vasilievsky 

(DZ/EZ): CHF 85.-/155.- pro Person 

• Visumgebühren 


Sokos Hotel Palace Bridge 



Sokos Hotel Olympia Garden 

Sokos Hotel Vasilievsky 



Weekend-trip nach Oslo 

Gültig in der Zeit 01.11.12 - 31.03.13 

Freitag bis Sonntag oder Samstag bis Montag (3 Tage / 2 Nächte) 

In Oslo verbinden sich alte Traditionen, Kultur und Natur mit dem Grossstadtflair einer pulsierenden Metropole. 

Sie können entweder im lebhaften Zentrum den Duft der grossen weiten Welt schnuppern oder sich im nächsten 

Augenblick mitten in der Natur wieder finden. 

Kombinieren Sie bei einem Oslobesuch Skisport und Eislaufen mit Shopping, Restaurants und Kultur! Dabei 

können Sie zwischen mehr als 50 Museum wählen! Die Stadt, die 1952 die Olympischen Winterspiele beheimatet 

hat, bietet auch die Möglichkeit zum Eislaufen, zum alpiner Skilaufen, oder zu einer lustigen Rodelpartie auf der 

mehr als zwei Kilometer langen Rodelbahn mit Beginn am Frognerseteren. 

Auch der einzigartige Vigeland Skulpturenpark ist jede Jahreszeit einen Besuch wert. Im Dezember bereitet 

sich Oslo auf Weihnachten vor und die Stadt steht ganz im Zeichen des Friedens. Höhepunkt ist dabei die 

jährliche Verleihung des Friedensnobelpreises am 10. Dezember. 


• Flug Zürich-Oslo und retour mit SAS in der T-Kl. 


CHF 109.- 

• 2 Nächte im gewählten Hotel in Oslo inkl. Frühstück 

Extras: 

• Zusatznächte im Rica Victoria (DZ/EZ): 

CHF 128.-/192.- (Fr-So + täglich im Dez. + Jan) 

CHF 135.-/200.- (Mo-Do) 

• Zusatznächte im Scandic Edderkoppen (DZ/EZ): 

CHF 101.-/148.- (Fr-So + täglich 15.12. - 31.03.) 

CHF 155.-/202.- (Mo-Do) 

• Zusatznächte im Thon Hotel (DZ/EZ): 

CHF 113.-/165.- 

8 


Rica Victoria Hotel 



Scandic Hotel Edderkoppen 



Thon Hotel Europa 


CHF 605.-/Person im EZ

Buchbar bei fi ns-tours sa 

Sicherheit und 

Service auf Reisen 

Mit einer ELVIA Reise- 

Assistance im Gepäck sind Sie 

jederzeit auf der sicheren Seite! 

AGA International (Schweiz), 

Hertistrasse 2, 8304 Wallisellen, Tel. 044 283 32 22, www.elvia.ch

10 

Levi + 

Muonio 

ab S. 34 

Ylläs 

ab S. 30 

Rovaniemi 

ab S. 22 

Iso-Syöte 

ab S. 14 

Saariselkä 

ab S. 39 

Luosto 

ab S. 26 

Kuusamo/Ruka 

ab S. 18 

Vuokatti 

ab S. 10

Winterresorts in Finnland 

11

Vuokatti / Kuhmo 

12 

Kainuu ist die Region, wo sich die südliche und nördliche Natur begegnen. Gekennzeichnet 

ist Kainuu durch die Taiga, von mächtigen Nadelbaumwäldern, 

Wildtieren und dem Nationalpark, der bis auf die russische Seite der Wildnis 

reicht. In Kainuu ist 80 % der Landfläche Wald. 

Geniessen Sie die karelische Küche, wo die russischen Gourmettraditionen 

miteinfliessen. Generell ist die orthodox-russische Kultur hier immer noch sehr 

lebendig und wird auch stetig weitergepflegt. 

Vuokatti ist ein reger Wintersportort mit einem vielfältigen Angebot. Hier gibt es 

den weltweit ersten Skitunnel, sowie eine Indoor Snowboard Halfpipe, welche 

auch im Sommer Skifans zur Verfügung stehen. In Vuokatti können Sie draussen 

wie drinnen vielen Aktivitäten nachgehen. Probieren Sie unbedingt auch 

das Schlittschuhwandern auf natürlichem Eis aus!

HOTEL KALEVALA 

Kuhmo 

Preise pro Person: 

Saison I (10. - 31.01. + 01. - 15.04.13) 

1 Woche Zusatztag 

DZ/EZ DZ/EZ 

535/750 59/91 

Saison II (01.02. - 31.03.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

620/810 59/91 

Im Preis inbegriffen: 

• 7 Übernachtungen inkl. Frühstück, Abendsauna 

+ Whirlpool 

• Flughafentransfers Kajaani 

Extras: 

• Flug nach Finnland 

• Halbpensionszuschlag CHF 30.-/Tag 

• Spezielle Pakete zu Weihnachten + Neujahr 

(siehe unseren Weihnachtskatalog!) 

Aktivitäten aus dem Wochenprogramm: 

• Skilauglaufschule für Anfänger: CHF 32.-/P. 

• Schneeschuhwanderung (2-3h) inkl. heisser 

Saft: CHF 53.-/P. 

• Schlittschuhlaufen im Zentrum Kuhmos inkl. 

heisser Saft: CHF 60.-/P. 

• Motorschlittensafari (2h): CHF 137.-/P. (2 Pers./ 

Schlitten), CHF 196.-/P. (1 Pers/Schlitten) 

• Nordic Walking Tour (2h): CHF 32.-/P. 

• Infrarot-Sauna (30 min.): 32.- für 1-3 Pers. 

• Huskysafari inkl. Transfer und Picknick (5h, 

15km Fahrt): CHF 256.-/Person 

• Eisfischen (2-3h) inkl. Kaffee/Tee: CHF 82.-/P. 

Gültig 10.01. - 15.04.13. Weitere Aktivitäten und 

Ausrüstungsmieten auf Anfrage! 

Das Hotel Kalevala befindet sich im Osten 

Finnlands, unweit der russischen Grenze. Es liegt 

am Lammasjärvi-See, ca. 3 km von Kuhmo entfernt. 

Ein schönes Urlaubshotel, welches im Stil des 

finnischen Nationalepos „Kalevala“ gebaut ist. 

Es hat 42 Doppelzimmer, 3 Einzelzimmer und 3 

Suiten mit Whirlpool. Alle Zimmer mit DU/WC, 

Minibar, Telefon, Fernseher. 

Im Hotel hat es ausserdem eine Bar, ein Café 

im Foyer, eine beheizbare Terrasse, kleine Spa- 

Abteilung (Whirlpool für 7 Personen, Infrarotsauna, 

Kräuterwhirlpool, Massagematte, Akupunkturtisch, 

Antistress-Liegestuhl mit Kopfhörern für 

Geräuschetherapie), 4 Saunen, Fitnessraum, 

Massageraum. 

Die Hotelküche ist erste Klasse und bietet für jeden 

Anspruch die leiblichen Genüsse. 

In unmittelbarer Nähe des Hotels befinden sich das 

Naturzentrum Petola, der Kalevala Spirit Experience 

Park (eine Art Freilichtmuseum mit verschiedenen 

Aktivitäten), das Winterkriegsmuseum und ein 

Sportzentrum, wo Tennis, Beachball und Volleyball 

gespielt werden können. Von hier aus beginnen 

auch die Skilanglaufloipen. 

13

Das Feriendorf Vuokatinmaa liegt am See Nuasjärvi 

und am Fuss des Hügels Vuokatinvaara. Es 

bietet seinen Gästen hochwertigen Service mit 

vielseitigen Freizeitangeboten in der Nähe des 

beliebten Ferienortes Vuokatti. 

Das Feriendorf besteht aus 22 verschiedenen, 

gut ausgerüsteten Ferienhäusern von 42 m2 

bis 99 m2 und bietet total 132 Schlafplätze. Das 

Gebiet ist weiträumig angelegt, somit ist Erholung 

gesichert und der Urlaub kann in vollen Zügen 

genossen werden. Alle Ferienhäuser verfügen 

über voll ausgestattete Küchen. Weiterhin gehört 

zur Ausstattung der Häuser noch eine Sauna, 

eine Dusche, ein Kamin, ein Trockenschrank für 

Kleidung, ein TV-Gerät, ein CD-Player und ein 

Telefon. Die grösseren Ferienhäuser sind mit einer 

Waschmaschine ausgestattet. Bei der Rezeption ist 

eine weitere Waschmaschine sowie ein Trockner 

vorhanden. 

Auf Wunsch kann man sich das Essen ins 

Ferienhaus liefern lassen. 

Die Ferienhäuser von Vuokatinmaa befinden sich 

nur in 1,5 km Entfernung von Vuokattis bekannten 

Skipisten. Vom Skizentrum aus können Sie Ski 

fahren, snowboarden, Schneeschuh laufen, 

Schneemobil fahren oder auf Husky-Safari gehen. 

Vuokatti ist auch ein Paradies für Langläufer. 

14 


Aktivitäten 

VUOKATINMAA 

Vuokatti 

Saison I (01.11.-20.12.12 + 10.01.-16.02. + 

01.-30.04.13) 

1 Woche 

2P. / 3P. / 4P. / 5P. 

455/335/260/215 

Saison II (09.03. - 28.03.13) 

2P. / 3P. / 4P. / 5P. 

635/470/360/295 

Saison III (17.02. - 08.03.13) 

2P. / 3P. / 4P. / 5P. 

735/540/415/340 


• 7 Übernachtungen im Blockhaus 55 m2 ohne 

Mahlzeiten inkl. Bettwäsche + Schlussreinigung 


Extras: 


• Motorschlittensafari Vuokatti (3h): CHF 156.-/P. 

bei 1 P./Schlitten, CHF 104.-/P. bei 2 P./Schlitten 

• Schneevergnügen für Familien (2h): CHF 78.-/ 

Familie (max. 4 Pers.), Zusatzperson CHF ?.- 

• Schneeschuhausflug (2h): CHF 19.-/P. 

• Motorschlittensafari zur Huskyfarm (3h): CHF 

169.-/P. (2 Pers./Schlitten) 

• Sightseeing Vuokatti+Sotkamo (2h): CHF 39.-/P. 

• Schneeschuhwanderung (2h): 75.-/Pers. 

• Huskysafari (3h, 20km Fahrt): CHF 140.-/P. bei 2 

Pers./Schlitten 

• Huskysafari (5h, 35km Fahrt): CHF 280.-/P. 

(1 Person/Schlitten)

HOLIDAY CLUB KATINKULTA 

Vuokatti 



DZ/EZ DZ/EZ 

Saison I (10.01. - 14.2.13) 

440/885 58/122 

Saison II (09.11. - 20.12.12) 

525/975 70/134 

Saison III (04.03. - 04.04.13) 

590/1035 79/143 

Saison IV (21.-26.12.12 + 15.2.-03.03.13) 

780/1230 107/171 


• 7 Übernachtungen inkl. Frühstück 


Extras: 



• Oster-Zuschlag (28.3.-1.4.13) auf Anfrage 

Aktivitäten 

• Motorschlittensafari Vuokatti (3h): CHF 156.-/P. 

bei 1 P./Schlitten, CHF 104.-/P. bei 2 P./Schlitten 

• Schneevergnügen für Familien (2h): CHF 78.-/ 

Familie (max. 4 Pers.), Zusatzperson CHF ?.- 


• Motorschlittensafari zur Huskyfarm (3h): CHF 

169.-/P. (2 Pers./Schlitten) 

• Sightseeing Vuokatti+Sotkamo (2h): CHF 39.-/P. 

• Schneeschuhwanderung (2h): 75.-/Pers. 

• Huskysafari (3h, 20km Fahrt): CHF 140.-/P. bei 2 

Pers./Schlitten 

• Huskysafari (5h, 35km Fahrt): CHF 280.-/P. 

(1 Person/Schlitten) 

Im Klubgebäude, zusammen mit dem Spa- 

Bereich und den Restaurants, befinden sich 112 

Superior-Hotelzimmer und 4 Suiten. Alle Zimmer 

sind mit DU/WC, Fernseher, Telefon, Minibar, 

Kleidertrockenschrank und grössenteils einem 

Balkon ausgestattet. In den Suiten hat es zudem 

noch eine eigene Sauna und Whirlpool. Alle sind 

Nichtraucherzimmer. Die Zimmer sind in separaten 

Gebäudeflügeln untergebracht, von welchen man 

aber trotzdem bequem mit dem Hauptgebäude 

mit seiner Spa-Abteilung und Restaurantwelt 

verbunden ist. 

Zum Hotel gehören auch 292 bestens ausgerüstete 

Ferienappartements, welche in 5 verschiedenen 

Ansiedlungen rund um den Hotelkomplex angelegt 

sind. Die Appartments sind für 2-8 Personen je 

nach Appartement und mit Küche, Sauna, DU/WC, 

Kamin und Kleidertrockenschrank ausgestattet. 

Das Hotel bietet einen umfangreichen Service: 

Poollandschaft mit 20 verschiedenen Becken, 

Saunalandschaft, Harmony Spa (Massagen und 

Behandlungen), Fitnessraum, Bowling, Tennishalle 

(auch für Squash und Badminton), Kinderwelt, 3 

Restaurants, Sportbar, Nachtklub und Katinkulta 

Areena (für Konzerte, Messen oder Konferenzen). 

15

Iso-Syöte 

16 

Koillismaa ist der Vorort Lapplands. Das südlichste Fjäll Finnlands, der Iso- 

Syöte, liegt mit seinen zwei Kuppeln in der Mitte einer Landschaft, die von 

Flüssen und Sumpfgebieten geprägt ist. Die beiden stark strömenden Flüsse, 

Iijoki und Kiiminkijoki, frieren auch im Winter nicht zu und geben so der Region 

Ihren eigenen Charakter. Rentiere weiden auch hier - Koillismaa ist die südlichste 

Region für Rentierhaltung. Iso-Syöte ist bekannt als das schneereichste 

Gebiet Finnlands. 

Iso-Syöte ist ein traditionneller und relativ ruhiger Wintersportort, welcher auch 

gut für Familien geeignet ist. Der Nationalpark Iso-Syöte bietet den perfekten 

Rahmen für erlebnisreiche Atkivtage in unberührter Natur. 

Iso-Syöte legt ausserdem viel Wert auf Umweltschutz: Motorschlitten mit 

4-Takt Motoren (keine Verschmutzung und wenig Lärm für den Wald), Hotels 

und Gebäude mit ökologischer Heizung.

HOTEL ISO SYÖTE 

Iso-Syöte 


Hotelzimmer + Ferienhäuser 

Saison I (01.11.-15.12.12 + 06.01.-16.02.13) 


DZ/EZ DZ/EZ 

515/715 59/88 

2P./3P./4P. 2P./3P./4P. 

555/440/395 66/50/43 

Saison II (16.12.12-05.01.13 + 17.02.-30.04.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

600/920 72/117 

2P./3P./4P. 2P./3P./4P. 

685/620/535 84/75/62 


• 7 Nächte im Hotelzimmer inkl. Frühstück, 

Sauna und Swimmingpool oder im 4-Personen 

Blockhaus ohne Mahlzeiten inkl. Bettwäsche 

und Schlussreinigung 

• Flughafentransfers Oulu/Rovaniemi/Kuusamo 

Extras: 


• Mahlzeiten: Frühstück CHF 12.-/Tag/Person, 

Abendessen CHF 30.-/Tag/Person, Zuschlag 

für Festessen 24.12./25.12./31.12. CHF 27.-/P./T. 

Aktivitäten-Beispiele: 

• Motorschlittensafari (3h): CHF 120.-/P. 

• Motorschlitten- und Huskysafari (4h): CHF 260.- 

/P. bei 1 P./Schlitten, CHF 215.-/P. bei 2 P./Schlit. 

• Huskysafari (5h, 30-40km Fahrt): CHF 265.-/P. 


• Schneeschuhausflug (2.5h): CHF 50.-/P. 

• Rentierschlittensfari (3h): CHF 125.-/P. 

Das Hotel Iso-Syöte liegt auf dem Gipfel des 

südlichsten Fjälls Finnlands, dem Iso-Syöte. Von 

hier geniessen Sie eine imposante Aussicht über 

die ganze Region. 

Das Hotel hat 30 Doppelzimmer, welche mit 2 

Betten, DU/WC, Fernseher und Telefon ausgestattet 

sind. Alle Zimmer wurden 2009 komplett 

renoviert, wie auch die Hotelsaunen. 

Zum Hotel gehören auch Ferienhäuser. Zum 

einen die modernen, zweistöckigen Doppel- 

Ferienhäuser, welche sich gleich gegenüber 

des Hotels befinden. Sie bieten Platz für bis zu 8 

Personen und sind mit Wohnzimmer mit Kamin, 

gut ausgerüsteter Küche, 3 Schlafzimmern, Sauna, 

DU/WC und Kleidertrockenschrank ausgestattet. 

Zum anderen gibt es die im traditionnellen Stil 

erbauten Rundblockhäuser mit Platz für bis zu 4 

Personen. Diese Häuser haben Wohnzimmer mit 

Kamin und Bettsofa, Küche, 1 Schlafzimmer, DU/ 

WC und Sauna. Für ein arktisches Schlafvergnügen 

haben Sie auch die Möglichkeit eine Nacht im Iglu 

zu verbringen. 

Im Hotelgebäude selber befinden sich zudem 

2 Saunen, ein Schwimmbecken, ein Panorama- 

Restaurant und eine Bar. Aktivitäten können gleich 

beim Hotel begonnen werden. 

17

In der Nähe von Taivalkoski, inmitten schönster, 

finnischer Natur liegt die rustikale, vollständig aus 

Holz gebaute Lodge Saija. Direkt am idyllischen 

See Jokijärvi gelegen bietet sie sich als optimaler 

Ausgangspunkt für erholsame Aktivferien weit 

abseits von Hektik und Lärm an. Aus der Sami- 

Sprache übersetzt heisst Saija Ruheplatz. 

Im Hauptgebäude befindet sich ein gemütliches 

Restaurant und in den Nebenhäusern sind 

insgesamt 20 zweistöckige Zimmer (40 m2 gross) 

untergebracht. Jedes Zimmer verfügt über einen 

eigenen Haupteingang und hat einen separaten 

Wohn- und Schlafteil, Fernseher, WC/DU und 

eigene Sauna. 

Für Kleingruppen oder Familien eignet sich auch 

eines der beiden Blockhäuser: Kokkoniemi (200m 

vom Hauptgebäude) für 2-6 Personen verfügt 

über 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche 

und Kamin, Badezimmer und Sauna - Mylly Kaija 

(50m vom Hauptgebäude) für 2-8 Personen verfügt 

über 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche und 

Kamin, Badezimmer, Extra WC und Sauna. 

Auf dem Gelände befindet sich ausserdem eine 

Rauchsauna mit Möglichkeit zum Eislochbaden 

und eine Kota (Grillhaus). 

Zu Saija gehört auch eine Huskyfarm mit über 100 

jüngeren und älteren Hunden. 

18 


Geführte Ausflüge in Saija: 

HOTEL SAIJA 

Taivalkoski 

Saison I (01.11. - 15.12.12) 


DZ/EZ DZ/EZ 

765/1055 111/162 

Saison II (06.-26.01. + 01.-30.04.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

775/1075 113/165 

Saison III (27.01. - 31.03.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

890/1300 133/203 


• 7 Nächte inkl. Vollpension, Bettwäsche + Sauna 

• Flughafentransfers Kuusamo 

Extras: 


• Spezielle Preise an Weihanchten/Neujahr 

• Kurze Hundeschlittenfahrt (3h): CHF 170.-/P. 

• Lange Hundeschlittenfahrt (5h) inkl. Mittagessen: 

CHF 260.-/Pers. 

• 2-tägige Hundeschlittensafari inkl. Übernachtung 

in Wildnishütte und Verpflegung 


• Schneeschuhwanderung inkl. Kaffee/Tee (3h): 


• Motorschlittensafari inkl. Mittagessen (6h): 

CHF 132.-/Pers. (2 Pers./Schlitten) 

• Besuch Rentierfarm inkl. Kaffee/Snack (4h): 


• Einführung Langlaufen (2h): CHF 38.-/Pers.

HIRVIPIRTIT 

Raappanansuo 



Saison I (01.11.-15.12.12 + 05.01.-09.02. + 

16.03.-30.04.13) 

Haus 1 • Haus 2 Haus 1 • Haus 2 

2P./3P./4P. • 4P./5P./6P. 2P./3P./4P. • 4P./5P./6P. 

545/405/335 • 385/330/300 50/34/25 • 32/26/22 

Saison II (17.12.11-07.01.12 + 11.02.-17.03.12) 

Haus 1 • Haus 2 Haus 1 • Haus 2 

2P./3P./4P. • 4P./5P./6P. 2P./3P./4P. • 4P./5P./6P. 

635/465/380 • 430/370/330 64/42/32 • 39/31/26 


• 7 Nächte im Blockhaus inkl. Starterkit Küche 

(1 Abendessen + 1 Frühstück), Brennholz, Bettbezüge, 

Endreinigung, Benutzung Sportgeräte, 

2 Einkaufstransfers und 1x Aufheizung Hot Tub 


Extras: 


Begleitete Aktivitäten Hirvipirtit: 

• Ausflug in den Nationalpark Iso-Syöte (5h) inkl. 

Snack am Lagerfeuer: CHF 80.-/P. 

• Ausflug zum Eisfischen (3h): CHF 50.-/P. 

• Schneeschuhtour (3h): CHF 44.-/P. 


Schlitten), CHF 187.-/P. (1 Pers/Schlitten) 

• Husky-Tagessafari (5h) inkl. Mittagessen: 

CHF 205.-/P. (2 Pers./Schlitten) 

• Besuch auf der Rentierfarm (2.5h) inkl. Kaffee/ 

Tee/Gebäck in der Kota: 38.-/P. 

Sehen Sie auch unser Programm Relax und 

Abenteuer in Hirvipirtit auf der Seite 56! 

Die beiden ****Blockhäuser von Hirvipirtit liegen 

zwischen Oulu und Kuusamo in der unberührten 

Provinz Koilismaa. Sie sind etwas abseits im Wald 

gelegen, rund 100m vom Fluss Iijoki sowie 100- 

300m vom Wohnhaus der Besitzer entfernt. In der 

näheren Umgebung befindet sich ein Weiler mit 

einigen Farmhäusern. 

Das Blockhaus 1 ist 45m2 gross, eignet sich für 

4 Personen, verfügt über 1 Schlafzimmer und 1 

Doppelbett + 1 Einzelbett auf dem Dachboden. Das 

Blockhaus 2 ist 64m2 gross, ist für 6 Personen, hat 

2 Schlafzimmer und 2 Einzelbetten auf der Galerie. 

Es ist zudem rollstuhlgängig. 

Beide Häuser liegen ca. 200m auseinander und 

verfügen über Strom, Bodenheizung, fliessend 

Warm- und Kaltwasser, gut ausgestattete 

Wohnküche mit Abwaschmachine und Mikrowelle, 

WC/Dusche, Sauna mit Holzofen und eine grosse 

gedeckte Veranda. Einmal pro Woche wird für 

jedes Blockhaus der Hot-Tub (heisser Zuber für 4 

Personen) eingeheizt. 

Den Gästen stehen verschiedene Sportgeräte frei 

zur Vergügung: Tretschlitten, Eisfischerausrüstung, 

Langlaufsets und Schneeschuhe. Es werden auch 

eine Reihe von begleiteten Aktivitäten angeboten. 

19

Kuusamo/Ruka 

20 

Kuusamo-Ruka ist einer der ältesten Wintersportorte Finnlands, heute mit regem 

Wintersport-Zentrum Ruka, dessen Name eigentlich ursprünglich nur einem 

Fjäll galt. Heute bedeutet Ruka viele Hotels, Ferienhäuser und vielseitige 

Angebote an Ausflügen und Safaris. Auch das Abend- und Nachtprogramm 

kommt hier nicht zu kurz. Trotzdem sind die grossen Wildnisse nur ein paar 

Kilometer entfernt, wie z.B. der grosse und eindrucksvolle Nationalpark Oulunka. 

Im Zentrum von Ruka stehen die mächtigen Fjälls Ruka, Valtavaara und 

Konttainen, die entlang eines berühmten Rundwanderwegs, der Bärenrunde 

(auf Finnisch „Karhunkierros“), liegen. Ruka selbst bildet den Ausgangs- und 

Endpunkt der Bärenrunde. Der Ort hat seinen eigenen Charme und verbindet 

mitteleuropäische Traditionen mit lappländischem Flair. 

Das Dorf Kuusamo, welches 25 Kilometer vom Ruka-Zentrum entfernt liegt, ist 

die „grosse“ City der Region.

RUKAN SALONKI 

Ruka 

Preisbeispiel pro Person: 

Saison I (01.11. - 22.12.12 + 10.01. - 16.02.13) 


4P./5P./6P. 4P./5P./6P. 

510/405/340 64/51/42 

Saison II (22.12.11-08.01.12 + 18.02.-21.04.12) 

4P./5P./6P. 4P./5P./6P. 

685/550/460 89/71/59 


• 7 Nächte im Haus Rukan Salonki 11A oder 11B 

(für 6 Personen) ohne Mahlzeiten inkl. Bettwäsche 

und Schlussreinigung 


Extras: 



Halbpension (FS + Abendessen): CHF 44.-/P./T. 

Aktivitäten: 

• Eis-Karting: CHF 76.-/P. (min. 4 Pers.) 

• Motorschlittensafari in Ruka (3h) inkl. Picknick 

Mittagessen: CHF 108.-/P. (2 Pers./Schlitten) 

• Motorschlitten-Nachtsafari (2h): CHF 108.-/P. 

(2 P./Schlitten), CHF 133.-/P. (1 P./Schlitten) 

• Per Schneeschuhe zum Eislochfischen (3h): 

inkl. heissem Saft: CHF 89.-/Person 

• Tundra Kochkurs (3-Gang-Menü, 4h) ohne 

Getränke: CHF 126.-/Pers. 

• Huskysafari (6h) inkl. Mittagessen: CHF 241.-/P. 


• Fischermann‘s Freund (Eislochfischen und 

Snack in der Kota, 5h): CHF 127.-/Pers. 

Rukan Salonki liegt ca. 4 km vom Zentrum 

Rukas entfernt, am See Salonkijärvi und ist von 

der schönen Natur Kuusamos umgeben. Hier 

befinden sich 16 Rundholzhäuser mit hohem 

Standard, welche insgesamt für 200 Personen 

eine Übernachtungsmöglichkeit bieten. Die Häuser 

sind verschieden gross und bieten Platz für 4-16 

Personen je nach Haus. 

Alle Blockhäuser haben Elektrizität und sind mit 

Wohnzimmer mit gut ausgestatteter Küche und 

Cheminée, Schlafzimmer/Schlafgalerie, Dusche/ 

WC/Bad, Sauna, Kleidertrockenschrank und TV/ 

DVD ausgestattet. In den meisten Häusern hat es 

zudem eine Waschmaschine. 

Auf dem Gelände befindet sich ausserdem das 

Restaurant Kultala (auf Bestellung), ein Grillhaus mit 

offenem Feuer, eine Rauchsauna, ein Heisswasser- 

Pool im Freien und im Winter gibt es auch eine 

Eissauna für 10 Personen, ein Eisloch für mutige 

Schwimmer, eine Eisbar und ein Schneehotel aus 

Schnee und Eis mit 10 Doppelzimmern. 

Mit dem Skibus erreichen Sie leicht das Skizentrum 

Ruka mit seinem vielfältigen Aktivitätenangebot. 

Langlaufloipen starten direkt beim Gelände von 

Rukan Salonki. 

21

Das Hotel Rukahovi liegt mitten im Herzen des 

Skiresorts auf dem Fjäll Rukatunturi, 25 km von 

Kuusamo entfernt. 

Es verfügt über ein breites Angebot an Zimmern. 

Gemütliche Standard-Zimmer befinden sich im 

ursprünglichen Teil des Hotels und geräumige 

Superior-Zimmer im erweiterten Teil - total 180 

Zimmer und 17 verschieden grosse Suites mit 

insgesamt 553 Betten. Alle Zimmer sind mit 

DU/WC, Fernseher, Kleidertrockenschrank und 

teilweise Minibar ausgerüstet. Die 48 Rukahovi 

Reihen-Appartments befinden sich in der Nähe 

der Talstation beim Kelorinne Skilift, ca. 300 m 

des Hotels entfernt. Die Appartments bieten Platz 

für 2-6 Personen und haben alle eine eigene 

Kochnische und Sauna. 

Zum Hotelgebäude gehören zudem 1 Restaurant, 1 

Tanzrestaurant, 1 Bar, 1 Nachtklub mit Karaokepub, 

3 Hotelsaunen und ein Kinderspielzimmer. 

Das Hotel ist definitiv einer der beliebtesten 

Ausgangsorte in Ruka. 

Gegenüber des Hotels befindet sich das 

Einkaufszentrum Kumpare, welches nebst Einkaufsmöglichkeiten 

auch Fitness, Tennis-, Squash- 

und Badmintonfelder, Golf Simulator, Kletterwand, 

Bowling, Massagen und Schönheitssalon anbietet. 

22 

Aktivitäten: 

HOTEL RANTASIPI RUKAHOVI 

Ruka 


Saison I (01.11.-19.12.12 + 11.01.-14.02.13) 


DZ/EZ DZ/EZ 

485/785 66/108 

Saison II (15.02. - 30.04.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

690/990 94/137 


• 7 Nächte im Zimmer inkl. Frühstück + Sauna 


Extras: 



• Nur Spezialpakete gültig zu Weihnachten und 

Ostern! Preise auf Anfrage. 

• Motorschlittensafari zur Rentierfarm (3h) inkl. 

Kaffee/Gebäck: CHF 133.-/P. (2 Pers./Schlitten) 


Schlitten), CHF 139.-/P. (1 Pers./Schlitten) 

• Husky-/Rentier-/Schneeschuhausflug (4h) inkl. 

Kaffee/Gebäck: CHF 184.-/Pers. 

• Huskysafari (4h, 20km Fahrt) inkl. Kaffee/Gebäck: 

CHF 209.-/P. (2 Person/Schlitten) 

• Nordlicht-Schneeschuhausflug am Abend (3h): 

inkl. heissem Getränk: CHF 62.-/Pers. 

• Mit Schneeschuhen zum Eislochfischen (3h) 

inkl. Kaffee: CHF 74.-/Pers.

SOKOS HOTEL KUUSAMO 

Kuusamo 


Saison I (01.-30.11.12) 


DZ/EZ DZ/EZ 

370/705 50/98 

Saison II (01.12.12 - 30.04.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

490/820 67/114 


• 7 Übernachtungen inkl. Frühstück, 


Extras: 


• Halbpensionszuschlag CHF 25.-/Tag/Person 

• Nur Spezialpakete gültig in der Zeit vom 

22.12.12 - 10.01.13. Preis auf Anfrage! 

Aktivitäten: 

• Motorschlittensafari zur Rentierfarm (3h) inkl. 

Kaffee/Gebäck: CHF 133.-/P. (2 Pers./Schlitten) 


Schlitten), CHF 139.-/P. (1 Pers./Schlitten) 

• Husky-/Rentier-/Schneeschuhausflug (4h) inkl. 

Kaffee/Gebäck: CHF 184.-/Pers. 

• Huskysafari (4h, 20km Fahrt) inkl. Kaffee/Gebäck: 

CHF 209.-/P. (2 Person/Schlitten) 

• Nordlicht-Schneeschuhausflug am Abend (3h): 

inkl. heissem Getränk: CHF 62.-/Pers. 

• Mit Schneeschuhen zum Eislochfischen (3h) 

inkl. Kaffee: CHF 74.-/Pers. 

Das Sokos Hotel Kuusamo liegt im Herzen 

der Stadt Kuusamo, aber doch ganz nah der 

unberührten Natur Lapplands. 

Das Hotel bietet 150 Zimmer an, wovon 4 

Superior-Zimmer, 1 Suite und 4 Spezialzimmer 

sind. Alle Zimmer sind mit DU/WC und Fernseher 

ausgestattet. Die Superior- und Spezialzimmer, 

sowie die Suite haben zudem auch eine eigene 

Sauna und Balkon. Alles Nichtraucherzimmer. Zum 

Hotelgebäude gehören auch eine Hotelsauna, 

ein Pool, das Restaurant Torero, eine Bar und der 

Nachtklub Hotku Klubi. 

Das Ruka Skiresort ist etwa 25 km vom Hotel 

entfernt und kann leicht mit dem SkiBus erreicht 

werden. Skilanglaufloipen starten gleich hinter 

dem Hotel und auch Motorschlittenwege liegen 

in kurzer Entfernung. 

23

Rovaniemi 

24 

Rovaniemi, die Hauptstadt Lapplands, hat viele Gesichter: Tourismusmagnet, 

Verwaltungsort und Verkehrsknotenpunkt. Sogar die Natur fügt dem Charakter 

der Stadt bei - die grössten Flüsse fliessen in Rovaniemi zusammen, um als 

ein einziger breiter Fluss, dem Kemijoki, ins Meer zu münden. 

Der Weihnachtsmann hat sein Dorf am Polarkreis ca. 10 Kilometer vom Stadtzentrum 

entfernt und ist vielleicht das berühmteste Wahrzeichen Rovaniemis. 

Das Arktikum Museum ist Ausstellungsplatz für lappländische Geschichte und 

Alltag; das Gebäude selber ist schon eine Sehenswürdigkeit. 

Ein Ausflug nach Kemi am bottnischen Meerbusen ist auch lohnenswert. Kemi 

liegt ca. 120 km von Rovaniemi entfernt. Eine Fahrt mit dem Eisbrecher „Sampo“, 

welcher sich seine Bahn durch dickes Eis bricht, ist ein unvergessliches 

Erlebnis. Ein Besuch des Schneeschlosses, welches jedes Jahr in Kemi neu 

erbaut wird und jeweils im Januar öffnet, rundet den Ausflug perfekt ab.

HOTEL SANTA CLAUS 

Rovaniemi 


Saison I (01.-30.11.12 + 01. - 30.04.13) 


DZ/EZ DZ/EZ 

615/970 85/136 

Aktivitäten: 

Saison II (01.12.12 - 31.03.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

775/1130 108/158 



• Flughafentransfers Rovaniemi 

Extras: 



• Nur Spezialpakete gültig zu Weihnachten/Neujahr. 

Preise auf Anfrage. 

• Motorschlittensafari (2h): CHF 124.-/Pers. 

• Santa Claus Safari (6h, Motorschlitten, Rentierfahrt, 

Weihnachtsmanndorf): CHF 235.-/Pers. 

• Motorschlitten- und Huskysafari (3h) inkl. heissem 

Getränk: CHF 167.-/Pers. 

• Per Motorschlitten zum Eislochfischen (3.5h): 


• Rentierschlittensafari (2.5h): CHF 148.-/Pers. 

• Tagesausflug zum Ranua Zoo inkl. Mittagessen 

(5h): CHF 164.-/Pers. 

• Langlauf-Ausflug (3h): CHF 81.-/Pers. 

• Huskysafari (3h): CHF 175.-/Pers. 

• Nachtwanderung auf Schneeschuhen (3h) inkl. 

Snacks: CHF 91.-/Pers. 

Dieses 4-Sterne Hotel liegt im Zentrum Rovaniemis 

und befindet sich im gleichen Gebäude mit einem 

Einkaufszentrum. Trotz der zentralen Lage ist die 

einzigartige Natur Lapplands nur einen Steinwurf 

entfernt. 

Das Hotel verfügt über 167 Zimmer, vom 

Standardzimmer bis zu Luxus-Suiten. Die Zimmer 

sind mit Badezimmer (Badewanne/Dusche/ 

Toilette), Fernseher, Minibar, Safe und Klimaanlage 

ausgestattet. 14 Zimmer haben zudem auch eine 

eigene Sauna. 

Im Hotel befindet sich ausserdem das Restaurant 

Gaissa mit lappländischer und internationaler 

Küche (abends geöffnet), Bar&Grill ZoomUp 

für Lunch und Snacks, die Café&Bar ZoomIt für 

kalte und heisse Getränke sowie das Café Linna, 

welches Getränke und Backwaren serviert. 

25

Das legendäre Hotel Pohjanhovi ist das älteste 

Hotel in Lappland. Die reizvolle Lage am Kemijoki- 

Fluss, eine vielseitige Küche und die Nähe der 

Natur mit ihren vielfältigen Möglichkeiten zur 

Freizeitgestaltung bilden einen vielversprechenden 

Rahmen für einen gelungenen Urlaub in Rovaniemi. 

Das Hotel verfügt über 212 Zimmer (Einzelzimmer, 

Doppelzimmer, Superior Zimmer, Junior Suiten 

und 1 President Suite). Alle Zimmer sind mit WC/ 

DU oder Bad, Minibar, Telefon und Fernseher 

ausgestattet. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. 

Im Hotelgebäude befinden sich zudem 

4 Hotelsaunen, ein Swimmingpool, Coiffeur, 

das Restaurant Pohjanhovi mit Flussblick, 

Nachtclub&Restaurant Life mit Livemusik, 

Karaokebar und eine Lobbybar. 

26 

HOTEL RANTASIPI POHJANHOVI 

Rovaniemi 


Saison I (01.12.-19.12.12 + 11.01.-31.03.13) 

1 Woche ZT so-mi ZT do-sa 

DZ/EZ DZ/EZ DZ/EZ 

585/895 73/117 91/136 

Saison II (01. - 30.04.13) 

1 Woche ZT so-mi ZT do-sa 


340/650 46/90 46/90 




Extras: 



• Nur Spezialpakete gültig in der Zeit vom 

20.12.12 - 10.01.13. Preise auf Anfrage! 

Aktivitäten: 










(5h): CHF 164.-/Pers. 




Snacks: CHF 91.-/Pers.

OUNASVAARAN PIRTIT 

Rovaniemi 


Saison I (01.12.-21.12.12 + 09.01.-31.03.13) 


2P./3P./4P. 2P./3P./4P. 

745/770/735 101/105/99 

Saison II (22.12.12 - 08.01.13) 

2P./3P./4P. 2P./3P./4P. 

915/885/825 125/121/112 


• 7 Nächte im kleinen Haus (bei 2 Pers.) oder im 

grossen Haus (bei 3-4 Pers.) inkl. Frühstück 

und Bettwäsche 


Extras: 



• Obligatorische Mahlzeitenpakete zu Weihnachten 

(23.-25.12) und Neujahr (30.12. - 01.01.): 

CHF 265.-/Person/Paket 

Aktivitäten: 









(5h): CHF 164.-/Pers. 




Snacks: CHF 91.-/Pers. 

Die Ferienappartments von Ounasvaaran Pirtit 

liegen 3 km vom Stadtzentrum Rovaniemis entfernt 

am Fuss des Ounasvaara Fjälls. 

Die 73 idyllischen Doppelhaus-Appartements und 

Suiten bieten total 343 Betten. Die Appartments 

für 1-4 Personen sind mit 1 Schlafzimmer, für 1-6 

Personen mit 2 Schlafzimmern und die Suiten für 

1-8 Personen mit 3 Schlafzimmern ausgestattet. 

Alle Appartments verfügen über WC/Dusche, 

Sauna, Kochnische, Fernseher und Telefon. 

Im Hauptgebäude befindet sich die Rezeption, das 

Restaurant Thulia und eine Bar. Es gibt zudem auch 

noch ein Kota-Restaurant mit offenem Feuer und 

2 Grillhäuschen. 

Ounasvaaran Pirtit bietet den Gästen die Kultur 

Lapplands: grosszügige Gastfreundschaft, die 

leckersten Köstlichkeiten aus der Küche Lapplands 

und magische Abenteuer in die umliegende Natur. 

27

Luosto 

28 

Luosto, die Perle Lapplands, liegt 120 Kilometer nördlich des Polarkreises 

und ist ein kleiner aber feiner Wintersportort. Die aus echtem lappländischen 

Blockholz gebauten Ferienhäuser und Hotels sind so gut im Wald „versteckt“, 

dass das Dorf auf den ersten Blick unberührt in der Natur zu ruhen scheint. Der 

geniale Stadtplan lässt die Natur an erster Stelle und die Gebäude (Hunderte 

von Ferienhäusern und 4 Hotels) im Wald verschwinden. Das Luosto Fjäll gehört 

mit vielen anderen Fjälls zur Fjäll-Kette, welche bis zur Ostgrenze reicht. 

Die Nordlichter sind nach Aussagen in diesem Winter besonders intensiv zu 

sehen sein, d.h. starke, lang andauernde Farben tanzen am Himmel. Luosto ist 

statisch gesehen der sicherste Ort, um dieses Naturspektakel beobachten zu 

können. Nordlicht-Fans sollten Ihre Reise nach Luosto im Januar planen, dann 

„brennen“ die sagenhaften Lichter am Himmel am häufigsten.

HOTEL LUOSTOTUNTURI 

Luosto 


Saison I (08.01. - 17.02.12) 


DZ/EZ DZ/EZ 

445/825 56/111 

Saison II (11.12.11-07.01.12 + 18.02.-07.04.12) 

DZ/EZ DZ/EZ 

580/980 76/133 


• 7 Übernachtungen inkl. Frühstück, Sauna, Spa 

und Fitnessraum 


Extras: 


• Halbpensionszuschlag CHF 205.-/Woche/Pers. 

• Zuschlag für Festbuffets (24.12/25.12./31.12.) 

CHF 18.-/Tag/Person 

Aktivitäten im Luostotunturi: 

• Motorschlittensafari (2h) inkl. heissem Getränk: 

CHF 124.-/Person 

• Abenteuer Amethystmine (2.5h): CHF 61.-/Pers. 

• Schneeschuhausflug (2h): CHF 35.-/Pers. 

• Motorschlitten- und Huskysafari inkl. heissem 

Getränk (3h): CHF 185.-/P. (2 P./Schlitten) 

• Rentierschlittensafari (2h): CHF 138.-/Pers. 

• Langlaufausflug (2h): CHF 35.-/Person 

• Huskysafari inkl. heissem Getränk (3h, 10 km): 


• Polarlichtsafari mit Motorschlitten inkl. heissem 

Getränk (2h): CHF 124.-/Person 

• Motorschlittensafari zum Rentierhof inkl. 

heissem Getränk (3h): CHF 158.-/Person 

Das Hotel Luostotunturi & Amethyst Spa hat 

116 grossräumige und helle Zimmer. Einige 

bieten Aussicht auf den Fjäll. Alle Zimmer sind 

Nichtraucherzimmer und mit WC/Dusche, Minibar, 

Telefon, Fernseher und Kleidertrockenschrank 

ausgestattet. Ein Teil mit Balkon oder Terrasse. Die 

Familienzimmer (für 3-4 Personen) haben zudem 

noch eine Schlafgalerie für 2 Personen und die 

Suite eine eigene Sauna. Die beiden Appartments 

Ametistisuite und Tunturisuite verfügen über 1-2 

Schlafzimmer, Kochnische und Sauna 

Zum Hotel gehören auch 13 verschieden grosse 

Blockhäuser, welche im typischen Kelo-Rundholzstil 

erbaut sind. Die Häuser befinden sich 0.2 - 2.5 km 

vom Hotel entfernt. Die Blockhäuser bieten Platz 

für 2-10 Personen je nach Haus und sind alle mit 

Elektrizität, Kochgelegenheit, DU/WC und Sauna 

ausgestattet. 

Der Wellnessbereich besteht aus Schwimmbecken 

mit Massageposten und Whirlpool, Saunaabteilung, 

Fitness-Saal und Pflegeräume (Massagen, etc.) 

Innerhalb des Hotels Luostotunturi gibt es ein 

vielfältiges Restaurantangebot: drei Speiserestaurants, 

ein Tanzrestaurant, ein Musikpub 

sowie vier Bars. 

29

Aurora Chalet ist ein Hotel, das die besten Seiten 

einer stimmungsvollen Fjällhütte und eines 

komfortablen, hochwertigen Hotels vereint. Das 

Hotel befindet sich direkt im Zentrum von Luosto. 

Das Thema des Hotels sind die Polarlichter. Dies 

ist in der Einrichtung des Speisesaals sowie am 

Polarlicht-Alarmsystem des Hotels zu sehen. Das 

Aurora Chalet ist dank seiner geringen Grösse 

idyllisch und stimmungsvoll und eignet sich zum 

Entspannen sowie für einen abwechslungsreichen 

und aktiven Urlaub. 

Alle 28 Zimmer haben DU/WC, Telefon, Fernseher 

und eine eigene Sauna und die Hälfte ist mit einem 

Kamin ausgestattet. Die geräumigen Zimmer sind 

auf drei Etagen verteilt und alle Fenster bieten 

Nordblick, um die Polarlichter besser beobachten 

zu können. 

Das Restaurant bietet täglich eine gemütlichstilvolle 

Atmosphäre auf internationale Art. Nebst 

dem Restaurant gibt es auch eine Lobbybar. 

Zum Hotelgebäude gehört auch die Safarifirma 

Snow Games. So können Sie leicht Ihre 

Winterabenteuer direkt beim Hotel beginnen! 

30 


Aktivitäten Snow Games: 

HOTEL AURORA CHALET 

Luosto 

Saison I (09.12.12 - 30.04.13) 


Zimmer ohne Cheminée 

DZ/EZ DZ/EZ 

765/1450 99/198 

Zimmer mit Cheminée 

DZ/EZ DZ/EZ 

810/1555 107/213 


• 7 Übernachtungen inkl. Frühstück 


Extras: 



• Zuschlag für Festbuffets (24.12/25.12./31.12.) 

CHF 16.-/Tag/Person 

• Zuschlag CHF 3.-/P./Nacht in der Zeit 19.12.12 - 

09.01.13 + 28.03.-01.04.13 und HP obligatorisch 

• Motorschlittensafari (2.5h): CHF 128.-/P. 

• Motorschlitten- und Huskysafari (4h): CHF 264.- 

/P. bei 1 P./Schlitten, CHF 218.-/P. bei 2 P./Schlit. 

• Huskysafari (5h) inkl. Picknick: CHF 323.-/P. 


• Husky- Abendsafari (3h) inkl. Kaffee: CHF 155.- 

/P. (2 Person/Schlitten) 

• Schneeschuhausflug Abend (2.5h): CHF 76.-/P. 

• Per Motorschlitten zur Rentierfarm inkl. Schlittenfahrt 

+ Lunch (4h): CHF 204.-/P. (2 P./Schlit.) 

• Ausflug zum Eislochfischen (2.5h): CHF 114.-/P. 

• Per Motorschlitten zur Amethystmine (2h): 

CHF 125.-/P. (2 P./Schl.), CHF 170.-/P. (1 P./Schl.)

DIVERSE BLOCKHÄUSER 

Luosto 


Saison I (01.12.12-08.01.13 + 19.02.-21.04.13) 

1 Woche Zusatzwoche 

2P./3P./4P. 2P./3P./4P. 

625/440/410 565/375/345 

Saison II (08.01. - 19.02.13) 

2P./3P./4P. 2P./3P./4P. 

515/365/345 450/300/280 


• 7 Nächte im Blockhaus (1 Schlafzimmer bei 

2-3 Pers., 2 Schlafzimmer bei 4 Pers.) ohne 

Mahlzeiten inkl. Bettwäsche, Tücher, Endreinigung 

und 1 Tretschlitten 


Extras: 


• Frühstück ins Haus geliefert: 

gedeckt CHF 17.-/Pers., Korb CHF 10.-/Pers. 

Aktivitäten: 

Alle Aktivitätenangebote von Snowgames hier 

nebenan sowie die Programme von Lapland 

Safaris im Hotel Luostotunturi können auch für 

Gäste, welche in Blockhäusern übernachten, 

gebucht werden. 

Das im Naturschutzgebiet liegende Luosto 

ist eine schöne Ausnahme unter den 

lappländischen Ferienorten. Die Gebäude 

im Dorf dürfen bewusst nur aus Blockholz 

gebaut werden und zwar so, dass die beinahe 

500 Ferienhäuser (Kelomökki) gänzlich im 

Wald zu „verschwinden scheinen“. Viele der 

Ferienhäuser liegen 1-2 Kilometer vom Luosto- 

Zentrum entfernt, welches so leicht zu Fuss oder 

per Tretschlitten erreichbar ist. 

Zu jedem Ferienhaus und Appartement gehört 

eine eigene Sauna, Kamin und Kochnische. Die 

Häuser sind entweder mit 1 Schlafzimmer (für 

2-4 Personen) oder mit 2 Schlafzimmern (für 

4-6 Personen) ausgestattet. 

Es besteht die Möglichkeit sich das Frühstück 

bequem ins Blockhaus liefern zu lassen. 

Das 250 km lange Langlaufloipennetz fängt 

wörtlich direkt vor der Tür an. Die Ruhe und 

intakte Natur in Luosto bieten für Ihre Ferien 

den idealen Rahmen. 

Speziell für unsere Kunden: für jede Blockhausreservation 

offerieren wir Ihnen einen 

Tretschlitten/Haus während Ihres Aufenthaltes! 

31

Ylläs 

32 

Ylläs ist die Nummer 1 – „Ylläs on ykkönen“ - heisst der Slogan von Ylläs in Finnland. 

Und nicht ohne Grund! Die Region bietet nebst zahlreichen Aktivitäten, Übernachtungsmöglichkeiten 

und herzlicher Gastfreundschaft auch das in Finnland am 

höchsten gelegene Restaurant (718 m) Kammi und den weltweit einzigen Sauna- 

Gondellift. Die Tradition der lappländischen Dörfer ist aber dennoch erhalten geblieben. 

Ylläs, welches 150 km nördlich des Polarkreises liegt, umfasst zwei Dörfer und 

sieben Fjälls. Auf der Nordseite des Ylläs Fjälls liegt das alte lappländische Dorf 

Äkäslompolo, wo schon im 17. Jahrhundert Touristen übernachteten und auf der 

südlichen Seite das Ylläsjärvi-Dorf am Ufer des gleichnamigen Sees. In Ylläs gibt es 

das längste Loipennetz Finnlands von über 330 km und bietet so für jeden Tag eine 

neue Entdeckungstour. Die vielen Rastplätze mit Feuerstellen entlang der Loipen 

laden zu einer Pause ein - sogar Brennholz und Zündhölzer sind vorhanden. Ylläs 

ist wirklich ein Paradies für jeden Langlaufliebhaber!

HOTEL SEITA 

Äkäslompolo 


Aktivitäten: 


1 Woche 

Saison I (02.02. - 09.03.13) 

DZ/EZ 2P./3P./4P. 

785/810 825/705/630 

Saison II (09. - 16.03.13) 

DZ/EZ 2P./3P./4P. 

855/880 895/760/675 

Saison III (16.03. - 06.04.13) 

DZ/EZ 2P./3P./4P. 

910/940 955/810/715 

Saison IV (06. - 13.04.13) 

DZ/EZ 2P./3P./4P. 

875/905 920/775/680 


• 7 Nächte im Hotelzimmer oder Ferienhaus inkl. 

Vollpension (Frühstück, Lunchbag, Abendessen) 

• Freie Benützung Sauna + Pool für Hotelgäste 

• Flughafentransfers Kittilä (Ankunft Linienflug) 

Extras: 


• Spezialpakete zu Weihnachten und Neujahr 

(siehe unseren Weihnachtskatalog!) 

Das Aktivitätenangebot ist dasselbe wie fürs 

Hotel Ylläshumina auf der nächsten Seite. 

Beide Hotels sind speziell bei Langläufern beliebt 

und die Loipen starten gleich vor der Tür. 

Das Ferienzentrum Seita liegt auf der Nordseite 

des Ylläs-Fjälls, in Äkäslompolo. Die Familie Kurkkio 

betreut ihre Gäste seit 1950 - mittlerweile in der 

dritten Generation. Das Ambiente ist einladend, der 

Service entstammt der traditionellen lappländischen 

Gastfreundschaft - den individuellen Bedürfnissen 

der Gäste angepasst. 

Das Seita-Hotel bietet 26 Doppelzimmer und 2 

Einzelzimmer, alle mit DU/WC. In den Doppelzimmern 

gibt es die Möglichkeit für 1-2 Zusatzbetten 

auf der Schlafgalerie. 

Zum Seita gehören auch die 11 Seita-Ferienäuser, 

(2er oder 4er Häuser) welche idyllisch jedes für 

sich in ruhiger, behaglicher Lage im Kiefernwald 

erbaut sind und doch nicht weit vom Hotel stehen. 

Jedes Haus hat Miniküche, eigene Sauna, DU/WC, 

offenen Kamin und Kleidertrockenschrank. 

Im Hauptgebäude des Hotels befindet sich zudem 

die Rezeption, eine Aulabar, ein Restaurant und 

ein Wellnessbereich (Schwimmbad, Sauna und 

diverse Fitnessgeräte). Auf Wunsch können Sie 

auch einen Rauchsauna-Abend mit Heisswasser- 

Zuber im Freien erleben. 

33

Das Ylläshumina ist ein gemütliches Familienhotel. 

Es liegt gleich gegenüber des Hotels Seita, am 

Ufer des Äkäslompolo Sees und ist ein beliebter 

Ort unter Langlaufliebhabern. 

In Ylläshumina gibt es 32 Hotelzimmer, welche in 

Blockhäusern in der Nähe des Hauptgebäudes 

stehen (jeweils 4 Hotelzimmer pro Blockhaus). 

Alle Zimmer sind mit DU/WC, Fernseher, Telefon 

und Kleidertrockenschrank ausgestattet. Im 

gemeinsamen Aufenthaltsraum steht eine 

Kochnische mit Kühlschrank zur Verfügung. 

Bei mehr als der Hälfte der Häuser gibt es eine 

Schlafgalerie mit 2 Zusatzbetten. Neu gibt es auch 

8 niveauvolle und geräumige Superior-Hotelzimmer 

mit offenem Kamin, Badezimmer, separatem 

Schlafraum, Wohnzimmer und Kochnische. 

Zudem gibt es 200 m vom Hauptgebäude entfernt 

4 Doppelhäuser mit Ferienwohnungen. Die 

Wohnungen haben Wohnzimmer mit Küche und 

Kamin, Schlafzimmer, Schlafgalerie, Sauna, DU/ 

WC, Kleidertrockenschrank, Fernseher und Telefon. 

Im Hauptgebäude des Ylläshumina befindet sich 

die Rezeption, das Restaurant Humina (welches 

für seine gute Küche bekannt ist), das Humina-Pub 

und eine Gästestube. Auf dem Gelände gibt eine 

Gästesauna, einen heissen Badetrog im Freien und 

einen Skishop mit Wartungsraum. 

34 


Aktivitäten Äkäslompolo: 

HOTEL YLLÄSHUMINA 

Äkäslompolo 

Saison I (01.11.- 15.12.12 + 05.01. - 02.02.13) 


DZ/EZ DZ/EZ 

540/810 72/110 

Saison II (13. - 30.04.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

655/1000 85/137 

Saison III (15.12.12 - 05.01.13 + 02.02. - 13.04.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

750/1170 101/162 


• 7 Übernachtungen in Standard-Zimmern inkl. 

Frühstück und Sauna 


Extras: 



• Spezielle Zusatzpakete zu Weihnachten und 

Neujahr - Preise auf Anfrage! 

• Preise für Superiorzimmer und Appartements 

auf Anfrage! 


• Per Motorschlitten zum Lainio Schneedorf (5h) 

inkl. Mittagessen: CHF 165.-/P. (2 P./Schlitten) 



• Eislochfisch-Ausflug (4-5h): CHF 145.-/Pers. 

• Huskysafari (3h, 10 km): CHF 201.-/Pers. 

• Per Motorschlitten zum Sauna-Abend und 

Eislochschwimmen (3h): CHF 130.-/Pers.

HOTEL YLLÄS SAAGA 

Ylläsjärvi 


Hotelzimmer + App. Saaga Chalet 


DZ/EZ • 2P./4P. DZ/EZ • 2P./4P. 

Saison I (09.11.-20.12.12 + 07.01.-14.02. + 12.- 

26.04.13) 

525/910 • 415/265 70/125 • 55/33 

Saison II (04.03. - 11.04.13) 

620/975 • 565/415 84/134 • 76/54 

Saison III (21.12.12-06.01.13 + 15.02.-03.03.13) 

695/1080 • 720/530 94/149 • 98/71 


• 7 Nächte im Hotel inkl. FS oder im Appartement 

(1 Schlafz. bei 2 P. od. 2 Schlafz. bei 4 P.) 

ohne Mahlzeiten inkl. Bettwäsche, Endreinig. 


Extras: 



Halbpensionszuschlag CHF 23.-/Tag/Person 

• Zutritt Spa-Abteil CHF 2.50/Tag für Hotelgäste 

• Oster-Zuschlag (28.3.-1.4.13) auf Anfrage 

Aktivitäten Ylläsjärvi: 

• Motorschlittensafari (5h) inkl. Lunch: CHF 156.- 

/P. (2 P./Schlitten), CHF 200.-/P. (1 P./Schlitten) 


• Schneeschuhausflug Abend (3.5h): CHF 68.-/P. 

• Huskysafari (4h) inkl. Snack: CHF 204.-/Pers. 

• Nordlicht-Motorschlittensafari (2h): CHF 86.-/P. 

• Motorschlitten-/Rentiersafari (4h): CHF 170.-/P. 

Das Wellnesshotel Ylläs Saaga beim Gipfel 

des Ylläs-Fjäll auf der Hangseite des Dorfes 

Ylläsjärvi, von wo sich ein grossartiger Ausblick 

über die Region eröffnet. Das Hotel verfügt über 

Hotelzimmer und Ferienappartments: 

Die 84 Doppelzimmer (alles Nichtraucherzimmer) 

haben grösstenteils einen Balkon und sind mit 

DU/WC, Bademantel, Fernseher, Telefon, Kleidertrockenschrank 

und Kühlschrank ausgestattet. 

Die 175 Ferienappartements Saaga Chalets, Ski 

Chalets und Nordic Chalets sind mit 1, 2 oder 

3 Schlafzimmer und haben alle eigene Sauna, 

Wohnküche, DU/WC, Kleidertrockenschrank und 

Fernseher. Die Saaga Chalets befinden sich neben 

dem Hotel mit einem Verbindungsflur zwischen 

beiden Gebäuden. Die Ski Chalets und Nordic 

Chalets Gebäude liegen ca. 200-300 m vom Hotel 

entfernt, gleich neben der Skistation Ylläs. 

Im Hauptgebäude sind die Rezeption, eine 

Kinderspielecke, 3 Restaurants, 2 Bars und ein 

Wellnessbereich mit Schwimmbecken, Whirlpool, 

Massageposten, Dampfbad, Sauna, Fitnessraum 

und Wellnessbehandlungen untergebracht. 

Dank seiner guten Lage direkt neben den 

Skipisten, ist das Ylläs Saaga perfekt für mühelose 

Skiferien. Alles befindet sich gleich vor der Tür. 

35

Levi 

36 

Levi ist das St. Moritz Lapplands und der grösste Wintersportort Finnlands. Tag wie 

Nacht wird es einem hier nie langweilig. Im Dorf Levi, welches rund um das Fjäll 

Levitunturi gebaut wurden, finden Sie zahlreiche Restaurants, Cafés, Supermärkte, 

Bierstuben und sogar eine riesengrosse Levi-Arena, wo 1700 Tanz- und Discolustige 

feiern können. Unterkünfte in Hotels, Ferienhäusern und Schneehotels findet 

sich für jeden Geschmack und Budget. 

Alpin-Skifahrer schwören auf den Namen Levi, finden hier doch auch jährlich der 

Alpinski-Weltcup und andere Ereignisse statt. Aber auch Langlaufläufer finden hier 

über 200km an ruhigen Loipen. Levi profitiert zudem von einer langen Saison, welche 

von November bis Ende April dauert. 

Obwohl Levi ein lebhafter Wintersportort ist, befindet sich die ruhige und unberührte 

Natur nur einen Steinwurf entfernt und bietet so jedem Aktivsuchenden den 

perfekten Rahmen.

SPA HOTEL LEVITUNTURI 

Sirkka 


Saison I (01.11. - 21.12.12 + 04.02. - 09.03. + 

14. - 30.04.13) 


DZ/EZ DZ/EZ 

500/840 69/131 

Aktivitäten: 

Saison II (08.01. - 03.02.13) 

450/885 61/123 

Saison II (22.12.12-07.01.13 + 10.03.-13.04.13) 

680/1120 94/157 


• 7 Nächte inkl. Frühstück, 1x/Tag Eintritt in die 

Spa Wasserwelt, Morgenschwimmen + Fitness 


Extras: 



• Halbpension an Festtagen 24.12./25.12./31.12. 

CHF 41.-/34.-/52.- pro Person 


• Per Motorschlitten zur Rentierfarm (3-4h) inkl. 

kurze Schlittenfahrt und Kaffee: CHF 174.-/Pers. 

• Per Motorschlitten zum Eislochangeln (4h) inkl. 

Lunch: CHF 170.-/Pers. 

• Per Motorschlitten zum Lainio Schneedorf inkl. 

Mittagessen (4-5h): CHF 224.-/Pers. 

• Huskysafari (3h, 10 km) inkl. heissem Getränk: 


• Schneeschuhtour (2h): CHF 74.-/Pers. 

• Motorschlitten-Abendsafari (3h) inkl. Würstchen 

und heissem Getränk: CHF 146.-/Pers. 

Das Hotel Levitunturi liegt nur 14 km von Kittilä 

entfernt im Zentrum des Skiresorts Levi. 

Die Hotelzimmer befinden sich in zehn verschiedenen 

Hotelgebäuden auf einem Grundstück 

in ruhiger Lage. Es gibt 41 Doppelzimmer, 125 

Familienzimmer, 18 Superiorzimmer sowie 3 Suiten 

und 30 Junior Suiten. Alle Zimmer haben WC/ 

DU, Fernseher und Telefon. Die Familienzimmer 

haben zudem eine Schlafgalerie mit 2 Betten und 

Kochnische; die Suiten sind mit Wohnküche und 

eigener Sauna und die Juonior Suiten mit eigener 

Sauna und Wohnzimmer augestattet. 

Im Hauptgebäude befinden sich die Rezeption, 

das Restaurant Levitunturi, das Tanzrestaurant 

Taika, die Karaoke-Bar Joiku und die Café&Bar 

Luppo. Ebenfalls im Hauptgebäude ist die 

Wellness&Spaabteilung mit einer Wasserwelt (17 

grössere und kleinere Pools), Spa Bowling, Sport- 

Bar, Spa-Bistro, Fitness- und Wellnessangeboten 

inkl. Sporthalle und einem Kinderspielhaus 

untergebracht. 

Ganz speziell für Familienurlaube ist das Spa Hotel 

Levitunturi ein ganz besonderer Hit: Es gibt für 

jeden genügend Aktivitäten und so muss niemand 

Kompromisse eingehen. 

37

Das Hotel Hullu Poro (Verrücktes Rentier) ist 

eine Urlaubs- und Ferienlegende Lapplands seit 

nunmehr 20 Jahren! 

Das Hotel befindet sich im Zentrum Levis, unweit der 

Skipisten und bietet eine Vielzahl an verschiedenen 

Übernachtungsmöglichkeiten an. Die meisten 

Zimmer befinden sich in Nebengebäuden. 

Es gibt 130 Doppelzimmer, (teils mit Sauna und 

Kochnische, teils mit DU und Kochnische, teils 

mit Bad und Balkon), 16 Familienzimmer für 4 

Personen (mit Sauna und Kochecke) und 11 

zweistöckige Appartements für je 8 Personen (mit 

Sauna und Kochecke). 

Zum Hotel gehören auch 2 Sauna-Abteilungen 

mit Wellnessbehandlungen, Whirlpool, Kaltwasserbecken 

und Dampfbad, ein Fitness-Saal, 

ein Coiffeur, 12 verschiedene Restaurants und 

Bars (einige davon befinden sich etwas weiter 

beim Dorfplatz in Levi) für jeden Geschmack und 

Geldbeutel, die Hullu Poro Areena für Konzerte (mit 

2 Bühnen & Bars, fasst 1500 Personen) und der 

Nachtklub Porocks. 

38 


Aktivitäten: 

HOTEL HULLU PORO 

Sirkka 

Saison I (01.11. - 15.12.12 + 06.01. - 06.03. + 

14.04. - 30.04.13) 

1 Woche ZT so-do ZT do-so 


425/675 55/88 78/128 

Saison II (16.12.12 - 05.01.13 + 07.03. - 13.04.13) 


640/1025 79/131 104/180 


• 7 Nächte im Zimmer mit Dampfdusche inkl. 

Frühstück, Sauna und Fitnessraum 


Extras: 


• Halbpension: CHF 33.-/Tag, CHF 218.-/Woche 

• Spezielle Preise in der Zeit 23.12.12. - 01.01.13 

und 28.03. - 01.04.13. Preise auf Anfrage! 











• Motorschlitten-Abendsafari (3h) inkl. Würstchen 

und heissem Getränk: CHF 146.-/Pers.

LEVIHUVILAT 

Sirkka 


Saison I (21.-28.12.12 + 16.02.-16.03.13) 

1 Woche Zusatzwoche 

2P./3P./4P. 2P./3P./4P. 

520/355/305 500/335/285 

Saison II (28.12.12 - 12.01.13) 

2P./3P./4P. 2P./3P./4P. 

720/485/415 700/465/395 

Saison III (12.01. - 16.02.13) 

2P./3P./4P. 2P./3P./4P. 

370/255/230 350/235/210 

Saison IV (16.-23.03. + 01.-13.04.13) 

2P./3P./4P. 2P./3P./4P. 

610/415/355 590/395/335 


• 7 Nächte im Ferienhaus (kl. Haus bei 2-3 Pers. 

oder gr. Haus bei 4 Pers.) ohne Mahlzeiten inkl. 

Endreinigung, Bettwäsche und Tücher 


Extras: 


Aktivitäten: 











Das Feriendorf Levihuvilat liegt am Fusse des 

Levi-Fjälls und befindet sich an einem schönen 

Kiefernhang. 

Die 24 aus echten lappländischen Föhren 

gebauten Blockhäuser sind 50m2 oder 70m2 gross 

und bieten Platz für 4-6 Personen. 

Jedes Haus ist mit Sauna, Wasch- und 

Umkleideraum, komplett eingerichteter Küche, 

geräumigem Wohnzimmer mit Essplatz, Kamin, 

Kleidertrockenschrank und Fernseher ausgestattet. 

In den kleineren Häusern hat es 1 Schlafzimmer 

und 1 Schlafgalerie, in den grösseren Häusern 2 

Schlafzimmer. 

39

Harriniva liegt in der Nähe des Nationalparks Pallas- 

Ounastunturi, drei Kilometer südlich des Dorfes 

Muonio und direkt am Fluss Muonio. 

Das Hotel bietet 64 komfortable Zimmer im 

Safaristil: 46 im Blockhausstil erbaute Zimmer für 

2-3 Personen mit Dusche und WC, 6 geräumige 

Zimmer für 2-6 Personen mit Sauna, Dusche 

und WC sowie 12 geräumige, zweistöckige 

Appartements für 2-6 Personen mit Kochnische, 

Fernseher, Dusche, WC und Kleidertrockenschrank. 

Alles sind Nichtraucherzimmer. 

Direkt am Fluss Muonionjoki und in der Nähe 

des Hotels befinden sich zudem 28 Blockhütten: 

22 bescheidene Hütten für 2-6 Personen mit 

Kochplatte, Kühlschrank und Schlafkojen (DU/WC 

befinden sich in einem separaten Gebäude in der 

Nähe) sowie 8 Blockhütten für 2-4 Personen mit 

Sauna, Dusche, WC, Miniküche und Kühlschrank. 

Im Winter besteht auch die Möglichkeit im Schnee- 

Iglu zu übernachten. 

Zum Ferienzenturm gehören 2 Restaurants, eine 

Bar und 3 Kota-Restaurants. 

Harriniva bietet Ihnen vielseitige Aktivitäten 

und Wellnessprogramme. Im zentrumeigenen 

Huskykennel mit 350 nordischen Hunden, 

können Sie alles rund um Schlittenhunde näher 

kennenlernen. 

40 

FERIENZENTRUM HARRINIVA 

Muonio 


Saison I (18.11. - 09.12.12 + 08. - 28.04.13) 


DZ/EZ DZ/EZ 

645/965 84/130 

Saison II (02.01. - 03.02.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

760/1135 101/154 

Saison III (10.12.12 - 01.01.13 + 04.02. - 07.04.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

865/1295 116/177 


• 7 Übernachtungen im Zimmer mit Du/WC inkl. 

Halbpension 


Extras: 


Aktivitäten in Harriniva: 

• Motorschlittensafari (2h, 30 km): CHF 125.-/P. (2 

Pers./Schlitten), CHF 169.-/P. (1 Pers./Schlitten) 

• Motorschlittensafari (3.5h, 50 km): CHF 213.-/P. 


• Motorschlittensafari Abend (2h, 20 km) inkl. 

heissem Getränk: CHF 125.-/P. (2 P./Schlitten), 

CHF 169.-/P. (1 P./Schlitten) 


• Huskysafari (5h, 25 km Fahrt) inkl. Mittagspick 

nick: CHF 269.-/P. (1 Person/Schlitten) 

• Huskysafari (1.5h, 9 km): CHF 94.-/Pers. 

• Schneeschuhwanderung (3h): CHF 88.-/Pers. 

• Eislochangeln (1-2h): CHF 49.-/Pers.

HOTEL JERIS 

Muonio 




Saison I (18.11.- 09.12.13) 

DZ/EZ • 2P./3P./4P. DZ/EZ • 2P./3P./4P. 

645/965 • 405/310/245 84/130 • 69/61/46 

Saison II (02.01. - 03.02. + 08. - 28.04.13) 


760/1135 • 515/385/305 101/154 • 80/68/51 

Saison III (10.12.12-01.01.13 + 04.02.-07.04.13) 


865/1295 • 580/450/350 116/177 • 95/76/57 


• 7 Übernachtungen im Hotel inkl. Halbpension 

oder in Ferienhütte (kl. Hütte für 2 Personen, gr. 

Hütte für 3-4 Personen) ohne Mahlzeiten inkl. 

Bettwäsche und Endreinigung 


Extras: 


• Mahlzeiten für Ferienhütten: Frühstück 

CHF 10.-/P./Tag, Abendessen CHF 31.-/P./Tag 

Aktivitäten 

Das Hotel Jeris hat mit dem Ferienzentrum 

Harriniva das selbe Wochenprogramm (siehe 

nebenan). Gäste werden direkt beim Hotel Jeris 

abgeholt. 

Bitte erkundigen Sie sich bei uns ebenfalls 

betreffend speziellen einwöchigen Programmen 

in Jeris. 

Das Hotel Jeris liegt am Jerisjärvi-See in der 

schönen Landschaft des Ylläs-Pallas Nationalparks. 

Das Hotel verfügt über 26 gemütliche, neu renovierte 

Hotelzimmer im Wildnis-Stil (1 Einzelzimmer, 

22 Doppelzimmer und 3 Dreibettzimmer). Alle 

Zimmer sind mit DU/WC, Fernseher, Telefon und 

Kleidertrockenschrank ausgestattet. 

Zum Hotel gehören auch Ferienhütten. Die 

Jeriskylä Ferienhütten sind für 4-6 Personen und 

liegen ca. 500 m vom Hotelgebäude entfernt. 

Sie sind mit einer Wohnküche, 1-2 Schlafzimmer, 

Sauna, Toilette, Kamin, Kleidertrockenschrank und 

Fernseher ausgestattet. Die Jerisranta Ferienhütten 

sind für 2-4 Personen und liegen am See. Diese 

Hütten verfügen über Wohnküche mit Schlafsofa, 

1 Schlafzimmer, Loft, Sauna, Toilette, Kamin, 

Fernseher und Kleidertrockenschrank. 

Im Hauptgebäude befinden sich das Restaurant 

Jeris und die Bar Piilopaikka. Auf dem Gelände gibt 

es ausserdem noch ein Kota-Restaurant. 

Das JerisSpa am Ufer des Sees ist der ideale Platz 

zur Entspannung, nach einem ereignisreichen 

Tag. Erleben Sie eine traditionelle lappländische 

Rauchsauna und geniessen Sie von den Warmwasserpools 

die Aussicht auf den See und die 

Wälder. Im Winter gibt es hier sogar einen 25 m 

langen und beleuchteten Eispool im Freien. 

41

Saariselkä 

42 

Das Reisezentrum von Saariselkä liegt in Nordlappland in der Gemeinde Inari. Inmitten 

der Fjälle wartet das Dorf mit zahlreichen Möglichkeiten und Dienstleistungen 

auf, die vom temporeichen Familienurlaub bis zu naturnaher Entspannung abseits 

des Alltags reichen. Obgleich Saariselkä auf Dienstleistungen und Aktivitäten spezialisiert 

ist, sind es dennoch nur wenige Schritte in die Stille der Wildmark. Hier 

braucht man kein Auto, denn alle Abfahrtshänge, Loipen, Naturpfade, Bäderbetriebe, 

Hotels und Restaurants liegen nur einen Gehweg entfernt. Der nahe gelegene 

Nationalpark UKK ist der grösste und wenn nicht sogar der schönste Finnlands. 

Ein Besuch des in der Nähe von Saariselkä gelegenen Sami-Dorfes Inari ist sehr 

lohnenswert. Die zweitgrösste Siedlung in der Kommune Inari ist gleichzeitig das 

Zentrum der Samenkultur. Neben den Dienstleistungen kommen Inaribesucher im 

Samenmuseum Siida mit den Wurzeln der Samentraditionen in Berührung und 

können auch Beispiele der reizvollen lokalen Handarbeiten und der Rentierhaltung 

kennen lernen.

FJÄLLZENTRUM KIILOPÄÄ 

Saariselkä 


Aktivitäten: 

Hotelzimmer + Blockhaus 


Saison I (02.01. - 09.02. + 20. - 30.04.13) 

DZ/EZ • 2P./3P. DZ/EZ • 2P./3P. 

315/535 • 440/310 41/75 • 62/41 

Saison II (09.02. - 16.03. + 06. - 20.04.13) 

DZ/EZ • 2P./3P. DZ/EZ • 2P./3P. 

385/610 • 615/370 50/85 • 77/51 

Saison III (16.03. - 06.04.13) 

DZ/EZ • 2P./3P. DZ/EZ • 2P./3P. 

480/700 • 630/435 67/99 • 91/61 

Saison IV (15.12.12 - 02.01.13) 

DZ/EZ • 2P./3P. DZ/EZ • 2P./3P. 

595/855 • 760/520 84/123 • 109/73 


• 7 Nächte im Hotel inkl. Frühstück, Sauna, 

Bettwäsche oder im Blockhaus (2-4 Pers.) 

ohne Mahlzeiten inkl. Bettwäsche, Cheminéeholz 

und Endreinigung 

• Flughafentransfers Ivalo 

Extras: 


• Frühstück CHF 10.-/T., Abendessen CHF 23.-/T. 

Profitieren Sie vom Wochenprogramm der Safarianbieter 

in Saariselkä (siehe die nachstehenden 

Hotels). Vom 02.01.-17.04.12 sind die Aktivitäten 

des eigenen Wochenprogramms in Kiilopää im 

Preis inbegriffen! Programm auf Anfrage. 

Das Fjällzentrum Kiilopää liegt im Südteil der 

Gemeinde Inari bei den Fjälls Kiilopää und 

Ahopää am Eingang zum Urho Kekkonen- 

Nationalpark, etwas südlich von Saariselkä. Im 

Hof des Fjällzentrums beginnt ein 190 km langes, 

gut markiertes Loipennetz, das stellenweise den 

Nationalpark kreuzt. 

Kiilopää bietet verschiedene ¨Übernachtungsmöglichkeiten: 

Hotelzimmer im Hotel Niilanpää 

(mit Fernseher, DU/WC), Hostel-Zimmer für 2-6 

Personen im Hostel Ahonpää (mit DU/WC und 

Sauna auf dem Flur), Blockhütten für 2-4 Personen 

oder für 10 Personen (mit Kochnische und Sauna) 

und Ferienappartements für 2, 4 oder 6 Personen 

(mit Kochnische/Küche und Sauna). Alles befindet 

sich in höchstens 500 m vom Hauptgebäude 

entfernt, wo sich die Rezeption, ein Café, ein 

Souvenirshop, der Speisesaal, die Kamin-/ 

Bücherstube Immon Kammi, das Restaurant 

Kammi, ein Geräteverleih und Skier-Wachsraum, 

und Selbstbedienung-Waschsalon befindet. 

Auf dem Gelände gibt es auch eine kleine 

Saunawelt mit 2 elektrischen Saunen, 1 Rauchsauna 

und einem Eisloch für mutige Schwimmer. 

Die umgebende Natur bei den Fjälls wartet mit 

Frieden und Stille auf - sie bildet den idealen 

Rahmen für aktive Urlaubstage. 

43

Das Hotel Kieppi steht den Lapplandreisenden 

bereits seit mehr als drei Jahrzehnten offen. Es 

ist ein traditionsreiches und stimmungsvolles 

Ferienhotel in Saariselkä, weitab von der Hektik 

des Alltags. 

Das Hotel bietet 56 neu renovierte Zimmer an - 48 

Doppelzimmer und 8 Suiten (wovon 4 mit eigener 

Sauna). Alle Zimmer sind mit DU/WC, Fernseher, 

Telefon, Kleidertrockenschrank und Kühlschrank 

ausgestattet. 

Im Hauptgebäude befinden sich die Rezeption, 2 

Hotelsaunen, ein Kinderspielzimmer, ein Wartungs- 

und Aufbewahrungsraum für Skier, das Restaurant 

Kieppi und eine Lobby-Bar. 

44 


Aktivitäten: 

HOTEL KIEPPI 

Saariselkä 

Saison I (01. - 30.11.12 + 09.01. - 12.02.13) 


DZ/EZ DZ/EZ 

380/615 53/94 

Saison II (01.12.12-08.01.13 + 13.02.-30.04.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

440/700 64/107 


• 7 Übernachtungen inkl. Frühstück und Sauna 


Extras: 


• Mittagessen CHF 19.-/Person/Tag 

Abendessen CHF 24.-/Person/Tag 

• Motorschlittensafari (2h, 20km): CHF 116.-/Pers. 

• Motorschlittensafari (5-6h) inkl. lappländischem 

Mittagessen: CHF 221.-/Pers. 

• Per Motorschlitten zur Rentierfarm (3h) inkl. 

kurze Schlittenfahrt und Kaffee: CHF 166.-/P. 


Snack: CHF 161.-/Pers. 

• Motorschlitten- und Huskysafari (3h) inkl. 

Kaffee: CHF 165.-/Person 

• Schneeschuhausflug (2h): CHF 73.-/Person 


• Rentierschlittensafari (2h): CHF 131.-/Person 

• Langlaufausflug (2h): CHF 73.-/Person 

• Abend-Nordlichtsafari per Motorschlitten (4h) 

inkl. Besuch im Iglu und Snack: CHF 174.-/Pers.

LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 

Saariselkä 


Hotelzimmer + Appartements 


Saison I (17.11. - 14.12.12 + 05.01. - 15.02.13) 


450/815 • 595/470/360 76/142 • 102/98/73 

Saison II (15.12.12 - 04.01.13 + 16.02. - 31.03.13) 


570/980 • 690/575/435 96/168 • 111/122/91 


• 7 Nächte im Zimmer oder im Appartement (1 

Schlafzimmer bei 2 Pers., 2 Schlafzimmer bei 

3-4 Pers.) inkl. Frühstück, Abendsauna, Bettwäsche 

und Endreinigung 


Extras: 


• Halbpensionszuschlag (ausser Dezember): 

CHF 30.-/Tag 

Aktivitäten: 

• Motorschlittensafari (2h, 20km): CHF 116.-/Pers. 

• Per Motorschlitten zur Rentierfarm (3h) inkl. 

kurze Schlittenfahrt und Kaffee: CHF 166.-/P. 


Snack: CHF 161.-/Pers. 

• Motorschlitten- und Huskysafari (3h) inkl. 

Kaffee: CHF 165.-/Pers. 

• Schneeschuhausflug (2h): CHF 73.-/Pers. 



Das 4-Sterne Hotel liegt im Zentrum Saariselkäs. 

Es bietet 196 Hotelzimmer (Doppelzimmer, 

Einzelzimmer und Familienzimmer) und 4 Mini- 

Suiten. Alle Zimmer sind mit einem Balkon 

ausgestattet und haben DU/WC, Fernseher, 

Telefon, Minibar und Kleidertrockenschrank. In 48 

Zimmern hat es zudem eine eigene Sauna. 

Zum Hotel gehören ebenfalls 36 Ferienappartements, 

welche an ruhiger Lage unweit 

des Hotelgebäudes liegen. Alle Appartements 

haben ein Wohnzimmer, Sauna, DU/ 

WC, Kleidertrockenschrank und Küche. 28 

Appartements sind für 2-4 Personen und mit 

1 Schlafzimmer; 8 Appartements sind für 2-6 

Personen und mit 2 Schlafzimmern ausgestattet. 

Im Hotelgebäude befindet sich neben der 

Rezeption auch das Restaurant Linnansali, 

ein ausgezeichnetes à-la-carte-Restaurant, 

sowie ein weiteres Restaurant, eine Kaminbar, 

ein Kinderspielzimmer, ein Fitnessraum, 

Wellnessbehandlungen und der Safarianbieter 

Lapland Safaris. So können Sie bequem Ihre 

Winterabenteuer gleich direkt von Ihrem Hotel 

aus starten! 

45

Das Hotel Korpikartano liegt am schönen 

Wildnissee Menesjärvi, 35 km von Inari und 80 

km von Ivalo entfernt. Die Nähe der unberührten 

Wildnis Nordlapplands bietet den perfekten 

Rahmen, den Luxus von Stille und Erholung zu 

geniessen. Aber die umliegende Natur ist auch 

ideal für jeden Aktivliebhaber. 

Das Hotel bietet Übernachtungsmöglichkeiten 

für insgesamt 70 Personen in gemütlichen 

Doppelzimmern oder in grösseren Appartements. 

Jedes Zimmer ist mit Badezimmer, Fernseher, 

Radio, Kühlschrank und Mikrowelle ausgestattet. 

In den Appartements befindet sich auch eine 

Kochnische. 

Auf dem Gelände befinden sich 2 Hauptgebäude 

mit Restaurant und Bar, ein Kota-Restaurant für 

50 Personen, eine Grillhütte mit Glasdach (perfekt 

um die Nordlichter zu beobachten), ein Restaurant 

am Seeufer mit schöner Aussichtsterrasse, 

2 Saunaabteile im Blockhüttenstil und eine 

traditionnelle, finnische Rauchsauna mit Heisswasserzuber 

im Freien. 

Das Hotel serviert feine, lappländische Delikatessen 

und bietet rundum erstklassigen Service. 

Das Hotel Korpikartano ist der ideale Ort, um dem 

Alltagsstress zu entfliehen. 

46 


Aktivitäten: 

HOTEL KORPIKARTANO 

Menesjärvi 

Saison I (01.11. - 14.12.12 - 08.01. - 30.04.13) 


DZ/EZ DZ/EZ 

845/1110 100/138 

Saison II (15.12.12 - 07.01.13) 

DZ/EZ DZ/EZ 

910/1175 109/147 


• 7 Übernachtungen inkl. Halbpension 


Extras: 


• Mittagessen CHF 17.-/Person/Tag 

• Rentierfarmbesuch inkl. Rentierschlittenfahrt 

(2.5h) inkl. Kaffee: CHF 118.-/Pers. 

• Motorschlittensafari (2h): CHF 140.-/Pers. (2 P./ 

Schlitten), CHF 184.-/Pers. (1 P./Schlitten) 

• Sami Kultur mit dem Motorschlitten (3h): 

CHF 190.-/Pers. (2 P./Schlitten) 

• Eislochfischen mit dem Motorschlitten (2h): 

CHF 152.-/Person (2 P./Schlitten) 

• Besuch Huskyfarm inkl. 1-stündige Hundeschlittentour 

(3h): CHF 210.-/Person 

• Langlaufausflug (1.5h): CHF 76.-/Person 

• Nordlicht-Schneeschuhwanderung (2h): 


• Besuch eines Wildtierparks und Huskysafari 

(10 km Fahrt) inkl. Kaffee (4h): CHF 235.-/Pers.

HOTEL KULTAHOVI 

Inari 


Traditionshotel 

Saison I (01.11. - 20.12.12 - 01.01. - 30.04.13) 

1 Woche Zusatztag inkl. HP 

DZ/EZ DZ/EZ 

660/885 81/113 

Flusshotel 

Saison I (01.11. - 20.12.12 - 01.01. - 30.04.13) 

1 Woche Zusatztag inkl. HP 

DZ/EZ DZ/EZ 

765/1085 96/142 


• 7 Übernachtungen inkl. Halbpension 


Extras: 


• Für Weihnachts- und Neujahrspakete bitte 

unseren Weihnachtskatalog ansehen! 

Aktivitäten: 

Bitte sehen Sie unser Aktivwochenpaket auf S. 58 

Weitere Aktivitäten: 

• Motorschlittensafari abends (2h) inkl. heissem 

Getränk: CHF 125.-/Pers. (2 P./Schlitten) 

• Besuch auf Rentierfarm (3h): CHF 93.-/Pers. 

• Huskysafari (2h): CHF 232.-/Person 

• Sami-Kultur mit Motorschlitten (3h) inkl. Kaffee 

und Snack: CHF 165.-/Person (2 P./Schlitten) 

• Abend-Schneeschuhausflug (2h): CHF 76.-/P. 

• Mit Motorschlitten zum Eislochfischen (4h) inkl. 

Snack und heissem Getränk: CHF 197.-/Pers. 

Das familiengeführte Traditionshotel Kultahovi 

bietet eine einzigartige Kombination von 

Dienstleistungen, Traditionen, Kultur und Natur 

für Gäste, die von ihrem Besuch viel erwarten. Zu 

dieser Kombination gehören die bestmögliche 

Lage des Hotels am Juutua-Fluss, Inari als ein 

international bedeutendes Zentrum für die Sámi- 

Kultur sowie die Möglichkeit, die authentische 

Stimmung der arktischen Region zu erleben. 

Das 2004 komplett renovierte Traditionshotel 

verfügt über 29 Zimmer mit jeweils einem gefliesten 

Bad, Radio, TV und Telefon. Den Hotelgästen 

stehen auch ein gemütlicher Aufenthaltsraum mit 

offenem Kamin zur Verfügung. 

Das neue Flusshotel befindet sich in unmittelbarer 

Nähe des Hauptgebäudes am Juutua-Fluss. 

Das Hotel verfügt über 16 mit hochwertigen 

Materialien und im Einklang mit der umgebenden 

Natur eingerichtete Doppelzimmer. Alle Zimmer 

haben direkte Aussicht auf die Stromschnelle. 

Die Zimmer haben einen direkten Eingang von 

aussen und einen Balkon oder Innenhof auf der 

Flussseite. Jedes Zimmer ist mit eigener Sauna, 

Trockenschrank, Flachbildfernseher, Breitband- 

Internetzugang, Kühlschrank und Wasserkocher 

ausgestattet. 

47

Aktivferien 

48

• Hundeschlitten-Safaris 

s. 50 Grenztrail in Nordkarelien 

s. 50 Hundeschlittenabenteuer in Fjäll-Lappland 

s. 51 Huskysafari in Nordlappland 

s. 51 Huskysafari Kuhmo-Hossa 

s. 52 Hundeschlittensafari in Posio 

s. 52 Husky Multiaktivwoche in Iso-Syöte 

• Motorschlitten-Safaris 

s. 53 Mit dem Motorschlitten ans Eismeer 

s. 53 Motorschlittensafari durch Fjäll-Lappland 

s. 54 3-Länder Motorschlittensafari 

• Skiwanderungen 

s. 55 Skiwanderung Rauhala-Pallas-Hetta 

s. 55 Skiwanderung an der Ostgrenze der EU 

• Multiaktivwochen 

s. 56 Blockhausferien: Relax & Abenteuer 

s. 56 Erlebniswoche in Harriniva 

s. 57 Winterwoche in Särkijärvi 

s. 58 Sámi-Winterwoche in Inari 

s. 58 Ruhe und Entspannung in Nuorgam 

Bitte verlangen Sie bei uns die detaillierten Informationen 

mit Bildern zu diesen Programmen! 

49

Hundeschlitten-Grenztrail in Nordkarelien 

8 Tage / 7 Nächte, Sonntag bis Sonntag 

Abfahrten: 13.01. - 24.03.2013 

Tagesetappen: 30 - 70 km 

Programm: 

1. Tag: Nach Ankunft am Flughafen Joensuu, Transfer zur Eräkeskus Wilderness Lodge. Abendessen. 

2. Tag: Frühstücksbuffet. Anschliessend Ausrüstung fassen und Rundgang durch den Zwinger. Nach ausführlicher 

Einführung Trainingsfahrt durch die Wälder Nord-Kareliens, ca. 30 km. Suppen-Lunch nach Rückkehr 

in Eräkeskus. Vorbereitungen und letzte Instruktionen für die bevorstehende Tour. Sauna, Abendessen. Übernachtung 

in Eräkeskus. 

3. Tag: Frühstücksbuffet. Aufbruch zu einer 4-Tages-Tour. Durch den faszinierenden Winterzauber Nord- 

Kareliens, entlang gefrorenen Seen und Flüssen, durch geschützte Moor- und Waldgebiete bis zum ersten 

Übernachtungsort, einer romantischen Wildnishütte. 

4. - 6. Tag: Fortsetzung der Tour: Wir durchqueren die tiefverschneiten Nord Karelischen Wälder, folgen unserem 

Trail und geniessen die Faszination Winter. Pro Tag werden 45 – 70 km gefahren. Die gesamte Ausrüstung 

wird auf den Schlitten transportiert, weshalb wir den Hunden – vor allem bei Anstiegen – kräftig mithelfen. Am 

Nachmittag des 6. Tages Rückkehr nach Eräkeskus. 

7. Tag: Tag zur freien Verfügung. Langlauf, Schneeschuhwanderung, auf Wunsch Motorschlitten etc. Abendessen. 

Übernachtung in Eräkeskus. 

8. Tag: Nach dem Frühstück Transfer zum Flughafen Joensuu. 


• Flughafentransfers in Joensuu 

• 4 Nächte in der Eräkeskus Wilderness Lodge, 

Basis Doppelzimmer mit DU/WC 

• 3 Nächte in Wildnishütten, Basis Mehrbettzimmer 

• Vollpension 

• Eigenes Husky-Team und Winterausrüstung 

(Overall, Stiefel, Schlafsack) 

• Schneeschuhe oder Langlaufskis in Eräkeskus 

• Deutschsprachige Betreuung 

Hundeschlittenabenteuer im finnischen Fjäll-Lappland 

8 Tage / 7 Nächte, Samstag - Samstag 

Reisetermine: 16.12.2012 - 30.03.2013 


Gruppengrösse: max. 7 Personen 

Extras/Reduktionen: 


• Einzelzimmerzuschlag in der Lodge CHF 355.- 

• Reduktion 3. Person im Extrabett CHF 355.- 

Preis: CHF 2’020.-/Person 

Nehmen Sie teil an diesem einmaligen Abenteuer über die bewaldeten Fjells und gefrorene Seen und Moore, 

200 km nördlich des Polarkreises. Unter fachmännischer Leitung lernen Sie den Umgang mit den Huskys, das 

Ein- und Ausspannen Ihres Hundeteams und fahren mit Ihrem Gespann durch dieses unvergessliche Gebiet. 

Diese 5-tägige Safari führt mit abwechslungsreichen Touren durch die schönsten Landstriche des Pallas- 

Olostunturi Gebietes. Übernachtet wird in gemütlichen Wildmarkhütten. In allen Hütten kann man sich abends 

in der Sauna entspannen. Pausen werden im Kota (Lappenzelt), in kleinen Schutzhütten oder auch am offenen 

Lagerfeuer verbracht. 

Im Aarrangement inbegriffen: 

• Flughafentransfers in Finnland 

• 2 Nächte in Familienpension, 2 Nächte in Rauhala, 

unterwegs in Wildnishütte inkl. Vollpension 

• Hundeschlittengespann mit 4-6 Hunden/Person 

• Spezialkleidung (Schuhe, Overall, Schlafsack) 

• Deutsch und Englisch sprechender Führer 

50 

Extras: 


• Rentierfarmbesuch, Motorschlittenfahrt oder 

andere Aktivitäten am 2. Tag direkt vor Ort buch- 

und zahlbar 

Preis: CHF 1’895.-/Person

Huskysafari in Nordlappland 

7 Tage / 6 Nächte, Sonntag bis Samstag 

Reisedaten: Januar bis April 2013 


Gruppengrösse: max. 6 Personen 

Diese 5-tägige Safari führt durch unterschiedliches Gelände über verschneite Hügel, zugefrorene Seen und 

schöne Täler. Übernachtet wird in warmen und gemütlichen Wildnishütten ohne Elektrizität. Jede Hütte hat Sauna. 

Während der Tour werden Sie selber für Ihr Hundeteam verantwortlich sein (wie Füttern, Ein- und Ausspannen 

der Hunde). Alle Teilnehmer der Gruppe arbeiten im Team und sind aktiv bei verschiedenen Arbeiten dabei 

(Sauna anfeuern, Wasser pumpen, Holz hacken, etc.). Bei klaren Winterabenden können Sie das eindrückliche 

Naturspektakel der Nordlicher erleben. Ein einmaliges Erlebnis im Herzen dieser einzigartigen Wildnis! 

Programm: 

1. Tag: Ankunft am Flughafen Ivalo und Transfer zur Huskyfarm in Törmänen bei Ivalo. Abendessen und Übernachtung 

auf der Farm im Doppelzimmer oder im Blockhaus. 

2. Tag: Frühstück. Ihr Guide gibt Ihnen Informationen zu den Hunden und Schlitten. Dann kann die Safari 

beginnen. Mittagessen im Freien am Lagerfeuer. Die Tour geht weiter bis zur Wildnishütte, wo Sie sich auf die 

Nacht vorbereiten. Sauna, Abendessen. 

3. - 5. Tag: Nach dem Frühstück geht die Safari weiter. Mittagspause jeweils im Wald. Danach geht es weitere 

10-25 km bis zur nächsten Hütte. Sauna, Abendessen und Übernachtung. 

6. Tag: Der letzte Tag der Safari bringt Sie 40 km zurück zur Huskyfarm von Kamisak. Abendessen und Übernachtung 

auf der Farm. 

7. Tag: Frühstück. Transfer zum Flughafen Ivalo. 


• Flughafentransfers in Ivalo 

• 2 Nächte auf der Huskyfarm und 4 Nächte in 

Wildnishütten inkl. Vollpension 


• Komplette Ausrüstung inkl. Schuhe, Overall, 

Schlafsack 

• Sprachkundige Führung 

Extras: 



Huskysafari Kuhmo-Hossa 


Reisetermine: 12.01. - 30.03.2013 


Gruppengrösse: 4 -10 Personen 

Strecke: Lentiira - Kuivajärvi - Raate - Martinselkonen - Hossa 

Bereits im November hüllt in Kainuu der Schnee die Hügel und Wälder in seinen pulvrigen, weichen Mantel. 

Die natürliche Umgebung, die ihre ursprüngliche Erscheinungsform weitgehend bewahrt hat, die atemberaubende 

Landschaft und sichere Umwelt, bieten ein einmaliges Ambiente für Exkursionen voller Abenteuer. Diese 

Hundeschlittensafari in den schneereichen Urwäldern von Kainuu, direkt an der Grenze zu Russland, ist ein 

unvergessliches Abenteuer für jeden Teilnehmer! 

Übernachtet wird in Doppelzimmern in Wander-, Wildnis- und Ferienzentren und in einem Bauerhof. Pausen 

werden im Kota (Lappenzelt), in kleinen Schutzhütten oder auch am offenen Lagerfeuer verbracht. 

Im Flugarrangement inbegriffen: 

• Alle im Programm erwähnten Transfers 

• Unterkunft im Doppelzimmer inkl. Vollpension 

(Frühstück, Lunch und Abendessen) 

• Dienstleistungen laut Programm 

• Hundeschlitten-Gespann mit 4-6 Hunden/Person 

• Komplette Ausrüstung 

• Sprachkundige Führung 

Extras: 



51

Hundeschlittensafari in Posio 

7 Tage / 6 Nächte, Sonntag - Samstag 

Abfahrtstermine: 03.02., 10.02., 17.02., 24.02., 03.03., 10.03., 17.03. und 31.03.2013 


Gruppengrösse: 3-7 Personen 

Geniessen Sie auf dieser 5-tägigen Hundeschlittensafari das Winterwunderland von Posio. Posio liegt in 

Südlappland zwischen Rovaniemi und Kuusamo. Erleben Sie hier noch den richtigen finnischen Winter, weit 

ab vom Massenturismus. Der perfekte Ort für Naturliebhaber von Stille und Weite. 

Sie werden Ihr eigenes Alaska Husky Hundeteam führen. Die Route führt durch Wälder, über gefrorene Seen, 

Sümpfe und Flüsse und entlang Fjälls. Das Mittagspausen wird jeweils am Lagerfeuer gemacht. Übernachtet 

wird unterwegs in Wildnishütten. Bei Ankunft werden jeweils zuerst die Hunde versorgt, danach wird die 

Sauna angefeuert und zusammen das Abendessen vorbereitet. Während der Safari lernen Sie alles über die 

Schlittenhunde kennen und werden sich nach dieser Woche, wie ein richtiger Musher fühlen! 

Ankunft am Flughafen Rovaniemi oder Kuusamo möglich. 

Im Flugarrangement inbegriffen: 

• Alle im Programm erwähnten Transfers 

• 2 Übernachtungen im DZ im Hotel (Feriendorf 

Himmerki, Hotel Kirikeskus oder Huskyfarm Lehti 

niemi) und 4 Nächte unterwegs in Wildnishütten 

• Vollpension (vom Abendessen am 1. Tag bis 

Morgenessen am 7. Tag) 


• Komplette Ausrüstung (Overall, Schuhe, Mütze, 

Wollsocken, Handschuhe, Schlafsack und 

Bettwäsche) 

• Englisch sprechender Wildnisguide 

Extras: 



Husky-Multiaktivwoche in Iso-Syöte 

8 Tage / 7 Nächte, Sonntag bis Sonntag 

Reisedaten: 02.12.2012 - 25.04.2013 

Gruppengrösse: 4 - 8 Personen 

Aktivwoche im Iso-Syöte Nationalparks. Grosse Waldgebiete, wechselnd mit Sumpf-, Hügel- und Seengebieten 

laden Sie zum Erholen vom Alltagsstress ein. 

Diese Woche ist für aktive Personen, welche die Natur und vor allem Huskys lieben. Erleben Sie eine 

abwechslungsreiche Woche mit täglich interessanten Aktivitäten, darunter auch eine 2-tägige Huskysafari. 

Sie übernachten im Hotel Iso-Syöte. Von hier starten jeweils die Aktivitäten: Motorschlittensafari (40-60 km Fahrt) 

am 6. Tag, geführte Schneeschuhwanderung am 2. Tag, freie Wahl an Aktivitäten am 7. Tag. Am 3. Tag lernen Sie 

das erste Mal die Hunde der Finn-Jann Huskyfarm kennen und werden eine erste, kurze Trainingstour machen . 

Am 4. + 5. Tag machen Sie dann eine 2-tägige Huskysafari, wo Sie unterwegs in einer Wildnishütte übernachten. 


• Flughafentransfers in Kuusamo 

• 7 Nächte im DZ im Hotel Iso-Syöte und 1 Nacht in 

einer Wildnishütte inkl. Vollpension 

• Geführte Aktivitäten gemäss Programm (englisch 

sprechender Guide) 

• Spezialkleidung und Ausrüstung für alle Aktivitäten 

Extras: 


• EZ-Zuschlag inkl. Motorschlitten zur Alleinbenützung: 

CHF 265.- 

• Zuschlag für spezielles Weihnachts- und Silvesterdinnerbuffet 

(24.12., 25.12. + 31.12.) 

CHF 25.-/Person/Tag 

52 

Preise: 

Saison I 

(02.12.-16.12. + 13.01.-27.01. + 07.04.- 28.04.) 

CHF 1’775.-/Person 

Saison II 

(16.12.-13.01. + 27.01.-07.04.) 

CHF 1’965.-/Person

Mit dem Motorschlitten ans Eismeer 


Reisetermine: 19.01. - 13.04.2013 (ausser Ostern) 


Gruppengrösse: min. 5 Personen 

Diese 7-tägige beliebte „Königs-Safari“ ist schon ein echter Klassiker! Die Tour ist für Jedermann mit guter 

körperlicher Kondition und mit Teamgeist geeignet. 

Ihre persönliche Ausrüstung während der Tour werden Sie selber mit dem Schlitten transportieren. Die Unterkunft 

variiert zwischen gemütlichen Zimmern und einfachen Blockhütten. Die Fahrstrecken sind anspruchsvoll und 

abwechslungsreich. Sehr empfehlenswert sind vorhandene Fahrkenntnisse und Übung mit Motorschlitten. So 

können Sie die Tour richtig geniessen... 

Programm: 

1. Tag: Ankunft Flughafen Rovaniemi, Transfer zur Unterkunft in Luosto (ca. 110 km). 

2. Tag: Nach dem Frühstück, Beginn der Safari (1 Person pro Schlitten) Richtung Norden. Am späteren Nachmittag 

erreichen Sie die Rentierfarm Lokka. 

3. Tag: Nach dem Frühstück geht die Tour weiter! Von Lokka aus fahren Sie via Saariselkä Richtung Nellim. 

4. Tag: Nach dem Frühstück weiter Richtung Norden. Sie überqueren die finnisch-norwegische Grenze und 

weiter bis Neiden. 

5. Tag: Heute erreichen Sie das Eismeer. Gelegenheit zum arktischen Bad (in Thermoanzügen). Fahrt zurück 

nach Neiden und von dort nach Finnland nach Saariselkä. 

6. Tag: Nach dem Frühstück Fahrt zurück nach Luosto. Heute fahren Sie die längste Strecke der Woche. 

7. Tag: Nach dem Frühstück Transfer zum Flughafen Rovaniemi (mit Zwischenhalt am Polarkreis – Sie können 

das Weihnachtsmann-Dorf und die Souvenirläden besuchen). 



• Unterkunft gemäss Programm inkl. Vollpension 

• fachkundige Führung (in Englisch) 

• Motorschlitten mit Benzin, Versicherung (Selbstbehalt 

EUR 500.-/Person) inkl. komplette Ausrüs- 

tung 

• Instruktionen, Routengebühren in Lappland 

Motorschlittensafari durch Fjäll-Lappland in Harriniva 

7 Tage / 6 Nächte, Montag bis Sonntag 

Abfahrten: 11.02., 25.02., 11.03. und 25.03.2013 



Extras: 


• Einzelzimmerzuschlag CHF 405.- 


Programm: 

1. Tag: Ankunft am Flughafen Kittilä und Transfer nach Muonio. Informationen über das Programm der nächsten 

Tage. Abendessen und Übernachtung im Hotelzimmer oder in Ferienhütten in der Nähe von Harriniva. 

2. Tag: Nach dem Frühstück Verteilung der Safari-Ausrüstung. und Infos zum Motorschlitten. Wir fahren heute 

etwa 120 Kilometer nach Fjäll-Zentrum Galdotieva nahe der norwegischen Grenze. Picknick-Mittagessen während 

der Safari. Sauna, Abendessen und Übernachtung in gemütlichen Hütten. 

3. Tag: Nach dem Frühstück wird die Safari fortgesetzt. Heute fahren wir nach Kilpisjärvi. Die zu fahrende 

Strecke beträgt ca. 150 Kilometer. Die Strecke führt uns durch baumlose Fjell-Landschaft (kleine Berge). 

Picknick-Mittagessen unterwegs in einem Lappendorf. Sauna, Abendessen und Übernachtung im Feriendorf 

Kilpisjärvi in Hütten. 

4. Tag: Nach dem Frühstück fahren wir zum höchsten Berg Finnlands (Halti, 1320 Meter), die zu fahrende 

Strecke beträgt etwa 120 Kilometer. Picknick-Mittagessen während der Safari. Am Nachmittag fahren wir in die 

schwedische Bergregion und besuchen das Grenzdenkmal von drei Ländern – Schweden, Norwegen und 

Finnland. Sauna, Abendessen und Übernachtung im Feriendorf Kilpisjärvi. 

53

5. Tag: Heute fahren wir von Kilpisjärvi zurück zum Fjäll-Zentrum Galdotieva, ca. 150 Kilometer. Picknick- 

Mittagessen unterwegs. Sauna, Abendessen und Übernachtung. 

6. Tag: Nach dem Frühstück beginnen wir unsere Safari zurück nach Muonio. Die zu fahrende Strecke beträgt 

ca. 120 Kilometer. Picknick-Mittagessen unterwegs. In Harriniva Sauna und Abschieds-Abendessen mit lappländischen 

Spezialitäten. 

7. Tag: Frühstück und Transfer zum Flughafen in Kittilä. Rückflug in die Schweiz. 



• 2 Übernachtungen in gemütlichen Hotelzimmern 

oder Ferienhütten mit DU/WC und 4 Nächte in 

Wildnisütten 


• komplette Ausrüstung (Thermo-Overall, warme 

Schuhe, Socken, Mütze, Handschuhe, Helm, 

Schlafsack) 

• Englisch sprechender Führer 

• ein Motorschlitten (min. 600 cc) für 1 Person inkl. 

Versicherung (Selbstbehalt EUR 600.-) 

Extras: 


• Zuschlag für Safaristart direkt ab Flughafen Kittilä: 

Preis auf Anfrage 


3-Länder Motorschlittensafari 


Reisetermine: 15.01. - 15.04.2013 (ausser Ostern) 



Diese recht anspruchsvolle und abenteuerliche Motorschlittensafari bringt Sie von Ylläs bis zum obersten Zipfel 

Finnlands, ganz im Westen. Diese Gebiet grenzt an Schweden und Norwegen, welche auf dieser Safari auch 

besucht werden. Die Route verläuft vor allem dem bekannten Arctic Trail entlang. Während dieser rasanten 

Safari werden Sie die schönsten und bekanntesten Natursehenswürdigkeiten dieser Gegend sehen. 

Programm: 

1. Tag: Ankunft Flughafen Kittilä, Transfer zum Safarihaus in Ylläs. Infos zum bevorstehenden Programm, 

Verteilen der Ausrüstung sowie Einweisung in die Handhabung und Sicherheit des Motorschlittens. 1-stündige 

Testfahrt auf das Ylläs-Fjäll. Sauna, Abendessen und Übernachtung Ylläsjärvi Tunturi Hotel. 

2. Tag: Nach dem Frühstück, kann das 4-tägige Safariabenteuer in Richung Norden beginnen (1 Person pro 

Schlitten). Picknick am Lagerfeuer unterwegs. Ankunft am späteren Nachmittag Hetta. Übernachtung in Hütten 

oder in einem gemütlichen kleinen Hotel. Sauna und Abendessen. Tagesetappe 200 km. 

3. Tag: Nach dem Frühstück geht die Tour entlang des Arcitc Trails weiter. Ihr Tagesziel ist Kilpisjärvi am obersten, 

westlichsten Zipfel Finnlands. Unterkunft in gemütlichen Ferienhütten. Tagesetappe 200 km. 

4. Tag: Heute machen Sie eine schöne Tagestour, bei welcher Sie auch die über schwedische und norwegische 

Fjälls fahren und den 3-Länder Grenzpunkt besuchen werden. Unterkunft wiederum in Ferienhütten in 

Kilpisjärvi. Tagesetappe 100-120 km. 

5. Tag: Heute wird der längste Tag der Safari gefahren. Es geht wieder zurück nach Ylläs. Unterwegs wechselt 

die Landschaft von weiten Fjäll-Landschaften bis zu wäldlichen Regionen je weiter südlicher gefahren wird. Mehrere 

Pausen werden eingelegt. Sauna, Abendessen und Übernachtung im Tunturi Hotel. Tagesetappe 300 km. 

6. Tag: Nach dem Frühstück Transfert zum Flughafen Kittilä. 


• Flughafentransfers in Kittilä 

• Unterkunft gemäss Programm inkl. Vollpension 

und Abendsauna 

• fachkundige Führung (in Englisch) 

• Motorschlitten mit Benzin, Versicherung (Selbstbehalt 

EUR 790.- /Person) inkl. komplette Ausrüs- 

tung 

54 

Extras: 


Preis: CHF 2’990.-/Person

Skiwanderung Rauhala-Pallas-Hetta 


Reisetermine: 09.02. - 27.04.2013, letzte Abfahrt 20.04.2013 

Tagesetappen: 20 - 30 km (Gesamtstrecke ca. 150 km) 


Rauhala liegt am Ufer des idyllischen Jeris-Sees 200 km nördlich des Polarkreises. Es gibt 28 Inseln im 10 km 

langen und 8 km breiten Jeris-See. Das Dorf Rauhala ist in der Mitte einer 100 km langen Kette von Tunturis 

(Fjells) gelegen, die sich von Ylläs bis Hetta erstrecken. Tunturis sind die rundköpfigen Berge in Lappland. Die 

Familie Rauhala kam schon vor über 200 Jahren dorthin und gründete die Siedlung und gaben ihr ihren Namen. 

Die Skitouren sind individuell gestaltet, mit starker Rücksichtsnahme auf persönliche Interessen. Die Unterbringung 

in Rauhala ist im Haupthaus oder in einem Ferienhaus daneben. Die Mahlzeiten werden im Haupthaus serviert. 

Übernachtungsorte unterwegs sind Wildnishütten, alte Forsthäuser, Ferienhütten, alte Bauernhäuser und manchmal 

auch Hotels. Das Essen während der Tours besteht aus finnischer Küche und lappländischen Spezialitäten. 

Während der Tour wird Ihr Gepäck transportiert. 

Auf dieser geführten Skiwanderung erleben Sie die grossartige Landschaft der Fjells. Die Tagesetappen sind 

nicht allzu lange und sind so für jeden geübten Läufer möglich. Unterwegs besuchen Sie das Informationszentrum 

des Pallas-Ounas-Nationalparks mit seiner interessanten Dia-Show. Auch machen Sie Halt bei einer 

Rentierfarm, wo Sie interessante Informationen über die Rentierzucht erfahren. 


• Flughafentransfers in Kittilä + Transfer Hetta nach 

Rauhala 

• Übernachtungen in Wald- und Ferienhütten mit 

Sauna 

• Vollpension (Frühstück, Picknick, Abendessen) 

• Gepäcktransport von Hütte zu Hütte 

• Führung und Betreuung 

Extras: 



Skiwanderung entlang der Ostgrenze der EU 

7 Tage / 6 Nächte, Samstag - Freitag 

Reisetermine: 16.02./02.03./09.03./26.03.2013 

Andere Daten auf Anfrage (min. 5 Pers.) 


Strecke: Tolosenvirta - Hossa - Kovavaara - Arola - Martinselkonen 

Weitere Skiwanderungen/Aktivitäten ab Rauhala: 

• Winterliche Lapplandwoche in Rauhala 

• Levi - Ylläs - Rauhala - Pallas - Hetta, 240 km 

• Ylläs - Rauhala - Pallas - Hetta, 215 km 

• Schneeschuhwanderung, 75-80 km 

• Hunde- und Motorschlittensafaris 

• Fjellabenteuer mit Motorschlitten, Rentierschlitten, 

Hundeschlitten und Schneeschuhwandern 

Diese winterliche Wandertour auf Langlaufskiern führt durch das nordöstlichste Gebiet der Europäischen Union 

in die Region Kainuu, direkt an der russischen Grenze. Die Strecke führt durch wilde unberührte Natur. Zum 

Abschluss erlebnisreicher Tagestouren bieten wir Ihnen jeweils komfortable Unterbringungsmöglichkeiten im 

Rahmen örtlicher Gastfreundlichkeit und traditioneller Essenskultur an. Es ist selbstverständlich, dass jeden 

Abend Sauna zu Ihrer Verfügung steht. Unterkunft in Mehrbettzimmern. 

Ankunft Flughafen Kuusamo, Abflug Flughafen Kajaani. 



• Unterkunft laut Programm inkl. Bettwäsche 


• Professionelle Begleitung der Gruppe durch einen 

Skiführer 

• Transport des Gepäcks mit Motorschlitten und 

Auto 

Extras: 


• Miete der Langlaufausrüstung falls erwünscht 

CHF 75.- 


Unterkünfte: 

1. Nacht: Ferienhütte Tolosenvirta 

2. Nacht: Rajakartano (ehemalige Grenzstation) 

3. Nacht: Haus Kovavaara (altes, rustikales Haus) 

4. Nacht: Bauernhof Arola 

5. Nacht: Wildniszentrum Martinselkonen 

6. Nacht: Wildniszentrum Martinselkonen 

55

Blockhausferien: Relax & Abenteuer in Hirvipirtit 

8 Tage / 7 Nächte, Anreisetag Samstag oder Sonntag 

Reisetermine: 15.12.2012 - 06.04.2013 

Gruppengrösse: 2 - 11 Personen 

Fernab von Hektik im eigenen Blockhaus am Fluss wohnen. Die Ruhe geniessen und abschalten - wer träumt 

nicht davon? Wenn Sie als Geniesser trotzdem ein kleinwenig Abenteuer suchen, jedoch keine grossen Strapazen 

auf sich nehmen wollen... dann ist diese Woche genau das Richtige für Sie - es steckt von allem eine Prise drin. 

Die 2 Blockhäuser von Hirvipirtit liegen in Taivalkoski in der Nähe des Iso-Syöte Nationalparks. Das grössere 

Haus ist für max. 6 Personen und das kleinere für max. 4 Personen. Beide Häuser verfügen über Strom, fliessend 

Warm- und Kaltwasser, gut eingerichtete Wohnküche, WC/Dusche, Sauna mit Holzofen und grosse gedeckte 

Veranda. Ein Grillhaus und Hot-Tub (1x pro Woche eingeheizt) stehen den Gästen zur Verfügung. 

Aktivitäten während der Woche: 

Husky-Schnuppertour (15 km Fahrt, 2.5 Std.), Besuch einer Rentierfarm, Tagesausflug in den Nationalpark 

Iso-Syöte, Schneeschuhtour, Besichtigung des Dorfes Taivalkoski und des Souvenirladens Jalawan Kauppa 


• Flughafentransfers ab/bis Flughafen Kuusamo 

• 2 Einkaufs- und Sightseeingtransfers nach 

Taivalkoski 

• Starterkit Frühstück (gefüllter Kühlschrank) 

• 7 Nächte in einem der beiden Blockhäuser inkl. 

Bettwäsche und Endreinigung 

• 1 Willkommensnachtessen beim Besitzer 

• 3 geführte Ausflüge gemäss Programm inkl. 

Snacks/Essen 

• Spezialausrüstung für Aktivitäten 

• Diverse Sportgeräte zur freien Verfügung 

• Winteroverall & Winterschuhe 

• 1x Einheizen des Hot-Tub (im Freien) 

Extras: 


Reduktion: 

• Nebensaison-Rabatt (05.01.-09.02. + 16.03.-06.04.) 

CHF 180.-/Haus/Woche 


CHF 1’060.- bei 2 Personen 

CHF 890.- bei 3 Personen 

CHF 850.- bei 4 Personen 

CHF 790.- bei 5-6 Personen 

Erlebniswoche in Harriniva mit Hunde-, Rentier- und Motorschlitten 


Reisetermine: 25.11.2012 - 13.04.2013 

Gruppengrösse: 2-5 Gruppen mit je 2-12 Personen 

1. Tag: Ankunft Flughafen Kittilä. Transfer nach Muonio zum Ferienzentrum Harriniva. Infos und Kennenlernen 

der Gruppe. Abendessen und Übernachtung in gemütlichen Doppelzimmern mit DU/WC in Harriniva. 

2. Tag: Heute besuchen Sie eine Rentierfarm. Dia-Vortrag über das Jahr der Rentiere und Informationen über 

Rentierzucht und Lappenkultur. Das Mittagessen wird im traditionellen Lappenzelt bei offenem Feuer gegessen. 

Danach Rentierschlittenfahrt durch die schöne lappländische Natur (2-3 Stunden). Rückkehr zum Hotel. Sauna, 

Abendessen und Übernachtung. 

3. Tag: Erfahrene Wildnisführer machen Sie mit dem Motorschlitten vertraut und geben Ihnen Einweisungen in 

die Fahrtechnik des Schlittens. Dann geht es los durch die Fjäll-Landschaft. Mittagessen unterwegs. 2 Personen 

je Motorschlitten. Dauer des Ausfluges ca. 5-6 Stunden, 60-80 km. Abendessen und Übernachtung in Harriniva. 

4. Tag: Der Tag steht frei zur Verfügung für weitere Aktivitäten wie z.B. Skilanglauf, Abfahrtsski auf dem Olos- 

Fjäll, Schneeschuhtour, Shopping, Faulenzen, etc. Mahlzeiten und Übernachtung in Harriniva. 

5. Tag: Nach dem Frühstück eine kurze Vorstellung des arktischen Schlittenhundezentrums mit 300 fröhlichen 

Huskys. Nach der Einweisung ins Führen der Hundeschlitten beginnen Sie die 2-tägige Huskysafari. Jeder fährt 

sein eigenes Hundegespann mit 4-5 Hunden. Mittagessen unterwegs am offenen Feuer. Sie fahren heute ca. 

25 km zu einer Wildnishütte. Sauna, Abendessen und Übernachtung. 

6. Tag: Sie fahren heute 25-30 km und kehren am Nachmittag nach Harriniva zurück. Sauna und Abschiedsfeier 

mit lappländischen Spezialitäten. Übernachtung in Harriniva. 

7. Tag: Frühstück und Transfer zum Flughafen in Kittilä. 

56



• 5 Nächte in gemütlichen Zimmern mit DU/WC in 

Harriniva und 1 Nacht in Wildnishütte 


• komplette Ausrüstung während der Ausflüge, 

Programm 

• Hundegespann mit 4-5 Hunden/Teilnehmer 

• Spezialkleidung (Schuhe, Overall) 

• Deutsch und Englisch sprechender Führer 

• Ein Motorschlitten für 2 Personen inkl. Versicherung 

(Selbstbehalt EUR 600.-/Fahrer/Unfall) 

Extras: 


• Einzelzimmerzuschlag in Harriniva CHF 315.- 

• Motorschlitten zur Alleinbenutzung CHF 95.- 

• Verlängerungstage auf Anfrage 

Preise: 

Saison I (25.11.-15.12.12 + 06.01-02.02. + 

17.03.-13.04.13) 


Saison II (16.12.12-05.01.13 + 03.02.-16.03.13) 


Winterwoche in Särkijärven Majat, Muonio 


Abfahrtsdaten: 06.01., 20.01., 03.02., 17.02. und 03.03.2013 (andere Daten auf Anfrage) 


Programm: 

1. Tag: Ankunft Flughafen Kittilä. Transfer nach Särkijärvi. Informationen zum bevorstehenden Programm. 

Abendessen und Unterkunft in Appartements für 2-4 Personen mit Wohnstube, Sauna, Du/WC, 1 Schlafzimmer 

und Schlafgalerie. 

2. Tag: Schneeschuhtour auf den schönen Pallas-Fjäll (3-4 Stunden) 

Nach einem kurzen Transfer zu den Pallas Fjälls beginnen Sie eine Schneeschuhtour mit Ihrem Guide in der 

schöner winterlichen Fjäll-Landschaft. Beim Picknick-Mittagessen im Freien können Sie die Stille der winterlichen 

Natur geniessen. Am Nachmittag freie Zeit. Sie können z.B. eine Tretschlittentour unternehmen. 

3. Tag: Natur & Kultur in Hetta (ganzer Tag) 

Tagesausflug mit einem Minibus nach Hetta. Hier besuchen Sie zuerst das Naturzentrum mit interessanter Austellung 

über Sámi. Nach dem Mittagessen treffen Sie einen Gold- und Silberschmied aus Hetta in seinem Werkstatt. 

Unter seiner Anleitung machen Sie einen lappländischen Schmuck aus Silber und diesen Schmuck können 

Sie als Erinnerung von dieser Lapplandwoche behalten. Am späten Nachmittag Fahrt zurück nach Särkijärvi. 

4. Tag: Besuch einer Huskyfarm und Hundeschlittenfahrt (3 Stunden) 

Nach Einweisung in die Fahrtechnik und Sicherheit im Umgang mit dem Hundeschlitten starten Sie die ca. 

15 km lange Tour. Nach der Tour erfahren Sie von Ihrem Wildnisführer Interessantes über den Alltag und das 

Training dieser arktischen Tiere. Führung durch den Husky-Kennel und Kaffee & Imbiss im Lavvu (Sámi-Zelt). 

Transfer zurück nach Särkijärvi. Der Rest des Tages steht zur freien Verfügung. 

5. Tag: Waldskier und Winterfischen (4 Stunden) 

Langlauftour mit traditionellen „Waldskiern“, die länger und breiter sind als moderne Langlaufskier bis zu alten 

Fischerhütten in Keimiöniemi. Winterfischen mit Netzen und Eislochfischen am Jerisjärvi-See. Mit etwas Glück 

können Sie zum Schluss den Fang gemeinsam am Lagerfeuer zubereiten. Nach dem Mittagessen geht die 

Skitour durch den Wald zurück zum Anfangspunkt mit anschlissendem kurzen Transfer nach Särkijärvi. 

6. Tag: Unterwegs mit Rentierschlitten (5 Stunden) 

Transfer zur Rentierfarm in Liepimä. Vor Ort werden die Rentiere eingespannt und die Rentierschlittenfahrt 

kann beginnen. Unterwegs Mittagessen am Lagerfeuer. Transfer zurück nach Särkijärvi mit ev. Pause in Muonio. 

7. Tag: Frühstück und Transfer zum Flughafen in Kittilä. 


• Flughafentransfers ab/bis Flughafen Kittilä 

• 6 Nächte in Appartements für 2-4 Pers. mit Sauna 


• Aktivitäten gemäss Programm inkl. Wildnisführer 

• Thermobekleidung (Overall, Socken, Stiefel, Handschuhe, 

Mütze) 

• Tretschlitten zur freien Benützung 

Extras: 


• Miete Schneeschuhausrüstung: CHF 13.-/Tag 

• Miete Langlaufausrüstung: CHF 19.-/Tag 


57

Sámi-Winterwoche in Inari 


Reisetermine: wöchentlich in der Zeit 06.01. - 15.04.2013 


Programm: 

1. Tag: Ankunft Flughafen Ivalo. Transfer nach Inari zum Hotel Kultahovi. Infos, Abendessen und Übernachtung. 

2. Tag: Besuch auf einer lokalen Sámi Rentierfarm (2.5 h) inkl. Rentiere füttern, Lasso werfen, kurzer Rentierschlittenfahrt, 

Informationen zur Rentierzucht und Kaffee/Tee im gemütlichen Lavvu (Sámi Zelt aus Holz). 

3. Tag: Individueller Besuch des Siida, Sámimuseum und Naturzentrum Nordlapplands, in Inari. Ausstellungen, 

Fotographien, Videos, Dioramen, etc über die Kultur der Sámi und die Natur Nordlapplands werden gezeigt. 

4. Tag: Motorschlittentour mit Sámi-Kultur (2 P./Schlitten, 2 h) inkl. Besuch der Insel Ukko, einer historischen 

Opferstätte der Inari-Sámi oder der Wildniskirche Pielpajärvi und einem heissen Getränk. 

5. Tag: Geführte Schneeschuhtour in die schöne umliegende Seen- und Waldlandschaft inkl. Besichtigung 

eines alten Sámi-Camps und anderen Sámi-Unterkünften. Dauer 2 Stunden. 

6. Tag: Besuch auf einer Huskyfarm (3h) inkl. Infos zu Hunden, Hundeschlittenfahrt (2 Personen/Schlitten) und 

Kaffee/Snack unterwegs am Lagerfeuer. 

7. Tag: Der heutige Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Sie können optionale Aktivitäten buchen wie z.B. 

Besuch einer Huskyfarm, Eislochangelausflug, Schnuppertag als Rentierzüchter oder Sie ruhen sich einfach aus. 

8. Tag: Frühstück und Transfer zum Flughafen in Ivalo. 


• Flughafentransfers ab/bis Flughafen Ivalo 

• 7 Nächte im DZ im Hotel Kultahovi inkl. HP 

• Aktivitäten gemäss Programm inkl. benötigte 

Ausrüstung und Reiseführer 

• Thermobekleidung für ganze Aufenthalt 

Extras: 


Ruhe und Entspannung in Nuorgam 

7 Tage / 6 Nächte, Samstag - Freitag 

Abfahrtsdaten: 05.01., 12.01., 26.01., 09.02., 23.02. und 09.03.2013 


Das Feriendorf Nuorgam befindet sich an der Spitze Finnlands und der EU. Während der Woche bieten wir 

Ihnen Stille, schöne und reine arktische Natur, reinen weissen Schnee und Erfahrungen bei den Samen und 

der lokalen Kultur. Warmer und freundlicher Service, gemütliche Atmosphäre und leckere lokale Speisen wie 

Lachs, Rentier, Königskrabbe und lokale Beeren machen Ihren Urlaub angenehm. 

In dieser Winterwoche mit Sàmi Kultur erleben Sie am 2. Tag mit dem Schlitten einen Ausflug auf die umliegenden 

Fjälls an der Grenze (3h, inkl. Picknick Mittagessen), am 3. Tag Winteraktivitäten mit Langlaufskis, Schneeschuhen, 

Schlitten am Tag und Jagd auf Polarlichter am Abend per Motorschlitten (3h, inkl. warmes Getränk und Snack), 

am 4. Tag einen Ausflug ans Nordpolarmeer in Norwegen (5h, inkl. Besuch Samen-Museum in Varangerbotn 

und Picknick-Mittagessen), am 5. Tag einen Besuch beim Rentierzüchter (2h, inkl. Kaffee/Kuchen) und am 6. 

Tag eine Schneeschuhtour (4h, inkl. Picknick-Mittagessen am Lagerfeuer). 


• Flughafentransfers in Ivalo oder Kirkenes 

• 6 Nächte in gemütlichen Hütten oder Ferienwohnungen 

für 2-4 Pers. inkl. Bettwäsche/Tücher 

• Vollpension und Willkommensgetränk, 

• Aktivitäten gemäss Programm inkl. Ausrüstung 

Extras: 


• Zusatztag inkl. HP: CHF 175.-/Person (Erw.) 

58 

• Einzelzimmerzuschlag: CHF 245.-/Person 

• Zuschlag Flusshotel: CHF 115.-/P. im DZ, 

CHF 445.-/P. im EZ 

• Optionale Aktivitäten (Preis auf Anfrage) 


CHF 1’420.-/P. Erwachsener 

CHF 845.-/P. Kind (4-11 J.) 

• Zusätzliche Aktivitäten auf Anfrage (z.B. Tag mit 

Rentierzüchter oder Königskrabben-Fischen in 

Norwegen) 



CHF 2’100.-/P. Erwachsener 

CHF 1’750.-/P. Kind (4-11 J.)

Allgemeine Allgemeine V VVertrags- 

V ertrags- und und Reisebedingungen 

Reisebedingungen 

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eine FinS-Tours-Reisearrangement interessieren. 

1. Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen. 

1.1 Diese Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen regeln die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und FinS-Tours 

SA für von FinS-Tours SA veranstaltete Reisearrangements oder andere von FinS-Tours SA angebotenen Leistungen. 

1.2 Auf folgende Reisen und Dienstleistungen finden diese allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen nicht Anwendung: 

Bei allen von FinS-Tours SA vermittelten «Nur-Flug»-Buchungen sowie bei Fähren- und Bahnbuchungen gelten die 

allgemeinen Vertrags- und Transportbedingungen der verantwortlichen Transportgesellschaften. 

Werden Ihnen durch die Buchungsstelle Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter oder Dienstleistungsunternehmen 

vermittelt, so gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. In all diesen Fällen ist FinS- 

Tours SA nicht Vertragspartei, und Sie können sich daher auch nicht auf die vorliegenden Allgemeinen Vertrags- und 

Reisebedingungen berufen. 

2. Vertragsabschluss. 

2.1 Der Vertrag zwischen Ihnen und FinS-Tours SA kommt mit der vorbehaltlosen Annahme Ihrer schriftlichen, telefonischen 

oder persönlichen Anmeldung bei Ihrer Buchungsstelle zustande. Von diesem Zeitpunkt an werden die Rechte und 

Pflichten aus dem Vertrag (mitsamt diesen Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen) für Sie und FinS-Tours SA 

wirksam. 

3. Preise und Zahlungsbedingungen. 

3.1 Preise für die Arrangements ersehen Sie aus dem vorliegenden Prospekt. Die Preise für Arrangements verstehen 

sich, wenn nichts anderes bei der Ausschreibung erwähnt ist, pro Person in Schweizer Franken. 

3.2 Anzahlung. 

Anlässlich der vorbehaltlosen Annahme Ihrer Buchung durch die Buchungsstelle ist eine Anzahlung von Fr. 300.- pro 

Person zu leisten. 

Erhält die Buchungsstelle die Anzahlung nicht fristgerecht, kann FinS-Tours SA die Reiseleistungen verweigern und die 

Annullationskosten gemäss Ziffer 4.2 f. geltend machen. 

3.3 Restzahlung. 

Die Zahlung für den restlichen Reisepreis hat bis spätestens 1 Monat vor Abreise bei der Buchungsstelle einzutreffen. 

Erfolgt die Zahlung nicht fristgerecht, kann FinS-Tours SA die Reiseleistungen verweigern und die Annullationskosten 

nach Ziffer 4.2 f. geltend machen. 

Sofern nichts anderes veinbart wurde, werden Ihnen die Dokumente erst nach Eingang Ihrer Zahlung für den gesamten 

Rechnungsbetrag zugestellt. 

4. Annullation. 

4.1 Allgemeines. Wenn Sie die Reise absagen oder eine Änderung oder Umbuchung der gebuchten Reise wünschen, so 

müssen Sie dies Ihrer Buchungsstelle persönlich oder durch eingeschriebenen Brief mitteilen. Die bereits erhaltenen 

Reisedokumente sind der Buchungsstelle gleichzeitig zurückzugeben. 

4.2 Bearbeitungsgebühr. Bei einer Annullation, Änderung oder Umbuchung Ihrer Reise werden Fr. 60.- pro Person, 

maximal Fr. 120.- pro Auftrag als Bearbeitungsgebühr erhoben (s. auch Ziffer 4.3). 

4.3 Annullationskosten. 

Sagen Sie die Reise weniger als 60 Tage vor Reisebeginn ab, wollen Sie irgendwelche Änderungen oder Umbuchung 

vornehmen lassen, so werden zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren (Ziffer 4.2) folgende Annullationskosten erhoben: 

60 - 31 Tage vor Reisebeginn: 10% des Reisepreises 



1 Tag oder Nichterscheinen: 100% 

Massgebend zur Berechnung des Annullations- oder Änderungsdatums ist das Eintreffen Ihrer Erklärung bei der Buchungsstelle; 

bei Samstagen, Sonn- und allgemeinen Feiertagen ist der nächste Werktag massgebend. 

4.4 Annullierungskostenversicherung. 

Die Annullierungskosten werden in Härtefällen von einer Annullationskostenversicherung übernommen, sofern Sie eine 

solche abgeschlossen haben oder diese im Arrangement inbegriffen ist. Wir verweisen auf Ziffer 11. 

5. Änderungen der Prospektausschreibungen, Preisänderungen, Änderungen im Transportbereich. 

5.1 Änderung vor Vertragsabschluss. 

FinS-Tours SA behält sich ausdrücklich das Recht vor, Prospektangaben, Leistungsbeschreibungen, Preise in den Prospekten 

vor Ihrer Buchung zu ändern. Sollte dies der Fall sein, orientiert Sie die Buchungsstelle vor Vetrtragsabschluss 

über diese Änderungen. 

5.2 Preisänderungen nach Vertragsabschluss. 

In Ausnahmefällen ist es möglich, dass der vereinbarte Preis erhöht werden muss. Preiserhöhungen können sich aus 

a) der nachträglichen Erhöhung der Beförderungskosten (einschliesslich Treibstoffzuschläge); 

b) neu eingeführten oder erhöhten staatlichen Abgaben oder Gebühren (wie z.B. Flughafentaxen, Landegebühren, Einund 

Ausschiffungsgebühren usw.); 

c) Wechselkursänderungen oder 

d) staatlich verf. Preisänderungen (z.B. Mehrwertsteuer). 

Erhöhen sich die Kosten dieser Reiseleistungen, so können sie an Sie weitergegeben werden. Der Reisepreis erhöht sich 

entsprechend. FinS-Tours SA wird die Preiserhöhung bis spätestens 22 Tage vor Reisebeginn vornehmen. Sofern die 

Preiserhöhung mehr als 10 Prozent beträgt, stehen Ihnen die unter Ziffer 5.3 genannten Rechte zu. 

5.3 Programmänderungen, Änderungen im Transportbereich nach Ihrer Buchung und vor Reisebeginn. 

FinS-Tours SA behält sich auch in Ihrem Interesse das Recht vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen 

(wie z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel, Fluggesellschaften, Flugzeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhersehbare 

oder nicht abwendbare Umstände es erfordern. FinS-Tours SA bemüht sich, Ihnen gleichwertige Ersatzleistungen 

anzubieten. 

FinS-Tours SA orientiert Sie so rasch als möglich über solche Änderungen und deren Auswirkungen auf den Preis. 

5.4 Führt die Programmänderung oder Änderung einzelner vereinbarten Leistungen zu einer erheblichen Änderung 

eines wesentlichen Vertragspunktes oder beträgt die Preiserhöhung mehr als 10 %, so haben Sie folgende Rechte: 

a) Sie können die Vertragsänderung annehmen; 

b) Sie können innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung vom Vertrag schriftlich zurückzutreten und Sie erhalten den 

bereits bezahlten Reisepreis unverzüglich rückerstattet; 

c) oder Sie können uns innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung schriftlich mitteilen, dass Sie an einer von uns 

vorgeschlagenen gleichwertigen Ersatzreise teilnehmen wollen. Wir sind bemüht, Ihnen eine solche anzubieten. Ist die 

Ersatzreise günstiger, wird Ihnen die Preisdifferenz zurückerstattet. 

6. Reiseabsage durch die FinS-Tours SA. 

6.1 Absage aus Gründen, die bei Ihnen liegen. 

FinS-Tours SA ist berechtigt, die Reise abzusagen, wenn Sie durch Handlungen oder Unterlassungen dazu berechtigten 

Anlass geben. In diesem Fall zahlt FinS-Tours SA Ihnen den bereits bezahlten Reisepreis zurück; weitergehende Ansprüche 

sind ausgeschlossen. Vorbehalten bleiben Annullationskosten gemäss 4.2 f. und weitere Schadenersatzforderungen. 

6.2 Mindestteilnehmerzahl. 

Für einige von FinS-Tours SA angebotenen Reisen gilt eine Mindestteilnehmerzahl. Beteiligen sich an einer Reise weniger 

als die vorgesehene Mindestteilnehmerzahl, so kann FinS-Tours SA die Reise bis spätestens 22 Tage vor dem 

festgelegten Reisebeginn absagen. Ihre Rechte richten sich nach Ziffer 5.4; weitergehende Forderungen sind ausgeschlossen. 

6.3 Höhere Gewalt, Streiks. 

Ereignisse höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, Epidemien, Unruhen), behördliche Massnahmen oder Streiks können 

FinS-Tours SA veranlassen, die Reise abzusagen. In einem solchen Fall orientiert Sie FinS-Tours SA so rasch als 

möglich. 

Wird die Reise abgesagt, ist FinS-Tours SA bemüht, Ihnen eine gleichwertige Ersatzreise anzubieten. Ihre Rechte richten 

sich nach Ziffer 5.4. 

7. Programmänderungen, Leistungsausfälle. 

7.1 Sollte während der Reise eine Programmänderung vorgenommen werden, die einen erheblichen Teil der vereinbarten 

Reise betrifft, vergütet Ihnen FinS-Tours SA eine allfällige Differenz zwischen dem vereinbarten Reisepreis und 

jenem der erbrachten Dienstleistungen. 

8. Sollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kann Ihnen der Preis für das Reisearrangement 

nicht rückerstattet werden. 

9. Beanstandungen. 

9.1 Beanstandungen und Abhilfeverlangen. 

Entspricht die Reise nicht der vertraglichen Vereinbarungen oder erleiden Sie einen Schaden, so sind Sie berechtigt und 

verpflichtet, bei der Reiseleitung, der örtlichen Vertretung oder dem Leistungsträger unverzüglich diesen Mangel oder 

Schaden zu beanstanden. 

9.2 Wird innert einer angemessenen Frist keine Abhilfe geleistet, oder ist sie nicht genügend, so lassen Sie sich die 

gerügten Mängel oder den Schaden von der Reiseleitung, der örtlichen Vertretung oder dem Leistungsträger schriftlich 

bestätigen. 

9.3 Sofern innert der angemessenen Frist keine Abhilfe geleistet wird und es sich nicht um einen geringfügigen Mangel 

handelt, sind Sie berechtigt, selbst für Abhilfe zu sorgen. Die Ihnen entstandenen Kosten werden Ihnen im Rahmen der 

ursprünglich vereinbarten Reise (Hotelkategorie, Transportmittel usw.) und gegen Beleg ersetzt, vorausgesetzt Sie 

haben den Mangel beanstandet und eine schriftliche Bestätigung verlangt. 

9.4 Sofern Sie Mängel, Rückvergütungen oder Schadenersatzforderungen gegenüber FinS-Tours SA geltend machen 

wollen, müssen Sie Ihre Beanstandung innert 30 Tagen nach der Rückkehr schriftlich FinS-Tours SA unterbreiten. Ihrer 

Beanstandung sind die Bestätigung der Reiseleitung, der örtlichen Vertretung oder des Leistungsträgers und allfällige 

Beweismittel beizulegen. 

10. Haftung von FinS-Tours SA. 

10.1 FinS-Tours SA vergütet Ihnen den Wert vereinbarter, aber nicht erbrachter oder schlecht erbrachter Leistungen oder 

Ihres Mehraufwandes, soweit es der Reiseleitung, der örtlichen Vertretung oder dem Leistungsträger nicht möglich war, 

an Ort und Stelle eine gleichwertige Ersatzleistung zu erbringen. 

10.2 FinS-Tours SA haftet Ihnen nicht, wenn die Nichterfüllung des Vertrages auf folgende Ursachen zurückzuführen ist: 

a) auf Versäumnisse Ihrerseits vor oder während der Reise; 

b) auf unvorhersehbare oder nicht abwendbare Versäumnisse eines Dritten, der an der Erbringung der vertraglich 

vereinbarten Leistung nicht beteiligt ist; 

c) auf höhere Gewalt oder auf ein Ereignis, welches FinS-Tours SA, der Vermittler oder Dienstleistungsträger trotz 

gebotener Sorgfalt nicht vorhersehen oder abwenden konnte. - In diesen Fällen ist jegliche Schadenersatzpflicht von 

FinS-Tours SA ausgeschlossen. 

Für Personenschäden, Tod, Körperverletzungen und Erkrankung, die die Folge der Nichterfüllung des Vertrages sind, 

haftet die FinS-Tours SA, sofern die Schäden durch FinS-Tours SA oder seine Dienstleistungsträger verschuldet sind. 

Vorbehalten bleiben internationale Abkommen. 

Bei Sach- und Vermögensschäden, die aus der Nichterfüllung des Vertrages entstehen, ist die Haftung von FinS-Tours SA 

auf maximal den zweifachen Reisepreis beschränkt, ausser der Schaden sei absichtlich oder grobfahrlässig verursacht 

worden; vorbehalten bleiben tiefere Haftungslimiten in internationalen Abkommen. 

11. Versicherungen. 

Die Haftung der Reise-, Transport- und Luftfahrtunternehmen ist beschränkt. Wir empfehlen Ihnen deshalb für einen 

ergänzenden Versicherungsschutz zu sorgen, wie z.B. Reisegepäck-Versicherung, Annullationskosten-Versicherung, Extra-Rückreisekosten-Versicherung 

usw. 

12. Grenzformalitäten. 

12.1 Die Reiseteilnehmer sind für die notwendigen Reisedokumente selbst verantwortlich. 

Für Skandinavien ist für Schweizer Bürger ein gültiger Reisepass oder eine eidgenössische Identitätskarte erforderlich. 

Bei abgelaufenen Dokumenten wird die Einreise verweigert. 

Für Russland, Estland, Lettland und Littauen ist für Schweizer Bürger ein gültiger Reisepass mit Visum erforderlich. 

Staatsbürger anderer Staaten erkundigen sich bei der Buchungsstelle oder beim entsprechenden Konsulat über die 

geltenden Bestimmungen. 

13. Rückbestätigung von Flugscheinen. 

Bei nicht begleiteten Reisen sind Sie für die allfälligen Rückbestätigung des Rückfluges verantwortlich. Die notwendigen 

Angaben entnehmen Sie bitte den Reiseunterlagen. Versäumte Rückbestätigungen können zum Verlust des Transportanspruches 

führen; allfällige Mehrkosten gehen zu Ihren Lasten. 

14. Anwendbares Recht und Gerichtsstand. 

14.1 Auf die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und FinS-Tours SA ist schweizerisches Recht anwendbar. 

14.2 Für Klagen gegen FinS-Tours SA wird der ausschliessliche Gerichtsstand Bern vereinbart. 

Ende 2010

EINFACH ZUM KOMMEN UND 

BLEIBEN! 

Levi ist das beliebteste Ferienzentrum Lapplands! 

Und dies nicht nur dank seiner Schneesicherheit und der langen Saison 

von November bis Mai. Levi ist ein moderner, umweltfreundlich gebauter 

Wintersportort, welcher seinen Gästen einen erstklassigen Service bietet. 

Der Flughafen Kittilä liegt nur 15 Autominuten vom Levi Zentrum entfernt. 

Ski In Ski Out - fahren Sie direkt ab Ihrer Unterkunft auf die Pisten, welche 

schon 200 m.ü.M beginnen. Die Hotels befinden sich direkt im Dorfzentrum 

und die umliegenden Ferienhäuser können mit dem kostenlosen 

Ski-Bus erreicht werden. Gut unterhaltene Pisten ohne Warteschlangen 

an den Liften bereichern Ihren Skitag. Wir sind ein internationales Alpinski 

Weltcup- und Testzentrum. 

In Levi geniessen Sie die sauberste Luft Europas. Die unberührte lappländische 

Natur liegt nur einen kurzen Fussmarsch entfernt. Von November 

bis Janaur umhüllt Sie die weiche, blaue Polarnacht, Kaamos genannt. 

Die Frühlingssonne von Februar bis April ist leuchtend und die sauberen, 

schneebedeckten Hänge glitzern weiss. Ein über 200 km langes und gut 

präpariertes Loipennetz wartet auf Sie! 

Lernen Sie die Mystik Lapplands kennen und lassen Sie sich von Levi 

verzaubern! 

Oy Levi Ski Resort Ltd, tel. +358 20 7960 200 leviskiresort@levi.fi 

Levi.fi

erlebnis winter - FinS-Tours

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?