Sicherheit zuerSt - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

LSV kompakt 

Magazin für Sicherheit & geSundheit 

www.fob.lsv.de Juni 2012 

Prüfstelle PZ.lsV 

Sicherheit 

zuerSt

inhaLt 

Juni l 12 

auSgebrannt 

Burnout beschreibt als Oberbegriff ein 

Phänomen unserer Tage. Das Wort 

benennt recht plastisch das regelrechte 

„Ausbrennen“ von Menschen – 

zunehmend auch in der Land- und 

Forstwirtschaft und im Gartenbau. 04 

LuSt auf geSunde zähne 

Mit Dentulus und Goldie zum 

Zahnarzt. Jetzt mitmachen 

bei den Aktionen der LAGZ Bayern 07 

fahrzeuge Sicher bergen 

Was zu tun ist, wenn der Karren 

im Dreck stecken bleibt. 08 

adac-fahrSicherheitStraining 

Im November gehen die Sicherheits- 

kurse in die zweite Runde. Jetzt 

anmelden und Plätze sichern. 10 

Wohnen iM aLter 

Rechtzeitig vorsorgen, um im Alter 

möglichst lange in der eigenen 

Wohnung leben zu können. 12 

pz.LSV – Sicherheit zuerSt 

Sicherheitsexperten für Land-, Forst-, 

Brennholz- und Garten bautechnik 

prüfen zum Nutzen der Versicherten. 15 

Mit Sauberen händen 

Wenn es um Hygiene in Stall anlagen geht, 

ist der konse quen te Blick durch die schwarz- 

weiße Brille unverzicht bar: Die Trennung 

von Arbeits- und Wohnbereich und 

persönliche Hygienemaßnahmen 

reduzieren Risiken erfolgreich. 16 

zum titelbild: Landwirt Dirk Stahlmann 

aus holtensen lässt sich beim Maschinenvertrieb 

Wittenburg von inhaber Arno 

Wittenburg einen holzspalter vorführen. 

Das kürzlich von der Prüfstelle der LSV für 

diese Maschine erteilte GSzeichen liefert 

Käufer und händler Sicherheitsargumente 

im Verkaufsgespräch. 

❘❘❘■ Renten 

Anpassung zum 1. Juli 

Zum 1. Juli 2012 wurden wieder die Renten aus der landwirtschaftlichen 

Alterssicherung und Unfallversicherung angepasst. In den alten Bundesländern 

stiegen sie um 2,18 Prozent, in den neuen Bundesländern 

sogar um 2,26 Prozent. Allen Rentenempfängern wurde Ende Juni die 

Erhöhung schriftlich mitgeteilt. Wegen der komplizierten Berechnung 

kann es sein, dass der neue Zahlbetrag geringfügig vom selbst errechneten 

Ergebnis (Monatsrente x Prozentsatz) abweicht. Renten, die erstmalig 

nach dem Monat März 2004 gezahlt wurden, werden jeweils am Monatsende 

ausgezahlt. Entsprechend wird sich bei diesen Renten die Erhöhung 

erst am Ende des Monats Juli auf dem Konto auswirken. 

❘❘❘■ ZuSatZVeRSoRGunG füR aRbeitneHMeR 

Anträge bis 30. September stellen 

Arbeitnehmer, die rentenversicherungspflichtig in der Land- und Forstwirtschaft 

tätig waren, können eine Ausgleichsleistung/Beihilfe beantragen. 

Um die Anspruchsvoraussetzungen für die Gewährung dieser Leistungen 

zu erfüllen, müssen die Antragsteller auch eine Rente aus der gesetzlichen 

Rentenversicherung beziehen und am 1. Juli 2010 das 50. Lebensjahr 

vollendet haben. Außerdem ist für die letzten 25 Jahre vor 

Rentenbeginn eine rentenversicherungspflichtige Beschäftigungszeit von 

180 Kalendermonaten (15 Jahren) in der Land- und Forstwirtschaft nachzuweisen. 

Antragsteller aus den neuen Bundesländern müssen nach dem 31. Dezember 

1994 noch mindestens sechs Monate in einem land- oder forstwirtschaftlichen 

Betrieb rentenversicherungspflichtig gearbeitet haben. Auch 

ehemalige Arbeitnehmer, die keinen Anspruch mehr auf die tarifvertragliche 

Beihilfe des Zusatzversorgungswerkes haben, können einen Antrag 

auf Ausgleichsleistung stellen. Die maximale Leistungshöhe beträgt zurzeit 

monatlich 80 Euro für verheiratete und 48 Euro für ledige Berechtigte. 

Anträge auf Gewährung einer Ausgleichsleistung sind bis zum 30. September 

2012 zu stellen. Das ist aber nur maßgebend, wenn bereits eine gesetzliche 

Rente vor dem 1. Juli 2012 bezogen wurde. Wird der Antrag später gestellt, 

gehen nur die Leistungsansprüche vor dem 1. Juli 2012 verloren. 

Fragen beantworten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zusatzversorgungskasse 

für Arbeitnehmer in der Land- und Forstwirtschaft unter 

Telefon 0561 93279-0 Fax 0561 93279-70 

E-Mail info@zla.de Internet www.zla.de 

LSV-iMpreSSuM 

LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit 

Herausgeber: Land- und forstwirtschaftliche Sozialversicherungsträger Franken und 

Oberbayern, Dammwäldchen 4, 95444 Bayreuth, Telefon 0921 603 - 0, 

Fax 0921 603 - 386 – Spitzenverband der landwirtschaftlichen Sozialversicherung, 

Weißensteinstraße 70 - 72, 34131 Kassel, Telefon 05 61 93 59 - 2 41, 

Fax 05 61 93 59-2 44 

Chefredaktion: Norbert Gradl, www.fob.lsv.de, E-Mail: presse@fob.lsv.de 

Dr. Erich Koch, www.lsv.de, E-Mail: presse1@spv.lsv.de 

Erscheint vier Mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag 

abgegolten. Keine Gewähr für unverlangte 

Manuskripte. Nachdruck ist nach Rücksprache 

mit der Redaktion möglich. 

Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel. Bei den 

Adressangaben werden die Bestimmungen des 

Datenschutzes beachtet. 

PEFC zertifiziert 

Dieses Produkt stammt 

aus nachhaltig bewirtschafteten 

Wäldern und 

kontrollierten Quellen. 

www.pefc.de

❘❘❘■ aRbeitSpLattfoRMen an tRaktoRen 

Sicher nach oben 

In der neuen LSV-Information T 01 „Auswahl und Betrieb 

von Arbeitsplattformen an Traktoren“ sind die wesentlichen 

Anforderungen für den Einsatz einer Traktor- 

Frontladerkombination mit Arbeitsplattform zusammengefasst. 

Der überwiegende Inhalt der Technischen Regel 8 

„Arbeitsplattformen“ ist jetzt im Anhang dieser LSV-Information 

enthalten. 

Aufgrund veränderter rechtlicher Vorgaben ist neu, dass 

die LSV-Information T 01 nur für aufgesteckte Arbeitsplattformen 

(z. B. auf Palettengabeln) Empfehlungen zu 

Auswahl, Betrieb, Überwachung und Prüfung geben kann. 

Angebaute Arbeitsplattformen (z. B. an der Schnellwechseleinrichtung 

des Frontladers), teleskopierbare Plattformen 

sowie diejenigen, die an Mobillader angebaut werden, 

unterliegen einer anderen Regelung und sind einer 

EG-Baumusterprüfung nach Anhang IV der Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG zu unterziehen. 

Weitere Informationen sind unter www.lsv.de/spv > Prävention 

> Fachinformationen > Vorschriften der LSV zu finden. 

Der Präven tionsdienst der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft 

berät gern. 

KWf-tagung in bopfingen: Scharf auf Sichere WaLdarbeit 

Mehr als 538 Aussteller aus über 26 Ländern 

stellten auf der KWF-Tagung vom 

13. bis 16. Juni die neuesten Entwicklungen 

in den Bereichen Forsttechnik, Holz- 

transport, Energietechnik und Arbeitsschutz 

vor. 

Im Themendorf Baden-Württemberg 

präsentierte sich die landwirtschaftliche 

Sozialversicherung (LSV) unter dem Motto 

„Scharf auf sichere Waldarbeit“. In 

zahlreichen Aktionen wiesen Mitarbeiter 

der LSV auf die Gefahren der Forstarbeit 

hin und demonstrierten, wie es sicherer 

geht. Diese praxisnahen Themen waren 

Besuchermagnet bei der LSV: 

■ Sicherer Umgang mit der Motorsäge 

– Holz unter Spannung und Kick-Back 

■ Sicherheitsfälltechnik – Der Standard 

für sichere Waldarbeit 

■ Die unterschätzte Gefahr – Herumschlagende 

Fixlängen bei Holzrückung 

■ Die Seilendverbindung zum Selbermachen 

– Das Flämische Auge 

■ Wartung und Instandsetzung von Motorsägen 

– Motorsägenketten schärfen 

■ Kopfschutz-Kombination im Forst – Ein 

sinniger Schutz 

■ Mobiler Windenprüfstand „RIBADE“ in 

Aktion – Demonstration effizienter 

Windenprüfung 

■ Rückweiche – Faktor Zeit ist entscheidend 

■ Klick gemacht – Kippsimulator 

■ Gesundheitsstraße – Der LSV-Gesundheitscheck 

Besonderen Zuspruch erfuhr der Ergonomieparcours 

mit Ausgleichsübungen 

zum Mitmachen, Hinweisen zum richtigen 

Heben und Tragen, Massageständen, 

einer Absprungwaage (Vorwärts 

rauf – rückwärts runter) und dem 

Schwingungssimulator. Zu allen Themen 

beraten die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter des Präventionsdienstes in 

ihrer täglichen Arbeit auch vor Ort. 

Jeder unfall ist einer zuviel 

In einem Interview am Rande der KWF- 

Tagung unterstrich Meinrad Schweikart, 

Vorstandsmitglied des Spitzenverbandes 

der LSV, den Stellenwert der Prävention 

innerhalb der LSV. Er betonte, dass Unfälle, 

auch und gerade im Forstbereich, 

mit allen Mitteln verhindert werden müssen. 

Das gesamte Interview sowie Fotos 

und ein Kurzbericht über die Präsentation 

der LSV auf der Forstmesse ist zu hören 

und nachzulesen unter www.lsv.de/ 

spv 

Der Weg zum interview: 

Mit dem handy 

scannen 

❘❘❘■ eRnäHRunG 

Gute Gründe ... 

... den Tag mit einem gesunden Frühstück zu beginnen: 

■ Kohlenhydrate (wie in Müsli) geben ihr Energiepotenzial 

nur langsam ab – ein guter Start in den Tag. 

■ Verzicht auf Frühstück verlangsamt den Stoffwechsel, 

auch die Fettverbrennung läuft auf Sparflamme – kein 

Schlankmacher. 

■ Frühstück hebt den Blutzuckerspiegel und versetzt die 

Gehirnzellen in Topform – Gedächtnis und Konzentrationsfähigkeit 

gleich mit. Untersuchungen zeigen, dass 

regelmäßige „Frühstücker“ seltener in Arbeitsunfälle 

verwickelt sind. 

■ Das richtige Frühstück bringt gute Laune – und schützt 

vor Heißhunger auf Süßes. 

■ Ausgewogene Kost bricht Stress und stärkt das Immunsystem. 

Andrang: Die themen der LSV stießen auf 

reges interesse 

im Gespräch: Meinrad Schweikart mit 

Besucherinnen am Stand der LSV 

in Kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

Juni I 12 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ iM foKuS 

4 LSV kompakt Juni I 12 

Es kann jeden treffen 

Ausgebrannt 

Burnout beschreibt als Oberbegriff 

ein Phänomen unserer 

Tage. Das Wort benennt recht 

plastisch das regelrechte 

„Ausbrennen“ von Menschen 

– zunehmend auch in der Landund 

Forstwirtschaft und im 

Gartenbau. 

burnout ist häufig das Ergebnis 

eines Prozesses. Große Arbeitsbelastungen 

kommen mit Stress 

zusammen, gepaart mit dem Streben 

nach Hochleistungen und einer 

starken Identifikation mit der Arbeit. 

Persönliche oder familiäre Sorgen 

runden das Angebot an Ursachen ab. 

Die Erkrankung wurde zuerst bei 

Angehörigen von Beratungs-, Pflege- 

Zeitdruck, Über- oder Unterforderung, mangelnde Arbeitsvorbereitung 

sowie Störungen im familiären Umfeld gelten 

als Stressauslöser. Symptome und Warnzeichen sind eingeengte 

oder fehlerhafte Wahrnehmung, Entscheidungs fehler, 

Erinnerungslücken, Gedankenkreisel. Das wirkt sich negativ 

auf die Gesundheit aus. Schlafstörungen, schlechte Laune, 

Antriebslosigkeit, Kopfschmerzen sind nur einige Folgen. 

Am Ende können Herzinfarkt, Magengeschwüre und Depressionen 

stehen. 

Schritt für Schritt aus der Stressfalle 

1. Schritt: Stress und Belastungen erkennen und aktiv vermeiden! 

Je mehr Stress aktiv vermieden wird, desto höher 

ist die Lebensqualität. Deshalb rechtzeitig vorsorgen, solange 

die Kraft dafür reicht. 

2. Schritt: Eigene finanzielle und zeitliche Möglichkeiten 

sowie Fähigkeiten und Arbeitskraft der zuverlässig zur 

Verfügung stehenden Mitarbeiter realistisch einschätzen. 

Dem entsprechend die Arbeit organisieren. So werden 

Zeitdruck sowie persönliche und finanzielle Überlastung 

vermieden. Immer mit für die Betriebsgröße passenden 

und gut gewarteten Maschinen arbeiten. 

3. Schritt: Überlegen, wann es sinnvoll ist, Arbeiten an 

Dritte zu übertragen. Private und professionelle Hilfsan- 

und Betreuungsberufen diagnostiziert, 

deren Haupttätigkeit im engen 

und intensiven Kontakt mit Menschen 

besteht. In der Landwirtschaft 

wird sie am ehesten bei Tierhalterinnen 

und Tierhaltern bemerkt. Im 

Grunde ist aber niemand davor gefeit. 

Die Erfahrungen mit Betroffenen zeigen: 

Sehr oft handelt es sich um Menschen, 

die rund um die Uhr arbeiten, 

Stress aktiv vermeiden 

einen hohen Anspruch an sich selbst 

haben und irgendwann „einfach 

nicht mehr können“. Und vor allem 

haben sie keine Idee, wie sie ihre 

Situa tion verändern könnten. 

Das Burnout-Syndrom wird beschrieben 

als Gruppe von Krankheitsanzeichen: 

Ermüdung und Erschöpfung, 

verminderte Leistungsfähigkeit, negative 

Einstellungen, niedrige Frust- 

gebote nutzen, wie etwa Maschinen- und Betriebshilferinge, 

Lohnunternehmer, Fremdarbeitskräfte. 

Schulungs- und Beratungsangebote zur Betriebsplanung, 

besonders vor großen Investitionen, können davor bewahren, 

sich zu übernehmen. Ansprechpartner sind beispielsweise 

Landwirtschaftliche Lehranstalten, Ämter für Landwirtschaft 

und Forsten oder Beratungs-/Consultingbüros. 

höhere Arbeits und Lebensqualität 

Wird die Arbeit gut organisiert, entstehen genügend Freiräume 

für Entspannung und körperlichen Ausgleich – 

Wandern, Schwimmen, Radfahren usw. Hobbys wahrnehmen, 

sich einen Urlaub gönnen, den Freundeskreis pflegen 

– so bleibt man fit und aktiv und kann im Alltag wieder 

den vollen Arbeitseinsatz bringen. 

Angebote der LSV 

■ Persönliche Beratungen zu Arbeitsorganisation und 

Stressvermeidung 

■ Kurz- und Entspannungskuren, umfangreiches Kursangebot 

im Bereich Primärprävention (Entspannung, 

gesunde Ernährung, Bewegung und Suchtprävention) 

■ Pflegeauszeit für Versicherte, die einen Angehörigen 

pflegen (praktische Tipps zur Pflege, Austausch mit anderen 

Menschen in ähnlicher Situation)

ationsschwelle, depressive Verstimmungen 

oder Depression, seltener werdende 

Kontakte zu anderen Menschen. 

hilfe im umfeld 

Freunde, Familienangehörige oder 

Mitarbeiter sollten ihre Wahrnehmung 

und die Sorge dem Betroffenen 

gegenüber offen ansprechen. Eine 

Kultur der Wertschätzung und Offenheit 

kann helfen. Regelmäßige Gespräche 

mit Kollegen oder Mitarbeitenden, 

realistisch beschriebene Ziele 

sind die Basis dafür. 

ruhezeiten – offline erholen 

Alltägliche Helfer wie Handys und 

mobile Computer sind ein Segen, 

können aber auch die Luft zum 

Durchatmen dünn werden lassen. 

Ruheinseln im Alltag sind wichtig für 

das seelische und körperliche Wohlbefinden. 

Ohne sie sind weder gute 

Leistungen noch Erholung möglich. 

Dabei geht es nicht nur darum, Erholungszeiten 

für die Regeneration und 

damit langfristig die Gesundheit zu 

erhalten. Wer sich nicht ausreichend 

auf seine Aufgaben konzentrieren 

kann, bei dem leiden Produktivität 

und Arbeitszufriedenheit. 

Es liegt also auch in der Verantwortung 

jedes Einzelnen, (Geräte) abzuschalten 

und sich gezielt einer Aufgabe 

oder der dringend benötigten Auszeit 

zuzuwenden. 

Aktiv vorbeugen 

Landwirtschaftliche Unternehmerinnen 

und Unternehmer können für sich 

Gespräche zur Prävention in Anspruch 

nehmen: vom regelmäßigen offenen 

Austausch in der Familie, Gesprächen 

mit Berufskollegen im Sinne eines kollegialen 

Austausches bis hin zu Beratung, 

Coaching und Supervision. 

Wenn erst beobachtbare Frühwarnzeichen 

(Leistungsabfall, Gehetztheit, sozialer 

Rückzug, nachlassendes Engagement, 

verminderte Kontrolle der Emotionen 

und Anfälligkeit für Krankheiten) 

verunsichern, ist es höchste 

Zeit, die Initiative zu ergreifen und 

Hilfe zuzulassen. Denn nicht nur die 

eigene Gesundheit steht auf dem Spiel. 

Bei nachlassender Leis tungsfähigkeit 

kommt es vermehrt zu Unfällen, durch 

die auch andere in Mitleidenschaft gezogen 

werden können. 

Von Burnout Betroffene brauchen 

kompetenten ärztlichen Rat. Eine Be- 

daS rät der experte: 

fünf fragen an dr. Med. thorSten Sueße 

LSV kompakt: Wie kann man Burnout von einer 

Depression unterscheiden? 

Dr. Sueße: Burnout hat damit zu tun, dass Gleich- 

gewichte nicht mehr richtig ausbalanciert werden, 

wenn beispielsweise Partnerschaft und 

Freizeit gegenüber der Berufstätigkeit merklich 

zurückstehen müssen. Der Betroffene macht zu 

viel – „Aufwärtsspirale“ genannt – und übernimmt 

sich oft permanent bei der täglichen Arbeit. 

Tätigkeiten, die früher problemlos von der 

Hand gegangen sind, fallen zunehmend schwerer. 

Der Erschöpfung und Selbstentfremdung 

von der bisher vertrauten Arbeit folgt die Leistungsminderung. 

An Symptomen können unter 

anderem depressive Verstimmungszustände, 

Schlafstörungen, Selbstzweifel, Aggressivität 

oder diverse körperliche Beschwerden auftreten. 

Bei der Depression fühlt sich der Betroffene 

bereits von Anfang an zu erschöpft, um anfal- 

lende Tätigkeiten zu erledigen – er ist in der „Abwärtsspirale“. Das Endstadium des 

Burnout ist von einer Depression nicht mehr zu unterscheiden. 

iM foKuS ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

Dr. med. thorsten Sueße, 

Facharzt für Psychosomatische 

Medizin, arbeitet als leitender Arzt 

LSV kompakt: Wer ist besonders gefährdet, an Burnout zu erkranken? 

Dr. Sueße: Menschen, die zu Perfektionismus oder zwanghaftem Kontrollbedürfnis 

neigen, aber auch solche mit betontem Harmoniebedürfnis oder einem sogenannten 

Helfersyndrom. Bei diesen Personenkreisen ist die Gefährdung, sich für eine Zielsetzung 

übermäßig zu verausgaben, besonders hoch. 

LSV kompakt: Wie wichtig ist die Rolle von Familienmitgliedern und guten Freunden? 

Dr. Sueße: Familienmitglieder und gute Freunde erkennen möglicherweise eher als 

der Betroffene selbst, dass eine Erschöpfung vorliegt, sagen: „Du siehst aber 

schlecht aus“. Gerade der vermehrte Kontakt zu ihnen, wenn die Arbeit zu viel geworden 

ist, könnte ein hilfreiches Gegengewicht darstellen, dazu animieren, „mal 

wieder etwas anderes zu machen“. Den bei ausgeprägten Burnout-Symptomen notwendigen 

professionellen Helfer ersetzen sie jedoch nicht. 

LSV kompakt: Wo kann ich mich über Burnout informieren, wer ist der richtige Ansprechpartner? 

Dr. Sueße: Ein erster Ansprechpartner kann der Hausarzt sein, der bei Bedarf zum Facharzt 

überweist. Hilfrei che Informationen gibt es unter www.burnoutzentrum.com, zum 

verwandten Thema Depression infor miert die Seite www.buendnis-depression.de im 

Internet. 

LSV kompakt: Wie kann Hilfe bei ausgeprägtem Burnout aussehen? 

Dr. Sueße: Individuelle Beratung durch einen Haus- oder Facharzt, um dadurch zur 

momentanen Lebenssituation Alternativen zu entwickeln – gegebenenfalls Umorganisation 

der Arbeit, realistische Lebensziele formulieren, sportlich aktiv werden, private 

soziale Kontakte wieder aufnehmen, medikamentöse Unterstützung nutzen. 

Die Fragen stellte Joachim Knoll 

gleitung, bei der mit dem Betroffenen 

nach Möglichkeiten gesucht wird, die 

auslösenden Faktoren zu verändern 

oder anders damit umzugehen, ist 

ebenso hilfreich. Beratungsseinrichtungen 

können die Klärung von Unternehmens-, 

Lebens- und Familienfragen 

mit den Ratsuchenden unterstützen 

(siehe auch LSV-INFO). ■ 

Carola Polzer 

LSV-info 

Weitere informationen, Verzeichnisse 

regionaler ansprechpartner und aller 

ländlichen Sorgentelefone bundesweit 

gibt es bei der baG familie und betrieb – 

bundesarbeitsgemeinschaft der 

Landwirtschaftlichen familienberatungen 

und Sorgentelefone e. V. unter 

www.landwirtschaftlichefamilienberatung.de 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit 

Zum Beispiel mit Yoga, Rückenschule, 

gesunder Ernährung, 

Wassergymnastik oder einer 

Kurzkur – die LKK bezuschusst 

viele interessante Maßnahmen, 

die Spaß machen, gesund 

erhalten oder Hilfestellung bei 

der Bewältigung schwieriger 

Lebens aufgaben geben. 


Vorbeugen und gesund bleiben 

Jetzt geht‘s los 

es gibt kaum einen Wirtschaftszweig, 

in dem Arbeit und Privathaushalt 

so eng verzahnt sind wie 

in der Landwirtschaft. Noch dazu 

leben hier oft mehrere Generationen 

unter einem Dach. Wechselnde Herausforderungen 

im Beruf, Mehrfachbelastung 

der Bäuerinnen, mitunter 

eine angespannte Familiensituation, 

harte Arbeit – das kann einen 

Menschen an körperliche oder auch 

seelische Belastungsgrenzen bringen. 

Die LSV rät daher ihren Versicherten: 

„Lassen Sie es nicht so weit kommen. 

Nutzen Sie beizeiten die für Sie passenden 

Angebote; bauen Sie Stress ab, 

nehmen Sie sich Zeit für sich und tun 

Sie etwas für Ihre Gesundheit!“ Auch 

für schwierige Lebenssituationen wie 

zum Beispiel Pflege eines Angehörigen, 

Rehabilitation nach Unfall oder 

Krankheit oder aber bei Suchtverhalten 

gibt es geeignete Maßnahmen, die 

von der LSV bezuschusst werden. 

Nutzen Sie auch das Vortragsabgebot 

der Prävention. ■ 

Bernhard Richter 

LSV-info 

ausführliche informationen zum 

Gesundheitsangebot der LSV-träger 

franken und oberbayern erhalten Sie 

unter 0931 8004-370 oder im internet 

auf der Homepage der LSV-träger 

franken und oberbayern (übersicht 

über alle angebote) oder bei den 

LbG-Sicherheitsberatern. 

Auf die Plätze, fertig, los! Mit Spaß und elan für die eigene Gesundheit aktiv werden. 

Bäuerinnen bei der LKKKurzkur in Bad Feilnbach. 

neu: zahnärztLiche VorSorge für KLeinKinder 

Die LKKen in Bayern haben mit der 

Kassenzahnärztlichen Vereinigung 

Bayerns (KZVB) eine Vereinbarung 

geschlossen, um die Zahngesundheit 

von Kleinkindern zu verbessern. 

Es handelt es sich um zusätzliche 

Angebote für die Früherkennung 

und Vermeidung von Zahn-, Mund- 

und Kieferkrankheiten und der Individualvorsorge 

für Kleinkinder. 

Bei Kindern bis zur Vollendung des 

24. Lebensmonats wird eine zusätzliche 

Mundgesundheitsaufklärung für 

Mutter/Vater und Kleinkind mit folgendem 

Leistungsinhalt angeboten: 

n Heranführen des Kindes an 

eine zahnärztliche Untersuchung 

zur Feststellung von Zahn-, 

Mund- und Kieferkrankheiten 

einschließ lich Befunderhebung 

und Beratung 

n Beurteilung des Kariesrisikos, 

Ernährungs- und Mundhygieneberatung 

der Erziehungsberechtigten 

mit dem Ziel der Keimzahl- 

senkung durch verringerten Konsum 

zuckerhaltiger Speisen und 

Getränke und verbesserte Mundhygiene 

n Empfehlung und ggf. Verordnung 

geeigneter Fluoridierungsmittel 

Diese Leistung kann zweimal zwischen 

dem 6. und 24. Lebensmonat 

mit einem Mindestabstand von neun 

Monaten in Anspruch genommen 

werden. Daneben kann bei diesen 

Kindern bei hohem Kariesrisiko ab 

dem ersten Zahndurchbruch zweimal 

je Kalenderhalbjahr eine lokale 

Fluoridierung der Milchzähne erbracht 

werden. Diese Maßnahmen 

sind für die Patienten kostenfrei, die 

Zahlung an die Zahnärzte erfolgt direkt 

durch die LKK. Sprechen Sie mit 

Ihrem Zahnarzt darüber. 

Armin Kleinschmidt 

Weitere telefonische Auskünfte 

gibt die LKK FOB unter der 

rufnummer 089 454800

Mit Dentulus und Goldie zum Zahnarzt 

Lust auf gesunde zähne 

Jetzt noch mit den Kindern zur kostenlosen Zahnarzt-Vorsorge 

gehen – und den Schulen und Kindergärten wertvolle Geld- 

und Sachpreise sichern. 

Lust auf gesunde Zähne – dafür 

werben Goldie und Dentulus, die 

beiden Maskottchen der Bayerischen 

Landesarbeitsgemeinschaft Zahngesundheit 

e. V. (LAGZ) der Aktionen 

„Seelöwe“ und „Löwenzahn“. Die Kinder 

von rund 6.000 Kindergärten und 

über 2.500 Schulen in Bayern sind – 

wie jedes Jahr – aufgerufen, zur halbjährlichen 

zahnärztlichen Vorsorgeuntersuchung 

zu gehen. Diese Leistung ist 

für Versicherte der gesetzlichen Krankenkassen 

kostenfrei. Eltern, die mit 

ihren Kindern regelmäßig zum Zahnarzt 

gehen, tragen dazu bei, dass sie 

langfristig gesunde Zähne haben. 

So funktioniert es 

Das Ziel wird nur erreicht, wenn alle 

Beteiligten an einem Strang ziehen: 

Die Schulen und die Kindergärten 

unterstützen die LAGZ, indem sie die 

Aktionsmaterialien an die Kinder 

verteilen und aktiv dafür eintreten, 

dass die vom Zahnarzt abgestempelten 

Goldie-Aufkleber und Löwenkarten 

auf die Goldie-Poster im Kindergarten 

aufgeklebt bzw. in die Sammelposter 

im Klassenzimmer eingeworfen 

werden. Und die Eltern, 

indem sie mit ihren Kindern zweimal 

im Jahr zum Zahnarzt gehen. 

Jetzt noch zum zahnarzt gehen 

Wer mit seinem Kind in diesem Halbjahr 

noch nicht beim Zahnarzt zur 

Vorsorgeuntersuchung war, sollte das 

jetzt noch tun! So bewahren sie die 

Kinder zur rechten Zeit vor Karies 

und späteren Schmerzen und verhelfen 

den Kindergärten und Schulen 

zusätzlich zu einem Geld- oder Sachpreis, 

den es für ein gutes Rücklaufergebnis 

von der LAGZ gibt. 

Warum Zahnprophylaxe von klein 

auf so wichtig ist, erklärt Dr. Michel , 

der Vorsitzende der LAGZ, so: „Die 

Milchzähne erfüllen wichtige Aufgaben, 

auch wenn sie nach und nach 

durch die bleibenden Zähne ersetzt 

werden. Deshalb ist es für eine gesunde 

Entwicklung des kindlichen Kiefers 

unerlässlich, dass das Milchgebiss 

möglichst lange kariesfrei erhalten 

werden kann. Oft wissen die Kinder 

auch gar nicht, warum Zähne putzen 

so wichtig ist und wie sie richtig putzen 

müssen, damit der erwünschte 

Schutz eintritt. Sie brauchen die Unterstützung 

ihrer Eltern – hier genauso 

wie bei so vielen anderen Entwicklungsschritten 

auch. Der regelmäßige 

halbjährliche Besuch beim Zahnarzt 

gehört zur optimalen Vorsorge“. 

Die Aktionen und die LAGz 

Die LAGZ, ein Zusammenschluss der 

Zahnärzte und der gesetzlichen 

Krankenkassen in Bayern, hat einen 

gesetzlichen Auftrag zur zahnmedizinischen 

Vorsorge und unterstützt 

Eltern und Erzieher/innen bei der 

Zahngesundheitsvorsorge. Sie bietet 

sowohl für die Kindergärten als auch 

für die Schulen (Grundschule und 

5./6.Klasse) unterrichtsbegleitende 

Aktionen an. Im Rahmen der Gruppenprophylaxe 

kommen die LAGZ- 

Zahnärztinnen und Zahnärzte in der 

Regel ein- bis zweimal jährlich in den 

Kindergarten bzw. in den Unterricht, 

um die Kinder mit altersgerechen 

Medien und Demonstrationsmitteln 

über die vier Säulen der Zahngesundheit 

(Mundhygiene, Ernährung, 

Zahnschmelzhärtung, Zahnarztbesuch) 

aufzuklären. ■ 

Bernhard Richter 

10 Mal Sieger! Stellvertretend für die Gewinnerschule in Stadelhofen (Landkreis 

Bamberg) auf dem Bild: Die dritte Klasse. Alle waren zweimal im Jahr beim zahnarzt. 

Die Grundschule gewann zum zehnten Mal hintereinander und erhielt neben dem 

hauptpreis auch noch eine offizielle Auszeichnung. Diese außergewöhnliche 

Leistung erreichten im Schuljahr 2010/2011 nur noch vier weitere Schulen in Bayern. 

aKtueLL ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit 

Am besten, das Fahrzeug 

fährt sich gar nicht erst fest. 

Was beachtet werden muss 

und was zu tun ist, steht im 

neuen Flyer der LBG. 


Wenn der Karren im Dreck steckt 

Fahrzeuge sicher bergen 

Gerade zur Erntezeit muss die 

Maschine laufen, Zeit ist 

Geld. Egal, ob Mähdrescher oder 

Maishäcksler, um nur zwei Beispiele 

herauszugreifen – Stillstand ist Verlust. 

Wenn die Arbeitsmaschine im 

Schlamm versinkt, wird guter Rat 

also wirklich teuer! Zumal dann, 

wenn durch den Vorfall der gesamte 

Arbeitsablauf, die gesamte Erntekette, 

ins Stocken gerät. 

Wenn der Schlepper feststeckt 

Besonders wichtig: Manpower. Freischaufeln 

geht immer vor - Abschleppen 

ist die letzte Möglichkeit! Bedenken 

Sie: Beim Freiziehen wirken enorme 

Kräfte auf die Maschinen, auf 

die Anschlagpunkte und auf die Zugmittel 

ein. Hält ein einziges Glied in 

der Kette nicht stand, werden diese 

Kräfte unkontrolliert frei. Die Erfahrung 

zeigt, Zugmittel peitschen durch 

die Luft, schwerste Metallteile werden 

aus den Fahrzeugen herausgerissen 

und schleudern umher, es kann zu 

Personenunfällen bis hin zum Todesfall 

kommen. 

Die richtige Planung 

Die wichtigste Maßnahme gegen ein 

Festfahren bei der Ernte ist, bereits 

im Vorfeld ein genaues Ablaufschema 

zu erarbeiten. Im Rahmen einer Gefährdungsbeurteilung 

wird der genaue 

Ablauf der Erntekette gedanklich 

durchgespielt, mögliche Störungen 

im Arbeitsablauf werden so 

sichtbar gemacht und können von 

vorneherein mit geeigneten Vorbeugemaßnahmen 

entschärft werden. 

hat sich das Fahrzeug festgefahren, 

ist größte Vorsicht beim Bergen 

geboten. Ausgraben und entladen 

soweit wie möglich sind das erste. Muss dennoch freigeschleppt werden, sind 

Anschlagvorrichtung und hilfsmittel sehr genau zu prüfen und herstellerangaben 

unbedingt zu beachten, sonst sind schwere Verletzungen – manchmal sogar mit 

todesfolge – möglich! 

Der nächste wesentliche Aspekt ist, zu 

überlegen, was zu tun ist, falls es doch 

zum Feststecken kommt. Ermitteln 

Sie anhand der Herstellerangaben 

(Betriebsanweisung) oder aufgrund 

der Angaben des Fachhändlers, wie 

die Maschine geborgen werden kann 

und wo die zulässigen Anschlagpunkte 

für die Hilfsmittel sind. Legen 

Sie fest, wer im Falle einer Panne als 

Ansprechpartner (Berufskollege/Maschinenring/Abschleppdienst/Bergefahrzeug) 

zur Verfügung steht und 

notieren Sie die Kontaktdaten. Halten 

Sie auch fest, welche Hilfsmittel verwendet 

werden dürfen, wie diese ein- 

zusetzen sind und tragen Sie dafür 

Sorge, dass sie im Bedarfsfall auch zur 

Verfügung stehen. ■ 

Petra Stemmler 

LSV-info 

im neuen faltblatt der LbG franken und 

oberbayern sind alle wichtigen tipps 

dazu zusammengestellt. es ist kostenfrei 

über die LbG zu beziehen und im 

internet zum Download bereitgestellt. 

Die LbG-Sicherheitsberater informieren 

unter: 

n 0921 603-345 (bayreuth) 

n 089 45 480-500 (München) 

n 0931 8004-225 (Würzburg)

Waldinfotag 2012 und Weidefest 

LBGBeratung vor Ort 

Die Land und forstwirtschaftliche 

Berufsgenossenschaft (LBG) 

Franken und Oberbayern lädt am 

8. Juli zum Waldtag auf dem 

Lindeplatz in Miltenberg (unterfranken) 

ein. 

Beim Waldparcours der Land- und 

forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft 

Franken und Oberbayern 

(LBG) erwartet Sie ein vielfältiges 

Programm rund um Arbeitssicherheit 

und Gesundheitsschutz. Ein 

Schwerpunkt ist die richtige Baumfällung. 

Wir informieren Sie außerdem 

über die passende persönliche 

Schutzausrüstung. Alle Waldbesitzer, 

die notwendige Arbeiten im Forst 

nicht selbst durchführen können 

oder möchten, beraten wir gerne, wie 

der Wald durch forstwirtschaftliche 

Dienstleister professionell bewirtschaftet 

werden kann. 

LSV-info 

informationen der LbG zum Waldinfotag 

in Miltenberg gibt es telefonisch 

unter 0931 8004-225. 

fragen zu den LbG-Ständen auf dem 

Weidefest werden von der LbG 

beantwortet unter 0921 603-345. 

außerdem stehen Zusatzinformationen 

im internet unter 

www.fob.lsv.de < termine. 

auf geht‘S zuM zLf: zehn eintrittSKarten zu geWinnen 

hofLader-KippModeLL, geSundheitS-checKS, Vorführungen, aKtionSbühne 

besuchen Sie den LSV-bauernhof der 

bayerischen landwirtschaftlichen 

Sozialversicherungsträger (LSV) auf 

dem ZLf in München. Sie finden uns 

dort vom 22. bis 30. September rund 

um den LSV-Maibaum in Halle 7 

(Stand 7057). 

Steigen Sie ein in den Hoflader-Kippsimulator 

und testen Sie gefahrlos, 

was passiert, wenn das Fahrzeug 

kippt oder wenn schwere Strohballen 

auf die Kabine fallen. Machen Sie mit 

bei den Aktionen auf unserer Showbühne, 

nehmen Sie teil an unserem 

Quiz und gewinnen Sie wertvolle 

Preise, nutzen Sie die Gelegenheit für 

einen Gesundheits-Check. Auf der 

Aktionsbühne finden Modenschauen 

statt, bei denen moderne, innovative 

Arbeitsschutzkleidung vorgeführt 

wird. Ein Trainer lädt vor allem ältere 

Besucher des LSV-Bauernhofes ein, 

aktiv mitzumachen bei den Sturzprä- 

Brennholz sicher aufarbeiten 

An verschiedenen Ausstellungsstücken 

zeigen und erklären die LBG- 

Mitarbeiter, worauf es beim Holzspalten 

und Sägen ankommt, damit auch 

hier die Unfallgefahr minimiert wird. 

Vorbeugen gegen FSMe 

Die LBG-Sicherheitsberater informieren 

über den Impfschzutz gegen 

die von Zecken übertragene Gehirnhautentzündung 

(FSME). 

interessante themen 

Die Aktionen der LBG sind eingebettet 

in das umfangreiche Programm 

des Regionalen Waldinfotages 

Miltenberg der Bayerischen Forstverwaltung. 

Waldbesitzer finden dort 

ein breites Spektrum an interessanten 

Themen für die Bewirtschaftung 

ihres Waldes. Der Eintritt ist kostenlos. 

Die Veranstaltung beginnt um 

ventionsübungen. „5-Minuten die Ihr 

Leben erleichtern“ – unter dem Motto 

stehen die Vorführungen für Menschen 

mit pflegebedürftigen Angehörigen. 

Der geschickte Einsatz von 

Hilfsmitteln und einige spezielle 

Handgriffe und Techniken helfen 

deutlich mit, den körperlich zum Teil 

sehr belastenden Umgang mit Pflegebedürftigen 

zu erleichtern. In der 

„Forstecke“ erläutern die LBG-Sicherheitsberater 

anschaulich, warum Arbeitsschutz 

und Sicherheit besonders 

im Umgang mit der Seilwinde so 

wichtig sind. 

übrigens: Die LbG verlost 5 x 2 eintrittskarten. 

einfach e-Mail mit dem 

Stichwort: „Zur LbG auf‘s ZLf“ an 

praevention@fob.lsv.de schicken. 


10 Uhr, die Ausstellungsstände sind 

von 11 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. 

Auf dem Weidefest vom 17. bis zum 

19. August 2012 in Windelsbach (bei 

rothenburg ob der tauber) ist die 

LBG wieder mit attraktiven Angeboten 

zur Arbeitssicherheit und 

zum Gesundheitsschutz vor Ort. 

Die LBGSicherheitsberater freuen 

sich auf zahlreichen Besuch. 


Mit einem Kippsimulatormodell 

machen die LBGSicherheitsberater 

auf dem Stand am zLF auf die 

Kippgefahr von hofladern aufmerksam. 

rückhaltesysteme verhindern ein 

herausstürzen und gegen herabfallenden 

Gegenstände schützen stabile 

Kabinen. 

Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 



Fahrsicherheitstraining mit Schlepper 

Jetzt anmelden 

Im November starten die 

neuen Kurse für das Fahrsicherheitstraining. 

Der Nutzen: 

Erfahrungen sammeln, 

die man auf der Straße teuer 

bezahlen müsste! 

Das erste Fahrsicherheitstraining 

für Schleppergespanne - 

organisiert vom Maschinen- und Betriebshilfsring 

Bayreuth-Pegnitz e. V., 

der LBG Franken und Oberbayern 

und den Landwirtschaftlichen Lehranstalten 

des Bezirks Oberfranken 

(LLA) – war ein voller Erfolg. Eine 

Neuauflage des zweitägigen Seminars 

wird nun angeboten. Informationen 

und Anmeldungen bei allen Geschäftsstellen 

der Maschinenringe, 

beim Kuratorium Bayerischer Maschinen- 

und Betriebshilfsringe e.V. 

sowie den Landwirtschaftlichen 

Lehranstalten Bezirk Oberfranken in 

Bayreuth. 

Aus der unfallstatistik 

„Obwohl der Anteil der landwirtschaftlichen 

Zugmaschinen am Straßenverkehr 

relativ überschaubar ist, 

sind Schlepper immer wieder in Unfälle 

mit schweren und schwersten 

Folgen verwickelt“, erklärt der stv. 


Leiter des LBG-Dienstleistungszentrums 

Prävention, Karl Biburger. „Die 

meisten Unfälle ereignen sich statistisch 

gesehen in den Monaten Juli bis 

Oktober, außerorts und fast immer 

bei Tageslicht. Unterwegs ist in fast 

zwei Drittel aller Fälle ein Schlepper 

mit einem Anhänger. Zu etwa 80 Prozent 

ist der am Unfall Beteiligte ein 

Motorrad oder ein PKW“, weiß Karl 

Biburger. „Die Unfälle ereignen sich 

in der Regel dann, wenn das Schleppergespann 

abbiegt oder in eine Straße 

einfährt. Die Geschwindigkeit und 

die Beschleunigungsleistung landwirtschaftlicher 

Fahrzeuge wird oftmals 

falsch eingeschätzt - ebenso wie 

die Länge des Gespanns. Problematisch 

sind auch die toten Winkel, die 

mit den üblichen Spiegeln, die an solchen 

Schleppern angebracht sind, 

nicht eingesehen werden können“. 

erst die theorie, dann die Praxis 

Funktionierende Bremsen, eine saubere 

Beleuchtungsanlage, Fahrer- 

Assistenz-Systeme, Reflektorfolien 

oder andere Begrenzungsmarkierungen 

sowie eine fachmännisch gesicherte 

Ladung sind – neben der 

Achtsamkeit und richtigen Einschätzung 

der eigenen Fähigkeiten und 

seines Gespanns – weitere wichtige 

Bausteine zur Unfallverhütung. Dieses 

Wissen wird den Teilnehmern in 

der Grundschulung mit einem theoretischen 

und praktischen Teil vor 

allem von den LBG-Sicherheitsberatern 

vermittelt. Diese findet auf dem 

Gelände der Landwirtschaftlichen 

Lehranstalten des Bezirks Oberfranken 

statt. Deren Leiter, Rainer Prischenk, 

steht hinter der Gemeinschaftsaktion. 

„Ich halte diesen zweitägigen 

Kurs für sehr hilfreich in der Praxis. 

Die Gespanne mit Schlepper und Anhänger 

werden immer größer, schneller 

und breiter – da ist es doch nur ein 

Gewinn, wenn man damit auch richtig 

umgehen kann! Der Theorieteil 

bei uns hat sich bewährt. Für die Praxis 

bietet das neue ADAC-Fahrsicherheitszentrum 

in Schlüsselfeld optimale 

Voraussetzungen. Hier möchten 

wir die Bedingungen künftig noch 

ein wenig realistischer gestalten, zum 

Beispiel indem wir mit vollen Gül- 

rainer Prischenk

leanhängern üben. Dann bekommen 

die Fahrer ein noch besseres Gefühl 

dafür, wie der Anhänger wirklich reagiert, 

wenn gebremst wird oder das 

Gespann ins Rutschen kommt“, erläutert 

Prischenk. 

LBG unterstützt Kurse 

Was der Präventionsbeirat der LBG 

Franken und Oberbayern an diesen 

Kursen positiv findet, erläutert das 

LBG-Vorstandsmitglied Wolfgang 

Lichti: „Risiko raus - Für mehr Sicherheit 

im Straßenverkehr ist für 

uns seit Jahren ein Schwerpunktthema. 

Wer an einem Fahrsicherheitstraining 

für Schleppergespanne teilgenommen 

hat, ist gut gerüstet für 

knifflige Situationen im Straßenverkehr, 

weil er dann aus eigener Erfahrung 

weiß, wie sein Gespann reagiert 

und von ihm beherrscht werden 

kann. Wir erhoffen uns davon auch 

einen Rückgang der schweren Unfälle. 

Und noch etwas: Wenn sich auch 

ein direkter materieller Nutzen fürden 

Einzelnen aus dem Training nur 

schwer fassen lässt - sehr wohl messbar 

ist aber die Höhe des Haftpflichtversicherungsbeitrags. 

Manche Versicherungsgesellschaften 

gewähren bis 

zu 20 Prozent Rabatt auf den Beitrag, 

wenn die erfolgreiche Teilnahme an 

einem ADAC-Fahrsicherheitstraining 

nachgewiesen werden kann“. 

Das meint der ADAc ... 

ADAC-Trainer und DVR-Moderator 

Gerd Friese: „Das Schleppertraining 

halte ich für eine wichtige Sache. Erst 

im praktischen Training können die 

Teilnehmer ihre eigenen Meinungen 

und Einschätzungen zum Beispiel zu 

den eigenen Reaktionen auf eine be- 

Wolfgang Lichti 

Gerd Friese (rechts im Bild) Martin Gehring 

sondere Situation überprüfen und 

gegebenenfalls auch korrigieren.“ 

... und der Maschinenring 

Martin Gehring, Projektmanagement 

Kuratorium Bayerischer Maschinen- 

und Betriebshilfsringe e.V.: 

„Letztlich gab der Unfall eines Maschinenringmitglieds 

für uns den 

Ausschlag, dieses große Projekt zusammen 

mit der LBG, den Landwirtschaftlichen 

Lehranstalten und dem 

ADAC in Angriff zu nehmen. Zahlreiche 

Anmeldungen zum Pilotprojekt 

im Februar zeigten uns, dass wir 

damit einen Nerv getroffen haben. 

Beeindruckend war, dass nicht nur 

junge Fahrer, sondern auch viele „alte 

Hasen“ mit langjähriger Erfahrung 

an dem Training teilnehmen wollten. 

Diesen Menschen geht es vor allem 

darum, ihr Wissen aufzufrischen und 

zu erweitern. Sie wollen nicht nur selber 

davon profitieren, sondern ihre 

Erfahrungen aus dem Training dann 

auch an junge Menschen, etwa an 

Auszubildende, weitergeben. Es geht 

ja nicht darum, das Schlepperfahren 

zu lernen oder einfach draufloszufahren. 

Ich nahm übrigens selbst am 

Fahrsicherheitstraining teil. Besonders 

das bewusste Ausführen der einzelnen 

Arbeitsschritte - angefangen 

vom richtigen Sitzen, über das Anschnallen 

bis hin zum einfachen Slalomfahren-hat 

bei mir einen tiefgreifenden 

Eindruck hinterlassen. Es 

wurde mir bewusst, wie wichtig es ist, 

sich gerade auf einem unbekannten 

Fahrzeuggespann eine Eingewöhnungszeit 

zu geben. Denn jedes Fahr- 

zeug verfügt über andere Fahreigenschaften. 

Das und auch die Wichtigkeit 

des Anschnallens sind die Erfahrungen, 

die ich bevorzugt weitergeben 

werde. Für gelungen halte ich auch, 

Erfahrungen beim Bremsen der Gespanne 

mit Anhänger zu machen, 

indem man sich langsam an die 

Grenzen herantastet. Dafür braucht 

es aber unbedingt ein abgesperrtes 

Testgelände mit unterschiedlichen, 

auch nassen Fahrbahnbelägen und 

natürlich die Unterstützung eines erfahrenen 

Trainers. Er kann die Situation 

von außen beobachten, bewerten 

und das Fahrverhalten gegebenenfalls 

über Funk beeinflussen.“ ■ 


checKLiSte notfaLL 2012 


Die Checkliste Notfall bietet eine Hilfe für 

landwirtschaftliche Familienbetriebe, sich 

auf eine personelle Notsituation im Betrieb 

und/oder in der Familie vorzubereiten. 

Mithilfe der Checkliste, den Vordrucken, 

Formularen und Merkblättern kann 

jeder Betrieb einen individuellen Notfall- 

Ordner erstellen, in dem alle wichtigen Informationen 

zum Betrieb und zur Familie 

gesammelt sind bzw. ihr Aufbewahrungsort 

beschrieben ist. Somit stehen in einer 

Notfallsituation den helfenden und unterstützenden 

Personen schnell alle wichtigen 

Informationen zur Verfügung. 

Die Broschüre kann ab sofort bei der LBG 

unter der Rufnummer 089 45480-500 bestellt 

werden, solang der Vorrat reicht. 



Wohnen im Alter 

Sicher und selbstbestimmt 

Rechtzeitig vorsorgen, um im 

Alter möglichst lange gut in 

der eigenen Wohnung leben 

zu können. 

Zuerst konnte ich mir überhaupt 

nicht vorstellen, ganz ins Erdgeschoss 

zu ziehen. Jetzt, zehn Jahre 

später muss ich sagen: Es wäre eine 

Dummheit gewesen, wenn wir Zimmer 

oben behalten hätten“. Rita 

Hanna (77) aus Fröschbrunn bei Kronach 

ist heute froh und erleichtert, 

dass sich ihr Ehemann Georg und ihr 

Sohn Herbert 2002 durchgesetzt 

haben, als es darum ging, wie die neue 

Wohnraumaufteilung sein sollte. Es 

war im Nachhinein betrachtet die 

richtige Entscheidung: So kann das 

Ehepaar auch heute noch sicher und 

selbstbestimmt in seinen eigenen vier 

Seniorengerechtes Badezimmer: 

barrierefreier zugang zur Dusche, 

baulich erhöhter toilettensitz, Sitzgelegenheit 

in der Dusche, breiter türstock. 


Wänden leben. Beim Umbau setzten 

sie gleich noch weitere altersgerechte 

Wohnideen um. Besonderes Augenmerk 

legte Sohn Herbert auf die Türen 

– sie sind alle mindestens 90 cm breit 

und damit auch rollstuhltauglich – 

und auf die Bodenbeläge. „Uns war 

wichtig, dass keine Teppiche verlegt 

wurden und dass es keine Türschwellen 

gibt, die schnell zur Stolperstelle 

werden können“, führt er aus. 

Auf dem Weg zum Stall gestürzt 

Wie wichtig dieser Umbau und die 

Entscheidung für die Wohnung im 

Parterre sein würden, ahnte damals 

noch keiner. „Am 12. Dezember 

abends habe ich im Pferdestall die 

Lichter gelöscht und abgeschlossen“. 

Auf dem Rückweg stürzte sie so unglücklich, 

dass sie sich den Oberschenkelhals 

brach. „Gut eine halbe 

Stunde bin ich da im Dunkeln im 

Graupelregen gelegen, bis mich jemand 

gefunden hat“, erinnert sie sich 

zurück. Ihr Hund ist bei ihr geblieben, 

hat sich ganz eng zu ihr gelegt 

und versucht, sie warm zu halten. 

Nach den notwendigen Operationen 

und der Rehabilitationsmaßnahme 

ist heute, Monate später, zwar eine 

Besserung eingetreten. Ans Treppensteigen 

ist jedoch nicht zu denken. 

Auf die Details kommt es an 

„Nach meiner Operation bemerkte 

ich, dass ich daheim alleine nicht 

mehr aus meinem Bett herauskam, 

weil es zu niedrig war“, erzählt Rita 

Hanna. Da waren ihre handwerklich 

sehr begabten Enkel sofort zur Stelle 

und haben eine stabile Erhöhung 

unter das Bett gebaut. So kann Ehepaar 

Hanna das zum Schlafzimmer 

passende Bett auch weiterhin benutzen. 

Wichtige Details, um eine Wohnung 

und das Umfeld seniorengerecht 

zu gestalten, sind auch Bewegungsmelder 

für Innen- und Außenbeleuchtung, 

ein ebener Zugang zum 

Haus und Rauchmelder in den Innenräumen. 

Komfortabel sind spezielle 

Georg und rita hanna. 

Seniorentelefone mit großen, gut erkennbaren 

Tasten. Wie wichtig ein 

Mobiltelefon sein kann, hat Rita 

Hanna leidvoll erfahren. Im Hause 

Hanna sind nicht nur Seniorenhandys 

sondern auch Funkgeräte vorhanden. 

So stehen dem Ehepaar verschieden 

Möglichkeiten zur Verfügung, um im 

Notfall Hilfe herbeizuholen. 

ein Arbeitsunfall – die LBG hilft 

Der Kontrollgang von Rita Hanna war 

ein Arbeitsunfall. Alle Kosten, die sich 

aus der Behandlung und der anschließenden 

Reha ergaben, trug die LBG. 

Zum behindertengerechten Umbau 

des Badezimmer gewährte die LBG 

einen Zuschuss. „Der LBG- Mitarbeiter 

war sehr hilfsbereit. Der ganze Ablauf 

gestaltete sich unbürokratisch 

und die Geldleistung wurde innerhalb 

weniger Tage überwiesen“, lobt Sohn 

Herbert. ■ 


LSV-info 

im internet unter: www.fob.lsv.de > 

Service > publikationen der berufsgenossenschaft 

gibt es eine Checkliste für 

die Gestaltung eines seniorengerechten 

bauernhofes. 

unsere LbG-Sicherheitsberater stehen 

für persönliche beratungsgespräche 

gerne zur Verfügung. unter den Rufnummern 

0921 603-345; 0931 8004-225 

und 089 454 80-500 können termine 

vereinbart werden.

Sonnenschutz 

Die eigene haut retten 

Sonnenschutz ist vor allem für Menschen, die viel 

im Freien arbeiten, wie zum Beispiel Landwirte 

und ihre Mitarbeiter, ein „heißes“ Thema. 

Weil die Gesundheitsgefahren 

– insbesondere das erhöhte 

Hautkrebsrisiko – bei einem Sonnenbrand 

ganz erheblich sind, rät die 

Land- und forstwirtschaftliche Krankenkasse 

(LKK) Franken und Oberbayern 

dringend dazu, sich vor einem Zuviel 

an Sonneneinstrahlung zu schützen. 

Dies zumal, da die Sonnenstrahlen 

heute wegen der Veränderungen in der 

Ozonschicht aggressiver als früher auf 

die Haut einwirken. 

Sonnenbrand vermeiden 

Der beste Sonnenschutz ist die Vermeidung 

jeglicher Rötung der Haut. 

Wer Maß hält und – soweit möglich - 

intensive und direkte Sonnenbestrahlung 

vermeidet, ist mit Sicherheit auf 

der richtigen Seite. Das gilt besonders 

für Kinder und Erwachsene mit einem 

empfindlichen Hauttypus. 

Kopfbedeckung tragen 

Der beste Schutz ist das Tragen von 

sonnendichter Kleidung, Hüten und 

Ähnlichem. Textiler Sonnenschutz 

hat Vorrang vor allen anderen Mitteln. 

Textilien mit einem zusätzlichen 

UV-Schutz können den positiven Effekt 

noch verstärken. 

cremen schützt! 

Dabei sollte ein dem Hauttyp entsprechendes 

Sonnenschutzmittel verwendet 

werden. Dieses muss rechtzeitig 

und in ausreichender Menge vor 

dem Aufenthalt im Freien aufgetragen 

werden. Die Creme soll auf alle 

unbedeckten Körperteile (Gesicht, 

Hals, Nacken, Schultern, Arme, 

Beine, Rücken usw.) gelangen. Auf 

den notwendigen Lichtschutzfaktor 

(LSF) achten! Zuverlässig Auskunft 

über die Schutzwirkung gibt der 

Lichtschutzfaktor, der auf den Cremes 

oder Sprays angegeben ist. Bei Arbeiten 

mit Wasser oder beim Schwimmen 

wasserfeste Sonnenschutzmittel 

verwenden! Auch wer Sonnencreme 

benutzt, sollte nicht unbegrenzt lange 

in der Sonne verweilen, denn die 

Wirkung des Schutzes lässt mit der 

Zeit nach. 

hauttyp plus uVindex ergibt den 

richtigen LSF 

Der erste Schritt bei der Auswahl des 

LSF ist die richtige Selbsteinschätzung 

des Hauttyps. Wie viel Sonne 

kann der Körper ohne rot zu werden 

vertragen? Es gibt vier Haut-Typen: 

von ganz hell und sehr empfindlich 

bis zu einem dunklen, sehr schnell 

bräunenden Typus. 

Was ist der uVi? 

Das Ausmaß der schädigenden Wirkung 

hängt aber auch von anderen 

Faktoren ab, wie geographische Lage, 

Witterungseinflüsse, Jahres- oder Tageszeit 

– zusammengefasst im jeweiligen 

UV-Index (UVI). Der UVI ist international 

einheitlich festgelegt und 

beschreibt den am Boden erwarteten 

Tagesspitzenwert der sonnenbrandwirksamen 

ultra-violetten Strahlung. 

Je höher der UVI ist, desto höher ist 

das Sonnenbrandrisiko. Eine Prognose 

für den aktuellen UV-Index in Ihrer 

Region und ausführliche Informationen 

zum UVI bietet zum Beispiel das 

Bundesamt für Strahlenschutz unter: 

www.bfs.de/de/uv/uv2/ 

uv_messnetz/uvi 

Sonnenschutz bei der Arbeit 

Meiden Sie die Mittagssonne, gönnen 

Sie auch Ihrer Haut eine Ruhepause 

und verbringen Sie Ihre Pausen (Brot- 

geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

eincremen mit dem richtigen Lichtschutzfaktor 

und in ausreichender Menge schützt vor einem 

Sonnenbrand, auch sonnendichte Kleidung hilft 

ausgezeichnet gegen die schädlichen uVStrahlen 

zeiten) wenn möglich im Schatten. 

Kommen Erntemaschinen zum Einsatz, 

auf denen Helfer beschäftigt 

sind, sollte ein Verdeck oder Sonnenschirm 

Schatten spenden. Halten Sie 

als Betriebsunternehmer auch unbedingt 

Ihre Erntehelfer dazu an, sich 

ausreichend vor Sonnenbrand zu 

schützen. 

Ausreichend trinken 

Trinken Sie viel! Wasser, Tee oder Saftschorle 

sind besonders geeignet, um 

den Körper mit ausreichend Flüssigkeit 

zu versorgen. Denn nicht nur Sonnenbrand 

ist gefährlich, sondern auch ein 

Zuwenig an Flüssigkeitszufuhr. 

Sonnenbrand? 

Falls Sie doch einen Sonnenbrand bekommen 

haben, können feuchte Umschläge 

mit kaltem Wasser oder mit 

Quark helfen. Wird es dadurch nicht 

besser und fühlen Sie sich allgemein 

unwohl (zum Beispiel Übelkeit, 

Schwindel, Schüttelfrost) suchen Sie 

einen Arzt auf. ■ 



❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ aKtueLL 

Hofabgabe 

Gute Nachrichten 

Die „Hofabgabe“ ist schon 

länger in aller Munde. Neue 

gesetzliche Regelungen 

bringen Erleichterungen auf 

dem Weg zur Altersrente. 

Wer nur die Abschaffung der 

Hofabgabeklausel für eine 

gute Nachricht hält, wird enttäuscht 

sein. Die Hofabgabe bleibt auch künftig 

unverzichtbares Steuerungselement 

der Alterssicherung der Landwirte. Die 

Entwicklung einer leis tungsfähigen 

Agrarstruktur ist eine politische Daueraufgabe. 

Rentenansprüche davon abhängig 

zu machen, dass sich der Landwirt 

oder sein Ehegatte dauerhaft vom 

landwirtschaftlichen Unternehmen 

trennt, ist und bleibt für den Gesetzgeber 

das Instrument, um dieser Aufgabe 

gerecht zu werden. 

Als Gegenleistung engagiert sich der 

Bund seit Jahrzehnten mit einem 

massiven Einsatz von Steuermitteln 

für die Alterssicherung der Landwirte. 

Seit 1995 ersetzt er die durch 

stetigen Rückgang der Anzahl der 

Versicherten entstehenden Beitragsausfälle 

und ermöglicht zudem ein 

im Vergleich zur gesetzlichen Rentenversicherung 

um 10 Prozent günstigeres 

Verhältnis zwischen Beitrags- 

und Rentenhöhe. 

Die Hofabgabe bleibt also erhalten. 

Sie soll aber keine unüberwindliche 

Hürde auf dem Weg zur wohlverdienten 

Rente sein. Deshalb sind die 

einschlägigen Regelungen mit dem 

jüngst verkündeten Gesetz zur Neuordnung 

der Organisation der landwirtschaftlichen 

Sozialversicherung 

erneut geändert worden. 

Gute Nachrichten für tierhalter, ... 

Bisher stand die nicht hinreichend 

flächengebundene und deshalb gewerbliche 

Tierhaltung in vielen Fällen 

einer Hofabgabe entgegen. Diese 

Regeln wurden ersatzlos gestrichen. 


rentenbezug ist jetzt auch bei wenig Nutzfläche und großem tierbestand möglich 

Wer seine landwirtschaftlichen Nutzflächen 

bis auf einen zulässigen Rückbehalt 

nach den allgemeinen Regeln 

abgibt, kann, wenn auch die übrigen 

Voraussetzungen erfüllt sind, Rente 

erhalten. Die Alterskasse interessiert 

es dabei nicht, ob und wie viele Tiere 

er in dem zurückbehaltenen Stall 

oder auf der zurückbehaltenen Nutzfläche 

hält oder züchtet. 

... für ehepaare ... 

Schon bisher ließ es das Gesetz unter 

bestimmten Voraussetzungen genügen, 

dass das Unternehmen an den 

Ehegatten abgegeben wird, so dass 

der eine Ehegatte bereits Rente (wegen 

Alters oder Erwerbsminderung) beziehen 

konnte, während der andere 

Ehegatte das Unternehmen weiter bewirtschaften 

konnte. Allerdings 

musste der jüngere oder noch erwerbsfähige 

Ehegatte mindestens das 

55. Lebensjahr vollendet haben. Nun 

finden sich immer öfter Paare mit viel 

größerem Altersunterschied, und das 

nicht nur in Prominentenkreisen, 

sondern auch in der landwirtschaftlichen 

Bevölkerung. Deshalb entfällt 

das Mindestalter gänzlich. Auf diese 

Weise kann nun ein Landwirt, der im 

Jahr 2012 die Regelaltersgrenze von 

65 Jahren und einem Monat erreicht 

hat, auch an seine 35 Jahre alte Ehefrau 

abgeben. 

... und für Gesellschafter 

Wer an einer Gesellschaft beteiligt ist, 

die ein landwirtschaftliches Unternehmen 

betreibt, muss im Grundsatz aus 

der Gesellschaft ausscheiden, vorher 

kann er keine Rente beanspruchen. 

Davon waren schon bisher Landwirte 

ausgenommen, die mit anderen Landwirten 

gemeinsam eine „Gesellschaft 

bürgerlichen Rechts“ als landwirtschaftliches 

Unternehmen betreiben. 

Sie können ihre Gesellschafterstellung 

behalten, wenn sie sich rechtsverbindlich 

sowohl aus der Geschäftsführung 

als auch aus der Vertretung der Gesellschaft 

nach außen zurückziehen. Außerdem 

müssen sie sich für mindestens 

neun Jahre von ihren Flächen, auch soweit 

sie bisher in die Gesellschaft eingebracht 

waren, trennen. Diese Möglichkeit 

können nun auch Landwirte nutzen, 

die an einer Personenhandelsgesellschaft 

(oHG, KG), einer eingetragenen 

Genossenschaft oder an einer Kapitalgesellschaft 

(GmbH, AG) beteiligt sind. 

Sie können ihren Gesellschaftsanteil/ 

ihre Beteiligung behalten, sofern sie 

weder an der Geschäftsführung noch an 

der Vertretung des Unternehmens beteiligt 

sind. Als Nachweis sind der Alterskasse 

der geänderte Gesellschaftsvertrag 

und die Anmeldung der Änderung 

zum Handels-/Genossenschaftsregister 

vorzulegen. ■ 

Gerhard Zindel

Prüfstelle PZ.LSV 

Sicherheit zuerst 

Sicherheitsexperten für 

Land-, Forst-, Brennholz- 

und Garten bautechnik 

prüfen zum Nutzen der 

Versicherten. 

Vor dem Neukauf von Maschinen 

und Geräten stellt sich 

immer wieder die Frage der ausreichenden 

Arbeitssicherheit. Die Prüfstelle 

des Spitzenverbandes der landwirtschaftlichen 

Sozialversicherung 

(PZ.LSV) prüft, aufbauend auf mehr 

als 30 Jahren Erfahrung, Maschinen 

und Geräte auf deren Arbeitssicherheit 

und gibt auf diese Frage eine verlässliche 

Antwort. Im Vordergrund 

steht die Einhaltung europäischer 

Richtlinien und nationaler Gesetze. 

Ziel ist es, Arbeitsunfälle und Gesundheitsschäden 

von Versicherten 

der LSV abzuwenden. 

Für Hersteller bietet die PZ.LSV folgende 

Dienstleistungen an: 

Geprüfte Sicherheit (GSPrüfung) 

Die GS-Prüfung ist eine freiwillige 

Prüfung (nach dem Produktsicher- 

heitsgesetz – ProdSG) für Hersteller 

von Maschinen und Geräten der Land- 

, Forst-, Brennholz- und Gartenbautechnik. 

Der Hersteller stellt ein 

Baumuster zur Prüfung der Arbeitssicherheit 

vor. Nach positivem Abschluss 

erhält er ein Zertifikat, welches ihm die 

Einhaltung der Sicherheitsvorschriften 

bescheinigt. Nun darf der Hersteller 

mit dem GS-Zeichen werben (Abbildung 

rechts oben). 

LSVPrüfung 

Die LSV-Prüfung ist ebenfalls freiwillig 

und besonders für Hersteller von 

Einzelprodukten oder Kleinserien interessant. 

Ein Baumuster wird vorgestellt 

und geprüft. Auch hier erhält der 

Hersteller ein Zertifikat, welches ihm 

die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften 

bescheinigt. Mit dem LSV- 

Prüfzeichen haben diese Hersteller die 

Möglichkeit, ihre Produkte mit einem 

Siegel zu versehen (Abbildung rechts). 

Sowohl GS- als auch LSV-Zeichen 

gelten nur für fünf Jahre und müssen 

danach neu beantragt werden. 

eGBaumusterprüfung 

Die Baumusterprüfung (nach Richtlinie 

2006/42/EG) ist eine vorgeschriebene 

Arbeitssicherheitsprüfung, wel- 

che der Gesetzgeber 

für Maschinen vorgesehen 

hat, von denen 

eine besondere Gefährdung 

für den Anwender 

ausgeht. Die 

PZ.LSV prüft hier 

beispielsweise Brennholzkreissägen 

und 

-bandsägen. 

PZ.LSV 

Sicherheitstechnische Begutachtung 

von Pflanzenschutztechnik 

Im Rahmen einer freiwilligen Anerkennung 

durch das Institut für Anwendungstechnik 

im Pflanzenschutz 

(prüft Umweltanforderungen) führt 

die PZ.LSV die dazu gehörende sicherheitstechnische 

Begutachtung 

der Pflanzenschutztechnik durch. So 

wird erreicht, dass neue Technik 

nicht nur die Umwelt schont, sondern 

auch der Arbeitssicherheit gerecht 

wird. ■ 

Sebastian Dittmar 

LSV-info 

Weitere informationen gibt es im internet 

unter www.lsv.de > pruefung/Zerti- 

fizierung oder bei den Sicherheitsexper- 

ten der landwirtschaftlichen Sozialversicherung. 


geprüfte 

Sicherheit 

einige der 2011/2012 von pZ.LSV geprüften Maschinen (die vollständige übersicht demnächst unter www.lsv.de) 

Hersteller Maschinenart geprüfte Haupttypen Zertifikat-nummer Zertifikat 

Meier-Brakenberg GmbH & Co. KG Tierwaage für Schweine WA08 LSV-GS-2011/110 GS 

GROWI Maschinenbau Hydraulische Horizontalspaltmaschine 

GSW 30 F - ZW - 2P LSV-GS-2011/111 GS 

HEIZOMAT GmbH Buschholzhackmaschine HM 4-300 LSV-GS-2011/112 GS 

HM 5-400 LSV-GS-2011/113 GS 

Posch GmbH Brennholz-Kappkreissäge Spaltfix S-400 2 x E30, 

M7850 (SOKF40), 1020181L 

LSV-GS-2011/115 GS 

Wipp-Säge WZE 7,5 GS duo (M1378GSW) LSV-GS-2012/104 GS 

Markus Schauer GmbH Weihnachtsbaum- DIWA WEE Volt LSV-GS-2011/116 GS 

anspitzmaschine 

DIWA Doppelkopf LSV-GS-2011/117 GS 

MULAG Fahrzeugwerk 

Kombinationsmähgerät MKV 800 LSV-GS-2011/120 GS 

Heinz Wössner GmbH u. Co. KG Frontausleger-Mähgerät MFK 500 LSV-GS-2011/121 GS 

Binderberger Maschinenbau GmbH Schlittensäge SKS 7E LSV-GS-2011/123 GS 

Sembdner Maschinenbau GmbH Rasenbaumaschine RS 60 N LSV-GS-2012/101 GS 

Wacker Technik GmbH Weihnachtsbaumanspitz- BHI V 1.2 (230 V) LSV-GS-2012/102 GS 

maschine 

ASPWSG 2,2 kW (230 V) LSV-GS-2012/103 GS 

Projekt Maschinenbau GmbH Randstreifenmähgerät GM 12 RL LSV-GS-2012/106 GS 

Ernst Schwarz Transportgeräte GmbH Kippkarre Art.-Nr. 10 222 05 LSV-2012/101 LSV 


❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ iM foKuS 

Staub, Keime, Bakterien 

Mit sauberen händen 

eine weiße Weste behalten 

Wenn es um Hygiene in Stallanlagen 

geht, ist der konsequen 

te Blick durch die schwarz- 

weiße Brille unverzicht bar: 

Die Trennung von Arbeits- und 

Wohnbereich und persönliche 

Hygienemaßnahmen reduzieren 

Risiken erfolgreich. 

Mit dem Staub der Stallluft 

und beim Umgang mit 

Nutztieren kommen Landwirte 

zwangsläufig mit 

■ Futtermittelbestandteilen 

■ pflanzlichen Allergenen (Pollen) 

■ Milben und deren Ausscheidungen 

■ Pilzsporen (Schimmelpilze) 

■ tierischen Allergenen (Tierhaare, 

Hautschuppen, Federn) 

■ Bakterien 

Die Verwendung eines hautreinigungsmittels 

sichert einen hohen hygienestandard, danach 

die hautpflege nicht vergessen 


■ Endotoxinen (Bestandteile abgestorbener 

Bakterien) 

■ Viren 

■ Ammoniak 

■ Rückständen von Reinigungs- und 

Desinfektionsmitteln 

■ Mineralstäuben 

in Kontakt. Die Existenz dieser Stoffe 

bei landwirtschaftlichen Tätigkeiten 

ist meist natürlich und somit unkritisch, 

wenn im Betrieb auf die notwendigen 

Hygiene-Maßnahmen geachtet 

und erforderliche Körperschutzmittel 

benutzt werden. Fakt ist, 

dass die Unternehmer durch eine gute 

betriebliche Praxis aktiv Einfluss auf 

die Hygiene nehmen können. 

Beim Schutz an Mitarbeiter, 

Besucher – und sich selbst denken 

Der Arbeitsplatz Landwirtschaft ist 

wie kaum ein anderer an das private 

Lebensumfeld angebunden. Die Trennung 

von Arbeit (schwarzer Bereich) 

und Wohnung (weißer Bereich) ist 

daher ein Muss in der Hygie ne und 

steht am Anfang aller Überlegungen. 

Beim Verlassen von Arbeitsbereichen, 

besonders Stallanlagen, sollten Arbeitskleidung 

und -schuhe immer 

gegen Alltagskleidung getauscht werden. 

Der Wohnbereich ist mit Arbeitskleidung 

eine Tabuzone. Die Arbeitskleidung 

ist regelmäßig zu reinigen, 

die Temperatur der Reinigung auf die 

Art der Verschmutzung anzupassen 

(Kochwäsche). 

Bei Kontrollgängen kann der Aufwand 

minimiert werden, wenn ein 

Overall mit Kapuze (Staubanhaftung 

in den Haaren) über der Alltagskleidung 

getragen wird. 

Bei Arbeiten, die mit einer starken 

Staubentwicklung verbunden sind, 

sollte eine Partikel filtrierende Halbmaske 

mit Ausatemventil (Mindestanforderung 

Schutzklasse FFP2, CE- 

Kennzeichen) benutzt werden, damit 

die Atemwege geschützt sind. Die 

Maske muss sich gut auf die Gesicht- 

form des Nutzers anpassen. Daher ist 

es sinnvoll, Familienmitglieder und 

Arbeitnehmer mit eigenen Masken 

auszustatten. 

Bei der Behandlung von Tieren können 

Einmalhandschuhe erforderlich sein. 

Regelmäßiges Händewaschen beim 

Verlassen des Arbeitsbereiches, je 

nach Einsatz auch mehrmals täglich, 

ist selbstverständlich. Vor, während 

und nach der Arbeit ist an Hautschutz 

und -pflege zu denken. Am besten 

Einmal-Handtücher zum Abtrocknen 

verwenden, Baumwolltücher täglich 

wechseln. 

Nach der Arbeit duschen und die 

Haare waschen. Eine Schmutzschleuse 

– ein Raum, der leicht gerei nigt 

werden kann, die Arbeitskleidung 

aufnimmt, idealerweise mit einer 

Waschmaschine ausgerüstet ist und 

die Möglichkeit zum Händewaschen 

und Duschen bietet – sollte bei Neubauten 

eingeplant oder im bestehenden 

Betrieb eingerichtet werden. 

Alle Hygieneregeln gelten selbstverständlich 

auch für Tierärzte und andere 

Besucher des Hofes. „Überzieher“ 

für Körper und Füße (über normalem 

Schuhwerk zu tragen) sollten 

auch für sie bereit gehalten werden. 

Das ist sinnvoll für den persönlichen 

und Seuchenschutz. 

hygiene als betriebliche Visitenkarte 

Mit diesen einfachen und kostengünstigen 

Maßnahmen können beispielsweise 

Stäube, Keime oder Bakterien 

weitestgehend aus dem Wohnbereich 

fern gehalten werden. Planerisch fest in 

die betrieblichen Abläufe integrierte 

Hygiene-Maßnahmen halten den Aufwand 

gering und werden mit der Zeit 

ganz selbstverständlich umgesetzt. 

Mit guter Hygiene bleiben Mensch und 

Tier gesund. Und in der Außendarstellung 

des eigenen Unternehmens ist ein 

professionelles Hygie nemanagement 

eine hervorragende Visi tenkarte. ■ 

Joachim Knoll

Wasser erfrischt nicht 

nur von innen und außen, sondern 

ist Grundlage unserer Körperhygiene. 

Händewaschen und Zähneputzen stehen dabei 

ganz oben auf der Liste der Dinge, die du mehrmals 

am Tag machen solltest. Dabei kommt es auch auf 

das WIE – also die richtige Technik – an. 

Hände mit möglichst warmem Wasser waschen. 

Dabei gründlich mit Seife einschäumen, kurz einwirken 

lassen und dann abspülen. Mit einem sauberen Handtuch abtrocknen. 

Das ist ganz besonders nach dem Kontakt mit Pflanzen oder Tieren 

wichtig, wenn du draußen gespielt hast und 

selbstverständlich vor dem Essen!


Nach der Obsternte 

Lagern ohne Verluste 

Gute Erträge füllen die Lager 

der Obstbauern. Nur durch 

besondere Lagerung ist es 

möglich, die Verbraucher 

bis zur nächs ten Ernte mit 

frischem Obst zu versorgen. 

Spezielle Obstlager, in denen die 

Lagerbedingungen technisch 

beeinflusst werden, erhalten beispielsweise 

Äpfel über den Winter hinaus 

knackig. Beim Betreiben dieser 

Lager sind wichtige Punkte zur Vermeidung 

von Unfällen zu beachten. 

Atmosphäre lebensgefährlich 

Alle Kühlräume müssen mit einer Notentriegelung 

versehen sein, die das Öffnen 

von innen ermöglicht, auch wenn 

die Kühlraumtür von außen verschlossen 

ist. Unterschieden wird jedoch in 

Kühllagerräume mit und ohne veränderter 

Atmosphäre. Lebensgefahr besteht 

bei der Lagerung im CA/ULO- 

Lager (CA = controlled atmosphere, 

ULO = ultra low oxygen). 

Bei einem CA-Lager handelt es sich 

um eine Lagerung mit kontrollierter 

Atmosphäre, bei der Temperatur, 

Luftfeuchtigkeit, Sauerstoff- und 

Kohlendioxidgehalt geregelt und 

überwacht werden. Durch Reduzierung 

des Sauerstoff- und Erhöhung 

des Kohlendioxid-Anteiles wird der 

Reifeprozess stark verlangsamt und 

so die Lagermöglichkeit verlängert. 

In einem ULO-Lager wird dabei zusätzlich 

der Sauerstoffgehalt auf den 

geringsten für die Reifung noch erforderlichen 

Wert heruntergefahren. 

Er liegt dann bei höchstens zwei bis 

drei Prozent. Normalerweise enthält 

die Luft etwa 21 Volumenprozent. Bei 

Sauerstoffmangel können bereits ab 

einer unteren Grenze von 11 bis 13 

Volumenprozent irreversible Schäden 

oder der Tod eintreten. Das Betreten 

des Lagers ist wegen der Erstickungsgefahr 

unbedingt auszuschließen. 


Verschlossenes Lager mit verschlossener 

Probenentnahmestelle und Warnschild 

Schutzmaßnahmen und Verhalten 

■ CA-Lager sind zu verschließen und 

nur von Befugten zu öffnen. 

■ Das Betreten ist grundsätzlich verboten, 

worauf zum Schutz Dritter 

(auch Kinder) hinzuweisen ist. 

■ Geöffnete Räume dürfen nur nach 

ausreichender Belüftung (Sauerstoffgehalt 

> 20,9 Volumenprozent) betreten 

werden. Nicht in Räume belüften, 

in denen sich gefährliche Atmosphäre 

aufbauen kann. 

■ Für Probenentnahmen während der 

Lagerung kann eine Entnahmeöffnung 

in den Notausstieg (lichte 

Weite mindestens 500 mm, lichte 

Höhe mindestens 600 mm) integriert 

sein. Hineinbeugen bzw. -steigen 

darf nicht erforderlich sein. Die 

Entnahmestelle darf in der Breite 

oder in der Höhe das Maß von 150 

mm nicht überschreiten. Eine 

praktikab le Lösung zeigen die Grafiken: 

Anbringung eines Schutzgitters 

mit Probenentnahmeöffnung, 

bei der die Funktion eines Notausstiegs 

gewährleistet und ein Einsteigen 

von außen verhindert sind 

(Technische Regel 3 „Lagerräume 

mit kontrollierter Atmosphäre“). 

Bei der oftmals vorhandenen Sicherungskette, 

die statt eines Schutzgitters 

verwendet wird, ist darauf zu achten, 

dass sich die Tür der Probenentnahmestelle 

nicht weiter als 150 mm öffnen 

lässt und die Entriegelung der Kette 

von außen nicht möglich ist. 

Ob Schutzgitter oder Sicherungskette: 

Die Schutzvorrichtung ist vor der Be- 

Öffnungsweite bei eingelegter Kette 

maximal 150 mm – sie darf nicht von 

außen zu entriegeln sein Fotos: Dökel 

eine im Notausstieg (oben innen, unten 

außen) integrierte Probeentnahmestelle 

füllung des Lagers in Schutzfunktion 

zu bringen und auf sichere Funktion zu 

prüfen. 

Weitere Informationen stehen in der 

Broschüre „Sicherheit im Obstbau“, 

die unter www.lsv.de/gartenbau gefunden 

werden kann. Darüber hinaus 

stehen die Mitarbeiter des Technischen 

Aufsichtsdienstes gern zur 

Verfügung. ■ 

Thorsten Dökel

Befragung „55 plus“ 

erste ergebnisse 

Welche Themen bewegt 

die Generation 55 plus? 

Das wollte die landwirtschaftlicheSozialversicherung 

mit ihrer 

Befragung herausfinden. 

Die Ergebnisse sollen in 

Zukunft beim Zuschnitt 

von Gesundheitsangeboten 

genutzt werden. 

um mehr über die Probleme der 

genannten Zielgruppe zu erfahren, 

gab es zum Jahreswechsel in 

ausgewählten Regionen eine Befragung. 

Teilgenommen haben Betriebsunternehmer 

und mithelfende Familienangehörige, 

die mindestens 55 

Jahre alt sind. Unterstützt haben die 

Aktion die Bundesministerin für Ernährung, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz, 

Ilse Aigner, der Vorstandsvorsitzende 

des Spitzenverbandes 

der LSV, Leo Blum, und Prof. 

Dr. Ingo Froböse von der Deutschen 

Sporthochschule Köln. 

rücklauf 

Mehr als 2.000 Personen haben sich beteiligt, 

davon 50 Prozent aus Nordrhein-Westfalen, 

29 Prozent aus den 

neuen Bundesländern und 21 Prozent 

aus Schleswig-Holstein. Dazu kommen 

Ergebnisse einer früheren Erhebung in 

Bayern. Vielen Dank dafür. 

Klärungsbedarf 

Wo sieht die Generation 55 plus Klärungsbedarf 

(Grafik)? Hauptthema ist 

die Frage „Wie halte ich mich fit?“ Gut 

jede zweite Person sucht hier nach Antworten. 

Kaum minder bedeutsam sind 

„Betriebsübergabe“, „Patien ten ver fügung“ 

und „Testament“. Noch etwa 

jede vierte Person sieht Klärungsbedarf 

bei den Themen „Pflege“, „Wohnen im 

Alter“ und „Finanzielle Sicherheit im 

Alter“. Kaum bedeutsam sind dagegen 

ehrenamtliche Tätigkeiten. Nahezu 

durchgängig sind regionale Unterschiede 

gering. Nur bezüglich „Pflege“ 

ist der Anteil der Personen in Bayern 

etwa doppelt so hoch wie in den anderen 

Regionen. Dies dürfte in der Altersstruktur 

begründet sein. Denn in Bayern 

haben deutlich mehr Personen 

jenseits der 70 Jahre an der Befragung 

teilgenommen. In den anderen drei Regionen 

ist die Altersstruktur miteinander 

vergleichbar. 

Die wissenschaftliche Auswertung von 

Befragungen ist zeitaufwändig, doch 

für Schlussfolgerungen nötig. In kommenden 

Ausgaben von LSV kompakt 

werden die Ergebnisse nach verschiedenen 

Schwerpunkten vorgestellt. ■ 

Christian Hetzel 

Das Los hat entschieDen 

iM foKuS ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 

Jede Person, die den Fragebogen vollständig 

ausgefüllt und eingesandt hat, 

kann einen von drei Wochenendaufenthalten 

mit Gesundheitsförderungsangeboten 

gewinnen. Um die Anonymität zu 

wahren, wurden am Ende des Fragebogens 

zwei ganz persönliche Fragen gestellt 

(„Vorname der Großmutter mütterlicherseits“ 

und „eigene Körpergröße“). 

Von drei zufällig ausgewählten Personen 

lauten diese Antworten: 

■ irmgard 169 cm 

■ Henriette 174 cm 

■ paula 184 cm 

Wer seine Antwortkombination wiedererkennt, 

ruft bitte unter ( 0561 9359-243 

an. Um Falschanrufe auszuschließen, sind 

dann bitte zusätzlich 

alter, Geschlecht und 

bundesland des betriebssitzes 

zu nennen. Stimmt das mit den Angaben 

im Fragebogen überein, werden die Gewinnunterlagen 

an eine von dem Anrufer/ 

von der Anruferin genannte Adresse gesendet. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


Wenige Schritte zu 

mehr hygiene im Stall 

Hygiene- oder Schmutzschleuse 

einrichten 

(leicht zu reinigen, mit Platz für Arbeitskleidung, 

mit Dusche, Waschbecken, Waschmaschine) 

Schutzkleidung, atemschutzmasken, 

einmalhandschuhe 

bereithalten 

(auch für Tierarzt und Besucher) 

einmalhandtücher verwenden 

oder baumwollhandtücher 

häufig wechseln 

nach der arbeit duschen und 

Haare waschen 

Stallkleidung regelmäßig 

reinigen 

Stall 

Schwarz 

Waschraum 

Weiß

Sicherheit zuerSt - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?