Juni-Juli 2011.pdf 7,70 MByte - Rattiszell

An sämtliche Haushalte
GEMEINDEBOTE RATTISZELL
Gemeinde Rattiszell
Landkreis Straubing-Bogen
Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang
Gemeinde Rattiszell
TELEFON | 09964/6402-0
TELEFAX | 09964/6402-37
E-MAIL | info@rattiszell.de
HOME | www.rattiszell.de
Nr. 22 Juni/Juli 2011
Jugendrotkreuz Kreiswettbewerb 2011 in Pilgramsberg
Haunkenzell und Pilgramsberg Sieger
Bambini JRK Haunkenzell
Stufe I JRK Pilgramsberg
Stufe II JRK Haunkenzell „Absolutos”
Stufe II JRK Pilgramsberg „Super Bulls”
Bambini JRK Pilgramsberg
Stufe II JRK Pilgramsberg „VIIB”
Stufe II JRK Pilgramsberg „Pusteblumen”
Stufe III JRK Haunkenzell

Zum Titelbild:
Bei strahlendem Sonnenschein konnten am Samstag, 07.
Mai 2011 in Pilgramsberg rund 200 Teilnehmer aus dem
ganzen Landkreis beim diesjährigen Kreiswettbewerb des
Jugendrotkreuzes ihre Kräfte messen. 15 Jugendrotkreuzgruppen
von Geiselhöring bis Wiesenfelden kämpften um
den Kreissieg. An den Start gingen 36 Teams mit jeweils
max. sechs Teilnehmern in vier verschiedenen Altersstufen
von fünf bis 27 Jahren. Dieses Jahr stand der Wettbewerb
unter dem Motto “Die Römer”. Vielfältige Aufgabenbereiche
rund um das Wissensgebiet gab es zu bewältigen. Aber
auch klassische Rotkreuz-Disziplinen wie zum Beispiel
„Erste-Hilfe“ kamen nicht zu kurz. Auch musische und kreative
Fähigkeiten wurden wie jedes Jahr gefordert.
Punkt 9 Uhr begrüßte Rosmarie Spanner-Heigl, die Leiterin
der Jugendarbeit, die Startgruppen zum diesjährigen
Kreiswettbewerb und eröffnete sogleich den Parcours, welcher
für die Teilnehmer mit dem kreativen Teil begann. Die
einzelnen Teams bekamen die Aufgabe, innerhalb von 60
Minuten ein Brettspiel aus Tonkarton mit phantasievollen
Spielfiguren aus Knetgummi zu gestalten. Neben der
Kreativität wurden auch die Umgangsweise untereinander
in der Gruppe sowie die Sauberkeit des Arbeitsplatzes bewertet.
Insgesamt galt es, acht verschiedene Stationen zu bewältigen,
verteilt von der Pilgramsberger Eisstockhalle bis hin
zum Wohnhaus des 1. Bürgermeisters der Gemeinde Rattiszell,
Manfred Reiner. Dort galt es, für die einzelnen Startgruppen
unterschiedliche Aufgaben zu bewältigen: praktische
und theoretische Erste-Hilfe-Kenntnisse wurden geprüft;
Allgemeinwissen, Fragen zum Wettbewerbsthema
“Die Römer”, Geschicklichkeitsstationen sowie ein musischer
Teil, bei welchem die Teilnehmer ihre Theaterqualitäten
und ihre Musikalität unter Beweis stellen mussten, flossen
in den Wettbewerb mit ein. Beim Musischen Bereich
konnten die Teilnehmer ihre schauspielerischen Talente einsetzen:
Aufgabe war es, zurückversetzt in die Römerzeit,
ein fröhliches Fest anlässlich des Geburtstages des römischen
Kaisers zu feiern. Neben dem Erfassen des Themas
mussten die Schiedsrichter auch Originalität und Einsatzbereitschaft
sowie Zusammenspiel und Harmonie in der
Gruppe bewerten. Bei der Station „Erste-Hilfe-Praxis“ mussten
altersgerechte Fallbeispiele gelöst werden. Der
Arbeitskreis „Realistische Unfalldarstellung“ war dabei den
ganzen Tag mit dem Schminken täuschend echt aussehender
Verletzungen der Opfer beschäftigt, um einen Notfall so
realistisch wie möglich wirken zu lassen. Verletzte mit Bissund
Quetschwunden, Vergiftungen und Verätzungen mussten
von den Teams versorgt und betreut werden. Die
Bewertung der Aufgaben bezog sich vor allem auf den
Umgang mit den Verunglückten wie z. B. Erkennen der Verletzung
und schonende Lagerung.
Nicht nur praktische, sondern auch theoretische Erste-Hilfe-
Kenntnisse wurden geprüft. Weitere Punkte konnten bei der
Station „Rotkreuz-Wissen“ errungen werden, wobei hier das
JRK-Thema „Vielfalt“ mit den unterschiedlichen Merkmalen
und Talenten eines Menschen sowie Migrationshintergrund
und Toleranz eine große Rolle spielte. Bei der Station „Wissen
erleben“ konnten ebenfalls spielerisch Wettbewerbspunkte
gesammelt werden. Das Ende des Wettbewerbs
wurde mit einem Luftballonwettfliegen sowie der anschließenden
Siegerehrung der einzelnen Gruppen eingeläutet.
Die Leiterin der Jugendarbeit, Rosi Spanner-Heigl begrüßte
neben den teilnehmenden JRK-Gruppen und Helfern auch
zahlreiche Ehrengäste: MdL Reinhold Perlak aus Straubing,
stellvertretende Landrätin Christa Heisinger, 1. Bürgermeis-
2
Das Organisationsteam Silvia Groß, Sabine Wollnik und Hansi
Kienberger vom JRK Kreisverband Straubing-Bogen.
ter Manfred Reiner, 3. Bürgermeister Xaver Aich, BRK-Kreisgeschäftsführer
Zschiedrich sowie Pfarrer Anton Dinsenbacher
und die Jugendvertreter der Gemeinde Rattiszell, Thomas
Zaglmann und Bernhard Bohmann. Sie bedankte sich
zudem bei der Gemeinde Rattiszell, der Freiw. Feuerwehr
Pilgramsberg und dem Sportverein Pilgramsberg für die
Benutzung der Räumlichkeiten sowie bei ihrem Stellvertreter
Hansi Kienberger und Peter Lehrberger vom Kreisverband
für die geleistete Unterstützung. Für einen reibungslosen
Ablauf und Organisation des diesjährigen Kreiswettbewerbs
sorgten die örtlichen JRK-Gruppenleiter Sabine Wollnik und
Silvia Groß mit der BRK-Bereitschaft und dem Jugendrotkreuz
Pilgramsberg. 1. Bürgermeister Reiner, welcher seinen
ersten JRK-Wettbewerb vor 30 Jahren absolvierte und
bei diesem Wettbewerb als Erste-Hilfe-Schiedsrichter fungierte,
bestätigte eine sehr gute Vorbereitung und Ablauf
des Wettbewerbs. MdL Reinhold Perlak aus Straubing
sprach von einer großartigen Sache, Kinder und Jugendliche
an die Erste Hilfe heranzuführen. Stellv. Landrätin Christa
Heisinger gratulierte den Siegergruppen: Die Teilnehmer
hätten neben der Wettbewerbsleistung wieder viel über Erste
Hilfe gelernt; Wissen welches man für ein ganzes Leben
brauchen kann. Kreisgeschäftsführer Jürgen Zschiedrich
hob die Gemeinschaft heraus und zeigte sich stolz auf die
Vielzahl der JRK-Gruppen im Landkreis.
Die 1. Sieger der Stufen werden das Jugendrotkreuz des
Kreisverbandes Straubing-Bogen beim Bezirkswettbewerb
Anfang Juli in Berching vertreten.
Gruppen aus unserem Gemeindebereich platzierten sich
wie folgt:
Bambini: 5 – 9 Jahre, 8 Startgruppen
1. Platz - JRK Pilgramsberg „Mini-Haribos“
3. Platz - JRK Haunkenzell „Mini-Medicus“
Stufe I: 10 – 12 Jahre, 9 Startgruppen
6. Platz – JRK Pilgramsberg „Bergerer Dorfdeppen“
Stufe II: 13 – 15 Jahre, 14 Startgruppen
2. Platz - JRK Pilgramsberg „VIIB“
6. Platz – JRK Haunkenzell „Absolutos“
8. Platz – JRK Pilgramsberg „Pusteblumen“
10. Platz – JRK Pilgramsberg „Super Bulls“
Stufe III: 16 – 27 Jahre, 4 Startgruppen
1. Platz - JRK Haunkenzell „Handzumgrus“
Birgit Bogner
Presse JRK Kreisverband Straubing-Bogen
Juni-Juli 2011/Nr. 22

AUS DEM GEMEINDERAT
(mr) Bei der letzten Sitzung des Gemeinderates am 7. April
2011 der Gemeinde Rattiszell stand erneut die Breitbandversorgung
für den Gemeindebereich auf der Tagesordnung.
Weiter wurde über die Anbringung einer Photovoltaikanlage
auf dem gemeindlichen Bauhof abgestimmt.
Zu Beginn der Sitzung stellte Bürgermeister Reiner den
Stand des Wasserrechtsverfahrens und die Planung für das
Regenrückhaltebecken beim Gewerbegebiet Pilgramsberg
vor. Der Gemeinderat zeigte sich mit der „Zwei-Becken-Lösung“
einverstanden und beauftragte Bürgermeister Reiner
die weiteren Schritte zu veranlassen.
„Bei dem geplanten Breitbandausbau mit Glasfaser muss
ein neues Auswahlverfahren gestartet werden, weil für die
Gemeinde Rattiszell durch die Aufrüstung des Hauptverteilers
in Stallwang die Grundversorgung mit 1 MB gewährleistet
ist. Um den Anforderungen der Gewerbebetriebe und
der Privathaushalte zukünftig gerecht zu werden, ist eine
solche Grundversorgung nicht ausreichend“, so die
Breitbandpa-ten Horst Aich und Bernhard Pohmann. Sollte
bei dem neuen Auswahlverfahren ein Funkanbieter günstiger
sein als eine Versorgung mit Glasfaser, wird die
Gemeinde gezwungen, den Funkanbieter zu bevorzugen,
da ansonsten die Förderung entzogen wird und die
Gemeinde sämtliche Kosten für die Glasfaserversorgung
tragen muss. Der Gemeinderat war sich einig, weiter eine
zukunftssichere Glasfaserlösung zu verfolgen, um die
Entwicklung der Gemeinde Rattiszell voranzutreiben.
Beim Tagesordnungspunkt Heimat und Brauchtum war sich
der Rat sofort einig, den von Bürgermeister Reiner vorgeschlagenen
Karl Kienberger als neuen Heimatpfleger der
Gemeinde Rattiszell in der nächsten Sitzung offiziell zu ernennen.
Seit dem Tod von Walther P. Meinhard war diese so
wichtige ehrenamtliche Stelle nicht mehr besetzt.
Weiter behandelte der Gemeinderat drei Bauanträge und erteilte
sein Einvernehmen.
Verwaltungsangestellter Horst Aich fasste mit einer detaillierten
Aufstellung die verschiedenen Angebote von Photovoltaikanlagen
für das Bauhofdach zusammen. Nach längerem
Abwägen sämtlicher Angebote erhielt die Firma Union
Ölfeuerung aus Straubing den Zuschlag.
Dem Gemeinderat lag ein Antragsschreiben der FF Haunkenzell
über den Austausch der in die Jahre gekommenen
Fenster des Feuerwehrgerätehauses in Haunkenzell vor. Der
Gemeinderat stimmte diesem Antrag zu.
Um die Akustikprobleme im Schulungsraum der FF Pilgramsberg
in den Griff zu bekommen, wurden zwei Angebote
für Schaleschutzdecken eingeholt. Den Auftrag erhielt
die Firma Schmedt aus Niederwinkling.
Klärwärter Binder unterrichtete den Gemeinderat, dass ein
neues Messgerät für die gemeindlichen Kläranlagen erforderlich
ist. Es wird das Nachfolgegerät Multi Taschen-
Messgerät 3420 Set B 2FD46B mit Schutzarmierung SM 325
und Köcher-Set für den Einsatz im Freien zum Preis von
2.289,56 € brutto bei der Fa. Probst erworben. Ebenfalls informierte
er die Gemeinderäte über die anstehende
Neuanschaffung zweier Pumpen, eine für Brauchwasser
und eine für Schmutzwasser. Die Schmutzwasserpumpe
wurde durch unsachgemäße Einleitung von Hygieneartikel
stark beschädigt. Der Schaden beläuft sich auf ca. 4.000 €.
Bürgermeister Reiner informierte den Gemeinderat über die
Einrichtung SDL (Schule der Dorf- und Landentwicklung) in
Plankstetten. Die Schule bietet viele Fortbildungsmöglichkeiten
für Bürger/innen und Kommunen an, welche die
Prozesse in der ländlichen Entwicklung und in der ILE unterstützen.
Dort wird zum Beispiel die ILE-Moderatoren-Schulung
durchgeführt. Durch einen jährlichen Mitgliedsbeitrag
von 50 € erhält die Gemeinde Vergünstigungen bei den
Seminarpreisen, wenn ein Mitglied der Gemeinde Kurse dort
besucht. Es wurde beschlossen, dass die Gemeinde Rattiszell
Mitglied bei der Schule der Dorf- und Landentwicklung,
Plankstetten wird.
Ein nicht öffentlicher Teil schloss sich an.
Zu Beginn der Sitzung am 05. Mai 2011 besichtigte der
Gemeinderat sanierungsbedürftige Abschnitte der Gemeindeverbindungsstraße
Maiszell in Richtung Schönstein bis
zur Gemeindegrenze. Bürgermeister Reiner informierte darüber,
dass überraschenderweise für das laufende Jahr erneut
ein EU-Förderprogramm für Infrastrukturmaßnahmen
(Alm- und Hoferschließung) beim Amt für ländliche
Entwicklung aufgelegt wird. Der Fördersatz liegt bei 45 %,
wobei dieser für ILE-Mitgliedsgemeinden um weitere 10 %
aufgestockt wird. Trotz des äußerst knappen Umsetzungszeitraumes
ist man zuversichtlich, entsprechende Maßnahmen
beantragen zu können, da man auf eine Planung des
Ingenieurbüros Sehlhoff zurückgreifen kann, die die Gemeinde
2009 in Auftrag gegeben hat. Die Gemeinde versucht
die Maßnahme, Gemeindeverbindungsstraße Euersdorf
– Emmersdorf unterzubringen, was angesichts der
Haushaltslage schwierig werden wird. Die Sanierung der
Gemeindeverbindungsstraße Maiszell - Schönstein bis zur
Gemeindegrenze Stallwang muss auf 2012 verschoben werden.
Karl Kienberger wurde mit einer Urkunde feierlich zum Heimatpfleger
der Gemeinde Rattiszell ernannt. Seit dem Tod
des ehemaligen Bürgermeisters und Schulleiters Walther
Meinhard ist dieses Amt verwaist. Bürgermeister Reiner ist
überzeugt, dass dieses Amt mit Karl Kienberger bestens
besetzt ist und dankte ihm dafür, dass er die Allgemeinheit
mit seinem Interesse für Brauchtum und Heimat bereichern
wird. Einige Projekte, wie z. B. die Neuauflage eines Kirchenführers
oder der Nachdruck des Rattiszeller Heimatbuches
sind bereits geplant.
Als Nächstes befasste sich der Gemeinderat mit der Bedarfsplanung
der Kinderkrippe in der Kindertagesstätte St.
Benedikt, Rattiszell. Hierzu konnte Bürgermeister Reiner die
Leiterin Monika Lex begrüßen. Die Krippe ist derzeit voll
ausgebucht und muss teilweise sogar mit einer Sondergenehmigung
durch das Landratsamt Straubing-Bogen betrieben
werden, da mehr Plätze nachgefragt werden, als die tatsächliche
Auslegung der Krippe es eigentlich zulässt. Für
die folgenden Jahre sieht es ähnlich aus. In diesem Zusammenhang
wurde auch eine Erweiterung des Betreuungsangebotes
für die Grundschüler in Form einer Mittagsbetreuung
erörtert. Demnächst soll über die Kinder der Grundschule
eine Bedarfsermittlung bei den Eltern erfolgen, anschließend
wird das Thema im Gemeinderat weiterberaten.
Dem Gemeinderat wurde das Ergebnis der Submission aus
den abgegebenen Angeboten bezüglich der Kanalsanierung
Rattiszell bekanntgegeben. Wirtschaftlichster Bieter
mit einer Bruttoangebotssumme von 76.383,58 € war die
Firma Diringer & Scheidel, München, welche auch den
Zuschlag für die Sanierungsarbeiten erhalten hat.
Die Erneuerung der Holzbrücke über den Bach „Kinsach“
wird auf das nächste Jahr verschoben, sie soll vorsorglich
jedoch nur mehr für Fußgänger freigegeben werden.
Anschließend wurde zu den vorliegenden Bauanträgen das
gemeindliche Einvernehmen erteilt. In einer Stellungnahme
Juni-Juli 2011/Nr. 22 3

der Gemeinde als Träger öffentlicher Belange wurden keine
Einwände gegen eine geplante Erstaufforstungserlaubnis in
der Gemarkung Rattiszell erhoben.
Der Antrag auf Übernahme der Kosten für Fliesen und die
Anschaffung eines Schlauchlagerwagens mit Gesamtkosten
von 2.954,77 € für die FF Haunkenzell fand die Zustimmung
des Gemeinderates.
Mit dem Hinweis, dass die Weitergabe von Einsatzfotos
durch die Freiwilligen Feuerwehren kommunal- und wettbewerbsrechtlich
problematisch gesehen wird, leitete
Bürgermeister Reiner den Punkt „Sonstiges“ ein. Er konnte
weiterhin mitteilen, dass die Wasserversorgung der Ortsteile
Herrnfehlburg, Ober- und Unterweinberg weiterhin von
der Gemeinde Haibach sichergestellt wird und diese bereit
ist, nunmehr eine dahingehend vorbereitete Zweckvereinbarung
zu unterzeichnen.
Bei der Sanierung des Gehweges Haunkenzell-Euersdorf,
welche demnächst im Zuge der anstehenden Kreisstraßensanierung
in diesem Bereich vorgenommen werden soll,
lautete das Ergebnis der Ausschreibung auf 65.500 € brutto.
Dazu wird noch ein Leerrohr für eine spätere Verlegung
eines Versorgungskabels zwischen den Telefon-Kabelverteilern
vorgesehen. Da eine Baufirma dann vor Ort sein
wird, wurde beschlossen, die bei der kürzlich durchgeführten
Kanal-TV-Untersuchung festgestellten Schäden an der
Oberflächenentwässerung und des Schmutzwasserka-nals
in der Eichgasse und im Mühlweg, durch diese beheben zu
lassen.
Horst Aich,
stellvertretender Geschäftsstellenleiter
VG-Stallwang
1. Bürgermeister Manfred Reiner überreicht dem neuen Heimatpfleger
Karl Kienberger die Ernennungsurkunde.
4
Straßenbau · Kanalbau · Wasserleitungsbau
H&T
Huberweidstraße 32
94239 Ruhmannsfelden
Baugesellschaft mbH
Tel. 09929-903805
Fax 09929-903809
ht-bau-gmbh@online.de
Städtebausanierung
Dorferneuerungsmaßnahmen
www.zaglmann-einrichtung.de
Juni-Juli 2011/Nr. 22

BÜRGERVERSAMMLUNG
Zur Bürgerversammlung der Gemeinde Rattiszell am 27.
April 2011 konnte Bürgermeister Reiner im Gasthaus Brandl
zahlreiche interessierte Bürgerinnen und Bürger begrüßen.
Nach Bekanntgabe einiger statistischer Zahlen gab er einen
Rückblick auf das vergangene Jahr 2010. Im letzten Jahr
waren verschiedene Maßnahmen zu bewältigen. Die größte
war die Kanalerschließungsmaßnahme des Ortsteiles
Herrnfehlburg mit einer Kostensumme von 423.000 €, gefolgt
von der Erschließung des neuen Baugebietes „Bruckäcker“,
welches mit 373.000 € zu Buche geschlagen hat.
Besonders freute sich der Bürgermeister über die abgeschlossene
Sanierung des ehemaligen Schulhauses Haunkenzell
mit Schaffung eines neuen Sitzungssaales, welcher
seit kurzem sogar wieder für Trauungen genutzt werden
kann. Ebenso wurde das neue Feuerwehrgerätehaus mit Jugendraum
und Schulungsraum dank tatkräftiger Unterstützung
der Feuerwehrkameraden fertig gestellt und eingeweiht.
Die Gemeinde übernahm im Wesentlichen die Materialkosten
und einige Gewerke, die nicht in Eigenleistung erbracht
werden konnten. In diesem Zusammenhang dankte
Bürgermeister Reiner allen Beteiligten für deren tatkräftigen
Einsatz.
Besonders am Herzen liegt dem Bürgermeister und dem
Gemeinderat der Ausbau des Breitbandnetzes. Hierbei
muss in eine zukunftsfähige Richtung gegangen werden,
die Versorgungssicherheit für möglichst alle Haushalte der
Gemeinde bietet. Deshalb wurde nach vorheriger Absprache
mit den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft
Stallwang von der Gemeinde Stallwang die Aufrüstung
des Ortsnetzhauptverteilers beschlossen und in Auftrag
gegeben. Die Arbeiten wurden in diesen Tagen fertiggestellt,
sodass die Grundversorgung mit mindestens 1
Mbit/s sichergestellt sein dürfte.
Weiterhin konnte Bürgermeister Reiner berichten, dass sich
die Kindertagesstätte „St. Benedikt“ großer Beliebtheit erfreut,
insbesondere die Krippenplätze sind sehr gefragt, sodass
sich der Gemeinderat bereits mit Erweiterungsplänen
befasst, um auf die Situation entsprechend zu reagieren.
Dem Personal der Grundschule und der Kindertageseinrichtung
dankte Bürgermeister Reiner ausdrücklich für die
gute Führung der Einrichtungen und bedankte sich für die
gute Zusammenarbeit.
Generell lobte der Bürgermeister das Freizeitangebot für
Kinder und Jugendliche in der Gemeinde, welches durch
die verschiedensten Ortsvereine gegeben ist. Er dankte
diesbezüglich allen ehrenamtlich Tätigen und Verantwortlichen,
die hier gute Arbeit leisten. Besonders stellte der
Bürgermeister an dieser Stelle die Raiffeisenbank Rattiszell-
Konzell e G mit Direktor Franz Stahl an der Spitze heraus,
die schon öfters für Kinder- und Jugendprojekte der Gemeinde
großzügig spendete.
Mit Freude vermeldete Reiner, dass die Gemeinde Rattiszell
mit Herrn Karl Kienberger nun wieder einen Heimatpfleger
hat. Dieses Amt war nach dem Tod des ehemaligen Schulleiters
und früheren Bürgermeister, Walther Meinhard, lange
Zeit verwaist.
Für das laufende Jahr wird man weiter am Ausbau eines leistungsfähigen
Breitbandnetzes am Ball bleiben, die
Kanalsanierung in Rattiszell wird durchgeführt. Im Zuge der
Kreisstraßensanierung wird auch der Bürgersteig zwischen
Haunkenzell und Euersdorf erneuert. Die Planung für ein
Regenrückhaltebecken für Oberflächenwasser in Pilgramsberg
steht, und die Erweiterung der Kinderkrippe wird vor-
angetrieben.
Anschließend folgte der Haushaltsbericht von Geschäftsleiter
Robert Zimmerer. Der aktuelle Haushalt 2011 beinhaltet
Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt von
1.839.000 € und im Vermögenshaushalt 1.005.000 €. Dies
ist niedriger als im abgelaufenen Jahr 2010. Die Hebesätze
für Grundsteuer A und B sowie für die Gewerbesteuer bleiben
unverändert. Die pro-Kopf-Verschuldung konnte gesenkt
werden und liegt zum Ende des abgelaufenen Jahres
bei 459 €, das ist unter dem Landkreisdurchschnitt. Er
nannte die wichtigsten Einnahmen und Ausgaben und
unterlegte die vorher von Bürgermeister Reiner genannten
Vorhaben mit entsprechenden Zahlen.
Bürgermeister Reiner dankte Geschäftsleiter Robert
Zimmerer für seine Ausführungen und resümierte, dass es
um die wirtschaftliche Lage der Gemeinde gut bestellt ist.
Dies nicht zuletzt dadurch, dass auch die Gewerbebetriebe
in der Gemeinde die Wirtschaftskrise gut überstanden haben.
Er dankte allen Betrieben, die in der Gemeinde ausbilden
und wohnortnahe Arbeitsplätze in der Gemeinde
Rattiszell zur Verfügung stellen. Die Gemeinde ist stets bemüht,
bei Auftragsvergaben gemeindliche Firmen entsprechend
mit einzubeziehen.
Anschließend stellte der Bürgermeister den „Energie-Scout“
der Gemeinden Rattiszell und Stallwang, Herr Herbert
Schöberl aus Hüttenzell vor. Herr Schöberl erklärte seinerseits
die Aufgaben und Tätigkeiten eines Energieberaters.
Er verfüge über hilfreiche Unterlagen und Geräte, die bei
ihm ausleihbar sind. Er stehe jederzeit für interessierte
Bürgerinnen und Bürger zur Verfügung und sei gerne behilflich
beim Thema Energiesparen.
Bürgermeister Reiner dankte Herrn Schöberl für sein
Engagement und seine öffentliche Vorstellung in der
Bürgerversammlung. Im anschließenden Frage- und
Diskussionsteil wurden mehrere Fragen gestellt und
Anregungen gegeben, die demnächst im Gemeinderat behandelt
werden.
Horst Aich,
stellvertretender Geschäftsstellenleiter
VG-Stallwang
Auf Anregung von Dieter Neubert veröffentlichen wir folgenden
Hinweis:
Atomare Strahlung nach Reaktorunfall
in Fukushima?
Besorgte Bürger fragen sich, sind unsere Lebensmittel
seit dem Atomunfall stärker als bisher verstrahlt? Wie sieht
es allgemein mit der Strahlenbelastung in Deutschland
nach dem Vorfall aus?
Im Internet stellt das Bundesamt für Strahlenschutz (bfs)
aktuelle Werte ein, die von interessierten Bürgern jederzeit
eingesehen werden können.
Für die „Radioaktivität in Lebensmittel“ finden Sie unter
folgendem Link Auskunft:
www.bfs.de/de/ion/nahrungsmittel
Unter der Seite „Spurenanalyse deutscher Messstellen finden
Sie Angaben zu ausgewählten Messstationen in
Deutschland. Diese Informationen stehen unter folgendem
Link für Sie zur Verfügung:
www.bfs.de/de/ion/imis/spurenmessungen.html
Juni-Juli 2011/Nr. 22 5

6
Bestattungen Steinbeißer
Ihr Bestatter in der VG-Stallwang
für einen
würdevollen
letzten Weg
Erd- und Feuerbestattungen
94375 Stallwang, Kirchberg 7
Tel. 09964/610070
Türen- Fensterstudio
Steinbeißer
Qualität
ist
Zukunft
Getränkevertrieb
Spirituosengroßhandel
TOBIAS LAUMER
· Getränkeheimdienst · Festveranstaltungen · Barlieferservice
· Zeltverleih · Gaststättenservice · Getränkemarkt
Wir bieten Ihnen
individuelle Beratung
in unserem Studio
oder bei Ihnen vor Ort.
Schreinerei - Reparaturverglasungen
Rollladenvorbaukästen - Insektenschutz
94375 STALLWANG · Kirchberg 7
Tel. (0 99 64)61 00 70 · Fax (0 99 64)61 00 71
Ist der Durst mal groß,
mal klein, wir kaufen
bei Getränke Laumer ein
Getränkemarkt-
Öffnungszeiten:
Mo 16.30 - 19.00 Uhr
Di geschlossen
Mi 16.30 - 19.00 Uhr
Do geschlossen
Fr 14.30 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Straubinger Straße 7 · 94372 Rattiszell · Tel. 0 99 64/61 19 11 · Fax 0 99 64/61 19 12 · Mobil 01 70/4 44 14 39
Juni-Juli 2011/Nr. 22

Juni-Juli 2011/Nr. 22
SAUBER MACHT LUSTIG 2011
(fb) „Warum werfen die Leute einfach ihren Müll in den
Straßengraben?“. Diese Frage stellte sich ein junges Mädchen
der KLJB Rattiszell, das zusammen mit weiteren 58
engagierten Burschen und Mädchen der Freiwilligen Feuerwehr
Rattiszell, dem BRK Rattiszell, sowie der Katholischen
Landjugend Rattiszell beim diesjährigen „Sauber macht lustig“
mithalf, die Gegend in und um Rattiszell vom Unrat zu
befreien. Fündig wurden sie auch im Unterholz nahe der alten
B20, als sie eine (alte) Reisetasche mit Hausmüll gefüllt
zu Tage förderten. Auch über die große Anzahl von Fast-
Food-Verpackungen in den Straßengräben staunten die
Helfer nicht schlecht, die heuer zum ersten Mal teilnahmen.
Zielstrebig steuerten die Helfer der KLJB wieder eine bekannte
„Abwurfstelle“ von Magenbitterflaschen und ähnlichem
an. Erwartungsgemäß wurden sie dort wieder fündig.
Gegen Mittag trafen sich die freiwilligen Helfer der Aktion
beim Feuerwehrhaus in Rattiszell zu einer gemeinsamen
Brotzeit.
Auch in Pilgramsberg, Haunkenzell und Herrnfehlburg sammelten
viele fleißige Helfer Müll. In Herrnfehlburg war die
Freiwillige Feuerwehr Organisator, in Haunkenzell und
Pilgramsberg organisierten die jeweiligen Ortsfeuerwehren
und Jugendrotkreuz-Gruppen die Aktion.
Alle Teilnehmer von Rattiszell bei der gemeinsamen Brotzeit.
Fahrschule Fuchs
Stallwang · Straubinger Straße 11
Ausbildung in allen Klassen!
Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr
Telefon
0 94 24/12 42
Gasthof-Pension G** Familie Brandl
Kirchenberg 1 · 94372 Pilgramsberg
Tel. 09964-9642 · www.gasthof-pilgramsberg.de
Werktags ein Tagesgericht für 5,00 Euro
Speiseplan auf Homepage abrufbar!
Sonntags Mittagstisch nach Karte.
Räume für Feiern bis zu 100 Personen vorhanden.
Ein Teil der Sammler aus Herrnfehlburg mit Klaus Frankl, 1.
Vorsitzender FF Herrnfehlburg.
Josef Bauer, 1. Vorsitzender FF Haunkenzell, Christina Neundlinger,
Leiterin der JRK-Gruppe Haunkenzell mit ihren Helfern.
Sabine Wollnik und Silvia Groß, JRK Pilgramsberg, Christian
Gruber, 2. Kdt. FF Pilgramsberg und weitere Teilnehmer.
DER REDAKTIONSSCHLUSS
für die Aug./Sept.-Ausgabe ist am 20.07.2011!
Metzgerei Stahl
Schulstraße 3
94372 Rattiszell
Telefon: 09964/1435
Telefax: 09964/601961
E-Mail: metzgerei.stahl@t-online.de
7

Franke
DATA
FrankeDATA
Birkenweiherfeld 5a
D-94344 Wiesenfelden
Inhaber:
Franke Siegfried e. K.
Telefon: 09966-1577
Telefax: 09966-1666
info@frankedata.de
www.frankedata.de
- Heizungsanlagen
- Sanitärinstallation
- Solartechnik
- Installation von Sonnenhäusern
- Biologische Kleinkläranlagen
Installation + Heizungsbau GmbH
Dietersdorf 3 · 94354 Haselbach
Tel. 09964-601927 · Fax 601928
www.heizung-und-wasser.de
Hardware
Software
Netzwerk-Technik
Service & Support
Schulung
Musikunterricht
Gesang/Stimmbildung
Klavier
Keyboard
• zwei kostenlose Probestunden
• bei Bedarf kann der Unterricht
auch bei Ihnen zu Hause stattfinden
Weitere Informationen und Anmeldung bei:
Ingrid Deuschl · Tel. 09961/942367 · Handy 0160/8049543
Heimerl
Zimmerei-
Holzbau GmbH
Plentenweg 3 · 94372 Plenting
Tel. 09964/441 · Fax 1084
www.zimmerei-heimerl.de
BAUEN + VERPUTZEN
Stefan Oswald
Maurer- und Betonbaumeister
OSWALD BAU
Emmersdorf 2 · 94372 Rattiszell
Tel. 09964/225404 · Fax 09964/225405
E-Mail oswald-bau@t-online.de
Schlossgaststätte Ettl-Herrnfehlburg
Öffnungszeiten:
Donnerstag und Samstag ab 18 Uhr
Sonntag ab 11 Uhr durchgehend
Mittagstisch von 11 - 14 Uhr
Reservierungen sind auch
ausserhalb der Öffnungszeiten möglich.
Räumlichkeiten für Feiern bis 120 Personen.
Bei schönem Wetter Biergartenbetrieb!
Burgstraße 2 · 94372 Rattiszell
Tel. (09964)246
8 Juni-Juli 2011/Nr. 22

Juni-Juli 2011/Nr. 22
GALLNER SCHÜTZEN
(fb) Die Gallner-Schützen Rattiszell trafen sich Ende April
zur Jahreshauptversammlung mit Königsproklamation und
Ehrungen im Vereinslokal Ludwig Ettl. Vorher fand ein
Gottesdienst für verstorbene Mitglieder statt. Schützenmeister
Rupert Rothammer berichtete über viele sportliche
Unternehmungen und die Teilnahme an zahlreichen weltlichen
und kirchlichen Veranstaltungen im vergangenen
Vereinsjahr. Die Gallner-Schützen haben zur Zeit 89 Mitglieder
(davon zwei Jungschützen Keck Stefan und Schütz Simon
als Neumitglieder). Rothammer bedankte sich bei der
Gemeinde für die Zusage von 50% Zuschuss für ein neues
Jugendgewehr. 3. Bgm. Aich überbrachte die Grüße der
Gemeinde. Er lobte den Vorstand der Schützen für die ehrenamtliche
Tätigkeit und er sagte, er freue sich, dass der
Verein aktiv zum Dorfgeschehen beitrage. Nach dem
Rechenschaftsbericht des 1. Kassiers fand die Königsproklamation
statt. Diese wurde durchgeführt von Schützenmeister
Rothammer zusammen mit stellv. Schützenmeister
Josef Stahl und Sportleiter Erwin Füchsl sowie 3. Bgm. Aich.
Schützenliesl wurde mit einem 271,9 Teiler C. Füchsl, Wurstkönigin
C. Kauer mit einem 523,4 Teiler und Brezenkönigin
E. Kauer mit einem 723,7 Teiler. Schützenkönig wurde mit einem
189,1 Teiler K. Miedaner, Wurstkönig K. Schmid mit einem
238,7 Teiler und Brezenkönig S. Schildbach mit einem
534,3 Teiler. Mit einem 164,7 Teiler gewann M. Kauer die
Königsscheibe und die Schützenlieslscheibe ging an E.
Kauer mit einem 312,1 Teiler. Nach der Königsproklamation
nahm der Schützenmeister die Ehrungen der langjährigen
Mitglieder vor. Für 10-jährige Treue zum Verein wurden geehrt:
K. Miedaner, H. Payer, T. Rothammer, R. Stahl und S.
Stahl. Für 20 Jahre wurde M. Kauer ausgezeichnet. Für 25jährige
Treue erhielten K. Binder, E. Laschinger, S. Reisinger,
T. Schmid und G. Zollner je eine Urkunde und eine
Anstecknadel. Danach folgte die Ehrung der Vereinsmeister.
Bei den Damen siegte M. Stahl mit 186 Ringen vor M.
Rothammer mit 149 Ringen und E. Kauer mit 146 Ringen. E.
Stahl gewann bei den Herren mit 179 Ringen vor R.
JRK PILGRAMSBERG
Die Sieger des Königsschießens mit 1. Schützenmeister
Rupert Rothammer.
Rothammer mit 178 Ringen und E. Füchsl 155 Ringen. Bei
der Jugend siegte M. Schütz mit 170 Ringen vor S.
Schildbach mit 158 Ringen und bei den Schülern gewann S.
Schütz mit 128 Ringen vor S. Keck mit 83 Ringen.
Mit einem Dank an alle Mitglieder und einer Vorschau auf folgende
Veranstaltungen 2011 wie zum Beispiel am 30.4.
Maibaumaufstellen und am 07.05. der Sektionsschützenball
in Höhenberg schloss Rothammer die Versammlung.
(kr) Die Osterwanderung, organisiert
von der JRK-Gruppe Pilgramsberg,
fand traditionell
am Ostermontag, 25. April
2011 statt. Bei schönstem
Frühlingswetter machten sich
38 Kinder mit ihren Eltern, Geschwistern,
Großeltern und
Freunden auf zu Osternesterlsuchen.
Viel Spaß hatten die
„Kleinen“ sowie die „Teenager“,
bis alle Nester gefunden
wurden. Anschließend kehrten
die Teilnehmer gemütlich ins
Gasthaus Brandl zum Mittagessen
ein.
Alle Kinder
nach erfolgreicher Suche.
9

Satz · Gestaltung
Offsetdruck · Digitaldruck · Farbkopien
Unterholzener Str. 25 · 94360 Mitterfels
Tel. 0 99 61 -94 08-0 · Fax 0 99 61 -94 08-30
Abschleppdienst Tag & Nacht
Tankstelle Öffnungszeiten
Mo – Fr 07:30 - 19:30 Uhr , Sa 08:30 - 19:30 Uhr
So 09:30 - 19:30 Uhr, Nacht-Tankautomat
Tel.: 09964/235 Mobil: 0173/3937964
Aktuelle Neu & Gebrauchtwagen finden Sie im Internet unter
www.aumer-neumaier.de
e-Mail: buero@stolzdruck.de · Internet: www.stolzdruck.de
94375 Stallwang
umer & eumaierOHG
Vertriebspartner
Direkthändler
10 Juni-Juli 2011/Nr. 22
G
m
b
H

Juni-Juli 2011/Nr. 22
OGV AUSFLUG 2011 CSU HAUNKENZELL
Der OGV Pilgramsberg veranstaltet zusammen mit dem
OGV Haunkenzell einen Ausflug in den Botanischen Garten
nach München.
TERMIN: Samstag, 02. Juli 2011
Der Botanische Garten München umfasst eine Fläche von
220.000 m 2, auf der ca. 14.000 Pflanzenarten gedeihen.
Angefangen von Frühlingspflanzen über den Nutzgarten,
dem Rhododendronhain, der Farnschlucht, dem großen
Teich, dem Alpinum, Moor-, Steppen-, Heide- und Arktispflanzen
bis hin zu Laub- und Nadelhölzern lässt dieser
Garten gewiss keine Wünsche offen. Auf zahlreichen Wegen
kann man hier stundenlang herumlaufen und Ideen für den
eigenen Garten sammeln. Daneben bietet der Botanische
Garten drei große und zehn kleine Schaugewächshäuser,
die auf 4.500 m 2 u. a. tropische Pflanzen, Kakteen und Orchideen
zeigen. Im Schmuckhof kann man sich Essen und
Trinken kaufen. Zudem gibt es einen direkten Durchgang
vom Botanischen Garten zum Nymphenburger Schlosspark
mit dem Museum Mensch und Natur. Wer noch Lust hat,
kann auch noch das Nymphen-burger Schloss, die Parkburgen
und das Marstallmuseum besichtigen, Karten gibt es
dort für 11,50 €.
Zusätzlich findet an diesem Wochenende in der Winterhalle
eine Rosenschau mit begleitendem Markt statt.
Fahrtkosten: pro Person 13 €
Eintritt: Botanischer Garten: 5 €
Kinder bis 18 Jahre 3 €
Kinder unter 12 Jahre frei
Abfahrt: 7 Uhr
Rückfahrt: 16 Uhr
Anmeldung bis zum 15. Juni 2011 bei Luise Schneider, Tel.
09964/312 oder Marietta Schwarzfischer, Tel. 09964/1484
Wettbewerb
DIE SCHÖNSTE ROSE
Für unseren diesjährigen Wettbewerb suchen wir die schönste
Rose.
Die Bilder sollen in drei Kategorien eingeteilt werden:
1. einzelne Bilder
2. der ganze Rosenbusch
3. die Rose in Verbindung mit ihrer Umgebung
(Pflanzen, Gebäude usw.)
Wir gehen im Laufe des Sommers von Garten zu Garten und
machen zu diesem Zweck Fotos von den schönsten Rosen.
Jeder kann aber gerne selber fotografieren (Fotos mit
Namen beschriften) und bei den Vorsitzenden Gertrud Zeintl
oder Elisabeth Janker abgeben.
Auf dem Herbstfest werden dann die schönsten Rosen von
unseren OGV-Mitgliedern gewählt und die Besitzer mit tollen
Preisen belohnt.
VIEL GLÜCK
Gertrud Zeintl
1. Vorsitzende OGV Pilgramsberg
Petra’s Friseurstüberl
Di + Mi 8.00 - 13.00 Uhr
Do + Fr 8.00 - 17.00 Uhr
Sa 8.00 - 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Schulstraße 3 · 94372 Rattiszell · Tel. 09964/601435
(kr) Nach 30 Jahren an der Spitze übergab Karl Laußer in
der Jahreshauptversammlung die Führung in jüngere
Hände. Die Leitung der Wahl übernahm Landtagsabgeordneter
und Gastredner Josef Zellmeier. Er würdigte zuerst die
Aktivitäten von Karl Laußer als CSU-Ortsvorsitzenden, Kreisrat
und ehemaliger zweiter Bürgermeister. Er habe die Gemeinde
und den Landkreis nachhaltig geprägt. Zum neuen
Vorsitzenden wurde dann Gemeinderat Otto Hollmer gewählt.
Seine Stellvertreter sind Josef Schneider und Heribert
Attenberger. Schatzmeister blieb Markus Weber und neuer
Schriftführer wurde Stefan Piendl. Zu weiteren Vorstandsmitgliedern
wurden Andreas Aich, Josef Hess, Tobias
Laumer und Robert Weber gewählt. Als Delegierte vertreten
Otto Hollmer, Karl Laußer , Josef Schneider und Hans Stegbauer
den Ortsverband in der CSU-Kreisversammlung.
Ersatzdelegierte wurden Heribert Attenberger, Josef Hess,
Tobias Laumer und Johann Weber. Anschließend wurden
langjährige Mitglieder geehrt. Der 3. Bürgermeister Xaver
Aich erhielt die Urkunde für 20 Jahre Mitgliedschaft und
Josef Ott das Ehrenzeichen für 40-jährige Treue.
Wir machen Projekte Internation. Jugendh. Oberschleißheim
Uniklinik Großhadern
WFBM Altötting
Südstadtforum Nürnberg
Landratsamt Straubing Glaspyramide
Finanzamt Pfaffenhofen
Musikschule Fürth
Konstruktionen aus
Holz Metall Glas
Parco Cavallo Straubing
LVA Landshut
Forschungs. für Milchwirtschaft
Weihenstephan
Haus am Strom in Passau
Weber GmbH · In der Aschaleiten 8 · 94372 Pilgramsberg
Telefon 0 99 64 / 6109 83 · Telefax 0 99 64 / 6118 68
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000
Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung
(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30
u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag
geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00
Kontakt: Tel. 09964/9680
E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de
11

„Boys-Day”
KITA RATTISZELL
Jungen schnuppern in den Bereich der Kinderbetreuung
Fünf Schüler aus der Mittelschule in Stallwang haben am
Donnerstag hinter die Kulissen der Kindertagesstätte St.
Benedikt, in Rattiszell, geblickt. Pünktlich um 8 Uhr morgens
trafen sie in der Einrichtung ein, um mit den Betreuern die
Kinder zu begrüßen.
Anlässlich des „Boys-Day“ bekamen die Jugendlichen die
Möglichkeit, sich ein Bild vom Kinderpfleger- und
Erzieherberuf zu machen und Informationen über den
Bildungs- und Betreuungsbereich zu sammeln. Die Betreuer
begleiteten die Jungen durch ein abwechslungsreiches
Programm. Sie hatten die Gelegenheit, Lernkreise zu erleben,
bei einer Kooperationsveranstaltung mit der Grundschule
dabei zu sein, unterstützend bei einer Erlebnisturnstunde
mitzuwirken und die Kinder beim Freispiel zu begleiten.
Sie erlebten die größeren und kleineren Nöte der Kinder
bei der Brotzeit, beim Anziehen oder auch bei pflegerischen
Tätigkeiten. Männer finden sich in dieser Berufsbranche nur
selten. Umso bedeutender erscheint es den Betreuern der
Einrichtung, diesen abwechslungsreichen und interessanten
Beruf jungen Männern näherzubringen.
Kinder sollten in dieser, einer der wichtigsten Phasen ihres
Lebens nicht nur von weiblichen Vorbildern gefördert und
betreut werden. Männliche Rollenbilder sind in diesem
Entwicklungsbereich von großer Bedeutung und es wäre für
die Kinder sehr förderlich, wenn sich mehr Männer für diesen
wunderbaren Beruf begeistern könnten.
„Felix – Singen in der Kita!“
Kronfellner, Leiter der Sparkassen-Geschäftsstelle Stallwang,
überreichte der Leiterin, Monika Lex, der Kindertagesstätte
St. Benedikt, in Rattiszell, eine Spende von 500 €.
Die Sparkasse fördert damit die Aktion: „Felix – Singen in
der Kita!”, die vom Deutschen Chorverband ins Leben gerufen
wurde. Dieses Projekt unterstützt die musikalische
Entwicklung von 3- bis 6-jährigen Kindern und ermöglicht
anhand von Gutscheinen kostenfreie musikpädagogische
Fortbildungen. Mit der Spende wurden verschiedene
Orffinstrumente angeschafft. Die Kinder musizieren nun
auch mit Trommeln, Chicken-eggs, Triangeln, Glockenspielen,
Boomhackers, u.v.m. Die Einrichtungsleitung freut sich
sehr über die Unterstützung im Bereich der musikalischen
Förderung der Kinder.
Vertreter der Sparkasse, Kronfellner, Praktikantin Julia Ertl,
Kita-Leiterin Monika Lex und Kita-Kindern.
Kinder gestalten vorösterlichen Gottesdienst
Die Kinder der Kindertagesstätte St. Benedikt, in Rattiszell,
gestalteten am Sonntag, 10. April unter dem Motto „Der gute
Hirte!“ einen vorösterlichen Gottesdienst. Zahlreiche
Lieder, Gebete und Fürbitten brachten die Kinder in die
sonntägliche Feier mit ein. Das Spiel vom „Guten Hirten“
wurde von den Kindern gekonnt dargestellt und beim
Mitsingen des „Vater unser“ zeigten die Kinder ihr religiöses
Wissen. Die religiöse Vorbereitung auf kirchliche Feste
nimmt in der pädagogischen Arbeit der Einrichtung einen
bedeutenden Stellenwert ein und wird von Herrn Pfarrer
Anton Dinsenbacher immer wieder gerne unterstützt.
Pfarrer Anton Dinsenbacher, Kinderpflegerin Birgit Schweiger,
Kita-Leiterin Monika Lex mit Kita-Kindern.
Kinder betreiben Artenschutz!
Die Schulanfänger der Kindertagesstätte St. Benedikt, in
Rattiszell setzten sich, im Rahmen des Jahresthemas: „Tiere
unserer Erde“, intensiv mit dem Leben der Fledermaus auseinander
und erkannten rasch die Bedrohung dieses besonderen
Säugetieres durch Umweltveränderungen.
Schließlich beschlossen sie, fasziniert von diesem Tier, einen
Beitrag zur Erhaltung dieser besonderen Art zu leisten.
Sie begaben sich nach Maiszell, zu Johann Stegbauer,
„Tierfreund“ und „Naturschützer“ und bauten unter seiner
Anleitung Fledermausbehausungen. Sie konnten dort ihr
Wissen nicht nur vertiefen, sondern erfuhren beim Erkunden
des Geländes, in Maiszell, noch viele interessante Details
zum Vogelschutz, Insektenschutz und über das Leben von
Waldtieren. Zahlreiche Insektenhotels, verschiedenste
Vogelhäuser und vieles mehr gab es hier zu bestaunen.
Stolz nahmen die Kinder ihre Fledermausbehausungen mit
nach Hause und beschlossen, sie sogleich anzubringen.
Monika Lex, Kita-Leiterin, bedankte sich bei Johann Stegbauer
sen. für die freundliche Unterstützung.
Bauern- u. Wetterregeln
Wer auf Benno baut, kriegt auch viel Kraut. (16. Juni)
Soll gedeihen Korn und Wein, muss im Juni Regen sein.
An St. Kilian säe Wicken und Rüben an. (9. Juli)
Türmt die Ameise im Juli den Haufen,
so musst du viel Holz für den Winter kaufen.
12 Juni-Juli 2011/Nr. 22

„Nistkastenbauer“ Johann Stegbauer sen., Kita-Leiterin
Monika Lex mit den Vorschulkindern.
Religiöse Projekte
Am Dienstag, 12. April begaben sich die Kinder der Kindertagesstätte
St. Benedikt nach Edt, zum Erlebnisbauernhof
der Familie Zollner. Unter der Leitung von Marianne Zollner
stellten die Kinder Brot her. Besondere Freude zeigten sie
beim Kneten und Formen des Teiges. Fasziniert beobachteten
sie das Befüllen des Backofens. Während das Brot im
Ofen garte, führte Monika Lex eine religiöse Meditation,
nach F. Kett, zum Thema: „Jesus feiert Abendmahl!“ durch.
Die religiöse Erziehung nimmt in der Einrichtung einen wichtigen
Stellenwert ein. Sie unterstützt nicht nur ein positives
Gottesbild, sondern fördert die Werteerziehung und das empathische
Empfinden der Kinder. Zu den großen kirchlichen
Festen findet in der Einrichtung stets eine religiöse
Projektwoche statt. Nach dem gemeinsamen Mahl nahmen
die Kinder die fertigen Brote in Empfang und machten sich
nach dem Erkunden des Bauernhofes und seiner Tierwelt,
gut gelaunt und gestärkt, zu Fuß auf den Nachhauseweg.
Im Namen aller Kinder und Betreuer möchte ich mich nochmals
bei der Familie Zollner für die tatkräftige Unterstützung
bedanken!
Die Kita-Kinder beim Brotbacken.
Juni-Juli 2011/Nr. 22
Monika Lex, Kita-Leiterin
Marianne’s ERLEBNISBAUERNHOF
Edt 6 · 94354 Haselbach · Tel. 09964/434
Fax 611788 · info@marianne-zollner.de
www.marianne-zollner.de
ÖFFNUNGSZEITEN: Bauernladen von Mi. - Sa.
Brotzeitstüberl von Mi. - Sa. und So. ab 14 Uhr
Spende an die Kindertagesstätte Rattiszell
(fb) Die Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell unterstützte die Kindertagesstätte
„St. Benedikt“ mit einer Spende von 900 €.
Aus diesem Grund besuchte Kundenberater Martin Paukner
die Kindertagesstätte und überreichte symbolisch den
Scheck an die Kindertagesstättenleiterin, Monika Lex.
Innerhalb des Budgets konnte sich die Betreuerin unter
dem Thema „Bewegung im Kindergarten“ Spielgeräte aussuchen.
Das Anliegen der Raiffeisenbank ist es, mit der
Spende den Kindern eine Freude zu bereiten, so die offizielle
Verlautbarung der Geschäftsleitung. Die Vertreterin der
Kindertagesstätte erklärte, dass die Idee sehr gut umzusetzen
war und die gewünschten Spielgeräte schnell gefunden
waren.
Paukner zeigte sich erfreut, dass die Spielgeräte den
Kindern so gut gefallen und wünschte weiterhin viel Spaß
und Freude damit. Er betonte, dass der Spendenbetrag aus
dem Zweckertrag des Gewinnsparens stammt. Ein Teil des
Losbeitrages werde regelmäßig an soziale, karitative oder
gemeinnützige Objekte ausgeschüttet. Somit profitieren viele
Einrichtungen von diesen Spenden.
Schalterleiter Martin Paukner mit Kita-Leiterin Monika Lex und
den Kita-Kindern.
DER REDAKTIONSSCHLUSS
für die Aug./Sept.-Ausgabe ist am 20.07.2011!
13

Juni
HUNDERTJÄHRIGER KALENDER
1. bis 5. trocken, sonnig
6. bis 7. Morgennebel
8. bis 11. kühl, Regenschauer
12. bis 17. schwül, feucht, Gewitterneigung
18. bis 30. mittsommerlich warm
Mai
FÖRDERKREIS KITA RATTISZELL E.V.
Sandspielgerät für die Kindertagesstätte Rattiszell
(fb) Rechtzeitig für die warme Witterung stattet der Förderkreis
KiTa Gemeinde Rattiszell e.V. die Kindertagesstätte
Rattiszell mit Spielgeräten für den Außenbereich aus. Mit
über 600 € griff der Förderkreis tief in die Tasche um die
„Freiluftsaison“ 2011 mit entsprechenden Baggern, Betonmischer
und Radlader zu eröffnen. Auch ein Kriechtunnel
gehörte zum neuen Spielgerät, das der 1. Vorstand Konrad
Handl zusammen mit dem Kassier Franz Binder der Leiterin
der Kindertagesstätte, Monika Lex in den letzten Tagen
überreichte. Groß war die Freude der anwesenden Kinder,
die die neuen Maschinen sofort auf ihre Tauglichkeit hin
prüften.
Konrad Handl und Franz Binder bestätigten auch den anwesenden
Eltern, stets ein offenes Ohr für ihre Kindertagesstätte
zu haben, wenn Wünsche außerhalb der Grundversorgung
an sie herangetragen würden.
Weiterhin warben die beiden für die bevorstehende Familienwanderung
am Sonntag, den 3. Juli 2011.
v.l.n.r.: 1. Vorsitzender Konrad Handl, KiTa-Leiterin Monika Lex,
Kassier Franz Binder und KiTa-Kinder.
1. bis 6. große Hitze
7. bis 10. kühler, Schauer
11. bis 16. Rekordtemperaturen
17. bis 19. schwüles Wetter mit Gewitter und Hagel
20. bis 31. sonnig
KOMMUNION
(fb + gp) Insgesamt elf Kinder der Gemeinde Rattiszell empfingen
mit Unterstützung durch Ruhestandspfarrer Siegfried
Hanauer die heilige Erstkommunion. Am 15. Mai empfingen
vier Buben und ein Mädchen aus der Pfarrei St. Benedikt
Rattiszell den Leib-Christi und wählten das Thema „Wir sind
ein Ton in Gottes Melodie“. Unter dem Leitspruch: „So wie
die Fische im Wasser sind, so sind wir von Dir umgeben“
stand die Erstkommunionfeier am 22. Mai in der Filialkirche
„St. Martin“ der sechs Kommunionkinder aus Euersdorf,
Herrnfehlburg, Haunkenzell und Pilgramsberg.
hinten Klassenlehrerin Frau Barbara Menges und Ruhestandspfarrer
Siegfried Hanauer, vorne v.l. Christoph Schindler,
Johannes Fuchs, Laura Horst, Andre Schubert und Stefan
Prommesberger.
v.l.n.r.: Religionslehrerin Birgit Wallner, Fabian Biedermann,
Daniel Eidenschink, Elena Jobst, Laura Pellkofer, Sandra
Schulz, Christina Weinzierl und Ruhestandspfarrer Siegfried
Hanauer.
IMPRESSUM:
Herausgeber und Verlag: Gemeinde Rattiszell, Straubinger Str. 18,
94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0
Mitarbeit: Karin Reiner, Manfred Reiner, Karl Kienberger, Rosa Breu, Josef
Reisinger, Albert Schütz, Gabriele Pisinger, Franz Binder
Auflage: 650 Stück
Satz und Druck: Stolz Druck GmbH, Unterholzener Str. 25,
94360 Mitterfels, Tel. 09961/9408-0
Der Gemeindebote erscheint sechsmal jährlich und ist für jeden Haushalt
der Gemeinde Rattiszell kostenlos.
14 Juni-Juli 2011/Nr. 22

BIERGARTENERÖFFNUNG IN HERRNFEHLBURG
(rb) Am Donnerstag, 19. Mai 2011 fand in der Schlossgaststätte
Ettl in Herrnfehlburg die Eröffnung des neu angelegten
Biergartens statt. Ca. 70 Gäste verbrachten bei schönem
Wetter und guter Laune einen zünftigen Abend. Neben
den Klassikern wie Sulz, Wurstsalat, Grillsteak oder
Brotzeitteller fand man auf der Speisenkarte auch einen lauwarmen
Spargel-Gemüse-Strudel mit Salatgarnitur, eine
Salatplatte „Asia Art“ und ein „Münchener Schnitzel“ mit
Rahmkartoffeln. Die Gerichte werden überwiegend mit regionalen
Produkten frisch zubereitet.
Ab sofort ist die Schlossgaststätte Ettl jeden Donnerstag
und Samstag ab 18 Uhr geöffnet. Am Sonntag ist ab 11 Uhr
durchgehend geöffnet. (Mittagstisch von 11-14 Uhr!)
Das Schloss Herrnfehlburg ist vermutlich das einzige
Gebäude in Bayern, in dem eine Kirche und eine Gaststätte
unter einem Dach sind.
Die Schlossgaststätte befindet sich bereits seit über 200
Jahren in Familienbesitz. Seit beinahe 100 Jahren wird das
süffige Aldersbacher Bier in der Gaststube (ca. 50 Pers.),
Nebenzimmer mit Gewölbe (ca 20 Pers.) Kammerl (ca. 10
Pers.), Saal (ca. 120 Pers.) und jetzt auch im neuen Biergarten
mit Kinderspielecke ausgeschenkt.
Am Sonntag bieten wir eine reichhaltige Mittagskarte, ansonsten
verwöhnen wir Sie mit bayrischen Brotzeiten,
Salaten und kleinen Snacks.
Auf Ihr Kommen freuen sich die Wirtsleute Helga und
Johann Ettl.
Der neu gestaltete Biergarten mit Spielecke.
Juni-Juli 2011/Nr. 22
DAS INDISCHE SPRINGKRAUT
Auswirkungen des Indischen Springkrauts
Da das Indische Springkraut in den letzten Jahrzehnten
sehr stark zugenommen und besonders auffällige Dominanzbestände
aufgebaut hat, werden die einheimischen
Pflanzenarten immer mehr verdrängt. Vor allem an Gewässerabschnitten
mit dichtem Springkrautbestand steigt somit
die Gefahr der Ufererosion.
Auf Tiere hat das Springkraut vor allem positive Auswirkungen.
Ihr reichhaltiges Nektarangebot macht sie zu einer
hochattraktiven Pflanze für Bienen und Hummeln. Die
Attraktivität kann sogar so weit gehen, dass andere Pflanzen
weniger von Bestäubern besucht werden.
Für die menschliche Gesundheit hat das Indische Springkraut
keine Auswirkungen.
Bekämpfung des Indischen Springkrauts
ILE
nord23
Ziel muss es vor allem sein, die Samenbildung zu verhindern.
Wesentlich für den Erfolg ist es deshalb, mit einer
Maßnahme alle Pflanzen in der Fläche zu erreichen und den
Samennachschub von flussaufwärts gelegenen Beständen
auszuschließen.
Zur Bekämpfung des Indischen Springkrauts wurden verschiedene
mechanische Verfahren erprobt. Dazu gehören
Mahd mit Abtransport des Mähguts, Mulchen mit
Zerkleinern der Pflanzen und Schwaden mit Liegenlassen
der geschnittenen Pflanzen. Wichtiger als die Methode ist
der Zeitpunkt: zu früher Schnitt führt zu Regeneration der
Pflanzen, zu später zum Nachreifen der Samen an den geschnittenen
Pflanzen. Der beste Zeitpunkt ist beim Auftreten
der ersten Blüten, also meist Ende Juli. Dabei ist der Schnitt
möglichst tief zu führen. Auf großen befahrbaren Flächen
lässt sich mit dem Mulchgerät arbeiten. Kleinere
Vorkommen an Fließgewässern können auch durch
Ausreißen per Hand bekämpft werden. Hierbei ist zu beachten,
dass die Pflanzen mit Wurzeln länger überleben und
deshalb sorgfältig zu entsorgen sind. Da auch hier mit
Nachwachsen von Pflanzen oder der Bewurzelung von
Sprossen zu rechnen ist, muss nachkontrolliert werden. Die
Bekämpfung muss dabei jährlich, mindestens über 6 Jahre
hinweg durchgeführt werden. Wenn sie in einem Jahr nicht
erfolgt, ist der Erfolg der vorangegangenen Bekämpfungsperioden
in Frage gestellt.
Aus Großbritannien werden Erfolge mit Herbizideinsatz berichtet.
In Deutschland ist deren Einsatz prinzipiell genehmigungsbedürftig
und besonders an Gewässern gesetzlich
eingeschränkt.
Weitere Info´s (Herkunft, Biologie usw.) im Internet unter
www.rattiszell.de
TREFFPUNKT:
Samstag, 23. Juli 2011, 9.00 Uhr
Rattiszell, Herrnfehlburg,
Haunkenzell und Pilgramsberg
bei den jeweiligen Feuerwehrgerätehäusern
Johann Stegbauer Schlosserei · Metallbau
Maiszell 2 a
94372 Rattiszell
Tel. 0 99 64/97 01
Fax 0 99 64/99 00
15

PROGRAMM:
Donnerstag, 02. Juni 2011
Vatertagsfeier mit großem Oldtimertreffen
K E C K E I S
Kachelofen & Kaminland
Westlicher Stadtgraben 19 · 94469 Deggendorf
Tel.: 09 91-34 11 60 · Fax: 09 91-34 11 63
Pilgramsberger Bergmarktfest
vom 2. bis 5. Juni 2011
mit Festbetrieb in der Sporthalle
Zum Ausschank kommt das süffige Festbier der Brauerei Aldersbach
Bergmarktschmankerl der Festküche Schneider
Vergnügungspark – Verkaufsstände
10.00 Uhr Festbetrieb und Mittagessen
11.00 Uhr Unterhaltung mit dem „Grenzland Trio“
13.30 Uhr Traditionelles Bulldogziehen – Männer gegen
Bulldog – Kinder gegen Bulldog
Im Anschluss: große Oldtimerrundfahrt
19.00 Uhr Party- und Showband
„Original Bayerwald Quintett“
Freitag, 03. Juni 2011
20.00 Uhr Tent-Party
Es laden ein:
Sportverein Pilgramsberg e. V.
Festleiter: Andreas Aich und der Festausschuss
Schirmherr: Karl Laußer, Ehrenvorstand und Kreisrat
Vor 112 Jahren aus der Straubinger Zeitung
„Der scheintodte Hund“- Pech beim Bergmarkt in Pilgramsberg
(kk) Auch schon in früheren Jahrhunderten
versuchten die Pilgramsberger zum
Exaudimarkt möglichst viele Besucher
durch besondere Attraktionen, die zusätzlich
zum Vieh- und Standmarkt angeboten
wurden, anzulocken. So geschah es auch
vor 112 Jahren am 30. Mai 1899. Der Text
im Wortlaut: „Pilgramsberg, 30. Mai.
Pech hatte bei dem gelegentlich des
Marktes abgehaltenen Hunderennens ein
Hundebesitzer. Glaubte er doch sicher,
Samstag, 04. Juni 2011
Tag der Gemeinden und Behörden
18.00 Uhr Standkonzert – Einzug der
Gemeindevereine in die Festhalle
19.00 Uhr Unterhaltung mit den
„Perasdorfer Hoderlump´n“
Sonntag, 05. Juni 2011
sein Renner müsse unbedingt Favorit des
Meetings werden. In der That war der
Hund schon am Start so feurig, daß sein
Herr ihn nur mit größter Anstrengung zurückhalten
konnte, wobei er die Leine
wohl etwas zu stramm angezogen haben
mochte, denn als es zum Absprung kam,
thorkelte das Tier und lag wie todt da, wofür
man es auch hielt, weßwegen es in einem
nahen Graben geborgen wurde. Doch
siehe da, nach einiger Zeit kam der verun-
08.30 Uhr Stand- und Trödelmarkt
10.30 Uhr politischer Frühschoppen mit Manfred
Weber, Mitglied des europäischen
Parlaments
14.00 Uhr Musikantentreffen mit den „Schwarz-
Buam“, „Moastoarugga“, „Breu Erwin“ u. a.
19.00 Uhr Kabarett mit „Hannes Ringlstetter“ und seinem
Programm „Meine Verehrung“
Ausgezeichnet mit dem fränkischen
Kabarettpreis 2010
glückte Renner ganz munter an; er war
nur scheintodt gewesen. Um den Ruhm
des Tages aber war er gekommen. Das
war aber nicht das einzige Unglück, daß
seinem Herrn zugestoßen. Denn derselbe
wurde auf dem Markte von einem Ochsen
so unsanft zu Boden gestoßen, daß es ihm
fast ergangen wäre, wie seinem Renner.
Viel Pech an einem Tag.“
HINWEIS
Unsere Jäger und die Jagdgenossenschaften Rattiszell
und Haunkenzell/Pilgramsberg weisen nochmals darauf
hin, nicht mit Motorrädern oder Quads durch Wälder,
Wiesen und Felder zu fahren. Das Wild, vor allem das
Jungwild wird durch den Lärm in ihrem natürlichen
Umfeld gestört und eingeschränkt.
Bitte haben Sie Verständnis und respektieren Sie den
Lebensraum der Tiere!
DANKE!
16 Juni-Juli 2011/Nr. 22

80. GEBURTSTAG VON ANNA GRIMM GOLDENE HOCHZEIT IM HAUSE SCHMID
(rb) Im Kreise der Familie, Freunden, Nachbarn und Vertretern
der Gemeinde, Pfarrei und des Kath. Frauenbundes
feierte Anna Grimm aus Herrnfehlburg ihren 80. Geburtstag.
Die Jubilarin erblickte am 21. Mai 1931 als Tochter der
Eheleute Maria und Xaver Bugl in Roßhaupten das Licht der
Welt. Sie wuchs mit ihren zwei Schwestern und zwei Brüdern
auf dem elterlichen Anwesen auf und besuchte die
Schule in Haselbach. Nach der Schulzeit arbeitete sie als
Haushaltshilfe, bis sie am 26. August 1953 August Grimm
aus Herrnfehlburg heiratete und mit ihm seine elterliche
Landwirtschaft übernahm. In der Ehe wurden die Kinder
Josef, Augustinus und Anita geboren, vier Enkelkinder ergänzen
die Familie. Die Jubilarin ist eine engagierte Frau,
die in der Filialkirche St. Thomas viele Aufgaben übernommen
hat. Sie versah einige Jahre den Mesnerdienst, sorgt
seit Jahrzehnten für den Kirchenschmuck, die Kirchenwäsche
und die Kirchenreinigung und verrichtet viele weitere
Arbeiten rund um das kirchliche Geschehen. Liebevoll umsorgt
sie ihren Ehemann, der auf Hilfe angewiesen ist. Gerne
arbeitet sie im Garten und Stricken gehört auch zu ihren
Lieblingsbeschäftigungen. Den Lebensabend verbringt sie
mit ihrem Mann bei Sohn Augustinus und Schwiegertochter
Renate. Zu ihrem Ehrentag gratulierten Pater Dominik, 2.
Bürgermeister Johann Stegbauer und Gemeinderat Rupert
Rothammer, sowie die Vertreterinnen des Kath. Frauenbundes
Haselbach, Maria Wintermeier und Christine Hagn.
Die Jubilarin Anna Grimm in der Mitte mit Ehemann August,
umgeben vom 2. Bgm. Stegbauer, Gemeinderat Rothammer,
Maria Wintermeier und Christine Hagn.
Armin Aich
Pilgramsberg
Tel./Fax 09964/9965
Mobil 0171/6167523
Juni-Juli 2011/Nr. 22
Photovoltaikanlagen
Module u. Wechselrichter
von namhaften Herstellern
Solaranlagen
für Warmwasser und Heizung
Energiesparende Heizsysteme
info@union-oelfeuerung.de Tel. 0 94 21 / 78 34-0
www.union-oelfeuerung.de Fax 0 94 21 / 78 34-20
(rb) Das Jubelpaar Franziska und Fritz Schmid aus Rattiszell
freuten sich über die vielen Glückwünsche und Geschenke
zur goldenen Hochzeit. Sie gaben sich am 22. Mai 1961 vor
Bürgermeister Max Zaglmann und am 23. Mai vor Pfarrer
Georg Baier in Rattiszell das Jawort. Dieses Eheversprechen
haben sie bis heute gehalten, seit nunmehr 50 Jahren
gehen sie Seite an Seite, durchlebten Freude, Müh und
Leid. Mit der Familie, Freunden und Vertretern des öffentlichen
Lebens feierten sie diesen Ehrentag. Aus der Ehe gingen
die Kinder Helga, Bernadette und Sebastian hervor, die
Freude über drei Enkelkinder ist groß. Franziska Schmid,
Tochter der Eheleute Franziska und Josef Kinzkofer aus
Stallwang war über drei Jahrzehnte als Reinigungskraft an
der Grundschule in Rattiszell tätig. Zu ihren Lieblingsbeschäftigungen
zählt die Gartenarbeit. Fritz Schmid erblickte
als Sohn von Kreszenz und Josef Schmid in Rattiszell das
Licht der Welt. Er verdiente seinen Lebensunterhalt als
Maurer, später als Mechaniker. Im Ruhestand widmet er sich
gerne dem Rätselraten. Er ist ein sehr engagierter und geselliger
Mensch, was durch seine vielfältigen Aktivitäten zum
Ausdruck kommt: Er ist Ehrenschützenmeister der Gallnerschützen
Rattiszell, war viele Jahre Gerätewart der FF Rattiszell
und Kassier des CSU-Ortsverbandes Rattiszell, der
ihn zum Ehrenmitglied ernannt hat. Entsprechend groß war
die Schar der Gratulanten. Neben der Familie, Freunden
und Nachbarn gratulierten Pfarrer Alois Zimmermann, 1.
Bürgermeister Manfred Reiner und Gemeinderat Thomas
Zaglmann. Bürgermeister Reiner überbrachte auch die
Grüße und ein Geschenk von Landrat Alfred Reisinger. Im
Namen des Schützenvereins gratulierten Josef Stahl, Felix
Kauer und Erwin Füchsl. Als Vertreter der FF Rattiszell kamen
Josef Schütz und Stefan Prommersberger und für den
CSU-Ortsverband Rupert Rothammer und Josef Reisinger,
um die Glückwünsche zu überbringen. Der Mannagsang
Rattiszell überraschte mit einem musikalischen Gruß. Den
Ruhestand verbringt das Jubelpaar bei Sohn Sebastian und
Schwiegertochter Sonja.
Das Jubelpaar Franziska und Fritz Schmid.
v.l.n.r. Josef Reisinger, Gemeinderäte Thomas Zaglmann und
Rupert Rothammer, Pfarrer Alois Zimmermann, 1. Bgm.
Manfred Reiner, Stefan Prommersberger, Josef Schütz, Felix
Kauer, Erwin Füchsl und Josef Stahl.
17

Urlaub – Bürgermeister
In der Zeit vom 12. bis 26. Juni 2011
befinde ich mich in Urlaub.
Die Vertretung übernehmen:
2. Bürgermeister Johann Stegbauer
Tel. 09964/9701
3. Bürgermeister Xaver Aich
Tel. 09964/796
In Verwaltungsangelegenheiten:
VG-Leiter Robert Zimmerer
Tel. 09964/6402-24.
Vom 12. bis 26. Juni 2011 finden keine
Bürgermeistersprechstunden statt.
Ansonsten wie üblich Donnerstag
von 8.00 bis 12.00 Uhr in der VG Stallwang.
Manfred Reiner, 1. Bürgermeister
WALLFAHRTSKIRCHE PILGRAMSBERG
Do 02.06.
9.00 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer von Aholfing und
Rattiszell
14.00 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer von St. Jakob,
Straubing
Sa 04.06.
9.00 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer von Sattelbogen
und Loitzendorf
So 05.06.
8.00 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer von Wörth/Donau
9.15 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer von Hofdorf
Mo 13.06.
9.00 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer von Heilbrunn
Do 16.06.
9.30 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer Pilgergruppe Traunstein
Di 21.06.
14.30 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer Senioren Oberhinkofen
bei Obertraubling
Do 23.06.
9.00 Uhr Fronleichnamsprozession
Mi 29.06.
14.30 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer Pfarrei St. Dyonius
Neunkirchen bei Weiden
Sa 09.07.
16.00 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer Senioren von Köln
So 10.07.
14.00 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer vom Familienkreis
Diözesankomitee Regensburg
Mo 11.07.
15.00 Uhr Pilgermesse der Wallfahrer Pfarrhaushälterinnen
von Kelheim
VERANSTALTUNGEN
02.06.2011 10.00 Uhr Bergmarkt Pilgramsberg mit Bulldogziehen
und Oldtimer-Rundfahrt, SV Pilgramsberg
Eisstockhalle Pilgramsberg
03.06.2011 20.00 Uhr Bergmarkt Pilgramsberg-Tent-
Party, SV Pilgramsberg, Eisstockhalle Pilgramsberg
04.06.2011 18.00 Uhr Standkonzert + Einzug Bergmarkt
Pilgramsberg, SV Pilgramsberg
Dorfanger/Eisstockhalle
05.06.2011 Bergmarktsonntag in Pilgramsberg, SV Pilgramsberg,
Eisstockhalle Pilgramsberg
11.06.2011 18.00 Uhr Schützenfest Ascha, Gallnerschützen
Rattiszell
14.06.2011 Ausflug nach Linz, Landfrauen Rattiszell
19.06.2011 18.00 Uhr Grillabend, GH Brandl, Pilgramsberg
23.06.2011 Fronleichnam, Pfarrkirche Rattiszell
23.06.2011 Sommerfest, KuSK Rattiszell, GH Ettl, Rattiszell
24.06.2011 19.00 Uhr Schupfafest, FF Haunkenzell, Machtenhof
25.06.2011 19.30 Uhr Sonnwendfeuer, FF Pilgramsberg,
Feuerwehrhaus
26.06.2011 8.30 Uhr Fronleichnam, Herrnfehlburg
02.07.2011 Ausflug zum Botanischen Garten, OGV Pilgramsberg
u. Haunkenzell
02.07.2011 18.00 Uhr 40-jähriges Gründungsfest Löwenschützen
Zinzenzell, Gallnerschützen Rattiszell
03.07.2011 13.00 Uhr Familienwanderung, Förderkreis
KiTa und GS Rattiszell
03.07.2011 18.00 Uhr Grillabend, GH Brandl, Pilgramsb.
08.07.2011 19.00 Uhr Grillfest Dorfmeisterschaft, Gallnerschützen
Rattiszell
09.07.2011 18.00 Uhr Kapellenfest, KuSK Haunkenzell
10.07.2011 10.30 Uhr Kapellenfest, KuSK Haunkenzell
15.07.2011 19.00 Uhr Sonnwendfeuer, KLJB Rattiszell,
Stelzlkreuz
17.07.2011 Familienwallfahrt nach Heilbrunn, MMC
Gemeinde
17.07.2011 8.00 Uhr 100-jähriges Gründungsfest KuSK
Haselbach, KuSK Gemeinde
22.07.2011 19.30 Uhr Übungsabend, Volkstanzfreunde
Rattiszell, GH Ettl, Rattiszell
22.07.2011 17.15 Uhr 140-jähriges Gründungsfest FF St.
Englmar, FF Haunkenzell
23.07.2011 13.00 Uhr Asphaltturnier, Förderverein Feuerwehrhaus,
Rattiszell
24.07.2011 7.30 Uhr 140-jähriges Gründungsfest FF St.
Englmar, FF Herrnfehlburg
KARL-HEINZ WITTMANN
Steinrestaurierung · Steinmetzbetrieb
Dammersdorf 2 · 94353 Haibach
Tel. 09964-1490
18 Juni-Juli 2011/Nr. 22

Juni-Juli 2011/Nr. 22
DIALEKT MACHT SCHLAU
(kk) Verstehen Sie Bayrisch?
Auflösung des Wortes im Gemeindeboten Nr. 21
„Rhodousch“
Bedeutung: Für „Rhodousch“ sagt man auch Radschuh
oder Hemmschuh. Es handelt sich um ein kufenförmiges
Holzscheit, das ausgehöhlt war und das Aussehen eines
ausgetretenen Schuhs hatte. Dieser hölzerne, bzw. auch eiserne
Hemmschuh, der an einer Kette am Fuhrwerk hing,
wurde bei starkem Gefälle vor das Wagenrad gelegt und
dann darauf gefahren. Das Rad war somit blockiert und ermöglichte
durch diese zusätzliche Bremswirkung eine sichere
Talfahrt. Tatsächlich entstand daraus neben den bereits
bestehenden Kilometersteinen das erste „moderne“
Verkehrsschild, das sich “Einhemmstelle“ nannte. Es waren
gusseiserne Tafeln, die vor dem steilen Gelände die
Kutscher bzw. Fuhrleute warnten und diese damit aufforderten,
den Hemmschuh einzulegen. Bei den heutigen Verkehrszeichen
ist das Gefälle in Prozent angegeben.
Wie mir der ehemalige Chef des Kreisbauhofes Herr Max
Kiefl, sen. erzählte, gab es Ende der 70er Jahre im
Altlandkreis Bogen noch zwei solcher „Rhodschoutafeln“,
wie sie die Leute auch nannten. Die eine, welche am
Baierweg bei St. Englmar stand, kam abhanden. Die zweite
entdeckte er, in den Büschen eingewachsen und versteckt,
an der früheren alten Straße (Bojerweg) auf der Anhöhe
oberhalb Rottensdorf bei Höhenstadl, Gemeinde Loitzendorf.
Sie wurde von Kreisbauhofmitarbeitern wieder auf
Vordermann gebracht, erhielt im Bauhof einen Ehrenplatz
(siehe Foto) und blieb somit der Nachwelt erhalten. Diese
Tafeln wurden ab etwa 1808 aufgestellt. Auch vorher gab es
schon diese sog. Einhemmstellen, an denen noch
Granitsäulen den Fuhrmann „warnten“. Im Steinwald in der
Oberpfalz bei Friedenfels steht noch eine solche jahrhundertealte
Radschuhsäule, die sogar vor Strafe warnt.
Herkunft des Wortes: Das Grundwort „ousch“, welches im
Dialekt auch für Trog, z.B. Hennaousch (Hühnertrog) also
für etwas Ausgehöhltes verwendet wird, stammt von „Asch“
bzw. „Uasch“ ab. Die „Aschen“ waren eine Art von Schiffen,
die auf der Salzach, dem Inn und auch auf der Donau für
den Salztransport gebraucht wurden. Im Mittelhochdeutschen
nannte man den Bootsmann auch „Aschman“ und
1331 ist in einer Urkunde zu lesen: zwen Aschen mit Saltzz.
Die „Hallaschen“ waren kleinere Salzschiffe. Hall bedeutet
Salz. Zum Schuh wandelte sich das Wort im Spott, da man
ausgetretene Schuhe gerne „Ouschn“ oder „Uaschn“ nannte.
Quellen: Monumenta Boica, Quellensammlung zur bayerischen
Geschichte, Band IX, Reprint von 1763; Andreas
Schmeller, Bayerisches Wörterbuch, Reprint von 1872;
Was ist eine „Ohsnstang“?
a/ Eine beinharte Lederhose?
b/ Eine überlange Nase?
c/ Eine Stange zum Kleidertrocknen?
Dieses Foto ist an Originalität kaum zu überbieten. Es ist den
Herren Xaver Papp und Johannes Schindler (Euersdorf) zu
verdanken. Das eigens von Xaver Papp mit fettem und schön
zusammengetuschten Strohmist beladene alte „Käiwagerl“
(Kuhwagen) hat Johannes Schindler mit einem von ihm gefundenen
etwa hundert Jahre alten Rhodousch aus Birkenholz
eingebremst.
Noch gut erhaltenes „Rhodouschtaferl“ von Höhenstadl im
Kreisbauhof Bogen.
Uralte Radschuhsäule bei
Friedenfels, Landkreis Tirschenreuth
19

DIE MARIENKAPELLE IN PLENTING...
...durch ein Gelübde entstanden
(kk) Die Marienkapelle der Familie Attenberger in Plenting
steht wunderbar eingebettet zwischen hohen Bäumen am
linken Ortsende in Richtung Schönstein an einem sanften
Abhang und zieht den Betrachter wie ein Magnet an. Schon
beim Nähertreten fällt die Größe der Kapelle auf, die über einen
eigenen Turm mit Uhr und zwei Glocken verfügt. Die
größere Glocke mit einem elektrischen Läutwerk wurde
1985 zu der bereits vorhandenen kleinen Glocke von der
Firma Gugg in Straubing erworben. Ein kleines Überdach
vor dem Eingang schützt die massive hölzerne Eingangstür
vor Regen und Schnee.
Im Innenbereich thront über dem Altar eine schön gearbeitete
fast lebensgroße barocke Marienfigur mit Schwert aus
dem Jahr 1630 – die Schmerzensmutter, mater dolorosa.
Eine feine Stickerei auf dem Altartuch weist auf die
Muttergottes als die Patronin dieser Andachtsstätte hin:
Gegrüßt seist du Maria voll der Gnade. Unter dem freien
Platz der Altarplatte beeindruckt die Darstellung der
Grablegung Christi durch eine liegende Holzfigur des
Schmerzensmannes. Kleine Kreuzwegtafeln mit neugotischen
Elementen, gestiftet von der Familie Scharrer aus
Stallwang, hängen passend über den insgesamt vier
Fenstern. In dem, eine große Ruhe ausstrahlenden
Innenraum stehen je fünf Bänke zu beiden Seiten, die etwa
30 Personen Platz bieten. Früher fand hier allmonatlich
ein Gottesdienst statt, gefeiert von Herrn Pfarrer Groß bzw.
vom ehemaligen Pfarrer aus Loitzendorf Maximilian
Welnhofer. Kreuzwegandachten in der Fastenzeit und
Maiandachten an jedem Maisonntag hält die Familie
Attenberger mit den Einwohnern von Plenting und
Umgebung nach wie vor selbst.
Laut Auskunft von Heribert Attenberger hatte sein Vater
Johann Attenberger Anfang der sechziger Jahre einen
schweren Unfall beim Holzfällen in der Nähe von Maiszell.
Den Tod schon vor Augen betete er zur schmerzhaften
Mutter Gottes und versprach, eine Kapelle zu errichten. Wie
durch ein Wunder, so habe ihm sein Vater stets erzählt, sei
er aus dieser Todesgefahr gerettet worden. Mit Hilfe eines
Verwandten erfüllte er umgehend sein Versprechen. Und so
wurde diese kleine Kirche am 8. Mai 1964 in einem feierlichen
Gottesdienst, den der damalige Pfarrer von
Zinzenzell Herr Michael Merkel zelebrierte, gesegnet und
ihrer Bestimmung übergeben. Von 2001 bis 2003 renovierte
man die Kapelle für das 40-jährige Jubiläum gründlich innen
und außen. In drei Jahren steht dann das Kirchlein, das
schon viele Besucher gesehen hat, bereits 50 Jahre.
825 JAHRE RATTISZELL
(kk) Deutschlands jetzige Hauptstadt Berlin war erst 150
Jahre alt und von Amerika wusste man überhaupt noch
nichts, als Rattiszell schon beim Papst in Rom bekannt war.
Aber der Reihe nach.
Vor 25 Jahren feierte man das 800-jährige Jubiläum der ersten
urkundlichen Erwähnung von Rattiszell vom 20. Juli
1186. Diese erste urkundliche Aufschreibung kann aber
nicht mit dem tatsächlichen Gründungsjahr gleichgesetzt
werden. Rattiszell, an der alten Handelsstraße gelegen, die
von der Donau bis nach Böhmen führte, auch Bojerweg genannt,
wurde vermutlich schon zwischen 750 und 850 n.
Chr. durch erste Ansiedler in seinem Urkern angelegt. Die
erste planmäßige Besiedlung unserer Heimat ging vom
Urkloster Pfaffenmünster, das um 750 von Herzog Tassilo
(oder Odilo) gegründet wurde, aus. Das Kloster vergab nun
Teile ihres vom Herzog zugewiesenen Landes zumeist an
Landadelige zur Rodung und Besitznahme.
Der Ortsgründer
Durch den Ortsnamen erfahren wir auch den Gründer unseres
Ortes: „Rathalin“ oder von der Aussprache Rodaszäi abgeleitet
„Hrodat“. Dieser „Ortsgründer“ muss nicht unbedingt
ein Mönch gewesen sein mit seiner Mönchszelle, wie
oft zu lesen ist. Das Grundwort „-zell, zelle“ ist ein mittelhochdeutsches
Wort und bedeutet auch „Wirtschaftshof“.
Die Aufbauarbeit des Klosters Pfaffenmünster erfuhr durch
die Ungarneinfälle ab 907 ein schnelles Ende. Das Kloster
wurde gebrandschatzt und dabei sind auch wertvolle
Urkunden und Schriften für immer verloren gegangen. Als
man die Ungarn endlich vertreiben konnte (955 Schlacht auf
dem Lechfeld) war der gesamte Klosterbesitz inzwischen
auf die mächtigen Grafen von Bogen übergegangen, die
die Siedlungsarbeit des Klosters durch ihre Ministerialen
fortsetzten und sich einen Machtbereich von der Donau bis
nach Böhmen schufen. In dieser Zeit erweiterte sich auch
unser Ort.
Die erste Urkunde
Als die Diözese Regensburg 933 neu geordnet wurde,
könnte in Rattiszell schon die Pfarreigründung stattgefun-
Gedenkmünze
20 Juni-Juli 2011/Nr. 22

den haben. Als Pfarrei erscheint dann Rattiszell erstmals in
der oben erwähnten Urkunde, als am 20. Juli 1186 in Verona
Papst Urban III. dem Priesterorden St. Johann in
Regensburg seine Rechte bestätigte. Darunter war auch
das Zehentrecht der Pfarrei Rattiszell: „...decimationem
per totam parochiam Rathalinszelle“. (...das Zehentrecht
über die ganze Pfarrei Rathalinszelle). Erst 140 Jahre später
im Jahr 1326 taucht der Name im ältesten Pfarreienverzeichnis
der Diözese Regensburg als Ratamscell wieder
auf. Die Urkirche befand sich in Erpfenzell und der Pfarrhof
in Pfaffenberg. Das von Benedikt Schmid vermutete
Gründungsdatum 904 darf man leider nicht gelten lassen,
da jegliche schriftliche Aufzeichnung darüber fehlt.
Die Hofmark Rattiszell
Die nächste, aber in Stein gemeißelte „Urkunde“ von „rataszell“
aus dem Jahr 1362 steht für alle Besucher sichtbar in
der Pfarrkirche links vom Hochaltar. Es handelt sich um die
Grabplatte des ersten urkundlich genannten Hofmarksherrn
von Rattiszell, dem Ramsperger Ritter Hilprand (Siehe
dazu Gemeindebote Nummer 16). Hofmarken gibt es schon
seit 1311. Nach den Ramspergern treten folgende Besitzer
der Hofmark Rattiszell auf: Familie der Waldauer um 1500;
Gregor von Eglofstein 1504–1515; Adelsfamilie von
Thürriegl von 1543–1559; Hans Joachim von Pienzenau
1559; Adelsgeschlecht derer von Liebzenau 1580;
Adelsfamilie von Amon 1581 – 1661; Freiherrn von Dürnitz
auf Höhnhardt und Oberschneiding 1661–1778; Freiherren
von Weichs 1796–1835; die von Weichs verfügten über viele
und große Besitzungen, nämlich Falkenfels, Ascha,
Loitzendorf, Rißmannsdorf, Peilstein, Tragenschwand,
Weichs und Wörth; Reichsfreiherren von Buchstetten
1796–1835.
Im Revolutionsjahr 1848 wurden alle Hofmarken aufgehoben.
Sie waren der Entwicklung eines modernen Staatswesens
als kleine „Staaten im Staate“ hinderlich. Von nun an
war bei uns das königliche Amtsgericht Mitterfels für die
Regelung der Angelegenheiten und der ehemaligen
Hofmarkuntertanen zuständig.
Politische Entwicklung
1808 wurden im neuen Königreich Bayern erstmals sogenannte
Steuergemeinden gebildet mit wenig eigenen
Rechten und stets unter der strengen Aufsicht des zuständigen
königlichen Amtsrichters. Der Ort Rattiszell war damals
Mittelpunkt einer Steuergemeinde mit folgenden Ortschaften:
Rattiszell, Eggerszell, Willerszell, Bühl, Euersdorf,
Krähof, Höfling, Ederszell, Irling, Spormühle, Ramling,
Schwachshof, Fahrmühle, Gschwellhof, Eiermühle,
Niedereier, Zisterhof, Zisterau, Körbling, Gmeinwies,
Kinsach und Mühlau. 1808 wurden auch die ersten Häuserund
Rustikalsteuerkataster angelegt. 1811 ist Michael Riedl,
Halbbauer von Willerszell als Vorsteher genannt. 1818 wurden
dann endgültig neue und kleinere Gemeinden gebildet.
Der erste Vorsteher der neuen Gemeinde Rattiszell war
Josef Neundlinger, Bauer von Schwachshof. Zu dieser neuen
Gemeinde gehörten die Orte Rattiszell, Erpfenzell, Irling,
Jubelheim, Körbling, Schwachshof und Spormühle. Vor genau
180 Jahren, vom 5. Mai bis 30. Juni 1831 wurde die
Gemeinde Rattiszell erstmals vermessen. 1927 löste man
die Gemeinde Herrnfehlburg auf und schlug sie Rattiszell
zu. 1946 kamen durch die Gebietsreform der amerikanischen
Militärregierung aus der vormaligen Gemeinde
Eggerszell die Ortschaften Bühl, Zisterau und Zisterhof sowie
1949 Gmeinwies aus der Gemeinde Haunkenzell hinzu.
1966 gliederte man Pfaffenberg in die Gemeinde Rattiszell
ein. 1978 wurden durch die große Gebietsreform schließlich
Juni-Juli 2011/Nr. 22
die Gemeinden Haunkenzell und Rattiszell vereinigt mit nun
insgesamt 36 Ortschaften, 22,17 Quadratkilometern Fläche
und 1461 Einwohnern.
800 Jahre - die große Jubiläumsfeier
Im Juli 1986 beging man ein glanzvolles Fest in Rattiszell.
Der Festausschuss mit Erwin Laschinger als Festleiter und
Josef Reisinger als seinem Stellvertreter hatten das
Jubiläum glänzend vorbereitet. Als Schirmherrin fungierte
Mathilde Schmid, die Tochter von Benedikt Schmid, dem
Verfasser des Rattiszeller Heimatbuches (1925). Eine kleine
Festschrift mit vielen Grußworten, sogar von Ministerpräsidenten
Franz J. Strauß und dem Regensburger Bischof
Manfred Müller und eine eigens im Auftrag der Raiffeisenbank
Rattiszell geprägte Gedenkmünze erinnern noch heute
an das große Ereignis. Drei Tage feierte die Bevölkerung
ihr Jubiläum mit vielen musikalischen Darbietungen. Höhepunkt
war der Sonntag, 13. Juli, mit einem sehr beeindrukkenden
Gottesdienst, gehalten von Herrn Pfarrer Siegfried
Hofmeister und der im Zelt folgenden Ansprache von
Minister Alfred Dick, nachdem der damalige Bürgermeister
Walther P. Meinhard die zahlreichen Ehrengäste persönlich
begrüßt hatte. Als Abschluss dieser kurzen Schilderung soll
ein Satz aus dem Grußwort von Franz Josef Strauß stehen:
„Ich wünsche Glück und Gottes Segen in der Fortführung
der langen Geschichte ihrer Gemeinde.“
Inzwischen sind 25 Jahre vergangen. Bestimmt wird die
Gemeinde Rattiszell im Jahr 2036 das 850-jährige Fest
feiern.
Quellen: Straubinger Zeitung, Jahrgang 1986; Heimatbuch
von Benedikt Schmid, Rattiszell 1925; 800 Jahre Rattiszell,
Festschrift 1986 (Festausschuss und Walther Meinhard); Die
Besiedlung des Kinsachtales, Karl Kienberger, Seminararbeit,
Regensburg 1968; Max Piendl, Die Grafen von Bogen,
1954; B. Spindler, Handbuch der bayerischen Geschichte,
München 1966; Wolf Armin Frhr. v. Reitzenstein, Bayerische
Ortsnamen – Herkunft und Bedeutung, München 2006;
Anmerkung: Über die Schule, den Kindergarten, die Pfarreigeschichte
(mit kirchlichen Bauten und Seelsorgern) und die ehemaligen
Gemeinden wie zum Beispiel Maiszell wird in späteren
Ausgaben unseres Gemeindeboten noch eigens berichtet werden.
Auf Philipp Apians Landtafel von 1559 ist auch Rattiszell eingetragen.
21

v.l.n.r. Sandra Berleb, geb. Reisinger, Schirmherrin Mathilde
Schmid, Umweltminister Alfred Dick, Matthias Kauer.
v.l.n.r. ehem. Bgm. von Bogen Josef Deschl, Bgm. Walther P.
Meinhard, Schirmherrin Mathilde Schmid mit Begleitung.
Die Ministranten beim Festzug.
Trägerinnen der Erinnerungsbänder.
IMPRESSIONEN VON „825 JAHRE RATTISZELL”
Die zwei Festleiter Josef Reisinger und Erwin Laschinger.
Schulleiter Reinhard Bohmann mit Schulkindern.
Festausschuss Gemeinderat und Ehrengäste.
VOR 125 JAHREN
AUS DER STRAUBINGER ZEITUNG
Fünf Wochen vor dem Tod von König Ludwig II.
22 Juni-Juli 2011/Nr. 22

Juni-Juli 2011/Nr. 22
Schnelles Internet in Rattiszell möglich!
Neukunden erhalten bei Vertragsabschluss im Juni 2011, zu amplusDSL mit bis zu 20 Mbit/s Down- und bis zu 1 Mbit/s Upload, gratis amplusTelefon
sowie die Flatrate in das deutsche Festnetz dazu. Statt 39,85 monatlich, sind also nur nur 29,95 Euro pro Monat zu entrichten. Man spart sich jeden
Monat somit fast 10 Euro. Das Angebot gilt auch, wenn ein Neukunde nicht sofort aus dem Vertrag bei seinem aktuellen DSL-Anbieter aussteigen und
die Umschaltung deshalb erst später erfolgen kann. Die amplus AG bietet in diesem Fall sogar einen kostenlosen Kündigungsservice an, der Neukunden
diese Arbeit abnimmt und sich um die Formalitäten kümmert.
Über die amplus AG:
Schnelles Internet für Jeden ist die amplus Philosophie seit der Gründung 2009. Die amplus AG entstand aus der CCNST Group, einem Computer- und
Netzwerkspezialisten aus Viechtach. Das amplus DSL und VDSL Netz besteht aktuell aus rund 30 Verteilerknoten, wird weiter ausgebaut und wird damit
in Zukunft über 450.000 Einwohner in Niederbayern und der Oberpfalz erreichen. Zusätzlich betreibt amplus AG eines der größten WLAN-Netze in
Deutschland mit über 50 Funkverteiler-Knoten. Ob der eigene Anschluss vom amplusNGN (Next Generation Network) erreicht wird, erfährt man unter
www.amplus.ag oder unter www.facebook.com/amplusDSL.
23

WICHTIGE TELEFONNUMMERN:
Notarzt, Rettungsdienst,
Krankentransport, Rettungshubschrauber . . . . . .19222
(ohne Vorwahl aus dem deutschen Festnetz)
vom Handy mit Vorwahl
Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Polizeiinspektion Bogen . . . . . . . . . . . . . . .09422/8509-0
Ärztlicher Bereitschaftsdienst . . . . . . . . . .01805/191212
Freitag 18.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr
Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 8.00 Uhr
Feiertage – Vortag 18.00 Uhr
bis nächsten Werktag 8.00 Uhr
STROMVERSORGUNG:
E.ON Bayern AG
Technischer Kundenservice: 0180/2192071
Störungsnummer: 0180/2192091
Für 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz
www.eon-bayern.de
WASSERVERSORGUNG:
WBW Wasserverband Bayerischer Wald
Tel. 09938/919390, Stördienst 24 Stunden
www.wbw-info.de
Wasserwart: Johann Eichmeier
Tel.: 09964/1374, Mobil: 0175/4757315
PFARRÄMTER:
Kirche St. Benedikt Rattiszell
Pfarramt Ascha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09961/482
Kirche St. Martin Haunkenzell . . . . . . . . . . . .09964/610352
Kirche St. Thomas Herrnfehlburg
Pfarramt Mitterfels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09961/248
Kirche St. Ursula Pilgramsberg . . . . . . . . . . . . . .09964/273
Verwaltungsgemeinschaft Stallwang . . . . .09964/6402-0
Standesamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09964/6402-25
Grundschule Rattiszell . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09964/389
Kindergarten St. Benedikt Rattiszell . . . . .09964/611992
NOTDIENSTEINTEILUNG DER APOTHEKEN
NOTDIENSTEINTEILUNG DER APOTHEKEN:
(beginnt und endet Samstag 08.00 Uhr früh)
28. Mai bis 4. Juni
Gallner-Apotheke, Stallwang, St. Nikolaus-Apotheke, Hunderdorf
4. Juni bis 11. Juni
Hubertus-Apotheke, Bogen
11. Juni bis 18. Juni
St. Martin-Apotheke, Konzell, Markt-Apotheke, Schwarzach
18. Juni bis 25. Juni
Adler-Apotheke, Mitterfels
25. Juni bis 2. Juli
Apotheke St. Georg, Parkstetten
2. Juli bis 9. Juli
Stadt Apotheke Bogen
9. Juli bis 16. Juli
St. Georgs Apotheke, Mitterfels
16. Juli bis 23. Juli
Apotheke Holzner Bogen
23. Juli bis 30. Juli
Gallner Apotheke Stallwang, St. Nikolaus Apotheke Hunderdorf
ZUM BEREICH GEHÖRENDE APOTHEKEN:
Gallner-Apotheke Stallwang
Dorfplatz 7, Tel. 09964/9680
Adler-Apotheke Mitterfels
Bayerwaldstr. 6, Tel. 09961/483
St. Georgs-Apotheke Mitterfels
Burgstr. 66, Tel. 09961/204
Stadt-Apotheke Bogen
Stadtplatz 54, Tel. 09422/1360
Apotheke Holzner, Bogen
Bahnhofstr. 11, Tel. 09422/1677
Hubertus-Apotheke Bogen
Bahnhofstr. 15, Tel. 09422/1886
St. Florian-Apotheke Bogen
Mussinanstr. 1, Tel. 09422/805313
St. Nikolaus-Apotheke Hunderdorf
Sollacher Str. 3, Tel. 09422/999
St. Martin-Apotheke Konzell
St.-Martin-Str. 2, Tel. 09963/1622
Apotheke St. Georg, Parkstetten
Schulstr. 10, Tel. 09421/84670
Markt-Apotheke Schwarzach
Bayerwaldstr. 16, Tel. 09962/714
24 Juni-Juli 2011/Nr. 22