WERKZEUGPOST - Schweizerische Maschinen Import AG

www.smiag.ch
Schweiz. Maschinen Import AG
Schanzstrasse 1, Postfach
CH-8330 Pfäffikon ZH
Tel. 044 953 20 20
Fax 044 953 20 22
EMail: info@smiag.ch
www.smiag.ch
Trotzen Sie der Wirtschaftskrise.
Geld sparen einfach gemacht.
ARNO
VHM-Programm
STOCK
Einlippenbohrer
GRESSEL
centrinos
ARNO
Neue TiA70-Beschichtung
ARNO
DECO-Cut Langdreher
ARNO
Fräser Set-Aktion
UNILOCK
Automation
Die neuen
Langdrehautomaten
mit vier bis sechs Achsen
Präzision
auf allen Ebenen
O.M.G Winkelköpfe
und
KAISER Ausdrehköpfe
Nr. 1
4/2009
WERKZEUGPOST
Neue Werkzeuge und Maschinen für unsere Kunden
Hochleistungszerspanung mit kleinen Werkzeugen NEW
CNC-Plattenzerspanung
CNC-Plattenzerspanung nach dem Wirtschaftlichkeitsgebot. Wer bei der Bearbeitung
von Aluminium-Platten auch in der Schweiz noch gutes Geld verdienen will,
kommt um die neue M10 kaum herum. Das dreiachsige Frässystem bietet Hochleistungszerspanung
mit kleinen Werkzeugen, hohen Spindeldrehzahlen und minimalem
Stromverbrauch. Der Arbeitsraum beträgt 700 mm x 1000 mm x 240 mm. Damit
ist der Anwender für das Gros der anfallenden Arbeiten gerüstet.
Das dreiachsige CNC-Bearbeitungssystem
M10 ist für die
Leistungszerspanung speziell
von Aluminium-Platten konzipiert.
Der Arbeitsraum ist mit 700
x 1000 mm x 240 mm in der X-,
Y- und Z-Achse entsprechend
geräumig. Gleichwohl beträgt
die Stellfläche der M10 lediglich
1910 mm x 1950 mm x 2065 mm
(B x H x T). Alle Komponenten
der Portalmaschine sind maschinenbaulich
durchdacht und
bestmöglich aufeinander sowie
auf den Zielwerkstoff Aluminium
abgestimmt. So stellt der Arbeitstisch
aus massivem Granit
sicher, dass die Arbeitsspindel
auch bei hoher Beschleunigung
schwingungsarm verfährt und
beim Zerspanen zwangsläufig
auftretende Vibrationen auf ein
Minimum gedämpft werden. Die
Spindel mit HSK-E25 Schnittstelle
dreht bis 40‘000 U/min.
Dies ermöglicht hohe Spanvolumina
bei geringen Schnittkräften.
Eine vom Hersteller entwickelte,
neuartige Vakuumspanntechnik
sorgt sowohl für hohe Haltekräfte
als auch für äusserst kurze
Rüstzeiten. Sie gehört zum Ausrüstungsstandard
der M10.
Ebenfalls von Haus aus integriert
ist ein X/Y/Z-Messtaster, über
den sich Null- und Referenz-
Punkt automatisch einrichten
lassen. Die Maschinensteuerung
auf PC-Basis bietet einen grossen
Arbeitsspeicher, Ethernet-
sowie USB- Schnittstellen und
verarbeitet auch grosse Datenmengen
zügig. Auch aus ökologischer
Sicht hat die M10 eine
Sonderstellung im Markt inne.
P.P.
8330 Pfäffikon
Durch den hohen Wirkungsgrad
der elektrischen Komponenten
nimmt die Maschine unter 80%
Last lediglich 4 kW auf. Das
Minimalmengen-Kühlschmier-
System arbeitet rückstandsfrei,
so dass keine Reinigungs- oder
Entsorgungskosten entstehen.
Auch das Design der M10 entspricht
dem Wirtschaftlichkeitsgebot.
Das neue Türsystem ist
einfach zu bedienen und bietet
gute Zugänglichkeit. Zur Entsorgung
der Späne kann entweder
ein spezieller Wagen mit ergonomischem
Kippmechanismus
oder ein Fördersystem eingesetzt
werden.
Vereinbaren Sie einen Termin mit
unseren Aussendienstmitarbeitern.
www.smiag.ch

2
www.smiag.ch
Ihr zuverlässiger Partner NEW
VHM-Werkzeuge
ARNO stellt das neue VHM- Werkzeugprogramm vor:
Verlässliche Qualität, rasche Lieferung und erstaunlich
günstige Preise. Ein Komplettprogramm mit vielen
Spezialitäten wie z.B. die ARNO Minifräser.
AF Fräser VHM für allgemeine Fräsbearbeitung
AFJ Fräser VHM für rostfreie Stähle
AFA Fräser VHM für Aluminium
AFG Fräser VHM für legierte Stähle
AFH Fräser VHM für Hart- und Trockenbearbeitung
AFV Fräser VHM mit ungleichem Drall
FP Schruppfräser aus Pulvermetall
FP Schlichtfräser aus Pulvermetall
FS Schlichtfräser HSSE zum Trockenfräsen
SP Spiralbohrer VHM bis 8 x D, mit IK
Unsere Besten speziell für Sie. ARNO Hochleistungswerkzeuge
zu unglaublichen Tiefstpreisen!
VHM- Fräser, PM-HSS Fräser, VHM- Spiralbohrer. Fordern Sie diesen
VHM- Katalog an.
Sie finden diese Artikel auch unter www.smiag.ch.
WERKZEUGPOST
STOCK Einlippen-Tieflochbohrer NEW
Stock HM- Einlippen-Tieflochbohrer sind für die Bearbeitung
fast aller Werkstoffe geeignet. Sie stehen
im Durchmesser-Bereich 2.0 bis 40.0 mm bis zu einer
Gesamtlänge von 3000 mm zur Verfügung.
Einführung zum Thema Tieflochbohren
In der Zerspanungstechnik wird ab einer Bohrtiefe
von 10 x D vom so genannten Tieflochbohren gesprochen,
wobei selbstverständlich auch kürzere
Bohrungen mit Tieflochbohrern hergestellt werden
können. Man nutzt dann die positiven Begleiterscheinungen
der Bohrung wie gute Oberflächen,
geringe Durchmesserabweichung und optimierte
Geradheit.
Vorgehensweise auf konventionellen Werkzeugmaschinen
mit allen Tiefbohrwerkzeugen:
1. Herstellen einer Pilotbohrung (Toleranz H8).
Einfahren mit einer Drehzahl von ca. 200 U/min,
Vorschub ca. 500 mm/min.
2. Einstellen des Kühlschmierstoff-Druckes und der
Drehzahl.
3. Kontinuierliches Bohren auf Bohrtiefe ohne
Entspannen. Bei Einsatz von Tieflochbohrern mit
sehr grossem Längen-Durchmesser-Verhältnis
(z.B. VHM Einlippenbohrer ab Spannutlänge
160 mm) empfehlen wir, bis zu einer Bohrtiefe
von ca. 25 mm mit reduzierten Schnittparametern
(ca. 75% der optimalen Schnittgeschwindigkeit)
zu arbeiten.
4. Abschalten der Kühlschmierstoff-Zufuhr nach
Erreichen der Bohrtiefe.
5. Rückzug im Eilgang mit stehender Spindel.
Verlangen Sie den Sonderprospekt.
centrinos Kleinteil-Zentrischspanner NEW
Standard- oder
5-Achsen-Version
Modularer Aufbau:
Trotz kompakter Baulänge
von 170 mm überzeugt centrinos
mit einem sehr grossen
Spannbereich. Werkstücke von
0 − 152 mm können mit bis
zu 20 kN Spannkraft bei nur
65 Nm Drehmoment gespannt
werden. Als Rohteil- oder Präzisionsspanner
kann centrinos
mit einer Genauigkeit von
0.02 mm eingesetzt werden.
Die Standard Version ist erweiterbar
mit erhöhten 5- Achs-
Trägerbacken für optimalen
Zugang und mit passenden
Aufsatzbacken.
100% Kapselung
Durch seine speziell entwickelte
Schiebergeometrie mit
Führungslänge 150 mm ist
centrinos der erste vollständig
gekapselte Zentrischspanner.
Funktionsstörungen
durch Verschmutzung und
eingeklemmte Späne gehören
damit der Vergangenheit an.
Bedienung beidseitig
Der centrinos kann aufgrund
seines Aufbaus von beiden
Seiten her bedient werden.
Grundkörper direkt integriert
in Paletten
Durch die absolute neuartige
Schiebergeometrie ist es
möglich, centrinos direkt ohne
Grundkörper in Wechselpaletten
wie z.B. UNILOCK oder
EROWA zu integrieren. Dies
bringt neben Gewichts- und
Preisvorteilen zusätzlich eine
geringe Bauhöhe und somit
eine erhöhte Stabilität
Einlippenbohrer
mit VHM-Kopf
Bild links:
Standard-Version
Bild unten:
5-Achsen-Version

Nr. 1
4/2009
Für Langdrehautomaten NEW
DECO-CUT
Zur Bearbeitung kleiner Werkstücke
auf Langdrehautomaten
Technische Vorteile:
– Zweiseitige VHM- Wendeschneidplatte
aus Feinkornqualität.
– Beim Plattenwechsel
höchste Wiederholgenauigkeit.
– Stabiles und präzises
Spannsystem.
– Universelle Hochleistungs-
PVD- Beschichtung.
– Schneideinsätze für jede
Anwendung.
Sortenbeschreibung:
AP4020:
PVD- Beschichtung,
Substrat + TiN
Universelle Sorte für leichte
Bearbeitung von NE- Metallen
(Kupfer und Kupferlegierungen,
Bronze, Messing)
sowie Aluminium und Aluminiumlegierungen
bei geringen
Schnittgeschwindigkeiten. Bestens
geeignet für die Bearbei-
tung von weichen Werkstoffen
mit der Tendenz zur Bildung
von Aufbauschneiden. Sehr
geringer Reibwert.
AP5020:
PVD-Beschichtung,
Substrat + TiAlN
Universelle Sorte für die allgemeine
Stahlzerspanung. Auch
geeignet für die Bearbeitung
rostfreier Stähle, warmfeste
Legierungen sowie Titanlegierungen.
Sehr gute Warmfestigkeit.
AK1020:
Unbeschichtete Sorte
Verschleissfeste Feinkorn-Sorte.
Geeignet für die Bearbeitung
von Aluminium, Aluminiumlegierungen
und exotischen
Werkstoffen (Titan). Basissorte
für kundenspezifische Beschichtungslösungen.
Sie finden diese Artikel in unserem
Katalog auf Seite 226.
ARNO Aktion Fräser-Set NEW
3
Verstärkung NEW
Schweiz. Maschinen Import
AG bekommt Verstärkung.
Herr Pascal Kurth wird die Service-
Crew als Service- Techniker
unterstützen. Wir wünschen
Herr Pascal Kurth viel
Erfolg in seiner neuen Aufgabe
und heissen Ihn in unserem
Team herzlich willkommen.
Erfolg NEW
Quattro-Spannstation Automation QSA110 NEW
UNILOCK
AUTOMATION
Die Quattro-Spannstation „Automation
QSA110“ ist speziell
für das automatische Wechseln
von Paletten mittlerer Grösse
(max. 500 x 500 mm) für Bearbeitungszentren,
insbesondere
für 5-Achsenmaschinen und
Sonderpalettiersysteme geeignet.
Diese Quattro-Spannstation
verfügt über sehr hohe
Wechselwiederholgenauigkeit
und enorme Spannkraft. Alle
vier Spannstellen können mit
Abfragen versehen werden
und haben hervorragende Abblasvorrichtungen
gegen Verschmutzung.
Die Paletten sind
mit passenden Spannringen
ausgerüstet, welche durch die
Spannkeile in den Spannmodulen
gespannt und verriegelt
werden.
Quattro-Spannstation
Automation QSA110
TiA70-beschichtet NEW
TiA70-beschichtet
- Zum Fräsen gehärteter Stähle bis 70 HRC.
- Fräsen von Gussformen
- HSC- und Trockenbearbeitung
Verlangen Sie unseren VHM- Werkzeug Katalog.
Unter www.smiag.ch
finden Sie diese Aktionen.
Jerome Blum ist Schweizermeister
bei den Polymechanikern
geworden.
Jerome Blum gewann die
Schweizermeisterschaft der
Polymechaniker, die während
der Swisstech stattgefunden
hat. Herr Jerome Blum arbeitete
für die Hatebur Umformmaschinen
AG in Reinach und
gewann in der Disziplin Automation.
Die Schweiz. Maschinen
Import AG überreichte Herr
Jerome die Iron Lady.
Auch das ganze Team der
Schweiz. Maschinen Import
AG gratuliert ganz herzlich.
www.smiag.ch
Name
Name
Aktions-Sets
SET-AF60231 TiAN
SET-AFJ60260 TiAN
SET-FP61836 TiAN
Stück
Stück
Stück
CHF
189.–
CHF
245.–
CHF
257.–
Kundendokumentation
Senden Sie uns bitte detaillierte
Unterlagen zu folgenden
Werkzeug-Post Artikeln:
DATRON Unterlagen
VHM-Werkzeug-Katalog
STOCK Einlippen Tieflochbohrer
Gressel Zentrischspanner
DECO-Cut für Langdrehautomaten
TiA70-beschichtet
ARNO Aktion Fräser-Set
UNILOCK Prospekt
MANURHIN Prospekt
O.M.G. verstellbare Winkelköpfe
KAISER Präzisions-Ausdrehköpfe
Schweiz. Maschinen Import AG
Schanzstrasse 1 / Postfach
CH-8330 Pfäffikon ZH
Tel. 044 953 20 20 / Fax 044 953 20 22

Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
A
29 mm
38 mm
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
A
29 mm
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
109 mm
A
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
109 mm
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
10 mm
10 mm
15 mm
Schweiz. Maschinen Import AG
Schanzstrasse 1 / Postfach
CH-8330 Pfäffikon ZH
www.smiag.ch
15 mm
Schweiz. Maschinen Import AG
Schanzstrasse 1 / Postfach
CH-8330 Pfäffikon ZH
www.smiag.ch
Codierzone (muss frei bleiben)
Bis Format B5: Codierzone 140 x 15 mm
Über Format B5 bis B4: Codierzone 100 x 35 mm
Codierzone (muss frei bleiben)
Bis Format B5: Codierzone 140 x 15 mm
Über Format B5 bis B4: Codierzone 100 x 35 mm 4
www.smiag.ch
MANURHIN K‘MX NEW
Für Perfektion bis
32 mm Durchmesser
Manurhin K‘MX präsentiert mit der neuen K‘MX Geometrie eine hochdynamische Maschinenbaureihe mit
höchster Produktivität und Fertigungspräzision. Die neuen Langdrehautomaten mit vier bis sechs Achsen sind
für die Bearbeitung von Teilen von 6 bis 32 mm Durchmesser ausgelegt.
K‘MX 526
Die Modelle K‘MX 426, 432,
526, 532, 626 und 632, die
immer mit Lademagazin als
Einheit angeboten werden,
sind durch eine übersichtliche
Anordnung der Achsen, eine
leichte Bedienbarkeit sowie
einfachste Programmierung
für den Einsatz für kleine und
mittlere Serien prädestiniert.
Zwei Motorspindeln, bis zu 13
Bohrwerkzeuge und bis zu 21
rotierende Werkzeuge ermöglichen
zudem die Bearbeitung
komplexer Werkstücke.
Ein kompaktes Stahlgussbett
bietet eine perfekte Starrheit
der Maschine. Die Haupt- und
Abgreifspindel sind Motorspindeln
mit einer Kapazität von 3
bis 32 mm und einer maximalen
Drehzahl von 8200 U/min. Die
durch Innenkühlung in der Temperatur
regulierbaren Spindeln
sind jeweils mit einer Spannvorrichtung
für Einfachkonusspannzangen
ausgerüstet. Die
Standardausrüstung der Maschine
besteht aus 2 x 5 festen
Werkzeugplätzen, wobei jedes
Werkzeug in einer Kassette für
16 x 16 mm Schaftquerschnitt
aufgenommen wird. Über diese
Kassette ist das schnelle
Einwechseln von voreingestellten
Werkzeugen möglich. Bei
der 5- Achsen-Maschine steht
für die Rückseitenbearbeitung
ein Werkzeugträger mit fünf
Positionen, bei der 6- Achsen-
Maschine ein Träger mit sechs
Positionen axial und drei Positionen
radial zur Verfügung.
Für die stirnseitige Bearbeitung
wird ein Werkzeugträger mit
sechs Positionen angeboten.
Für die Querbearbeitung stehen
bis zu 6/10 angetriebene
Werkzeuge an der Führungsbuchse
radial und bis zu fünf
axial zur Verfügung. Die Maschine
ist mit FANUC 31i/TB
Steuerung ausgestattet. Für
einen hohen Nutzungsgrad
sorgt eine Zentralschmierung
für alle bewegten Teile. Eine
Kunststoffscheibe gewährt eine
gute Sicht in den Arbeitsraum,
in dem die Kühlmitteldüsen auf
die Haupt- oder auf die Abgreifspindel
gerichtet sein können.
Das Stangenlademagazin
FMB turbo 3-36 ermöglicht die
Aufnahme einer Stangenlänge
von maximal 3200 mm und
einem Durchmesser der Stangen
von 3 bis 36 mm. Die seitliche
Auflage ist 180 mm breit,
die Ladezeit beträgt bei einer
drei Meter langen Stange etwa
27 Sekunden.
Bitte Prospekt K‘MX verlangen.
Winkelköpfe O.M.G. NEW Präziser als ein Emmentalerkäse NEW
Verstellbare Winkelköpfe Präzisions-Ausdrehköpfe
Nahezu unbegrenzte Möglichkeiten
bieten die neuen
OMG- Winkelköpfe aus der
Serie TA-V für NC-Bearbeitungszentren.
Verstellbare OMG- Winkelköpfe
der TA-V Serie bieten auf NC-
BAZ viele neue Möglichkeiten.
Werkstücke können damit
auf mehreren Seiten in einer
K‘MX 626
Aufspannung bearbeitet werden.
Schräge Bohrungen können
in jedem beliebigen Winkel
angebracht werden.
Winkelkopf komplett mit
Schlüsseln und Verdrehsicherung.
Spannzangen sind separat
zu bestellen.
Die Ausdrehköpfe der Serie
EWB UP ermöglichen
Durchmesserkorrekturen im
„Sub-Micron“-Bereich und
eignen sich deshalb speziell
für die Serienfertigung von
Passbohrungen mit engsten
Durchmessertoleranzen.
Die direkte Einstellgenauigkeit
über die gut ablesbare,
grosse Skalascheibe beträgt
0.001 mm Durchmesser, ohne
Nonius. Die stabile, kombinierte
und absolut verzugsfreie
Klemmung von Wendeplattenhaltern
und Werkzeugträgern
ermöglicht genauste Einstellungen.
Nehmen Sie mit uns Kontakt
auf.