MASCHINEN - Deilmann-Haniel Shaft Sinking

Yetti Yila Girerken
Muhim vakalarla dolu bir yil sona ermektedir. Komur
anla§masi, maden i§letmesi ve buna bagli olarak maden
i§kolu piyasasindaki ozel ¡§ler ¡gin 2005 yilina kadar bir
perspektif olu§turmaktadir.
Buna ragmen tehlikenin yok oldugu soylenemez.
2000 yilina kadar dort maden ocagi daha kapatilacaktir.
Maden ozel i§letmelerine etkileri §imdiden tahmin
edilememektedir. Buna ragmen bu iginde bulundugumuz
yilda da personel indirimine gidilecegi kesin
gozukmektedir.
Gegmi§ yillarda da oldugu gibi gerekli olan uyum
prosedurunu sosyal bakimdan uygun §ekilde
gergekle§tirebilecegimizi umit ediyoruz.
DH ve GKG'deki geli§meler hakkinda Werkzeitschriften
bu sayisinda bilgiler veriyoruz.
Za novu godinu
Godina puna dogadaja se priblizava svome kraju.
Kompromis po pitanju uglja stvara perspektivu do 2005.
godine i preko toga za rudarstvo, a time i za trziste
specijalnih radova za rudarstvo.
Ipak nije vrijeme da se mozemo opustiti.
Do 2000. godine bice zatvorena jos cetiri rudnika.
Jos se ne moze procijeniti dejstvovanje na specijalna
drustva za rudarstvo, medutim, cini se da je sigumo da
ce i u tekuéoj poslovnoj godini doci do smanjenja
osoblja.
Nadamo se da 6emo uspjeti, kao i proslh godina, da
potrebni procès prilagodavanja upriliôimo u skladu sa
socijalnim pitanjima.
Izvjestavamo u ovom izdanju pogonskog casopisa o
novim razvojima kod DH i GKG.
Sigurni smo da smo sa ovim koracima na dobrom putu
Bu tedbirler ile müessesemizin gelecekte bagarili
olmasini garanti altina alacagimizdan eminiz.
Bazen normal sinirlarini a§an çaliçmalarindan dolayi
bayan ve bay gali§anlarimiza teçekkûr ederiz. Bize
gostermi§ olduklari güvenden dolayi mü§terilerimize
te§ekkür ederiz. Biz bunun artik bugün tabii olmadigim
biliyoruz ve bize gósterilen güvene laik olmaya
gali§iyoruz. Ve bize telefonía ve mektupla Werkzeitschrifti
dórt gózle beklediklerini bildiren bayan ve bay
emeklilerimize tegekkür ediyoruz.
Hepinize iyi Noel Bayrami ve mutlu bir yeni yil dileriz.
Bol §anslar!
I§letme Idaresi ve Içyeri Iççi teinsilciligi
u uspjesnu buducnost preduzeca.
Zahvaljujemo se nasim radnicama i radnicima na
ucinjenom radu koji je, ponekad, prelazio normalnu
mjeru. Naáim nalogodavcima se zahvaljujemo na
pruzenom povjerenju - dobro znamo da to danas vise
nije samo po sebi razumljivo - a zato se posebno I
trudimo da opravdavamo ovo povjerenje. Na kraju se
zahvaljujemo nasim penzionerkama i penzionerima koji
su nam pokazali mnogim telefonskim razgovorima i
pismima, koliko oéekuju pogonski casopis.
Svima Varna zelimo lijep Bozic i mnogo srece u
Novoj godini.
Dobra srecal
Poslovodstvo i Savjet preduzeca