Sommerfest - Stadtentwicklung - Hansestadt LÜBECK

im Auftrag der
Büro Soziale Stadt St. Lorenz: Quartiersnachrichten Juni 2001
Guten Tag,
Merhaba, Dzien dobry,
der LORENZ No. 2 ist da.
Wir berichten in dieser
Ausgabe, wie es mit der
Umgestaltung des Hansesplatzes
weitergeht und
stellen Ihnen Ihr und unser
neues Logo vor.
Hauptthema dieser Ausgabe
sind aber die Kinder und
Jugendlichen im Projektgebiet:
Wir stellen Ihnen die
Arbeit des Qualifizierungsbüros
vor und berichten
über Aktivitäten für Kinder,
die in den Sommerferien in
St. Lorenz bleiben. Und wir
laden Sie ein, gemeinsam
mit uns ein großes Sommer-
und Stadtteilfest zu
feiern.
Ich wünsche Ihnen viel
Spaß beim Lesen und hoffe,
dass wir uns am 7. Juli auf
dem Hanseplatz treffen!
Ihre Karen Hartmann
(Projektleiterin Soziale
Stadt St. Lorenz)
P.S. Auf der letzten Seite
finden türkische Mitbürgerinnen
und Mitbürger eine
Zusammenfassung des
LORENZ in ihrer
Heimatsprache.
Hallo Kinder! Jetzt
könnt ihr euren Stadtteil
erforschen!
In den Sommerferien wollen
wir gemeinsam mit euch
eine Woche lang den Stadtteil
St. Lorenz Süd erforschen.
Dabei wollen wir den
Straßennamen auf die Spur
kommen, herausfinden, wie
der Stadtteil entstanden ist
und gemeinsam überlegen,
was man im Stadtteil alles
verbessern kann. Während
dieser Aktionswoche könnt
ihr zusammen mit anderen
Kindern Fotos und Interviews
machen und gemeinsam
eine Zeitung herstellen.
Mittags werden wir
gemeinsam essen und sicher
jede Menge Spaß
haben!
Interessierte Stadtteilforscher
von 9 bis 11 Jahren,
die Lust auf eine Woche
Abenteuer in St. Lorenz
haben, melden sich im
Büro Soziale Stadt,
‚
Tel. 490 56 26, an.
Der Kostenbeitrag beträgt
48,- DM – für Inhaber/innen
des Ferienpasses die
Hälfte.
Anmeldungen bitte bis
Freitag, den 10. August
2001.
WO?
Im Stadtteilraum,
Büro Soziale Stadt,
Dornestraße 62a
WANN?
20. – 24. August 01,
jeweils 10.00 bis 16.00 Uhr
(Eine Vorbesprechung findet
am Donnerstag, 16. 8.
2001, 16.00 Uhr im
Büro Soziale Stadt statt.)
Dieses Projekt wird
gefördert vom kriminalpräventiven
Rat
der Hansestadt Lübeck.
LORENZ
Langnese hat ein
Logo, Niederegger
hat ein Logo – und
jetzt hat auch die
Soziale Stadt St.
Lorenz ein Logo.
Ein Logo ist ein
Erkennungszeichen,
dem man
sofort ansieht,
wer oder was sich
dahinter verbirgt.
Ein Logo soll ein
prägnantes und positives
Image vermitteln
sowie als unverwechselbaresWiedererkennungssignal
und
Identifikationsmerkmal
dienen.
Um ein Logo für die Soziale
Stadt St. Lorenz zu finden,
haben wir einen Wettbewerb
für die Studenten der Lübecker
Werkkunstschule
ausgeschrieben. Zehn Studentinnen
und Studenten
reichten hierfür ihre Entwürfe
ein. Und am 10. Mai
wählte eine Jury aus vielen
guten Ideen die besten aus.
Leicht hatte es die Jury aus
BewohnerInnen, Gewerbetreibenden,
VertreterInnen
aus Politik, Verwaltung,
Presse und Wirtschaftsförderung
nicht, denn die Entscheidung
zwischen den
ganz unterschiedlichen Entwürfen
fiel schwer. Zudem
mussten gleichzeitig auch
die Entwürfe für ein Logo für
das Einkaufszentrum Hansering
begutachtet werden.
Aber schließlich traf die Jury
doch eine Entscheidung:
Gianna Raffaelli, Kristin
Wiechmann und Benjamin
Lockowandt erhielten je
einen Preis für ihre Entwürfe.
Das Logo für Soziale
Stadt St. Lorenz gestaltete
Kristin Wiechmann, das
Logo für das Einkaufszentrum
Hansering, das wir
Ihnen im nächsten LORENZ
vorstellen, hat Gianna
Raffaelli entworfen.
Ihr und unser neues Logo
finden Sie in der Kopfzeile
des LORENZ oben auf dieser
Seite. Sagen Sie uns, ob es
Ihnen gefällt und ob es zu
Ihrem Stadtteil passt oder
nicht. Rufen Sie uns an oder
schreiben Sie uns.
Unsere Anschrift finden Sie
im Impressum.
Karen Hartmann
No. 2
Ein Logo für die Soziale
Stadt St. Lorenz
Die Preisträger: Gianna Raffaelli, Kristin Wiechmann, Benjamin Lockowandt
Kinder- und Jugendtreff Dornestraße
Deutscher Kinderschutzbund
Kunterbunte Kinderkiste
2. Polizeirevier, Hansewache
-
Initiative Bugenhagenschule
St. Lorenz ‘de Yaz senligi
Sommerfest
auf dem Hanseplatz
Latow Luna-Parku
Schubkarrenrennen,
Hüpfburg, Lagerfeuer,
Dosenwerfen, Farbtrommeln,Schminkstände,
Gymnastik- und
Karatevorführungen, italienische
Tänze, afrikanische
Musik, russische Märchen und
Kindertheater, ein Polizeiauto
zum Besichtigen, Flohmarkt für
Kinder, Spielmannszug, Sambagruppe,
Kaffee und Kuchen, Eis und
Würstchen, gute Laune, viel Spaß
und und und…
Veranstalter und V. i. S. d. P. Büro Soziale Stadt St. Lorenz
, ˘
am Sonnabend, den 7. Juli 2001
von 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Sommerfest mit vielen Aktionen
Büro Soziale Stadt St. Lorenz
KiTa Dornestraße
KiTa Stargardstraße
IG Hansering
Diese Veranstaltung ist ein Teil von KULTURPOLY –
»Veranstaltungen, die Brücken bauen« der LKJ
Schleswig-Holstein im Rahmen des Programms
»Jugend für Toleranz und Demokratie«
Die Jury tagt …
Interkulturelles Netzwerk
Qualifizierungsbüro des
Internationalen Bundes
Nachbarschaftsbüro St. Lorenz
Gemeindediakonie Lübeck e. V.
ESV Hansa Lübeck e. V.
Luther-KiTa
im Auftrag der

»Keine Bevölkerungsgruppe ist derzeit stärker
von Armut betroffen als die der Kinder.«
Diese alarmierende
Aussage aus dem
Kindergesundheitsbericht,
den das Lübecker
Gesundheitsamt Ende
vorigen Jahres veröffentlichte,
trifft auch auf die
Kinder im Projektgebiet
Soziale Stadt zu: Jedes
fünfte Kind lebt hier von
Sozialhilfe!
Der Bericht führt weiter
aus, dass »außer der zur
Ver fügung stehenden Wohnraumgröße
auch das Wohnumfeld
entscheidend für
die Entwicklung und den
Gesundheitszustand der
Kinder (ist).« Großstadtkin-
dern werden bei der Entfaltung
ihrer Aktivitäten zunehmend
engere Grenzen
gesetzt: »Wegen des hohen
Gefahrenrisikos, das das
Spielen auf der Straße
beinhaltet, ziehen sich die
Kinder vermehrt auf sichere
Spielorte wie Wohnungen
und Häuser zurück. Die
‚Verhäuslichung’ der Kinder
schränkt aber nicht nur ihre
Bewegungsmöglichkeiten
ein, sondern behindert auch
ihre normale motorische
und körperliche Entwicklung.«
Dies sind Gründe genug, um
aktiv zu werden!
Projekte wie die Soziale
Qualifizierung macht Spaß!
Vielseitiges Angebot
für Jugendliche aus
St. Lorenz
Seit Anfang des Jahres
besuchen Sascha (21)
und Sonja (18) zusammen
mit dreiundzwanzig
anderen Jugendlichen
das Qualifizierungsbüro
in der Dornestraße 62a.
Im Rahmen eines Freiwilligen
Sozialen Trainingsjahrs
werden hier
die Jugendlichen in
Deutsch, Mathe und
Englisch so richtig fit
gemacht und können in
Zusammenarbeit mit der
Volkshochschule ihren
Hauptschulabschluss
machen.
Sascha und Sonja wurden
vom Arbeitsamt ins Qualifizierungsbüro
vermittelt,
denn das Ziel dieser Maßnahme
ist, den Jugendlichen
zu einem Ausbildungsplatz
oder einer Arbeitsstelle zu
verhelfen. Deshalb sind
Praktika in Betrieben und
regelmäßige Bewerbungstrainings
weitere wichtige
Qualifizierungsbausteine.
Sascha, Sonja und Ausbilder
Michael Kühl im Schrebergarten am
Teutonenweg
Ausbilder Michael Kühl
arbeitet gern mit den
Jugendlichen zusammen
und erläutert, dass die
Jugendlichen für die
verschiedenen QualifizierungsbausteineAbschlusszertifikate
erhalten, die
sie bei künftigen Bewerbungen
vorlegen können.
Hamster, Hase, Wellensittich ...
Tipps für kleine Tierfreunde
Gemütlichkeit für Hasen
Tierischen Trubel gab’s
Ende März im Büro Soziale
Stadt: Über 80 muntere
Erst- bis Viertklässler aus
der Lutherschule waren
gekommen, um von der
Leiterin des Lübecker Tierschutzvereins
Frau Lüthge
und der Tierärztin Frau
Kress zu hören, was bei
der Haustierhaltung alles
zu beachten ist. Viele Kinder
erzählten von ihren
Stadt können zwar die Armut
nicht abschaffen, aber
wir können zum Beispiel
daran arbeiten, das Wohnumfeld
zu verbessern und
Spielplätze gemeinsam mit
Kindern neu zu gestalten.
Zusammen mit den Kinderund
Jugendeinrichtungen
machen wir uns Gedanken,
wie die Situation der Kinder
im Projektgebiet verbessert
werden kann und bereiten
zudem ein Sommerfest im
Stadtteil vor. Wir bieten
kleinere Projekte für Kinder
und Jugendliche an, wie
z.B. das Stadtteilforscherprojekt
und reden mit den
Schulen. Das
Sonja sucht einen Ausbildungsplatz
als Einzelhandelskauffrau.
Und auch
Sascha tendiert in diese
Richtung, findet es aber
ganz toll, dass das Freiwillige
Soziale Trainingsjahr die
Möglichkeit bietet, in verschiedene
Berufe »reinzuschnuppern«.
Aber nicht nur
berufsvorbereitende Fähigkeiten
sollen trainiert werden:
die Jugendlichen können
sich in einer kleinen
Werkstatt auch handwerklich
üben, sie lernen kochen
und bestellen seit kurzem
einen Schrebergarten am
Teutonenweg. Diese Vielseitigkeit
der Angebote ist es
auch, die Sascha und Sonja
besonders toll finden. »Das
Freiwillige Soziale Trainingsjahr
macht Spaß,« meint
Sascha und fand es »echt
ätzend, als ich neulich eine
Woche krank war.«
Karen Hartmann
eigenen Haustieren, und alle
übten mit Begeisterung das
sachgemäße Einrichten von
Käfigen. Der Tierschutzverein
hatte sich viel Mühe mit
der Vorbereitung dieser
Veranstaltung gemacht.
Wichtigstes Ziel war, bereits
die Kinder mit dem
Tierschutzgedanken vertraut
zu machen und sie auf
die Haustierhaltung vorzubereiten.
Nachbarschaftsbüro St.
Lorenz bietet ein Kinderkino
im Stadtteilraum an und
holt das Spielmobil Roncalli
Kinder brauchen Platz zum Spielen
auf den Hanseplatz und den
Spielplatz Bergenstraße.
Gemeinsam mit den Gewerbetreibenden
am Hansering
veranstalten wir Flohmärk-
Lob für LORENZ!
Viele gute Informationen
und man erfährt, was im
Stadtteil so los ist …
Im Rahmen eines Projekttages
hat die Klasse
9b der Strakerjahnschule
Ende April die erste Ausgabe
des LORENZ an alle
Haushalte im Projektgebiet
Soziale Stadt verteilt.
Wir haben die
Schüler gefragt, wie es
denn so gelaufen ist.
LORENZ: 7.000 Zeitungen
an einem Tag zu verteilen,
ist eine Menge Arbeit. Wie
habt ihr das gemacht und
was habt ihr dabei erlebt?
Omahan: Wir haben uns in
fünf Gruppen aufgeteilt.
Jede Gruppe war für ein
bestimmtes Gebiet verantwortlich.
Meine Gruppe hat
zwischen Ziegel- und Wisbystraße
verteilt.
Dana: Wir hatten einen
Stadtplan und haben danach
die Gebiete aufgeteilt, aber
manchmal haben wir uns
verschätzt. Meine Gruppe
brauchte nachher Unterstützung,
weil das Gebiet zwischen
Hansering und Moislinger
Allee viel größer ist,
als wir gedacht hatten.
Sedat: Manchmal gab es
auch Probleme. Einmal
hatten wir den LORENZ vor
die Tür gelegt, aber der
Hausmeister kam und hat
gesagt, dass wir das nicht
dürfen. Also mussten wir
klingeln, damit uns jemand
aufmacht und wir an die
Briefkasten konnten. Dabei
wollten wir eigentlich nicht
te, deren Erlöse für Spielgeräte
auf dem Hanseplatz,
den Kinder- und Jugendtreff
Dornestraße und jetzt für
das große Sommerfest im
Luna-Park gespendet wurden.
Nutzen auch Sie diese Möglichkeiten!
Und wenn Sie
Ideen für weitere Kinderprojekte
im Stadtteil haben,
oder wenn Sie Lust und
Zeit haben, etwas mit Kindern
zu machen, dann rufen
Sie uns an oder schreiben
Sie uns.
Karen Hartmann
klingeln, weil es noch so
früh war und wir niemanden
wecken wollten.
Kazien: Aber es gab auch
einen richtig netten Hausmeister
im Hochhaus am
Kolberger Platz. Der war von
der »Trave«, die sind nett.
Eigentlich hat das Verteilen
richtig Spaß gemacht.
Klasse 9b der Strakerjahnschule
LORENZ: Wir haben gehört,
dass ihr vor kurzem bei den
Lübecker Nachrichten ein
Zeitungsprojekt gemacht
habt und jetzt ein bisschen
was vom Zeitungmachen
versteht. Wie gefällt euch
denn der LORENZ?
Tim: Der ist gut! Da steht
viel drin, vor allem vom
Luna-Park, da wohne ich
nämlich.
Sedat: Viele Bilder, gute
Informationen und man
erfährt, was im Stadtteil so
los ist.
Kazien: Und alles stimmt,
was da drin steht – von der
Stargardstraße und so.
LORENZ: Mit dem Verteilen
habt ihr ja auch ein bisschen
Geld verdient. Was
macht ihr jetzt damit?
Dana: Wir fahren in den
Hansa-Park und gehen Eis
essen.

Ein Haus für Alle
Hier sind vier Projekte
unter einem Dach, die
gemeinsam für die Soziale
Stadt St. Lorenz
arbeiten.
Qualifizierungsbüro
Telefon 810 48 30,
Fax 810 49 31
Ansprechpartnerin:
Christiane Möller
Sprechzeiten: Freitag,
13.00 bis 15.00 Uhr und
nach Vereinbarung
Büro Soziale Stadt
St. Lorenz
Telefon 490 56 26,
Fax 490 56 36
AnsprechpartnerInnen:
Karen Hartmann,
Mathias Eichler
Sprechzeiten: Dienstag,
16.00 bis 18.00 Uhr und
nach Vereinbarung
Nachbarschaftsbüro
St. Lorenz
Telefon und Fax 479 38 36
AnsprechpartnerInnen:
Ulrike Seul,
Christian Marquardt
Sprechzeiten: Donnerstag
von 10.00 bis 12 im
»Trave«-Service Büro,
Bergenstraße 34 (Musterwohnung
der Trave) und
donnerstags 14.00 bis
18.00 Uhr im
Nachbarschaftsbüro St.
Lorenz, Dornestraße 62a.
Interkulturelles
Netzwerk
Telefon 810 47 99
Ansprechpartnerin:
Susanne Samelin
Sprechzeiten: Dienstag,
15.00 bis 17.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Kinder planen ihren
Spielplatz
Bevor im Herbst dieses
Jahres der Spielplatz
auf dem Hanseplatz
umgestaltet wird, muss
die zukünftige Gestaltung
und Ausstattung
festgelegt werden,
z. B. welche Spielgeräte
an welcher Stelle aufgestellt
werden sollen.
Soll es das Standardprogramm
Schaukel,
Wippe, Rutsche sein
oder lieber etwas für
Lübeck einmaliges?
Wie wär’s z. B. mit
einer bekletterbaren
Skulptur in Form eines
Mondes – schließlich
nennen viele Anwohner
den Hanseplatz auch
Lunapark.
Um diese und viele andere
Fragen zu klären, werden
die Nutzerinnen und Nutzer
des Spielplatzes gefragt,
also die Kinder. Etwa 30
Kinder aus dem Stadtteil
bekommen daher die Gelegenheit,
ihre Wünsche und
Anregungen für die zukünftige
Gestaltung einzubringen.
Am 12. und 13. Juli wird
hierfür jeweils nachmittags
eine sogenannte Zukunftswerkstatt
im Stadtteilraum
in der Dornestraße 62a
veranstaltet. Gemeinsam
mit einem für die Beteiligung
von Kindern ausgebildeten
Moderator werden
die Kinder ihre Ideen und
Wünsche sammeln und
in kleinen Modellen
darstellen.
Wenn auch Ihr Kind Lust
hat, sich an der Neugestaltung
des Spielbereichs auf
dem Hanseplatz zu beteiligen,
dann melden Sie es
einfach im Büro Soziale
Stadt an. Die Zukunftswerkstatt
ist für Kinder
zwischen sieben und zehn
Jahren geeignet. Für Verpflegung
an den beiden Nachmittagen
wird gesorgt.
Mathias Eichler
Was wünschen Sie sich auf
dem Hanseplatz?
Am 9. April hat die
5. Sitzung des Forums
stattgefunden. Diesmal
nur zum einzigen Thema
»Umgestaltung des Hanseplatzes«.
In diesem
Jahr wird zwar zunächst
nur der Spielbereich
umgebaut, aber dafür
muss erst einmal
geklärt werden, wie
und für
welche Nutzungen
der Hanseplatz
insgesamt
gestaltet werden
soll.
Die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer
haben hierzu
eine Reihe von
Wünschen formuliert:
• Die Wege im Park
sollen
neu gestaltet werden,
dabei aber offen und einsehbar
bleiben.
• Der Park soll in verschiedene
Bereiche für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene
aufgeteilt werden.
• Die Straßenfläche soll –
zumindest optisch – in den
Park einbezogen
werden.
• Der Wochenmarkt soll
zukünftig auf einem attraktiveren
Platz stattfinden.
• Die Einrichtung einer
Boule-Bahn wäre nicht
schlecht.
Festgehalten: Wünsche der
Bürgerinnen und Bürger
• Der Park soll einen
unverwechselbaren
Schmuck (Kunst oder
Skulpturen) erhalten.
Ein neuer Treffpunkt für die
Stargardstraße
Seit April diesen Jahres
haben die Bewohnerinnen
und Bewohner der
Stargardstraße einen
Türkisches Buffet zur Einweihung
neuen Treffpunkt.
Die Grundstücks-Gesellschaft
»Trave« hat mit
Unterstützung des
Internationalen Bundes
einen jahrelang brach
liegenden Gemeinschaftsraum
in der
Stargardstraße 19
renoviert und stellt
ihn nun ihren Mieterinnen
und Mietern
zur Verfügung.
Der große, helle Raum
eignet sich z.B. für Kurse,
gemeinsames Essen und
kleine Feierlichkeiten. Bereits
jetzt finden in Zusammenarbeit
mit dem Nachbarschaftsbüro
St. Lorenz
ein regelmäßiges Frühstück,
ein Spieleabend und
Deutschkurse für Frauen
statt. Mieterinnen und
Mieter in der Stargardstraße
können den Raum
kostenlos für kleine Feierlichkeiten
wie Kindergeburtstage
anmieten.
Am 20. April wurde der
Raum mit einem großen
türkischen Buffet, das
Anwohnerinnen liebevoll
und lecker zusammengestellt
hatten, eingeweiht.
Vorher hatte die Grundstücks-Gesellschaft
»Trave«
mit Unterstützung des
Nachbarschaftsbüros und
der Entsorgungsfirma Bünger
zu einer Reinigungsaktion
in der gesamten Stargardstraße
aufgerufen. Vor
Auch für die Gestaltung des
Kinderspielplatzes wurden
erste Ideen gesammelt:
• Ein Malkreideplatz wäre
nicht schlecht.
• Eine Wasserpumpe oder
eine Wasserlandschaft
würde den Kindern
bestimmt Spaß machen.
• Ausstattung mit besseren
Wippen und besseren
Schaukeln. Grundsätzlich
sollte nur ausgesuchtes
Qualitätsspielzeug verwendet
werden.
Aus diesen und weiteren
Anregungen erarbeitet die
Landschaftsarchitektin
Mareile Ehlers jetzt einen
Entwurf. Sie können sich an
der weiteren Planung zur
Umgestaltung noch beteiligen,
auch wenn Sie nicht
zum Forum kommen konnten:
Schreiben Sie uns, rufen
Sie uns an oder kommen Sie
einfach im Büro Soziale
Stadt St. Lorenz vorbei.
Karen Hartmann
allem viele Kinder haben
fleißig zwei Stunden lang
mitgesammelt und den Müll
gleich richtig in die dafür
vorgesehenen Behälter für
Glas, Pappe und Leichtverpackungen
einsortiert.
Hinterher sah es viel sauberer
aus in der Stargardstraße
– und alle hoffen,
dass es auch in Zukunft so
bleibt.
Mathias Rasch
Reinigungsaktion in der Stargardstraße

Türkçe Özeti
Merhaba, Lorenz bültenimizin
ikinci say∂s∂n∂ elinizde
bulunduruyorsunuz ve Almanca’s∂
zay∂f olan Türk
vatandaµlar∂m∂z için, bültenimizin
bir k∂sm∂n∂n Türkçe
özetini sunmak istiyoruz.
7 Temmuz 2001 tarihinde,
saat 14.00-20.00 aras∂ Hanseplatz’ta
büyük bir mahalle
µöleni kutlamak istiyoruz ve
bu vesile ile sizleri bu µölene
davet ediyoruz. Ωölende
müzik, dans, ve bol yiyecek
ve içecek te sunulacak.
Buraya candan davetlisiniz.
Hansaplatz’taki çocuk park∂
yeniden düzenlenecek. Bu
konuda ilk fikirler deπerlendirildi.
Ωimdi ise, çocuklardan
da bu konudaki isteklerinin
ne olduπunu öπrenmek
istiyoruz. Bundan dolay∂ da
sizin çocuklar∂n∂z∂ 12 ve 13
Temmuz tarihlerinde öπleden
sonra büromuza davet etmek
istiyoruz. Adres: Büro Sozia-
le Stadt, Dornestraße 62 a.
Yeni çocuk park∂n∂n nas∂l
olmas∂ gerektiπini çocuklarla
beraber deπerlendirmek
istiyoruz. Ωayet sizin
çocuπunuz da bu toplant∂lara
kat∂l∂rsa çok seviniriz. Toplant∂lar∂n
tam baµlang∂ç
saatlerini µu telefon numaras∂ndan
öπrenebilirsiniz:
490 56 26.
DIKKAT! Mahalle kaµifleri!
Yaz tatilinde izine gitmeyen
ve 9 ila 11 yaµlar∂ aras∂ndaki
çocuklar için 20-24 Aπustos
2001 tarihinde saat 10 ila 16
aras∂, semtimizdeki bir çok
çocukla beraber St. Lorenz
Süd semtimizi keµfetmek ve
daha iyi tan∂mak istiyoruz.
Bizler resim çekip röportajlar
yapacaπ∂z, berabar konuµup
eπleneceπiz, cadde isimlerinin
nereden geldiπini
öπreneceπiz ve daha neler
neler... Öπleyin yemek ve
gün boyu garanti çok eπlence
olacak.
Termine, Termine, Termine...
Stadtteilkonferenz
St. Lorenz
am Mittwoch, den 4. Juli
2001 um 19.00 Uhr im
Stadtteilraum in der Dornestraße
62a. Die Tagesordnung
steht noch nicht
fest, ist aber ab Juni im
Büro Soziale Stadt zu
erfragen. Alle sind herzlich
eingeladen!
DIA-Vortrag: Vom
St.-Lorenz-Friedhof zum
Hansering
Über die Entwicklung des
Stadtteils St. Lorenz in den
vergangenenen
Jahrhunderten hält die Chronistin
Dipl.-Ing. E. Branden-
burg am Montag, den 9.
Juli 2000, um 17.00 Uhr
einen DIA-Vortrag im Stadtteilraum
in der Dornestraße
62a. Alle Interessierten
sind herzlich eingeladen.
Das Spielmobil Roncalli
kommt nach St. Lorenz!
Und zwar auf den Spielplatz
Hanseplatz/Luna-Park vom
6. bis 10. August, jeweils
von 14.00 bis 18.00 Uhr
und auf den Spielplatz
Bergenstraße/St. Lorenz-
Nord vom 13. bis 17.
August, jeweils von 14.00
bis 16.00 Uhr.
Für alle Kinder und Jugendlichen
zwischen 4 und 16
Muttertagsmarkt am Hansering
Strahlender Sonnenschein
und tausend rote Luftballonherzen
schmückten das
Schöner Tisch zum Muttertag
Einkaufszentrum Hansering
am 12. Mai, dem Tag vor
Muttertag. Rund 60 Marktstände
waren aufgebaut
und es herrschte lebhaftes
Treiben. Die Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
veranstaltete
wieder eine Tombola. Aus
dem Verkauf der Lose und
den Standgebühren wurden
2.418,95 DM eingenommen,
die zur Finanzierung
des Stadtteilfestes auf dem
Hanseplatz verwendet werden
sollen.
Kat∂l∂m ücreti 48,-DM, Ferienpass’a
sahip olanlar ise
yar∂s∂n∂ ödeyecekler. Ωayet
çocuπunuz da bu proπrama
kat∂lmak istiyorsa 10 Aπustos
2001 tarihine kadar Büro
Soziale Stadt’a bizatihi gelerek
veya telefon ile kaydedebilirsiniz,
Adres: Dornestraße
62 a, Tel.: 490 5626.
Strakerjahnschule’nin 9.
s∂n∂f∂ talebeleri LORENZ
bültenimizin birinci say∂s∂n∂
semtimizdeki bütün hanelere
daπ∂tt∂lar ve bundan da
büyük zevk ald∂lar. Bülteni
siz nas∂l buldunuz? Fikirlerinizi
bize bildirebilirsiniz.
Einkaufszentrum Hansering’deki
esnaf yine bir bit pazar∂
organize ettiler ve toplam
2418,95,-DM toplad∂lar. Bu
para mahalle µöleni
haz∂rl∂klar∂ için harcanacak.
TEΩEKKÜRLER!
Jahren gibt es hier viel
Spaß mit tollen Spielgeräten,
Farben, Matten, Bällen,
Stelzen und vielem mehr.
Die Teilnahme ist
kostenlos!
Eine Anmeldung ist nicht
notwendig, kommt einfach
vorbei! Eure Eltern könnt ihr
mitbringen und vielleicht
auch neue Freunde kennenlernen.
Mit Beteiligung der Eltern
ist das Spielmobil auch für
Kinder und Jugendliche mit
körperlichen und/oder
geistigen Behinderungen
geeignet.
Weitere Informationen:
Nachbarschaftsbüro St.
Insgesamt haben die Gewerbetreibenden
inzwischen
rund 6.500,- DM gesammelt
und dieses Geld sozialen
Zwecken im Stadtteil zur
Ver fügung gestellt.
Ein guter Grund für ein
dickes
DANKESCHÖN!!!
an die Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
am Hansering!
Karen Hartmann
Meslek öπrenme ve ç∂rakl∂k
yeri bulamayan gençler,
Dornestrasse 62 a’deki Qualifizierungsbüro’sunda,
bir
y∂ll∂π∂na mahsus bir haz∂rl∂k
kursuna kat∂labilirler: Freiwilliges
Soziales Trainingsjahr
(kendiliπinden bir y∂ll∂k sosyal
antrenman). Burada
gençler Hauptschulabschluss’lar∂n∂
veya bir bilgisayar
kursunu tamamlayabilirler.
Burada ayr∂ca Matematik,
Ingilizce ve Almanca öπrenilebilecek.
Ortaklaµa bir de
yaz bahçesi haz∂rlanacak.
Bu proje Arbeitsamt
taraf∂ndan destekleniyor. Bu
projeye ilgi duyan gençler,
Qualifizierungsbüro’nun 810
49 30 no’lu telefonuna
müracat edebilirler.
Muttertagsmarkt
am Hansering
Lorenz, Dornestraße 62a,
Tel. 479 38 36.
Sommerfest in
St. Lorenz Nord
Die Initiative St. Lorenz
Nord lädt zum Feiern ein:
am Sonnabend, den 15.
September 2001 von 14.00
bis 18.00 Uhr auf dem
Gelände der Strakerjahnschule,
Am Neuhof 1a.
Für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene gibt es viel zu
erleben, z.B. einen Spielparcour,
ein Streetballturnier,
Schminkstände,
Bewegungsspiele, Tanzeinlagen,
eine Präsentation der
Hundestaffel der Polizei und
Impressum
Herausgegeben von:
Büro Soziale Stadt
St. Lorenz Dornestraße 62a,
23558 Lübeck,
Telefon 0451/490 56 26,
Fax 0451/490 56 36,
E-mail:
soziale-stadt-st.lorenz@t-online.de
Im Auftrag der
Hansestadt Lübeck
23539 Lübeck,
Telefon 0451/12 2-0
Redaktion: Karen Hartmann,
Mathias Eichler, Stefan Kreutz,
STEG Hamburg mbH
Roncalli Spielmobil St. Lorenze
geliyor!
Önce 6-10 Aπustos aras∂
saat 14.00-18.00’te
kendisine mekan olarak
Hanseplatz / Luna-Park∂
seçecek.
Ve daha sonra 13-17
Aπustos’ta saat 14.00-18.00
aras∂
St. Lorenz Nord’daki Bergenstrasse’deki
çocuk park∂nda
4 ila 16 yaµlar∂ aras∂ndaki
çocuk ve gençler için çeµitli
oyun aletleri, boyama imkan∂,
top oynama ve daha
neler…. Kat∂l∂m ücretsizdir.
Kay∂ta gerek yok. Sadece
uπray∂verin, yeter.
vieles mehr. Kaffee, Kuchen
und kalte Getränke gibt es
ebenfalls.
Wir, das sind Kitas, Schule,
Sportverein, Polizei, Feuerwehr
und soziale Einrichtungen
aus dem Stadtteil,
freuen uns, mit Ihnen
gemeinsam zu feiern!
Weitere Informationen und
Anmeldungen im Nachbarschaftsbüro
St. Lorenz,
Dornestraße 62a, Tel.:
479 38 36.
Fotos: Mathias Eichler,
Karen Hartmann, Sandra Klenge,
Mathias Rasch, privat
Gestaltung: Sinn & Form:
Angelika Scholz, Hamburg
Lithographie: Sabine Motta, Hamburg
Druck: Wullenwever print + media
Lübeck GmbH
Der Lorenz wird an alle Haushalte,
Gewerbetreibende und Eigentümer
im Projektgebiet kostenlos verteilt.
Außerdem ist er beim Büro Soziale
Stadt St. Lorenz in der
Dornestraße 62a erhältlich.