hörbranz aktiv

hörbranz a k t i v 

September 2004 / Heft 130 

Unser neues Gemeindeamt

Inhaltsverzeichnis 

Seite 

Liebe Hörbranzerinnen 

und Hörbranzer 3 

Aus der Gemeindeverwaltung 

Unser neues Hörbranz Logo 4 

Gemeindeamt Umbau und 

Sanierung 5 

Gemeindeverwaltung Hörbranz 6 

Reorganisation der 

Gemeindeverwaltung 7 

Gemeindeamt: 

Weihe und Eröffnung – 14. August 8 

Sprechstunde in 

Wohnungsangelegenheiten 9 

Abholung „gelber Sack“ 9 

Seniorenausflug der Gemeinde 10 

Projekt: Alte Obstsorten 12 

Zelten am Hörbranzer Seeufer 13 

Vom Fundamt 14 

Aus den Schulen 

Schülerbetreuung 15 

Elternverein: Winterartikelbasar 16 

Volksschule 

Aktuelles zum Schulbeginn 17 

Hauptschule: 

Soziales Engagement 19 

Unsere Wienwoche 20 

Wasserschi in Immenstadt 20 


1 

Schüler reinigen Klassen 21 

Direktor Elmar Mattweber 

im Ruhestand 22 

Neuer Direktor: Manfred Jochum 22 

Aktuelles zum Schulbeginn 23 

Vereinsleben – Gemeinschaftsleben 

AC Hörbranz: Rotes Band 25 

Bundesliga 2004 26 

Kirchenchor: 

Jahreshauptversammlung 28 

Turnerschaft: 

Österreichs beste Speerwerferin 29 

TC Hörbranz: Tennisferien 30 

Doppelturnier 31 

Hundesportverein: 

Aus dem Vereinsleben 32 

Sportschützen: 

Ausflug in den 

Nenzinger Himmel 33 

Musikverein: 

Festkonzert der Militärmusik 34 

Termine 35 

Internationales 

Jugendkapellentreffen 36 

Achtrophy 38 

Feuerlöscher-Prüfaktion 2004 38 

Eis- und Stocksportler: 

Starke Leistungen 39 

FC Hörbranz: Sommerfest 39 

Sportanlage Sandriesel 39 

Fußball-Nachwuchszentrum 41 

Nachwuchs 42

Pfadfinder: Sommerlager 44 

Hörbranzer Ferienprogramm 2004: 

Rückblick 45 

Theaterverein: 

Aus dem Theaterleben 47 

Treffpunkt Airport 47 

Werner Ritschel Show II: 

I have a dream 49 

Aus unserer Bücherei 51 

Sport- und Funtag 51 

Obst- und Gartenbauverein: 

Blumenabend 54 

Raubritter: Fasnachtauftakt 11.11. 54 

Aus der Wirtschaft 

(Neue) Hörbranzer Firmen/Betriebe 55 

Raiba Leiblachtal: 

Generalversammlung 2004 55 

Unternehmerbörse Leiblachtal 58 

Kinesiologische Betreuung: 

A. Honeder 59 

Bifo: Das Chancencenter auf Tour 60 

Aus der Geschichte unserer Heimat 

Hörbranz und der 1. Weltkrieg 

(Teil 3) 61 

Für unsere Gesundheit 

Grippe Schutzimpfaktion 69 

Krankenpflegeverein: 

Fuß- und Beinmassage 70 

Kneippverein: Termine 71 

Sozialsprengel Leiblachtal 

Thomas Winzek übernimmt 

Geschäftsführung 74 


2 

Eltern-Kind-Treff „Oase Kunterbunt“: 

Termine 75 

Jugendarbeit im Leiblachtal 78 

Im Lebenskreis 

Geburten, Eheschließungen, 

Sterbefälle, hohe Geburtstage 80 

Hohe Geburtstage: 

Maria Gorbach (90), 

Elsa Amann (90) 82 

Goldenes Priesterjubiläum: 

P. Eligius SDS 83 

Dies und Das 

Herbsttermine für Frauen 84 

Kreuzsanierung auf der Schesaplana 84 

Kurs für Krippenfiguren 85 

Frauennetzwerk 86 

Mütterverschnaufpause 86 

Konzept für eine Hundetherapie 87 

Wanko-Einladung 89 

Kabarett-Voranzeige 89 

Evangelische Gottesdienste 89 

Ausstellung Hobby und Kunst 89

Liebe Hörbranzerinnen 

und Hörbranzer! 

Der Herbst mit seinen farbenfrohen Kontrasten 

hat in unserem schönen Dorf Einzug 

gehalten. Der Sommer 2004 ist vorüber 

und es ist in dieser an sich ruhigen 

Zeit sehr viel passiert. 

Beim Schreiben dieser Zeilen sitze ich in 

meinem Büro im neu umgebauten 

Gemeindeamt. Ich denke, dass der 

Umbau wirklich gelungen ist. Sowohl 

meine Mitarbeiter als auch unsere 

Bevölkerung - und das ist am wichtigsten 

- fühlt sich im neuen Gemeindeamt 

sehr wohl. Der Besucheransturm beim 

Eröffnungsfest Anfang August hat mich 

überrascht. Es zeigt doch, dass die Hörbranzer 

Bevölkerung sehr daran interessiert 

ist, was in der Gemeinde geschieht. 


3 

Der Sport- und Funtag am 5. September, 

der von den Hörbranzer Sportvereinen 

und dem Sportausschuss organisiert 

wurde, war ein voller Erfolg. Genau solche 

Feste bringen Leben in unseren schönen 

Dorfkern. So sollte es sein – ein Ort 

der Kommunikation und der Begegnung. 

Ein Danke an alle Beteiligten! 

Das Trinkwasserkraftwerk am Halbenstein 

steht kurz vor der Fertigstellung. 

Mit Trinkwasserenergie Strom erzeugen 

– eine geniale Idee. Das neue Spielfeld 

am Sportplatz ist so gut wie fertig 

gestellt, nun muss nur noch gewartet 

werden, bis der Rasen die großen Belastungen 

aushält. 

Das Hörbranz Aktiv, das Sie in Händen 

halten, wurde in einigen Punkten umgestaltet, 

ich hoffe Ihnen gefällt das neue 

„Erscheinungsbild“! 

Nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen 

beim Lesen des „Hörbranz Aktiv“ und uns 

allen einen schönen Herbst 2004. 

Euer Bürgermeister 

Helmut

Unser neues 

Logo 

Die Gemeinde Hörbranz hat in Zusammenarbeit 

mit dem Grafikunternehmen 

Luger Grafik GmbH in Bregenz ein neues 

Corporate Design entwickelt. 

Was sind die Ziele eines Corporate 

Design? 

• Unverwechselbare Darstellung und 

Identifizierung der Gemeinde nach 

außen 

• Verankerung eines klaren, nachhaltigen 

Unternehmensleitbildes in den 

Köpfen unserer Bürger 

Zur Außendarstellung unserer Gemeinde 

gehören nicht nur die Schriftstücke, sondern 

viel mehr. Sie finden unser Logo auf 

dem Leitsystem im Ortszentrum, auf den 

Stockwerksübersichten im Gemeindeamt, 

vor dem Amtsgebäude oder sonstigen 

Anlagen der Gemeinde. 

Auftritte der Gemeinde in den Medien 

wie z. B. Ausschreibungen, Werbemaßnahmen, 

Präsentationen u.a. werden in 

Zukunft sozusagen mit der Marke 

hörbranz a erfolgen. 


AUS DER GEMEINDEVERWALTUNG 

hörbranz 

4 

Was soll das Logo darstellen? 

Ein Logo sollte kurz, unverwechselbar 

und prägnant sein. Deshalb besteht der 

Text unserer Logos „nur“ aus hörbranz. 

Auch die farbliche Hinterlegung des 

Schriftzuges hörbranz ist nicht willkürlich 

erfolgt. Hörbranz ist situiert zwischen 

Bodensee und Pfänderstock und 

ist eine Gemeinde mit hoher Lebensqualität. 

Für diese himmlischen (blau) und 

paradiesischen (grün) Attribute stehen 

die Farben. Das Logo vermittelt somit 

auch das Leitbild der Gemeinde Hörbranz 

– nämlich nachhaltig eine lebenswerte 

Gemeinde für unsere Bürger zu sein. 

Und wo ist das Wappen? 

Das Logo ist nur ein Teil des 

Corporate Design. Dazu 

gehört nach wie vor auch 

das Wappen. Wir werden unser Wappen 

in den verschiedensten Schriftstücken, 

Urkunden und amtlichen Mitteilungen 

als Amtssiegel verwenden. 

Wir sind uns sicher, dass Sie spätestens 

nach diesen Erklärungen zum 

Corporate Design unserer Gemeinde 

hörbranz agenauso 

begeistert sind 

wie wir. 

Ihr Bürgermeister 

Ihre MitarbeiterInnen der Gemeinde Hörbranz


Gemeindeamt: Umbau und Sanierung 

5

Die Gemeindeverwaltung 

Hörbranz 

Nachstehend stellen wir Ihnen die 

Abteilungen der Gemeindeverwaltung 

vor. Bitte beachten Sie, dass sich aufgrund 

der Umstellung unserer Telefonanlage 

neue Durchwahlen ergeben 

haben. 

Kontaktadresse: 

Gemeindeamt Hörbranz 

Lindauer Straße 58 

6912 Hörbranz 

T 05573/82222-0 

F 05573/82222-4 

gemeinde@hoerbranz.cnv.at 

www.hoerbranz.at 


6 

Erdgeschoss: 

Bürgerservicestelle 

Sarah King, DW 111 

sarah.king@hoerbranz.cnv.at 

Marie-Luise Hofer, DW 112 

marie-luise.hofer@hoerbranz.cnv.at 

Elisabeth Degasperi, DW 112 

elisabeth.degasperi@hoerbranz.cnv.at 

• erste Anlaufstelle für Bürgeranliegen 

aller Art 

• Fundamt 

• Tourismusbüro 

• Müllsackverkauf 

• Telefonvermittlung 

• Wohnungsamt 

Standesamt 

Peter Zani, DW 113 

peter.zani@hoerbranz.cnv.at 

• Standesamt und Staatsbürgerschaftswesen 

• Beratung in sozialen Angelegenheiten 

• Friedhofsverwaltung 

Meldeamt 

Irmgard Schuler, DW 114 

irmgard.schuler@hoerbranz.cnv.at 

• Meldewesen 

• Wahlangelegenheiten 

• Betreuung Homepage 

www.hoerbranz.at 

• Öffentlichkeitsarbeit

Obergeschoss 

Bürgermeister 

Helmut Reichart 

helmut.reichart@hoerbranz.cnv.at 

Gemeindesekretär 

Gerhard Achberger, DW 122 

gerhard.achberger@hoerbranz.cnv.at 

• Amtsleitung 

• Schnittstelle Gemeindeverwaltung - 

politische Entscheidungsträger 

• Grundverkehrs- bzw. Grundteilungsangelegenheiten 

• Beratung in allgemeinen juristischen- 

und behördlichen Fragen 

Bauamt 

Ing. Horst Schober, DW 126 

horst.schober@hoerbranz.cnv.at 

Ing. Ernst Nußbaumer, DW 127 

ernst.nussbaumer@hoerbranz.cnv.at 

• juristische und behördliche Beratung 

der Bereiche Hoch- und Tiefbau 

• Begleitung von gemeindeeigenen 

Kanal-, Wasser- und Bauprojekten 

• Flächenwidmungen 

• Ortsbildgestaltung 

Bauhof 

Bauhofleitung und Wassermeister 

Günther Leithe 

Heribrandstraße 20, 6912 Hörbranz 

T 82222-280, 0664/2529382 

F 82222-58 

guenther.leithe@hoerbranz.cnv.at 


7 

Reorganisation der 

Gemeindeverwaltung 

In Hinblick auf den Gemeindeamtumbau 

und infolge von Pensionierungen und 

personellen Veränderungen wurde im 

Jahre 2003 in der Gemeindeverwaltung 

das Projekt „Hörbranz – Die Zukunft“ 

gestartet. 

Die Projektziele waren im Wesentlichen: 

• die Analyse und Optimierung der Verwaltungsorganisation 

in allen Bereichen 

• Neuzuordnung und Definition der 

Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortungsbereiche 

unter Berücksichtigung 

personeller Veränderungen 

• Einrichtung einer Bürgerservicestelle 

als erster kompetenter Ansprechpartner 

für unsere Bürger 

• Konzentration der Gemeindeangestellten 

auf ihre Kernkompetenzen 

• Optimierung der Vertretungsorganisation 

• Erarbeitung von Arbeitsabläufen als 

Basis für das Arbeiten im neuen 

Gemeindeamt 

Für die Umsetzung eines solchen Projektes 

bedarf es einer professionellen Leitung. 

Mit der Firma PROfIT Management 

Hödl KEG unter der Leitung von Rosvita 

Hödl haben wir einen äußerst kompetenten 

Partner gefunden. 

Unser oberstes Ziel war und ist die 

Umsetzung einer bürgernahen und kompetenten 

Gemeindeverwaltung!


Gemeindeamt: Weihe und Eröffnung – 14. August 

8

Sprechstunde in Wohnungsangelegenheiten 

Wohnungssuchende haben die Möglichkeit, 

ihr Anliegen jeweils am 1. Montag 

des Monats von 17 bis 18.30 Uhr mitzuteilen. 

Die nächsten Termine: 

• 4. Oktober 2004 

• 8. November 2004 

• 13. Dezember 2004 

• 10. Jänner 2005 

Der Wohnungsausschuss der Gemeinde 

Hörbranz entscheidet über die Zuweisung 

von Miet- bzw. Mietkaufwohnungen 

gemeinnütziger Bauvereinigungen. 

Die Richtlinien des Landes und der 

Gemeinde bilden hierfür die Grundlage. 

Informationen erhalten Sie auch während 

den Amtsstunden bei: King Sarah, 

Telefon 82222-111, sarah.king@hoerbranz. 

cnv.at 


9 

Abholung 

„Gelber Sack“ zum 

Jahreswechsel 2004/05 

Aufgrund der Situation, dass wir dieses 

Jahr eine 53. Woche haben und somit 

beim Jahreswechel zwei ungerade 

Wochen aufeinanderfolgen, würde sich 

die Abfuhr des Gelben Sacks 2005 auf die 

ungeraden Wochen verschieben. Damit 

wäre der Rhythmus genau umgekehrt 

wie bisher üblich (Gerade Woche = Gelber 

Sack) und würde wahrscheinlich zu 

großen Problemen bei der Bereitstellung 

zur Abholung der Säcke führen. 

Der Vorschlag der Fa. Häusle zur Beibehaltung 

des Rhythmus‘ Gerade Woche = 

Gelber Sack wäre folgender: 

KW 52: Bio + Gelber Sack 

KW 53: Bio + Restmüll 



KW 03: Bio + Restmüll 

KW 04: Bio + Gelber Sack usw. 

Aufgrund des vermehrten Anfalls von 

Verpackungsabfall während der Weihnachtszeit 

ist diese Vorgehensweise 

sicher vernünftig. 

Redaktionsschluss für die Dezember-Ausgabe ist 

Sonntag, der 28. November 2004

Seniorenausflug 

der Gemeinde 

Der alljährliche Seniorenausflug der 

Gemeinde führte uns in diesem Jahr in 

die Schweiz. Inmitten einer imposanten 

Berglandschaft liegt der Walensee. Dort 

fuhren wir mit dem Schiff von Walenstadt 

nach Quinten, einem malerischen 

Örtchen, das nur zu Fuß oder übers Wasser 

erreichbar ist. 

Nach einer wunderschönen Schifffahrt 

und einem reichhaltigen Mittagessen in 

Quinten ging es wieder weiter Richtung 

Berg. Hoch über dem Walensee machten 

wir eine gemütliche Kaffeepause und 

konnten die herrliche Aussicht genießen. 

Wie jedes Jahr hatten wir prachtvolles 


Wetter, die Stimmung war ausgesprochen 

gut und die Reisebegleiter Bürgermeister 

Helmut Reichart, Vizebürgermeister 

Merbod Breier, Gemeindesekretär 

Gerhard Achberger und Gemeinderätin 

Manuela Hack konnten sich mit 

ihren Senioren über einen gelungenen 

Ausflug freuen.


11

Interreg IIIA - 

Projekt: „Erhalt alter 

Kernobstsorten des 

Streuobstbaus im 

Bodenseegebiet“ 

Das reiche Erbe an Apfel- und Birnensorten, 

welches über Generationen von Vorarlberger 

LandwirtInnen und ObstbaumbewirtschafterInnen 

gepflegt und erhalten 

wurde, ist gefährdet. Diese Vielfalt 

wird heute vor allem durch die Siedlungstätigkeit 

und den Feuerbrand stark 

bedroht. Mit den alten Sorten können 

auch zahlreiche Eigenschaften wie z. B. 

Krankheitsresistenzen, gewisse Vorteile 

bei der Verarbeitung oder ein besonders 

guter Geschmack verloren gehen. 

Im Rahmen eines länderübergreifenden 

Projektes werden nun im Bodenseeraum 

alte und lokal vorkommende Apfel- und 

Birnensorten gesucht. Ziel ist es, die Vielfalt 

der Sorten zu erfassen, zu dokumentieren, 

alte Sorten wieder zu vermehren 


12 

und das gesammelte Wissen an die interessierte 

Bevölkerung zurückzugeben. 

Leiter des Projektes in Vorarlberg ist der 

Lauteracher Dr. Richard Dietrich. 

Gerade auch wegen der in Zukunft nicht 

abschätzbaren Verluste aufgrund von 

Feuerbrand besteht Handlungsbedarf. 

Die Gemeinde Hörbranz unterstützt dieses 

Projekt. Dabei sind wir aber auf Ihre 

Mithilfe angewiesen und bitten Sie um 

Folgendes: 

• Wenn Sie seltene, alte oder weniger 

bekannte Apfel- oder Birnensorten 

unter Ihrem Baumbestand haben, so 

teilen Sie uns das bitte mit. Machen 

Sie die Angaben, auch wenn Sie den 

Namen einer Sorte nicht kennen 

(= „Sorte unbekannt“) oder nicht 

sicher kennen. Geben Sie durchaus 

auch Erinnerungen an Namen oder 

Zweitnamen an, oder auch, wie z.B. 

Ihr Großvater dazu sagte. 

• Beim Bauamt Hörbranz (Konktaktperson: 

Ernst Nußbaumer) erhalten 

Sie für die Erhebung ein Formular, das 

Sie im Bauamt wieder abgeben können, 

oder schicken Sie es an Richard 

Dietrich, Lerchenauerstr 45, 6923 

Lauterach. Weitere Infos unter Tel. 

05574 63929. 

Herzlichen Dank für Ihr Mitmachen!

Zelten am Hörbranzer 

Seeufer 

Das Hörbranzer Seeufer von der Mündung 

der Leiblach bis zum Ruggbach ist 

ein naturbelassenes und ökologisch 

höchst wertvolles Gebiet. Dieser Uferbereich 

wird von der Bevölkerung, die Ruhe 

und Idylle in einer naturbelassenen 

Gegend sucht, sehr geschätzt. Das 

Bestreben der Gemeinde ist es, diesen 

Uferbereich langfristig zu erhalten und 

zu schützen. 

In den letzten Jahren ist jedoch immer 

mehr ein „Zelttourismus“ in diesem 

Gebiet zu beobachten. Es werden richtige 

Zeltlager mit bis zu 6 Zelten errichtet. 

Die Infrastruktur (WC-Anlagen, Müllstationen) 

ist für solche Lager nicht eingerichtet. 

Dementsprechend wird der 

Uferbereich stark verunreinigt, auch ist 

es vermehrt zu Vandalenakten gekom- 


men. So wurde heuer eine Holzbrücke 

am Uferweg zerschlagen, dieses Holz 

diente wahrscheinlich als Feuerholz. 

Es wird nun seitens der Gemeinde 

gemeinsam mit der Stadt Bregenz angestrebt, 

bestimmte Richtlinien zu verordnen. 

Somit könnten dann etwaige Verbote 

auch exekutiert werden. 

Diese „Regeln“ können Folgendes 

beinhalten: 

• Campingverbot 

• Feuer dürfen nur an den fest eingerichteten 

Feuerstellen gemacht werden 

• Verbot des Betreibens von lauten 

technischen Geräten 

• Leinenzwang für Hunde 

Wir hoffen, dass diese Punkte möglichst 

rasch mit den politischen Entscheidungsträgern 

umgesetzt werden können; 

zum Wohle der Natur und der nach 

Ruhe suchenden Bevölkerung. 

Die zerstörte 

Brücke 

am Seeufer

Fund 

26.05.2004 Nivea-Baby Tasche 

04.06.2004 Fahrradlicht 

11.06.2004 rosarote Mädchenuhr 

21.06.2004 Schlüssel 

21.06.2004 3 Schlüssel 


mit VW-Anhänger 



09.07.2004 Geldbetrag 


18.07.2004 Schlüssel/Autoschlüssel 

19.07.2004 weiße Kinderjacke 

26.07.2004 Fotoapparat 

26.07.2004 Fahrrad Marke Wheeler 


19.08.2004 Geldbörse 

26.08.2004 blaue Herrenjacke 

26.08.2004 schwarze Herrenjacke 

JOOP XL 

26.08.2004 schwarze 

Herrenlederjacke 


14 

Verlust 

07.06.2004 Spielzeug Playmobil 

Auto 


22.06.2004 schwarze Geldtasche 


05.07.2004 5-7 Schlüssel 


mit Flaschenöffner 

19.07.2004 CA Sporttasche 

21.07.2004 Geldbeutel 

29.07.2004 Fahrrad 

09.08.2004 Hörgerät 

12.08.2004 Tasche rot-weiß 

gestreift 

16.08.2004 Kinderohrring 

26.08.2004 Autokennzeichen 

Achtung! 

Beiträge für das Hörbranz-Aktiv übermitteln 

Sie bitte an: 

• Willi Rupp, Blumenweg 1, Telefon 

827 60, w.rupp@aon.at 

oder 

• Gemeindeamt Hörbranz, Gemeindesekretär 

Gerhard Achberger, Tel. 

82222 DW 122, gerhard.achberger@hoerbranz.cnv.at

AUS DEN SCHULEN 

Schülerbetreuung 

Die Gemeinde bietet in Zusammenarbeit 

mit den Schulen eine SchülerInnenbetreuung 

im Schulzentrum an. 

Volksschüler haben die Möglichkeit, von 

Schulschluss bis 13.30 Uhr sowie nach 

Bedarf zusätzlich am Nachmittag am 

betreuten Mittagstisch und der Schüler- 

Innenbetreuung teilzunehmen. 


15 

Hauptschülern steht der betreute Mittagstisch 

von 12.30 – 13.30 Uhr zur Verfügung. 

Während der Betreuung ist immer eine 

Fachkraft anwesend, unterstützt von 

engagierten Eltern. Das Mittagessen 

wird vom Sozialzentrum täglich frisch 

zubereitet und auf die Bedürfnisse von 

Kindern abgestimmt. Informationen und 

Anmeldung: Gemeinde Hörbranz, Tel. 

82222 und www.hoerbranz.at


16

Elternverein 

der Volks- und Hauptschule 

Hörbranz 

Winterartikelbazar: 

Termin: Sa. 6. 11. 2004, 14.30 Uhr bis 16 

Uhr. 

Annahme: Fr. 5. 11. 2004, von 17-18 Uhr 

Ort: Volksschule Hörbranz 

Wir nehmen für den Bazar entgegen: 

Schibekleidung (Anorak, Schihosen, 

Schianzug, Snowboardbekleidung), 

Wintersportgeräte (Skier, Rodel, Bob, 

Schlittschuhe, Snowboards, usw.) 

Für die Bewirtung sorgt der Elternverein! 

Tauschbasar für Kids: 

Spielwaren, Musikkassetten, Bücher 

und so weiter. 

Nicht vergessen eine Decke zum Sitzen 

mitbringen. Viel Spaß!!! 


17 

Volksschule Hörbranz 

Der neue pädagogische Schwerpunkt für 

das Schuljahr 04/05 „Schule von Menschen 

für Menschen“ spricht uns Lehrer- 

Innen an der VS Hörbranz aus dem Herzen. 

So wie in den vergangenen Schuljahren 

läuft unsere Unterrichts- und Erziehungsarbeit 

über soziales Miteinander. 

In jeder Unterrichtsstunde wird Beziehungsarbeit 

geleistet. Besondere Aktivitäten 

in- und außerhalb der Klassenzimmer 

stellen wir in unsere Homepage 

www.vobs.at/vs-hoerbranz bzw. wir berichten 

während des Schuljahres im 

„hörbranz aktiv“ darüber. 

Dem Lehrkörper danke ich für sein Engagement, 

die hervorragend geleistete 

Arbeit. Den Elternverein mit seinem persönlichen 

Einsatz (auch mit seiner finanziellen 

Unterstützung von Projekten und 

Landschulwochen) erfahren wir als echten 

Schulpartner. 

Den Eltern ein Dankeschön für die Organisation 

der ‚Gesunden-Jause’. Jeden 

Dienstag ein Pausenerlebnis, das kaum 

ein Schulkind mehr missen will. 

Mit 1. Nov. 03 hat unser neuer Schulwart 

Albert Gartner – mit seiner Frau Susanne 

- die Pflege der Schule übernommen. Wir 

schätzen ihre Ruhe, Freundlichkeit und 

professionelle Arbeit. 

An der VS Hörbranz werden heuer 363 

Kinder in 16 Klassen unterrichtet (eine 

Klasse mehr als im letzten Schuljahr).

Ferner unterrichten an der Schule: 

Bertel Georg und Marlies Wucher (kath. 

Religion), Mohamed Ammar (islam. Religion), 

Brigitte Eisner und Angelika Scholtes 

(textiles Werken), Irmgard Hansjakob 

(Sprachförderung), Mehmed Gündüz 

(mutterspr. Unterricht) 

Frau Ines Kocher aus Wien verließ uns im 

vergangenen Schuljahr Ende des ersten 

Semesters. Wir freuen uns in Elisabeth 

Spratler aus Hörbranz eine wunderbare 

Nachfolge gefunden zu haben. 

Neu an unserer Schule ist Johannes 

Sprickler aus Bregenz. Er hat bisher an 

der Volksschule in Krumbach unterrichtet. 

Ein herzliches Willkommen! 


Klasse Knaben/Mädchen Schülerzahl Lehrperson 

VOK 6/ 5 11 Dorn Christine 

1a 12/ 9 21 Reiter Elisabeth 

1b 11/11 22 Corn Ilse 

1c 9/15 24 Thurn Elisabeth 

1d 11/11 22 Trojer Verena 

2a 11/14 25 Sturn Maria 

2b 11/13 24 Kessler Karin 

2c 11/13 24 Hehle Elfriede 

3a 12/12 24 Fetz Katharina 

3b 11/11 22 Sommer Barbara 

3c 12/14 26 Sprickler Johannes 

3d 12/12 24 Wolfberger Erika 

4a 12/14 26 Fischli Gertrud 

4b 10/11 21 Hercher Christine 

4c 12/11 23 Spratler Elisabeth 

4d 9/15 24 Posch Claudia 

Gesamt 172/191 363 

18 

Elisabeth Spratler Johannes Sprickler 

Die zwei Nachwuchslehrerinnen, Claudia 

Posch und Verena Trojer, aus Tirol arbeiten 

ein weiteres Jahr in Hörbranz. Vielleicht 

ist das ein Indikator für das Arbeitsklima 

an unserer Schule. Auf ein erfolgreiches 

neues Schuljahr! Irmela Küng

Hauptschule 

Soziales Engagement 

Durch den Verkauf einer „Gesunden Jause“ 

am 3. und 4. Juni konnten SchülerInnen 

der HS-Hörbranz dank der Mithilfe 

von zwei engagierten Müttern 222 Euro 

erwirtschaften. Dieser Betrag kommt der 

13-jährigen Gabriela K. aus Bolivien 

zugute, die sich Ende Mai 2004 in Innsbruck 

einer schweren Herzoperation 

unterziehen musste. In ihrem Heimatland 

Bolivien wäre diese Operation, die 

für das Mädchen lebensnotwendig war, 

nicht möglich gewesen. 

Bis zu ihrem Rückflug im August erholte 

sich Gabriela noch bei ihrer Tante Carolina 

N. in Hörbranz. Die lebensfrohe 

Gabriela, die Älteste von vier Geschwistern, 

möchte einmal Lehrerin werden. 

Die 1.c und „ihre“ Gabriela 


19 

Gabriela hat die schwere Herzoperation gut 

überstanden 

Gott sei Dank wird sie wieder in die 

Schule gehen können, was ihr zuletzt 

infolge der Krankheit nicht möglich war! 

Bemerkenswert ist, dass sich Gabriela 

inzwischen schon so weit erholt hat, 

dass sie am 1. Juli zu einem Kurzbesuch 

in die 1c Klasse der Hauptschule Hörbranz 

kommen konnte. Gabriela freute 

sich über das südamerikanische Kinderlied, 

das die Erstklässler eigens auf 

Deutsch und Spanisch für sie einstudiert 

hatten. Den Fragen der Schüler stand 

Gabriela Rede und Antwort. Drei Kinder 

möchten ihr sogar nach Bolivien schreiben. 

Die Adressen wurden jedenfalls ausgetauscht. 

Gisela Jochum

Unsere Wienwoche 

Früh am Morgen fuhren wir mit dem Zug 

Richtung Wien. In Linz wurde dann unser 

Waggon abgehängt und mit unserem 

Gepäck verschlossen. Mit einem Bus ging 

es dann weiter zum KZ Mauthausen. 

Nach der eindrucksvollen Besichtigung 

brachte uns der Bus wieder zum Bahnhof 

Linz und wir setzten unsere Zugfahrt 

fort. Unsere Unterkunft in Wien war 

ganz in der Nähe der Mariahilferstraße, 

dadurch konnten wir oft „shoppen“ 

gehen. Einmal waren wir sogar modische 

Beraterinnen für unsere Buben, die sich 

in Wien ebenfalls neu einkleiden wollten. 

Täglich standen zwei Besichtigungen auf 

dem Programm. So zum Beispiel: Stephansdom, 

Parlament (hier empfing uns 


20 

BR Christoph Hagen), Karlskirche, Hofburg 

etc. Super war der Besuch im Ö3- 

Studio. Hier konnten wir ins Studio von 

Andi Knoll und durften eine Sendung live 

miterleben. 

Uns gefiel diese Woche sehr gut, obwohl 

uns die Füße vom vielen Laufen weh 

taten. Barbara, Simone, Elisa, Marita 

Schulschlussveranstaltung- 

Wasserschi in Immenstadt 

In den letzten Tagen vor dem Zeugnis 

veranstalten viele Klassen einen „etwas 

anderen“ Schultag. So fuhr die 4.c Klasse 

an einem der wenigen sonnigen Tage 

ins benachbarte Immenstadt. Ein Wasserschilift, 

viele verschiedene Wassersportgeräte 

und gute Laune waren die

Faktoren für diesen gelungenen Ausflug. 

Die doch eher niedere Temperatur des 

Badesees hielt keinen von diesem Vergnügen 

ab. Ein bisschen „isoliert“ durch 

eine Schwimmweste wurde alles, was 

diese Wasserschischule bietet, ausprobiert: 

Wakeboards, Kneeboards, Monoschi 

oder die klassischen Wasserschier. 

Die Schüler beeindruckten die anwesenden 

Erwachsenen durch ihre Fahrkünste. 

Ein toller Tag - ein schöner Abschluss !! 

Daniela Spritzendorfer 

Schüler helfen bei der 

Reinigung der Klassen 

Zur Entlastung des Schulwarts wurde 

heuer zum Schulschluss in der Hauptschule 

eine Bankputzaktion durchgeführt. 

Jede Lehrperson übernahm mit 

einer Schülergruppe einen Klassenraum 

und reinigte - bewaffnet mit Kübel, Cif 


21 

und Putzlumpen - die doch sehr in Mitleidenschaft 

geratenen Bänke und Stühle. 

Schwindelzettel, Liebesbriefe und 

andere wichtige Mitteilungen wurden 

dadurch vernichtet. 

Die Aktion wurde von den Schülern gerne 

durchgeführt. Der Eifer ging in einer 

Klasse so weit, dass sogar Teile der Wand 

mit Moltofil renoviert wurden. 

So konnte ein kleiner Teil des großen 

Aufgabenbereichs des Schulwarts von 

den Verursachern selbst erledigt werden. 

Daniela Spritzendorfer

Direktor Elmar Mattweber 

im Ruhestand 

Mit 1. September 2004 trat der langjährige 

Hauptschuldirektor Elmar Mattweber 

seinen Ruhestand an. Elmar Mattweber 

begann sein schulisches Wirken 

im Herbst 1966 an der Volksschule Hörbranz. 

(Übrigens: Ein Schüler aus seiner 

altersersten Klasse wurde durch sein 

Vorbild inspiriert, selbst Lehrer zu werden 

und ist jetzt sein Nachfolger!) Nach 

kurzer Tätigkeit an der Volksschule wurde 

Elmar Mattweber an die noch junge 

Hauptschule Hörbranz versetzt, wo 

großer Bedarf an Lehrern herrschte. Hier 

wirkte der engagierte, methodisch und 

pädagogisch kompetente Lehrer vor 

allem in den Fächern Mathematik und 

Musik. Im Jahr 1986 wurde der allseits 

beliebte Lehrer (bei Schülern, Eltern und 

Kollegen) zum 4. Direktor der Hauptschule 

Hörbranz bestellt (nach Emmerich 

Czubin, Josef Covi und Peter Natter). Hier 

hatte er u. a. die Umstellung auf das Leistungsgruppensystem 

zu organisieren 

und der Schule, die aus allen Nähten zu 

Platzen drohte, durch einen Um- und 

Zubau neue Räumlichkeiten zu verschaffen. 

Auch das Einbringen der neuen 

Medien in den Unterricht und die Verwaltung 

sowie die Betreuung von Kindern 

mit Sonderpädagogischem Förderbedarf 

(Integrationsklassen) wurden von 

ihm erfolgreich in die Wege geleitet. Er 

verstand es, die Schüler in den Supplier- 


22 

Elmar Mattweber übergab an Martin Jochum 

das „Direktorenamt“. 

stunden regelrecht zu unterhalten und 

war für seinen einfühlsamen und unkomplizierten 

Umgang mit Schülern und 

Eltern sehr geschätzt. Dass dies auch für 

das Verhältnis zu „seinen“ Lehrern galt, 

kam bei der berührenden Abschiedsfeier 

spürbar zum Ausdruck. Wir Lehrer danken 

ihm für die schönen Jahre und wünschen 

ihm noch viele erfüllte und gesunde 

Jahre mit seiner Familie und bei seinen 

Hobbies (Mesner, Musik, Rad 

fahren …)! 

Neuer Direktor: 

Martin Jochum 

Mit Wirkung vom 1. September dieses 

Jahres wurde ich mit der Leitung der 

Hauptschule Hörbranz betraut. Meine 

Lehrerlaufbahn begann ich in den

Hauptschulen Doren und Höchst, wirkte 

dann 14 Jahre lang an der Hauptschule 

Bregenz-Rieden und arbeite seit 8 Jahren 

hier in Hörbranz. 

Dabei habe ich Erfahrungen in sehr vielen 

Fächern und in den verschiedensten 

Unterrichtsformen gesammelt. Schulinterne 

Entwicklungen sowie der Kontakt 

mit den Eltern waren mir immer ein 

großes Anliegen. So hoffe ich nun, die 

Schule mit der nötigen Umsicht und 

Übersicht leiten zu können, mit den Lehrern, 

den Eltern, der Gemeinde und den 

Behörden konstruktiv zusammenzuarbeiten 

und freue mich auf meine neue 

Aufgabe. 


Klasse Knaben/Mädchen Schülerzahl Lehrperson 

1.a 14 / 10 24 Daniela Spritzendorfer 

1.b 14 / 10 24 Petra Breuss-Andergassen 

1.c 17 / 10 27 Walter Kinkel 

2.a 13 / 11 24 Carolin Martini 

2.b 13 / 12 25 Georg Kitzler 

2.c 12 / 14 26 Christa Hagen 

3.a 13 / 8 21 Renate Meier 

3.b 12 / 10 22 Beatrice Smounig 

3.c 12 / 9 21 Meinrad Violand 

3.d 14 / 8 22 Yvonne Martini 

4.a 14 / 13 27 Dietmar Böhler 

4.b 13 / 10 23 Walter Corn 

4.c 12/ 14 26 Elmar Gorbach 

gesamt 173 / 139 312 (37 Schüler 

aus Hohenweiler, 

44 aus Möggers) 

23 

Schulbeginn 

Neben dem Wechsel in der Schulleitung 

haben sich auch noch weitere personelle 

Veränderungen ergeben. Da im vergangenen 

Schuljahr Walter Posch in den 

Ruhestand getreten und Stefan Prinz 

nach Niederösterreich zurückgekehrt ist 

(seine zwischenzeitlichen Vertretungen 

Ulli Filler und Christiane Dworzak stehen 

uns derzeit nicht zur Verfügung!), musste 

das Lehrerkollegium wieder „aufgestockt“ 

werden. So unterrichten in diesem 

Schuljahr neu an unserer Schule: 

Edith Bachmann (Lochau), Andrea Fetz 

(Hard), Mathias Mayer (Dornbirn) und 

Edith Schneider (Bregenz).


Direktor Martin Jochum und die neuen Lehrer/innen: Andrea Fetz, Edith Bachmann, Mathias 

Mayer, Edith Schneider 

Weiters unterrichten an der Hauptschule 

folgende Lehrerinnen und Lehrer: 

Mohamed Ammar (islam. Religion), 

Georg Bertel (kath. Religion), Heidi Blaser, 

Merbod Breier, Algund Egger, Gisela 

Jochum, Gabi Kitzler. Carmen Lissy, Brigitte 

Matt, Karin Müller, Willi Rupp, 

Manfred Schallert, Ingrid Spijker, Roland 

Trentinaglia (kath. Religion). 

Die 3.a-Klasse wird als Integrationsklasse 

geführt und in einigen weiteren Klassen 

werden zum Teil Methoden der inneren 

Differenzierung (keine Aufsplittung 

in Leistungsgruppen) und so genannte 

24 

offene Lehr- und Lernformen praktiziert. 

In der ersten und zweiten Klasse werden 

Informatik und Maschinschreiben und in 

der 4. Klasse Berufswahlvorbereitung als 

Pflichtfach geführt, Französisch als Freifach. 

Martin Jochum 

Bilder aus dem Schulleben und 

weitere Informationen entnehmen 

sie bitte unserer Homepage 

(www.vobs.at/hs-hoerbranz oder 

über die Homepage der Gemeinde: 

www.hoerbranz.at).


VEREINSLEBEN – GEMEINSCHAFTSLEBEN 

Rotes Band 2004 

Beste Nachwuchsarbeit in Österreich 

Mit dem 4. Rang in der Wertung „beste 

Nachwuchsarbeit in Österreich“ konnten 

unsere Nachwuchsringer sich abermals 

unter den besten Vereinen in Österreich 

etablieren. Besonders erfreulich, dass 

unser Nachwuchs es in diesem Jahr 

gleich auf 5 österreichische Meistertitel 

brachte! 

Am 17. Juli 2004 wurde dafür bei strahlendem 

Sonnenschein ein großes Vereinsfest 

am Sportplatz in Hörbranz veranstaltet. 

Bei diesem Fest wurden alle Schüler und 

Schülerinnen mit ihren Familien eingeladen. 

So waren dann ca. 200 Personen bei 

dieser Veranstaltung anwesend. Um 16 

25 

Uhr wurden dann die Schülerfreundschaftskämpfe 

gegen den Wolfurter und 

Klauser Nachwuchs gestartet. Hier wurde 

schon bei der Aufstellung darauf 

geachtet, dass sich die Ringer ebenbürtig 

sind. So ergaben sich dann auch 

spannende und ausgeglichene Kämpfe, 

bei denen eine ausgezeichnete Stimmung 

herrschte. 

Nach dem Kampf wurde dann zusammen 

mit unseren Gästen noch lange gefeiert 

und jeder war von diesem Tag begeistert. 

Europameisterschaft in Istanbul 

Stöckeler Sebastian hatte kein Losglück. 

Erste Ergebnisse von den Kadetten-EM 

(Freistil) in Istanbul/Türkei (6.-8. August 

04) von Trainer Postai: 58 kg (22): 

Stöckeler Sebastian (AC Hörbranz) – 

unplatziert 

- Magomedov M. (RUS) PN 0:5 

- Zviadaze G. (GEO) TPN 3:14

Sebastian zog ein sehr schweres Los. 

Gleich im ersten Kampf traf er auf den 

späteren Europameister aus Russland. 

Bis zur Pause hielt er sogar ein 0:0, 

zögerte aber dann beim Zwiegriff und 

gab so die entscheidenden Punkte ab. 

Den Georgier hatte er einmal in der 

Brücke, konnte ihn aber nicht festhalten. 

Dann rang er mit zuviel Risiko und verlor 

durch technische Überlegenheit. Bei 

konstanter Leistung kann er mit der Mittelklasse 

mitringen! 

3 Schülerlandesmeistertitel 

für Hörbranz 

Am 20. Juni wurden in Wolfurt die Vlbg. 

Schülermeister gr. römisch ermittelt. 

Plangger Nico (27kg) und Chris (29kg) 

sowie Stöckeler Thomas (59kg) konnten 

sich die begehrten Titel holen. Durch 

Matt Dean und Polat Ümet gingen noch 

zwei Vize nach Hörbranz. Dritte Plätze 

errangen Hetschold Emanuel, Eichhübl 

Ralph, Matt Marcel sowie Bentele 

Mathias. 

Chris Plangger holt österreichischen 

Schülermeistertitel 

Am 26./27. Juni 

fand in Eisenstadt 

die österreichische 

Schülermeisterschaft 

statt. 

An dieser beteiligten 

sich 176 Starter 

aus 23 Verei- 


26 

nen. Unsere Jungs konnten sich auch hier 

gut in Szene setzen und holten in der 

Mannschaftswertung den 5. Rang. Herausragend 

war der erste Titelgewinn für 

Chris Plangger bis 27 kg! 

Die Bronzemedaillen holten sich Mathias 

Bentele (50kg) und Thomas Stöckeler 

(55kg). 4. Plätze durch Hetschold Robin 

(41kg) und Ralph Eichhübl (55kg) sowie 

ein 5. Rang durch Emanuel Hetschold 

(32kg) rundeten die gute Mannschaftsleistung 

ab. 

Bundesliga 2004 

AC Hörbranz vor einer schweren 

Saison. 

Nach dem 3. Rang in der letzen Saison ist 

der AC auch in diesem Jahr wieder 

bemüht seinem Publikum hervorragenden 

Ringsport zu bieten. So wurden mit 

Özen Ali (4.Rang EM 2001 / Olympiateilnahme 

2000) und Öztürk Emin (4.Rang 

Jun - WM 2003 / 2.Rang Jun - EM 2002) 

wieder zwei Ausländer, sowie mit Bock 

Marc und Schindler Marco (beide Mörbisch) 

zwei Leihringer verpflichtet. 

Auch in diesem Jahr wird der AC mit 

einer 2. Mannschaft in der Regionalliga 

mitringen, um unseren Nachwuchs langsam 

für die Bundesliga aufzubauen. 

Wir würden uns freuen, Sie wieder so 

zahlreich bei unseren Bundesligakämpfen 

begrüßen zu dürfen.

Bundesligaheimkämpfe 

Der AC sucht einen ehrenamtlichen Hobby 

- Fotograf / Filmer. 

Sollten Sie Interesse haben, melden Sie 

sich bitte bei Schuh Harald (0664 / 

9389159). 

Trainingszeiten 

Interessierte Jungs und Mädchen im 

Alter zwischen 6 - 14 Jahren sind jederzeit 

herzlich eingeladen, um am Training 

teilzunehmen. Nähere Infos unter 

0664/9389159 


18. September: Schülerfreundschaftskampf, Samstag, 19.00, Turnhalle 

18. September: Bundesliga: AC Hörbranz - AC Wals, 

Samstag, 20.00, Turnhalle 

2. Oktober: Schülerfreundschaftskampf, Samstag,19.00, Turnhalle 

2. Oktober: Bundesliga: AC Hörbranz - KSV Götzis, 


23. Oktober: Regionalliga: AC Hörbranz II - KSK Klaus II, 


23. Oktober: Bundesliga: AC Hörbranz - KSK Klaus, 

Samstag,20.00, Turnhalle 

6. November: Regionalliga: AC Hörbranz II - KG Vigaun/Abtenau II, 


6. November: Bundesliga: AC Hörbranz - KG Vigaun/Abtenau, 


20. November: Regionalliga: AC Hörbranz II - AC VK Innsbruck 


20. November: Bundesliga: AC Hörbranz - RSC Inzing 

Samstag,20.00, Turnhalle 

27 

Trainingszeiten: 

Dienstag, 17.30 -19.30 Uhr, Schüler 

Mittwoch,17.30 - 19.30 Uhr, Mädchen 

und Anfänger 

Donnerstag,17.30 - 19.30 Uhr, Schüler 

Freitag, 17.00 -19.00 Uhr Anfänger

Kirchenchor – 

Jahreshauptversammlung 

2004 

Am 30. Juni 2004 fand im Gasthaus Krone 

unsere heurige Jahreshauptversammlung 

statt. Nach dem Bericht unserer 

Kassiererin Rosa Gorbach bedankte sich 

Obmann Hubert Sigg recht herzlich bei 

ihr für die gewissenhafte und genaue 

Arbeit. 

Der Mitgliederstand 2003/2004 lautet: 

20 Personen Alt 

20 Personen Sopran 

5 Personen Bass 

3 Personen Tenor 

1 Chorleiter 

Im vergangenen Jahr fanden 40 Proben 

und 12 Aufführungen unter der bewährten 

Leitung unseres Chorleiters Herrn 

Werner Hansjakob statt. Leider steht uns 

unser langjähriger Organist, Herr 

Günther Fetz, ab sofort nur 

mehr sporadisch zur Verfügung, 

da er eine Organistenstelle 

angetreten hat. 

Danke für deine 21-jährige 

Tätigkeit als Chorbegleiter. 

Die besten Probenbesucher 

des vergangenen Jahres, 

Anni Köb, Berni Gartner 

und Hubert Sigg fehlten 

bei keiner Probe. Rosa 

Gorbach, Maria Mangold, 

Helli Großgasteiger und 


28 

Ulrich Buhmann fehlten nur auf einer 

Probe. Zweimal gefehlt haben Idele Hödl, 

Tussi Haltmeier und Franz Sigg. Danke! 

Den vielen helfenden Händen gilt besonderer 

Dank: Christl Tergl für sämtliche 

Aufzeichnungen der Auftritte und Proben, 

Angelika Matt als Notenwart, Anni 

Köb für die Führung der Anwesenheitsliste 

und Melitta Jäger als „unseren guten 

Geist“, die alle Krankenbesuche und vieles 

mehr organisiert und durchführt. 

Diverse gesellschaftliche Aktivitäten wie 

der Törggeleabend, das Chorkränzle und 

unser Chorausflug sind immer wieder 

Höhepunkte des Arbeitsjahres. 

Wir proben ab dem 15. September 2004, 

jeweils am Mittwoch um 20.00 Uhr im 

Pfarrheim Hörbranz. Alle „Sangesfreudigen“ 

sind jederzeit herzlichst willkommen! 

Christl, Marianne, Berni, Maria und Hubert 

bei unserem Ausflug in Freiburg

Österreichs beste 

Speerwerferin kommt 

aus Hörbranz 

Stolz zeigt sich die Turnerschaft Hörbranz 

in diesem Sommer. Bei den österreichischen 

Staatsmeisterschaften der 

Leichtathleten in Wolfsberg, bei denen 

das Ländle mit lediglich elf AthletInnen 

präsent war, holte sich das Hörbranzer 

Aushängeschild Simone Igl im Speerwurf 

mit 46,37 Metern die Goldmedaille 

(Bild), wobei sie den eigenen Vorarlberger 

Rekord mit 45,23 Metern pulverisierte, 

und demonstrierte eindrucksvoll, dass 

die nationale Speerwurfmeisterin aus 


29 

dem Leiblachtal kommt. Dass die Bankangestellte 

aus Hörbranz auch international 

reüssieren kann, hatte sie schon 

im Frühsommer beim Europacup gezeigt, 

wo sie immerhin den respektablen siebten 

Rang erreichte. Doch was meint die 

sympathische 26-jährige Rekordlerin 

selbst: „Der Staatsmeistertitel motiviert 

zum weiteren Training fünfmal die 

Woche enorm, wobei ich mich sicher 

noch auf 47-48 Meter steigern kann. 

Jedenfalls steht ein großer internationaler 

Wettkampf vor der Haustür. Im September 

geht es zum ARGE –Alp-Meeting 

nach Italien.“ Und wie steht es mit der 

50 Meter-Schallmauer? „Mein bulgarischer 

Trainer arbeitet sehr gut mit mir.

Warum nicht? Ich arbeite jedenfalls hart 

weiter.“ 

Die Turnerschaft ist aber nicht nur ein 

Gewächshaus für SpitzenathletInnen, 

sondern auch ein Refugium für alle, die 

sich in einem heimeligen Rahmen fit halten 

wollen. Bestes Beispiel dafür ist die 

Frauenriege unter der rührigen Obfrau 

Silke Sieber, die neben körperlicher 

Ertüchtigung das gemeinsame Erleben 

und den Zusammenhalt auf ihre Fahnen 

geschrieben hat. Ein legendärer Auftritt 

der Riege beim diesjährigen Gemeindeball, 

Kaffeekränzchen, Grillabende und 

eine Probe südafrikanischer Weine bei 

Paul Seeberger (Foto) sind einige Mosaiksteine, 

die der Frauenriege ein anziehendes 

Gepräge geben. 

Wichtige Herbsttermine: 13. 9. 2004, 

20.15 Uhr, Alte Turnhalle, Sport der Frauenriege, 

20. 9. 2004 und 22. 9. 2004, 20 

Uhr, Neue Turnhalle, Beginn von Aerobic 

zweimal pro Woche. Die Männerriege 

unter Obmann Arno Müller trainiert 

jeden Mittwoch ab 20 Uhr in der Alten 

Turnhalle. Die Daten für das Kinderturnen 

werden noch veröffentlicht. 


TC Hörbranz 

Nach Abschluss der Vorarlberger Tennis- 

Mannschafts-Meisterschaften erreichten 

die teilnehmenden Mannschaften 

des TC Hörbranz folgende Platzierungen 

in den Tabellen: 

Schüler: 

Mannschaft U14 mit Claudia Juch, 

Gabriela Köb und Fabian Steurer – 1. 

Platz. 

Durch die ausgeglichene Spielstärke von 

Claudia, Gabi und Fabian erreichte die 

Mannschaft dieses Topergebnis! 

Mannschaft U 16 – 5. Platz 

Allgemeine Klasse: 

Herrenmannschaft - Platz 4 

Damenmannschaft - Platz 1 / unteres 

Play-off 

Senioren 1 / 35+ - Platz 4 

Senioren 2 / 35+ - Platz 5 

Senioren 45 + - Platz 1 / unteres Play-off 

Senioren 55 + - Platz 4 

Damen 40 + - Platz 6 

„15. TEFE“ 

mit Wolfgang Juch 

In der ersten Ferienwoche 

fand bereits die 15. 

Tennisferienwoche statt, 

die wie immer bestens 

von Wolfgang Juch organisiert 

wurde. Für 40 

begeisterte Kids stellte

Wolfgang wieder für eine ganze Woche 

ein gelungenes, abwechslungsreiches 

und überaus aktives Programm auf die 

Beine. Leider spielte das Wetter bis 

Wochenmitte nicht mit, durch das 

attraktive Ausweichprogramm hatten 

trotzdem alle ihren Spaß und die tolle 

Stimmung wurde durch die Wetterkapriolen 

überhaupt nicht beeinflusst. 

Auf dem Programm standen außer Tennis 

spielen „das Rätsel des Tages“, der 

Besuch des „Skyline-Parkes Wörishofen“, 

„Badeerlebnis im Alpa Mare“, „Vitamincup“, 

„Brezelturnier“, „Beach-Volleyball“ 

und zum Open-End das „Zeltlager“ und 

der „TEFE-Brunch“ im Tennisheim. 

Danke an Wolfgang und sein Team - Bea, 

Sabine und natürlich Sissy - sowie an 

Karin vom Tennisstüble! 

Doppelturnier: 

Am 14. August organisierte Günter 

Strasser erneut ein Doppelturnier. 18 


31 

Wolfi und die „Stars 

von morgen“ 

wetterfeste Teilnehmer kämpften in den 

ausgelosten Gruppen um die Punkte. 

Nach mehreren Spielen, jeweils in einer 

geänderten Zusammensetzung, ergaben 

sich folgende Finalspiele: 

Im Hauptbewerb siegten Zpynek Roubek/Karoline 

Köstl gegen Manhard 

Köb/Günter Strasser. 

Den Trostbewerb gewannen Klaus 

Klocker/Josef Lissy gegen Harald Brunswik/Irmgard 

Hagen. 

Günter Strasser berechnet die Punkte

Hundesportverein 

Hörbranz 

Aus dem Vereinsleben: 

Ferienprogramm: Richtiger Umgang mit 

Hunden, für Kinder ab dem 6. Lebensjahr 

bis zum 12. Lebensjahr. 

Wir trafen uns am Samstag den 17. Juli 

um 10.00 Uhr am Hundeplatz. Es gab 

neben den Vorführungen noch eine 

Attraktion zu sehen. Maria Lödl kam mit 

Georg und dem „ Bollerwagen “, da durfte 

sich jedes Kind noch eine Süßigkeit 


32 

aus dem Wagen herausnehmen. Nach 

den interessanten Eindrücken wurden 

die Kinder von Sonja und Franz mit einer 

Pizza verköstigt. Vielen Dank. 

Trainingslager: 

Bei schönstem Sonnenschein wurde eine 

kleine Zeltstadt am Hundeplatz errichtet. 

Es wurde hart trainiert. Früh am Morgen 

Fährten und am Vormittag noch zwei 

Stunden Unterordnung. So vergingen die 

Stunden. Der gemütliche Teil kam auch 

nicht zu kurz. Bei manchem bis spät in 

die Nacht. Unsere Jüngsten hatten die 

größte Freude bei unserem Trainingslager, 

und wir werden es nächstes Jahr 

wiederholen. 

Turnier: 

1. Gsibergerturnier und 4. VHV Agility 

Cup Prüfung am 21.08. und 22.08.2004 

in Hörbranz

Am Samstag, den 21. August 2004 wieder 

typisch für den Veranstalter, es regnet. 

Das störte aber die Hundesportler in 

keinster Weise und sie zeigten, was sie 

drauf hatten. 

So konnte Linda Kohler den 1. Rang, 

Christiana Hagspiel den 2. Rang, Angelika 

Jürgens den 3. Rang für den HSV Hörbranz 

erkämpfen. 

Was mir in der letzten Zeit öfters aufgefallen 

ist, dass Hunde (immer dieselben) 

ohne Besitzer meistens in der Nacht frei 

umherlaufen. Das muss nicht sein. Jeder, 

der einen Hund besitzt oder haltet, ist für 

diesen verantwortlich. Wir vom HSV 

Hörbranz sind gerne bereit Erziehungskurse 

zu geben und bieten diese auch an. 

Nähere Info unter: www.hundesportverein-hoerbranz.com 

Wir wollen Rücksicht auf einander nehmen. 

In diesem Sinne viel Freude mit 

ihrem vierbeinigen Freund. 


Kloos Christian 

33 

Ausflug der Hörbranzer 

Sportschützen 

Bei strahlendem Sonnenschein führte 

der diesjährige Ausflug der Hörbranzer 

Sportschützen in den „Nenzinger Himmel“. 

Wir fuhren mit Hehle-Reisen nach 

Nenzing, dort stiegen wir in Kleinbusse 

des Taxiunternehmens Friedl Touristik 

um. Während der ganzen Fahrt (ca. 16 

km) wurden uns die Sehenswürdigkeiten 

und Naturschönheiten der Meng- 

Schlucht in anschaulicher Weise näher- 

Ausflug der Schützen

gebracht. Nach dem hervorragenden 

Mittagessen im Hotel Gamperdona hatte 

jeder Zeit, das zu tun, was er wollte. 

Ein Teil der Ausflügler wanderte zum 

„Hirschsee“, die anderen nahmen beim 

Fest zur Einweihung des neuen Bergrettungsfahrzeuges 

und des neuen Personalhauses 

der Agrargenossenschaft 

Nenzing teil, wieder andere nützten die 

Zeit für einen kleinen Spaziergang in dieser 

herrlichen Bergwelt. Wir konnten 

auch eine wasserbetriebene Säge unter 

fachkundiger Führung besichtigen. Am 

späten Nachmittag ging es dann wieder 

mit den Kleinbussen nach Nenzing, wo 

uns der Bus von Hehle-Reisen erwartete. 

Auf der Rückfahrt machten wir noch 

einen kleinen Abstecher ins Restaurant 

„Werkstatt“ bei Feldkirch, wo wir ausgezeichnet 

und schnell bedient wurden 

und noch in einer gemeinschaftlichen 

Runde den schönen Ausflug Revue passieren 

ließen. 

Wir bedanken uns bei OSM Peter Maly 

und bei Organisator und Kassier Wolfgang 

Wild für diesen äußerst gelungen 

Ausflug. Ein Dank geht auch an den ehemaligen 

Bürgermeister von Nenzing, 

Bruno Hummer, der bei der Organisation 

behilflich war. 

Vorankündigung: 

Schüblingschießen: 2. + 3. Oktober 

(Schießstand Bad Diezlings) 

Nikolausschießen: 4. + 5. Dezember 

(Schießstand im Dorf) 


34 

Festkonzert 

der Militärmusik Vorarlberg 

am 17.09. im Leiblachtalsaal 

Mit einem besonderen Highlight startete 

der Musikverein Hörbranz in das Herbstprogramm 

seines Projekts 225! Die 

Militärmusik Vorarlberg eröffnete mit 

ihrem Festkonzert im Leiblachtalsaal den 

zweiten Teil der Veranstaltungen zum 

Festjahr des ältesten Musikvereins Vorarlbergs. 

Dass unsere Militärmusik Vorarlberg 

nicht nur Ausbildungsstätte 

zahlreicher junger Musikanten aus den 

Vorarlberger Musikvereinen ist, sondern 

zu den besten Klangkörpern der Vorarlberger 

Blasmusik zählt, ist ja landesweit 

bekannt. 

Folgende ausgezeichnete Kritik erhielt 

die Militärmusik z. B. für ihr Promenadenkonzert 

in Innsbruck von Othmar Karl 

Matthias Zaubek, Grafenschlag, NÖ: 

Militärmusik Vorarlberg: Charme und 

Eleganz in Uniform 

Das Konzert der Militärmusik Vorarlberg 

unter der Leitung von Major Karl Gamper 

wurde zu einer Sternstunde der Blasmusik 

und zweifellos zu einem ganz überra-

genden Höhepunkt der heurigen Promenadenkonzerte. 

Die Militärmusik und 

Karl Gamper haben sich gegenüber dem 

Vorjahr nochmals gesteigert. So kann 

man Vorarlbergs Militärmusik derzeit 

sicher der Spitzengruppe österreichischer 

Militärkapellen zuzählen und Karl 

Gamper ist zum mustergültigen und 

Feinfühligkeit ausstrahlenden Interpreten 

der Wiener Musik geworden. 

Musik goes south am 3. Oktober 

im Salvatorkolleg Hörbranz um 10.30 

Uhr 

Der Musikverein gestaltet die Sonntagsmesse 

und spielt anschließend zum 

Frühschoppen im Klosterhof. Die Trachtengruppe 

Hörbranz rundet diesen 


35 

gemütlichen Sonntag mit Tanzeinlagen 

während des Frühschoppens ab. Für 

Bewirtung ist gesorgt. 

Törggeleabend im Leiblachtalsaal am 

16. Oktober um 19.30 Uhr 

Wozu ins Südtirol fahren, wenn das Südtirol 

zu uns kommt! 

Wir begrüßen an diesem Unterhaltungsabend 

unsere Gastkapelle, den MV 

Villnöss aus dem Südtirol. Neben der 

Jugendkapelle, der Bauernkapelle des 

MV Hörbranz und dem Theater Hörbranz 

werden unsere Gäste diesen musikalischen 

Unterhaltungsabend mitgestalten. 

Platzreservierungen empfohlen! Ab 

Anfang Oktober bei der Tischlerei Sigg 

82255.

Jahreshauptversammlung 

des Vlbg. Blasmusikverbandes 

am 06.11. um 14.00 Uhr 

Die Jubiläums – JHV 80 Jahre Blasmusikverband 

Vorarlberg findet heuer beim 

ältesten Musikverein des Landes im 

Leiblachtalsaal in Hörbranz statt! 

Eine tolle Gelegenheit den Musikverein 

ebenso wie die Gemeinde Hörbranz bei 

Fachpublikum aus dem ganzen Land vorzustellen. 

Wir werden uns auf diesen Auftritt im 

Rahmen der JHV sehr intensiv vorbereiten! 

Adventskonzert in der Pfarrkirche 

St. Martin am 22.11. um 17.00 Uhr 

Zum Jubiläumsjahr spielen wir auch ein 

besonderes Programm in der vorweihnachtlichen 

Zeit. Stimmen Sie sich 

ein und lassen Sie den Trubel in dieser 

Stunde hinter sich mit dem Musikverein 

Hörbranz und dem Osttiroler Viergesang: 

CD: Livemitschnitt des Jubiläumskonzerts 

225 Jahre MV Hörbranz 

Erstmals bietet der Musikverein Hörbranz 

den Livemitschnitt eines Konzerts 

auf CD an. 

Mit dieser CD sichern Sie sich eine Erinnerung 

an dieses Konzertereignis mit der 

großen musikalischen Vielfalt unseres 

Musikvereins: vom konzertanten Teil 

über den modernen Showblock bis zu 

den traditionellen Zugaben! 


36 

Internationales Jugendkapellentreffen 

des Bodenseekreises 

in Doren 

Am Samstag, dem 3 Juli, trafen sich 

Jugendmusikkapellen des Bodenseeraums 

in Doren beim Bezirksmusikfest. 

Die Hörbranzer Jugendmusik durfte da 

natürlich nicht fehlen. Vor dem großen 

Festumzug durchs Dorf fanden wir noch 

genug Zeit um Karussell zu fahren oder 

zum „Gi-Gampfa“. Beeindruckend war 

das gemeinsame Spiel aller Musikanten 

im Festzelt. Wir waren dann auch gleich 

die Ersten, die im Gemeindesaal aufspielten. 

Erfreulicherweise befanden sich 

unter den Zuschauern auch einige Hörbranzer. 

Am Nachmittag folgte dann ein nicht 

musikalischer Wettbewerb. Graffiti, 

Kegeln und Rollerbladen. Beim Graffiti 

gingen unsere Mädels unterstützt von 

einer Horde Jungmusikanten top motiviert 

an den Start und kreierten ein Bild 

zum Thema „Zeit für Musik“. Nachdem 

die Stimmung beim Graffiti den Höhepunkt 

erreicht hatte, folgte der Kegelwettbewerb, 

bei dem wir ebenfalls gut 

abschnitten. Zum Schluss fand dann 

noch ein Rollerblade-Rennen auf dem 

Kirchplatz statt, welches nicht ganz 

ohne Stürze über die Bühne ging. 

Wahrscheinlich sind wir die beste 

Jugendmusikkapelle des Bodenseeraums 

(nix Neus), beim Juxwettbewerb konnten 

wir allerdings keinen Pokal erzielen. Als

este Vorarlberger Gruppe belegten wir 

dennoch den ausgezeichneten sechsten 

Rang (0,1 Punkte hinter dem Fünften!!). 

Philipp Biegger 


37

MV Hörbranz: Achtrophy 

Drei junge Musikanten des Musikverein 

Hörbranz zeigten, dass sie nicht nur 

musikalisch sind. 

Daniel Flatz, Dominik Kresser und Klaus 

Kienreich nahmen bei der Achtrophy, d. i. 

ein Staffel-Mountainbikerennen für 

Musikvereine, teil. Unsere Musikanten 

schlugen sich beachtlich, Daniel, Dominik 

und Klaus belegten in der Mannschaftswertung 

hinter dem MV Bildstein 

den 2. Gesamtrang. Ebenfalls konnte 

Daniel noch den 2. Rang im Einzelklassement 

belegen. Am Abend wurde dann 

noch ausgiebig gefeiert. 

Nähere Informationen 

unter: www.mv-andelsbuch.at 


38 

Feuerlöscher – 

Prüfaktion 2004 

Feuerlöscher eignen sich hervorragend 

als primäres Löschmittel. Mit ihnen können 

Sie das Ausbreiten eines Feuers 

wesentlich eingrenzen. 

Wann Ihr Feuerlöscher zu überprüfen ist, 

sehen Sie an einem Etikett am Feuerlöscher. 

Das angegebene Datum zeigt die 

letzte Überprüfung an. Wenn das Datum 

die 2 Jahre überschritten hat, lassen Sie 

den Feuerlöscher überprüfen! 

Der Gesetzgeber schreibt eine Überprüfung 

alle 2 Jahre vor!! 

In Zusammenarbeit mit einer Fachfirma 

bieten wir Ihnen alle 2 Jahre diesen Service 

an. 

Sie können am Freitag, 15. 10. 2004, 

09.00 – 18.00 Uhr, Samstag, 16. 10. 

2004, 08.00 – 12.00 Uhr, im Gerätehaus 

der Feuerwehr Hörbranz Ihren Feuerlöscher 

zum Aktionspreis von Euro 7,00 

überprüfen lassen. 

Falls Sie noch keinen Rauchmelder besitzen, 

bietet Ihnen diese Firma ebenfalls 

Rauchmelder zum Kauf an. Damit Sie 

aufwachen, bevor es zu spät ist !! 

Die Kameraden 

der Feuerwehr Hörbranz

Starke Leistungen 

der Hörbranzer Eisund 

Stocksportler 

Nach dem Gewinn der Landesmeisterschaft, 

die auf unserer Asphaltanlage 

ausgetragen wurde, qualifizierten sich 

unsere Senioren für die österreichischen 

Bundesmeisterschaften in Loosdorf (NÖ). 

Bei dieser österr. Meisterschaft konnte 

unser Team den ausgezeichneten 3. Rang 

belegen und verpasste den 1. Rang nur 

um Haaresbreite. 

Auch im Einzelbewerb der allgemeinen 

Klasse können wir mit Armin Gauster, der 

seinen Vorjahrstitel verteidigen konnte, 

wieder den Landesmeister stellen. 

Der ausgezeichnete 3. Rang ging an Bruno 

Defranceschi , 5. wurde Franz Gauster 

und 7. Adi Ausserwinkler. 


39 

Es waren 54 Teilnehmer am Start, von 

denen sich 3 vom EC für die Österreichischen 

Staatsmeisterschaften im Einzelbewerb 

in Seiersberg (ST) qualifizierten. 

Bei den Damen Ü 50 konnte Martha 

Gauster den Landesmeistertitel nach 

Hörbranz holen, und ist ebenso für die 

österreichische Meisterschaft qualifiziert. 

Bei den Damen konnte Helga Dorner den 

hervorragenden 4. Platz erreichen. 7. 

wurde Martha Gauster, 12. Helga Spielhofer. 

Es nahmen 23 Sportlerinnen an diesem 

Bewerb teil. 

Sollte Interesse bestehen, diesen Sport 

einmal selbst zu testen, stehen die Trainingstage 

Dienstag und Donnerstag ab 

19.00 Uhr zur Verfügung. 

v.l.n.r.: 

Günther Dorner, 

Franz Gauster, 

Alois Marinelli, 

Franz Spielhofer, 

Adolf Ausserwinkler

Sommerfest FC Hörbranz 

Wie jedes Jahr veranstaltete der FC Hörbranz 

zu Meisterschaftsbeginn ein 

„Sommerfest“. Da am Sportplatz Sandriesel 

der nötige Platz aufgrund von Bauarbeiten 

fehlte, wurde an Stelle der Freiluftveranstaltung 

am Freitag ein „summer-clubbing“ 

im Leiblachtalsaal gemacht. 

So kamen am Freitag den 13.08. 

zahlreiche Besucher, um zum 80-er 

Sound der von DJ „Fiffi“ aufgelegt wur- 

Sommerclubbing 


40 

de, zu tanzen. Der Sonntagvormittag 

stand ganz im Zeichen der Kinder-Rallye. 

Auch heuer organisierte hier die Raiba 

Leiblachtal eine gelungene Veranstaltung, 

in der zum Schluss die Kinder für 

ihre Leistungen Medaillen erhielten. 

Beim anschließenden Frühschoppen mit 

dem „Duo Silberstern“ wurden dann bei 

„Klatsch und Tratsch“ der Durst und 

Hunger gestillt. 

Sportanlage Sandriesel 

Nach viermonatiger Bauzeit des neuen 

Fussballplatzes, wurde Anfang August 

nun der Rasen gesät. Nach einer Wachsphase 

von einem Jahr sollte der Platz 

nächsten Sommer bespielbar sein. Wie 

nötig dieser Platz wirklich ist, können wir 

jeden Tag anhand des prekären Platzmangels 

feststellen. So weichen wir 

momentan mit diversen Mannschaften 

auf „Hörbranz See“ und „Lindau Zech“ 

aus, um uns gegenseitig beim Training 

nicht zu behindern. Dass bei bis zu vier 

trainierenden Mannschaften täglich der 

Platz in Mitleidenschaft gezogen wird, 

können wir dadurch leider nicht verhindern. 

Wir nehmen diese Umstände

jedoch in Kauf und blicken gerne in die 

Zukunft, in der wir wissen, dass wir mit 

dem Bau des Fussballplatzes auch Voraussetzungen 

für unsere Jugend 

geschaffen haben. 

Heimspielplan FC Hörbranz I 

SO 26. 09., 16.00 Uhr 

FC Hörbranz - FC Thüringen 

SO 10. 10., 16.00 Uhr, 

FC Hörbranz - FC Lustenau 1b 

SO 17. 10., 15.00 Uhr 

FC Hörbranz - FC Langenegg 

SO 31. 10., 14.00 Uhr 

FC Hörbranz - SC Altach 1b 

Heimspielplan FC Hörbranz II 

(Reserve) 

FR 24. 09., 18.30 Uhr 

FC Hörbranz - FC Langen 

SO 17. 10., 13.00 Uhr 

FC Hörbranz - FC Doren 

SA 06. 11., 14.00 Uhr, 

FC Hörbranz - FC Alberschwende 

Neues vom FC Hörbranz 

Wie in jedem Verein gibt es ab und zu 

diverse Veränderungen im Funktionärsbereich. 

So wird sich Christian 

Neuer nun bei uns um die Finanzen 

kümmern. Hierbei wünschen wir im 

viel Spaß und die nötige Geduld! 


41 

Fußball-Nachwuchszentrum 

Leiblachtalgemeinden arbeiten 

im U-17-Bereich eng zusammen 

Hörbranz (stp) Mit Beginn der Herbstmeisterschaft 

in den Vorarlberger Fußball-Nachwuchsklassen 

wird das 

Leiblachtal mit zwei regionalen U-17- 

Teams mitmischen. 

Das Projekt „Fußball-Nachwuchszentrum 

Leiblachtal“ (FNZL) wurde in den 

Sommermonaten fixiert und von den 

Verantwortlichen der drei Vereine 

Lochau, Hörbranz und Hohenweiler 

sowie den fünf Gemeinden (Kicker aus 

Eichenberg und Möggers spielen seit 

jeher bei den Vereinen „im Tal“ mit) vorgestellt. 

Gemeinsam stark 

Das Konzept des gemeinsamen Teams 

entstand aus der Situation, dass gerade 

in dieser Altersklasse die Kaderbildung in 

den einzelnen Vereinen immer schwieriger 

wird. Lochau und Hohenweiler wären 

beispielsweise heuer nicht in der Lage, 

ein komplettes U-17-Team auf die Beine 

zu stellen, so Kurt Wegscheider, der mit 

Funktionären der drei Vereine die FNZL- 

Idee entwickelte und umsetzte. 

Gemeinsam können jedoch zwei komplette 

Kader gebildet werden, die unter 

Cheftrainer Robert Gass vorerst für eine 

Probezeit von einem Jahr an der Meisterschaft 

teilnehmen. Markus Feldkircher 

übernimmt die Koordination. Die

eiden Teams sind in Hörbranz bzw. 

Lochau „beheimatet“ und sind mit eigenem 

Budget, Dress und Logo ausgestattet. 

Regionale Förderung 

Das Land, so Sportlandesrat Mag. Siegi 

Stemer bei der Präsentation des Konzepts, 

werde die gemeinsamen Bemühungen 

der fünf Gemeinden über eine 

Förderung des Sportstättenausbaus unterstützen. 

FC Hörbranz: Nachwuchs 

U-7 Abschlussturnier 2004 des 

Vorarlberger Fußballverbandes 

Erstmalig in der Geschichte des FC 

Hörbranz durften wir im Auftrag des 

Vorarlberger Fussballverbandes ein 

Nachwuchs-Pflicht-Abschlussturnier 

durchführen. Durchgeführt wurde diese 

Veranstaltung am 27. Juni 2004. 39 

Mannschaften aus Vorarlberg nahmen 

daran teil. 

Der Sportplatz Sandriesel bot ein tolles 

Bild, denn den ganzen Tag über kamen zu 

diesem Turnier für unter 7-jährige Knaben 

und Mädchen über 700 Sportfans 

nach Hörbranz. Es war dies eine gute 

Reklame für den FC Hörbranz und die 

Gemeinde Hörbranz. 

Organisiert wurde dieses Turnier von 

Edwin Österle, Sprecher war Robert Gass. 


42 

Internationales U-11- und 

U-13-Turnier 

Auch in diesem Jahr veranstalteten wir 

wieder unser weit über die Grenzen 

bekanntes U 11 und U 13 Turnier. Am 

Turnier der U 11- Mannschaften nahmen 

10 Mannschaften teil. Sieger wurde die 

Mannschaft von TSV Meckenbeuren. Am 

Turnier der U 13-Mannschaften nahmen 

12 Mannschaften teil. Sieger wurde die 

Mannschaft des FV Weiler. Die Organisation 

lag wie jedes Jahr in den Händen 

von Elmar Gierner, für die Turnierleitung 

verantwortlich war Robert Gass. 

Herzlichen Dank möchten wir auch der 

Gemeinde Hörbranz für das zur Verfügung 

stellen der Turnhalle sagen, da es 

ansonsten für die „Zelter“ doch etwas zu 

nass und zu kalt gewesen wäre. 

U-10 Meister der Gruppe 4 

Unsere Mannschaft U 10 wurde ganz 

souverän Meister der Gruppe 4 des Vorarlberger 

Fußballverbandes im Spieljahr 

2003/2004 . Die Mannschaft erreichte 

18 Punkte mit einem Torverhältnis von 

28 : 4. Herzlichen Glückwunsch! 

Trainer dieser erfolgreichen Mannschaft 

ist Edwin Österle. 

Kurt Wegscheider 

Nachwuchs-Koordinator 

des Eco-Park FC. Hörbranz 

Herzlichen Dank der Fa. Intemann in 

Lauterach für ihre großzügige 

Unterstützung.


Ein alter Routinier: Robert Gass 10 Buben + 1 Mädchen = 1 starkes Team! 

Enrico Stein 

und seine Mannschaft 

43 

Unsere U-10-Meister- 

Mannschaft mit Trainer 

Edwin Österle

Pfadfinder 

Sommerlager der Leiblachtaler Pfadis in 

Alberschwende vom 9.7.04 bis 11.7.04 

Die Wichtel und Wölfling der Leiblachtaler 

Pfadis fuhren mit dem Wälderbus 

nach Alberschwende zu ihrem seit langen 

erwarteten Sommerlager. 

Den ersten Tag verbrachten sie mit Spiele, 

Tongefäße formen und der Einteilung 

der Patrouillen. Am Abend gab`s leckere 

Pizzen aus dem Pizzaofen. 

Nach dem Geschirrabwasch war eine 

gruselige Nachtwanderung angesagt. 

Am darauffolgenden Tag wurden beim 

Patrouillenlauf, die im letzten Jahr 

erlernten Fähigkeiten im Steckenschnitzen, 

Morsen, Knotentechnik, Fähr- 


44 

tenlegen und -lesen der Kids deutlich. 

Am Abend leisteten die Wichtel und 

Wölflinge im Rahmen einer Feier am 

Lagerfeuer ihr Pfadfinderversprechen. 

Die Kids erhielten ihr Pfaditüchle, das 

sichtbare Zeichen weltweiter Verbundenheit 

mit den anderen Pfadis, auf das 

sie sehr stolz sind. 

Am Sonntag besuchten sie die hl. Messe 

in Alberschwende. 

Nach der Messe ließen sie ihr Lager mit 

einer zünftigen Jause und Outdoorspielen 

ausklingen. 

Wenn sich jemand angesprochen fühlt 

bei den Pfadis mitzumachen, kann er sich 

bei Eva Biegger, Ziegelbachstr. 43, Telefon 

85 0 21 melden. 

Pfadfinder

Hörbranzer 

Ferienprogramm 2004 

„Achtung-Fertig-Ferien-Los“ 

Wie in den vergangenen Jahren konnte 

auch heuer wieder den Kindern und 

Jugendlichen aus Hörbranz und aus der 

Umgebung ein interessantes und abwechslungsreiches 

Ferienprogramm angeboten 

werden. 

Zur Freude des Organisationsteams 

konnten über 75 Veranstaltungen durchgeführt 

werden. Zum Gelingen dieses 

Ferienprogramms haben sehr viele Vereine, 

Geschäftsleute und Privatpersonen 

beigetragen. Für diese ehrenamtlichen 

Tätigkeiten an alle Beteiligten ein herzliches 

„Vergelt‘s Gott“! Auch ein Dank an 

alle Sponsoren, die den Druck des Programmheftchens 

ermöglicht haben. 

Brot backen macht Spaß 


45 

Bereit für den Backofen 

Bei einigen Veranstaltungen war die 

Nachfrage so groß, dass nicht alle Kinder 

berücksichtigt werden konnten. Wir bitten 

die betroffenen Kinder und deren 

Eltern hiermit um Verständnis. 

Das Organisationsteam nimmt Anregungen 

und Ideen für ein Ferienprogramm 

im kommenden Jahr gerne unter ferienprogramm@aon.at 

entgegen. 

Rückblickend sei erwähnt, dass viele Kinder 

und Jugendliche in diesen Sommermonaten 

sehr viele schöne und lustige 

Stunden beim Ferienprogramm erleben 

konnten.

Hier wird gebastelt 

Junge Künstler 


Hilfe will geübt sein Ein toller Verband 

46 

Auf dem Bauernhof

Aus dem Theaterleben 

Der Herbst naht und damit beginnt im 

Theater Hörbranz die Probentätigkeit im 

Leiblachtalsaal. Vorher habe ich natürlich 

die größte Arbeit schon geleistet – 

nämlich das Stück aussuchen – und es 

umzuschreiben auf unsere Verhältnisse 

und in unseren Dialekt. Das geschieht 

aber bereits im Jänner und zieht sich in 

den Sommer, wo ich das Stück dann in 

meiner zweiten Heimat, Borgomaro – 

Ligurien fertig stelle. Die Schauspieler, 

die sich bereit erklärt haben wieder mitzumachen, 

sind ausgewählt und diesmal 

mit drei „Blutauffrischungen“ durch die 

Damen Wenke Tinner-Nöbel, Alex Nekola 

und Claudia Posch versehen. Haben 

wir doch diesmal vor mit 11 Damen und 

8 Herren zu spielen. 

Noch ein Wort zum letztjährigen „Verschwender“, 

der erfolgreichsten Theaterproduktion, 

die je in Hörbranz stattgefunden 

hat. Dieses Theater wurde – und 

darauf sind wir und ganz besonders ich 

besonders stolz – im vergangenen Sommer 

in meiner Inszenierung und mit dem 

Musikarrangement von DI Patrick Ritschel 

im Schlosshof der Stadt Messkirch 

(Baden) mit überwältigendem Erfolg 

aufgeführt, dort allerdings mit großem 


47 

Chor und Orchester auf einer 40 m breiten 

Naturbühne. Mit den über 100 Darstellern 

war es einfach sehenswert und 

wir wurden dort mit großem Pomp und 

Hallo gefeiert. Danke an die Messkirchner 

Kolpingfamilie. 

Nun zum heurigen Stück: Anlässlich der 

Eröffnung des neuen Hangars auf dem 

Frankfurter Flughafen entstand das 

Stück „Airport Sturzflug 19 05“. Mit diesem 

Titel konnte ich nichts anfangen, 

sodass ich ihn umbenennen musste und 

bei uns wird es eben „Treffpunkt Airport“ 

heißen. 

Vorankündigung auf das kommende 

Theaterstück: 

Treffpunkt Airport 

umgearbeitet und in den Dialekt versetzt 

von Werner Ritschel 

Es ist ein Service der Heribrand-Airlines 

GmbH und Co. KG, Fluggäste auf dem 

Airport zusammenzuführen, die sich auf 

Grund geschäftlicher, privater oder sonstiger 

Verabredungen treffen wollen. Es 

handelt sich dabei um Kunden, die sich 

nie gesehen haben und sich nur von Telefonaten 

oder einem Schriftwechsel her 

kennen. Per Computer wird das Eintreffen 

und das Abholen dieser Fluggäste mit 

ihren Geschäftspartnern und dergleichen 

minutengenau programmiert und dann 

auch ausgeführt. Aber wehe, wenn die 

Daten durcheinander geraten und sich

die Falschen treffen. Was ist, wenn sich 

der Herr Pfarrer eine Organistin bestellt 

und dafür ein Fotomodell zugewiesen 

bekommt und gleichzeitig die Organistin 

dem Starfotografen dauernd von ihrer 

Orgel erzählt? Oder der Heiratsschwindler 

Dr. Schönbrod an die Dame gerät, die 

Gleiches von ihm will, nämlich Geld? 

Dazwischen taucht immer wieder der 

Erotikartikelvertreter Herr Goldschmidt 

auf, der sich in eine Flugbegleiterin verknallt 

hat. Ein frisch vermähltes junges 

Ehepaar verliert sich aus den Augen, 

fliegt ständig hin und her. Treffen die 

sich wieder? Ob am Schluss dieses Lustspiels, 

trotz des hellen Wahnsinns, ein 

glückliches Ende wartet, das bleibt offen. 

Eine köstliche, turbulente Wahnsinnskomödie 

mit allen Facetten des Humors. 

Wie immer ab Ende November 2004 im 

Leiblachtalsaal Hörbranz, wo das Lachen 

zu Hause ist. 

Sichern Sie sich rechtzeitig die Karten 

und schauen Sie ins Internet zu 

www.theater-hoerbranz.at 

Viel Vergnügen. 

Direttore Werner Ritschel 


48 

Theatertermine 

Dienstag, 23. November, 19.30 Uhr: 

Hauptprobe geschminkt, kostümiert 

Donnerstag, 25. November, 20.00 Uhr: 

Generalprobe komplett wie Premiere 

Samstag, 27. November, 20.00 Uhr: 

Premiere mit Sektempfang 

Sonntag, 28. November, 19.00 Uhr: 

Nichtrauchervorstellung 

Samstag, 4. Dezember, 20.00 Uhr: 

Vorstellung 

Sonntag, 5. Dezember, 19.00 Uhr: 

Vorstellung 

Dienstag, 7. Dezember, 20.00 Uhr: 


Mittwoch, 8. Dezember (Feiertag), 

19.00 Uhr: Vorstellung 

Samstag, 11. Dezember, 20.00 Uhr: 

Vorstellung 

Sonntag, 12. Dezember, 19.00 Uhr: 


Freitag, 17. Dezember, 20.00 Uhr: 

Vorstellung 

Samstag, 18. Dezember, 20.00 Uhr, 

Vorstellung 

Sonntag, 26. Dezember (Stephanstag), 

19.00 Uhr: Vorstellung 

Dienstag, 28. Dezember, 20.00 Uhr: 


Mittwoch, 29. Dezember, 20.00 Uhr: 

Die letzte Vorstellung. 

Außerdem erwähnen wir, dass die 

Probentätigkeit im Saal ab Anfang 

September stattfindet, wir aber 

selbstverständlich den Veranstaltungen 

ausweichen.

Ritschel Werner Show II 

„I have a dream“ 

Als Visionär, der ich nun einmal bin, hatte 

ich schon lange diesen wunderschönen 

und praktisch gestalteten Kirchplatz 

im Auge, um darauf “ETWAS” zu machen. 

Nun habe ich halt einmal den Vorteil viele 

Ideen im Kopf zu haben „weil ich sehr 

viel herumkomme und dann noch, und 

das ist ein Phänomen – Säle und in diesem 

Fall einen riesigen Platz mit 

Zuschauern füllen kann. Ich möchte 

mich bei meinem – unserem – Publikum, 

das aus nah und fern zu uns gekommen 

ist, herzlich bedanken und sagen – das 

war nicht die letzte Show an diesem 

schönen Platz – allerdings muss dann 

auch der Kulturausschuss mit involviert 

werden. Wir haben an die 350 Karten im 

Vorverkauf (so viele Leute hätten im Falle 

von Regen im Saal Platz gefunden) 

verkauft. Das schöne Wetter aber stellte 

alle Erwartungen in den Schatten. Es 

wurden an die 650 Karten verkauft – und 

wenn man die Freikarten (Mitwirkende 

usw.) noch dazu nimmt, dann sind an 

diesem Abend über 700 Personen auf 

dem Platz gewesen und haben den 

Umfragen zufolge eine Supershow 

ablaufen sehen. Das fing an bei den 

ABBA-Sisters über Brian mit Vater und 

Olli, den Musical Stars aus Deutschland 

Carsten Weitzel und Company, dem 

Männerkabarett A Chorus Smile, Theater 


Hörbranz mit der Ritterfarce, dem Prinzenpaar 

mit Gefolge und Raubrittern, 

nicht zu vergessen dem Schwagerquartett 

sowie dem Höhepunkt des Abends 

Mamma Mia – die Abba.Show mit den 

Abba-Sisters, Tanzgruppe der MSL unter 

Angelika Renn sowie den Solisten Barbara 

Köbeler, Patrick Ritschel, Ralph Pamminger 

und Xenia Hehle. Alles in der 

gekonnten Moderation von Silke Simon- 

Ritschel. Der Dank gilt auch der Gemeinde 

Hörbranz, die mir diese Show ermöglicht 

hat. Auch der „Technik“ Christian 

Dworzak und Thomas Jochum, der Koordination 

Brigitte Hehle und der Kostümzauberin 

Renate Valentinotti sei gedankt. 

Während der Show tauchte auch noch 

eine echte Braut (Sarah King) auf und die 

First Leiblachvally Pipes and Drums wollten 

auch noch eben diese Braut auslösen. 

Alles in allem ein gelungener Abend, 

der seinesgleichen unter den Amateuren 

in Vorarlberg sucht. 

Theaterdirettore 

Werner Ritschel

hörbranz a k t i v

Aus unserer Bücherei 

Viel Lesefreude mit einer großen Auswahl. 

Bücher: Romane, Sachbücher, Erstlesebücher, 

Jugendlektüre, Bilderbücher 

Zeitschriften: Wohnen, Frauen, Eltern, 

Natur, Geo, Geolino 

Spielothek: Gesellschafts-, Lern- und 

Konzentrationsspiele 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch und Freitag von 18.00 – 19.00 

Uhr, Sonntag von 9.30 – 11.30 Uhr 

Leihgebühren: 

Kinder und Jugendliche lesen gratis 

Erwachsene – 20 Cent, Spiele - 40 Cent 

Alle HörbranzerInnen – jung und alt – 

sind herzlich eingeladen, das umfassende 

Angebot der Bücherei zu nutzen. 

Leitung: Brunhilde Haider mit 8 Mitarbeiterinnen 


51 

Sport- und Fun-Tag 

Am 5. September 2004 stand Hörbranz 

ganz im Zeichen der Sportvereine, die 

auf dem Dorfplatz erstmals einen Funund 

Sporttag initiierten. Mit seinen mehr 

als 50 (!) registrierten Sport-, Kulturund 

Geselligkeitsvereinen - Hörbranz ist 

ein „Dorf der Vereine“ – unterstrich die 

größte Leiblachtalgemeinde ihr gut 

funktionierendes Gemeinwesen. 

Nahezu 50 Prozent der 6500 Einwohner 

fühlen sich in einem oder mehreren Vereinen 

beheimatet. „Wir haben das ehrgeizige 

Ziel, diesen hohen Wert noch 

weiter auszubauen“, so Sportreferent GR 

Wilfried Vettori als Hauptorganisator. 

„Unsere Zielgruppen sind vor allem die 

Kinder und Jugendlichen“, so Vettori 

weiter. Deshalb präsentierten sich neben 

den Turnern, Fußballern, Ringern, Schützen, 

Schach-, Tischtennis- und Dartspielern 

auch der Hundesportverein, die Bahnengolfer 

und der neue Verein der Fliegenfischer. 

Auch das Ferienprogramm 

„Achtung-Fertig-Ferien-Los“ wurde an 

diesem Tag abgeschlossen. Für die musikalische 

Umrahmung waren die Schalmeien 

und die Jugendkapelle des Musikvereins 

im Einsatz. Neben einem Promi- 

Torwandschießen bestand die Möglichkeit, 

„sich selbst in den einzelnen Sportarten 

zu versuchen. Die Anstrengungen 

haben sich gelohnt, denn viele Kinder 

und Jugendliche ‚schnupperten’ erstmals 

Vereinsluft“, so Vettori.

Foto-Impressionen 



Verkehrs- und 

Verschönerungsverein 

Obst- und Gartenbauverein 

Hörbranz 

Blumenabend 

am Donnerstag, 

den 14. Oktober 2004, 

um 20.00 Uhr 

im Gasthof „Seeblick“ in Hörbranz 

Dekoration und Blumenspenden: 

il fiore, Veronika Matt 

Klaus Nemetz, Baumschule 

Adolf Rudigier, Gärtnerei 

Vortrag 

Für Unterhaltung sorgt das 

„Schwager - Quartett“ 

Preisverteilung - 

Blumenschmuckwettbewerb 2004 

EINTRITT FREI! 

Wir freuen uns auf viele Blumenfreunde! 


54 

Einladung zum 

Fasnacht Auftakt 

im Leiblachtalsaal 

11.11. 2004, 20 Uhr 

Programm 

Prinzenpaar Günter + Edith XXVIII 

Ritter, Junker und Gefolge 

Leiblachtaler Schalmeien 

Garde 

Büttenredner und Schwätzer 

sonstige Attraktionen 

Inthronisation neues Prinzenpaar 

Die Faschingsgilde der Hörbranzer 

Raubritter lädt alle zum Fasnachtsauftakt 

in den Leiblachtalsaal. 

Vorankündigung: 

Ritterball 

ist am 15. Jänner 2005

AUS DER WIRTSCHAFT 

(Neue) 

Hörbranzer Firmen/ 

Betriebe 

• Wie schon in der Vergangenheit 

fallweise üblich, will das „Hörbranz 

Aktiv“ nun offiziell neuen 

Hörbranzer Firmen/ Betrieben die 

Möglichkeit bieten, „ihr Geschäft“ 

(auf zirka einer halben Seite) der 

Öffentlichkeit vorzustellen. 

• Weiters ist gedacht, dass in den 

kommenden Ausgaben des „Hörbranz 

Aktiv“ sich je ein (größerer) 

Industrie- oder Gewerbebetrieb in 

der Form eines Firmenporträts auf 

zwei bis drei Seiten präsentieren 

kann. 

• Es stellt dies eine einmalige Firmenförderung 

dar, die die Gemeinde 

Hörbranz „ihren Firmen“ als 

kostenlosen Service anbietet. 

Davon abgesehen soll das „Hörbranz 

Aktiv“ auch in Zukunft „frei 

von Werbung“ bleiben! 


55 

Raiffeisenbank 

Leiblachtal: 

Generalversammlung 

2004 

Auf der 110. ordentlichen Generalversammlung 

am 3. Juni 2004 im Leiblachtalsaal 

in Hörbranz präsentierte die 

Raiffeisenbank Leiblachtal wiederum ein 

erfolgreiches Geschäftsjahr. So konnte 

die heimische Bank ihr Betriebsergebnis 

um beachtliche 32 Prozent steigern. 

Langjährige Mitgliedschaft: Hugo Hilbe 

(Hörbranz – 60 Jahre), Alma Rast (Hörbranz 

– 60 Jahre) und Gregor Wucher (Möggers – 

50 Jahre).

Mitglieder, Kunden und die 38 Mitarbeiter(innen) 

freuten sich natürlich über 

diese erfreuliche Entwicklung. Hinter 

diesem Erfolg stehen eine sorgsame 

Geschäftspolitik sowie der große Einsatz 

und das Verantwortungsbewusstsein gut 

ausgebildeter, engagierter Mitarbeiter in 

Service, Beratung und Betriebsführung. 

Gute Konditionen sowie ein umfassendes 

Angebot an Finanzdienstleistungen 

zeichnen die Raiffeisenbank mit ihren 

Bankstellen in Hörbranz, Lochau, Hohenweiler, 

Eichenberg und Möggers aus. 

Nahversorger vor Ort 

„Über 11.000 Leiblachtaler Kunden 

wickeln ihre Geldgeschäfte in den örtlichen 

Raiffeisenbanken ab und schätzen 


56 

uns als willkommene Nahversorger vor 

Ort“, so Geschäftsleiter Dir. Gustav 

Kathrein. Und Geschäftsleiter Hubert 

Gieselbrecht ergänzt: „Das gegenseitige 

Vertrauen wird durch Ausleihungen von 

derzeit 166 Millionen Euro bestätigt. 

Davon entfallen allein 100 Millionen 

Euro auf den privaten Wohnbau fürs 

Bauen, Wohnen oder Sanieren. Dies 

unterstreicht einmal mehr den guten Ruf 

unserer Bank als Wohnbau-Bank der 

Region!“ 

Neufassung der Satzungen 

Die Generalversammlung 2004 brachte 

einen „Umbau“ der rechtlichen Rahmenbedingungen 

sowie Änderungen im 

Funktionärskreis der Raiffeisen-Genos- 

Der Aufsichtsrat der Raiba Leiblachtal (von links): Klaus Immler, Alfred Morik, GL Hubert Gieselbrecht, 

Siegfried Kern (Vorsitz), Rudolf Ennemoser, GL Dir. Gustav Kathrein und DI Wilhelm 

Köb. Es fehlt Hubert Rupp.

senschaft. Die Entscheidungsebene der 

Bank wurde verkleinert und den heutigen 

Markterfordernissen angepasst. Die 

Aufgaben des bisherigen ehrenamtlichen 

Vorstandes mit Obmann Siegfried Kern 

und seinem Team übernehmen nun die 

beiden Geschäftsleiter Hubert Gieselbrecht 

und Dir. Gustav Kathrein. Nach 

wie vor wird jedoch der Aufsichtsrat mit 

dem neuen Vorsitzenden Siegfried Kern 

sowie den Aufsichtsräten Rudolf Ennemoser, 

Alfred Morik, Hubert Rupp, DI 

Wilhelm Köb und Klaus Immler als Prüfungsorgan 

tätig sein. 

Jetzt „punkten“ die Mitglieder 

„Raiffeisen-Mitglieder haben´s besser!“ 

– und die Vorteile liegen auf der Hand. 

Als Raiba-Mitglied ist man Miteigentümer 

der Bank, hat eine „Stimme“ in der 

Generalversammlung, wird bevorzugt zu 


Die Ehrung langjähriger Raiba-Mitglieder ist ein besonderer Höhepunkt der Generalversammlung 

57 

besonderen Veranstaltungen eingeladen, 

erhält bestimmte Sonderleistungen und 

bekommt – und das ist neu – für das Vertrauen 

und die Treue zur heimischen 

Bank als Startguthaben 500 „Gratis- 

Raiffeisen-Punkte“. 

Die Raiffeisenbank als „Sponsor“ 

Auch die „Sozialbilanz“ der Raiffeisenbank 

zeigt die besondere Verbundenheit 

mit der Leiblachtaler Bevölkerung. Gefördert 

werden in diesem Sinne verschiedenste 

Kultur- und Sportveranstaltungen, 

im Speziellen jedoch die Jugend in 

Kindergärten, Schulen und Vereinen. 

Dazu kommt die Unterstützung verschiedener 

Sozialprojekte. Als führendes 

Finanzinstitut im Leiblachtal ist die Raiffeisenbank 

zudem ein aktiver Partner der 

heimischen Wirtschaft sowie selbst ein 

bedeutender Arbeitgeber in der Region.

Was ist eine Gemeinschaft 

( z. B. Dorfgemeinschaft ) 

Eine Gruppe von Personen, die durch 

gemeinsame Anschauungen, Handlungen, 

Unterstützung, sich gegenseitig 

hilft das Leben zu erleichtern. 

Wir Unternehmer sehen uns als einen 

Teil dieser Gemeinschaft. In einer Region 

wie das Leiblachtal ist alles ein Geben 

und Nehmen. 

Wir sind in unserer Region 

Arbeitgeber und Lehrlingsausbilder! 

Für Arbeitnehmer bedeutet dies kurze 

Arbeitswege, mehr Freizeit, weniger 

Fahrtkosten, weniger Verkehr. 

In Hörbranz werden derzeit 58 Lehrlinge 

ausgebildet. Dazu ist notwenig, dass hier 

Das ideale Geschenk 


58 

auch eingekauft wird und Aufträge von 

Ihnen in Hörbranz erteilt werden. 

Wir sind in unserer Region 

Nahversorger! 

Sie können in Hörbranz die meisten Dinge 

des täglichen Bedarfs einkaufen. 

Wir sind in unserer Gemeinde 

Steuerzahler und Förderer! 

Die Hörbranzer Betriebe bezahlen im 

Jahr ca. Euro 675.000,- ( ca. 9,3 Mio 

Schilling) an Gemeindesteuern. 

Viele Betriebe unterstützen „aktiv“ die 

ansässigen Ortsvereine und damit auch 

die Jugend. 

Wir unterstützen uns also gegenseitig, 

Danke!

Gönnen Sie sich 

Entspannung und 

Wohlbefinden! 

Sie suchen Entspannung und Wohlbefinden? 

Sie möchten sich Linderung und Besserung 

bei körperlichen Problemen verschaffen? 

Sie könnten Unterstützung brauchen, 

um dem beruflichen und/oder persönlichen 

Druck des Alltags besser begegnen 

zu können? 

Dann nutzen Sie die persönlichen Vorteile, 

die Ihnen die sanften, nachhaltigen 

Balancemethoden der Kinesiologie bieten. 

Lassen Sie sich unterstützen bei: 

Gesundheitspflege 

• Aktivierung der Selbstheilungskräfte 

• Stärkung der Belastbarkeit 

• Abbau von Blockaden 

• Abbau von Verspannungen 

• Linderung von Schmerzen 

• Abbau von emotionalem Stress 

• Abbau von beruflichem Stress 

• Verminderung von Ängsten und Phobien 


59 

Speziell um Kinder lernfähiger zu 

machen, 

gibt es folgende Möglichkeiten: 

• Unterstützung bei Lese- und Rechenschwäche 

• Verminderung von Prüfungsängsten 

• Verminderung von Konzentrationsproblemen 

• Verminderung von Sprachstörungen 

• Hilfe bei Bewegungsstörungen 

• Hilfe bei Verhaltensauffälligkeiten 

Bringen Sie Ihren Körper in Einklang mit 

sich selbst. 

Kinesiologische Betreuung durch 

Angelika Honeder 

Gartenstraße 9 

Hörbranz 

Tel.: 05573/84913

Das Chancencenter 

on tour informiert über 

lebensbegleitendes 

Lernen 

Das mobile Chancencenter wird in Hörbranz 

am 24. November 2004 von 14 bis 

17 Uhr im Gemeindeamt für Personen 

mit Interesse an Aus- und Weiterbildung 

zur Verfügung stehen. Interessierte 

erhalten umfangreiche Beratung durch 

MitarbeiterInnen des BIFO sowie umfassendes 

Informationsmaterial. 

Vor rund 15 Jahren gegründet, entwickelte 

sich das BIFO rasch zur wichtigsten 

Anlaufstelle in Sachen Berufs- und 

Bildungsinformation. Im Chancen-Center 

BIFO in Dornbirn, das für jeden Inter- 


60 

essierten frei zugänglich ist, sind Informationen 

zu über 1400 Berufen, 806 

Studieneinrichtungen, 141 verschiedenen 

Fachhochschulen sowie zu rund 

1300 unterschiedlichen Schulformen 

gesammelt. Auf Wunsch steht ein kompetentes 

Team von BerufsberaterInnen 

für Einzelgespräche zur Verfügung. Im 

Rahmen des Equal-Projektes „Bildungspartnerschaft 

Vorarlberg“ wollen wir mit 

dem Chancen-Center on tour direkt auf 

die Menschen zugehen, indem wir einzelne 

Regionen direkt besuchen. Interessierte 

können sich in ihrem eigenen Ort 

über alle möglichen Fragen zu Berufsund 

Weiterbildung informieren. 

Nähere Informationen erhalten Sie 

unter: 

Chancen-Center BIFO 

Marktstraße 12a, Dornbirn 

Telefon 05572-31717 

oder im Internet unter www.chancencenter.at 

oder unter www.bifo.at 

Das Beraterteam


AUS DER GESCHICHTE UNSERER HEIMAT 

Hörbranz und der 1. Weltkrieg (Teil 3) Von Willi Rupp 

SERBIEN MUSS STERBIEN 

JEDER STOSS EIN FRANZOS 

JEDER TRITT EIN BRIT 

JEDER SCHUSS EIN RUSS 

Bis Weihnachten ist der Krieg zu Ende! 

Solche und andere Sprüche vermengten 

sich mit dem Geläute der Glocken, mit 

der Begeisterung für den Krieg im August 

1914 - nicht nur in Vorarlberg sondern 

auch in weiten Teilen der österreichischungarischen 

Monarchie, im benachbarten 

Deutschland – ja es gab sogar Sympathien 

in Liechtenstein und in der 

Deutschschweiz. 

Für die militärisch und politisch Verantwortlichen 

des „Hinterlandes“ hieß 

es einen klaren Kopf zu bewahren 

und geeignete Sicherheitsmaßnahmen 

sowohl an den Grenzen als auch innerhalb 

des Landes zu setzen. Die Maßnahmen 

– die die Bevölkerung in vielen 

Bereichen einschränkten – trafen 

zunächst tatsächlich auf großes Verständnis, 

nahmen jedoch mit der Dauer 

und der Länge des Krieges rapide ab, so 

dass das Kriegsende und somit die Aufhebung 

der Grenzschutzmaßnahmen 

und der Zensur als Befreiung empfunden 

wurden. 

61 

Entflohene französische Kriegsgefangene 

auf einem Boot der österreichisch-deutschen 

Bodenseeflottille 

Die Bodenseeflottille überwachte den See 

12) Die Bodenseeflottille 

Auf dem Bodensee hatte sich bald nach 

Kriegsbeginn in Deutschland das „Freiwillige-Motorboot-Korps“ 

für die Überwachung 

der Grenzen zur Verfügung 

gestellt. Ab dem 30.12. 1914 beteiligte 

sich auch Österreich an der Bodenseeflottille, 

die im Frühjahr 1915 offiziell 

gegründet wurde. Neben der österreichischen 

Bootsgruppe, die anfangs 25, später 

35 Mann umfasste, gab es die drei 

deutschen Bootsgruppen Konstanz (98 

Mann), Friedrichshafen (78 Mann), Lin-

dau (46 Mann) und den Stab in Friedrichshafen 

mit 59 Mann. Die deutsche 

Bodenseeflottille bestand aus 16 Wachund 

1 Stabsboot, während die Gruppe 

Bregenz 3 größere und 3 kleinere Boote 

im Einsatz stehen hatte. 

13) Die Grenzschutzkompagnien 

➢ Die Soldaten 

Die Soldaten der Grenzwachzüge setzten 

sich aus mindertauglichen und rekonvaleszenten 

Soldaten zusammen, die 

jedoch in bestimmten Abständen auf 

ihre Frontdiensttauglichkeit überprüft 

und ständig ersetzt wurden. Seit dem 

Kriegseintritt Italiens waren Soldaten 

aus den italienischsprachigen Gebieten 

der Monarchie zum Grenzschutzdienst 

nicht mehr zugelassen. Man befürchtete 

wohl Desertionen oder eine möglicherweise 

zu lasche Kontrolle von bestimmten 

Personen oder Personengruppen. 

Wache auf dem Rheindamm 


62 

So wie hier in Lustenau standen an allen 

Grenzübergängen zu Kriegsbeginn 1914 die 

zivilen Grenzschützer (Standschützen- und 

Kriegerverein) 

➢ Ihre Aufgaben 

• Unterstützung der Zollorgane beim 

Grenzdienst 

• Bewachung der „grünen Grenze“, um 

verbotene Grenzübertritte zu verhindern 

• Patrouillengänge im Hinterland, im 

Grenzschutzgebiet 

• Verhinderung des Schmuggels von 

Nachrichten (bes. Briefe) und Waren 

• Aufspüren von Deserteuren und entflohenen 

Kriegsgefangenen 

• Aufspüren von feindlichen Agenten 

• Kontrolle und Überwachung des 

Fernverkehrs

• Kontrolle und Überwachung des Nahverkehrs 

innerhalb des Grenzgebietes 

• Kontrolle des militärischen Urlauberverkehrs 

• Mithilfe und Organisation beim Einund 

Ausgang der Invaliden-Austauschzüge 

• Mithilfe bei landwirtschaftlichen Arbeiten 

(Ernteeinsatz) 

➢ Inoffizielle, geheime Aufgaben: 

• Absetzen von Agenten in die Schweiz 

(bes. von der Bodenseeflottille) 

• Schmuggel von kriegswichtigen 

Gütern aus der Schweiz (insbesondere 

Auto- und Fahrradreifen, Aluminium, 

Platin etc.) 

• Aufspüren von interessanten Informationen/ 

Personen und deren Weiterleitung 

an die K- und N-Stellen 

(K = Kundschafter; N = Nachrichten) 

Das Grenzschutzkommando wurde 1915 

nach Feldkirch verlegt. 


63 

➢ Gliederung und Stationierung 

Ursprünglich lag das Grenzschutzkommando 

in Bregenz, wo auch die 1. Kompagnie 

stationiert war. Dadurch, dass die 

einzige Zugverbindung zwischen ÖU und 

der Schweiz von Feldkirch über Buchs 

führte und sich in Feldkirch ebenfalls 

eine große Zensurstelle befand, wurde 

das Kommando im Frühsommer 1915 

von Bregenz nach Feldkirch verlegt. Dem 

Grenzschutzkommando Feldkirch unterstanden 

3 Grenzwachkompagnien und 

eine Halbkompagnie, der im Oktober 

1918 – also bei Kriegsende – noch 22 

Offiziere, 1262 Soldaten und 32 Hilfskräfte 

angehörten. 

14) Gründe für den Ausschluss vom 

Grenzübertritt 

In einer „schwarzen Liste“ waren die 

Namen der Ausgeschlossenen und die 

Gründe für das Übertrittsverbot verzeichnet. 

Die Pässe waren auf der Seite 1 mit 

einem farbigen X deutlich markiert! 

1914 gaben sich die Schweizer Grenzsoldaten 

recht kriegerisch …

… während sie sich 1917 schon „hemdsärmlig“ zeigten 

• Briefschmuggel 

• Einmischung in eine Amtshandlung 

• Erschleichen einer Bescheinigung 

• Fälschen eines Datums in der Übertrittsbewilligung 

• Fälschung des Passes 

• freches Benehmen gegen die 

Wache 

• Gummischmuggel 

• Majestätsbeleidigung 

• Notizen auf einer Zündholzschachtel 

• Notizen in einem Pass 

• Pferdeschmuggel 

• politisch verdächtig 

(Aus den BH-Akten des Vorarlberger Landesarchivs) 


64 

• Preistreiberei 

• sozialistische Umtriebe 

• unbefugter Grenzübertritt 

• unverlässlicher Südtiroler 

• Unzuverlässigkeit 

• Verkehr mit Deserteur 

• Verrat der Gummilieferung 

• versuchter Goldschmuggel 

• Viehschmuggel 

• Wachebeleidigung 

• wiederholter Schleichhandel 

• Zereisenschmuggel 

• Zigarettenschmuggel 

• zurückgekehrter Südtiroler


Ein wertvolles Zeitdokument: Am Grenzübergang Oberhochsteg reichen sich ein freiwillig eingerückter 

17-jähriger Tiroler Kaiserjäger und ein 45-jähriger deutscher Landsturmmann, beide 

Angehörige des jeweiligen Grenzschutzes die Hände. Dazu gesellten sich zwei Grenzschützer 

(Ö und D), zwei Zöllner (Ö) mit ihren Tschakos, zwei Zöllner (D) mit ihren Tellermützen und ein 

kleiner deutscher Soldat mit „Mini-Gewehr“ (Winter 1914/15) 

15) Der Grenzschutz in Hörbranz 

Bis zum 20. Mai 1915 wurde die Grenze 

zu Deutschland von österreichischen 

Grenzschutzsoldaten bewacht. Im 

Abschnitt Leiblachtal wurden die Zollbeamten 

durch die 1. Grenzschutzkompagnie 

unterstützt. Vor dem Einsatz der 

Grenzschutzsoldaten gab es in Hörbranz 

bereits ab dem 3. August 1914 eine 

Grenzüberwachung, die von 21 Mann 

des Militär- und Veteranenvereines und 

von 48 Standschützen durchgeführt 

wurde. Bis zum 13. August – als es nicht 

mehr nötig erschien – waren Tag und 

65 

Nacht Grenzpatrouillen zu je 4 Mann im 

Einsatz (Siehe Abschnitt 04: Die Sicherheitsdienste 

in Hörbranz) 

Die Soldaten der 1. Grenzschutzkompanie 

waren in drei Gasthäusern einquartiert. 

Am Grenzübergang Unterhochsteg 

hatten sie in der „Austria“ bei Theodor 

Ackermann ein Zimmer erhalten, in 

Oberhochsteg nächtigten 5 Soldaten im 

„Goldenen Adler“ des Wendelin Huber 

und – ebenfalls 5 Soldaten – waren in 

Bad Diezlings bei Johann Füssinger 

untergebracht. Johann Füssinger betätigte 

sich – prädestiniert durch die Abge-

Die Pässe wurden bei jedem Übertritt 

abgestempelt 

schiedenheit von Bad Diezlings – auch 

als Schmuggler, wurde aber dabei erwischt. 

Im April 1918 erhielt er von der 

Bezirkshauptmannschaft Bregenz folgendes 

Schreiben: „ Im Einvernehmen 

mit den beteiligten Grenzschutz- und 


66 

Zollbehörden werden Sie wieder zum 

kleinen Grenzverkehr zugelassen. Die 

Gemeindevorstehung Hörbranz kann 

Ihnen daher wieder einen Grenzschein 

ausstellen. Sollte Sie jedoch neuerlich 

ein Schmugglerverdacht treffen, werden 

Sie endgiltig vom Grenzverkehr ausgeschlossen.“ 

16) Der Grenzschutz in Gmünd 

Kurz vor Weihnachten 1914 wurden am 

Grenzübergang von der dortigen deutschen 

Grenzschutzmannschaft zwei verdächtige 

Männer festgenommen, die 

sich als französische Kriegsgefangene 

entpuppten. Sie waren aus dem Kriegsgefangenenlager 

Puchheim bei München 

entwichen, trugen Zivilkleider und 

„Fabriksbeamter“ 

Josef Feßler 

benötigte für 

den kleinen 

Grenzverkehr 

einen Grenzschein

waren der Ansicht, dass sie jetzt erschossen 

würden. Erst nach und nach verloren 

sie die Angst und beklagten den Krieg, 

den sie nicht gewollt hätten. Die Festgenommenen 

waren sehr hungrig, da sie 

seit zwei Tagen nichts mehr gegessen 

hatten. Per Militäreskorte wurden sie ins 

Lindauer Gefängnis gebracht. 

Stimmungsvoll feierten die Grenzschützer 

im Wachlokal in Gmünd das Weihnachtsfest. 

Die Bevölkerung von Niederstaufen 

und von Gmünd ließ den Soldaten 

kleine Geschenke überbringen. „Als 

die Kinder die immerschönen Weihnachtslieder 

mit Violinbegleitung sangen, 

glitzerte so manche Träne in den 

bärtigen Gesichtern der wetterharten 

Landsturmmänner (…). Oberleutnant 

Bähr, Kommandant der Grenzschutztruppe 

in Schlachters hielt eine patriotische 

Ansprache, welche mit einem 

begeistert aufgenommenen ‚Hoch’ auf 

die verbündeten Monarchen und die 

deutschen Bundesfürsten ausklang.“ 

17) Eingeschränkter Grenzverkehr 

Im Zuge der Kriegsmaßnahmen wurde 

auch der Reiseverkehr deutlich eingeschränkt 

und mit Auflagen versehen. Der 

Fernverkehr in die Schweiz und aus der 

Schweiz heraus, durfte nur über Feldkirch-Buchs 

erfolgen. Der Nahverkehr 

war – bei tagtäglichen, oft schikanösen 

Kontrollen – weiterhin über die üblichen 

Grenzübergänge gestattet. Der Verkehr 


67 

von und nach Tirol war an die Erlaubnis 

des Grenzschutzkommandos Feldkirch 

gebunden. Auf dem Bodensee durften 

keine zivilen Motorboote verkehren und 

nachts war jeglicher Schiffs- bzw. Bootsverkehr 

untersagt. 

Der „kleine Grenzverkehr“ war nur jenen 

Personen gestattet, die einen geeigneten 

wirtschaftlichen oder privaten Grund 

vorbringen konnten. So war es Grenzgängern 

gestattet, im Ausland ihrer 

Arbeit nachzugehen. Verwandtenbesuche 

im grenznahen Ausland verursachten 

für den Reisenden einen enormen 

Aufwand. Ein Beispiel: 

Eine Hörbranzerin unternahm im April 

1917 anlässlich einer Beerdigung eine 

Reise nach Tettnang. Dafür benötigte sie 

8 (!) Behördenstempel: Zunächst erhielt 

sie auf ihr Ansuchen die Bewilligung der 

BH Bregenz sowie die Reiseerlaubnis, 

ausgestellt von der Kaiserlich Deutschen 

Passstelle in Bregenz. Am Beginn der 

Reise wurde sie sowohl von der K.K. Passkontrolle 

Lindau-Reutin als auch vom 

Grenzschutz Reutin kontrolliert. In Tettnang 

– dem Ziel ihrer Reise – musste sie 

sich beim Schultheissenamt anmelden 

und drei Tage später bei ihrer Abreise 

wieder persönlich abmelden. In Lindau 

angekommen wurde die Ausreise vom 

Grenzschutz Reutin und der K.K. Passstelle 

Lindau-Reutin bestätigt. Die Einreise 

wiederum musste von der k.k. Passkontrolle 

Unterhochsteg bestätigt werden.


Reise von Hörbranz (Ö) nach Tettnang (D) anlässlich einer Beerdigung, 1917 

1. BH Bregenz, Erlaubnis 

2. Kaiserlich Deutsche Passstelle Bregenz, Erlaubnis 

3. K.k. Passkontrolle Lindau-Reutin , Einreise 

4. Grenzschutz Reutin (D), Einreise 

5. Tettnang Schultheissenamt (D), Ankunft - Anmeldung 

6. Tettnang Schultheissenamt (D), Abreise - Abmeldung 

7. Grenzschutz Reutin (D), Ausreise 

8. K.k. Passkontrolle Lindau-Reutin, Ausreise 

9. K.k. Passkontrolle Unterhochsteg, Einreise (Rückkehr) (Fortsetzung folgt) 

68

FÜR UNSERE GESUNDHEIT 

Grippe- 

Schutzimpfaktion 

Was ist die Grippe? 

Die echte Grippe bzw. Influenza wird 

durch Viren ausgelöst, die durch Tröpfcheninfektion 

übertragen werden. Sie 

tritt bei uns meist in der Winterzeit epidemieartig 

(das heißt als Grippewelle) 

auf. Die Krankheit geht mit starken Kopfund 

Gliederschmerzen verbunden mit 

hohem Fieber einher. Die Grippe dauert 

meist 1 bis 2 Wochen, bis man sich 

jedoch wieder richtig wohl fühlt, vergehen 

Wochen bis Monate. Komplikationen 

der Influenza sind Lungenentzündungen, 

Herzmuskelentzündungen, Entzündungen 

im Magen- und Darmbereich sowie 

Nierenentzündungen. So kommt es leider 

auch immer wieder zu Todesfällen. 

Besonders gefährdet sind gesundheitlich 

bereits vorgeschädigte Personen und 


69 

ältere Leute. Schützen kann man sich vor 

der echten Grippe nur durch die Grippeschutzimpfung. 

Wer soll geimpft werden? 

- Personen mit Herz- und Kreislauferkrankungen 

- Personen mit chronischen Erkrankungen 

der Lunge 

- Zuckerkranke 

- Personen mit verminderter Abwehrkraft 

(z.B. infolge längerer Erkrankungen) 

- Personen ab dem 60. Lebensjahr 

- Personen, die berufsbedingt einem 

erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt 

sind 

Wer darf nicht geimpft werden? 

- Personen mit bekannter Allergie 

gegen Impfstoffe 

- Am Impftermin fieberhaft Erkrankte 

sollen erst nach Abklingen ihrer 

Erkrankung geimpft werden. 

Lassen Sie sich bei der Grippe-Schutzimpfaktion unbedingt impfen. Sie schützen 

sich selbst und tun zugleich der ganzen Volksgesundheit einen wertvollen Dienst. 

Anmeldungen: bis spätestens Montag, den 11.10.2004, im Gemeindeamt 

Impfarzt: Dr. Arno Trplan, Gemeindearzt, Hörbranz 

Impfort: Arzt- und Fürsorgeraum in der Hauptschule Hörbranz (Neubau) 

Impfzeit: Mittwoch, den 13.10.2004, von 19.00 bis 19.30 Uhr

Krankenpflegeverein 

Hörbranz 

Heribrandstraße 14 

6912 Hörbranz 

Telefon 8 55 44 

Padabhyanga: ayurvedische Fuß- und 

Beinmassage 

Unsere Füße tragen uns durchs ganze 

Leben. Und oft schenken wir unseren 

Füßen am wenigsten Beachtung. 

Die ayurvedische Fuß- und Beinmassage 

regt alle Organe des Körpers an. Sie fördert 

die Lebenskraft und einen Zustand 

tiefer Entspannung. Sie erzeugt im 

ganzen Körper und Geist ein Gefühl von 

vollkommenem Wohlbefinden. Das Massieren 

der Füße unterstützt den Schlaf, 

stärkt die Nerven und hilft bei Taubheitsgefühl 

in den Füßen. Das Massieren der 

Beine energetisiert den Bauch, das 

Becken und den Dickdarm. Es regt den 

Kreislauf und die Fruchtbarkeit an und 

ist ein wirksames Mittel gegen Benommenheit. 

DGKS Heidrun Streit 


Spendenübersicht für den Zeitraum 

Juni, Juli, August 2004 

Direkt an den Krankenpflegeverein sind folgende 

Spenden übergeben worden: 

Gedenkspenden: an Allgäuer Maria – vom 

Jahrgang 1924 EUR 50,—; an Amann Alois – 

vom Jahrgang 1915 EUR 60,—; Fam. Amann 

310,—; Grimm Helmut 50,—; an Fessler Lina – 

von Fam. Maraut/Tomberger 30,—; an Mag. 

Gorbach Marianne – von Fessler Hubert 20,—; 

an Hagspiel Rosa – von Caldonazzi Monika 

70,—; an Hajek Adelina – von Goger Rene 20,–; 

Kleiser Ludwig 205,—; an Rupp Ida – von 

Schwärzler Nora 15,—; vom Jahrgang 1915 

60,—; Fam. Rupp Werner – 880,—; Fam. Klocker 

30,—; Rupp Gertrud 70,—; Rupp Helene 15,—; 

Zani Margit 15,—; 

Unterstützungsspenden: Spende – Aicher 

Cäcilia 60,—; Brunner Christine 8,—; Ernecker 

Anton 3,—; Geller Walter 100,—; Gschwentner 

Hilde 8,—; Ibele Gebhard 3,—, Jäger Maria 8,—, 

Knall Horst 3,—, Kohler Erika 3,—; Kresser Veronika 

und Gerhard 110,—; Lazaro Eduard 8,—, 

Rickmann Kurt 100,—, Zöhrer Josefine 3,—; 

Wir danken auch jenen Personen, die uns einen 

Teil ihres Pflegegeldes als Spende zukommen 

lassen und nicht genannt werden wollen. Weiters 

bedanken wir uns für folgende Spenden, 

die über das Pfarramt eingegangen sind: 

21. Mai 2004: Hajek Adelina: Hiebeler Gertrud, 

Kolhaupt Monika, Ww.Kolhaupt, Sigg Franz 

7. Juni 2004: Allgäuer Maria: Schenkenfelder 

Hedwig 

18. Juni 2004:Amman Alois: Fam. Gartner Luis, 

Fam. Hollersbacher, Fam. Linder, Straußenweg, 

Gleffe Emmi, Trauerfamilien Ammann 

12. Juli 2004: Rupp Ida: Fam. Gartner Luis, Fam. 

Sigg Franz, Hiebeler Gertrud, Forster 

Edwin/Anni

Gesundheitsgymnastik 

Jeden Donnerstag 

18.00 Uhr Herren- und Damengymnastik 

19.00 Uhr Damengymnastik 

20.00 Uhr Damengymnastik 

Gymnastikleiterinnen: Barbara Gaugelhofer 

und Susanne Wucher 

Jeden Mittwoch 

13.30 Uhr Damen-Seniorengymnastik 

(Uhrzeit und Tag müssen eventuell geändert 

werden) 

Gymnastikleiterin: Elsa Sams, Auskünfte 

unter der Tel.-Nr. 82183 

Alle Gymnastikstunden finden in der 

Turnhalle Hörbranz statt. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Wirbelsäulen- und Anti-Osteoporose- 

Training 

Jeden Mittwoch, 8.30 Uhr oder 9.45 Uhr 

Hauptschule Hörbranz, Proberaum. 

Trainingsleiterin: Ricky Schierl, 

Anmeldung unter der Tel.-Nr. 84519 

Wanderungen 

Jeden Dienstag findet ein Wandernachmittag 

statt. Treffpunkt ist jeweils um 

13.30 Uhr am oberen Kirchplatz. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. Die 

schönen Herbsttage sollten wir nützen, 

um uns in der freien Natur zu bewegen. 

Führung: Anton Sigg, Tel.-Nr. 82507 oder 

82736 


71 

Nordic-Walking 

NW das sanfte Ganzkörpertraining für 

Menschen, die etwas für die Gesundheit 

und Fitness tun wollen 

Termine: 

Dienstag, 05. Oktober 2004 

09.00 bis 11.00 oder 18.00 bis 20.00 Uhr 

Freitag, 08. Oktober 2004 


Dienstag, 19. Oktober 2004 


Freitag, 22. Oktober 2004 


insgesamt jeweils 2 Stunden 

Kosten: Euro 10,— für Mitglieder 

Euro 13,— für Nicht-Mitglieder 

Leihgebühr für Stöcke: Euro 5,— 

Treffpunkt: 

Hauptschule Hörbranz 

(Fürsorgeraum) 

Anmeldung: 

Barbara Gaugelhofer, Nordic-Walking- 

C-Trainerin und Praktizierende der Spiraldynamik, 

Tel.-Nr. 83719 

Koordinierte Bewegung im Alltag 

Sie sitzen mehrere Stunden am Schreibtisch 

oder im Auto – Probleme mit der 

Halswirbelsäule, Schulter, Hüfte? 

Sie stehen fast den ganzen Tag – Knieoder 

Hüftprobleme, Fußfehlstellungen? 

Sehr schnell schleichen sich falsche 

Bewegungsmuster in unsere Abläufe ein! 

Mit einfachen, im Alltag überall einsetzbaren 

Übungen, führen wir unseren Körper 

wieder „auf die richtige Spur“. 

Termine: Montag, 04. Oktober 2004 

19.00 bis 20.00 Uhr, oder

Donnerstag, 07. Oktober 2004 

09.00 bis 10.00 Uhr, insgesamt 6 x 



Ort: Hauptschule Hörbranz, Kursraum 

Anmeldung: Barbara Gaugelhofer, 

Tel.-Nr. 83719 

Die 5 tibetischen Energieübungen – 

Sonnengruß-Yoga 

Diese Übungen lassen Sie neue Kraft 

tanken, körperlich und geistig beweglicher 

und durch innere Ruhe ausgeglichener 

und belastbarer werden. 

Termin: Freitag, 22. Oktober 2004 bis 

Freitag, 10. Dezember 2004, jeweils von 

19.00 bis ca 20.00 Uhr, insgesamt 8 x 

Treffpunkt: Hauptschule Hörbranz, 

Ballettraum 



Information und Anmeldung: 

Andrea Hehle, Gesundheitstrainerin, 

Shiatsu-Praktikantin, Tel.-Nr. 84822 

Qi-Gong 

(asiatische Gesundheitsübungen) 

Wir lernen die 8 Alltagsübungen zur 

Lockerung von Gelenken, dehnen von 

Muskeln, Sehnen und Bändern und aktivieren 

die Lebensgeister für mehr Energie. 

Die 18 Übungen in Harmonie sind entspannende 

Übungen, bringen Ruhe und 

innere Kraft, beugen vielen Krankheiten 

vor und dienen der Erhaltung der Gesundheit. 

Termin: Dienstag, 02. November 2004 bis 

14. Dezember 2004 und Dienstag, 11. 


72 

Jänner 2005 bis 8. Februar 2005, jeweils 

von 19.30 bis 20.30 Uhr, insgesamt 12 x 

Treffpunkt: Hauptschule Hörbranz, 

Ballettraum 



Information und Anmeldung: 

Andrea Hehle, Tel.-Nr. 84822 

Schlank ohne Diät – mit Kneipp 

In der Gruppe macht das Abnehmen 

mehr Spaß, man ist erfolgreicher als 

allein und erreicht sein Ziel leichter. 

Informationsabend: 

Freitag, 08. Oktober 2004, um 19.30 Uhr 

in der Hauptschule Hörbranz, kostenlos! 

Kursbeginn: Montag, 11. Oktober 2004, 

09.00 Uhr oder Montag, 11. Oktober 

2004, 19.30 Uhr, insgesamt 10 x. 

Kursort: Hauptschule Hörbranz 

Preis: Euro 70,— für Kneippmitglieder 

Euro 80,— für Nichtmitglieder 

Kursleitung und Anmeldung: Susanne 

Wucher, Kneipp-Ernährungstrainerin, 

Tel.: 0676/9552710 

Bodywellnes für eine kraftvolle Mitte 

– Beckenbodentraining 

Mehr Lebensqualität mit einem kräftigen 

Beckenboden. 

Gezieltes Beckenbodentraining dient der 

Vorbeugung gesundheitlicher Beeinträchtigungen 

der weiblichen Organe, 

zur Kräftigung nach gyn. Operationen 

und Schwangerschaft. 

Kursbeginn: Dienstag, 12. Oktober 2004 

19.30 bis 20.30 Uhr oder Mittwoch, 

13. Oktober 2004, 08.45 bis 09.45 Uhr, 

insgesamt 6 x



Teilnehmerzahl: 8 bis 10 Personen 


Wucher, Dipl. Beckenbodentrainerin, 

Tel.-Nr. 0676/9552710 

Bodyforming mit dem Theraband 

(Gymnastikband) 

Mit dem Theraband können wir gezielt 

einzelne Körperpartien straffen und 

kräftigen. Wir beschäftigen uns dabei 

speziell mit unseren Problemzonen 

(Bauch, Beine, Po). 

Kursbeginn: Mittwoch, 13. Oktober 2004 

10.00 bis 11.00 Uhr, insgesamt 10 x 



Teilnehmerzahl: 8 bis 10 Personen 


Wucher, Theraband-Instructor, Tel.-Nr. 

0676/9552710 

Tortenback-Kurs 

Wir backen acht Torten für verschiedene 

Anlässe. 

Kursbeginn: Montag, 18. Oktober 2004 

und Dienstag, 19. Oktober 2004, jeweils 

von 19.00 bis 22.00 Uhr 

Kursort: Schulküche in der Hauptschule 

Hörbranz 



sämtliche Materialien sind im Preis inbegriffen 

Kursleitung: Maria Kremmel, Lustenau 

Mindestteilnehmerzahl: 12 Personen 

Anmeldung: bis 9. Oktober 2004 bei 


73 

Engelhart Schuhe, Lindauerstraße, Anzahlung 

von Euro 10,— erforderlich. 

Öffentliche Vorträge 

Tahyonen – Energie für Mensch, Tier, 

Natur und Technik 

Harmonisierung von Wasseradern, Erdstrahlen, 

Elektrosmog und anderen Störfeldern 

im Wohnbereich und am Arbeitsplatz. 

Wasservitalisierung, Harmonisierung 

von Handy und PC. 

Vortragende: 

Lydia Moosbrugger, Hörbranz 

Termin: Montag, den 22. November 

2004, um 19.30 Uhr 

Ort: Pfarrheim Hörbranz 

Unkostenbeitrag: Euro 3,— 

Lebens-Qualität 40plus 

„So schützen Sie sich vor Herzinfarkt und 

Schlaganfall“ 

Herz-Kreislauf-Erkrankungenund Schlaganfälle 

sind die führenden Todesursachen 

in unserer Gesellschaft. Sie hören in 

diesem Vortrag über die Vorboten von 

Herzinfarkt und Schlaganfall und erfahren, 

wie Sie sich wirkungsvoll vor diesen 

Gefahren schützen und gleichzeitig auch 

für Ihre Lebensqualität etwas tun können. 

Vortragende: Mag. pharm. Silvia Wassner, 

Leiblachtalapotheke Hörbranz 

Termin: Montag, den 29. November 

2004, um 19.30 Uhr 

Ort: Pfarrheim Hörbranz 

Unkostenbeitrag: Euro 3,— 

Der Obmann: Severin Sigg, 

Tel.-Nr. 82230

SOZIALSPRENGEL LEIBLACHTAL 

Thomas Winzek 

übernimmt Geschäftsführung 

DSA Thomas Winzek übernahm zum 15. 

August 2004 die Position des Geschäftsführers 

des Sozialsprengels Leiblachtal. 

Winzek war nach seiner Sozialarbeiter- 

Ausbildung in der Jugendarbeit als Einrichtungsleiter 

und zuletzt als Wirtschaftstrainer 

in Wien tätig. 

Thomas Winzek folgt auf Mag. Martin 

Hebenstreit, der nach 11-jähriger Sozialsprengel-Zugehörigkeit 

wesentlich am 

Erfolg des Vereins und dessen Tätigkeiten 

beteiligt war. 

Der Vorstand dankte Mag. Hebenstreit 

für die wertvolle Zusammenarbeit und 

wünschte ihm für die Zukunft alles Gute. 

In seiner neuen Funktion sieht Thomas 

Winzek eine besondere Herausforderung 

darin, das breit gefächerte und erfolgreiche 

Angebot des Sozialprengels zu 

sichern und weiter auszubauen: „Entscheidend 

ist hierfür unser umfassendes 

Lösungsangebot und die hohe beratende 

und betreuende Kompetenz unserer Mitarbeiter.“ 

In den 5 Leiblachtalgemeinden werden 

Jugendhäuser (Hörbranz, Lochau), Spielgruppen 

(Eichenberg, Hörbranz), der rollende 

Essenstisch (Hörbranz, Hohenwei- 


74 

Thomas Winzek (li) und Martin Hebenstreit 

(re) 

ler), der Ambulante Betreuungsdienst, 

sowie die Familienhilfe unterhalten. 

Leiblachtalweite Projekte wie das „Evergreen“ 

runden das vielfältige Angebot 

des Sozialsprengels Leiblachtal ab. 

Öffnungszeiten der Geschäftsstelle: 

Montag bis Freitag – 09:00 bis 12:00 Uhr 

(sonst nach Vereinbarung - Tel. 05573/ 

85550). 

Kontakt: 

GF Thomas K. Winzek, DSA 

Sozialsprengel Leiblachtal 

Heribrandstraße 14, 6912 Hörbranz 

Tel. 05573/85550 

E-Mail: sozial.sprengel@vol.at

Eltern Kind Treff „Oase 

Kunterbunt“ 

Unser Eltern Kind Treff „Oase Kunterbunt“ 

startet nach der Sommerpause mit 

einem vielfältigen Angebot für die ganze 

Familie in den Herbst. Im Rahmen des 

Hörbranzer Ferienprogramms wurden 

auch über den Sommer verschiedene 

Angebote organisiert: 

Kinder haben unter der Anleitung von 

Brigitte Köb und Michaela Hellein einen 

Korkenbilderrahmen gebastelt. Die Veranstaltung 

„Grillen der Väter mit ihren 

Kindern“ entwickelte sich als besonderer 

Höhepunkt. Dieser Abend wurde von 18 

Vätern mit insgesamt 39 Kindern 

besucht. Das schöne Wetter erlaubte den 

Kindern bei Lagerfeuer neben dem Grillen 

auch die Möglichkeit, Abenteuer und 

Die Kinder werkeln eifrig am Korkenbilderrahmen 


75 

Das „Grillen der Väter mit ihren Kindern“ 

wurde auch diesen Sommer wieder rege 

besucht. 

viele phantasievolle Spiele am Wasser 

des Ledenbaches zu erleben. 

Mit einem „Zirkusnachmittag“ haben wir 

am 14. September den ersten „Offenen 

Nachmittag“ gestartet. Unter der Anleitung 

von Michael Weiß haben die Kinder 

viele lustige Zirkusspiele und Zaubertricks 

ausprobiert. 

Offene Nachmittage 

Jeden Dienstag von 15 bis 17 Uhr treffen 

wir uns zu unseren „Offenen Nachmittagen“ 

in den Räumlichkeiten des Kindergarten 

Leiblach. 

Großeltern, Eltern und Kinder sind herzlich 

zu einem gemütlichen Beisammensein 

bei Kaffee, Saft und Kuchen eingeladen. 

Oft geht es rund: Es wird gespielt, 

gebastelt, geplaudert, gelacht und die 

Kleinsten werden gefüttert und 

gewickelt. Außerdem bieten wir Kindern

die Möglichkeit, an Nachmittagen – 

unter Anleitung – tolle Sachen zu 

basteln. Der lustige Kasperl schaut auch 

manchmal vorbei. 

Das ehrenamtliche Team 

Das Team des Eltern Kind Treff besteht 

aus einer Gruppe ehrenamtlich engagierter 

Frauen. 

Die Ideen des Teams werden bei einem 

monatlichen Treffen mit DSA Ingrid 

Vogel im Sozialsprengel Leiblachtal eingebracht. 

Über die Vorträge und Veranstaltungen 

der „Oase Kunterbunt“ werden 

diese Ideen dann umgesetzt. 

Deshalb ein herzliches Dankeschön an 

alle Teammitglieder, deren Engagement 

ein so buntes Programm für Familien mit 

kleinen Kindern erst ermöglicht. 

Unser Herbstprogamm 

Das Herbstprogramm des Eltern-Kind- 

Treff ist wieder sehr vielfältig: Ende September 

startet in Zusammenarbeit mit 

dem Katholischen Bildungswerk Hörbranz 

ein „Elternschule Grundkurs“ für 

Eltern mit Kinder bis 4 Jahre. 

Weitere Angebote der „Oase Kunterbunt“: 

Im Oktober wird ein Workshop 

zum Thema „Sexualerziehung“ mit Edith 

Viktorin angeboten. „Wie sage ich`s meinem 

Kind? - Wann ist der richtige Zeitpunkt 

ein Kind aufzuklären?“ – Solche 

und ähnliche Fragen sind Inhalt des 

Workshops. Der Vortrag mit Mag. Werner 

Jochum zum Thema „Die Angst der Eltern 


76 

vor Drogen hilft auch nicht weiter! Was 

hilft dann?“ gibt Information über die 

Entwicklung von Sucht und Abhängigkeit, 

Möglichkeiten der Prävention und 

„Wie können wir unsere Kinder „stark“ 

machen?“ In der Weihnachtszeit sind 

Großeltern und Eltern gemeinsam mit 

ihren Kindern herzlich eingeladen, mit 

der Erzählerin Gabi Fink in das Reich der 

Märchen einzutauchen. 

Geburtsvorbereitung 

Die ganzheitliche Geburtsvorbereitung 

startet wieder am Donnerstag, 30. September, 

jeweils von 18.30 bis 19.30 Uhr 

im Kindergarten „Siedlung“ in Lochau 

und wird von der Hebamme Yvonne Knoll 

geleitet. Der Kurs ist fortlaufend, sodass 

jederzeit ein Einstieg möglich ist. 

Stillberatung 

Die Stillberatung startet ab Oktober 

jeweils am 1. und 3. Donnerstag im 

Monat im Kindergarten „Siedlung“ in 

Lochau und wird von der Stillberaterin 

Michaela Luzian geleitet. 

Der Kurs ist fortlaufend, sodass jederzeit 

ein Einstieg möglich ist. 

Eltern Kind Turnen 

Das Eltern Kind Turnen bietet auch im 

Herbst wieder Eltern mit Kindern im 

Alter von zwei bis vier Jahren die Möglichkeit, 

gemeinsam den Spaß und das 

Spiel an der Bewegung zu genießen.


Beim Turnen werden immer wieder neue Übungen ausprobiert 

Babysitterdienst 

Gerne stehen Ihnen unsere Babysitter 

zur Verfügung, wenn Erledigungen anstehen, 

Sie Zeit für sich haben oder einmal 

in Ruhe einkaufen gehen möchten. – 

Unsere Babysitter helfen Ihnen, den 

nötigen Freiraum zu schaffen. 

Weitere Informationen erhalten Sie im 

Sozialsprengel Leiblachtal unter Tel. 

85550. 

Spielgruppe „Bärle“ 

Unsere Spielgruppe bietet den Kindern 

die Möglichkeit, viele verschiedene Aktivitäten 

zu erleben wie: spielen, basteln, 

musizieren, lärmen, Geschichten erzählen,… 

und dabei steht das gemeinsame 

Tun im Vordergrund. Die Kinder werden 

77 

bei all ihren Aktivitäten von Bernadette 

Meusburger, einer ausgebildeten Kindergärtnerin, 

begleitet. 

Die Öffnungszeiten sind jeweils Montag 

und Mittwoch von 8.15 bis 11.15 Uhr. Die 

Spielgruppe befindet sich im Kindergarten 

Leiblach. Der Elternbeitrag beträgt 

für 2 Vormittage Euro 33,–. 

Die Angebote des Eltern-Kind-Treff werden 

von Groß und Klein rege in Anspruch 

genommen - alle sind herzlich willkommen: 

Sei es als Gast oder als Mitarbeiterin, 

zum Zuhören und Mitteilen. Für 

Anregungen und weitere Informationen 

steht Ihnen DSA Ingrid Vogel im Sozialsprengel 

Leiblachtal unter Tel. 85550 

gerne zur Verfügung.

CARAMBA und FREESTYLE 

„Herbst 04“ in der Jugendarbeit im 

Leiblachtal 

Im „Herbst 04“ gibt es wieder für alle 

Jugendlichen im Leiblachtal verschiedene 

Möglichkeiten die Freizeit zu gestalten. 

Die beiden JugendarbeiterInnen 

Simone Terler und Günther Lampert sind 

bei allen Veranstaltungen für die Anliegen 

der Jugendlichen da. Gemeinsam mit 

den beiden Jugendteams gestalten sie 

regelmäßig von Mittwoch bis Samstag 

ein buntes Programm. Zusammen arbeiten 

Woche für Woche ca. 35 Jugendliche 

und Erwachsene mit. Für gute Stimmung 

ist also gesorgt. Wir freuen uns immer 

auf neue Jugendliche, die uns besuchen 

oder bei uns mitarbeiten wollen!! 

Das CARAMBA in Lochau startete am 

Freitag, den 17. September mit der 

„Musik Box“ von 19 bis 21 Uhr in die 


neue Saison. Das FREESTYLE in Hörbranz 

eröffnete einen Tag später am Samstag, 

den 18. September mit dem „Chill Out“ 

von 18 bis 21 Uhr. 

Beide Jugendräume liegen im Zentrum 

der Gemeinden und sind mit dem öffentlichen 

Bus gut erreichbar. Bei uns gibt es 

einen Gratisdrink und weitere alkoholfreie 

Getränke und Snacks zu günstigen 

Preisen. Hier kannst du deine 

FreundInnen treffen, neue Leute kennen 

lernen und viel Musik hören, tanzen, 

spielen,… 

Zusätzlich haben wir im FREESTYLE zwei 

Computer zum Internet-Surfen. 

Beim „Projekt.X“ im CARAMBA am Mittwoch 

von 18 bis 21 Uhr sind wieder eure 

Wünsche gefragt. Wir spielen eure Filme 

auf einer Kinoleinwand, organisieren 

Diskussionen und Workshops zu verschiedenen 

Themen. Und natürlich darf 

Freestyle Team

CARAMBA Jugendraum Lochau 

PROJEKT.X Mi 18 - 21 Uhr 

MUSIK.BOX Fr 19 – 22 Uhr 

FREESTYLE Jugendraum Hörbranz 

CHILL.OUT Sa 18 - 21 Uhr 

MÄNNER.SACHE 

jeden 2. Do 18 - 20 Uhr 

MÄDCHEN.GRUPPE 

jeden 2. Do 18 -20 Uhr 

das regelmäßige Tischfußballturnier 

nicht fehlen. 

Bei der „Mädchen.Gruppe“ bzw. „Männer.Sache“ 

im FREESTYLE jeden 2. Donnerstag 

von 18 bis 20 Uhr treffen sich 

abwechselnd die Mädchen und Jungs zu 

Themen und Aktionen, bei denen es 

heißt: Girls bzw. Boys only! 

Weitere Infos zu unserem Programm 

erhältst du beim Sozialsprengel Leiblachtal, 

Heribrandstraße 14, 6912 Hörbranz, 

Telefon 05573 85550, sozial. 

sprengel@vol.at. 

Tauschen im Leiblachtal 

Mitmachen und selbst profitieren! Schon 

über 25 Menschen machen mit und es 

werden laufend mehr. Ziel ist, dass die 

Menschen im Leiblachtal ihre Fähigkeiten 

und Talente untereinander austauschen 

und sich so gegenseitig weiterhelfen. 

Dabei ist dem scheidenden 

Geschäftsführer Martin Hebenstreit 


79 

ganz klar, dass „es noch viel Information 

und Bewusstseinbildung für dieses Vorhaben 

braucht“. 

Ein besonders Anliegen ist es, die schon 

etwas älteren Menschen zu erreichen. 

Deshalb laden wir unter dem Namen 

„Evergreen“ am 18. Oktober zu einer 

Auftaktveranstaltung mit Caritasseelsorger 

Elmar Simma und Frau Dr. Christiane 

Schmid ein. Wir freuen uns über, alle 

die mitmachen und sich mit ihren Fähigkeiten 

und Talenten einbringen. 

Zu den regelmäßigen Regionaltreffen 

sind alle Interessierten herzlich eingeladen. 

Auf Anfrage senden wir Ihnen auch 

gerne Informationsmaterial zum Talente-Tauschkreis 

zu. 

Termine Herbst 2004: 

22. September, 19.30 Uhr, Regionaltreffen, 

Pfarrheim Hörbranz, Raum Martin 

18. Oktober, 18.30 Uhr, Auftaktveranstaltung 

Evergreen, Pfarrsaal Hörbranz 

3. November, 19.30 Uhr, Regionaltreffen, 


8. November, 20.00 Uhr, Tauschen macht 

Sinn und Lust, Vortrag mit Mag. Michael 

Graf (Innsbruck) Pfarrsaal Hörbranz 

1. Dezember, 19.30 Uhr, Regionaltreffen, 


Informationen erhalten Sie bei: 

Sozialsprengel Leiblachtal, 05573 85550 

Elisabeth Schrott-Stumpp, 05574 72822 

oder 0664 1104480 

Veronika Hopfner, 05574 48873

IM LEBENSKREIS 

Geburten 

Könings Alexandro 

Bintweg 2a 03.05.2004 

Hauer Gabriel Wendelin 

Richard-Sannwald 

-Platz 10/5 07.05.2004 

Simsek Gertrud Nazar 

Schützenstraße 11 22.05.2004 

Gündüz Meva 

Lindauer Straße 106 06.06.2004 

Can Mert 

Kirchweg 56/7 13.06.2004 

Fitz Emely Lena 

Am Mühlbach 20a 16.06.2004 

Hitzhaus Yannic Emil 

Hochstegstraße 1a 19.06.2004 

Doppelhofer Julian 

Lochauer Straße 93 20.06.2004 

Kocaoglan Yüksel 

Im Ried 10 22.06.2004 

Göksin Saniye 

Richard-Sannwald- 

Platz 4/2 26.06.2004 

Wolfgang Valerie 

Georg-Flatz-Weg 2 27.06.2004 

Filler Sebastian Timo 

Römerstraße 30b 09.07.2004 

Sahin Baris Can 

Raiffeisenplatz 9a/26 22.07.2004 


80 

Hehle Ellena Pia 

Ziegelbachstraße 46 02.08.2004 

Boch Matheo Elias 


Karagedik Sinem 

Richard-Sannwald- 

Platz 2/2 04.08.2004 

Simpfendörfer Niklas 

Lindauer Straße 36a/14 12.08.2004 

Pichler Sarah 

Leiblachstraße 8 13.08.2004 

Köß Elena 

Römerstraße 48 14.08.2004 

Eheschließungen beim 

Standesamt Hörbranz 

Deuring Winfried mit 

Pap Apollonia, Hörbranz 17.06.2004 

Zitz Günther Florian, Bregenz, 

mit Leutschacher Danja Silvia, 

Hörbranz 02.07.204 

Erbek Ergün mit 

Sahin Cigdem, Hörbranz 16.08.2004 

Heßler René, Reutlingen, mit 

Lebar Christine, Hörbranz 20.08.2004 

Hohe Geburtstage 

Köb Alwin 


Plangger Elisabeth 

Am Berg 16 25.09.1922

Schneider Marianne 


Hehle Martina 

Am Maierhof 2 04.10.1921 

Achberger Cäzilia 

Georg-Flatz-Weg 4 05.10.1924 

Dipl.-Ing. Gorbach Norbert 


Merk Maria 

Am Giggelstein 17 11.10.1924 

Hercher Hildegard Katharina 

Ruggburgstraße 7 12.10.1920 

Sieber Elisabeth Maria 

Heribrandstraße 14 16.10.1923 

Forster Hermine 

Raiffeisenplatz 6 18.10.1923 

Berchtold Katharina 

Allgäustraße 51 20.10.1919 

Überegger Josefine 


Czorny Paraska 


Högler Reinhard 


Sohler Franziska Olga 

Ruggburgstraße 9 28.10.1918 

Zani Ulrike 

Raiffeisenplatz 4 29.10.1921 

Geller Franziska 

Europadorf 13 02.11.1921 

Bentele Johanna 



81 

Enzian Leopoldine 

Gartenstraße 3 07.11.1918 

Zani Peter Paul 

Moosweg 13 08.11.1924 

Jordan Rosina 


Hehle Ambros 

Straußenweg 21 14.11.1924 

Kleiner Maria Sofia 


Lapkalo Johann 

Europadorf 5 17.11.1923 

Nothdurfter Martha 

Richard-Sannwald-Platz 1 22.11.1916 

Böck Siegfried 

Richard-Sannwald-Platz 2 24.11.1924 

Spratler Konrad Josef 


Lissy Hedwig Viktoria 

Straußenweg 20 27.11.1918 

Rickmann Kurt Bruno 


Hitzhaus Maria Genovefa 


Reich Ida 

Brantmannstraße 1 11.12.1923 

Gartner Hilda 

Lehmgrube 6 12.12.1924 

Faller Konrad 


Rapp Anna 

Heribrandstraße 14 16.12.1914

Gorbach Elisabeth Katharina 


Strolz Otto 

Herrnmühlestraße 28 19.12.1920 

Malang Christine 

Lindauer Straße 14f 20.12.1924 

Vogel Walter 


Malin Berta 

Schwedenstraße 12 22.12.1912 

Wohlgenant Anna 

Lindauer Straße 88b 27.12.1918 

Berkmann Maria 

Backenreuter Straße 51 31.12.1912 

Sterbefälle 

Antlinger Tanja Barbara (24 J.) 

Brantmannstraße 17 24.05.2004 

Pak Ali (67 J.) 

Lochauer Straße 57 01.06.2004 

Allgäuer Maria Martina Regina (79 J.) 

Unterhochstegstraße 13 01.06.2004 

Ammann Alois Josef (88 J.) 

Seestraße 8 15.06.2004 

Hagspiel Maria Rosa (79 J.) 

Backenreuter Straße 44 17.06.2004 

Feßler Karolina (78 J.) 


Mag. Gorbach Marianne (44 J.) 


Rupp Ida (89 J.) 

Herrnmühlestraße 31 07.07.2004 


82 

Hohe Geburtstage 

Bei ausgezeichneter Gesundheit feierte 

am 4. Juli 2004 Maria Gorbach, Haldenweg 

4, ihren 90. Geburtstag. Im Kreise 

ihrer Familie überbrachte Bgm. Helmut 

Reichart die Glückwünsche der Gemeinde. 

Ebenfalls den 90. Geburtstag feierte Elsa 

Amann, Seestraße 8, am 7. Juli 2004 im 

Rahmen eines kleinen Familienfestes. 

Der Bürgermeister gratulierte ihr zu dem 

runden Geburtstag recht herzlich!

Goldenes Priesterjubiläum 

von P. Eligius Weber 

im Salvatorkolleg Hörbranz 

Am 29. Juni 2004 feierte P. Eligius Weber 

das 50-jährige Priesterjubiläum. Zum 

Festgottesdienst in der Kollegskirche 

begrüßte P. Superior Georg Fichtl die 

geistlichen Mitbrüder, Verwandten, 

Bekannten und Freunde des Hauses. Zur 

Freude der Kirchenbesucher bereicherte 

Dir. Werner Hansjakob das Fest durch 

sein feierliches Orgelspiel. 

P. Eligius wurde am 26. August 1917 in 

Beuren bei Isny geboren. Nach dem 

Besuch des Gymnasiums in Bad Wurzach 

und Lochau legte er 1939 die Reifeprüfung 

in Lindau ab. 

1940 musste er zum Kriegsdienst nach 

Prag einrücken. Es folgten harte Jahre an 

der russischen Front mit Kriegsverletzung 

und dann noch Tuberkulose. 

Als Spätberufener 

trat er 1949 ins 

Salvatorkolleg Bad 

Wurzach ein, 

begann sofort das 

Theologiestudium 

und wurde am 29. 

Juni 1954 zu seiner 

großen Freude 

im Dom zu Passau 

zum Priester geweiht. 

Im Mai 1957 kam 

P. Eligius nach 


83 

Hörbranz, um an der Kollegschule in den 

Fächern Erdkunde, Geschichte und 

Mathematik zu unterrichten. In der Seelsorge 

war er in den umliegenden Pfarreien 

bis ins hohe Alter eine wertvolle Stütze. 

Durch sein liebenswürdiges, offenes 

und freundliches Wesen war er 

ein allseits geschätzter, willkommener 

Freund und Seelsorger. 

Nun ist P. Eligius schon längere Zeit 

durch eine schwere Krankheit bettlägerig 

und es ist bewundernswert, wie er mit 

Humor und viel Geduld sein Leiden trägt 

und sich über jeden Besuch freut. 

Zum Schluss wollen wir dem Jubilar zu 

seinem Fest herzlich gratulieren und für 

sein Wirken in Hörbranz ein großes „Vergelt’s 

Gott“ sagen. Für die Zukunft wünschen 

wir alles Gute, viel Geduld und 

Gottes reichen Segen. 

Alfred Schupp

DIES UND DAS 

Herbsttermine für 

Frauen in Hörbranz 

mit.frauen.hörbranz 

Freitag, 1. Oktober 2004, 16 Uhr: 

Abfahrt zum Besuch des Frauenmuseums 

in Hittisau 

Donnerstag, 7. Oktober 2004, 20 Uhr, 

„Krone“: 

Informationsabend zum Thema „Heilfasten“, 

Referent Othmar R. Grober 

Donnerstag, 21. Oktober 2004, 20 Uhr, 

„Krone“: Vortrag „Impfung aus homöopathischer 

Sicht“, Referent Othmar R. 

Grober 

Freitag, 3. Dezember 2004, 14 Uhr: 

10 Jahre Nikolausfeier in der Lebenshilfe 

Samstag, 11. Dezember 2004: 

Geplant ist ein Besuch am Weihnachtsmarkt 

in Ulm. 

Anfragen: Manuela Hack, Tel. 85525 

oder Ruth Loitz, Tel. 83924 

Frauensprecherinnen 

Montag, 8. November 2004, 19.30 Uhr: 

Eröffnung der Wanderausstellung „Beruf 

und Familie“ 

Donnerstag, 25. November 2004, 9 – 11 

Uhr, Gemeindeamt Lochau - Sprechstunde 

des „femail“ 

Donnerstag 25. November 2004, 19.30 

Uhr: 

Vortrag Dr. Stepien „Im Gleichgewicht 


84 

bleiben – Familie, Beruf, Eigenzeit“ 

Anfragen: Ruth Loitz, Regionensprecherin 

Leiblachtal, Tel. 83924 oder Ihre FS in 

der Gemeinde 

Katholische Frauen 

Mittwoch, 13. Oktober 2004, 

Besichtigung des Jüdischen Museums in 

Hohenems 

Anfragen: Gisela Jochum, Tel. 83515 

Kreuzsanierung 

auf der Schesaplana 

Nachdem schon seit einigen Jahren Verankerungen 

ausgerissen und Seile abgescheuert 

oder beschädigt waren, traf 

sich eine Handvoll Männer um die Mängel 

zu beheben. Ca. 100 kg Material und 

Werkzeug wurden in 2 Aufstiegen zum 

Gipfel gebracht. Vier neue 8mm-Stahlseile, 

das längste mit 18 m, wurden ausgetauscht 

und neue Anker gesetzt. Die 

alten Stahlseile wurden neu gespannt 

und teilweise neu geführt. Nun halten 

zwölf 8 mm-Seile das über 7 m hohe 

Kreuz, eines der höchsten Vorarlbergs. 

Wir wollen mit dieser Aktion das Hörbranzer 

Erbe erhalten und auch die enor-

me Leistung würdigen, als vor 55 Jahren 

die Katholische Jugend (KJ) von Hörbranz 

2 Tonnen Material über das Zalimtal 

-Mannheimer Hütte -Brandner Gletscher 

auf den Gipfel brachte, um das 

damals 9 m hohe Kreuz zu errichten. 

Jetzt kann das majestätische, neu gesicherte 

Kreuz wieder dem Wetter auf fast 

3000 m trotzen und dem von Hubert 

Fessler eingeschnitzten Worten „Du bist 

der Herr der Berge und König der Gipfel“ 

Rechnung tragen. 


Alfred Berkmann 

85 

Kurs für Krippenfiguren 

„Alle Jahre wieder . . .“ fertigen kreative 

Frauen Krippenfiguren unter der Leitung 

von Cornelia Hehle an. Maria und Josef 

mit Jesuskind, Hirten, Hirtenkinder, 

Engel, Schafe und die Heiligen Drei Könige 

entstehen in dieser fleißigen Runde. 

In den ersten drei Oktoberwochen sind 

ein paar dieser Werke in der Raiffeisenbank 

ausgestellt. 

Bei der Ausstellung „Hobby und Kunst“ 

im Leiblachtalsaal vom 12. bis 14. 

November ist Cornelia mit ihren Figuren 

ebenfalls vertreten. 

Die Kurse finden zu folgenden Terminen 

statt: 1. Kurs: Beginn 11. Oktober, 5 x 

montags,19.30 Uhr. 2. Kurs. Beginn 15. 

November, 5 x montags, 19.30 Uhr. 

Anmeldung erforderlich bei Cornelia 

Hehle, Tel. 82 99 70.

Neues aus dem Frauenreferat und von 

den Frauensprecherinnen des Leiblachtales. 

Seit vier Wochen liegt der neue 

Frauenbildungskalender 2004/2005 mit 

80 verschiedenen Kursen, Workshops,…. 

für Frauen und Mädchen auf. Das vorliegende 

Angebot soll die Lust und Freude 

am Lernen und an der Weiterbildung 

wecken. 

Im Leitfaden für Frauen und Männer in 

Karenz erfahren Sie alles Wichtige vom 

Beginn der Karenz über Fortbildungsmöglichkeiten 

bis zum Wiedereinstieg. 

Diese Broschüren und viele andere, 

interessante Angebote liegen in der 

Gemeinde auf. Sie können aber auch 

jederzeit Informationen bei Ihrer Frauensprecherin 

(Hörbranz: Ruth Loitz, Tel. 

83924) einholen. 

ANKÜNDIGUNG: 

Im Rahmen des EU-Projektes der Vorarlberger 

Landesregierung f&m-power 

Familie und Beruf in Balance kommt die 

Wanderausstellung auch ins Leiblachtal. 

Wir laden Sie am 8.11.04 um 19.30 Uhr 

zur Eröffnung in der RAIBA Hörbranz 

herzlich ein. (Anmeldung erforderlich: 

Simone Igl, 82248-0, RAIBA). Während 

dieser Ausstellung bieten wir für das 


86 

Leiblachtal begleitend auch verschiedene 

andere Termine an: 

Einen Vormittags- und einen Spätnachmittagstermin 

für einen Sprechtag des 

femail, damit alle Frauen die Möglichkeit 

haben, sich über das femail zu informieren 

und sich die verschiedensten Auskünfte 

zu holen. 

Hörbranz: Montag, 15.11.04 Gemeindeamt 

17-19 Uhr. 

Lochau: Donnerstag, 25.11.04 Gemeindeamt 

9 -11 Uhr. 

Vortrag mit Dr. Jürgen Stepien „Im 

Gleichgewicht bleiben – Familie, Beruf, 

Eigenzeit“. Donnerstag, 25.11.04, Pfarrheim 

Hörbranz, 19.30 Uhr. 

Mütterverschnaufpause 

Was ist denn das? 

Ein kinderfreier Vormittag für Väter und 

Mütter! Ganz zu Ihrer freien Verfügung! 

Wir beaufsichtigen inzwischen Ihre Kinder 

beim Spielen, Basteln, Turnen usw. 

Wo: Kindergarten Brantmann, 1. Stock, 

von 8.00 bis 11.45 Uhr 

Wer: Kinder ab 2 Jahren sind herzlich 

willkommen 

Wann: Jeden 2. Samstag im Monat und 

zwar: 

9. Oktober 

13. November 

11. Dezember 

Fachkundige Betreuung! 

Ein kostenloses Angebot der Gemeinde 

für gestresste Eltern!

Konzept für eine 

„Hundetherapie“ 

In der Werkstätte der „Lebenshilfe Hörbranz“ 

war Therapiehund Ares mit seinem 

„Herrchen“ Roman Schedler schon mehrfach 

zu Besuch. Da viele Behinderte den 

Umgang mit Hunden nicht gewohnt sind 

und deshalb bei Kontakten Angstgefühle 

zeigen, wird in Hörbranz ein neuer, 

unkonventioneller Weg beschritten. Doch 

lassen wir Roman Schedler – den Fachmann 

- selbst zu Wort kommen: Immer 

mehr erkennt man den Wert von Tieren 

Hundetherapeut Roman Schedler, Lebenshilfe-Obmann 

Reinhold Galehr und „Ares“ 


87 

für den Einsatz bei Physio- und Psychotherapien 

der Menschen. Besonders 

geeignet dafür tun sich im speziellen 

Hunde hervor, da sie einen sehr hohen 

sozialen Charakter zeigen. Die wissenschaftliche 

Arbeit von Prof. Dr. Reinhold 

Bergler, Psychologisches Institut der Universität 

Bonn zeigt, welcher Wert von 

Hunden für Behinderte ausgeht. 

Meine Recherche für dieses Thema in Vorarlberg 

ergab folgendes: Aus der Statistik 

des österr. Zivilinvalidenverbandes (ÖZV) 

geht die Notwendigkeit für Therapiehunde 

eindeutig hervor (z.B. 8000 Querschnittgelähmte 

in Vorarlberg.), jedoch 

steht eine dauernde Haltung eines Hundes 

im Haushalt eines Behinderten dieser 

Therapie im Wege. Argumente dafür sind 

Platzmangel, Geldmangel für Anschaffungskosten, 

Aufsichtspflicht über den 

Hund und dadurch zusätzliche zeitliche 

und körperliche Arbeitsintensität für 

Familienmitglieder. Der Therapiewert wird 

dadurch in den Hintergrund gedrängt. 

Eine sehr gute Alternative ist die stundenweise 

Einsatzmöglichkeit von Therapiehunden. 

Der Hund wird unter der 

Anleitung des Hundeausbildners vom 

Behinderten geführt und nach dessen 

Lektion wieder mitgenommen. 

Vorteile: 

1. Effektive Therapiestunden durch den 

gezielten Einsatz des Hundes 

2. Keine hohen Anschaffungs- oder 

Therapiekosten für den Behinderten 

(im Vergleich zur Delphintherapie)

3. Keine höhere Arbeitsintensität für 

Familienmitglieder oder Institutionen 

4. Fachmännische Kontrolle im Umgang 

mit dem Hund sowohl bei den Therapiestunden, 

als auch außerhalb dieser 

Zeit 

5. Hohe Motivation zur Bewegungstherapie 

durch die Begegnungsfreude 

mit dem Hund 

6. Enge Zusammenarbeit von Arzt oder 

Psycho-/Physiotherapeut mit Hundeausbilder 

ist möglich. 

„Ares“, ein 5-jähriger kastrierter Jack 

Russell Rüde, wurde von mir als Rollstuhlbegleithund 

ausgebildet. Er tariert 

beim Begleiten des Rollstuhles motorische 

Unausgeglichenheit des Behinderten 

selbstsicher aus. Apportiert jegliche 

Gegenstände vom Kugelschreiber bis 

Brille, Handy oder Blatt Papier handgerecht. 

Er ist sehr auf Menschen bezogen 

und motiviert durch seine überschwängliche 

spielerische Art zu immer mehr 

Bewegungsabläufen. Sein Einsatz bei 

gehunfähigen oder motorisch schlecht 

entwickelten Menschen zeigt einen 

enormen therapeutischen Erfolg. Ich 

nenne diesen Einsatz „Ausgleichsmotivation“. 

Es sind sowohl Einzelstunden in 

vertrauter Wohnung als auch Gruppenstunden 

in Heimen möglich. 

Das Ziel ist eine Ausweitung dieser Therapiemöglichkeit 

in Vorarlberg. 

Roman Schedler, Hundetherapeut 


88 

„Walti“ geht Gassi 

Kommando „Steh“ 

Wettrennen – eine spannende Angelegenheit 

Apportieren – „wirf endlich das Stöckchen“

Wanko-Einladung 

Der bekannte Vorarlberger Fotograf Dietmar 

Wanko ladet die Bevölkerung zu 

einer Diashow und zur Präsentation seines 

neuen Bildbandes „Vorarlberg“ recht 

herzlich ein. 

Wann: 4. November 2004, 19.30 Uhr 

Wo: Leiblachtalsaal Hörbranz 

Der Eintritt ist frei! 

Voranzeige: 

Das neue Kabarett von und mit Gabi 

Fleisch gastiert am 24. November im 

Leiblachtalsaal. Das neue Kabarettprogramm 

von Wolfgang Linder ist am 21. 

Jänner im Pfarrheim zu sehen und zu 

hören. 

Kulturausschuss Hörbranz 

Evangelische 

Gottesdienste in der 

Hauptschule Hörbranz 

Samstag, 9. Oktober 2004, 18 Uhr 

Samstag, 13. November 2004, 18 Uhr 

Samstag, 11. Dezember 2004, 18 Uhr, 

anschließend adventliches Beisammensein. 


89 

Ausstellung 

Hobby und Kunst 

vom 13. bis 14. November 2004 

im Leiblachtalsaal 

in Hörbranz 

Öffnungszeiten: 

Samstag, 13. November 

10.00 bis 18.00 Uhr 

Sonntag, 14. November 

10.00 bis 17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Mit freundlicher Unterstützung 

von Raiffeisenbank Leiblachtal, 

EG-COMP2000 und 

Passione

An einen Haushalt Postentgelt bar bezahlt 

Amtliche Mitteilung Verlagspostamt A-6912 Hörbranz 

Redaktionsschluss für die Dezember-Ausgabe ist 

Sonntag, der 28. November 2004 

Herausgeber und Verleger: 

Gemeindeamt Hörbranz 

Redaktion: 

Bgm. Helmut Reichart 

Gesamtgestaltung: 

Willi Rupp 

Mitarbeit: 

Gerhard Achberger 

Auflage: 3000 Stück, 

für alle Haushalte kostenlos 

Druck: J. N. Teutsch, 

Offsetdruck, Bregenz

hörbranz aktiv

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?