Unsere Energie ist … … Leipziger Herzenswärme. - LWB

Das Kundenmagazin für zeitgemäßes Wohnen der Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH · www.lwb.de
Aktuell
Glücksrad startet Zusammenarbeit
Azubis auf Rundfahrt
Bauen für die Zukunft
Aus den Stadtteilen
Forschungsprojekt im Süden
Photovoltaik in Mockau
BK-Abrechnung fristgemäß
wohnzeit
Nummer 4 / 2012 Jahrgang 23
Mit Schwung 2013 entgegen
Bauprojekte, Familienfeste, Innovationen
Grüne Inseln
Schöne Balkone und Mietergärten
Leben & wohnen
Familienfeste
Grüne Inseln und schöne Balkone
Räume richtig beleuchten
Freizeit
Wohnungen mit Ausblick
Vereine gründen
Historie: Theaterpassage

2
Unsere Energie ist …
… Leipziger
Herzenswärme.
Klimaschonende, effiziente und komfortable Wärme
aus Leipzig für Leipzig – passend für jeden Bedarf.
Näheres zu wärme21 unter 0341 121-4488
www.swl.de

Aus dem Inhalt
Seite 4 und 5
Neue Gesichter
Neue Zusammenarbeit
Seite 6 und 7
Mieterbeiräte in Grünau
Bauprojekte für die Zukunft
Seite 8 und 9
Energie der Sonne
Seite 10 und 11
Fristgemäße Abrechnung
Forschungsprojekt für bessere Luft
Seite 12 und 13
LWB-Gewerbeobjekt
Seite 14 und 5
Historie: Theaterpassage
Familienfeste
Seite 16 und 17
Balkone und grüne Inseln
Seite 18 und 19
LWB-Gewerbeobjekt
Wohnungen mit Ausblick
Seite 20 und 21
Kinderrätsel
Seite 22 und 23
LWB-Gewerbeobjekt
Energiesparlampen
Seite 24 bis 28
Mieten, wohnen & mehr
Die wohnzeit im Internet:
www.lwb.de/Unternehmen/Kundenmagazin
Titelfoto: BfW Leipzig
Impressum
Herausgeber:
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Redaktion: Veronika Schliebe (v.i.S.d.P.)
Unternehmenskommunikation
Tel. 0341-9 92 42 01, Fax 0341-9 92 42 09
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de
Erscheinungsweise: quartalsweise
Auflage: 37.000
Druckvorbereitung:
wpunktw kommunikation + werbung gmbh
Druck: Messedruck Leipzig GmbH
Vertrieb: Betrieb LWB Hausmeisterservice
Anzeigen: MCS Marketing & Communication-Service
Tel. 0341-4 11 21 99, o341-4 11 21 90, Fax 0341-4 11 21 97
E-Mail: wohnzeit@email.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste 11.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos sowie
für Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen.
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen.
Gedruckt auf Recyclingpapier Circle matt White 135 g/m 2 ,
ausgezeichnet mit dem Blauen Umweltengel und EU Eco-Label.
Dr. Gabriele Haase und Ute Schäfer,
Geschäftsführerinnen
Liebe Mieterinnen und Mieter,
Editorial
dass Sie sich in Ihrer LWB-Wohnung wohl und in Leipzig
zu Hause fühlen können, liegt uns sehr am Herzen.
Unter anderem durch zielgerichtete Baumaßnahmen
wollen wir hierzu beitragen. Die positive wirtschaftliche
Entwicklung der LWB macht es uns möglich,
künftig wieder mehr in die Bestände zu investieren
(siehe hierzu Seite 7).
Dabei ist die LWB immer offen für Innovationen, die
die Lebensqualität unserer Mieter und der Bürger
von Leipzig verbessern. In der frisch sanierten Karl-
Liebknecht-Straße 77 z. B. testen wir einen neuartigen
Fassadenputz, der zur Reinigung der Luft beitragen
soll (siehe hierzu S. 11). Auch unser Engagement
hinsichtlich der Nutzung der Sonnenenergie haben
wir in 2012 ausgebaut. Aktuell betreibt die LWB 48
Solarstromanlagen mit dem Ziel, zum Klimaschutz
der Stadt Leipzig beizutragen und die Nebenkosten
für unsere Mieter zu stabilisieren (siehe hierzu S. 8).
Sie als Mieter tragen unter anderem durch die wunderbare
Gestaltung Ihrer Balkone und Mietervorgärten zur
Verschönerung der LWB-Bestände bei. Hierfür unser
herzliches Dankeschön und bitte „...weiter so!“.
Mit herzlichen Grüßen aus der LWB
DR. GABRIELE HAASE UND UTE SCHÄFER
GESCHÄFTSFÜHRUNG
3

Aus der LWB-Zentrale
Willkommen in der LWB
Neue Azubis gingen zuerst auf Rundfahrt
Im ersten Ausbildungsjahr: Benjamin Geißler, Benjamin Killinger, Corbin Reisner,
Tim Michaelis, Sarah Wittschonke, Rebecca Schmidle, Lukas Peibst und Lisa
Machande. Foto: Andreas Nowotny
Am 31. August begrüßte die
Geschäftsführung die neuen
Azubis in der LWB-Zentrale. Sieben
der acht Azubis erlernen
den Beruf Immobilienkauffrau/
mann und einer der jungen
Männer wird zum Elektriker im
Leserpost
Zum Beitrag „Ab in die Tonne“, weitere Tipps
In Leipzig hat sich die Wertstofftonne
Gelbe Tonne plus
etabliert, in der auch bestimmte
elektrische Artikel wie Rasierapparate
oder Computerzubehör
gesammelt werden. Damit
soll eine Wiederverwendung
wichtiger Rohstoffe ermöglicht
werden. Für mich eine wertvolle
Ergänzung zur republiküblichen
Gelben Tonne. s
dR. SchneideR, Lene-Voigt-StRaSSe
Im Beitrag müsste es richtig heißen:
die Restabfalltonne ist die
„Schwarze“ und die Bioabfalltonne
die „Braune“. s
KathRin heinze, haydnStRaSSe
Mir fiel auf, dass noch einiges
mehr in die Gelbe Tonne gehört,
zum Beispiel Kunststoffabfälle
LWB ServiceTeam ausgebildet.
Wenige Tage später wurden die
Azubis auf einer Busrundfahrt
mit Wohnanlagen der LWB vertraut
gemacht. Begleitet wurden
sie von weiteren Azubis sowie
von Michael Götz, Leiter des Lie-
(von der Zahnbürste bis zum
Plastik-Gartenstuhl). Von einigen
Mietern werden die Restmüllbehälter
mit Sachen befüllt,
die eigentlich in die Gelben Tonnen
Plus gehören. Von letzteren
gibt es leider zu wenige – am
Leerungstag quellen diese meist
über, zumal diese Tonnen dann
auch noch im öffentlichen Straßenverkehrsraum
stehen, ist
das Ganze teuer, unökologisch
und unschön. Vielleicht kann
man ein paar schwarze Restmülltonnen
gegen Gelbe Tonnen
Plus tauschen? s
RoLf BuSchneR, SteinStRaSSe
Fisch und Fleich darf auch nicht
in die Biotonne, auch kein Kot
von fleischfressenden Tieren. s
anmeRKung Von heRRn BRadLeR
Philipp Grundmann (2.v.l.) wurde als bester Immobilienkaufmann der Region
Leipzig geehrt. Er bekam das Abschlusszeugnis von Oberbürgermeister
Burkhard Jung überreicht. Foto: IHK zu Leipzig
genschaftsmanagements. Azubi
Rebecca zeigte sich begeistert
von dem freundlichen Empfang
Am 4. September fand die feierliche
Zeugnisübergabe der IHK
zu Leipzig an die Jungfacharbeiter
statt. Von zehn ehemaligen
Azubis Immobilienkauf
frau/mann der LWB erzielten
sechs das Gesamtergebnis
„Sehr gut“. Gabriele Neumann,
Ausbildungsleiterin: „Wir sind
stolz auf diese hervorragenden
Leistungen und wünschen den
Jungfacharbeitern viel Erfolg im
Berufsleben.“
Leserpost
Überraschung gelungen
Das Lösungswort des Kinderrätsels
in der wohnzeit 3/2012
lautet: Zoogeschichten. s Red.
Es war eine große Überraschung
als wir von unserem Gewinn erfuhren.
Unser Enkel wurde mit
einem Herzfehler geboren. Wir
sind immer bemüht, dass er viel
an der Luft ist. Von den nun anstehenden
Zoobesuchen wird er
bestimmt wieder eine Fotocollage
machen. s LothaR e., deR opa
und davon, dass „so schnell gemeinsam
etwas unternommen
wurde“. s JuLiane heimpoLd
Feierliche Zeugnisübergabe zum
Abschluss des dritten Lehrjahres.
In der Mitte: Gabriele Neumann,
verantwortlich für die Ausbildung
in der LWB.
Elias bastelte diese Collage zum
Kinderrätsel „Zoogeschichten“ .
4
wohnzeit 4. Quartal /2012

Mit Glücksrad startet Zusammenarbeit
Ausbildungsprojekt des BFW Leipzig mit praktischem Nutzen
Von links: LWB Geschäftsstellenleiter Bernd Plaul, Geschäftsführer des BFW
Leipzig Alois Fischer, LWB Sozialmanager Jens Eßbach, Schüler Roman Schulze
und Konstrukteurin Mandy Käferhaus.
Foto: BFW Leipzig
Ein in der Ausbildung konstruiertes
und hergestelltes Glücksrad
wurde am 30. August vom
Berufsförderungswerk Leipzig
(BFW Leipzig) an die LWB übergeben.
Jens Eßbach, Leiter Sozialmanagement
der LWB und
Bernd Plaul, Geschäftsstellenleiter
Mitte 2 der LWB, nahmen das
hölzerne Gewinnspiel entgegen.
Beide sehen diese Übergabe
als einen weiteren Schritt in der
Kooperation zwischen beiden
Unternehmen.
„Wir möchten gern den Teilnehmerinnen
und Teilnehmern aus
dieser Bildungseinrichtung,
insbesondere den künftigen
Immobilienkaufleuten, Praktikumsplätze
anbieten“, betonte
Bernd Plaul. „Wir haben vielfältige
Möglichkeiten des Einsatzes
und bauen darauf, dass
die Absolventen durch ihre
Erfahrungen und die gute Ausbildung
eine Bereicherung für
wohnzeit 4. Quartal /2012
unser Unternehmen darstellen
werden.“ Jens Eßbach ergänzte,
dass sich „aus diesen Praktika
auch feste Arbeitsverträge entwickeln
könnten.“ Gerade dieser
Aspekt sei für Alois Fischer, Geschäftsführer
des BFW Leipzig,
wichtig in der Zusammenarbeit
Das Glücksrad wurde erstmals auf
dem Stadtteilfest am 8. September
in Volkmarsdorf vor der Lukaskirche
eingesetzt. Foto: Lisa Gutheil
mit der LWB: „Wir haben über
die kaufmännischen Berufe hinaus
andere Berührungspunkte,
ob bei den Ausbildungsberufen
wie den Gärtnern oder auch im
IT-Bereich, wo wir zeigen möchten,
dass die Absolventen sehr
gute Qualifikationen erreichen.“
Konstruiert wurde das Glücksrad
von Mandy Käferhaus während
eines Vorbereitungstrainings für
ihre Ausbildung als Produktdesignerin
am BFW Leipzig. Die
30-jährige stellte zusammen mit
Ausbilder Fred Apel den Anwesenden
die Konstruktion vor.
Der elfjährige Roman Schulze
durfte den ersten Dreh vollführen.
„Wir haben jetzt schon ein
Programm angelegt“, so Bernd
Plaul, „mit dem sich die Mitarbeiter
der LWB das Glücksrad
für einen öffentlichen Einsatz
reservieren können. Somit ist
aus einem Ausbildungsprojekt etwas
mit einem hohen praktischen
Nutzen für uns entstanden.“
Der Bau des Glücksrades und
die Kooperation in Hinblick auf
die Praktikumsplätze geht zurück
auf die Teilnahme beider
Unternehmen auf dem „Sozialen
Marktplatz“ 2010. Jens
Eßbach sicherte zu, dass man
noch dieses Jahr die Ausbildungspartnerschaft
beim Immobilienkaufmann
konkret besprechen
werde. „Wir freuen uns
auf diese Zusammenarbeit und
haben auch über weitere Projekte
gesprochen, bei denen wir
gerade auch im sozialen Bereich
kooperieren können.“ s
Informationen:
Berufsförderungswerk Leipzig
Gemeinnützige GmbH, G.-Schumann-Str.
148, Tel. 9175 120,
www.bfw-leipzig.de
LWB Sozialmanagement,
Prager Straße 21, Tel. 9 92 31 02,
www.lwb.de
Aus der LWB-Zentrale
kurz & knapp
Messe „Die 66“
Wohnungen mit besonderem
Service stellt die LWB auf der
Leipziger Messe „Die 66“
aus. Näheres erfahren Sie
von unseren Vermietern vom
26. bis 28. Oktober 2012 in
Halle 2, am Stand D27 / E28.
Aktuelle Projekte befinden
sich in der Umsetzung in der
Südvorstadt, in Zentrumsnähe
und in Möckern. s
Neuer Mietspiegel
Bei Anwendung der Mietspiegeltabellen
ist die Ermittlung
der ortsüblichen
Vergleichsmiete für eine
bestimmte Wohnung möglich.
Der Mietspiegel wurde
neben den Ämtern der
Stadtverwaltung auch durch
Vertreter der Leipziger Wohnungswirtschaft
fachlich begleitet.
s
Der Mietspiegel 2012 ist in den
Bürgerämtern erhältlich.
wohnzeit jetzt
quartalsweise
Das Kundenmagazin der LWB
wohnzeit erscheint nunmehr
einmal im Quartal und wird
wie bisher über den Betrieb
LWB Hausmeisterservice in
die Briefkästen der LWB-Mieter
zugestellt. . s
5

Anzeigen
6
Leben & wohnen
Termine für unsere Weihnachtsfeiern
in den Begegnungsstätten:
t 06.12.2012 Weihnachtsfeier, 14 – 18 Uhr,
Rietschelstraße 59, mit Schreberchor
und Stepptanzgruppe
t 18.12.2012 Weihnachtsfeier, 14 – 17 Uhr,
Dölziger Weg 2
Unterwegs in Grünau
Mieterbeiräte frischten Bild vom grünen Stadtteil auf
Mieterbeiräte auf Busrundfahrt durch Grünau. L.: Organisatorin Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe,
daneben Geschäftsstellenleiterin Barbara Zappe und Grünauer Mieterbeirat Martin Malzahn, r. hinten: LWB
Bereichsleiter Klaus Hochtritt.
Zu einer Rundfahrt nur durch Grünauer
Wohngebiete hatte die LWB am 21. August
ihre Mieterbeiräte eingeladen. Engagiert
für seinen Stadtteil erläuterte Mieterbeirat
Martin Malzahn die Vorzüge der Siedlung,
in der er zu Hause ist. Besichtigt wurden
Zuhause älter werden
Immer in guten Händen:
Mit unserer ambulanten Pflege in ganz Leipzig
Ob chronisch Kranke, kurzzeitig Erkrankte, behinderte Menschen
oder Pflegebedürftige jeden Alters – zuverlässig, liebevoll und individuell
unterstützen wir sie mit unserem ambulanten Pflegedienst,
damit sie so lange wie möglich in ihrer gewohnten Umgebung leben
können.
Rund um die Uhr sind wir für Sie da und das im gesamten Stadtgebiet
von Leipzig. Feste Anlaufpunkte für Hilfesuchende sind unsere
Sozialstationen in Grünau, Lindenau und Thekla. Gern beraten wir
Pflegebedürftige und Angehörige zu unseren ambulanten Hilfsangeboten.
Seit über 20 Jahren Pflege mit Herz.
Bei uns sind Sie in guten Händen.
unter anderem im Titaniaweg eine Zweiraumwohnung,
die aus zwei Einraumwohnungen
entstand. Beeindruckt zeigten sich
die Teilnehmer vom Blick aus dem 16-geschossigen
Hochhaus Grünauer Allee 37 mit
bester Weitsicht bis zum Cityhochhaus. s
Sozialstation Thekla
Pflegedienstleiterin
Nicole Warschewski
Telefon: 0341 4926478-10
www.awo-leipzig-stadt.de
wohnzeit 4. Quartal /2012

430 Millionen für Bauprojekte geplant
Die Weichen für die Zukunft sind gestellt
Am 28. Juni 2012 hat der Aufsichtsrat die
neue Strategische Unternehmensplanung
für 2013 bis 2022 beschlossen. Danach wird
die LWB nicht nur weiter in ihre Bestände
investieren, sondern auch erstmals seit 20
Jahren neu bauen.
Insgesamt sind in den nächsten zehn Jahren
Instandhaltungen, Sanierungen und Investitionen
in Höhe von 430 Millionen Euro
kalkuliert. Etwa ein Drittel der Summe ist
für Neubauprojekte vorgesehen. Ziel ist es,
für alle Mieterbedürfnisse die passenden
Wohnungen zur Verfügung zu stellen und
die Lebensverhältnisse in den Quartieren
weiter zu verbessern.
„Aufgrund ihrer wirtschaftlichen Entwicklung
ist die LWB künftig in der Lage, stärker
als bisher zu investieren. Das Unternehmen
hat sich aus eigener Kraft den Freiraum dafür
geschaffen“, sagt der Aufsichtsratsvorsitzende
der LWB, Professor Engelbert Lütke
Daldrup. Dem städtischen Unternehmen sei
eine konsequente Entschuldung gelungen:
Binnen acht Jahren sank das Kreditvolumen
von 990 Millionen Euro um fast ein Drittel
auf 691 Millionen Euro im Jahr 2011.
Bereits im Jahr 2014 soll der nächste wichtige
Meilenstein gesetzt sein. Prof. Lütke
Daldrup: „Wir erwarten einen positiven
nachhaltigen Cashflow.“ Das heißt, dass
Geplantes Sanierungsende: Januar 2013.
Foto: Klaus Sonntag
wohnzeit 4. Quartal /2012
ab übernächstem Jahr alle Kosten inklusive
Zinszahlungen und planmäßiger Kreditzahlungen
aus den laufenden Einnahmen
bezahlt werden können.
„Wir profilieren uns als ein Unternehmen,
das nicht nur wirtschaftlich, sondern auch
ökologisch und sozial nachhaltig tätig ist“,
betont die kaufmännische Geschäftsführerin
der LWB, Ute Schäfer.
Gradmesser und zugleich Garant für den
unternehmerischen Erfolg sei die Mieterzufriedenheit.
„Es ist selbstverständlich auch
Aufgabe der LWB, das Anlagevermögen von
rund einer Milliarde Euro zu erhalten“, so
Ute Schäfer. „Wir stellen hohe Ansprüche
an die zukunftsfähige Entwicklung unserer
Quartiere“, sagt Dr. Gabriele Haase, die für
Wohnungswirtschaft zuständige Geschäftsführerin
der LWB. Zum einen nehme das Unternehmen
seine soziale Verantwortung für
bezahlbares Wohnen wahr. Zugleich messe
sich die LWB an ökologischen und städtebaulichen
Herausforderungen sowie an der
demografischen Entwicklung in Leipzig.
„Der wachsende Anteil älterer Menschen
und der Trend zu Ein- oder Zweipersonenhaushalten
sind beispielsweise wichtige
Themen für uns“, so Dr. Gabriele Haase.
Im laufenden Jahr gibt die LWB rund 30
Millionen Euro für Sanierung und Instand-
Leben & wohnen
haltung aus. Ein Teil des Geldes fließt ins
Kreuzstraßenviertel, wo mit dem zweiten
Bauabschnitt begonnen wurde.
120 Wohnungen werden energetisch saniert.
Bis 2016 sollen alle 1058 Wohnungen in
dem Quartier unter ökologischen Aspekten
erneuert sein. Ziel sind maßgeschneiderte
Lösungen, damit die Wohnungen für die
Mieter bezahlbar bleiben. Die LWB will durch
sinkende Nebenkosten die Gesamtmiete
stabil halten.
In der Yorckstraße 45 sind 50 seniorenfreundliche
Wohnungen entstanden. Auch
in der Andreasstraße wird für die reiferen
Semester saniert. Weitere Projekte gibt es
im Leipziger Süden in der Karl-Liebknecht-
und in der Kochstraße. In diesem Jahr wird
zudem die Sanierung des letzten der drei
16-geschossigen Hochhäuser am Clara-Zetkin-Park
vorbereitet, welche in 2013 beginnt.
In Neulindenau beginnt die LWB wieder zu
sanieren. In 2013 sollen in der Saalfelder
Straße rund 50 preiswerte Wohnungen fertig
werden.
Ab 2015 steigt das Unternehmen ins Neubaugeschäft
ein. Die strategische Planung
beinhaltet unter anderem mehrere Gebäude
am Wintergartenhochhaus mit etwa 80
Wohnungen. s
In der Yorckstraße werden Balkone angebaut. Foto: André Dahl
7

LWB setzt weiterhin auf die Energie der Sonne
Zukunftsweisend: gespeicherte Energie für Hausbeleuchtung nutzen
Mitte Juni nahm die LWB im Stadtgebiet
Leipzig 20 neue Solarstromanlagen auf ihren
Dächern in Betrieb. Mit den insgesamt
48 Anlagen verfolgt die LWB vor allem das
Ziel, zum Klimaschutz beizutragen und die
Nebenkosten für die Mieter zu stabilisieren.
Was bei einem Vor-Ort-Termin in Mockau-
West anlässlich der Einweihung der neuen
Anlagen von den anwesenden Lokalpolitikern
ausdrücklich gewürdigt wurde.
Bereits seit 2004 setzt sich die LWB für die
Nutzung von Solarenergie ein und nimmt
damit weit über die Grenzen Mitteldeutschlands
hinaus eine Vorreiterrolle unter den
Wohnungsunternehmen ein. „Dies hat auch
einen ganz praktischen Grund“, so Heiko
Sander, Geschäftsführer der WSL Wohnen
& Service Leipzig GmbH. „In Leipzig und
Umgebung gibt es mehr Sonnenstunden
als anderswo in Mitteldeutschland.“ Das
Tochterunternehmen der LWB plant, installiert
und betreibt die Solarstromanlagen auf
den LWB-Dächern.
Die LWB wird auch in Zukunft Photovoltaikanlagen
errichten. „Wir forcieren die Erzeugung
regenerativer Energie und verfolgen
damit das Ziel einer verstärkten dezentralen
Stromversorgung unter Nutzung von vor Ort
vorhandenen Energieressourcen“, erklärte
Dr. Gabriele Haase, Geschäftsführerin der
8
Leben & wohnen
Feierliche Inbetriebnahme: Umweltbürgermeister Heiko Rosenthal, LWB-Geschäftsführerin Dr. Gabriele Haase
und Baubürgermeister Martin zur Nedden (vorn v.l.). Foto: Veronika Schliebe
LWB. „Der Betrieb der Anlagen dient mittel-
und langfristig vor allem der Stabilisierung
der Betriebskosten für unsere Mieter.“ Das
Unternehmen leistet damit auch einen Beitrag
zur Erreichung der Klimaschutzziele der
Stadt Leipzig. Durch die 48 Photovoltaikanlagen
erfolgt pro Jahr eine Einsparung von
etwa 744 Tonnen Kohlendioxid. Jährlich werden
mit der Sonne etwa 1 405 MWh Strom
erzeugt. Die gewonnene Energie würde übrigens
ausreichen, um den Strombedarf von
etwa 570 Wohnungen zu decken.
Derzeit werden rund 10 Prozent des Energieaufkommens
aus den LWB-Solarstromanlagen
für den Betrieb der Heizzentralen
in den Häusern, auf welchen die Anlagen
installiert sind, eingesetzt. „Diesen Anteil
wollen wir in den nächsten Jahren erhöhen“,
blickt Dr. Gabriele Haase voraus.
Das Unternehmen stehe im Kontakt mit
Forschungseinrichtungen, um gemeinsam
über Möglichkeiten der Stromspeicherung
nachzudenken. In Zukunft soll die am Tag
erzeugte Energie gespeichert und in den
Abend- bzw. Nachtstunden beispielsweise
für die Hausbeleuchtung verwendet werden.
Die Nutzung des Solarstroms für Lüftungsanlagen
und Aufzüge sind darüber hinaus
eine Zielstellung. Besonders freut Leipzigs
Bürgermeister für Stadtentwicklung und Bau
Martin zur Nedden die Tatsache, dass man
die neuen Solaranlagen der LWB eigentlich
gar nicht sehen kann. Anlässlich der Einweihung
betonte er die Effekte, die die Anlagen
der LWB auslösen: „Wir freuen uns über die
Aktivitäten der LWB, da wir als Stadt der
Energieeffizienz erhebliche Bedeutung beimessen.
Städte sind in der Tat Stätten eines
erheblichen Energieverbrauchs. Ihre energetische
Ertüchtigung spielt eine bedeutende
Rolle. Hierfür sind die LWB-Solarstromanlagen
ein wichtiger Baustein“, so zur Nedden,
der auch auf die Aktivitäten der LWB hinsichtlich
energetischer Sanierungen und klimagerechter
Quartiersentwicklung verwies.
Die auf den Flachdächern der fünfgeschossigen
Plattenbauten in Mockau-West in 15
Meter Höhe aufgesetzten Solarpaneele samt
Montagegerüst sind tatsächlich nicht von
der Straße aus zu sehen. Und das gilt für alle
Anlagen auf sieben Flachdächern in dem
Quartier. Binnen eines Monats installierte
die Firma Hanni S.I. GmbH aus Lutherstadt
Wittenberg die neuen Anlagen. Die Monteure
brauchten lediglich drei bis vier Tage
pro Anlage.
Der WSL-Geschäftsführer zieht ein positives
Fazit: „Wir haben seit der Installation der
ersten Solaranlagen 2004 viele Erfahrungen
gesammelt. Und wir sind mit den Ergebnissen
sehr zufrieden.“ Die kalkulierten Erträge
der beiden ersten Solarstromanlagen von
2004 und 2006 mit je 30 kWp wurden beispielsweise
bis heute um bis zu 15 Prozent
übertroffen. Auch die Wartungskosten sind
niedriger als veranschlagt.“
Heiko Rosenthal, Beigeordneter für Umwelt,
Ordnung, Sport: „Leipzig hat bei der
Nutzung von Photovoltaik Nachholbedarf.
Deshalb begrüßen wir, wie die LWB bei
diesem Thema vorangeht. Ihre Solarstromanlagen
sind ein wichtiges Signal.“ Rosenthal
sprach auch von den Problemen,
die es bei der energetischen Sanierung
unter anderem von Gründerzeithäusern
gibt, für die eine Außendämmung nicht die
Lösung sein könne. Es gehe im Endeffekt
um die Balance zwischen Klima- und Denkmalschutz.
Rosenthal: „Ich freue mich da
auf weitere Initiativen in der Stadt. Bei der
LWB ist mir da nicht bange.“ s
wohnzeit 4. Quartal /2012

Die neue Anlage auf dem Dach der Otto-Michael-Straße 10 bis 20.
Standorte der Photovoltaik-Anlagen
Ranstädter Steinweg 7 - 17
Otto-Michael-Str. 10 - 20
Seipelweg 2 - 16
Losinskiweg 9 - 15
Schwantesstr. 2 - 8
Mockauer Str. 124 - 138
Tauchaer Str. 2 - 8
Str. am Park 20 - 30
Weidmannstr. 17 - 27
Comeniusstr. 2 - 4
Weidmannstr. 3 - 15
Zollikofer Str. 30 - 40, 13 - 15 a , 21 - 31, 24 - 28
Zollikofer Str. / Lukasstr. 2 - 14
Dornberger Str. 12 - 22
15%
Rabatt
für alle LWB-Mieter
wohnzeit 4. Quartal /2012
Elisabethstr. 2 - 4
Zollikofer Str. / Hildegardstr. 30 - 34
Hainveilchenweg 2 - 14
Gundermannstr. 33 - 37
Günselstraße 1 - 7, 2 - 8
Hartriegelstr. 2 - 10
Heiterblickallee 13 - 23
Günselstr. / Haselstr. 17 - 21, 33
Hopfenweg 2 - 8
Ahornstr. 9 - 17
Platanenstr. 20 - 34
Nürnberger Str. 27 a - 31
An der Verfassungslinde 2 - 10
Daten-Laden
Rotfuchsstraße 7 / 04329 Leipzig
Tel. 0341 - 42371251
Fax: 0341 - 42371252
E-Mail: info@daten-laden.info
Web: www.daten-laden.info
Öffnungszeiten
Mo./Di./Do. 10.00 - 18.00 Uhr
Mi./Fr. 10.00 - 14.00 Uhr
Alles Rund um Telefon, Fernsehen &
Internet, vom Vertrag, über Service
bis zur Optimierung, z. B. Kabel
Deutschland, Telekom, Base etc.
Unsere Beratung ist Ihr Gewinn!
Sonnenschutzsysteme-Service
Unser Service im Überblick:
+ Markisen
+ Jalousien
+ Insektenschutz
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort
+ Rollladen
+ Rollos Stephan Werner
Inhaber
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!
Achtung neu!
Tageslichtrollladen
Leben & wohnen
Anzeige
Klenaustr. 9, 04288 Leipzig
Tel.: 034297-141335
E-Mail: werner@abc-markisen.de
Internet: www.abc-markisen.de
9
Anzeigen

Der erste Bauabschnitt der energetischen Sanierung des Kreuzstraßenviertel ist abgeschlossen, der zweite Bauabschnitt beginnt. Hier eine Momentaufnahme von
Günther Sachse aus Schönefeld, der per Zufall dieses Leserfoto einfing: Ecke Kreuzstraße/Klasingstraße. F
Alle Jahre wieder – und doch anders
Betriebskostenabrechnung wird fristgemäß zugesandt
Die Betriebskostenabrechnung steht ins
Haus und wird Sie auch in diesem Jahr fristgemäß
erreichen. Normalerweise erhalten
Sie Ihre Betriebskostenabrechnung von
uns bereits in den Sommermonaten. In
diesem Jahr schaffen wir dies leider nicht.
„Unsere Mitarbeiter arbeiten intensiv an
der Erstellung der Abrechnung für den Abrechnungszeitraum
2011. Aufgrund der Umstellung
unserer Abrechnungssoftware auf
ein modernes System kommt es in diesem
Jahr jedoch zu zeitlichen Verzögerungen.
Dennoch garantieren wir eine fristgerechte
Zustellung der Abrechnung bis spätestens
31. Dezember 2012“, bestätigt Matthias
Kaufmann, Abteilungsleiter Betriebskostenmanagement.
Im Zusammenhang mit der Umstellung
auf eine modernere Technik ergeben sich
auch Veränderungen in der Darstellung der
Abrechnung. „Dies betrifft hauptsächlich
10
Leben & wohnen
Liegenschaften, die über so genannte Wirtschaftseinheiten
abgerechnet werden“,
erläutert Susann Klemm, Sachbearbeiterin
Betriebskostenmanagement. Bislang wurden
die Gesamtkosten der Wirtschaftseinheit
zunächst anteilig auf das jeweilige Gebäude
berechnet. In einem weiteren Schritt
erfolgte die anteilige Berechnung auf den
einzelnen Mieter. Zum besseren Verständnis
wurde an dieser Stelle eine Vereinfachung
in der Darstellung herbeigeführt. „Ab sofort
können Sie die Gesamtkosten der Wirtschaftseinheit
und die sich daraus für Sie
ergebenden Kostenanteile direkt aus einer
Tabelle entnehmen“, sagt Susann Klemm.
(In der Betriebskostenabrechnung in Anlage
1, Seite 2 zu sehen). Die Erläuterungen zu
den entsprechenden Bemessungen, welche
Gebäude in welchen Betriebskostenarten
gemeinsam abgerechnet werden, erfolgt
ebenfalls tabellarisch (Betriebskostenab-
rechnung Anlage 1, Seite 1). Wie bisher folgen
im Anschluss Erläuterungen zu den
einzelnen Betriebskostenarten.
Eine weitere Neuerung ist die tabellarische
Darstellung von Vorwegabzügen, wie sie
zum Beispiel bei Liegenschaften auftreten,
in denen neben Wohnungen auch Gewerbeeinheiten
vorhanden sind. Sie sehen
jetzt auf einem Blick, welche eventuellen
Mehrkosten, die durch Gewerbeeinheiten
entstanden sind, vorweg abgezogen wurden
(Betriebskostenabrechnung Anlage 1,
letzte Seite).
Sollten Sie nach Erhalt der Betriebskostenabrechnung
Fragen haben, so wenden Sie
sich bitte an den zuständigen Sachbearbeiter
des Betriebskostenmanagements. Ihr
Ansprechpartner ist im Abrechnungsschreiben
angegeben. Gern steht Ihnen dieser
erklärend zur Verfügung. s
wohnzeit 4. Quartal /2012

LWB als Luftverbesserer
Forschungsprojekt für bessere Luftreinhaltung der Öffentlichkeit vorgestellt
Die LWB und die Gesellschaft für Materialforschung
und Prüfungsanstalt für das
Bauwesen Leipzig mbH (MFPA) starten gemeinsam
mit weiteren universitären und
außeruniversitären Partnern am LWB-Objekt
Karl-Liebknecht-Straße 77 im Leipziger
Süden ein Pilotprojekt zur Verminderung
von Stickoxiden in Städten mittels eines
photokatalytischen Fassadenputzes. Dieser
beinhaltet bestimmte Metalloxide, die bei
Lichteinfall durch eine chemische Reaktion
Luftschadstoffe wie etwa Stickoxide reduzieren.
Bei erfolgreichem Verlauf der zwei Jahre
dauernden Messung könnten sich neue
Ansätze zur Minderung von Abgasen aus
Verkehr, Industrie und Feuerungsanlagen an
stark befahrenen Straßen ergeben. Bereits
ein Jahr lang wurden an dem Mehrfamilienhaus
in der Karl-Liebknecht-Straße 77 die
Stickoxid-Daten vor Anbringung des photokatalytischen
Putzes mit der Messanlage
erfasst, um eine direkte Vergleichbarkeit der
gewonnenen Daten zu ermöglichen.
Mit dem Pilotprojekt vertieft die LWB ihr Engagement
für die Umwelt: „Wir sind immer
offen für Innovationen, die die Lebensqualität
unserer Mieter und aller Bürger der Stadt
verbessern“, erklärt LWB-Geschäftsführerin
Dr. Gabriele Haase. Dabei suche und festige
Am 23. August 2012 wurde das gemeinsame
Forschungsobjekt der MFPA und LWB der Presse
Vorort vorgestellt. Prof. Frank Dehn, Geschäftsführer
der Gesellschaft für Materialwirtschaft
und Prüfanstalt für das Bauwesen Leipzig war ein
gefragter Interviewpartner.
Fotos: Veronika Schliebe
wohnzeit 4. Quartal /2012
Die sanierte Fassade der Karl-Liebknecht-Straße 77. Foto: Steffen Reichert
das Wohnungsunternehmen die Zusammenarbeit
mit Universitäten, Hochschulen und
Forschungseinrichtungen.
Für die MFPA ist das gemeinsame Forschungsprojekt
mit der LWB ein Zeichen
gebündelter innovativer Kompetenz in Leipzig.
„Wir sind froh, unsere unter Laborbedingungen
erlangten sehr positiven Ergebnisse
nun mit maßgeblicher Unterstützung der
LWB unter realen Bedingungen überprüfen
zu können“, erklärt Prof. Dr.-Ing. Frank Dehn,
Geschäftsführer der MFPA. „Wir hegen große
Erwartungen und sind gespannt, was die
Messungen bringen werden.“
Bei der Analyse der Ergebnisse wird die
MFPA vom Leibniz-Institut für Troposphärenforschung
Leipzig unterstützt.
Die Nutzung photokatalytischer Prozesse
zum Schadstoffabbau wird seit etwa zehn
Jahren in der Wissenschaft diskutiert. Erste
Testreihen mit entsprechenden Stoffen
in Straßenbelägen laufen bereits. Etwa 75
Prozent der Luftverschmutzung durch Stickoxide
gehen auf den Straßenverkehr zurück.
In der Karl-Liebknecht-Straße 77 wurde der
photokatalytische Putz auf Dämm-Material
aufgebracht, das ebenfalls innovativ ist und
so in Leipzig noch nicht angewendet wurde.Das
verwendete Vakuum-Wärmedämm-
Verbundsystem ist gut ein Drittel effizienter
als bisherige Vakuum-Isolationssysteme.
Mittels einer patentierten Verlegetechnik
kann Wärmebrücken entgegengewirkt werden.
Zudem ist das System nur etwa halb
so dick, so dass die ursprüngliche Form der
Fassade kaum mehr verändert wird.
Die LWB wird in den nächsten Jahren verstärkt
in ihre Bestände investieren. Dabei
spielen energetische Maßnahmen und Umweltaspekte
eine bedeutende Rolle. Bei positiven
Ergebnissen in der Karl-Liebknecht-
Straße 77 ist in circa einem Jahr ein weiterer
Test des neuartigen Fassadenputzes bei der
Fortführung der energetischen Sanierung im
Kreuzstraßenviertel vorgesehen. s
Sanierungsobjekt
Karl-Liebknecht-Str. 77
Leben & wohnen
- Baujahr 1963
- 15 Wohnungen
- Ein- bis Drei-Raum-Wohnungen
- 25 bis 62 m 2 Wohnraumgröße
- Balkonanbau hofseitig an
Drei-Raum-Wohnungen
- Vermietungsbeginn nach
Sanierung ab Spätherbst 2012
11

Tanzen Sie mit
Tanzen tut Körper, Geist und Seele gut.
Schwungvoller kann das Wochenende
gar nicht beginnen. Ein Tanzpartner fehlt?
Das ist in unserer Gruppe und Tanzform
kein Problem. Kommen Sie einfach zu
einer kostenlosen Schnupperstunde.
Wo? Im Bürgerverein Messemagistrale,
Straße des 18. Oktober 10 A, Tel. 2126211.
Wann? An jedem Freitag von 15:00 bis
16:30 Uhr. Es gibt noch genügend Platz
für Mitstreiter. Die „alten Hasen“ helfen
gern beim Erlernen der Tanzschritte. s
Grünau und Lindenau
Veranstaltungen in
AWO Begegnungsstätten
Grünau, Dölziger Weg 2:
13.11. Musik / Eintritt 1,- €, 14 - 16 Uhr;
20.11. Musik / Eintritt 1,- €, 14 - 16:30 Uhr;
27.11. Weihnachtsgestecke basteln,
14 - 16 Uhr;
28.11. Schreberchor singt
15:30 - 16:30 Uhr;
4.12. Musik / Eintritt 1,- €, 14 - 16:30 Uhr;
6.12. Nikolaus ist da 14 - 16 Uhr;
18.12. Weihnachtsfeier, Anmeldung bis
10.12. / Eintritt 6,- €, 14 - 17 Uhr;
24.12. Heiligabend, 10 - 13 Uhr;
25.12., 1. Feiertag, 10 - 13 Uhr;
26.12. 2. Feiertag, 10 - 13 Uhr;
31.12. Silvesterfeier, 14 - 17 Uhr;
1.1.2013 10 - 13 Uhr geöffnet;
2.1. Wir begrüßen das neue
Jahr, 10 - 16 Uhr
Lindenau, Rietschelstraße 59:
1.11. Schlachtefest, 14 - 17 Uhr;
8.11. Musik, 14 - 17 Uhr;
14.11. Waldspaziergang, 14 - 15 Uhr;
15.11. Faschingsauftakt, 14 - 17 Uhr;
21.11. Besuch der Musikalischen
Komödie, 14 - 18 Uhr;
29.11. Musik, 14 - 17 Uhr;
4., 11., 18., 25.11.
8. - 10 Uhr Sonntagsfrühstück;
2., 9., 16., 23.12.
Adventsfrühstück, 8 - 10 Uhr;
6.12. Weihnachtsfeier, 14 - 18 Uhr;
13.12. Stadtrundfahrt, 14 - 17:30 Uhr;
17.12. Weihnachtsbäckerei, 14 - 16 Uhr;
24., 25., 26.12.
Weihnachtsfrühstück; 8 - 10 Uhr,
31.12. Silvesterparty, 13 - 18 Uhr
12
Aus den Stadtteilen
Südvorstadt
Die häusliche Betreuung
Veranstaltung für pflegende Angehörige im Ring-Café
Die häusliche Betreuung und verantwortungsvolle
Pflege älterer Menschen, insbesondere
die Betreuung von Menschen mit
Demenz erfordert außerordentliche Anstrengungen,
sowohl von pflegenden Angehörigen
als auch von professionell Pflegenden.
Das Angebot an Entlastungs- und Unterstützungsangeboten
wird auch in Leipzig
vielfältiger. Verschiedene Projekte, Initiativen
sowie ab Januar 2013 das Pflege-
Neuausrichtungs-Gesetz eröffnen neue
Möglichkeiten.
Im Rahmen einer kostenfreien Informationsveranstaltung
am 7. November im Ring-Café
Leipzig möchte die HTWK Leipzig einladen
und pflegende Angehörige, Fachkräfte und
interessierte Bürger auf Unterstützungsmög-
Anzeige
�häusliche Kranken- und Altenpflege
�Pflege- und Sozialberatung
�Unterstützung in der Hauswirtschaft
�Einzel- und Gruppenbetreuung von
Demenzerkrankten
�Hausnotruf für die Hilfe auf Knopfdruck
�Pflegekurse für Angehörige
Miteinander - Füreinander
Sozialstation: Hilfe, Beratung und Betreuung
www.volkssolidaritaet-leipzig.de
lichkeiten und aktuelle Angebote in Leipzig
sowie auf die Auswirkungen des Pflegeneuausrichtungsgesetzes
(PNG) aufmerksam
machen und Gelegenheit zum Austausch
geben. Die HTWK Leipzig als Veranstalter hat
im Sommer 2012 ein 3-jähriges Projekt zur
Unterstützung von pflegenden Angehörigen
gestartet und möchte mit der Veranstaltung
Informationen bieten und vernetzen.
Aus dem Programm:
9:15 Uhr: Vortrag über „Belastung pflegender
Angehöriger von Menschen mit Demenz,
Hilfen, Inanspruchnahme“
10:00 Uhr: Vorstellung der Praxisprojekte
10:30 Uhr: Impressionen der Ausstellung
„Wenn morgens schon Abend ist“ der Häuslichen
Krankenpflege Silke Krüger GmbH
11:00 Uhr: Aktuelles zum Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz
Die Veranstaltung wird unterstützt vom Gesundheitsamt
Leipzig und erfolgt in Zusammenarbeit
mit der Medizinischen Fakultät
der Universität Leipzig und dem Forschungszentrum
der Hochschule für Technik, Wirtschaft
und Kultur Leipzig. s
„Betreuung von Menschen mit Demenz“,
Beginn 9:00 Uhr, Ende ca. 12 Uhr, im Ringcafé
Leipzig, Roßplatz 8/9, Straßenbahnhaltestelle
Roßplatz, Leuschner Platz oder
Augustusplatz.
Bei Fragen können Sie sich gern an die
HTWK Leipzig, Carmen Kluge,
Telefon 0341/3076-6157 wenden.
Ihr Kontakt zur
Sozialstation der Volkssolidarität:
Schenkendorfstraße 17a, 04275 Leipzig
Telefon: 0341 3915514
sozialstation@volkssolidaritaet-leipzig.de
wohnzeit 4. Quartal /2012

Gepflegte Nägel und mehr
Nageldesignerin eröffnet eigenes Geschäft
Nageldesignerin Anja Kaplan. Foto: privat
Dass der gelernte Beruf nicht immer auch
die Berufung ist, weiß Anja Kaplan seit ihrer
Ausbildung zur Verkäuferin. Die 27-jährige
Leipzigerin wollte ihr Talent – die Kreativität
– zum Beruf machen und eröffnete im Juni
ihr Nagelstudio in der Nürnberger Straße:
„Während meines Erziehungsjahres ging ich
meinem Hobby verstärkt nach und machte
eine Schulung zur Nageldesignerin. Die gelernte
Theorie durfte ich in einem Nagelstudio
in die Praxis umsetzen. Dort sammelte
ich Erfahrungen und eröffnete anschließend
mein eigenes Nagelstudio“, erzählt Kaplan.
„Neben dem Nageldesign biete ich auch
kosmetische Fußpflege und den Verkauf von
Nagelzubehör sowie Damen-, Baby- und Kinderbekleidung
an“, so Kaplan. Für Kinder bis
zu vier Jahren verkauft sie auch gebrauchte
Textilien – in sehr gutem Zustand.
Ihre Kunden wissen ihre Angebote und
Leistungen zu schätzen: „Neben dem Verkauf
meiner Textilien wird auch meine Kin-
KEMNIK
TISCHLEREI UND ZIMMEREI
· Reparaturen und Erneuerungen
von Fenstern und Türen
· Verglasungen
derspielecke gut angenommen. Nach Absprache
ist es möglich, die Kinder während
der Behandlung zu betreuen“, erklärt sie.
Ob mit Kind oder ohne – jede Altersgruppe
ist herzlich willkommen: „Zwischen achtzehn
und achtundsiebzig Jahren hatte ich
bisher alles“, lacht sie. Damit die Laufkundschaft
nicht weiter läuft, sucht Anja Kaplan
regelmäßig Nagelmodelle, um ihre phantasievollen
Muster „an die Frau zu bringen“.
„Da ich noch nicht ausreichend Fotos von
meinen Arbeiten besitze, suche ich dauerhaft
Modelle. Die Kunden bestimmen dabei
die Länge und Form der Nägel, während ich
meine gewählten Muster aufbringen darf“,
erklärt sie. Natürlich stehen ansonsten die
Kunden und ihre Wünsche im Mittelpunkt,
angefangen bei der Hygiene: „Jeder Kunde
erhält sein eigenes Körbchen. Darin befinden
sich die persönlichen Materialien, die
regelmäßig erneuert werden.“ Mit dieser
kundenorientierten Einstellung blickt Anja
Kaplan zuversichtlich in die Zukunft: „Ich
hoffe, dass meine Kunden dauerhaft mit mir
zufrieden sind und ich meinen Traum weiter
leben darf. Denn wenn ich meine Kreativität
ausleben kann, wird es nie langweilig“,
sagt sie mit einem Lächeln und begrüßt die
nächste Kundin. s SandRa WöLKi
LWB-Gewerbeobjekt: Nagelstudio, Nails &
Fashion Leipzig, Nürnberger Straße 37, Tel.
26334225, geöffnet: Mo bis Fr 10 - 18 Uhr,
Sa nach Vereinbarung.
· Insektenschutzgitter
· Laminat und Parkett
· Schimmelsanierung (Getifix)
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczak-Str. 18 · 04157 Leipzig
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · Fax 0341 - 9 01 62 04 · www.kemnik.de
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 85
wohnzeit 4. Quartal /2012
GmbH
GETIFIX
Anzeige
Paunsdorf
Mietschulden?
Nutzen Sie unsere Beratung!
Ab sofort bietet Ihnen die LWB eine Beratung
bei Mietschulden und finanziellen
Schwierigkeiten durch die Mitarbeiterin
des LWB-Sozialmanagements, Karla
Stoll, im ServiceKiosk Heiterblickallee
13 jeden Montag von 8:00 Uhr bis 11:30
Uhr an. Es ist hilfreich, aktuelle Einkommensunterlagen,
wie Lohnbescheide,
ALG II-Bescheide oder Rentenbescheide
mitzubringen. Eine Mitarbeiterin des Erwerbslosenzentrums
Leipzig unterstützt
das Beratungsangebot mit Auskünften
zum Anspruch auf Leistungen im Sinne
des Sozialgesetzbuches II (ALG II) sowie
zum Bildungs- und Teilhabepaket für
sozial benachteiligte Familien: jeden
Mittwoch von 11:30 Uhr bis 13:00 Uhr im
ServiceKiosk Heiterblickallee 13.
Stecken Sie in finanziellen Schwierigkeiten
und benötigen Beratung, scheuen
Sie sich nicht, diese Angebote anzunehmen.
Sie können ohne Anmeldung vorbei
kommen. s
Plagwitz
LWB-Entdeckerstraße beim
Leipziger Wasserfest
Foto: Helge Hoffmann
Aus den Stadtteilen
Bei tropischer Hitze fand vom 17. bis
19. August das 12. Leipziger Wasserfest
statt. Die LWB war mit dabei und hatte für
die jüngsten Besucher eine spannende
„Entdeckerstraße“ mit allerhand Überraschungen
in Plagwitz aufgebaut. s
13

Leben & wohnen
Höfe und Passagen
Die
Theaterpassage
Glockenmänner hatten es nicht leicht
Höfe und Passagen in Alt-Leipzig: Die Theaterpassage
Es sollte lange Zeit dauern, ehe der heutige
Augustusplatz vom einstigen Vorstadtareal
zu einer „guten Stube“ Leipzigs werden
sollte , die man als einen der schönsten
Plätze Europas rühmte.
Ende des 18. Jahrhunderts begann unter
der Regie des Stadtbaudirektors Johann
Friedrich Karl Dauthe der Abriss der Festungswerke
zwischen Grimmaischem und
Hallischem Tor und die Anlage eines Parkes.
Zwischen 1831 und 1836 entstand das
Hauptgebäude der Universität, 1838 war
das Hauptpostamt und 1858 das Museum
der bildenden Künste vollendet. Den gestalterischen
Abschluss bildete 1868 das Neue
Theater nach den Plänen von Carl Ferdinand
Langhans, das ab 1912 ausschließlich als
Opernhaus diente. Um-, Erweiterungs- und
weitere Neubauten bis zum Vorabend des
Ersten Weltkrieges gaben dem Platz sein
endgültiges Gepräge.
Zum Neuen Theater sollte bald ein kurzer
und bequemer Weg von der Innenstadt aus
führen: Die Firma Flinsch, ansässig in der
Goethestraße 2, informierte noch im Eröffnungsjahr
der Kulturstätte über ihre Absicht,
Ritter- und Goethestraße mit einer Passage
zu verbinden. Der Bau entstand ab 1872
nach dem Vorbild der Pariser Passagen als
Stahl-Glas-Konstruktion, nahm Verkaufsbuden
und Ladengeschäfte auf und fand 1882
mit einer neuen Fassade zur Goethestraße
hin seinen Abschluss.
Was sich zur Eröffnung noch gut ausnahm,
wirkte 40 Jahre später ausgesprochen mick-
14
rig: Das kleine Haus Goethestraße 2 war
nunmehr „eingerahmt“ von Monumentalbauten
wie Dresdner Bank und Königshaus.
Die Leipziger Universität, der Grund und
Boden zwischen Goethe- und Ritterstraße
gehört, schloss daher mit dem Bankhaus
Kroch einen Nutzungsvertrag für das Grundstück.
Hier sollte Leipzigs erstes Hochhaus
entstehen nach den Plänen von German
Bestelmeyer, der bisher vor allem in Süddeutschland
tätig gewesen war.
Mit Goethes „Iphigenie“ wurde am 28. Januar
1868 das Neue Theater auf dem Augustusplatz
eröffnet. Der Bau fiel dem Bombenangriff vom
4. Dezember 1943 zum Opfer.
1927 begann der Bau, und bald hing am
Bauzaun ein Schild folgenden Inhalts:
„Wenn jemand von sich sagen kann/ er
hab‘ es allen recht getan/ so bitt‘ ich den
geehrten Herrn / er möge diese Kunst mich
lehrn." Bestelmeyer hatte mit seinem Entwurf
„Orion“ ein zwölfgeschossiges Bürogebäude
von 43,2 Meter Höhe vorgeschlagen,
das von einem Uhrturm nach dem Vorbild
des Torre dell' Orologio in Venedig gekrönt
links: Anfangs heftig umstritten: Leipzigs erstes Hochhaus am
Augustusplatz. Kritiker waren der Meinung, das Gebäude würde
die Einheit des Platzes „restlos zerstören“ – damals!
Mitte: Hochhaus im Bau: Am 20. Juli 1928 werden die Glocken
nach oben befördert.
rechts: 2010 erfolgte die Sanierung der Theaterpassage, wofür der
Freistaat Sachsen 300 000 Euro bereitstellte. Die Sanierung des
Hochhauses hatte 2007 begonnen.
wurde und auch die Theaterpassage aufnehmen
sollte. Dem Stahlbetonbau schlug
massiver Protest entgegen: Er wurde als
„riesige Hutschachtel“ geschmäht oder als
ein „eingepresster Fremdkörper, der es eilig
hat, sich vor der Nachbarschaft in höhere
Regionen zu retten“. Die Glockenmänner
bekamen auch noch ihr Fett weg, standen
sie doch „in selbstmörderischer Absicht
an der äußersten Turmkante“. Um die Kritiker
zu überzeugen, setzte Bestelmeyer
die obersten vier Geschosse zunächst als
Attrappe, als sogenannte „Baumaske“ auf.
Diese Demonstration gab den Ausschlag,
die Genehmigung wurde nunmehr erteilt.
Dem jüdischen Bauherrn Hans Kroch, der
vielerlei Verdienste um Leipzig hat, brachte
der imposante Bau kein Glück: Sein Unternehmen
wurde in der Nazizeit zwangs-
„arisiert“ und er verhaftet. Erst sein Verzicht
auf das Gesellschaftsvermögen verhalf ihm
zur Emigration. Heute ist das Krochhochhaus
Eigentum der Universität Leipzig. Seit
2007 erfolgten umfangreiche Innensanierungs-
und Umbauarbeiten im Wert von 7,5
Millionen Euro. Es dient dem Ägyptischen
Museum sowie dem Altägyptischen und
dem Altorientalischen Institut als Domizil. s
hanS-Joachim hoffmann
Tipp 1: Ein Flyer der Leipzig Tourismus und
Marketing GmbH informiert über „Leipzigs
einzigartige Höfe und Passagen“, erhältlich
am Augustusplatz 9, www.ltm-leipzig.de
Tipp 2: Gewinnen Sie einen Kalender über
Höfe und Passagen, Seite 22.
wohnzeit 4. Quartal /2012

Familienfest am Auensee
Das nächste LWB-Parkeisenbahnfest startet im Juli 2013
Am 14. Juli 2012 stieg am Auensee das 5.
LWB-Parkeisenbahnfest. Höhepunkt des
Tages waren die Freifahrten mit der Parkeisenbahn,
die in zwei Zügen fuhr – mit einer
Dampf- und einer E-Lok. Schon kurz nach
Beginn des Festes um 10 Uhr nahm die
Schlange der „Reisewilligen“ rasant zu.
Erwachsene und Kinder waren begeistert,
die Jüngsten trillerten mit der „Eisenbahnpfeife“,
wenn der Zug zu sehen war. Das
Pfeifen der Dampflok zauberte bei Jung und
Alt ein Lächeln ins Gesicht. Und die Großel-
wohnzeit 4. Quartal /2012
tern erzählten ihren Enkeln: „Ja so war das
damals“.
Das bunte Bühnenprogramm sowie ein
Stand, an dem echte Mäuse über den Tisch
flitzten die man streicheln konnte, Bungee-Trampolin,
Karussell, witzige Kinder-
Ratespiele zu alternativen Energiequellen,
Ponyreiten, Kinderschminken und Feuerlöschen
unter Aufsicht von Feuerwehrmännern
sorgten für launige Stunden.
6.120 Fahrgäste wurden gezählt, über 8.000
Besucher kamen zum LWB-Fest. Auch 2013
Leben & wohnen
steht das LWB-Parkeisenbahnfest fest im
Plan der Akteure. Dazu Nico Pöhlandt, LWB-
Mitorganisator des Familienfestes: „Wir wollen
im Juli wieder alle Kinder zum Parkeisenbahnfest
einladen. Gutscheine dafür gibt
es dann vielleicht schon auf der Ökofete,
die im Juni im Clara-Zetkin-Park stattfindet.
Denn dort wird die LWB zum zweiten Mal
ihr Zelt aufschlagen und die Besucher über
nachhaltige Aktionen informieren.“ s
Anzeige
15

Schöne Balkone und grüne Inseln
Die Gewinner des Balkon- und Vorgarten-Wettbewerbes
In Balkone über einen langen Zeitraum
diesem Frühjahr/Sommer war es
besonders schwer, Hausgärten und
zum Blühen zu bringen. Extrem hohe Temperaturen
und fehlender Regen setzten den
Blüten arg zu. Umso mehr freuten wir uns
über Ihre Einsendungen, die diesmal zwar
zahlenmäßig schwächer als vor zwei Jahren
ausfielen, aber dennoch schöne Balkone
und Mieter(vor)gärten zeigten.
Jeder der hier gezeigten Balkone und Vorgärten
wird mit einem Baumarkt-Gutschein
im Wert von 150 Euro prämiert. Damit haben
wir die Prämie um 50 Euro erhöht, denn
dieser Sommer machte es den Blumen-
und Gartenliebhabern nicht leicht. Viele
Wassergaben waren nötig, um die Pracht
zu erhalten. Wir gratulieren herzlich den
16
Leben & wohnen
Gewinnern! Jeder schilderte, was an seiner
grünen Oase das Besondere ist:
Familie Adam, Morgensternstraße:
Seit drei Jahren versuchen wir nun unseren
Vorgarten zu gestalten. Da wir immer mehr
Komplimente für unseren Garten von Nachbarn
und Passanten erhalten, insbesondere
während der Kakteenblüte im Juli, hat uns
das Selbstbewusstsein gepackt den Garten
für den Wettbewerb anzumelden. Das Motto
des Gartens verbinden wir mit unserer
Faszination für verschiedene Blütenformen
(Rosen, Dahlien, Hortensien, Clematis und
weitere verschiedene Stauden und Sommerblumen).
Zusätzlich haben wir versucht, mit
einzelnen Figuren aus Terrakotta, Holzarbeiten,
Sonnenschirm, Vogel- und Katzen-
5
häuschen weitere Akzente zu setzen. Für
unsere Tochter zum Naschen haben wir Erdbeeren,
Johannisbeeren, Himbeeren, Tomaten
und einen Kürbis angebaut. Mittlerweile
besitzt auch der Rasen eine akzeptable Qualität,
trotz schlechter Bodenverhältnisse und
teurer Wasserversorgung.
Natürlich ist die Gestaltung eines Gartens
immer Geschmackssache und da wir keine
professionellen Gärtner sind, ist der ein
oder andere Verschnitt nicht ganz perfekt,
aber wir sind stolz auf unseren Vorgarten. s
Margarete Gerlach, Sternwartenstraße:
Der Artikel in der wohnzeit „Lassen Sie Blumen
sprießen“ veranlasst mich, den Vorgarten
des Hauses Sternwartenstraße 59 als einen
schönen Vorgarten zu nennen. Ich wohne seit
1

2 3
1965 in LWB-Wohnungen, und seit 1991 in der
Sternwartenstraße. Ich trage schon seit vielen
Jahren mit zur Verschönerung der Hausumgebung
bei, wenn es um gärtnerische Arbeiten
an den Häusern und im Hof geht. s
Dieter Roth, Semmelweisstraße:
Wir wohnen seit 1973 hier und fühlen uns
wohl. Dementsprechend gestalten wir unseren
Balkon und schaffen uns eine Oase.
Im bunten farbenfreudigen Blumenmeer,
freuen wir uns über den Besuch von Meisen,
Spatzen und auch von Amseln. s
Charlotte Werner, Reichsstraße:
Charlotte Werner setzt sich für die Pflege der
Blumenkübel ein. Bei der Sommerhitze war
das eine echte Herausforderung. s
Brigitte und Peter Isaak, Crednerstraße:
Wir wohnen seit 1970 bei der LWB. Vor gut
acht Jahren verschlug uns das Glück wegen
einer Sanierung in der Fichtestraße 52 nach
Probstheida in die Crednerstraße 32. Bis
dahin wussten wir noch nicht, dass es Mietergärten
gibt. Da wir 40 Jahre einen Schrebergarten
hatten und unsere ehemalige
Wohnung einen Balkon auf der Südseite, haben
wir auch hier unser Bestes gegeben. s
Christa Wurl, Reiskestraße:
Meine kleine Loggia, 1,60 mal 1,25 Meter, hat
den Blick zum begrünten Innenhof in enger
Nachbarschaft mit unserem Stammgast – einer
Fledermaus. Seit 25 Jahre wohnen wir hier.
6
4
1 Brigitte und Peter Isaak in der Crednerstraße.
2 Margarete Gerlach in der Sternwartenstraße.
3 Charlotte Werner in der Reichsstraße.
4 Christa Wurl in der Reiskestraße.
5 Heiko Adam in der Morgensternstraße.
6 Dieter Roth in der Semmelweisstraße.
Fotos: Klaus Sonntag
Leben & wohnen
17

Anzeigen
18
Leben & wohnen
M & M Gesundheits- und
Pflegedienst GmbH
Holzhäuser Str. 75
04299 Leipzig
kontakt@mm-pflegedienst.de
www.mm-pflegedienst.de
Heiko Förstenberg & Matthias Hauser GbR
· Verkauf
· Reparatur
· Ersatzteile für elektrische
Haushaltgeräte
Auf Neugeräte und
Ersatzteilezubehör 5%
Mo-Fr 9 – 12 und 13 – 18 Uhr
„Wir verkaufen Träume“
Reisebüro am Wilhelm-Leuschner-Platz 9
Der Theologe und Philosoph, Augustinus Aurelius,
wusste bereits vor 1500 Jahren: „Die
Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine
Seite davon.“ Passend dazu wurde am 1.
Juli das eigene Reisebüro „See you Reisen“,
direkt neben der Stadtbibliothek eröffnet:
„Wir haben bereits alle bei einem anderen
Reiseveranstalter zusammen gearbeitet. Als
Team wollen wir nun unsere Leidenschaft
zum Reisen fortsetzen und ein neues Kapitel
auf dem Reisemarkt eröffnen“, so Nick Jakel.
Neben dem jungen Mitarbeiter arbeiten die
beiden Geschäftsführerinnen Nadja Rotzsch
und Katja Kutschera daran, ihren Kunden die
Schönheit der Welt im wahrsten Sinne des
Wortes vor Augen zu führen.
Ob Aktivurlaub oder Ayurveda Kur, ob Familienurlaub
oder Städtereisen – für den
Reiseliebhaber jeden Alters und dessen
Geldbeutel ist garantiert etwas dabei: „Besonders
Reisen in den Mittelmeerraum sowie
Bus- und Städtereisen nach London und
Paris sind bei uns sehr beliebt. Während die
Jugend gern in die Türkei, nach Thailand, Indien
oder Spanien reist, bevorzugen unsere
älteren Kunden individuelle Busreisen, Wellness
- und Kuraufenthalte“, erklärt Nadja
Rotzsch mit einem sympathischen Lächeln.
Die Geschäftsführerin weiß, dass Erholung,
Entspannung und Kultur oftmals im Mittelpunkt
einer Reise stehen sollen. Das kommt
gut an! „Wir erhalten große Unterstützung
von unseren Freunden und Bekannten und
freuen uns über die ansteigende Laufkundschaft,
auch weil der Standort super ist“,
Anzeige
Spritztour-Reisen
schwärmt sie. Das Team hat sich vorgenommen,
die Angebotsvielfalt mit der Spezialisierung
auf Ägypten-Reisen und andere
orientalische Regionen zu erweitern: „Wir
planen, mehr Individualreisen anzubieten
und uns damit als Eigenveranstalter zu profilieren“,
erklärt Nick Jakel.
Neben der bestehenden Zusammenarbeit
mit namenhaften Reiseveranstaltern ist
es vor allem der persönliche Kontakt zum
Kunden, der Erfolg verspricht: „Der Firmenname
ist unsere Berufung, im Fokus stehen
die Wünsche unserer Kunden. Es geht um
die Realisierung individueller Wünsche,
Freundlichkeit und die Möglichkeit, jedes
Land, dessen Menschen und Kultur zu entdecken“,
so Nadja Rotzsch. Nicht umsonst
ist das Motto der Firma: „Wir verkaufen Träume
zu günstigen Preisen“. s
SandRa WöLKi
LWB-Gewerbeobjekt: See You Reisen,
Wilhelm-Leuschner-Platz 9, Tel. 26500214,
geöffnet: Mo bis Fr 9 - 18 und Sa 11 - 15 Uhr,
www.seeyou-reisen.de
______________________ GmbH
Zschochersche Str. 79 B * 04229 Leipzig
Ihr Ansprechpartner für Leipzig und Umgebung
2. Dezember 2012
NEU
Adventsfahrt in den Harz mit:
. 2 Gang Menü (Ente mit Rotkohl + Klöse und Eis)
. winterliche Rundfahrt durch den Harz
. gemütliches Kaffeetrinken
mit Weihnachtsliedern
Für Gruppen auch an anderen Terminen möglich
Die Geschäftsführerinnen Katja Kutschera und
Nadja Rotzsch, Mitarbeiter Nick Jakel.
. Individuelle Fahrten für alle Anlässe
. Stadtrundfahrten + Stadtrundgänge
. Kombi-Touren mit Bootsfahrt
. Verschiedene Neuseen-Touren
(Südraum Leipzig)
__________________________________________________
Tel. 0341 / 49 299 56
info@spritztour-reisen.de
www.spritztour-reisen.de
Auch als Gutschein erhältlich!
Vielleicht als Weihnachtsgeschenk?
wohnzeit 4. Quartal /2012

Gewinner der LWB Liegestuhlaktion
Weitere Preise für die besten eingesandten Fotos
Im Juli konnten Liegestühle entdeckt und
mitgenommen werden. Mit der Kampagne
„Wohnungen mit Ausblick“ haben wir die
Liegestuhlentdecker zu einem kreativen
Fotoshooting eingeladen. Uns haben über
200 tolle Fotos erreicht – vielen Dank hierfür!
Die Mitarbeiter der LWB haben aus allen
eingereichten Fotos den Gewinner gewählt:
Das mit 1.000 EUR honorierte Gewinnerfotos
schoss Dirko Goebel. Weitere 9 Fotos werden
ebenfalls mit einer Prämie gewürdigt. s
www.lwb-liegestuhl.de
wohnzeit 4. Quartal /2012
Jana Blume (LWB) gratuliert Dirko Goebel zum
Gewinn von 1000 Euro, Mitte: Model Patrick
Leben & wohnen
Gewinnerfoto der LWB-Liegestuhlaktion
Teichmann.Das
„Wohnungen mit Ausblick“. Foto: Dirko Goebel
19

20
Kinderseite
1. Laubbaum
Von welchem Blatt an diesem Baum gibt es kein zweites Blatt, dessen
Umrisse genau gleich aussehen?
Trage die Buchstaben aus diesem Blatt an den Stellen 3, 4 und 5 im
Lösungswort ein!
2. Kästchenworte
Welche Herbstfrüchte gehören in die freien
Kästchen? Du darfst nur die Silben aus dem
Apfel verwenden.
Trage dann die Buchstaben aus den markierten
Kästchen an der angegebenen Stelle im
Lösungswort ein!
6
Wein
nüs
Bir
be
lun
2
ten
Lösungswort:
Wir verlosen unter allen Einsendungen von Kindern im Alter
von 6 bis 12 11 Jahre - bitte Vorname, Name, Alter und Adresse
nicht vergessen:
10 x Eintrittskarten für die LWB-Kinderweihnachtsfeier im
Ring-Café. am 18. Dezember 2012.
Viel Spaß beim Rätseln!
1
Wal
Ho
ge
se
but
7
men
der
ne
Pflau
Ha
trau
SIG
OBE
HNE
SIL
TAR
NKA
HNE
RAN
NSE
GOS
HLESAM
RME
NST
ZIL
MMA
ILI
TTE
LBE
TAL
SKE
RLO
EDE
JIL
STE
NFA
RMU
NGE
OST
ILP
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Schickt das Lösungswort bis zum 26. November 2012 an:
LWB
wohnzeit/Kinderrätsel
Prager Straße 21 oder per E-Mail an:
04103 Leipzig presse@lwb.de
Die Gewinner werden auf dem Postweg informiert.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
RAL
NDE
ZUG
KLO
ECH
SIK
SOZ
3. Fehlerbild Durch wie viele Fehler unterscheidet sich das linke Bild vom rechten?
Trage die Buchstaben an der 8., 9. und 10. Stelle im Lösungswort ein!
6 Fehler:
REN
7 Fehler:
ASE
8 Fehler:
IER
wohnzeit 4. Quartal /2012

Nach altem Vorbild
Grünanlage wird neu gestaltet und der Brunnen saniert
Der Freiraum vor dem Ring-Café am Roßplatz
erhält wieder seine historische Gestaltung.
Umweltbürgermeister Heiko Rosenthal hatte
am 3. August den Grundstein zur Sanierung
der Grünanlage und der Brunnen gelegt.
Heiko Rosenthal kommentiert: „Diese Anlage
hat einen hohen Stellenwert. Zusammen
mit der Ringbebauung im Hintergrund
ist sie eines der wenigen noch erhaltenen
Zeugnisse für den Städtebau der 1950er und
1960er Jahre. Ihre Konzeption zeichnet sich
durch große gestalterische Qualität aus.
Diese Qualität wieder sichtbar zu machen,
ist das Ziel unseres Vorhabens.“
Die Freifläche Roßplatz entstand zwischen
1953 und 1955 im Zusammenhang mit der
vom Architektenkollektiv Rudolf Rohrer
entworfenen Ringbebauung und galt als
vorbildlich. Im Laufe der Zeit freilich veränderte
sie mehrfach ihr Aussehen. Mit
den 1969 errichteten Brunnen erlangte sie
ihre größte gestalterische Qualität. An jener
Zeit orientiert sich nun die Neugestaltung.
Geplant ist die Wiederherstellung der Anlage
in ihrer ursprünglichen Großzügigkeit.
Dazu gehört die Rodung von Gehölzen und
Bäumen, die seit den 1970er Jahren den
Raum einengen und die Sicht auf die Ringbebauung
beeinträchtigen. Maße, Lage und
Legal sprühen
Street Gallery dehnt sich weiter aus
Am 14. September fand mit Jugendhaus
Leipzig, Projekt Südpol und über 30 Jugendlichen
auf dem Gelände des Werk II
in Connewitz vor der „Wall of Fame“ zum
fünften Mal das Streetart-Gallery Projekt
statt. Entstanden sind mehr als 20 Platten
mit eigenen Motiven, darunter eine Gestaltung
für den Giebel in der Bernhard-Göring-
Straße 96/96a, einem LWB-Grundstück.
Die übrigen Platten wurden kurz darauf am
Grundstück Kochstraße 59 - 63 angebracht.
Ziel der Kooperation ist es, jungen Sprühern
die Möglichkeit zu bieten, legal Bilder zu
gestalten und diese sichtbar im Stadtbild
wohnzeit 4. Quartal /2012
Im August wurde der Grundstein versenkt.
Foto: ves
formale Gestaltung der Brunnen sowie die
Form der Fontänen entsprechen dem historischen
Vorbild. Als Schmuckbepflanzung ist
eine Staudenrabatte vorgesehen, die dem
Bogen der Ringbebauung folgt. Sie nimmt
in abgewandelter Form auch das Motiv der
kreisrunden Beete auf, die in den 1950er
Jahren existierten. Ferner entstehen neue
Wege und Sitzgelegenheiten.
Die Kosten für das Projekt werden mit rund
750.000 Euro veranschlagt. Finanziert werden
sie zu 80 Prozent aus dem Förderprogramm
„Städtebaulicher Denkmalschutz“,
die restlichen Gelder sind Eigenmittel der
Stadt und eine Spende der LWB in Höhe von
11.300 Euro für die Ausstattung. Im Oktober
soll alles fertig sein. s
zu platzieren. Die LWB wird auch in Zukunft
das Projekt finanziell und organisatorisch
unterstützen. s
Leben & wohnen
FLIESEN · PLATTEN · NATURSTEIN
mit eigener Ausstellung
Lutz Müller
Fliesenlegemeister
Das komplette Bad
aus eigener Hand,
mit Klempner- und
Elektroarbeiten.
L.-Hupfeld-Str. 6
04178 Leipzig
Tel. 0341 - 441 21 66
Fax 0341 - 441 21 77
Funk 0172 - 365 47 91
www.fliesenmueller-leipzig.de
info@fliesenmueller-leipzig.de
21
Anzeigen

Kalender über Leipzigs
Passagen zu gewinnen
Der Sax-Verlag veröffentlicht in Zusammenarbeit
mit Dr. Wolfgang Hocquél einen
Kalender im Format 32 x 34 cm für
das Jahr 2013 mit historischen Aufnahmen
der Leipziger Passagen und Höfe.
Die qualitativ hochwertigen Originalaufnahmen
und -zeichnungen bieten einen
Einblick in die Geschichte der prestigeträchtigen
Bauobjekte in der Leipziger
Innenstadt.
Wir verlosen 10 Exemplare. Sie sind Mieter
der LWB und möchten einen Kalender
gewinnen? Dann schreiben Sie an:
LWB mbH
Redaktion wohnzeit
Prager Str. 21
04103 Leipzig
oder per E-Mail an: presse@lwb.de
Einsendeschluss: 26. November 2012.
Die Gewinner werden ausgelost und auf
dem Postweg benachrichtigt.
Anzeige
22
Freizeit
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen)
Titelblatt des Kalenders.
TÜV Service-Center
Leipzig-Stahmeln
Leiter Herr Frank Walther
Wiesenring 2
04159 Leipzig
Tel. (0341) 4 65 31 80
Mo - Fr 10.00 – 11.30 Uhr
Mo - Fr 12.00 – 18.00 Uhr
Schnitt für Schnitt
Friseure sorgen für „Haarmonie“ in der Katharinenstraße
Katrin Seemann und Karolin Köhler. Foto: E. Kemnitz
Die Friseurmeisterinnen Karolin Köhler und
Katrin Seemann kennen sich mehr als ein
Jahrzehnt und hatten einen gemeinsamen
Traum – „Haarmonie“ in bester Qualität und
eigener Regie. „Schnitt für Schnitt“ füllte
sich dieser Traum mit Volumen und konnte
am 17. März mit der Eröffnung in der Katharinenstraße
präsentiert werden.
Auf Grund ihrer Erfahrung wissen die Friseurmeisterinnen
genau, welche Bedürfnisse
ihre Kunden haben und was im Trend
liegt: „Neben den klassischen Friseurdienstleistungen
haben wir uns auf Haarverlängerung
und Verdichtung, Coloration, Farb- und
Typberatung, einen Hochzeitsservice sowie
Vor-Ort-Service für den Kunden spezialisiert.
Außerdem befindet sich in unserem Salon
eine Kosmetikerin“, so die Geschäftsführerinnen.
Diese Angebotsvielfalt kommt
bei den Kunden gut an und sorgt für frischen
(Föhn-)wind: „Sowohl Männer als
auch Frauen zwischen fünfundzwanzig und
sechzig Jahren nutzen unsere Leistungen
TÜV Service-Center
Leipzig-Grünau
Leiter Herr Michael Schleusing
Brünner Straße 8
04209 Leipzig
Tel. (0341) 4 22 96 05
Mo - Fr 09.00 – 12.30 Uhr
Fr 13.00 – 18.00 Uhr
Sa 08.00 – 12.00 Uhr
• Kfz-Prüfung
• Änderungsabnahmen
• Schadengutachten
• Gebrauchtwagen-
Bewertung
www.tuev-sued.de
und schätzen es, dass sie alle Schönheitsangebote
in einem Salon haben“, betont
Karolin Köhler. Auch der Standort trägt dazu
bei: „Die Lage unseres Salons ist optimal.
Achtzig Prozent unserer Stammkunden
sind uns gefolgt und auf Grund der Empfehlungen
einzelner Mitarbeiter der Höfe am
Brühl oder der Touristeninformation, die zufriedene
Kunden sind, steigt die Anzahl der
Kundschaft an“, erklärt Köhler. Grundlegend
besteht ein familiäres Verhältnis mit- und
untereinander: „Sowohl im Team als auch
mit umliegenden Geschäften erfahren wir
gegenseitige Unterstützung und arbeiten
miteinander“, schwärmt die 30-Jährige. An
dieser Stelle möchte sich Karolin Köhler und
ihr Team auch bei der LWB für die einwandfreie
Zusammenarbeit bedanken.
In einem täglichen Frühspecial von acht bis
zehn Uhr bieten sie einen Föhnservice für
jede Haarlänge. Den Kaffee gibt es gratis
dazu. Für jede Leistung erhalten die Kunden
einen Gutschein für ihre Liebsten. Nach dem
Motto „besser schöner“, empfiehlt Karolin
Köhler: „Anschauen, reinkommen und wohlfühlen“.
Der erste „Schnitt“ ist meist der
Schwierigste – sie haben ihn gemeistert und
freuen sich auf Ihren Besuch, den Sie gern
mit einer Rückenmassage im Massagesessel
beginnen können. s SandRa WöLKi
LWB-Gewerbeobjekt: Seemann & Köhler Friseure,
Katharinenstr. 5 - 9, Tel. 99 99 73 03,
geöffent: Mo bis Fr 8 - 21 Uhr, Sa 9 - 17 Uhr
www.friseurleipzig.de
Anmeldeservice
0800 - 12 12 444
(gebührenfrei)
wohnzeit 4. Quartal /2012

Ersatz für Glühlampen
So kaufen Sie die richtige LED- oder Energiesparlampe
Seit September sind mit der nächsten Stufe
des Glühlampenverbots auch die 40- und 25
Watt-Birnen aus den Regalen verschwunden.
Wer Ersatz sucht oder die Kosten für
die Beleuchtung senken will, sollte auf LED-
oder Energiesparlampen setzen.
Bei Auswahl und Kauf von Sparlampen müssen
Sie in der Regel mehr Zeit und Geld
als für Glühlampen einplanen. Der Lohn
dafür: weniger Stromverbrauch und längere
Haltbarkeit.
Passt die neue Lampe in meine Fassung?
Am gängigsten sind die Schraubsockel E27
und die dünneren E14. Bei Spot-Strahlern
handelt es sich meist um GU10-Stecksockel
und GU5.3-Stiftsockel. Die Stecksockel haben
zwei runde Füßchen, die Stiftsockel
zwei dünne, spitze Stifte. Bei 12 Volt-Strahlern
sollten Sie prüfen, ob der Trafo für Sparlampen
mit weniger Watt geeignet ist.
Wie viel Watt bzw. Lumen müssen es sein?
Für die richtige Helligkeit ist die Lumen-Zahl
entscheidend. Denn Sparlampen erreichen
mit weniger Watt mehr Helligkeit - und LED
benötigen noch weniger als Energiesparlampen.
Deswegen sollten Sie Lumen (lm) statt
Watt (W) vergleichen. 40 Watt einer Glühlampe
entsprechen etwa 350 bis 400 Lumen,
75 Watt 800 bis 900 Lumen und 100
Watt 1.140 - 1.400 Lumen.
Soll das Licht gemütlich oder tageslichtähnlich
sein?
Energiesparlampen der ersten Generation
sorgten oft für ein „kaltes“ Licht und damit
Schädlingsbekämpfung
Desinfektion
Taubenabwehr
Beräumung
Entkernung
Schimmelsanierung
Grünflächenpflege
Winterdienst
Saarländer Str. 42
04179 Leipzig
e-mail: info@bundr-dienstleistungen.de
für Verdruss beim Verbraucher. Aktuelle
Modelle erreichen dagegen genau wie LED
bei der Lichtfarbe gleiche Werte wie die
Glühlampe. Entscheidend ist hier die Angabe
Kelvin (K): von extra-warmweiß (2.500 K)
bis tageslicht-weiß (6.500 K). Zum Vergleich:
Glühlampen erreichen 2.900 Kelvin.
Welches Licht für welches Zimmer?
Das ist abhängig von der gewünschten
Atmosphäre und von der Funktion des Zimmers
oder der Lampe. In Wohn- und Kinderzimmern
sollte es eher warm-weißes
Licht (2.500 - 3.000 K) sein, am Arbeitsplatz
dagegen tageslicht-weiß (6.000 - 6.500 K).
Expertentipp: Ist außerdem die Farbwiedergabe
wichtig, zum Beispiel für Fotos oder
Gemälde an der Wand, sollte der sogenannte
Ra-Wert bei 90 liegen.
Braucht meine Sparlampe Extras?
Im Kinderzimmer sollten nur möglichst
bruchsichere Energiesparlampen zum
Einsatz kommen. Fürs Wohnzimmer sind
oft dimmbare Modelle gefragt. Wird das
Licht oft ein- und ausgeschaltet, sollte die
Sparlampe schaltfest sein. Im Treppenhaus
sind Produkte zu empfehlen, die außerdem
schnell hell werden. s
Weitere Informationen: www.co2online.de
www.klima-sucht-schutz.de/Beleuchtung
Reinigung
Glas- und
Gebäudereinigung
Hausmeisterdienste
Freizeit
Wie gründe ich einen Verein?
Leitfaden gibt Antworten
Sie wollen einen Verein gründen, wissen
aber nicht wie? Es ist tatsächlich nicht so
einfach, eine Menge von Bedingungen
sind daran geknüpft. Aber welche? Da
purzeln solche Begriffe wie Finanzbehörde,
Notar, Amtsgericht durcheinander.
Jeder weiß ein bisschen, aber wie geht
es nun genau?
Darüber gibt ein neuer Leitfaden zur Vereinsgründung
Auskunft, der vom Bündnis
90, Die Grünen im Stadtrat Leipzig
herausgegeben wurde. Unter der Redaktionsleitung
von Ingo Sasama wurde
Grundsätzliches zu den Vereinstypen,
das Verfassen von Anmeldeschreiben
bis zu den Aufgaben einer Mitgliederversammlung
zusammengestellt. Nicht zu
vergessen: die Förderung von Vereinen.
Es werden die verschiedenen Arten der
Förderung sowie die Voraussetzungen
dafür erläutert. Und da Vereine nicht im
stillen Kämmerlein agieren, gibt es zum
Schluss noch Wissenswertes, was bei
der Planung und Durchführung von Veranstaltungen
zu beachten ist. s
Anzeigen
wohnzeit 4. Quartal /2012 23

???????????????
LWB Telefon 0341 - 99 20
LWB ServiceKiosk Prager Straße
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Tel.0341 - 99 20
LWB CityKiosk Reichsstraße
Reichsstr. 13, 04109 Leipzig
Tel. 0341 - 99 20
E-Mail: mieten@lwb.de
www.lwb.de
Zentrum
1-Raum - s Katharinenstr. 5/9, 4. OG,
28 m², Bad m. Dusche, Aufzug, 300 €*
2-Raum s Burgstr. 12, 3. OG, 36 m²,
gr. Loggia, Bad m. Dusche, Aufzug,
380 €*
Zentrum-Ost
2-Raum - s Georgiring 8, 1. OG,
49 m², Kü. m. Fenster, Aufzug, 420 €*
Zentrum-Südost
1-Raum - s Windmühlenstr. 37,
2. OG, 26 m², Parkett, Bad m. Dusche,
Aufzug, 290 €*
2-Raum - s Straße des 18. Oktober
19, 1. OG, 48 m², zum selber Malern,
Aufzug, 336 €*
s Philipp-Rosenthal-Str. 66, 14. OG,
66 m², behindertenfreundl., 513 €*
ts Gerichtsweg 4, 5. OG, 59 m², gr. WZ,
sep. Arbeitszimmer, Aufzug, 352 €*
3-Raum- ts Nürnberger Str. 35,
1. OG, 70 m², Balkon, zum selber
Malern, 455 €*
s Tarostr. 8, 1. OG, 64 m², Kü. m.
Tresen, Aufzug, 430 €*
Zentrum-Süd
1-Raum - s Robert-Schumann-Str.
5, EG, 37 m², Balkon, Dusche, frisch
saniert, 350 €*
2-Raum - s Karl-Liebknecht-Str. 33,
1. OG, 50 m², Kü. m. Fenster, Dusche,
380 €*
?????????????????
Legende: ts = teilsaniert, s = saniert, n = Neubau, MV = Mietvertrag,
TG = Tiefgarage, EBK = Einbauküche, , TL = Tageslicht,
* Mietpreis incl. Nebenkosten, zzgl. Kaution.
24
Mieten, wohnen & mehr
Zentrum-West
2-Raum - s Ranstädter Steinweg 9,
4. OG, 49 m², WG geeignet, TL-Bad,
393 €*
3-Raum - ts Kolonnadenstr. 1,
5. OG, 66 m², EBK, gfl. Bad, 444 €*
Gohlis-Nord
2-Raum - s Landsberger Str. 66,
2. OG, 48 m², Kü. m. gr. Fenster,
seniorenfreundlich Aufz., 400 €*
Gohlis-Mitte
3-Raum- s Viertelsweg 35, 2. OG,
58 m², TL-Bad, ruhige Lage, 440 €*
Möckern
2-Raum- s Hans-Beimler-Str. 1A,
4. OG, 50 m², Kü. m. Fenster, Aufzug,
380 €*
3-Raum- s Faradaystr. 39, 2. OG,
73 m², Balkon, TL-Bad, gr. Innenhof,
528 €*
Südvorstadt
1-Raum- s Scharnhorststr. 17,
1. OG, 25 m², Singleküche gg. Aufpr.
mögl., 285 €*
2-Raum- s Arthur-Hoffmann-Str. 119,
EG, 54 m², TL-Bad, WG geeignet,
449 €*
3-Raum- s Steinstr. 76, EG, 66 m²,
Balkon, TL-Bad, familien-freundlich,
528 €*
Lößnig
2-Raum- s Bornaische Str. 99,
1. OG, 54 m², Balkon, TL-Bad,
Abstellr., 425 €*
3-Raum- ts Bernhard-Kellermann-
Str. 18, 1. OG, 55 m², Aufzug, 386 €*
???????????????????
Probstheida
1-Raum- s Lene-Voigt-Str. 8, 3. OG,
37 m², Parkett, Dusche, 285 €*
2-Raum- s Lene-Voigt-Str. 6, 8. OG,
51 m², Parkett, Bad m. Dusche, Aufzug,
349 €*
Neulindenau
1-Raum- s Dr.-Hermann-Duncker-
Str. 13, EG, 85 m², Mietergarten,
659 €*
2-Raum- s Lützner Plan 2, 1. OG,
52 m², Balkon, TL-Bad m. Dusche,
377 €*
3-Raum- s Mansfelder Weg 9, EG,
69 m², Laminat, gefl. Küche, 499 €*
Plagwitz
3-Raum- s Erich-Zeigner-Allee 82,
1. OG, 60 m², Wohnküche, Balkon,
Dusche, 435 €*
Grünau
1-Raum- ts Dölziger Weg 4, 8. OG,
31 m², Balkon, Aufzug, 225 €*
2-Raum- ts Am kleinen Feld 9,
5. OG, 54 m², Balkon, Aufzug, 344 €*
3-Raum- s Grünauer Allee 37,
9. OG, 64 m², super Ausblick, Bad,
Aufz., 428 €*
Reudnitz-Thonberg
2-Raum- s Holsteinstr. 40, DG,
43 m², Textilbelag, TL-Bad m. Wanne,
319 € Warmmiete*
3-Raum- ts Riebeckstr. 36, 5. OG,
62 m², Balkon, 414 €*
4-Raum- s Lipsiusstr. 36, 2. OG,
79 m², 592 €*
Schönefeld-Abtnaundorf
2-Raum- s Zittauer Str. 22, DG, 57 m²,
am Mariannenpark, TL-Bad, 399 €*
3-Raum- s Stöckelstr. 11, 2. OG,
66 m², Balkon, TL-Bad, 433 €*
Schönefeld-Ost
2-Raum- s Belterstr. 17, 4. OG,
46 m², Balkon, 324 €*
???????????????????????
E-Mail: mieten@lwb.de · www.lwb.de
3-Raum- s Julian-Marchlewski-Str. 22,
2. OG, 59 m², TL-Bad, ruhige Lage,
405 €*
s Volksgartenstr. 28, 14. OG, 93 m²,
Maisonette, 544 €*
Mockau-Süd
3-Raum- s Leonhardtstr. 39, 2. OG,
63 m², TL-Bad m. Wanne, ruhige Lage,
425 €*
Mockau-Nord
2-Raum- s Mockauer Str. 120,
1. OG, 48 m², Singlewohnung, Aufzug,
366 €*
3-Raum- s Samuel-Lampel-Str. 3,
3. OG, 80 m², EBK auf Wunsch u. gg.
Aufpr. mgl., 469 €*
Paunsdorf
2-Raum- ts Kreuzdornstr. 7, 5. OG,
55 m², Balkon, 333 €*
Engelsdorf
3-Raum- s Arthur-Winkler-Str. 43,
1. OG, 67 m², Parkett, TL-Bad, 440 €*
Kreuzstraßenviertel
3-Raum- s Kreuzstr. 45, 4. OG,
61 m², Balkon, 475 €*
4-Raum- s Klasingstr. 16, 4. OG,
72 m², Balkon, 517 €*
Thekla
4-Raum- s Klingenthaler Str. 22,
1. OG, 81 m², Balkon, TL-Bad, 599 €*
3-Raum- s Forsetistr. 9, 2. OG, 59 m²,
Laminat, gefl. Küche, TL-Bad, 516 €*
Neu gestaltete Vermieterautos sind seit
Sommer in der Stadt unterwegs. Sie
wurden unter dem Aspekt Nachhaltigkeit
angeschafft – geringer Spritverbrauch
und Start-Stopp-System.
wohnzeit 4. Quartal /2012

LWB ServiceKioske
• Zentrale Vermietung
CityKiosk
Reichsstr. 13, Tel. 9 92 33 33,
Mo bis Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr
ServiceKiosk Prager Straße
Prager Str. 21, Tel. 9 92 39 99
Mo bis Fr 8-18 Uhr
www.lwb.de
E-Mail: mieten@lwb.de
• Große Fleischergasse, Kleine
Fleischergasse, Katharinenstr.,
Nikolaistr., Reichstr., Burgstraße
ServiceKiosk Reichsstraße 13
Mi 7:30 - 12 Uhr, Do 13 - 18 Uhr
Tel. 9 92 35 49
• Zentrum-Südost
ServiceKiosk Str. des
18. Oktober 19
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 19
• A.-Hoffmann-Str., Emilienstr.,
K.-Liebknecht-Str., Körnerplatz,
Musikviertel, Ringbebauung,
Riemannstr., Universitätsstr.,
Windmühlenstr., Zentrum-Süd,
Gutenbergviertel, Seeburgviertel
ServiceKiosk Nürnberger Str. 33,
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr,
Di, Do 13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 35 59
• Georgiring, Gerberstr., Gohlis-
Süd, Wintergartenstraße
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20
Mo, Fr 9 - 12 Uhr, Di 13 - 18 Uhr
Tel. 9 9 23 53 8/39
• Kolonnadenviertel, Waldstraßenviertel,
Ranstädter Steinweg
ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14
Mo, Mi, Fr 9 - 12 Uhr, Di 13 - 18 Uhr,
Tel. 9 92 35 69
• Mockau, Thekla
ServiceKiosk Rosenowstr. 31
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di,
Do 13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 34 19
wohnzeit 4. Quartal /2012
• Schönefeld-Abtnaundorf, Schönefeld-Ost,
Sellerhausen-Stünz
ServiceKiosk Shukowstr. 54
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr,
Di, Do 13 - 18 Uhr, Tel. 99 2 34 29
• H.-Eisler-Str., Innere Ostvorstadt
(Kreuzstraßenviertel), Neustadt-
Neuschönefeld, Volkmarsdorf
ServiceKiosk Konradstr. 60
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di, Do
13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 34 49
• Erla-Siedlung, Engelsdorf, Heiterblick,
Paunsdorf
ServiceKiosk Heiterblickallee 13,
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di, Do
13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 34 59
• Gutenbergviertel, Seeburgviertel
Mieterstützpunkt Seeburgstr. 48
Mo, Fr 9 - 12 Uhr, Di 10 - 15 Uhr,
Do 13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 35 59
• Reudnitz-Thonberg, Stötteritz
ServiceKiosk Riebeckstr. 36
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di, Do
13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 32 19
• Meusdorf, Probstheida
ServiceKiosk Lene-Voigt-Straße 8
Do 13 - 18 Uhr, Fr 7.30 - 12 Uhr,
Tel. 9 92 32 59
• Meusdorf, Probstheida
ServiceKiosk Wunderlichstraße 1
Mo 7:30 - 12 Uhr, Di 13 - 18 Uhr,
Mi 7:30 - 12 Uhr, Tel. 9 92 32 29
• Connewitz, Südvorstadt
ServiceKioskScharnhorststraße 17
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18
Uhr, Tel. 9 92 32 39
• Dölitz-Dösen, Lößnig, Marienbrunn
ServiceKiosk Dürrstraße 71
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di, Do 13
- 18 Uhr, Tel. 9 92 32 49
• Grünau, Schönau
ServiceKiosk Ludwigsburger
Str. 12
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr, Di, Do
13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 33 29
• Großzschocher, Kleinzschocher.
Lindenau, Plagwitz, Schleußig
ServiceKiosk Siemensstraße 18
Di 7:30 - 12 Uhr, Do 13 - 18 Uhr,
Tel. 9 92 33 39
• Neulindenau
ServiceKiosk
Dr.-Hermann-Duncker-Str. 10
Mo, Mi, Fr 7:30 - 12 Uhr,
Di, Do 13 - 18 Uhr, Tel. 9 92 33 49
• Altlindenau, Leutzsch
ServiceKiosk Heimteichstr. 24
Di 13 - 18 Uhr, Tel. 4 42 70 17
• Möckern, Wahren, Eutritzsch,
Gohlis
ServiceKiosk Georg-Schumann-
Straße 225a
Mo 9 - 12 Uhr, Do 13 - 18 Uhr,
Tel. 9 92 35 79
Mieterbüro in Mockau
Raum für individuelle Gespräche.
Im 16-Geschosser Mockauer
Straße 122 wurde vor einem
halben Jahr ein Mieterbüro
eingerichtet. Zurzeit einmal in
der Woche, jeweils mittwochs
14:30 Uhr, können Mieter in
vertrautem Gespräch Fragen
rund ums Wohnen klären. Vor
allem Bewohner, die nicht gut
zu Fuß sind und den längeren
Weg zum ServiceKiosk scheuen,
nutzen das neue Serviceangebot.
s
Die LWB Service Seite
LWB, Prager Straße 21
Ihre Ansprechpartnerinnen
bei Fragen, die über die alltägliche
Mieterbetreuung
hinausgehen:
Sie möchten einen Mieterstreit schlichten;
Sie haben Probleme mit Ihren
Mitmietern und möchten diese Konflikte
lösen. Wenden Sie sich bitte schriftlich an
Ombudsfrau Karin Zschockelt-Holbe
karin.zschockelt@lwb.de
Sie haben Fragen zur Bewältigung
des Alltags mit altersbedingten Einschränkungen
oder suchen eine
seniorenfreundliche Wohnung?
Wenden Sie sich bitte an Seniorenb
e a u f t ra g t e J a n a S c h reiner,
Tel. 9 92 33 99, jana.schreiner@lwb.de
Der Alltag verlangt zu viel von Ihrer
Familie. Nachbarschaft oder Hilfen
aus dem Wohnquartier könnten Sie
unterstützen. Wenden Sie sich bitte
an Familienbeauftragte Bianka Beck,
Tel. 9 92 31 11 oder Di 9-18 Uhr,
bianka.beck@lwb.de
Sie haben Fragen wegen eines
Wohnungsumbaus für einen Mieter
mit Behinderung? Wenden Sie sich
bitte an: Behindertenbeauftragte
Siegrid Matuszczak, Tel. 9 92 13 44,
siegrid.matuszczak@lwb.de
25

Digitales Fernsehen, Telefon und Internet
Digitales Fernsehen, Telefon und Internet
Information & Bestellung gebührenfrei unter
Information & Bestellung gebührenfrei unter
Neu!!
Neu!!
0800 420 5000
0800 420 5000
04103, Grünewaldstr. 5
04103, 04159, Grünewaldstr. 04159, Georg-Schumann-Str. 5
183
04159, 04229, Georg-Schumann-Str. 04229, Zschochersche Zschochersche183 Str. 94
04229, 04275, Zschochersche 04275, Karl-Liebknecht-Str. Str. 94 59
04275, 04317, Karl-Liebknecht-Str. 04317, Dresdnerstr. 76 59
04317, Dresdnerstr. 76
P a r t n e r s h o p
P a r t n e r s h o p
Computerservice - WLAN - Virenschutz - Installation
Computerservice - WLAN - Virenschutz - Installation
26
Anzeigen
www.rollladenbau-nopens.de
Tel. 8617740
Krone Dienstleistungen
HAUSWIRTSCHAFT
Wohnungs-, Haus-, Treppen- und Fensterreinigung
LIEFERSERVICE
preiswerte Nahrungsmittel und Getränke einfache
Bestellung per Telefon Lieferung in viele Stadtteile
ohne Lieferkosten
Telefon: 0341 / 9129702
Inhaber: Henrik Kroll - Lenaustraße 13 – 04157 Leipzig
wohnzeit 4. Quartal /2012

Wer hier nicht bucht verpasst das Beste
IHR REISELÖWE • VOLKSGARTENSTRAßE 53 • 04347 LEIPZIG
!
An alle
Leserinnen und Leser
+5%
www.reiseloewe.de
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
URLAUB VON ANFANG AN !
mit dem firmeneigenen Transfer von zu Hause zum Flughafen Leipzig/Halle
Neben etwaigen Frühbuchervorteilen
zusätzlich auf alle
Katalog- und Last-Minute-Reisen
nutzen Sie unser spezielles Angebot für Ihren Urlaub:
1-4 Pers.: 44,- €
04347 LEIPZIG
Volksgartenstraße 53
Tel. (0341) 232 23 77
Tel. (0341) 241 25 62
Fax (0341) 241 24 45
e-m@il: info@reiseloewe.de
TIPP: Nutzen Sie die nicht so stark frequen-
tierte Mittagszeit für Ihren Anruf oder Besuch
Zusätzlich zu etwaigen Frühbucher-Rabatten der Veranstalter, erhalten Sie von
uns auf jede in unserem Reisebüro gebuchte Katalog- und Last-Minute-Reise (Flug,
Bus, Bahn, Schiff, Langzeit, eigene Anreise) aus allen Katalogen eine
Bar-Prämie von 5 % des jeweiligen Reisepreises nach der Reise direkt ausgezahlt.
Beispielsweise: Bei Buchung einer Pauschalreise mit einem Preis
von EUR 1.500,00 ist das immerhin eine Summe von EUR 75,00!
Urlaub von Anfang an! Als Reisebüro mit Komplett-Service bieten wir Ihnen unseren firmeneigenen
Flughafen-Transfer. Den Preis von Ihrer Haustür zum Flughafen Leipzig/Halle und
zurück finden Sie unten bzw. erfragen Sie bitte in unserem Büro.
Ob Flug, Bus, Bahn, Schiff oder eigene Anreise - als Ihr Reisebüro vermitteln wir Reisen in
die ganze Welt von allen namhaften Veranstaltern.
Einfach - Unkompliziert - Schnell:
persönlich … per Telefon ... per Fax … oder per e-m@il !
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 20.00 Uhr • Sa. 09.00 - 16.00 Uhr
Lassen Sie sich von unseren freundlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ausführlich und
kompetent beraten!
Birgit Raphael Matthias Stephan
info@ra-stephan-leipzig.de, www.ra-stephan-leipzig.de PS: Dieses Angebot gilt unbegrenzt!
Inhaberin Haus-Justitiar und Rechtsanwalt
Libellenstraße 67, 04249 Leipzig, Tel. (0341) 90 46 10
�
Anzeige
Hin-
GÜNSTIGER ab
Rück
Böhlitz-Ehrenberg, Eutritzsch, Lindenau,
Hin-
Leutzsch, Wahren, Möckern, Gohlis, Mockau,
5-8 Pers.: Rück+
5,-€/Pers. Seehausen= € 36,- / Plaußig= € 42,-
Wiederitzsch= € 32,- / Lindenthal= € 28,innerhalb
Leipzig & Umgebung, einfache Fahrt jeweils 50 %
Preise jeweils bis 4 Personen
wohnzeit 4. Quartal /2012 27

Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de
8. LWB-Kinderweihnacht
Am 18.12.2012 von 16.00 bis 18.15 Uhr, Einlass 15.30 Uhr
im Ring-Café, Roßplatz 8-9
für Kinder von 6 bis 11 Jahren
Am 18. Dezember wird im Ring-Café die
8. LWB-Kinderweihnacht gefeiert.
Wir haben uns wieder viel für euch ausgedacht.
Ihr werdet singen, es gibt Leckereien,
und die Weihnachtsgans Auguste
lädt euch ins Puppentheater ein!
Anmeldekarten findet ihr rechtzeitig
in eurem Briefkasten.
Vorfreude, schönste Freude!