jahresbericht 2011 - Feuerwehr der Stadt Furth im Wald

Jahresbericht 

2011 

Bilanz der Hilfe 

Zahlen - Daten - Fakten 

FEUERWEHR DER STADT 

FURTH IM WALD

FEUERWEHR DER STADT FURTH IM WALD - JAHRESBERICHT 2011 

Vorwort 

Mit 263 Einsätzen im abgelaufenen Jahr haben wir uns auf dem Schnitt der 

vergangenen Jahre mit rund 250 Einsätzen pro Jahr eingependelt. 

Der Bau des Deschlbergtunnels geht in die Endphase. Eine entsprechende 

Einsatzplanung und dann eine Einsatzübung im 1. Quartal 2012 stehen noch 

vor der offiziellen Verkehrsfreigabe an. 

In einem extra Lehrgang, zusammen mit Kameraden der DLRG und den 

Feuerwehren der Stadt Cham und der Stadt Bad Kötzting, konnten wir 8 neue 

Bootsführer für uns ausbilden. Ein erster Einsatz mit dem Feuerwehr-Boot am 

Drachensee ist bereits erfolgt. 

Anfang Dezember ging im Bereich der Zentralen Atemschutz-Werkstatt ein 

lang ersehnter Wunsch in Erfüllung. Zwei neue Prüfstände konnten in Betrieb 

genommen werden. 

Erste Planstudien zum Bau der neuen Feuerwache und die Suche nach einem 

geeigneten Grundstück sind bereits erfolgt. Vertretern der Fraktionen im 

Stadtrat wurde das Projekt „Neubau der Further Feuerwache“ vorgestellt. 

Und nicht zuletzt beschäftigte sich die gesamte Feuerwehr, im Speziellen 

aber ein extra eingesetzte Arbeitsgruppe, mit der Ersatzbeschaffung eines 

Hilfeleistungslösch-Fahrzeugs (HLF) 20/16. 

Der vorliegende Jahresbericht versucht die Arbeit der Feuerwehr der Stadt 

Furth im Wald des vergangenen Jahres darzustellen. 

Ihre 

Feuerwehr der 

Stadt Furth im Wald 

Christian Scheuer 

Erster Kommandant und 

Kreisbrandmeister 

2


Einsatzübersicht vom 01.01. - 31.12.2011 

(Die Zahlen des Vorjahres sind in Klammern gesetzt) 

Die Feuerwehr der Stadt Furth im Wald wurde im Jahr 2011 zu 

263 (303) Einsätzen 

alarmiert. 

Einsatzarten 2011 2010 

Brandeinsätze 25 29 

Technische Hilfeleistungen 158 194 

Fehlalarmierungen 34 35 

Sicherheitswachen 25 20 

Sonstige Tätigkeit (NFS, etc.) 21 25 

Dies ergibt ein Einsatzverhältnis von: 

Brände : Technische Hilfeleistungen 

1 (1) 6,32 (6,69) 

Im Durchschnitt erfolgte damit jeden 1,39 (1,20) pro Tag ein Einsatz. 

Aufgliederung der Einsatzarten: 

Brandeinsätze 2011 2010 

Großbrände 5 8 

Mittelbrände 7 6 

Kleinbrände 9 12 

Brand bei Eintreffen der FW bereits gelöscht 4 3 

Technische Hilfeleistungen 2011 2010 

Absturzgefährdete Teile (lose Dachteile etc.) 11 9 

Unfall mit Aufzügen, Fahrtreppen, Maschinen 1 0 

Auslaufender Treibstoff aus Fahrzeugtank 1 0 

Winterschäden (z. B. Schneebruch, Räumen v. Schneelast) 4 19 

Freiwerden gefährlicher Stoffe 3 1 

Hochwasser, Überschwemmung 13 12 

Insekten (Hornissen, Wespen, Bienen) 19 13 

Öl auf Gewässer 0 4 

Ölspur, Öl auf Fahrbahn 11 5 

Sonstige Hilfeleistungen 41 67 

Wasser-/Eisunfall 1 0 

Sturmschäden 13 13 

Tierunfall (Tierbergung) 2 0 

Einsturz, Einsturzgefahr 1 0 

Unfall mit Straßenfahrzeugen 13 19 

Unfall mit Schienenfahrzeugen 0 0 

Verschließen v. Raum o. Wohnung 0 1 

Raum-/Wohnungsöffnung bei akuter Gefahr 17 13 

Wasserschäden (z. B. Rohrbruch etc.) 0 8 

Wassertransport, Wasserversorgung 5 2 

Vermisste Person 0 0 

Einsatz zur THL nicht mehr erforderlich 1 7 

Unfall mit Wasserfahrzeugen 1 0 

3


Fehlalarmierungen 2011 2010 

Blinder Alarm (Irrtum des Meldenden) 4 5 

Böswilliger Alarm 0 0 

Brandmeldeanlagen 30 30 

Übersicht: Einsätze - Feuerwehrdienstleistende - Einsatzstunden 

Einsatzart Anzahl FW-Dlt. E.-Stunden 

Brandeinsätze 25 519 1332,01 

Fehlalarmierungen 34 561 227,07 

Sicherheitswachen 25 118 486,62 

Technische Hilfeleistungen 158 1013 1136,46 

Sonstige Tätigkeit 21 42 124,25 

Gesamt 263 2253 3306,41 

Einsätze 2011 

Fehlalarm 

13% 

SWD 

10% 

Sonstige 

8% 

Brand 

10% 

THL 

59% 

Entwicklung Einsätze von 1985 bis 2011 - Gesamt 

400 

350 

300 

250 

169 

122 117124118 200 

186 

150 

100 

50 

250 

186 

285 

192 

163 171 

222222 

175 200213 

355 

267266 

280 

242 

215211 

176 

303 

0 

1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 

Gesamt: 

363 

4


Entwicklung nach Einsatzarten (Brand, THL, SWD u. FA) von 1985 

bis 2011 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

5 

0 

1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 

0 

1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 

0 

1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 

Brand 

THL 

SWD 

Fehlalarm 

5


Fahrzeugstand: 

Am 31.12.2011 wies die Further Feuerwehr folgenden Fahrzeugstand auf: 

1 KdoW Kommandowagen Mercedes G300 D 

1 KdoW Kommandowagen VW T5 – Notfallseelsorge 

1 TLF 16/25 Tanklöschfahrzeug 16/25 (2500 l Löschwasser) 

1 DLK 23-12 Drehleiter 23-12 mit Rettungskorb 

1 LF 16/12 Löschgruppenfahrzeug 16/12 (mit Beladung THL u. 

1200 l Löschwasser) 

1 GW-G Gerätewagen-Gefahrgut 

1 GW-AS Gerätewagen-Atemschutz-Strahlenschutz 

1 RW 3 Rüstwagen 3 (mit 15 to-Spill u. 28 kVA-Notstromaggregat) 

1 V-LKW Versorgungslastkraftwagen 

1 ZB 6/24 Großtanklöschfahrzeug 6/24 (5500 l Löschwasser u. 

500 l Schaummittel) 

1 ELW 1 Mehrzweck-Fahrzeug Ford Transit 

1 FwA-Pulver Pulverlöschanhänger (250 kg ABC-Löschpulver) 

1 FwA-SWW Schaum-Wasserwerfer, fahrbar 

1 FW-K-Boot Feuerwehr- und K-Schutz-Boot 

Fahrzeugalter: 

Die Einsatzfahrzeuge weisen folgendes Einsatzalter auf: 

Florian Furth 10/1 10/2 12/1 21/1 30/1 40/1 52/1 53/1 60/1 81/1 23/1 

Jahre 24 3 3 18 21 24 21 7 27 7 37 

Daraus ergibt sich ein durchschnittliches Fahrzeugalter von 17,45 (16,45) 

Jahren. 

Fahrleistung der Feuerwehrfahrzeuge: 

Sonst.-km Einsatz-km Gesamt-km 

Florian Furth 8/1 750 233 983 



Florian Furth 12/1 6.568 346 6914 









Gesamt: 17.503 7.045 24.548 

6


Einsatzhäufigkeit der Fahrzeuge: 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

134 

KdoW 

MB G 

91 

TLF 

16 / 2 5 

78 

40 

5 7 

DLK LF GW-G GW- 

AS 

Ausbildungs- und Übungsdienst: 

14 

51 

3 

27 

RW 3 V-LKW ZB KdoW 

NFS 

a. Ausbildung- u. Übungsdienst am Standort: 

31 

62 

ELW 1 KdoW 

8/1 

Die wöchentliche Übung am Dienstagabend konnte beibehalten werden. In 

mehreren Dienstgradversammlungen wurde versucht, einen ansprechenden 

Ausbildungs- u. Übungsplan zu erstellen. 

Bei diesen Ausbildungsveranstaltungen, die jeweils dienstags stattfanden, 

wurden von allen Aktiven insgesamt 3.600 Übungsstunden absolviert. Im 

Durchschnitt konnten 25 Übungsteilnehmer verzeichnet werden. 

b. Lehrgänge und Leistungsprüfungen am Standort: 

Atemschutz-Leistungswettbewerb 

Der 7. Atemschutzwettbewerb des BFV Oberpfalz fand diesmal bei der 

Feuerwehr Mitterteich statt. 

Gerhard Kastner, Ralf Multerer und Marius Heinrichmeyer absovierten das 

AT-Abzeichen in Silber. Josef Schwägerl, Tobias Engl und Raphael 

Malczewski legten das AT-Abzeichen in Bronze ab. 

1 

K- 

Boot 

7


Die Atemschutzausbilder Georg Kleber und Thomas Linsmeier waren wieder 

als Schiedsrichter tätig. Der Gerätewagen-Atemschutz diente als 

„Basisstation“ für alle Geräteträger des Landkreises. 

Refresher-Kurs AED 

Wiederum der Nachschulung bedurfte das Thema Cardio-Pulmonale- 

Reanimation mit Einsatz eines automatischen Defibrillators. Diese Schulung 

übernahm Florian Neppl, Wachleiter der BRK-Rettungswache Furth im Wald. 

Insgesamt nahmen 26 Aktive an dieser Nachschulung teil und erhielten damit 

das Zertifikat. Eine erneute Nachschulung findet am Jahresanfang 2012 statt. 

Für alle Ausbildungsveranstaltungen war ein Ansatz von 198 Stunden 

notwendig. 

c. Lehrgänge an Staatl. Feuerwehrschulen und an anderen Stellen 

Gruppenführer (SFS R) 1-wöchig 

Gerhard Kastner 

ABC-Führer (SFS R) 2-wöchig 

Franz Stoiber 

Jürgen Vogl 

Atemschutz-Gerätewart (SFS R) 1-wöchig 

Marius Heinrichmeyer 

Gundlehrgang Helfer bei 

Belastungsbewältigung (SFS R) 1-wöchig 

Thomas Meindl 

CSA-Wartung und Prüfung (MSA) 2-tägig 


Aufbauseminar Vollmaske u. 

Preßluftatmer (Dräger) 2-tägig 


Lungenautomat Grund- 

Überholung (Dräger) 1-tägig 


Jugendwartseminar (KFV) 1-tägig 

Ramona Kussinger 

Christian Stauber 

Feuerwehr-Bootsführer (Bootssch.) Lehrgang 

Franz Stoiber 

Andreas Weingärtner 

Christian Scheuer 

Christian Stauber 

Dietmar Hastreiter 

Jürgen Vogl 

Uli Fischer 

Martin Kolbeck 

8


Gesamtstunden an Staatl. Feuerwehrschulen und anderen 

Ausbildungsstätten: 576 Stunden 

Personalstand - Einsatzmannschaft am 31.12.11 

Die Feuerwehr der Stadt Furth im Wald verfügte zum Jahresende über 63 

aktive Feuerwehrdienstleistende. 

Jugend- und Bambinigruppe 

Die 14-tägig am Donnerstag angebotenen Übungen und Gruppenstunden 

wurden auch in 2011 gut angenommen. Insgesamt 443 Ausbildungs- und 

Vorbereitungsstunden leistete der Jugendbereich. 

Mitgliederentwicklung: 

Bambini Jugend 

Mitgliederstand 2010 7 7 

Mitgliederstand 2011 11 7 

Neueintritte 4 0 

Austritte 0 0 

Übernahme Jugend/Aktive 0 0 

In den Übungsplänen soll neben der Vermittlung von Inhalten aus der 

Truppmannausbildung auch der Spaß nicht zu kurz kommen. Zum 

Jahresbeginn wurde daher gemeinsam der Gruppenraum neu gestaltet. Auch 

beim Besuch des Rodinger Feuerwehrmuseums, der Nachtwanderung, dem 

Kickerturnier oder beim Pizzabacken hatte der Feuerwehrnachwuchs viel 

Spaß. Ein besonderer Höhepunkt war eine Übernachtung in der Feuerwehr, 

verbunden mit mehreren Spielen und Übungen. 

So konnte Ausbildung erfolgreich mit Spaß verbunden werden. Bei den 

Bambinis steht auch weiterhin die spielerische Heranführung an den 

Feuerwehrdienst im Mittelpunkt. 

Florian Lehneis und Josef Späth legten im Juni die Jugendflamme Stufe 1 ab. 

Der im November stattfindende Wissenstest hatte als Thema 

"Unfallverhütung im Feuerwehrdienst und Kennzeichnung von 

Dienstkleidungsträgern". Sebastian Horn (Gold) und Josef Späth (Silber) 

nahmen mit Erfolg teil. 

Eine erfolgreiche Mitgliederwerbung wird in Zeiten demografischen Wandels, 

gesellschaftlichen Wertewandels, reger Konkurrenz durch andere Vereine 

sowie Veränderungen im schulischen Umfeld weiterhin eine Herausforderung 

bleiben. 

9


Atemschutzpflegestelle 

458 Pressluftatmer, 980 Atemschutzmasken, 1.050 

Atemluftflaschen und 36 Chemikalienschutzanzüge 

wurden im abgelaufenen Jahr in der 

Atemschutzpflegestelle gewartet, repariert und 

geprüft. 

Durch einen Personalwechsel übernahm LM Gerhard 

Kastner die Stelle des Leiters der Zentralen- 

Atemschutz-Werkstätte (ZAW). BM Georg Kleber unterstützt auf 

Stundenbasis. 

Und gerade rechtzeitig im 

Dezember vorm Jahreswechsel 

wurde die neue 

Atemschutzmesstechnik 

durch die Fa. MSA Auer 

geliefert, installiert und in 

Betrieb genommen. Ein 

großer Prüfstand Auer 

ProfiCheck und ein kleiner Prüfstand Auer SmartCheck sind miteinander 

vernetzt und erfüllen damit den neuesten Stand der Atemschutzmesstechnik, 

es bleibt anzumerken, dass in Zukunft jeder Pressluftatmer die maximale 

Prüfung bekommt, die automatisiert abläuft. 

Mittlerweile werden durch das Personal der ZAW alle Pressluftatmer, 

Atemschutz-masken, Atemluftflaschen mit Barcode-Aufklebern (sofern sie 

nicht schon über Transponder verfügen) versehen. Jedes Teil kann dann mit 

Scannern eingelesen werden und ist somit eindeutig zuordenbar. Ebenso 

wurde das Protokollsystem auf neue Füße gestellt. 

Anerkannte Atemschutzausbildungsstätte 

Von den Ausbildern Hans Gruber, Georg Kleber, Thomas Linsmeier und 

Daniel Lechat wurden in Zusammenarbeit mit den Hilfsausbildern 6 (4) 

Atemschutzlehrgänge für die Feuerwehren des Landkreises (KBI Bereich 

Cham: 1 LG, - Furth im Wald: 1 LG, -Kötzting: 2 LG, -Roding: 1 LG u. – 

Waldmünchen: 0 LG) durchgeführt. 

Insgesamt konnte an 98 (70) Teilnehmer das Lehrgangszeugnis ausgehändigt 

werden. Seit Beginn der staatl. anerkannten Ausbildungsstätte bei der 

Feuerwehr der Stadt Furth im Wald konnten somit 2.780 

Atemschutzgeräteträger die Ausbildung nach FwDV 7 vollenden. 

Atemschutzübungsstrecke 

Mit insgesamt 527 (569) Übungsteilnehmern wurde die Atemschutzübungsstrecke 

beschickt. Den Feuerwehren wurden an 83 Übungstagen 

insgesamt 322 Einzeltermine zur Verfügung gestellt. 

Vom betreuenden Übungspersonal war auch hier ein erhebliches Arbeitspensum 

(495 Std.) zu erbringen. 

Das Konzept der Atemschutz-Übungsstrecke muss ebenfalls überdacht 

werden, bauliche und technische Verbesserungen sind für die Zukunft 

dringend notwendig. 

10


Vorbeugender Brandschutz 

Den Hauptteil im Bereich des Vorbeugenden Brandschutzes nahm im 

Berichtsjahr die Betreuung des Deschlberg-Tunnels B20 ein. Viele 

Besprechungen mit Straßenbauamt, Regierung, Landratsamt und Tunnelbau- 

Leitung waren nötig. 

Von den beiden Kommandanten wurde ständig ein enger Kontakt zu den 

beiden Tunnelbauleitern gehalten um somit stets auf dem aktuellsten Stand 

zu sein. 

Der Tunnelbau geht nun in seine Fertigstellungsphase. Eine entsprechende 

Alarmierungsplanung muss noch erstellt und mit anderen BOS-Diensten und 

der ILSt Regensburg abgestimmt werden. 

Im ersten Quartal 2012 ist dann eine Einsatzübung mit Feuerwehr, BRK- 

Rettungsdienst, Polizei und Straßenbauamt geplant. 

Brandversuche, aufgegliedert in Branderkennung durch die automat. 

Brandmeldeanlage und die Brandrauchabführung müssen noch durch eine 

Firma in der Praxis nachgewiesen werden. 

Zudem schreitet die Trogbaustelle an der Eschlkamerstraße weiter voran. Sie 

wird den neuen Schwerpunkt für das Jahr 2012 bilden. 

Zentrale Schlauchpflegestelle 

Die Einrichtung einer zentralen Schlauchpflegestelle bei der Feuerwehr der 

Stadt Furth im Wald hat sich auch im abgelaufenen Jahr bewährt. Sämtliche 

Saug- und Druckschläuche der Further Feuerwehren wurden geprüft und 

sind in Ordnung. 

2011 2010 

Druckprüfungen insgesamt: 443 472 

Druckschlauch B: 244 260 

Druckschlauch B (Drehleiter): 5 5 

Druckschlauch B (Füllschlauch): 10 9 

Druckschlauch C42: 180 175 


Druckschlauch D: 3 20 

Kürzen von Fw-Schläuchen insgesamt: 0 0 




Reparaturen insgesamt: 13 16 






Ausmusterungen insgesamt: 6 16 




11



Neuanschaffungen insgesamt: 0 2 





Auch die Schlauchpflege ist in die Jahre gekommen, 35 Betriebsjahre und die 

Schlauchpflege für alle Further Feuerwehren sind nicht zu verkennen. Im 

Rahmen einer Sanierung muss auch die Zentrale Schlauchpflege mit 

einbezogen werden. 

Geleistete Stunden – Gesamtaufstellung 

Bereich: Geleistete Std. 

Einsätze 3306 

Übungen 3600 

Lehrgänge am Standort 198 

Lehrgänge an Feuerwehrschulen oder 

sonstigen Ausbildungsstätten 

576 

Atemschutzpflegestelle (ehrenamtlich) 425 

Atemschutzübungsstrecke 495 

Atemschutzübungscontainer + AT- 

Bewerb 

96 

Atemschutzausbildung 520 

Vorbeugender Brandschutz 245 

Zentrale Schlauchpflege 320 

Funkwesen und EZ 145 

Vorbereitung ILSt 40 

EDV-Alarmierung u. Einsatz- 

Nachbearbeitung 

165 

Gerätewartung 670 

Jugendgruppe u. Bambini 443 

Verwaltung Kommandanten 345 

Gesamte Stunden 11.589 (11.436) 

In diese Stundenstatistik sind die Arbeitszeit des hauptamtlichen 

Gerätewartes (ca. 1600 Std.) und der Hilfskraft nicht eingerechnet. 

12


SONSTIGES 

ELW 1 „Florian Furth 12/1“ 

Das Feuerwehr-Mehrzweck-Fahrzeug 

Florian Furth 11/1 wurde in einen ELW 1 

umgewidmet. Das Fahrzeug erfüllt 

sowohl die Anforderungen eines FW-MzF 

als auch die Anforderungen an einen 

ELW 1 nach DIN 14507-2. Als Führungsfahrzeug 

für den Einsatzleiter, v. a. beim 

Löschzug-Gefahrgut, passt die Funktion 

aber deutlich besser. 

Das Führungskonzept „UG Örtliche Einsatzleitung“ mit dem Fahrzeug Kater 

Arrach 12/1 bleibt davon völlig unberührt. 

Strukturmaßnahmen Feuerwache 

Ständiges Thema war auch der Neubau der Feuerwache. Viele Gespräche mit 

Bürgermeister, Kreisbrandrat, Fachberater Brandschutz bei der Regierung 

der Oberpfalz und Baufachleuten wurden geführt. 

Mittlerweile haben sich folgende Punkte herauskristallisiert: 

• Die Sanierung der bestehenden Feuerwache ist unwirtschaftlich und 

gibt auch fördertechnisch keinen Sinn. 

• Damit ist auch das Festhalten am jetzigen Standort unmöglich. 

• Suche nach einem geeigneten Standort. Hier ist eine 

dementsprechende Fläche wichtig, die ohne großen Aufwand bebaut 

werden kann. Zudem spielt die verkehrsmäßige Anbindung eine 

zentrale Rolle. An der Eschlkamerstraße besteht die Möglichkeit ein 

solches Grundstück zu erwerben. 

• Eine Zusammenführung von Feuerwehr und BRK-Rettungswache, jeder 

mit eigenem Bau und Grundstück erscheint sinnvoll und könnte 

Synergieeffekte bringen. 

• Im Herbst 2011 wurden unsere Überlegungen erstmals 6 Stadträten/in 

vorgestellt und die Thematik umfassend beleuchtet. Der Tenor war 

auch bei dieser Besprechung der Trend zum Neubau an anderer Stelle. 

• Eine dementsprechende Zeitplanung muss vorgesehen werden. 

Angedacht ist unsererseits das Jahr 2012 als Planungsbeginn und eine 

Verwirklichung bis zum Jahr 2015. 

Das ganze Projekt kann natürlich nur realisiert werden, wenn alle Beteiligten, 

d. h. Feuerwehr, Stadt Furth im Wald, Landkreis Cham, Regierung, Planer u. 

v. a. m., an einem Strang ziehen. Dann erscheint die Umsetzung des 

sicherlich nicht einfachen Projekts möglich. 

13


Feuerwehr-Boot “Florian Furth 99/1” 

Unser von der Feuerwehr der Stadt 

Tegernsee gebraucht erworbenes Feuerwehr-K-Boot 

wurde in Eigenregie komplett 

überholt und u. a. auch neu lackiert. Hier gilt 

der Dank v.a. dem Gerätewart Alexander 

Nikolasen mit seinem Helferteam, die in 

unzähligen Arbeitsstunden das Boot auf den 

aktuellen technischen Stand brachten und 

es optisch zu einem Schmuckstück 

gestalteten. 

Die Bootschule Hostinsky aus Rettenbach führte an der Further Feuerwache 

einen Lehrgang für „Bootsführer Binnen“ durch. An diesem Lehrgang 

beteiligten sich auch Kameraden der DLRG Furth im Wald und der 

Feuerwehren der Städte Cham, Bad Kötzting und Roding. 

Die praktische Ausbildung erfolgte an der 

Donau bei Kapflberg (Bad Abbach). Ein 

besonderer Dank gilt dem Ausbildungsleiter, 

Herrn Peter Hostinsky, der es 

verstand alle Mann sicher durch die 

praktische und schriftliche Prüfung zu 

bringen. Ein großer Dank gilt auch der 

DLRG Furth im Wald mit ihrem 

Vorsitzenden Klaus Dimpfl und ihrem stv. 

Vorsitzenden Josef Brey, die uns stets mit 

Rat und Tat zur Seite standen und den 

Feuerwehrlern die praktische Schulung auf dem DLRG-Boot ermöglichten. 

Besser kann die Zusammenarbeit zwischen Hilfsorganisationen nicht 

funktionieren. Zwei Bootsführer waren bereits vorhanden, 8 Bootsführer 

absolvierten die Prüfung, sodaß insgesamt 10 ausgebildete Bootsführer zur 

Verfügung stehen. 

Mitte 2011 wurde das Feuerwehr-Boot dann bei der ILSt einsatzbereit 

gemeldet und bereits kurze Zeit später erfolgte der erste Real-Einsatz am 

Drachensee. 

14


Ersatzbeschaffung HLF 20/16 

Das Lebensalter der Feuerwehr-Großfahrzeuge hat bei der Further 

Feuerwehr einen bedenklichen Wert erreicht. Von der Stadt Furth im Wald 

wurde daher ein Zuschussantrag für die Beschaffung eines HLF 20/16 

gestellt. Durch einige Unterstützer, hier ist v. a. KBR Johann Weber zu 

nennen, kamen wir auch noch in den Genuss der EU-Förderung. 

Mehrere Fahrzeugaufbauer führten im Laufe des Jahres ihre Produkte vor. 

Diese wurden von den Aktiven der Further Feuerwehr interessiert 

begutachtet. Eine eigens eingesetzte Arbeitsgruppe mit Vertretern der 

Kommandanten, der Gerätewarte, der Fahrer und Maschinisten, der 

Führungsdienstgrade und von Vertretern der jungen Mannschaft erarbeitet 

den Ausschreibungstext für das gewünschte HLF 20/16. 

Eine nicht immer ganz leichte Aufgabe, aber mit der europaweiten 

Ausschreibung kann im Frühjahr 2012 gerechnet werden. 

Mit dieser Fahrzeugbeschaffung soll auch das Fahrzeugkonzept der Stadt 

Furth im Wald gestrafft werden. D. h., dass das neue HLF 20/16 dann das 

jetzige LF 16/12 und den Rüstwagen RW 3 ersetzen soll. 

Bilder/Eindrücke von Vorführungen/Besichtigungen: 

15


E-Nr. 018/11 Samstag, 29. Januar 2011 

12.42 Uhr 

Brand Silo, B 3, Industriebetrieb Jakobsmühle, Mkt. Eschlkam 

Mitarbeiter der Palettenfirma 

stellen am Samstagmittag Rauch 

aus dem Spänesilo des Betriebes 

fest. Schnell alarmieren sie die 

Firmenleitung und über Notruf die 

Feuerwehr. Die ILS Regensburg 

alarmiert um 12:42 Uhr die FFen 

des Marktes Eschlkam, die FF 

Neukirchen und die Stadtwehr mit 

Drehleiter-Anforderung zum 

Einsatzobjekt. 

Mit der werkseigenen 

Löschanlage (wegen der hohen 

Brandlast, alleine der 

Spänebunker fasst über 250 

Kubikmeter, tausende Paletten, 

Holzstapel zur weiteren Verarbeitung) wird der Bunker geflutet. Von außen steigen zunächst 

AT-Träger mit einem C-Rohr und Wärmebildkamera in den Bunker teilweise ein. Sie löschen 

gezielt Glutnester ab. 

Weiterhin wird die DL aus Furth im Wald in Stellung gebracht und von außen die Blech- 

Verblendung auf signifikante Temperaturen (zum Zeitpunkt des Einsatzes herrschen zwar 

Sonnenschein, aber auch leichte Minusgrade) zu kontrollieren. Weitere Kräfte gehen in 

Bereitschaft, vorsorglich wird eine B-Förderleitung innerhalb des Betriebes verlegt. 

Nach Außenerkundung geht der Löschzug Furth im Wald in Bereitschaft. Die Einsatzstelle 

wird neu organisiert. In Absprache mit den Firmenbetreibern entschließt sich die 

Einsatzleitung den Bunker komplett über die Förderanlage zu räumen, um alle Glutnester 

aufzuspüren und abzulöschen. 

Dazu werden die meisten Kräfte - auch die Further - aus dem Einsatz entlassen. Die FF 

Eschlkam übernimmt den Räumungspart. Es wird mit einer langwierigen Dauer gerechnet. In 

der Folge werden dann am Abend weitere Geräteträger der FFen Eschlkam und Großaign 

sowie der GW-AS aus Furth im Wald nachgefordert. Zwei Einsatzkräfte machen sich mit 

frischem Einsatzgerät auf den Weg nach Eschlkam. Nach über elf Stunden wird der Einsatz 

dann für beendet erklärt. Das Silo ist geräumt, die beabsichtigte Auffindung von Glutnestern 

und deren Löschung konnte erreicht werden. 

Die Schadenshöhe kann von hier aus nicht beziffert werden. Verletzt wird niemand, der 

Rettungsdienst ist vorsorglich zur Absicherung der Einsatzkräfte vor Ort. Die Polizei hat die 

Ermittlungen zur Brandursache aufgenommen. 

Die Further Kräfte rücken während des laufenden Einsatzes in Eschlkam zudem noch in die 

Further Grundschule wegen eines Brandmeldeanlagen-Alarms aus. Mit der 

Wachbereitschaft (KdoW, LF 16/12) wird dieser Einsatz beschickt. Es kann jedoch sehr 

schnell "Fehl" zurückgemeldet werden. 

Im Einsatz: KdoW (2), TLF 16/25, DLK 23-12, LF 16/12, später GW-AS sowie eine 

Wachbereitschaft. 

16


E-Nr. 021/11 Dienstag, 08. Februar 2011 

13.37 Uhr 

Brand Scheune, B 3 Hienerweg, Gde. Gleißenberg 

Durch das schnelle, effiziente Eingreifen 

von Atemschutz-Geräteträgern konnte 

ein Brand in einer kleinen Schreiner- 

Werkstatt auf einem Hof in Gleißenberg 

auf ein Minimum begrenzt werden. 

Gegen 13.40 Uhr wurde von der 

Leitstelle Regensburg Alarm für die 

Feuerwehren rund um Gleißenberg 

ausgelöst. Unter anderem rückte aus 

Furth im Wald der Löschzug mit FU 10/1, 

FU 21/1, FU 30/1 und FU 23/1 in 

Richtung Bayerisches Meran aus. 

Beim Eintreffen der Wehren drang 

dichter Rauch aus allen Öffnungen einer 

Scheune am Hienerweg. Grund: In einer in der Scheune integrierten kleinen Schreinerei war 

ein Feuer ausgebrochen. Zwei Trupps unter schwerem Atemschutz gelang es, die Flammen 

abzulöschen. Das schnelle Eingreifen wie auch der Umstand, dass den Nebenraum vom 

Rest der Scheune eine Betondecke trennte, sorgten dafür, dass der Brand auf den 

Entstehungsbereich begrenzt werden konnte. Mit Hilfe eines Hochdrucklüfters wurde die 

kleine Schreinerei wie auch die Scheune vom Brandrauch befreit. 

Nachdem mit Hilfe der Wärmebildkamera noch Glutnester ausfinding gemacht worden waren 

und die Schreinerei teils geräumt war, rückte das Gros der Einsatzkräfte ab. Als 

Brandursache wurde technischer Defekt angegeben. Der Schaden liegt bei rund 10000 

Euro. Eines steht jedoch fest: Nur auf Grund des schnellen Eingreifens der Feuerwehren 

konnte ein großer Sachschaden verhindert werden. 

Im Einsatz: KdoW (2), TLF 16/25, ZB 6-24, DLK 23/12 

E-Nr. 035/11 Samstag, 26. Februar 2011 

14.00 Uhr 

THL: Dampflok befüllen Güterbahnhof 

Früher waren die Wassertürme für Bahnhöfe 

typisch. Denn die Dampflokomotiven 

brauchten ja Wasser zwingend zum Betrieb 

neben Kohle oder Schweröl. Als 1977 die 

letzte Dampflok aus dem Regelbetrieb der 

Deutschen Bundesbahn genommen und 

durch leistungsstärkere Loks ersetzt wurden, 

starben auch nach und nach die 

Betriebsabteilungen der Bahnhöfe, welche 

die Dampfloken mit Betriebsstoffen und 

weiteren notwendigen Utensilien versorgten. 

Damit heutzutage eine Dampflok (aus den 

Museumsbetrieben und Liebhaber-Vereinen) 

ihrem Namen gerecht wird, wird auch weiterhin Wasser benötigt. Dieses wird in neuerer Zeit 

oftmals durch die Feuerwehren geliefert. So auch am letzten Samstag im Februar. 

17


Eine Vereinigung der Eisenbahnfreunde aus Treysa zusammen mit den "Dampfmachern" 

aus Bebra stellte einen historischen Zug aus der Dampflokzeit zusammen. 

Dieser fuhr von Frankfurt herkommend über Nürnberg und Schwandorf nach Furth im Wald 

und wurde auf der Strecke teilweise von der "52 8195", einer sog. "Kriegslok", eine 

Einheitsdampflok für Güterzüge in dieser Zeit, gezogen. An mehreren Haltestellen wurden 

dann eben die Versorgungsgüter, Kohle und Wasser, zugeführt. 

Die Stadtwehr betankte die Lok am Samstagnachmittag zwischen 14 und 16 Uhr am 

Güterbahnhof. Gleis 29 wurde dafür extra von der Fahrdienstleitung der DB AG zur 

Verfügung gestellt. Als Wasserlieferant diente ein Oberflurhydrant am Wendeplatz. Die 

Einsatzkräfte legten dafür eine B-Leitung zur Lok und füllten diese dann mit einer C-Leitung. 

Für die Feuerwehrleute ein sicherlich nicht alltägliches Ereignis, eine Dampflok zu füllen. 

Viele Bilder wurden geknipst und das Ereignis im Bild und auch auf DVD festgehalten. 

Im Einsatz: LF 16/12 

E-Nr. 039/11 Donnerstag, 03. März 2011 

19.56 Uhr 

Schwerer Verkehrsunfall, Person 

Aiglshof / „Steinbachkurve“ 

eingeklemmt 

absetzt. 

Aufgrund eines Schwächeanfalls 

kommt am Donnerstagabend gegen 

19:50 Uhr ein 60-jähriger Fahrer mit 

seinem Pkw Opel Frontera in der sog. 

Steinbachkurve, von Eschlkam 

herkommend, von der Straße ab und 

fährt über einen Grünstreifen. Der 

Beifahrer kann Schlimmeres 

verhindern, indem er die Handbremse 

zieht. Das Fahrzeug bleibt 

schlussendlich in einem 

Wassergraben neben dem 

Wirtschaftsweg stehen. Der Pkw- 

Fahrer ist eingeklemmt, während der 

Beifahrer sich selber aus dem Wagen 

befreien kann und selbst den Notruf 

Aufgrund des Meldebildes alarmiert die ILS Regensburg die FF Stadt Furth im Wald mit 

Rüstsatz an die Einsatzstelle. Noch in der Ausrückphase wird auch die Nachbarwehr FF 

Eschlkam zusätzlich wegen des hydraulischen Rettungssatzes hinzualarmiert. Die 

Einsatzkräfte retten den Fahrer mit Hilfe hydraulischen Gerätes der Further Stadtwehr. Dabei 

kommt auch ein Rettungszylinder als Abstützung des Fahrzeuges zum Einsatz. Die hintere 

Beifahrertüre wird entfernt und der Patient kann schonend mit der Schaufeltrage aus dem 

Pkw befreit werden. 

Er wird dem Rettungsdienst unter Leitung von Michael Daiminger und Notarzt Claus von 

Reinhardstoettner zur weiteren Versorgung übergeben. Die Unfallstelle wird weiträumig 

ausgeleuchtet. Die FF Eschlkam bleibt mit ihrem Rüstsatz in Bereitschaft und übernimmt 

ebenfalls Ausleuchtungsarbeiten. KBR Weber, KBI Bierl und KBM Bartl sind an der 

Einsatzstelle. Die PI Furth im Wald ist mit einer Streife zur Unfallaufnahme vor Ort. 

18


Bei der Rettung der Person bewährt sich das eingeübte standardisierte Verfahren 

(Ausleuchten, Sicherstellung Brandschutz etc.). Auf einer Plane werden die notwendigen 

Gerätschaften bereitgelegt. Die Zusammenarbeit mit dem Rettungsdienst klappt bestens. 

Der Fahrer ist nach rund 20 Minuten schonend aus dem Pkw befreit. Nach rund einer Stunde 

können die letzten Einsatzkräfte wieder einrücken. 

Die Schadenshöhe kann von hier aus nicht beziffert werden. Verletzt wird neben dem Fahrer 

niemand. Der Beifahrer ist unter Schock und wird rettungsdienstlich vorsorglich betreut. Der 

Fahrer wird ins KKH Cham eingeliefert. 

Im Einsatz: KdoW, TLF 16/25, LF 16/12, RW 3 

E-Nr. 041/11 Dienstag, 08. März 2011 

02.44 Uhr 

Brand Wohnhaus / Personen in Gefahr, B Mooshütte, Gde. Lohberg 

3 Person; 

Erhöhung Alarmstufe (weitere TLF + GW- 

AS nachgefordert) 

Erstalarm 01:42 Uhr: B3 "Wohnhausbrand, Personen in Gefahr" 

1. Nachforderung: weitere 4 FFen (B4) 

2. Nachforderung: GW-AS FF Furth 

3. Nachforderung: explizite Anforderung mehrerer TLF's zur Wasserversorgung, ua. FF Furth 

(entspr. B5) 

4. Nachforderung: 2. DL (entspr. B5) 

In der Nacht von Rosenmontag auf 

Faschingsdienstag brennt gegen 01:40 

Uhr der Balkon eines Berggasthofes in 

der Mooshütte, Gde. Lohberg, 

unmittelbar an der Landkreisgrenze zu 

Regen unterhalb des Arbers. 

Passanten machen den Hotelbesitzer 

und die Gäste auf den Brand 

aufmerksam und lösen auch Alarm für 

die Feuerwehren sowie den 

Rettungsdienst mittels Notruf aus. 

Eigene Löschversuche bleiben 

angesichts der bereits 

fortgeschrittenen Brandausbreitung - 

das Feuer hat bereits auf die Holzverschalung des Hauses übergegriffen - erfolglos. 

Zunächst entsendet die ILS Regensburg gem. hinterlegtem Einsatzplan und Einsatzstichwort 

neben der örtlich zuständigen FF Lohberg 6 weitere FFen, darunter die DLK aus Bad 

Kötzting und die FF Bayrisch Eisenstein aus dem Lkr. Regen hinauf zum Brennes. 

Die anrückenden Kräfte erkunden bereits bei der Anfahrt die Möglichkeit einer weiteren 

Anfahrt über die Sommerau. Diese muss jedoch aufgrund des noch liegenden Schnees ad 

acta gelegt werden. Einzige Zufahrt bleibt die Staatsstraße über den Brennes für die 

Einsatzkräfte. Die lange Anfahrt der FFen und des Rettungsdienstes - hier ist aufgrund der 

betroffenen Personen, 35 Gäste sowie 7 Hotelbedienstete ein Großaufgebot aus den beiden 

Landkreisen Cham und Regen zur Einsatzstelle unterwegs - sorgt für die weitere 

Ausbreitung des Brandes auf den Dachstuhl des Gebäudes. 

19


Die ersten Kräfte stellen dann auch entsprechendes fest. Brand Dachstuhl, offenes Feuer. 

Personen sind jedoch nicht mehr in Gefahr. Alle Gäste und das Personal, unter ihnen der 

Betreiber, haben das Haus rechtzeitig verlassen können. Die niedrigen Temperaturen (unter 

0 Grad Celsius) erfordern die schnelle Betreuung der betroffenen Personen. Der 

Rettungsdienst baut ein Zelt mit Ofen auf. Bereits kurz nach Einsatzbeginn werden die Gäste 

des Hotels auf andere Hotels und Pensionen verteilt. Dazu kommen auch Notfallseelsorger 

zum Einsatz. 

Die Brandbekämpfung indes gestaltet sich wegen der exponierten Lage des Hotels, den 

Außenbedingungen, der Bauart - Photovoltaik-Anlage auf Blechdach, T-Form des Gebäudes 

- schwierig. Die Einsatzleitung lässt umgehend weitere FFen nachfordern. Es gelingt zwar 

relativ schnell das Feuer im Außenbereich zu löschen, aber der Brand kann sich nahezu 

ungehindert über die Dachstühle unter dem Blechdach ausbreiten. 

Die Wasserversorgung ist schlecht. Offenes Gewässer als Wasserentnahme fällt nach 

kurzer Zeit aus. Diese Quelle ist nahezu erschöpft. Daher kommt es wiederum zu einer 

Nachforderung von Einsatzmitteln. Neben dem Gerätewagen-Atemschutz aus Furth im 

Wald, der zwischenzeitlich bereits nachgefordert wurde, alarmiert die ILS Regensburg auf 

Weisung der Einsatzleitung explizit mehrere Tanklöschfahrzeuge aus dem gesamten 

Hohenbogenbereich (südlich und nördlich) bis Chamerau (mit SW 2000/GW-L Wasser) und 

Furth im Wald, um einen Pendelverkehr zur Einsatzstelle einzurichten. 

Weiterhin werden auch die beiden TLF 24/50 von Zwiesel und Regen aus dem 

niederbayerischen Lkr. Regen über die ILS Straubing angefordert. Als 

Wasserentnahmestelle dient das Wasserreservoir der Hohenzollerschen Arber-Skibahn an 

der Talstation. In mehreren Umläufen bringen dann die TLF's das Wasser an die 

Einsatzstelle an der Mooshütte. 

Zudem wird dann auch eine zweite 

Drehleiter aus Bodenmais (REG) 

zur Brandbekämpfung 

nachgefordert. So sind dann 22 

FFen mit 44 Fahrzeugen im 

Einsatz. Endgültig "Feuer aus" 

kann dann erst nach 8 Uhr 

morgens gemeldet werden. Die 

Nachlöscharbeiten dauern den 

ganzen Tag an. 

Trotz des massiven Einsatz an 

Kräften und Material kann 

schlussendlich der 

Gebäudekomplex nicht gehalten 

werden. Der Dachstuhl samt 

Photovoltaik-Anlage, das 

Dachgeschoss und das erste Obergeschoss sowie Teile des Erdgeschosses brennen 

vollständig aus. 

Die Schadenhöhe wird zunächst mit etwas 500.000 Euro angegeben, muss aber im Laufe 

der folgenden Tage immer wieder nach oben auf bislang nunmehr über 1 Mio. Euro korrigiert 

werden. Das Fachkommissariat für Brandermittlungen der Kripo Regensburg ermittelt. Zur 

Zeit kann nur eine vorsätzliche Brandstiftung ausgeschlossen werden. 

20


Verletzt werden insgesamt 3 Personen (Rauchgasinhalationen). Eine davon wird zur 

weiteren Behandlung ins Krankenhaus eingeliefert. Im Einsatz sind: FFen Lohberg, 

Thürnstein-Schrenkenthal, Engelshütt, Arrach, Bad Kötzting, Lam, Hohenwarth, Haibühl, 

Ansdorf, Gotzendorf, Furth im Wald - GW-AS u. TLF, Chamerau, Neukirchen/Hl. Bl., 

Eschlkam, Rimbach, Thenried, Miltach und aus dem Lkr. Regen/Niederbayern die FFen 

Bodenmais, Bayrisch Eisenstein, Zwiesel und Regen. 

Einsatzende für die Further Kräfte: 11:00 Uhr (inkl. Wiederherstellung der 

Einsatzbereitschaft). 

E-Nr. 078/11 Donnerstag, 12. Mai 2011 

16.57 Uhr 

THL: Bahnunterführung unter Wasser Glaserstraße 

nach Starkregen 

Zu einer Routine-Adresse entwickelt sich wohl 

die Bahnunterführung in der Glaserstraße. Am 

Donnerstagnachmittag gegen 16:45 Uhr geht 

mit einem Gewitter Starkregen einher. Dieser 

lässt die Kanalisation der Bahnunterführung vor 

eine zumindest zeitweise unlösbare Aufgabe 

stellen. Die Unterführung läuft rund einen 

knappen Meter voll. Sie ist unpassierbar. 

Eine Polizeistreife meldet dies der ILS 

Regensburg und diese alarmiert die Stadtwehr 

um16:57 Uhr mit Stichwort "Überflutung". Eine 

Vollsperrung ist unumgänglich. Nachdem die 

Kanalisation die Wassermengen wieder fassen kann und die Unterführung wasserfrei wird, 

reinigt die Stadtwehr die Abfahrt auf der Stadtseite. Die Freigabe erfolgt anschließend und 

die Kräfte rücken wieder ein. 

Im Einsatz: KdoW, TLF 16/25 

E-Nr. 118/11 Montag, 20. Juni 2011 

18.31 Uhr 

Brand Wohnhaus, B 3 Rumplmühle, Gde. Arnschwang 

Am frühen Montagabend kommt es 

aus unbekannter Ursache zu einem 

Brand in einem Dachgeschosszimmer 

eines Wohnhauses im Arnschwanger 

Ortsteil Rumplmühle. Schnell ist die 

ganze Wohnung betroffen und auch 

der Dachstuhl ist akut gefährdet, 

durchzuzünden. Anwohner 

verständigen um 18:30 Uhr die ILS 

Regensburg per Notruf über eine 

starke Rauchentwicklung in 

Rumplmühle. Personen sind nicht 

mehr in Gefahr. 

21


Die ILS Regensburg alarmiert aufgrund des Meldebildes nach "B 3" die FFen Zenching 

(örtlich zuständig), Arnschwang, Nößwartling, Thenried und den Löschzug Furth im Wald mit 

Drehleiter zur Einsatzstelle. Atemschutztrupps der FFen Nößwartling, Arnschwang und 

Thenried gehen mit zwei C-Rohren in den Innenangriff zur Brandbekämpfung vor. Das 

offene Feuer kann weitgehend im Ausbruchszimmer zurückgehalten werden. Die FF Stadt 

Furth im Wald nimmt zur Sicherung und zur Nachschau an der Dachhaut bzw. Dachstuhl die 

Drehleiter mit Wenderohr vor. Weitere Trupps der Further unterstützen bzw. lösen die 

vorgenannten Trupps bei der Brandbekämpfung ab. 

Die Löschmaßnahmen greifen schnell. Zu einer Durchzündung des Dachstuhles kommt es 

nicht mehr. Allerdings ist die gesamte Dachgeschosswohnung aufgrund des starken 

Rauches unbewohnbar geworden. Mit Wärmebildkameras werden gezielt Glutnester 

aufgespürt und abgelöscht. Eine aufgebaute Löschwasserleitung vom unmittelbar 

angrenzenden Teich braucht nicht in Gänze benutzt werden. Die Further Kräfte sind 

zusätzlich mit dem ZB 6-24 vor Ort, so dass fast 15.000 Liter Löschwasser allein aus allen 

Fahrzeugen bereitstehen. 

Eine Bewohnerin des Hauses wird ambulant vor Ort durch den anwesenden Rettungsdienst 

unter Leitung von Michael Daiminger versorgt. Zur Sicherung der Atemschutztrupps ist 

ebenfalls der Rettungsdienst vor Ort. Da viele Geräteträger im Einsatz sind - Ausräumen der 

Zimmer - Löscharbeiten - wird auch der GW-AS zur Einsatzstelle entsandt. 

Die Further Kräfte rücken nach 1,5 Stunden wieder ab. Eine Brandwache wird durch 

Ortskräfte gestellt. Die Schadenshöhe wird später von der ermittelnden PI Furth im Wald mit 

rund 150.000 Euro angegeben. 

Im Einsatz: KdoW, MZF, TLF 16/25, ZB 6-24, DLK 23-12, LF 16/12, GW-AS 

E-Nr. 125/11 Donnerstag, 30. Juni 2011 

11.34 Uhr 

Brand Silo, B 3 Obere Au, Mkt. Neukirchen b . Hl. Bl. 

Mitarbeiter einer Schreinerei im Neukirchner 

Ortsteil Obere Au bemerken am Donnerstag 

gegen Mittag Brandgeruch und 

Rauchentwicklung im Bereich des 

Sägespänesilos. Umgehend werden die 

Räumlichkeiten geräumt, eigene Lösch- und 

Erkundungsversuche aufgenommen. Da der 

Rauch und der Brangeruch immer intensiver 

wird, alarmiert man auch die Feuerwehr. 

Um 11:34 Uhr löst die ILS Regensburg gem. 

Stichwort "B 3" Alarm für die FFen 

Neukirchen/Hl. Bl., Atzlern, Vorderbuchberg, 

Rittsteig, Eschlkam und die Drehleiter aus Furth im Wald aus. Die ersten Kräfte der 

Neukirchner Kräfte gehen unter Atemschutz zur weiteren Erkundung vor. Offenes Feuer ist 

nicht zu sehen. Die Erkundungen konzentrieren sich nach und nach letztlich auf den Bunker. 

Ein Aufbau einer Löschwasserleitung wird befohlen, die Drehleiter aus Furth im Wald (mit 

TLF, KdoW) geht an der Stirnseite des Bunkers in Stellung. Weitere Kräfte unter Atemschutz 

gehen über das Dach und den geöffneten Explosionsklappen zur Brandbekämpfung vor. Der 

Einsatz von Wärmebildkameras bringt den schnellen Erfolg. Gezielt werden Glutnester in 

den Sägespänen aufgespürt und abgelöscht. 

22


Nach einer Stunde rund können die ersten Kräfte durch die Einsatzleitung (KBM Bartl und 

KBI Bierl) entlassen werden. Die Sicherungstrupps von Furth im Wald und Eschlkam werden 

ebenfalls aus dem Einsatz entlassen. 

Der Schaden hält sich angesichts der Betriebsgröße in Grenzen, verletzt wird niemand. 

Polizei und Rettungsdienst ist vorsorglich vor Ort. 

Dass die regelmäßigen Nachschauen in der Folgezeit äußerst sinnvoll waren, zeigte sich am 

Samstag darauf. Nachdem bei einer weiteren Nachschau erhöhte Werte bis 200 Grad 

gemessen werden, wird der Bunker auf Weisung der FF ausgeräumt. Schaden am Gebäude 

kann so endgültig vermieden werden. 

Im Einsatz: KdoW, TLF 16/25, DLK 23-12, Wachbereitschaft 

E-Nr. 144/11 Donnerstag, 14. Juli 2011 

16.53 Uhr 

THL: Bootsunfall Seuchau, Drachensee 

Erster Bootsunfall auf dem "Drachensee" 

Furth im Wald. (tl) Erstmals in der 

zweieinhalbjährigen Geschichte des 

"Drachensees" kam es gestern Nachmittag in 

Folge einer Bootskenterung zu einem 

Notfalleinsatz. Wie von der Polizei-Inspektion 

Furth im Wald zu erfahren war, gerieten ein 64- 

Jähriger und seine 56 Jahre alte Begleiterin, 

beide im Hohenbogenwinkel zu Hause, in 

Seenot. 

Ihr Segelboot war gegen 16.30 Uhr bei einem 

Wendemanöver von einer Windböe erfasst 

worden und zur Seite gekippt. Helmut 

Reitmeier beobachtete dies und eilte den beiden umgehend mit seinem Kanu zu Hilfe. So 

konnten die Schiffbrüchigen heil an Land gebracht werden. Dort wurden sie vorsichtshalber 

von einem Notarzt und dem BRK-Rettungsdienst versorgt. Sie kamen mit dem Schrecken 

und durchnässter Kleidung davon. 

Das Boot, das dem Segelclub Furth im Wald gehört, war zu diesem Zeitpunkt bereits zu zwei 

Drittel versunken. Den Feuerwehren Furth im Wald und Eschlkam gelang es jedoch, es mit 

ihren Booten an Land zu ziehen und somit einen hohen Sachschaden zu verhindern. 

Im Einsatz: KdoW (2), MZF, RW 3 m. Schlauchboot, V-Lkw, KatS-Boot 

E-Nr. 162/11 ua. Mittwoch, 03. August 2011 ua. 

19.30 Uhr 

Sicherheitswachdienst 

Stadtplatz 

Drachenstich-Festspiele 2011 

Auch in diesem Jahr ist wieder eine Sicherheitswache bei den Drachenstich-Festspielen 

vonseiten der Feuerwehr erforderlich. Bei 14 Aufführungen einschl. zweier Generalproben, 

zwei Kinderdrachenstich-Aufführungen, einer Wachbesetzung in Löschzug-Stärke während 

des Festumzuges am ersten Festwochenende und zweier Verkehrsabsicherungen (bei 

Festwirt-Einzug und Kinderfestzug am zweiten Festsonntag) in Mindeststärke von 5 

Einsatzkräften wurde im Regelfall mit dem TLF 16/25 eine Sicherheitswache gestellt. 

23


Die Sicherheitswache ist bereits eine halbe Stunde 

vor Festspielbeginn, während des Spieles und 

mindestens eine halbe Stunde nach Ende der 

Aufführung in der Drachenstich-Arena am Further 

Stadtplatz zugegen. Hauptaufgabe ist die Sicherung 

von Fluchtwegen von den Tribünen sowie bei den 

Feuerelementen (während der Aufführung, z. B. 

Auftritt Drache, Hussitenüberfall usw.) erhöhte 

Aufmerksamkeit und Anwesenheit. Dazu ist ein 

Trupp mit einem Hochdruck-Kleinlöschgerät in 

Bereitschaft. 

Weiterhin nimmt der Trupp der Sicherheitswache das Ablöschen von z. B. Fackeln hinter der 

Bühne wahr. 

Wie wichtig der Sicherheitswachdienst war, zeigte sich bereits bei der ersten Generalprobe 

am 3. August. Nach der sog. Legende zu Beginn des Spieles wird eine Feuerstelle 

symbolisch entzündet und diese nach Ablöschen durch die Mitwirkenden hinter Kulisse 

gebracht. Der aufmerksame Sicherheitstrupp der Stadtwehr bemerkte, dass das Ablöschen 

wohl nicht erfolgreich war, und ging entsprechend zur endgültigen Ablöschung der 

Feuerstelle vor. 

24


E-Nr. 188/11 Donnerstag, 18. August 2011 

14.42 Uhr 

Brand Gebüsch, B 1 

Panoramastraße (CHA 40), 

Gefahrgutaustritt klein/ 

Parkplatz Waldlehrpfad 

Umweltgefährdung 

Die ILS Regensburg alarmiert nach 

Mitteilung von Urlaubern am 

Donnerstagnachmittag um 14:42 Uhr die 

Stadtwehr zu einem Kleinbrand auf den 

Parkplatz beim Waldlehrpfad an der 

Panoramastraße. Die eintreffenden Kräfte 

stellen einen Brand einer Freifläche von 1 

qm fest. Schnell und unkonventionell wird 

der Brand mittels Tanküberlauf des TLF 

abgelöscht. Mit der Wärmebildkamera 

werden etwaige Glutnester in der Böschung 

aufgespürt. 

Schnell ist dieser Brandeinsatz an sich 

erledigt, als sich zeigt, dass das Brandgut wohl Markierungsfarbe, welche leichtentzündlich 

ist, war. In unmittelbarer Nähe der Brandfläche steht ein Lkw einer Straßenmarkierungsfirma. 

Die Ladebordwand ist abgeklappt, mehrere weiße Flecken mit zum Teil beachtlicher Größe 

sind auf dem Parkplatz und bereits auch auf dem angrenzenden Waldboden ersichtlich. 

Ein IBC-Behälter auf dem Lkw scheint 

leck zu sein, mit einer Mulde wird die 

austretende Farbe bzw. das Mittel 

aufgenommen. Weitere Austritte sind 

offenbar nicht vorhanden. Der Lkw bzw. 

die Behältnisse werden kontrolliert. 

Verantwortliche Personen für die 

Gerätschaften sind zunächst nicht 

ersichtlich. Ein leicht spiritusähnlicher 

Geruch liegt in der Luft. Der Stoff hat die 

UN-Nummer 1263. 

Polizei wird durch die Einsatzleitung 

nachgefordert. Das Landratsamt als 

untere Naturschutzbehörde wird 

verständigt. Bei den herrschenden hochsommerlichen Temperaturen wird die gesamte 

Einsatzstelle laufend mit zwei Wärmebildkameras kontrolliert. Bei der Leichtentzündlichkeit 

und den weiteren ausgehenden Gefahren des Stoffes ist eine laufende Kontrolle notwendig. 

Eine unmittelbare Gefahr besteht jedoch zu keiner Zeit. Das bereits ausgetretene Mittel wird 

provisorisch mit Bindemittel gebunden. Die Einsatzstelle ist durch die Waldlage sehr gut 

belüftet. 

Die weitere Kontaktaufnahme mit der Firma und über die Polizei erbringt, dass der 

Firmeninhaber auf der gerade sanierten Kreisstraße CHA 40 mit Vormarkierungen 

beschäftigt ist. Dieser kommt im Laufe des Einsatzes zur Einsatzstelle. Die PI Furth im Wald 

nimmt die Ermittlungen auf. Es besteht ein Verdacht gegen die Firma wegen einer möglichen 

Umweltgefährdung. 

25


Die feuerwehrseitigen Maßnahmen sind nach Ablöschen des Brandes, Binden und 

Aufnehmen des ausgetretenen Stoffes soweit beendet. Die Einsatzstelle wird an die Polizei 

übergeben. Für weitere Maßnahmen (Entsorgung etc.) übernimmt der Firmeninhaber die 

Verantwortung. 

Die Kräfte rücken nach über einer Stunde wieder ein. 

Im Einsatz: Kdow (2), TLF 16/25, LF 16/12, Wachbereitschaft 

E-Nr. 214/11 Dienstag, 13. September 2011 

09.07 Uhr 

Chlorgasaustritt, Industriebetrieb Siechen, Stadt Cham 

Am Dienstagmorgen bemerkt 

eine Angestellter einer Molkerei 

in Cham im Untergeschoss 

einen stechenden Geruch. 

Vermutlich tritt in einem 

Kellerraum Chlorgas - welches 

zu Reinigungszwecken im 

Betrieb vorhanden ist - aus. Der 

Arbeiter alarmiert umgehend die 

ILS Regensburg und berichtet 

von dem Austritt. 

Die ILS Regensburg alarmiert 

um 08:58 Uhr gem. Stichwort 

"THL Chemie" mehrere 

Feuerwehren nach Cham- 

Siechen. Unter ihnen die 

Stadtwehren aus Roding, Cham selber und Furth im Wald. Letztere wird mit dem Löschzug- 

Gefahrgut nach Cham alarmiert. Weitere Wehren aus dem Stadtgebiet Cham werden 

ebenfalls alarmiert. Der Rettungsdienst entsendet mehrere Rettungswagen und Notärzte, da 

auch neben dem Austritt von Chlor von Verletzten die Rede ist. 

Die ersten Kräfte der FF Stadt Cham gehen mit CSA zur Erkundung vor, während die 

nachrückenden Kräfte in Bereitschaft im Molkerei-Betriebshof gehen. Die Further Kräfte 

unterstützen schließlich die Chamer Kollegen mit weiteren FF-Leuten in Vollschutz-Anzügen 

bei der Erkundung und Messung im betroffenen Betriebsgebäude. 

Von außen wird mit einem B-Rohr der Chamer FF Dämpfe niedergehalten. Eine 

betriebseigene Abluftanlage saugt beständig das Chlorgas ab. Eine Dekon-Stelle wird 

ebenfalls aufgebaut. Nach mehreren Messvorgängen und Erkundungsgängen wird ein 

weiterer Austritt verneint, die Konzentration des Gases geht vor Ort kontinuierlich zurück. 

Drei Personen werden durch den anwesenden Rettungsdienst nach Krankheitsanzeichen ins 

Krankenhaus zur weiteren Behandlung eingeliefert. Neben Rettungsdienst sind auch Polizei, 

Pressevertreter und Firmenvertreter vor Ort. Die FF Loibling-Katzbach stellt die UG-ÖEL, 

während die FFen Altenmarkt und Windischbergerdorf Verkehrsregelungsmaßnahmen 

übernehmen. 

Die Further Wehr rückt nach knapp 2 Stunden wieder ein. 

Im Einsatz: ELW 1, LF 16/12, GW-G, GW-AS, Wachbereitschaft 

26


E-Nr. 222/11 Freitag, 07. Oktober 2011 

18.07 Uhr 

Brand Wohnhaus / Person in Gefahr, B 3 Josef-Heigl-Straße 

Person 

50000 Euro Schaden durch Kellerbrand 

Gestern Abend Feuer im Anwesen Fischer an Josef-Heigl-Straße Ursache noch unklar 

Furth im Wald. (tl) Dass das Wohnhaus Fischer an der Ecke Michael-Datzl-Straße/Josef- 

Heigl-Straße heute noch steht, ist der Aufmerksamkeit eines jungen Feuerwehrmannes zu 

verdanken: Benedikt Riedl bemerkte gestern am frühen Abend Rauchschwaden und 

verständigte die Rettungsleitstelle. Dadurch konnte ein Kellerbrand rechtzeitig bekämpft, 

eine Ausbreitung des Feuers verhindert werden. 

"Ich hatte gesehen, dass es unter dem Dach qualmt. Als ich läutete, bemerkte ich, dass die 

Tür warm war und aus dem Briefkasten Rauch drang", berichtete Riedl der Chamer Zeitung. 

Zu diesem Zeitpunkt befand sich niemand in dem Anwesen. 

Exakt um 18.07 Uhr war bei der Feuerwehr der Stadt Furth im Wald die Alarmmeldung 

eingegangen. Da die Feuerwache vom Brandobjekt nur einen knappen Kilometer entfernt 

liegt, traf bereits wenige Minuten später das erste Löschfahrzeug ein. Zu diesem Zeitpunkt 

drang aus dem Haus bereits dichter Rauch. Schnell ging ein Trupp mit schwerem 

Atemschutz, Wärmebildkamera und Strahlrohr zur Brandbekämpfung vor. Das Feuer wurde 

im Heizungsraum entdeckt. Die Further Wehrmänner - die von umliegenden 

Ortsteilfeuerwehren unterstützt wurden - hatten die Flammen schnell abgelöscht. 

Der eigentlich Schaden durch das Feuer konnte dadurch auf den Keller beschränkt werden. 

Dies gilt jedoch nicht für den Rauch, der sich im gesamten Haus verteilt hatte und die 

Schadenshöhe wohl deutlich in die Höhe schrauben dürfte. Die Polizei-Inspektion geht nach 

ersten Schätzungen von rund 50000 Euro aus. Was genau den Brand ausgelöst hatte, ist 

noch unklar. Fest steht bisher nur, dass ein neben dem Ofen gelagerter Holzstapel zu 

brennen begonnen hatte. 

Im Einsatz: KdoW (2), ELW 1, TLF 16/25, DLK 23-12, LF 16/12, V-Lkw, Wachbereitschaft 

27


E-Nr. 235/11 Dienstag, 25. Oktober 2011 

20.16 Uhr 

Schwerer Verkehrsunfall, Person 

CHA 6 Grasmannsdorf – Arnschwang; 

eingeklemmt 

Höhe Grub 

Einsatzstelle beordert. 

Aus unbekannter Ursache kommt eine 19- 

Jährige mit ihrem Fahrzeug am 

Dienstagabend gegen 20:10 Uhr von der 

Fahrbahn auf der CHA 6 ab und prallt 

gegen einen Stein. Vorbeikommende 

Autofahrer melden der ILS Regensburg den 

Unfall, und eine eingeklemmte Person. 

Nach diesem Meldebild löst die ILS Alarm 

für die zuständige FF Arnschwang sowie für 

die FFen Weiding und Furth im Wald 

wegen hydraulischem Gerät aus. Auch 

Polizei und Rettungsdienst wird an die 

Die FF Furth im Wald wird aus einem laufenden Einsatz heraus disponiert. Der Rüstzug 

erreicht mit weiteren Kräften die Einsatzstelle. Nach Absprache mit dem Notarzt wird der 

Rüstsatz in Stellung gebracht, die Weidinger Kollegen gehen in Bereitschaft. Die Person wird 

letztlich ohne Hilfe des Rüstsatzes aus dem Auto befreit und mit dem Rettungswagen ins 

Krankenhaus verbacht. Weitere Verletzte gibt es keine. 

Die FFen Weiding und Furth im Wald rücken nach rund einer Stunde von der Einsatzstelle 

ab, die FF Arnschwang übernimmt die komplette Einsatzstelle samt vollständiger Sperrung 

der betroffenen CHA 6. Die PI Furth im Wald nimmt den Unfall auf, der Schaden wird mit 

"Total" angegeben. 

Im Einsatz: KdoW (3), DLK 23-12, LF 16/12, RW 3, V-Lkw 

E-Nr. 251/11 Montag, 05. Dezember 2011 

03.10 Uhr 

Brand Wohnhaus / Person in Gefahr, B 3 Meisenweg 

Person 

In der Nacht von Sonntag zum Montag kommt es in einem Wohnhaus im Meisenweg in der 

Dachgeschosswohnung zu einem Brand, der sich in der Folge auf die gesamte Wohnung 

sowie den Dachstuhl ausbreitet. Nachbarn entdecken das Feuer und alarmieren über die 

Polizei die ILS Regensburg. 

Da nicht auszuschließen ist, dass sich noch Personen im Gebäude befinden, alarmiert die 

ILS neben der zuständigen Stadtwehr Furth im Wald die FFen Daberg, Schafberg und 

Grabitz. Die ersten Kräfte stellen einen ausgedehnten Dachstuhlbrand fest, das 

angrenzende Wohnhaus sowie weitere Gebäude in der Umgebung sind durch starken 

Funkenflug unmittelbar gefährdet. 

Über insgesamt 5 C-Rohre und dem Drehleiter-Wenderohr wird die Brandbekämpfung 

schlussendlich durchgeführt. Zeitgleich führen mehrere Atemschutz-Trupps die 

Personensuche im betroffenen Haus durch. Durch Einsturzgefährdung des restlichen 

Dachstuhls kann jedoch die Wohnung zunächst nicht begangen werden. Erst in der weiteren 

Brandbekämpfung gelingt es den Trupps sich weiter in die Wohnung vorzuarbeiten. 

28


Nach Mitteilung der Polizei sind im 

betroffenen Haus 2 Personen 

gemeldet, wovon eine - eine ältere 

Frau - bereits durch Nachbarn bei 

Eintreffen der FF aus dem Haus 

verbracht ist. Die Bewohner des 

Nachbar-Hauses können sich 

selbst retten. Der anwesende 

Rettungsdienst übernimmt die 

Personen zur weiteren Betreuung 

und Behandlung. 

Das Feuer kann auf das betroffene 

Haus beschränkt, ein Übergriff auf 

andere Gebäude verhindert 

werden. Die FFen Arnschwang 

und Cham - letztere wegen einer 2. 

Drehleiter - werden nachgefordert und in Bereitschaft gestellt. Die 2. DL wird nicht mehr 

eingesetzt, die FF Stadt Cham aus dem Einsatz entlassen. 

Die Personensuche geht nach der erfolgreichen Brandbekämpfung ununterbrochen weiter, 

gefunden wird der mittlerweile als vermisst geltende 61-jährige Bewohner der 

Dachgeschosswohnung indes nicht. Nach "Feuer in Gewalt / Lage unter Kontrolle" wird das 

Gros der FFen aus dem Einsatz entlassen. Die Stadtwehr stellt eine Brandwache zwecks 

Nachlöscharbeiten. 

Die vermisste Person wird nach 

menschlichem Ermessen - bei 

Brandbeaufschlagung - nicht mehr als 

lebend bezeichnet. Der Einsatz wird als 

Vermisstensuche in Absprache mit der PI 

Furth im Wald fortgesetzt. Die KriPo 

Regensburg übernimmt die weiteren 

Ermittlungen - der Schaden wird seitens 

Polizei mit rund 150.000 Euro angegeben - 

und gibt den weiteren Rahmen für die 

Vermisstensuche (u. a. schweres 

Räumgerät) vor. 

Die Suche zusammen mit Polizeibeamten bringt am Vormittag kurz nach 10 Uhr Gewissheit: 

es wird im Brandschutt eine tote Person aufgefunden und nach ersten Erkenntnissen als der 

vermisste 61-Jährige bestimmt. Eine Gewissheit bringt eine rechtsmedizinische 

Untersuchung des Leichnams, der gegen 12 Uhr aus dem Brandhaus mithilfe der Drehleiter 

geborgen wird. Diese Untersuchung ist bis dato (14:30 Uhr) noch nicht abgeschlossen. Die 

Brandursache ist ebenfalls noch unbekannt. 

Die letzten Kräfte der Stadtwehr rücken gegen 13:30 Uhr wieder ein. 

Nachtrag: 

Die Schadenshöhe wurde auf 200.000 Euro erhöht. Die gefundene Leiche wird mit einem 

DNA-Gutachten identifiziert. 

Im Einsatz: KdoW (2), ELW 1, TLF 16/25, DLK 23-12, LF 16/12, GW-AS, V-Lkw, 

Wachbereitschaft 

29


Einsatz-Übungen 

In mehreren Einsatz-Übungen – verteilt übers Jahr -, teils alleine zum Zugverband, teils 

zusammen mit anderen Feuerwehren oder auch anderen Hilfs- und Rettungsorganisationen 

beübte die Einsatzmannschaft unter anderem Vorgehen und Technik der Fahrzeuge 

beziehungsweise der Ausrüstung. 

Exemplarisch für die oben genannte Vielzahl an Übungen wird eine gemeinsame Einsatz- 

Übung „Pkw im Wasser, Drachensee, Freizeit-Ufer“ mit der DLRG, Ortsverband Furth im 

Wald bildlich (im April) gezeigt. 

Während bei der DLRG der Schwerpunkt auf Tauchgänge lag, stellte die Stadtwehr Personal 

und den Rüstwagen RW 3 mit Seilwinde zur Verfügung, um ein (präpariertes) Übungs- 

Fahrzeug aus dem Wasser zu bergen. 

Zusammen mit den Ortswehren des Marktes Eschlkam fand eine Übung in der Waldschmidt- 

Schule Eschlkam statt. Das BRK und die Stadtwehr gemeinsam übten im Frühjahr BRK- 

Altenheim an der Dr.-Adam-Voll-Straße. 

In den Felsengängen in der Kramerstraße fand im März eine Einsatz-Übung mit 

Schwerpunkt Atemschutz statt, während man in der Aktionswoche der Feuerwehren mehrere 

gemeinsame Übungen mit den Außenwehren abhielt. 

30


Atemschutz-Wettbewerb in Domazlice/CZ 

Schon traditionell wird im Frühjahr von der FF Domazlice/CZ der Tauser Turmlauf 

veranstaltet. Auch in diesem Jahr konnte wieder mit Benedikt Riedl ein Teilnehmer der 

Stadtwehr nach Taus entsandt werden. Zusammen mit den Döferinger Kollegen Karl Danzer 

und Tobias Preißer vertraten sie die bayerischen Farben. Als Betreuer war wie immer Georg 

Kleber zugegen. 

31


Teilnahme an Fahrzeugschauen 

In 2011 waren insbesondere die Sonderfahrzeuge Gerätewagen-Gefahrgut und 

Gerätewagen-Atem-/Strahlenschutz bei einigen Festen, Feiern und Tagen der Offenen 

Türen wieder gefragt. Aber auch die Drehleiter ist immer wieder gerne ein Hingucker bei den 

vorgenannten Gerne kam man den Anfragen nach und entsandte die erforderlichen 

Fahrzeuge. 

Man war in Babylon/CZ beim dortigen Dorffest vertreten. Der GW-AS wurde nach Eschlkam 

zur dortigen Bootsweihe mit Fest entsandt. In Tiefenbach weihte man das neue HLF 20/24 

ein. Dazu gab es eine Fahrzeugschau. 

Kinder und Feuerwehr / Further Ferienprogramm 

Kinder & Feuerwehr – Ein untrennbares Thema. Auch bei der Stadtwehr. So nimmt die 

Further Wehr regelmäßig am Further Ferienprogramm als Station für die Kleinen teil. Aber 

auch der Heimat- & Sachkunde-Unterricht an der Grundschule hat die Feuerwehr als 

Grundthema. So besuchten übers Jahr wieder einige Klassen die Wache an der Von-Müller- 

Straße. 

32


Tschechische Studenten besichtigen Feuerwache 

Ende März besuchten 57 tschechische Studenten der Pilsner Fachschule unter anderem die 

Feuerwache an der Von-Müller-Straße der Further Stadtwehr. Im Rahmen eines 

Austauschprogrammes verbrachten die Nachwuchsingenieure insgesamt eine Woche in 

Furth im Wald. Neben der kulturellen Seite von Furth besichtigten sie auch 

Wirtschaftsunternehmen wie die Fa. Zollner. 

Auch der neue Drache Tradinno wurde mit einem Besuch geehrt. Initiator Alfons Mauerer 

und erster Bürgermeister Johannes Müller konnten sehr interessierte Jugendliche in Furth 

begrüßen. Der Drachensee bedeutet für die Grenzregion eine touristische Möglichkeit 

Besucher beiderseits der Grenze anzuziehen. So nahmen die zukünftigen Elektrofachleute, 

welche den Brandschutz als Schwerpunkt haben, viele positive Eindrücke mit nach Hause. 

Am Mittwoch stand der Besuch der Further Feuerwache auf dem Programm. Alfons Mauerer 

und stv. Kommandant Franz Stoiber erklärten den Studenten das Feuerwehr-System 

diesseits und jenseits der Grenze. Im Anschluss ging es dann durch das Feuerwehrhaus mit 

den speziellen Erklärungen angesichts der Stadtwehr. 

Seit mehr als 10 Jahren werde intensiv mit den Feuerwehren im ehemaligen Landkreis 

Domazlice zusammengearbeitet. Mit der FF Domazlice besteht sogar seit mehr als 140 

Jahren eine Partner- und Freundschaft, die selbst in den schweren Nachkriegsjahren, zu 

Zeiten des Kalten Krieges, aufrecht erhalten werden konnte. Hier sei eine Freundschaft 

zwischen den Nationen auf kleiner Ebene, Vereinsebene, gewachsen. 

Regelmäßig wird sich ausgetauscht und auch gemeinsam Festlichkeiten besucht. Eine 

Größe in dieser Sache ist der Ehrenkommandant - und auch -kreisbrandinspektor - Erwin 

Hornig. Er war maßgeblich an der Weiterentwicklung der Partnerschaft mit CZ-Feuerwehren 

beteiligt. Woanders steckt man noch in Kinderschuhen, wo man in Furth bereits auf eine 

über 100-jährige Zusammenarbeit mit der FF Domazlice zurückblicken kann. 

Stv. Kdt. Stoiber ging weiterhin auf die Fahrzeuge und Technik der Stadtwehr ein. Während 

in Tschechien Berufsfeuerwehren an der Tagesordnung sind und freiwillige FFen eine 

untergeordnete Rolle spielen, ist es in Deutschland geradezu umgekehrt. Es sind die 

Berufsfeuerwehren zwar mit ihrem umfangreichen Equipment und professionellen 

Ausbildung eine wichtige Stütze in der Sicherheitsarchitektur Deutschlands, aber die 

freiwilligen Wehren stemmen die Manpower und sind in der Fläche unverzichtbar. 

So ging der Besichtigungsvormittag schnell rundum, eine Brotzeit zur Mittagszeit beendete 

den Punkt "Feuerwachenbesichtigung". 

Das Bild zeigt die tschechischen Schüler und Studenten bei den Ausführungen von Alfons 

Mauerer und Franz Stoiber. 

33


Vereinsleben: 

Auch in 2011 nahm man rege am gesellschaftlichen und religiösen Leben in und um Furth 

teil. Begonnen wurde das Jahr mit der Kegelmeisterschaft und dem Ballbesuch in Roding. 

Die Floriansfeiern in Roding, Domazlice und in Furth im Wald selber wurden besucht 

beziehungsweise nahm man mit starken Abordnungen teil. 

Das Bild zeigt die Florianifeier in Furth im Wald. 

34


Vereinsausflug 

2011 wurde das böhmische Nachbarland besucht. Unter der fachkundigen Führung als 

Reiseleiter von Erwin Hornig ging es nach Südböhmen. 

Dort wurden unter anderem neben der Brauerei in Budweis auch Böhmisch Krummau 

besichtigt. Nach einem ereignisreichen Tag kehrten die Ausflügler am Abend wieder nach 

Furth zurück. 

Bergmesse/Hallenfest 

Neben der Bergmesse (Bild) fand auch wieder das Hallenfest mit Kesselfleischessen im Mai 

statt. Viele Further zollten der Further Wehr Respekt und dankten es mit einem Besuch beim 

Hallenfest. 

35


25 Jahre Partnerschaft Furth bei Göttweig/Furth im Wald 

2011 feierte man 25-jährige Partnerschaft mit den österreichischen Kameraden aus der 

Gemeinde Furth bei Göttweig am Tor zur Wachau. 

Dazu fuhr man gerne drei Tage lang ins Nachbarland. Aber nicht nur Feiern war angesagt, 

sondern auch eine Weinpatenschaft war zu übernehmen. Kommandant Christian Scheuer 

war auserwählt dem Jahreswein, einen Grünen Veltliner, vom Weingut Nosko als Pate zur 

Seite zu stehen. Dazu lud die Gde. Furth b Göttweig in den eigenen Weinkeller. 

36


Am zweiten Tag des überaus angenehmen Ausfluges in die Wachau war dann „25 Jahre 

Partnerschaft“ zu feiern. Die beiden Wehren tauschten dazu Geschenke aus und 

bekräftigten auch in Zukunft die Partner- und Kameradschaft hochleben zu lassen. 

37


50. Geburtstag KBM Sebastian Scheuer 

75. Geburtstag Reinhold Ertl („Kriminaler“) 

Außerdem konnte man Dietmar Hastreiter zum 40. Geburtstag gratulieren. 

38


Ehrungen bei der Feuerwehr 

Kreisehrenzeichen in Silber für Johann Gruber 

Bei der Frühjahrsversammlung des KBI-Bereichs Furth im Wald-Hohenbogenwinkel erhielt 

Johann Gruber für seine herausragenden Verdienste um die Feuerwehren im Landkreis 

Cham, nicht zuletzt durch die langjährige Tätigkeit als Atemschutzausbilder, das 

Ehrenzeichen des KFV Cham in Silber. 

Ehrennadel in Silber des Landesjugendfeuerwehrverbandes für Gerhard Würz 

Für langjährige Tätigkeit als Jugendwart und Förderer der Jugendfeuerwehren bekam 

Gerhard Würz die Ehrennadel in Silber des LJFV durch Bgm. Sandro Bauer verliehen. 

39


Christian Scheuer 20 Jahre Kommandant FF Stadt Furth im Wald 

Die Einsatzmannschaft der Further Wehr ehrte ihren Kommandanten für 20 Jahre 

Kommandant mit einem Präsent. 

Alexander Nikolasen „Feuerwehrmann des Jahres“ 

40


Ehrungen bei der Feuerwehr 

Bei der Jahreshauptversammlung im März wurden folgende Aktive für langjährige 

Dienstzeiten geehrt: 

15 Jahre aktiver Dienst: Gerhard Kastner 

20 Jahre aktiver Dienst: Dietmar Hastreiter 

u. zgl. Klaus Fischer 

Vereinsehrennadel in Silber Martin Kolbeck 

Erich Fuchs 

Hans Korherr 

Andreas Weingärtner 

25 Jahre aktiver Dienst: Hermann Plötz 

Ralf Fischer 

Franz Stoiber 

30 Jahre aktiver Dienst: Anton Riederer 

Gerhard Würz 

40 Jahre aktiver Dienst: Bernhard Kraus 

Xaver Fischer 

Ferdinand Schmatz 

45 Jahre aktiver Dienst: Georg Kleber 

41


Werbung/Vorstellung in eigener Sache: 

Klappern gehört ja zum Geschäft, so ein Sprichwort. Johann Gruber, unermüdlicher Grafik- 

Designer in seiner Freizeit erstellte für unsere Werbezwecke Plakate zur Mitgliederwerbung. 

Die Plakate fanden bereits bei zahlreichen Gelegenheiten Einsatz für die Werbung oder auch 

nur zur reinen Vorstellung unserer Wehr. 

Ein herzliches Dankeschön dafür unserem Hans! 

Auch das ist Vorstellung unserer Arbeit, z. B. beim Tag der Offenen Tür beim Autohaus 

Traurig im April: 

42


2011 mussten wir uns von zwei langjährigen Mitgliedern verabschieden. 

Johann Mückl und Max Fleischmann. Beide waren bis zuletzt der Further Wehr treu. Anfangs 

im aktiven Dienst, später dann bei den Senioren. 

Johann Mückl Max Fleischmann 

1935 - 2011 1942 - 2011 

„Mögen sie in Frieden ruhen. Amen.“ 

43


„THL-Übung“ 

44


Schlusswort 

Berichte werden üblicherweise und zurecht auch dazu benutzt, um allen 

Helfern, Förderern und vorgesetzten Dienststellen der Feuerwehr der Stadt 

Furth im Wald zu danken. 

Im Besonderen seien hier genannt: 

Die Stadt Furth im Wald: 

den Herren Ersten Bürgermeistern Müller und Bauer 

dem Further Stadtrat 

dem Sachbearbeiter Feuerwehr, Herrn Lauerer 

der Stadtverwaltung 

den Städt. Werken, Herrn Stauber 

dem Städt. Bauhof, Herrn Sporer 

Die Regierung der Oberpfalz: 

dem Fachberater Eder mit Mitarbeiterin Frau Teufel 

Die Berufsfeuerwehr Regensburg 

Herrn BD Johannes Buchhauser 

Der Landkreis Cham: 

Herrn Landrat Löffler 

dem Kreistag 

der Landkreisverwaltung, vertreten durch Herrn Dirscherl, 

Herrn Stahl, Herrn Bauer, Herrn Schinabeck und Herrn Paul 

Die Führungskräfte der Feuerwehren des Landkreises Cham: 

Herrn KBR Weber 

Herrn KBI Bierl 

den fachbezogenen KBM, den Herren Braun,Th. Raab u. S. Scheuer 

Die Landespolizei-Inspektion Furth im Wald: 

dem Dienststellenleiter, Herrn Brückl 

allen Beamten der Landespolizei-Inspektion 

Der Rettungsdienst des Bayerischen Roten Kreuzes: 

dem Rettungsdienstleiter, Herrn Daiminger 

allen Rettungsdienstmitarbeitern 

Wir hoffen auf eine weiterhin gute Unterstützung und Zusammenarbeit auch 

im Jahr 2012. 

Ihre 

Feuerwehr der Stadt Furth im Wald 

Verantwortlich für Text und Inhalt: Christian Scheuer, Thomas Linsmeier u. Andreas Weingärtner 

Fotos: Wolfgang Baumgartner (Redaktion Bayerwald Echo), Thomas Linsmeier (Redaktion Chamer 

Zeitung), Gerhard Kastner, Georg Kleber, Jürgen Vogl, Stefan Spießl, Hans Gruber, Dietmar Hastreiter 

u. Andreas Weingärtner (alle für FF Stadt Furth im Wald) 

45

jahresbericht 2011 - Feuerwehr der Stadt Furth im Wald

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?