• DENTAL 2010 BASEL: GROSSER RÜCKBLICK ... - Dentastic
• DENTAL 2010 BASEL: GROSSER RÜCKBLICK ... - Dentastic
• DENTAL 2010 BASEL: GROSSER RÜCKBLICK ... - Dentastic
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>•</strong> <strong>DENTAL</strong> <strong>2010</strong> <strong>BASEL</strong>:<br />
<strong>GROSSER</strong> <strong>RÜCKBLICK</strong><br />
<strong>•</strong> AKTUELL: PERIIMPLANTITIS<br />
<strong>•</strong> SSO-KONGRESS IN <strong>BASEL</strong><br />
<strong>•</strong> NOCH MEHR KLEINANZEIGEN<br />
<strong>•</strong> TRAUMHOCHZEIT:<br />
ZAHNÄRZTIN UND wEDDINGPLANERIN<br />
<strong>•</strong> FACHARTIKEL, LIFESTYLE<br />
<strong>•</strong> UND VIELES MEHR<br />
NR. 03 <strong>2010</strong>
_INHALT<br />
Seite 10<br />
Seite 16<br />
Seite 26<br />
Seite 14<br />
Seite 44<br />
Seite 52<br />
DENTASTIC – DAS SCHwEIZER PREMIUM ZAHNARZTMAGAZIN<br />
Erscheint 6 × im Jahr<br />
Auflage 5000 Exemplare<br />
Bezugspreis Einzelheft CHF 12.– plus Porto<br />
Distribution Versand und Abgabe an Teilnehmer an Veranstaltungen der fortbildung<br />
ROSENBERG<br />
Verlag und Herausgeber Venture Law GmbH, Bolleystrasse 22, 8006 Zürich, Telefon 043 497 86 01,<br />
Telefax 043 497 86 02, boris.etter@betterpraxis.ch<br />
Redaktion Boris Etter (verantwortlicher Redaktor, publizistische Leitung),<br />
Dr. med. dent. Nils Leuzinger (zahnmedizinische Leitung),<br />
med. dent. Maria Maxén, Patricia Schmidt, Daniela Vögtlin<br />
Adresse Redaktion Venture Law GmbH, Bolleystrasse 22, 8006 Zürich, Telefon 043 497 86 01,<br />
Telefax 043 497 86 02, info@betterpraxis.ch<br />
Anzeigenmarketing Boris Etter, Venture Law GmbH, Bolleystrasse 22, 8006 Zürich,<br />
Telefon 043 497 86 01, Telefax 043 497 86 02, info@betterpraxis.ch<br />
Layout Peter Weber, Vogt-Schild Druck AG<br />
Druck Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen<br />
4 PARODONTOLOGIE Perimplantitis – Biofilmi-Infekte im<br />
menschlichen Körper – Wechselwirkungen:<br />
Mund- und Allgemeingesundheit<br />
8 UNTERNEHMEN GC Europe<br />
10 UNIVERSITÄTEN Periimplantitis und Implantatkomplikationen –<br />
Aktuelle Problematik und Therapieansätze<br />
14 <strong>DENTAL</strong> <strong>2010</strong> Intensiv an der Dental <strong>2010</strong><br />
16 KONGRESSE SSO-Kongress <strong>2010</strong> in Basel<br />
22 SYMPOSIUM Nobel Biocare Symposium<br />
Österreich & Schweiz <strong>2010</strong> – Zürich<br />
26 UNIVERSITÄTEN «Antike» – Sommernachtsfest ZMK Bern <strong>2010</strong><br />
30 EVENTS DENTSPLY Friadent Evening Event<br />
am 14. World Symposium in Barcelona<br />
32 <strong>DENTAL</strong> <strong>2010</strong> «Take off» mit KALADENT an der Dental <strong>2010</strong><br />
36 FORTBILDUNG/SPORT Velowoche <strong>2010</strong> auf Mallorca<br />
38 FORTBILDUNG Moderne Glasfaserverstärkte Komposit-<br />
restauration<br />
42 KIEFERORTHOPÄDIE Die festsitzende Teleskopapparatur:<br />
SUS 2 – Sabbagh Universal Spring<br />
44 <strong>DENTAL</strong> <strong>2010</strong> Dental <strong>2010</strong> in Basel – der grosse Rückblick<br />
52 TRAUMHOCHZEIT Traumhochzeit – wie der schönste Tag des<br />
Lebens zum unvergesslichen Erlebnis wird<br />
60 KLEINANZEIGEN Stellenanzeigen, Kaufen und Verkaufen<br />
62 GASTRO-TIPPS Restaurant Waldheim in der Länggasse, Bern<br />
Urheber- und Verlagsrecht/Gerichtsstand: Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge<br />
und Bilder sind urheberrechtlich geschützt.<br />
Mit Annahme eines Beitrages geht das Recht der Veröffentlichung sowie die Rechte zur Vergabe von<br />
Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken,<br />
Fotokopien usw. an die Venture Law GmbH über. Jede Verwertung ausserhalb der durch das Ur-<br />
heberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung der Venture Law GmbH unzulässig. Alle<br />
Angaben in «DENTASTIC» erfolgen ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie der Venture Law GmbH<br />
oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten. Die Autoren<br />
sind verpflichtet zu prüfen, ob Urheberrechte Dritter verletzt werden. Autoren, die mit vollem Namen<br />
genannt sind, veröffentlichen ihre Beiträge in alleiniger Verantwortung. Copyright by Venture Law GmbH,<br />
Zürich. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Zürich. Die Beiträge geben die persönliche Meinung der Verfasser<br />
wieder. Sie muss nicht notwendigerweise mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.<br />
Cover: PIXSTUDIOS, Zürich, www.pixstudios.ch<br />
Models: Med.dent. Aline Birgelen sowie Sara F. & Rrustem G., Biba Models (www.bibamodels.ch).
Wir freuen uns, so viele unserer geschätzten Leserinnen und Leser, Autorinnen<br />
und Autoren sowie der Inserierenden in Basel an der Dental <strong>2010</strong> getroffen<br />
zu haben. Wir bedanken uns herzlich für das uns nun bereits im 2. Jahrgang<br />
von DENTASTIC entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Als Leserservice haben wir die Rubrik Kleinanzeigen erheblich ausgebaut.<br />
Dort finden Sie, kurz vor dem Gastrotipp, der dieses Mal von Dr. Michael<br />
Bornstein, ZMK Universität Bern, verfasst wurde, viele Kleinanzeigen zu<br />
verschiedensten Themen.<br />
Der SSO-Kongress und die Dental <strong>2010</strong> bilden denn auch zwei der redaktionellen<br />
Schwerpunkte dieser Ausgabe. Blicken Sie in DENTASTIC zurück auf<br />
die drei ereignisreichen Tage in Basel. Erleben Sie viele bekannte Gesichter<br />
und schauen Sie bei drei Abendveranstaltungen (Nobel Biocare, Ivoclar Vivadent,<br />
Dental Club Night) vorbei. Dazu erfahren Sie in den Dental <strong>2010</strong> Specials<br />
von GC, Intensiv und Kaladent mehr über den Auftritt dieser Unternehmen<br />
an der Dental <strong>2010</strong> in Basel.<br />
Bei den Schweizer Universitäten betrachten wir in dieser Ausgabe die neue<br />
IPS-Sprechstunde der ZZMK Universität Zürich und das Sommernachtsfest<br />
«Antike» der ZMK Universität Bern. Wetten, dass wir demnächst auch bei<br />
den UZM Basel zu Gast sind? Wo und warum (so schwer zu erraten ist<br />
es nicht) erfahren Sie in der DENTASTIC 4/<strong>2010</strong> nach den Sommerferien.<br />
In dieser Ausgabe möchten wir herzlich zwei Zahnärztinnen neu in<br />
unserem Team begrüssen. Interessante Fachartikel werden von med.<br />
dent. Maria Maxén verfasst. Und med. dent. Aline Birgelen erklärt uns im<br />
Spezialteil «Traumhochzeit» alles über den Weg zur perfekten Hochzeit.<br />
DENTASTIC hat bereits fleissig spannende Berichte und Artikel produziert,<br />
sodass Sie nach der Rückkehr aus den Sommerferien nicht lange auf die<br />
nächste Ausgabe warten müssen. Auch dann werden wir Sie wieder mit<br />
einem spannenden und teilweise unerwarteten Mix aus Fachartikeln,<br />
Berichten und Lifestyle-Themen überraschen.<br />
Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Sommerferien!<br />
Den Tipp, wer Fussballweltmeister <strong>2010</strong> wird, lassen wir doch lieber aus…<br />
Ihre Boris Etter und Dr. Nils Leuzinger<br />
_EDITORIAL<br />
DENTASTIC 03/10 3<br />
Foto: Dr. Viola Kessler
_PARODONTOLOGIE<br />
Periimplantitis – Biofilm-Infekte im menschlichen Körper<br />
– wechselwirkungen: Mund- und Allgemeingesundheit<br />
Aktuelle klinische Studien belegen, dass Gesundheitsprobleme im Mund in komplexer weise mit systemischen Erkrankungen<br />
verflochten sind. Zu den häufigsten Erkrankungen der Mundhöhle zählen die entzündlichen Parodontalerkrankungen. Etwa<br />
23 Millionen Deutsche zwischen 35 und 74 Jahren leiden an einer behandlungsbedürftigen Parodontitis. Eine Parodontitis erhöht<br />
die Anfälligkeit für Schlaganfall, Koronare Herzkrankheit (KHK), Chronische Atemwegserkrankungen, Diabetes mellitus,<br />
Frühgeburten und Osteoporose. Auch wenn die Ursache der Parodontitis multifaktoriell ist, so gilt die mikrobielle Besiedelung<br />
der Mundhöhle als primärer Auslöser für entzündliche Parodontalerkrankungen.<br />
AUTOR: Prof. U. P. Saxer, Zürich<br />
Gesundheit beginnt im Mund<br />
Die Mundhöhle ist eine Eintrittspforte für Mikroorganismen<br />
in den Blutkreislauf. 1 bis 2<br />
Billionen Bakterien, dazu die grösste Vielfalt<br />
im ganzen Körper, leben in der Mundhöhle.<br />
Schädliche Bakterien und Entzündungsbotenstoffe<br />
können vom Mundraum über die Blutbahn<br />
in den gesamten Körper vordringen und<br />
dort Erkrankungen auslösen oder vorhandene<br />
Krankheiten begünstigen. Dies kann durch<br />
Verschlucken, Aspiration und durch Bakteriämie<br />
geschehen. Mögliche Auslöser für Bakteriämien<br />
sind Verletzungen der Epithel decke<br />
durch Traumata der Gingiva und Mukosa, die<br />
durch zahnärztliche Eingriffe oder Mundhygienemassnahmen<br />
verursacht werden. Bereits<br />
das Kauen von Speisen und Kaugummi<br />
kann zu einer Bakteriämie führen, aber auch<br />
jede mechanische Plaqueentfernung wie bei<br />
der täglichen Zahnpflege oder professionellen<br />
Zahnreinigung. Einen Durchbruch durch<br />
4 DENTASTIC 03/10<br />
die Epitheldecke stellt auch jedes orale Implantat<br />
in einem Dauerzustand dar.<br />
Antibiotika und Antiseptika in der<br />
Zahn- und Allgemeinmedizin<br />
Die unterschiedlichen Einsatzgebiete von<br />
Antibiotika und Antiseptika in der Allgemein-<br />
und Zahnmedizin sind evident. Medizinisch<br />
liegen häufig lokalisierte und spezifische<br />
Infektionen vor, sodass diese gezielt<br />
angegangen werden können. In der Zahnmedizin<br />
ist der Einsatz von antibakteriellen<br />
Wirkstoffen infolge der Vielfalt der Bakterien<br />
und Nischen eher problematisch und der Erfolg<br />
schlecht gesichert. Während die meisten<br />
«medizinischen» Infektionen in «geschlosse-<br />
Kongress:<br />
Lokale und systemische Risiken<br />
in der Implantologie<br />
Universität Zürich Irchel<br />
Samstag, 23. Oktober <strong>2010</strong><br />
Prof. U. P. Saxer, Zürich; Prof. M. Quirynen, Leuven (B); Prof.<br />
Dr. N. Zitzmann, Basel; Prof. U. Frank, Freiburg i. B. (D); Prof.<br />
R. Persson, Bern, Seattle (USA); Prof. J. Meyle, Giessen (D);<br />
Dr. U. Brodbeck, Zürich; Dr. R. Sanderink, Zürich, Genf,<br />
Würzburg (D); Dr. E. Gröchenig, Aarau<br />
Anmeldung unter: www.fbrb.ch<br />
nen» Geweben oder Organen auftreten, bildet<br />
das Parodont eine offene Struktur. Hierdurch<br />
besteht ein erhöhtes Risiko einer bakteriellen<br />
Wiederbesiedelung. Wir beobachten immer<br />
häufiger Resistenzen und Mischinfektionen<br />
mit speziellen Leitkeimen. Daher sollte<br />
die spezifische Auswahl des Antibiotikums<br />
möglichst nach mikrobiologischer Diagnostik<br />
erfolgen.<br />
Herausragende Substantivität<br />
Der Biofilmanteil «Plaque» stellt eine erhöhte<br />
Anforderung an antibakterielle Wirkstoffe,<br />
da einzelne Bakterien in dieser Matrix aus<br />
extrapolymeren Substanzen deutlich pathogener<br />
sind. Bewährt hat sich Chlor hexidin<br />
(CHX) in einer 0,1–0,2 %igen Konzentration:<br />
Durch die herausragende Substantivität<br />
ist der Wirkstoff bis zu zwölf Stunden in der<br />
Mundhöhle aktiv. Chlorhexidin erzielt einerseits<br />
eine schnelle bakterizide Wirkung, andererseits<br />
kann die Plaquebildung so effektiv<br />
gehemmt werden, dass kurzfristig sogar das<br />
Zähneputen ersetzt werden kann. Dabei spielt<br />
die Anwesenheit von CHX-Molekülen auf die<br />
Zahnoberfläche eine Rolle, da in diesem Falle<br />
eine bakterielle Adhärenz fast ausgeschlossen<br />
werden kann. Das Spülen mit Chlorhexidin<br />
vor und nach der Behandlung reduziert<br />
die Keimzahl in der Mundhöhle effektiv und<br />
senkt das Bakteriämierisiko aber nur kurzfristig<br />
um 85 bis 95 Prozent. Durch die rasche<br />
Mitosefähigkeit der Bakterien sind trotzdem<br />
innert Tagen wieder die Billion Bakterien in<br />
der Mundhöhle erreicht. Demgegenüber hat<br />
das Listerine – wie unten beschrieben wird –<br />
eher eine spezifische, subgingivale Wirkung.
Erhöhtes Periimplantitisrisiko<br />
bei Implantatträgern<br />
Unbehandelte Parodontitispatienten haben<br />
bei mehr als 40 Stellen mit Sondierungstiefen<br />
≥ 5 Millimeter und Attachmentverlust ein<br />
erhöhtes cardiovaskuläres Risiko. Die arteriosklerotischen<br />
Veränderungen können zu<br />
Erkrankungen an fast allen durchbluteten<br />
Organen führen. Besonders gefährdet sind<br />
Implantatträger, da die Sondierungs tiefe<br />
bereits bei der Integration des Implantats<br />
5 Millimeter übersteigt. Darüber hinaus sind<br />
Implantattaschen neueren Untersuchungen<br />
zufolge nach 30 Minuten aus der Umgebung<br />
infiziert und weisen sowohl Parodontitiden<br />
als auch Biofilminfektionen auf<br />
(Fürst et al). Besonders bei parodontal erkrankten<br />
Patienten besteht eine erhöhte<br />
Gefahr, an Periimplantitis zu erkranken. So<br />
muss vor einer geplanten Implantation eine<br />
Parodontitis diagnostiziert und gegebenenfalls<br />
therapiert werden, damit keine Taschen<br />
> 4 Millimeter vorhanden sind. Problematisch<br />
ist insbesondere die bisher unterschätzte<br />
bzw. nicht erkannte Tatsache, dass nicht nur<br />
Bakterien aus der Mundhöhle, sondern ganze<br />
Pakete von Keimen in Form von Biofilmen<br />
bei vorhandener Parodontitis bei 75 % der<br />
40-Jährigen vorliegt und in den Blutkreislauf<br />
gelangen und dadurch die Gefässe arteriosklerotisch<br />
verändern kann. Für die Therapie<br />
der Periimplantitis werden oft Antibiotika<br />
empfohlen, welche ohne «Full-Mouth-Anwendung»<br />
von mechanischen Mitteln kontraindiziert<br />
sind, da nur resistente Keime dadurch<br />
entstehen, was medizinisch ein hohes<br />
Risiko bedeutet. Bei allgemeinmedizinischen<br />
Erkrankungen beobachten Infektiologen vor<br />
allem in Krankenhäusern immer häufiger<br />
antibiotisch nicht ansprechende Infektionen,<br />
die auch auf mangelnde orale Hygiene zurückzuführen<br />
sind. Heute sterben mehr Menschen<br />
an Biofilminfektionen als an Krebs und<br />
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.<br />
Eine besorgniserregende Zunahme der Antibiotikaresistenz<br />
bei bakteriellen Erregern<br />
stellt insbesondere die Methicillin (Oxacillin)-<br />
Resistenz bei Staphylococcus aureus (MRSA)<br />
dar. Diese Bakterien werden gehäuft bei Patienten<br />
mit Implantaten auch in der Mundhöhle<br />
gefunden.<br />
Full-Mouth-Disinfection (FMD)<br />
Beim FMD-Konzept des Prophylaxe Zentrums<br />
Zürich (PZZ) werden verschiedene Verfahren<br />
(Full-Mouth-Ansatz, professionelle<br />
Plaquekontrolle mit CHX in den ersten zwei<br />
Monaten nach der Desinfektion im gesamten<br />
Mundraum, Ultraschall-Scaling, professionelles<br />
handinstrumentelles Scaling und Rootplaning,<br />
Kompression) und dazu die nachträgliche<br />
sechsmonatige Softdesinfektion zur<br />
Unterstützung der langfristigen Wundheilung<br />
kombiniert verstanden (Abb. 1). Das ergibt einen<br />
derart straffen Verschluss der gingiva-<br />
Abb. 1<br />
Abb. 1<br />
Initialtherapie Behandlungsphase<br />
Übersicht Ablauf und Zeitmanagement der FMD-Therapie.<br />
len Gewebe, dass bei einer Sondierung der<br />
Verlauf des langen Epithels in die Tiefe nicht<br />
mehr gemessen werden kann. Hingegen ist<br />
es den umliegenden Geweben möglich, zu regenerieren,<br />
was vor allem auch in Bereichen<br />
mit infrabony-knöchernen Taschen gelingt. In<br />
dieser Phase ist das Listerine speziell effizient:<br />
Listerine enthält eine Kombination von<br />
vier ätherischen Ölen: Thymol, Menthol, Eucalyptol<br />
und Menthylsalicylat. Diese bekämpfen<br />
in ihrer einzigartigen Zusammensetzung<br />
die schädlichen Bakterien vor allem subgingi-<br />
DENTASTIC 03/10 5
_PARODONTOLOGIE<br />
v. weitere am Montag liefern:<br />
hn Rö val. 26, Durch 2006 Bilder- die / vier jetzt ev. ätherischen weitere am Öle, Montag als Haupt- liefern: Die Anwendung genügend hoher Konzentrati-<br />
re, 2000, jetzt<br />
wirkstoffe von Listerine, kann sichergestellt onen und genügend langer Verweildauer sind<br />
004 – jetzt Fäll: Spohn Rö 26, 2006 / jetzt<br />
werden, dass die Mundspülung sowohl auf die von äusserster Wichtigkeit, um eine Desinfek-<br />
cher, Mutter Fall von Zingre, Strebel J.- 2000, 2008 jetzt – jetzt (auch frühere)<br />
freien wie auch auf die Bakterien im Biofilm tion im Sinne einer wirksamen Keimzahlsen-<br />
Corelli, 2004 – jetzt<br />
ntitiswirkt, Fälle, da<br />
Frau Defekte Listerine<br />
Locher, ? in den<br />
Mutter<br />
Biofilm<br />
von<br />
einzudringen<br />
Strebel J.- 2008<br />
kung zu<br />
– jetzt<br />
erreichen.<br />
(auch<br />
In<br />
frühere)<br />
Vergleichen der kürz-<br />
vermag, was die meisten anderen Produkte lich erschienenen Cochrane-Übersichtarbeit<br />
? nicht tun. Perimplantitis Dadurch unterscheidet Fälle, Defekte sich Listeri- ? (5) oder auch bei Lang et al. (2009) wurden<br />
ne von allen anderen auf dem Markt erhält- verschiedene Arten der Full-Mouth-Therapie<br />
t al. 2008 lichen Produkten. Literatur ?<br />
et al.JP 77: 1074-79 ,2006<br />
Eine Neu- oder Wiederbesiedelung mit Bakterien<br />
des<br />
2<br />
orangenen<br />
Cairo et al.<br />
und<br />
2008<br />
rd et al. 2008<br />
roten Komplexes fin-<br />
3 Cosyn et al.JP 77: 1074-79 ,2006<br />
det insbesondere in Taschentiefen von mehr<br />
(mit und ohne Desinfektion, mit ungenügenden<br />
Konzentrationen und zu kurzer Applikation)<br />
vermischt, ein Vorgehen, das oft bei «Evidenz»<br />
basierten Studien, die zu ungenau auf<br />
e et al. als 2006 4 mm 5 Eberhard statt (7, 21). et al. Aus 2008 diesem Grunde ist Details abgestimmt sind, vorkommt.<br />
es das Ziel der FMD, Taschen bis auf ein Ni-<br />
et al. 2007<br />
veau von 7weniger Haffejeeals et4 al. mm 2006 zu reduzieren. Wird<br />
Das Konzept der Full-Mouth-Disinfection versucht<br />
einen Weg aufzuzeigen, wie das Prob-<br />
nen etdieses al. 2005 Ziel erreicht und behält der Patient das<br />
11(Loewen Fürst et Gruppe) al. 2007<br />
Niveau der Hygiene wie zu Beginn der Initilem<br />
der ständig rezidivierenden parodontalen<br />
Taschen überwunden werden könnte.<br />
al. (2009) alphase 13 bei Quirynen maximal et 10 al. % 2005 blutender (Loewen Stellen Gruppe) Unter Berücksichtigung aller bisherigen wis-<br />
während der ersten 6–8 Monate, kann mit eisenschaftlichen Tatsachen ist es möglich, Zähnem<br />
stabilen LangResultat et al. (2009) gerechnet werden.<br />
rink et al. 2008<br />
Es ist verständlich, dass gerade aus der Wisne<br />
mit Sondierungstiefen von 8–9 mm so zu<br />
behandeln, dass sie auf 4 mm Tiefe reduziert<br />
et al. senschaft 2006, 2007 16Sanderink Kritik gegen etdas al. sich 2008entwickelnde,<br />
werden können und noch so viel Attachment<br />
sinnvolle, aber aufwendige Konzept kommt.<br />
st und<br />
Literaturübersichten<br />
Wimer, 19 2005, Saxer et al. über 2006, das 2007 Thema FMD<br />
et al. JP 2008-07-27<br />
ti et al.<br />
haben<br />
2007).<br />
Studien mit Nachdesinfektionen und<br />
20 Seinost und Wimer, 2005,<br />
solche ohne Nachdesinfektion verglichen, oder<br />
21 Teles et al. JP 2008-07-27<br />
l auf GSK solche Prospekt, mit 22 Tonetti Desinfektionsarten, fallset erwünscht al. 2007). die z. B. sub-<br />
erhalten bleibt, dass ein ein- oder zweiwurzeliger<br />
Zahn erhalten werden kann. Dreiwurzelige<br />
Zähne müssen allenfalls zusätzlich reseziert<br />
werden, damit die Hygiene durchführbar ist.<br />
Die konservative Behandlung eines Zahnes<br />
gingival nicht wirksam waren, herangezogen. durch handinstrumentelles Scaling und Root<br />
Lit. Detail auf GSK Prospekt, falls erwünscht<br />
Konventionelle Konventionelle Behandlung Behandlung<br />
23.3.98<br />
2.7.01 24.4.02<br />
Konventionelle Behandlung<br />
23.3.98<br />
2.7.01 24.4.02<br />
Behandlung Beispiel: Dieser Fall nach wurde dem anfänglich Konzept traditionell derbehandelt Full-Mouth-Disinfection<br />
und operiert, über mehrere<br />
Jahre. Die Mundhygiene der Patientin war ausgezeichnet, die allgemeine Anamnese unauffällig<br />
und funktionelle Störungen waren behoben. Nach meiner chirurgischen Intervention<br />
am Zahn 24 Ende 2001 verschlechterte Behandlung 15.8.06 sich die Situation. nach dem Im Sommer Konzept 2002 wendete der Full-Mouth-Disinfection<br />
eine<br />
meiner Dentalhygienikerinnen bei dieser Patientin erstmals das Evt. Konzept 08, der Full-Mouth-<br />
Dsinfection nach Quirynen an.<br />
aber Rx<br />
15.8.06<br />
schlechte Evt. 08,<br />
Behandlung nach dem<br />
Konzept der Full-Mouth-<br />
Disinfection<br />
Das Resultat war sehr gut, der<br />
Knochendefekt regenerierte weitgehend.<br />
Auch heute ist die Situation<br />
stabil – die Patientin hat keine<br />
messbaren Taschen über 4 mm.<br />
Qualität aber Rx<br />
schlechte<br />
Qualität<br />
6 DENTASTIC 03/10<br />
Planing (SRPL) von Taschen mit ca. 6 mm<br />
Sondierungstiefe dauert ca. 8–10 Minuten,<br />
das heisst, im Falle von 15 Zähnen ca. 2 Stunden.<br />
In der Praxis kann die Reservierung von<br />
einer oder zwei solcher Sitzungen wie auch<br />
die Durchführung zu erheblichen Schwierigkeiten<br />
führen. Die sorgfältige Vorbereitung,<br />
gründliches sub- und supragingivales Debridement<br />
mit Schall oder Ultraschall, so häufig<br />
wiederholt, bis eine Tabakentwöhnung und<br />
eine Mundhygieneoptimierung erreicht worden<br />
sind, erfordern oft eine drei- bis neunmonatige<br />
Hygienephase, ein Umstand, der in der<br />
konzentrierten Ausbildung der Spezialisten<br />
kaum mehr Eingang findet.<br />
Nebst der wirksamen Keimzahlsenkung der<br />
Mundschleimhäute werden die subgingivalen<br />
parodontopathogenen Keime durch Applikationen<br />
von einem subgingival wirksamen<br />
Antiseptikum (z. B. 1–2 %igem CHX) bei einer<br />
5-minütigen Kontaktzeit in der Tasche wirksam<br />
reduziert. Damit auch in der Phase der<br />
Wundheilung die verbleibenden supragingivalen<br />
Keime wirksam bekämpft werden, ist eine<br />
0,1 %ige bis 0,2 %ige CHX-Mundspül lösung<br />
zweimal täglich während zweier Monate und<br />
die Verwendung von 1–2 %igem CHX auf den<br />
Interdentalbürsten unabdingbar, um eine früh-<br />
Der Patient zeigt<br />
auch zwei Jahre<br />
nach Behandlungsabschluss<br />
ein<br />
stabiles Attachmentniveau.<br />
Grün sind in diesem<br />
Befund<br />
Kunststofffüllungen<br />
eingetragen.<br />
Rot umrandete<br />
Vierecke bedeuten<br />
Furkationsgrad 1,<br />
ausgefüllte rote<br />
Vierecke Grad 2.<br />
Grad 3 (schwarze<br />
Vierecke) waren<br />
bei B. R. nicht vorhanden.<br />
Die Furkationen<br />
Grad 1 und 2 können<br />
mit Schallzahnbürste<br />
und<br />
der Einbüschelborste<br />
gut gereinigt<br />
werden.
zeitige Rekolonisation möglichst zu verhindern. Anschliessend ist<br />
ein für zusätzliche sechs Monate spezielles Nachsorgeprogramm<br />
mit plaquehemmenden Mundspüllösungen (z. B. 0,06 % CHX mit<br />
Fluorid oder Listerine) notwendig. Dabei geht es nicht um eine<br />
100 %ige Desinfektion, sondern um die Elimination der paropathogenen<br />
Bakterien auf ein Niveau und in einer Umgebung, in der<br />
wenige dieser Bakterien nicht mehr überlebensfähig sind. Ein Ansatz,<br />
der sowohl in probiotischen und Hygiene konzentrierten Studien<br />
auch zum Ausdruck kommt, wo es um die Etablierung einer<br />
maximalen Regeneration unter optimalen Bedingungen bei bester<br />
Wundkontrolle geht.<br />
In allen Fällen, in welchen mit dem traditionellen Weg der Behandlung<br />
keine Erfolge erzielt wurden, ist es indiziert, die hier dargestellte,<br />
umfassende Full-Mouth-Therapie mit begleitender Desinfektion<br />
nach dem Vorschlag von Saxer und Quirynen et al. (13)<br />
anzuwenden. Dass das Prinzip funktioniert, haben neben den Studien<br />
in der Gruppe von Quirynen und Cosyn (13, 3) insbesondere<br />
die Studien mit der Behandlung von Patienten mit arteriosklerotisch<br />
veränderten Gefässen (20, 22) und Studien mit Full-Mouth-<br />
Scaling innerhalb von 24 Stunden mit dem systemischem Einsatz<br />
von Antibiotika sowie die Arbeiten am PZZ (19) aufgezeigt. ←<br />
Implantate haben konstruktionsbedingt<br />
ein Saumepithel<br />
von mindestens 4 mm. Vom<br />
Abutment bis zum koronalen<br />
Knochengewebe (2–3 mm,<br />
sog. biologische Breite) fi ndet<br />
sich eine parallele Anlagerung<br />
von Kollagenfasern (roter<br />
Bereich, ohne Epithel). Dieser<br />
Bereich stellt eine Eintrittspforte<br />
in den Körper und eine<br />
Biofi lmnische dar.<br />
Die Biofi lmentfernung mit<br />
Schall und Ultraschall muss in<br />
allen Sulci und Taschen durchgeführt<br />
werde, die nicht handinstrumentell<br />
behandelt<br />
wurden. Auch Sulci mit Sondierungstiefen<br />
< 4 mm müssen<br />
so vom Biofi lm befreit<br />
werden (Zeitaufwand ca.<br />
15–25 Minuten, je nach<br />
Anzahl Zähne).<br />
Radiologisch ist die Sondeneindringtiefe<br />
erfasst; es handelt<br />
sich um einen Grad 2<br />
mit ca. 7 mm Eindringtiefe.<br />
& ProtHetik Set<br />
+ +<br />
Prothetik Set<br />
CHF 259.– CHF 119.–<br />
CHF 378.–<br />
CHF 219.–<br />
CHF 199.–<br />
Sie SParen: CHF 700.–<br />
(GeGenüber mitbewerbern)<br />
Wir sind<br />
kompatibel …<br />
im wert von<br />
CHF 2900.–<br />
+ +<br />
CHF 338.–<br />
GratiS dazu:<br />
Advanced Surgical Kit<br />
& ProtHetik Set<br />
Prothetik Set<br />
CHF 119.–<br />
Inhalt Mistral-Set: 1 Implantat,1 Finaldrill, 1 Abutment,<br />
1 Abdruckpfosten, 1 Deckschraube, 1 Provisorium<br />
Holzmoosrütistrasse 1a<br />
8820 Wädenswil<br />
Tel +41 (0) 43 205 28 50<br />
DENTASTIC Fax +41 (0) 43 03/10 205 22 527<br />
info@mis-implants.ch www.mis-implants.ch
_UNTERNEHMEN<br />
GC Europe<br />
GC Europe präsentierte seine Produkte an der Dental <strong>2010</strong><br />
mit grossem Erfolg. Ronald Dörflinger, Geschäftsführer<br />
GC Aus tria GmbH und zuständig für den Schweizer Markt,<br />
äusserte sich wie folgt: «GC freute sich über die zahlreichen<br />
Besucherinnen und Besucher in Basel. Unser Stand<br />
war stark besucht, und wir konnten sehr gute und intensive<br />
Kundengespräche führen.»<br />
GC Europe verstärkte in diesem Jahr die Präsenz in der Schweiz<br />
durch die Eröffnung einer Schweizer Niederlassung in Flums. Betreut<br />
werden die Kunden von GC in der Schweiz durch Rosmarie<br />
Stoffel, Key Account Managerin Swiss, und Eveline Wangler, Fachberaterin<br />
Dental Produkte für die Zahnarztpraxis. ←<br />
GC-NEUHEITEN: Die Universal-Komposite – Gaenial, die Weiterentwicklung<br />
von Gradia Direct und Kalore mit der innovativen Du Pont Technologie<br />
sowie mit den Fiberpost – die röntgensichtbaren ästhetischen<br />
Stifte mit Gradia Core – die Kombination von Zementierung und gleichzeitig<br />
Stumpfaufbaumaterial.<br />
8 DENTASTIC 03/10<br />
Zum Auftakt mit neuem<br />
GC Team an der Dental<br />
Messe <strong>2010</strong> in Basel,<br />
fand eine Verlosung mit<br />
attraktivem Gewinn, einer<br />
Vespa statt. Das Interesse<br />
der Teilnehmer war<br />
sehr gross.<br />
Ronald Dörflinger, Geschäftsführer der<br />
GC Austria GmbH, freut sich über den gelungenen<br />
Auftritt an der Dental Messe <strong>2010</strong>.<br />
Nicht zu vergessen, die gut eingeführten Labor Produkte,<br />
insbesondere im Focus sind die Keramikmassen Initial und<br />
die neuen Lasurpasten.<br />
Der Wettbewerbsgewinner<br />
konnte nach Abschluss der<br />
Messe gezogen werden.<br />
Dr. Walter Lüthi von Buochs<br />
war der glückliche Gewinner.<br />
Er hat sich über den 1. Preis<br />
sehr gefreut. Mit seinem<br />
kleinen Sohn konnte er die<br />
Vespa bei ihm zu Hause<br />
in Empfang nehmen. Die<br />
Gratulation wurde durch<br />
Eveline Wangler persönlich<br />
überbracht.<br />
Eveline Wangler, Fachberaterin Dental<br />
Produkte: sie ist seit 1. April im Aussendienst<br />
tätig.<br />
Die bewährte und bekannte Glasionomere – Fuji<br />
Produktlinie. Zudem hat GC mit dem dualhärtenden<br />
Komposit-Befestigungszement G-Cem ein fantastisches<br />
Produkt; vor allem das Automix system bringt<br />
dem Zahnarzt einen echten Vorteil.
HOCHPRÄZISE<br />
LASERCHIRURGIE<br />
Spectra DENTA<br />
Einzigartiger CO 2 -Laser mit Zoom-Handteil, grünem Zielstrahl<br />
und minimaler Pulsbreite von 40 Mikrosekunden.<br />
Orcos Medical AG, Untere Heslibachstrasse 41a, CH-8700 Küsnacht<br />
Tel.: +41 (0) 44 400 92 92, Fax: +41 (0) 44 400 92 91, www.orcos.ch<br />
Zoom-Handteil!<br />
<strong>•</strong> manuell einstellbar<br />
<strong>•</strong> Ablation und Inzision<br />
ohne Spitzenwechsel<br />
Weichteilgewebe<br />
<strong>•</strong> Benigne und maligne Tumoren<br />
und Zysten<br />
<strong>•</strong> Frenektomie und Frenoplastik<br />
<strong>•</strong> Gingivektomie und Gingivoplastik<br />
<strong>•</strong> Gingivahypertrophie<br />
<strong>•</strong> Inzision und Drainage<br />
von Abszessen<br />
<strong>•</strong> Stomatitis, Ulcera, Herpes<br />
<strong>•</strong> Peridontale Sterilisierung<br />
von Zahnfl eischtaschen<br />
<strong>•</strong> Sterilisierung und Trockenlegung<br />
von Wurzelkanälen<br />
<strong>•</strong> Hämostase nach Zahnextraktion<br />
Hartgewebe<br />
<strong>•</strong> Hypersensitivität<br />
<strong>•</strong> Prävention von Karies<br />
Implantate<br />
<strong>•</strong> Implantatfreilegung<br />
<strong>•</strong> Periimplantitis
_UNIVERSITÄTEN<br />
Periimplantitis und Implantatkomplikationen –<br />
Aktuelle Problematik und Therapieansätze<br />
Am 3. Juni <strong>2010</strong> fand an der Universität Zürich<br />
im Hörsaal am Häldeliweg eine Fortbildungsveranstaltung<br />
unter dem Titel «Periimplantitis<br />
und Implantatkomplikationen – Aktuelle<br />
Problematik und Therapieansätze» statt. Sie<br />
bildete gleichzeitig den Start der Interdisziplinären<br />
Periimplantitis-Sprechstunde (IPS) des<br />
Zentrums für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde<br />
der Universität Zürich (ZZMK), die seit<br />
Anfang Jahr jeweils donnerstags zwischen<br />
14.00 und 17.00 Uhr angeboten wird.<br />
Das Thema Periimplantitis wurde den Teilnehmern<br />
unter der Kursleitung von PD Dr. Ronald<br />
Jung von Referenten der ZZMK Zürich sowie<br />
von PD Dr. Frank Schwarz vom Universitätsklinikum<br />
Düsseldorf interdisziplinär vorgestellt.<br />
Prof. Dr. Thomas Imfeld, Leiter der Präventivzahnmedizin<br />
und oralen Epidemiologie, berichtete<br />
über die Epidemiologie und Risikofaktoren<br />
der Periimplantitis. Implantieren liegt heute im<br />
Trend. Die Zahl gesetzter Implantate hat sich<br />
innerhalb von 1997 bis 2007 verdoppelt. Schätzungen<br />
aus dem Jahr 2009 besagen, dass in<br />
der Schweiz jährlich 100 000 und in Deutschland<br />
bis zu 1 000 000 Implantate gesetzt werden.<br />
Noch gibt es keine aussagekräftigen epi-<br />
10 DENTASTIC 03/10<br />
demiologischen Daten zur periimplantären<br />
Erkrankung, da ein Vergleich durchgeführter<br />
Studien durch eine fehlende Homogenität erschwert<br />
wird. Geschätzt wird aber, dass jährlich<br />
bei 10 % der gesetzten Implantate in der<br />
Schweiz eine Periimplantitis auftreten wird.<br />
Verschiedene Risikofaktoren erhöhen die<br />
Wahrscheinlichkeit des Auftretens dieser Erkrankung.<br />
Leidet oder litt der Patient an einer<br />
Parodontitis, ist das Risiko bis ums 6-Fache<br />
erhöht, bei Rauchern um das 2,5- bis 7-Fache.<br />
Generell haben Implantate im Oberkiefer ein<br />
höheres Risiko einer periimplantären Erkrankung<br />
als solche im Unterkiefer, dies besonders<br />
bei postmenopausalen Frauen. Die Kompetenz<br />
des Behandlers spielt im Kontext ebenfalls<br />
eine wichtige Rolle. Eine korrekte Diagnostik<br />
und Indikationsstellung sind dabei genau<br />
so wichtig wie die chirurgische Fertigkeit und<br />
eine gute Nachsorge. Jeder zehnte verlorene<br />
Zahn wird heutzutage durch ein Implantat ersetzt.<br />
Professor Imfeld stellte die Frage in den<br />
Raum, ob in jedem dieser Fälle ein Implantat<br />
wohl die sinnvollste Behandlung sei und zeigte<br />
einige Beispiele dazu auf.<br />
PD Dr. Patrick Schmidlin, Leiter der Parodontologie,<br />
und Prof. Dr. Rudolf Gmür, Leiter der<br />
Oralen Mikrobiologie und Allgemeinen Immunologie,<br />
sprachen über die Unterschiede zwischen<br />
parodontalen und periimplantären Defekten<br />
und deren Mikrobiologie. Bei gesunden<br />
Verhältnissen besteht ein struktureller Unterschied<br />
in den umgebenden Geweben. Da<br />
Scharpey-Fasern nicht in Implantate inserieren,<br />
wird beim Sondieren statt dem Sulcus<br />
bis auf den Knochen sondiert. Ebenfalls anders<br />
als beim Zahn findet eine Osseointegration<br />
statt. Ebenfalls ist die biologische Breite<br />
bei Zähnen etwas geringer als bei Implantaten.<br />
Die raue Oberfläche des Implantates stört<br />
in sich das umgebende Gewebe nicht, begünstigt<br />
jedoch die Anlagerung von Bakterien. Die<br />
Mikrobiologie der beiden Erkrankungen Parodontitis<br />
und Periimplantitis erscheint ähnlich.<br />
Und es konnte kein einziger Mikroorganismus<br />
eng mit der Kolonisierung oder Infektion von<br />
irgendeinem Implantatsystem assoziiert werden.<br />
Interessanterweise wurden Mikroorganismen<br />
wie Staphylokokken, Koliforme und<br />
Candida-Arten, die gewöhnlich nicht mit Parodontitis<br />
oder dentalen Abszessen assoziiert<br />
sind, in einigen Studien aus Periimplantitis-<br />
Läsionen isoliert. Für Staphylokokkus aureus<br />
ist in vitro gezeigt worden, dass die Bakteri-<br />
Das Team der Interdisziplinären<br />
Periimplantitis-Sprechstunde IPS<br />
(v. l. n. r.): Prof. Dr. Thomas Imfeld,<br />
Dr. Fidel Ruggia, PD Dr. Patrick<br />
Schmidlin, PD Dr. Ronald Jung,<br />
Dr. Christian Ramel, Dr. Georgios<br />
Belibasakis, Dr. Dr. Michael<br />
Locher, Prof. Dr. Rudolf Gmür.
en die Fähigkeit haben, an Titanoberfl ächen zu<br />
adhärieren. Dies könnte bei der Kolonisierung<br />
von dentalen Implantaten und nachfolgenden<br />
Infektionen von Bedeutung sein. Anders<br />
als bei einer Parodontitis, bei der Dentintubuli<br />
von Bakte rien mit infi ltriert sein können, ist<br />
dies bei einer Periimplantitis nicht möglich,<br />
und nur selten ist bei Implantaten Zahnstein<br />
zu beobachten. Es stellt sich also die Frage,<br />
ob diese beiden Erkrankungen gleich zu behandeln<br />
sind.<br />
Über die Therapie periimplantärer Erkrankungen<br />
sprach PD Dr. Frank Schwarz von<br />
der Poliklinik für Zahnärztliche Chirurgie und<br />
Aufnahme in Düsseldorf, wo bereits eine Periimplantitis-Sprechstunde<br />
besteht. Die Indikation<br />
für eine Explantation besteht bei einer<br />
Implantatlockerung sowie bei einem Knochenverlust<br />
von über zwei Dritteln. Bei einer periimplantären<br />
Mucositis besteht die Therapie<br />
in einem mechanischen Debridement sowie<br />
Spülung mit Chlorhexidin, bis bei der Re-Evaluation<br />
das BOP unter 20 % ist. Pulver-Wasserstrahl-Geräte<br />
schneiden dabei für das Debridement<br />
in der Kosten-Nutzen-Analyse sehr<br />
gut ab, es besteht jedoch ein Emphysemrisiko.<br />
Bei einer Periimplantitis (BOP/Pus +/ ST> 4 mm<br />
+ radiologischer Knochenabbau) beginnt die<br />
Therapie mit der Behandlung der akuten<br />
Phase und besteht initial aus einem mechanischem<br />
Debridement mit adjuvanter Antibiotikagabe.<br />
Alternativ kann ein Er:YAG-Laser eingesetzt<br />
werden. In einer zweiten Phase scheint<br />
die chirurgische, regenerative Intervention unter<br />
peri- und postoperativer Antibiose für ein<br />
erfolgreiches Resultat unumgänglich. Wichtig<br />
ist dabei die sogenannte Implantate-Plastik.<br />
Dabei werden die supracrestalen Schraubenwindungen<br />
bis 1 mm über dem Knochen<br />
entfernt und das Implantat poliert, um einer<br />
Re-Kolonisation und weiteren Resorption vorzubeugen.<br />
In der Ästhetischen Zone ist dies jedoch<br />
kontraindiziert.<br />
Zum Schluss der Fortbildung wurden einige<br />
Fallpräsentationen durch PD Dr. Patrick<br />
Schmidlin, Dr. Fidel Ruggia und Dr. Dr. Michael<br />
Locher vorgestellt.<br />
PD Dr. Ronald Jung erklärte schliesslich das<br />
Konzept der interdisziplinären Periimplantitis-<br />
Sprechstunde IPS. Ziele der IPS ist die Bildung<br />
eines Kompetenzzentrums für Periimplantitis<br />
Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde<br />
Interdisziplinäre Periimplantitis-Sprechstunde IPS<br />
Prof. Thomas Imfeld<br />
Epidemiologie<br />
PD Dr. Patrick Schmidlin<br />
Parodontologie<br />
Dr. Fidel Ruggia<br />
Abnehmbare Prothetik<br />
PD Dr. Ronald Jung<br />
Festsitzende Prothetik<br />
Dr. Christian Ramel<br />
Festsitzende Prothetik<br />
Dr. Dr.<br />
Michael Locher<br />
Orale Chirurgie<br />
Stv. Dr. Georg Damerau<br />
Prof. Rudolf Gmür Dr. Georgios Belibasakis<br />
Orale Mikrobiologie<br />
Orale Mikrobiologie<br />
und Immunologie<br />
und Immunologie<br />
am ZZMK mit Beteiligung aller Kliniken, das<br />
Privatkliniker bei unklaren biologischen Problemen<br />
unterstützt. Der überweisende Behandler<br />
erhält je nach Wunsch die Möglichkeit einer<br />
zweiten Meinung samt Beratung zur weiteren<br />
Therapie (250 CHF ohne Rx) oder zusätzlich<br />
das Angebot, die Therapie am ZZMK auszuführen.<br />
Dasselbe gilt natürlich auch für Patienten,<br />
die sich selbstständig melden. Die somit aufgenommenen<br />
Patientendaten dienen zudem<br />
Michael Locher<br />
Orale Chirurgie<br />
der weiteren klinischen Erforschung der heute<br />
sehr aktuellen und ernst zu nehmenden Thematik<br />
der Periimplantitis. ←<br />
Weitere Informationen zu der IPS können bei<br />
Frau Esther Wiederkehr (IPS-Sekretariat,<br />
ZZMK Universität Zürich) unter der Nummer<br />
044 634 41 03 eingeholt werden.<br />
Von oben links<br />
nach unten rechts:<br />
Die Referenten PD Dr. Frank<br />
Schwarz (l.) und PD Dr. Ronald<br />
Jung (r.); Prof. Dr. Thomas<br />
Imfeld, Leiter der Präventivzahnmedizin<br />
und Oralen<br />
Epidemiologie; Dr. André<br />
Philipp (l.) mit dem Referenten<br />
PD Dr. Patrick Schmidlin (r.); Prof. Dr. Rudolf Gmür, Leiter der Oralen Mikrobiologie und Allgemeinen Immunologie;<br />
Dr. Georgios Belibasakis von der Oralen Mikrobiologie und Immunologie; Dr. Michael Locher, Leiter der Poliklinik für Orale<br />
Chirurgie; Dr. Christian Ramel, Oberassistent an der Klinik Kro-Brü am ZZMK.<br />
DENTASTIC 03/10 1 1<br />
Bild: ZZMK
_<strong>DENTAL</strong> <strong>2010</strong><br />
Intensiv an der Dental <strong>2010</strong> – innovative Produkte<br />
ziehen zahlreiche interessierte Besucher an<br />
während des-SSO Kongresses<br />
<strong>2010</strong> in Basel hat Intensiv erfolgreich<br />
seine innovativen Produkte<br />
dem Fachpublikum präsentiert.<br />
«wir danken allen Besuchern für<br />
ihr grosses Interesse und die zahlreichen<br />
Bestellungen, für uns eine<br />
gute Bestätigung unserer Leistung»,<br />
freut sich Günter Smailus,<br />
CEO der Intensiv SA.<br />
Kernkompetenz der Intensiv ist das<br />
Diamantabrasiv. Zentral in der Entwicklung<br />
und Herstellung aller Produkte.<br />
Seit Jahrzehnten ist der Schweizer<br />
Produzent Intensiv für seine Instrumente<br />
mit konstant überragender Produktqualität<br />
bekannt. Dank vieler Beiträge<br />
der Fachwelt hat Intensiv auf der<br />
Dental <strong>2010</strong> zahlreiche neue innovative<br />
Produkte vorgestellt. «Die Verknüpfung<br />
von Wissenschaft und klinischer Anwendung<br />
mit der Firmen- und Produktpräsentation<br />
ist Intensiv in Basel wieder<br />
gut gelungen», bestätigten zahlreiche<br />
Besucher.<br />
Ein neuer, während der Messe verteilter<br />
Katalog <strong>2010</strong>/2011 zeigt das ganze<br />
verfügbare Intensiv Produktprogramm.<br />
«Auch während dieser Messe ist es uns<br />
gelungen, die Produktanwendungen<br />
fachlich kompetent zu präsentieren.<br />
Dies hat die zahlreichen Standbesucher<br />
begeistert», meint Cinzia Santini, Marketingleiterin<br />
der Intensiv SA.<br />
12 DENTASTIC 03/10<br />
Gelungene Firmen- und Produktpräsentation für die Fachwelt.<br />
Dr. Markus Gygax, Universität Bern, beurteilt mit Domenico<br />
Romeo, Innovationsmanager Intensiv, die Entwicklung der<br />
oszillierenden Feilen MarginShaper.<br />
Zahlreiche Standbesucher überzeugen sich von den<br />
innovativen Intensiv Produkten.<br />
Frau Prof. Dr. Nicola Zitzmann in der Mitte des Intensiv Teams<br />
freut sich über die guten Produkt angebote.<br />
Dr. Michel Gigandet (r.), Universität Bern, und Intensiv CEO<br />
Günter Smailus (l.) sind begeisterte Anhänger der von Gigandet<br />
und Engel entwickelten HygienicTray.
Die gelungene Produktpräsentation der approximalen<br />
Finier- und Polierstreifen ProxoStrip.<br />
Eine für den Standbesucher angenehme Präsentation,<br />
um seine gewünschten Schleifkörper auszuwählen.<br />
Frau Prof. Dr. Nicola Zitzmann besucht den Intensiv Stand und<br />
diskutierte mit Günter Smailus (l.) und Domencio Romeo (r.)<br />
neue Entwicklungen.<br />
Intensiv Entwicklungsleiter Domenico Romeo (r.) erklärt<br />
einem der vielen Zahnärzte die neue UniglossPaste in der<br />
Einzelportion.<br />
Die Hochglanzpoliturpaste UniglossPaste für ästhetische<br />
Restaurationen erfreut sich wachsender Beliebtheit.<br />
CEO Günter Smailus und seine kompetente Assistentin<br />
Melanie Lino freuen sich über den gut besuchten Messestand.<br />
Ein kompetentes Intensiv Standteam freut sich auf die<br />
Besuche des Fachpublikums.<br />
Dr. Jean-Pierre Salomon, Dozent an der Universität<br />
Nancy, ins Fachgespräch vertieft mit Cinzia Santini,<br />
Marketingleiterin Intensiv SA.<br />
Intensiv<br />
ProxoStrip Plus<br />
Ein einzigartiger, diamantierter<br />
Metallstrip zur finalen Glättung<br />
approximaler Flächen<br />
Intensiv SA<br />
6926 Montagnola<br />
Schweiz<br />
Neu!<br />
Pat. 699 819<br />
Art. Nr. PXP4015/12<br />
Tel. + 41 91 986 50 50<br />
Fax + 41 91 986 50 59<br />
info@intensiv.ch<br />
www.intensiv.ch
_<strong>DENTAL</strong> <strong>2010</strong><br />
Hauptgewinnerin M me D r Doumas aus Fleurier erhält von<br />
Intensiv CEO Günter Smailus ihren gewonnen 0,25-Karat-<br />
Diamanten.<br />
Am Schluss gewinnen Sie doppelt<br />
Ein Gewinnspiel mit Sofortpreisen und interessanten<br />
Einkaufskonditionen erfreute viele<br />
Standbesucher. Kurz vor der Messe wurden<br />
die Gewinnnummern an die Zahnärzte verteilt<br />
und deren Auslosung vorgenommen. Während<br />
der Messe konnten die Standbesucher prüfen,<br />
ob ihre zugestellte Gewinnnummer auf der<br />
Liste der Gewinner figurierte. 3 Diamanten mit<br />
je 0,25 Karat sowie viele innovative Produkte<br />
waren die Preise glücklicher Gewinner.<br />
Wissenschaftlich belegt: AntiReflex Diamanten, entwickelt<br />
mit Prof. Ivo Krejci, weisen Lichtreflexionen gegen Null auf.<br />
Nikola Allgayer (m.) und Olivia Engeler (r.), beide von<br />
der Universität Basel, unterstützen fachlich kompetent<br />
die Präsentation der Produktanwendungen.<br />
14 DENTASTIC 3/10<br />
In der Vitrine am Stand werden die Sofortpreise des<br />
Gewinnspiels präsentiert. 3 Brillanten im Zentrum.<br />
Dr. Jean Philippe Haesler freut sich über seinen Gewinn<br />
und Cinzia Santini gratuliert.<br />
Dr. Antonio Lenares (l.), Gentilino, und Intensiv CEO Günter<br />
Smailus (r.) vor dem Intensiv Diamantinstrumente-Sortiment.<br />
Die zahlreichen<br />
Produktbestellungen<br />
werden dankend<br />
angenommen und<br />
sorgfältig notiert.<br />
Cinzia Santini übergibt einer glücklichen Gewinnerin<br />
die Intensiv Innovation.<br />
Ein weiterer glücklicher Gewinner mit Cinzia Santini.<br />
Dr. med. dent. Guido Gozzi (l.), Kloten, Zahntechnikermeister<br />
Edgar Dubs, Kloten (m.), und Intensiv CEO Günter Smailus (r.) im<br />
Gespräch zu Intensiv Produktanwendungen in Praxis und Labor.<br />
Bei der Produktpräsentation<br />
zählt für Intensiv die fach kompetente<br />
Anwendung.
Stetig reger Besuch am Intensiv Messestand. Dr. med. Bernadette Wittwer (l.) und Olivia Engeler (r.) erfreuen<br />
sich am umfangreichen Intensiv Produktangebot.<br />
Nikola Allgayer (l.), Universität Basel, präsentiert die<br />
Anwendung der Intensiv Produkte.<br />
Peter Stark (l.), Chefeinkäufer Kaladent, mit Agi Gemperle<br />
(m. l.), Einkäuferin Kaladent, zu Besuch bei Erminia Boto (m. r.),<br />
Schweiz Verantwortliche, und Intensiv Chef Günter Smailus (r.).<br />
Günter Smailus (l.) und Erminia Boto (m. r.) freuen sich über den<br />
Besuch von Doris Schnitzer, Innendienst Firma Dema Dent (m. l.),<br />
und Werner Frischknecht (r.), Chefeinkäufer der Dema Dent.<br />
Lucia Zaugg (l.) von der Universität Basel überzeugt<br />
fachkompetent zwei Zahnärzte.<br />
Die rotierenden Diamantinstrumente sind alle gut sichtbar<br />
für die Besucher präsentiert.<br />
Intensiv CEO Günter Smailus (l.) bedankt sich bei Otto Schnyder<br />
(r.), Dental <strong>2010</strong>, für die gelungene Messeorganisation –<br />
wir freuen uns auf 2012 in Genf!<br />
Intensiv<br />
UniglossPaste<br />
Klinisch getestet und wissenschaftlich von<br />
der Universität Zürich geprüft<br />
Einstufige Diamantpolierpaste<br />
mit einzigartig auf die<br />
Oberflächen ästhetischer<br />
Restaurationen abgestimmter<br />
Mikrokörnung<br />
Klinische Abbildung: Dr. S. Giani,<br />
Universität Insubria, Italien<br />
Probiermuster<br />
Einfach anfordern:<br />
uniglosspaste@intensiv.ch<br />
Intensiv<br />
ProxoStrip<br />
Wissenschaftlich geprüft von der<br />
Zahnmedizinischen Universität Ancona,<br />
Italien<br />
Ein einzigartiger, diamantierter<br />
Metallstrip zur finalen Glättung<br />
approximaler Flächen<br />
Klinische Abbildung:<br />
Dr. Alessandro Devigus,<br />
Bülach, Schweiz<br />
Probiermuster<br />
Einfach anfordern:<br />
proxostrip@intensiv.ch<br />
Intensiv SA<br />
6926 Montagnola<br />
Schweiz<br />
Pat. 699 819<br />
Tel. + 41 91 986 50 50<br />
Fax + 41 91 986 50 59<br />
info@intensiv.ch<br />
www.intensiv.ch
_KONGRESSE<br />
SSO-Kongress <strong>2010</strong> in Basel<br />
Rund 1600 Zahnärztinnen und Zahnärzte, was einen Rekord darstellt, nahmen<br />
vom 27. bis zum 29. Mai <strong>2010</strong> am diesjährigen SSO-Kongress in Basel teil.<br />
Die parallel stattfindende Dentalausstellung «Dental <strong>2010</strong>» sowie die am<br />
Freitag durchgeführte Fortbildungsveranstaltung für Dentalassistentinnen<br />
zogen weitere Teilnehmerinnen und Teilnehmer an.<br />
Mit dem Thema «Orale Medizin: eine multidisziplinäre<br />
Herausforderung» wollte das wissenschaftliche<br />
Komitee die Teilnehmer dazu<br />
anhalten, über die zukünftige Ausrichtung der<br />
Zahnmedizin nachzudenken und auf die Notwendigkeit<br />
der interdisziplinären Vernetzung<br />
mit anderen medizinischen Fachrichtungen<br />
aufmerksam machen.<br />
Zahnmedizin am Scheideweg<br />
Die Eröffnungsvorlesung von Prof. Dr. Sandro<br />
Palla richtete mit dem Thema «Zahnmedizin<br />
am Scheideweg» den Blick auf die zahnmedizinische<br />
Zukunft.<br />
In den letzten Jahrzehnten wurde in der Zahnmedizin<br />
einiges erreicht: Implantate eröffnen<br />
heute bei Zahnverlust eine grössere Vielfalt<br />
prothetischer Möglichkeiten als früher, neue<br />
Operationstechniken (z. B. tissue regenera tion)<br />
werden angewendet und moderne Füllungsmaterialien<br />
eroberten den Markt. Verschiedene<br />
Forschungsgruppen befassen sich intensiv<br />
mit dem Einsatz von Gentherapie in der<br />
Zahnmedizin, z. B. zur Stimulation des Kieferwachstums<br />
bei einer Angle Klasse 2.<br />
Eine der wichtigsten Errungenschaften bildet<br />
jedoch die Senkung der Kariesprävalenz. In<br />
den letzten 35 Jahren konnte diese bei 20-jährigen<br />
Schweizer Rekruten um 80 % gesenkt<br />
werden. Heute müssen weniger Zähne extrahiert<br />
werden als früher. Und die Menschen,<br />
welche im Alter noch eine funktionale Prämolaren-Dentition<br />
besitzen, nehmen prozentual<br />
zu. Das Wirkungsfeld des Zahnarztes hat sich<br />
dadurch im Gegensatz zu früher verschoben.<br />
Zusätzlich zur zahnärztlichen Grundversorgung<br />
wird heute vermehrt kosmetische Zahnheilkunde<br />
betrieben.<br />
«Wie soll die zukünftige Zahnmedizin aussehen?»<br />
Diese Frage stellte Prof. Dr. Sandro Palla<br />
den Kongressteilnehmern. Viele Allgemein-<br />
16 DENTASTIC 03/10<br />
erkrankungen weisen Manifestationen im<br />
Mund auf. Eine virale Thrombozytopenie kann<br />
zum Beispiel zu oralen Blutungen führen.<br />
Pigmentierungen der Wangenschleimhaut,<br />
in Lippenrot, Gaumen und Gingiva können<br />
ein wichtiger Hinweis auf das Vorliegen des<br />
Peutz-Jeghers-Syndroms (Pigmentfleckenpolypose)<br />
sein. In den USA wird bereits diskutiert,<br />
Zahnmediziner (dentists) in Zukunft in<br />
Oralmediziner (oral physicians) umzubenennen.<br />
Ein Grossteil der Bevölkerung geht regelmässig<br />
zum Zahnarzt. Für die Früherkennung<br />
verschiedener Erkrankungen wie Autoimmunerkrankungen,<br />
HIV, Brustkrebs, kardiovaskuläre<br />
Erkrankungen usw. könnte dies genutzt<br />
werden. Verlangt wird vom Zahnarzt der<br />
Zukunft, nicht nur orale und dentale Probleme<br />
zu erkennen, sondern auch systemische<br />
Erkrankungen, die mit oralen Erkrankungen<br />
einhergehen. Ebenfalls werden vom Zahnarzt<br />
ausgeführte primäre Gesundheits-Checks<br />
diskutiert. Die Einführung einer Speicheldiagnostik<br />
in der Zahnarztpraxis als einfacher,<br />
nicht-invasiver Test könnte dabei hilfreich<br />
sein. In Europa hinkt dieser Paradigmen-<br />
Wechsel noch hinterher. Die Zukunft wird zeigen,<br />
ob die Zahnmedizin diesen Sprung wagen<br />
wird.<br />
Welt der Zahnarztphobie<br />
Mit dem Titel «Der Zahn, der Mund und das Unbewusste»<br />
entführte der diplomierte Psychologe<br />
und Hypnotherapeut Georg Milzner aus<br />
Münster die Teilnehmer des SSO-Kongresses<br />
<strong>2010</strong> in die Welt der Zahnarztphobie. Mit grosser<br />
Wortgewandtheit machte er die Zahnarztangst<br />
gewisser Menschen verständlicher. Er<br />
erklärte, dass die Angst im Wesen nicht rational<br />
und oft in der Kindheit angesiedelt ist. Die<br />
unbewusste Komponente versetzt viele Patienten<br />
in Erklärungsnot, und sie schämen sich →<br />
Die Referenten Prof. Dr. Sandro Palla (Zürich) und<br />
Prof. Dr. Peter Keel (Basel).<br />
Der Referent Prof. Dr. Christian Besimo (l.) mit<br />
SSO-Präsident Dr. François Keller (r.).<br />
Prof. Dr. Jürg Meyer mit den Referenten Dr. Georg<br />
Milzner aus Münster und Prof. Dr. Christian Besimo,<br />
Brunnen.<br />
Dr. Michael Bornstein sprach über den Einfluss zahnärztlicher<br />
Materialien auf die Mundschleimhaut und<br />
die Gesundheit.<br />
Prof. Dr. Christos Katsaros (l.) referierte über das<br />
Thema «Zahn(fehl)stellung und orale Gesundheit»,<br />
hier mit Dr. Marco Stocker.
Dr. Brigitte Zimmerli aus Bern referierte über orale<br />
Modetrends und ihre Folgen.<br />
Prof. Dr. Dr. Klaus Grätz, Zürich, sprach über Mundschleimhauterkrankungen.<br />
Prof. Dr. Jacky Samson aus Genf referierte über «Bukkale<br />
Manifestationen von Vitamin-B12-Mangel».<br />
PD Dr. Giovanni Salvi aus Bern diskutierte das Thema<br />
«Gesundes Parodont – gesunder Körper?»<br />
Dr. Peter Wiehl, Direktor der Volkszahnklinik<br />
Basel, begrüsste mit einer Rede die zahlreichen<br />
Teilnehmer in Basel.<br />
→<br />
Medicom Premier Earloop Masken bulk<br />
Art.-Nr. 39325 blau Art.-Nr. 39329 grün Art.-Nr. 57300 pink<br />
Art.-Nr. 39327 gelb Art.-Nr. 57299 lavendel Art.-Nr. 57301 weiss<br />
Inhalt 10 x 50 Stück<br />
Ascandi Verkaufspreis CHF 54.95<br />
Marktpreis CHF 159.00 59.00<br />
Sie sparen CHF 104.05<br />
Sempercare Edition HS Latex Puderfrei |<br />
Sempercare Edition Gants S/Poudre<br />
ART-NR./NO D´ART. 33160 L<br />
ART-NR./NO D´ART. 33159 M<br />
ART-NR./NO D´ART. 33158 S<br />
ART-NR./NO D´ART. 51940 XS<br />
Inhalt/Contenu 10 x 100 Stück/Pièces<br />
Ascandi Verkaufspreis | Prix de vente Ascandi CHF 79.95<br />
Marktpreis | Prix du marché CHF 133.00 33.00<br />
Sie sparen | Vous économisez 40% = CHF 53.05<br />
Syntac Adhäsiv | Syntac adhésif | Art.-Nr./No d‘art. 20162<br />
Syntac Primer | Art.-Nr./No d‘art. 20164<br />
Inhalt/Contenu 3 g<br />
Ascandi Verkaufspreis | Prix de vente Ascandi CHF 51.95<br />
Marktpreis | Prix du marché CHF 69.00<br />
Sie sparen | Vous économise 24% = CHF 17.05<br />
Portofrei. Monatsrechnung. Keine Mindestbestellmenge.<br />
Persönliche Bestell-Liste. Über 14‘500 Artikel.<br />
DENTASTIC 03/10 1 7
_KONGRESSE<br />
für ihre unverständliche Angst. Wichtig ist, sich<br />
bewusst zu sein, dass der Mund ähnlich wie<br />
andere Schleimhäute ein Intimraum darstellt,<br />
der bei Gewaltakten häufig zur Demütigung<br />
des Opfers miteinbezogen wird (als Beispiel:<br />
Waffe in den Mund). Deshalb ist bei traumatisierten<br />
Patienten der Vertrauensaufbau besonders<br />
wichtig. Da Liegen bei diesen Patienten<br />
oft mit «ausgeliefert sein» assoziiert wird,<br />
helfen fünf Minuten länger Stehen/Sitzen und<br />
Plaudern vor der Behandlung meist mehr als<br />
ein «Vernunftsgespräch».<br />
Neuropathische Gesichtsschmerzen<br />
Prof. Dr. Jens Türp aus Basel referierte über<br />
das Thema «Neuropathische Gesichtsschmerzen<br />
– diagnostische und therapeutische Richtschnüre<br />
für die Praxis». Neuropathische Gesichtsschmerzen<br />
können episodisch (bei<br />
Trigeminusneuralgie, Glossopharyngeusneuralgie)<br />
oder anhaltend (bei Atypischen Odontalgien,<br />
Idiopathischem Mund und Zungenbrennen)<br />
auftreten.<br />
Prof. Türp ging in seinem Vortrag unter anderem<br />
auf die selten auftretende Atypische Odontalgie<br />
ein, die auch Phantomzahnschmerz genannt<br />
wird. Der Patient leidet dabei tagsüber<br />
unter persistierenden oder fast persistierenden<br />
dentoalveolären Schmerzen, die meist<br />
nicht genau lokalisierbar sind. Ausgelöst werden<br />
die Schmerzen durch ein Trauma peripherer<br />
trigeminaler Nerven, z.B. nach Wurzelkanalbehandlung,<br />
Wurzelspitzenresektion<br />
oder Zahnextraktion, und setzen oft mit Verzögerung<br />
von mehreren Tagen ein. Trotz wiederholter<br />
zahnärztlicher Therapieversuche<br />
halten die Schmerzen ohne Symptomverbesserung<br />
an, was im schlimmsten Falle zur Extraktion<br />
mehrerer Zähne führen kann. Als eines<br />
der diagnostischen Kriterien gilt, wenn<br />
die Schmerzen über vier Monate persistieren.<br />
Eine einfache therapeutische Massnahme ist<br />
die ein- oder mehrmalige therapeutische Lokalanästhäsie,<br />
was bei manchen Patienten<br />
schlagartig zur Besserung führen kann. Wenn<br />
dies nicht hilft, wird nacheinander eine Kaskade<br />
von Medikamenten eingesetzt, angefangen<br />
bei Capsaicin (0,025 %) über Trizyklische Antidepressiva<br />
bis hin zu Tramadol ret., dies zusammen<br />
mit einer psychologischen Schmerztherapie.<br />
18 DENTASTIC 03/10<br />
Allergologische Probleme<br />
in der Zahnmedizin<br />
Prof. Dr. Andreas Bircher aus Basel sprach<br />
über allergologische Probleme in der Zahnmedizin.<br />
In der Zahnarztpraxis können Medikamente<br />
(Analgetika, NSAID, β-Laktam-<br />
Antibiotika, Lokalanästhetika [sehr selten])<br />
oder Behandlungsmaterialien wie Latex oder<br />
selten Chlorhexidin Auslöser für Soforttypreaktionen<br />
wie Urtikaria, Angioödem, Anaphylaxie,<br />
Bronchospasmus usw. sein. Spättypreaktionen<br />
werden in der Zahnmedizin<br />
vor allem durch Metalle wie Nickel, Kobalt,<br />
Chrom, Quecksilber, Palladium oder Gold<br />
hervorgerufen. Als Beispiel nannte Prof. Bircher<br />
die Kontaktstomatitis nach Abgabe einer<br />
neuen Modellguss-Prothese, die innert 6–48<br />
Stunden auftreten und Symptome wie Brennen,<br />
Dysgeusie oder Juckreiz hervorrufen<br />
kann. Legierungsmetalle aus Goldlegierungen<br />
in Verblend-Metall-Kronen können ebenfalls<br />
zu Kontaktaller gien führen und klinisch<br />
das Bild einer lokalen fortschreitenden Parodontitis<br />
mit lichenoider Mukosa aufweisen.<br />
Zu Allergien durch orthodontische Legierungen<br />
stellte Prof. Bircher zwei interessante<br />
Studienergebnisse vor. Eine Umfrage in kieferorthopädischen<br />
Praxen brachte zum Vorschein,<br />
dass bei 0,3 % der Patienten unerwünschte<br />
intra- und extraorale Effekte durch<br />
orthodontische Legierungen auftraten. Die<br />
zweite Studie verfolgte die Entwicklung einer<br />
Nickelsensibiliserung im Zusammenhang<br />
mit Zahnspangen und Piercings. Bei<br />
Mädchen, die weder eine Zahnspange noch<br />
einen Ohrstich hatten, konnte zu 4,5 % eine<br />
Nickelallergie nachgewiesen werden. Es wurde<br />
festgestellt, dass eine Zahnspange alleine<br />
nicht zur Sensibilisierung führt, ein Ohrstich<br />
hingegen schon. Interessant ist, dass sich<br />
die Prozentzahl auf 22,5 % erhöht, wenn zuerst<br />
der Ohrstecker gestochen und dann eine<br />
Zahnspange eingegliedert wurde, in umgekehrter<br />
Reihenfolge erhöhte sich die Prozentzahl<br />
nicht. Zahnspange und Ohrstich im gleichen<br />
Jahr war die schlechteste Kombination<br />
mit einer Nickelallergie-Prävalenz von 28,4 %.<br />
Prof. Bircher empfahl bei Auftreten von allergischen<br />
Symptomen auf jeden Fall eine Abklärung.<br />
→<br />
Dr. Dan Kraus amtete unter anderen im Vorsitz.<br />
Dr. Giovanni Ruggia mit dem Referenten Dr. Michel<br />
Perrier, der über Fehlbehandlungen und deren Erkennung<br />
in der Zahnmedizin sprach.<br />
Prof. Dr. Bircher sprach über allergologische Probleme<br />
in der Zahnmedizin.<br />
Dr. Norbert Enkling sprach über das Thema<br />
«Non-compliance im Erwachsenenalter».<br />
Der Referent Dr. Hubertus van Waes (Thema «Noncompliance<br />
im Kindesalter») mit Prof. Pierre Baehni.
Dr. Caroline Kiss behandelte das Thema «Ernährung des<br />
alternden Menschen besteht nicht nur aus ‹zuckerfrei›».<br />
Prof. Andreas Filippi brachte den Teilnehmern das<br />
Thema «Halitosis-Mundgeruch» näher.<br />
Dr. R. Pirotta, Dr. Marco Stocker und Dr. Dominik Ettlin<br />
(v. l. n. r.).<br />
Dr. H. P. Ogal sprach über «Komplementäre<br />
Schmerztherapie».<br />
Dr. Susan Balogh referierte über das Thema<br />
«Arbeit am Schmerz in Hypnose».<br />
→<br />
TOP QUALITÄT<br />
MEIST>50% GÜNSTIGER<br />
PREMIÈRE QUALITÉ AU PRIX AVANTAGEUX<br />
✔ Top Qualität (zertifiziert) und 1A-Präzision<br />
✔ Garantie mit Top Service in der Schweiz<br />
✔ Preis-Vorteil: meist >50% günstiger<br />
Kontaktieren Sie uns:<br />
Contactez nous:<br />
Dentrade Schweiz GmbH<br />
Seestrasse 1013, 8706 Meilen<br />
Tel.: 044 925 11 55 Fax: 044 925 11 56<br />
post@dentrade.ch www.dentrade.ch<br />
WWW.DENTRADE.CH<br />
DENTASTIC 03/10 1 9
_KONGRESSE<br />
Zahnmedizin bei älteren Patienten<br />
Ernährungsberaterin Caroline Kiss, Gerontologe<br />
Prof. Dr. Reto Kressig und Prof. Dr.<br />
Christian Besimo, der unter anderem an der<br />
Universität Basel Alterszahnmedizin lehrt,<br />
widmeten sich den alternden Menschen in<br />
der zahnärztlichen Praxis. Alle drei betonten,<br />
dass die Malnutrition im Alter ein besonders<br />
grosses Problem darstellt. Aufgrund<br />
verschiedener Organveränderungen<br />
nimmt im Alter häufig der Appetit ab. Eine<br />
verminderte Sensorik (Seh-, Geruchs- und<br />
Geschmackssinn) und die bei über 50 % der<br />
über 65-Jährigen auftretende Xerostomie<br />
sind nur zwei Faktoren, weshalb das Essen<br />
einfach nicht mehr «schmeckt». Der Zahnstatus<br />
spielt nicht nur für die Gewährleistung<br />
der Kaufunktion eine Rolle, sondern ebenfalls<br />
für die soziale Integration. Gemeinsam<br />
macht essen auch im Alter mehr Spass und<br />
hat positive Auswirkungen auf den Ernährungszustand.<br />
Trotz vermindertem Energiebedarf<br />
(–25 %) bleibt der Nährstoffbedarf im<br />
Alter gleich oder erhöht sich sogar für Proteine,<br />
Ca und die Vitamine D, B6, B12 und C.<br />
Nach Zahnverlust werden gerade nährstoffreiche<br />
Nahrungsmittel wie Fleisch, Gemüse,<br />
Früchte usw. gemieden.<br />
Frau Kiss stellte eine Studie vor, die untersuchte,<br />
ob sich die Ernährung nach Zahnsanierung<br />
verbessert. Die Antwort war nein,<br />
was unter anderem auf die Macht der Gewohnheit<br />
zurückzuführen ist. Als Zahnarzt ist<br />
es deshalb sinnvoll, nach einer Zahnsanierung<br />
Patienten auf ihre neugewonnene Kaueffizienz<br />
in Hinsicht auf die Ernährung aufmerksam<br />
zu machen. Frau Kiss gab in ihrem<br />
Vortrag dazu zahlreiche praktische, leicht<br />
Dr. Rocco Picchi, Dr. Carolin Geeser, Dr. Gabriela Signer,<br />
Dr. Vanessa Schegg und Dr. Valon Bejic (v. l. n. r.).<br />
20 DENTASTIC 03/10<br />
umsetzbare Ernährungsempfehlungen für<br />
ältere Menschen.<br />
Um weitere Gebrechen des Alters zu entdecken,<br />
stellte Prof. Besimo ein spezielles<br />
Screening-Verfahren, bestehend aus einer<br />
ausgedehnten Anamnese mit Medikamentenliste,<br />
vor. Spezielle Checklisten zu Depression,<br />
Demenz und Malnutrition sollen<br />
dem Kliniker zusätzlich helfen, ihre Patienten<br />
gezielter zu beobachten. Bei Verdacht<br />
können weitere Screening-Instrumente, wie<br />
der Geriatric Depression Scale (GDS), Mini<br />
Mental Status (MMS), Uhrentest, Malnutrition-Determine-Checkliste<br />
oder der Body<br />
Mass Index (BMI) eingesetzt werden. Mithilfe<br />
dieser Erkenntnisse können Behandlungspläne<br />
besser auf die Bedürfnisse älterer<br />
Menschen abgestimmt werden. Auf der<br />
Homepage der SSO sind Dokumentation und<br />
Screening-Instrumente zum Herunterladen<br />
verfügbar.<br />
Das interessante und abwechslungsreiche<br />
Vorlesungsprogramm des SSO-Kongresses<br />
<strong>2010</strong> stimulierte dazu, den zum Zahn dazugehörigen<br />
Menschen wieder einmal genauer<br />
zu betrachten. Die 27 Referentinnen und<br />
Referenten, 12 davon aus anderen medizinischen<br />
Fachgebieten, boten den Teilnehmenden<br />
des SSO-Kongresses 2 ½ abwechslungsreiche<br />
Tage mit vielen neuen Erkenntnissen<br />
für den Praxisalltag. ←<br />
Weitere Informationen und Bilder zum<br />
SSO-Kongress <strong>2010</strong> finden Sie auf<br />
(www.dentalspace.ch) in der Rubrik<br />
«Kongresse und Messen».<br />
Dr. Sven Gehringer und Dr. Lina Hallberg haben zusammen<br />
studiert.<br />
Dr. Janine Fierz, Dr. Thomas Röthlisberger und<br />
Dr. Caroline Fredrich aus dem Kanton Bern<br />
Dr. Elisaveta Matkova, Dr. Eric Crot, Dr. Johann Steinegger<br />
und Dr. Lone Neveu-Rosenstand aus Yverdonles-Bains.<br />
Dr. Dominik Meier hat vor einem Jahr in Ettingen<br />
eine Praxis eröffnet.<br />
Dr. Renato Kunz (l.) und Dr. Florin Baumann (r.).<br />
Dr. Stefan Wolfisberg (l.) und Dr. Christoph Juon (r.).
„DIE ZUKUNFT IST<br />
MINIMAL INVASIV.<br />
LITHIUM-DISILIKAT<br />
IST MEINE WAHL.”<br />
Urs Brodbeck, Zahnarzt, Schweiz.<br />
Dünne Veneers, Inlays und Teilkronen sind Therapieformen,<br />
die die Zahnsubstanz schonen. Das passende<br />
Material dazu heisst IPS e.max Lithium-Disilikat. Denn<br />
es vereint reduzierte Schichtstärke und<br />
Beständigkeit. Ohne Kompromisse an die Ästhetik. Für<br />
zufriedene Patienten.<br />
all ceramic<br />
all you need<br />
www.ivoclarvivadent.com<br />
Ivoclar Vivadent AG<br />
Bendererstr. 2 | FL-9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60
_SYMPOSIUM<br />
Nobel Biocare Symposium<br />
Österreich & Schweiz <strong>2010</strong> – Zürich<br />
Nobel Biocare Österreich & Schweiz lädt erstmals zum Länder-Symposium nach Zürich ein. Vom 10. bis 11. September<br />
treffen sich namhafte Praktiker und wissenschafter aus den beiden Ländern, um sich über neueste Behandlungsverfahren,<br />
bewährte Produkte und aktuellste klinische Daten auszutauschen. Unter dem Motto «Praxisbezogen – wissenschaftlich<br />
– Hochwertig» wird auf dem Hauptpodium über Themen aus Implantologie und Prothetik referiert. Darüber<br />
hinaus werden – u. a. in Zusammenarbeit mit den preferred partnern Ivoclar Vivadent und VITA – workshops für Zahntechniker<br />
angeboten sowie auch ein ganztägiger workshop für die zahnärztliche Assistenz. Ein Gesellschaftsabend<br />
sowie ein Rahmenprogramm für Begleitpersonen runden das Symposium ab.<br />
Michael T. Studer<br />
Geschäftsführer<br />
Nobel Biocare<br />
Österreich & Schweiz<br />
22 DENTASTIC 03/10<br />
«Mit dem Nobel Biocare Länder-Symposium betonen wir<br />
ganz bewusst unsere wissenschaftlichen Wurzeln, ohne<br />
den Bezug zum praktischen Anwender aus dem Auge zu<br />
verlieren. Inhaltlich schlagen wir die Brücke von der Implantologie<br />
über die Navigation bis hin zu CAD/CAM, allesamt<br />
Bereiche, in denen Nobel Biocare traditionell eine Vorreiterrolle<br />
einnimmt. Das gewählte ‹Symposium-Format›<br />
soll einer möglichst umfassenden Information sowie der<br />
kritischen Diskussion dienen und stellt somit eine Plattform<br />
zum Erfahrungsaustausch unserer vielen wissenschaftlich<br />
belegten Therapielösungen dar», so Michael T. Studer, Geschäftsführer<br />
von Nobel Biocare Österreich & Schweiz.<br />
Programm für das Praxisteam<br />
An beiden Tagen werden die Teilnehmer über die aktuellen<br />
Entwicklungen in der Implantologie aus zwei Per-<br />
spektiven informiert. Sie erfahren die wissenschaftlichen<br />
Aspekte der Themen und können gleichzeitig von<br />
den Erfahrungen aus der Praxis profitieren. Die Themenschwerpunkte<br />
am ersten Kongresstag sind «Navigierte<br />
Implantologie» sowie «Sofortbelastung und Sofortversorgung».<br />
Der Samstag ist dem Thema CAD/CAM gewidmet.<br />
Darüber hinaus wird am Samstag im Workshop für<br />
die Zahnärzte auf die nächste Generation der navigierten<br />
Implantologie eingegangen und im Workshop für die<br />
Zahntechniker auf das Verblenden/Überpressen von NobelProcera<br />
Gerüsten mit Produkten der Partnerfirmen<br />
VITA und Ivoclar Vivadent. Für die zahnärztliche Assistenz<br />
spannt sich der Themenbogen von der Kommunikation<br />
im Team sowie mit Patienten über das Stressmanagement<br />
bis hin zur Hygiene in der Praxis und der implantologischen<br />
Assistenz.
Wissenschaftliche Leitung<br />
Wissenschaftliche Leiter des Symposiums sind Frau Professor<br />
Regina Mericske-Stern, Vorstand der Klinik für<br />
Zahnärztliche Prothetik der Universität Bern, und Herr<br />
Professor Georg Watzek, Vorstand der Universitätszahnklinik<br />
in Wien. Das Symposium ist den Tagungsleitern<br />
über das wissenschaftliche Curriculum hinaus ein Anliegen<br />
und entsprechend gross ist deren Engagement.<br />
Dazu Prof. Watzek: «Die Durchführung<br />
eines speziellen Symposiums für Anwender<br />
von Implantaten der Firma Nobel<br />
Biocare kommt einem von mir schon<br />
lange geäusserten Wunsch entgegen.<br />
Jahrelang war die Durchführung derartiger<br />
Symposien die Regel. Sie waren<br />
bei allen Kollegen sehr beliebt. Die Information über klinische<br />
Erfahrungen, neue Produkte, Ausblicke auf zukunftsweisende<br />
Entwicklungen auf der einen Seite und<br />
Erfahrungsaustausch unter den Kollegen selbst waren<br />
Vorteile, die eigentlich niemand missen wollte. Umso erfreulicher<br />
ist es nun, dass die Firma Nobel Biocare diese<br />
Tradition wieder aufgenommen hat und im September<br />
<strong>2010</strong> ein Gemeinschaftssymposium mit schweizer und<br />
österreichischen Kollegen organisiert. Ich glaube, gemeinsam<br />
mit Frau Professor Mericske ist es uns gelungen,<br />
ein durchaus attraktives Programm zusammenzustellen,<br />
das allen Teilnehmern einerseits einen Überblick<br />
über den Status quo der Implantologie und andererseits<br />
wertvolle Hinweise zur Umsetzung in der täglichen Praxis<br />
bieten sollte. Ich hoffe sehr, dass diese Wiederaufnahme<br />
dieser traditionellen Symposien auch Ihre Zustimmung<br />
fi nden wird und dass die Kollegenschaft möglichst zahlreich<br />
daran teilnehmen wird. Ich denke, wir alle werden<br />
durch die Vorträge, durch die Diskussionen und durch die<br />
Möglichkeit des inoffi ziellen Erfahrungsaustausches maximal<br />
profi tieren. Ich danke Nobel Biocare, dass ich als<br />
Tagungsleiter hier einen Beitrag dazu leisten konnte.»<br />
Frau Professor Mericske-Stern versteht<br />
ihr Engagement als Tagungsleiterin im<br />
Dienste des Patienten und der Produktweiterentwicklung:<br />
«Nobel Biocare hat<br />
in den letzten 40 Jahren die Entwicklung<br />
der Implantologie und der Zahnprothetik<br />
aktiv mitgestaltet und verpfl ichtet<br />
sich seit jeher der erklärten Zielsetzung von Per-<br />
Ingvar Brånemark: ‹Niemand sollte ohne Zähne leben›.<br />
Im Mittelpunkt steht das Wohl der Patienten. Dazu gehört<br />
ein wissenschaftlich hochwertiges und praxisbezogenes<br />
Ausbildungsangebot für Behandler ebenso wie ein inten-<br />
Programm<br />
Das Nobel Biocare Symposium, Österreich & Schweiz <strong>2010</strong> –<br />
Zürich wird an den zwei Kongresstagen umfassend über klinische<br />
Anwendungen und Methoden im Rahmen der Zahnmedizin<br />
und Implantatbehandlung informieren.<br />
Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen folgende Themen:<br />
Freitag, 10. September <strong>2010</strong><br />
<strong>•</strong> Minimalinvasiv – Navigierte Implantologie: Wieviel für welchen<br />
Fall?<br />
<strong>•</strong> Möglichkeiten der virtuellen Planung<br />
<strong>•</strong> Sofortbelastung und Sofortversorgung: Sicherheit – Risiken<br />
– Grenzen<br />
<strong>•</strong> Workshop für zahnärztliche Assistenz, Teil 1: Kommunikation,<br />
Stressmanagement, Hygiene, implantologische Assistenz<br />
Samstag, 11. September <strong>2010</strong><br />
<strong>•</strong> Prothetik – CAD/CAM: Modetrend oder hat die Zukunft<br />
bereits begonnen?<br />
<strong>•</strong> Workshop für Zahnärzte: Die nächste Generation der navigierten<br />
Implantologie<br />
<strong>•</strong> Workshop für Zahntechniker: Verblendung/Überpressen<br />
von NobelProcera Zirkonoxid mit Materialien unserer<br />
Kooperationspartner Ivoclar Vivadent und Vita sowie e.max<br />
CAD by NobelProcera<br />
<strong>•</strong> Workshop für zahnärztliche Assistenz, Teil 2<br />
Mit der Teilnahme am Kongress werden den Zahnärzten<br />
13 Fortbildungsstunden von der schweizerischen Zahnärzte-<br />
Gesellschaft SSO angerechnet. Für die Teilnahme am Workshop<br />
für Zahnärzte werden weitere 3 Fortbildungsstunden<br />
angerechnet.<br />
DENTASTIC 03/10 23
_SYMPOSIUM<br />
24 DENTASTIC 03/10<br />
siver Austausch mit der Kollegenschaft. Diesem Zweck<br />
dient auch dieses Symposium, dessen Leitung gemeinsam<br />
mit Herrn Professor Watzek für mich ein besonderes<br />
Engagement darstellt. Nebst bester Produktqualität<br />
legt das Unternehmen besonderen Wert auf seine Funktion<br />
als attraktiver und zuverlässiger Partner von Chirurgen,<br />
Zahnärzten und Zahntechnikern. Exzellente Produkte<br />
sind das eine. Das Angebot von wissenschaftlich<br />
fundierten und praxiserprobten Lösungskonzepten für<br />
alle Indikationen und aufeinander bestens abgestimmten<br />
Technologien ist das, was für Behandler den wesentlichen<br />
Unterschied ausmacht. Das ist der Mehrwert, den<br />
Nobel Biocare zum Partner der Wahl macht. Die kontinuierliche<br />
Verbesserung der Konzepte resultiert aus<br />
den Erfahrungen der Praxis und den Rückmeldungen<br />
der Anwender. Das Symposium bietet einen geeigneten<br />
Rahmen dafür. Daher hoffe ich auf regen Zuspruch aus<br />
der Kollegenschaft und freue mich auf spannende Diskussionen.»<br />
Referenten<br />
Die Referenten sind namhafte Experten aus der Wissenschaft<br />
sowie Praktiker aus Implantologie und Prothetik<br />
aus Österreich, der Schweiz und Deutschland (al-<br />
phabetische Reihung): Thomas Bernhart, Urs Brodbeck,<br />
Rudolf Fürhauser, Hans Geiselhöringer, Roland Glauser,<br />
Michael Gödiker, Robert Haas, Beat Heckendorn, Stefan<br />
Holst, Joannis Katsoulis, Martin Lorenzoni, Georg<br />
Mailath-Pokorny, Regina Mericske-Stern, Oliver Ploder,<br />
Bernhard Pommer, Christian Richter, Dennis Rohner,<br />
Peter Schüpbach, Gabor Tepper, Christoph Vasak, Georg<br />
Watzek, Werner Zechner,* u. v. m.<br />
* Stand Mai <strong>2010</strong><br />
Ort der Veranstaltung<br />
Der Schauplatz des Nobel Biocare Symposium, Österreich<br />
& Schweiz <strong>2010</strong> – Zürich ist die Arena Filmcity (Sihlcity).<br />
Der Gesellschaftsabend findet in der Rüsterei direkt<br />
vis-à-vis der Arena Filmcity statt. Das denkmalgeschützte<br />
Backsteingebäude in der ehemaligen Sihl Papierfabrik<br />
bietet den stimmungsvollen Rahmen für die Party am<br />
Freitagabend.<br />
Anmeldungen<br />
Kongressteilnehmer registrieren sich online für das<br />
Symposium unter http://www.reglist24.com/nobelbiocare.<br />
Vergünstige Kongressgebühr bei Anmeldung bis 16. Juli <strong>2010</strong>.<br />
Infos unter der Telefonnummer 043 211 53 20 erhältlich.<br />
Hier findet das Nobel Biocare Symposium statt: Arena Filmcity (Sihlcity). Die Rüsterei der ehemaligen Papierfabrik Sihl: Ort der Party am Freitagabend.
Nobel Biocare Symposium<br />
Österreich & Schweiz <strong>2010</strong> – Zürich<br />
10.–11. September, Arena Filmcity Zürich<br />
Praxisbezogen. Wissenschaftlich. Hochwertig.<br />
ZahnärztInnen/ZahntechnikerInnen/AssistentInnen<br />
Zwei Tage mit Referaten und interaktiven Workshops über neueste Behandlungsverfahren,<br />
bewährte Produkte und aktuellste klinische Daten zu folgenden Schwerpunktthemen:<br />
Freitag, 10. September <strong>2010</strong><br />
Vormittag: <strong>•</strong>Minimalinvasiv –Navigierte Implantologie<br />
<strong>•</strong>Möglichkeiten der virtuellen Planung<br />
Nachmittag: <strong>•</strong>Sofortbelastung und Sofortversorgung:<br />
Sicherheit –Risiken –Grenzen<br />
<strong>•</strong>Workshop für zahnärztliche Assistenz,<br />
Teil 1: Kommunikation, Stressmanagement,<br />
Hygiene, implantologische Assistenz<br />
Abend: Gesellschaftsabend<br />
Samstag, 11. September <strong>2010</strong><br />
Vormittag: <strong>•</strong>Prothetik –CAD/CAM: Modetrend oder hat<br />
die Zukunft bereits begonnen?<br />
<strong>•</strong>Workshop für zahnärztliche Assistenz, Teil 2<br />
Nachmittag: <strong>•</strong> Workshop für Zahnärzte: Die nächste<br />
Generation der navigierten Implantologie<br />
<strong>•</strong>Workshop für Zahntechniker: Verblendung/Überpressen<br />
von NobelProcera<br />
Zirkonoxid mit Materialien der Kooperationspartner<br />
Ivoclar Vivadent und Vita<br />
Mit der Teilnahme am Kongress werden Ihnen 13 Fortbildungsstunden<br />
von der schweizerischen Zahnärzte-Gesellschaft<br />
SSO angerechnet. Für die Teilnahme am Workshop für<br />
Zahnärzte werden Ihnen weitere 3Fortbildungsstunden<br />
angerechnet.<br />
Wissenschaftliche Leitung: Prof. Dr. med. dent. Regina Mericske-Stern, Univ.-Prof. DDr. Georg Watzek.<br />
Referenten: Thomas Bernhart, Rudolf Fürhauser, Hans Geiselhöringer, Roland Glauser, Robert Haas, Beat Heckendorn, Stefan Holst,<br />
Joannis Katsoulis, Martin Lorenzoni, Georg Mailath-Pokorny, Regina Mericske-Stern, Oliver Ploder, Bernhard Pommer, Christian Richter,<br />
Dennis Rohner, Peter Schüpbach, Gabor Tepper, Christoph Vasak, Georg Watzek, Werner Zechner,* u.v.m.<br />
Bitte registrieren Sie sich online für den Kongress unter http://www.reglist24.com/nobelbiocare<br />
Für allgemeine Informationen oder bei Fragen zur Registrierung:<br />
Cristina Tognella, Tel.: +41 (0)43 211 53 24 oder E-mail: cristina.tognella@nobelbiocare.com<br />
*Stand Mai <strong>2010</strong><br />
DENTASTIC 03/10 25
_UNIVERSITÄTEN<br />
«Antike» – Sommernachtsfest ZMK Bern <strong>2010</strong><br />
Das fünfköpfige Organisationskomitee: Marc Joos,<br />
Laurent Marchant, Florian Zwahlen, Christian Wolf,<br />
Gizem Gözmen, Kim Müller (v. l. n. r.).<br />
Der römische Soldat Florian Zwahlen.<br />
26 DENTASTIC 03/10<br />
Am 8. Mai <strong>2010</strong> fand das traditionelle Sommernachtsfest der ZMK Bern im<br />
bekannten Kornhauskeller statt. Das diesjährige Motto «Antike» inspirierte<br />
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu äusserst kreativen Kostümen. während<br />
einige kurzerhand Bettlacken zur Toga umfunktionierten, fanden sich<br />
auch Pharaonen, Mumien, Römer, griechische Gottheiten und nicht zuletzt<br />
die bekanntesten Krieger in ganz Gallien – Asterix und Obelix – einschliesslich<br />
Hündchen Idefix ein.<br />
Kulinarische und komödiantische Unterhaltung wurden<br />
in Form von «Brot und Spielen» geboten. So wurden<br />
«Gemischter Salat mit panierten und sautierten Mozzarellascheibchen»,<br />
«Glasierter Kalbsbraten mit einer leichten<br />
Sauce mit Eierschwämmchen, dazu Weissweinrisotto<br />
und Saisongemüse» serviert, abgerundet durch ein<br />
opulentes Dessertbuffet mit zwei verschiedenen Mousses<br />
au Chocolat. Zwischen den Gängen wurden, ganz<br />
getreu dem Motto des Abends, Gladiatorenkämpfe ausgetragen:<br />
durch Armdrücken, pantomimischem Speerwurf<br />
und Quizfragen rund um die Antike galt es, Punkte<br />
zu sammeln. Über Erfolg und Misserfolg entschied<br />
Prof. Dr. Daniel Buser.<br />
Karin Zürcher (l.) und Sarah Biner (r.).<br />
schlussendlich aber Prof. Dr. Daniel Buser, der als Ehrengast<br />
zum Cäsar des Abends gewählt wurde. Das fünfköpfige<br />
Organisationskomitee, das ausschliesslich aus Studierenden<br />
besteht, organisierte auch dieses Jahr wieder<br />
einen sehr gelungenen Abend mit angenehmer Atmosphäre<br />
und guter Unterhaltung.<br />
Weitere Informationen finden Sie auf<br />
(www.dentalspace.ch) in der Rubrik «Universitäten».<br />
Die charmanten Empfangsdamen Christina Bader (l.)<br />
und Meret Gebistorf (r.).<br />
Ivan Milanocic als Jesus.
Die Mumien Ramon Gadient, Boris Dobler und<br />
Matthias Fabian (v. l. n. r.).<br />
Christian Wolf, Stephanie Vögeli und Pia Schütz (v. l. n. r.).<br />
Sabrina Brandenberger und Adrian Burkhard.<br />
Brigitte Mogg (l.) und Veronique Stoupa-Krummen (r.).<br />
PD Dr. Giovanni Salvi.<br />
Sorgten für Rhythmus: Plan B.<br />
Dominic Käser (l.) und Alexander Venet (r.). Simeon Häner und Stefanie Brandenberger.<br />
Fabian Abegglen und Isabelle Bart.<br />
Fränzi Grindlisbacher.<br />
Hana Beranek und Igor Misovic. Prof. Dr. Christos Katsaros.<br />
DENTASTIC 03/10 2 7
_UNIVERSITÄTEN<br />
Das Motto des Abends «Antike» inspirierte zu einer<br />
vielfältigen Kostümwahl.<br />
Asterix, Oberlix und Idefix: Prof. Dr. Urs Brägger (r.)<br />
und Ehefrau Barbara.<br />
Linda Märki (l.) und Andrea Lautenschlager (r.).<br />
Franziska Gugger und Julien Ducommun.<br />
28 DENTASTIC 03/10<br />
Der Griechische Gott Atlas: Daniel Geilinger.<br />
Ivan Milanocic (l.) und Samuel Huber (r.).<br />
Brigitte Leuenberger (l.) und Erika Marx (r.). Stefani Lussi, Damiano Mirra, Petra Staub (v. l. n. r.).<br />
Dani Matter (l.) und Florian Kleyn (r.).<br />
Ginger und Jan Knöberl.<br />
Roman Balsinger und Patrizia Amman. Als Ehrengast des Abends wurde Prof. Dr. Daniel<br />
Buser zum Cäsar gewählt.
UNIVERSITÄT UND PRAXIS<br />
NIVERSITÄT UND PRAXIS<br />
44. Jahrestagung der NEUEN GRUPPE zu Gast bei Freunden in der Schweiz<br />
. Jahrestagung der NEUEN GRUPPE zu Gast bei Freunden in der Schweiz<br />
INFO & ANMELDUNG:<br />
www.fbrb.ch<br />
MediAccess AG <strong>•</strong> Hofstr. 10 <strong>•</strong> CH-8808 Pfäffikon<br />
Telefon: +41 55 415 30 58 <strong>•</strong> E-Mail: info@fbrb.ch<br />
Zürich 28.-30. Oktober <strong>2010</strong><br />
Zürich 28.-30. Oktober <strong>2010</strong><br />
Dr. J. Schmid · Dr. A. Wetzel · Prof. A. Lussi<br />
Prof. A. Mombelli · Dr. M. Ackermann<br />
Dr. M. Zehnder · Dr. D. Schneider<br />
Dr. M. Besek · Prof. D. Buser<br />
Dr. U.Grunder · Dr. F. Kopp<br />
Dr. J. Kan · Prof. J. Türp
_EVENTS<br />
DENTSPLY Friadent Evening Event<br />
am 14. world Symposium in Barcelona<br />
Nach dem ersten Tag des 14. DENTSPLY Friadent world Symposiums in Barcelona lud DENTSPLY Friadent am Freitag<br />
zum grossen Evening Event. Der DENTSPLY Friadent Evening Event in Barcelona stand unter dem Motto «Get inspired».<br />
Veranstaltungsort war die Fira Barcelona bei der Montjuic Venue, im Palace Victoria Eugenia.<br />
Das 14. DENTSPLY Friadent World Symposium behandelte mit über<br />
100 Referenten aus der ganzen Welt wichtige Themen aus dem Bereich<br />
der zahnärztlichen Implantologie und angrenzenden Gebieten.<br />
Erstmals wurden parallel zum Kongressprogramm Hands-on Workshops<br />
und ein neues wissenschaftliches Forum zu aktuellen wissenschaftlichen<br />
Erkenntnissen durchgeführt. Im Marketplace konnten<br />
sich die über 2500 Teilnehmer über die Produkte von DENTSPLY<br />
Friadent, wie etwa das ANKYLOS ® und XIVE Implantatsystem, mit<br />
den Computergestützten 3D Behandlungsplanung EXPERTEASE, informieren.<br />
Dazu kam eine Ausstellung mit über 170 wissenschaftlichen<br />
Postern aus der ganzen Welt. Nach dem ersten Kongresstag<br />
nutzen die Teilnehmer eine kurze Pause, um sich für den feierlichen<br />
Abend vorzubereiten.<br />
Die Magic Fountain am Fuss des Montjuic in Barcelona.<br />
Dr. Werner Groll, General Manager DENTSPLY Friadent.<br />
30 DENTASTIC 03/10<br />
Dr. Zakob Zafran aus Zollikerberg (l.) und Dr. Henry<br />
Salama aus Atlanta (r.).<br />
Der Abend begann mit einem Apéro bei der Magic Fountain, die wunderschöne<br />
Wasserspiele in verschiedenen Farben zeigte. Um 20.30 Uhr<br />
begann dann das oppulente Abendessen, welches mit dem Dessert-<br />
Buffet seinen krönenden Abschluss fand. Ab 22.30 Uhr wurde dann in<br />
der Lounge getanzt. Und es konnten Getränke in der Cocktail Lounge<br />
genossen werden. Die Band «The Clou» sorgte für Begeisterung bis weit<br />
nach Mitternacht. Wie an der EAO 2009 in Monaco überzeugte DENTSPLY<br />
Friadent auch wieder als Event-Veranstalter.<br />
Das 15. DENTSPLY Friadent World Symposium findet am 16. und<br />
17. März 2012 in Hamburg statt. Wir freuen uns darauf! ←<br />
Weitere Informationen und Bilder finden Sie auf<br />
(www.dentalspace.ch) in der Rubrik «Events».<br />
Bret W. Wise, Chairman und CEO DENTSPLY International<br />
(l.) und Prof. Dr. Fouad Khoury (r.).<br />
Dr. Alexander Notter und Dr. Karin Notter aus Baden.
Dr. Emil Grünberg aus Zürich mit Gattin Tami.<br />
Isabelle Bartuc (l.) und Marion Aschwanden (r.),<br />
Friadent Schweiz Aussendienst.<br />
Dr. Gerold Borer.<br />
Prof. Dr. Guido Heydecke (l.) und Dr. Dietmar Weng (r.).<br />
Dr. Oliver Sginca (l.) und Prof. Dr. Georg-H. Nentwig (r.),<br />
Miterfinder des ANKYLOS ® Implantatsystems.<br />
Nicole Rossi, Friadent Schweiz Aussendienst (l.),<br />
und Nicole Joss, Friadent Schweiz Marketing (r.).<br />
Aus Basel: Dr. Jan Jörgensen (l.) und Dr. Jan Zaborsky (r.).<br />
Paul Giezendanner (l.) und Dr. Verner Nielsen (r.).<br />
Dr. Ulrich Kiefer aus Chur mit Partnerin.<br />
Dipl.-Ing. Holger Zipprich, Universität Frankfurt.<br />
Holzer Dentallabor: Alain Holzer (l.) und Markus<br />
Habeck (r.).<br />
Dr. Daniel und Gattin Vivien Ansermet.<br />
Dr. Felix Naef mit Gattin.<br />
Livemusic von «The Clou».<br />
Dr. Dr. Gert Wittwer, Kieferchirurg aus Basel.<br />
DENTASTIC 03/10 3 1
_<strong>DENTAL</strong> <strong>2010</strong><br />
«Take off mit KALADENT» an der Dental <strong>2010</strong><br />
Laserkompetenz aus dem Hause KALADENT:<br />
Dr. Kresimir Simunovic (l.) mit Majk Kovac (r.),<br />
Laserspezialist KALADENT.<br />
Zwei äusserst beliebte Diodenlaser aus dem KALADENT-<br />
Sortiment: SIROLaser Advance (l.) und der FOX II Laser<br />
von A.R.C. (r.).<br />
Deborah Tau, KALADENT, präsentiert die beliebten<br />
rosa Sparschweine von <strong>DENTAL</strong>PROFIT. <strong>DENTAL</strong>PROFIT<br />
von KALADENT steht für Markenqualität zu Discount-<br />
preisen.<br />
32 DENTASTIC 03/10<br />
KALADENT präsentierte sich an der Dental <strong>2010</strong> in Basel<br />
unter dem Motto «Take off mit KALADENT». Der Stand<br />
mit grosser Lounge war einem Flughafen nachempfunden.<br />
Dort wurden die Kunden kulinarisch verwöhnt und<br />
konnten sich über die neusten Technologien und Entwicklungen<br />
im Dentalbereich informieren.<br />
Exklusiv bei KALADENT: Leica Dentalmikroskope aus dem<br />
Hause KaVo: Hier Andreas Trochsler, Produktmanager Headmounted<br />
Microscopy bei Leica Microsystems, Schweiz.<br />
Marcel Scacchi, Marcs Group AG,<br />
präsentiert am Stand der KALADENT<br />
OsteoBiol ® .<br />
Jörg Fahrländer, Key Account Manager Mikroskope bei<br />
KaVo Dental GmbH, Deutschland, stellt die Leica Produkte<br />
am Stand der KALADENT vor.<br />
Bone Grafting Materials im Vertrieb der KALADENT:<br />
OsteoBiol ® von Technoss.
Rund um die Lounge präsentierte KALADENT Schwerpunktthemen mit<br />
Innovationen, zum Beispiel:<br />
Neu und exklusiv bei KALADENT: Dentalmikroskope von Leica<br />
KALADENT baut im Jahr <strong>2010</strong> ihre starke Stellung bei den Investitionsgütern<br />
aus. In Zusammenarbeit mit KaVo vertreibt KALADENT<br />
exklusiv in der Schweiz die Dentalmikroskope von Leica. Im Sortiment<br />
befinden sich derzeit zwei Mikroskope:<br />
– Das Leica M320 F12 «Designed for Dentists TM » ist das erste Mikroskop,<br />
das von Grund auf für die Dentalmedizin entwickelt worden ist.<br />
Ästhetisches und funktionell durchdachtes Design sowie einfachste<br />
und ergonomische Bedienung sind hier vereint mit einzigartigen<br />
Leistungsmerkmalen.<br />
Reger Betrieb am Stand der Unor.<br />
Fotona AT Fidelis III Er:YAG- und Nd:YAG-Laser,<br />
exklusiv bei KALADENT.<br />
Präsentation durch Dr. Daniel Wolf der neuesten<br />
CEREC AC Generation am Stand von KALADENT.<br />
Leica Dentalmikroskop HM 500 aus dem Hause KaVo,<br />
exklusiv bei KALADENT.<br />
– Das kopfgetragene Mikroskop Leica HM500 vereint höchste Präzision,<br />
Flexibilität und exzellente Sicht und eröffnet eine neue Ära des<br />
Sehens in der Zahnmedizin. Das kopfgetragene Dentalmikroskop<br />
bietet mit seiner brillanten Optik eine exzellente dreidimensionale<br />
Sicht auf alle Details im Behandlungsfeld aus jedem Blickwinkel und<br />
erlaubt höchst präzises und effizientes Arbeiten.<br />
Laserzahnmedizin:<br />
Ein wichtiges Kompetenzzentrum der KALADENT<br />
Die Vorteile des Lasereinsatzes in der Zahnmedizin sind heute wissenschaftlich<br />
nachgewiesen. Eröffnen Sie Ihren Patienten neue Behandlungsmöglichkeiten<br />
und erleben Sie selber eine neue faszinierende<br />
Dimension der Zahnmedizin. Laserzahnmedizin bedeutet nicht<br />
Siger-Swiss-Edition – Behandlungseinheit zu Tiefstpreis<br />
mit 3 Jahren Vollgarantie.<br />
Zum Check-in bereit: Georges Pulfer (l.) und<br />
Tibor Tschap (r.), beide KALADENT, vor dem<br />
Planmeca ProMax.<br />
DENTASTIC 03/10 3 3
_<strong>DENTAL</strong> <strong>2010</strong><br />
nur medizinischen Fortschritt, sondern auch mehr Lebensqualität.<br />
KALADENT ist für Sie die ideale Partnerin für den Einstieg in die<br />
La serzahnmedizin oder für die Weiterentwicklung Ihrer Praxis im<br />
Bereich der Laserzahnmedizin. KALADENT führt für Sie Lasergeräte<br />
mit verschiedensten Wellenlängen von den führenden Herstellern.<br />
Durch die Zusammenarbeit mit dem ausgewiesenen Laserspezialisten<br />
Dr. Kresimir Simunovic und erfahrenen Lasertechnikern gewährleistet<br />
KALADENT eine kompetente Beratung und Unterstützung für Sie als<br />
La serzahnarzt.<br />
DentalProfit –<br />
Markenqualität zu Discountpreisen<br />
KALADENT bietet Ihnen mit DentalProfit top Markenqualität zu Discountpreisen.<br />
Eine grosse Auswahl von DentalProfit Produkten, welche<br />
verschiedenste Bereiche der Zahnarztpraxis umfasst, z. B. Chirurgie,<br />
konservierende Zahnmedizin, Parodontologie, Spritzen und Zubehör,<br />
technische Instrumente, Medikamente, Prophylaxe oder Sterilisation,<br />
sind bei KALADENT ab Lager verfügbar. Sie können diese attraktiven<br />
Kurt Reist, Produktspezialist KALADENT, erläutert<br />
die neueste DVT-Generation am Stand.<br />
«I feel good»: EMS am KALADENT-Stand: Corinne Friderich<br />
(l.), Swiss Dental Hygienist, und Nicole Bachler, EMS.<br />
34 DENTASTIC 03/10<br />
Roland Beutler, KALADENT, mit Zahnärztin<br />
Dr. Jana Bracher-Kowalski aus Solothurn.<br />
Michael Fluri, Mitglied der Geschäftsleitung KALADENT, freut<br />
sich über die zahlreichen «Take off»-Gäste.<br />
Artikel, wie alle übrigen KALADENT-Produkte, bis 19 Uhr bestellen<br />
und erhalten sie am nächsten Tag mit dem KALADENT Lieferservice.<br />
Natürlich können Sie dafür auch den schnellen Barcode-Scanner von<br />
KALAeasy ® benutzen und so nochmals 2 % günstiger einkaufen.<br />
Siger-Swiss-Edition –<br />
Behandlungseinheit zu Tiefstpreis<br />
mit 3 Jahren Vollgarantie<br />
Bei KALADENT erhalten Sie mit der Siger-Swiss-Edition eine zahnärztliche<br />
Qualitäts-Behandlungseinheit. Einmalig in der Branche erhalten<br />
Sie zudem 3 Jahre Vollgarantie auf Verschleissteile, Ersatzteile und<br />
Arbeit zum absoluten Tiefpreis von CHF 25 999.–. Die Swiss-Edition-<br />
Vollausrüstung enthält eine Super-Comfort Polsterung, Schweizer<br />
Qualitäts-Motoren von Bienair sowie ein Ultraschall ZEG.<br />
KALADENT berät Sie gerne über weitere Details. ←<br />
Hansjörg Thomann, KALADENT, vor dem Check-in Schalter.<br />
Hans-Peter Rissi, Geschäftsführer KALADENT.
Ihr Spezialist für<br />
Professionelle Mundhygiene<br />
Für jeden Interdentalraum TePe Interdentalbürsten<br />
www.tepe.com<br />
NEU<br />
NEU<br />
<strong>•</strong><br />
<strong>•</strong><br />
<strong>•</strong><br />
als Original oder Extra Weich<br />
kunststoffummantelter Draht<br />
verschiedene Farbcodierung
_FORTBILDUNG UND SPORT<br />
Velowoche <strong>2010</strong> auf Mallorca<br />
Velofahren ist eine beliebte Breitensportart und Mallorca gilt als eine der schönsten Inseln des Mittelmeers. was liegt<br />
da näher, als dies mit zahnärztlicher Fortbildung zu kombinieren? Am Samstag, 15.Mai <strong>2010</strong>, traf sich die Reisegruppe unter<br />
der Leitung der fortbildung ROSENBERG am Airport Zürich, um an der Velowoche <strong>2010</strong> mit zahnärztlicher Fortbildung<br />
teilzunehmen und gemeinsam dem wochenlangen Dauerregen zu entfl iehen. Nebenbei: Auf Mallorca herrschten während<br />
der ganzen Velowoche perfektes, sonniges wetter und Temperaturen zwischen 22–24 Grad...<br />
Nächstes Jahr:<br />
«Velo- und Golfwoche Mallorca 2011»<br />
vom 30.4. bis 7.5.2011<br />
36 DENTASTIC 03/10<br />
Unter dem Vorsitz von PD Dr. Andi Bindl wurden jeweils<br />
morgens oder abends die Seminare durchgeführt, sodass<br />
die Teilnehmer genügend Zeit für ihre sportliche Aktivitäten<br />
fanden.<br />
Als Auftakt der Fortbildungen präsentierte Dr. Frank Paqué<br />
ein Update zu Endodontie, gefolgt von PD Dr. Andi Bindl<br />
(Digitale Zahnmedizin). Die Referenten PD Dr. Patrick<br />
Schmidlin (Paro), Dr. Till Göhring (Kons) und Dr. Christian<br />
Ramel (Implantologie) rundeten mit ihren Vorträgen den<br />
wissenschaftlichen Teil im Laufe der Woche ab.<br />
Velo: Bicycle Holidays Max Hürzeler ist mit jährlich über<br />
20 000 Teilnehmern der grösste Veranstalter von Veloferien<br />
auf Mallorca. Die Organisation unter Schweizer Leitung<br />
ist schlichtweg perfekt. Bereits am Anreisetag erhält<br />
jeder Teilnehmer ein persönlich angepasstes erstklassiges<br />
Velo. Angeboten werden unzählige Rundfahrten für An-<br />
fänger und Familien (Plauschgruppen) bis zu sehr sportlichen<br />
Fahrern. Auch wenn man seit Jahren nicht mehr auf<br />
dem Velo sass, fi ndet man hier das richtige Angebot für<br />
jede Alters- und Leistungsgruppe.<br />
Natürlich ist es auch möglich, auf eigene Faust die Schönheit<br />
Mallorcas zu entdecken (siehe Fotos).<br />
Golf: Da Mallorca über mehr als 20 öffentliche Golfplätze<br />
verfügt und einige Teilnehmer zwischen Velo fahren und<br />
Golf spielen abwechselten, wird diese Veranstaltung 2011<br />
als Velo- und Golfwoche wieder durchgeführt.<br />
Hotel: Das Playa de Muro Village**** liegt direkt am kilometerlangen<br />
Sandstrand von Alcudia im Norden Mallorcas<br />
und verfügt über eine ausgezeichnete Infrastruktur für<br />
Velofahrer (Velokeller, Werkstatt, Veloboutique usw.) und<br />
moderne Seminarräume. ←
Das moderne Kongressgebäude.<br />
Dr. Vito Jaschouz und Ehefrau Lucia.<br />
Dr. Pier-Luigi Grosso mit Ehefrau Susanne<br />
und Sohn Loris.<br />
Morgendliches Vorbereiten auf die Velotour.<br />
Die Referenten Dr. Frank Paqué, Dr. Till Göhring,<br />
PD Dr. Patrick Schmidlin, PD Dr. Andreas Bindl und<br />
Dr. Christian Ramel (v. l. n. r.).<br />
Die beiden Golfer Dr. Bernhard Hyffenegger (l.) und<br />
Dr. Pier-Luigi Grosso (r.).<br />
Auf Entdeckungsfahrt …<br />
«Bierkönig» in El Arenal, auch das musste sein … Die «Crew» zusammen mit dem Weltmeister Max<br />
Hürzler und Walter Güntensperger (Bicycle Holidays).<br />
Bucht Cala Sant Vincenc.<br />
Dr. Katalin Sari und Dr. Ekkehard Böhmer.<br />
Dr. Lorenzo Pagliaro (l.) und Dr. Beat Annen (r.).<br />
Auch der kollegiale Austausch kam nicht zu kurz. Dr. Angela Scharein mit Partner Erhard Holub.<br />
Auch Privatdozenten (Schmidlin, Bindl) haben manchmal<br />
einen «Platten»…<br />
DENTASTIC 03/10 3 7
_FORTBILDUNG<br />
Moderne Glasfaserverstärkte Kompositrestauration<br />
Am 15. April <strong>2010</strong> fand im Zürcher Au Premier das Seminar der fortbildungROSENBERG zum Thema «Moderne<br />
Glasfaserverstärkte Kompositrestauration» statt. Glasfaserverstärkte Kompositrestaurationen ermöglichen in der<br />
Zahnmedizin neue und attraktive Behandlungsoptionen, sowohl in anspruchsvollen klinischen Situationen, als auch<br />
aus funktionaler, ästhetischer und wirtschaftlicher Sicht. Glasfaserprodukte gelten insbesondere in der Langzeitperspektive<br />
als gesicherte und sinnvolle Lösungsalternative.<br />
Referentin: Dr. Carmen Anding.<br />
Korrespondenzadresse:<br />
Dr. Carmen Anding<br />
Hirschengraben 9, 3011 Bern<br />
Telefon 031 311 77 32<br />
E-Mail: c.anding@gmx.de<br />
Urs Heinimann von heico Dent.<br />
Slide aus Vortrag von Dr. Carmen Anding.<br />
38 DENTASTIC 03/10<br />
Die Referentin Dr. Carmen Anding führte kompetent und charmant durch den Abend.<br />
Das Seminar gestaltet sich als Mischung von Referat und Hands-On-Kurs, indem sowohl<br />
wissenschaftliche Hintergrundinformationen, als auch zahlreiche praktische Tipps<br />
und Tricks zur Anwendung von verschiedenen modernen glasfaserverstärkten Kompositprodukten<br />
vermittelt wurden.<br />
Nach der inhaltlichen Betrachtung der Theorie und Praxis glasfaserverstärkter Komposite<br />
folgte eine Präsentation klinischer Fälle. Anhand zahlreicher Patientenfälle und<br />
Videosequenzen wurde durch Dr. Carmen Anding step by step das Vorgehen zur Herstellung<br />
intra- und extraoral hergestellter Glasfaser-Komposit-Kleinbrücken, glasfaserverstärkter<br />
KFO- und Paro-Retainer und individuell angefertigter Glasfaser-Wurzelstifte erläutert.<br />
Das Finale des Abends bildeten praktische Anwendungsübungen am Modell. Dabei stellten<br />
die Teilnehmer mithilfe der Referentin Dr. Carmen Anding sowie mit Unterstützung<br />
von Beata Probst und Urs Heinimann von heico Dent selbstständig eine Glasfaser-Komposit-Brücke<br />
und eine Glasfaser-Komposit-Schienung am Modell her.<br />
Weitere Informationen und Bilder zu dieser Veranstaltung finden Sie auf<br />
(www.dentalspace.ch) in der Rubrik «Fortbildungen».<br />
Beata Probst von heico Dent.<br />
Slide aus Vortrag von Dr. Carmen Anding.<br />
Kurswiederholung:<br />
Aufgrund der grossen Nachfrage!<br />
Zürich, Donnerstag, 26.8.<strong>2010</strong><br />
Charmanter Empfang durch Alexandra Leuzinger,<br />
fortbildungROSENBERG.<br />
Slide aus Vortrag von Dr. Carmen Anding.
Modernste Glasfaserverstärkungen für die Zahnmedizin<br />
Mit IPN*-Technologie für maximales Bonding<br />
everStick ® everStick glasfaserverstärkte Komposits:<br />
® glasfaserverstärkte Komposits:<br />
› breites Indikations-Spektrum:<br />
everStick ® everStick ®<br />
› umfassende wissenschaftliche Evidenz:<br />
<strong>•</strong> 200 Fachpublikationen<br />
<strong>•</strong> 60 klinische Fallberichte<br />
<strong>•</strong> 19 Dissertationen<br />
*IPN: *IPN: Interpenetrating Interpenetrating Polymer Polymer Networks.<br />
Patented Patented combination of of PMMA and Bis-GMA,<br />
by by StickTech, Turku, Finland www.sticktech.com<br />
A cross<br />
A cross<br />
sectional view<br />
sectional view<br />
of everStick fibre.<br />
of everStick fibre.<br />
Silanated glass fibres<br />
Silanated glass fibres<br />
are impregnated with<br />
are impregnated with<br />
PMMA and bis-GMA. The<br />
PMMA and bis-GMA. The<br />
fi bre bundle is surrounded by<br />
fi bre bundle is surrounded by<br />
PMMA outer layer. PMMA can be<br />
PMMA outer layer. PMMA can be<br />
dissolved in order to build strong IPN<br />
dissolved in order to build strong IPN<br />
bonding. For further information please<br />
bonding. For further information please<br />
visit www.sticktech.com<br />
visit www.sticktech.com<br />
everStick ® C&B everStick ® PERIO everStick ® ORTHO everStick ® A&O everStick ® NET everStick ® everStick<br />
POST<br />
Kronen & Brücken Verblockungen Retainers Verankerungen Trauma-Splinting Wurzelkanalstifte<br />
® C&B everStick ® PERIO everStick ® ORTHO everStick ® A&O everStick ® NET everStick ® POST<br />
Kronen & Brücken Verblockungen Retainers Verankerungen Trauma-Splinting Wurzelkanalstifte<br />
= Fiber<br />
= Fiber<br />
= PMMA<br />
= PMMA<br />
= BIS-GMA<br />
= BIS-GMA<br />
= PMMA<br />
= PMMA<br />
Produkte, Fachinformationen,<br />
Seminare & Workshops:<br />
heico Dent<br />
Urs Heinimann<br />
Schitterstr. 11, 9413 Oberegg,<br />
Tel. 071 891 71 55, Fax 071 891 58 58 93 93<br />
info@heicodent.ch, www.heicodent.ch
_FORTBILDUNG<br />
Slide zu everStick ® C & B.<br />
Das everStick ® STARTER KIT.<br />
Teilnehmer: Dr. Christoph Asper, Dr. Martin Pfiffner und<br />
Dr. Marion Kreissl (v. l. n. r.).<br />
Referentin Dr. Carmen Anding erklärt die<br />
everStick ® -Glasfaserprodukte.<br />
Beata Probst (heico Dent) erklärt Teilnehmerin die<br />
Handhabung der everStick ® -Glasfaserprodukte.<br />
40 DENTASTIC 03/10<br />
Klares Motto: «Nichts ist besser als die Natur.»<br />
Teilnehmerin: Dr. Elisabeth Kis.<br />
Teilnehmer: Dr. Claudine Früh und Dr. David Reinisch.<br />
Urs Heinimann (heico Dent) erklärt die Handhabung<br />
der everStick ® -Glasfaserprodukte.<br />
Urs Heinimann (heico Dent) erklärt beim Workshop<br />
einem Teilnehmer die Handhabung der everStick ® -<br />
Glasfaserprodukte.<br />
Überblick über Fasermaterialien.<br />
Unterlagen von heico Dent im Seminarraum.<br />
Referentin Dr. Carmen Anding und Dr. David Reinisch<br />
geniessen in der Pause zusammen ein Getränk.<br />
Workshop: Referentin Dr. Carmen Anding geht<br />
Teilnehmern zur Hand.<br />
Verwendete Glasfaserprodukte:<br />
everStick ® von StickTech Ltd,<br />
Turku, Finnland.<br />
In der Schweiz:<br />
heico Dent, 9413 Oberegg<br />
Tel. 071 891 71 55<br />
www.heicodent.ch
_EXKLUSIVITÄTEN<br />
Oraltek AG<br />
an der Dental <strong>2010</strong> in Basel<br />
Oraltek AG zeigt eine viel beachtete Lancierung neuer Produkte.<br />
Clearfil SA Cement<br />
Clearfil SA Cement ist ein selbstadhäsiver Befestigungszement im Automix-System mit<br />
dualhärtenden und fluoridfreisetzenden Eigenschaften. Dank der speziellen Adhäsiv-Technologie<br />
von Kuraray auf Basis des geschützten Phosphatmonomers «MDP» weist es eine<br />
sehr hohe Haftkraft aus.<br />
Panavia<br />
Panavia F 2.0 ist das universelle Befestigungskomposit, das ausserordentlich hohe Haftkräfte<br />
an Schmelz, Dentin, Metallen und Keramik aufweist. Insbesondere bei Restaurationen<br />
mit besonders grossen klinischen Herausforderungen gilt Panavia seit mehr als 10<br />
Jahren häufig als die erste Wahl für dauerhafte Adhäsivtechnik.<br />
Oraqix ®<br />
Oraqix ® ist ein injektionsfreies subgingivales Anästhesie-Gel. Es ist bei Erwachsenen zur<br />
lokalen Anästhesie in Parodontaltaschen bei diagnostischen und therapeutischen Massnahmen<br />
wie Sondieren, Zahnsteinentfernung und Wurzelglättung angezeigt. Die Wirkung<br />
tritt bereits nach 30 Sekunden ein und behält seine Dauer für ca. 20 Minuten.<br />
NSK Premium Hand- und Winkelstücke<br />
Die Premium Winkelstücke der NSK X-Serie verbinden neuste Technologie mit elegantem,<br />
ergonomischem Design. Die Vorteile von Titanium wurden erweitert durch den kratzfesten<br />
und langlebigen DURACOAT Mantel. Der X-Antrieb bietet extreme Laufruhe bei minimaler<br />
Vibration zur Gewährleistung einer effizienteren und komfortableren Behandlung.<br />
Kontaktadresse: Oraltek AG, Schachenstrasse 57, CH-6011 Kriens<br />
Telefon 041 311 02 71, Fax 041 311 02 73<br />
www.oraltek.ch, info@oraltek.ch<br />
<strong>•</strong> Panavia/Clearfil SA<br />
<strong>•</strong> Oraqix<br />
<strong>•</strong> NSK Premium<br />
Eine gute Beratung zu exklusiven Produkten der Oraltek<br />
gehört dazu: Dr. Antonio Lenares mit Geschäftsführer<br />
Patrick Meier.<br />
Die Kernprodukte von Kuraray: Panavia, Clearfil<br />
Majesty Esthetic und der neue Clearfil SA Cement.<br />
Oraqix – die sanfte Lokalanästhesie ohne Spritze.<br />
NSK Premium Hand- und Winkelstücke – für die Hand<br />
geformt.<br />
DENTASTIC 03/10 4 1
_KIEFERORTHOPÄDIE<br />
Die festsitzende Teleskopapparatur:<br />
SUS 2 – Sabbagh Universal Spring<br />
Am Samstag, dem 12. Juni <strong>2010</strong>, fand im Marriott Hotel in Zürich der praktische workshop von Dr. Aladin Sabbagh mit<br />
Demonstration der festsitzenden Teleskopapparatur SUS 2 statt. Nach der Vorstellung der Grundlagen funktionaler<br />
UK-Vorverlagerung, Indikatoren und Grenzen sowie der dentoalveolären und skelettalen Effekte anhand von Behandlungsfällen,<br />
wurden in einem praktischen Teil die Einbau- und Aktivierungsschritte demonstriert und an Modellen geübt.<br />
Die SUS 2 ist eine intermaxilläre festsitzende<br />
Teleskopapparatur mit integrierter Feder.<br />
Durch den kombinierten Einsatz von SUS 2 und<br />
Minischrauben lassen sich kieferorthopädische<br />
Korrekturen, insbesondere im Rahmen<br />
einer präprothethischen Behandlung, durchführen.<br />
Durch ihre konstanten und sanften horizontalen<br />
Bewegungen schont der Einsatz der<br />
SUS 2 das Kiefergelenk und kann so Extraktionen<br />
und dysgnatische Operationen vermeiden.<br />
Die grazile Form der SUS 2 ermöglicht eine<br />
schnelle Gewöhnung. Ausserdem bedeutet die<br />
weiterhin hohe Beweglichkeit des Unterkiefers<br />
während der Therapie keine Beeinträchtigung<br />
im Alltagsleben des Patienten. Das Kraftfeld<br />
wird langsam und sanft aufgebaut. All das gewährleistet<br />
eine aussergewöhnlich hohe Ak-<br />
Referent Dr. Aladin Sabbagh.<br />
42 DENTASTIC 03/10<br />
Ute Lehrer ist in der Schweiz für die Betreuung<br />
der Dentaurum-Kunden zuständig.<br />
zeptanz durch die Patienten. Ein Einsatz der<br />
SUS 2 eignet sich vor allem bei Patienten mit<br />
mangelnder Mitarbeit, Distalbisslage mit geringem<br />
Restwachstum, mit dentaler Klasse II<br />
(auch unilateral), Aplasien oder Schlafapnoe.<br />
Die SUS 2 (Sabbagh Universal Spring) wird von<br />
Dentaurum hergestellt und vertrieben. Weitere<br />
Informationen zur Dentaurum-Gruppe unter<br />
www.dentaurum.de.<br />
Dr. Aladin Sabbagh führte charmant und kompetent<br />
durch den spannenden Fortbildungstag,<br />
untermauerte Sachverhalte wissenschaftlich<br />
und beantwortete selbstverständlich auch<br />
die Fragen der Teilnehmer. Die SUS 2 -Apparaturen<br />
und -Modelle für den Workshop wurden<br />
freundlicherweise vom Hersteller Dentaurum<br />
zur Verfügung gestellt. ←<br />
Dr. Rudolf Häsler und Dr. Eva Graf-Wenger. Dr. Wibke Steffen (l.) und Dr. Annegret Gabriel (r.).<br />
Interessenten für weitere<br />
Sabbagh-Kurse<br />
melden sich bitte bei info@fbrb.ch<br />
Die Dentaurum-Gruppe –<br />
Von der Wurzel bis zur Krone<br />
Die Dentaurum-Gruppe entwickelt, produziert<br />
und vertreibt weltweit Produkte für Zahnärzte<br />
und Zahntechniker.<br />
Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit<br />
Hauptsitz in Ispringen (bei Pforzheim) ist die<br />
Dentaurum-Gruppe seit fast 125 Jahren im Dentalbereich<br />
tätig. Damit ist Dentaurum das älteste<br />
Dentalunternehmen der Welt.<br />
Die Dentaurum-Gruppe zeichnet sich durch eine<br />
aussergewöhnlich breite und tiefe Palette von<br />
Dentalprodukten und Dienstleistungen in der<br />
Implantologie (Dentaurum Implants), Zahntechnik,<br />
Kieferorthopädie und Dentalkeramik aus.<br />
Innovative Produkte, zuverlässige Qualität und<br />
ein umfassender Service sind weitere Charakteristika<br />
der Dentaurum-Gruppe zum Nutzen des<br />
Kunden und letztlich zum Wohle des Patienten.<br />
Dr. Nadja Ott. Volle Konzentration auf die praktische Arbeit.<br />
weitere Informationen:<br />
DENTAURUM GmbH & Co. KG<br />
Turnstr. 31, DE 75228 Ispringen<br />
Tel. +49 7231/803-0 / Fax: +49 7231/803-295<br />
www.dentaurum.de<br />
Kundenbetreuung in der Schweiz:<br />
Frau Ute Lehrer<br />
Tel. +41 62 216 57 00 / Natel: +41 79 685 83 15<br />
E-Mail: ute.lehrer@dentaurum.de
verbesserte Version<br />
...für einfache und sichere Aktivierung<br />
sus 2 – sabbagh universal spring � de<br />
bereit für eine neue Dimension der Klasse II<br />
Ihre Fachberaterin in der Schweiz – ist immer für Sie da !<br />
Ute Lehrer · 4614 Hägendorf · Telefon 0 62 - 216 57 00<br />
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 · Fax + 49 72 31 / 803 - 295<br />
www.dentaurum.de · E-Mail: info@dentaurum.de
_<strong>DENTAL</strong> <strong>2010</strong><br />
Dental <strong>2010</strong> in Basel – der grosse Rückblick<br />
Die Dental <strong>2010</strong> fand zwischen dem 27. und dem 29. Mai in der Halle 1 der Messe Basel statt.<br />
Rund 400 Aussteller aus 12 Ländern präsentierten den rund 9000 Messebesuchern ihre Produkte<br />
und Dienstleistungen.<br />
Der Umsatz der Branche beträgt, je nachdem, ob auch alle Zulieferer<br />
hinzugerechnet werden, zwischen CHF 3 und 5 Mia. pro Jahr, wovon<br />
ca. 90 % auf den Export entfallen. Als ideal hat sich die Zusammenarbeit<br />
der Dental mit der Schweizerischen Zahnärztegesellschaft SSO<br />
erwiesen, was insbesondere auch die parallele Durchführung der<br />
Dental zum SSO-Kongress in Basel beinhaltete. Mit 5300 m2 Aus-<br />
Herzlich willkommen an der Dental <strong>2010</strong> in Basel.<br />
Vertreter der SSO und des Organisationskomitees<br />
lauschen interessiert der Eröffnungsrede.<br />
Dr. Jürg Steger am Stand von ErgoDent.<br />
44 DENTASTIC 03/10<br />
Pressekonferenz: Ueli Breitschmid, Dr. François Keller,<br />
Franz Maier (v. l. n.r. ).<br />
Feierliche Eröffnung: Dr. Peter Wiehl, Ueli Breischmid,<br />
Dr. François Keller (v. l. n.r. ).<br />
Dr. Christoph Renker, Uster, freut sich über den<br />
Gewinn des X-Smart Easy in der letzten DENTASTIC.<br />
stellungsfläche war die Dental <strong>2010</strong> um 5 % grösser als ihre Vorgängerin.<br />
Für die nächste Dental soll der 2-Jahres-Rhythmus beibehalten<br />
werden.<br />
Weitere Bilder und Informationen finden Sie auf<br />
(www.dentalspace.ch) in der Rubrik «Kongresse und Messen».<br />
Dr. Peter Wiehl bei seiner Eröffnungsrede.<br />
Dr. Bruno Arnold, Willisau, zu Besuch bei Beat Erni,<br />
ErgoDent.<br />
Dr. Flurina Suter (l.) und Dr. Corinne Frey (r.).
GABA Schweiz: Regina Kratschmann, Dr. Uta Wagner,<br />
Reto Sutter (v. l. n.r. ).<br />
Dr. Fiona Forrer, Dr. Julia Bühler, Dr. Jonas Gugger<br />
(v. l. n.r. ).<br />
Hans-Peter Rissi, Geschäftsführer Kaladent, freute sich<br />
über die zahlreichen Standbesucher.<br />
Heraeus verteilte Schweizer Fahnen in der Messehalle.<br />
Implant Direct Europe: Markus Jörimann, Manuela<br />
Lutiger, Tobias Richter (v. l. n.r. ).<br />
SSO-Galadiner SSO vom 27. Mai <strong>2010</strong><br />
Am Abend des ersten Kongresstages fand das feierliche SSO-Galadiner im trendigen<br />
Restaurant eoipso an der Dornacherstrasse statt. Als Überraschung des Abends trat<br />
Starkomiker Massimo Rocchi auf und begeisterte das Publikum. Selbstverständlich<br />
traf DENTASTIC Massimo Rocchi Backstage, u.a. mit SSO-Präsident Dr. François Keller.<br />
Dental Box – Samuel Vifian von Artiv<br />
Innenarchitektur AG.<br />
Ein VW Käfer zeigt auf dem Messeplatz den Weg zur<br />
Dental <strong>2010</strong>.<br />
DENTASTIC 03/10 4 5
GC Austria: Ronald Dörflinger, Geschäftsführer.<br />
Baumgartner und Studer AG: Reto Studer (l.) und<br />
Stefan Studer (r.).<br />
Intensiv: Günther Smailus (3. v. r.) mit Team.<br />
Nobel Biocare: Michael T. Studer.<br />
CANDIDA: Barbara Spagnolo, Leiterin Trade Marketing.<br />
46 DENTASTIC 03/10<br />
Zum Auftakt mit neuem GC Team, fand eine Verlosung<br />
mit attraktivem Gewinn, einer Vespa statt.<br />
Dr. Patrik Roos mit seinem Praxisteam.<br />
Nobel Biocare: Mag. Zorica Markovic mit Nobel-User<br />
ZTM Beat Heckendorn aus Bern (Art-Dent).<br />
CANDIDA: Das Team von CANDIDA an der Dental <strong>2010</strong>.<br />
OCC Switzerland: Stevan Vukicevic, Oro Clean<br />
Chemie AG.<br />
Dr. Lina Hallberg am Telefon.<br />
Dr. Michel Gigandet (l.) und Dr. Philipp Grohmann (r.).<br />
Nobel Procera am Stand von Nobel Biocare.<br />
Innovative CANDIDA-Produkte im neuen Design.<br />
Laserzahnmedizin: Dr. Kresimir Simunovic (l.) und<br />
Maijk Kovac, Kaladent.
Leica Mikroskope, präsentiert von Jörg Fahrländer am<br />
exklusiven Stand von Kaladent.<br />
GBR-Produkte an der Dental <strong>2010</strong>: OsteoBiol von<br />
Tecnoss.<br />
«I feel good»: EMS, präsentiert durch Corinne<br />
Friderich (l.), DH/SDH, und Nicole Bachler (r.).<br />
Die oberste DH der Schweiz: Brigitte Schoeneich.<br />
Patrick Jörg, Planmeca.<br />
Nobel Biocare-Abendveranstaltung<br />
im Atlantis vom 28. Mai <strong>2010</strong><br />
Am Freitagabend lud Nobel Biocare nach einem Apéro am Stand an der Dental <strong>2010</strong><br />
zur Abendveranstaltung ins bekannte Basler Atlantis. Zahlreiche Gäste genossen im<br />
Atlantis kulinarische Köstlichkeiten und ein schönes Fest.<br />
Olivia Engeler (m.), Studentin UZM Basel, am Stand<br />
von Intensiv.<br />
Nicole Stephan, Manuela Hanne, Rahel Inauen<br />
(v. l. n. r.).<br />
DENTASTIC 03/10 4 7
Dr. Mathias Seifert, Laser-Referent von KaVo.<br />
Straumann: Eva Pachera (l.) und Mariella Reitano (r.).<br />
Stand von ascandi mit dem Motto «Beste Preise für<br />
die Praxis».<br />
CAMLOG: Oliver Wagner (l.) und Ralf Gukelberger (r.).<br />
Ivoclar Vivadent: Therese Gubler (l.) und Barbara<br />
Fontao (r.).<br />
48 DENTASTIC 03/10<br />
Unterwegs mit mysteriöser Fracht: Dr. Mauro Amato (l.)<br />
und Dr. Hanjo Hecker (r.), beide UZM Basel.<br />
Frank Ring, Straumann (l.), und Dr. Thomas Vauthier,<br />
SMfZ.<br />
ascandi/MIS: Arzu Muratoglu, Office Managerin.<br />
Ivoclar Vivadent: Programat 500 und 700.<br />
CAMLOG: Martin Steiner.<br />
Laserspezialist: Orcos Medical AG, Markus Schütz (r.)<br />
mit Zahnärztin Dr. Sandra Bese (l.).<br />
Model Bianca Bauer (Covergirl Ausgabe 2/<strong>2010</strong>)<br />
präsentiert DENTASTIC an der Dental <strong>2010</strong> in Basel.<br />
Sandy Shapira: ascandi, MIS und jetzt auch<br />
Crown24.ch.<br />
Ivoclar Vivadent: Barbara Gerber.<br />
Dr. med. Bernadette Wittwer, Studentin UZM Basel,<br />
am Stand von Intensiv.
Dürr Dental: Mathias Schmitter (l.) und Frank Kiesele<br />
(r.) vor dem neuen VistaScan Gerät.<br />
Stand von Dürr Dental.<br />
Straumann: Dr. Christoph Reinschmidt,<br />
Country Manager Schweiz.<br />
Stand der Unternehmen der DENTSPLY-Gruppe.<br />
DENTSPLY Maillefer: OIivier Grandjean mit dem<br />
neuen iPad.<br />
Ivoclar Vivadent-Abendveranstaltung<br />
im Ramada Plaza vom 28. Mai <strong>2010</strong><br />
Am Freitagabend veranstaltete Ivoclar Vivadent im Ramada Plaza ihre feierliche<br />
Abendveranstaltung. Zunächst stand ein Buffet mit zahlreichen kulinarischen Köstlichkeiten<br />
auf dem Programm. Nach dem Dessertbuffet folgte dann Livemusik, welche<br />
die Besucher begeisterte.<br />
ExpertEase von DENTSPLY Friadent. DENTSPLY Friadent: Marion Aschwanden, Gert Fisseler,<br />
Nicole Rossi (v. l. n. r.).<br />
DENTASTIC 03/10 4 9
DENTSPLY Friadent: Michael Graf, General Manager<br />
Friadent Schweiz AG.<br />
Für die optimale Zahnpflege: TePe Produkte.<br />
Nick Hionas mit KaVo Esthetica Behandlungseinheiten.<br />
Laserkompetenz aus dem Hause KaVo: Nicole Grimm.<br />
abc dental: Gilbert Märki (l.) und Markus Epp (r.).<br />
50 DENTASTIC 03/10<br />
Bien Air: Christelle Marclay (l.) und Daniel Kern (r.).<br />
Stand von TePe: Sebina Ikanovic, Lena Arleklo, Anna<br />
Nilveus Olofsson, DDS (v. l. n. r.).<br />
Straumann: Daniela Flammer (l.) und Domingo<br />
Alfocea (r.).<br />
Dr. Daniel Ansermet mit Gattin Vivien Ansermet.<br />
X-Ray Team der KaVo Dental AG in Brugg:<br />
Radiologische Kompetenz vor Ort in der Schweiz.<br />
curabill: Manfred Held (l.) und Stefan Frauenfelder (r.).<br />
Radiologie aus dem Hause KaVo.<br />
Thomas Kuhn, abc dental, präsentierte an der Dental<br />
<strong>2010</strong> ein innovatives Standkonzept.<br />
abc dental: Barbara Wiederkehr und Harry Voigt.<br />
DENTRADE Schweiz: Andrea Graef.
Produkte der DENTRADE Schweiz AG. Qualität um bis<br />
zu 50 % günstiger.<br />
W & H Schweiz: LED Winkelstücke.<br />
W & H Schweiz: Dany Badstuber.<br />
Räto Beltrame, Kaladent (r.) mit Dr. Bernhard Ritter,<br />
Küsnacht (r.).<br />
Stand der IHDE Dental.<br />
Dental Club Night vom 28. Mai <strong>2010</strong><br />
Die Dental <strong>2010</strong> veranstaltete am späten Freitagabend die Dental Club Night.<br />
Als DJ wurde kein geringerer als DJ Sir Colin verpflichtet, der die Location mit<br />
seinen Beats zum Kochen brachte. So starteten viele Messebesucher optimal in<br />
den Samstagvormittag.<br />
DENTASTIC DENTASTIC 03/10 551 1
_TRAUMHOCHZEIT<br />
Traumhochzeit – wie der schönste Tag des Lebens<br />
zum unvergesslichen Erlebnis wird<br />
Der schönste Tag im Leben will gut vorbereitet sein. wie in der Zahnmedizin liegt auch bei Hochzeiten der Teufel<br />
im Detail. Finden die Hochzeitsgäste die Kirche? Hat es genug Platz für die Apérogäste? Benimmt sich Onkel<br />
Peter wieder daneben an der Hochzeitsfeier? wird das Menü rechtzeitig serviert? Kann die Band die Hochzeitsgäste<br />
in Stimmung versetzen? Und ja, wo bleiben eigentlich die Trauringe, hatte sie nicht die Trauzeugin eingesteckt?<br />
Für eine perfekte Hochzeit sorgt<br />
heute ein Weddingplaner (sog.<br />
Hochzeitsplaner), der die gesamte<br />
Hochzeit für und mit dem<br />
Brautpaar organisiert und am<br />
grossen Tag die Zügel fest in<br />
der Hand hält. Durch die Erfahrung<br />
und das umfangreiche Beziehungsnetz<br />
des Weddingplaners<br />
können besondere Wünsche<br />
möglich gemacht werden und<br />
nicht selten auch viel Zeit, Nerven<br />
und Geld (der Weddingplaner<br />
gibt die geldwerten Vorteile,<br />
die er ausgehandelt hat, an das<br />
Brautpaar weiter) gespart werden.<br />
So kann das Brautpaar die<br />
Hochzeit unbeschwert geniessen.<br />
Wussten Sie, dass ein Brautpaar<br />
durchschnittlich 250 Stunden<br />
Vorbereitungszeit für ihre Hochzeit<br />
benötigt? Für viele ist es das<br />
erste grosse Fest, das sie organisieren.<br />
52 DENTASTIC 03/10<br />
Lernen Sie in DENTASTIC «unsere»<br />
Weddingplanerin», med. dent.<br />
Aline Birgelen, kennen (www.exklusive-weddings.ch).<br />
Aline Birgelen<br />
arbeitet in Zürich als Zahnärztin<br />
und organisiert in ihrem<br />
zweiten Beruf als Weddingplanerin<br />
Hochzeiten. Erfahren Sie<br />
mehr über Aline Birgelen in unserem<br />
Porträt und Interview.<br />
Erleben Sie zudem in der DENTASTIC-Modestrecke<br />
die exklusive Brautmode der Boutique Zoro in Zürich<br />
(www.zoro.ch).
Die logische erste Frage<br />
lautet, wie bist Du als<br />
Zahnärztin auf die Idee<br />
gekommen, Weddingplanerin<br />
zu werden?<br />
Bei der Planung und Organisation<br />
meiner eigenen Hochzeit merkte<br />
ich, wie viel Freude mir diese<br />
Arbeit bereitet. Nachdem ich erfuhr,<br />
dass ein Lehrgang zum diplomierten<br />
Weddingplaner angeboten<br />
wird, beschloss ich, diese<br />
Zusatzausbildung zu absolvieren.<br />
Die Arbeit als Weddingplaner ist<br />
für mich der perfekte Ausgleich<br />
zu meiner Tätigkeit als Zahnärztin.<br />
Welcher Moment war bei<br />
Deiner eigenen Hochzeit<br />
der Schönste, welcher bei<br />
den Hochzeiten, die Du<br />
betreust?<br />
Von meiner eigenen Hochzeit trage<br />
ich so viele schöne Momente<br />
in mir, dass es mir kaum möglich<br />
wäre, einen schönsten zu benennen.<br />
Besonders berührt hat es<br />
mich, zu sehen, wie sehr auch<br />
unsere Gäste den Tag geniessen<br />
konnten und wie sich viele von ihnen<br />
liebevoll eingebracht haben.<br />
Bei den von mir betreuten Hochzeiten<br />
ist für mich das Schönste<br />
das Strahlen des Brautpaares,<br />
wenn der Hochzeitstag genau ihren<br />
Vorstellungen entspricht und<br />
sie den Tag in vollen Zügen geniessen<br />
können.<br />
Siehst Du nach Deiner<br />
eigenen Hochzeit Hochzeiten<br />
mit anderen Augen?<br />
Bei der Planung meiner eigenen<br />
Hochzeit wurde mir bewusst, wie<br />
viel Arbeit ein Brautpaar in seine<br />
Hochzeit steckt. Die Organisation<br />
und Planung der Hochzeit fiel mir<br />
zwar leicht. Im Nachhinein würde<br />
ich aber für den Hochzeitstag<br />
einen Weddingplaner engagieren.<br />
Durch die Begleitung am<br />
Hochzeitstag wären unsere Trauzeugen<br />
und Freunde, welche am<br />
Hochzeitstag mitgeholfen haben,<br />
entlastet worden und hätten auch<br />
mehr Zeit gehabt, den Tag zu geniessen.<br />
Wie kamst Du zu<br />
Deinen ersten Aufträgen<br />
als Weddingplanerin?<br />
Meine ersten Aufträge bekam ich<br />
durch Freunde und Bekannte, unter<br />
anderem von solchen, welche<br />
von unserer Hochzeit sehr begeistert<br />
waren. Auch durch Mund-zu-<br />
Mund-Propaganda, Werbung und<br />
meinen Internetauftritt konnte ich<br />
Kunden gewinnen.<br />
Wie merkst Du, dass die<br />
Chemie zwischen dem Brautpaar<br />
und Dir stimmt?<br />
Bei einem ersten Beratungsgespräch<br />
nehme ich mir etwa zwei<br />
Stunden Zeit, damit ich das Brautpaar<br />
und sie mich kennenlernen<br />
können. Bei diesem Gespräch<br />
merkt man sehr schnell, ob die<br />
Chemie stimmt und eine Zusammenarbeit<br />
sinnvoll ist oder nicht.<br />
Hast Du auch schon<br />
Aufträge wegen fehlender<br />
Chemie abgelehnt?<br />
Das ist bei meiner Tätigkeit als<br />
Weddingplaner zwar erst einmal<br />
vorgekommen, aber ich würde<br />
dies, wenn die Chemie nicht<br />
stimmt, auch wieder tun. Eine<br />
Hochzeit ist etwas sehr Persönliches<br />
und dabei umgibt man sich<br />
nur mit seinen liebsten Menschen,<br />
da muss auch der Weddingplaner<br />
perfekt zum Brautpaar<br />
passen.<br />
Was kosten Deine Dienstleistungen<br />
als Weddingplaner?<br />
Ein Weddingplaner arbeitet<br />
grundsätzlich im Stundenlohn.<br />
Da jedoch jede Hochzeit sowie<br />
der Umfang der Betreuung durch<br />
den Weddingplaner individuell<br />
ist, kann ich auf diese Frage keine<br />
allgemein gültige Antwort geben.<br />
Als Faustregel kann man für<br />
die Begleitung der gesamten Organisation<br />
mit ca. 10–15 % des<br />
Hochzeitsbudgets rechnen.<br />
In diesem Zusammenhang ist<br />
Interview<br />
mit med. dent.<br />
Aline Birgelen<br />
nicht ausser Acht zu lassen, dass<br />
ein Weddingplaner dem Brautpaar<br />
auch grossen Nutzen bringen<br />
kann. Das Brautpaar kann die<br />
Vorbereitungszeit und den grossen<br />
Tag unbeschwert geniessen<br />
und profitiert von meinem grossen<br />
Netzwerk und den Erfahrungen<br />
als Weddingplaner. Meist erhalte<br />
ich als Weddingplaner auch<br />
bessere Offerten von Dienstleistern,<br />
welche ich an das Brautpaar<br />
weitergeben kann.<br />
Gab es auch schon Pannen<br />
bei Hochzeiten, wie z. B. Trauzeugen,<br />
welche verschwunden<br />
sind, Schlägereien der Gäste?<br />
Bis jetzt blieb ich von Pannen zum<br />
Glück verschont. Es ist jedoch<br />
klar, dass Pannen auch einmal<br />
passieren können. In diesem Fall<br />
ist es als Weddingplaner wichtig,<br />
richtig zu reagieren und dafür<br />
zu sorgen, dass die Hochzeit<br />
ohne weitere Störungen weiterlaufen<br />
kann.<br />
DENTASTIC 03/10 53
_TRAUMHOCHZEIT<br />
54 DENTASTIC 03/10
Fotos<br />
Pixstudios, Zürich<br />
(www.pixstudios.ch)<br />
Models<br />
med. dent. Aline Birgelen<br />
sowie Sara F. & Rrustem G.,<br />
Biba Models<br />
(www.bibamodels.ch)<br />
DENTASTIC 03/10 55
_TRAUMHOCHZEIT<br />
56 DENTASTIC 03/10
Exclusive Weddings by med. dent. Aline Birgelen (www.exclusive-weddings.ch)<br />
Die Philosophie von Exclusive Weddings by med. dent. Aline<br />
Birgelen lautet «Ein strahlendes Lächeln auf die Lippen zaubern,<br />
und zwar nicht nur beim Brautpaar, sondern auch bei<br />
den Gästen».<br />
Der Name «Exclusive Weddings» steht für:<br />
– eine persönliche und exklusive Betreuung;<br />
– Hochzeiten an aussergewöhnlichen und exklusiven Orten;<br />
– exklusives Ambiente: Dekoration mit Stil, Eleganz und<br />
dem gewissen Etwas;<br />
– einmalige Hochzeiten, welche sich von anderen unterscheiden;<br />
– die Vermittlung von exklusiven Lokalitäten;<br />
– einzigartige, besondere, aussergewöhnliche und exklusiv<br />
auf das Brautpaar zugeschnittene Hochzeiten.<br />
Aline Birgelen legt besonders viel Wert darauf, dass sich das<br />
Brautpaar an ihrem Hochzeitstag rundum wohlfühlt und dass<br />
die Hochzeit stilvoll und auf das Hochzeitspaar abgestimmt<br />
ist. Dies soll nicht zuletzt dazu führen, dass auch die Gäste<br />
einen unvergesslichen Tag erleben dürfen. Zu einer stimmi-<br />
gen Hochzeit gehört für Aline Birgelen ein Konzept und ein<br />
roter Faden, welcher sich von der Einladungskarte über die<br />
Deko bis zur Dankeskarte zieht und so die Hochzeit zu einem<br />
einheitlichen Ganzen macht. Wichtig sind auch kleine<br />
liebevolle Details, welche eine Hochzeit erst so richtig unvergesslich<br />
machen.<br />
Für Aline Birgelen ist es wichtig, dass sie das Brautpaar gut<br />
kennenlernt, damit die Hochzeit perfekt auf das Brautpaar<br />
abgestimmt wird und dessen Wünsche optimal umgesetzt<br />
werden können. Am Hochzeitstag selbst steht die Betreuung<br />
von Brautpaar und Gästen im Zentrum, damit sich alle gut<br />
aufgehoben fühlen.<br />
Wenn Sie mehr über Exklusive Weddings erfahren möchten,<br />
können Sie med. dent. Aline Birgelen für ein unverbindliches<br />
Erstgespräch kontaktieren.<br />
Aline Birgelen<br />
Gartenhofstrasse 6<br />
8004 Zürich<br />
Telefon 078 820 10 58<br />
info@exclusive-weddings.ch<br />
DENTASTIC 03/10 57
58 DENTASTIC 03/10<br />
Boutique ZORO in Zürich (www.zoro.ch)<br />
Das wichtigste «JA» Ihres Lebens steht nun bevor und ein<br />
grosser Traum wird endlich Wirklichkeit. ZORO SPOSA wird<br />
an Ihrer Seite sein, Sie zum schönsten Tag begleiten und die<br />
Braut, die in Ihnen schlummert, zum Leben erwecken. ZORO<br />
SPOSA setzt Ihre Träume auf bezaubernde Art in Realität um,<br />
zusammen finden wir die magische Formel, die Ihre wahre<br />
Schönheit und Persönlichkeit perfekt unterstreicht, denn seit<br />
über 20 Jahren kleidet ZORO SPOSA mit Begeisterung und<br />
Stolz die schönsten und exklusivsten Bräute ein. ZORO SPO-<br />
SA ist eine einzigartige Kombination aus erstklassigem Ambiente,<br />
traumhaften Kleidern und professionellster Beratung.<br />
Das Privileg, mit den führenden Designern von Brautmode zu<br />
arbeiten, gibt ZORO SPOSA die grossartige Möglichkeit, ihren<br />
Kundinnen stets das Beste an Design und Qualität zu bieten.<br />
Dies übrigens in jeder Preislage.<br />
Durch die sorgfältige Auswahl verschiedener Modelle und<br />
Stoffe, kleidet die Boutique ZORO UOMO den Bräutigam stilmässig<br />
perfekt zur Braut ein. Dank der Kollektion des führenden,<br />
italienischen Designers Carlo Pignatelli, bietet Ihnen<br />
ZORO UOMO in der Festmode das Beste an Stil, Qualität und<br />
Design. Trendige Anzüge im City-Look für subtile Festlichkeit<br />
oder extravagante Outfits für den selbstsicheren Bräutigam.<br />
ZORO UOMO garantiert durch seine langjährige Erfahrung<br />
und italienischen Flair den perfekten Auftritt für jeden Bräutigam.<br />
Der moderne Geschäftsmann findet bei ZORO UOMO<br />
eine grosse Auswahl an Businessanzüge «Made in Italy» auf<br />
Grösse und Mass.<br />
Die Hochzeit ist ein Liebesversprechen für die Ewigkeit,<br />
ZORO ist das Versprechen für unvergessliche Schönheit an<br />
Ihrem Tag ...<br />
Kontakt:<br />
Boutique ZORO<br />
Pelikanplatz 15<br />
8001 Zürich<br />
Telefon 044 212 80 30<br />
Website: www.zoro.ch
_KLEINANZEIGEN<br />
Kontakt Chiffre-Inserate:<br />
Venture Law GmbH<br />
Kleinanzeigen<br />
Chiffre-Nummer<br />
Bolleystrasse 22<br />
8006 Zürich<br />
Pentamix 2<br />
Abform-Mischsystem ESPE<br />
2 Stk., gebraucht, guter Zustand<br />
je Fr. 188.–<br />
Chiffre 0210003<br />
CEREC 3D<br />
Hardware Upgrade 2009<br />
inkl. Software 3.80<br />
inkl. Schleifeinheit (frisch revidiert 2009)<br />
und Mark II Blöcke (im Wert von Fr. 2500.–)<br />
Das Gerät befindet sich in einem<br />
erstklassigen Zustand.<br />
VB: Fr. 28 000.–<br />
Chiffre 0310009<br />
Gesucht<br />
in etablierter Gruppenpraxis im Grossraum Zürich:<br />
Zahntechniker/ Zahntechnikerin<br />
zum Aufbau eines Praxislabors.<br />
Interessenten melden sich unter Chiffre 0210005<br />
Gesucht<br />
Dentalhygienikerin<br />
in moderne prophylaxeorientierte Praxis mit Schwerpunkt Implantologie,<br />
KrBr Prothetik und konservierende Zahnheilkunde<br />
– Raum oberer Zürichsee<br />
– Arbeitspensum 20–40%<br />
– vorzugsweise Mittwoch und Donnerstag<br />
– ab sofort oder nach Vereinbarung<br />
Chiffre 0210001<br />
60 DENTASTIC 03/10<br />
Wir suchen<br />
Dentalassistentin<br />
und Aussendienst<br />
Region Zürichsee, 80 –100 %<br />
Sie erwartet eine interessante Arbeit mit viel Abwechslung<br />
und weitgehend selbstständiger Einteilung der Arbeitszeit.<br />
– Vorwiegend selbständiges administratives Arbeiten<br />
– EDV-Kenntnisse<br />
– Aussendienstanteil (ca. 20 %)<br />
– Teilweise flexible Arbeitszeiten<br />
Wenn Sie verantwortungsbewusst sind und gerne selbstständig<br />
arbeiten, bitten wir Sie sich bei uns zu melden.<br />
Falls Sie keine DA sind, sich aber in der Zahnarztbranche<br />
auskennen, sind Sie ebenfalls willkommen.<br />
Absolute Diskretion wird zugesichert.<br />
Chiffre 0210002<br />
Dentalassistentin in Biel gesucht<br />
(80 –100%)<br />
Zahnarztpraxis in Biel mit sehr zentraler Zentrumslage<br />
und breitem Behandlungsangebot sucht ab August/<br />
September <strong>2010</strong> eine Dentalassistentin zur Verstärkung<br />
des Teams. Pensum: 80 –100%. Gute Sprachkenntnisse<br />
in Deutsch und fliessende Kenntnisse in Französisch<br />
erforderlich. Arbeit umfasst auch Assistenz am Stuhl.<br />
Bewerbungen bitte an Chiffre 0310008<br />
Kieferorthopädiepraxis<br />
in der Innerschweiz zu verkaufen<br />
Fachpraxis für Kieferorthopädie in einer steuergünstigen Gemeinde<br />
der Innerschweiz zu verkaufen. Gute Verkehrsverbindung nach Zürich.<br />
Moderne Praxiskonzeption, welche dem heutigen Standard entspricht<br />
(kein Renovationsbedarf). Beste Zentrumslage am Praxisstandort mit<br />
zahlreichen Parkplätzen.<br />
Kontakt: Venture Law GmbH, Abt. BETTER PRAXISMANAGEMENT ® ,<br />
Boris Etter, 043 497 86 01, info@betterpraxis.ch, www.betterpraxis.ch<br />
Top-Qualität made in<br />
Germany von einem der<br />
größten Dentalinstrumentenanbieter<br />
Europas!<br />
● Innovativ seit über 150 Jahren – inhabergeführt<br />
● Sparen Sie bis zu 40% durch Fabrik-/Outlet-Vertrieb<br />
● Ausstellung mit größter Instrumenten-Auswahl<br />
und fachkundiger Beratung<br />
● Besonders interessant für Praxisgründer/-übernehmer<br />
USTOMED Dental Scout 88 x 64 mm S + HKS 16 28.08.2009<br />
Kompatibel zu «Grendelmeier-Brille»<br />
(einfach aufstecken)<br />
Lichtstärke verstellbar, voll funktionstüchtig<br />
Preis: Fr. 180.–<br />
Chiffre 0310006<br />
Kanton BL<br />
In unsere innovative Landklinik suchen wir eine/n<br />
Zahnärztin/Zahnarzt<br />
für ein 40 – 60%-Pensum mit Stellenantritt nach Vereinbarung.<br />
Wir suchen Mitarbeitende, welche nicht in einem «Orchester», auf Kommando<br />
des «Dirigenten», «klassische Musik» spielen möchten, sondern engagierte<br />
teamfähige «Musiker», welche Freude haben, ohne «Dirigent» «Jam Session»<br />
zu spielen, die selbst wissen, wann ihr Einsatz im Sinne des Ganzen fällig ist,<br />
die fähig sind, einen «Solopart» zu spielen und die mithelfen, unsere «Musik»<br />
– und nicht nur den eigenen Solopart – laufend zu verbessern.<br />
Wir bieten engagierten und teamfähigen Menschen:<br />
<strong>•</strong> Eine familiäre Atmosphäre,<br />
<strong>•</strong> Flexibel ausbaubare Feriendauer durch Jahresarbeitszeit,<br />
<strong>•</strong> Eine moderne Infrastruktur,<br />
<strong>•</strong> Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten in allen Bereichen der Zahnmedizin,<br />
<strong>•</strong> ein attraktives Entschädigungssystem,<br />
<strong>•</strong> Eine langfristige Zusammenarbeit mit interessanten Zukunftsperspektiven<br />
Sollten Sie Interesse an dieser Herausforderung haben, freuen wir uns auf Ihre<br />
vollständigen Bewerbungsunterlagen (gerne auch in elektronischer Form).<br />
FRENKENKLINIK CH-4435 Niederdorf BL<br />
Dr. Roger Har, roger.harr@frenkenklinik.ch, www.frenkenklinik.ch<br />
USTOMED INSTRUMENTE GmbH & Co. KG ·Hersteller von Chirurgie- und Dentalinstrumenten<br />
D-78532 Tuttlingen · Tel: 074 61-96585-0/Fax: -65 · info@ustomed.de ·www.ustomed.de<br />
ZEON<br />
Lichtleiter
Nanotite Certain Implantate<br />
(Biomet 3i)<br />
Fr. 325.– statt 430.–<br />
(24,4% Rabatt)<br />
OP-Tray Biomet 3i NT<br />
Wenig gebraucht, fast vollständig,<br />
inkl. Schraubenzieher, Ratsche etc.<br />
Fr. 350.– (plus Porto)<br />
Chiffre 0310007<br />
Wegen Umstellung auf Zirkondioxid-<br />
Implantate verkaufe ich 44 Implantate<br />
(parallelwandig) mit Ablaufdatum<br />
2013/2014.<br />
Können auch einzeln bezogen<br />
werden.<br />
Dr. med. dent. Eveline Weber,<br />
Feldstrasse 40, 8902 Urdorf<br />
Telefon 044 734 46 46<br />
Mail: weberpraxis@bluewin.ch<br />
Stipendien<br />
Ferdinand Luise Lenz Stiftung<br />
Die Stiftung bezweckt wenig bemittelten Frauen<br />
Schweizerischer Nationalität das Studium der<br />
Human-, Tier- oder Zahnmedizin sowie der<br />
Pharmazie oder der Chemie durch Erteilung von<br />
Stipendienbeiträgen ab dem 2. Studienjahr zu<br />
erleichtern.<br />
Anfragen an:<br />
Sekretariat der F. L. Lenz Stiftung<br />
Dr. Verena E. Bichsel<br />
Manuelstrasse 46, 3006 Bern<br />
Telefon 031/351 33 70<br />
verena.bichsel@bluewin.ch<br />
Implants for Life<br />
Als Tochtergesellschaft des weltweit führenden US-amerikanischen<br />
Dentalkonzerns DENTSPLY International vertreten<br />
wir die Implantatsparte und bieten Ihnen so die implantologische<br />
Kompetenz und das wirtschaftliche Potenzial eines<br />
Global Players.<br />
Wir unterstützen weltweit unsere Kunden aktiv, die Implantologie<br />
als zukunftsorientierte Therapie zu etablieren und weiterzuentwickeln,<br />
um ihren und unseren Erfolg langfristig sicherzustellen.<br />
Dies gewährleisten wir durch eine effiziente und<br />
leistungsfähige Organisation, erstklassige Produkte und die<br />
kontinuierliche Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter<br />
Zahntechniker(in) gesucht<br />
Technische Beratung und Kundenbetreuung im Aussendienst<br />
für Implantologie und Digital Dentistry (CAD/CAM)<br />
Für die schweizerische Niederlassung suchen wir ab sofort oder<br />
nach Vereinbarung eine Zahntechnikerin bzw. einen Zahntechniker<br />
für die technische Beratung von Zahnarztpraxen und<br />
Labors in der gesamten Schweiz, einschliesslich der Bereiche<br />
Digital Dentistry (CAD/CAM) sowie für die Kundenberatung<br />
mit Verkaufsverantwortung in der französischen Schweiz<br />
(Aufgaben verteilung je 50%).<br />
Anforderungen:<br />
■ Abgeschlossene Ausbildung als Zahntechniker(in) mit<br />
mehreren Jahren Berufserfahrung.<br />
■ Erfahrung in CAD/CAM und Flair für neue Technologien<br />
(u. a. Digital Dentistry).<br />
■ Sehr gute Kenntnisse der französischen und deutschen<br />
Sprache (idealerweise Bilingue oder im Sprachgebiet<br />
erworbene Kenntnisse).<br />
■ Bereitschaft zur Reisetätigkeit in der gesamten Schweiz,<br />
sowie gelegentlich auch nach Mannheim für Fortbildungen,<br />
Schulungen und Know-how-Transfer am DENTSPLY Friadent<br />
Hauptsitz.<br />
■ Unternehmerisches Denken und hohe Eigenmotivation, das<br />
Unternehmen und damit sich persönlich weiter zu bringen.<br />
Diese äusserst abwechlungsreiche und strategisch wichtige<br />
Funktion verfügt über ein hohes Entwicklungspotenzial innerhalb<br />
des DENTSPLY Friadent-Konzerns und könnte für junge,<br />
engagierte Techniker der ideale Einstieg in die Industrie<br />
bedeuten.<br />
Fühlen Sie sich angesprochen, dann richten sie Ihre<br />
Bewerbungs unterlagen bitte direkt an:<br />
Friadent Schweiz AG · z. H. Michael Graf, General Manager<br />
Weyermattstrasse 4 · 2560 Nidau<br />
Tel. +41 32 332 92 10 · E-Mail: michael.graf@friadent.ch<br />
Diskretion ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
FRIADENT Schweiz AG · Weyermattstr. 4 · CH - 2560 Nidau<br />
Phone +41 32 332 92 10 · Fax +41 32 332 92 19 · e-mail: info@friadent.ch<br />
DENTASTIC 03/10 61
_GASTRO-TIPP<br />
Das Restaurant Waldheim in der Länggasse: seit 2005 ein Treffpunkt für Feinschmecker.<br />
Restaurant waldheim in der Länggasse, Bern<br />
Kulinarische Trouvaille im Universitätsquartier der Bundeshauptstadt – saisonale, kreative Küche<br />
mit regionalen Produkten und Zutaten.<br />
AUTOR:<br />
PD Dr. med. dent.<br />
Michael M. Bornstein,<br />
Bern<br />
62 DENTASTIC 03/10<br />
Das quirlige Länggassquartier ist das Universitätsquartier<br />
von Bern. Dort, wo früher die<br />
Toblerone-Schokolade hergestellt wurde, gehen<br />
heute Studierende und Lehrpersonen ein<br />
und aus. Kein Wunder, dass man in der Länggasse<br />
zahlreiche Cafés, Bars und Restaurants<br />
findet. Wenige Gehminuten vom Bahnhof Bern<br />
sind zahlreiche versteckte kulinarische Überraschungen<br />
zu finden.<br />
Eine solche Perle ist das Restaurant Waldheim.<br />
Aus einer behäbigen Quartierbeiz aus<br />
dem Jahre 1899 hat Regula Minder Stettler vor<br />
rund fünf Jahren ein kleines, feines Lokal geschaffen,<br />
wo sich Gäste schon beim Reinkommen<br />
wohlfühlen.<br />
Das Jugendstil-Ambiente des Restaurants<br />
wurde glücklicherweise beibehalten. Das stimmige<br />
Holzinterieur, die prächtigen Blumenarrangements<br />
und die lauschigen Plätze im Vor-<br />
garten versprühen Charme und Gemütlichkeit.<br />
Gleich stimmig geht es auch am Tisch zu. Küchenchef<br />
Christoph Ruegger ist verantwortlich<br />
für eine saisonale, kreative Küche, die sowohl<br />
bekannte wie auch originelle Gerichte gekonnt<br />
vereint und vom Gault Millau Führer mit 12<br />
Punkten bewertet wurde.<br />
Viel Wert wird auf regionale und saisongerechte<br />
Produkte und Zutaten gelegt. Die Nähe zur<br />
Gemüsekammer der Schweiz – das Seeland –<br />
kommt bei den knackigen Salatbouquets, bei<br />
reichhaltigen Gemüsebeilagen und den verwendeten<br />
frischen Kräutern voll zum Tragen.<br />
Die Speisekarte sowie das 5-gängige Abendmenü<br />
folgen der jeweiligen Saison und wechseln<br />
alle vier bis fünf Wochen.<br />
Das Abendmenü überzeugt mit einer geglückten<br />
Abfolge von kreativen Vorspeisen wie das<br />
Marmor vom Dorschfilet und Graved Lax und
Das Jugendstil-Ambiente des Restaurants wurde beibehalten.<br />
Tiramisu vom Grünspargel sowie bodenständigen<br />
Hauptgerichten mit perfekt gegartem<br />
Fleisch und frisch zubereiteten Beilagen.<br />
Etwas Platz sollte unbedingt für die Desserts<br />
reserviert werden. Hier glänzen Klassiker mit<br />
dem gewissen Extra, wie etwa der Gâteau du<br />
Vully mit Zitronenthymianeis. Zum Glück bietet<br />
die Karte auch Mini-Desserts an, welche die<br />
Neugierde und den «Gluscht» auf das Süsse<br />
perfekt stillen.<br />
Die Tellerpräsentation ist durchwegs ansprechend<br />
ohne je überkandidelt zu wirken.<br />
Der Service ist sehr aufmerksam und herzlich.<br />
Hier merkt man, dass mit Regula Minder<br />
Stettler eine Vollblut-Gastronomin am Werk ist.<br />
Ihre jahrelange Erfahrung, sie führte vor dem<br />
Waldheim die beliebte Brasserie Obstberg in<br />
Bern, kommt im umsichtigen Service zur Geltung.<br />
Auf ihre Weinempfehlung können sich<br />
die Gäste getrost verlassen. Sie findet für jeden<br />
Gast und die jeweiligen Speisen den passenden<br />
Tropfen.<br />
Bern bietet mehr als Bären, Lauben und Politik.<br />
Entdecken Sie das gemütliche Länggassquartier<br />
und lassen Sie sich vom Zauber des<br />
Waldheims verwöhnen. ←<br />
Regula Minder Stettler, seit 2005 Gastgeberin im Restaurant Waldheim.<br />
Marmor vom Dorschfilet und Graved Lax mit mariniertem Gemüse<br />
und Tiramisu vom Grünspargel und bunten Salatspitzen.<br />
Panna cotta von Zartbitterschokolade, Pistazieneis und Zitrus-<br />
Madeleine.<br />
Crépinette von Schweizer Pouletbrust mit Frühlingsmorcheln<br />
der Saison, serviert mit Jus von altem Madeira, bunten Frühlingsgemüsestreifen<br />
und Parmesangnocchi.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Freitag<br />
11.00 –23.30 Uhr<br />
Samstag, 15.00 –23.30 Uhr<br />
Café – Bar – Restaurant Waldheim<br />
Waldheimstrasse 40, 3012 Bern<br />
Telefon 031 305 24 24<br />
www.waldheim-bern.ch<br />
DENTASTIC 03/10 63
Für die Regeneration von<br />
irritiertem Zahnfleisch.<br />
MGB www.migros.ch<br />
Candida Parodin Plus. Fördert die Regeneration von irritiertem Zahnfleisch. Die bakterienwachstums-<br />
hemmenden Wirkstoffe sorgen für noch besseren Schutz gegen Plaque und beugen somit auch Zahn-<br />
fleischirritationen vor. Ausserdem ist die Reinigungsleistung bei minimaler Abrasivität besonders hoch.