• DENTAL 2010 BASEL: GROSSER RÜCKBLICK ... - Dentastic

• DENTAL 2010 BASEL:
GROSSER RÜCKBLICK
• AKTUELL: PERIIMPLANTITIS
• SSO-KONGRESS IN BASEL
• NOCH MEHR KLEINANZEIGEN
• TRAUMHOCHZEIT:
ZAHNÄRZTIN UND wEDDINGPLANERIN
• FACHARTIKEL, LIFESTYLE
• UND VIELES MEHR
NR. 03 2010

_INHALT
Seite 10
Seite 16
Seite 26
Seite 14
Seite 44
Seite 52
DENTASTIC – DAS SCHwEIZER PREMIUM ZAHNARZTMAGAZIN
Erscheint 6 × im Jahr
Auflage 5000 Exemplare
Bezugspreis Einzelheft CHF 12.– plus Porto
Distribution Versand und Abgabe an Teilnehmer an Veranstaltungen der fortbildung
ROSENBERG
Verlag und Herausgeber Venture Law GmbH, Bolleystrasse 22, 8006 Zürich, Telefon 043 497 86 01,
Telefax 043 497 86 02, boris.etter@betterpraxis.ch
Redaktion Boris Etter (verantwortlicher Redaktor, publizistische Leitung),
Dr. med. dent. Nils Leuzinger (zahnmedizinische Leitung),
med. dent. Maria Maxén, Patricia Schmidt, Daniela Vögtlin
Adresse Redaktion Venture Law GmbH, Bolleystrasse 22, 8006 Zürich, Telefon 043 497 86 01,
Telefax 043 497 86 02, info@betterpraxis.ch
Anzeigenmarketing Boris Etter, Venture Law GmbH, Bolleystrasse 22, 8006 Zürich,
Telefon 043 497 86 01, Telefax 043 497 86 02, info@betterpraxis.ch
Layout Peter Weber, Vogt-Schild Druck AG
Druck Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen
4 PARODONTOLOGIE Perimplantitis – Biofilmi-Infekte im
menschlichen Körper – Wechselwirkungen:
Mund- und Allgemeingesundheit
8 UNTERNEHMEN GC Europe
10 UNIVERSITÄTEN Periimplantitis und Implantatkomplikationen –
Aktuelle Problematik und Therapieansätze
14 DENTAL 2010 Intensiv an der Dental 2010
16 KONGRESSE SSO-Kongress 2010 in Basel
22 SYMPOSIUM Nobel Biocare Symposium
Österreich & Schweiz 2010 – Zürich
26 UNIVERSITÄTEN «Antike» – Sommernachtsfest ZMK Bern 2010
30 EVENTS DENTSPLY Friadent Evening Event
am 14. World Symposium in Barcelona
32 DENTAL 2010 «Take off» mit KALADENT an der Dental 2010
36 FORTBILDUNG/SPORT Velowoche 2010 auf Mallorca
38 FORTBILDUNG Moderne Glasfaserverstärkte Komposit-
restauration
42 KIEFERORTHOPÄDIE Die festsitzende Teleskopapparatur:
SUS 2 – Sabbagh Universal Spring
44 DENTAL 2010 Dental 2010 in Basel – der grosse Rückblick
52 TRAUMHOCHZEIT Traumhochzeit – wie der schönste Tag des
Lebens zum unvergesslichen Erlebnis wird
60 KLEINANZEIGEN Stellenanzeigen, Kaufen und Verkaufen
62 GASTRO-TIPPS Restaurant Waldheim in der Länggasse, Bern
Urheber- und Verlagsrecht/Gerichtsstand: Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge
und Bilder sind urheberrechtlich geschützt.
Mit Annahme eines Beitrages geht das Recht der Veröffentlichung sowie die Rechte zur Vergabe von
Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken,
Fotokopien usw. an die Venture Law GmbH über. Jede Verwertung ausserhalb der durch das Ur-
heberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung der Venture Law GmbH unzulässig. Alle
Angaben in «DENTASTIC» erfolgen ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie der Venture Law GmbH
oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten. Die Autoren
sind verpflichtet zu prüfen, ob Urheberrechte Dritter verletzt werden. Autoren, die mit vollem Namen
genannt sind, veröffentlichen ihre Beiträge in alleiniger Verantwortung. Copyright by Venture Law GmbH,
Zürich. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Zürich. Die Beiträge geben die persönliche Meinung der Verfasser
wieder. Sie muss nicht notwendigerweise mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.
Cover: PIXSTUDIOS, Zürich, www.pixstudios.ch
Models: Med.dent. Aline Birgelen sowie Sara F. & Rrustem G., Biba Models (www.bibamodels.ch).

Wir freuen uns, so viele unserer geschätzten Leserinnen und Leser, Autorinnen
und Autoren sowie der Inserierenden in Basel an der Dental 2010 getroffen
zu haben. Wir bedanken uns herzlich für das uns nun bereits im 2. Jahrgang
von DENTASTIC entgegengebrachte Vertrauen.
Als Leserservice haben wir die Rubrik Kleinanzeigen erheblich ausgebaut.
Dort finden Sie, kurz vor dem Gastrotipp, der dieses Mal von Dr. Michael
Bornstein, ZMK Universität Bern, verfasst wurde, viele Kleinanzeigen zu
verschiedensten Themen.
Der SSO-Kongress und die Dental 2010 bilden denn auch zwei der redaktionellen
Schwerpunkte dieser Ausgabe. Blicken Sie in DENTASTIC zurück auf
die drei ereignisreichen Tage in Basel. Erleben Sie viele bekannte Gesichter
und schauen Sie bei drei Abendveranstaltungen (Nobel Biocare, Ivoclar Vivadent,
Dental Club Night) vorbei. Dazu erfahren Sie in den Dental 2010 Specials
von GC, Intensiv und Kaladent mehr über den Auftritt dieser Unternehmen
an der Dental 2010 in Basel.
Bei den Schweizer Universitäten betrachten wir in dieser Ausgabe die neue
IPS-Sprechstunde der ZZMK Universität Zürich und das Sommernachtsfest
«Antike» der ZMK Universität Bern. Wetten, dass wir demnächst auch bei
den UZM Basel zu Gast sind? Wo und warum (so schwer zu erraten ist
es nicht) erfahren Sie in der DENTASTIC 4/2010 nach den Sommerferien.
In dieser Ausgabe möchten wir herzlich zwei Zahnärztinnen neu in
unserem Team begrüssen. Interessante Fachartikel werden von med.
dent. Maria Maxén verfasst. Und med. dent. Aline Birgelen erklärt uns im
Spezialteil «Traumhochzeit» alles über den Weg zur perfekten Hochzeit.
DENTASTIC hat bereits fleissig spannende Berichte und Artikel produziert,
sodass Sie nach der Rückkehr aus den Sommerferien nicht lange auf die
nächste Ausgabe warten müssen. Auch dann werden wir Sie wieder mit
einem spannenden und teilweise unerwarteten Mix aus Fachartikeln,
Berichten und Lifestyle-Themen überraschen.
Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Sommerferien!
Den Tipp, wer Fussballweltmeister 2010 wird, lassen wir doch lieber aus…
Ihre Boris Etter und Dr. Nils Leuzinger
_EDITORIAL
DENTASTIC 03/10 3
Foto: Dr. Viola Kessler

_PARODONTOLOGIE
Periimplantitis – Biofilm-Infekte im menschlichen Körper
– wechselwirkungen: Mund- und Allgemeingesundheit
Aktuelle klinische Studien belegen, dass Gesundheitsprobleme im Mund in komplexer weise mit systemischen Erkrankungen
verflochten sind. Zu den häufigsten Erkrankungen der Mundhöhle zählen die entzündlichen Parodontalerkrankungen. Etwa
23 Millionen Deutsche zwischen 35 und 74 Jahren leiden an einer behandlungsbedürftigen Parodontitis. Eine Parodontitis erhöht
die Anfälligkeit für Schlaganfall, Koronare Herzkrankheit (KHK), Chronische Atemwegserkrankungen, Diabetes mellitus,
Frühgeburten und Osteoporose. Auch wenn die Ursache der Parodontitis multifaktoriell ist, so gilt die mikrobielle Besiedelung
der Mundhöhle als primärer Auslöser für entzündliche Parodontalerkrankungen.
AUTOR: Prof. U. P. Saxer, Zürich
Gesundheit beginnt im Mund
Die Mundhöhle ist eine Eintrittspforte für Mikroorganismen
in den Blutkreislauf. 1 bis 2
Billionen Bakterien, dazu die grösste Vielfalt
im ganzen Körper, leben in der Mundhöhle.
Schädliche Bakterien und Entzündungsbotenstoffe
können vom Mundraum über die Blutbahn
in den gesamten Körper vordringen und
dort Erkrankungen auslösen oder vorhandene
Krankheiten begünstigen. Dies kann durch
Verschlucken, Aspiration und durch Bakteriämie
geschehen. Mögliche Auslöser für Bakteriämien
sind Verletzungen der Epithel decke
durch Traumata der Gingiva und Mukosa, die
durch zahnärztliche Eingriffe oder Mundhygienemassnahmen
verursacht werden. Bereits
das Kauen von Speisen und Kaugummi
kann zu einer Bakteriämie führen, aber auch
jede mechanische Plaqueentfernung wie bei
der täglichen Zahnpflege oder professionellen
Zahnreinigung. Einen Durchbruch durch
4 DENTASTIC 03/10
die Epitheldecke stellt auch jedes orale Implantat
in einem Dauerzustand dar.
Antibiotika und Antiseptika in der
Zahn- und Allgemeinmedizin
Die unterschiedlichen Einsatzgebiete von
Antibiotika und Antiseptika in der Allgemein-
und Zahnmedizin sind evident. Medizinisch
liegen häufig lokalisierte und spezifische
Infektionen vor, sodass diese gezielt
angegangen werden können. In der Zahnmedizin
ist der Einsatz von antibakteriellen
Wirkstoffen infolge der Vielfalt der Bakterien
und Nischen eher problematisch und der Erfolg
schlecht gesichert. Während die meisten
«medizinischen» Infektionen in «geschlosse-
Kongress:
Lokale und systemische Risiken
in der Implantologie
Universität Zürich Irchel
Samstag, 23. Oktober 2010
Prof. U. P. Saxer, Zürich; Prof. M. Quirynen, Leuven (B); Prof.
Dr. N. Zitzmann, Basel; Prof. U. Frank, Freiburg i. B. (D); Prof.
R. Persson, Bern, Seattle (USA); Prof. J. Meyle, Giessen (D);
Dr. U. Brodbeck, Zürich; Dr. R. Sanderink, Zürich, Genf,
Würzburg (D); Dr. E. Gröchenig, Aarau
Anmeldung unter: www.fbrb.ch
nen» Geweben oder Organen auftreten, bildet
das Parodont eine offene Struktur. Hierdurch
besteht ein erhöhtes Risiko einer bakteriellen
Wiederbesiedelung. Wir beobachten immer
häufiger Resistenzen und Mischinfektionen
mit speziellen Leitkeimen. Daher sollte
die spezifische Auswahl des Antibiotikums
möglichst nach mikrobiologischer Diagnostik
erfolgen.
Herausragende Substantivität
Der Biofilmanteil «Plaque» stellt eine erhöhte
Anforderung an antibakterielle Wirkstoffe,
da einzelne Bakterien in dieser Matrix aus
extrapolymeren Substanzen deutlich pathogener
sind. Bewährt hat sich Chlor hexidin
(CHX) in einer 0,1–0,2 %igen Konzentration:
Durch die herausragende Substantivität
ist der Wirkstoff bis zu zwölf Stunden in der
Mundhöhle aktiv. Chlorhexidin erzielt einerseits
eine schnelle bakterizide Wirkung, andererseits
kann die Plaquebildung so effektiv
gehemmt werden, dass kurzfristig sogar das
Zähneputen ersetzt werden kann. Dabei spielt
die Anwesenheit von CHX-Molekülen auf die
Zahnoberfläche eine Rolle, da in diesem Falle
eine bakterielle Adhärenz fast ausgeschlossen
werden kann. Das Spülen mit Chlorhexidin
vor und nach der Behandlung reduziert
die Keimzahl in der Mundhöhle effektiv und
senkt das Bakteriämierisiko aber nur kurzfristig
um 85 bis 95 Prozent. Durch die rasche
Mitosefähigkeit der Bakterien sind trotzdem
innert Tagen wieder die Billion Bakterien in
der Mundhöhle erreicht. Demgegenüber hat
das Listerine – wie unten beschrieben wird –
eher eine spezifische, subgingivale Wirkung.

Erhöhtes Periimplantitisrisiko
bei Implantatträgern
Unbehandelte Parodontitispatienten haben
bei mehr als 40 Stellen mit Sondierungstiefen
≥ 5 Millimeter und Attachmentverlust ein
erhöhtes cardiovaskuläres Risiko. Die arteriosklerotischen
Veränderungen können zu
Erkrankungen an fast allen durchbluteten
Organen führen. Besonders gefährdet sind
Implantatträger, da die Sondierungs tiefe
bereits bei der Integration des Implantats
5 Millimeter übersteigt. Darüber hinaus sind
Implantattaschen neueren Untersuchungen
zufolge nach 30 Minuten aus der Umgebung
infiziert und weisen sowohl Parodontitiden
als auch Biofilminfektionen auf
(Fürst et al). Besonders bei parodontal erkrankten
Patienten besteht eine erhöhte
Gefahr, an Periimplantitis zu erkranken. So
muss vor einer geplanten Implantation eine
Parodontitis diagnostiziert und gegebenenfalls
therapiert werden, damit keine Taschen
> 4 Millimeter vorhanden sind. Problematisch
ist insbesondere die bisher unterschätzte
bzw. nicht erkannte Tatsache, dass nicht nur
Bakterien aus der Mundhöhle, sondern ganze
Pakete von Keimen in Form von Biofilmen
bei vorhandener Parodontitis bei 75 % der
40-Jährigen vorliegt und in den Blutkreislauf
gelangen und dadurch die Gefässe arteriosklerotisch
verändern kann. Für die Therapie
der Periimplantitis werden oft Antibiotika
empfohlen, welche ohne «Full-Mouth-Anwendung»
von mechanischen Mitteln kontraindiziert
sind, da nur resistente Keime dadurch
entstehen, was medizinisch ein hohes
Risiko bedeutet. Bei allgemeinmedizinischen
Erkrankungen beobachten Infektiologen vor
allem in Krankenhäusern immer häufiger
antibiotisch nicht ansprechende Infektionen,
die auch auf mangelnde orale Hygiene zurückzuführen
sind. Heute sterben mehr Menschen
an Biofilminfektionen als an Krebs und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Eine besorgniserregende Zunahme der Antibiotikaresistenz
bei bakteriellen Erregern
stellt insbesondere die Methicillin (Oxacillin)-
Resistenz bei Staphylococcus aureus (MRSA)
dar. Diese Bakterien werden gehäuft bei Patienten
mit Implantaten auch in der Mundhöhle
gefunden.
Full-Mouth-Disinfection (FMD)
Beim FMD-Konzept des Prophylaxe Zentrums
Zürich (PZZ) werden verschiedene Verfahren
(Full-Mouth-Ansatz, professionelle
Plaquekontrolle mit CHX in den ersten zwei
Monaten nach der Desinfektion im gesamten
Mundraum, Ultraschall-Scaling, professionelles
handinstrumentelles Scaling und Rootplaning,
Kompression) und dazu die nachträgliche
sechsmonatige Softdesinfektion zur
Unterstützung der langfristigen Wundheilung
kombiniert verstanden (Abb. 1). Das ergibt einen
derart straffen Verschluss der gingiva-
Abb. 1
Abb. 1
Initialtherapie Behandlungsphase
Übersicht Ablauf und Zeitmanagement der FMD-Therapie.
len Gewebe, dass bei einer Sondierung der
Verlauf des langen Epithels in die Tiefe nicht
mehr gemessen werden kann. Hingegen ist
es den umliegenden Geweben möglich, zu regenerieren,
was vor allem auch in Bereichen
mit infrabony-knöchernen Taschen gelingt. In
dieser Phase ist das Listerine speziell effizient:
Listerine enthält eine Kombination von
vier ätherischen Ölen: Thymol, Menthol, Eucalyptol
und Menthylsalicylat. Diese bekämpfen
in ihrer einzigartigen Zusammensetzung
die schädlichen Bakterien vor allem subgingi-
DENTASTIC 03/10 5

_PARODONTOLOGIE
v. weitere am Montag liefern:
hn Rö val. 26, Durch 2006 Bilder- die / vier jetzt ev. ätherischen weitere am Öle, Montag als Haupt- liefern: Die Anwendung genügend hoher Konzentrati-
re, 2000, jetzt
wirkstoffe von Listerine, kann sichergestellt onen und genügend langer Verweildauer sind
004 – jetzt Fäll: Spohn Rö 26, 2006 / jetzt
werden, dass die Mundspülung sowohl auf die von äusserster Wichtigkeit, um eine Desinfek-
cher, Mutter Fall von Zingre, Strebel J.- 2000, 2008 jetzt – jetzt (auch frühere)
freien wie auch auf die Bakterien im Biofilm tion im Sinne einer wirksamen Keimzahlsen-
Corelli, 2004 – jetzt
ntitiswirkt, Fälle, da
Frau Defekte Listerine
Locher, ? in den
Mutter
Biofilm
von
einzudringen
Strebel J.- 2008
kung zu
– jetzt
erreichen.
(auch
In
frühere)
Vergleichen der kürz-
vermag, was die meisten anderen Produkte lich erschienenen Cochrane-Übersichtarbeit
? nicht tun. Perimplantitis Dadurch unterscheidet Fälle, Defekte sich Listeri- ? (5) oder auch bei Lang et al. (2009) wurden
ne von allen anderen auf dem Markt erhält- verschiedene Arten der Full-Mouth-Therapie
t al. 2008 lichen Produkten. Literatur ?
et al.JP 77: 1074-79 ,2006
Eine Neu- oder Wiederbesiedelung mit Bakterien
des
2
orangenen
Cairo et al.
und
2008
rd et al. 2008
roten Komplexes fin-
3 Cosyn et al.JP 77: 1074-79 ,2006
det insbesondere in Taschentiefen von mehr
(mit und ohne Desinfektion, mit ungenügenden
Konzentrationen und zu kurzer Applikation)
vermischt, ein Vorgehen, das oft bei «Evidenz»
basierten Studien, die zu ungenau auf
e et al. als 2006 4 mm 5 Eberhard statt (7, 21). et al. Aus 2008 diesem Grunde ist Details abgestimmt sind, vorkommt.
es das Ziel der FMD, Taschen bis auf ein Ni-
et al. 2007
veau von 7weniger Haffejeeals et4 al. mm 2006 zu reduzieren. Wird
Das Konzept der Full-Mouth-Disinfection versucht
einen Weg aufzuzeigen, wie das Prob-
nen etdieses al. 2005 Ziel erreicht und behält der Patient das
11(Loewen Fürst et Gruppe) al. 2007
Niveau der Hygiene wie zu Beginn der Initilem
der ständig rezidivierenden parodontalen
Taschen überwunden werden könnte.
al. (2009) alphase 13 bei Quirynen maximal et 10 al. % 2005 blutender (Loewen Stellen Gruppe) Unter Berücksichtigung aller bisherigen wis-
während der ersten 6–8 Monate, kann mit eisenschaftlichen Tatsachen ist es möglich, Zähnem
stabilen LangResultat et al. (2009) gerechnet werden.
rink et al. 2008
Es ist verständlich, dass gerade aus der Wisne
mit Sondierungstiefen von 8–9 mm so zu
behandeln, dass sie auf 4 mm Tiefe reduziert
et al. senschaft 2006, 2007 16Sanderink Kritik gegen etdas al. sich 2008entwickelnde,
werden können und noch so viel Attachment
sinnvolle, aber aufwendige Konzept kommt.
st und
Literaturübersichten
Wimer, 19 2005, Saxer et al. über 2006, das 2007 Thema FMD
et al. JP 2008-07-27
ti et al.
haben
2007).
Studien mit Nachdesinfektionen und
20 Seinost und Wimer, 2005,
solche ohne Nachdesinfektion verglichen, oder
21 Teles et al. JP 2008-07-27
l auf GSK solche Prospekt, mit 22 Tonetti Desinfektionsarten, fallset erwünscht al. 2007). die z. B. sub-
erhalten bleibt, dass ein ein- oder zweiwurzeliger
Zahn erhalten werden kann. Dreiwurzelige
Zähne müssen allenfalls zusätzlich reseziert
werden, damit die Hygiene durchführbar ist.
Die konservative Behandlung eines Zahnes
gingival nicht wirksam waren, herangezogen. durch handinstrumentelles Scaling und Root
Lit. Detail auf GSK Prospekt, falls erwünscht
Konventionelle Konventionelle Behandlung Behandlung
23.3.98
2.7.01 24.4.02
Konventionelle Behandlung
23.3.98
2.7.01 24.4.02
Behandlung Beispiel: Dieser Fall nach wurde dem anfänglich Konzept traditionell derbehandelt Full-Mouth-Disinfection
und operiert, über mehrere
Jahre. Die Mundhygiene der Patientin war ausgezeichnet, die allgemeine Anamnese unauffällig
und funktionelle Störungen waren behoben. Nach meiner chirurgischen Intervention
am Zahn 24 Ende 2001 verschlechterte Behandlung 15.8.06 sich die Situation. nach dem Im Sommer Konzept 2002 wendete der Full-Mouth-Disinfection
eine
meiner Dentalhygienikerinnen bei dieser Patientin erstmals das Evt. Konzept 08, der Full-Mouth-
Dsinfection nach Quirynen an.
aber Rx
15.8.06
schlechte Evt. 08,
Behandlung nach dem
Konzept der Full-Mouth-
Disinfection
Das Resultat war sehr gut, der
Knochendefekt regenerierte weitgehend.
Auch heute ist die Situation
stabil – die Patientin hat keine
messbaren Taschen über 4 mm.
Qualität aber Rx
schlechte
Qualität
6 DENTASTIC 03/10
Planing (SRPL) von Taschen mit ca. 6 mm
Sondierungstiefe dauert ca. 8–10 Minuten,
das heisst, im Falle von 15 Zähnen ca. 2 Stunden.
In der Praxis kann die Reservierung von
einer oder zwei solcher Sitzungen wie auch
die Durchführung zu erheblichen Schwierigkeiten
führen. Die sorgfältige Vorbereitung,
gründliches sub- und supragingivales Debridement
mit Schall oder Ultraschall, so häufig
wiederholt, bis eine Tabakentwöhnung und
eine Mundhygieneoptimierung erreicht worden
sind, erfordern oft eine drei- bis neunmonatige
Hygienephase, ein Umstand, der in der
konzentrierten Ausbildung der Spezialisten
kaum mehr Eingang findet.
Nebst der wirksamen Keimzahlsenkung der
Mundschleimhäute werden die subgingivalen
parodontopathogenen Keime durch Applikationen
von einem subgingival wirksamen
Antiseptikum (z. B. 1–2 %igem CHX) bei einer
5-minütigen Kontaktzeit in der Tasche wirksam
reduziert. Damit auch in der Phase der
Wundheilung die verbleibenden supragingivalen
Keime wirksam bekämpft werden, ist eine
0,1 %ige bis 0,2 %ige CHX-Mundspül lösung
zweimal täglich während zweier Monate und
die Verwendung von 1–2 %igem CHX auf den
Interdentalbürsten unabdingbar, um eine früh-
Der Patient zeigt
auch zwei Jahre
nach Behandlungsabschluss
ein
stabiles Attachmentniveau.
Grün sind in diesem
Befund
Kunststofffüllungen
eingetragen.
Rot umrandete
Vierecke bedeuten
Furkationsgrad 1,
ausgefüllte rote
Vierecke Grad 2.
Grad 3 (schwarze
Vierecke) waren
bei B. R. nicht vorhanden.
Die Furkationen
Grad 1 und 2 können
mit Schallzahnbürste
und
der Einbüschelborste
gut gereinigt
werden.

zeitige Rekolonisation möglichst zu verhindern. Anschliessend ist
ein für zusätzliche sechs Monate spezielles Nachsorgeprogramm
mit plaquehemmenden Mundspüllösungen (z. B. 0,06 % CHX mit
Fluorid oder Listerine) notwendig. Dabei geht es nicht um eine
100 %ige Desinfektion, sondern um die Elimination der paropathogenen
Bakterien auf ein Niveau und in einer Umgebung, in der
wenige dieser Bakterien nicht mehr überlebensfähig sind. Ein Ansatz,
der sowohl in probiotischen und Hygiene konzentrierten Studien
auch zum Ausdruck kommt, wo es um die Etablierung einer
maximalen Regeneration unter optimalen Bedingungen bei bester
Wundkontrolle geht.
In allen Fällen, in welchen mit dem traditionellen Weg der Behandlung
keine Erfolge erzielt wurden, ist es indiziert, die hier dargestellte,
umfassende Full-Mouth-Therapie mit begleitender Desinfektion
nach dem Vorschlag von Saxer und Quirynen et al. (13)
anzuwenden. Dass das Prinzip funktioniert, haben neben den Studien
in der Gruppe von Quirynen und Cosyn (13, 3) insbesondere
die Studien mit der Behandlung von Patienten mit arteriosklerotisch
veränderten Gefässen (20, 22) und Studien mit Full-Mouth-
Scaling innerhalb von 24 Stunden mit dem systemischem Einsatz
von Antibiotika sowie die Arbeiten am PZZ (19) aufgezeigt. ←
Implantate haben konstruktionsbedingt
ein Saumepithel
von mindestens 4 mm. Vom
Abutment bis zum koronalen
Knochengewebe (2–3 mm,
sog. biologische Breite) fi ndet
sich eine parallele Anlagerung
von Kollagenfasern (roter
Bereich, ohne Epithel). Dieser
Bereich stellt eine Eintrittspforte
in den Körper und eine
Biofi lmnische dar.
Die Biofi lmentfernung mit
Schall und Ultraschall muss in
allen Sulci und Taschen durchgeführt
werde, die nicht handinstrumentell
behandelt
wurden. Auch Sulci mit Sondierungstiefen
< 4 mm müssen
so vom Biofi lm befreit
werden (Zeitaufwand ca.
15–25 Minuten, je nach
Anzahl Zähne).
Radiologisch ist die Sondeneindringtiefe
erfasst; es handelt
sich um einen Grad 2
mit ca. 7 mm Eindringtiefe.
& ProtHetik Set
+ +
Prothetik Set
CHF 259.– CHF 119.–
CHF 378.–
CHF 219.–
CHF 199.–
Sie SParen: CHF 700.–
(GeGenüber mitbewerbern)
Wir sind
kompatibel …
im wert von
CHF 2900.–
+ +
CHF 338.–
GratiS dazu:
Advanced Surgical Kit
& ProtHetik Set
Prothetik Set
CHF 119.–
Inhalt Mistral-Set: 1 Implantat,1 Finaldrill, 1 Abutment,
1 Abdruckpfosten, 1 Deckschraube, 1 Provisorium
Holzmoosrütistrasse 1a
8820 Wädenswil
Tel +41 (0) 43 205 28 50
DENTASTIC Fax +41 (0) 43 03/10 205 22 527
info@mis-implants.ch www.mis-implants.ch

_UNTERNEHMEN
GC Europe
GC Europe präsentierte seine Produkte an der Dental 2010
mit grossem Erfolg. Ronald Dörflinger, Geschäftsführer
GC Aus tria GmbH und zuständig für den Schweizer Markt,
äusserte sich wie folgt: «GC freute sich über die zahlreichen
Besucherinnen und Besucher in Basel. Unser Stand
war stark besucht, und wir konnten sehr gute und intensive
Kundengespräche führen.»
GC Europe verstärkte in diesem Jahr die Präsenz in der Schweiz
durch die Eröffnung einer Schweizer Niederlassung in Flums. Betreut
werden die Kunden von GC in der Schweiz durch Rosmarie
Stoffel, Key Account Managerin Swiss, und Eveline Wangler, Fachberaterin
Dental Produkte für die Zahnarztpraxis. ←
GC-NEUHEITEN: Die Universal-Komposite – Gaenial, die Weiterentwicklung
von Gradia Direct und Kalore mit der innovativen Du Pont Technologie
sowie mit den Fiberpost – die röntgensichtbaren ästhetischen
Stifte mit Gradia Core – die Kombination von Zementierung und gleichzeitig
Stumpfaufbaumaterial.
8 DENTASTIC 03/10
Zum Auftakt mit neuem
GC Team an der Dental
Messe 2010 in Basel,
fand eine Verlosung mit
attraktivem Gewinn, einer
Vespa statt. Das Interesse
der Teilnehmer war
sehr gross.
Ronald Dörflinger, Geschäftsführer der
GC Austria GmbH, freut sich über den gelungenen
Auftritt an der Dental Messe 2010.
Nicht zu vergessen, die gut eingeführten Labor Produkte,
insbesondere im Focus sind die Keramikmassen Initial und
die neuen Lasurpasten.
Der Wettbewerbsgewinner
konnte nach Abschluss der
Messe gezogen werden.
Dr. Walter Lüthi von Buochs
war der glückliche Gewinner.
Er hat sich über den 1. Preis
sehr gefreut. Mit seinem
kleinen Sohn konnte er die
Vespa bei ihm zu Hause
in Empfang nehmen. Die
Gratulation wurde durch
Eveline Wangler persönlich
überbracht.
Eveline Wangler, Fachberaterin Dental
Produkte: sie ist seit 1. April im Aussendienst
tätig.
Die bewährte und bekannte Glasionomere – Fuji
Produktlinie. Zudem hat GC mit dem dualhärtenden
Komposit-Befestigungszement G-Cem ein fantastisches
Produkt; vor allem das Automix system bringt
dem Zahnarzt einen echten Vorteil.

HOCHPRÄZISE
LASERCHIRURGIE
Spectra DENTA
Einzigartiger CO 2 -Laser mit Zoom-Handteil, grünem Zielstrahl
und minimaler Pulsbreite von 40 Mikrosekunden.
Orcos Medical AG, Untere Heslibachstrasse 41a, CH-8700 Küsnacht
Tel.: +41 (0) 44 400 92 92, Fax: +41 (0) 44 400 92 91, www.orcos.ch
Zoom-Handteil!
• manuell einstellbar
• Ablation und Inzision
ohne Spitzenwechsel
Weichteilgewebe
• Benigne und maligne Tumoren
und Zysten
• Frenektomie und Frenoplastik
• Gingivektomie und Gingivoplastik
• Gingivahypertrophie
• Inzision und Drainage
von Abszessen
• Stomatitis, Ulcera, Herpes
• Peridontale Sterilisierung
von Zahnfl eischtaschen
• Sterilisierung und Trockenlegung
von Wurzelkanälen
• Hämostase nach Zahnextraktion
Hartgewebe
• Hypersensitivität
• Prävention von Karies
Implantate
• Implantatfreilegung
• Periimplantitis

_UNIVERSITÄTEN
Periimplantitis und Implantatkomplikationen –
Aktuelle Problematik und Therapieansätze
Am 3. Juni 2010 fand an der Universität Zürich
im Hörsaal am Häldeliweg eine Fortbildungsveranstaltung
unter dem Titel «Periimplantitis
und Implantatkomplikationen – Aktuelle
Problematik und Therapieansätze» statt. Sie
bildete gleichzeitig den Start der Interdisziplinären
Periimplantitis-Sprechstunde (IPS) des
Zentrums für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
der Universität Zürich (ZZMK), die seit
Anfang Jahr jeweils donnerstags zwischen
14.00 und 17.00 Uhr angeboten wird.
Das Thema Periimplantitis wurde den Teilnehmern
unter der Kursleitung von PD Dr. Ronald
Jung von Referenten der ZZMK Zürich sowie
von PD Dr. Frank Schwarz vom Universitätsklinikum
Düsseldorf interdisziplinär vorgestellt.
Prof. Dr. Thomas Imfeld, Leiter der Präventivzahnmedizin
und oralen Epidemiologie, berichtete
über die Epidemiologie und Risikofaktoren
der Periimplantitis. Implantieren liegt heute im
Trend. Die Zahl gesetzter Implantate hat sich
innerhalb von 1997 bis 2007 verdoppelt. Schätzungen
aus dem Jahr 2009 besagen, dass in
der Schweiz jährlich 100 000 und in Deutschland
bis zu 1 000 000 Implantate gesetzt werden.
Noch gibt es keine aussagekräftigen epi-
10 DENTASTIC 03/10
demiologischen Daten zur periimplantären
Erkrankung, da ein Vergleich durchgeführter
Studien durch eine fehlende Homogenität erschwert
wird. Geschätzt wird aber, dass jährlich
bei 10 % der gesetzten Implantate in der
Schweiz eine Periimplantitis auftreten wird.
Verschiedene Risikofaktoren erhöhen die
Wahrscheinlichkeit des Auftretens dieser Erkrankung.
Leidet oder litt der Patient an einer
Parodontitis, ist das Risiko bis ums 6-Fache
erhöht, bei Rauchern um das 2,5- bis 7-Fache.
Generell haben Implantate im Oberkiefer ein
höheres Risiko einer periimplantären Erkrankung
als solche im Unterkiefer, dies besonders
bei postmenopausalen Frauen. Die Kompetenz
des Behandlers spielt im Kontext ebenfalls
eine wichtige Rolle. Eine korrekte Diagnostik
und Indikationsstellung sind dabei genau
so wichtig wie die chirurgische Fertigkeit und
eine gute Nachsorge. Jeder zehnte verlorene
Zahn wird heutzutage durch ein Implantat ersetzt.
Professor Imfeld stellte die Frage in den
Raum, ob in jedem dieser Fälle ein Implantat
wohl die sinnvollste Behandlung sei und zeigte
einige Beispiele dazu auf.
PD Dr. Patrick Schmidlin, Leiter der Parodontologie,
und Prof. Dr. Rudolf Gmür, Leiter der
Oralen Mikrobiologie und Allgemeinen Immunologie,
sprachen über die Unterschiede zwischen
parodontalen und periimplantären Defekten
und deren Mikrobiologie. Bei gesunden
Verhältnissen besteht ein struktureller Unterschied
in den umgebenden Geweben. Da
Scharpey-Fasern nicht in Implantate inserieren,
wird beim Sondieren statt dem Sulcus
bis auf den Knochen sondiert. Ebenfalls anders
als beim Zahn findet eine Osseointegration
statt. Ebenfalls ist die biologische Breite
bei Zähnen etwas geringer als bei Implantaten.
Die raue Oberfläche des Implantates stört
in sich das umgebende Gewebe nicht, begünstigt
jedoch die Anlagerung von Bakterien. Die
Mikrobiologie der beiden Erkrankungen Parodontitis
und Periimplantitis erscheint ähnlich.
Und es konnte kein einziger Mikroorganismus
eng mit der Kolonisierung oder Infektion von
irgendeinem Implantatsystem assoziiert werden.
Interessanterweise wurden Mikroorganismen
wie Staphylokokken, Koliforme und
Candida-Arten, die gewöhnlich nicht mit Parodontitis
oder dentalen Abszessen assoziiert
sind, in einigen Studien aus Periimplantitis-
Läsionen isoliert. Für Staphylokokkus aureus
ist in vitro gezeigt worden, dass die Bakteri-
Das Team der Interdisziplinären
Periimplantitis-Sprechstunde IPS
(v. l. n. r.): Prof. Dr. Thomas Imfeld,
Dr. Fidel Ruggia, PD Dr. Patrick
Schmidlin, PD Dr. Ronald Jung,
Dr. Christian Ramel, Dr. Georgios
Belibasakis, Dr. Dr. Michael
Locher, Prof. Dr. Rudolf Gmür.

en die Fähigkeit haben, an Titanoberfl ächen zu
adhärieren. Dies könnte bei der Kolonisierung
von dentalen Implantaten und nachfolgenden
Infektionen von Bedeutung sein. Anders
als bei einer Parodontitis, bei der Dentintubuli
von Bakte rien mit infi ltriert sein können, ist
dies bei einer Periimplantitis nicht möglich,
und nur selten ist bei Implantaten Zahnstein
zu beobachten. Es stellt sich also die Frage,
ob diese beiden Erkrankungen gleich zu behandeln
sind.
Über die Therapie periimplantärer Erkrankungen
sprach PD Dr. Frank Schwarz von
der Poliklinik für Zahnärztliche Chirurgie und
Aufnahme in Düsseldorf, wo bereits eine Periimplantitis-Sprechstunde
besteht. Die Indikation
für eine Explantation besteht bei einer
Implantatlockerung sowie bei einem Knochenverlust
von über zwei Dritteln. Bei einer periimplantären
Mucositis besteht die Therapie
in einem mechanischen Debridement sowie
Spülung mit Chlorhexidin, bis bei der Re-Evaluation
das BOP unter 20 % ist. Pulver-Wasserstrahl-Geräte
schneiden dabei für das Debridement
in der Kosten-Nutzen-Analyse sehr
gut ab, es besteht jedoch ein Emphysemrisiko.
Bei einer Periimplantitis (BOP/Pus +/ ST> 4 mm
+ radiologischer Knochenabbau) beginnt die
Therapie mit der Behandlung der akuten
Phase und besteht initial aus einem mechanischem
Debridement mit adjuvanter Antibiotikagabe.
Alternativ kann ein Er:YAG-Laser eingesetzt
werden. In einer zweiten Phase scheint
die chirurgische, regenerative Intervention unter
peri- und postoperativer Antibiose für ein
erfolgreiches Resultat unumgänglich. Wichtig
ist dabei die sogenannte Implantate-Plastik.
Dabei werden die supracrestalen Schraubenwindungen
bis 1 mm über dem Knochen
entfernt und das Implantat poliert, um einer
Re-Kolonisation und weiteren Resorption vorzubeugen.
In der Ästhetischen Zone ist dies jedoch
kontraindiziert.
Zum Schluss der Fortbildung wurden einige
Fallpräsentationen durch PD Dr. Patrick
Schmidlin, Dr. Fidel Ruggia und Dr. Dr. Michael
Locher vorgestellt.
PD Dr. Ronald Jung erklärte schliesslich das
Konzept der interdisziplinären Periimplantitis-
Sprechstunde IPS. Ziele der IPS ist die Bildung
eines Kompetenzzentrums für Periimplantitis
Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Interdisziplinäre Periimplantitis-Sprechstunde IPS
Prof. Thomas Imfeld
Epidemiologie
PD Dr. Patrick Schmidlin
Parodontologie
Dr. Fidel Ruggia
Abnehmbare Prothetik
PD Dr. Ronald Jung
Festsitzende Prothetik
Dr. Christian Ramel
Festsitzende Prothetik
Dr. Dr.
Michael Locher
Orale Chirurgie
Stv. Dr. Georg Damerau
Prof. Rudolf Gmür Dr. Georgios Belibasakis
Orale Mikrobiologie
Orale Mikrobiologie
und Immunologie
und Immunologie
am ZZMK mit Beteiligung aller Kliniken, das
Privatkliniker bei unklaren biologischen Problemen
unterstützt. Der überweisende Behandler
erhält je nach Wunsch die Möglichkeit einer
zweiten Meinung samt Beratung zur weiteren
Therapie (250 CHF ohne Rx) oder zusätzlich
das Angebot, die Therapie am ZZMK auszuführen.
Dasselbe gilt natürlich auch für Patienten,
die sich selbstständig melden. Die somit aufgenommenen
Patientendaten dienen zudem
Michael Locher
Orale Chirurgie
der weiteren klinischen Erforschung der heute
sehr aktuellen und ernst zu nehmenden Thematik
der Periimplantitis. ←
Weitere Informationen zu der IPS können bei
Frau Esther Wiederkehr (IPS-Sekretariat,
ZZMK Universität Zürich) unter der Nummer
044 634 41 03 eingeholt werden.
Von oben links
nach unten rechts:
Die Referenten PD Dr. Frank
Schwarz (l.) und PD Dr. Ronald
Jung (r.); Prof. Dr. Thomas
Imfeld, Leiter der Präventivzahnmedizin
und Oralen
Epidemiologie; Dr. André
Philipp (l.) mit dem Referenten
PD Dr. Patrick Schmidlin (r.); Prof. Dr. Rudolf Gmür, Leiter der Oralen Mikrobiologie und Allgemeinen Immunologie;
Dr. Georgios Belibasakis von der Oralen Mikrobiologie und Immunologie; Dr. Michael Locher, Leiter der Poliklinik für Orale
Chirurgie; Dr. Christian Ramel, Oberassistent an der Klinik Kro-Brü am ZZMK.
DENTASTIC 03/10 1 1
Bild: ZZMK

_DENTAL 2010
Intensiv an der Dental 2010 – innovative Produkte
ziehen zahlreiche interessierte Besucher an
während des-SSO Kongresses
2010 in Basel hat Intensiv erfolgreich
seine innovativen Produkte
dem Fachpublikum präsentiert.
«wir danken allen Besuchern für
ihr grosses Interesse und die zahlreichen
Bestellungen, für uns eine
gute Bestätigung unserer Leistung»,
freut sich Günter Smailus,
CEO der Intensiv SA.
Kernkompetenz der Intensiv ist das
Diamantabrasiv. Zentral in der Entwicklung
und Herstellung aller Produkte.
Seit Jahrzehnten ist der Schweizer
Produzent Intensiv für seine Instrumente
mit konstant überragender Produktqualität
bekannt. Dank vieler Beiträge
der Fachwelt hat Intensiv auf der
Dental 2010 zahlreiche neue innovative
Produkte vorgestellt. «Die Verknüpfung
von Wissenschaft und klinischer Anwendung
mit der Firmen- und Produktpräsentation
ist Intensiv in Basel wieder
gut gelungen», bestätigten zahlreiche
Besucher.
Ein neuer, während der Messe verteilter
Katalog 2010/2011 zeigt das ganze
verfügbare Intensiv Produktprogramm.
«Auch während dieser Messe ist es uns
gelungen, die Produktanwendungen
fachlich kompetent zu präsentieren.
Dies hat die zahlreichen Standbesucher
begeistert», meint Cinzia Santini, Marketingleiterin
der Intensiv SA.
12 DENTASTIC 03/10
Gelungene Firmen- und Produktpräsentation für die Fachwelt.
Dr. Markus Gygax, Universität Bern, beurteilt mit Domenico
Romeo, Innovationsmanager Intensiv, die Entwicklung der
oszillierenden Feilen MarginShaper.
Zahlreiche Standbesucher überzeugen sich von den
innovativen Intensiv Produkten.
Frau Prof. Dr. Nicola Zitzmann in der Mitte des Intensiv Teams
freut sich über die guten Produkt angebote.
Dr. Michel Gigandet (r.), Universität Bern, und Intensiv CEO
Günter Smailus (l.) sind begeisterte Anhänger der von Gigandet
und Engel entwickelten HygienicTray.

Die gelungene Produktpräsentation der approximalen
Finier- und Polierstreifen ProxoStrip.
Eine für den Standbesucher angenehme Präsentation,
um seine gewünschten Schleifkörper auszuwählen.
Frau Prof. Dr. Nicola Zitzmann besucht den Intensiv Stand und
diskutierte mit Günter Smailus (l.) und Domencio Romeo (r.)
neue Entwicklungen.
Intensiv Entwicklungsleiter Domenico Romeo (r.) erklärt
einem der vielen Zahnärzte die neue UniglossPaste in der
Einzelportion.
Die Hochglanzpoliturpaste UniglossPaste für ästhetische
Restaurationen erfreut sich wachsender Beliebtheit.
CEO Günter Smailus und seine kompetente Assistentin
Melanie Lino freuen sich über den gut besuchten Messestand.
Ein kompetentes Intensiv Standteam freut sich auf die
Besuche des Fachpublikums.
Dr. Jean-Pierre Salomon, Dozent an der Universität
Nancy, ins Fachgespräch vertieft mit Cinzia Santini,
Marketingleiterin Intensiv SA.
Intensiv
ProxoStrip Plus
Ein einzigartiger, diamantierter
Metallstrip zur finalen Glättung
approximaler Flächen
Intensiv SA
6926 Montagnola
Schweiz
Neu!
Pat. 699 819
Art. Nr. PXP4015/12
Tel. + 41 91 986 50 50
Fax + 41 91 986 50 59
info@intensiv.ch
www.intensiv.ch

_DENTAL 2010
Hauptgewinnerin M me D r Doumas aus Fleurier erhält von
Intensiv CEO Günter Smailus ihren gewonnen 0,25-Karat-
Diamanten.
Am Schluss gewinnen Sie doppelt
Ein Gewinnspiel mit Sofortpreisen und interessanten
Einkaufskonditionen erfreute viele
Standbesucher. Kurz vor der Messe wurden
die Gewinnnummern an die Zahnärzte verteilt
und deren Auslosung vorgenommen. Während
der Messe konnten die Standbesucher prüfen,
ob ihre zugestellte Gewinnnummer auf der
Liste der Gewinner figurierte. 3 Diamanten mit
je 0,25 Karat sowie viele innovative Produkte
waren die Preise glücklicher Gewinner.
Wissenschaftlich belegt: AntiReflex Diamanten, entwickelt
mit Prof. Ivo Krejci, weisen Lichtreflexionen gegen Null auf.
Nikola Allgayer (m.) und Olivia Engeler (r.), beide von
der Universität Basel, unterstützen fachlich kompetent
die Präsentation der Produktanwendungen.
14 DENTASTIC 3/10
In der Vitrine am Stand werden die Sofortpreise des
Gewinnspiels präsentiert. 3 Brillanten im Zentrum.
Dr. Jean Philippe Haesler freut sich über seinen Gewinn
und Cinzia Santini gratuliert.
Dr. Antonio Lenares (l.), Gentilino, und Intensiv CEO Günter
Smailus (r.) vor dem Intensiv Diamantinstrumente-Sortiment.
Die zahlreichen
Produktbestellungen
werden dankend
angenommen und
sorgfältig notiert.
Cinzia Santini übergibt einer glücklichen Gewinnerin
die Intensiv Innovation.
Ein weiterer glücklicher Gewinner mit Cinzia Santini.
Dr. med. dent. Guido Gozzi (l.), Kloten, Zahntechnikermeister
Edgar Dubs, Kloten (m.), und Intensiv CEO Günter Smailus (r.) im
Gespräch zu Intensiv Produktanwendungen in Praxis und Labor.
Bei der Produktpräsentation
zählt für Intensiv die fach kompetente
Anwendung.

Stetig reger Besuch am Intensiv Messestand. Dr. med. Bernadette Wittwer (l.) und Olivia Engeler (r.) erfreuen
sich am umfangreichen Intensiv Produktangebot.
Nikola Allgayer (l.), Universität Basel, präsentiert die
Anwendung der Intensiv Produkte.
Peter Stark (l.), Chefeinkäufer Kaladent, mit Agi Gemperle
(m. l.), Einkäuferin Kaladent, zu Besuch bei Erminia Boto (m. r.),
Schweiz Verantwortliche, und Intensiv Chef Günter Smailus (r.).
Günter Smailus (l.) und Erminia Boto (m. r.) freuen sich über den
Besuch von Doris Schnitzer, Innendienst Firma Dema Dent (m. l.),
und Werner Frischknecht (r.), Chefeinkäufer der Dema Dent.
Lucia Zaugg (l.) von der Universität Basel überzeugt
fachkompetent zwei Zahnärzte.
Die rotierenden Diamantinstrumente sind alle gut sichtbar
für die Besucher präsentiert.
Intensiv CEO Günter Smailus (l.) bedankt sich bei Otto Schnyder
(r.), Dental 2010, für die gelungene Messeorganisation –
wir freuen uns auf 2012 in Genf!
Intensiv
UniglossPaste
Klinisch getestet und wissenschaftlich von
der Universität Zürich geprüft
Einstufige Diamantpolierpaste
mit einzigartig auf die
Oberflächen ästhetischer
Restaurationen abgestimmter
Mikrokörnung
Klinische Abbildung: Dr. S. Giani,
Universität Insubria, Italien
Probiermuster
Einfach anfordern:
uniglosspaste@intensiv.ch
Intensiv
ProxoStrip
Wissenschaftlich geprüft von der
Zahnmedizinischen Universität Ancona,
Italien
Ein einzigartiger, diamantierter
Metallstrip zur finalen Glättung
approximaler Flächen
Klinische Abbildung:
Dr. Alessandro Devigus,
Bülach, Schweiz
Probiermuster
Einfach anfordern:
proxostrip@intensiv.ch
Intensiv SA
6926 Montagnola
Schweiz
Pat. 699 819
Tel. + 41 91 986 50 50
Fax + 41 91 986 50 59
info@intensiv.ch
www.intensiv.ch

_KONGRESSE
SSO-Kongress 2010 in Basel
Rund 1600 Zahnärztinnen und Zahnärzte, was einen Rekord darstellt, nahmen
vom 27. bis zum 29. Mai 2010 am diesjährigen SSO-Kongress in Basel teil.
Die parallel stattfindende Dentalausstellung «Dental 2010» sowie die am
Freitag durchgeführte Fortbildungsveranstaltung für Dentalassistentinnen
zogen weitere Teilnehmerinnen und Teilnehmer an.
Mit dem Thema «Orale Medizin: eine multidisziplinäre
Herausforderung» wollte das wissenschaftliche
Komitee die Teilnehmer dazu
anhalten, über die zukünftige Ausrichtung der
Zahnmedizin nachzudenken und auf die Notwendigkeit
der interdisziplinären Vernetzung
mit anderen medizinischen Fachrichtungen
aufmerksam machen.
Zahnmedizin am Scheideweg
Die Eröffnungsvorlesung von Prof. Dr. Sandro
Palla richtete mit dem Thema «Zahnmedizin
am Scheideweg» den Blick auf die zahnmedizinische
Zukunft.
In den letzten Jahrzehnten wurde in der Zahnmedizin
einiges erreicht: Implantate eröffnen
heute bei Zahnverlust eine grössere Vielfalt
prothetischer Möglichkeiten als früher, neue
Operationstechniken (z. B. tissue regenera tion)
werden angewendet und moderne Füllungsmaterialien
eroberten den Markt. Verschiedene
Forschungsgruppen befassen sich intensiv
mit dem Einsatz von Gentherapie in der
Zahnmedizin, z. B. zur Stimulation des Kieferwachstums
bei einer Angle Klasse 2.
Eine der wichtigsten Errungenschaften bildet
jedoch die Senkung der Kariesprävalenz. In
den letzten 35 Jahren konnte diese bei 20-jährigen
Schweizer Rekruten um 80 % gesenkt
werden. Heute müssen weniger Zähne extrahiert
werden als früher. Und die Menschen,
welche im Alter noch eine funktionale Prämolaren-Dentition
besitzen, nehmen prozentual
zu. Das Wirkungsfeld des Zahnarztes hat sich
dadurch im Gegensatz zu früher verschoben.
Zusätzlich zur zahnärztlichen Grundversorgung
wird heute vermehrt kosmetische Zahnheilkunde
betrieben.
«Wie soll die zukünftige Zahnmedizin aussehen?»
Diese Frage stellte Prof. Dr. Sandro Palla
den Kongressteilnehmern. Viele Allgemein-
16 DENTASTIC 03/10
erkrankungen weisen Manifestationen im
Mund auf. Eine virale Thrombozytopenie kann
zum Beispiel zu oralen Blutungen führen.
Pigmentierungen der Wangenschleimhaut,
in Lippenrot, Gaumen und Gingiva können
ein wichtiger Hinweis auf das Vorliegen des
Peutz-Jeghers-Syndroms (Pigmentfleckenpolypose)
sein. In den USA wird bereits diskutiert,
Zahnmediziner (dentists) in Zukunft in
Oralmediziner (oral physicians) umzubenennen.
Ein Grossteil der Bevölkerung geht regelmässig
zum Zahnarzt. Für die Früherkennung
verschiedener Erkrankungen wie Autoimmunerkrankungen,
HIV, Brustkrebs, kardiovaskuläre
Erkrankungen usw. könnte dies genutzt
werden. Verlangt wird vom Zahnarzt der
Zukunft, nicht nur orale und dentale Probleme
zu erkennen, sondern auch systemische
Erkrankungen, die mit oralen Erkrankungen
einhergehen. Ebenfalls werden vom Zahnarzt
ausgeführte primäre Gesundheits-Checks
diskutiert. Die Einführung einer Speicheldiagnostik
in der Zahnarztpraxis als einfacher,
nicht-invasiver Test könnte dabei hilfreich
sein. In Europa hinkt dieser Paradigmen-
Wechsel noch hinterher. Die Zukunft wird zeigen,
ob die Zahnmedizin diesen Sprung wagen
wird.
Welt der Zahnarztphobie
Mit dem Titel «Der Zahn, der Mund und das Unbewusste»
entführte der diplomierte Psychologe
und Hypnotherapeut Georg Milzner aus
Münster die Teilnehmer des SSO-Kongresses
2010 in die Welt der Zahnarztphobie. Mit grosser
Wortgewandtheit machte er die Zahnarztangst
gewisser Menschen verständlicher. Er
erklärte, dass die Angst im Wesen nicht rational
und oft in der Kindheit angesiedelt ist. Die
unbewusste Komponente versetzt viele Patienten
in Erklärungsnot, und sie schämen sich →
Die Referenten Prof. Dr. Sandro Palla (Zürich) und
Prof. Dr. Peter Keel (Basel).
Der Referent Prof. Dr. Christian Besimo (l.) mit
SSO-Präsident Dr. François Keller (r.).
Prof. Dr. Jürg Meyer mit den Referenten Dr. Georg
Milzner aus Münster und Prof. Dr. Christian Besimo,
Brunnen.
Dr. Michael Bornstein sprach über den Einfluss zahnärztlicher
Materialien auf die Mundschleimhaut und
die Gesundheit.
Prof. Dr. Christos Katsaros (l.) referierte über das
Thema «Zahn(fehl)stellung und orale Gesundheit»,
hier mit Dr. Marco Stocker.

Dr. Brigitte Zimmerli aus Bern referierte über orale
Modetrends und ihre Folgen.
Prof. Dr. Dr. Klaus Grätz, Zürich, sprach über Mundschleimhauterkrankungen.
Prof. Dr. Jacky Samson aus Genf referierte über «Bukkale
Manifestationen von Vitamin-B12-Mangel».
PD Dr. Giovanni Salvi aus Bern diskutierte das Thema
«Gesundes Parodont – gesunder Körper?»
Dr. Peter Wiehl, Direktor der Volkszahnklinik
Basel, begrüsste mit einer Rede die zahlreichen
Teilnehmer in Basel.
→
Medicom Premier Earloop Masken bulk
Art.-Nr. 39325 blau Art.-Nr. 39329 grün Art.-Nr. 57300 pink
Art.-Nr. 39327 gelb Art.-Nr. 57299 lavendel Art.-Nr. 57301 weiss
Inhalt 10 x 50 Stück
Ascandi Verkaufspreis CHF 54.95
Marktpreis CHF 159.00 59.00
Sie sparen CHF 104.05
Sempercare Edition HS Latex Puderfrei |
Sempercare Edition Gants S/Poudre
ART-NR./NO D´ART. 33160 L
ART-NR./NO D´ART. 33159 M
ART-NR./NO D´ART. 33158 S
ART-NR./NO D´ART. 51940 XS
Inhalt/Contenu 10 x 100 Stück/Pièces
Ascandi Verkaufspreis | Prix de vente Ascandi CHF 79.95
Marktpreis | Prix du marché CHF 133.00 33.00
Sie sparen | Vous économisez 40% = CHF 53.05
Syntac Adhäsiv | Syntac adhésif | Art.-Nr./No d‘art. 20162
Syntac Primer | Art.-Nr./No d‘art. 20164
Inhalt/Contenu 3 g
Ascandi Verkaufspreis | Prix de vente Ascandi CHF 51.95
Marktpreis | Prix du marché CHF 69.00
Sie sparen | Vous économise 24% = CHF 17.05
Portofrei. Monatsrechnung. Keine Mindestbestellmenge.
Persönliche Bestell-Liste. Über 14‘500 Artikel.
DENTASTIC 03/10 1 7

_KONGRESSE
für ihre unverständliche Angst. Wichtig ist, sich
bewusst zu sein, dass der Mund ähnlich wie
andere Schleimhäute ein Intimraum darstellt,
der bei Gewaltakten häufig zur Demütigung
des Opfers miteinbezogen wird (als Beispiel:
Waffe in den Mund). Deshalb ist bei traumatisierten
Patienten der Vertrauensaufbau besonders
wichtig. Da Liegen bei diesen Patienten
oft mit «ausgeliefert sein» assoziiert wird,
helfen fünf Minuten länger Stehen/Sitzen und
Plaudern vor der Behandlung meist mehr als
ein «Vernunftsgespräch».
Neuropathische Gesichtsschmerzen
Prof. Dr. Jens Türp aus Basel referierte über
das Thema «Neuropathische Gesichtsschmerzen
– diagnostische und therapeutische Richtschnüre
für die Praxis». Neuropathische Gesichtsschmerzen
können episodisch (bei
Trigeminusneuralgie, Glossopharyngeusneuralgie)
oder anhaltend (bei Atypischen Odontalgien,
Idiopathischem Mund und Zungenbrennen)
auftreten.
Prof. Türp ging in seinem Vortrag unter anderem
auf die selten auftretende Atypische Odontalgie
ein, die auch Phantomzahnschmerz genannt
wird. Der Patient leidet dabei tagsüber
unter persistierenden oder fast persistierenden
dentoalveolären Schmerzen, die meist
nicht genau lokalisierbar sind. Ausgelöst werden
die Schmerzen durch ein Trauma peripherer
trigeminaler Nerven, z.B. nach Wurzelkanalbehandlung,
Wurzelspitzenresektion
oder Zahnextraktion, und setzen oft mit Verzögerung
von mehreren Tagen ein. Trotz wiederholter
zahnärztlicher Therapieversuche
halten die Schmerzen ohne Symptomverbesserung
an, was im schlimmsten Falle zur Extraktion
mehrerer Zähne führen kann. Als eines
der diagnostischen Kriterien gilt, wenn
die Schmerzen über vier Monate persistieren.
Eine einfache therapeutische Massnahme ist
die ein- oder mehrmalige therapeutische Lokalanästhäsie,
was bei manchen Patienten
schlagartig zur Besserung führen kann. Wenn
dies nicht hilft, wird nacheinander eine Kaskade
von Medikamenten eingesetzt, angefangen
bei Capsaicin (0,025 %) über Trizyklische Antidepressiva
bis hin zu Tramadol ret., dies zusammen
mit einer psychologischen Schmerztherapie.
18 DENTASTIC 03/10
Allergologische Probleme
in der Zahnmedizin
Prof. Dr. Andreas Bircher aus Basel sprach
über allergologische Probleme in der Zahnmedizin.
In der Zahnarztpraxis können Medikamente
(Analgetika, NSAID, β-Laktam-
Antibiotika, Lokalanästhetika [sehr selten])
oder Behandlungsmaterialien wie Latex oder
selten Chlorhexidin Auslöser für Soforttypreaktionen
wie Urtikaria, Angioödem, Anaphylaxie,
Bronchospasmus usw. sein. Spättypreaktionen
werden in der Zahnmedizin
vor allem durch Metalle wie Nickel, Kobalt,
Chrom, Quecksilber, Palladium oder Gold
hervorgerufen. Als Beispiel nannte Prof. Bircher
die Kontaktstomatitis nach Abgabe einer
neuen Modellguss-Prothese, die innert 6–48
Stunden auftreten und Symptome wie Brennen,
Dysgeusie oder Juckreiz hervorrufen
kann. Legierungsmetalle aus Goldlegierungen
in Verblend-Metall-Kronen können ebenfalls
zu Kontaktaller gien führen und klinisch
das Bild einer lokalen fortschreitenden Parodontitis
mit lichenoider Mukosa aufweisen.
Zu Allergien durch orthodontische Legierungen
stellte Prof. Bircher zwei interessante
Studienergebnisse vor. Eine Umfrage in kieferorthopädischen
Praxen brachte zum Vorschein,
dass bei 0,3 % der Patienten unerwünschte
intra- und extraorale Effekte durch
orthodontische Legierungen auftraten. Die
zweite Studie verfolgte die Entwicklung einer
Nickelsensibiliserung im Zusammenhang
mit Zahnspangen und Piercings. Bei
Mädchen, die weder eine Zahnspange noch
einen Ohrstich hatten, konnte zu 4,5 % eine
Nickelallergie nachgewiesen werden. Es wurde
festgestellt, dass eine Zahnspange alleine
nicht zur Sensibilisierung führt, ein Ohrstich
hingegen schon. Interessant ist, dass sich
die Prozentzahl auf 22,5 % erhöht, wenn zuerst
der Ohrstecker gestochen und dann eine
Zahnspange eingegliedert wurde, in umgekehrter
Reihenfolge erhöhte sich die Prozentzahl
nicht. Zahnspange und Ohrstich im gleichen
Jahr war die schlechteste Kombination
mit einer Nickelallergie-Prävalenz von 28,4 %.
Prof. Bircher empfahl bei Auftreten von allergischen
Symptomen auf jeden Fall eine Abklärung.
→
Dr. Dan Kraus amtete unter anderen im Vorsitz.
Dr. Giovanni Ruggia mit dem Referenten Dr. Michel
Perrier, der über Fehlbehandlungen und deren Erkennung
in der Zahnmedizin sprach.
Prof. Dr. Bircher sprach über allergologische Probleme
in der Zahnmedizin.
Dr. Norbert Enkling sprach über das Thema
«Non-compliance im Erwachsenenalter».
Der Referent Dr. Hubertus van Waes (Thema «Noncompliance
im Kindesalter») mit Prof. Pierre Baehni.

Dr. Caroline Kiss behandelte das Thema «Ernährung des
alternden Menschen besteht nicht nur aus ‹zuckerfrei›».
Prof. Andreas Filippi brachte den Teilnehmern das
Thema «Halitosis-Mundgeruch» näher.
Dr. R. Pirotta, Dr. Marco Stocker und Dr. Dominik Ettlin
(v. l. n. r.).
Dr. H. P. Ogal sprach über «Komplementäre
Schmerztherapie».
Dr. Susan Balogh referierte über das Thema
«Arbeit am Schmerz in Hypnose».
→
TOP QUALITÄT
MEIST>50% GÜNSTIGER
PREMIÈRE QUALITÉ AU PRIX AVANTAGEUX
✔ Top Qualität (zertifiziert) und 1A-Präzision
✔ Garantie mit Top Service in der Schweiz
✔ Preis-Vorteil: meist >50% günstiger
Kontaktieren Sie uns:
Contactez nous:
Dentrade Schweiz GmbH
Seestrasse 1013, 8706 Meilen
Tel.: 044 925 11 55 Fax: 044 925 11 56
post@dentrade.ch www.dentrade.ch
WWW.DENTRADE.CH
DENTASTIC 03/10 1 9

_KONGRESSE
Zahnmedizin bei älteren Patienten
Ernährungsberaterin Caroline Kiss, Gerontologe
Prof. Dr. Reto Kressig und Prof. Dr.
Christian Besimo, der unter anderem an der
Universität Basel Alterszahnmedizin lehrt,
widmeten sich den alternden Menschen in
der zahnärztlichen Praxis. Alle drei betonten,
dass die Malnutrition im Alter ein besonders
grosses Problem darstellt. Aufgrund
verschiedener Organveränderungen
nimmt im Alter häufig der Appetit ab. Eine
verminderte Sensorik (Seh-, Geruchs- und
Geschmackssinn) und die bei über 50 % der
über 65-Jährigen auftretende Xerostomie
sind nur zwei Faktoren, weshalb das Essen
einfach nicht mehr «schmeckt». Der Zahnstatus
spielt nicht nur für die Gewährleistung
der Kaufunktion eine Rolle, sondern ebenfalls
für die soziale Integration. Gemeinsam
macht essen auch im Alter mehr Spass und
hat positive Auswirkungen auf den Ernährungszustand.
Trotz vermindertem Energiebedarf
(–25 %) bleibt der Nährstoffbedarf im
Alter gleich oder erhöht sich sogar für Proteine,
Ca und die Vitamine D, B6, B12 und C.
Nach Zahnverlust werden gerade nährstoffreiche
Nahrungsmittel wie Fleisch, Gemüse,
Früchte usw. gemieden.
Frau Kiss stellte eine Studie vor, die untersuchte,
ob sich die Ernährung nach Zahnsanierung
verbessert. Die Antwort war nein,
was unter anderem auf die Macht der Gewohnheit
zurückzuführen ist. Als Zahnarzt ist
es deshalb sinnvoll, nach einer Zahnsanierung
Patienten auf ihre neugewonnene Kaueffizienz
in Hinsicht auf die Ernährung aufmerksam
zu machen. Frau Kiss gab in ihrem
Vortrag dazu zahlreiche praktische, leicht
Dr. Rocco Picchi, Dr. Carolin Geeser, Dr. Gabriela Signer,
Dr. Vanessa Schegg und Dr. Valon Bejic (v. l. n. r.).
20 DENTASTIC 03/10
umsetzbare Ernährungsempfehlungen für
ältere Menschen.
Um weitere Gebrechen des Alters zu entdecken,
stellte Prof. Besimo ein spezielles
Screening-Verfahren, bestehend aus einer
ausgedehnten Anamnese mit Medikamentenliste,
vor. Spezielle Checklisten zu Depression,
Demenz und Malnutrition sollen
dem Kliniker zusätzlich helfen, ihre Patienten
gezielter zu beobachten. Bei Verdacht
können weitere Screening-Instrumente, wie
der Geriatric Depression Scale (GDS), Mini
Mental Status (MMS), Uhrentest, Malnutrition-Determine-Checkliste
oder der Body
Mass Index (BMI) eingesetzt werden. Mithilfe
dieser Erkenntnisse können Behandlungspläne
besser auf die Bedürfnisse älterer
Menschen abgestimmt werden. Auf der
Homepage der SSO sind Dokumentation und
Screening-Instrumente zum Herunterladen
verfügbar.
Das interessante und abwechslungsreiche
Vorlesungsprogramm des SSO-Kongresses
2010 stimulierte dazu, den zum Zahn dazugehörigen
Menschen wieder einmal genauer
zu betrachten. Die 27 Referentinnen und
Referenten, 12 davon aus anderen medizinischen
Fachgebieten, boten den Teilnehmenden
des SSO-Kongresses 2 ½ abwechslungsreiche
Tage mit vielen neuen Erkenntnissen
für den Praxisalltag. ←
Weitere Informationen und Bilder zum
SSO-Kongress 2010 finden Sie auf
(www.dentalspace.ch) in der Rubrik
«Kongresse und Messen».
Dr. Sven Gehringer und Dr. Lina Hallberg haben zusammen
studiert.
Dr. Janine Fierz, Dr. Thomas Röthlisberger und
Dr. Caroline Fredrich aus dem Kanton Bern
Dr. Elisaveta Matkova, Dr. Eric Crot, Dr. Johann Steinegger
und Dr. Lone Neveu-Rosenstand aus Yverdonles-Bains.
Dr. Dominik Meier hat vor einem Jahr in Ettingen
eine Praxis eröffnet.
Dr. Renato Kunz (l.) und Dr. Florin Baumann (r.).
Dr. Stefan Wolfisberg (l.) und Dr. Christoph Juon (r.).

„DIE ZUKUNFT IST
MINIMAL INVASIV.
LITHIUM-DISILIKAT
IST MEINE WAHL.”
Urs Brodbeck, Zahnarzt, Schweiz.
Dünne Veneers, Inlays und Teilkronen sind Therapieformen,
die die Zahnsubstanz schonen. Das passende
Material dazu heisst IPS e.max Lithium-Disilikat. Denn
es vereint reduzierte Schichtstärke und
Beständigkeit. Ohne Kompromisse an die Ästhetik. Für
zufriedene Patienten.
all ceramic
all you need
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 | FL-9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

_SYMPOSIUM
Nobel Biocare Symposium
Österreich & Schweiz 2010 – Zürich
Nobel Biocare Österreich & Schweiz lädt erstmals zum Länder-Symposium nach Zürich ein. Vom 10. bis 11. September
treffen sich namhafte Praktiker und wissenschafter aus den beiden Ländern, um sich über neueste Behandlungsverfahren,
bewährte Produkte und aktuellste klinische Daten auszutauschen. Unter dem Motto «Praxisbezogen – wissenschaftlich
– Hochwertig» wird auf dem Hauptpodium über Themen aus Implantologie und Prothetik referiert. Darüber
hinaus werden – u. a. in Zusammenarbeit mit den preferred partnern Ivoclar Vivadent und VITA – workshops für Zahntechniker
angeboten sowie auch ein ganztägiger workshop für die zahnärztliche Assistenz. Ein Gesellschaftsabend
sowie ein Rahmenprogramm für Begleitpersonen runden das Symposium ab.
Michael T. Studer
Geschäftsführer
Nobel Biocare
Österreich & Schweiz
22 DENTASTIC 03/10
«Mit dem Nobel Biocare Länder-Symposium betonen wir
ganz bewusst unsere wissenschaftlichen Wurzeln, ohne
den Bezug zum praktischen Anwender aus dem Auge zu
verlieren. Inhaltlich schlagen wir die Brücke von der Implantologie
über die Navigation bis hin zu CAD/CAM, allesamt
Bereiche, in denen Nobel Biocare traditionell eine Vorreiterrolle
einnimmt. Das gewählte ‹Symposium-Format›
soll einer möglichst umfassenden Information sowie der
kritischen Diskussion dienen und stellt somit eine Plattform
zum Erfahrungsaustausch unserer vielen wissenschaftlich
belegten Therapielösungen dar», so Michael T. Studer, Geschäftsführer
von Nobel Biocare Österreich & Schweiz.
Programm für das Praxisteam
An beiden Tagen werden die Teilnehmer über die aktuellen
Entwicklungen in der Implantologie aus zwei Per-
spektiven informiert. Sie erfahren die wissenschaftlichen
Aspekte der Themen und können gleichzeitig von
den Erfahrungen aus der Praxis profitieren. Die Themenschwerpunkte
am ersten Kongresstag sind «Navigierte
Implantologie» sowie «Sofortbelastung und Sofortversorgung».
Der Samstag ist dem Thema CAD/CAM gewidmet.
Darüber hinaus wird am Samstag im Workshop für
die Zahnärzte auf die nächste Generation der navigierten
Implantologie eingegangen und im Workshop für die
Zahntechniker auf das Verblenden/Überpressen von NobelProcera
Gerüsten mit Produkten der Partnerfirmen
VITA und Ivoclar Vivadent. Für die zahnärztliche Assistenz
spannt sich der Themenbogen von der Kommunikation
im Team sowie mit Patienten über das Stressmanagement
bis hin zur Hygiene in der Praxis und der implantologischen
Assistenz.

Wissenschaftliche Leitung
Wissenschaftliche Leiter des Symposiums sind Frau Professor
Regina Mericske-Stern, Vorstand der Klinik für
Zahnärztliche Prothetik der Universität Bern, und Herr
Professor Georg Watzek, Vorstand der Universitätszahnklinik
in Wien. Das Symposium ist den Tagungsleitern
über das wissenschaftliche Curriculum hinaus ein Anliegen
und entsprechend gross ist deren Engagement.
Dazu Prof. Watzek: «Die Durchführung
eines speziellen Symposiums für Anwender
von Implantaten der Firma Nobel
Biocare kommt einem von mir schon
lange geäusserten Wunsch entgegen.
Jahrelang war die Durchführung derartiger
Symposien die Regel. Sie waren
bei allen Kollegen sehr beliebt. Die Information über klinische
Erfahrungen, neue Produkte, Ausblicke auf zukunftsweisende
Entwicklungen auf der einen Seite und
Erfahrungsaustausch unter den Kollegen selbst waren
Vorteile, die eigentlich niemand missen wollte. Umso erfreulicher
ist es nun, dass die Firma Nobel Biocare diese
Tradition wieder aufgenommen hat und im September
2010 ein Gemeinschaftssymposium mit schweizer und
österreichischen Kollegen organisiert. Ich glaube, gemeinsam
mit Frau Professor Mericske ist es uns gelungen,
ein durchaus attraktives Programm zusammenzustellen,
das allen Teilnehmern einerseits einen Überblick
über den Status quo der Implantologie und andererseits
wertvolle Hinweise zur Umsetzung in der täglichen Praxis
bieten sollte. Ich hoffe sehr, dass diese Wiederaufnahme
dieser traditionellen Symposien auch Ihre Zustimmung
fi nden wird und dass die Kollegenschaft möglichst zahlreich
daran teilnehmen wird. Ich denke, wir alle werden
durch die Vorträge, durch die Diskussionen und durch die
Möglichkeit des inoffi ziellen Erfahrungsaustausches maximal
profi tieren. Ich danke Nobel Biocare, dass ich als
Tagungsleiter hier einen Beitrag dazu leisten konnte.»
Frau Professor Mericske-Stern versteht
ihr Engagement als Tagungsleiterin im
Dienste des Patienten und der Produktweiterentwicklung:
«Nobel Biocare hat
in den letzten 40 Jahren die Entwicklung
der Implantologie und der Zahnprothetik
aktiv mitgestaltet und verpfl ichtet
sich seit jeher der erklärten Zielsetzung von Per-
Ingvar Brånemark: ‹Niemand sollte ohne Zähne leben›.
Im Mittelpunkt steht das Wohl der Patienten. Dazu gehört
ein wissenschaftlich hochwertiges und praxisbezogenes
Ausbildungsangebot für Behandler ebenso wie ein inten-
Programm
Das Nobel Biocare Symposium, Österreich & Schweiz 2010 –
Zürich wird an den zwei Kongresstagen umfassend über klinische
Anwendungen und Methoden im Rahmen der Zahnmedizin
und Implantatbehandlung informieren.
Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen folgende Themen:
Freitag, 10. September 2010
• Minimalinvasiv – Navigierte Implantologie: Wieviel für welchen
Fall?
• Möglichkeiten der virtuellen Planung
• Sofortbelastung und Sofortversorgung: Sicherheit – Risiken
– Grenzen
• Workshop für zahnärztliche Assistenz, Teil 1: Kommunikation,
Stressmanagement, Hygiene, implantologische Assistenz
Samstag, 11. September 2010
• Prothetik – CAD/CAM: Modetrend oder hat die Zukunft
bereits begonnen?
• Workshop für Zahnärzte: Die nächste Generation der navigierten
Implantologie
• Workshop für Zahntechniker: Verblendung/Überpressen
von NobelProcera Zirkonoxid mit Materialien unserer
Kooperationspartner Ivoclar Vivadent und Vita sowie e.max
CAD by NobelProcera
• Workshop für zahnärztliche Assistenz, Teil 2
Mit der Teilnahme am Kongress werden den Zahnärzten
13 Fortbildungsstunden von der schweizerischen Zahnärzte-
Gesellschaft SSO angerechnet. Für die Teilnahme am Workshop
für Zahnärzte werden weitere 3 Fortbildungsstunden
angerechnet.
DENTASTIC 03/10 23

_SYMPOSIUM
24 DENTASTIC 03/10
siver Austausch mit der Kollegenschaft. Diesem Zweck
dient auch dieses Symposium, dessen Leitung gemeinsam
mit Herrn Professor Watzek für mich ein besonderes
Engagement darstellt. Nebst bester Produktqualität
legt das Unternehmen besonderen Wert auf seine Funktion
als attraktiver und zuverlässiger Partner von Chirurgen,
Zahnärzten und Zahntechnikern. Exzellente Produkte
sind das eine. Das Angebot von wissenschaftlich
fundierten und praxiserprobten Lösungskonzepten für
alle Indikationen und aufeinander bestens abgestimmten
Technologien ist das, was für Behandler den wesentlichen
Unterschied ausmacht. Das ist der Mehrwert, den
Nobel Biocare zum Partner der Wahl macht. Die kontinuierliche
Verbesserung der Konzepte resultiert aus
den Erfahrungen der Praxis und den Rückmeldungen
der Anwender. Das Symposium bietet einen geeigneten
Rahmen dafür. Daher hoffe ich auf regen Zuspruch aus
der Kollegenschaft und freue mich auf spannende Diskussionen.»
Referenten
Die Referenten sind namhafte Experten aus der Wissenschaft
sowie Praktiker aus Implantologie und Prothetik
aus Österreich, der Schweiz und Deutschland (al-
phabetische Reihung): Thomas Bernhart, Urs Brodbeck,
Rudolf Fürhauser, Hans Geiselhöringer, Roland Glauser,
Michael Gödiker, Robert Haas, Beat Heckendorn, Stefan
Holst, Joannis Katsoulis, Martin Lorenzoni, Georg
Mailath-Pokorny, Regina Mericske-Stern, Oliver Ploder,
Bernhard Pommer, Christian Richter, Dennis Rohner,
Peter Schüpbach, Gabor Tepper, Christoph Vasak, Georg
Watzek, Werner Zechner,* u. v. m.
* Stand Mai 2010
Ort der Veranstaltung
Der Schauplatz des Nobel Biocare Symposium, Österreich
& Schweiz 2010 – Zürich ist die Arena Filmcity (Sihlcity).
Der Gesellschaftsabend findet in der Rüsterei direkt
vis-à-vis der Arena Filmcity statt. Das denkmalgeschützte
Backsteingebäude in der ehemaligen Sihl Papierfabrik
bietet den stimmungsvollen Rahmen für die Party am
Freitagabend.
Anmeldungen
Kongressteilnehmer registrieren sich online für das
Symposium unter http://www.reglist24.com/nobelbiocare.
Vergünstige Kongressgebühr bei Anmeldung bis 16. Juli 2010.
Infos unter der Telefonnummer 043 211 53 20 erhältlich.
Hier findet das Nobel Biocare Symposium statt: Arena Filmcity (Sihlcity). Die Rüsterei der ehemaligen Papierfabrik Sihl: Ort der Party am Freitagabend.

Nobel Biocare Symposium
Österreich & Schweiz 2010 – Zürich
10.–11. September, Arena Filmcity Zürich
Praxisbezogen. Wissenschaftlich. Hochwertig.
ZahnärztInnen/ZahntechnikerInnen/AssistentInnen
Zwei Tage mit Referaten und interaktiven Workshops über neueste Behandlungsverfahren,
bewährte Produkte und aktuellste klinische Daten zu folgenden Schwerpunktthemen:
Freitag, 10. September 2010
Vormittag: •Minimalinvasiv –Navigierte Implantologie
•Möglichkeiten der virtuellen Planung
Nachmittag: •Sofortbelastung und Sofortversorgung:
Sicherheit –Risiken –Grenzen
•Workshop für zahnärztliche Assistenz,
Teil 1: Kommunikation, Stressmanagement,
Hygiene, implantologische Assistenz
Abend: Gesellschaftsabend
Samstag, 11. September 2010
Vormittag: •Prothetik –CAD/CAM: Modetrend oder hat
die Zukunft bereits begonnen?
•Workshop für zahnärztliche Assistenz, Teil 2
Nachmittag: • Workshop für Zahnärzte: Die nächste
Generation der navigierten Implantologie
•Workshop für Zahntechniker: Verblendung/Überpressen
von NobelProcera
Zirkonoxid mit Materialien der Kooperationspartner
Ivoclar Vivadent und Vita
Mit der Teilnahme am Kongress werden Ihnen 13 Fortbildungsstunden
von der schweizerischen Zahnärzte-Gesellschaft
SSO angerechnet. Für die Teilnahme am Workshop für
Zahnärzte werden Ihnen weitere 3Fortbildungsstunden
angerechnet.
Wissenschaftliche Leitung: Prof. Dr. med. dent. Regina Mericske-Stern, Univ.-Prof. DDr. Georg Watzek.
Referenten: Thomas Bernhart, Rudolf Fürhauser, Hans Geiselhöringer, Roland Glauser, Robert Haas, Beat Heckendorn, Stefan Holst,
Joannis Katsoulis, Martin Lorenzoni, Georg Mailath-Pokorny, Regina Mericske-Stern, Oliver Ploder, Bernhard Pommer, Christian Richter,
Dennis Rohner, Peter Schüpbach, Gabor Tepper, Christoph Vasak, Georg Watzek, Werner Zechner,* u.v.m.
Bitte registrieren Sie sich online für den Kongress unter http://www.reglist24.com/nobelbiocare
Für allgemeine Informationen oder bei Fragen zur Registrierung:
Cristina Tognella, Tel.: +41 (0)43 211 53 24 oder E-mail: cristina.tognella@nobelbiocare.com
*Stand Mai 2010
DENTASTIC 03/10 25

_UNIVERSITÄTEN
«Antike» – Sommernachtsfest ZMK Bern 2010
Das fünfköpfige Organisationskomitee: Marc Joos,
Laurent Marchant, Florian Zwahlen, Christian Wolf,
Gizem Gözmen, Kim Müller (v. l. n. r.).
Der römische Soldat Florian Zwahlen.
26 DENTASTIC 03/10
Am 8. Mai 2010 fand das traditionelle Sommernachtsfest der ZMK Bern im
bekannten Kornhauskeller statt. Das diesjährige Motto «Antike» inspirierte
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu äusserst kreativen Kostümen. während
einige kurzerhand Bettlacken zur Toga umfunktionierten, fanden sich
auch Pharaonen, Mumien, Römer, griechische Gottheiten und nicht zuletzt
die bekanntesten Krieger in ganz Gallien – Asterix und Obelix – einschliesslich
Hündchen Idefix ein.
Kulinarische und komödiantische Unterhaltung wurden
in Form von «Brot und Spielen» geboten. So wurden
«Gemischter Salat mit panierten und sautierten Mozzarellascheibchen»,
«Glasierter Kalbsbraten mit einer leichten
Sauce mit Eierschwämmchen, dazu Weissweinrisotto
und Saisongemüse» serviert, abgerundet durch ein
opulentes Dessertbuffet mit zwei verschiedenen Mousses
au Chocolat. Zwischen den Gängen wurden, ganz
getreu dem Motto des Abends, Gladiatorenkämpfe ausgetragen:
durch Armdrücken, pantomimischem Speerwurf
und Quizfragen rund um die Antike galt es, Punkte
zu sammeln. Über Erfolg und Misserfolg entschied
Prof. Dr. Daniel Buser.
Karin Zürcher (l.) und Sarah Biner (r.).
schlussendlich aber Prof. Dr. Daniel Buser, der als Ehrengast
zum Cäsar des Abends gewählt wurde. Das fünfköpfige
Organisationskomitee, das ausschliesslich aus Studierenden
besteht, organisierte auch dieses Jahr wieder
einen sehr gelungenen Abend mit angenehmer Atmosphäre
und guter Unterhaltung.
Weitere Informationen finden Sie auf
(www.dentalspace.ch) in der Rubrik «Universitäten».
Die charmanten Empfangsdamen Christina Bader (l.)
und Meret Gebistorf (r.).
Ivan Milanocic als Jesus.

Die Mumien Ramon Gadient, Boris Dobler und
Matthias Fabian (v. l. n. r.).
Christian Wolf, Stephanie Vögeli und Pia Schütz (v. l. n. r.).
Sabrina Brandenberger und Adrian Burkhard.
Brigitte Mogg (l.) und Veronique Stoupa-Krummen (r.).
PD Dr. Giovanni Salvi.
Sorgten für Rhythmus: Plan B.
Dominic Käser (l.) und Alexander Venet (r.). Simeon Häner und Stefanie Brandenberger.
Fabian Abegglen und Isabelle Bart.
Fränzi Grindlisbacher.
Hana Beranek und Igor Misovic. Prof. Dr. Christos Katsaros.
DENTASTIC 03/10 2 7

_UNIVERSITÄTEN
Das Motto des Abends «Antike» inspirierte zu einer
vielfältigen Kostümwahl.
Asterix, Oberlix und Idefix: Prof. Dr. Urs Brägger (r.)
und Ehefrau Barbara.
Linda Märki (l.) und Andrea Lautenschlager (r.).
Franziska Gugger und Julien Ducommun.
28 DENTASTIC 03/10
Der Griechische Gott Atlas: Daniel Geilinger.
Ivan Milanocic (l.) und Samuel Huber (r.).
Brigitte Leuenberger (l.) und Erika Marx (r.). Stefani Lussi, Damiano Mirra, Petra Staub (v. l. n. r.).
Dani Matter (l.) und Florian Kleyn (r.).
Ginger und Jan Knöberl.
Roman Balsinger und Patrizia Amman. Als Ehrengast des Abends wurde Prof. Dr. Daniel
Buser zum Cäsar gewählt.

UNIVERSITÄT UND PRAXIS
NIVERSITÄT UND PRAXIS
44. Jahrestagung der NEUEN GRUPPE zu Gast bei Freunden in der Schweiz
. Jahrestagung der NEUEN GRUPPE zu Gast bei Freunden in der Schweiz
INFO & ANMELDUNG:
www.fbrb.ch
MediAccess AG • Hofstr. 10 • CH-8808 Pfäffikon
Telefon: +41 55 415 30 58 • E-Mail: info@fbrb.ch
Zürich 28.-30. Oktober 2010
Zürich 28.-30. Oktober 2010
Dr. J. Schmid · Dr. A. Wetzel · Prof. A. Lussi
Prof. A. Mombelli · Dr. M. Ackermann
Dr. M. Zehnder · Dr. D. Schneider
Dr. M. Besek · Prof. D. Buser
Dr. U.Grunder · Dr. F. Kopp
Dr. J. Kan · Prof. J. Türp

_EVENTS
DENTSPLY Friadent Evening Event
am 14. world Symposium in Barcelona
Nach dem ersten Tag des 14. DENTSPLY Friadent world Symposiums in Barcelona lud DENTSPLY Friadent am Freitag
zum grossen Evening Event. Der DENTSPLY Friadent Evening Event in Barcelona stand unter dem Motto «Get inspired».
Veranstaltungsort war die Fira Barcelona bei der Montjuic Venue, im Palace Victoria Eugenia.
Das 14. DENTSPLY Friadent World Symposium behandelte mit über
100 Referenten aus der ganzen Welt wichtige Themen aus dem Bereich
der zahnärztlichen Implantologie und angrenzenden Gebieten.
Erstmals wurden parallel zum Kongressprogramm Hands-on Workshops
und ein neues wissenschaftliches Forum zu aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen durchgeführt. Im Marketplace konnten
sich die über 2500 Teilnehmer über die Produkte von DENTSPLY
Friadent, wie etwa das ANKYLOS ® und XIVE Implantatsystem, mit
den Computergestützten 3D Behandlungsplanung EXPERTEASE, informieren.
Dazu kam eine Ausstellung mit über 170 wissenschaftlichen
Postern aus der ganzen Welt. Nach dem ersten Kongresstag
nutzen die Teilnehmer eine kurze Pause, um sich für den feierlichen
Abend vorzubereiten.
Die Magic Fountain am Fuss des Montjuic in Barcelona.
Dr. Werner Groll, General Manager DENTSPLY Friadent.
30 DENTASTIC 03/10
Dr. Zakob Zafran aus Zollikerberg (l.) und Dr. Henry
Salama aus Atlanta (r.).
Der Abend begann mit einem Apéro bei der Magic Fountain, die wunderschöne
Wasserspiele in verschiedenen Farben zeigte. Um 20.30 Uhr
begann dann das oppulente Abendessen, welches mit dem Dessert-
Buffet seinen krönenden Abschluss fand. Ab 22.30 Uhr wurde dann in
der Lounge getanzt. Und es konnten Getränke in der Cocktail Lounge
genossen werden. Die Band «The Clou» sorgte für Begeisterung bis weit
nach Mitternacht. Wie an der EAO 2009 in Monaco überzeugte DENTSPLY
Friadent auch wieder als Event-Veranstalter.
Das 15. DENTSPLY Friadent World Symposium findet am 16. und
17. März 2012 in Hamburg statt. Wir freuen uns darauf! ←
Weitere Informationen und Bilder finden Sie auf
(www.dentalspace.ch) in der Rubrik «Events».
Bret W. Wise, Chairman und CEO DENTSPLY International
(l.) und Prof. Dr. Fouad Khoury (r.).
Dr. Alexander Notter und Dr. Karin Notter aus Baden.

Dr. Emil Grünberg aus Zürich mit Gattin Tami.
Isabelle Bartuc (l.) und Marion Aschwanden (r.),
Friadent Schweiz Aussendienst.
Dr. Gerold Borer.
Prof. Dr. Guido Heydecke (l.) und Dr. Dietmar Weng (r.).
Dr. Oliver Sginca (l.) und Prof. Dr. Georg-H. Nentwig (r.),
Miterfinder des ANKYLOS ® Implantatsystems.
Nicole Rossi, Friadent Schweiz Aussendienst (l.),
und Nicole Joss, Friadent Schweiz Marketing (r.).
Aus Basel: Dr. Jan Jörgensen (l.) und Dr. Jan Zaborsky (r.).
Paul Giezendanner (l.) und Dr. Verner Nielsen (r.).
Dr. Ulrich Kiefer aus Chur mit Partnerin.
Dipl.-Ing. Holger Zipprich, Universität Frankfurt.
Holzer Dentallabor: Alain Holzer (l.) und Markus
Habeck (r.).
Dr. Daniel und Gattin Vivien Ansermet.
Dr. Felix Naef mit Gattin.
Livemusic von «The Clou».
Dr. Dr. Gert Wittwer, Kieferchirurg aus Basel.
DENTASTIC 03/10 3 1

_DENTAL 2010
«Take off mit KALADENT» an der Dental 2010
Laserkompetenz aus dem Hause KALADENT:
Dr. Kresimir Simunovic (l.) mit Majk Kovac (r.),
Laserspezialist KALADENT.
Zwei äusserst beliebte Diodenlaser aus dem KALADENT-
Sortiment: SIROLaser Advance (l.) und der FOX II Laser
von A.R.C. (r.).
Deborah Tau, KALADENT, präsentiert die beliebten
rosa Sparschweine von DENTALPROFIT. DENTALPROFIT
von KALADENT steht für Markenqualität zu Discount-
preisen.
32 DENTASTIC 03/10
KALADENT präsentierte sich an der Dental 2010 in Basel
unter dem Motto «Take off mit KALADENT». Der Stand
mit grosser Lounge war einem Flughafen nachempfunden.
Dort wurden die Kunden kulinarisch verwöhnt und
konnten sich über die neusten Technologien und Entwicklungen
im Dentalbereich informieren.
Exklusiv bei KALADENT: Leica Dentalmikroskope aus dem
Hause KaVo: Hier Andreas Trochsler, Produktmanager Headmounted
Microscopy bei Leica Microsystems, Schweiz.
Marcel Scacchi, Marcs Group AG,
präsentiert am Stand der KALADENT
OsteoBiol ® .
Jörg Fahrländer, Key Account Manager Mikroskope bei
KaVo Dental GmbH, Deutschland, stellt die Leica Produkte
am Stand der KALADENT vor.
Bone Grafting Materials im Vertrieb der KALADENT:
OsteoBiol ® von Technoss.

Rund um die Lounge präsentierte KALADENT Schwerpunktthemen mit
Innovationen, zum Beispiel:
Neu und exklusiv bei KALADENT: Dentalmikroskope von Leica
KALADENT baut im Jahr 2010 ihre starke Stellung bei den Investitionsgütern
aus. In Zusammenarbeit mit KaVo vertreibt KALADENT
exklusiv in der Schweiz die Dentalmikroskope von Leica. Im Sortiment
befinden sich derzeit zwei Mikroskope:
– Das Leica M320 F12 «Designed for Dentists TM » ist das erste Mikroskop,
das von Grund auf für die Dentalmedizin entwickelt worden ist.
Ästhetisches und funktionell durchdachtes Design sowie einfachste
und ergonomische Bedienung sind hier vereint mit einzigartigen
Leistungsmerkmalen.
Reger Betrieb am Stand der Unor.
Fotona AT Fidelis III Er:YAG- und Nd:YAG-Laser,
exklusiv bei KALADENT.
Präsentation durch Dr. Daniel Wolf der neuesten
CEREC AC Generation am Stand von KALADENT.
Leica Dentalmikroskop HM 500 aus dem Hause KaVo,
exklusiv bei KALADENT.
– Das kopfgetragene Mikroskop Leica HM500 vereint höchste Präzision,
Flexibilität und exzellente Sicht und eröffnet eine neue Ära des
Sehens in der Zahnmedizin. Das kopfgetragene Dentalmikroskop
bietet mit seiner brillanten Optik eine exzellente dreidimensionale
Sicht auf alle Details im Behandlungsfeld aus jedem Blickwinkel und
erlaubt höchst präzises und effizientes Arbeiten.
Laserzahnmedizin:
Ein wichtiges Kompetenzzentrum der KALADENT
Die Vorteile des Lasereinsatzes in der Zahnmedizin sind heute wissenschaftlich
nachgewiesen. Eröffnen Sie Ihren Patienten neue Behandlungsmöglichkeiten
und erleben Sie selber eine neue faszinierende
Dimension der Zahnmedizin. Laserzahnmedizin bedeutet nicht
Siger-Swiss-Edition – Behandlungseinheit zu Tiefstpreis
mit 3 Jahren Vollgarantie.
Zum Check-in bereit: Georges Pulfer (l.) und
Tibor Tschap (r.), beide KALADENT, vor dem
Planmeca ProMax.
DENTASTIC 03/10 3 3

_DENTAL 2010
nur medizinischen Fortschritt, sondern auch mehr Lebensqualität.
KALADENT ist für Sie die ideale Partnerin für den Einstieg in die
La serzahnmedizin oder für die Weiterentwicklung Ihrer Praxis im
Bereich der Laserzahnmedizin. KALADENT führt für Sie Lasergeräte
mit verschiedensten Wellenlängen von den führenden Herstellern.
Durch die Zusammenarbeit mit dem ausgewiesenen Laserspezialisten
Dr. Kresimir Simunovic und erfahrenen Lasertechnikern gewährleistet
KALADENT eine kompetente Beratung und Unterstützung für Sie als
La serzahnarzt.
DentalProfit –
Markenqualität zu Discountpreisen
KALADENT bietet Ihnen mit DentalProfit top Markenqualität zu Discountpreisen.
Eine grosse Auswahl von DentalProfit Produkten, welche
verschiedenste Bereiche der Zahnarztpraxis umfasst, z. B. Chirurgie,
konservierende Zahnmedizin, Parodontologie, Spritzen und Zubehör,
technische Instrumente, Medikamente, Prophylaxe oder Sterilisation,
sind bei KALADENT ab Lager verfügbar. Sie können diese attraktiven
Kurt Reist, Produktspezialist KALADENT, erläutert
die neueste DVT-Generation am Stand.
«I feel good»: EMS am KALADENT-Stand: Corinne Friderich
(l.), Swiss Dental Hygienist, und Nicole Bachler, EMS.
34 DENTASTIC 03/10
Roland Beutler, KALADENT, mit Zahnärztin
Dr. Jana Bracher-Kowalski aus Solothurn.
Michael Fluri, Mitglied der Geschäftsleitung KALADENT, freut
sich über die zahlreichen «Take off»-Gäste.
Artikel, wie alle übrigen KALADENT-Produkte, bis 19 Uhr bestellen
und erhalten sie am nächsten Tag mit dem KALADENT Lieferservice.
Natürlich können Sie dafür auch den schnellen Barcode-Scanner von
KALAeasy ® benutzen und so nochmals 2 % günstiger einkaufen.
Siger-Swiss-Edition –
Behandlungseinheit zu Tiefstpreis
mit 3 Jahren Vollgarantie
Bei KALADENT erhalten Sie mit der Siger-Swiss-Edition eine zahnärztliche
Qualitäts-Behandlungseinheit. Einmalig in der Branche erhalten
Sie zudem 3 Jahre Vollgarantie auf Verschleissteile, Ersatzteile und
Arbeit zum absoluten Tiefpreis von CHF 25 999.–. Die Swiss-Edition-
Vollausrüstung enthält eine Super-Comfort Polsterung, Schweizer
Qualitäts-Motoren von Bienair sowie ein Ultraschall ZEG.
KALADENT berät Sie gerne über weitere Details. ←
Hansjörg Thomann, KALADENT, vor dem Check-in Schalter.
Hans-Peter Rissi, Geschäftsführer KALADENT.

Ihr Spezialist für
Professionelle Mundhygiene
Für jeden Interdentalraum TePe Interdentalbürsten
www.tepe.com
NEU
NEU
•
•
•
als Original oder Extra Weich
kunststoffummantelter Draht
verschiedene Farbcodierung

_FORTBILDUNG UND SPORT
Velowoche 2010 auf Mallorca
Velofahren ist eine beliebte Breitensportart und Mallorca gilt als eine der schönsten Inseln des Mittelmeers. was liegt
da näher, als dies mit zahnärztlicher Fortbildung zu kombinieren? Am Samstag, 15.Mai 2010, traf sich die Reisegruppe unter
der Leitung der fortbildung ROSENBERG am Airport Zürich, um an der Velowoche 2010 mit zahnärztlicher Fortbildung
teilzunehmen und gemeinsam dem wochenlangen Dauerregen zu entfl iehen. Nebenbei: Auf Mallorca herrschten während
der ganzen Velowoche perfektes, sonniges wetter und Temperaturen zwischen 22–24 Grad...
Nächstes Jahr:
«Velo- und Golfwoche Mallorca 2011»
vom 30.4. bis 7.5.2011
36 DENTASTIC 03/10
Unter dem Vorsitz von PD Dr. Andi Bindl wurden jeweils
morgens oder abends die Seminare durchgeführt, sodass
die Teilnehmer genügend Zeit für ihre sportliche Aktivitäten
fanden.
Als Auftakt der Fortbildungen präsentierte Dr. Frank Paqué
ein Update zu Endodontie, gefolgt von PD Dr. Andi Bindl
(Digitale Zahnmedizin). Die Referenten PD Dr. Patrick
Schmidlin (Paro), Dr. Till Göhring (Kons) und Dr. Christian
Ramel (Implantologie) rundeten mit ihren Vorträgen den
wissenschaftlichen Teil im Laufe der Woche ab.
Velo: Bicycle Holidays Max Hürzeler ist mit jährlich über
20 000 Teilnehmern der grösste Veranstalter von Veloferien
auf Mallorca. Die Organisation unter Schweizer Leitung
ist schlichtweg perfekt. Bereits am Anreisetag erhält
jeder Teilnehmer ein persönlich angepasstes erstklassiges
Velo. Angeboten werden unzählige Rundfahrten für An-
fänger und Familien (Plauschgruppen) bis zu sehr sportlichen
Fahrern. Auch wenn man seit Jahren nicht mehr auf
dem Velo sass, fi ndet man hier das richtige Angebot für
jede Alters- und Leistungsgruppe.
Natürlich ist es auch möglich, auf eigene Faust die Schönheit
Mallorcas zu entdecken (siehe Fotos).
Golf: Da Mallorca über mehr als 20 öffentliche Golfplätze
verfügt und einige Teilnehmer zwischen Velo fahren und
Golf spielen abwechselten, wird diese Veranstaltung 2011
als Velo- und Golfwoche wieder durchgeführt.
Hotel: Das Playa de Muro Village**** liegt direkt am kilometerlangen
Sandstrand von Alcudia im Norden Mallorcas
und verfügt über eine ausgezeichnete Infrastruktur für
Velofahrer (Velokeller, Werkstatt, Veloboutique usw.) und
moderne Seminarräume. ←

Das moderne Kongressgebäude.
Dr. Vito Jaschouz und Ehefrau Lucia.
Dr. Pier-Luigi Grosso mit Ehefrau Susanne
und Sohn Loris.
Morgendliches Vorbereiten auf die Velotour.
Die Referenten Dr. Frank Paqué, Dr. Till Göhring,
PD Dr. Patrick Schmidlin, PD Dr. Andreas Bindl und
Dr. Christian Ramel (v. l. n. r.).
Die beiden Golfer Dr. Bernhard Hyffenegger (l.) und
Dr. Pier-Luigi Grosso (r.).
Auf Entdeckungsfahrt …
«Bierkönig» in El Arenal, auch das musste sein … Die «Crew» zusammen mit dem Weltmeister Max
Hürzler und Walter Güntensperger (Bicycle Holidays).
Bucht Cala Sant Vincenc.
Dr. Katalin Sari und Dr. Ekkehard Böhmer.
Dr. Lorenzo Pagliaro (l.) und Dr. Beat Annen (r.).
Auch der kollegiale Austausch kam nicht zu kurz. Dr. Angela Scharein mit Partner Erhard Holub.
Auch Privatdozenten (Schmidlin, Bindl) haben manchmal
einen «Platten»…
DENTASTIC 03/10 3 7

_FORTBILDUNG
Moderne Glasfaserverstärkte Kompositrestauration
Am 15. April 2010 fand im Zürcher Au Premier das Seminar der fortbildungROSENBERG zum Thema «Moderne
Glasfaserverstärkte Kompositrestauration» statt. Glasfaserverstärkte Kompositrestaurationen ermöglichen in der
Zahnmedizin neue und attraktive Behandlungsoptionen, sowohl in anspruchsvollen klinischen Situationen, als auch
aus funktionaler, ästhetischer und wirtschaftlicher Sicht. Glasfaserprodukte gelten insbesondere in der Langzeitperspektive
als gesicherte und sinnvolle Lösungsalternative.
Referentin: Dr. Carmen Anding.
Korrespondenzadresse:
Dr. Carmen Anding
Hirschengraben 9, 3011 Bern
Telefon 031 311 77 32
E-Mail: c.anding@gmx.de
Urs Heinimann von heico Dent.
Slide aus Vortrag von Dr. Carmen Anding.
38 DENTASTIC 03/10
Die Referentin Dr. Carmen Anding führte kompetent und charmant durch den Abend.
Das Seminar gestaltet sich als Mischung von Referat und Hands-On-Kurs, indem sowohl
wissenschaftliche Hintergrundinformationen, als auch zahlreiche praktische Tipps
und Tricks zur Anwendung von verschiedenen modernen glasfaserverstärkten Kompositprodukten
vermittelt wurden.
Nach der inhaltlichen Betrachtung der Theorie und Praxis glasfaserverstärkter Komposite
folgte eine Präsentation klinischer Fälle. Anhand zahlreicher Patientenfälle und
Videosequenzen wurde durch Dr. Carmen Anding step by step das Vorgehen zur Herstellung
intra- und extraoral hergestellter Glasfaser-Komposit-Kleinbrücken, glasfaserverstärkter
KFO- und Paro-Retainer und individuell angefertigter Glasfaser-Wurzelstifte erläutert.
Das Finale des Abends bildeten praktische Anwendungsübungen am Modell. Dabei stellten
die Teilnehmer mithilfe der Referentin Dr. Carmen Anding sowie mit Unterstützung
von Beata Probst und Urs Heinimann von heico Dent selbstständig eine Glasfaser-Komposit-Brücke
und eine Glasfaser-Komposit-Schienung am Modell her.
Weitere Informationen und Bilder zu dieser Veranstaltung finden Sie auf
(www.dentalspace.ch) in der Rubrik «Fortbildungen».
Beata Probst von heico Dent.
Slide aus Vortrag von Dr. Carmen Anding.
Kurswiederholung:
Aufgrund der grossen Nachfrage!
Zürich, Donnerstag, 26.8.2010
Charmanter Empfang durch Alexandra Leuzinger,
fortbildungROSENBERG.
Slide aus Vortrag von Dr. Carmen Anding.

Modernste Glasfaserverstärkungen für die Zahnmedizin
Mit IPN*-Technologie für maximales Bonding
everStick ® everStick glasfaserverstärkte Komposits:
® glasfaserverstärkte Komposits:
› breites Indikations-Spektrum:
everStick ® everStick ®
› umfassende wissenschaftliche Evidenz:
• 200 Fachpublikationen
• 60 klinische Fallberichte
• 19 Dissertationen
*IPN: *IPN: Interpenetrating Interpenetrating Polymer Polymer Networks.
Patented Patented combination of of PMMA and Bis-GMA,
by by StickTech, Turku, Finland www.sticktech.com
A cross
A cross
sectional view
sectional view
of everStick fibre.
of everStick fibre.
Silanated glass fibres
Silanated glass fibres
are impregnated with
are impregnated with
PMMA and bis-GMA. The
PMMA and bis-GMA. The
fi bre bundle is surrounded by
fi bre bundle is surrounded by
PMMA outer layer. PMMA can be
PMMA outer layer. PMMA can be
dissolved in order to build strong IPN
dissolved in order to build strong IPN
bonding. For further information please
bonding. For further information please
visit www.sticktech.com
visit www.sticktech.com
everStick ® C&B everStick ® PERIO everStick ® ORTHO everStick ® A&O everStick ® NET everStick ® everStick
POST
Kronen & Brücken Verblockungen Retainers Verankerungen Trauma-Splinting Wurzelkanalstifte
® C&B everStick ® PERIO everStick ® ORTHO everStick ® A&O everStick ® NET everStick ® POST
Kronen & Brücken Verblockungen Retainers Verankerungen Trauma-Splinting Wurzelkanalstifte
= Fiber
= Fiber
= PMMA
= PMMA
= BIS-GMA
= BIS-GMA
= PMMA
= PMMA
Produkte, Fachinformationen,
Seminare & Workshops:
heico Dent
Urs Heinimann
Schitterstr. 11, 9413 Oberegg,
Tel. 071 891 71 55, Fax 071 891 58 58 93 93
info@heicodent.ch, www.heicodent.ch

_FORTBILDUNG
Slide zu everStick ® C & B.
Das everStick ® STARTER KIT.
Teilnehmer: Dr. Christoph Asper, Dr. Martin Pfiffner und
Dr. Marion Kreissl (v. l. n. r.).
Referentin Dr. Carmen Anding erklärt die
everStick ® -Glasfaserprodukte.
Beata Probst (heico Dent) erklärt Teilnehmerin die
Handhabung der everStick ® -Glasfaserprodukte.
40 DENTASTIC 03/10
Klares Motto: «Nichts ist besser als die Natur.»
Teilnehmerin: Dr. Elisabeth Kis.
Teilnehmer: Dr. Claudine Früh und Dr. David Reinisch.
Urs Heinimann (heico Dent) erklärt die Handhabung
der everStick ® -Glasfaserprodukte.
Urs Heinimann (heico Dent) erklärt beim Workshop
einem Teilnehmer die Handhabung der everStick ® -
Glasfaserprodukte.
Überblick über Fasermaterialien.
Unterlagen von heico Dent im Seminarraum.
Referentin Dr. Carmen Anding und Dr. David Reinisch
geniessen in der Pause zusammen ein Getränk.
Workshop: Referentin Dr. Carmen Anding geht
Teilnehmern zur Hand.
Verwendete Glasfaserprodukte:
everStick ® von StickTech Ltd,
Turku, Finnland.
In der Schweiz:
heico Dent, 9413 Oberegg
Tel. 071 891 71 55
www.heicodent.ch

_EXKLUSIVITÄTEN
Oraltek AG
an der Dental 2010 in Basel
Oraltek AG zeigt eine viel beachtete Lancierung neuer Produkte.
Clearfil SA Cement
Clearfil SA Cement ist ein selbstadhäsiver Befestigungszement im Automix-System mit
dualhärtenden und fluoridfreisetzenden Eigenschaften. Dank der speziellen Adhäsiv-Technologie
von Kuraray auf Basis des geschützten Phosphatmonomers «MDP» weist es eine
sehr hohe Haftkraft aus.
Panavia
Panavia F 2.0 ist das universelle Befestigungskomposit, das ausserordentlich hohe Haftkräfte
an Schmelz, Dentin, Metallen und Keramik aufweist. Insbesondere bei Restaurationen
mit besonders grossen klinischen Herausforderungen gilt Panavia seit mehr als 10
Jahren häufig als die erste Wahl für dauerhafte Adhäsivtechnik.
Oraqix ®
Oraqix ® ist ein injektionsfreies subgingivales Anästhesie-Gel. Es ist bei Erwachsenen zur
lokalen Anästhesie in Parodontaltaschen bei diagnostischen und therapeutischen Massnahmen
wie Sondieren, Zahnsteinentfernung und Wurzelglättung angezeigt. Die Wirkung
tritt bereits nach 30 Sekunden ein und behält seine Dauer für ca. 20 Minuten.
NSK Premium Hand- und Winkelstücke
Die Premium Winkelstücke der NSK X-Serie verbinden neuste Technologie mit elegantem,
ergonomischem Design. Die Vorteile von Titanium wurden erweitert durch den kratzfesten
und langlebigen DURACOAT Mantel. Der X-Antrieb bietet extreme Laufruhe bei minimaler
Vibration zur Gewährleistung einer effizienteren und komfortableren Behandlung.
Kontaktadresse: Oraltek AG, Schachenstrasse 57, CH-6011 Kriens
Telefon 041 311 02 71, Fax 041 311 02 73
www.oraltek.ch, info@oraltek.ch
• Panavia/Clearfil SA
• Oraqix
• NSK Premium
Eine gute Beratung zu exklusiven Produkten der Oraltek
gehört dazu: Dr. Antonio Lenares mit Geschäftsführer
Patrick Meier.
Die Kernprodukte von Kuraray: Panavia, Clearfil
Majesty Esthetic und der neue Clearfil SA Cement.
Oraqix – die sanfte Lokalanästhesie ohne Spritze.
NSK Premium Hand- und Winkelstücke – für die Hand
geformt.
DENTASTIC 03/10 4 1

_KIEFERORTHOPÄDIE
Die festsitzende Teleskopapparatur:
SUS 2 – Sabbagh Universal Spring
Am Samstag, dem 12. Juni 2010, fand im Marriott Hotel in Zürich der praktische workshop von Dr. Aladin Sabbagh mit
Demonstration der festsitzenden Teleskopapparatur SUS 2 statt. Nach der Vorstellung der Grundlagen funktionaler
UK-Vorverlagerung, Indikatoren und Grenzen sowie der dentoalveolären und skelettalen Effekte anhand von Behandlungsfällen,
wurden in einem praktischen Teil die Einbau- und Aktivierungsschritte demonstriert und an Modellen geübt.
Die SUS 2 ist eine intermaxilläre festsitzende
Teleskopapparatur mit integrierter Feder.
Durch den kombinierten Einsatz von SUS 2 und
Minischrauben lassen sich kieferorthopädische
Korrekturen, insbesondere im Rahmen
einer präprothethischen Behandlung, durchführen.
Durch ihre konstanten und sanften horizontalen
Bewegungen schont der Einsatz der
SUS 2 das Kiefergelenk und kann so Extraktionen
und dysgnatische Operationen vermeiden.
Die grazile Form der SUS 2 ermöglicht eine
schnelle Gewöhnung. Ausserdem bedeutet die
weiterhin hohe Beweglichkeit des Unterkiefers
während der Therapie keine Beeinträchtigung
im Alltagsleben des Patienten. Das Kraftfeld
wird langsam und sanft aufgebaut. All das gewährleistet
eine aussergewöhnlich hohe Ak-
Referent Dr. Aladin Sabbagh.
42 DENTASTIC 03/10
Ute Lehrer ist in der Schweiz für die Betreuung
der Dentaurum-Kunden zuständig.
zeptanz durch die Patienten. Ein Einsatz der
SUS 2 eignet sich vor allem bei Patienten mit
mangelnder Mitarbeit, Distalbisslage mit geringem
Restwachstum, mit dentaler Klasse II
(auch unilateral), Aplasien oder Schlafapnoe.
Die SUS 2 (Sabbagh Universal Spring) wird von
Dentaurum hergestellt und vertrieben. Weitere
Informationen zur Dentaurum-Gruppe unter
www.dentaurum.de.
Dr. Aladin Sabbagh führte charmant und kompetent
durch den spannenden Fortbildungstag,
untermauerte Sachverhalte wissenschaftlich
und beantwortete selbstverständlich auch
die Fragen der Teilnehmer. Die SUS 2 -Apparaturen
und -Modelle für den Workshop wurden
freundlicherweise vom Hersteller Dentaurum
zur Verfügung gestellt. ←
Dr. Rudolf Häsler und Dr. Eva Graf-Wenger. Dr. Wibke Steffen (l.) und Dr. Annegret Gabriel (r.).
Interessenten für weitere
Sabbagh-Kurse
melden sich bitte bei info@fbrb.ch
Die Dentaurum-Gruppe –
Von der Wurzel bis zur Krone
Die Dentaurum-Gruppe entwickelt, produziert
und vertreibt weltweit Produkte für Zahnärzte
und Zahntechniker.
Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit
Hauptsitz in Ispringen (bei Pforzheim) ist die
Dentaurum-Gruppe seit fast 125 Jahren im Dentalbereich
tätig. Damit ist Dentaurum das älteste
Dentalunternehmen der Welt.
Die Dentaurum-Gruppe zeichnet sich durch eine
aussergewöhnlich breite und tiefe Palette von
Dentalprodukten und Dienstleistungen in der
Implantologie (Dentaurum Implants), Zahntechnik,
Kieferorthopädie und Dentalkeramik aus.
Innovative Produkte, zuverlässige Qualität und
ein umfassender Service sind weitere Charakteristika
der Dentaurum-Gruppe zum Nutzen des
Kunden und letztlich zum Wohle des Patienten.
Dr. Nadja Ott. Volle Konzentration auf die praktische Arbeit.
weitere Informationen:
DENTAURUM GmbH & Co. KG
Turnstr. 31, DE 75228 Ispringen
Tel. +49 7231/803-0 / Fax: +49 7231/803-295
www.dentaurum.de
Kundenbetreuung in der Schweiz:
Frau Ute Lehrer
Tel. +41 62 216 57 00 / Natel: +41 79 685 83 15
E-Mail: ute.lehrer@dentaurum.de

verbesserte Version
...für einfache und sichere Aktivierung
sus 2 – sabbagh universal spring � de
bereit für eine neue Dimension der Klasse II
Ihre Fachberaterin in der Schweiz – ist immer für Sie da !
Ute Lehrer · 4614 Hägendorf · Telefon 0 62 - 216 57 00
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 · Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.de · E-Mail: info@dentaurum.de

_DENTAL 2010
Dental 2010 in Basel – der grosse Rückblick
Die Dental 2010 fand zwischen dem 27. und dem 29. Mai in der Halle 1 der Messe Basel statt.
Rund 400 Aussteller aus 12 Ländern präsentierten den rund 9000 Messebesuchern ihre Produkte
und Dienstleistungen.
Der Umsatz der Branche beträgt, je nachdem, ob auch alle Zulieferer
hinzugerechnet werden, zwischen CHF 3 und 5 Mia. pro Jahr, wovon
ca. 90 % auf den Export entfallen. Als ideal hat sich die Zusammenarbeit
der Dental mit der Schweizerischen Zahnärztegesellschaft SSO
erwiesen, was insbesondere auch die parallele Durchführung der
Dental zum SSO-Kongress in Basel beinhaltete. Mit 5300 m2 Aus-
Herzlich willkommen an der Dental 2010 in Basel.
Vertreter der SSO und des Organisationskomitees
lauschen interessiert der Eröffnungsrede.
Dr. Jürg Steger am Stand von ErgoDent.
44 DENTASTIC 03/10
Pressekonferenz: Ueli Breitschmid, Dr. François Keller,
Franz Maier (v. l. n.r. ).
Feierliche Eröffnung: Dr. Peter Wiehl, Ueli Breischmid,
Dr. François Keller (v. l. n.r. ).
Dr. Christoph Renker, Uster, freut sich über den
Gewinn des X-Smart Easy in der letzten DENTASTIC.
stellungsfläche war die Dental 2010 um 5 % grösser als ihre Vorgängerin.
Für die nächste Dental soll der 2-Jahres-Rhythmus beibehalten
werden.
Weitere Bilder und Informationen finden Sie auf
(www.dentalspace.ch) in der Rubrik «Kongresse und Messen».
Dr. Peter Wiehl bei seiner Eröffnungsrede.
Dr. Bruno Arnold, Willisau, zu Besuch bei Beat Erni,
ErgoDent.
Dr. Flurina Suter (l.) und Dr. Corinne Frey (r.).

GABA Schweiz: Regina Kratschmann, Dr. Uta Wagner,
Reto Sutter (v. l. n.r. ).
Dr. Fiona Forrer, Dr. Julia Bühler, Dr. Jonas Gugger
(v. l. n.r. ).
Hans-Peter Rissi, Geschäftsführer Kaladent, freute sich
über die zahlreichen Standbesucher.
Heraeus verteilte Schweizer Fahnen in der Messehalle.
Implant Direct Europe: Markus Jörimann, Manuela
Lutiger, Tobias Richter (v. l. n.r. ).
SSO-Galadiner SSO vom 27. Mai 2010
Am Abend des ersten Kongresstages fand das feierliche SSO-Galadiner im trendigen
Restaurant eoipso an der Dornacherstrasse statt. Als Überraschung des Abends trat
Starkomiker Massimo Rocchi auf und begeisterte das Publikum. Selbstverständlich
traf DENTASTIC Massimo Rocchi Backstage, u.a. mit SSO-Präsident Dr. François Keller.
Dental Box – Samuel Vifian von Artiv
Innenarchitektur AG.
Ein VW Käfer zeigt auf dem Messeplatz den Weg zur
Dental 2010.
DENTASTIC 03/10 4 5

GC Austria: Ronald Dörflinger, Geschäftsführer.
Baumgartner und Studer AG: Reto Studer (l.) und
Stefan Studer (r.).
Intensiv: Günther Smailus (3. v. r.) mit Team.
Nobel Biocare: Michael T. Studer.
CANDIDA: Barbara Spagnolo, Leiterin Trade Marketing.
46 DENTASTIC 03/10
Zum Auftakt mit neuem GC Team, fand eine Verlosung
mit attraktivem Gewinn, einer Vespa statt.
Dr. Patrik Roos mit seinem Praxisteam.
Nobel Biocare: Mag. Zorica Markovic mit Nobel-User
ZTM Beat Heckendorn aus Bern (Art-Dent).
CANDIDA: Das Team von CANDIDA an der Dental 2010.
OCC Switzerland: Stevan Vukicevic, Oro Clean
Chemie AG.
Dr. Lina Hallberg am Telefon.
Dr. Michel Gigandet (l.) und Dr. Philipp Grohmann (r.).
Nobel Procera am Stand von Nobel Biocare.
Innovative CANDIDA-Produkte im neuen Design.
Laserzahnmedizin: Dr. Kresimir Simunovic (l.) und
Maijk Kovac, Kaladent.

Leica Mikroskope, präsentiert von Jörg Fahrländer am
exklusiven Stand von Kaladent.
GBR-Produkte an der Dental 2010: OsteoBiol von
Tecnoss.
«I feel good»: EMS, präsentiert durch Corinne
Friderich (l.), DH/SDH, und Nicole Bachler (r.).
Die oberste DH der Schweiz: Brigitte Schoeneich.
Patrick Jörg, Planmeca.
Nobel Biocare-Abendveranstaltung
im Atlantis vom 28. Mai 2010
Am Freitagabend lud Nobel Biocare nach einem Apéro am Stand an der Dental 2010
zur Abendveranstaltung ins bekannte Basler Atlantis. Zahlreiche Gäste genossen im
Atlantis kulinarische Köstlichkeiten und ein schönes Fest.
Olivia Engeler (m.), Studentin UZM Basel, am Stand
von Intensiv.
Nicole Stephan, Manuela Hanne, Rahel Inauen
(v. l. n. r.).
DENTASTIC 03/10 4 7

Dr. Mathias Seifert, Laser-Referent von KaVo.
Straumann: Eva Pachera (l.) und Mariella Reitano (r.).
Stand von ascandi mit dem Motto «Beste Preise für
die Praxis».
CAMLOG: Oliver Wagner (l.) und Ralf Gukelberger (r.).
Ivoclar Vivadent: Therese Gubler (l.) und Barbara
Fontao (r.).
48 DENTASTIC 03/10
Unterwegs mit mysteriöser Fracht: Dr. Mauro Amato (l.)
und Dr. Hanjo Hecker (r.), beide UZM Basel.
Frank Ring, Straumann (l.), und Dr. Thomas Vauthier,
SMfZ.
ascandi/MIS: Arzu Muratoglu, Office Managerin.
Ivoclar Vivadent: Programat 500 und 700.
CAMLOG: Martin Steiner.
Laserspezialist: Orcos Medical AG, Markus Schütz (r.)
mit Zahnärztin Dr. Sandra Bese (l.).
Model Bianca Bauer (Covergirl Ausgabe 2/2010)
präsentiert DENTASTIC an der Dental 2010 in Basel.
Sandy Shapira: ascandi, MIS und jetzt auch
Crown24.ch.
Ivoclar Vivadent: Barbara Gerber.
Dr. med. Bernadette Wittwer, Studentin UZM Basel,
am Stand von Intensiv.

Dürr Dental: Mathias Schmitter (l.) und Frank Kiesele
(r.) vor dem neuen VistaScan Gerät.
Stand von Dürr Dental.
Straumann: Dr. Christoph Reinschmidt,
Country Manager Schweiz.
Stand der Unternehmen der DENTSPLY-Gruppe.
DENTSPLY Maillefer: OIivier Grandjean mit dem
neuen iPad.
Ivoclar Vivadent-Abendveranstaltung
im Ramada Plaza vom 28. Mai 2010
Am Freitagabend veranstaltete Ivoclar Vivadent im Ramada Plaza ihre feierliche
Abendveranstaltung. Zunächst stand ein Buffet mit zahlreichen kulinarischen Köstlichkeiten
auf dem Programm. Nach dem Dessertbuffet folgte dann Livemusik, welche
die Besucher begeisterte.
ExpertEase von DENTSPLY Friadent. DENTSPLY Friadent: Marion Aschwanden, Gert Fisseler,
Nicole Rossi (v. l. n. r.).
DENTASTIC 03/10 4 9

DENTSPLY Friadent: Michael Graf, General Manager
Friadent Schweiz AG.
Für die optimale Zahnpflege: TePe Produkte.
Nick Hionas mit KaVo Esthetica Behandlungseinheiten.
Laserkompetenz aus dem Hause KaVo: Nicole Grimm.
abc dental: Gilbert Märki (l.) und Markus Epp (r.).
50 DENTASTIC 03/10
Bien Air: Christelle Marclay (l.) und Daniel Kern (r.).
Stand von TePe: Sebina Ikanovic, Lena Arleklo, Anna
Nilveus Olofsson, DDS (v. l. n. r.).
Straumann: Daniela Flammer (l.) und Domingo
Alfocea (r.).
Dr. Daniel Ansermet mit Gattin Vivien Ansermet.
X-Ray Team der KaVo Dental AG in Brugg:
Radiologische Kompetenz vor Ort in der Schweiz.
curabill: Manfred Held (l.) und Stefan Frauenfelder (r.).
Radiologie aus dem Hause KaVo.
Thomas Kuhn, abc dental, präsentierte an der Dental
2010 ein innovatives Standkonzept.
abc dental: Barbara Wiederkehr und Harry Voigt.
DENTRADE Schweiz: Andrea Graef.

Produkte der DENTRADE Schweiz AG. Qualität um bis
zu 50 % günstiger.
W & H Schweiz: LED Winkelstücke.
W & H Schweiz: Dany Badstuber.
Räto Beltrame, Kaladent (r.) mit Dr. Bernhard Ritter,
Küsnacht (r.).
Stand der IHDE Dental.
Dental Club Night vom 28. Mai 2010
Die Dental 2010 veranstaltete am späten Freitagabend die Dental Club Night.
Als DJ wurde kein geringerer als DJ Sir Colin verpflichtet, der die Location mit
seinen Beats zum Kochen brachte. So starteten viele Messebesucher optimal in
den Samstagvormittag.
DENTASTIC DENTASTIC 03/10 551 1

_TRAUMHOCHZEIT
Traumhochzeit – wie der schönste Tag des Lebens
zum unvergesslichen Erlebnis wird
Der schönste Tag im Leben will gut vorbereitet sein. wie in der Zahnmedizin liegt auch bei Hochzeiten der Teufel
im Detail. Finden die Hochzeitsgäste die Kirche? Hat es genug Platz für die Apérogäste? Benimmt sich Onkel
Peter wieder daneben an der Hochzeitsfeier? wird das Menü rechtzeitig serviert? Kann die Band die Hochzeitsgäste
in Stimmung versetzen? Und ja, wo bleiben eigentlich die Trauringe, hatte sie nicht die Trauzeugin eingesteckt?
Für eine perfekte Hochzeit sorgt
heute ein Weddingplaner (sog.
Hochzeitsplaner), der die gesamte
Hochzeit für und mit dem
Brautpaar organisiert und am
grossen Tag die Zügel fest in
der Hand hält. Durch die Erfahrung
und das umfangreiche Beziehungsnetz
des Weddingplaners
können besondere Wünsche
möglich gemacht werden und
nicht selten auch viel Zeit, Nerven
und Geld (der Weddingplaner
gibt die geldwerten Vorteile,
die er ausgehandelt hat, an das
Brautpaar weiter) gespart werden.
So kann das Brautpaar die
Hochzeit unbeschwert geniessen.
Wussten Sie, dass ein Brautpaar
durchschnittlich 250 Stunden
Vorbereitungszeit für ihre Hochzeit
benötigt? Für viele ist es das
erste grosse Fest, das sie organisieren.
52 DENTASTIC 03/10
Lernen Sie in DENTASTIC «unsere»
Weddingplanerin», med. dent.
Aline Birgelen, kennen (www.exklusive-weddings.ch).
Aline Birgelen
arbeitet in Zürich als Zahnärztin
und organisiert in ihrem
zweiten Beruf als Weddingplanerin
Hochzeiten. Erfahren Sie
mehr über Aline Birgelen in unserem
Porträt und Interview.
Erleben Sie zudem in der DENTASTIC-Modestrecke
die exklusive Brautmode der Boutique Zoro in Zürich
(www.zoro.ch).

Die logische erste Frage
lautet, wie bist Du als
Zahnärztin auf die Idee
gekommen, Weddingplanerin
zu werden?
Bei der Planung und Organisation
meiner eigenen Hochzeit merkte
ich, wie viel Freude mir diese
Arbeit bereitet. Nachdem ich erfuhr,
dass ein Lehrgang zum diplomierten
Weddingplaner angeboten
wird, beschloss ich, diese
Zusatzausbildung zu absolvieren.
Die Arbeit als Weddingplaner ist
für mich der perfekte Ausgleich
zu meiner Tätigkeit als Zahnärztin.
Welcher Moment war bei
Deiner eigenen Hochzeit
der Schönste, welcher bei
den Hochzeiten, die Du
betreust?
Von meiner eigenen Hochzeit trage
ich so viele schöne Momente
in mir, dass es mir kaum möglich
wäre, einen schönsten zu benennen.
Besonders berührt hat es
mich, zu sehen, wie sehr auch
unsere Gäste den Tag geniessen
konnten und wie sich viele von ihnen
liebevoll eingebracht haben.
Bei den von mir betreuten Hochzeiten
ist für mich das Schönste
das Strahlen des Brautpaares,
wenn der Hochzeitstag genau ihren
Vorstellungen entspricht und
sie den Tag in vollen Zügen geniessen
können.
Siehst Du nach Deiner
eigenen Hochzeit Hochzeiten
mit anderen Augen?
Bei der Planung meiner eigenen
Hochzeit wurde mir bewusst, wie
viel Arbeit ein Brautpaar in seine
Hochzeit steckt. Die Organisation
und Planung der Hochzeit fiel mir
zwar leicht. Im Nachhinein würde
ich aber für den Hochzeitstag
einen Weddingplaner engagieren.
Durch die Begleitung am
Hochzeitstag wären unsere Trauzeugen
und Freunde, welche am
Hochzeitstag mitgeholfen haben,
entlastet worden und hätten auch
mehr Zeit gehabt, den Tag zu geniessen.
Wie kamst Du zu
Deinen ersten Aufträgen
als Weddingplanerin?
Meine ersten Aufträge bekam ich
durch Freunde und Bekannte, unter
anderem von solchen, welche
von unserer Hochzeit sehr begeistert
waren. Auch durch Mund-zu-
Mund-Propaganda, Werbung und
meinen Internetauftritt konnte ich
Kunden gewinnen.
Wie merkst Du, dass die
Chemie zwischen dem Brautpaar
und Dir stimmt?
Bei einem ersten Beratungsgespräch
nehme ich mir etwa zwei
Stunden Zeit, damit ich das Brautpaar
und sie mich kennenlernen
können. Bei diesem Gespräch
merkt man sehr schnell, ob die
Chemie stimmt und eine Zusammenarbeit
sinnvoll ist oder nicht.
Hast Du auch schon
Aufträge wegen fehlender
Chemie abgelehnt?
Das ist bei meiner Tätigkeit als
Weddingplaner zwar erst einmal
vorgekommen, aber ich würde
dies, wenn die Chemie nicht
stimmt, auch wieder tun. Eine
Hochzeit ist etwas sehr Persönliches
und dabei umgibt man sich
nur mit seinen liebsten Menschen,
da muss auch der Weddingplaner
perfekt zum Brautpaar
passen.
Was kosten Deine Dienstleistungen
als Weddingplaner?
Ein Weddingplaner arbeitet
grundsätzlich im Stundenlohn.
Da jedoch jede Hochzeit sowie
der Umfang der Betreuung durch
den Weddingplaner individuell
ist, kann ich auf diese Frage keine
allgemein gültige Antwort geben.
Als Faustregel kann man für
die Begleitung der gesamten Organisation
mit ca. 10–15 % des
Hochzeitsbudgets rechnen.
In diesem Zusammenhang ist
Interview
mit med. dent.
Aline Birgelen
nicht ausser Acht zu lassen, dass
ein Weddingplaner dem Brautpaar
auch grossen Nutzen bringen
kann. Das Brautpaar kann die
Vorbereitungszeit und den grossen
Tag unbeschwert geniessen
und profitiert von meinem grossen
Netzwerk und den Erfahrungen
als Weddingplaner. Meist erhalte
ich als Weddingplaner auch
bessere Offerten von Dienstleistern,
welche ich an das Brautpaar
weitergeben kann.
Gab es auch schon Pannen
bei Hochzeiten, wie z. B. Trauzeugen,
welche verschwunden
sind, Schlägereien der Gäste?
Bis jetzt blieb ich von Pannen zum
Glück verschont. Es ist jedoch
klar, dass Pannen auch einmal
passieren können. In diesem Fall
ist es als Weddingplaner wichtig,
richtig zu reagieren und dafür
zu sorgen, dass die Hochzeit
ohne weitere Störungen weiterlaufen
kann.
DENTASTIC 03/10 53

_TRAUMHOCHZEIT
54 DENTASTIC 03/10

Fotos
Pixstudios, Zürich
(www.pixstudios.ch)
Models
med. dent. Aline Birgelen
sowie Sara F. & Rrustem G.,
Biba Models
(www.bibamodels.ch)
DENTASTIC 03/10 55

_TRAUMHOCHZEIT
56 DENTASTIC 03/10

Exclusive Weddings by med. dent. Aline Birgelen (www.exclusive-weddings.ch)
Die Philosophie von Exclusive Weddings by med. dent. Aline
Birgelen lautet «Ein strahlendes Lächeln auf die Lippen zaubern,
und zwar nicht nur beim Brautpaar, sondern auch bei
den Gästen».
Der Name «Exclusive Weddings» steht für:
– eine persönliche und exklusive Betreuung;
– Hochzeiten an aussergewöhnlichen und exklusiven Orten;
– exklusives Ambiente: Dekoration mit Stil, Eleganz und
dem gewissen Etwas;
– einmalige Hochzeiten, welche sich von anderen unterscheiden;
– die Vermittlung von exklusiven Lokalitäten;
– einzigartige, besondere, aussergewöhnliche und exklusiv
auf das Brautpaar zugeschnittene Hochzeiten.
Aline Birgelen legt besonders viel Wert darauf, dass sich das
Brautpaar an ihrem Hochzeitstag rundum wohlfühlt und dass
die Hochzeit stilvoll und auf das Hochzeitspaar abgestimmt
ist. Dies soll nicht zuletzt dazu führen, dass auch die Gäste
einen unvergesslichen Tag erleben dürfen. Zu einer stimmi-
gen Hochzeit gehört für Aline Birgelen ein Konzept und ein
roter Faden, welcher sich von der Einladungskarte über die
Deko bis zur Dankeskarte zieht und so die Hochzeit zu einem
einheitlichen Ganzen macht. Wichtig sind auch kleine
liebevolle Details, welche eine Hochzeit erst so richtig unvergesslich
machen.
Für Aline Birgelen ist es wichtig, dass sie das Brautpaar gut
kennenlernt, damit die Hochzeit perfekt auf das Brautpaar
abgestimmt wird und dessen Wünsche optimal umgesetzt
werden können. Am Hochzeitstag selbst steht die Betreuung
von Brautpaar und Gästen im Zentrum, damit sich alle gut
aufgehoben fühlen.
Wenn Sie mehr über Exklusive Weddings erfahren möchten,
können Sie med. dent. Aline Birgelen für ein unverbindliches
Erstgespräch kontaktieren.
Aline Birgelen
Gartenhofstrasse 6
8004 Zürich
Telefon 078 820 10 58
info@exclusive-weddings.ch
DENTASTIC 03/10 57

58 DENTASTIC 03/10
Boutique ZORO in Zürich (www.zoro.ch)
Das wichtigste «JA» Ihres Lebens steht nun bevor und ein
grosser Traum wird endlich Wirklichkeit. ZORO SPOSA wird
an Ihrer Seite sein, Sie zum schönsten Tag begleiten und die
Braut, die in Ihnen schlummert, zum Leben erwecken. ZORO
SPOSA setzt Ihre Träume auf bezaubernde Art in Realität um,
zusammen finden wir die magische Formel, die Ihre wahre
Schönheit und Persönlichkeit perfekt unterstreicht, denn seit
über 20 Jahren kleidet ZORO SPOSA mit Begeisterung und
Stolz die schönsten und exklusivsten Bräute ein. ZORO SPO-
SA ist eine einzigartige Kombination aus erstklassigem Ambiente,
traumhaften Kleidern und professionellster Beratung.
Das Privileg, mit den führenden Designern von Brautmode zu
arbeiten, gibt ZORO SPOSA die grossartige Möglichkeit, ihren
Kundinnen stets das Beste an Design und Qualität zu bieten.
Dies übrigens in jeder Preislage.
Durch die sorgfältige Auswahl verschiedener Modelle und
Stoffe, kleidet die Boutique ZORO UOMO den Bräutigam stilmässig
perfekt zur Braut ein. Dank der Kollektion des führenden,
italienischen Designers Carlo Pignatelli, bietet Ihnen
ZORO UOMO in der Festmode das Beste an Stil, Qualität und
Design. Trendige Anzüge im City-Look für subtile Festlichkeit
oder extravagante Outfits für den selbstsicheren Bräutigam.
ZORO UOMO garantiert durch seine langjährige Erfahrung
und italienischen Flair den perfekten Auftritt für jeden Bräutigam.
Der moderne Geschäftsmann findet bei ZORO UOMO
eine grosse Auswahl an Businessanzüge «Made in Italy» auf
Grösse und Mass.
Die Hochzeit ist ein Liebesversprechen für die Ewigkeit,
ZORO ist das Versprechen für unvergessliche Schönheit an
Ihrem Tag ...
Kontakt:
Boutique ZORO
Pelikanplatz 15
8001 Zürich
Telefon 044 212 80 30
Website: www.zoro.ch

_KLEINANZEIGEN
Kontakt Chiffre-Inserate:
Venture Law GmbH
Kleinanzeigen
Chiffre-Nummer
Bolleystrasse 22
8006 Zürich
Pentamix 2
Abform-Mischsystem ESPE
2 Stk., gebraucht, guter Zustand
je Fr. 188.–
Chiffre 0210003
CEREC 3D
Hardware Upgrade 2009
inkl. Software 3.80
inkl. Schleifeinheit (frisch revidiert 2009)
und Mark II Blöcke (im Wert von Fr. 2500.–)
Das Gerät befindet sich in einem
erstklassigen Zustand.
VB: Fr. 28 000.–
Chiffre 0310009
Gesucht
in etablierter Gruppenpraxis im Grossraum Zürich:
Zahntechniker/ Zahntechnikerin
zum Aufbau eines Praxislabors.
Interessenten melden sich unter Chiffre 0210005
Gesucht
Dentalhygienikerin
in moderne prophylaxeorientierte Praxis mit Schwerpunkt Implantologie,
KrBr Prothetik und konservierende Zahnheilkunde
– Raum oberer Zürichsee
– Arbeitspensum 20–40%
– vorzugsweise Mittwoch und Donnerstag
– ab sofort oder nach Vereinbarung
Chiffre 0210001
60 DENTASTIC 03/10
Wir suchen
Dentalassistentin
und Aussendienst
Region Zürichsee, 80 –100 %
Sie erwartet eine interessante Arbeit mit viel Abwechslung
und weitgehend selbstständiger Einteilung der Arbeitszeit.
– Vorwiegend selbständiges administratives Arbeiten
– EDV-Kenntnisse
– Aussendienstanteil (ca. 20 %)
– Teilweise flexible Arbeitszeiten
Wenn Sie verantwortungsbewusst sind und gerne selbstständig
arbeiten, bitten wir Sie sich bei uns zu melden.
Falls Sie keine DA sind, sich aber in der Zahnarztbranche
auskennen, sind Sie ebenfalls willkommen.
Absolute Diskretion wird zugesichert.
Chiffre 0210002
Dentalassistentin in Biel gesucht
(80 –100%)
Zahnarztpraxis in Biel mit sehr zentraler Zentrumslage
und breitem Behandlungsangebot sucht ab August/
September 2010 eine Dentalassistentin zur Verstärkung
des Teams. Pensum: 80 –100%. Gute Sprachkenntnisse
in Deutsch und fliessende Kenntnisse in Französisch
erforderlich. Arbeit umfasst auch Assistenz am Stuhl.
Bewerbungen bitte an Chiffre 0310008
Kieferorthopädiepraxis
in der Innerschweiz zu verkaufen
Fachpraxis für Kieferorthopädie in einer steuergünstigen Gemeinde
der Innerschweiz zu verkaufen. Gute Verkehrsverbindung nach Zürich.
Moderne Praxiskonzeption, welche dem heutigen Standard entspricht
(kein Renovationsbedarf). Beste Zentrumslage am Praxisstandort mit
zahlreichen Parkplätzen.
Kontakt: Venture Law GmbH, Abt. BETTER PRAXISMANAGEMENT ® ,
Boris Etter, 043 497 86 01, info@betterpraxis.ch, www.betterpraxis.ch
Top-Qualität made in
Germany von einem der
größten Dentalinstrumentenanbieter
Europas!
● Innovativ seit über 150 Jahren – inhabergeführt
● Sparen Sie bis zu 40% durch Fabrik-/Outlet-Vertrieb
● Ausstellung mit größter Instrumenten-Auswahl
und fachkundiger Beratung
● Besonders interessant für Praxisgründer/-übernehmer
USTOMED Dental Scout 88 x 64 mm S + HKS 16 28.08.2009
Kompatibel zu «Grendelmeier-Brille»
(einfach aufstecken)
Lichtstärke verstellbar, voll funktionstüchtig
Preis: Fr. 180.–
Chiffre 0310006
Kanton BL
In unsere innovative Landklinik suchen wir eine/n
Zahnärztin/Zahnarzt
für ein 40 – 60%-Pensum mit Stellenantritt nach Vereinbarung.
Wir suchen Mitarbeitende, welche nicht in einem «Orchester», auf Kommando
des «Dirigenten», «klassische Musik» spielen möchten, sondern engagierte
teamfähige «Musiker», welche Freude haben, ohne «Dirigent» «Jam Session»
zu spielen, die selbst wissen, wann ihr Einsatz im Sinne des Ganzen fällig ist,
die fähig sind, einen «Solopart» zu spielen und die mithelfen, unsere «Musik»
– und nicht nur den eigenen Solopart – laufend zu verbessern.
Wir bieten engagierten und teamfähigen Menschen:
• Eine familiäre Atmosphäre,
• Flexibel ausbaubare Feriendauer durch Jahresarbeitszeit,
• Eine moderne Infrastruktur,
• Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten in allen Bereichen der Zahnmedizin,
• ein attraktives Entschädigungssystem,
• Eine langfristige Zusammenarbeit mit interessanten Zukunftsperspektiven
Sollten Sie Interesse an dieser Herausforderung haben, freuen wir uns auf Ihre
vollständigen Bewerbungsunterlagen (gerne auch in elektronischer Form).
FRENKENKLINIK CH-4435 Niederdorf BL
Dr. Roger Har, roger.harr@frenkenklinik.ch, www.frenkenklinik.ch
USTOMED INSTRUMENTE GmbH & Co. KG ·Hersteller von Chirurgie- und Dentalinstrumenten
D-78532 Tuttlingen · Tel: 074 61-96585-0/Fax: -65 · info@ustomed.de ·www.ustomed.de
ZEON
Lichtleiter

Nanotite Certain Implantate
(Biomet 3i)
Fr. 325.– statt 430.–
(24,4% Rabatt)
OP-Tray Biomet 3i NT
Wenig gebraucht, fast vollständig,
inkl. Schraubenzieher, Ratsche etc.
Fr. 350.– (plus Porto)
Chiffre 0310007
Wegen Umstellung auf Zirkondioxid-
Implantate verkaufe ich 44 Implantate
(parallelwandig) mit Ablaufdatum
2013/2014.
Können auch einzeln bezogen
werden.
Dr. med. dent. Eveline Weber,
Feldstrasse 40, 8902 Urdorf
Telefon 044 734 46 46
Mail: weberpraxis@bluewin.ch
Stipendien
Ferdinand Luise Lenz Stiftung
Die Stiftung bezweckt wenig bemittelten Frauen
Schweizerischer Nationalität das Studium der
Human-, Tier- oder Zahnmedizin sowie der
Pharmazie oder der Chemie durch Erteilung von
Stipendienbeiträgen ab dem 2. Studienjahr zu
erleichtern.
Anfragen an:
Sekretariat der F. L. Lenz Stiftung
Dr. Verena E. Bichsel
Manuelstrasse 46, 3006 Bern
Telefon 031/351 33 70
verena.bichsel@bluewin.ch
Implants for Life
Als Tochtergesellschaft des weltweit führenden US-amerikanischen
Dentalkonzerns DENTSPLY International vertreten
wir die Implantatsparte und bieten Ihnen so die implantologische
Kompetenz und das wirtschaftliche Potenzial eines
Global Players.
Wir unterstützen weltweit unsere Kunden aktiv, die Implantologie
als zukunftsorientierte Therapie zu etablieren und weiterzuentwickeln,
um ihren und unseren Erfolg langfristig sicherzustellen.
Dies gewährleisten wir durch eine effiziente und
leistungsfähige Organisation, erstklassige Produkte und die
kontinuierliche Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter
Zahntechniker(in) gesucht
Technische Beratung und Kundenbetreuung im Aussendienst
für Implantologie und Digital Dentistry (CAD/CAM)
Für die schweizerische Niederlassung suchen wir ab sofort oder
nach Vereinbarung eine Zahntechnikerin bzw. einen Zahntechniker
für die technische Beratung von Zahnarztpraxen und
Labors in der gesamten Schweiz, einschliesslich der Bereiche
Digital Dentistry (CAD/CAM) sowie für die Kundenberatung
mit Verkaufsverantwortung in der französischen Schweiz
(Aufgaben verteilung je 50%).
Anforderungen:
■ Abgeschlossene Ausbildung als Zahntechniker(in) mit
mehreren Jahren Berufserfahrung.
■ Erfahrung in CAD/CAM und Flair für neue Technologien
(u. a. Digital Dentistry).
■ Sehr gute Kenntnisse der französischen und deutschen
Sprache (idealerweise Bilingue oder im Sprachgebiet
erworbene Kenntnisse).
■ Bereitschaft zur Reisetätigkeit in der gesamten Schweiz,
sowie gelegentlich auch nach Mannheim für Fortbildungen,
Schulungen und Know-how-Transfer am DENTSPLY Friadent
Hauptsitz.
■ Unternehmerisches Denken und hohe Eigenmotivation, das
Unternehmen und damit sich persönlich weiter zu bringen.
Diese äusserst abwechlungsreiche und strategisch wichtige
Funktion verfügt über ein hohes Entwicklungspotenzial innerhalb
des DENTSPLY Friadent-Konzerns und könnte für junge,
engagierte Techniker der ideale Einstieg in die Industrie
bedeuten.
Fühlen Sie sich angesprochen, dann richten sie Ihre
Bewerbungs unterlagen bitte direkt an:
Friadent Schweiz AG · z. H. Michael Graf, General Manager
Weyermattstrasse 4 · 2560 Nidau
Tel. +41 32 332 92 10 · E-Mail: michael.graf@friadent.ch
Diskretion ist selbstverständlich gewährleistet.
FRIADENT Schweiz AG · Weyermattstr. 4 · CH - 2560 Nidau
Phone +41 32 332 92 10 · Fax +41 32 332 92 19 · e-mail: info@friadent.ch
DENTASTIC 03/10 61

_GASTRO-TIPP
Das Restaurant Waldheim in der Länggasse: seit 2005 ein Treffpunkt für Feinschmecker.
Restaurant waldheim in der Länggasse, Bern
Kulinarische Trouvaille im Universitätsquartier der Bundeshauptstadt – saisonale, kreative Küche
mit regionalen Produkten und Zutaten.
AUTOR:
PD Dr. med. dent.
Michael M. Bornstein,
Bern
62 DENTASTIC 03/10
Das quirlige Länggassquartier ist das Universitätsquartier
von Bern. Dort, wo früher die
Toblerone-Schokolade hergestellt wurde, gehen
heute Studierende und Lehrpersonen ein
und aus. Kein Wunder, dass man in der Länggasse
zahlreiche Cafés, Bars und Restaurants
findet. Wenige Gehminuten vom Bahnhof Bern
sind zahlreiche versteckte kulinarische Überraschungen
zu finden.
Eine solche Perle ist das Restaurant Waldheim.
Aus einer behäbigen Quartierbeiz aus
dem Jahre 1899 hat Regula Minder Stettler vor
rund fünf Jahren ein kleines, feines Lokal geschaffen,
wo sich Gäste schon beim Reinkommen
wohlfühlen.
Das Jugendstil-Ambiente des Restaurants
wurde glücklicherweise beibehalten. Das stimmige
Holzinterieur, die prächtigen Blumenarrangements
und die lauschigen Plätze im Vor-
garten versprühen Charme und Gemütlichkeit.
Gleich stimmig geht es auch am Tisch zu. Küchenchef
Christoph Ruegger ist verantwortlich
für eine saisonale, kreative Küche, die sowohl
bekannte wie auch originelle Gerichte gekonnt
vereint und vom Gault Millau Führer mit 12
Punkten bewertet wurde.
Viel Wert wird auf regionale und saisongerechte
Produkte und Zutaten gelegt. Die Nähe zur
Gemüsekammer der Schweiz – das Seeland –
kommt bei den knackigen Salatbouquets, bei
reichhaltigen Gemüsebeilagen und den verwendeten
frischen Kräutern voll zum Tragen.
Die Speisekarte sowie das 5-gängige Abendmenü
folgen der jeweiligen Saison und wechseln
alle vier bis fünf Wochen.
Das Abendmenü überzeugt mit einer geglückten
Abfolge von kreativen Vorspeisen wie das
Marmor vom Dorschfilet und Graved Lax und

Das Jugendstil-Ambiente des Restaurants wurde beibehalten.
Tiramisu vom Grünspargel sowie bodenständigen
Hauptgerichten mit perfekt gegartem
Fleisch und frisch zubereiteten Beilagen.
Etwas Platz sollte unbedingt für die Desserts
reserviert werden. Hier glänzen Klassiker mit
dem gewissen Extra, wie etwa der Gâteau du
Vully mit Zitronenthymianeis. Zum Glück bietet
die Karte auch Mini-Desserts an, welche die
Neugierde und den «Gluscht» auf das Süsse
perfekt stillen.
Die Tellerpräsentation ist durchwegs ansprechend
ohne je überkandidelt zu wirken.
Der Service ist sehr aufmerksam und herzlich.
Hier merkt man, dass mit Regula Minder
Stettler eine Vollblut-Gastronomin am Werk ist.
Ihre jahrelange Erfahrung, sie führte vor dem
Waldheim die beliebte Brasserie Obstberg in
Bern, kommt im umsichtigen Service zur Geltung.
Auf ihre Weinempfehlung können sich
die Gäste getrost verlassen. Sie findet für jeden
Gast und die jeweiligen Speisen den passenden
Tropfen.
Bern bietet mehr als Bären, Lauben und Politik.
Entdecken Sie das gemütliche Länggassquartier
und lassen Sie sich vom Zauber des
Waldheims verwöhnen. ←
Regula Minder Stettler, seit 2005 Gastgeberin im Restaurant Waldheim.
Marmor vom Dorschfilet und Graved Lax mit mariniertem Gemüse
und Tiramisu vom Grünspargel und bunten Salatspitzen.
Panna cotta von Zartbitterschokolade, Pistazieneis und Zitrus-
Madeleine.
Crépinette von Schweizer Pouletbrust mit Frühlingsmorcheln
der Saison, serviert mit Jus von altem Madeira, bunten Frühlingsgemüsestreifen
und Parmesangnocchi.
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag
11.00 –23.30 Uhr
Samstag, 15.00 –23.30 Uhr
Café – Bar – Restaurant Waldheim
Waldheimstrasse 40, 3012 Bern
Telefon 031 305 24 24
www.waldheim-bern.ch
DENTASTIC 03/10 63

Für die Regeneration von
irritiertem Zahnfleisch.
MGB www.migros.ch
Candida Parodin Plus. Fördert die Regeneration von irritiertem Zahnfleisch. Die bakterienwachstums-
hemmenden Wirkstoffe sorgen für noch besseren Schutz gegen Plaque und beugen somit auch Zahn-
fleischirritationen vor. Ausserdem ist die Reinigungsleistung bei minimaler Abrasivität besonders hoch.