Zeitschrift für die Generation 50+ im Landkreis ... - Druckhaus Borna
29.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Zeitschrift für die Generation 50+ im Landkreis ... - Druckhaus Borna

Zeitschrift für die Generation 50+ im Landkreis ... - Druckhaus Borna

Zeitschrift für die Generation 50+ im Landkreis ... - Druckhaus Borna

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
druckhaus.borna.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

N<strong>im</strong>m Dir<br />

November / Dezember / Januar 2013<br />

Zeit<br />

<strong>Zeitschrift</strong><br />

<strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Generation</strong> <strong>50+</strong><br />

<strong>im</strong> <strong>Landkreis</strong> Leipzig<br />

Ausflugstipps<br />

Kohrener Land<br />

Jahresplaner 2013<br />

Weihnachtsrätsel<br />

mit tollen Preisen<br />

Weihnachtsmärkte<br />

und -tipps<br />

Gesundheits-<br />

und Reisetipps<br />

... und viele weitere interessante Themen

Aktuelles & Berichte<br />

• 26 Z<strong>im</strong>mer mit Dusche/WC,<br />

Sat-TV, Schreibtisch<br />

• gut bürgerliche Küche<br />

• Frühstücksbuffet<br />

• Wellnessangebote<br />

• Wohlfühlmassagen<br />

• Fahrradservice<br />

• Arrangements<br />

• Partyservice<br />

Leipziger Straße 30 • 06905 Bad Schmiedeberg • www.bad-schmiedeberger-hof.de<br />

Reservierung <strong>für</strong> Übernachtung und Arrangements unter:<br />

Telefon: 0800 22 22 330 – kostenfrei <strong>für</strong> Sie<br />

Ausflugstipps Kohrener Land<br />

<strong>im</strong> Herbst und Winter 2012<br />

Liebe Leser, wir hoffen auf schöne Herbsttage. Sollte Ihr Fahrrad schon <strong>im</strong> Winterquartier<br />

sein, empfehlen wir eine Fahrt mit dem Kohrener Landexpress, mit<br />

der Pferdekutsche, der Kohlebahn, mit dem Quad durch unsere reizvolle Herbstlandschaft<br />

oder eine rasante Fahrt auf der Sommerrodelbahn.<br />

In <strong>die</strong>sem Jahr ist unsere Rad- und Wanderkarte „Kohrener Land“ neu erschienen<br />

und lädt zum Wandern ein. Neben der individuellen Wanderung gibt es<br />

zahlreiche thematische Angebote der Praxis <strong>für</strong> Kinesiologie/Brainworking, eine<br />

Packziegenwanderung mit dem Team vom Irrgarten der Sinne oder eine Wanderung<br />

mit Alpakas von Grainchen. Viele Gäste pilgern auf dem VIA Porphyria, der<br />

<strong>im</strong> April 2012 feierlich eröffnet wurde und Wechselburg mit <strong>Borna</strong> verbindet.<br />

Thematische Stadtführungen unserer Mitgliedskommunen <strong>Borna</strong>, Frohburg,<br />

Geithain und Kohren-Sahlis können mit unseren ausgebildeten Gästeführern<br />

gebucht werden. Ob Baugeschichte <strong>im</strong> Schloss Frohburg, Töpferhandwerk in<br />

Kohren-Sahlis, Reformation und Luther in <strong>Borna</strong> oder <strong>die</strong> Erforschung der unterirdischen<br />

Gänge in Geithain – <strong>die</strong> Themen sind sehr vielfältig, spannend und<br />

machen neugierig auf regionale Geschichte.<br />

Viele Veranstaltungshöhepunkte (Feste, Konzerte, Kabarett, Märkte), kulturhistorische<br />

Sehenswürdigkeiten und Naturerlebnisse finden in unserem Verbandsge-<br />

Allohe<strong>im</strong> Senioren-Residenz „Zwenkau“<br />

Pegauer Straße 20,<br />

04442 Zwenkau<br />

SENIOREN-RESIDENZEN GMBH<br />

Stationäre Pflege <strong>im</strong> Wohlfühl-Ambiente<br />

Unsere Leisungen:<br />

Versorgung in der Vollstationären Pflege<br />

Kurzzeitpflege aller Pflegestufen<br />

Wohnbereich <strong>für</strong> Demenzkranke<br />

Telefon: 034203 431-0<br />

E-Mail: zwenkau@allohe<strong>im</strong>.de<br />

Internet: www.allohe<strong>im</strong>.de<br />

biet statt. Große Events wie das Stadtfest in <strong>Borna</strong>, kleinere<br />

Höhepunkte wie der Weihnachtsmarkt <strong>im</strong> Volkskundemuseum,<br />

das Tierparkfest in Geithain, eine Exkursion zur<br />

Naturschutzstation Eschefelder Teiche oder das Saisonabschlusskonzert<br />

<strong>im</strong> Schwindpavillon – schauen Sie in unseren<br />

Veranstaltungskalender und werden Sie fündig. Besonders<br />

<strong>im</strong> Winter gibt es in der Ev. He<strong>im</strong>volkshochschule Kohren-<br />

Sahlis interessante Kursangebote und Vorträge.<br />

Über 100 Veranstaltungstermine sind <strong>im</strong> 4. Quartal 2012<br />

geplant. Wir informieren und beraten Sie gern <strong>im</strong> Internet<br />

unter: www.kohren-information.de in der Touristinfo in<br />

<strong>Borna</strong> / Alte Wache und in Gnandstein.<br />

Wir sind auch Ihr Ansprechpartner <strong>für</strong> besondere Pauschalangebote<br />

<strong>für</strong> Weihnachtsfeiern, Jubiläen, Geschenkideen<br />

zum Fest, z. B. Produktkorb Kohrener Land, Konzertkarten,<br />

Weihnachtsbaumsägen – Sie suchen Ihren Baum selbst aus,<br />

Fahrt Grüne Woche Berlin am 23.01.2013 u. v. a. m.<br />

Impressum<br />

Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG<br />

Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong> • Tel: 03433 207329 • Fax: 207331<br />

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de<br />

Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)<br />

(Alle Rechte liegen be<strong>im</strong> Herausgeber. Für <strong>die</strong> Beiträge zeichnen <strong>die</strong> Autoren.)<br />

Herstellung: DRUCKHAUS BORNA<br />

Auflage: 10.000 Exemplare<br />

Titelbild: fotolia<br />

Fotos: FVV Kohrener Land, Volkssolidarität, Annett Stengel, proDente e.V.,<br />

fotolia bzw. <strong>die</strong> entsprechenden Autoren/Auftraggeber<br />

Laufende Ausgaben-Nummer: 28<br />

Die Ausgabe 29 erscheint am 1. Februar 2013.<br />

Wir sind rund um <strong>die</strong> Uhr <strong>für</strong> Sie da.<br />

Grund- und Behandlungspfl ege<br />

Pfl egeberatung und Schulung<br />

Essenversorgung aus eigener Küche<br />

hauswirtschaftliche Betreuung<br />

Urlaubsbetreuung<br />

Dies ist ein Beitrag aus der aktuellen<br />

Ausgabe des Leipziger<br />

SEENLAND Journals.<br />

Das Leipziger SEENLAND Journal<br />

erhalten Sie kostenfrei in den<br />

Touristinformationen, den Stadtverwaltungen,<br />

bei touristischen<br />

Anbietern sowie in kulturellen<br />

Einrichtungen.<br />

Wir wünschen viel Spaß be<strong>im</strong> Lesen<br />

und Entdecken.<br />

Ab Oktober neu<br />

In dem neuen Gästeführer – einem nützlichen<br />

Begleiter <strong>für</strong> Ihren erlebnisreichen<br />

und erholsamen Aufenthalt in der Region<br />

Kohrener Land, herausgegeben<br />

vom Fremdenverkehrsverband Kohrener<br />

Land e.V. – finden Sie umfassende Informationen<br />

über Sehenswürdigkeiten,<br />

Ausflugsziele, Übernachtungsmöglichkeiten,<br />

Gaststätten, Freizeit- und Wellnessangebote<br />

sowie zu den Informationsstellen<br />

und Reiseveranstaltern.<br />

Lindenstraße 4<br />

04643 Geithain<br />

Aktuelles & Berichte<br />

Eine abwechslungsreiche Herbst- und Weihnachtszeit unter<br />

dem Motto: DAS KOHRENER LAND IST EINE REISE WERT!<br />

wünscht Ihnen Ihr Fremdenverkehrsverband „Kohrener<br />

Land“ e. V.<br />

Telefon 03 43 41 / 4 59 45<br />

Fax 03 43 41 / 4 59 47<br />

E-Mail pfl ege<strong>die</strong>nst.thane@t-online.de<br />

Große Ausstattung zum kleinen Preis<br />

Elektromobile mit Probefahrten auch gerne bei Ihnen zu Hause<br />

Telefon: 0341 6511105 • Zweinaundorfer Straße 126 • 04316 Leipzig • Mo. - Fr.: 9 bis 17 Uhr<br />

Reha und Rollstuhl<br />

Handels GmbH<br />

ab 1.499,00 ¤<br />

• Verkauf<br />

• Vermietung<br />

• Finanzierung<br />

• Service<br />

Ihr modernes<br />

Sanitätshaus<br />

www.rhgmedbedarf-shop.de

Zeitreise<br />

Rätsel<br />

Seen<br />

2013 – 200 Jahre Völkerschlacht<br />

Vom 16. bis zum 19. Oktober des Jahres 1813 tobte bei Leipzig<br />

<strong>die</strong> bis dahin größte Massenschlacht der Weltgeschichte. Die<br />

Wucht <strong>die</strong>ses Ereignisses war auch noch hundert Jahre später<br />

so epochal, dass <strong>die</strong> Errichtung des größten Denkmals Europas<br />

gerade ausreichte, um <strong>die</strong> Vorstellungskraft der Menschen<br />

des beginnenden 20. Jahrhunderts von der später so genannten<br />

„Völkerschlacht“ widerzuspiegeln. ... Das Erinnern an jene<br />

Schlacht, an Tod und Leid, das Hineindenken in <strong>die</strong> Zeit, in der<br />

sie stattfand, um ihre Ursache zu verstehen, ist das Ziel von<br />

Vereinen wie ...<br />

(aktuelle Ausgabe, Seite 6-8)<br />

Die Schifffahrt auf dem Markkleeberger See ...<br />

... hat seit dem 22. September Fahrt aufgenommen, wenn Sie<br />

das Leipziger SEENLAND Journal in den Händen halten. Zum<br />

Redaktionsschluss <strong>die</strong>ser Ausgabe ist das Schiff noch namenlos<br />

und trägt lediglich <strong>die</strong> Bezeichnung „Markkleeberg“.<br />

Auf drei Seiten können Sie <strong>die</strong> spektakuläre Ankunft des Kopflanders<br />

<strong>im</strong> Hafen des Markkleeberger Sees nachlesen und in<br />

allen Einzelheiten mit faszinierenden Bilder bestaunen. Viele<br />

Details zur Entwicklung und zum Schiff selbst sowie <strong>die</strong> klugen<br />

Köpfe <strong>die</strong>ser Idee finden Sie <strong>im</strong> Leipziger SEENLAND Journal.<br />

(aktuelle Ausgabe, ab Seite 22)<br />

Die ganze Region<br />

kompakt – informativ – aktuell<br />

Ein Muss <strong>für</strong> jeden,<br />

der wissen will, was los ist!<br />

Druckfrisch erhalten Sie <strong>die</strong> Ausgabe 4/2012 der Gästezeitschrift Leipziger<br />

SEENLAND Journal seit Anfang Oktober in den Stadtverwaltungen,<br />

den Tourist- und Stadtinformationen, in Museen, Gaststätten, Hotels,<br />

Pensionen bei touristischen Anbietern und natürlich be<strong>im</strong> Verlag.<br />

Auf 68 reich bebilderten Seiten und interessanten Themen, können Sie<br />

<strong>die</strong> Vielfalt unserer Region – <strong>die</strong> tolle Entwicklung der Seenlandschaft <strong>im</strong><br />

Leipziger Neuseenland, <strong>die</strong> ländliche Idylle des Kohrener Landes, den<br />

großen Naturreichtum <strong>im</strong> Muldental, <strong>die</strong> Vielfalt der Stadt Leipzig und<br />

<strong>die</strong> „Reize“ der Skatstadt Altenburg – entdecken und sich über <strong>die</strong> zahlreichen<br />

Veranstaltungen <strong>im</strong> 4. Quartal informieren.<br />

Gehen Sie auf Entdeckungsreise!<br />

Raten Sie mit und gewinnen tolle Preise<br />

Wie gut kennen Sie das Leipziger Neuseenland, das Kohrener Land, das<br />

Muldental, das Altenburger Land und <strong>die</strong> Stadt Leipzig? Finden Sie es her-<br />

aus. Wenn Sie 15 Fragen richtig beantworten und aus den markierten<br />

Buchstaben das richtige Lösungswort gebildet haben, können Sie tolle<br />

Preise gewinnen, z. B. Gutscheine zum Adventsbrunch <strong>im</strong> Atlanta-Hotel<br />

Wachau, eine handgetöpferte Obstschale <strong>im</strong> Kohrener Blau-Weiß vom<br />

Töpferhaus Arnold Kohren-Sahlis, 2 Gutscheine <strong>für</strong> eine Rundfahrt mit der<br />

MS Cospuden, 2 x 1 Eintrittskarte <strong>für</strong> ein Konzert des Leipziger Symphonieorchesters,<br />

ein Gutschein <strong>für</strong> ein Sonntags-Mittagsmenü <strong>im</strong> Wert von 25,-<br />

Euro, eine Weihnachtskiste Senf der Senfonie Altenburg und vieles mehr.<br />

(aktuelle Ausgabe, ab Seite 56)<br />

Kultur<br />

Sport<br />

Erleben<br />

Farben des Herbstes <strong>im</strong><br />

Schloss Güldengossa<br />

Aufregende Veranstaltungen erwarten<br />

Sie <strong>im</strong> idyllisch gelegenen Schloss Güldengossa<br />

mit seinen wunderschönen<br />

Parkanlagen. Zum einen das Konzert<br />

„La lune et le soleil“ Anfang November<br />

mit Werken französischer Komponisten<br />

von Barock bis Romantik oder das großzügige<br />

Weihnachtsbüfett <strong>für</strong> <strong>die</strong> ganze<br />

Familie am 25. Dezember 2012 zwischen<br />

12 und 15 Uhr.<br />

(aktuelle Ausgabe, Seite 9)<br />

Es weihnachtet sehr ...<br />

... auch <strong>im</strong> Leipziger Neuseenland, <strong>im</strong><br />

Kohrener Land, <strong>im</strong> Muldental sowie<br />

den Städten Leipzig und Altenburg ...<br />

Zahlreiche kleine und große Weihnachtsmärkte<br />

laden zum entdecken,<br />

genießen und schlemmen ein.<br />

Weihnachtliche Veranstaltungen wie<br />

Kabarett, Konzerte und Theater runden<br />

das Angebot in der Adventszeit ab.<br />

Lassen Sie sich inspirieren.<br />

(aktuelle Ausgabe, ab Seite 52)<br />

Der Kulturentdecker<br />

In jedem Leipziger SEENLAND Journal finden Sie den integrierten<br />

KULTURENTDECKER – den Veranstaltungskalender<br />

<strong>für</strong> das jeweilige Quartal. Dieser enthält aktuelle Termine<br />

<strong>für</strong> Ausstellungen, Feste, Konzerte, Vorlesungen, Kabaretts,<br />

Messen u. v. m.<br />

(aktuelle Ausgabe, ab Seite 31)<br />

Adventslauf Eula<br />

Der Adventslauf Eula startet <strong>die</strong>ses Jahr<br />

bereits in <strong>die</strong> 7. Runde. Im Vordergrund<br />

stehen bei <strong>die</strong>sem Laufevent der Spaß<br />

an der gemeinsamen Bewegung und das<br />

gemütliche weihnachtliche Ambiente. Es<br />

erwartet Sie eine gut ausgeschilderte Strecke,<br />

eine Tombola mit attraktiven Preisen,<br />

alle Bambinis erhalten <strong>im</strong> Ziel eine kleine<br />

Überraschung vom Weihnachtsmann und<br />

<strong>für</strong> das leibliche Wohl ist natürlich auch<br />

gesorgt.<br />

(aktuelle Ausgabe, Seite 58)<br />

Das Leipziger SEENLAND<br />

Journal finden Sie digital auch<br />

unter www.druckhaus-borna.de<br />

Leipziger<br />

SEENLAND<br />

Journal Journal

Tipps & Termine<br />

Den <strong>Landkreis</strong> Leipzig erleben ...<br />

BORNA<br />

Sonntag, 9. Dezember, 16:00 Uhr<br />

Stadtkulturhaus<br />

Weihnachten mit Aurora Lacasa & Band<br />

BÖHLEN<br />

Montag, 31. Dezember, 18:00 Uhr<br />

Kulturhaus Böhlen<br />

A4U – Die ABBA-Revival-Show<br />

COLDITZ<br />

8./9. Dezember, 13:00 Uhr<br />

Schloss Colditz<br />

15. Schlossweihnacht Traditionelles<br />

Handwerk und allerlei Kulinarisches in den<br />

weihnachtlich geschmückten Schlosshöfen<br />

GRIMMA<br />

Samstag, 10. Dezember, 13:00 Uhr<br />

OT Nerchau<br />

1. Nerchauer Gänsefest<br />

GROSSPÖSNA<br />

10./11. November, 10:00-18:00 Uhr<br />

Töpferhaus Großpösna<br />

Wichtelmarkt<br />

KOHREN-SAHLIS<br />

Montag, 17. Dezember, 14:30 Uhr<br />

Lindenvorwerk<br />

Abendveranstaltung<br />

mit Petra Kusch-Lück und Roland Neudert<br />

MARKKLEEBERG<br />

Mittwoch, 14. November, 15:00 Uhr<br />

Rathaus, Großer Lindensaal<br />

Großer Tanznachmittag mit Rainer Ziggert<br />

MARKRANSTÄDT<br />

Montag, 26. November, 15:00 Uhr<br />

Stadthalle<br />

Adventsball <strong>für</strong> Junggebliebene<br />

PEGAU<br />

Sonntag, 16. Dezember, 16:00 Uhr<br />

Volkshaus<br />

De Randfichten – Weihnachtstour<br />

ROCHLITZ<br />

Freitag, 7./14./21. Dezember, 18:00 Uhr<br />

Schloss Rochlitz<br />

Adventsführung <strong>im</strong> Lichterschein<br />

WURZEN<br />

Freitag, 9. November, 18:00 - 22:00 Uhr<br />

Innenstadt<br />

8. Wurzener Nachtshopping „Italienische Nacht“<br />

ZEITZ<br />

Sonntag, 16. Dezember, 20:00 Uhr<br />

Theater Zeitz <strong>im</strong> Capitol<br />

Ballett „Der Nussknacker“<br />

ZWENKAU<br />

Samstag, 15. Dezember, 16:00 - 21:00 Uhr<br />

Innenstadt<br />

6. Adventsleuchten Die Unternehmen der Innenstadt laden ein<br />

VORSCHAU<br />

9. bis 17. Februar 2013<br />

HAUS-GARTEN-FREIZEIT<br />

Die große Verbraucherausstellung <strong>für</strong> <strong>die</strong> ganze Familie<br />

Fernsehkoch Christian<br />

Henze kocht und gibt Tipps<br />

auf der Aktionsbühne in<br />

der Glashalle.<br />

Foto: Leipziger Messe<br />

GmbH / Jens Schlüter<br />

Weitere Veranstaltungshinweise<br />

finden Sie in der aktuellen Ausgabe des Leipziger SEEN-<br />

LAND Journals 4-2012 (siehe Seite 4/5).<br />

7.<br />

SV EULA 58<br />

Der Adventslauf Eula ...<br />

Adventslauf<br />

... startet <strong>die</strong>ses Jahr bereits in <strong>die</strong> 7. Runde. Im Vordergrund<br />

stehen bei <strong>die</strong>sem Laufevent der Spaß an der gemeinsamen<br />

Bewegung und das gemütliche weihnachtliche<br />

Ambiente. Es erwartet Sie ein freundliches Veranstalterteam,<br />

gut ausgeschilderte Strecken in der reizvollen Natur<br />

des Leipziger Südraums, alle Teilnehmer erhalten eine Original<br />

Adventslauf Finisher-Urkunde – <strong>die</strong> ersten 3 Frauen<br />

und Männer je Laufstrecke werden mit Siegerurkunde und<br />

Sachpreisen geehrt, eine Tombola mit attraktiven Preisen,<br />

alle Bambinis erhalten <strong>im</strong> Ziel eine kleine Überraschung<br />

vom Weihnachtsmann und <strong>für</strong> das leibliche Wohl ist natür-<br />

Eula ....<br />

Tipps & Termine<br />

... der Adventslauf<br />

<strong>im</strong> Leipziger Neuseenland<br />

<strong>im</strong>mer am 2. Advent<br />

Sonntag,<br />

9.12.2012<br />

auf dem Sportplatz Eula, an der B95<br />

lich auch gesorgt. Ob Sie sich <strong>für</strong> <strong>die</strong> 3 oder 9 km Laufstrecke<br />

oder <strong>die</strong> 5 km Nordic-Walking entscheiden oder aber<br />

lieber Ihre Enkel be<strong>im</strong> Bambinilauf anfeuern wollen – ein<br />

besonderes Erlebnis wird es auf jeden Fall.<br />

Sie können sich schon jetzt <strong>im</strong> Lauf- und Walkingshop<br />

Helmut Haas in <strong>Borna</strong> (in der HELIOS-Klinik) anmelden.<br />

Schneller geht es online, denn Sie sollten nicht zu lange<br />

warten, <strong>die</strong> Teilnehmerzahl ist begrenzt. Nähere Informationen<br />

finden Sie unter www.adventslauf-eula.de.

Aktuelles & Berichte Tipps & Termine<br />

Die Hobbys bei der VOLKSSOLIDARITÄT KV <strong>Borna</strong> e. V.<br />

hautnah erleben<br />

Aus einer Hobbymesse zum Tag der offenen Tür bei der<br />

Volkssoldarität <strong>im</strong> Betreuten Wohnen am Dinterplatz, vor<br />

ein paar Jahren, gründeten sich mehrere kleine Gruppen,<br />

<strong>die</strong> ihren speziellen Hobbys nachgehen. Egal ob es <strong>die</strong><br />

Singegruppe, <strong>die</strong> Theaterfreunde oder <strong>die</strong> Wandergruppe<br />

<strong>im</strong> Betreuten Wohnen am Dinterplatz sind oder <strong>die</strong> Strickcafes<br />

in Gnandorf, Geithain und Frohburg oder der Puppentreff<br />

mit Frau Rutsch. Überall ist es schön und es macht viel<br />

mehr Spaß, sich mit Gleichgesinnten zu treffen und auszutauschen,<br />

als sein Hobby allein zu betreiben.<br />

Der Puppentreff mit Frau Rutsch war schon zu Puppenausstellungen<br />

in Eschwege und <strong>im</strong> Gohliser Schlösschen in<br />

Leipzig. Auch <strong>die</strong> eigene Kreativität wurde schon getestet<br />

und es entstanden eigene Puppenkinder <strong>im</strong> Wochenendseminar.<br />

In den Strickcafes entstehen Weihnachtsgeschenke <strong>für</strong><br />

Kinder und vieles andere mehr. Die Wandergruppe hat<br />

schon viele Kilometer in unserer schönen He<strong>im</strong>at zurückgelegt<br />

und <strong>die</strong> Theaterfreunde so manche Uraufführung in<br />

Oper und Operette miterlebt.<br />

Weil nun aber auch jeder einmal über seinen Tellerrand<br />

hinausschauen möchte, trafen sich <strong>im</strong> Frühjahr 2012 <strong>die</strong> drei<br />

Strickcafes mit dem Puppentreff <strong>im</strong> Betreuten Wohnen der<br />

VOLKSSOLIDARITÄT KV <strong>Borna</strong> e. V. am Dinterplatz. Viele<br />

Interessenten und Neugierige waren dabei. Es wurde<br />

gefachs<strong>im</strong>pelt und es stellte sich heraus, dass auch fleißige<br />

Strickerinnen Puppensammler sind und umgekehrt. Es sollte<br />

also niemand nur <strong>im</strong> stillen Kämmerlein brüten, sondern<br />

gemeinsam macht vieles mehr Spaß. Gesagt getan, <strong>im</strong><br />

November fahren Vertreter aus vielen Gruppen unter dem<br />

Motto „Gemeinsam statt einsam“ nach Eschwege zur europaweiten<br />

Puppen- und Teddybärenausstellung auch, um<br />

<strong>die</strong> Altstadt von Eschwege mit ihren schönen Fachwerkbauten<br />

zu erleben.<br />

Auf so einer gemeinsamen Reise wird gesungen, gelacht,<br />

gewandert, neue Strickideen aufgeschnappt und natürlich<br />

auch neue Puppenkinder entdeckt.<br />

Ist es nicht schön, wie unter dem Dach der VOLKSSOLIDA-<br />

RITÄT KV <strong>Borna</strong> e. V. so viele Hobbys mit so vielen Leuten<br />

zusammengeführt werden?<br />

Um den gemeinsamen Gedanken nicht abreißen zu<br />

lassen, organisiert der Puppentreff <strong>Borna</strong> mit Frau Rutsch,<br />

wie schon <strong>im</strong> vergangenen Jahr, einen Weihnachtsmarkt<br />

in der Puppenstube. Am Samstag den 1.<br />

Dezember 2012, <strong>im</strong> neuen Betreuten Wohnen der<br />

Volkssolidarität <strong>Borna</strong> Nord Pawlowstraße 56/58, um<br />

14.00 Uhr, sind wieder alle Hobbyfreunde, auch <strong>die</strong>, <strong>die</strong><br />

es werden wollen, recht herzlich eingeladen.<br />

„Miteinander <strong>für</strong>einander“ heißt es bei der VOLKSSOLI-<br />

DARITÄT KV <strong>Borna</strong> e. V. deshalb sind alle, ob jung oder<br />

alt, bei der Volkssolidarität willkommen.<br />

Manuela Rutsch, Mitarbeiterin der Geschäftsstelle<br />

VOLKSSOLIDARITÄT KV <strong>Borna</strong> e. V.<br />

links: Puppenausstellung <strong>im</strong> Gohliser Schlösschen<br />

unten links: Treff der Strickcafés in Gnandorf<br />

unten rechts: Puppenherstellung <strong>im</strong> Wochenendseminar<br />

November<br />

Do., 08. November / 14.00 Uhr / Dinterplatz 1<br />

Seniorentanz mit Herrn Peth<br />

sowie den „Steppla<strong>die</strong>s“ aus Leipzig<br />

Di., 13. November / 14.00 Uhr / An der Aue 35<br />

„Recht <strong>im</strong> Alltag“ mit Frau Schmidt<br />

Mo., 19. November / 14.00 Uhr / Pawlowstraße<br />

Modenschau mit Herrn Kefalla<br />

Di., 20. November / 14.00 Uhr / An der Aue 35<br />

Überraschungsnachmittag <strong>für</strong> Handarbeitszirkel<br />

Do., 22. November / 14.00 Uhr / Dinterplatz 1<br />

Geburtstag des Monats mit Herrn Peth<br />

Mi., 28. November / 14.00-19.00 Uhr / Dinterplatz 1<br />

Blutspendetermin mit dem Uniklinikum Leipzig<br />

Dezember<br />

Veranstaltungen der Volkssolidarität Kreisverband <strong>Borna</strong> e. V.<br />

<strong>für</strong> <strong>die</strong> Begegnungsstätten Dinterplatz 1, An der Aue 35 und Sachsenallee 2b<br />

Sa., 01. Dezember / 14.00 Uhr / Dinterplatz 1<br />

Weihnachtsfeier des Blinden- und Sehschwachenvereines<br />

Sa., 01. Dezember / 14.00 Uhr / Pawlowstraße<br />

„Weihnachten in der Puppenstube“<br />

weihnachtliche Geschenke und mehr…<br />

Di., 04. Dezember / 13.30 Uhr / Dinterplatz 1<br />

Weihnachtsfeier der Postsenioren<br />

Mi., 05. Dezember / 14.00 Uhr / Pawlowstraße<br />

Weihnachtsfeier der Ortsgruppe <strong>Borna</strong>-Nord<br />

Mi., 05. Dezember / 14.00 Uhr / An der Aue 35<br />

Weihnachtsfeier Gnandorf und BWS<br />

Sa., 08. Dezember / 14.00 Uhr / Dinterplatz 1<br />

Weihnachtsfeier des VdK<br />

Mi., 12. Dezember / 14.00-19.00 Uhr / Dinterplatz 1<br />

Blutspendetermin mit dem Uniklinikum Leipzig<br />

Mi., 19. Dezember / 14.00 Uhr / An der Aue 35<br />

Weihnachtsfeier der Ortsgruppe Gnandorf<br />

Mo., 31. Dezember / 14.00 Uhr / An der Aue 35<br />

Kleine Silvesterfeier<br />

feste Termine<br />

Dinterplatz 1<br />

• jeden Montag / 12:00 Uhr<br />

Mittagstisch nach Wahl<br />

• jeden 2., 3. und 4. Montag / 14:00 Uhr<br />

Blutdruck messen, Blutzuckertest, Kaffeetrinken anschl.<br />

Kartenspielnachmittag<br />

• jeden 1. und 3. Dienstag / 14:00 - 16:00 Uhr<br />

Wir singen mit Frau Ohlenroth<br />

• jeden 2. Dienstag / 14:00 - 16:00 Uhr<br />

Gedächtnistraining mit Frau Ohlenroth<br />

• jeden 1. Mittwoch / 09:00 - 11:00 Uhr<br />

Sprechstunde: Verband der Kriegsopfer (VdK)<br />

• jeden 2. Mittwoch / 14:30 - 16:00 Uhr<br />

Treff der Diabetiker SHG<br />

• jeden 3. Mittwoch / 14:00 - 16:30 Uhr<br />

Kegelnachmittag in der Gaststätte „Glück Auf“<br />

An der Aue 35<br />

• jeden 1. und 3. Freitag / 14:00 Uhr<br />

Spiele-Nachmittag<br />

• mittwochs / 14:00 Uhr / abwechselnd<br />

Gedächtnistraining, Sport, Singen in froher Runde<br />

Sachsenallee 2b<br />

• jeden 1. Mittwoch / 15:00 Uhr<br />

Puppentreff mit Frau Rutsch<br />

Jeden Monat ist<br />

eine Ausfahrt<br />

geplant, Termine<br />

und Ziele liegen<br />

noch nicht vor!

Betreuung & Pflege<br />

10 11<br />

Die Welt retten ist wichtig. Wir retten aber erst mal Ihren Tag.<br />

Neu in Leipzig – ASB-Tagespflege „Am Sonnenpark“<br />

Unsere Tagespflege „Am Sonnenpark“<br />

ist ein Angebot <strong>für</strong> pflegebedürftige,<br />

ältere oder kranke Menschen, wenn<br />

<strong>die</strong> ambulante Pflege nicht mehr ausreicht<br />

jedoch <strong>die</strong> stationäre Pflege<br />

noch nicht nötig ist.<br />

Der Besuch der Gäste in angenehmer<br />

Atmosphäre trägt maßgeblich zur individuellen<br />

Förderung und Erhaltung der<br />

Selbstständigkeit bei, denn ihr Zuhause<br />

bleibt ihnen so lange wie möglich<br />

erhalten. Auch <strong>für</strong> Menschen mit<br />

Demenzerkrankungen ist <strong>die</strong> Tagespflege<br />

gut geeignet, da der Tagesablauf<br />

durch das kompetente Personal<br />

bewusst strukturiert wird.<br />

Die Gäste verbringen den Tag in<br />

Gemeinschaft. Sie genießen Abwechslung<br />

und Geselligkeit. Je nach ihren<br />

Fähigkeiten können sie auch soziale<br />

Kontakte aufrecht erhalten.<br />

Außerdem leistet <strong>die</strong> Tagespflege<br />

einen wesentlichen Beitrag zur Entlastung<br />

pflegender Angehöriger.<br />

Im großzügig und barrierefrei eingerichteten<br />

Gemeinschaftsraum mit<br />

Küche werden <strong>die</strong> Mahlzeiten eingenommen.<br />

Auch Ruhe- und Rückzugsräume<br />

sowie eine Pflegebadewanne,<br />

<strong>die</strong> speziell mit Farb-, Duft- und Lichteffekten<br />

ausgestattet ist, gehören zu<br />

den Räumlichkeiten.<br />

Alle, <strong>im</strong> ASB-Objekt „Am Sonnenpark“<br />

angebotenen Dienstleistungen,<br />

Die Welt retten ist<br />

wichtig.<br />

Wir retten aber<br />

erst mal Ihren Tag.<br />

NEUERÖFFNUNG<br />

Das geräumige und gemütliche Pflegebad (Foto: Uwe Schürmann)<br />

wie Friseur, Ayurveda, Kosmetik oder Fußpflege können von den Gästen genutzt<br />

werden. Das hauseigene Café & Bistro lädt zum Verweilen ein und kann <strong>für</strong> Feierlichkeiten<br />

gebucht werden.<br />

Buchen Sie einen Schnuppertag in unserer Tagespflege „Am Sonnenpark“<br />

oder in unserer Tagespflege Haus „Am Silbersee“.<br />

Stellen Sie uns Ihre Fragen per Telefon: 0341 869769-600 und<br />

per E-Mail: tagespflege.am.sonnenpark@asb-leipzig.de.<br />

P.S. Wir unterstützen Sie auch bei den Antragstellungen <strong>für</strong> Pflegestufen.<br />

ASB-Tagespflege „Am Sonnenpark“<br />

Mattheuerbogen 6, 04289 Leipzig<br />

Telefon: 0341 869769-600<br />

tagespflege.am.sonnenpark@asb-leipzig.de<br />

www.asb-leipzig.de<br />

HELIOS Kliniken Leipziger<br />

Land suchen ehrenamtliche<br />

Mitarbeiter<br />

Sie spielen mit kleinen Patienten, lesen am Bett vor, gehen<br />

spazieren, trösten und hören zu. „Grüne Damen und<br />

Herren“ sind Laien, deren Anliegen es ist, sich Zeit zu<br />

nehmen <strong>für</strong> Gespräche mit Patienten, zum Zuhören und zur<br />

Erledigung kleiner Besorgungen und Hilfeleistungen. Sie<br />

tun damit etwas <strong>für</strong> Patienten, wozu <strong>die</strong> Hauptamtlichen in<br />

den Einrichtungen nicht <strong>im</strong>mer <strong>die</strong> nötige Ruhe und Zeit<br />

haben. Die ehrenamtliche Hilfe berührt den eigentlichen<br />

Pflege<strong>die</strong>nst nicht, darf ihn auch gar nicht berühren. Die<br />

Ehrenamtlichen möchten Freude bereiten und dabei helfen,<br />

eine Last mitzutragen. Gerade das kann in unserer heutigen<br />

Zeit gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.<br />

„Grüne Damen und Herren“ werden <strong>im</strong> Krankenhaus<br />

<strong>im</strong>mer wieder gefragt, weshalb sie <strong>die</strong>se Aufgabe ehrenamtlich<br />

tun. Sie möchten dazu beitragen, dass <strong>die</strong> Menschlichkeit<br />

in einem so hoch technisierten Betrieb, wie es ein<br />

modernes Krankenhaus ist, nicht zu kurz kommt. Sie erfüllen<br />

damit auch einen Wunsch der Krankenhausleitung, der<br />

Ärzte und des Pflegepersonals.<br />

Die beachtliche Zahl von insgesamt ca. 11.500 ehrenamtlich<br />

Tätigen bundesweit in ca. 700 Krankenhäusern und<br />

Altenhe<strong>im</strong>en zeigt den großen Bedarf <strong>für</strong> <strong>die</strong>se Tätigkeit<br />

und verdeutlicht, dass eine gute und effektive Zusammenarbeit<br />

zwischen Haupt- und Ehrenamt praktizierbar ist.<br />

Auch in unserem Klinikum hier in <strong>Borna</strong> und Zwenkau<br />

möchten wir eine Gruppe ehrenamtlich tätiger „Grüner<br />

Damen und Herren“ aufbauen. Wenn Sie <strong>für</strong> sich ein sinnvolles<br />

Ehrenamt suchen und<br />

Lust haben anderen Menschen<br />

zu helfen, kontaktfreudig<br />

sind, über ein großes<br />

Maß an Einfühlungsvermögen<br />

verfügen und <strong>die</strong> Gabe<br />

haben, mit Krankheiten und<br />

Schicksalsschlägen umzugehen,<br />

dann freuen wir uns<br />

auf Ihre Bewerbung. Die<br />

Ehrenamtlichen sind bei der<br />

Ausübung des Besuchs<strong>die</strong>nstes<br />

versichert und<br />

werden durch Schulungen<br />

auf ihren Wirkungsbereich<br />

vorbereitet.<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf<br />

Ihre Kurzbewerbung.<br />

Telefonische Auskünfte erhalten Sie von: Frau Sabine Strobel<br />

(0 34 33) 21-17 15 • sabine.strobel@helios-kliniken.de<br />

Betreuung & Pflege<br />

Beratungsstellen in Ihrer Nähe:<br />

Andrea-Angelika Gentzsch Arndtstr. 70, 04275 Leipzig<br />

0341 4626757<br />

Fritz Händler W.-Albrecht-Weg 95, 04357 Leipzig<br />

0341 60016991<br />

Elke Matzke Hölderlinstraße 1, 04157 Leipzig<br />

0341 3379919<br />

Detlef Ballwanz Karl-Liebknecht-Str. 153-155, 04277 Leipzig<br />

0341 3026001<br />

Christl Sucher <strong>Borna</strong>ische Str. 58, 04277 Leipzig<br />

0341 3026127<br />

Holger Hoffmann Pfaffendorfer Str. 20, 04105 Leipzig<br />

0341 9839957<br />

Gerd Wilke Am Grund 64, 04207 Leipzig<br />

0341 4798931<br />

Beratungsstelle Rathenaustr. 11, 04416 Markkleeberg<br />

0341 3380300<br />

Beratungsstelle Kuhnaustr. 5, 04416 Markkleeberg<br />

0341 3383236<br />

Meike Andrich Pestalozzistr. 13, 04442 Zwenkau<br />

034203 447882<br />

Ines Brause Schletterstr. 13 d, 04539 Groitzsch<br />

034296 41794<br />

Stefanie Pischer Alte Str. 3, 04683 Belgershain<br />

034347 51518<br />

Marion Millach Breitstr. 30, 04523 Pegau<br />

034296 76165<br />

Birgit Böttcher Bergstr. 35, 04643 Frankenhain<br />

034341 33815<br />

Vereinigte<br />

Lohnsteuerhilfe e.V.<br />

LOHNSTEUERHILFEVEREIN<br />

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit,<br />

Renten und Versorgungsbezügen sowie bei Vorliegen von selbstgenutztem<br />

Wohneigentum. Die Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften<br />

(z. B. Vermietung, Zinsen) dürfen <strong>die</strong> Einnahmegrenze von<br />

insgesamt 13.000 bzw. 26.000 Euro bei Zusammenveranlagung<br />

nicht übersteigen. Nur <strong>im</strong> Rahmen einer Mitgliedschaft.<br />

Maritta Wittig Am Teich 16, 04420 Markranstädt OT Döhlen<br />

034205 88766<br />

Ingrid Rackwitz Schkeitbaer Str. 14, 04420 Markranstädt<br />

OT Räpitz, 034444 22051<br />

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16<br />

E-Mail: info@vlh.de, Internet: www.vlh.de

1<br />

Betreuung & Pflege<br />

„Ganz wunderbar“: Wohnen <strong>im</strong> Grünen<br />

Freie Appartements <strong>im</strong> Diakonie-Wohnpark Naunhof<br />

Ruhige Wohnungen mitten <strong>im</strong> Grünen bietet <strong>die</strong> Diakonie<br />

Leipziger Land in Naunhof. Im Wohnpark in der Robert-<br />

Blum-Straße 11 gibt es noch freie 1- und 2-Raum-Appartements.<br />

„Die Wohnungen sind zum Teil barrierefrei und<br />

ideal <strong>für</strong> Senioren oder <strong>für</strong> Menschen mit körperlicher<br />

Beeinträchtigung“, sagt Harald Bieling, Geschäftsführer der<br />

Diakonie Leipziger Land, „Betreuung und Pflege kann über<br />

unsere Sozialstation bei Bedarf zusätzlich angefordert<br />

werden“. Ein Teil der Wohnungen wurde gerade saniert:<br />

Fassaden, Treppenhäuser und Balkone haben einen neuen<br />

Anstrich bekommen, Außenjalousien wurden montiert.<br />

Das Besondere am Wohnpark ist <strong>die</strong> unmittelbare Nähe<br />

zum Altenpflegehe<strong>im</strong> „Charlotte Winkler“. „Die Mieter<br />

können <strong>die</strong> Angebote in unserem Haus gern mit nutzen,<br />

wenn sie das wünschen“, erklärt He<strong>im</strong>leiter Stefan Müller,<br />

„manche lassen zum Beispiel ihre Wäsche machen, kommen<br />

zum Mittagessen oder sind bei Ausflügen und Gottes<strong>die</strong>nsten<br />

dabei“. Teilweise seien richtige Freundschaften<br />

Sozialstationen<br />

Markkleeberg,<br />

Markranstädt und Zwenkau<br />

Unsere Leistungen <strong>für</strong> Sie:<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Häusliche Kranken- und Altenpflege<br />

(bei Bedarf auch nachts)<br />

Ambulante Hauswirtschaftspflege<br />

Urlaubs- und Verhinderungspflege<br />

Beratungsbesuche und soziale Betreuung<br />

Essen auf Rädern<br />

Betreutes Wohnen in Markranstädt,<br />

Taucha und Zwenkau<br />

Vermittlung von Pflegehe<strong>im</strong>plätzen in den<br />

DRK-Pflegehe<strong>im</strong>en Taucha und Zwenkau<br />

Sozialstation Markkleeberg<br />

Pflege<strong>die</strong>nstleiterin Almut Heinold<br />

Tel./Fax: 03 41/3581882<br />

entstanden, so Müller weiter. Die Mieter des Wohnparks<br />

sind überaus zufrieden. „Ich wohne sehr gern hier“, sagt<br />

etwa Ingelore Fischer, „wenn man mal ein Problem hat,<br />

kommt der Hausmeister sofort und hilft <strong>im</strong>mer“. „Ganz<br />

wunderbar“ sei der Wohnpark, meinen Günter und Gisela<br />

Remus, „sehr ruhig und angenehm“. „Wir haben eine gute<br />

Gemeinschaft“, bemerkt auch Doreen Kolasinski, „hier<br />

ziehen wir nicht mehr weg“.<br />

Kontakt und weitere Informationen: Tel. 03437 92500<br />

Verbinden. Helfen. Betreuen.<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

• Altenpflegehe<strong>im</strong>e in <strong>Borna</strong>, Gr<strong>im</strong>ma, Naunhof, Colditz,<br />

Groitzsch und Regis-Breitingen<br />

• Sozialstationen / ambulante Pflege <strong>im</strong> Raum <strong>Borna</strong>,<br />

Gr<strong>im</strong>ma und Pegau<br />

• Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungs<strong>die</strong>nst Muldental<br />

• Pflegetelefon: 03437 92 500 und 03433 27 400<br />

Erfahren Sie mehr unter:<br />

www.diakonie-leipziger-land.de www.he<strong>im</strong>verbund.de<br />

He<strong>im</strong>verbund<br />

Leipziger<br />

Land<br />

gGmbH<br />

Sozialstation Markranstädt<br />

Pflege<strong>die</strong>nstleiterin Sabine Niedermeyer<br />

Tel./Fax: 03 4205/ 87116<br />

Sozialstation Zwenkau<br />

Pflege<strong>die</strong>nstleiterin Korina Kabisch<br />

Tel.: 03 42 03/49 21 5 Fax: -175<br />

!<br />

!<br />

MAGDEBORN Verlorene He<strong>im</strong>at<br />

... Eigentlich gibt es Magdeborn ja nicht mehr.<br />

Wo es lag, befindet sich heute ein See. Nicht einmal <strong>die</strong> Erde<br />

ist mehr da, auf der über tausend Jahre lang <strong>die</strong> Magdeborner<br />

lebten. Trotzdem ist der Ort in der Erinnerung vieler Menschen<br />

nicht vergessen und solange das so ist, ist Magdeborn noch<br />

nicht ganz verschwunden. Die jährlichen Treffen zeigen, dass<br />

<strong>die</strong> Erinnerung auch nach über dreißig Jahren <strong>im</strong>mer noch da<br />

ist. Viele der ehemaligen Einwohner interessieren sich auch<br />

heute noch <strong>für</strong> alles, was mit Magdeborn in Verbindung steht<br />

und man trifft sich gern. Natürlich wird der direkte Bezug zu<br />

dem Ort Magdeborn in dem Maße abnehmen, in dem es seine<br />

ehemaligen Bewohner nicht mehr gibt. Aber <strong>die</strong> Erinnerung<br />

wird bleiben, das Interesse an dem Ort und seinem Schicksal ist<br />

nach wie vor ungebrochen.<br />

Die letzten Jahre <strong>die</strong>ses Ortes spielten sich in einer Zeit ab, in<br />

der einerseits vieles dokumentiert wurde, es existieren Bild- und<br />

Textdokumente. Die technische Entwicklung hat hier entscheidend<br />

geholfen. Andererseits spielt <strong>die</strong> Geschichte Magdeborns in einer der bewegtesten Zeiten, <strong>die</strong><br />

Deutschland je erlebt hat. Das dritte Reich der Nationalsozialisten, der 2. Weltkrieg und <strong>die</strong> DDR, all <strong>die</strong>s<br />

ist Teil der letzten Jahre Magdeborns. Vieles, insbesondere das Verschwinden Magdeborns, ist nur <strong>im</strong><br />

Kontext der jeweiligen Gesellschaft verständlich, deren Teil Magdeborn war.<br />

Von Magdeborn zu erzählen heißt also auch, eine Zeit zu beschreiben, in der sich dramatische Veränderungen<br />

in unserem Land vollzogen haben. Die Menschen in Magdeborn haben <strong>die</strong>se Zeit hautnah erlebt<br />

und <strong>die</strong>ses Buch will davon berichten.<br />

Ich möchte gern<br />

Exemplar/e des Buches „Magdeborn – Verlorene He<strong>im</strong>at“<br />

zum Preis von 35,- Euro/Stck. bestellen.<br />

(Preise sind Abholpreise, bei Postversand zzgl. Porto)<br />

Bestellungen sind ebenfalls möglich per E-Mail:<br />

jana.fiedler@druckhaus-borna.de<br />

Name, Vorname<br />

Anschrift<br />

PLZ, Ort<br />

Tel.-Nr.<br />

SÜDRAUM-VERLAG<br />

Geschäftsbereich <strong>im</strong> DRUCKHAUS BORNA<br />

Abtsdorfer Straße 36<br />

04552 <strong>Borna</strong><br />

!<br />

!<br />

beeinDRUCKENdanders<br />

SÜDRAUM-VERLAG Geschäftsbereich <strong>im</strong> DRUCKHAUS BORNA<br />

www.druckhaus-borna.de

2013<br />

14 Betreuung & Pflege<br />

15<br />

Die „HELIOS Residenz <strong>Borna</strong>“ verfügt über 56 helle<br />

Z<strong>im</strong>mer (26 Einzel- und 30 Doppelz<strong>im</strong>mer) auf zwei<br />

Etagen <strong>für</strong> 86 Bewohnerinnen und Bewohner.<br />

Alle Z<strong>im</strong>mer der stationären Altenpflege sind mit Bad,<br />

Kabel, Internet- und Telefonanschluss ausgestattet.<br />

Die gesamte Anlage bietet eine gepflegte Atmosphäre<br />

mit eigenem Park und ist nur wenige Gehminuten von<br />

der <strong>Borna</strong>er Innenstadt entfernt.<br />

HELIOS Residenz <strong>Borna</strong><br />

„Da ist <strong>im</strong>mer etwas los“<br />

... <strong>die</strong>ser gute Ruf eilt der HELIOS Residenz <strong>Borna</strong> seit langem<br />

voraus. Obwohl nichts dem Zufall überlassen wird und alle<br />

Aktivitäten gründlichen Überlegungen und einer exakten<br />

Planung zugrunde liegen, spüren <strong>die</strong> Senioren hier kaum<br />

etwas davon. „Uns liegt am Herzen, ihnen Geborgenheit<br />

und möglichst große persönliche Freiräume zu bieten, aber<br />

auch sinnvolle Angebote, <strong>die</strong> gern angenommen werden“,<br />

sagt Pflege<strong>die</strong>nstleiterin Roswitha Gebhardt freundlich und<br />

fügt hinzu: „Es ist wichtig, Erinnerungen und Erfahrungen<br />

auszutauschen, sich unterhalten zu können, über Intereressen<br />

und Hobbys zu sprechen und sich dadurch näher kennenzulernen.<br />

Viele unserer Bewohner hängen an ihren<br />

Gewohnheiten und möchten sie beibehalten, auch darauf<br />

sind wir gut eingestellt.“ So trifft sich eine Gruppe montags<br />

nach dem morgendlichen Wasch-/Anziehtraining und Frühstück<br />

9:30 Uhr be<strong>im</strong> „Hausfrauentreff“ – wie gewohnt mit<br />

Kittelschürze.<br />

Im Mittelpunkt stehen dabei <strong>im</strong> Rahmen des „bewegungsfördernden<br />

Wochenplanes“ Haushaltsarbeiten wie Aufräumen,<br />

Staubwischen und Fensterputzen auf Wunsch. Parallel<br />

dazu trifft sich eine Backgruppe in der Küche, um wie zu<br />

Hause Kuchen und Torten nach eigenen Rezepten <strong>für</strong> alle<br />

Residenzbewohner zu backen. „Spätestens be<strong>im</strong> Kaffeetrinken<br />

bietet schon der gelungene Kuchen reichlich<br />

Gesprächsstoff. Schnell werden Erinnerungen wach, interessante<br />

Themen angesprochen und das Schwätzchen in<br />

unserem Wintergarten, Garten oder be<strong>im</strong> Spaziergang fortgesetzt“,<br />

sagt Roswitha Gebhardt.<br />

Zum abwechslungsreichen Wochenplan gehört aber auch<br />

ein Kraft- und Balancetraining zum Beüben des Gleichgewichts,<br />

um Stürze verhindern zu können und Übungen <strong>für</strong><br />

bessere Beweglichkeit unter Anleitung der Ergotherapeutinnen<br />

Antje Jahn und Sandra Vogel.<br />

Unsere drei Betreuungskräfte sorgen zusätzlich <strong>für</strong> gemütliche<br />

Stunden mit Rätseln, Spielen, Musizieren – Carmen<br />

Rudolph spielt Gitarre – und schöne Filmnachmittage gehören<br />

hier ebenso dazu. Im Laufe der Woche kann man sich<br />

auch noch be<strong>im</strong> Kegeln treffen und/oder zur Spielerunde<br />

kommen. Be<strong>im</strong> „Treff Lebensgeschichte“ mit Hannelore<br />

Bernhardt wird von damals geschwatzt, man kann sich aber<br />

auch intensiver mit interessanten Biografien beschäftigen<br />

oder einfach nur zuhören.<br />

Dienstags gegen 10 Uhr, hält der rollende Kiosk an der<br />

HELIOS Residenz <strong>Borna</strong>. Wer gern etwas kaufen, aber nicht<br />

allein gehen möchte, kann sich dabei von Karola Pejskar<br />

begleiten lassen.<br />

Da jede der drei Wohngruppen einen eigenen „bewegungsfördernden<br />

Wochenplan“ hat, ist gewährleistet, dass alle<br />

Residenzbewohner das selbe abwechslungsreiche Angebot<br />

nutzen können. Für Fragen und Anregungen hat Pflege<strong>die</strong>nstleiterin<br />

Roswitha Gebhardt stets ein offenes Ohr.<br />

as<br />

Kontakt:<br />

HELIOS Residenz <strong>Borna</strong><br />

Pflege<strong>die</strong>nstleiterin Roswitha Gebhardt<br />

Sachsenallee 4d, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Telefon: 03433 2430500<br />

Kosmetik und Fußpflege<br />

Kerstin Kleiser<br />

Kosmetik-, Fuß- und Entspannungsbehandlung<br />

NEU: Ayurveda-(Entspannungs-)<br />

Behandlung<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Hauptstraße 50 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Zedtlitz<br />

Telefon: (034 33) 85 2851 • Fax: (0 3433) 2198 06<br />

E-Mail: info@kosmetik-kleiser.de • Internet: www.kosmetik-kleiser.de<br />

Küchenplanung und Montage<br />

Sachsenallee 21 in <strong>Borna</strong><br />

Tel. 03433 205123<br />

Haushaltsgeräte-Service und -Verkauf<br />

Brühl 6 in <strong>Borna</strong><br />

Tel. 03433 219735<br />

www.hgb-haushaltgeraete.de

2013<br />

1 1<br />

Anemone-Hilft<br />

Alltags- und Seniorenhilfe<br />

„Hilfe in vielen Lebenslagen“<br />

(keine Pflege)<br />

- Arzt- und Behördengänge<br />

- Demenzbetreuung<br />

- Schriftwechsel und Formulare<br />

- Buchführung und Computerhilfe<br />

- Freizeitgestaltung<br />

Ilona Franke<br />

Hermelinplatz 10 | 04329 Leipzig<br />

Tel. 0341 35547302 | Mobil 0157 34283524<br />

www.Anemone-hilft.de<br />

Podologie<br />

Ilona Busch<br />

Praxis <strong>für</strong><br />

medizinische Fußpflege<br />

Altenburger Straße 33<br />

04539 Groitzsch<br />

Tel. 034296 74666 • Funk 0162 5217447<br />

Zwenkauer Straße 29<br />

04420 Markranstädt<br />

Tel. 034205 699760 • Funk 0178 1706062<br />

Nicolaistraße 1<br />

04643 Geithain<br />

Tel. 034341 40250 • Funk 0177 7335345<br />

Bahnhofstraße 30 a<br />

04575 Neukieritzsch<br />

Tel. 034342 78993 • Funk 0163 2864044<br />

Zugelassen <strong>für</strong> alle Krankenkassen<br />

Küchenplanung und Montage<br />

Sachsenallee 21 in <strong>Borna</strong><br />

Tel. 03433 205123<br />

Haushaltsgeräte-Service und -Verkauf<br />

Brühl 6 in <strong>Borna</strong><br />

Tel. 03433 219735<br />

www.hgb-haushaltgeraete.de

Betreuung Gesünder & Pflege Leben<br />

1 1<br />

Rezeptidee<br />

Schoko-Sterne<br />

mit Rumtrüffelfüllung<br />

Für den Teig:<br />

100 g MONDAMIN Feine Speisestärke, 150 g Mehl, 1 Ei, 60 g<br />

Zucker, 30 g Kakaopulver, 125 g Margarine, z. B. SANELLA,<br />

1-2 EL Schlagsahne<br />

Für <strong>die</strong> Trüffelmasse:<br />

50 ml Schlagsahne, 100 ml weiße Kuvertüre, 3 EL weißer<br />

Rum<br />

Zum Überziehen:<br />

Schokoladenglasur<br />

Zubereitung:<br />

1. Feine Speisestärke und Mehl in eine Schüssel geben. Ei,<br />

Zucker, Kakao, weiches Fett und Schlagsahne darauf geben.<br />

Auf kleinster Stufe verkneten. Den Teig mindestens 30 Minuten<br />

kalt stellen.<br />

2. Sahne aufkochen. Die fein gehackte Kuvertüre darin auflösen.<br />

Rum zugeben, erkalten lassen.<br />

3. Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche ausrollen und ca. 60<br />

Sterne von 5 cm Durchmesser ausstechen. Aus der Hälfte der<br />

Sterne in der Mitte kleine Sterne ausstechen. Plätzchen auf ein<br />

Backblech geben und <strong>im</strong> vorgeheizten Ofen bei 200 - 225 °C<br />

(Gas: Stufe 3 - 4/Umluft: 175 - 200 °C) 6 - 8 Minuten backen.<br />

Abkühlen lassen.<br />

4. Die Glasur nach Anweisung schmelzen und <strong>die</strong> Lochsterne<br />

damit überziehen. Trocknen lassen. Trüffelmasse aufschlagen,<br />

bis <strong>die</strong> Masse cremig fest ist. Die ganzen Sterne damit bestreichen<br />

und je einen Schoko-Stern darauf setzen. In <strong>die</strong> weiche<br />

Glasur mit einer Gabel Linien ziehen.<br />

Zubereitungszeit: 55 Minuten<br />

Energie- und Nährstoffgehalt: pro Portion:<br />

Energie (Kilokalorien) (kcal/ kJ): 100/ 420<br />

Eiweiß (Protein) (g): 1<br />

Kohlenhydrate, resorbierbare (g): 11<br />

Fett (g): 6<br />

Quelle: www.rezeptundbild.de<br />

Gänsebrust mit Apfel<br />

Zutaten <strong>für</strong> 4 Portionen:<br />

4 ausgelöste Gänsebrüste (à ca. 200g), 1 Prise Salz, 1 Prise Pfeffer,<br />

4 große Scheiben Serranoschinken, 4 Stangen Lauch, 2 säuerliche<br />

Äpfel, 1 EL RAMA Culinesse Pflanzencreme, 400 ml Apfelsaft,<br />

1 Beutel KNORR Feinschmecker Rahmbraten Sauce, 50 g<br />

RAMA Cremefine zum Kochen 15%, 1 TL Zucker<br />

Zubereitung:<br />

1. Gänsebrüste salzen und pfeffern. Je 2 Brüste mit der gewölbten<br />

Seite nach außen zusammenlegen und mit Schinken umwickeln.<br />

Mit Holzspießchen feststecken.<br />

2. Lauch putzen, waschen und in Ringe schneiden. Äpfel waschen,<br />

vierteln, entkernen und in Spalten schneiden.<br />

3. Pflanzencreme in einem Bräter erhitzen. Fleisch darin rundherum<br />

anbraten und herausnehmen.<br />

4. Den Bratensatz mit Apfelsaft lösen. Rahmbraten Sauce einrühren<br />

und bei schwacher Hitze 1 Minute kochen. Lauch in <strong>die</strong> Sauce<br />

geben und das Fleisch auf das Gemüse legen.<br />

5. Im vorgeheizten Ofen bei 175 °C (Umluft: 150 °C) zugedeckt<br />

ca. 20 Minuten garen. Apfelspalten zufügen und weitere 10<br />

Minuten garen.<br />

6. Crème fraîche oder Cremefine unterrühren und mit Zucker,<br />

Salz und Pfeffer abschmecken.<br />

Zubereitungszeit: 1 Stunde<br />

Energie- und Nährstoffgehalt: pro Portion:<br />

Energie (Kilokalorien) (kcal/ kJ): 560/ 2344<br />

Eiweiß (Protein) (g): 57<br />

Kohlenhydrate, resorbierbare (g): 26<br />

Fett (g): 24<br />

Guten<br />

Appetit!<br />

Quelle: www.rezeptundbild.de

Weihnachtsmarkt<br />

0 Tipps & Termine 1<br />

ALTENBURG<br />

30.11. - 20.12.<br />

Markt<br />

Altenburger Weihnachtsmarkt<br />

BAD LAUSICK<br />

07.12. - 09.12.<br />

Markt<br />

Weihnachtsmarkt<br />

BITTERFELD-WOLFEN<br />

07.12. - 09.12.<br />

Markt OT Wolfen<br />

Historische Weihnacht<br />

14.12. - 16.12.<br />

Markt OT Bitterfeld<br />

Weihnachtsmarkt<br />

BÖHLEN<br />

15.12., ab 15:00 Uhr<br />

vor dem Rathaus<br />

Christkindlmarkt – das Christkind<br />

kommt<br />

DELITZSCH<br />

01./02.12., 15:00 Uhr<br />

Pfarrscheune Schenkenberg<br />

13. Schenkenberger Adventsmarkt<br />

Auch in <strong>die</strong>sem Jahr werden<br />

wieder traditionelle Gewerke zu<br />

sehen sein.<br />

FLÖSSBERG<br />

22.12., 14:00 Uhr<br />

Schloss<br />

Historische Schlossweihnacht<br />

PARTNER PLUS<br />

HÄNDLER<br />

GEITHAIN<br />

01.12. - 02.12.<br />

Markt und Innenstadt<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Brotbäckerei, Stollenverkostung<br />

GRIMMA<br />

01.12. - 16.12.<br />

Marktplatz<br />

Weihnachtsmarkt<br />

GROITZSCH<br />

08./09.12., 15:00 - 19:00 Uhr<br />

Markt<br />

Weihnachtsmarkt<br />

09.12., 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Stadtmühle<br />

Adventsmesse<br />

GROSSPÖSNA<br />

10./11.11., 10:00 - 18:00 Uhr<br />

Töpferhaus Großpösna<br />

6. Wichtelmarkt<br />

KITZSCHER<br />

15.12., 15:00 Uhr<br />

Markt<br />

Weihnachtsmarkt<br />

KOHREN-SAHLIS<br />

01.12., 13:00 Uhr<br />

Ev. He<strong>im</strong>volkshochschule<br />

Weihnachtsmarkt<br />

auf Anfrage<br />

Töpferhaus Arnold<br />

Kinderbasteln <strong>im</strong> Advent<br />

Schmalfuß<br />

LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION,<br />

SERVICE, PC/MULTIMEDIA<br />

04552 <strong>Borna</strong><br />

Königsplatz 1 • 03433 208300<br />

04442 Zwenkau<br />

Pegauer Straße 5 • 034203 33522<br />

04654 Frohburg<br />

034348 51382<br />

auf Anfrage<br />

Töpferei Müller<br />

Adventsbasteln<br />

06.12./13.12., 18:30 Uhr<br />

Burg Gnandstein <strong>im</strong> Lichterglanz<br />

24.12. - 06.01.2013<br />

Irrgarten der Sinne<br />

Weihnachtsirrgarten<br />

LEIPZIG<br />

27.11. - 23.12.,<br />

10:00 - 21:00 Uhr<br />

Innenstadt<br />

Leipziger Weihnachtsmarkt<br />

- weltgrößter freistehender<br />

Adventskalender<br />

täglich 16:30 Uhr wird ein<br />

Türchen geöffnet<br />

- Märchenwald mit Rätsel <strong>für</strong><br />

Kinder<br />

auf der Thomaswiese<br />

- Historischer Weihnachtsmarkt<br />

auf dem Naschmarkt<br />

- Pyramide mit Feuerzangenbowle<br />

auf dem Nikolaikirchhof<br />

- Finnisches Dorf auf dem<br />

Augustusplatz<br />

- 2. + 4. Advent Geschäfte von<br />

13:00 - 18:00 Uhr geöffnet<br />

- 50. Leipziger Modellbahnausstellung<br />

Strohsackpassage<br />

- Große Bergparade, 22.12.,<br />

16:00 Uhr<br />

Richard-Wagner-Str.<br />

MACHERN<br />

01./02.12., 11:00 - 20:00 Uhr<br />

Schloss<br />

Kunsthandwerker- und Eventweihnachtsmarkt<br />

MARKKLEEBERG<br />

08./09.12.<br />

Torhaus Markkleeberg<br />

Weihnachtsmarkt<br />

08./09.12.,<br />

ab 10:00 Uhr<br />

Rathausstraße<br />

Weihnachtsmarkt<br />

MARKRANSTÄDT<br />

08.12., 14:30 - 20:00 Uhr<br />

Markt<br />

Weihnachtsmarkt<br />

MEUSELWITZ<br />

07./08.12.<br />

Innenstadt<br />

Weihnachtsmarkt<br />

01.12.<br />

Kulturbahnhof Meuselwitz<br />

4. Weihnachtsmarkt<br />

NAUNHOF<br />

30.11. - 02.12., ab 13:00 Uhr<br />

Markt und Stadtgut<br />

Adventszauber – Weihnachtsmarkt<br />

mit Handwerks- & Kunstbörse<br />

PEGAU<br />

02.12., 14:00 Uhr<br />

Volkshaus<br />

Adventsmesse – Hobbybastler<br />

stellen aus und <strong>die</strong> Geschäfte der<br />

Innenstadt haben geöffnet<br />

TREBSEN<br />

an allen 4 Adventwochenenden<br />

10:00 - 20:00 Uhr<br />

Schloss Trebsen<br />

Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt<br />

15./16.12., 14:00 - 19:00 Uhr<br />

Schloss Altenhain<br />

Handwerkskunst<br />

WYHRA<br />

09.12., 14:00 Uhr<br />

Volkskundemuseum<br />

Weihnachtsstube Plätzchenbäckerei ...<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Mini-Tisch-Kalender<br />

WURZEN<br />

14. - 23.12., 17:00 - 22:00 Uhr<br />

Markt<br />

Wurzener Wichtelweihnacht<br />

… gefüllt mit Mini-Kugeln in den Geschmacksrichtungen<br />

Bratapfel, Nusscrème, Gianduja-Vanille, Doppelmilch<br />

und Spekulatius.<br />

Mit einem Besuch auf dem Weihnachtsmarkt, mit dem<br />

Duft weihnachtlicher Gewürze und den typischen<br />

Naschereien, beginnt <strong>die</strong> besinnliche Zeit des Jahres.<br />

Genießen Sie mit Lindt nun auch zu Hause <strong>die</strong> Köstlichkeiten<br />

vom Weihnachtsmarkt. Für einen ganz besonderen<br />

Genuss in der Weihnachtszeit haben <strong>die</strong> Maîtres<br />

Chocolatiers von Lindt mit viel Liebe eine Auswahl<br />

feinster Weihnachtsmarkt-Chocoladen<br />

kreiert.<br />

ZEITZ<br />

05.12. - 18.12.<br />

Innenstadt<br />

Weihnachtsmarkt<br />

16.12.<br />

Weingut Triebe<br />

Advent <strong>im</strong> Weingut<br />

20.12. - 26.12.<br />

Schloss Moritzburg Zeitz<br />

Schlossweihnacht<br />

ZWENKAU<br />

15.12., 16:00 Uhr<br />

Innenstadt<br />

Adventsleuchten<br />

Leipziger Str. 3 • 04643 Geithain<br />

Tel./Fax 034341 44340<br />

Markt 17 • 04654 Frohburg<br />

Tel./Fax 034348 54247<br />

Gute Laune Reisen<br />

August Bebel Str. 5 • 04571 Rötha<br />

Tel. 034206 776965<br />

E-Mail: Reiseagentur-Kratz@gmx.de<br />

Tagesfahrten 2012<br />

07.11. „Igor & <strong>die</strong> Oberkrainer in Zwota<br />

Mittagessen, Programm und Kaffee 64,00 Euro<br />

10.11. „Feuerzangenspektakel“ ein Wiedersehen mit H. Pfeiffer<br />

aus der Feuerzangenbowle in Taubenhain<br />

13.11./ Gesundheitsbad Schlema<br />

69,00 Euro<br />

11.12. Eintritt und Mittagessen 40,00 Euro<br />

21.11. Einkaufsfahrt Bad Muskau 25,00 Euro<br />

28.11. „Oswald Sattler“ in Pobershau<br />

Mittagessen, Programm und Kaffee 79,00 Euro<br />

29.11. Stammkundenfahrt zum „Gaudi Mischa“<br />

Rundfahrt, Mittagessen, Programm, Kaffee 59,00 Euro<br />

03.12. Advent in der Berggaststätte „Schwartenbergbaude“<br />

Weihnachtsmarkt Seiffen, Mittagessen, Adventsprogramm, Kaffee 59,00 Euro<br />

05.12. Böhmische Weihnacht in Kleinkorgau<br />

mit dem „Duo Topas“, Mittagessen, Programm und Kaffee / Tanz 64,00 Euro<br />

06.12. Zillertaler Weihnacht in Zwota<br />

mit den Zillertalern & S<strong>im</strong>one an der Harfe<br />

Mittagessen, Programm, Feuerzangenbowle, Kaffee / Tanz 66,00 Euro<br />

08.12. Weihnachtsmarkt Berlin 39,00 Euro<br />

09.12. Weihnachtsmärkte <strong>im</strong> Erzgebirge<br />

Schneeberg, Stollberg und Chemnitz 39,00 Euro<br />

13.12. Weihnachtsmarkt in Erfurt 39,00 Euro<br />

15.12. Advent <strong>im</strong> „Danelchristelgut“<br />

Mittagessen, Programm und Kaffee 59,00 Euro<br />

20.12. Weihnachten bei uns<br />

Generalprobe Stadthalle Chemnitz/Parkett 69,00 Euro<br />

31.12. Silvesterparty in der Schwartenbergbaude 99,00 Euro<br />

Mehrtagesfahrt<br />

5 Tage Jahreswechsel <strong>im</strong> Schwarzwald<br />

29.12. - 02.01.2013 inkl. HP und Silvesterfeier und Ausflüge 479,00 Euro<br />

Weitere Informationen sowie aktuelle Kataloge erhalten Sie in unserem Büro.

Weihnachtsrätsel<br />

von Wolfgang Fuchs aus <strong>Borna</strong><br />

Weihnachtsrätsel ... und das sind <strong>die</strong> Preise:<br />

Aus den Silben: aus – bar – christ – der – dorn – for – ge – ger – ho – ho – id – il – in – ka –ka – ka – ken<br />

– ku – lic – lis –lu – lu – lus – ma – na – ne – nen – no – o – pla – rak – ra – ri – schuß – se – ska – son – tan<br />

– tik – to –tor – tra – wan – wor – zwei sind 13 Wörter zu bilden.<br />

Die ersten Buchstaben ergeben den abgekürzten Vornamen und den Nachnamen eines russischen Komponisten.<br />

Die letzten Buchstaben nennen sein Ballett, das besonders zur Weihnachtszeit aufgeführt wird und gleichzeit<br />

<strong>die</strong> gesuchte Lösung <strong>für</strong> unsere Weihnachtsrätsel ist.<br />

_ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

Kleiner Planet<br />

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

Geäst eines Nadelbaumes<br />

_ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

anderes Wort <strong>für</strong> eigentümlich<br />

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

dornige blühende Z<strong>im</strong>merpflanze<br />

_ _ _ _ _ _ _ _<br />

Hauptstadt Hawaiis<br />

_ _ _ _ _ _ _ _<br />

Kommission<br />

(auch Bezeichnung <strong>für</strong> mangelhafte Ware)<br />

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

Wissenschaft von der systematischen<br />

Verarbeitung von Informationen<br />

Das Lösungswort lautet ...<br />

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

Berggruppe in den südlichen Kalkalpen<br />

_ _ _ _ _ _ _<br />

ein Blasinstrument aus Ton<br />

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

englisches Wort <strong>für</strong> jemanden, der unter<br />

dem Zwang steht, ständig arbeiten zu müssen<br />

_ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

Ostausläufer zwischen Norwegen und Dänemark<br />

in der Nordsee, stellt mit dem Kattegat<br />

<strong>die</strong> Verbindung zwischen Nord- und Ostsee her<br />

_ _ _ _ _ _ _<br />

Bühnenbild<br />

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />

Künstler, der Bücher bebildert<br />

Viel Glück!<br />

Die rot markierten Buchstaben der richtigen Antworten ergeben,<br />

fortlaufend gelesen, das Lösungswort.<br />

Schreiben Sie <strong>die</strong> Lösung auf eine Postkarte<br />

und schicken <strong>die</strong>se an den<br />

SÜDRAUM-VERLAG<br />

Abtsdorfer Straße 36, 04552 <strong>Borna</strong><br />

Kennwort: Weihnachten.<br />

Einsendeschluss ist der 3. Dezember 2012.<br />

Die Gewinner werden per Los ermittelt<br />

und erhalten <strong>die</strong> Preise noch vor Weihnachten.<br />

Eine Barauszahlung ist nicht möglich.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Hochfrequenz<br />

Ladegerät<br />

<strong>für</strong> PKW und Transporter<br />

• Batterieladegerät mit 8-stufigem, automatischem<br />

Ladevorgang mit Status- bzw. LED-<br />

Anzeige<br />

• geeignet <strong>für</strong> alle offenen wartungsfreien,<br />

AGM, GEL und Blei-Cadmium-Batterien<br />

• Inklusive 2 Anschlusskabel und<br />

Aufbewahrungstasche<br />

• Wert: 82,- Euro<br />

gesponsert von<br />

Zedtlitzer Dreieck 1 • 04552 <strong>Borna</strong>/OT Zedtlitz<br />

Telefon 03433 250-0 • www.lottermetall.de<br />

Reisegutscheine<br />

1 x 50,- Euro und 5 x 20,- Euro<br />

gesponsert von<br />

Rathausgalerie • Rathausstraße 33-35<br />

04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 3502629<br />

www.reisebuero-markkleeberg.de<br />

1 Porträt-Gutschein<br />

über 50,- Euro<br />

gesponsert von<br />

Rathausstraße 14 • 04571 Rötha<br />

Telefon 034206 72332<br />

www.foto-geuther.de<br />

Edel-Feinbiber<br />

Bettwäsche<br />

1 Bezug 135 x 200 cm / 1 Kissen 80 x 80 cm<br />

Wert: 44,95 Euro<br />

gesponsert von<br />

Dinterplatz 1 • 04552 <strong>Borna</strong><br />

Telefon 03433 205524<br />

Textileck<br />

Krasulsky<br />

Gutschein <strong>für</strong> eine<br />

Fußreflexzonenmassage<br />

gesponsert von<br />

Brauhausstraße 5<br />

04552 <strong>Borna</strong><br />

Telefon 03433 7466301<br />

www.reinker.org<br />

Slippies – Nie wieder kalte<br />

Füße – Das Original<br />

Gefüllt mit Leinsamen & Lavendel<br />

100% Mikrowellenfähig<br />

1 x BABOR Women N°2<br />

1 x BABOR Men N°2<br />

gesponsert von<br />

Kosmetik & Fußpflege Kerstin Kleiser<br />

Hauptstraße 50 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Zedtlitz<br />

Telefon 03433 852851 • www.kosmetik-kleiser.de<br />

Handgetöpferte Vase<br />

Höhe: ca. 30 cm<br />

gesponsert von<br />

Töpferhaus Großpösna<br />

Peggy Nothnagel – Gr<strong>im</strong>maische Str. 7<br />

04463 Großpösna • Telefon 034297 146940<br />

3 Einkaufsgutscheine<br />

je 20,- Euro<br />

gesponsert vom<br />

Sepp-Verscht-Straße 1<br />

04463 Großpösna<br />

www.poesnapark.de<br />

Gutschein <strong>für</strong> einen<br />

kostenlosen<br />

Probemonat MTT<br />

gesponsert von<br />

Rudolf-Virchow-Str. 2 • 04552 <strong>Borna</strong><br />

www.helios-kliniken.de<br />

3 Gutscheine <strong>für</strong> je<br />

1 Probestunde Wirbelsäulengymnastik<br />

gesponsert vom<br />

Brauhausstraße 5<br />

04552 <strong>Borna</strong><br />

Telefon 03433 2432849<br />

Vielen herzlichen Dank an <strong>die</strong> Sponsoren der tollen Preise.

4 5<br />

MÖLBIS Lexikon zur Geschichte des Dorfes<br />

Stellen Sie sich vor,<br />

Ihr Gesicht ist vollendet schön,<br />

einfach in jeder Situation:<br />

ediküre<br />

Permanent<br />

Schön ...<br />

… wenn Sie morgens aufwachen.<br />

… wenn Sie aus der Sauna oder vom Schw<strong>im</strong>men kommen.<br />

… wenn Sie <strong>die</strong> ganze Nacht getanzt haben.<br />

… wenn Sie keine Zeit oder Lust <strong>für</strong>s Make-up hatten.<br />

Naildesign<br />

Kosmetik<br />

Mit PUREBEAU fine permanent make-up<br />

sind Sie auf alles vorbereitet. Dank perfekt und<br />

natürlich pigmentierter Augenbrauen und einem<br />

vollendeten Lidstrich funkeln Ihre Augen aufregend<br />

und ausdrucksstark. Ihre Lippen trotzen allen<br />

Alltagsattacken und sind <strong>im</strong>mer jugendlich sinnlich<br />

mit natürlich perfekter Kontur.<br />

Die PUREBEAU-Methode: Mittels ausgefeilter<br />

Technik werden Farbpigmente schonend in <strong>die</strong><br />

oberen Hautschichten gezeichnet. Spärliche oder<br />

unregelmäßige Augenbrauen oder W<strong>im</strong>pernkränze<br />

sowie unsymmetrische Lippenkonturen oder<br />

fehlendes Lippenrot können so perfektioniert und<br />

vollendet werden.<br />

Geschenketipp zum Fest:<br />

ein Beauty-Gutschein zum Verwöhnen<br />

Beauty Lounge M1<br />

Pleißenstraße 2a<br />

04416 Markkleeberg<br />

Telefon 0341 5653523<br />

Mo - Fr 09:00 bis 18:00 Uhr<br />

!<br />

!<br />

Mölbis war in den vergangenen Jahren in Ost und West in vieler<br />

Munde. Das kleine Örtchen ist wenige Kilometer nordöstlich<br />

von Espenhain gelegen. Über Jahrzehnte war der Ort leider der<br />

Umweltverschmutzung des Großbetriebes Espenhain ausgesetzt,<br />

daher erlangte das Dorf Mölbis traurige Berühmtheit.<br />

Nun erscheint ein umfassendes Lexikon zur Geschichte des<br />

Dorfes Mölbis von Wolfgang Sperling – vom typisch ländlichen<br />

Bauerndorf über eine schmutzige Industriesiedlung zum generationsübergreifenden<br />

und erholsamen Wohnort.<br />

In <strong>die</strong>sem Nachschlagewerk „Lexikon“ sind Informationen ab<br />

dem Jahre 1230 konzentriert nach Begriffen und Begriffskomplexen<br />

zu Papier gebracht und mehr als 875 Jahren überlieferte<br />

Ereignisse festgehalten. Erfahren Sie mehr zu den einzelnen<br />

historischen Epochen speziell zu Mölbis und auch <strong>die</strong> konkreten<br />

historischen Beziehungen zu Dahlitzsch, Dittmannsdorf, Dreiskau,<br />

Espenhain, Eula, Gestewitz, Großpötzschau, Hain, Hainichen,<br />

Kleinpötzschau, Kleinzössen, Kömmlitz, Muckern, Oelzschau,<br />

Thierbach, Trages sowie zu den Städten <strong>Borna</strong> und<br />

Rötha. Der darüber hinaus interessierte Leser findet weiterhin <strong>die</strong> entsprechenden Hinweise zu den Quellen,<br />

Verweisungen und, sofern möglich, Kupferstiche, Lithografien und später auch Fotografien mit bildlichen,<br />

quellenhistorischen Informationen. Das Lexikon ist ein Auszug aus den reichhaltigen Dokumenten<br />

sowie Bild- und Datenmaterial des Verfassers zu Mölbis und seinem nahen Umfeld. Von A wie Abendmahlgefäß<br />

bis Z wie Ziegelteich, eine Empfehlung <strong>für</strong> jeden der sich <strong>für</strong> <strong>die</strong> Geschichte von Mölbis und<br />

deren umliegenden Ortschaften interessiert. Freuen Sie sich auf ein Buch <strong>im</strong> Format A4 mit 676 Seiten,<br />

2400 Bildern, meist farbigen Abbildungen und einem Festeinband (Hardcover) mit Fadenheftung.<br />

Buchpräsentation und<br />

Verkaufsstart:<br />

6.12.2012, 18:00 Uhr<br />

in der Kirche Mölbis.<br />

Ich möchte gern<br />

Exemplar/e des Buches „Mölbis – Lexikon zur Geschichte<br />

des Dorfes“<br />

zum Preis von 38,- Euro/Stck. bestellen.<br />

(Preise sind Abholpreise, bei Postversand zzgl. Porto)<br />

Bestellungen sind ebenfalls möglich per E-Mail:<br />

jana.fiedler@druckhaus-borna.de<br />

Name, Vorname<br />

Anschrift<br />

PLZ, Ort<br />

Tel.-Nr.<br />

SÜDRAUM-VERLAG<br />

Geschäftsbereich <strong>im</strong> DRUCKHAUS BORNA<br />

Abtsdorfer Straße 36<br />

04552 <strong>Borna</strong><br />

und <strong>die</strong> konkreten historischen Beziehungen zu<br />

Dahlitzsch, Dittmannsdorf, Dreiskau, Espenhain, Eula,<br />

Gestewitz, Großpötzschau, Hain, Hainichen, Kleinpötzschau,<br />

Kleinzössen, Kömmlitz, Muckern, Oelzschau, Thierbach, Trages<br />

sowie zu den Städten <strong>Borna</strong> und Rötha.<br />

Wolfgang Sperling<br />

!<br />

!<br />

beeinDRUCKENdanders<br />

SÜDRAUM-VERLAG Geschäftsbereich <strong>im</strong> DRUCKHAUS BORNA<br />

www.druckhaus-borna.de

Gesünder Leben<br />

Professionelle Zahnreinigung –<br />

Jedes Gebiss ist anders<br />

Die Professionelle Zahnreinigung, kurz PZR, ist grundsätzlich<br />

<strong>für</strong> jeden Erwachsenen sinnvoll. Sie ist fast schmerzfrei<br />

und am Ende bleibt das gute Gefühl, wenn man mit der<br />

Zunge über <strong>die</strong> glattpolierten, sauberen Zähne fährt.<br />

Nur Optik oder auch medizinisch sinnvoll?<br />

Bei einer PZR reinigt eine Prophylaxe-Fachkraft in der Zahnarztpraxis<br />

<strong>die</strong> Zähne von allen harten und weichen Belägen.<br />

Auch Verfärbungen, <strong>die</strong> auf den Zähnen haften, wie Kaffee-<br />

und Tee-Beläge werden mit erfasst. Nach der Politur, am<br />

Ende einer PZR, erhalten <strong>die</strong> Zähne wieder ihre natürliche,<br />

ursprüngliche Zahnfarbe. Was man mit bloßem Auge nicht<br />

sieht: Viele schädliche Bakterien, <strong>die</strong> vorwiegend in den<br />

weichen Belägen vorhanden sind, werden ebenfalls gründlich<br />

entfernt. So entsteht der eigentliche Vorsorgeeffekt.<br />

Karies und Parodontitis, beides von best<strong>im</strong>mten Bakterien<br />

verursachte Erkrankungen, haben wenig Chancen. Wissenschaftliche<br />

Untersuchungen haben gezeigt, dass <strong>die</strong> PZR,<br />

eine ideale Ergänzung zur häuslichen Mundhygiene ist. Je<br />

nach individueller Situation muss der Zahnarzt <strong>die</strong> notwendigen<br />

Zeitabstände mit dem Patienten abst<strong>im</strong>men.<br />

Allgemeinerkrankungen und <strong>die</strong> Mundhöhle<br />

Einige Erkrankungen stehen mit Belägen in der Mundhöhle<br />

in ungünstiger Wechselbeziehung. So haben Diabetiker beispielsweise<br />

ein erhöhtes Risiko, dass aus von Belägen verur-<br />

sachten Zahnfleischentzündungen eine Parodontitis entsteht,<br />

eine Zahnbetterkrankung, <strong>die</strong> in der Folge zu starkem<br />

Knochenabbau und Zahnlockerung bis hin zum Zahnverlust<br />

führt. Doch auch umgekehrt beeinflusst eine bereits bestehende,<br />

unbehandelte Parodontitis <strong>die</strong> Einstellung des<br />

Zuckerstoffwechsels be<strong>im</strong> Diabetiker sowie auch bei anderen<br />

Erkrankungen negativ. Wissenschaftliche Stu<strong>die</strong>n geben<br />

deutliche Hinweise, dass der Verlauf von Parodontitis-<br />

Erkrankungen mit der Dauer und Schwere von Rheumaerkrankungen<br />

zusammenhängt. So konnte eine Stu<strong>die</strong> zeigen,<br />

dass durch <strong>die</strong> Behandlung einer Parodontitis <strong>die</strong> Entzündungswerte<br />

<strong>im</strong> Blut von Rheuma-Patienten sinken. Bei einer<br />

Parodontitis können Entzündungsbotenstoffe ebenso <strong>die</strong><br />

Blutgefäße <strong>im</strong> Körper beeinflussen und so eine Arteriosklerose<br />

begünstigen.<br />

Die PZR hilft, einer Parodontitis vorzubeugen aber auch,<br />

eine Parodontitis so zu behandeln, dass <strong>die</strong> Erkrankung<br />

nicht weiter fortschreitet.<br />

Gesunde Zähne sparen bares Geld<br />

Für Kinder und Jugendliche werden in Zahnarztpraxen individuelle<br />

Prophylaxeleistungen von 6 bis einschließlich 17<br />

Jahren angeboten, <strong>die</strong> von den gesetzlichen Krankenkassen<br />

erstattet werden. Erwachsene müssen in der Regel <strong>für</strong> eine<br />

PZR selbst aufkommen. Die Kosten sind abhängig vom<br />

Umfang und Zeitaufwand der PZR. Eine Investition, <strong>die</strong> sich<br />

<strong>im</strong> Interesse der Lebensqualität lohnt und auf Dauer noch<br />

Geld spart. Denn von Karies zerstörte Zähne müssen meist<br />

aufwendig durch Füllungen oder sogar Zahnersatz behandelt<br />

werden.<br />

Wer gerade neuen Zahnersatz bekommen hat, vielleicht gar<br />

in Form von Implantaten, hat möglicherweise bereits tief in<br />

<strong>die</strong> Tasche greifen müssen. Wichtig ist jetzt, den Status Quo<br />

mit gründlicher Zahn- und Zahnersatzpflege möglichst<br />

lange zu erhalten. Gerade <strong>die</strong> Pflege von Implantaten oder<br />

<strong>die</strong> Reinigung zum Beispiel unter Brücken fällt vielen zu<br />

Hause schwer.<br />

Die Prophylaxe-Fachkraft erklärt bei der PZR <strong>die</strong> Reinigung<br />

von schwer zugänglichen Stellen mit Zahnseide, und<br />

Zahnzwischenraumbürstchen. So kann man <strong>die</strong>se Stellen<br />

dauerhaft sauber halten, eine Voraussetzung da<strong>für</strong>, dass<br />

der Zahnersatz lange Freude macht.<br />

Auch Prothesen brauchen Pflege<br />

Nicht nur <strong>die</strong> eigenen Zähne, auch eine Zahnprothese muss<br />

regelmäßig gereinigt werden. Auf Voll- oder Teilprothesen<br />

bilden sich ebenfalls <strong>im</strong>mer wieder Beläge, <strong>die</strong> Bakterien<br />

enthalten. Die Zahnprothese sollte daher wenn möglich<br />

nach jedem Essen herausgenommen und gereinigt werden.<br />

Reinigt man <strong>die</strong> Prothese nur <strong>im</strong> Mund, erwischt man <strong>die</strong><br />

Beläge an der Prothesenunterseite nicht. Auf Dauer entstehen<br />

so Entzündungen und Mundgeruch. Für <strong>die</strong> Reinigung<br />

empfiehlt sich eine spezielle Prothesenbürste. Zahncremes<br />

mit groben Putzkörpern sind nicht geeignet, sie könnten<br />

den Prothesenkunststoff zerkratzen. Tipps <strong>für</strong> <strong>die</strong> Prothesenreinigung<br />

geben zahnmedizinische Prophylaxe-Assistentinnen<br />

sowie der Zahnarzt. In hartnäckigen Fällen kann<br />

der Zahnarzt in Absprache mit dem Patienten auch eine<br />

Reinigung mit anschließender Politur der Prothese <strong>im</strong> Dentallabor<br />

veranlassen.<br />

Initiative proDente e.V.<br />

Seeger-Helbach Dentallabor GmbH<br />

Workshops <strong>für</strong> pflegende Angehörige<br />

Angehörige sind <strong>die</strong> wichtigsten Bezugspersonen <strong>für</strong> pflegebedürftige<br />

Menschen. Besonders dann, wenn <strong>die</strong>se<br />

aktiv an der Betreuung beteiligt sind. Deshalb bietet das<br />

HELIOS Geriatriezentrum Zwenkau unterstützende Workshops<br />

nicht nur <strong>für</strong> <strong>die</strong> Angehörigen von Patienten des<br />

Krankenhauses, sondern auch <strong>für</strong> Personen aus der Region<br />

an, <strong>die</strong> ihre Familienmitglieder zu Hause betreuen.<br />

Im Rahmen des Angehörigenkonzepts werden jeden<br />

Monat fünf verschiedene Kurse von Fachpflegekräften,<br />

Therapeuten und Mitarbeitern des Sozial<strong>die</strong>nstes durchgeführt.<br />

Diese sollen den Angehörigen theoretische und<br />

praktische Kenntnisse vermitteln und ihnen so als Hilfestellung<br />

<strong>für</strong> <strong>die</strong> häusliche Pflege <strong>die</strong>nen. Denn aufgrund der<br />

Besonderheiten des geriatrischen Patienten in seiner eingeschränkten<br />

Mobilität und Kommunikation, sind spezielle<br />

Fertigkeiten <strong>für</strong> dessen opt<strong>im</strong>ale Betreuung notwendig.<br />

Kernpunkte der Schulungen sind deshalb zum einen das<br />

Erlernen von prophylaktischen Maßnahmen, zum anderen<br />

gibt das Fachpersonal hilfreiche Hinweise zum täglichen<br />

Umgang mit den Patienten, etwa zur Nahrungsaufnahme<br />

Gesünder Leben<br />

oder zur Mobilisation des zu Pflegenden. Ergotherapeuten<br />

zeigen konkrete Abläufe mit dem Ziel, <strong>die</strong> Alltagsselbständigkeit<br />

<strong>für</strong> Betroffenen und Angehörige zu verbessern.<br />

Zudem unterstützen Mitarbeiter des Kliniksozial<strong>die</strong>nstes in<br />

einem weiteren Workshop Angehörige bei den Entlassungsvorbereitungen<br />

des Patienten sowie in anderen<br />

organisatorischen Belangen, wie der Beantragung einer<br />

Pflegestufe oder dem Verfassen einer Vorsorgevollmacht.<br />

Ziel aller Kurse ist es, dem Angehörigen eine Hilfestellung<br />

zu geben, um ihm und dem zu Pflegenden <strong>die</strong> Betreuung<br />

zu Hause zu erleichtern. Denn eine bestmögliche Pflegesituation<br />

in seinem gewohnten Umfeld sichert dem Betroffenen<br />

eine hohe Lebensqualität und erhöht den Rehabilitationserfolg.<br />

Das Angebot richtet sich nicht nur an Angehörige<br />

von Patienten der Klinik, sondern pr<strong>im</strong>är auch an<br />

alle pflegenden Angehörigen aus der Region, <strong>die</strong> sich hilfreiche<br />

Kenntnisse aneignen möchten.<br />

Die Teilnahme an den Kursen ist kostenlos. Um Voranmeldung<br />

unter 034203 4-0 wird gebeten. Anrufe sind Montag<br />

bis Freitag von 10 bis 18 Uhr möglich.

Tipps<br />

„Gas-unter-Glas“<br />

Perfekt kochen – mit der Gasflamme unter Glaskeramik<br />

Moderne Küchentechnik besticht durch hohen Be<strong>die</strong>n-Komfort<br />

und ein funktionales Design<br />

Für <strong>im</strong>mer mehr Menschen ist Kochen heutzutage mehr als<br />

nur <strong>die</strong> Zubereitung einer warmen Mahlzeit. Kochen ist ein<br />

Moderne Küchentechnik besticht durch hohen Be<strong>die</strong>nkomfort<br />

und ein funktionales Design<br />

Genuss <strong>für</strong> <strong>die</strong> Sinne – und ein Vergnügen an sich. Mit<br />

großer Sorgfalt werden Zutaten ausgewählt und nach alten<br />

oder neuen Rezepten in schmackhafte Gerichte verwandelt.<br />

Hohe Ansprüche werden vor allem an das Garen gestellt.<br />

Möglichst schonend sollte es sein, damit Vitamine und Nährstoffe<br />

erhalten bleiben. Ganz weit oben auf der Wunschliste<br />

aller Hobbyköche steht daher das Kochen mit Gas.<br />

In besonderer Weise verbindet <strong>die</strong> Gas-unter-Glas-Technologie<br />

modernen Be<strong>die</strong>n-Komfort mit den Vorteilen der<br />

schnell regulierbaren Gasflamme. Anders als be<strong>im</strong> normalen<br />

Gasherd werden <strong>die</strong> Speisen hier nicht bei offener<br />

Flamme, sondern auf der Glaskeramik gegart. Die autarken<br />

Gas-unter-Glas-Kochfelder von Oranier zum Beispiel bestechen<br />

durch große Übersichtlichkeit und ein ausdrucksstarkes<br />

Design. Ergonomisch geformte Design-Knebel<br />

machen ihre Be<strong>die</strong>nung besonders einfach. Zwei spezielle<br />

Gas-Brenner unter der Glaskeramik-Fläche sorgen dabei <strong>für</strong><br />

<strong>die</strong> gewünschte Hitze – und liefern <strong>die</strong> Wärme <strong>für</strong> alle vier<br />

Kochstellen. Unter der Glaskeramik wird <strong>die</strong> überschüssige<br />

Hitze der beiden vorderen Gas-Brenner nach hinten zu den<br />

Fortkochzonen abgeleitet, was zu geringem Energieverbrauch<br />

und einer weitreichenden Kostenersparnis führt.<br />

Weitere Informationen unter www.oranier.com.<br />

So schmeckt Weihnachten<br />

Warum Zucker, Z<strong>im</strong>t und Anis nicht nur gut schmecken, sondern auch guttun<br />

(djd/pt). Warmes Kerzenlicht scheint aus den Fenstern, der<br />

süße Duft von Lebkuchen, Bratäpfeln, Spekulatius und Glühwein<br />

erfüllt <strong>die</strong> Luft. Endlich ist es wieder so weit: Weihnachten<br />

steht vor der Tür. Und obwohl <strong>die</strong> Tage kürzer und<br />

dunkler werden, sind viele von uns gerade jetzt in einer fröhlichen<br />

St<strong>im</strong>mung. Was sorgt da<strong>für</strong>, dass wir nicht dem Winterblues<br />

verfallen?<br />

Würziges Gebäck bringt Weihnachtsst<strong>im</strong>mung<br />

Sind es vielleicht <strong>die</strong> süßen Leckereien, <strong>die</strong> traditionell zur<br />

Advents- und Weihnachtszeit dazugehören? Viele von uns<br />

kommen erst dann in <strong>die</strong> besondere Festst<strong>im</strong>mung, wenn<br />

sie den ersten würzigen Lebkuchen gekostet haben. Zucker,<br />

Z<strong>im</strong>t, Anis und Co. verfeinern nicht nur <strong>die</strong> weihnachtlichen<br />

Köstlichkeiten, sie unterstützen auch unser Wohlbefinden.<br />

Und das nicht nur, weil be<strong>im</strong> Verzehr von Plätzchen Kindheitserinnerungen<br />

an das gemeinsame Backen mit der Familie<br />

geweckt werden.<br />

Neben dem guten Geschmack wird <strong>die</strong>sen leckeren Zutaten<br />

nämlich auch eine dem Körper wohltuende Wirkung nachgesagt.<br />

Zucker beispielsweise liefert Energie und versorgt<br />

unsere Gehirnzellen mit Nahrung. Gleichzeitig regt er <strong>die</strong><br />

Ausschüttung des Glückshormons Serotonin <strong>im</strong> Gehirn an.<br />

Unsere Lust auf Süßes ist zudem angeboren. Den süßen<br />

Geschmack verbinden wir direkt mit unseren wichtigsten<br />

Energielieferanten, den Kohlenhydraten.<br />

Nelken beruhigen, Z<strong>im</strong>t hebt <strong>die</strong> St<strong>im</strong>mung<br />

Die weihnachtstypischen Gewürze helfen aber auch, den<br />

vorweihnachtlichen Stress – ob beruflich oder privat – mit<br />

ihren Aromastoffen zu mildern. Nelken wirken beruhigend<br />

und Z<strong>im</strong>tduft hebt <strong>die</strong> St<strong>im</strong>mung. Vanille verleiht unseren<br />

Plätzchen nicht nur eine weihnachtliche Note, sie stärkt auch<br />

<strong>die</strong> Nerven und entspannt.<br />

Es ist also ein gutes T<strong>im</strong>ing, dass Weihnachten in <strong>die</strong> sogenannte<br />

dunkle Jahreszeit fällt, wo wir <strong>im</strong> Kreise von Freunden<br />

und Familie dem Winterblues mit Z<strong>im</strong>tsternen, Vanillekipferln,<br />

Spekulatius und Christstollen eins „auswischen“.<br />

Jeder liebt sie: <strong>die</strong> beschauliche Zeit vor Weihnachten, wenn überall<br />

eifrig gerührt, geformt, gebacken und verziert wird, damit der<br />

Weihnachtsteller möglichst bunt wird. Foto: djd/M.Gracia<br />

Saunaaufguss<br />

Das Parfum <strong>für</strong> Körper und Seele<br />

Wer kennt nicht das gute Gefühl nach einem entspannenden<br />

Saunagang? Gerade zur kühleren Jahreszeit tut<br />

<strong>die</strong> Wärme dem Körper und der Seele gut. Ein wohlriechender<br />

Aufguss kann <strong>die</strong> positiven Wirkungen zusätzlich<br />

unterstützen, denn Düfte erzeugen Sinnesreize, <strong>die</strong><br />

emotionale Reaktionen auslösen.<br />

Der Mensch wird von Düften stark beeinflusst – sogar<br />

dann, wenn wir sie bewusst gar nicht wahrnehmen.<br />

„Gerüche können auf vielen Ebenen in das menschliche<br />

Leben eingreifen: Neben der gehe<strong>im</strong>nisvollen Wirkung<br />

von Düften auf das Unbewusste gibt es eine Reihe von<br />

körperlichen und geistigen Funktionen, <strong>die</strong> ganz direkt<br />

beeinflusst werden“ informiert Volker Eckstein,<br />

Geschäftsleiter Wellness Division bei KLAFS. Weil sie<br />

einerseits über Haut und Schle<strong>im</strong>haut körperlich wirken,<br />

andererseits über den Geruchssinn auf unser vegetatives<br />

und zentrales Nervensystem, nehmen ätherische Öle auf<br />

ganzheitliche Weise Einfluss.<br />

Lavendel beispielsweise wirkt ausgleichend, beruhigend,<br />

aber auch anregend und aufbauend. Besonders empfohlen<br />

wird der Duft daher bei Stress, Schlaflosigkeit<br />

oder Depressionen. Eukalyptus und Zitrone hingegen<br />

haben eine sehr erfrischende und belebende Wirkung,<br />

während Latschenkiefer und Douglasfichte der Konzentrationsförderung<br />

<strong>die</strong>nen. Auch <strong>für</strong> Meditation und Entspannung<br />

gibt es den passenden Duft. So wird hier beispielsweise<br />

auf Vanille oder Weihrauch zurückgegriffen.<br />

Im Gegensatz dazu sind Rosmarin und Ingwer echte<br />

St<strong>im</strong>mungsmacher. Sie wirken anregend und stärkend.<br />

Belebende und auch entspannende Dufterlebnisse gelingen<br />

in der Sauna besonders intensiv, wenn das Herz der<br />

Sauna – der Saunaofen – <strong>für</strong> zahlreiche Aufgüsse auch<br />

gerüstet ist. So verfügt beispielsweise der Ofen Majus<br />

von KLAFS über eine besonders große Menge an Olivinsteinen.<br />

Für ein besonders ursprüngliches Saunaerlebnis<br />

schaltet <strong>die</strong> SaunaPur-Funktion den Ofen ganz ab und<br />

man erlebt weiche Strahlungswärme mit intensiven Aufgüssen<br />

ganz nach Belieben.<br />

KLAFS GmbH & Co. KG.<br />

Türen und Decken nie mehr streichen!<br />

Aus alt wird NEU in nur 1 Tag!<br />

PORTAS-Fachbetrieb Lorenz<br />

Studio <strong>Borna</strong>, Deutzener Str. 14<br />

jeden Mo. von 9.00 - 17.00 Uhr<br />

sowie jeden 1. Samstag <strong>im</strong><br />

Monat 9.00 - 12.30 Uhr<br />

Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Fenster Spanndecken<br />

Besuchen<br />

Sie unsere<br />

Ausstellung!<br />

oder besuchen Sie unser Büro / Ausstellung:<br />

Zeitzer Str. 51 / Westpassagen (REWE), 04610 Meuselwitz<br />

jeden Mo., Di., Fr.: 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr<br />

sowie jeden 1. Samstag <strong>im</strong> Monat 9.30 - 12.30 Uhr<br />

PORTAS-Fachbetrieb Lorenz<br />

Jetzt informieren:<br />

Tel.: (03433) 208544<br />

03448 / 430 530<br />

w w w . p o r t a s . d e<br />

Tipps<br />

FEWA39 Ihr Fensterfachmann –<br />

Was heißt Sanierung?<br />

Wer ein Haus hat, kennt <strong>die</strong> Problematik recht gut: da<br />

eine neue Treppe, hier ein neues Fenster. Die Sanierungsarbeiten<br />

an einem Haus gehen nie zu Ende. Ständig gibt<br />

es etwas zu tun – und <strong>die</strong> Kosten übersteigen meist <strong>die</strong><br />

vorhandenen Mittel. Ein neues Dachfenster mittleren<br />

Standards beispielsweise kostet rund 700 Euro, hinzu<br />

kommen <strong>die</strong> Kosten <strong>für</strong> Ein- und Ausbau und <strong>die</strong> nicht<br />

minder wenigen Nebenkosten <strong>für</strong> z. B. diverse Genehmigungen,<br />

Hebebühne etc.<br />

Das Fazit: Viel Geld, viel Aufwand! Die Lösung <strong>für</strong> <strong>die</strong>ses<br />

Problem: Sanierung, Wartung und Pflege. Mit dem Wechseln<br />

der Dichtung, einer neuen Farbgebung und einer<br />

neuen Verglasung <strong>für</strong> insgesamt ca. 500 Euro ist schon<br />

sehr viel getan.<br />

Eine regelmäßige Wartung aller drei Jahre ist empfehlenswert,<br />

damit Ihre Dachfenster 15 bis 20 Jahre „funktionieren“.<br />

Die Wartung beinhaltet u. a. <strong>die</strong> Einstellung der<br />

Dachfenster, <strong>die</strong> Reinigung und Schmierung aller Scharniere<br />

sowie Getriebe mit speziellen Pflegemitteln, <strong>die</strong><br />

Kontrolle der kompletten Eindeckrahmen (außen), das<br />

Festziehen aller Schraubverbindungen und einer ausführlichen<br />

Funktionsprobe.<br />

Die Sanierungsbedingungen sind <strong>im</strong> Sommer wesentlich<br />

besser, <strong>im</strong> Winter ist insbesondere <strong>die</strong> neue Farbgebung<br />

wetterabhängig. Sollten sich Ihre Dachfenster nicht mehr<br />

„retten“ lassen, dann kümmert sich FEWA39 um den<br />

Einbau von neuen Dachfenstern und auch um <strong>die</strong> fachgerechte<br />

Entsorgung der alten.<br />

Reagieren Sie jetzt und warten Sie Ihre Dachfenster, um<br />

unnötigen Kosten, wie erhöhten Heizungskosten bei<br />

undichten Fenstern, aus dem Wege zu gehen!<br />

Setzen Sie sich mit Ihrem Kundenbetreuer von FEWA39 in<br />

Verbindung und vereinbaren Sie einen Termin. Im Zusammenhang<br />

mit den Sanierungsmaßnahmen oder der Installation<br />

eines neuen Dachfensters sollte man durchaus über<br />

Sonnenschutz am Dachfenster nachdenken. Ob außen<br />

angebracht als Dachfensterrolladen oder Markise, oder<br />

innen angebracht als Rollo oder Jalousie, <strong>die</strong> Firma FEWA<br />

39 berät sie, liefert und montiert.<br />

Katrin Haase

0 Tipps<br />

Tipps 1<br />

Gartenpflege in der goldenen Jahreszeit<br />

Bevor der Garten in den Winterschlaf fällt<br />

(djd/pt). Wenn <strong>die</strong> Schwalben in den Süden ziehen und <strong>die</strong><br />

bunten Blätter in der Sonne leuchten, neigt sich <strong>die</strong> Gartensaison<br />

dem Ende zu. Obwohl <strong>die</strong> Tage kälter und ungemütlicher<br />

werden, gibt es besonders <strong>im</strong> Herbst in der Natur viel<br />

zu entdecken, denn in keiner anderen Jahreszeit zeigt sie<br />

sich so farbenfroh und vielfältig. Doch das he<strong>im</strong>ische Grün<br />

muss nun auch auf den Winter vorbereitet werden, um den<br />

Grundstein <strong>für</strong> eine erfolgreiche Saison <strong>im</strong> kommenden Jahr<br />

zu legen.<br />

Wohin mit all dem Laub?<br />

Der Gartenbesitzer hat alle Hände voll zu tun, wenn <strong>die</strong><br />

Blätter von den Bäumen fallen und Rasen, Wege sowie Terrasse<br />

bedecken. Kaum ist das Laub gesammelt, sorgt der<br />

nächste Windstoß schon wieder <strong>für</strong> Nachschub. Doch <strong>für</strong><br />

den Rasen ist <strong>die</strong>se Blätterdecke Gift, denn sie kann Sch<strong>im</strong>mel<br />

und unschöne braune Flecken verursachen. Leise und<br />

kraftvoll befreit zum Beispiel das Akku-Blasgerät BGA 85<br />

von Stihl den grünen Teppich vom Herbstlaub, das anschließend<br />

auf Beeten als Frostschutz <strong>die</strong>nt. Der Hobbygärtner<br />

kann Zweige und Laub auch in einer Ecke anhäufen und<br />

damit vielen Tieren einen Überwinterungsschutz bieten.<br />

Pflege und Reinigung<br />

Sobald <strong>die</strong> letzten Blüten an<br />

Stauden und Rosen verwelkt sind,<br />

ist <strong>die</strong> richtige Zeit, um mit der<br />

Schere durch den Garten zu gehen.<br />

Allerdings sollten <strong>die</strong> Pflanzen nur um etwa ein<br />

Drittel gestutzt werden, um Frostschäden zu verhindern.<br />

Der Herbstschnitt von Hecken kann großzügig ausfallen.<br />

Wer alle kranken, dürren und zu dicht stehenden<br />

Zweige entfernt, erfreut sich <strong>im</strong> Frühjahr an kräftigem Austrieb.<br />

Für das Ausdünnen von Birken, Pappeln sowie Obstbäumen,<br />

um ihnen neue Vitalität zu geben, ist <strong>im</strong> Oktober<br />

der richtige Zeitpunkt. Auch bei <strong>die</strong>sen Arbeiten erweisen<br />

sich Akku-Geräte als geräuscharme Helfer, beispielsweise<br />

<strong>die</strong> kraftvolle und handliche Akku-Motorsäge von Stihl, <strong>die</strong><br />

mit demselben Akku wie das Blasgerät betrieben werden<br />

kann.<br />

Nach einem langen Sommer benötigen auch <strong>die</strong> Gartenmöbel<br />

einen gründlichen Herbstputz. Ein Kaltwasser-Hochdruckreiniger<br />

wie der Stihl RE 98 reinigt zuverlässig Sonnenliege,<br />

Gartenstühle, Spielgeräte und Co., bevor sie ihr Winterquartier<br />

beziehen.<br />

Wir haben Zeit <strong>für</strong> Sie.<br />

Da<strong>für</strong> sind wir da.<br />

Auf den Markt gehen, Basteln, Plaudern, Spielen,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Niederlassung <strong>Borna</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.advita.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!