Sicherheit beim Technikkauf - Die Landwirtschaftliche ...

Sicher Leben
Mitteilungsblatt der
Land- und forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft,
Alterskasse, Krankenkasse und Pflegekasse
Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland
www.hrs.lsv.de
Sicherheit beim Technikkauf
Seite 10
4/2007 F
H 6335

Essen
Mit den zunehmenden beruflichen
und persönlichen Belastungen werden
Prävention und Angebote zur
Gesundheitsförderung immer notwendiger.
Praktiker machen mit
2007/2008 starten die LSV HRS und
die GHV DARMSTADT zahlreiche Initiativen
zum wichtigen Themenbereich
„Sicherheit und Gesundheit“.
Umweltschadensversicherung
Am 14. November 2007 tritt das
„Umweltschadensgesetz“ in
Kraft.
2 Sicher Leben 4/2007
4
Befreiung widerrufbar
Das RV-Altersgrenzenanpassungsgesetz
regelt auch für die Versicherten
der landwirtschaftlichen Alterskassen
nicht nur die „Rente mit 67“. 5
6
8
Mobile Waldbauernschulen
Im Winter 2007/2008 finden wieder
Lehrgänge der Mobilen Waldbauernschulen
statt.
10
Zum Titelbild:
Vor Vergabe des Prüfzeichens werden technische
Arbeitsmittel, wie hier ein Säge-Spalt-Automat,
von Sachverständigen der Prüfstelle beim Bundesverband
der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
eingehend auf Einhaltung der Vorschriften
zu Sicherheit und Gesundheitsschutz überprüft.
Aktuell
Landwirtschaftliche Sozialversicherung
Modernisierungsgesetz
auf parlamentarischem Weg
Mit dem geplanten „Gesetz zur Modernisierung der
landwirtschaftlichen Sozialversicherung“ (LSVMG) sind
erhebliche Änderungen sowohl bei der Finanzierung als
auch bei der Organisation verbunden. Ziel der Reform ist
die Zukunftssicherung des agrarsozialen Sondersystems
bei anhaltendem Strukturwandel in der Landwirtschaft.
Mit zusätzlich 400 Millionen Euro Bundesmitteln und 250 Millionen
Euro Eigenanteilen der Träger soll zur Entlastung künftiger
Haushalte eine einmalige Abfindungsaktion für Bezieher geringer
Unfallrenten durchgeführt werden. Weiter sollen bundesweit
vergleichbare Beitragsmaßstäbe entwickelt und ein Lastenausgleich
zwischen den landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
eingeführt werden. Obligatorische Beitragsvorschüsse
sind ebenfalls vorgesehen. Schließlich schreibt der Gesetzentwurf
eine sofortige Senkung der Verwaltungskosten um zehn
Prozent vor, ohne jedoch inhaltlich zu begründen, wie dies funktionieren
soll.
Organisatorisch sind folgende Änderungen von Bedeutung:
Neben den verbleibenden acht Regionalträgern und der Sozialversicherung
für den Gartenbau wird es auf Bundesebene künftig
nur noch einen einheitlichen Spitzenverband für alle Zweige
der landwirtschaftlichen Sozialversicherung geben. Neben der
Unterstützung der Regionalträger werden diesem zusätzlich
eigene Grundsatzaufgaben zugewiesen. Hierbei handelt es sich
insbesondere um die Sicherstellung einheitlicher Informationstechnik
und Geschäftsprozesse für die Träger, Verträge mit Leistungserbringern
und die zentrale Auszahlung der Unfallrenten.
Darüber hinaus soll der Spitzenverband verstärkt in der Finanzverwaltung
der Träger mitwirken dürfen.
Die Vorstände der Spitzenverbände der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung werten den Gesetzentwurf regional unterschiedlich,
jedoch grundsätzlich als positive Strukturentscheidung.
Allerdings sehen sie, wie auch die Bundesländer, im Einzelnen
noch erheblichen Diskussionsbedarf. Es geht um die Grundlagen
eines Rentenlastausgleichs und organisatorisch um den
Kernbereich der Selbstverwaltung der Träger und die Frage notwendiger
Wirtschaftlichkeitsberechnungen.
Das Bundeskabinett wird voraussichtlich im August über den Entwurf
entscheiden, bevor er dem Bundestag und Bundesrat zur
Verabschiedung vorgelegt wird. Sicher Leben wird berichten.
Die LSV im Herbst 2007 auf Ausstellungen in Düsseldorf
A + A 2007
18. bis 21. September
Halle 5 –
BG-Boulevard
Thema: Hautschutz
REHA CARE
3. bis 6. Oktober
Halle 03 –
Stand 3 / E 76
Thema: Hautschutz
Impressum Sicher Leben – Herausgeber: Land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland; 64289 Darmstadt, Bartningstr.
57, Tel. (06151) 7 02-0, e-mail: info.DA@hrs.lsv.de; 34119 Kassel, Luisenstr. 12, e-mail: info.KS@hrs.lsv.de; 66121 Saarbrücken, Heinestraße 2-4,
E-Mail: info.SB@hrs.lsv.de; 67346 Speyer, Theodor-Heuss-Str. 1, e-mail: info.SP@hrs.lsv.de; Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften,
Weißensteinstraße 70-72, 34131 Kassel – Redaktion: Direktor Wilhelm Kins Darmstadt, Albert Münz, Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
– Weißensteinstr. 70-72, 34131 Kassel, http://www.hrs.lsv.de. Erscheint zweimonatlich – Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag abgegolten.
Keine Gewähr für unverlangte Manuskripte. Kostenloser Nachdruck ist bei Quellenangabe gestattet. Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Frankfurter
Straße 168, 34121 Kassel. Bei den Adressangaben werden die Bestimmungen des Datenschutzes beachtet.

Pflanzenstoffe plus Sonne
Überraschende Wirkung
Der Aufenthalt im Freien, ob bei der Arbeit oder im Urlaub, sollte keine
unangenehmen Nebenwirkungen haben. Doch plötzlich röten sich Arme und
Gesicht, von brennenden Schmerzen begleitet. Neben Sonnenbrand gibt es
dafür weitere Ursachen, denen mit Vorsichtsmaßnahmen zu begegnen ist.
Ein Beispiel: Wiesen-Bärenklau – eine
Staude, die wegen ihrer Heilwirkung
bekannt ist – hat einen mächtigen Verwandten:
den Riesen-Bärenklau, auch
Herkules-Staude genannt. Die als Bienenweide
begehrte Pflanze breitete
sich in den vergangenen Jahren rasant
aus. Das im Riesen-Bärenklau enthaltene
Gift Furocumarin wirkt unter Sonnenlicht
phototoxisch und kann auf
der Haut Schäden hervorrufen, die
Verbrennungen ersten und zweiten
Grades ähneln.
Phototoxisch?
Die Bezeichnung „Sonnenallergie“ wäre
hier irreführend. Nicht die Sonne ist
Auslöser, sondern Stoffe, die sich unter
Einwirkung von Sonne verändern und
dann Hautschäden mit Rötung und Blasenbildung
verursachen können. Auch
bei folgenden Pflanzen ist ein direkter
Hautkontakt, besonders mit dem Pflanzensaft,
in der Sonne zu vermeiden:
n Wiesenraute / Ruchgras;
n Karotte, Sellerie und Petersilie;
Bei der Straßenfahrt hat sich ein schwerer
Unfall mit zwei druckluftgebremsten
Anhängern ereignet. Der Schlepperfahrer,
ein Auszubildender, erlitt
einen komplizierten Beinbruch.
Der Schlepper war am Tag vor dem
Unfall vor einem Kartoffelvollernter
eingesetzt. Hierzu wurde die Pedalverriegelung
der Fußbremse geöffnet, um
die Einzelradbremse benutzen zu können.
Am Unfalltag näherte sich der
Auszubildende mit dem Schlepper und
zwei Anhängern (18 t) mit Weizen auf
einer abschüssigen Straße einer Kreuzung.
Er versuchte mehrmals zu bremsen.
Da die Bremspedale vor Fahrtantritt
nicht verriegelt wurden und des-
n verschiedene Rosengewächse,
Korb- und Schmetterlingsblütler;
n Bergamotte.
Wenig bekannt ist, dass Furocumarin
als hitzestabiler Stoff auch nach
dem Kochen noch phototoxisch wirkt.
Durch den Verzehr einer größeren
Menge von beispielsweise Sellerie kann
so viel davon in den Körper gelangen,
dass eine normal empfindliche Haut
schon nach kurzer Sonnenbestrahlung
mit sonnenbrandähnlichen Symptomen
reagiert.
Photoallergisch?
Bei der photoallergischen Reaktion
wird ein zunächst harmloser Stoff
durch die Sonne so verändert, dass
das Immunsystem diesen als Allergen
erkennt und zu bekämpfen versucht
– die Folge ist eine „allergische Reaktion“.
Folgende Stoffe können photoallergen
wirken:
n Duftstoffe,
n Konservierungsstoffe,
n Medikamente.
halb nur das linke Bremspedal betätigt
wurde, reagierte nur die linke Betriebsbremse
des Schleppers. Da bei diesem
Schleppertyp nur das rechte Bremspedal
die Druckluftbremsanlage des
Anhängers ansteuerte – wie die Unfall-
Eines der größeren Exemplare der
Herkules-Staude
Straßenfahrt
Bremspedale unbedingt verriegeln
Mallorca-Akne?
Mallorca-Akne tritt bei Verwendung
stark fetthaltiger, insbesondere öliger
Sonnenschutzmittel auf und ähnelt
der Akne. Betroffen sind hauptsächlich
Gesicht, Arme, Brust und Rücken.
Weitere Hinweise hält die Redaktion
unter ( (05 61) 93 59-2 43 bereit.
Die Einzelradbremse kann auf dem Acker eine große Hilfe sein. Bei der Straßenfahrt müssen die Bremspedale
verriegelt sein, sonst ist die Verkehrssicherheit nicht gegeben.
untersuchung später ergab – schoben
die somit ungebremsten Anhänger den
Schlepper vor sich her. Dieser kippte um
und wurde vom ersten Anhänger überrollt.
Die Schlepperkabine wurde erheblich
beschädigt und der Fahrer erlitt
schwere Beinverletzungen.
Fazit
Bei Straßenfahrten und allen Fahrten
mit insbesondere druckluftgebremsten
Anhängern müssen die Bremspedale
verriegelt sein.
Der Unternehmer muss eine Unterweisung
durchführen und den Fahrer auf
die Besonderheiten der verschiedenen
Schleppertypen hinweisen.
Sicher Leben 4/2007 3

Eigene Verantwortung wächst
Die landwirtschaftlichen Krankenkassen
und Berufsgenossenschaften
arbeiten eng und erfolgreich auf diesem
Feld zusammen. Sie bieten einen
Katalog gesundheitsfördernder Aktivitäten.
Besonders der Ernährung
kommt eine zentrale Rolle bei der
Entstehung bestimmter Erkrankungen
zu. Kosten durch ernährungsbedingte
Krankheiten gehen in die Milliarden.
Sie verursachen nahezu ein Drittel aller
Kosten im Gesundheitswesen. Darüber
hinaus können sich die bäuerlichen
Familienbetriebe kaum krankheitsbedingte
Fehlzeiten leisten, die durch
eine gesundheitsbewusste Ernährung
vermeidbar wären. Die Notwendigkeit
einer gesunden Ernährung wird immer
dringlicher, denn bereits jetzt sind
etwa 40 Prozent der deutschen Bevölkerung
übergewichtig. Eine Anleitung
zur Ernährungskorrektur ist deshalb
umso wichtiger.
Landfrauen aktiv
Die Landfrauen haben das Themenfeld
Ernährung stärker in das öffentliche
Bewusstsein gerückt. Fragen der
Ernährung werden über die Landfrauen
in die Schulen transportiert. Nach dem
Motto: „Lesen lernt man durch lesen
und essen durch essen“, wird die Theorie
einer gesunden und ausgewogenen
Ernährung auch praktisch vermittelt.
Dazu engagieren sich die Landfrauen
bundesweit in verschiedenen
Modellprojekten. Die beteiligten landwirtschaftlichen
Krankenkassen und
Unfallversicherungsträger stimmen ihr
Angebot ab. Bereits jetzt wird deutlich,
dass mit einer umfassenden Aufklärung
das Ernährungsverhalten aller Alters-
4 Sicher Leben 4/2007
Gesundheit
Mit den zunehmenden beruflichen und persönlichen Belastungen werden Prävention und Angebote
zur Gesundheitsförderung immer notwendiger. Neben der Bewegung spielt die gesunde Ernährung
eine wichtige Rolle. Oftmals haben die großen Volkskrankheiten wie Diabetes, Übergewicht und Herz-
Kreislauf-Probleme in falscher Ernährung ihre Ursachen.
Die Ernährung –
ein Schwerpunktthema der LandFrauen
Die Hauswirtschaft und die Ernährung
als Teil davon haben die LandFrauen
schon immer in besonderem Maße
beschäftigt. Dabei geht es nicht nur
um Kochen, Waschen und Putzen,
sondern das Management eines Haushaltes
von der Ernährung über den
nachhaltigen Einsatz von Ressourcen
bis zur Budgetplanung.
Deshalb fordern wir LandFrauen, dass
Hauswirtschaft ein eigenständiges
Schulfach werden muss. Dabei bekommen
sie prominente Unterstützung aus
Politik und Medien.
Die Folgekosten von Übergewicht bei
Kindern hat die gesamte Gesellschaft
zu tragen. Wurden früher gesunde
Ernährung, der Umgang mit Geld und
die Schonung der natürlichen Ressourcen
in der Familie vermittelt, kann dies
heute nicht mehr automatisch vorausgesetzt
werden. Es ist deshalb eine
zukunftsweisende gesellschaftspolitische
Forderung, dass das Management
eines Haushaltes in Kindergarten und
Schule gelehrt und eingeübt wird.
Wir LandFrauen stellen aber nicht nur
Forderungen, sondern sind vor allem
selber aktiv. Auf allen Ebenen des Verbandes
gibt es zahlreiche hauswirtschaftliche
Projekte, die Kinder und
Jugendliche praxisorientiert an die
Zubereitung von Mahlzeiten und andere
hauswirtschaftliche Kompetenzen heranführen.
2006 beispielsweise haben
219 LandFrauen in von der Landwirtschaftlichen
Rentenbank geförderten
Brigitte Scherb, dlv-Präsidentin
Projekten hauswirtschaftliche Kenntnisse
in fast 1.500 Unterrichtsstunden
an mehr als 3.200 Kinder vermittelt.
Ab dem Schuljahr 2007 / 2008 wird mit
dem aid-Ernährungsführerschein, der
mit Unterstützung von LandFrauen in
den Grundschulen umgesetzt wird, ein
weiteres Projekt an den Start gehen.
Über die Kinder wird das Thema Ernährung
auch in die Familien getragen.
Für die LandFrauen ist es bei allen Angeboten
und Projekten zur Ernährung
wichtig zu vermitteln, dass gesunde
Ernährung Spaß macht und Genuss
bringt. Nicht zuletzt deshalb sind wir
LandFrauen im Schreiben von Kochbüchern
Weltmeisterinnen.
Brigitte Scherb

gruppen im Hinblick auf die Gesundheit
verbessert werden kann. Die Qualitätssicherung
der Kursangebote und der
Informationen ist sichergestellt. Kursanbieter
haben eine entsprechende Qualifikation
nachzuweisen.
Nachfrage wächst
Insgesamt nehmen bundesweit jährlich
über 1,2 Millionen Versicherte Kursangebote
der gesetzlichen Krankenkassen
in Anspruch. Dabei spielt das
Handlungsfeld Ernährung neben der
Bewegung die zweitwichtigste Rolle.
Informationen halten die landwirtschaftlichen
Krankenkassen, aber auch
die Kooperationspartner vor.
Werden nach wie vor die Angebote
überdurchschnittlich häufig von Frauen
in Anspruch genommen, so steigt
dennoch kontinuierlich der Anteil der
männlichen Kursbesucher. Versicherte
im Alter zwischen 40 und 60 Jahren
greifen eher die Möglichkeiten auf
als jüngere Landwirte. Sicherlich ist es
gerade im Bereich der Landwirtschaft
schwieriger als in gewerblichen Unternehmen,
Maßnahmen zur Gesundheitsförderung
umzusetzen. Die tägliche
Arbeitsbelastung ist hoch, dennoch
zeigen die Angebote, die auf die
Bedürfnisse gerade der bäuerlichen
Familien zugeschnitten sind, dass die
„Zielgruppe“ erreicht wird. Dies zeigen
auch die durchgeführten Erfolgskontrollen
und die Nachfrage nach den
attraktiven Projekten.
Mit dem zunehmenden Wissen –
gerade im Bereich der Ernährung – ist
sichtbar eine veränderte verhaltensbezogene
Ausrichtung verbunden.
Mehr Informationen
www.aid.de/ernaehrung/
ernaehrungsfuehrerschein.php
www.5amtag.de/index1.php
www.talking-food.de
Seit dem 1. Mai 2007 besteht die
Möglichkeit, sich in der Alterssicherung
der Landwirte wegen Rentenversicherungspflicht
aufgrund des Bezugs
von Arbeitslosengeld II befreien zu lassen.
Weitere Voraussetzung ist, dass im
letzten Kalendermonat vor dem Bezug
von Arbeitslosengeld II bereits eine
Befreiung aus einem anderen Grund
bestand (z. B. wegen des Bezugs von
Entgelt oder Entgeltersatzleistungen)
oder weil der Betreffende vor dem
Bezug des Arbeitslosengeldes II noch
nicht in der Alterssicherung der Landwirte
versichert war. Die Befreiung
besteht solange, wie die Versicherungspflicht
in der Gesetzlichen Rentenversicherung
gegeben ist.
Liegen die Voraussetzungen für eine
Befreiung von der Versicherungspflicht
wegen des Bezuges von Arbeitslosengeld
II in der Alterssicherung der
Landwirte nicht vor, kann eine Befreiung
von der Versicherungspflicht in
der Deutschen Rentenversicherung
beantragt werden. Erfolgt eine solche
Befreiung, besteht die Möglichkeit,
einen Zuschuss zu den Beiträgen an
die Alterskasse von der Bundesagentur
für Arbeit zu erhalten.
Widerruf möglich
Neu ist auch die Möglichkeit, den
für eine Befreiung von der Versicherungspflicht
erforderlichen Antrag
ohne weitere Voraussetzungen oder
Angabe von Gründen für die Zukunft
zu widerrufen. Es ist allerdings absehbar,
dass der Gesetzgeber diese generelle
Widerrufsmöglichkeit in Kürze
auf die Fälle begrenzen wird, in denen
eine neue Befreiungsalternative erfüllt
wird.
Änderung melden
Alterssicherung
Neue Regelungen
Befreiung widerrufbar
Das RV-Altersgrenzenanpassungsgesetz regelt auch für die Versicherten
der landwirtschaftlichen Alterskassen nicht nur die „Rente
mit 67“. Neben der Einführung eines neuen Befreiungstatbestandes
besteht jetzt die Möglichkeit, die Befreiung zu widerrufen.
Es ist unbedingt erforderlich, der
Alterskasse den Eintritt oder die Änderung
von Lebensumständen umgehend
mitzuteilen, die für Beginn oder
Ende der Versicherungspflicht wichtig
sein könnten. Für bereits befreite
Personen ist es in vielen Fällen ausreichend,
einen Nachweis für einen neu
eingetretenen Befreiungstatbestand
der Alterskasse umgehend zu übersenden.
Nur so kann umfassend über die
Auswirkungen informiert werden.
Damit auch künftig die Befreiung von
der Versicherungspflicht vom frühestmöglichen
Zeitpunkt an ausgesprochen
werden kann, muss ein Antrag
auch weiterhin innerhalb von drei
Monaten nach Vorliegen der Voraussetzungen
bei der Alterskasse gestellt
werden.
Die landwirtschaftliche Alterskasse
steht bei Fragen gern zur Verfügung.
Sicher Leben 4/2007 5

Zahlreiche Veranstaltungen vorgesehen
Praktiker machen mit
In den Jubiläumsjahren 2007 und 2008 starten die Landwirtschaftliche Sozialversicherung Hessen,
Rheinland-Pfalz und Saarland (LSV HRS) und die Gemeinnützige Haftpflicht-Versicherungsanstalt
Darmstadt (GHV DARMSTADT) zahlreiche Initiativen zu dem in allen Lebensphasen wichtigen Themenbereich
„Sicherheit und Gesundheit“.
Im Rahmen dieser Veranstaltungen
stellt Wilhelm Kins (Hauptgeschäftsführer
der LSV Hessen, Rheinland-Pfalz
und Saarland) die Aktion „Sicherheit
und Gesundheit – Praktiker machen
mit“ vor.
Besonderer Wert wird dabei auf die aktive
Beteiligung der berufständischen
Vereinigungen und Verbände gelegt.
Das Motto „Praktiker machen mit!“
wird so umgesetzt, dass die geplanten
Initiativen den Bedürfnissen der Praxis
entsprechen und für die Zielgruppe
informativ sind. Für alle Interessierten
und Besucher sollen diese Veranstaltungen
mit Vorträgen und Informationsständen
Erkenntnisse für die weitere
Arbeit unter besonderer Berücksichtigung
von Sicherheit und Gesundheitsschutz
liefern.
Die LBG lädt ihre Versicherten daher zu
den Veranstaltungen sehr herzlich ein.
6 Sicher Leben 4/2007
Prävention
Je mehr Unternehmer der Land- und
Forstwirtschaft sowie deren Familien
und Arbeitnehmer sich an den Aktionen
beteiligen, umso größer ist der Erfolg:
Weniger Unfälle, mehr Gesundheit
und damit größerer Unternehmenserfolg
und finanzielle Absicherung.
Um einen weiterführenden Anstoß hierfür
zu geben, werden in einer neuen
Broschürenreihe Maßnahmen zur Verbesserung
der Sicherheit und der Gesundheit
praxisnah dargestellt. Diese
Hefte zu den Themen Fahrzeuge und
Maschinen, Rindviehhaltung, Schweinehaltung,
Haushalt und Kinder, Senioren,
Pferde, Weinbau, Forst und Jagd
liegen selbstverständlich bei den unten
aufgeführten Veranstaltungen aus und
sind auch im Internet unter
www.hrs.lsv.de
eingestellt.
Eveline Richter
Veranstaltungstermine
! Sicherheit und Gesundheitsschutz
im Steillagenweinbau inmitten
der Weinberge „Sonneck“
des Weingutes Albert Kallfelz in
Zell/Bullay am 25. und 26. August
(Samstag 14 bis 18 Uhr sowie Sonntag
11 bis 16 Uhr)
Rund um die neu errichtete Kelterstation
des ehemaligen Versuchsweingut
Sonneck werden die
neuesten Maschinen und Geräte
für den Steillagenweinbau vorgestellt
und auch in den umliegenden
Weinbergen vorgeführt; unter anderem
stellt Adolf Schmitt (Präsident
des Weinbauverbandes Mosel-
Saar-Ruwer) auch einen seilgezogenen
Steillagen-Vollernter vor.
! Rhein-Mosel-Tierschau auf dem
Hof Meerheck bei der Familie
Neumann in Neuwied (Heimbach-
Weis) am 16. September (ab 11 Uhr)
Auf der 4. Rhein-Mosel-Tierschau der
Züchtervereinigung Koblenz, des Rinderzuchtvereins
Westerwald, der Rinder
Union West e. G., das Fleischrind
Herdbuch Bonn und der Landwirtschaftskammer
Rheinland-Pfalz werden
die züchterischen Leistungen der
Rhein-Mosel-Region mit Schwerpunkt
der Holstein-Friesian (HF) sowie eine
Rassendemonstration von Fleischrindern
gezeigt.
! 10. Bundesschau Deutsches Reitpferd
im Hauptgestüt Altefeld
am 23. September
Das Hauptgestüt Altefeld befindet
sich in Herleshausen, auf einem
Hochplateau am Rande des Werratales.
Im Rahmen der ZfdP-Bundesschau
Deutsches Reitpferd berät die
Berufsgenossenschaft zu den Themen
„Unfallgeschehen bei der Pferdehaltung“
und gibt Tipps zur Sicherheit.

! Informationsveranstaltung der
LBG und der Bezirkslandfrauenvereine
Hofgeismar, Kassel und Wolfhagen
in der „Alten Dreschhalle“ in
Liebenau-Lamerden am 29. September
(9.30 bis 15 Uhr)
Bei dieser Veranstaltung unter dem
Motto „Gesund und sicher mithelfen
im Betrieb“ halten Spezialisten Vorträge
zu den Themen „Unfallgeschehen
und Präventionsmaßnahmen“,
„Hautschutz – Die wichtigsten 2 m²“,
„Betriebs- und Haushaltshilfeleistungen“
und „Versicherungsbedarf
im landwirtschaftlichen Betrieb“. An
den Informationsständen wird beraten
und es werden Hautschutzmessungen,
Lungenfunktionstests und
vieles mehr durchgeführt. Der Facharzt
für Arbeitsmedizin, Martin Adelmann,
gibt Tipps und Anregungen
zur Erhaltung der Gesundheit.
! Landpartie des Saarländischen
Rundfunks mit Schwerpunkt „Sichere
Pferdehaltung“ auf dem Johanneshof
in Mettlach-Wehingen am
30. September
Die Veranstaltung der LBG und des
Bauernverbandes Saar steht unter
dem Motto „Sichere Pferdehaltung“.
Rund um das Thema „Pferde, Kutschen
und Reiten“ können sich die
Besucher umfassend informieren. Als
kleines Highlight erwartet sie die Modenschau
„Sicher von Kopf bis Fuß“
mit Persönlicher Schutzausrüstung
und modischer Reitbekleidung.
! Jahresversammlung der Forstbetriebsgemeinschaft
Odenwald
unter dem Motto „Sicherheit und
Gesundheit – Praktiker machen mit!“
im Bürgerhaus Höchst/Odenwald am
4. Oktober, ab 20 Uhr
Sichere Waldarbeit und besonders
die sichere Windwurfaufarbeitung
stehen auf der Tagesordnung der
Jahresversammlung.
! Waldsicherheitstage sind am 5. Oktober
in Willingshausen-Merzhausen,
am 6. Oktober in Kusel und am
13. Oktober im Bereich Koblenz vorgesehen.
Hier erfolgt Beratung an den Informationsständen:
Themen sind beispielsweise
das Unfallgeschehen und
Präventionsmaßnahmen der Berufsgenossenschaft,
sichere Fälltechniken
wie Kastenschnitt, Rückewinde, Holz-
spalter, Helmfunk für Waldarbeiter,
Zecken, Hautschutz, Persönliche
Schutzausrüstung, Lärmmessung,
Fördermöglichkeiten im Privatwald,
Gesundheitsgefahren bei der Waldarbeit,
Wirbelsäulenentlastung und
Erste Hilfe.
! Informationsveranstaltung der
LBG und der LandFrauenverbände
Rheinhessen, Pfalz und Rheinland-Nassau
in der DEULA-Schule
Bad Kreuznach am 19. Oktober
(13 bis 18 Uhr)
Die Besucher erwartet eine Diskussionsrunde
zur Zukunft der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung
mit Leo Blum (Vorstandsvorsitzender
der LSV Hessen, Rheinland-Pfalz
und Saarland und Vorstandsvorsitzender
der Bundesverbände der
landw. Sozialversicherung), Christa
Klaß MdEP (Vorsitzende des Land-
Frauenverbandes Rheinland-Nassau)
und Hannelore Steinhauer (Vorsitzende
des LandFrauenverbandes Pfalz).
Des weiteren halten Mitarbeiter der
Abteilung Prävention Vorträge zu
„Arbeitssicherheit und Gesundheit in
Haushalt, Familie und Betrieb“, „Kindersicherheit
im landwirtschaftlichen
Unternehmen und zur Prüfplakette
‚Kindersicherer Bauernhof‘“ und
„Versicherungsbedarf in Haushalt
und Betrieb“. Außerdem gibt es Informationsstände
zu folgenden Themen:
Sicherer Umgang mit Strom,
Verhütung von Unfällen im Haushalt,
Hautschutz, Persönliche Schutzausrüstungen,
Zecken und Richtiges Heben
und Tragen von Lasten.
! Informationsveranstaltung der
LBG und der Bezirks-Landseniorenverbände
Gießen, Alsfeld und
Wetterau in der Gallushalle Grünberg
am 24. Oktober (10 bis 15 Uhr)
Arbeitsunfälle bei den Senioren und
deren Schwerpunkte und Ursachen
sind das Hauptthema dieser Veranstaltung.
Dazu werden Anregungen
zur seniorengerechten Gestaltung
von Arbeitsabläufen gegeben. Tipps
und Anregungen zur Erhaltung der
Gesundheit gibt die Fachärztin für Arbeitsmedizin
Nilda Safari.
Weitere Veranstaltungen sind in Planung.
Sicher Leben wird in den
nächsten Ausgaben darauf hinweisen.
Sicher Leben 4/2007 7

Umweltschadensversicherung
Schutz für Landwirte vor neuen
gesetzlichen Verpflichtungen
Am 14. November 2007 tritt das „Gesetz über die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden“
(USchadG), kurz „Umweltschadensgesetz“ genannt, in Kraft. Das Gesetz dient der nationalen Umsetzung
einer entsprechenden EU-Richtlinie und bezieht sich auf Schäden, die ab dem 30. April 2007
verursacht werden. Es trifft die Landwirtschaft in besonderem Maße.
Das Gesetz knüpft in vielfacher Weise
an das geltende Umweltrecht an, so
auch beim Begriff des Umweltschadens.
Besonders umweltrelevante Tätigkeiten
unterliegen in Anlehnung an
die bisherige Gesetzgebung der Gefährdungshaftung.
Diese Tätigkeiten
sind in der Anlage 1 des Gesetzes ausgewiesen
(siehe Kasten auf Seite 9).
Dabei ist es unerheblich, ob sie im Rahmen
einer wirtschaftlichen oder unternehmerischem
Tätigkeit
n privat oder öffentlich
n mit oder ohne Erwerbscharakter
ausgeübt werden. Für die
n sonstigen Schädigungen von Arten
und natürlichen Lebensräumen
(BNatSchG) und
n unmittelbaren Gefahren, die durch
andere berufliche Tätigkeiten ausgeübt
werden,
Sicher Leben 4/2007
gilt hingegen die Verschuldenshaftung,
das heißt, der Anspruchsteller
muss dem Schädiger Vorsatz oder Fahrlässigkeit
nachweisen.
Das Umweltschadensgesetz findet
unter anderem keine Anwendung auf
n außergewöhnliche, unabwendbare
und nicht beeinflussbare Naturereignisse,
n Tätigkeiten, deren Hauptzweck die
Verteidigung oder die internationale
Sicherheit ist,
n Tätigkeiten, deren alleiniger Zweck
der Schutz vor Naturkatastrophen ist.
Besteht die unmittelbare Gefahr eines
Umweltschadens, hat der Verantwortliche
unverzüglich die erforderlichen
Vermeidungsmaßnahmen zu ergreifen.
Ist ein Umweltschaden entstanden,
hat der Verursacher die nötigen
Schadenbegrenzungs- und Sanie-
rungsmaßnahmen vorzunehmen. Die
zuständige Behörde, z. B. das Landratsamt,
hat sicherzustellen, dass der
Verursacher diese Sanierungspflichten
erfüllt. Die Sanierung kann sich darauf
beziehen,
n den ursprünglichen Zustand wieder
herzustellen (primäre Sanierung),
Schadenbeispiele
zum Umweltschadensgesetz
Gefährdungshaftung
Ein Landwirt verwendet ein Pflanzenschutzmittel.
Dadurch wird eine
Feldhamster-Population vernichtet.
Der Landwirt haftet aus Gefährdung,
also verschuldensunabhängig.
Ihn treffen die Kosten für die
Bewertung und Sanierung des Umweltschadens
und etwaige Verwaltungs-
und Verfahrenskosten. Gegebenenfalls
ist auch der Hersteller
des Pflanzenschutzmittels heranzuziehen.
Verschuldenshaftung
An einem Ufer nistet eine geschützte
Vogelart. Ein Landwirt bewirtschaftet
die angrenzenden Flächen und
stört dabei nachweislich das Brutgeschäft.
Bei einer Bestandszählung
wird festgestellt, dass im Vergleich
zum Vorjahr weniger Altvögel und
keine Jungvögel vorhanden sind.
Ein Anspruch lässt sich nur durchsetzen,
wenn dem Landwirt nachgewiesen
wird, dass er diese Folge
fahrlässig in Kauf genommen hat
oder die Vögel vorsätzlich ausrotten
wollte.

Berufliche Tätigkeiten mit
Gefährdungshaftung im
Sinne des Umweltschadensgesetzes
(USchadG)
(Auszug – in Klammern stehen die Rechtsquellen,
auf die das USchadG Bezug
nimmt)
n Betrieb von genehmigungspflichtigen
Anlagen (RL 96/61/EG),
n Abfallbewirtschaftungsmaßnahmen
(KrW-/AbfG, BImSchG),
n Erlaubnispflichtiges Einbringen,
Einleiten oder sonstiges Eintragen
von Schadstoffen in Oberflächengewässer
bzw. in das
Grundwasser (WHG),
n Erlaubnis- bzw. bewilligungspflichtige
Entnahme von Wasser
(WHG),
n Aufstauungen von oberirdischen
Gewässern (WHG),
n Herstellung, Verwendung, Lagerung,
Verarbeitung, Abfüllen,
Freisetzung in die Umwelt und
innerbetriebliche Förderung von
� gefährlichen Stoffen und Zubereitungen
(ChemG),
� Pflanzenschutzmitteln
(PflSchG),
� Biozid-Produkten (ChemG),
n Beförderung gefährlicher oder
umweltschädlicher Güter
(GGVSE, AnlBV),
n jede absichtliche Freisetzung genetisch
veränderter Organismen
inklusive Transporte und Inverkehrbringen
(GenTG).
n eine gleichwertige Alternative herbeizuführen
(ergänzende Sanierung)
und
n Übergangslösungen zu gestalten
(Ausgleichssanierung), zum Beispiel
anderweitig Erholungsraum bereit
zu stellen, bis ein verseuchter Badesee
saniert ist.
Den Ländern obliegt es, die Kosten der
Sanierungen und auch die Entlastungsmöglichkeiten
für den Verursacher zu
regeln (Länderhoheit). So können sie
zum Beispiel festsetzen, inwieweit sich
der Landwirt entlasten kann, wenn er
ein zugelassenes Pflanzenschutzmittel
einsetzt, dabei die gute fachliche Praxis
einhält und dennoch ein Umweltschaden
eintritt.
Die Durchsetzung einer Sanierung erfolgt
von Amts wegen oder wenn dies
von einem Betroffenen oder einem
Umweltverband beantragt wird und
der Antrag glaubhaft begründet ist.
Die Haftung des Verantwortlichen ist
unbegrenzt. Sie umfasst Personen-,
Sach- und Vermögensschäden, naturgemäß
werden Sachschäden vorliegen.
Die Schadenhöhe ergibt sich im
Einzelfall und wird sicherlich auch dadurch
beeinflusst, wie das neue Gesetz
gelebt wird.
Die bisherigen Deckungskonzepte der
Versicherer zielen grundsätzlich auf
privatrechtliche Haftpflichtansprüche
ab. Die Haftung nach dem Umweltschadensgesetz
ist hingegen öffentlich-rechtlicher
Natur. Die deutsche
Versicherungswirtschaft hat deshalb
ein neues Deckungskonzept entwickelt,
das sich auf die öffentlich-rechtlichen
Ansprüche des Umweltschadensgesetzes
bezieht. Es ergänzt die
bestehenden Betriebs- und Umwelt-
Haftpflichtversicherungen. Auch die
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
wird von der neuen Rechtslage berührt.
Obwohl die Umweltschadensversicherung
eigenständig ist, ist es zweckmäßig,
sie bei dem Versicherungsunternehmen
abzuschließen, bei dem
die Betriebs- und Umwelt-Haftpflichtversicherung
besteht. Man hat dann
einen einheitlichen Ansprechpartner
im Schadenfall und ein abgestimmtes
Konzept ohne Abgrenzungs- bzw.
Überschneidungsprobleme, was hilfreich
ist, wenn gleichzeitig privat- und
öffentlich-rechtliche Ansprüche eintreten
oder die Rechtsnatur strittig ist.
Die Versicherungsleistung umfasst üblicherweise
die Prüfung der gesetzlichen
Pflichten, die Abwehr unberechtigter
Ansprüche und die Freistellung
des Versicherungsnehmers von
berechtigten Verpflichtungen.
Die GHV DARMSTADT wird die Umweltschadensversicherungselbstverständlich
anbieten. Das Produkt wird
derzeit vorbereitet und demnächst
ausführlich vorgestellt. Da wir schon
seit langem – und übrigens als einziger
Anbieter – öffentlich-rechtliche
Ansprüche mit einer Versicherungssumme
von 18.000 Euro einschließen,
haben die Versicherungsnehmer des
landwirtschaftlichen Vollschutz-Deckungskonzeptes
insoweit schon eine
Grunddeckung.
Für weitere Informationen steht die
Fachabteilung unter
( (0 61 51) 7 02-17 20
zur Verfügung.
Volker Lauenstein
Alterskasse
Die Alterskasse
gratuliert zum
100. Geburtstag
Die landwirtschaftliche Alterskasse
gratulierte am 13. Juli 2007 Elise
Unger aus Fürth zu ihrem 100. Geburtstag.
Sie arbeitete schon seit
ihrer Jugend auf dem elterlichen Betrieb
mit, den sie dann von 1959 bis
1968 führte. Seit 1974 bezieht sie
von der LAK das Altersgeld.
Am 15. Juli 2007 vollendete Ottilie
Eberhardt aus Eschwege ihr 100.
Lebensjahr. Die heute im Altenheim
Lebende bewirtschaftete gemeinsam
mit ihrem Ehemann bis zur
Übergabe an den Sohn 1965 den
landwirtschaftlichen Betrieb. Seit
1991 bezieht sie Witwenrente.
In Hebscheid feierte am 29. Juli
2007 Arnold Rauen seinen 100. Geburtstag.
Von 1957 bis zur Betriebsaufgabe
1971 bewirtschaftete er
einen landwirtschaftlichen Betrieb.
1971 wurde ihm vorzeitiges Altersgeld
bewilligt und seit 1972 bezieht
er die Altersrente von der LAK.
Am 30. Juli 2007 wurde Elisabeth
Ziesecke aus Neustadt 100. Sie
hat von 1968 bis 1972 in einen kleinen
Weinbaubetrieb bewirtschaftet.
Seit der Verpachtung der Weinberge
1973 bezieht sie eine Rente
wegen Erwerbsminderung.
Sicher Leben schließt sich den Glückwünschen
an.
Sicher Leben 4/2007

HESSEN
Regierungsbezirk Darmstadt
Forstamt Termine
Michelstadt (Läuterung) 03./04.09.07
Michelstadt (Holzernte) 06./07.09.07
Michelstadt (Holzernte) 10./11.09.07
Michelstadt (Holzernte) 13./14.09.07
Michelstadt (Holzernte) 17./18.09.07
Michelstadt (Holzrücken) 19.09.07
Michelstadt (Holzernte) 20./21.09.07
Michelstadt (Holzernte) 24./25.09.07
Michelstadt (Holzrücken) 26.09.07
Michelstadt (Holzernte) 27./28.09.07
Michelstadt (Holzernte) 01./02.10.07
Michelstadt (Holzernte) 04./05.10.07
Michelstadt (Holzernte) 08./09.10.07
Michelstadt (Holzrücken) 10.10.07
Michelstadt (Holzernte) 11./12.10.07
Schlüchtern (Holzernte) 18./19.10.07
Schlüchtern (Holzernte) 22./23.10.07
Schlüchtern (Holzernte) 25./26.10.07
Schlüchtern (Holzernte) 29./30.10.07
Schlüchtern (Holzernte) 01./02.11.07
Schlüchtern (Holzernte) 05./06.11.07
Langen (Holzernte) 08./09.11.07
Langen (Holzernte) 12./13.11.07
Darmstadt (Läuterung) 19./20.11.07
Darmstadt (Holzernte) 22./23.11.07
Darmstadt (Holzernte) 26./27.11.07
Beerfelden (Holzernte) 29./30.11.07
Beerfelden (Holzernte) 03./04.12.07
Beerfelden (Holzernte) 06./07.12.07
Beerfelden (Holzernte) 10./11.12.07
Beerfelden (Holzernte) 13./14.12.07
Beerfelden (Holzernte) 17./18.12.07
Lampertheim (Holzernte) 07./08.01.08
Lampertheim (Holzernte) 10./11.01.08
Lampertheim (Holzernte) 14./15.01.08
Lampertheim (Holzrücken) 16.01.08
Lampertheim (Holzernte) 17./18.01.08
Lampertheim (Holzernte) 21./22.01.08
Lampertheim (Holzrücken) 23.01.08
Lampertheim (Holzernte) 24./25.01.08
Lampertheim (Holzernte) 28./29.01.08
Lampertheim (Holzernte) 31.01/01.02.08
Michelstadt (Holzernte) 07./08.02.08
Michelstadt (Holzernte) 11./12.02.08
Dieburg (Holzernte) 18./19.02.08
10 Sicher Leben 4/2007
Termine
Lehrgänge vor Ort
Mobile Waldbauernschulen
Im Winterhalbjahr 2007/2008 finden
wieder Lehrgänge der Mobilen Waldbauernschulen
(MWS) für Versicherte
aus dem Bereich Kleinprivatwald
statt. Die Kurse werden für die Mit-
glieder der Land- und forstwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft mit Privatwald
kostenlos durchgeführt. Hier
werden die Funktionsweise bzw. Wartung
und Pflege der Motorsäge und
Dieburg (Holzernte) 21./22.02.08
Dieburg (Holzernte) 25./26.02.08
Schlüchtern (Holzernte) 28./29.02.08
Schlüchtern (Holzernte) 03./04.03.08
Schlüchtern (Holzernte) 06./07.03.08
Schlüchtern (Holzernte) 10./11.03.08
Schlüchtern (Holzrücken) 12.03.08
Schlüchtern (Holzernte) 13./14.03.08
Schlüchtern (Läuterung) 17./18.03.08
Königstein (Holzernte) 31.03/01.04.08
Königstein (Läuterung) 03./04.04.08
Beerfelden (Holzernte) 07./08.04.08
Beerfelden (Holzernte) 10./11.04.08
Beerfelden (Holzernte) 14./15.04.08
Beerfelden (Holzrücken) 16.04.08
Beerfelden (Holzernte) 17./18.04.08
Beerfelden (Holzernte) 21./22.04.08
Michelstadt (Holzernte) 24./25.04.08
Michelstadt (Holzernte) 28./29.04.08
Michelstadt (Holzernte) 05./06.05.08
Michelstadt (Holzernte) 08./09.05.08
Michelstadt (Holzernte) 14./15.05.08
Anmeldungen nehmen die jeweiligen Forstämter
entgegen. Terminanfragen für den
Regierungsbezirk Darmstadt können auch
direkt an das Forstamt Michelstadt unter
( (0 60 61) 94 47 18 (Frau Hofferbert) gerichtet
werden.
Die Schulungsinhalte der mit „Holzernte“ gekennzeichneten
Lehrgänge richten sich nach
dem örtlichen Bedarf. Deshalb ist es wichtig
bei der Anmeldung darauf hinzuweisen,
ob es sich um die erste oder eine erneute
Lehrgangsteilnahme handelt. Auch die im eigenen
Wald anstehenden Arbeiten können
eventuell im Lehrgangsprogramm berücksichtigt
werden.
Regierungsbezirk Kassel
Forstamt Termine
Vöhl 27.08. - 30.08.07
Melsungen 03.09. - 13. 09.07
Rotenburg 17.09. - 27. 09.07
Jesberg 01.10. - 11. 10.07
Biedenkopf 22.10. - 13. 12.07
Anmeldung beim jeweiligen Forstamt.
der Umgang mit ihr geübt. Sichere Arbeitstechniken
beim Fällen und Entasten
sind ebenso Schulungsinhalt.
Regierungsbezirk Gießen
Die Einsatzleitung der Mobilen Waldbauernschule
hat mitgeteilt, dass alle angebotenen
Termine bereits ausgebucht sind. Bei Schulungsbedarf
bitte beim örtlichen Forstamt
nachfragen.
RHEINLAND-PFALZ
Ab Oktober startet die Mobile Waldbauernschule
Rheinland-Pfalz. Das dezentrale Schulungsangebot
für Privatwaldbesitzer nach
neuem Konzept wird in Zusammenarbeit mit
der Landesforstverwaltung Rheinland-Pfalz
zur Verfügung gestellt. Interessenten wenden
sich für Terminabsprachen bitte an die
zuständigen Waldbauvereine oder Forstbetriebsgemeinschaften.
SAARLAND
Die Schulungen sind zweitägig und dauern
jeweils von 8.30 bis 17.00 Uhr. Anmeldungen
nimmt der TAD unter ( (06 81) 66 50 44 45
(Frau Babst) entgegen.
Schulungsorte
Grund-/Aufbaulehrgang
Termine
Perl-Nennig GL 01./02.10.07
GL 05./06.10.07
AL 09./10.10.07
GL 12./13.10.07
Losheim GL 16./17.10.07
GL 19./20.10.07
GL 23./24.10.07
AL 26./27.10.07
AL 30./31.10.07
St. Wendel GL 02./03.11.07
AL 06./07.11.07
GL 09./10.11.07
GL 13./14.11.07
AL 16./17.11.07
St. Ingbert
GL 20./21.11.07
o. Blieskastel
AL 23./24.11.07
GL 27./28.11.07
Saarwellingen- AL 30.11./01.12.07
Schwarzenholz GL 04./05.12.07
GL 07./08.12.07
AL 11./12.12.07

Termine
Sprechtage der LSV Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland
Ort/Kreis Datum (2007) Zeit
Bad Hersfeld 24. Oktober 9.00 - 12.00 Uhr
Eschwege 23. Oktober 9.00 - 12.00 Uhr
Frankenberg 6. September 9.00 - 12.00 Uhr
Korbach 2. Oktober 9.00 - 12.00 Uhr
Ziegenhain 11. September
30. Oktober
9.00 - 12.00 Uhr
Fulda 25. September 9.00 - 12.00 Uhr
Wächtersbach 12. September
31. Oktober
9.00 - 12.00 Uhr
Wiesbaden 4. Oktober 9.00 - 12.00 Uhr
Hofgeismar 19. September 9.00 - 12.00 Uhr
Kriftel 27. September 9.00 - 12.00 Uhr
Limburg 26. September 9.00 - 12.00 Uhr
Marburg 5. September 9.00 - 12.00 Uhr
Eltville 13. September 9.00 - 12.00 Uhr
Friedberg 17. September 9.00 - 12.00 Uhr
Giessen 18. September 9.00 - 12.00 Uhr
Lauterbach 4. September 9.00 - 12.00 Uhr
Alsfeld 1. Oktober 9.00 - 12.00 Uhr
Nidda 23. Oktober 9.00 - 12.00 Uhr
Heppenheim 20. September 9.00 - 12.00 Uhr
Reichelsheim 19. September 9.00 - 12.00 Uhr
St. Wendel
Saarlouis
13. September
19. September
9.00 - 12.00 Uhr
10. Oktober
und
Merzig
Anmeldungen zu den Sprechtagen
14. September
19. Oktober
13.00 - 16.00 Uhr
für Darmstadt ( (0 61 51) 7 02-11 52 oder -12 79 für Kassel ( (05 61) 10 06-22 29 oder -23 84
für Merzig ( (06 81) 6 65 00-44 20 für St. Wendel ( (06 81) 6 65 00-44 32
für Saarlouis ( (06 81) 6 65 00-44 30
Weiterbildung von Berufsschülern mit der MWS der LufBG
Berufsschullehrer Jens Meier (links im Bild) vom Berufsbildungszentrum II, Abteilung
Agrarwirtschaft in Saarbrücken, und insgesamt 24 Berufsschülerinnen und -schüler
mit Schwerpunkt Forstwirtschaft nahmen an den Lehrgängen der Mobilen Waldbauernschule
im Saarland teil. Der Grundlehrgang wurde von allen Beteiligten sehr begrüßt.
Besonderer Dank gilt dem Berufsschullehrer Jens Meier für seine Initiative.
Betriebs- und Haushaltshilfe
in Rheinland-Pfalz
Antragsbearbeitung
in den Dienststellen
Speyer und Trier
Der Strukturwandel in der
Landwirtschaft schreitet weiterhin
fort. Diese Entwicklung
spiegelt sich auch bei den
Landwirtschaftlichen Sozialversicherungsträgern
Hessen, Rheinland-Pfalz
und Saarland wieder.
Aufgaben sind zu bündeln,
Geschäftsbereiche arbeitsökonomischer
zu gestalten und die
Verwaltungsstrukturen insgesamt
zu verschlanken.
Ein weiterer Schritt auf diesem
Wege besteht darin, im Zusammenhang
mit personellen Veränderungen
die Bearbeitung von Betriebs-
und Haushaltshilfeleistungen
in Rheinland-Pfalz auf zwei Dienststellen
zu konzentrieren. So ergeben
sich – nach Landkreisen – neuen Zuständigkeiten:
Bearbeitung in Speyer
zuständig: Herr Renner
( (0 62 32) 9 11-33 17
Kreis Birkenfeld
Kreis Bad Kreuznach
Rhein-Hunsrück-Kreis
Rhein-Lahn-Kreis
Westerwaldkreis
Kreis Altenkirchen
Kreis Neuwied
Bearbeitung in Trier
zuständig: Frau Geller
( (06 51) 1 47 63-51 16
Stadt Koblenz
Kreis Mayen-Koblenz
Kreis Cochem-Zell
Kreis Bad Neuenahr-Ahrweiler
Die Neuorganisation wird ab dem
16. Juli 2007 wirksam und die Einsatzstelle
in Koblenz ab diesem Zeitpunkt
geschlossen.
Bei Fragen zum Einsatz von Ersatzkräften
stehen danach für alle
Versicherten in Rheinland-Pfalz die
Ansprechpartner der Betriebs- und
Haushaltshilfe-Teams in Speyer und
Trier gern zur Verfügung.
Sicher Leben 4/2007 11

Die selbst gesetzten Ziele lauten, dass
ab September 2007 nur der Betrieb mit
„Kinderbauernhof“ werben darf, der
mit der Plakette der Berufsgenossenschaft
ausgezeichnet wurde.
Familie Beuler aus Grebenhain-Metzlos
im Vogelsbergkreis wurde am
31. Mai 2007 von Hauptgeschäftsführer
Wilhelm Kins ausgezeichnet. Lobenswert
bei diesem Betrieb sind ein sehr attraktiver
Spielbereich, helle freundliche
Wohnungen, kindgerecht eingerichtet.
Familie Eydt aus Niederaula-Nieder-Jossa
erhielt am 6. Juni 2007 die begehrte Plakette
aus den Händen von Kurtfried Seguin
(Bereichsleiter Kassel in der Abteilung
Prävention).
Familie Eydt bietet Ferien auf dem Bauernhof
für alleinreisende Kinder ab sieben
Jahren an und hat sich in diesem
Segment unter der Bezeichnung
„Spatzennest“ ihre Nische erobert.
Das Bauernhoffest des Urlaubsringes
Odenwald e. V. Anfang Juni bei der Familie
Dingeldey in Reichelsheim / Klein-
Gumpen bildete einen passenden Rahmen
für die Verleihung der Plakette. An
diesem Tag wurde jedoch auch deutlich,
dass neben Spiel und Spaß zu einem erfolgreichen
Ferienhof auch die größtmögliche
Sicherheit für die kleinen Feriengäste
dazugehört. „Familie Dingeldey
hat für die Sicherheit der Feriengäste auf
12 Sicher Leben 4/2007
Prävention
Aktionen zur Kindersicherheit in Hessen
Erste „Kinderbauernhöfe“ ausgezeichnet
Unter der Bezeichnung Kinderbauernhöfe werben auf der Internetseite www.landurlaub-hessen.de
Betriebe, die sich besonders um Familien mit Kindern bemühen, die attraktive Freizeitgestaltung für
Kinder anbieten und die besonders auf die Sicherheit der Kinder Wert legen.
Das Ehepaar Krämer nach der Plakettenübergabe
ihrem Hof viel getan“, lobte Michael Engels,
stellvertretender Geschäftsführer
der Berufsgenossenschaft.
Mit dem Talhof in Mossautal-Hüttenthal
im Odenwald hat ein weiterer „Kinderbauernhof“
die Plakette „Ausgezeich-
neter Bauernhof“ erhalten. Monika und
Lutz Krämer hatten zuvor durch technische
und organisatorische Maßnahmen
die Sicherheit für Kinder auf ihrem
Hof beträchtlich verbessert.
M. Heiland, K. Kappes, M. Nesselrath
Wilhelm Kins, Hauptgeschäftsführer der LufBG Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland, überreicht
die Plakette an Gisela und Ewald Beuler (in der Bildmitte) – weiterhin auf dem Foto
von links: Kurtfried Seguin, Bereichsleiter Kassel, Michael Engels, stellvertretender Geschäftsfüher
der BG, Volker Mayer, Ernst Kochendörfer, Dietrich Kübler, Karl-Otto Gabel-Müller
und Heinrich Orth (Mitglieder des Ausschusses für Sicherheit und Gesundheitsschutz); rechts
Dr. Helmut Otto, Leiter der Abteilung Sicherheit und Gesundheitsschutz
Kurtfried Seguin und Elke Eydt während
der Plakettenübergabe
Michael Engels bei der Verleihung der Plakette
an Ralf und Sabine Dingeldey, sowie
Martin Heiland, zuständiger Mitarbeiter
der Berufsgenossenschaft

Fotos: Archiv, pixelio.de, tag-der-zahngesundheit.de
Das Motto des diesjährigen Tages
der Zahngesundheit am 25. September
„Gesund beginnt im Mund
– auch unsere Zähne leben länger“
weist darauf hin, dass mit einer
zunehmenden Lebenserwartung
der Bevölkerung auch
die Zähne länger ihren
Dienst tun müssen.
An den vier Hauptthemen
n Milchzähne,
n Karies,
n Parodontitis,
Unter die Lupe genommen
Gesund beginnt im Mund
Warnung vor Henna-Tattoos
Allergologen sind besorgt:
Immer öfter kommen Patienten in
die Praxis, weil sie auf ein Henna-
Tattoo, auf Haarfarben oder Textilien
allergisch reagieren.
Auslöser ist oft
ein so genanntes „Body
painting“, das sie aus
dem Urlaub mitgebracht
haben. Die filigranen
Henna-Tattoos sind
begehrte Mitbringsel
aus südlichen Ländern,
wo „Künstler“ sie auf
Straßen und an Stränden
günstig anbieten. Damit
die Hennafarbe dunkler
und intensiver wirkt,
n Risiken (Medikamente, Rauchen,
Ernährung)
wird folgenden Fragen nachgegangen:
Welche Lebensdauer hat/hätte
ein (Milch-)Zahn und warum
fällt er vorher aus? Was muss
man wissen, um Schäden
vorzubeugen und vorzeitigen
Zahnverlust zu verhindern?
Mit einer verstärkten Aufklärung
rücken die Krankenkassen
dieses Thema
in den Brennpunkt.
Auch Berufsanfänger haben Rentenanspruch
Junge Leute, die ins Berufsleben
starten, haben vom ersten Tag
an einen Rentenanspruch in der
gesetzlichen Rentenversicherung.
Bei Erwerbsminderung durch einen
Arbeitsunfall sind sie zusätzlich zur
gesetzlichen Unfallversicherung
durch eine Rente seitens
der Deutschen Rentenversicherung
abgesichert, im
Todesfall auch ihre Hinterbliebenen.
Es muss allerdings
eine Pflichtversicherung in der
Rentenversicherung bestehen.
Dieser besondere Schutz, den
nur die gesetzliche Rentenversicherung
ohne zusätzliche
Kosten bietet, gilt auch bei
Unfällen auf dem Weg zwischen
Wohnung und Arbeitsplatz.
wird ihr para-Phenylendiamin (PPD)
zugesetzt. Die Substanz hat ein stark
sensibilisierendes Potential, so dass es
bei erneutem Kontakt mit PPD zu Allergien
kommen kann. In
Europa darf para-Phenylendiamin
kosmetischen
Mitteln zur Färbung der
Haut deshalb nicht zugesetzt
werden. Im Kosmetikbereich
ist die Verwendung
auf Haarfarben
beschränkt. Ein Laie sieht
der Farbe nicht an, ob sie
das sensibilisierende PPD
enthält. Also: Vorsorglich
auf Henna-Tattoos verzichten.
Nähere Informationen enthält die Broschüre
„Berufsstarter und ihre Sozialversicherung“,
die kostenlos bei der
Deutschen Rentenversicherung unter
www.deutsche-rentenversicherung.de
herunterzuladen ist.
Sicherer Grillspaß
80 bis 100 Millionen Grillfeuer
werden in Deutschland zwischen
Frühjahr und Herbst angefacht.
Für drei- bis viertausend Menschen
endet dieses Vergnügen jedes Jahr
mit schlimmen Verbrennungen. Tipps
für sicheren Grillspaß gibt der Verband
Deutscher Sicherheitsingenieure.
Er empfiehlt, beim Kauf von Grillgerät,
Holzkohle und Anzündhilfe auf
das GS-Zeichen zu achten und den
Grill nur auf festem Untergrund –
nicht in der Nähe brennbarer
Materialien – aufzustellen.
Außerdem warnt der
Verband davor, brennbare
Flüssigkeiten zum
Anzünden zu verwenden,
da durch Verdunstung
ein hochexplosives
Dampf-Luft-Gemisch
entstehen kann.
Um Verbrennungen zu
vermeiden, sollten Oberkörper und
Hände mit Grillschürze und Handschuhen
vor Fettspritzern geschützt werden.
Und für alle Fälle sollte ein Eimer
mit Sand zum Löschen von brennendem
Fett bereitgestellt werden.
Nach dem Grillen: Kohle nicht unbeaufsichtigt
ausglühen lassen.
Impfen schützt
Impfungen gehören zu den
wirksamsten und wichtigsten
präventiven Maßnahmen
auf dem Gebiet der Medizin.
Moderne Impfstoffe sind gut verträglich;
unerwünschte Arzneimittelwirkungen
werden nur in ganz seltenen
Fällen beobachtet.
Bei Erreichen hoher Durchimpfungsgrade
ist es möglich, einzelne Krankheitserreger
– Masern und Kinderlähmung
– regional und weltweit
zurückzudrängen oder auszurotten.
In Deutschland besteht keine Impfpflicht.
Impfungen von besonderer
Bedeutung für die Gesundheit der
Bevölkerung sollen von den obersten
Gesundheitsbehörden der Länder
auf der Grundlage der STIKO
(Ständige Impfkommission)-Empfehlungen
empfohlen werden.
Die aktuelle Impfinformation steht
unter www.lsv.de/aktuelles.
Sicher Leben 4/2007 13

Auf technischen Produkten findet der
Verbraucher heute verschiedenste
Kennzeichnungen. Erst mit der Aussage
dieser Zeichen erklärt sich die
Notwendigkeit eines eigens für den
grünen Beruf ausgerichteten Prüfzeichens.
CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung wird von europäischen
Richtlinien vorgeschrieben.
Nur wenn diese das CE-Zeichen für ein
Produkt fordern, ist es zulässig, aber
auch zwingend erforderlich, das Zeichen
anzubringen. So dürfen z. B. Leitern
oder Kraftfahrzeuge nicht mit der
CE-Kennzeichnung versehen werden.
Die CE-Kennzeichnung besagt, dass
das Produkt die Anforderungen aller
dafür gültigen EG-Richtlinien erfüllt.
Die CE-Kennzeichnung ist in erster
Linie kein Verbraucherkennzeichen. Sie
dient eher als „EU-Reisepass“ für dieses
Produkt. Es darf mit CE-Zeichen in
jedem Mitgliedstaat innerhalb der EU
in Verkehr gebracht werden. Das CE-
Zeichen wird normalerweise vom Hersteller
selbst angebracht. Zusammen
mit einer so genannten EG-Konformitätserklärung
bescheinigt er dadurch,
dass er bei der Herstellung des Produktes
die grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der
einschlägigen EG-Richtlinien eingehalten
hat. Für die meisten Maschinen
wie Rasenmäher und Holzspalter ist
eine solche Herstellererklärung ausreichend.
Je nach Gefahrenpotential eines Gerätes
gibt es Abweichungen von dem
oben genannten Verfahren der Herstellererklärung.
So ist für einige Produkte,
die als gefährlich eingeschätzt
werden, die Prüfung eines „Musterprodukts“
(EG-Baumusterprüfung)
durch eine unabhängige notifizierte
Stelle vorgeschrieben. Der Hersteller
verpflichtet sich, dass alle weiteren
Produkte genau diesem Musterprodukt
entsprechen. Dies trifft bei Kreissägen
und Motorsägen zu.
14 Sicher Leben 4/2007
Prävention
Neues Prüfzeichen der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
Sicherheit beim Technikkauf
GS-Zeichen, CE-Kennzeichnung, Umweltzeichen, Gebrauchswertzeichen,
Gütezeichen – und jetzt noch ein BLB-Zeichen? Wird für
technische Arbeitsmittel in der Land- und Forstwirtschaft ein
eigenes BLB-Zeichen gebraucht?
Bei persönlicher Schutzausrüstung
(PSA) ist eine
Baumusterprüfung grundsätzlich
verpflichtend, es
sei denn, es handelt sich
um PSA, die vor geringen
Gefährdungen schützt. Für
einen Gartenhandschuh zum
Beispiel reicht eine Herstellererklärung.Schnittschutzhosen
dagegen sind prüfpflichtig.
Auch Chemikalienschutzhandschuhe
sind prüf- und ihre Herstellung
überwachungspflichtig, weil
sie vor lebensbedrohlichen Gefahren
schützen.
Die Verfahren, die zur CE-Kennzeichnung
führen, sind also sehr unterschiedlich
und abhängig vom jeweiligen
Produkt. Für den Verbraucher
ist das nicht nachvollziehbar. Selbst
unter den Herstellern ist die Bedeutung
der CE-Kennzeichnung deshalb
nicht immer bekannt.
GS-Zeichen
Lässt ein Hersteller freiwillig ein Produkt
von einer unabhängigen zugelassenen
Stelle prüfen und überwacht
diese Stelle regelmäßig die Herstellung
des Produkts, darf dieses nach dem
Geräte- und Produktsicherheitsgesetz
(GPSG) mit dem GS-Zeichen gekennzeichnet
werden.
Das GS-Zeichen darf nur auf verwendungsfertigen
Verbraucherprodukten
und technischen Arbeitsmitteln angebracht
werden. Die Kennzeichnung ist
auch für Produkte zulässig, die nicht
mit einem CE-Zeichen versehen sein
dürfen bzw. müssen, z. B. Leitern. Das
GS-Zeichen schließt also zum Teil die
Lücke, wenn es um Prüfung von Produkten
geht.
Negativ in die Schlagzeilen ist das GS-
Zeichen gekommen, weil die missbräuchliche
Verwendung nicht selten
ist.
Bollerwagen, die in sich zusammenfallen
wie ein Kartenhaus, Toaster,
die anfangen zu brennen, Motorsä-
������������� ��� �������������������� ��
����������
������� ����� ��� ����
BLB-Prüfzeichen
gen, die einfach weiterlaufen, weil der
Gashebel klemmt – all diese Gegenstände
bergen erhebliche Sicherheitsrisiken
und tragen dennoch das GS-Zeichen
für Geprüfte Sicherheit.
Was ursprünglich als nationales Zeichen
für technische Arbeitsmittel entwickelt
und etabliert wurde, ist heute
auch international bekannt und wird
international auch an Verbrauchsprodukte
vergeben.
BLB-Zeichen
Das BLB-Zeichen soll den Land- und
Forstwirten sowie Gärtnern die Unsicherheit
beim Kauf von Produkten nehmen.
Es wird zukünftig im Fachhandel
häufiger anzutreffen sein. Vergeben
wird es von der Prüfstelle beim
Bundesverband der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften für technische
Arbeitsmittel, die typischerweise
in der Landwirtschaft eingesetzt werden.
Das BLB-Zeichen soll exklusiv an
Hersteller von Produkten in der grünen
Sparte vergeben und die geprüften
Produkte damit ausgezeichnet werden.
Grundlage für diese Prüfungen sind die
relevanten Bestimmungen für Sicherheit
und Gesundheitsschutz sowie die
Erfahrungen der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften.
��������������������

KATER MORITZ & CO.
Tue auch deiner Haut Gutes – als dein größtes Organ braucht sie
besondere Pflege. Bei einem Erwachsenen nimmt sie eine Fläche
von ungefähr 2 Quadratmetern ein. Über die Haut können wir
die Außenwelt spüren. Und das Aussehen deiner Haut kann eine
Menge darüber verraten, wie es dir geht. Das hilft dir und ihr:
° Bewege dich möglichst viel an der frischen Luft
° Lasse deine Haut einmal im Jahr vom Hautarzt
kontrollieren (besonders, wenn du viele Muttermale hast)
° Pflege deine Haut
° Schütze deine Haut vor zu vielen Sonnenstrahlen
(Sonnencreme und lange Kleidung)
° Ernähre dich abwechslungsreich und trinke ausreichend
Was bedeutet LSF ?
Die Haut kann sich vor Sonne schützen. Wie gut und wie lange, hängt vom
Hauttyp ab. Sonnencreme mit dem Lichtschutzfaktor 20 z.B. verlängert
die so genannte Eigenschutzzeit der Haut um das 20-fache. Wie lange dürfen
Luis, Greta und Emil gut eingecremt in der Sonne bleiben?
Luis Greta
Emil
20
Minuten Minuten Minuten
Frühzeitig eincremen und regelmäßiges Nachcremen nicht vergessen –
besonders, wenn du im Schwimmbad oder an der See bist!
Linktipps:
10
Sonnenschutz basteln:
www.die-maus.de/spielen/basteln/sonnenschutz
Richtig essen:
www.labbe.de/mellvil
> Verstehen > Gesundheit > Ernährung (rechte Spalte)
Lieblingsrezepte von Kindern:
www.naturkost.de/rezept/kinder.html
30
LSF
20
Auf
Rote Grütze
(2 Portionen, frische oder tiefgefrorene Beeren)
100 g Erdbeeren
100 g Himbeeren oder Brombeeren
100 g Kirschen
50 g rote Johannisbeeren
50 g Zucker
30 g Speisestärke
Die Beeren waschen und von Johannis- und Erdbeeren
die Stiele entfernen. Erdbeeren in Hälften
schneiden. Alle Beeren mit Zucker und etwas
Wasser in einem Topf aufkochen und etwa zehn
Minuten köcheln lassen. Speisestärke mit wenig
kaltem Wasser oder Kirschsaft glatt rühren und
zu den Beeren geben. Alles aufkochen bis die
Mischung dicklich ist. Abkühlen lassen und mit
Naturjogurt, Vanillesoße oder Eis servieren.
Beerensuche ...
Das
HAUT
hin!
Auf der Seite haben sich insgesamt 10 dieser Erdbeeren versteckt.
Hilf Moritz bei der Suche, damit er sie naschen kann!

Land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Hessen,
Rheinland-Pfalz und Saarland
Luisenstr. 12 – 34119 Kassel
Deutsche Post AG – Postvertriebsstück – Entgelt bezahlt
vielseitig
reichlich
trinken
wenig Fett
Vollkornprodukte
Man ist,
was man isst
Zucker in
Maßen
viel Obst /
Gemüse
häufig
Fisch
Salz in
Maßen
viel Milchprodukte