Datei herunterladen - .PDF

Seite 1 - Nr. 3 Riffi aner Blattl / Juni 2005
Nr. 3/2005 Juni 2005 15. Jahrgang
Vor knapp zwei Monaten entschieden
die Bürger, wem sie
die Geschicke der Gemeinde für
die nächsten fünf Jahre anvertrauen.
Inzwischen ist auf politischem
Gebiet bereits viel geschehen: Am
25. Mai konstituierte sich der Gemeinderat,
der Bürgermeister hat
den Amtseid geleistet und seine
Regierungserklärung vorgelegt,
der neue Ausschuss ist vom Gemeinderat
mehrheitlich bestätigt
worden, die neuen Referenten
haben ihre Zuständigkeitsbereiche
übernommen. Damit dürfte
der politische Alltag nach den
Irritationen des Wahlkampfes
wieder hergestellt sein.
Gemeinderatswahlen
Das Blattl beleuchtet im Folgenden
die Wahlen mit Namen und
Zahlen (auch im Vergleich mit
den Wahlen des Jahres 2000).
Das Regierungsprogramm des
Bürgermeisters (Programmatische
Erklärung) wird vollinhaltlich
abgedruckt. Weiters lassen
wir den Ersten Bürger und Frau
Barbara Klotz von der Union für
Südtirol zu Wort kommen.
Wahlergebnisse
Listenstimmen
Wahljahr 2005 2000
wahlberechtigte Bürger 940 900
Wähler 813 767
Wahlbeteiligung 86,5% 85,2%
Liste
Stimmen
2005
% Sitze
Änderung
Stimmen
2000
% Sitze
Südtiroler Volkspartei 693 89,2% 13 -10,8% 739 100,0% 15
Union für Südtirol 84 10,8% 2 - - - -
Wahl des Bürgermeisters
Karl Werner 444 Stimmen 60,7%
Albin Kofler 287 Stimmen 39,3%

Seite 2 - Nr. 3 Riffianer Blattl / Juni 2005
Union für Südtirol
Name Vorzugsstimmen
Barbara Klotz 59
Johann Pircher 48
Redaktionsschluss:
Dienstag, 16. August 2005
Impressum
Riffianer Blattl erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen beim Landesgericht
Bozen mit Nr. 22/91 Rs
Herausgeber: „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian
Vorsitzender: Reinhold Prünster
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner
Redaktion: Josef Kröss, Maria Mair, Josef Pircher, Reinhold Prünster, Stefan
Waldner, Alexa Zipperle
Druck: Druckerei Hauger-Fritz, Meran, Tel. 0473 230359
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in
verkürzter Form zu veröffentlichen. Die gezeichneten Artikel geben nicht immer
die Meinung der Redaktion wieder.
Aus dem Inhalt
Gemeinderatswahlen ............................................................1
Wahlergebnisse ..................................................................1-2
Programmatische Erklärung des Bürgermeisters ...........2-3
Mit dem Bürgermeister im Gespräch ..............................3-4
Im Gespräch mit Frau Barbara Klotz ................................4
Mitteilungen und Termine ..................................................5
Aus der Gemeindestube .......................................................5
Wir gratulieren .....................................................................6
Kinderhilfe Tschernobyl Riffian .......................................7-8
Seniorenclub Riffian ............................................................8
Altersheim Sternguet Riffian ...............................................8
Aus der Kirche ......................................................................9
Vom Tourismusverein ........................................................11
Anzeigen ..............................................................................11
Die Seite der Raiffeisenkasse Riffian-Kuens ....................12
Kultur ..................................................................................13
Sport ...............................................................................13-14
Aus dem Kindergarten ..................................................14-15
Erstkommunion 2005 ........................................................16
Wahl der Gemeinderäte
Südtiroler Volkspartei
Name Vorzugsstimmen
Albin Kofler 287
Alexa Pöhl Zipperle 221
Josef Franz Flarer 182
Florian Prünster 182
Wilhelm Gruber 167
Helga Kofler Gamper 152
Franz Zipperle 120
Manfred Pineider 114
Gertraud Hanifle 112
Heinrich Schupfer 109
Wolfgang Unterweger 108
Martin Innerhofer 107
Programmatische Erklärung
des Bürgermeisters
Als Erstes möchte ich die so zahlreich erschienenen Bürger begrüßen
und ihnen danken, dass sie sich mit so viel Interesse an dieser
Sitzung beteiligen.
Ein besonderer Gruß und Gratulation gilt den Gemeinderätinnen und
Gemeinderäten, die den Sprung in den Gemeinderat geschafft haben.
Einen Gruß sowie einen herzlichen Dank möchte ich auch jenen
Kandidaten übermitteln, sofern welche hier anwesend sind, die den
Sprung in den Gemeinderat nicht geschafft haben.
Dank sage ich dem ehemaligen Bürgermeister, den scheidenden Assessoren
und Gemeinderäten.
Die Riffianer Bürger haben uns das Vertrauen geschenkt und erwarten
sich jetzt von uns, dass wir ihnen das Vertrauen durch Einsatz für
alle Menschen im Dorf rechtfertigen.
Wir sind durch verschiedene Gruppierungen hier vertreten: Bauern,
Wirtschaft, Jugend, Arbeitnehmer, Unabhängige. Jeder ist von seiner
Berufskategorie mehrheitlich gewählt worden und soll ihre Anliegen
in der Gemeindeverwaltung vertreten.
Das finde ich in Ordnung und doch muss es in erster Linie um das
Wohl aller Menschen dieser Gemeinde gehen, besonders auch jener
Bürger, die keine eigenen Vertreter hier im Gemeinderat haben.
Wir dürfen keine Versammlung von Interessenvertretern sein, die
nur ihre eigenen Vorteile herausholen wollen. Wir müssen für alle
da sein.
In unsere Runde im Gemeinderat haben wir auch zwei Personen,
die über eine andere Partei in den Gemeinderat gewählt wurden.
Offensichtlich sehen manche Wähler ihre Anliegen besser in einer

Seite 3 - Nr. 3 Riffianer Blattl / Juni 2005
anderen Partei vertreten. Ich werde mir ihre Vorschläge aufmerksam
anhören und bei anderer Meinung versuchen sie zu verstehen. Für
gewisse Entscheidungen sollen möglichst viele Gesichtspunkte und
Vorschläge eingebracht werden. Es geht nicht darum, um jeden Preis
Recht zu haben, sondern ich wiederhole, es soll „das Wohl der Bürger
im Vordergrund stehen“.
Ich werde mich bemühen über den Parteien und den Interessen einzelner
Gruppen zu stehen und für alle Bürger da zu sein.
Im Gemeinderat erwarte ich mir, dass wir offen und sachlich sowie
einzeln miteinander reden - ohne jeglichen Vorwurf und Unterstellungen.
Es ist nicht immer möglich, alle Anträge und Wünsche zu erfüllen,
und trotzdem müssen wir eine Entscheidung treffen.
In dem Fall wünsche ich mir, dass wir einen fairen Kompromiss
suchen und nach dem Willen der Mehrheit handeln, mit der Bitte,
dass wir als Gemeinderat nach demokratischer Abstimmung zu dieser
stehen und soviel Fairness aufbringen, nach außen zu dem Beschluss
der Gemeinde zu stehen.
Als Bürgermeister und Gemeindeausschuss sind wir an Gesetze gebunden.
Dadurch kann der Eindruck der Uneinsichtigkeit entstehen,
wenn unpopuläre Entscheidungen getroffen werden.
Sollten wir manchmal uns in zähen Verhandlungen zusammenraufen,
so tun wir das im Sitzungssaal, denn da ist der Ort für Vorschläge,
Kritik und Ablehnung von Anträgen. Es soll nicht notwendig sein, Meinungsverschiedenheiten
in der Öffentlichkeit auszutragen. Besser ein
gemeinsames, gutes Ergebnis, als ein persönliches Profilieren von Einzelpersonen.
Über das „Riffianer Blattl“ werden wir unsere Bürgerinnen
und Bürger über die geleistete Arbeit und die Vorhaben informieren.
Das beste Image für den Gemeinderat ist, wenn die Bürgerinnen und
Bürger merken, dass wir zu ihrem Wohle die Arbeit verrichten und uns
nicht in kleinliche Streitigkeiten und Rechthabereien verwickeln.
Durch Bürgerversammlungen beabsichtige ich, über Pläne und
Vorhaben der Gemeinde zu berichten und zudem soll den Bürgern
die Gelegenheit geboten werden, sich zu Wort zu melden und ihre
Wünsche, Anregungen und Kritik vorzubringen.
Nun gehe ich auf die Vorhaben ein, die in den nächsten Jahren vorrangig
verwirklicht werden sollen: Die Grundlage bildet das Wahlprogramm
der SVP, das die Räte und die Bürger bereits kennen . Z.B.
Blattl: Herr Bürgermeister,
der Wähler hat entschieden
und die neue Regierung ist im
Amt. Nach welchen Gesichtspunkten
wurde sie gebildet?
Bürgermeister: Der Wähler hat
seinen Wunsch durch seine Vor-
• Im Bereich Kultur und Bildung: Unterstützung der kulturellen Vereine
und Tätigkeiten, Verlegung der Bibliothek ins Dorfzentrum…
• Umwelt und Heimatpflege: Erhaltung des Lebensraumes und der
Umwelt…
• Bürgernähe und Bürgerbeteiligung: Information und Transparenz
durch regelmäßige Einbeziehung der Bürger (Dorfzeitung, Sprechstunden,
Bürgerversammlungen usw.)…
• Familie: Verwirklichung bereits ausgewiesener Kinderspielplätze…
• Senioren: Tagesstätte…
• Jugend: Jugendreferent als politischer Ansprechpartner…
• Freizeit und Sport: Unterstützung des Breitensports im Rahmen
des Sportvereins, Fertigstellung des Sportplatzes…
• Wohn- und Gewerbebauland: bedarfsorientierte Ausweisung von
Bauland, Bau der geplanten Institutswohnungen
• Dorfgestaltung: Aufwertung des Dorfbildes in Zusammenarbeit mit
Tourismusverein und Heimatpflege, Gestaltung des Kirchweges und
der Hohlgasse, Gehsteig Tschenn
• Gesundheit: Sicherung der bestehenden Dienste…
• Wirtschaft: Förderung der örtlichen Wirtschaftsbereiche und somit
Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen
• Verkehr: Problematik Durchzugsverkehr - Sicherheit auf der Straße
• Fraktion Vernuer: Bau der Trinkwasserleitung (2. Baulos)
• Ausarbeitung der Gemeindesatzungen innerhalb Jänner 2006
• Der Vereinstätigkeit durch vermehrte Anwesenheit moralische Unterstützung
geben. Gute Zusammenarbeit der Vereine fördert die
Gemeinschaft im Dorf. Dies erwarte ich mir auch von den Ratsmitgliedern,
damit die ehrenamtliche Tätigkeit der Vereine honoriert
wird und Anerkennung findet.
• Persönlich werde ich eine offene, ehrliche und bürgernahe Politik
ausüben. Damit auch die Jugend sieht, dass sie und ihre Anliegen
ernst genommen werden, und damit sie in die Gemeindepolitik hineinwachsen
kann - die heutige Jugend ist es ja, die in absehbarer
Zukunft die Geschicke der Gemeinde bestimmen soll - beabsichtige
ich, dem Jugendreferenten einen eigenen Jugendvertreter zur Seite
zu stellen.
Mein Wahlspruch: „Miteinander reden, miteinander entscheiden,
miteinander umsetzen“ soll nicht ein Wahlspruch bleiben, sondern
in die Tat umgesetzt werden - miteinander!
Mit dem Bürgermeister im Gespräch
zugsstimmen geäußert. Für dieses
große Vertrauen möchte ich mich
sowie im Namen aller Gewählten
ganz herzlich bedanken.
Durch die klare Aussage der
Wähler hat sich bereits ein gewisser
Rahmen für die Regierung
gebildet.
Es war mein Wunsch, die Meinung
aller Gruppen sowie des
Ortsausschusses der SVP in
Riffian zur Bildung des Gemeindeausschusses
anzuhören.
Daher haben wir uns an einen
Tisch gesetzt und jeder konnte
seinen Vorschlag einbringen.

Seite 4 - Nr. 3 Riffianer Blattl / Juni 2005
Sämtliche Gruppensprecher erläuterten
ihren Vorschlag und
dadurch erhielt ich ein immer
besseres Bild der zukünftigen
Regierung.
Bei den abschließenden Einzelgesprächen
mit den Gruppen
erklärte ich ihnen meine Vorstellungen
und auch die Begründung
der Entscheidung.
Meines Erachtens hat diese Regierung
einige große Vorteile:
1. Sie entspricht, durch die Berücksichtigung
der Vorzugsstimmen,
dem Wunsch der
Bevölkerung.
2. Sie besteht aus einer ausgeglichenen
Vertretung der wichtigsten
Gruppen.
3. Sie setzt sich aus neuen und
erfahrenen Gemeindepolitikern
zusammen.
4. Große Freude bereitet mir,
dass zum ersten Mal eine Frau
im Ausschuss vertreten ist.
Blattl: Florian Prünster
wurde wieder zum Vizebürgermeister
ernannt. Warum
fiel die Wahl auf ihn?
Bürgermeister: Die Wahl des
Vizebürgermeisters fiel auf Florian
Prünster,
1. um den Wahlerfolg der Bauernvertreter
zu honorieren,
2. um die Ausgeglichenheit im
Ausschuss zu stärken und
3. um seine Arbeit der letzten
Jahre zu bestätigen.
Blattl: Deine Programmatische
Erklärung gliedert sich in
zwei Bereiche. Im ersten Teil
gehst du sehr ausführlich auf
den politischen Stil ein, den du
von dir und den Gemeinderäten
einforderst. Der zweite Teil
befasst sich mit den Inhalten
und Zielen. Warum legst du
so großen Wert auf die von
dir angeführten Grundsätze,
wie Gemeindepolitik bei uns
gestaltet werden soll?
Bürgermeister: Meinen Auftrag
in der Gemeinde vergleiche
ich mit der Führung eines Betriebes.
Wenn ich diesen erfolgreich
leiten will, so muss ich mir
Ziele setzen und ein Fundament
zurechtlegen, auf das ich bauen
kann. Denn ein Hausbau
beginnt im Keller und nicht im
1. Stock.
Mit dieser gewählten politischen
Gesinnung möchte ich gemeinsam
mit den Gemeinderäten
eine offene und bürgernahe
Verwaltung für unser Dorf umsetzen.
Unser Wirken und Auftreten
soll auch Vorbildfunktion
für die Bürger haben.
Blattl: Herzlichen Dank für
das Gespräch.
Im Gespräch mit Frau Barbara Klotz, Gemeinderätin der Union für Südtirol
Blattl: Die Union für Südtirol
ist mit zwei Mandataren im Gemeinderat
vertreten und steht
in Opposition zur SVP-Mehrheit.
Wie wird eure politische Arbeit
für Riffian aussehen?
Klotz: Dank der Unterstützung
und des Vertrauens vieler Riffianerinnen
und Riffianer konnte
die UNION für SÜDTIROL auf
Anhieb zwei Mandate erringen.
Wir danken allen unseren Wählerinnen
und Wählern für ihr
Vertrauen und versprechen, uns
mit ganzer Kraft für sie einzusetzen
und den Wählerauftrag
ernst zu nehmen. Wir kennen
kein Ständedenken, uns ist Lobbyismus
fremd und wir unterliegen
keinen Sachzwängen.
Mein Ratskollege Hans Pircher
und ich werden die Arbeit und
die Entscheidungen der Gemeindeverwalter
aufmerksam
und wachsam verfolgen und uns
sachlich und ernsthaft mit den
Themen auseinandersetzen. Wir
werden mögliche Fehlentwicklungen
und -entscheidungen
aufzeigen und die Mehrheit mit
Argumenten und Gegenvorschlägen
zu überzeugen suchen. Echte
Demokratie lebt ja erst durch
verschiedene Sichtweisen, durch
das Wechselspiel von Mehrheit
und Minderheit. Unsere Sichtweise
und Mitarbeit wird auch den
Gemeinderäten der Mehrheitspartei
nützen, da die Räte der
Opposition sich bekanntermaßen
gründlicher mit den anstehenden
Punkten der Gemeinderatssitzungen
befassen und sich daher meist
wesentlich besser vorbereiten.
Blattl: Bei der Abstimmung
über die Regierungserklärung
des Bürgermeisters und dessen
Vorschlag über die Zusammensetzung
des Ausschusses
habt ihr euch der Stimme
enthalten und nicht Stellung
bezogen. Warum?
Klotz: Die Regierungserklärung
des Bürgermeisters war die Wiederholung
des Wahlprogrammes
der SVP im Riffianer Blattl - insgesamt
mager und wenig aussagekräftig.
Uns ist klar, dass der
neue BM Karl Werner in der verfügbaren
Zeit kein eigenes Programm
erstellen konnte. Seiner
Wahl haben wir zugestimmt.
Seiner Programmatischen Erklärung
und dem Vorschlag des
Ausschusses konnten wir nicht
zustimmen, da weder Details zu
bevorstehenden Arbeiten noch
zu genauen Ressortzuteilungen
gemacht wurden. Unsere Stimmenthaltung
war in diesem Sinne
ein wohlwollendes Abwarten,
keine voreilige Gegnerschaft!
Dies war die konstituierende Sitzung,
aber vor allem aber war es
die erste Sitzung des neuen BM
Karl Werner. Es erschien uns
unpassend, seinen ersten Auftritt
vor seinem Publikum zu schmälern
und das Augenmerk auf uns
zu lenken.
Seid gewiss, dass bei der nächsten
Sitzung, anlässlich der Vergabe
der Ressorts an die Referenten,
auch wir uns den Kolleginnen und
Kollegen, aber vor allem unseren
Wählern vorstellen. Wir werden
unser Programm, unsere Wünsche
und Zielsetzungen klar darlegen.
Wir rufen die Bürgerinnen und
Bürger von Riffian dazu auf, an
dieser und den folgenden Sitzungen
zahlreich teilzunehmen! Die
Gemeinderatssitzungen werden
erst durch das Interesse und die
rege Teilnahme der Bevölkerung
lebendig und volksnahe.
Blattl: Wir danken für das
Gespräch.

Seite 5 - Nr. 3 Riffianer Blattl / Juni 2005
Die Gemeinderätinnen
bedanken sich Der Sozialausschuss Riffian und die gewählten ArbeiternehmervertreterInnen
bedanken sich bei den Wählern für die Unterstüt-
Die gewählten Gemeinderätinnen Alexa Pöhl Zipperle, Helga Kofler
Gamper, Gerda Hanifle von der SVP sowie Barbara Klotz von der
UNION FÜR SÜDTIROL bedanken sich bei allen Wählerinnen und
Wählern für ihre großartige Unterstützung. Die hervorragenden Wahlergebnisse
der Damen sind ein Zeichen dafür, dass die Riffianerinnen
und Riffianer den Frauen ebenso viel Kompetenz und politisches
Vermögen zutrauen wie den Männern. Diesen Wählerauftrag nehmen
die Gemeinderätinnen sehr ernst. Sie werden sich gemeinsam zum
Wohle der Bürger für deren Belange einsetzen und mit ganzer Kraft
für das Dorf arbeiten.
Um anstehende Probleme und Wünsche der Riffianerinnen zu erfahren
und diese gegebenenfalls auf politischer Ebene zu lösen, wird ab
Spätherbst ein Frauenstammtisch errichtet. Genaue Zeit- und Ortsangaben
werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Alexa Pöhl Zipperle
Helga Kofler Gamper
Gerda Hanifle
Barbara Klotz
Dank des Sozialausschusses
zung und das in sie gesetzte Vertrauen.
Das gute Ergebnis ist für die Gewählten ein klarer Auftrag, sich
in den nächsten fünf Jahren für die Belange aller Bürger und
Bürgerinnen einzusetzen.
Danke!
Für den neuerlichen Vertrauensbeweis bedanke ich mich bei
euch, liebe Riffianerinnen und Riffianer.
Jede Stimme ist für mich Auftrag und Verpflichtung, auch weiterhin
mit vollem Einsatz für unser Dorf zu arbeiten.
„Mit Herz und Leib für Riffian.“
Heinrich Schupfer
Aus der Gemeindestube
Aufteilung der Amtsgeschäfte unter den Gemeindereferenten
Bürgermeister Karl Werner
Feiwillige Feuerwehr - Zivilschutz - Finanzen - Personal
- Fraktionen Vernuer-Gfeis-Magdfeld - Privates Bauwesen
- Lizenzen - Raumordnung - Handel/Handwerk
- Kultur - Bibliothek - Vereine
Sprechstunden
Montag bis Freitag von 11,30 bis 12,30 Uhr
oder telefonische Terminvereinbarung 333 4747653
Gemeindereferentin Alexa Pöhl Zipperle
Schule und Kindergarten - Jugend - Frauen - Öffentlichkeitsarbeit
Sprechstunden
telefonische Terminvereinbarung 339 5278193
Gemeindereferent und Vizebürgermeister
Florian Prünster
Land- und Forstwirtschaft - ländliches Straßennetz -
Abfallwirtschaft - Umwelt - Gemeindebauhof - Trink-
Mitteilungen und Termine
Schadstoffsammlung
7. Juli - von 10.30 bis 12.30 Uhr - Feuerwehrhalle
wasserversorgung - Abwasserentsorgung - Wildbachverbauung
Sprechstunden
telefonische Terminvereinbarung 333 6485971
Gemeindereferent Willi Gruber
Soziales und Gesundheit - Wohnbau - Sport - Familie
- Öffentliches Bauwesen - Senioren
Sprechstunden
Montag von 18 - 19 Uhr
oder telefonische Terminvereinbarung 328 3807281
Gemeindereferent Peppi Flarer
Tourismus - Dorfgestaltung - Verkehr - Instandhaltung
öffentlicher Strukturen - Beziehungen zur Partnergemeinde
Sprechstunden
telefonische Terminvereinbarung 335 8307707

Seite 6 - Nr. 3 Riffianer Blattl / Juni 2005
Gemeinderat
Die Auswahl der Beschlüsse (Rat, Ausschuss, Bürgermeister) hat die
Gemeindeverwaltung getroffen.
Sitzung vom 21. April
Nr. 7: Dringlichkeitsbeschluss: Genehmigung des Durchführungsplanes
für das Gewerbeerweiterungsgebiet „Innermoar“ auf Gp. 679/2 K.G.
Riffian
Gemeindeausschuss
Sitzung vom 5. April
Nr. 66: Wahl der Gemeindeorgane vom 08.05.2005: Ausweisung der für
die Wahlwerbung bestimmten Flächen
Nr. 67: Wahlwerbung: Verteilung und Zuweisung der Flächen für den
Anschlag von Wahlwerbematerial von Seiten derer, die sich an der Wahl
der Gemeindeorgane vom 08.05.2005 nicht unmittelbar beteiligen
Nr. 69: Wahlwerbung: Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die
unmittelbare Wahlwerbung anlässlich der Wahl der Gemeindeorgane
vom 08.05.2005
Sitzung vom 19. April
Nr. 71: Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Errichtung eines
Recyclinghofes
Sitzung vom 3. Mai
Nr. 74: Sanierung und Erweiterung des Sportplatzes mit Umkleidegebäude
und Dienstwohnung - Elektroarbeiten: Genehmigung des Endstandes
- Firma Waldner Karlheinz aus Tirol
Nr. 75: Sportplatz - thermosanitäre Anlage: Genehmigung des Endstandes
-Firma Die Hydis, Riffian
Nr. 76: Sportplatz - Schlosserarbeiten: Genehmigung des Endstandes
- Firma Mekon des Schwienbacher Konrad, Tisens
Nr. 77: Errichtung der neuen Feuerwehrhalle mit Kegelbahnanlage:
Genehmigung der 1. Variantenkostenberechnung - Baununternehmen
Waldner Bau GmbH
Nr. 78: Sportplatz - Erdarbeiten: Genehmigung des Endstandes - Firma
Tiefbau & Transport, Riffian
Beschlüsse des Bürgermeisters in Ausübung
der Befugnisse des Gemeindeausschusses
Nr. 6: Auftrag zur Restaurierung eines Tafelbildes in der „Lahnkapelle“
Nr. 7: Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes
C2 „Hütterwiese“ - Baulos G2
Nr. 8: Unwesentliche Abänderung Nr.2 des Durchführungsplanes für die
Handwerkerzone Riffian
Nr. 2: Änderung des Stellenplanes für das Gemeindepersonal
Wir gratulieren
zur Vermählung
Franz Zipperle und Anita Schwienbacher
Christian Laimer und Katrin Trafojer
Peter Mittelberger und Manuela Öttl
Robert Pöll und Gerda Pöhl
den Eltern der Neugeborenen
Felix Spechtenhauser, geb. 26.04.2005, Hochüblweg 4
Moritz Pircher, geb.30.04.2005, Hohlgasse 5
zum 70. Geburtstag
Maria Anna Hanifle, geb. 07.08.1935
zum 75. Geburtstag
Anna Maria Pixner, geb. 07.06.1930
Johann Zipperle, geb. 25.06.1930
Josef Gufler, geb. 29.06.1930
Maria Werner, geb. 03.07.1930
Anton Larch, geb. 17.07.1930
zum 80. Geburtstag
Karl Hell, geb. 18.07.1925
Luisa Wwe. Kuen, geb. 17.07.1925
David Hehl, geb. 29.08.1925
Alois Pixner, geb. 13.09.1925
zum 85. Geburtstag
Maria Kofler, geb. 16.06.1920
Andreas Thaler zum erfolgreichen Abschluss des Studiums
der Publizistik an der Universität Wien
Berthold Prünster zum Verdienstkreuz in Gold
mit drei Sternen für 20 Jahre als Feuerwehrkommandant
Zum Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Bronze:
Magdalena Erb (mit sehr gutem Erfolg) und
Daniel Werner (mit ausgezeichnetem Erfolg)
zum Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Silber:
Stephan Erb (mit ausgezeichnetem Erfolg)
Riffiner Herbischt: Aufruf
Die heurige Ausgabe steht unter dem Motto „Brot und Wein“.
Dazu soll eine Fotoausstellung vorbereitet werden.
Der Bildungsausschuss und die mitwirkenden Vereine ersuchen
alle Bürgerinnen und Bürger alte und neue Fotos zum Thema
zur Verfügung zu stellen.
Die Rückgabe ist selbstverständlich garantiert.
Kontaktperson und Information:
Heinrich Schupfer - Telefon 0473 241139

Seite 7 - Nr. 3 Riffi aner Blattl / Juni 2005
Kinderhilfe Tschernobyl Riffian
Der Verein Kinderhilfe Tschernobyl Riffian bedankt sich bei allen, die
dazu beigetragen haben, den sieben Gastkindern aus Weißrussland
während ihres Gesundheitsurlaubes in Riffian Erholung und Freude
zu schenken.
Herzlicher Dank gebührt vor allem den Familien, die ein Kind aufgenommen
haben. Es sind dies:
Familie Annemarie und Rainhard Hanifle mit den Gastkindern Ilona
und Anastasia, Familie Inge und Heinz Unterweger mit Gastkind
Aliaksandra, Familie Anita und Michl Erb mit Gastkind Viktoria, Familie
Helga und Georg Öttl mit Gastkind Viktoria, Familie Manuela
und Kurt Unterweger mit Gastkind Draya, Familie Birgit und Nicola
Pineschi mit Gastkind Acsana sowie Frau Maria Trippacher und Herr
Pfarrer Oswald Gasser, welche die Lehrerin Olga beherbergt haben.
Ein großes Dankeschön geht an Frau Judit Schmidhammer, die mit-
Zum 4. Mal hat der Verein Kinderhilfe
Tschernobyl Riffian mit
seiner Frühjahrsaktion Kinder
aus der Gegend um Minsk nach
Riffian eingeladen. Vier Wochen
lang genossen sie den Urlaub in
Südtirol, davon auch fünf Tage
Meeraufenthalt in Caorle.
Durch die Kinderreisen sind
aus ersten Begegnungen nicht
nur menschliche Beziehungen
gewachsen, sondern vielfältige
Partnerschaften entstanden.
Sie sind längerfristig auf
half sprachliche Schwierigkeiten auszuräumen, und an Frau Maria
Mair, die den Kindern wieder Deutschunterricht erteilte.
Ein weiterer Dank gebührt den Wirtsleuten vom Gasthaus Löwenwirt
für die kostenlose Bewirtung der Lehrerin, der Gemeindeverwaltung
Riffian mit Assessor Willi Gruber für die Finanzierung des Mittagessens
im Kindergarten, allen Kindergärtnerinnen mit Koch Martin
für die freundliche Aufnahme und Bewirtung der Lehrerin und der
Kinder sowie den Lehrpersonen der Grundschule.
Besonders wertvoll ist die ärztliche Betreuung der Gastkinder, die
heuer wieder der Kinderarzt Dr. Hölzl, die Augenärztin Dr. Fausta
Menghini und die Zahnärzte Dr. Tomio und Dr. Greco (Letzterer von
Dr. Günther Mitterhofer vermittelt) übernahmen: Vergelt’s Gott!
Die Organisationsgruppe
Wenn die Kinder kommen, dann bringen sie ihre Botschaft mit
Hilfe und Austausch angelegt
und gehen über den individuellen
Rahmen hinaus. Wir
als Gasteltern haben miterlebt,
wie ein Umgebungswechsel,
unbelastete gesunde Nahrung,
medizinische Begleitung, liebevolle
Zuwendung in den Gastfamilien,
Spielen und Erleben
in größerer Gemeinschaft die
Kinder gesundheitlich und
psychisch gefestigt und gestärkt
haben.
Seit mehreren Jahren besucht
der Riffianer Verein seinerseits
die Kinder und ihre Familien
bzw. Heime, um deren Situation
kennen und verstehen
zu lernen. Längst ist die Einbahnstraße
einseitiger Hilfe
verlassen, sind die zwischenmenschlichen
„Brücken“ gebaut.
Die manchmal geäußerten Befürchtungen,
diese Kinder könnten
die Flüchtlinge von morgen
sein, sind deshalb unbegründet.
So lange Menschen
Freunde und Hoffnung
haben, werden sie
an ihrer eigenen
Heimat festhalten.
Je enger
die Kontakte

Seite 8 - Nr. 3 Riffianer Blattl / Juni 2005
sind, umso mehr wird uns ein
notwendiges Teilen gelingen.
Auch der in diesem Zusammenhang
oft erwähnte Vorwurf
des „Kulturschocks“ durch die
Erholungsmaßnahmen für
belorussische Kinder in westeuropäischen
Ländern konnte
durch wissenschaftliche Studien
nicht bestätigt werden.
Das Buch von Prof. Dr. Erika
Schuchardt „Die Stimmen der
Kinder von Tschernobyl“ ist
die erste empirische Arbeit, die
gemeinsam von Menschen aus
Weißrussland, der Ukraine und
Deutschland entwickelt wurde
und 1500 Stimmen rund um
Tschernobyl, durch Interviews
und Befragungen öffentlich
macht. Sie untersuchte vorrangig
die psychosoziale Pro-
blematik strahlengeschädigter
Kinder aus der Umgebung von
Tschernobyl. Dabei wird auch
die „Kulturschock These“
aufgegriffen und anhand von
hunderten von Beispielen überzeugend
widerlegt. Die Studie
unterstreicht auch deutlich,
dass durch den Besuch der Kinder
aus Weißrussland in westeuropäischen
Familien eine
Aus dem Vereinsleben
„Lass uns wieder träumen,
wir sind viel zu hastig,
überhören manche stille Botschaft,
übersehen oft die feinen Zeichen,
lass uns wieder träumen.
Lass uns wieder spielen,
wir sind oft zu verbissen,
wollen nur tun, was sich lohnt,
und machen uns nur selbst kaputt,
lass uns wieder spielen.
Lass uns wieder feiern,
es ist so trostlos, sonst die Arbeit
wollen alles selber machen,
und vergessen dabei das Lachen,
lass uns wieder feiern.”
Sie sind jeden Donnerstag Nachmittag da, unsere ehrenamtlichen
Helferinnen im Altersheim.
Sie wirken im Stillen und hängen ihren Einsatz für unsere Insassen
nicht an die große Glocke. Sie gehen spazieren, singen, watten oder
erzählen ihnen einfach Neues aus unserem Dorfleben.
Freiwilligenarbeit bildet eine Verbindung vom Heim zur Bevölkerung.
Sie ist eine Brücke hin zu Menschen, die sonst isoliert und
einsam vom Dorfgeschehen leben. Die Bedeutung dieses Einsatzes
ist in unserer Gesellschaft sehr groß und deshalb danke ich jeder
hiermit namentlich:
Seniorenclub Riffian
Altersheim Sternguet Riffian
Begegnung und Zuwendung
Dank an unsere ehrenamtlichen Helfer und Helferinnen
kulturelle Begegnung stattgefunden
hat, die dazu beiträgt,
seelisches Leid zu mildern und
verloren gegangenes Zukunftsvertrauen
wiederzugewinnen.
Dies ist der Sinn solcher Aktionen,
die auch für unsere eigenen
Familien wertvolle Erfahrungen
bringen.
Manuela Unterweger
Vom Oktober bis Juni haben wir in unserem Seniorenclub Stunden
erlebt, in denen wir geträumt (wovon bleibt unser Geheimnis), gespielt
und gefeiert haben. Mit unserem Abschlussausflug nach Neustift
am Mittwoch, dem 8. Juni, beendeten wir offiziell unsere Arbeit im
Seniorenclub und machen Sommerpause.
Wer im Sommer gerne wandert, dem bieten wir in den Monaten Juli
bis September jeweils einen Wandertag an:
Juli - Fahrt mit dem Vinschgerbahnl bis Prad
Besichtigung „Acquaprad“
August - Fahrt mit dem Bus (SAD) bis zur Römerkehre,
Jaufen - Flecknerhütte
September - Fahrt mit dem Bus (SAD) bis Pfelders, Lazinser Alm
Der genaue Termin wird jeweils im Verkündzettel angegeben. Es ist
keine Anmeldung notwendig: Ob drei oder mehrere Personen mitgehen,
spielt keine Rolle!
Allen einen wunderschönen Sommer
wünscht der Ausschuss im Seniorenclub.
Dank an Annelies Zipperle und Erika Berardesca!
Dank an Anni Spechtenhauser und Brigitte Pfitscher!
Dank an Serafine Unterthurner!
Wer sich dieser Gruppe von Freiwilligen anschließen möchte, ist sehr,
sehr herzlich willkommen! Das fröhliche Lächeln, der feste Händedruck,
das ist ein sehr schöner Lohn, den unsere älteren Menschen
uns immer wieder mitgeben.
Monika Pöhl, Koordinatorin

Seite 9 - Nr. 3 Riffi aner Blattl / Juni 2005
Aus der Kirche
Termin für das Pfarrfest 2005 in Valtmar:
24. Juli
Der Pfarrgemeinderat lädt alle Riffianer und Riffianerinnen herzlich ein. Die Messe wird wieder um 11 Uhr gefeiert.
Das Motto: Mit Jesus ins Leben
Für Speise und Trank wird gesorgt. Die Anreise erfolgt mit Privatautos.
Ausweichtermin bei Schlechtwetter: 31. Juli
Hochzeitstage sind wie Rastplätze auf dem Weg der Ehe.
Sie laden ein zu bewusster Wahrnehmung,
zu Aufbruch und Neuanfang.
13 Jubelpaare des heurigen Jahres
machten durch ihre Anwesenheit
den Dreifaltigkeitssonntag
bei uns zu einem Hoch-Fest.
Es tut einfach gut zu sehen,
dass Ehe gelingen kann. Den
Jubelpaaren sei für ihr Beispiel
gedankt!
Das „Riffianer Blattl“ schließt
sich den Gratulationen des Familienverbandes
und des Pfarrgemeinderates
an und wünscht
weiterhin viel Freude und Harmonie.
Rosen für die Südtiroler Krebshilfe
Dass am Pfingstwochenende in den
Orten im Passeiertal, so auch in Riffian,
Rosen zugunsten der Südtiroler Krebshilfe
verkauft werden, ist inzwischen längst zu einer
Tradition geworden.
Am Pfingstsamstag und -sonntag wurden jeweils nach den Gottesdiensten
vor der Kirche die Rosen verkauft.
Sämtliche Rosen fanden ihre Abnehmer!
Dafür gebührt allen ein herzliches Vergelts‘Gott.
Einen besonderen Dank möchten wir der Gärtnerei Kofler in Schenna
aussprechen, die jährlich eine große Anzahl von verschiedenen
Blumen der Pfarrcaritas Riffian gratis für diese Aktion zur Verfügung
stellt.
Foto: Alexa
Der Erlös dieser Aktion sowie die Einnahmen der Mitgliedsbeiträge
werden wiederum für die verschiedensten Belange der Krebshilfe verwendet.
Diese bietet unter anderem verschiedenste Dienste an, welche
die Betroffenen kostenlos in Anspruch nehmen können. Das Angebot
reicht von der ärztlichen Betreuung bis zur psychoonkologischen
Unterstützung, der Bereitstellung sanitärer Hilfsmittel sowie der Veranstaltung
von Erholungswochen und Selbsthilfegruppen. Mit einer
finanziellen Notstandshilfe wird zudem Kranken und deren Angehörigen
über wirtschaftliche Probleme hinweggeholfen.
Allen einen herzlichen Dank!
Im Auftrag der Pfarrcaritas
Karl Werner

Seite 10 - Nr. 3 Riffianer Blattl / Juni 2005
In Zusammenarbeit mit unserem
Tourismusverband
Meraner Land ist uns die
Möglichkeit geboten worden
Urlaubspakete für unseren
Ferienort auszuarbeiten.
Unter Aufsicht der österreichischen
Tourismusberatung
Kohl & Partner haben die
Ferienorte des Meraner Landes
ihr Angebot für den Gast
erweitern können.
Laut Südtiroler Marketinggesellschaft
(Smg)
erhöhen Urlaubspakete nämlich
den Bekanntheitsgrad
eines Ferienortes und sind in
Zukunft nicht mehr wegzudenken.
Den Erfolg eines solchen
Paketes kann man also nicht
an den Buchungen messen.
Das Projekt des Meraner Landes
schaut folgendermaßen
aus: saisonschwache Zeiten,
wie etwa das Frühjahr
zu beleben oder im Oktober/November
die Saison
verlängern.
Von Mai bis Oktober feiert das
ganze Hirzer Wandergebiet von
Tall bergauf jeden 1. Sonntag
im Monat:
17 Gastbetriebe ergänzen sich
im kulinarisch-musikalischen
Angebot, mit Überraschungen
für Groß und Klein. Außerdem
gewähren die Aufstiegsanlagen
an diesen Sonntagen
eine großzügige Preisermäßigung.
Vom Tourismusverein
Urlaubspakete in Riffian-Kuens
Die Leistungen bzw. das Angebot
der jeweiligen Urlaubspakete
kann jeder Tourismusverein
selbst bestimmen.
Um das Ganze einheitlich
zu gestalten, ist eine einzige
Drucksorte mit den verschiedenen
Urlaubspaketen des Meraner
Landes geplant. Auch die
Vermarktung wird über das
Meraner Land laufen.
Auch wir haben unsere Urlaubspakete
gemeinsam mit
Kohl & Partner bereits ausgearbeitet.
Im Herbst bzw.
Oktober bieten wir den Riffianer
Törggele Herbischt
an. Dabei wird eine
Herbstwanderung gemacht,
eine Höfewanderung mit Besichtigung
einer Selchkuchl
und in Zusammenarbeit mit
unseren Bäuerinnen werden
„Keschtnkropfn“ gebacken.
Der krönende Abschluss ist ein
Törggeleabend. Als Andenken
an Riffian und Kuens erhalten
die teilnehmenden Gäste eine
Rezeptsammlung mit Foto.
Im November haben wir, parallel
zum Riffianer Herbischt,
den Riffianer-Wein-Herbischt
im Programm: Kochen
mit Wein, Weinbergseminar,
Törggelewanderung mit Törggeleabend.
Auch hier erhalten
die teilnehmenden Gäste eine
Rezeptsammlung mit Foto.
Für nächstes Jahr haben wir
im April/Mai den Riffianer
Apfelfrühling geplant. Dabei
haben wir an Wanderungen
durch Apfelgärten und
Obstwiesen mit Picknick gedacht.
Als Höhepunkt machen
Anzeigen
Junges Paar
sucht ab sofort
Zweizimmerwohnung
in Riffian
(Handy 348 76 76 634)
„Tallner Sunntige“
Gaumenfreuden: Nicht nur
typische Bauernkost, sondern
ein regelrechter Wettkampf
um das originellste Gericht
wird sich zwischen Obertall,
Videgg und den höher gelegenen
Hütten auf fast 2.000 m
entfachen- von den Brötchenspezialitäten
zu den Strudelvariationen,
von den Wildgerichten
zu Lamm, Bockenes und
Schöpsernes über die Spargel-,
die Kürbis- und Kastanienküche
je nach Saison und von
den hausgemachten Nudelgerichten
bis zu den immer
wieder beliebten Rezepten aus
Großmutters Küche.
Musik: Echte Volksmusik gesellt
sich zu zünftiger volkstümlicher
Musik, aber auch der Blues und
andere Stilrichtungen verbreiten
Festtags- bzw. „Kirchtog“-Stimmung
auf der Alm und zwar
wir wieder in Zusammenarbeit
mit unseren Bäuerinnen Apfelstrudel.
Auch bekommen die
Gäste eine Rezeptsammlung
mit Foto.
Zusammen mit unseren Mitgliedsbetrieben
freuen wir uns
auf ein erfolgreiches Projekt!
De stiahn iberoll
Die Paam
am Stroßnrond
windschief
vollr Norbn
lockn
die
Raaser
und werden
ze Marterlen
Filomena
Hofer-Unterholzner
von morgens (Frühschoppen)
bis abends.
Aktivitäten: Familien mit
Kindern kommen mit einem
ausgedehnten Spielprogramm
auf ihre Kosten. Daneben gibt
es Spezialangebote für Gleitschirmflieger,
den Seniorentreff
mit Shuttleservice, Auftanzen
von Volkstanzgruppen, eine
Kunstausstellung und vieles
mehr.

Seite 11 - Nr. 3 Riffi aner Blattl / Juni 2005
Wertvolle Urkunden und Bücher zugänglich gemacht
Der umfangreiche Buchbestand und die vielen Urkunden unseres
Pfarrarchivs sind geordnet und auf EDV erfasst und in einem schönen
Raum untergebracht.
Vor Jahren gab der Pfarrgemeinderat Burgl Pircher den Auftrag,
die vielen alten Bücher und die Urkunden, die
im Pfarrwidum aufbewahrt sind, zu ordnen und
damit für alle Interessierten zugänglich zu ma- machen.
Diese Arbeit erforderte einen längeren Zeitraum, da
sie sehr anspruchsvoll ist.
Die Urkunden konnten - dank der Hilfe des Landesarchivs
- von Frau Dr. Sibylle Busetti und Dr. Heidi
Trenkwalder im Sommer 2003 aufgenommen und
- übersichtlich in Kartonen bzw. Mappen geordnet
- in einem feuersicheren Schrank, den die Raika
Riffian-Kuens zur Verfügung gestellt hatte, untergebracht
werden. Ein Register für Riffian und Vernuer
erleichtert die Suche im Bestand.
Mehr Zeit erforderte die Aufnahme und Unterbringung
der fast 2000 Bücher bzw. Zeitschriften, die zum
Teil doch sehr alt und manchmal etwas schwierig
einzuordnen sind. Das Alter der Bücher reicht von
1542 (ältestes Buch) bis in unsere Zeit, ein
Achtel der Bücher ist aus der Zeit zwischen
dem 16. und 18. Jahrhundert.
Es musste dafür auch ein Raum mit Regalen
bereitgestellt werden. Dies gelang in vorbildlicher
Weise dank des Einsatzes unseres
Pfarrgemeinderatspräsidenten Karl Werner
und der aktiven Hilfe der Handwerker Georg
Erb und Toni Pöhl.
Jetzt sind auch die Bücher im Computer gespeichert
und werden später im Internet erscheinen.
Das ist dadurch möglich, weil das
Landesarchiv ein eigenes, sehr kostspieliges
Programm (Biblioteca 2000 für alte Drucke) für längere Zeit zur
Verfügung gestellt hatte.
Riffian ist damit nach Kuens der zweite Bücherbestand, der durch
dieses Projekt aufgenommen wurde. Bei Abschluss des Projektes in
den übrigen Archivbeständen des Landes, deren Verwalter sich dafür
interessieren, erscheinen die Bücher bzw. die Aufnahmen im Internet
des gesamten deutschen Sprachraums.
Man kann sich die Frage stellen, welchen Sinn dieser Arbeitsaufwand
hat, da es doch sehr alte Bücher sind. Darauf möchte ich mit einem
Zitat von P. Bruno Klammer antworten, der das umfangreiche Projekt
EHB (Erfassung Historischer Bibliotheken) in den großen Bibliotheken
in Südtirol unter der Schirmherrschaft der Sparkasse leitet:
„Es lohnt sich, weiterhin viel Geld und Zeit in die Aufarbeitung der
Südtiroler Bibliotheksbestände zu investieren, denn Bücher sind lebendige
Lehrmeister der Geschichte.“
B.P.

Seite 12 - Nr. 3 Riffianer Blattl / Juni 2005
Die Seite der Raiffeisenkasse Riffian-Kuens
Am Samstag, den 21. Mai, ver-
anstaltete die Raiffeisenkasse
Riffian-Kuens anlässlich des
Jugendwettbewerbes die bereits
traditionelle Schulfeier für die
Grundschule von Riffian und
Kuens. Das Thema dieses Jahr
lautete
„FLIEG MIT
ZU DEN STERNEN“.
Die Schüler haben sich wieder-
um sehr bemüht und mit sehr
viel Kreativität und Phantasie
ihre Interpretation dieser Einla-
dung, die leider nicht wörtlich
zu nehmen war, zu Papier ge-
bracht. Die insgesamt 27 Sieger
erhielten als Anerkennung und
Dank ein kleines Geschenk und
35. Internationaler Raiffeisen-Jugendwettbewerb
den Applaus des Publikums. An-
wesend waren neben den Schü-
lern, Lehrpersonen und Eltern
auch die beiden neu gewählten
Bürgermeister von Riffian und
Kuens sowie der Grundschuldirektor
Dr. Kiem, welcher im
Rahmen der Veranstaltung einige
Worte an die Anwesenden
richtete.
Eröffnet wurde die Feier mit
zwei Liedern der Singgruppe un-
ter der Leitung von Lehrer Hans
Schmidhammer. Anschließend
begrüßte im Namen der Raiffeisenkasse
Riffian-Kuens der
Vizedirektor Martin Pircher alle
Anwesenden und leitete über zur
Aufführung der Gruppe „Kin-
deroper Piccolino“ aus Wien,
welche mit großer Begeisterung
verfolgt wurde. Am Ende der
netten Veranstaltung erhielten
auch die Nichtsieger ein kleines
Trostgeschenk.
• An den Kirchenchor von Kuens die Anschaffung von Singmappen
• An die 5. Klasse Volksschule von Riffian im Zusammenhang mit ihre Klassenpartnerschaft mit der 5.
Klasse der Grundschule von Arco die Finanzierung von T-Shirts anlässlich ihres Besuches in Arco
Fotos: Raiffeisenkasse Riffian-Kuens
Folgende Unterstützungen durch die
Raiffeisenkasse Riffian-Kuens wurden gewährt:
Bei dieser Gelegenheit möchte sich
die Raiffeisenkasse Riffian-Kuens
nochmals recht herzlich bei allen
Kindern und Lehrpersonen
für den großen Einsatz und die
gute Zusammenarbeit bedanken.
Wem es noch nicht
aufgefallen ist,
hier noch eine
kurze Information:
Seit Anfang
dieses Jahres
haben die
Dekoration
unseres
Schalterraumes
die Schüler und
Kindergartenkinder
der beiden Gemeinden
Riffian und Kuens
übernommen.
Dafür an dieser Stelle
ein herzliches
Dankeschön
auch an die Lehrpersonen
und Kindergärtnerinnen,
die diese sehr
ansprechende Aktion
unterstützen.

Seite 13 - Nr. 3 Riffi aner Blattl / Juni 2005
„Mit der Welt auf du und du“, so
lautet das Motto der diesjährigen
Sommerlesaktion. Auch unsere
Bibliothek beteiligt sich daran.
Im Mittelpunkt steht dabei das
Kennenlernen ferner Länder und
unbekannter Nachbarn, das Eintauchen
in fremde Kulturen und
Lebensweisen, das Erweitern des
eigenen Horizonts ...
Dazu stellen wir ein vielfältiges Angebot an Büchern zur Verfügung,
wobei die Bandbreite von Sachbbüchern (Bildbände, Reiseberichte
usw.) bis zu erzählender Literatur (Biografien, Romane usw.)
reicht.
Heuer richtet sich die Aktion zum ersten Mal nicht nur an Kinder,
sondern auch alle Jugendlichen und Erwachsenen, die sich für das
Thema interessieren, sollen angesprochen werden.
Die Teilnahme erfolgt über einen Lesepass, der in den Bibliotheken
aufliegt. Darin werden alle entlehnten Bücher durch einen Stempel
vermerkt. Der Lesepass kann sowohl von Einzelpersonen, als auch
Kultur
Sommerleseaktion 2005 der Burggräfler Bibliotheken
Mannschaftsfoto des SV Riffian-Kuens
vor dem ersten
Meisterschaftsspiel in der
Rückrunde der 2. Amateurliga
auf dem neuen Sportplatz.
Neu dazugekommen nach
der Vorrunde: Michael Kofler
als zweiter Trainer (und
Spieler) sowie Oscar Strobl
(Stürmer) nach längerer
Pause; Voraussetzungen für
eine starke Frühjahrsrunde
mit 20 Punkten, die gegenüber
9 erzielten Punkten im
Herbst für den sicheren Klassenerhalt
sorgten.
Sport
SV Riffian-Kuens
Sektion Fußball
von Familien (Auflistung mehrerer Personen im selben Lesepass)
ausgefüllt werden.
Die Aktion beginnt Anfang Mai und endet Ende September 2005.
Alle Teilnehmer werden im Herbst 2005 zu einer Abschlussveranstaltung
eingeladen.
Wir laden alle Leser, Jung und Alt, herzlich ein!
Die Bibliothek dankt
Der Bibliotheksrat
Frau Annelies Höllrigl hat - als Vertreterin der Gemeinde im Bibliotheksrat
- in den vergangenen fünf Jahren die Arbeit der Bibliothek
interessiert und aktiv begleitet und uns immer wieder den Rücken
gestärkt, indem sie unsere Belange engagiert in der Gemeindepolitik
vertreten hat. Dadurch war sie uns ein Ansporn und eine große
Hilfe.
Wir danken dafür herzlich.
Der Bibliotheksrat

Seite 14 - Nr. 3 Riffianer Blattl / Juni 2005
Wieder ist ein Kindergartenjahr
vorbei, wir wollen ein bisschen
innehalten und das ganze Jahr
Revue passieren lassen.
Im Herbst starteten wir mit 50
Kindern, sehr vielen Dreijährigen,
den so genannten „Kleinen“,
die sich aber mittlerweile
zu recht selbständigen Kindern
entwickelt haben.
Spielgemeinschaft Burggrafenamt Raiffeisen
Die Spielgemeinschaft Burggrafenamt hat ein erfolgreiches Jahr abgeschlossen.
Die Teams haben alle Erwartungen übertroffen und nahezu alle die
Play-offs für die Landesmeisterschaft erreicht.
Die Junioren haben überraschend in der Landesmeisterschaft den
siebten Platz belegt.
Die B-Jugend hat das Finale der Landesmeisterschaft nur um einen
Punkt verpasst.
Die U13 - Vizemeister im Bezirk Burggrafenamt - Vinschgau - schied
unglücklich im Viertelfinale der Landesmeisterschaft aus, erhielt aber
beim VSS-Finale am 12. Juni in Schlanders den Fairnesspokal als
fairste Mannschaft in Südtirol.
Die C-Jugend erreichte den sechsten Abschlussrang.
Die U11 wurde Vizelandesmeister, die U11-II hat sich in der Rückrunde
stark verbessert.
Bei den U10 waren fünf Teams im Einsatz.
Die U 8 wurde Bezirksmeister in der Klasse C.
Die Spielgemeinschaft bedankt sich bei den Gemeinden
und bei den Raiffeisenkassen, bei all unseren Sponsoren,
Helferinnen und Helfern, Betreuerinnen und
Betreuern, Fahrern und Fahrerinnen, Trainern und
Trainerinnen. Nur mit euch allen waren diese tollen
Erfolge möglich.
Sommercamp der Spielgemeinschaft
12. August bis 15. August in St. Nikolaus/Ulten
geplanter Trainingsbeginn der Teams A-Jugend (1989)
bis zur U10 (Jahrgang 1996)
Mittwoch, 17. August 2005
Aus dem Kindergarten
Der September war der Monat
zum Eingewöhnen, zum
Freunde finden, zum Überlegen,
ob das Kind überhaupt in den
Kindergarten gehen will.
Bis Oktober haben sich einzelne
doch noch verabschiedet, um bis
zum nächsten Herbst zu warten.
Wir feierten unser erstes größeres
Fest, nämlich Erntedank in der
Jahresrückblick
Die U13 mit Trainer Siegi Ortwein mit dem Fairnesspokal für die
fairste Mannschaft
Die U11 mit Trainer Hans Haller nach dem Finale in Schlanders
Fotos: Riffianer Blattl
Kirche mit dem Herrn Pfarrer.
Ende Oktober bewirteten uns
Gitti und Sepp mit Köschten in
ihrem Keller.
Im November bastelten wir fleißig
an unseren Laternen und
luden unsere Eltern zur Laternenfeier
in die Kirche ein.
Der Dezember war ein Monat
voller Aufregung und Spannung.
Wir übten ein kleines Krippenspiel
ein und präsentierten es
stolz bei der Weihnachtsfeier
für die Eltern.
Im Jänner feierten wir viele Geburtstage
und bereiteten uns auf
Fasching vor.
Zu Fasching zogen wir verkleidet
ins Dorf und ließen uns die Popcorns
von Petra gut schmecken.

Seite 15 - Nr. 3 Riffi aner Blattl / Juni 2005
Anfang Februar verabschiedeten
wir uns schweren Herzens
von unserer Köchin Nadja. An
ihre Stelle rückte Martin, unser
einziger Mann im Betrieb. Er
verwöhnt uns mit seinen Kochkünsten
und findet für jedes
Kind ein nettes Wort.
Ende Februar besuchten wir die
Bewohner des Altenheimes und
sangen gemeinsam mit ihnen.
Am 18. März luden wir unsere
Papis zum Frühstück in den
Kindergarten ein und verwöhn-
ten sie mit selbstgebackenem
Kuchen und Brot.
Auch einen Erste-Hilfe-Kurs boten
wir in unseren Räumen an.
Im April luden wir die neu eingeschriebenen
Kinder zu einem
Besuch ein, um ihnen einen
Einblick in unseren Alltag zu
geben. Den Frühling begrüßten
wir heuer etwas später, dafür
aber mit einem Frühlingspicknick
auf einer Wiese.
Im Mai luden wir auch unsere
Mamis zum Frühstück ein, auch
Wie können wir dieses Gefühl den Kindergartenkindern vermitteln?
Wir planten deshalb einen Besuch im Seniorenheim Sternguet.
Mit 19 Kindern, die gerne mitkommen wollten, zogen wir los, alle hielten
eine selbst gebastelte Blume oder einen Schmetterling aus Karton
in der Hand. Wir wurden herzlich willkommen geheißen, setzten uns
mit den Bewohnern des Heimes ganz ungezwungen in einem großen
dieses Mal gab es hausgebackene
Köstlichkeiten.
Ende Mai erklärte Frau Anni,
eine Sanitätsassistentin, den
Kindern und Eltern wichtige
Dinge zum Thema Zähne.
Im Juni feierten wir die letzten
Geburtstage und verabschiedeten
unsere 18 einschulenden Kinder
mit einer kleinen Feier.
Dies waren einige von unseren
kleinen und großen Ereignissen,
an die wir uns gerne erinnern.
Zum Abschluss des Kindergar-
Freude schenken und dabei Freude empfinden
Kreis zusammen und stellten uns alle,
Senioren und Kinder, der Reihe nach
vor. Nach dieser Vorstellungsrunde
sangen die Kindergartenkinder
das Lied: „Jack sitzt in
der Küche mit Tina“ und be-
tenjahres möchten wir Erzieherinnen
uns im Namen aller
Kinder bei der Gemeinde Riffian
und der Raiffeisenkasse herzlich
für die großzügige Unterstützung
bedanken.
Ein weiterer Dank geht an alle,
die uns im Laufe des Jahres
geholfen, beraten und mit unermüdlichem
Einsatz zur Seite
gestanden sind.
Wir wünschen allen Kindern
und Eltern einen schönen erholsamen
Sommer!
gleit
e t e n
e s m i t
lustigen Bewegungen. Anschließend
schenkte jedes Kind sein
Mitbringsel einem Menschen;
sogar in die Zimmer trugen sie
ihr Geschenk hinauf.
Wir Erzieherinnen konnten dabei
gut die Freude im Gesicht
der Kinder, aber auch die Überraschung
der alten Menschen
beobachten.
Vor dem Verabschieden durften
wir uns noch mit Himbeersaft
und Keksen stärken. Mit dem
Versprechen wiederzukommen,
gingen wir zum Kindergarten
zurück.
In einem anschließenden Gespräch
mit den Kindern, stellten
wir gemeinsam fest, dass Schenken
auch Freude machen kann,

Seite 16 - Nr. 3 Riffianer Blattl / Juni 2005
besonders wenn wir das strahlende Gesicht des Beschenkten sehen.
Wir riefen uns noch einmal die leuchtenden Augen und das Lächeln
der alten Menschen in Erinnerung und fühlten in uns ein schönes,
warmes, gutes Gefühl.
Übrigens: Wir haben auch eine Freude, wenn unsere
Gartengeräte und der Kasten mit den Spielsachen in
der kindergartenfreien Zeit ihre Ruhe haben und nicht
zerstört werden!
Auch dieses Jahr war es wieder
ein kleiner Höhepunkt im Laufe
des Kirchenjahres: die Feier der
Erstkommunion!
18 Mädchen und Buben empfingen
ihre Erste Heilige Kommunion.
Sie war der Abschluss einer
längeren Vorbereitungszeit, die
schon im Januar ihren Anfang
genommen hatte.
In drei Gruppen in Riffian und
einer weiteren in Vernuer wurden
die Kinder von jeweils drei
Tischmüttern in zehn Gruppenstunden
intensiv zum Empfang
des Sakraments hingeführt.
Ergänzt wurden diese Kleingruppen
durch Treffen sowohl der gesamten
Kinderschar als auch der
Eltern der Kommunionkinder.
Ganz besonderer Dank gebührt
hier Monika Pöhl, die sowohl
für die Gesamtorganisation
zuständig war als auch die „Instruktionen“
für die Tischmütter
gestaltete. Vielen Dank!
Das Fest selber fand dann am 4.
April statt.
Einem prächtigen Einzug unter
den Klängen der Musikkapelle
folgte dann die Feier der Eucharistie
mit der Spendung der
Das Kindergartenteam
Erstkommunion 2005
Erstkommunion für die Kinder.
Musikalisch umrahmt wurde
die Messe durch die Kinder der
Volksschule, die unter Leitung
Fotos: Alexa Zipperle
von Lehrerin Brigitte Schwabl
passende Lieder sangen.
Wir wünschen an dieser Stelle
allen Erstkommunionkindern
und ihren Familien Gottes reichen
Segen auf ihrem weiteren
Glaubensweg!
Klaus & Beate Refle
Die Erstkommunikanten: 1. Reihe v.l.n.r.: Jakob Giacomuzzi, Miriam Augscheller, Felix Zipperle, Eva Mair,
Emanuel Hofer, Stefanie Geier, Verena Zwischenbrugger. 2. Reihe v.l.n.r.: Anna Erb, Leonhard Pircher,
Maria Refle, Niklas Kuen, Lena Prünster, Valentin Innerhofer. 3. Reihe v.l.n.r.: Daniel Haller, Judith
Reiterer, Alex Favalli, Thomas Unterweger, Martin Baumgartner, Herr Pfarrer Oswald Gasser.
Die Lehrpersonen: Hans Schmidhammer, Helene Laimer, Brigitte Schwabl.