SinuTrain - Siemens Automation and Drives Group

spectrum
SinuTrain
Systemlösungen für die CNC-Ausbildung
Gute Ausbildung
zahlt sich aus
HWK Heilbronn
unterrichtet mit
SinuTrain
Training auf
höchstem Niveau
s
3. Jahrgang März 2003

2 Inhalt Editorial
4
9
11
2 EDITORIAL
IM DIALOG
3 Weiterbildung im Zeichen der vier Ringe
Die Audi AG favorisiert SinuTrain
4 Leichte Bedienung –
hoher Ausbildungserfolg
Handwerkskammer Heilbronn-Franken unterrichtet
mit SinuTrain
9 Gute Ausbildung zahlt sich aus
Ingenieur-Absolventen der FH Schmalkalden
sind stark gefragt
CASE STUDIES
Bildungszentren im In- und Ausland
6 Investition hat sich gelohnt
Im EUC werden die fortschrittlichen
Ausbildungsmöglichkeiten gut genutzt
Bildungszentren im In- und Ausland
7 Fit für die Zukunft
Die SPE Chemnitz setzt auf effektive und moderne
Ausbildung im Metallbereich
Mit Hightech zum Wunschberuf
SinuTrain in der beruflichen Weiterbildung
Maschinenbau
8 Perfekte Nachbildungen
Steuerungssoftware für CNC-Maschinen auf
dem PC
Werkzeugmaschinen
10 Mehr als CNC-Ausbildung
SinuTrain in der Praxis
Bildungszentren im In- und Ausland
11 Für kompetenten Nachwuchs wird gesorgt
Berufsschule Wiesau investiert in innovative
Siemens-Technik
DIENSTLEISTUNG
Training
12 Mit Blended Learning zum Erfolg
Trainingskonzepte, die überzeugen
Liebe Leserin,
lieber Leser,
qualifizierte Mitarbeiter
sind heute in
der Metallindustrie
mehr denn je wettbewerbsentscheidend.
Grundvoraussetzung
dafür ist natürlich eine optimale, praxisnahe
Ausbildung, aber auch Unternehmen investieren
kräftig in betriebliche Weiterbildungsmaßnahmen.
Um den Anwendern die Funktionen der
hochinnovativen Entwicklungen der CNC-
Steuerungshersteller zu vermitteln, ist ein
ganzheitliches CNC-Ausbildungssystem nötig.
Diese Anforderungen erfüllt die Schulungssoftware
SinuTrain mit ihrer Bedienoberfläche
auf PC-Basis für Sinumerik 810D/840D und
840Di. Der Clou liegt im steuerungsidentischen
NC-Kern, welcher die Verwendung des
gesamten Sprachumfangs der Steuerung
ermöglicht. Das heißt: Die Auszubildenden
können am PC genau die Arbeitsschritte
einstudieren, die sie später an der Maschine
ausführen müssen. So wird die Ausbildung
effizienter, und teuere Nachschulungen
entfallen.
SinuTrain wird gerade wegen seiner hohen
Funktionalität und Bediensicherheit von
vielen Ausbildungsstätten geschätzt. Industrie,
Handwerkskammern, Berufsförderwerke,
Berufsschulen und Fachhochschulen nutzen
die Software sowohl für die Grund- als auch
für die Weiterbildung.
Ein Pluspunkt von SinuTrain sind die grafischen
Benutzeroberflächen ShopMill/Shop-
Turn/ManualTurn für die Werkstatt. Sie sind
nun auch komplett für den PC erhältlich, was
besonders für Händler, Werkzeugmaschinen-
Hersteller, Kleinserienfertiger und Anwender
in der CNC-Ausbildung interessant ist. Die
umfassenden Simulationsmöglichkeiten
bieten dabei optimale Fehlersicherheit.
Armin Bärnklau
Produktmanager SinuTrain
spectrum SinuTrain | März 2003

Audi AG
Im Dialog
Die Audi AG favorisiert SinuTrain
Weiterbildung im
Zeichen der vier Ringe
Technisch perfekte Fahrzeuge sind das Erfolgsrezept der Audi AG in Ingolstadt.
Die Grundlage dafür sind qualifizierte Mitarbeiter. Das Unternehmen legt
deshalb großen Wert auf eine optimale Weiterbildung seiner Arbeitnehmer.
Reinhard Kaltenecker, Koordinator von Weiterbildungsmaßnahmen für CAD,
CNC und Qualität bei Audi, erläutert, warum er bevorzugt SinuTrain bei der
CNC-Weiterbildung einsetzt.
Mit SinuTrain
können die Mitarbeiter
an Standard-PCs
geschult
werden
Was CNC-Weiterbildung betrifft, ist
Reinhard Kaltenecker immer auf dem
neuesten Stand der Technik
Herr Kaltenecker, an wen richtet sich Ihr
Weiterbildungsangebot ?
Reinhard Kaltenecker: Wir bilden vor
allem Mitarbeiter aus der Produktion aus,
die mit der Fertigung von Motorkomponenten
zu tun haben, wie Zylinderkopf,
Kurbelwelle, Nockenwelle oder Pleuel.
Vereinzelt schulen wir aber auch Beschäftigte
aus den Bereichen Versuchsbau und
Werkzeugbau.
Der zweistufige Kurs besteht aus einem
Grund- und einem Aufbaukurs von jeweils
fünf Tagen Dauer. Die Teilnehmer
werden dort mit Siemens SinuTrain 840D
geschult. Kenntnisse der Siemens-Steuerung
vermitteln unsere Trainer außerdem
noch im Bereich der beruflichen Erstausbildung.
spectrum SinuTrain | März 2003
Warum haben Sie sich gerade für Sinumerik
und SinuTrain für die CNC-Weiterbildung
bei Audi entschieden?
Reinhard Kaltenecker: Audi arbeitet ja
in der Produktion mit Steuerungen von
Siemens. Da ist es für uns natürlich schon
von Vorteil, wenn die Mitarbeiter bei der
Schulung mit der 1:1-Nachbildung der
Software arbeiten, die wir auch in der Produktion
einsetzen.
Sie haben sich mit SinuTrain für ein Didaktik-System
für die CNC-Weiterbildung
entschieden. Was zeichnet Ihrer Meinung
nach ein gutes Didaktik-System aus, und
erfüllt SinuTrain diese Erwartungen?
Reinhard Kaltenecker: Ein gutes Didaktik-System
sollte vor allem einfach zu be-
Audi AG
dienen sein, und das zeichnet SinuTrain
ja geradezu aus. Auch der logische Aufbau,
die Stabilität und die Übersichtlichkeit
des Systems erleichtern das Lernen
enorm. Für uns ist aber auch wichtig, dass
das System, wie SinuTrain, eine hohe Performance
mit Standardrechnern hat und
keine High End-Rechner nötig sind.
Und welche Vorteile bietet SinuTrain aus
der Sicht eines Industrie-Unternehmens
wie Audi?
Reinhard Kaltenecker: Wir schätzen an
SinuTrain, dass es uns eine einfache
maschinennahe Ausbildung ermöglicht.
Außerdem kann eine Anpassung an die
Maschine ganz leicht über das Konfigurationstool
vorgenommen werden.
Wie stellt sich Ihrer Meinung nach die
Situation des Ausbildungssektors für die
metallverarbeitenden Berufe im Moment
dar? Haben sich die Anforderungen an die
CNC-Ausbildung verändert?
Reinhard Kaltenecker: Selbstverständlich
bedeuten Maschinenneubeschaffungen
heutzutage nahezu ausschließlich
CNC-gesteuerte Maschinen und Bearbeitungszentren.
Deshalb bekommt jeder
Auszubildende die grundlegenden fachrelevanten
Inhalte der CNC-Technik im
Rahmen der Berufsausbildung zum Werkzeugmechaniker
vermittelt. Allerdings
stellen wir einen steigenden Bedarf an
Weiterbildungsmaßnahmen im CNC-Bereich
fest, der den Trainingsbedarf an
konventioneller Zerspanungstechnik ablöst.
Gute CNC-Schulungs-Software wie
SinuTrain wird also auch in Zukunft noch
an Bedeutung gewinnen.
Herr Kaltenecker, wir danken Ihnen für
das Gespräch. ■
Mehr zum Thema:
www.siemens.de/sinutrain
3

4 Im Dialog
Handwerkskammer Heilbronn-Franken unterrichtet mit SinuTrain
Leichte Bedienung –
hoher Ausbildungserfolg
Eines der modernsten Bildungs- und
Technologiezentren der Handwerkskammern
in Deutschland wurde im
Jahr 2000 in Heilbronn in Betrieb
genommen. Die Jugendlichen
erhalten dort an Spinner Bearbeitungszentren
im Rahmen ihrer überbetrieblichen
Ausbildung eine qualifizierte
CNC-Schulung mit der
Trainingssoftware SinuTrain. Wir
fragten Klaus Hübner, den Ausbilder
im Feinwerktechnikbereich, nach den
Vorzügen dieser Werkstatt.
Herr Hübner, können Sie uns kurz die
Ausbildung im CNC-Bereich beschreiben?
Klaus Hübner: Wir decken mit der CNC-
Werkstatt ein sehr umfassendes Aus- und
Weiterbildungsangebot ab. Neben der
praktischen Unterweisung in der Erstausbildung
von Metallberufen bieten wir verschiedene
Weiterbildungsangebote und
Workshops an. Zur Zeit läuft eine Qualifikation
zur CNC-Fachkraft für Gesellen,
Meister, aber auch Diplomingenieure, die
einen eigenen Betrieb führen und sich
in die CNC-Technik einarbeiten wollen.
Das 300 Stunden umfassende Angebot
schließt mit einer Prüfung ab.
Welche Rolle spielt dabei die Zusammenarbeit
mit den metallverarbeitenden Firmen?
Klaus Hübner: Wir haben viele gute Kontakte
zu den Handwerksbetrieben in der
Region und zu den Herstellern. An den
Abenden führen wir Workshops durch, zu
denen die Handwerksbetriebe eingeladen
werden. Die Hersteller unterstützen uns
hierbei durch Spezialisten, Werkzeug und
Bevor es an die
Maschine geht,
werden die Werkstücke
erst am
PC programmiert
Material. Das ist besonders für unsere
CNC-Weiterbildung interessant.
Die CNC-Ausbildung ist ja aus den metallverarbeitenden
Berufen nicht mehr wegzudenken.
Wie stellt sich die Handwerkskammer
den gestiegenen Anforderungen
der Handwerksbetriebe, um die Jugendlichen
so gut wie möglich auf den Arbeitsmarkt
vorzubereiten?
Klaus Hübner: Der Blockunterricht von
drei Wochen am Stück trägt dazu bei, dass
die angehenden Zerspanungs- und Maschinenbaumechaniker,
Werkzeugmacher
und neuerdings auch Mechatroniker und
Feinwerkmechaniker konzentrierter an
einem Projekt dranbleiben können. Wir
bieten dazu eine optimale, praxisnahe,
auftragsunabhängige Ausbildung, in der
jeder Lehrling selbst seine Maschine einrichtet,
ausrichtet und bedient. Dazu benötigen
wir ein gutes und ausgereiftes
spectrum SinuTrain | März 2003
alle Fotos P. Koerber

Bei der HWK Heilbronn werden in der
CNC-Ausbildung komplexe Werkstücke
gefertigt
Didaktiksystem für die CNC-Technik. Wir
arbeiten hier mit SinuTrain von Siemens.
Und auf welchen Maschinen findet die
CNC-Ausbildung mit SinuTrain statt?
Klaus Hübner: Wir bilden an 4-Achsen-Bearbeitungszentren
der Firma Spinner aus.
Weshalb hat sich die Handwerkskammer
Heilbronn-Franken gerade für SinuTrain
entschieden?
Klaus Hübner: Ein Didaktiksystem soll vor
allem einfach zu bedienen sein. Das erfüllt
SinuTrain voll. Wir können das Programm
in der Ausbildung sehr leicht am Rechner
erstellen, und die Lehrlinge können in
einer kurzen Einweisung an die Maschine
herangeführt werden. Die Erfolge sind
sehr gut, zumindest was das Umsetzen
vom PC an die Maschine betrifft. Lediglich
das Einrichten erfolgt dann an der CNC-
Maschine selbst. Für uns ist natürlich ein
Riesenvorteil, dass wir mit SinuTrain fast
alles am PC machen können, da wir lediglich
zwölf PC-Arbeitsplätze benötigen. Ohne
SinuTrain bräuchten wir zwölf CNC-Maschinen.
Die Schulungssoftware ist auch
deshalb so praxisnah, weil auf der Oberfläche
der gleiche NC-Kern integriert ist wie
auf dem PC. So wird der PC vollständig zur
Maschine und wir haben die Möglichkeit,
das Prüfen der Programme genauso vorzunehmen,
wie an der Simulation. Das war
auch der Grund, weshalb wir uns für Sinumerik
810D und 840D entschieden haben.
Nutzen Sie darüber hinaus noch spezielle
didaktische Funktionen? Sind die PCs vernetzt?
Klaus Hübner: Sicher. Es gibt ein integriertes
pädagogisches Netzwerk. So kann
ich mir jederzeit den Inhalt des Bild-
spectrum SinuTrain | März 2003
„Seit wir SinuTrain einsetzen, ist die
CNC-Ausbildung viel einfacher und
kostengünstiger geworden“
schirms eines Schülers auf meinen Rechner
holen, um Verbesserungen vorzuschlagen
oder den Lernfortschritt zu
überprüfen. Das trägt sehr zu einer höheren
Lerneffizienz bei.
Wie sind hier bei der Handwerkskammer
Heilbronn-Franken die Planungen für die
Zukunft?
Klaus Hübner: Der Generationswechsel
von neuen Maschinen und Systemen wird
immer schneller vollzogen. Gerade als
Bildungsstätte mit Verantwortung für die
optimale Ausbildung von jungen Menschen
muss man da am Ball bleiben. Wir
planen deshalb, die Bereiche Erodieren
und Laserschneiden zu integrieren. Aber
auch die PCs und die Programmversionen
müssen ständig aktuell bleiben.
Herr Hübner, wir bedanken uns für dieses
Gespräch. ■
Mehr zum Thema:
www.siemens.de/sinutrain
Industrie und Ausbilder arbeiten Hand in Hand
Die Spinner Werkzeugmaschinenfabrik
GmbH produziert in Sauerlach bei München
Präzisionswerkzeugmaschinen zur Herstellung
hochwertiger Präzisionsteile. Über
60 Prozent der Maschinen gehen in den Export.
Die Maschinen werden aber auch in
vielen Bildungseinrichtungen eingesetzt.
Axel Spinner, Geschäftsführer der Fa.
Spinner, ist überzeugt, dass die Schulungssoftware
SinuTrain das ideale Ausbildungssytem
ist. „Unser Unternehmen liefert jährlich
über 100 moderne CNC-Werkzeugmaschinen
für anspruchsvolle Aus- und
Weiterbildung im Bereich von Fachschulen,
Handwerkskammern, Universitäten und
Industrieunternehmen. Häufig handelt es
sich dabei, wie im Falle der Handwerks-
kammer Heilbronn-Franken, um Maschinenpakete,
bestehend aus CNC-Drehmaschinen
und Bearbeitungszentren mit kompletter
Schulungssoftware auf PC-Basis sowie
Didaktik-Handbüchern für die Ausbildung.
Gemeinsam mit Siemens bieten wir dabei
ein einheitliches Steuerungs- und Bedienungskonzept
auf der Basis der Sinumerik
810D/840D-Familie mit den grafischen
Bedienoberflächen ShopTurn und ShopMill
sowie der steuerungsidentischen Ausbildungssoftware
SinuTrain. Die Steuerung
und Bedienoberflächen sind ein absoluter
Industriestandard und im Zusammenhang
mit unseren professionellen Produktions-
Werkzeugmaschinen die optimale Lösung
für eine praxisgerechte Ausbildung.“
In der modernen Ausbildung sind die „Azubis“ mit Eifer bei der Sache
5

6
Case Study
Im EUC werden die
fortschrittlichen
Ausbildungsmöglichkeiten
gut genutzt
Investition
hat sich
gelohnt
CNC-Schulung mit SinuTrain findet
auch bei Bildungseinrichtungen im
Ausland immer größeren Anklang.
Das EUC Syd in Dänemark gehört zu
den modernsten technischen Fachhochschulen,
die ein breites Bildungsspektrum
– von der beruflichen
Grundausbildung bis hin zum
höheren akademischen Studium –
vermitteln. Gerade für die oft heterogene
Zusammensetzung der Kursteilnehmer
hat sich der Einsatz der
Schulungssoftware dabei als ideal
erwiesen.
Das EUC Syd hat mit der Einrichtung
eines neuen computerbasierten
Unterrichtsbereiches mit 37 Arbeitsplätzen
die CNC-Ausbildung weiter
modernisiert. Enstanden ist ein offenes
Lehrcenter, das an die CNC-Werkstatt angrenzt
und von dem aus man die CNC-Maschinen
sehen kann. Dieses fungiert als
theoretische Lehrwerkstatt, wo die unterschiedlichen
Lehrgangsteilnehmer wie
Auszubildende, Teilnehmer an firmenbezogenen
Kursen sowie Fortbildungskursteilnehmer
unterrichtet werden. Bei dem
unterschiedlichen Niveau und den verschiedenen
Ausbildungszielen der Schülergruppen
kann SinuTrain eine Stärke
voll ausspielen: die Möglichkeit, differenziert
zu unterrichten. Die verschiedenen
Gruppen der Kursteilnehmer bekommen
nach Bedarf eine kurze Einführung und
arbeiten danach selbst mit den Aufgaben
weiter, die ihrem Niveau entsprechen.
Das Unterrichtssystem ist auf SinuTrain
für ShopMill und ShopTurn aufgebaut. So
Bildungszentren im In- und Ausland
Bei dem modernen Unterrrichtskonzept macht das Lernen sichtbar Spass
können die Schüler je nach Wissensstand
auf einem Standard-Computer die Programmierung
und Bedienung eines Sinumerik-Systems
üben. Der Ausbilder kann
dabei jederzeit mit Anweisungen helfend
eingreifen, da die Arbeitsplätze mit dem
Lehrterminal verbunden sind.
Einsparpotenziale: Rechtzeitige
Fehlererkennung und höhere
Auslastung
Bei der Arbeit direkt an der Maschine
hat ein Fehler fatale Folgen. In der grafischen
3-D-Simulation der programmierten
Werkzeugbahnen erkennt der Schüler
Fehler daran, an welcher Stelle die Form
des Werkstücks stehen bleibt, wenn die
Simulation beendet ist. So kann er vor der
Bearbeitung auf der Maschine noch eine
Korrektur vornehmen. Damit wird sichergestellt,
dass das Programm korrekt ist,
und das Risiko einer Panne an der Maschine
wird erheblich minimiert.
Da Maschinen und Mittel natürlich
auch am EUC knapp sind, spielt der Faktor
Auslastung eine große Rolle. Mit Sinu-
Train ist es zunächst einmal möglich, den
Schülern ohne Maschine die Bedienung
der Steuerung beizubringen. Die Software
kann aber auch bei Tests von CNC-Programmen
für CAD/CAM-Systeme eingesetzt
werden, beispielsweise für die Kontrolle
von Geometrie und Syntax. Das verhindert
unnötige Maschinenstopps bei
der Erprobung der Programme.
Kleingruppen kein Problem
Abgesehen von den didaktischen Vorteilen
profitiert das Bildungsinstitut auch
von der Flexibilität der Software. So können
heute selbst kleine Kurse für weniger
als zehn Teilnehmer angeboten werden,
Beim EUC kommt auch der Einsatz an
der Maschine nicht zu kurz
die früher ausfallen mussten. Es ist sogar
problemlos möglich, noch kurzfristig einen
Lehrgang in CNC, CAD/CAM-Technik
einzurichten. Die hohe Zufriedenheit der
Kursteilnehmer bestätigt jedenfalls, dass
das EUC den richtigen Weg eingeschlagen
hat. ■
Mehr zum Thema:
www.siemens.de/sinutrain
spectrum SinuTrain | März 2003
EUC Syd
EUC Syd

Case Study
spectrum SinuTrain | März 2003
Bildungszentren im In- und Ausland
Die SPE Chemnitz setzt auf effektive und moderne Ausbildung
im Metallbereich
Fit für die Zukunft
Die SPE Chemnitz gilt als kompetentes Ausbildungszentrum für Elektroberufe
und wurde im Jahr 2000 um den Bereich Zerspanungs-, Werkzeug- und
Industriemechaniker erweitert. Modernste Werkzeugmaschinen für Drehen,
Fräsen und Schleifen gehören heute zur Ausstattung. Mit CNC-Fortbildungsmaßnahmen
für Fachpersonal aus Industrie- und Handwerksunternehmen soll
auch in Zukunft ein wichtiger Beitrag zur Weiterentwicklung der Maschinenbauregion
Chemnitz geleistet werden.
Moderne CNC-Werkzeugmaschinen
haben längst in den meisten
metallverarbeitenden Unternehmen
Einzug gehalten. Mit Unterstützung
der Trainingssoftware SinuTrain qualifiziert
die SPE Chemnitz das dazu notwendige
Fachpersonal.
Anpassungsfähig und schnell verfügbar
Die Vorteile des modular gestalteten Trainingskonzeptes
von SinuTrain liegen
auch in der speziellen Anpassungsfähigkeit
an die Zielgruppe der Schulungsteilnehmer.
So kann der Trainer die Auszubildenden
individuell am PC beim Erlernen
aller Arbeitsschritte bis hin zur Erstellung
komplexer CNC-Programme unterstützen,
kontrollieren und auf die Bedienung
der Maschinen vorbereiten. Nach dem
problemlosen Transfer mit dem integrierten
Tool SINDNC steht dann sofort ein
funktionsfähiges Programm an der Werk-
SinuTrain in der beruflichen Weiterbildung
Mit Hightech zum Wunschberuf
Das Teutloff-Bildungszentrum Wernigerode
hat sich seit seiner Gründung
1990 zu einem anerkannten Partner
für Industrie und Handwerk entwickelt.
Mit modernen Ausbildungskonzepten
werden arbeitslose Facharbeiter
aus metallbearbeitenden
Berufen in der strukturschwachen
Gegend für den Arbeitsmarkt qualifiziert.
In Kooperation mit der Handwerkskammer
Halle führt das Bildungszentrum
sehr erfolgreich Lehrgänge zur CNC-
Fachkraft durch. In diesem Rahmen wurde
im Mai 2002 das Simulationssystem
SinuTrain Sinumerik 840D als Applikation
der Originalsteuerung Sinumerik 810D/
840D in das Ausbildungssystem aufge-
nommen. So wird bereits im Klassenraum
vermittelt, was später in der Praxis an der
Maschine gebraucht wird. Dabei bietet die
Verwendung der Schulungstastatur Querty
den zusätzlichen Vorteil, dass der Lernen-
Teutloff-Bildungszentrum
SPE Chemnitz
Mit den richtigen Hilfsmitteln bereitet
den jungen Leuten auch die Arbeit an
hochtechnisierten Maschinen keine
Probleme
zeugmaschine zur Verfügung. Den Auszubilden
gelingt damit der Einstieg in die
Praxis sicherer und schneller.
SinuTrain bietet außerdem Komponenten
für den Bereich der Fortbildung an.
Mit ShopMill, AutoTurn, ManualTurn und
ShopTurn stehen dem bereits praktisch
erfahrenen Fachpersonal werkstattorientierte,
grafische Programmieroberflächen
zur Verfügung, die durch geringere Praxisanteile
erhebliche Kosten einsparen. ■
de realitätsnah auf den Einsatz im zukünftigen
Berufsleben vorbereitet wird.
Vielseitigkeit senkt die Kosten
Für SinuTrain in der beruflichen Weiterbildung
spricht auch das Kostenargument.
Zum einen kann die DIN-Programmierung
geschult werden, die für die Ausbildung
zur CNC-Fachkraft unerlässlich
ist. Zusätzlich wird aber noch das gesamte
Spektrum der Originalsteuerungen
Sinumerik 810D/840D in den Bereichen
Drehen und Fräsen mit unterschiedlichsten
Werkzeugverwaltungssystemen angeboten.
Dass das Konzept stimmt, beweist die
erfolgreiche Vermittlung von 83 Prozent
der Teilnehmer des letzten Lehrganges
auf den ersten Arbeitsmarkt. ■
Mehr zum Thema:
www.siemens.de/sinutrain
7

8
Case Study
Maschinenbau
Steuerungssoftware für CNC-Maschinen auf dem PC
Perfekte Nachbildungen
Die Gildemeister AG hat sich mit hochwertigen Dreh- und Fräsmaschinen
international einen Namen gemacht. Auf vielen der im Gildemeisterkonzern
gebauten Werkzeugmaschinen werden Werkstücke mit Siemens-Steuerungen
produziert. In der firmeneigenen DMG-Trainingsakademie qualifiziert
das Unternehmen seine Kunden für das Programmieren der
Steuerungen. Die SinuTrain-Software wurde schon sehr früh in die betriebliche
und überbetriebliche CNC-Ausbildung integriert.
Programme lassen sich auf Siemens-
Steuerungen ganz einfach und menügeführt
mit den Programmen
ShopMill, ShopTurn oder ManualTurn erstellen.
Für einen wirklich produktiven
Einsatz der CNC-Maschinen ist aber eine
Schulung nötig, weshalb die DMG-Trainingsakademie
Kurse anbietet, die auf
die einzelnen Werkzeugmaschinen abgestimmt
sind.
CNC-Ausbildung am PC
Die Entscheidung fiel zugunsten von
SinuTrain, da die Sinumerik-Steuerung so
umgesetzt wurde, dass sie auf einem handelsüblichen
PC läuft. So kann die Theorie
der Programmierung auf dem PC vermittelt
werden, während das praktische
Lernen im Maschinenraum stattfindet.
Werner Kuehs, Leiter des Bereichs Ausbildungs-
und Programmiersysteme in
der DMG-Trainingsakademie, schildert
den problemlosen Ablauf. „Nachdem die
Schüler die Programme erstellt und mit
der ausgezeichneten Simulationsgrafik
überprüft haben, werden sie ganz einfach
in die Steuerung eingelesen und von der
Maschine abgearbeitet.“
Kostengünstige Simulation
Die CNC-Programmierung direkt in der
Werkstatt wird aus Kostengründen immer
Mit SinuTrain werden die Programme am
PC erstellt …
… und dann ganz einfach in die
Maschine eingelesen, wo das Programm
abgearbeitet wird
weiter eingeschränkt. Auf eine flexible
und werkstattnahe Erstellung von Programmen
kann dennoch nicht verzichtet
werden. Deshalb sollte die verwendete
Software die Maschinensteuerung möglichst
genau abbilden. SinuTrain ist auch
hier erste Wahl.
Die Software ist das genaue Abbild der
Sinumerik 810/840 inklusive der Jobshop-
Gildemeister
Steuerungen, da der NC-Kern, also das
Herz der Steuerung, integriert ist. In der
SinuTrain-Version, die bei DMG verwendet
wird, sind zudem bereits alle Features eingebunden,
die auch in den Gildemeister-
Steuerungen eingebaut sind. Und als
weiterer Pluspunkt für das Unternehmen
erweist sich, dass die Simulation der Gildemeister-Maschinen
direkt in SinuTrain
enthalten ist.
CNC-Programmierung nahezu
grenzenlos
Große Freiheiten bietet den Firmen auch
die Möglichkeit, SinuTrain zur externen
Programmierung einzusetzen. Neben der
Programmierung der Werkstücke ist eine
Kontrolle zugelieferter NC-Programme
mittels Testlauf und Simulation am PC
möglich. Das spart den Betrieben wertvolle
Maschinenzeit und vermindert Ausschuss.
Um noch mehr Firmen von der
Leistungsfähigkeit der Software zu überzeugen,
bietet DMG optional eine Sinu-
Train-Version mit einem Maschinenbedienpult
an, das den DMG-Maschinen
nachgebildet ist.
Jederzeit und an jedem Ort steuerungsgleich
CNC-Programme erstellen zu
können – dieses kostensparende und flexible
Potenzial von SinuTrain schätzen
mittlerweile viele Kunden: Bereits rund
80 Prozent der von der DMG-Trainingsakademie
gelieferten SinuTrain-Softwareprogramme
werden zum externen CNC-
Programmieren genutzt. ■
Mehr zum Thema:
www.siemens.de/sinutrain
spectrum SinuTrain | März 2003

M Schrodt
Im Dialog
Ingenieur-Absolventen der FH Schmalkalden sind stark gefragt
Gute Ausbildung zahlt sich aus
Die Fachhochschule Schmalkalden
wurde zwar erst 1991 gegründet,
kann aber bereits auf eine 100-jährige
Tradition zurückblicken. Mit der Übergabe
des ersten geschlossenen
Campus in Thüringen im Herbst 2000
entstand eine moderne Bildungsstätte,
die in Hochschulrankings
regelmäßig Spitzenplätze belegt.
Dr.-Ing. habil. Gerd Böswetter,
Professor im Fachbereich Maschinenbau,
nimmt dazu Stellung, welche
Bedeutung SinuTrain für die Fachhochschulausbildung
hat.
Herr Professor Böswetter, welche Ausbildungsbedingungen
bietet die Fachhochschule
Schmalkalden, um die Studierenden
optimal auf den Arbeitsmarkt vorzubereiten?
Gerd Böswetter: Die neuen Gebäude und
die modernisierte ältere Bausubstanz
schaffen hervorragende Studienbedingungen
für die Studierenden. Zudem bieten
wir ihnen die Möglichkeit, durch das
Berufsintegrierte Studium Schmalkalden,
BISS, in den Studiengängen Maschinenbau,
Elektrotechnik und Informationstechnik
während des Grundstudiums eine
vollwertige Berufsausbildung zu absolvieren.
Bei der klassischen Ausbildung zum
Maschinenbauingenieur legen wir Wert
auf einen hohen Laboranteil in der Ausbildung.
Unsere Absolventen sind in der Industrie
nach wie vor sehr gefragt, was ein
Zeichen dafür ist, dass sie gut auf die Praxis
vorbereitet sind.
spectrum SinuTrain | März 2003
„Mit SinuTrain
werden unsere
Studierenden
optimal auf die
Praxis vorbereitet“
Mit SinuTrain können mehrere Studenten
gleichzeitigig programmieren
Wie ist die Zusammenarbeit mit der Industrie?
Gibt es da Kontakte?
Gerd Böswetter: Natürlich. Die Praxisorientierung
des Studiums wird ja an
einer Fachhochschule groß geschrieben.
Das heißt, dass die Studierenden ein Praxissemester
in einem Unternehmen absolvieren
und auch die Diplomarbeit größtenteils
in einem Unternehmen anfertigen.
So ergeben sich für die Studenten
schon im Praxissemester oder während
der Diplomarbeit wertvolle Kontakte, die
später meist in den Berufseinstieg münden.
Eine direkte Zusammenarbeit mit
der Industrie gibt es außerdem bei der
Bearbeitung von Forschungsaufgaben, an
denen auch Studenten beteiligt sind.
Setzten Sie auch SinuTrain bei der CNC-
Ausbildung ein?
Gerd Böswetter: Die Programmierung
CNC-gesteuerter Werkzeugmaschinen ist
ein wichtiger Schwerpunkt der Ausbildung.
Dabei kommt es uns vor allem darauf
an, dass die Studierenden die prinzipiellen
Wege der programmgesteuerten
Fertigung von der Zeichnung bis zum fertigen
Werkstück erfassen und an Beispielen
vertiefen. Neben dem Arbeiten direkt
an der Maschine und dem Programmieren
in Werkstattorientierter Programmierung
werden die Bearbeitungsbeispiele auch
mit SinuTrain programmiert. Das ist ein
Den Erfolg sieht man beim Nachmessen
des gefrästen Werkstücks
Vorteil, da die Studenten so eine weitere
Bedienoberfläche kennen lernen können,
die 100-prozentig mit der Praxis übereinstimmt,
ohne dass eine weitere teure
Werkzeugmaschine angeschafft werden
muss. Außerdem können mehrere Studenten
unabhängig voneinander programmieren,
was an einer Maschine nicht
möglich ist. Wir haben SinuTrain schon
im Jahr 2000 in unsere Laborausbildung
integriert, da die Steuerungen Sinumerik
810D und 840D in der Industrie weit verbreitet
sind. Zur Programmierung am PC
nutzen die angehenden Ingenieure vor allem
ShopMill und AutoTurn, wobei Auto-
Turn das Programmieren besonders interessant
und praxisnah gestaltet. Es ist sehr
komplex und bietet ihnen deshalb eine
Vielzahl von Entscheidungsmöglichkeiten.
Zum Beispiel im Bezug auf die Anzahl
der Werkzeugträger oder der Spannmittel,
was zu unterschiedlichen Lösungen
führen kann. Als Einführung in die Programmierung
und zur Selbstschulung hat
sich aber auch ShopMill multimedia bewährt.
Es ist ideal für Studenten, die keine
oder nur geringe praktische Kenntnisse
haben.
Herr Professor Böswetter, vielen Dank für
das Gespräch. ■
Mehr zum Thema:
www.siemens.de/sinutrain
J. Brückner
9

10
Case Study
Werkzeugmaschinen
SinuTrain in der Praxis:
Mehr als CNC-Ausbildung
Passend zu ihren CNC-Steuerungen der Sinumerik-Familie hat die Firma
Siemens ein rechnerunterstütztes Trainingsprogramm entwickelt. Es hilft den
Unternehmen, ihre Mitarbeiter schnell in die Steuerungsbedienung und
CNC-Programmerstellung einzuarbeiten. Ein gutes Beispiel dafür sind die
Erfahrungen, welche die Firma Pfeiffer in Zirndorf mit SinuTrain gemacht hat.
Das Teilespektrum der Firma Pfeiffer ist
enorm groß und erfordert ein umfangreiches
Wissen der NC-Techniker
Wenn man die Firma Pfeiffer Maschinen
und Apparatebau in ihrer
Firma in Zirndorf vor den Toren
Nürnbergs besucht, kommen einem
sofort zwei Begriffe in den Sinn: Flexibilität
und Vielfalt. Der bereits 1923 gegründete
Maschinen- und Apparatebauer fertigt
eine ungeheuer große Vielzahl an
Teilen für seine Kunden – von einfach bis
komplex, von sehr klein bis mittelgroß,
in Stahl und Aluminium, in Buntmetallen
und Kunststoff, um nur das Wichtigste
aufzuführen.
Zielbranchen sind Optik, Feinmechanik,
Medizintechnik, Maschinenbau, Fahrzeugtechnik
usw. Die zu fertigenden Losgrößen
beginnen bei unter zehn „und 200
Teile sind bei uns schon eine Großserie“,
wie der Inhaber des Unternehmens, Willi
G. Pfeiffer, sagt. Also sind auch in dieser
Hinsicht Flexibilität und schnelle Reaktion
gefragt.
Die Teileprogramme werden bei Pfeiffer
direkt an der Maschine geschrieben. Die
Ausbildung dafür wird mit SinuTrain
durchgeführt
Um diesen Anspruch zu erfüllen, verfügt
Pfeiffer auf der einen Seite über einen
ansehnlichen Park moderner und modernster
CNC-Maschinen und auf der anderen
Seite über hochqualifizierte Mitarbeiter.
Ohne ein solides Fertigungs-Knowhow
könnten die Franken das anspruchsvolle
Produktionsprogramm gar nicht
schaffen.
Hierzu gehört die sichere Maschinenund
Steuerungsbedienung. Insbesondere
um neue Mitarbeiter schnell einzuarbei-
ten, setzt Pfeiffer auf das Trainingspaket
SinuTrain, denn fast alle Maschinen sind
mit einer Sinumerik-Steuerung ausgestattet.
Steuerungsidentische Ausbildung
am PC
SinuTrain ist ein mittlerweile bewährtes
CNC-Trainingssystem, das geeignet ist, eine
Grundausbildung in Sachen NC-Technik
wie auch eine Systemschulung für die
Siemens-Systeme Sinumerik 810D/840D
und 840Di zu leisten. Es beginnt als modulares
Konzept bei einem einzelnen PC-
Ausbildungsplatz und reicht hinauf bis
zum schlüsselfertigen Ausbildungszentrum.
Die Software dient zum Erstellen und
Simulieren von NC-Programmen auf einem
PC. Basis dafür ist die Programmiersprache
DIN 66025 sowie die Siemens-
Produkte ShopMill, ShopTurn und ManualTurn
plus Sprachbefehle vom Typ
Sinumerik 810D, 840D und 840Di.
Alles, was ein Nutzer für den Einsatz
der Software braucht, ist ein Standard-PC
mit dem Betriebssystem Windows 95/98
oder NT. Eine Version für Windows XP ist
in Vorbereitung.
SinuTrain hat sich für unterschiedlichste
Teilefertigung – wie bei der Firma
Pfeiffer – bewährt
In der Werkstatt überzeugt SinuTrain
durch seine variable Einsatzfähigkeit. „Es
ist geeignet für die Bearbeitungstechnologien
Drehen, Bohren, Fräsen, und zwar
bis zur 3-achsigen Bearbeitung“, bestätigt
der zuständige Produktmanager bei
Siemens, Armin Bärnklau.
Eine Reihe von praktischen Zusatzfunktionen
wie komfortable Konturrechner,
CAD-Reader, komfortable Druckfunktionen,
Anschluss von Schulungstastaturen,
Software zur Vernetzung von
spectrum SinuTrain | März 2003
H. Müller

SinuTrain-PCs und Maschinen, Verfügbarkeit
in fünf europäischen Sprachen online
und weitere Sprachen über Sprachdisketten
sowie Teachware erhöhen die Einsatzfähigkeit
von SinuTrain.
In der Praxis bewährt
Für ein Unternehmen zählt aber vor allem,
ob sich ein System im Einsatz bewährt.
„Das Wichtigste an einer Trainingssoftware
ist, dass sie weitestgehend den
Steuerungen entspricht, für die sie ausbilden
soll. Bei SinuTrain ist das der Fall“, bestätigt
Willi Pfeiffer.
Seit rund drei Jahren setzt sein Unternehmen
die Software ein, „praktisch seit
es ShopMill für Sinumerik 840D gibt. Wir
nutzen sie nicht nur für die Ausbildung,
sondern auch für die Programmerstellung
im laufenden Betrieb“, unterstreicht
der Sohn des Inhabers, Andreas Pfeiffer.
Jeder neue Mitarbeiter wird zunächst
einmal an SinuTrain ausgebildet. Hier
kann er „spielen“, ohne dass es an der Maschine
kracht. Mit Hilfe von bestimmten
Übungsbeispielen wird zwei bis drei Tage
nur am PC trainiert. „Dann ist man soweit,
dass weitere zwei Tage direkt an der Steuerung
geübt werden kann. Nach rund einer
Woche können die neuen Mitarbeiter
dann allein ,laufen‘“, ist Willi Pfeiffer
überzeugt.
Nach dieser Zeit trennen sich die Wege
des weiteren Vorgehens, je nach Neigung
der Mitarbeiter. Der Firmeninhaber erklärt
es so: „Die einen schauen SinuTrain
praktisch nie wieder an und arbeiten nur
noch an der Maschine direkt. Die anderen
erstellen fortan alle ihre Programme über
den PC-Arbeitsplatz. Wir lassen ihnen diese
Freiheit.“
Das ist der Zusatznutzen des Systems,
dass es auch wie ein Offline-Programmierplatz
eingesetzt werden kann. Da die
PC-Arbeitsplätze über Ethernet direkt mit
den Maschinensteuerungen verbunden
sind, können die Programme hin und her
gespielt werden, ohne dass noch ein DNC-
System notwendig wäre. „Gerade beim Arbeiten
mit ShopMill und ShopTurn erweist
sich das als Vorteil, der die Produktivität
des Gesamtsystems erhöht“, urteilen
Vater und Sohn Pfeiffer. ■
Mehr zum Thema:
www.siemens.de/sinutrain
spectrum SinuTrain | März 2003
Case Study
Bildungszentren im In- und Ausland
Berufsschule Wiesau investiert in innovative
Siemens-Technik
Für kompetenten
Nachwuchs wird gesorgt
Eine fundierte Ausbildung ist heute wichtiger denn je. Die staatliche Berufsschule
Wiesau hat trotz knapper Mittel eine neue CNC-Werkzeugmaschine
angeschafft und den Fachraum für die CNC-Ausbildung neu gestaltet. Bei der
Präsentation der Maschinen standen Mitarbeiter von Siemens der Schule
tatkräftig zur Seite.
Die leichte Programmierung und die
anschauliche Darstellung von ShopMill
faszinieren die Schüler
An der Berufsschule Wiesau i. d. Opf.
werden derzeit 500 Schüler im
Metallbereich unterrichtet. Gerade
in der CNC-Technik ist es unerlässlich, immer
auf dem neuesten Stand zu sein. Deshalb
wurden die vorhandenen zwei CNC-
Werkzeugmaschinen um eine DMG 63V
ergänzt, die mit Sinumerik 810D/840D
und ShopMill-Oberfläche ausgestattet ist.
Moderne CNC-Ausstattung
In diesem Rahmen bot es sich an, den
Fachraum für die CNC-Ausbildung neu
zu gestalten, der nun allen Anforderungen
an einen handlungsorientierten und
fächerübergreifenden Unterricht entspricht.
Die CNC-Maschine und der EDV-
Raum mit den sieben PCs bilden eine
räumliche und technische Einheit. Über
einen Novell-Server können die Schüler
ihre am Rechner erarbeiteten Programme
an die Maschine senden und dort abarbeiten.
Mit dem PC sind die meisten Jugendlichen
vertraut – da bereitet auch das
CNC-Programmieren wenig Probleme
Das gelungene Ergebnis konnte die
Schule im März 2002 der Öffentlichkeit
an einem „Tag der offenen Tür“ vorstellen.
Mitarbeiter der Firma Siemens hatten
einen Informationsstand aufgebaut und
führten bei praktischen Vorführungen in
die Bedienung der Maschinen ein.
Umschaltbar auf DIN-ISO
Die neue Ausstattung macht die CNC-Ausbildung
wesentlich einfacher. Die Shop-
Mill-Oberfläche ist modern und besonders
einfach zu programmieren und deshalb
bestens für den Unterricht an der
Berufsschule geeignet. Sie lässt sich aber
jederzeit auf DIN/ISO umstellen. Das ist insofern
wichtig, als die Schüler in der Facharbeiterprüfung
eine CNC-Prüfungsaufgabe
nach PAL-DIN bearbeiten müssen. ■
Mehr zum Thema:
www.siemens.de/sinutrain
Berufsschule Wiesau
11

12 Dienstleistung
Trainingskonzepte, die überzeugen
Mit Blended Learning
zum Erfolg
Der Bereich Training von Automation und Drives bietet weltweit praxisnahe
Weiterbildungen an. Bei den Unternehmen steigt der Bedarf an Trainingskonzepten,
die flexibel und jederzeit durchführbar sind. Mit Blended Learning,
einem e-Learning-Konzept von Sitrain, hat Siemens auf diesen Trend reagiert.
Da sich Wissen heute schneller denn
je entwickelt, ist lebenslanges Lernen
inzwischen für viele Menschen
Alltag geworden. Schließlich verschaffen
gut ausgebildete Mitarbeiter den Unternehmen
entscheidende Wettbewerbsvorteile.
Das richtige Training steigert die
Produktivität durch verringerte Anlaufzeiten,
schnellere Fehlerbehebung und
die optimale Projektierung einzelner
Komponenten. Der Schwerpunkt verlagert
sich dabei immer mehr weg vom anwendungsorientierten
Grundlagenwissen hin
zum problemlösenden Denken.
Learning up to date
Um auch in Anspruch genommen zu werden,
muss das Lernangebot zeitgemäß
sein. Blended Learning berücksichtigt
die Bedürfnisse der Kunden mit einem
umfangreichen Trainingsangebot, medienübergreifenden
Lerneinheiten und
vernetzten Aufbaukursen. Dabei werden
Präsenzkurse durch e-Learning-Komponenten
ergänzt.
Impressum
Herausgeber
Siemens Aktiengesellschaft
Automation and Drives, Erlangen
Bereichsvorstand:
H. Gierse, A. S. Huber, A. Ötsch
Presserechtliche Verantwortung
P. Miodek
Verantwortlich für den fachlichen Inhalt
A. Bärnklau
Telefon (09131) 98-3648
Telefax (09131) 98-1527
E-Mail: armin.baernklau@siemens.com
Training
Die richtige Mischung für den
Lernerfolg
Blended Learning zeigt seine Stärke vor
allem wenn es darum geht, komplexe Themen
zu vermitteln und vernetztes Denken
zu schulen. Entscheidend ist der richtige
Mix der Lerneinheiten: In Selbstlernphasen
zur optimalen Vorbereitung oder der
Vertiefung nach dem Besuch eines Präsenzkurses
können die einzelnen Komponenten
als unterschiedliche Medien wie
Bücher, Computer Based Training auf
einer CD (CBT) oder als Web Based Trainingsmodul
im Internet (WBT) zur Verfügung
gestellt werden. Außerdem besteht
die Möglichkeit zum „Online-Teaching“.
Dafür stehen neue Internettools für eine
moderierte Zusammenarbeit zur Verfügung.
Kleine Gruppen können so individuell
geschult oder Produktinformationen
an bis zu 10000 Teilnehmer übermittelt
werden.
Basis einer guten Weiterbildung bleibt
auch beim Blended Learning das Präsenz-
Verlag
Publicis Erlangen, Corporate Publishing
Redaktion
Dr. B. Bellinghausen,
G. Stadlbauer
Anschrift der Redaktion
Publicis KommunikationsAgentur GmbH, GWA
Corporate Publishing Zeitschriften
Postfach 3240, 91050 Erlangen
Telefon (09131) 7-46775
Telefax (09131) 7-25250
Projektmanagement
S. Zingelmann
DTP-Satz, Gestaltung
R. Degenkolbe
DTP-Repro
Doess Prepress, Nürnberg
Druck
CS-Vertrieb, Heilsbronn
41RÖD32 03034.
Diese Ausgabe wurde auf Papier aus umweltfreundlich
chlorfrei gebleichtem Zellstoff
gedruckt.
SinuTrain, ShopMill, ShopTurn, SITRAIN,
ManualTurn, AutoTurn und SINUMERIK (810D,
840D, 840Di) sind eingetragene Marken der
Siemens AG.
training in Seminaren, Workshops oder
Coachings. Neben dem theoretischen Lernen
absolvieren die Teilnehmer praktische
Übungen an Trainingsgeräten unter
Anleitung eines Trainers.
Weiterbildung mit Sitrain
Das gesamte Spektrum an Kursen, Seminaren
sowie On- und Offline-Lernmedien,
das Siemens A&D in seinen in 60 Ländern
angesiedelten Trainings-Centern anbietet,
ist in Sitrain zusammengefasst. Über das
Lernportal www.sitrain.com können jederzeit
Informationen zum Trainingsangebot
abgerufen, Präsenz- oder Online-
Kurse gebucht oder direkt online gelernt
werden. Um die Vorteile dieser Lernform
zu testen, können Interessenten über die
Homepage auch Demoversionen einzelner
WBTs online durcharbeiten. ■
Mehr zum Thema:
www.sitrain.com
Wenn Markenzeichen, Handelsnamen,
technische Lösungen oder dergleichen nicht
besonders erwähnt sind, bedeutet dies nicht,
dass sie keinen Schutz genießen.
© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin
und München. Alle Rechte vorbehalten.