Postentgelt bar bezahlt. - Förderverein Schönfeld

Postentgelt bar bezahlt.
Bureau de poste
9754 STEINFELD (Autriche)
Taxe percue
P.b.b. An einen Haushalt – Kennzahl 00Z000125
Verlagspostamt 9754 Steinfeld/Drau
Gesellschaft, Geschichte und Kultur
Der Der Steinfelder
Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld Nr. 32 – Dezember 2002
Steinfeld in der Weihnachtszeit
Foto: Armin Petutschnig
Urlaub einmal anders
Mehr auf den Seiten 12-13
★
★
Der Förderverein
Schönfeld,
sowie die Inserenten
des Steinfelders
wünschen
unseren Lesern
und ein gesundes
Neues Jahr 2003
★
★
Steinfelder Karatemeister
Mehr darüber auf der Seite 19

Vorwort Seite 2 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Die Weihnachtsbeleuchtung
kommt in die Jahre
Der Förderverein Schönfeld
erhält viele lobende Worte für
die übernommene Aufgabe,
die Weihnachtsbeleuchtung zu installieren.
Diese einzigartige Dekoration
im Drautal lässt nicht nur in uns
Steinfeldern mehr weihnachtliche
Stimmung aufkommen, auch fremden
Drautalreisenden bleibt die attraktive
Art den Ort stimmungsvoll zu schmücken
in schöner Erinnerung.
Leider hat die nunmehr 10 Jahre alte
Beleuchtungskonstruktion auch einen
natürlichen Verschleiß. Den extremen
winterlichen Wetterverhältnissen ausgesetzt,
werden immer mehr Lampenfassungen
spröde und störungsanfällig,
sodass rechtzeitig über eine neue
technische Lösung nachgedacht werden
muss, die auch zu finanzieren ist.
Der Wunsch des Fördervereins an
Vorwort
das Christkind wäre, dass von allen,
die sich an der stimmungsvollen
Weihnachtsbeleuchtung erfreuen, ein
kleiner Unterstützungsbeitrag geleistet
werden würde, um für die Anschaffung
einer störungssicheren
Weihnachtsdekoration für das nächste
Jahr vorzusorgen. Danke, liebes
Christkind!
** * *
Auch heuer beteiligte sich die Volksschule
Steinfeld an der Gestaltung des
Lichterfestes, diesmal die beiden vierten
Klassen mit Liedern, Flöten- und
Gitarrenstücken, sowie Gedichten
unter der Leitung der Lehrerinnen
Karin Weigand, Sabine Filzmaier und
Christa Marketz. Die einleitenden
Worte über das Thema Licht sprach
Hans Obereder. Leider war die Beteiligung
mäßig, doch im nächsten Jahr
kann alles besser werden.
Nun einige Gedanken der 4 a (Klasse
von Christa Marketz) über die
Weihnachtsbeleuchtung und das Lichterfest
in Steinfeld:
Kerstin Fasching: Wenn man von
Spittal nach Steinfeld kommt, sieht
man schon von weitem unsere schöne
Straßenbeleuchtung mit Sternen und
Girlanden. Bei dieser tollen Beleuchtung
würde ich für Weihnachten gerne
Auch heuer wirkten die Volksschule Steinfeld und die Trachtenkapelle bei der Gestaltung des
Lichterfestes mit.
In dieser Ausgabe
lesen Sie…
Bürgermeister am Wort ............... 4-6
Wam-Nachlese ............................... 7
Gendarmerieposten
Gendarmerieposten .....................8-9
Gemeindejagd ........................ 10-11
Ministrantentreffen
mit Dia-Vorführung ........................ 11
Urlaub einmal anders .............. 12-13
Serie: Meilensteine auf
drei Kontinenten .......................14-16
Projekttage der VS Steinfeld ........ 17
Als Unterjäger im
Expeditionscorps .......................... 18
Karatemeister ............................... 19
Notizen vom Rottenstein ....... 20-21
Wenn Träume wahr werden ......... 22
Der Vorhang kommt zu Ihnen ....... 23
in Steinfeld einkaufen, doch es haben
so viele Geschäfte zugemacht.
Daniel Mandler: Mir gefällt die
Straßenbeleuchtung sehr, ist sicher
sehr viel Arbeit damit, ich fahre gern
drunter durch.
Wolfgang Lindner: Als ich beim
Lichterfest gerade ein Lied zu singenbegann,wurde
zuselben Zeit die Straßenbeleuchtung
eingeschaltet. Das hat
mir gefallen.
Claudia Lugger: Ich finde, die
Straßenbeleuchtung ist im Moment
das Schönste an Steinfeld, ich bin froh,
dass wir eine so weihnachtliche Beleuchtung
haben, das Lichterfest
stimmt alle auf die Weihnachtszeit ein.
Roman Scheiflinger: Unsere Straßenbeleuchtung
fängt bei der Brücke an
und hört am Ortsende auf. Ich habe
gehört, dass der Förderverein das alles
macht.
Eva Fercher: Wir sangen gerade
„…heute ist ein Lichterfest“, da
erstrahlten alle Lichter der Straßenbeleuchtung,wunderschön!!
Melitta Pichler: Das Lichterfest ist
uns gut gelungen, ich bin froh, dass
Wolfgang so gut gesungen hat!
IMPRESSUM
Herausgeber: Förderverein Schönfeld
Postfach 22 – A-9754 Steinfeld
Für den Inhalt verantwortlich:
Das Redaktionsteam des Förderverein Schönfeld
Layout: Erich Rose
Druck: Petz Druck
9800 Spittal/Drau, Bahnhofstraße 19

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 3
Gemeindestube
Geburten
Waltl Carolin Gajach 20 9754 Steinfeld
Holzfeind Laura Waldstraße 10 9754 Steinfeld
Güclü Ece Rottensteinerstraße 3a 9754 Steinfeld
Lerchster Thomas Waldstraße 9 9754 Steinfeld
Trupp Matthias 10.-Oktoberstraße 2 9754 Steinfeld
Sulzenbacher Viktoria Schönfeldstraße 5 9754 Steinfeld
Staudacher Manuel Radlach 5 9754 Steinfeld
Kramer Elisabeth Oberallach 3 9753 Lind im Drautal
Brandner Amelie Am Anger 13 9754 Steinfeld
Nageler Dario Waldstraße 12 9754 Steinfeld
Thaler Anika Gartenweg 7 9754 Steinfeld
Strobl Pia Untergasse 58 9754 Steinfeld
Wegscheider Hannah Singerhofstraße 23 9754 Steinfeld
Brandner Florian Waldstraße 11 9754 Steinfeld
Zauchner Vanessa Maria Am Anger 9 9754 Steinfeld
Sterbefälle
Noisternig Josefa Flattachweg 3 9754 Steinfeld
Seefried Heinrich Maria-Hilfstraße 9 9754 Steinfeld
Missner Nikolaus Radlach 36 9754 Steinfeld
Zöhrer Franz Birkenweg 12 9754 Steinfeld
Fleißner Herta Oberallach 9 9753 Lind im Drautal
Oitzinger Reinhold Roman Mayerstraße 4 9754 Steinfeld
Haßlacher Elisabeth Flattachweg 5 9754 Steinfeld
Granitzer Hermann Fellbach 5 9754 Steinfeld
Schwager Josef Bahnhofstraße 2 9754 Steinfeld
Eder Anna Elisabeth Neusteinhofstraße 1 9754 Steinfeld
Mayer Dr. univ. Hansjörg 10.-Oktoberstraße 19 9754 Steinfeld
Gmeiner Johann Fellbach 9 9753 Lind im Drautal
Müller Anna Fellbach 4 9753 Lind im Drautal
Hartlieb Josef Gerlamoos 20 9754 Steinfeld
Schader Hermann Roman Mayerstraße 7 9754 Steinfeld
Eder Walter Rottenstein 16 9754 Steinfeld
Wieser Fanni Drauweg 5 9754 Steinfeld
Guggenbichler Robert Jägerweg 5 9754 Steinfeld
Zunk Florian Rottensteinstraße 5 9754 Steinfeld
Mayer Emilie Lindenweg 10 9754 Steinfeld
Kolbitsch Peter Kirchweg 6 9754 Steinfeld
Mößlacher Peter Waldstraße 5 9754 Steinfeld
Naschenweng Maria Roman Mayerstraße 9 9754 Steinfeld
Gatterer Jakob Gerlamoos 24 9754 Steinfeld
Guggenberger Anna Friedrich-Marx-Straße 6 9754 Steinfeld
Opaaaaaaaa!
Veranstaltungskalender
Jänner
3. u. 4.: Dreikönigsschießen –
Unif. Schützenkorps
25.: Jahreshauptversammlung – KS
SPÖ Steinfeld
Feber
15.: Faschingsball – KS
Pensionistenverband
März
1.: Faschingsball – FF Steinfeld
2.: Faschingsumzug und Kindermaskenball
15.: Jahreshauptversammlung – KS
Pensionistenverband
22.: Preiswatten – KS
Sportgemeinschaft
29.: Katschtaler Volkspassion,
Klavarienberg – MGV
April
4. u. 5.: Abschluss-Schießen
Unif. Schützenkorps
12.: Frühjahrskonzert – KS
Trachtenkapelle Steinfeld
15.: Osterjause – KS
Pensionistenverband
16.: Kalvarienberg, Kreuzweg
Pfarramt
20.: Ostergottesdienst, Mitwirkung
Trachtenkapelle – Pfarramt
20.: Osterturnier – Billard-Club
27.: Saisoneröffnungsturnier
Tennisclub
27.: Gerlamooser Kirchtag
D er Förderverein gratuliert dem Förderverein-
Kassier Petutschnig Alois zum neuen Lebensabschnitt
als Großvater. Vorsorge kann man nie früh
genug beginnen und Glück und Freude ist der gesamten
Familie zu wünschen, deshalb übergibt Obmann Kurt
Schwager ein Glücks-Sparschwein für das Enkerl an den
frischgebackenen Opa.

Bürgermeister am Wort Seite 4 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Bgm. Franz Schwager
Im Rückblick auf das zu Ende
gehende Jahr 2002 haben Ereignisse
in unserer Gemeinde stattgefunden,
welche es wert sind, noch
einmal in dieser Zeitschrift von mir
erwähnt zu werden.
Der zweiwöchige Waldbrand
an den Südhängen des Stagors,
welcher in Zusammenarbeit der
Feuerwehren des Abschnittes Oberes
Drautal, Bezirk Spittal und Osttirol,
sowie den Wach- und Sicherheitskräften
und den Pionieren des Bun-
Großer Empfang für unseren Olympiasieger.
Liebe Steinfelderinnen,
Liebe Steinfelder!
desheeres erfolgreich bekämpft werden
konnte.
Dieses Ereignis nahm ich zum
Anlaß mit dem Militärkommandanten
von Kärnten, Herrn Divr. Gerd
Ebner ein Gespräch bezüglich die
Angelobung herbeizuführen.
Als Dank und Anerkennung für
die og. Leistungen wird die Angelobung
der Jungsoldaten des Bundesheeres
im Jahre 2003 in Steinfeld
stattfinden. Als Termin wurde der 28.
November nächsten Jahres vorgemerkt.
Die Marktgemeinde Steinfeld
wird gemeinsam mit dem Bundesheer
alle notwendigen Vorbereitungen
erledigen, um den Jungsoldaten
eine würdige Feier unter der Teilnahme
der heimischen Bevölkerung
zu gewährleisten.
Olympia-Gold für Fritz Strobl
Am 10. Februar 2002 fuhr unser
Ehrenbürger Fritz Strobl bei der
Winterolympiade in Salt Lake City
zu OLYMPIA-GOLD. Zu diesem
Zeitpunkt die erste Goldmedaille für
Österreich.
Ein stolzer Sieg und ein nie
dagewesenes Ereignis!
Am 18. Februar erfolgte die
Begrüßung in Salzburg, Airport
W.A.Mozart mit einer Delegation
bestehend aus Gemeindevertretern,
Trachtenkapelle, Schützen und dem
Fanclub, insgesamt ca. 100 Personen.
Auch Landeshauptmann Dr. Jörg
Haider und Landessportreferent
Gerhard Dörfler waren vor Ort, um
unseren Olympia-Abfahrtssieger zu
empfangen.
Großer Empfang für unseren
Abfahrts-Olympiasieger
Fritz Stobl
Der feierliche Empfang in Steinfeld
fand am 9. März bei wahrlich strahlendem
Kaiserwetter im Sportgelände
statt. Tausende Fans, die
Mitglieder der Kärntner Landesregierung
an der Spitze, Landeshauptmann
Dr. Jörg Haider und
Bundesminister Matthias Reichhold
nahmen die feierliche Übereichung
des Landesordens vor. Aus Nah und
Fern sind alle gekommen, Bekannte,
Freunde, Trainer, Betreuer und
Sponsoren.
26 Jahre nach Franz Klammer hat
Kärnten wieder einen Olympia-Ab-

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 5
Bürgermeister am Wort
fahrtssieger und einen Goldmedaillen-Träger!
Die Marktgemeinde
Steinfeld ist stolz auf unseren
Ehrenbürger Fritz Strobl.
Für die laufende Saison wünschen
wir auf diesem Wege unserem Fritz
viel Glück, Gesundheit und viele
Siege, damit wir auch diesen Winter
wieder was zu feiern haben!
Ausbau der Drautal-
Bundesstraße B 100
Was wir Steinfelder schon nicht
mehr glauben wollten, ist nun doch
eingetreten. Die Kärntner Landesregierung
hat den weiteren Ausbau
der Drautal-Bundesstraße B 100,
Bauabschnitt Lengholz-Radlach West
beschlossen und die Finanzierung
zugesichert.
Mit den Grundablösen wurde bereits
begonnen. Der Baubeginn wurde
mit Herbst 2003 festgelegt. In diesem
Zusammenhang konnte ich mit
dem zuständigen Landesbaureferenten
Gerhard Dörfler anläßlich einer
Gemeindebundsitzung in Arnoldstein
vereinbaren, dass die Kärntner
Landesregierung gemeinsam mit den
Gemeinden Steinfeld, Greifenburg,
Berg und Dellach Ortsentwicklungskonzepte
begleitend zum Ausbau der
B 100 erarbeiten und durchführen.
Weiters teile ich mit, dass auf meinen
Antrag hin die Übernahme der
bestehenden B 100 durch das Land
Kärnten beschlossen wurde. Ursprünglich
hätten nämlich die Oberdrautaler
Gemeinden selbst die alte
Drautalstraße übernehmen sollen.
Bürgermeister und
Gemeinderatswahl
Am 9. März 2003 wird die Bürgermeister-
und Gemeinderatswahl
durchgeführt. Ich bin nun schon seit
10 Jahren Euer Bürgermeister. Für die
kommende Gemeinderatsperiode
2003 bis 2009 werde ich mich wieder
einbringen bzw. werde ich mich wieder
um das Amt des Bürgermeisters
der Marktgem. Steinfeld bewerben.
Ein besonderes Anliegen ist es mir
aber, mich bei allen Gemeindebürgern
für das Vertrauen und Entgegenkommen
in den vergangenen
zehn Jahren zu bedanken!
Die Gewissheit, stets auf Euch
rechnen zu können, hat die Arbeit für
die Gemeinschaft sehr erleichtert.
Besonders in Katastrophen- oder
Unglücksfällen habe ich in der
ganzen Zeit nie eine Fehlbitte getan,
egal ob es sich um die Mithilfe bei
einem Einsatz oder um die Zurverfügungstellung
von irgendwelchen
Geräten handelte. Ich möchte dies
unbedingt erwähnen und dabei zum
Ausdruck bringen, weil dies nicht
überall so selbstverständlich ist wie
bei uns in Steinfeld!
****
Abschließend wünsche ich allen Gemeindebürgern
ein gesegnetes und friedvolles
Weihnachtsfest, Gesundheit Glück
und Erfolg für das Jahr 2003.
Für alle, welche in der Ferne weilen
überbringe ich hiermit herzliche Grüße
Die glücklichen Gewinner Gabriele und Olaf Ditting.
INGENIEURBÜRO
Baumeister Ing. Gerhard Schimek
A-9800 SPITTAL/DRAU · EGARTERPLATZ 1
Telefon 0 47 62 / 39 26 · Telefax 0 47 62 / 47 76
aus der Heimat und wünsche ebenfalls
Gesundheit, Glück und viel Erfolg.
Euer Bürgermeister
LAbg. Franz Schwager
Gewinnspiel des
Fremdenverkehrskomitees der
Marktgemeinde Steinfeld
Den 1. Preis (ein Gratisaufenthalt
Zimmer mit Frühstück – für zwei
Personen, 2 Kärnten Cards sowie ein
gemeinsames Abendessen mit dem
Bürgermeister) haben Gabriele und
Olaf Ditting aus Deutschland gewonnen
und den Aufenthalt im August
dieses Jahres in der Waldpension
Ranner verbracht.
Den 2. Preis (10 Tennisstunden mit
Trainer, 2 Kärnten Cards und ein
Abendessen für 2 Personen) haben
die Familie Hermann Beldering aus
den Niederlanden gewonnen. Der
3. Preis (2 Kärnten Cards und eine
Übernachtung mit Frühstück) ging
an die Familie Sjaak Bieze ebenfalls
aus den Niederlanden.
Alle haben sich über den Gewinn
sehr gefreut und diesen im Sommer
dieses Jahres eingelöst.
● Sachverständiger
für das Bauwesen
● Planung · Baukoordination
● Konstruktive Bearbeitung
von Hoch- und Tiefbauten
● Wasserversorgungen
● Kanalisations- und Kläranlagen
● Kleinkraftwerke
Grafik E. Schimek

Bürgermeister am Wort Seite 6 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Blumenschmuckbewerb
Blühendes Kärnten
Diese Aktion wird nun schon seit 4
Jahren in Zusammenarbeit mit den
Kärntner Gärtnern und dem Kärntner
Bildungswerk und den Gemeinden
durchgeführt und trägt wesentlich
zur Dorfverschönerung bei.
Blumen vermitteln einen attraktiven
Eindruck vor dem Haus, am
Balkon und gleichermaßen im privaten
Bereich und zeigen die Lebensfreude
der Bewohner, sorgen für
einen positiven Eindruck bei den
Gästen und das Wohlbefinden der
Bürger in unserer Gemeinde.
Bewertung:
Kategorie 1:
1. Tenniscafe Koch, Mühlenweg 3
Kategorie 2:
1. Familie Wernle, Radlach 16
Kategorie 3:
1. Renate Kramer,Fr.Marx-Straße 6
Kategorie 4:
1. Isolde Klocker, Gerlamoos 21
2. Franz Maier, Schönfeldstraße 18
3. Bettina Lugger, Jos.-Fräß-Ehrfeldstraße 9
Wir gratulieren herzlichst und danken
allen für die Teilnahme an diesen
Bewerben.
Jungbürgerfeier in Klagenfurt
Einer alten Tradition folgend wurden
auch heuer wieder die Jungbürger
und Jungbürgerinnen zu einer
Feierstunde mit dem Landeshauptmann
von Kärnten, Dr. Jörg Haider
eingeladen. Der Empfang fand am
10. November im Konzerthaus in
Klagenfurt statt.
Danach folgte der gemütliche Teil
in der Messehalle unter der Teilnahme
von prominenten Sportlern, Popstars
und einer Modenschau. Nach
einem gemütlichen und gemeinsa-
Heizöl
Diesel
Kohlen
Holz 9761 Greifenburg, Tel. (04712) 767
men Abendessen wurde die Heimfahrt
angetreten. Es war ein schöner
Nachmittag und hat allen gut gefallen.
Verleihung des Kärntner
Landesorden
Der Landeshauptmann von
Kärnten, Dr. Jörg Haider hat am
28.10.2002 im Spiegelsaal der
Kärntner Landesregierung Herrn
Valentin Tributsch in Gerlamoos 17
mit dem Kärntner Landesorden ausgezeichnet.
Damit wurde Herrn
Tributsch öffentlich der Dank und
die Anerkennung für seine immer
währenden und ehrenamtlichen
Tätigkeiten für die Allgemeinheit
ausgesprochen.
In eigenen Namen und im Namen
der Gemeindevertretung gratulieren
wir Herrn Tributsch ganz herzlich
und wünschen weiterhin alles Gute
vor allem Gesundheit.
Licht ins Dunkel für eine
in Not geratene Familie
Die Dorfgemeinschaft Fellbach,
unter dem Obmann Josef Hubmann
spendet einmal im Jahr einen namhaften
Geldbetrag für eine in Not geratene
Familie. Wie uns stellvertretend
Frau Maria Possegger berichtete, wird
über das gesamte Jahr fleißig gearbeitet
und gespart, der Reinerlös von
diversen Veranstaltungen wird schon
traditionell in der Weihnachtszeit
einem wohltätigen Zweck zugeführt.
Nach Rücksprache mit der Gemeinde
wurde dieses Jahr die Familie
Heiser vorgeschlagen. Wie es ja
allseits bekannt wurde, hat die
Familie im November ds. Jahres bei
einem Wohnungsbrand all ihr Hab
und Gut verloren.
Gott sei Dank haben dieses Unglück
alle Beteiligten und die übrigen
Hausbewohner einigermaßen überstanden.
Zur Zeit ist die Familie beim
Bruder untergebracht.
Wie in diesem Zusammenhang
auch bekannt wurde, hat Frau Heiser
den plötzlichen Tod ihres Gatten vor
11 Jahren nicht verkraftet und war
daher auch nicht in der Lage eine
normales Leben zu führen.
Die Familie Heiser wird einen
neuen Anfang in einer neuen
Wohnung beginnen. Es wird nicht
leicht sein, denn es ist wirklich
nichts übrig geblieben. Dieser Beitrag
soll ein Baustein für die neue
Wohnung sein. Frau Heiser wird sich
einer Therapie unterziehen und so
versuchen ihre Krankheit gemeinsam
mit ihren Kindern in den Griff zu
bekommen. Wir wünschen der
Familie Heiser für die weitere
Zukunft viel Glück und alle Gute!
Im Namen der Fellbacher Dorfgemeinschaft,
Maria Possegger für die
Marktgemeinde Steinfeld, Maria Fenz.
Jungbürgerfeier in Klagenfurt. Gasthof Oberheinricher, Überreichung der Spende.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 7
Jordanhof
Der Jordanhof als Gastgeber für DrauArt
Der 22. November war für die
junge Kuturinitiative Drau-
Art ein wichtiger Tag. Unser
Ziel war es, die Idee der Vernetzung
von kulturellem Erleben im Oberen
Drautal den Interessenten zu zeigen.
Wir haben uns entschieden, einen
Cocktail aus Kunst und Genuss zu
mischen, der mit viel Risiko und ausgiebigem
Novemberregen gut über
die Bühne ging.
Der rege Austausch von Meinungen
über die unterschiedlichsten
Kunstrichtungen war das gedankliche
Konzept unserer Gruppe. Die
Poesiewand mit Werken zum Mitnehmen
von Drautaler Literaten war
ein Anziehungspunkt. Nur einige
Künstler aus dem Drautal konnten
Sony
Philips
Miele
wir ausstellen, aber hoffentlich umso
mehr erreichen.
Das zwanglose Nutzen aller Räume
im Jordanhof , die kulinarischen
Köstlichkeiten vom Wein über die
Herbstjause und die hervorragende
Geigenmusik sorgten für Stimmung,
die schließlich mit Tanz und Gesang
vom Publikum selbst mitgetragen
wurde.
Überaus qualmvoll war dann auch
die Schlussrunde in der Taverne, wo
reihenweise zigarrenrauchende Damen
und Herren für dichten Nebel
sorgten, der dem Duft der köstlichen
Kastanien von Steiner Peter arge
Konkurrenz machte.
Der Schritt an die Öffentlichkeit
war uns sehr wichtig, wir planen mit
Wir sind für die Zukunft bestens gerüstet
und bieten weiterhin optimalen Service,
attraktive Marken, umfassende Auswahl!
• Elektro-Geräte • Sat-Anlagen
• TV-Geräte • Hifi-Anlagen
• Reparatur-Service!
den Arbeitskreisen Musik, Bildende
Kunst, Theater und Literatur weitere
Aktivitäten im kommenden Jahr und
hoffen auf die Unterstützung der
Drautaler. Das ist der schönste Dank
für unsere Arbeit.
Danke auch allen Helfern, den
Sponsoren Kärntner Sparkasse, Reisebüro
Oberlojer für die Werbung,
Wolfgang Binder für die Weinverkostung,
Maria Fleißner und Sohn
für das herrliche Buffet, Michael
Steinwender für die Zigarren, dem
Förderverein Schönfeld und der
Marktgemeinde Steinfeld, vor allem
den vielen Helfern von DrauArt, die
den Aberglauben, dass die Oberdrautaler
nicht zusammenarbeiten
können, bestens widerlegt haben.
Braun
elekTRA
BRE-
hirschmann
Alles Gute im neuen Jahr 2003
wünscht Ihnen
9800 Spittal/Drau, Ladinigstraße
Telefon 04762/5235, Fax 04762/5658
9754 Steinfeld/Drau, 10.-Oktoberstraße 10
Telefon 04717/530

Gendarmerieposten Steinfeld Seite 8 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Gendarmerieposten
Steinfeld informiert:
Das Jahr 2002 geht der Neige
zu, weshalb wieder Zeit ist,
dieses kurz Revue passieren
zu lassen. Auch heuer wiederum
wurden die Einsatzkräfte der Gendarmerie,
Feuerwehr, Bergrettung,
des Roten Kreuzes sowie jener
des Österreichischen Bundesheeres
durch diverse Großeinsätze teilweise
an die Grenzen der physischen als
auch psychischen Belastbarkeit herangeführt.
Konnten wir zu Jahresbeginn noch
hocherfreut den Olympiaerfolg unseres
Kollegen Fritz Strobl feiern, mußten
wir aber bald darauf erkennen,
dass die Realität nicht nur aus Feiern
PUCHER
besteht. Ein im alpinen Gelände
ausgebrochener Brand entfachte
sich aufgrund der vorherrschenden
Trockenheit und sonstiger klimatischer
Gegebenheiten binnen kürzester
Zeit zu einem Flächenbrand, der
bald den größten Teil des Stagors
erfasste.
14 Tage lang waren Einsatzkräfte
der vorangeführten Einsatzorganisationen
teils Tag und Nacht im Einsatz
und konnten den Brand noch rechtzeitig
unter Kontrolle bringen bzw
löschen und dadurch Gröberes verhindern.
So konnte der entstandene
finanzielle Schaden noch in Grenzen
gehalten werden und eine Evakuierung
von Menschen war nicht notwendig
geworden.
Einige teils schwere Verkehrsunfälle,
die sich entlang der Drautalstraße
ereigneten, zwangen die
Einsatzkräfte neuerlich an die
Grenze der emotionalen Belastbarkeit.
Auch dabei ist es den Helfern
immer wieder gelungen, eingetretenes
Leid soweit als möglich zu lin-
Inh. M. Pucher
PFLASTERUNGSBETRIEB
9754 Steinfeld/Drau • Gerlamoos 31 • Telefon 04717/6264
Fax 04717/6288 • Mobiltelefon 0664/5126290
E-Mail: mapu@utanet.at • Homepage: www.pflasterungenpucher.at
dern, Gesundheit zu bewahren und
materielle Schäden nicht größer werden
zu lassen.
Die geänderte Wettersituation und
die damit verbundenen unkontrollierbaren
Niederschläge waren auch
Auslöser für weitere Einsätze, die ein
Ausrücken der Hilfsorganisationen
notwendig machten. Übergetretene
Flüsse und Murenabgänge brachten
die Bevölkerung teilweise um deren
gesamtes Hab und Gut. Die Einsatzkräfte
leisteten auch dabei in tage-
Helfer zu jeder Stunde
langer Arbeit hervorragenden Einsatzwillen
und Können.
Einige Großfahndungen der Exekutive
im Bezirk nach Straftätern, die
teilweise über mehrere Tage andauerten
und anschließend erfolgreich abgeschlossen
werden konnten, zeigen
auch auf diesem Gebiet, dass ausgezeichnete
Arbeit geleistet wurde.
All diese vorangeführten Einsätze
zeigen, dass die Rettung von Leben,
der Erhalt des Vermögens und die
Abwendung drohender Umweltkatastrophen
lediglich dem Einsatz von
Beim Brand am Stagor waren auch Hubschrauber im Einsatz. Auffüllen der Wassertanks durch die Feuerwehr.
AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER
PFLASTERUNGSARBEITEN
IN NATUR- UND BETONSTEIN
◆ Haus- und Hofeinfahrten
◆ Straßen – Plätze
◆ Terrassen – Stiegen
◆ Gartengestaltung

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 9 Gendarmerieposten Steinfeld
Die Hubschrauber beim Starten und Landen am Sportgelände. Unfall auf der B 100 durch einen umgestürzten Laster mit Anhänger.
Menschen zu verdanken ist, die sich
entweder berufsbedingt oder im
Rahmen freiwilliger Organisationen
den Anforderungen stellen und
dabei teilweise ihr eigenes Leben
aufs Spiel setzen, um anderes retten
zu können.
Um solche Einsätze überhaupt erst
organisieren und abwickeln zu können,
bedarf es guter Ausrüstung,
exzellent ausgebildetes Personal und
den Einsatzwillen von Menschen,
etwas bewirken zu wollen und können.
Von größter Wichtig- und Notwendigkeit
ist auch, dass die einzel-
nen Einsatzorganisationen in der
operativen und kommunikativen
Ebene zusammenwirken und ihre
Kräfte dabei entsprechend gezielt
einsetzen.
Um dies auch in Zukunft gewährleisten
zu können, wird es sinnvoll
sein, keine dieser Organisationen
weder in ihrer personellen noch
einsatzmittelbezogenen Stärke zu
schwächen bzw aufzulösen. Auch ein
Zusammenlegen von Dienststellen
zu Großdienststellen, ein Verlagern
der Einsatzstellen von den Kleingemeinden
hinaus zu den Großge-
meinden wird die Zusammenarbeit
nicht unbedingt erleichtern und
den Erfolg auch nicht größer werden
lassen.
Abschließend möchte ich mich und
auch im Namen der Kollegen des
Gendarmeriepostens Steinfeld bei
den Einsatzorganisationen und deren
Helfern für die ausgezeichnete
Zusammenarbeit in diesem Jahr bedanken
und wünsche ihnen und den
Lesern ein gesundes Neues Jahr 2003.
Gendarmerieposten Steinfeld/Drau
Fröschl Hans Peter, GrInsp
Bergekran und Feuerwehr im Einsatz. Feuerwehrleute bei ersten Arbeiten nach dem Unfall.
HOLZBAU Ges.m.H.
UNTERLUGGAUER
zimmerei • blockhäuser • balkone • stiegenbau • planung
GREIFENBURG NR. 186, TEL. 04712/246

Gemeindejagd Seite 10 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Gemeindejagd Steinfeld:
Schwieriger Start der Verpachtung –
nun zufriedenstellender Abschluss
Jagd bietet viele extreme Reize:
Anstrengung und Ruhe; Freude
und Ablehnung; auch Gier und
Hast; zum einen gibt es die Schönheit
der Natur mit dem interessanten
Erforschen der Zusammenhänge von
Pflanzen und Tieren; das Erkennen
der reichhaltigen Schätze der eigenen
Heimat, wenn man gelernt hat
mit Geist und Auge den Blick auf
das Wesentliche zu lenken; zum anderen
gibt es aber auch die vereinzelte
Versuchung zu übersteigerter
Trophäensucht, oder zu egoistischer,
finanzieller Ausnutzung bzw. Ausbeutung
von gepachtetem Grund
und Boden.
Die JG Steinfeld ist seit vielen Jahren
unter der umsichtigen Führung
von Obmann Stromberger Günther
bemüht, die traditionsreichen und
erfreulichen Teile der Jagd allen
Interessierten der Gemeinde zu vertretbaren
Bedingungen zu ermöglichen.
Die alljährliche Teilnahme an der
Jungjägerausbildung zeigt, dass
besonders in Steinfeld ein reges Interesse
besteht, jagen zu dürfen.
Umso mehr freut es die JG Steinfeld,
dass der schwierige Start der
Gemeindejagdverpachtung nun einen
zufriedenstellenden Abschluss
für die Steinfelder Jäger gefunden
hat.
Auf diesem Wege darf sich die
Jagdgemeinschaft bei allen bedanken,
die sich für eine Aufrechterhaltung
und Weiterführung der
bisherigen Jagdtradition eingesetzt
haben.
Ein besonderer Dank gebührt
dabei den Grundbesitzern, die sich
mit überwältigender Mehrheit für
Wir
planen
und
bauen
die Erhaltung der Gemeindejagd
ausgesprochen haben. Ein Dank
auch an die Verantwortlichen der
Gemeinde und des Gemeinderates,
die durch ihr einheitliches Handeln
die Möglichkeit der Jagdausübung
vor Ort für viele Gemeindebürger
gewahrt haben.
Weidmannsdank!
Christian:
Vor 1 1/2 Jahren machte ich die
Jungjägerprüfung und es folgte eine
sehr kameradschaftliche Aufnahme
in die Jagdgesellschaft Steinfeld-
Radlach-Rottenstein, für die ich mich
herzlich bedanke.
Pichler Christian, ein begeisterter Jungjäger
aus Gerlamoos.
Für mich heißt Jagen vordergründig
die Natur erleben und genießen.
Da ich in ländlicher Umgebung aufgewachsen
bin, ist mir von klein auf
Wild, Wald und die Schönheit der
Berge sehr vertraut. Jagd bedeutet
für mich auch Hege und Pflege des
Wildes, die Ruhe im Wald, sich entspannen
zu können und den Stress
für kurze Zeit zu vergessen.
Weidmannsheil
S
Alois
tolzlechner
GAS
SANITÄR
HEIZUNG
Schwager Stefanie, auch für Frauen ist die
Jagd interessant.
Steffi:
Interesse und Freude an der Natur
haben mich bewogen die Jagdprüfung
abzulegen. Ich nehme die Umwelt
viel intensiver wahr, entspanne
mich, genieße die Natur und verstehe
die „Jägersprache“ besser.
Wolfgang:
Schon als Kinder horchten wir gerne
den Geschichten und Erlebnissen
unseres Vaters und seiner Jagdkollegen
auf. Sicher waren diese auch
manchmal mit Jägerlatein gespickt,
aber das tat unserem Interesse keinen
Abbruch.
9761 Greifenburg
Bahnhofstraße 130
Telefon 04712/8670, Fax 8670-2
www.stolzlechner-gmbh.at
info@stolzlechner-gmbh.at

Gesellschaft Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 11
Gemeindejagd/Treffen
So entschlossen wir 1999 gemeinsam
mit einem Freund die Jagdprüfung
abzulegen. Nach einigen Monaten
intensivem Lernens, konnten wir
am Ende auf eine erfolgreich bestandene
Prüfung blicken. Umso größer
war die Freude, als 2001 dem Ansuchen
um Aufnahme in die JG Steinfeld
stattgegeben wurde.
Dafür möchten wir uns auf diesem
Wege bei allen Jagdkameraden bedanken!
Abschließend möchten wir noch
zum Ausdruck bringen, dass die Jagd
neben all den schönen Seiten wie
Wild, Wald, Natur, Brauchtum und
vor allem Gemeinschaft auch Verantwortung,
Pflichtbewusstsein und Respekt
den Tieren und der Umwelt
gegenüber in sich birgt.
Weidmannsheil
Wolfgang und Gerhard Striedner
… rein und fein
TEXTILREINIGUNG • WÄSCHEREI
9761 Greifenburg 46 • Telefon (04712) 261
Brandner Werner:
Angefangen hat das Weidwerk, als
mich im Sommer 1999 zwei Freunde
auf die Jagdprüfung ansprachen.
Nach kurzem Überlegen und etwas
Zögern stimmte ich schließlich zu.
Zwar war es kein leichtes Unterfangen,
da der Kurs immer am Wochen-
ende vom Nov. bis März stattfand.
Doch als schließlich die Prüfung
erfolgreich abgelegt wurde, war die
Freude umso größer. Anfangs durfte
ich mit den Jägern der JG Steinfeld
mitgehen und schließlich erfolgte im
Jahre 2001 die Aufnahme als Jungjäger,
was mich sehr freute, da es ja
mancherorts nicht sehr leicht ist in
eine Jagdgesellschaft aufgenommen
zu werden.
Und seit diesem Zeitpunkt ist das
Weidwerk wohl mein beliebtestes
Hobby.
In der Natur zu sein und die Tiere
zu beobachten ist einerseits ein schönes
Erlebnis und andererseits ein
erholender Ausgleich zum Arbeitsalltag.
Mit Weidmannsheil
Brandner Werner
Ministrantentreffen mit Dia-Vorführung
am Samstag, dem 4. Jänner um 17.00 Uhr im Gasthof in Steinfeld
❏ Aus der Zeit von 1967 bis 1981
❏ Von den Ferienwochen Innerkrems
❏ Almwanderung und anderen Anlässen.
Die Dias zeigen: Klary Rudi, Embacher Josef, Unterpirker Walter.
Auf dein Kommen freuen sich: Rudi, Josef, Walter und Manfred.
Helmut Plattner
• BÄCKEREI
• KONDITOREI
• CAFE
• EDUSCHO-DEPOT
A-9754 Steinfeld/Drau
Dolomitenstraße 8 • Telefon 04717/238

Urlaub einmal anders Seite 12 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Urlaub einmal anders
von Traudl Stopper
Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen
eine Reise außerhalb
der Norm mit Sonne und Meer
etc. zu unternehmen. Da hat sich mir
dann eine Schiffskreuzfahrt von St.
Petersburg nach Moskau angeboten.
Ich konnte mir vorerst nicht viel darunter
vorstellen, aber sie hat sich als
recht interessantes Abenteuer herausgestellt.
Wir sind in St. Petersburg bei Nacht
am Militärflughafen gelandet. Die
Pisten am Zivilflughafen waren unbenutzbar.
So mussten wir über schäbige
Pisten 20 Minuten per Flugzeug am
Boden zum Bestimmungsort „hoppeln“.
Dort erwarteten uns urweltliche
Busse aus aller Herren Länder,
die uns zum Schiff „Andropov“ auf
der Newa brachten. Hier wurden wir
herzlichst mit Musik, Brot und Salz
empfangen. Das Schiff selbst war auch
recht passabel, aber die Nasszelle in
unserer Kabine gerade einen Meter im
Quadrat.
Man möchte es nicht für möglich
halten, aber auf diesem kleinen Platz
gab es auch eine Dusche. So bescheiden
wie die Kabine war, so entpuppte
sich auch das Essen. Es waren über
300 Passagiere an Bord und da musste
eben gespart werden. Es war aber
alles sehr schmackhaft und mit viel
Liebe zubereitet. Butter und Käse
waren leider auch Mangelware. Das
Brot war immer frisch, aber ich bekam
davon ständig Magenbeschwerden.
Germteiggebackenes gab es jeden
Tag in den verschiedensten Variationen.
Sogar unsere gut bekannten
Kärntnernudeln gab es als weißrussische
„Valinkis“ serviert mit Tanz und
Musik. Es wurde überhaupt versucht
mit viel Herzlichkeit die Reisegruppe
bei Laune zu halten. Kraut, Karotten,
Rohnen, Kartoffel und Zwiebel gab es
Unser Schiff „Andropov“.
jede Menge und sie fehlten bei keinem
Essen. Aber nun Schluss davon. Wie
uns wiederholt unterbreitet wurde,
sind wir ja nicht zum Schlemmen nach
Russland gekommen, sondern um
Land und Leute kennen zu lernen.
Was uns an Kultur geboten wurde,
hat dafür alle Erwartungen weit übertroffen.
Wir haben nicht nur am Schiff
viel erlebt, sondern machten, wenn
möglich, täglich Besichtigungen.
Insel im Onegasee, das Museumsdorf Kiski.
In St. Petersburg waren wir in der
Eremitage, im Katharinenpalast mit
dem Bernsteinzimmer, dem Peterhof,
bei einer Folkloreveranstaltung, dem
Ballett Schwanensee und haben außerdem
im Venedig des Ostens eine
Kanalfahrt unternommen. Sogar bei
Nacht waren wir am Newski Prospekt
bummeln und haben Fahrten in der
berühmten METRO gewagt.
In St. Petersburg (es liegt am finnischen
Meerbusen) ist man ja auf fast
der selben Höhe wie in Helsinki und
auch gar nicht weit davon entfernt.
Hier heißt die Zeit um die Sommersonnenwende
nur nicht Mitternachtssonne,
sondern die „Weißen Nächte
von St. Petersburg“ und die haben wir
voll genossen.
Am Schiff gab es jeden Abend alle
möglichen Vorträge über Kultur, Wirtschaft
und Geschichte des Landes und
sogar einen sehr interessanten politischen
„Runden Tisch“.
Ich habe außerdem einen Tanz- und
Russischkurs besucht und mich zum
Schiffs-chor gemeldet, sowie mit dem
Küchenchef über russische Speisen
geplaudert.
Das ganze wurde natürlich ständig
mit reichlich Wodka umrahmt.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 13
Urlaub einmal anders
Auferstehungs-Kathedrale in St. Petersburg.
Krimsekt gab es nur einmal und das
nur nach einer Beschwerde über ein
mehr als karg ausgefallenes Lunchpaket.
Als wir St. Peterburg und die Newa
verließen, kamen wir zum unendlich
großen Ladogasee und nach dem Svir-
Kanal zum ebenso imposanten Onegasee,
weit wie ein Meer. Dort wurde
uns in Petrozavodsk tolle karelische
Volkskultur geboten. Tanz, Musik und
Gesang, ganz ähnlich wie in Finnland.
Gar nicht russisch und von akademisch
ausgebildeten Künstlern.
Auf einer kleinen Insel im Onegasee
haben wir ein altes und überaus tolles
Museumsdorf besichtigt. Alles bei
herrlichstem Wetter und in einer wunderschönen
Landschaft.
Die Weiterfahrt über den Wolga-Baltik-Kanal
nach Moskau war landschaftlich
nicht mehr so schön, aber
die vielen Schleusen, ich glaube 17 an
der Zahl, waren mehr als aufregend
und immer wieder unterbrochen von
verschiedenen Besichtigungen.
In Moskau angekommen, galt unser
BRILLENMODE
KONTAKTLINSEN
HÖRGERÄTE
Interesse in erster Linie dem Kreml
mit dem reich ausgestatteten Museum,
der Basiliuskathedrale, dem Kaufhaus
GUM und der einmaligen Metro.
Wir konnten auch eine Aufführung im
Bolschoitheater oder den großartigen
Nationalzirkus besuchen. Alles war
einfach großartig und ging ganz schön
auf die Brieftasche. Man holte uns den
letzten Euro aus dem Börsel. In der
Altstadt von Moskau habe ich z.B. in
der Fußgängerzone für ein Eis mit
Früchten stolze 330 Rubel (ca. 165,--
ATS) ausgegeben. Am billigsten waren
die Fahrten mit der Metro. Ich bin von
Station zu Station gepilgert mit einer
einzigen Münze. Man durfte nur nicht
nach oben auftauchen. Der Reichtum,
der uns überall gezeigt wurde, war
überwältigend und hätte uns fast die
Armut vergessen lassen, die überall
herrscht. Nur die vielen Alkoholleichen
erinnerten hin und wieder daran.
Die wurden aber in regelmäßigen
Abständen von der Miliz „eingesammelt“
und abtransportiert. Auch die
vielgepriesene Perestroika hat nicht so
recht gegriffen. Hat früher der Staat
abkassiert, so ist es heute die Russenmafia.
Landwirte dürfen nur anbauen,
was der „Gemeindeobere“ genehmigt
oder man muss dafür bezahlen. Nach
der Ernte wird nochmals kräftig
abkassiert, da alle Obst- und Gemüsestände
fest in kontrollierender Hand
In Karelien.
OPTIK
SCHIFFER
PRÄZISION VOR AUGEN
FÜR LEUTE MIT PERSÖNLICHKEIT UND EIGENEM STIL
sind. Wenn der Bauer genug Familienmitglieder
hat, wird am Straßenrand
verkauft und etwas mehr dabei verdient.
So ist es leider auch in allen
anderen Wirtschaftszweigen. Einige
wenige Bürger haben es verstanden
sich dabei zu sanieren und kontrollieren
und kaufen alles auf. In Moskau
soll es z.B. mehr Mercedes geben als in
ganz Deutschland. Aber leider gibt es
auch viel, viel mehr Armut. Auf
Grund der Währungsreform wurde
der arme Mann ärmer und der reiche
Mann noch reicher.
Seit dieser Reise bin ich viel bescheidener,
aber auch viel zufriedener geworden.
Es ist für alle eine schöne,
aber auch sehr lehrreiche Kreuzfahrt
in den Osten Europas gewesen. Eine
Wiederholung aber nicht unbedingt
erstrebenswert.
Borschtsch
Zutaten: 50 dkg Rindfleisch
40 dkg Kraut
40 dkg Kartoffel
25 dkg Rohnen
je 1 Karotte, Sellerie, Petersilie, 1 Zwiebel
1 Dose Tomaten
2 EL Tomatenmark
2 EL Weinessig
1 EL Mehr (gehäuft)
1/2 Becher saurer Rahm
1 Lorbeerblatt, Petersilie oder Dill,
Knoblauch
Zubereitung:
Mit dem Fleisch eine Suppe kochen. Das
Gemüse und die geschälten Rohnen in Stifte
schneiden. Rohnen 5 Minuten in Fett
dämpfen, geschnittene Tomaten, Tomatenmark,
Essig, Suppe zufügen und gar
kochen. Gemüse und gewürfelte Zwiebel
in Fett leicht bräunen, mit Mehl bestäuben,
mit Suppe ablöschen und zum Kochen
bringen. In diese Brühe die in Würfel
geschnittenen Kartoffel und das fein
geschnittene Kraut geben. Salzen, pfeffern
und mit dem Lorbeerblatt kochen. Wenn
das Kraut gar ist, die Rohnen und das
gewürfelte Rindfleisch zufügen und noch
einmal zum Kochen bringen. Knoblauch
zufügen und den Borschtsch mit saurem
Rahm und Petersilie anrichten.
SPITTAL/DRAU
Telefon 32 80 oder 61 3 88
GMÜND
Telefon 38 98

Serie Seite 14 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Meilensteine auf drei Kontinenten
(1922 bis 1946)
Dieser Beitrag wird wegen seines
Umfanges in zwei bzw.
drei Fortsetzungen im „Steinfelder”
gedruckt werden.
Wir danken Frau Marina Winkler
aus Gerlamoos, einer Enkelin von
Herrn Anton Ebenberger sen. in
Gerlamoos 3, sie hat die in Tagebuchform
handgeschriebenen Erinnerungen
ihres Großvaters auf elf
Seiten maschinell erfasst.
Wir haben uns bemüht die wesentlichen
Stationen, Meilensteine und
Erlebnisse unseres Toni in den
Vordergrund zu stellen und lassen
unseren „Helden” in Ich-Form die
Ereignisse schildern.
„Sehr frühmorgens am 3. Feber
1922 bin ich in Gerlamoos geboren,
als Hebamme fungierte Frau Kerstnig.
Bei minus 25° C fuhr mein Vater
mit mir und der Gotl zur Taufe in die
Steinfelder Kirche.
Ohne Spielsachen sind wir Bauernkinder
aufgewachsen, auch die
Buben trugen Kittelen und gaben
sich zum Spielen mit Tieren ab.
Trotzdem gab es einige Episoden am
Hof, Feld und Gman. Bei der Heu-
ernte auf der „ Retze ”, einige Erlen
so an die vier Meter hoch standen
zwischen kleinen Bächlein, sie zu
erklettern, hat mich gereizt.
Als der Wipfel brach, stürzte ich
mit dem Kopf voraus ins Bachl, das
große Loch im Kopf hat die Mutter,
es gab keinen Arzt, mit Hausmitteln
geheilt. Ein andermal war ich einen
halben Tag und eine ganze Nacht
bewußtlos, weil mich beim Viehhüten
unzählige Wespen am Kopf
gestochen haben.
Auf unserem Hof, wo heute noch
„Tiere waren Ersatz für fehlendes Spielzeug”.
Anton Ebenberger sen. vulgo „Bauernwallner”. Holzknecht Rindenhütte.
Raiffeisenbank
Oberdrautal-Weissensee
Die einheimische Bank.
Die „Russische Rechenmaschine” war u.a.
Inventar der „Alten Schule”.
der „Krambirnbaum” steht, überragten
zwei große Eschen das Melitzerhaus.
Mit meinen zehn Jahren,
bewaffnet mit einem Laubmesser,
stieg ich zuöberst der Esche und
begann mit dem Abhacken der Äste.
Ich hatte Pech, das Laubmesser
drang in die Kniescheibe und als
Folge verabreichte mir der Vater
auch noch eine „Fotzn”.
Aus meiner Volksschulzeit möchte
ich festhalten, dass in der 1. und 2.
Klasse Vormittagsunterricht von 8 bis

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 15
Serie
Nach Deutschland geflüchtete Nazis werden in München zur „Österreichischen
Legion” zusammengefasst. Anhaltelager Wöllersdorf für Putschisten.
10, oder halb elf und Nachmittagsunterricht
von eins bis drei stattfand.
In der 4. und 5. Klasse dauerte der
Unterricht bis zwölf, die Mittagszeit
verbrachten wir im Steinbruch (heute
Koberhaus). Heute kaum mehr zu
glauben, in ganz Gerlamoos gab es
nur ein Fahrrad und das bei unserem
Nachbar vlg. Ranner, später ein zweites
beim Keuschenwallner.
Als ich im Jahre 1936 „ausgeschult”
wurde, folgte der Fortbildungsschulunterricht
an Samstagen von vier bis
sieben Uhr abends und sonntags von
sieben bis zwölf Uhr und dies drei
Winter lang.
Wenn ich daheim entbehrlich war,
mußte ich mit dem Holzmeister
Metzger als junger Holzknecht in
den Wald, das war damals noch
mühselige Arbeit mit der „Råggl”,
der Zugsäge. Winters über arbeitete
ich bei der Ehrfeldsäge, aber dann
auch auf der „Wölfele-Såg”, Arbeitgeber
war Flösser Friedl. Im Jahre
1937 konnte ich mit meinem ersparten
Geld das erste Fahrrad kaufen,
das Fahren mußte ich erst lernen.
Die Jahre 1936 und 1937 waren eine
ganz schlimme Zeit, die große
Arbeitslosigkeit zwang die Leute in
die Bettlerrolle, bis zu 60 Personen
kamen tagsüber zur Haustüre und
flehten um ein Stück Brot oder ein
warmes Essen. Im Winter konnten
diese Armen im Stall, zu wärmerer
Jahreszeit auf der Tenne schlafen, vorsichtshalber
nahm man diesen Leuten
Zündhölzer und Feuerzeuge ab.
An dieser Stelle möchte ich auch
festhalten, dass es in den Dreißigerjahren
noch keine sozialen Einrichtungen,
keine Krankenkassen gab.
Einen Arzt konnten sich nur wenige
Leute leisten. Etwas Abwechslung
war für uns Kinder das Baden in der
„Planlake” auf der Gerlamooser
Gman, sommers über und vor allem
am Abend, wenn wir unsere Norikerpferde
auf die Weide führten, wurde
dort gebadet.
Im Sommer bestiegen wir auch
grüppchenweise unseren Hausberg,
den Stagor. In der Knapphütte wurde
übernachtet und sonntags in aller
Frühe ging es weiter dem Gipfel zu,
nie ohne Edelweiß zu klauben, die
von Ende Juni bis August blühten.
Mit drei Jahren war ich das erstemal
am Stagor, mitgenommen hat
mich mein Opa.
Verzeiht mir bitte, wenn ich beim
Beschreiben meiner Kind- und Schulzeit
ein ganz wichtiges Ereignis in
meinem Leben, den sog. „Juliputsch
1934”, übersprungen habe.
Nachdem Adolf Hitler mit seiner
Partei, die immer mehr Abgeordnete
9754 Steinfeld/Drau
Flattachberg 7
Telefon 04717/209
zählte, im Jahre 1933 in Deutschland
die Macht übernahm und diese
Bewegung auch in Österreich viele
Anhänger gewann, versuchten diese
durch einen Putsch die österreichische
Regierung im Juli 1934 zu stürzen.
Den Tag genau kann ich nicht
mehr sagen, aber am Abend ums
Finsterwerden ging es los.
Fast alle Männer aus Gerlamoos
waren dabei. Am Neusteinbühel
standen beidseits der Straße große
Ahornbäume, die über die Fahrbahn
geschnitten wurden, damit ein
Verkehrshindernis bildend für
Militär, Heimwehr und Hipos (Hilfspolizisten).
Unsere Gerlamooser besetzten in
In der Steiermark und Kärnten ist der Nazi-
Juliputsch zum Teil gut vorbereitet (siehe
Kundgebung) worden.
❏ Holzspiele
❏ Lernspiele
❏ Geschenksideen
❏ Gesellschaftsspiele
Sonja Niescher
A-9754 Steinfeld/Drau – Tel. u. Fax 0 4717 / 62 28
Groß- und Einzelhandel

Serie
Steinfeld den Gendarmerieposten,
den Bahnhof, die Post und die
Gemeindestube. Beim Schusswechsel
gab es auch Verwundete, den
Gendarmen Weghofer hat ein Schuß
im Gesicht schwerst verletzt.
Die Putschisten mußten aber nach
kurzer Zeit die Flucht ergreifen, da
das mit LKWs ankommende Militär
samt Hilfstruppen übermächtig war.
Mit ihrem Anführer Demoser
Ander sind Prax Karl, Feilhauer
Sepp, Stotter Håns, Simet Sepp,
Trupp Lois und Hias sowie der
Metzger bergauf Richtung Stagor geflüchtet,
wo sie sich versteckten.
Als schließlich noch Verstärkung
aus Osttirol kam, die auch die Flüchtigen
am Berg holten, wurde sondiert,
Verdächtige und Schuldige
wurden nach Klagenfurt, Wolfsberg,
später nach Karlau und Wöllersdorf
in Haft genommen. Unser Ort wurde
Tag und Nacht bewacht, bei Finsterwerden
durfte niemand mehr außer
Haus gehen, die am meist Schuldigen
kamen erst nach zwei Jahren
Anhaltelager wieder nach Hause,
ihre Besitze wurden enteignet, gehörten
der Republik.
Alle diese Zustände wurden im
März 1938 auf den Kopf gestellt,
Österreich, nunmehr Ostmark genannt,
wurde ein Teil Großdeutschlands.
In wenigen Wochen waren die
Arbeitslosen weg, Arbeit und somit
Geld wieder vorhanden. Wochen
hindurch herrschte Jubel, Trubel,
Heiterkeit.
Die Enteigneten avancierten zu
Blutordensträgern, erhielten Begünstigungen,
bekleideten natürlich
höhere Funktionen im Parteiapparat
des Ortes und der Gemeinde.
Als im Spätsommer 1938 der
Seite 16 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Reichsparteitag in Nürnberg nahte,
wurde auch ich als Hitlerjunge mit
Trupp Robert und einigen Steinfeldern
ausgewählt, daran teilzunehmen.
Vorher ging es aber nach
Villach, wo alle jungen Kärntner im
Marschieren und Singen gedrillt
wurden.
Nach einer Woche, eingekleidet mit
nagelneuer Uniform, die uns mit
Stolz erfüllte, bestiegen wir den
Sonderzug, der uns über Salzburg
nach Nürnberg brachte. Da war was
los, Millionen Menschen, braune
Uniformen, wohin man schaute.
Wir waren in großen Zelten untergebracht,
die Verpflegung war sehr
gut, beim Monsteraufmarsch konnten
wir beweisen, was wir in Villach
gelernt haben.
Nach 14 Tagen, wobei die Heimfahrt
über Innsbruck führte, ging
es Richtung Kärnten, wobei unsere
Angst die herrliche Uniform abgeben
zu müssen, sich als unberechtigt
erwies. In Nürnberg und später habe
ich den Eindruck gewonnen, hier
läuft alles mit militärischer Prägung
ab, die Kriegsmaschine läuft schon!
* * * *
(In der nächsten Nummer des
„Steinfelder" schildert Toni die Einrückung
zu den Pionieren, seine
Ausbildung, Sondereinsätze, Afrikakorps,
Beförderung, Auszeichnungen,
Gefangennahme usf.)
Bewaffnete Nazis versuchen örtliche Verwaltungsstellen zu besetzen (siehe Fotos oben, Mitte
und unten).

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 17
Volksschule Steinfeld
Projekttage der 3a und 3b Klassen
Terra Mystica,
die Wunderwelt im Berg
Die 3a Klasse und die 3b Klasse hielten
ihre Projekttage bereits im Herbst
ab. Wir waren in Drobollach im Kinder
und Jugendhotel untergebracht.
Unsere erste Station war Terra
Mystica in Bad Bleiberg. Als wir dort
ankamen, waren wir alle schon sehr
aufgeregt. Nachdem wir in die
Eingangshalle kamen, mussten wir
einen Anzug anziehen und einen
Helm aufsetzen. Am Anfang der
Führung schauten wir uns auf der
Leinwand einen Film über die
Wegkreuz am Faakersee.
Besuch im Krastaler Marmorsteinbruch.
Bergwelt an. Danach sind wir auf einer
68m langen Rutsche hinunter in den
Stollen gerutscht. Wir haben auch eine
kleine Diesellok gesehen. Unten angekommen,
schauten wir uns wieder
einen Film an. Dann kamen wir bei
einem riesigen Wasserrad vorbei und
der Führer erklärte uns, wie so etwas
funktioniert. Zum Schluss fuhren wir
mit einem kleinen Zug zur Zwergengrotte.
Dort sprachen die Zwerge miteinander,
das war lustig. Am Ende
fuhren wir mit dem Aufzug wieder an
die Oberfläche. Robin Hintner, 3a
Beim Affenberg
Am letzten Tag unserer Reise
besuchten wir den Affenberg. Im
Gehege wohnten 82 Affen. Die Affen
verzehrten Kartoffeln, Zucchini und
ihre Lieblingsspeise waren Erdnüsse.
Sie sind sehr intelligente Tiere. Wir
sahen, wie sie Erdnüsse ohne Mühe
aus dem Labyrinth holten. Dann legte
die Tierpflegerin eine Erdnuss in den
Reifen, der oben am Baum befestigt
war. Der Affe kletterte hinauf und
holte sie heraus. Ebenfalls waren sie
in der Lage einen Kasten mit ihren
Händen zu öffnen.
In der Paarungszeit bekommt das
Männchen ein rotes Gesicht und einen
Wandertag zur Comptonhütte.
Küche und Bad
Fenster und Türen
Innenausbau
Telefon 04717/6300 . Mobil: 0664/1814797
A-9754 Steinfeld/Drau . Hauptplatz 4
roten Popo. Somit sehen sie besonders
hübsch für ihre Weibchen aus. Es war
sehr interessant und wir lernten viel.
Karin Huber, 3b
Wanderung zur Comptonhütte
Herr Petutschnig ist ein begeisterter
Jäger. Wir haben ihn in unsere Klassen
(3a Klasse und 3b Klasse) eingeladen.
Er hat uns vorgeschlagen, mit ihm
ein kleines Projekt zu machen. Das
Thema lautete „Wald und Jagd“.
Dabei hat er uns während der Sachunterrichtstunde
auf seinem Laptop
sehr viele Bilder von Tieren gezeigt.
Das war interessant!
Eine Stunde war gleich um und die
nächste fast auch...
Er hat uns gefragt, ob wir die dargestellten
Tiere kennen. Auch hat er
vom Lebensraum der Tiere erzählt.
Er war so begeistert, weil wir so viele
Fragen gestellt und Antworten gewusst
haben.
Am Tag darauf, es war der 9.
Oktober 2002, machten wir unsere
„praktischen Erfahrungen“ im Wald.
Ein Wandertag zur Comptonhütte
sollte uns die Augen für die Schönheiten
der Natur und die Ohren für
die Musik des Waldes öffnen.
SchülerInnen der 3a und 3b Klassen

Geschichte Seite 18 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Als Unterjäger im Expeditionscorps
von Kaiser Max von Mexiko
Zunächst eine kurze Vorgeschichte:
Im April 1864 nahm
Maximilian, der jüngste Bruder
von Kaiser Franz Josef, auf Betreiben
des franz. Kaiser Napoleon III die
Stelle eines Kaisers von Mexiko an.
Mexiko war zu dieser Zeit eine
Republik unter Präsident Benito
Juarez, einem Mexikaner indianischer
Abstammung, den die Franzosen
entmachtet hatten. Maximilian
setzte mit einem Expeditionscorps
nach Mexiko über. Um dieses Corps
zu vergrößern, liess er in Österreich
Männer anwerben.
Einer solchen Werbung schloss sich
der 31-jährige Alois Thaller (die
Schreibweise mit 2 ll war damals noch
üblich) an. Alois war ein Vetter von
Peter Thaler, im Volk als „der reiche
Thaler“ bekannt. Bei der Durchsicht
der Familienakten von Theo Thaler
fand ich 3 Briefe von Alois Thaller, die
er an Peter Thaler schrieb.
Da Alois Thaler ein Bruder meines
Großvaters Leopold Thaler war,
erweckten diese Briefe mein besonderes
Interesse. Die schöne Kurrentschrift
und der Stil des Inhalts der
Briefe sind so beeindruckend, dass
man den Lehrern der damaligen
Volksschule höchste Hochachtung zollen
muß. Bildausschnitt aus Brief 1.)
Zunächst schildert Alois seinem
Vetter die 45-tägige Überfahrt mit dem
Schraubendampfer „Brasilian“ von
Triest nach Santa Cruz und anschließend
seine Erlebnisse mit den Truppen
des Benito Juarez, dem Gegenspieler
von Kaiser Max. Mit Begeisterung beschreibt
er den Einzug der Truppen in
Pueblo und in der Hauptstadt Mexiko.
Er schreibt über die Schönheit und
Fruchtbarkeit des Landes; vor allem
aber ist er von der Schönheit der
Frauen entzückt. Er bewundert „den
METALLBAU – SONNENSCHUTZ
ARNOLD WILHELMER
9815 Kolbnitz 13, Telefon 04783/2950, Fax 2951
Homepage: www.metallbau-wilhelmer.at
IHR VERLÄSSLICHER PARTNER BEI:
feinen Gesichtsschnitt, die üppig-wild
herabwallenden Haare, die seelenvollen,
feurigen Augen, die wie prächtige
Sterne funkeln und die tiefsten Leidenschaften
eines Weibes bergen“. Er vergisst
auch nicht „die maßvolle üppige
Büste und den feinen Körperbau“ zu
erwähnen.
Da sich in weiterer Folge die französischen
Truppen aus Mexiko zurückzogen,
war Kaiser Max auf sein kleines
Expeditionsheer angewiesen. Dieses
war vom Feind bald aufgerieben.
Kaiser Max geriet in die Gefangenschaft
von Benito Juarez und wurde
am 19.6.1867 erschossen. Damit endete
dieses Unternehmen. Alois gelang es,
sich alleine in 90 Tagen vom Süden
Mexikos unter größten Schwierigkeiten
nach Texas in die USA durchzuschlagen.
Im letzten Brief aus dem Jahre 1871
aus Texas an Peter Thaler schildert er
seine Erlebnisse auf dieser Flucht und
seine Tätigkeit als Fleischhauer in
Texas. Er lässt in diesem Brief seine
Mutter, seine Freunde, alle seine
Freundinnen und „die Kinder seiner
Liebe“ zum letzten Mal grüßen. Alois
starb 43-jährig 1877 im Margon/Texas
an einem Leberleiden. W.T.
SCHMIEDEARBEITEN ◆ WINTERGÄRTEN
STAHL- UND PORTALBAU ◆ NIROGELÄNDER
◆ GARAGENTORE ◆ GLASERARBEITEN

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 19
Karate Vize-Meister
Zwei Karate Vize-Meister sind Steinfelder
Im Oktober 2001 wurde in Ebern/
-BRD die Europameisterschaften
in Karate ausgetragen. Von vielen
Einheimischen unbemerkt, hat auch
der Steinfelder Nuri ÖZEN – entsandt
durch den Sportklub SGS Spittal
– daran teilgenommen. Er gewann
den 2. Platz in seiner Gewichtsklasse
bis 69 kg in der Sparte Kickboxen
(Semi- und Leichtkontakt) und ist
damit Vize-Europameister in Karate.
Nuri ÖZEN kam als 12-jähriger
Junge nach Steinfeld in die Bahnhofstrasse
Nr. 1, da sein Vater damals bei
der Firma AVE-Möbel als Tischler
beschäftigt war. Er besuchte die
Hauptschule in Greifenburg und
begann danach die Lehre als
Lackierer in Oberdrauburg. Seit 3
Jahren übt er seinen Lackierer-Beruf
bei der FORD-Werkstätte Filzmaier
Karl-Heinz in Steinfeld aus.
Sportlich begann seine Laufbahn
als Boxer in Lienz, und bald darauf
interessierte er sich für die neu
beworbene Karateausbildung bei der
SGS in Spittal. Eine Reihe von sportlichen
Einzelerfolgen (Österr. Staatsmeister
1997, 1998, 2. Platz 1999,
Das offizielle Dokument des Vize-Europameisters in Karate für
Nuri ÖZEN.
Nuri und Sohn Emrah – zwei Vizemeister
in Karate.
1. Platz in der NÖ-Meisterschaft)
waren die Grundvoraussetzung zur
Teilnahme an der Europameisterschaft
2001 in Ebern/Deutschland.
Von 4 nominierten SGS-Sportlern
Nuri mit den Söhnen Emrah und Burak.
gelang es Nuri ÖZEN als einzigen,
sich in das Finale vorzukämpfen und
den Vize-Europameistertitel in Kickboxen
zu erlangen.
Der sportliche Ehrgeiz fiel auch bei
seinem Sohn Emrah ÖZEN auf fruchtbaren
Boden. Mit dem frühen Alter
von 10 Jahren errang er bereits im
November 2001 den Österr. Vize-
Jugendstaatsmeistertitel seiner Klasse.
Diese beiden hervorragenden
Leistungen waren vielen Steinfeldern
unbekannt. Wir wollen diesen beiden
Spitzensportlern im nachhinein noch
recht herzlich gratulieren!
Nuri ÖZEN ist bei der SGS Spittal
auch als Trainer für Karate tätig. Er
würde sich sehr freuen, wenn auch in
Steinfeld für die Ausübung dieser
Sportart Interesse bestünde, für die er
als Trainer gerne zur Verfügung stehen
würde. Für den ersten Kontaktaufbau
stellt sich der Förderverein
(Obm. Kurt Schwager) als Anlaufadresse
zur Verfügung.
Was ist Karate-do
Karate bedeutet soviel wie „leere Hand”. Der Karateka ist der ursprünglich
schwache Mensch, der aus sich selbst eine Kraft entwickelt, um auch
extreme Situationen zu meistern. Wie in allen japanischen Kampfkünsten
ist im Karate-do nicht der letztlich erreichte Leistungsstand ein Hauptziel,
sondern der „Weg” (= do), der zu der erlangten Fertigkeit führt. Mit dem
Bemühen um größtmögliche Perfektion wird in erster Linie der Weg zu
Selbsterkenntnis und der Erlangung innerer Reife verfolgt.
Neben der Verbesserung von Geschicklichkeit, Gelenkigkeit und
Schnellkraft bietet Karate-do insbesondere die Möglichkeit, geistige
Fähigkeiten zu erwerben. Dies sind z.B. Konzentrationsfähigkeit, Willensstärke,
Selbstvertrauen, Selbstbewusstsein, Kontrolle der eigenen Aggressivität,
Verantwortung und Achtung vor dem Partner. Sie Achtung vor dem
Partner zeigt sich im Karate-do dadurch, dass es nicht erlaubt ist, den
Partner durch unkontrollierte Bewegungen zu berühren und ihn so vielleicht
zu verletzen.

Verschiedenes
Bereits im Frühjahr haben sich die
Mitglieder der Dorfrunde
Rottenstein Gedanken gemacht,
einmal eine Veranstaltung von Rottensteinern
für Rottensteiner zu organisieren.
Da wir jedes Jahr im Juni bei der
Bergweihe einen Bittgang über den
Berg machen, kam uns die Idee, auch
Seite 20 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
+++ Notizen vom Rottenstein +++ Notizen vom
Erntedankfest am Rottenstein
einmal ein Erntedankfest zu gestalten.
Gesagt, getan: Über die Sommermonate
wurde das Projekt immer
konkreter und am 28. September war
der „große Tag“ für unser Dorf.
Die Mitglieder der Dorfrunde hatten
mit Feuereifer alle Vorbereitungen
getroffen. Jung und Alt war auf den
Beinen. Bei herrlichem Herbstwetter
Bitte Bildunterschriften für eine Zeile. Small is beautiful.
Bitte Bildunterschriften für eine Zeile. Bitte Bildunterschriften für eine Zeile.
durften wir mit Herrn Dechant
Hermann Rindler einen unvergessenen
Erntedankgottesdienst im Schulgarten
feiern. Mit Schmunzeln denke
ich noch immer an den Kommentar
des Herrn Dechant, als er die kleine,
aber mit viel Liebe gestaltete Erntekrone
sah. „Small is beautiful!“ –
waren seine Worte dazu.
● STUKKFASSADEN
● MASCHINENPUTZ
● INNENAUSBAU
● ESTRICHE
● ERDBEWEGUNG
JOSEF PIRKER
9754 STEINFELD/DRAU • Radlach 27
TELEFON 04717/451 • MOBIL 0664/1457466
E-mail: stukk-putz-pirker@netway.at

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 21
Verschiedenes
Rottenstein +++ Notizen vom Rottenstein +++
Nach der Messe verbrachten wir
gemeinsam einen herrlichen Tag bei
Mittagessen, Kaffee und Kuchen in
der Volksschule. Es war sowohl für
uns als Veranstalter, als auch für die
Besucher ein wunderschöner Tag.
Besonders gefreut hat uns, dass
unser Bürgermeister unserer Einladung
gefolgt ist und auch Dechant
Rindler sich die Zeit nehmen konnte,
um mit uns gemeinsam einige gemütliche
Stunden verbringen zu können.
Ein Dank gilt an dieser Stelle auch
der Rottensteiner Bevölkerung, die
unserer Einladung gefolgt ist und dieses
Fest für alle Beteiligten zu einem
unvergessenen Erlebnis machte.
Jutta Lerchster
Ausflug der Dorfrunde Rottenstein ins
Bergbauernmuseum Gnoppnitz
Am Vormittag des 10. Oktober
machten sich die Mitglieder der
Rottensteiner Dorfrunde beim Besuch des Bergbauernmuseums.
Hilfsbereitschaft am Rottenstein
Nach dem plötzlichen Tod meines
Mannes haben mir einige
Rottensteiner/innen mitgeteilt,
dass sie mir bei der Grumet-Ernte
helfen werden.
Mit meinem Sohn allein war es
mir ja unmöglich das Futter einzubringen.
Und wirklich – bereits zu
Wochenmitte mähten einige Männer
das gesamte Feld. Für
Samstag, den 14. September 2002
war nun das „Heign“ geplant.
Schon am Vormittag halfen eini-
Dorfrunde auf den Weg, um das
Bergbauernmuseum in Gnoppnitz
Exklusiv beim Friseur
Dolomitenstr. 5, A-9754 Steinfeld, ☎ 04717/566
ge Nachbarn beim Umkehren.
Und zu Mittag, als wir mit dem
„Heign“ begannen, kamen immer
mehr Helfer. Nach und nach wurden
immer mehr, bis letztendlich
19! Hilfsbereite vom Rottenstein,
Mitterberg und Steinfeld auf dem
Feld mithalfen.
Es war ein unvergesslicher
Anblick. An dieser Stelle möchte
ich mich noch einmal bei allen, die
mir geholfen haben, recht herzlich
bedanken.
Annemarie Eder
zu besuchen. Wir gingen zu Fuß
vom Rottenstein über die Wassertheuer,
weiter in die Gnoppnitz, wo
wir nach ca. 1,5 Stunden gemütlichen
Wanderns das Museum erreichten.
Mit viel Interesse wurde den
Ausführungen der beiden Führerinnen
gefolgt. Die Kinder durften
sogar selbst einen Strick, wie er
früher zum „Heiziachn“ verwendet
wurde, zusammendrehen.
Anschließend an den Besuch des
Museums stärkten wir uns im
Gasthof Edelweiß. Nach dem Mittagessen
traten wir am frühen Nachmittag
den Heimweg per Taxi an.
Es war ein wunderschöner, lehrreicher
Tag, der uns noch lange in
guter Erinnerung bleiben wird.
Jutta Lerchster
ACHTUNG!
CHTUNG!
Montags Fußpflege
(tel. Anmeldung)
www.friseur-heinz.at

Geschichte Seite 22 Der Steinfelder – Zeitschrift des Fördervereines Schönfeld
Wenn Träume wahr werden…
Jenny Oberlojer mit Angelo Kelly.
Mit unbändiger Willenskraft
hat ein Oberösterreicher
(Reinhold Bauböck) schon
viele seiner Träume wahr werden lassen.
Die dafür notwendige Motivation,
die ihn beispielsweise bei
"Skating USA" 6886 km auf Inlineskates
von Washington nach San Fran-
Vlnr.: Reinhold Bauböck; Mitte: Oberlojers; Reporter: Ewald Trixl.
zisco trug, wollte er an Jugendliche
in Österreich weitergeben.
Aus diesem Grunde rief er das
Projekt „Verwirkliche deinen Traum“
ins Leben. Hierbei handelt es sich
um einen Wettbewerb, bei dem
Jugendliche ihre ausformulierten
Träume einschicken können. Das
Raiffeisenbank
Oberdrautal-Weissensee
Die einheimische Bank
Projekt mit den meisten Stimmen, die
über Internet zum jeweiligen Projekt
abgegeben werden, wird verwirklicht.
Bis Mai 2002 wurden 36
Wochensieger für das heurige Jahr
ermittelt und in der Folge der Gesamtsieger
gekürt – „Jennifer Oberlojer“
aus Steinfeld.
Zu diesem Projekt kamen eine
Fülle von Voting-Stimmen und sogar
Unterschriftenlisten aus verschiedenen
Gemeinden (auch der gesamte
Fritz Strobl-Fanclub war dabei), die
alle für dieses Projekt stimmten.
Für das körperbehinderte Mädchen
ging ihr sehnlichster Traum in
Erfüllung. Sie konnte die Kelly-
Family und natürlich auch „ihren“
Angelo in privater Atmosphäre
treffen.
Im Sommer 2002 reiste Jenny
gemeinsam mit ihrer Schwester
Klarissa und ihren Eltern nach Sylt,
um ihren Traum zu verwirklichen.
Jenny war zu dieser Zeit das wohl
glücklichste Mädchen der Welt.
Ein herzliches Dankeschön an
dieser Stelle an alle, die mit ihrer
Stimme ermöglicht haben, dass
Träume manchmal wahr werden ...
Hinten: vlnr.: Elisabeth Oberlojer; Joey Kelly, Jimmy Kelly; Angelo
Kelly; Paddy Kelly und Maite Kelly; vorne: Klarissa und Jenny.

Gesellschaft, Geschichte und Kultur Seite 23
Firmenvorstellung
Der Vorhang kommt zu Ihnen
„Daniela`s Mobiles Vorhangstudio“
ist nicht nur ein neues Unternehmen
in Steinfeld, sondern auch
eine sehr kundenfreundliche Idee im
Bereich der Inneneinrichtung.
Die Idee
Lange Wegstrecken, das Suchen
und Entscheiden von einem Geschäft
zum anderen ist manchmal interessant,
manchmal aber auch mühsam.
Daniela Wieser setzt auf Mobilität
und kommt zu ihren Kunden ins
Haus. Die Freude am Beruf merkt
man ihr an. Die geschmackvolle
Gestaltung ihrer eigenen Wohnung
ist schon Werbung für gelungene
Einrichtungsideen.
Hausfrau, Mutter,
Unternehmerin
All diese Rollen füllt sie mit viel
Einsatz und Freude an der Arbeit
aus, bestens unterstützt von der
Familie. Denn die Anforderungen
werden immer vielfältiger, Beratung
und Ausführung müssen stimmen
und den Kunden Freude machen.
Ob da noch viel Zeit bleibt für
die Hobbies Lesen und Spazierengehen?
Ein breites Sortiment
Vorhänge, Raffrollos, Möbelbezüge,
Zubehör, Sonnenschutzsysteme
wie Jalousien, Plissees, Rollos....das
sind die Einrichtungslösungen, die
mit den Listenpreisen der bekannten
Einrichtungsfirmen absolut zu vergleichen
sind. Dazu kommen noch
die Planung, Anfertigung und Montage.
Die Auftragsabwicklung dauert
2–3 Wochen vom Erstbesuch bis zur
fertigen Gestaltung.
Ein Auto voller Muster
Die Vorhänge kommen zu Ihnen,
das ermöglicht der moderne Einrichtungsbus
von Daniela Wieser. Denn
schließlich ist das Probieren vor Ort
eine der besten Methoden für richtige
Farbgestaltung und Abstimmung
auf die gesamte Einrichtung.
Kompetenz
Die fachliche Ausbildung als Einzelhandelskauffrau
für Inneneinrichtung
war die Basis für den Schritt
in die Selbstständigkeit. Laufende
Kurse, Firmenschulungen und viel
Liebe zum Material ergänzen die
Voraussetzungen, um zufriedene
Kunden zu gewinnen.
Mobil im Internet
Danielas Mobiles Vorhangstudio
finden Sie im Internet unter
www.danielas-mobiles-vorhangstudio.at
Wir wünschen Daniela Wieser viel
Erfolg.
Telefon 04717/6134
oder 0664/4569857