Gemeindezeitung Nr. 36 - Dezember 2010 - Gemeinde St. Georgen ...

St. Georgener 

Gemeinde-Nachrichten 

Schlüsselübergabe - Wohnhaus „Betreutes Wohnen“ 

Amtliche Mitteilung zugestellt durch post.at 

Nr. 36 - Dezember 2010 

Aus dem Inhalt: 

• Betreutes Wohnen 

• Kriegerdenkmal 

• Christkindlmarkt 

• Gesundheits- und Pflegezentrum 

• Altersehrung 

• Bevölkerungsbewegung 

• USC St. Georgen 

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, 

sowie viel Glück, Gesundheit und Erfolg im Jahr 2011 

wünscht die Gemeindevertretung St. Georgen ob Judenburg

2 St. Georgener Gemeindenachrichten 

Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe Jugend unserer Gemeinde ! 

In dem zu Ende gehenden Jahr 2010 wurden in unserer Gemeinde wieder wichtige Projekte 

wie Feuerwehrrüsthaus, Kriegerdenkmal, Betreutes Wohnen und Kindernachmittagsbetreuung 

fertig gestellt und umgesetzt. 

Betreutes Wohnen und Altenbetreuung 

Das Betreute Wohnen ist eine weitere Einrichtung, die man in unserer Gemeinde für unsere 

älteren Bewohner gemeinsam mit dem Essen auf Räder, der Hauskrankenpflege, 

der Heimhilfe und dem Senioren- und Pflegeheim anbieten kann, und auf Grund dieses 

umfassenden Angebotes besteht die Möglichkeit, dass die ältere Generation in der vertrauten 

Umgebung ihrer Heimatgemeinde bleiben und hier ihren Lebensabend verbringen 

kann. 

Kindernachmittagsbetreuung 

Wichtig war für mich auch die Kindernachmittagsbetreuung, da die Nachfrage hiefür immer größer wurde. Von uns wurde eine gemeinsame 

Lösung mit den Nachbargemeinden gesucht, doch war dies aus organisatorischen Gründen nicht möglich. Daher freut es 

mich, daß sich zum Start dieser Einrichtung 10 Kinder angemeldet haben und wir mit der Organisation WIKI einen verlässlichen Partner 

hiefür gefunden haben. Noch mehr freut es mich, daß wir für die Betreuung mit Manuela Dopona eine einheimische Person einstellen 

konnten, die ihre Aufgaben bestens durchführt. 

Ausbau der S 36 Murtal-Schnellstraße 

Eine erheblichen Rückschlag für unsere Infrastruktur mussten wir leider zur Kenntnis nehmen, als das Evaluierungsergebnis von der 

Bundesministerin für Verkehr Doris Bures bekannt wurde, daß der vierspurige Ausbau der S 36 Murtal – Schnellstraße von Judenburg 

– Scheifling nicht wie geplant zustande kommen soll. Trotz positivem UVP-Bescheid für den Bauabschnitt von Edling – Scheifling 

und fertig geplanter und bereits ausgeschriebener Unterflurtrasse von St. Georgen, wurde das Vorhaben in der geplanten Form einfach 

von der Prioritätenliste gestrichen. Mit dieser Erkenntnis wissen wir auch, was politische Willkür bedeutet. Es gab für den Bau der 

S 36 Murtal Schnellstraße bereits einstimmige Beschlüsse in der Steierm. Landesregierung und im Nationalrat und somit grünes Licht 

für den Baubeginn. Wir wollen keine Transitstrecke, sondern einen sicheren vierspurigen Ausbau bis Scheifling, der auch eine für die 

Wirtschaft und den Tourismus sehr wichtige Anbindung des Bezirkes Murau an das Schnellstraßennetz sein soll. Der bestehende 

Durchzugsverkehr mit 15.000 Fahrzeugen, davon 2.000 LKW im Quell- und Zielverkehr, ist für eine zweispurige Straße zu gefährlich 

und nicht länger zumutbar. Es werden bei einer zweispurigen Fahrbahn einfach keine Fahrfehler verziehen. 

Gott sei Dank ziehen alle drei betroffenen Gemeinden an einem Strang und haben einstimmig eine Petition beschlossen, in der der 

sofortige Ausbau der S 36 Schnellstraße gemäß dem fertig vorliegenden Projekt gefordert wird. Wie die letzte Umfrage ergeben hat, 

sind über 70 % der Befragten in unserer Region für einen vierspurigen Ausbau der Murtal-Schnellstraße. Eine Neuplanung würde eine 

Verzögerung von mindestens 4 – 5 Jahren bedeuten, ohne dass sich an der derzeitigen Situation unserer Straße etwas ändern wird. 

Mit 22 Toten, 168 Verletzten bei 255 Unfällen in den letzten 10 Jahren auf einer Länge von 21 km liegt man bei diesem Straßenstück 

weit über dem österreichischen Durchschnitt. Unverständlich ist auch die Tatsache, dass trotz des Sparwillens im ganzen Land, 

70 Millionen Euro, das sind 1 Milliarde Schilling, für dieses Projekt bereits für Grundablösen, archäologische Sondierungen, Planungen 

und Gutachten usw. verbraucht wurden und man sich erst nach diesen bereits bezahlten Investitionskosten entschlossen hat, die 

Straßenplanung für die Murtal-Schnellstraße noch einmal zu überprüfen. 

Wir werden auch in Zukunft weiter für mehr Sicherheit unserer Bevölkerung auf der Straße in unserer unmittelbaren Umgebung kämpfen 

und uns für einen sicheren vierspurigen Ausbau der S 36 Murtal-Schnellstraße einsetzen. 

Allen Gemeindebewohnern viel Gesundheit, Glück und Erfolg im Jahr 2011 wünscht 

Euer Bürgermeister: 

Hermann Hartleb

St. Georgener Gemeindenachrichten 

Aus dem Gemeindeamt 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 17. Dezember 2010 einstimmig die neuen Zeiten für den Parteienverkehr am Gemeindeamt 

St. Georgen ob Judenburg beschlossen. Der Parteienverkehr soll vor allem auch Berufstätigen entgegenkommen, am Freitag ist das Gemeindeamt 

bis 14.00 Uhr besetzt. Wir bitten die Bevölkerung von St. Georgen sich, wenn möglich, an die vorgegebenen Zeiten zu halten,. 

Die ausgeschiedenen Gemeinderäte wurden in Anerkennung für ihre selbstlose 

Tätigkeit im Gemeinderat mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet, die 

von LABG. Peter Rieser, Bgm. Hermann Hartleb, Vbgm. Elfriede Mitterfellner 

und GK. Monika Peinhaupt überreicht wurden. 

Parteienverkehr ab 01.Jänner 2011 

Montag - Donnerstag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Freitag von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Ehrung ausgeschiedener Gemeinderäte 

In einem würdigen Rahmen fand am Vorabend 

zum Nationalfeiertag eine Ehrung nachstehender 

bei der letzten Legislaturperiode ausgeschiedener 

Gemeinderatsmitglieder statt: 

Alfred Vasold – 15 Jahre Gemeindekassier 

Günter Köck – 10 Jahre Gemeinderat 

Matthias Egger – 10 Jahre Gemeinderat 

Hannes Schäffer – 5 Jahre Gemeinderat 

Bgm. Hermann Hartleb würdigte in seiner Ansprache 

die Leistungen und die konstruktive 

Mitarbeit dieser Gemeinderatsmitglieder, die 

auch in vielen Ausschüssen der Gemeinde tätig 

waren, wo die intensive und zeitaufwendige 

Vorarbeit für die Gemeinderatsbeschlüsse 

stattfindet. 

Die ehemaligen Gemeinderäte haben sich 

stets in uneigennütziger Weise für die Belange 

der Bevölkerung eingesetzt und waren auch 

immer zur Zusammenarbeit mit allen politischen 

Parteien bereit. 

3


Einweihung des neue 

Nachdem das bisherige Kriegerdenkmal in S 

tung der Unterflurtrasse im Zuge des Ausb 

ASFINAG abgelöst worden ist, wurde nebe 

Kriegerdenkmal errichtet 

Das neue Kriegerdenkmal 

wurde vom Bildhauer und 

Maler Mag. Wolfgang Stracke 

aus Liebenfels in Kärnten 

schlicht und doch interessant 

entworfen, das sich harmonisch 

in die Umgebung einfügt 

und das Dorfzentrum von 

St. Georgen noch sehenswerter 

macht. 

Das Denkmal wurde mit zwei 

Schiffsstahlplatten gestaltet, 

in denen die Namen der Gefallenen 

und vermissten Kameraden 

eingefräst sind. 

Die beiden Platten wurden 

in die Friedhofsmauer eingebaut, 

die den Übergang vom 

irdischen zum ewigen Leben 

symbolisieren soll. 

Davor wurde ein steinerner 

Soldat aus dem bisherigen 

Kriegerdenkmal aufgestellt, 

der restauriert wurde und nun 

in neuem Glanz erstrahlt. 

Auch der Bereich um das 

neue Kriegerdenkmal als 

auch die Friedhofsmauer 

wurden teilweise saniert und 

schön gestaltet. 

Die Errichtungskosten betragen 

rund € 50.000,- und sind 

durch die Ablöse der ASFI- 

NAG als auch durch Bedarfszuweisungen 

des Landes 

vollkommen bedeckt. 

Der Kameradschaftsbund St. 

Georgen leistete zudem viele 

freiwillige Arbeitsstunden 

und übernahm auch die Kos-


n Kriegerdenkmales 

t. Georgen ob Judenburg wegen der Errichaues 

der S 36 Murtal-Schnellstraße von der 

n der Pfarrkirche in St. Georgen ein neues 

und feierlich eingeweiht. 

ten für die Restaurierung des 

steinernen Soldaten. 

Im Zuge dieser Eröffnungsfeier, 

bei der ÖKB-Obmann 

Josef Köck als Ehrengäste 

unter anderem LABG. Peter 

Rieser, ÖKB-Bezirksobmann 

Josef Grillitsch, Bgm. Hermann 

Hartleb sowie mehrere 

Abordnungen von ÖKB-Ortsverbänden 

aus dem Bezirk 

Judenburg begrüßen konnte, 

würdigten die Festredner 

das gelungene Werk von Mag. 

Wolfgang Stracke und wiesen 

auf die Wichtigkeit solcher 

Kriegerdenkmäler hin, die 

auch als Mahnmale für den 

Frieden dienen sollten. 

Für ihren Einsatz und ihre Be- 

mühungen für die Errichtung 

des neuen Kriegerdenkmales 

wurden Mag. Wolfgang Stracke, 

Bgm. Hermann Hartleb, der die 

erfolgreichen Ablöseverhandlungen 

mit der ASFINAG geführt 

hat, und dem Schriftführer des 

ÖKB Helmut Stark, der intensiv 

bei diesem Bau mitgewirkt hat, 

von Obmann Josef Köck Ehrengeschenke 

überreicht. 

Die Einweihung nahm Pfarrer 

Tieber aus St. Wolfgang bei Obdach 

nach der Zelebrierung einer 

Feldmesse vor, für die musikalische 

Umrahmung sorgte der 

Musikverein Scheiben-St.Georgen. 

5

St. Georgener Advent - Chr 


Die Christkindlmärkte im heurigen 

Advent fanden bereits zum 11. Mal 

unter der Leitung von Frau Vbgm. Elfriede 

Mitterfellner statt. 

Am Samstag vor dem 1. Advent wurde 

die Adventkranzweihe von Pfarrer 

GR Florian Zach zelebriert, musikalisch 

begleitet von der Sing- und 

Spielgruppe Margreth Reiter. 

Der Christkindlmarkt, eröffnet von 

Frau Vbgm. Mitterfellner, moderiert 

von Josef Köck, war ein Höhepunkt 

in dieser besinnlichen Zeit. Unter Mitwirkung 

der Kinder des Kindergartens 

unter der Leitung von Frau Sigrid 

Zobernig, der Volksschule, vorbereitet 

von Frau Dir. Irmtraud Haberfellner 

und Frau Karin Wiesinger , gab 

es wieder zahlreiche Lieder und weihnachtliche 

Gedichte und Geschichten. 

Der Chor „Styrian Harmonists“ aus 

Obdach und die Bläsergruppe des 

MV Scheiben-St. Georgen stimmten 

die Bevölkerung von St. Georgen auf 

die vorweihnachtliche Zeit ein. 

Die beiden Kindergärtnerinnen Sigrid 

Zobernig und Ulrike Messner bereiteten 

mit den Kindern von St. Georgen 

in der „Backwerkstatt“ köstliche Kekse 

zum „Mit nach Hause nehmen“ zu. 

Die Bastel- und Adventausstellung der 

Frauenbewegung im Kulturheim fand 

wieder regen Anklang, ebenso wie 

die Bücherausstellung von Frau Ingrid 

Forrer. 

Der Briefkasten vom Engerlpostamt 

war auch heuer wieder mit zahlreichen 

„Wunschzetteln“ der Kinder befüllt, 

zwei Engerln waren dabei eifrig 

behilflich. 

Der 2. Christkindlmarkt am 3. Adventsonntag 

wurde mit dem traditionellen 

Adventsingen der Chorgemeinschaft 

in der Pfarrkirche eingeleitet. 

Das Adventsingen wurde von der Sing- 

und Spielgruppe Margreth Reiter und 

von „The Voices“ begleitet, die besinnlichen 

Texte wurden von Herrn MR Dr. 

Siegfried Wess gelesen. 

Die Krippe konnte wieder mit lebenden 

Tieren bestaunt werden,anschließend

istkindlmarkt am Dorfplatz 


wurden neue Holzfiguren, welche von 

der Frauenbewegung St. Georgen gesponsert 

wurden, in die Krippe gestellt. 

Im Kulturheim konnten die Kinder zusammen 

mit Frau Marion Weinke Geschenke 

für Weihnachten basteln, und 

der Weihnachtsmann lud wieder zu einer 

Kutschenfahrt ein. 

Die Adventfenster im gesamten Dorf 

haben schon Tradition, ein herzliches 

Dankeschön allen Personen, Familien 

und Vereinen, die die zahlreichen 

Fenster so liebevoll gestaltet haben. 

7


Informationen aus den Sitzungen des Gemeinderates 

Voranschlag für das Haushaltsjahr 2011 

Die finanzielle Situation der Gemeinde ist nach wie vor sehr angespannt. Im Ordentlichen Haushalt für das Haushaltsjahr 2011 stehen 

Einnahmen in der Höhe von 1,226.800 Ausgaben von € 1,422.900,- gegenüber, was einen Abgang von € 196.100,- ergibt. Darin 

ist auch der SOLL-Abgang vom Jahr 2010 mit einer Höhe von € 100.000,- enthalten, sodaß für 2011 ein realer Minusbetrag von € 

96.100,- zu erwarten ist. 

Der Abgang im ordentlichen Haushalt im Jahre 2011 konnte gegenüber dem Vorjahr durch mehrere wesentliche Einsparungen bei vielen 

Haushaltsstellen und bedingt durch den Anstieg der Ertragsanteile und der verminderten Vorschreibung der Sozialhilfeumlage etwas 

verringert werden, ist jedoch noch sehr hoch. 

Eine Zuführung an den AOH ist in den nächsten Jahren nicht möglich, und daher können die noch offenen Abgänge von den außerordentlichen 

Vorhaben aus den vergangenen Jahren nicht abgedeckt werden und belasten weiter den Kreditrahmen, weil auch die Bedarfszuweisungen 

des Landes über ein Jahr lang vorfinanziert werden müssen. 

Dadurch können in Hinkunft außerordentliche Vorhaben nur dann realisiert werden, wenn entsprechende Eigenmittel und Eigenleistungen 

oder Bedarfszuweisungen des Landes zur Verfügung stehen. 

Damit bei den marktbestimmten Betrieben keine Abgänge entstanden sind und diese ausgeglichen erstellt werden konnten, 

hat man die Wasserverbrauchsgebühr, die Müllgebühr und die Kanalbenützungsgebühren erhöht. Damit hat man auch eine 

Entschlossenheit gezeigt, daß man gewillt ist, auch durch unpopuläre Maßnahmen zur Sanierung des Budgets beizutragen. 

Das Land Steiermark deckt den Abgang im ordentlichen Haushalt nur dann durch eine Bedarfszuweisung ab, wenn bei den 

Gebührenhaushalten wie beim Wasser, Abwasser und Müll keine Abgänge vorhanden sind. 

Leider sind die Kosten für die Sozialhilfe und den Pflegedienst noch zu hoch und die Einnahmen aus den Ertragsanteilen zu niedrig, 

um einen ausgeglichenen Haushalt zu erreichen. Unbedenklich ist auch der Verschuldungsgrad der Gemeinde mit 2,61 %. 

Weitere wichtige Beschlüsse des Gemeinderates: 

• Für die Erneuerung des Kirchendaches leistet die Gemeinde eine Unterstützung von € 5.000,-- 

• Für die Benützung der Parkflächen an der Westseite des Feuerwehrrüsthauses als Kfz.Abstellplatz wird den Bewohnern des 

Wohnhauses St.Georgen 113 eine Dienstbarkeit eingeräumt 

• Für die Ferienaktion sowie Schulveranstaltungen (Schikurse, Projektwochen etc.) werden keine Zuschüsse mehr in Form 

von Einzelförderungen geleistet. Stattdessen werden pauschale Zuschüsse für gemeinsame Fahrten und Schulveranstaltungen 

der Volksschule St. Georgen gewährt. 

• Der in Zusammenarbeit mit dem Musikverein Scheiben-St.Georgen durchgeführte private Musikunterricht wird von der Gemeinde 

mit 30% der Kosten je nachweislich erbrachter Unterrichtsstunde gefördert. 

• Die Gemeinde übernimmt die Haftung für ein Darlehen in der Höhe von € 250.000,-, das von der Orts- und Infrastrukturentwicklungs 

KG für den Neubau des Feuerwehrrüsthauses aufgenommen wurde. 

• Die Fotovoltaikanlagen in unserer Gemeinde werden mit € 30,- je kW, höchstens jedoch für 5,5 kW gefördert. 

• Die Stadtwerke Judenburg wurde beauftragt, ab 1.1.2011 die Biomüllabfuhr in unserer Gemeinde durchzuführen. 

• Für die Errichtung des Tierheimes in Knittelfeld wird gemäß einer Förderungsvereinbarung ein einmaliger Beitrag von € 

3.030,- geleistet 

• Für die Durchführung der Schneeräumung in der Sonnseite wurde das Maschinenring-Service beauftragt. Dadurch mußte 

auch der Prioritätenplan für den Winterdienst geändert werden. 

• Für die Durchführung des Winterdienstes bei privaten Parkflächen und Zufahrtswegen durch die Gemeinde werden in Hinkunft 

Kostenersätze verlangt. 

• Wegen der ständig steigenden Kosten wird von den Landwirten für die Falltierentsorgung ein Kostenersatz in der Höhe von 

50% der tatsächlich angefallenen Abfuhrkosten vorgeschrieben. 

• Für die Sanierung des Verbindungsweges zwischen St. Georgen und Edling wird ein Kostenbeitrag von € 10.000,-- an die 

forstliche Bringungsgemeinschaft Schafbergweg geleistet. 

Gemeindezeitung der Gemeinde St. Georgen ob Judenburg. Offenlegung nach § 25 des Mediengesetzes. 

Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Kulturreferat der Gemeinde St. Georgen ob Judenburg. 

Tel. 03583 - 2376, Fax 03583 - 2376-15, e-mail: gde@st-georgen-judenburg.steiermark.at Homepage:www.st-georgen-judenburg.at


Erhöhung der Wasserverbrauchsgebühren 

Begründung: 

Ein Großteil der Kosten für die Errichtung eines neuen Hochbehälters und der zusätzlichen Zuleitung von Quellen wurde durch ein Darlehen 

finanziert. Die Darlehensrückzahlung ist ebenso wie der Betrieb der Wasserversorgungsanlage in St. Georgen durch Wasserverbrauchsgebühren 

und Wasserleitungsanschlusskosten aufzubringen. Um einen ausgeglichenen Gebührenhaushalt zu erreichen, 

mussten die bestehenden Wasserverbrauchsgebühren um 20 % erhöht werden. 

Gebühr: 

Ab 1.1.2011 beträgt die Wasserverbrauchsgebühr je m³ verbrauchter Wassermenge (alle Preise inkl. 10% Mwst.): 

• für alle Objekte außer Stallgebäude mit Viehwirtschaft: € 1,-- (bisher: € 0,84) 

• für Stallgebäude mit Viehwirtschaft: € 0,92 (bisher: € 0,77) 

• Die Wasserzählergebühr beträgt pro Jahr € 6,60 (bisher: € 5,50) 

Erhöhung der Müllgebühren Erhöhung der Kanalbenützungsgebühren 

Begründung: 

Die letzte Erhöhung der Müllgebühr gab es im Jahre 2004, seither 

haben sich die Kosten für die Müllbeseitigung und die Transportkosten 

deutlich erhöht. Der Gebührenhaushalt bei der Müllbeseitigung 

konnte im vergangenen Jahr nur noch durch eine Rücklagenentnahme 

ausgeglichen werden, und deshalb hat auch 

schon die Aufsichtsbehörde verlangt, daß die Müllgebühren zu 

erhöhen sind, damit kein Abgang entsteht. Ab 2011 werden auch 

die Kosten für die Biomüllabfuhr steigen, weil die Entsorgung 

des Biomülls durch die Stadtwerke Judenburg durchgeführt wird. 

Gebühren – monatlich (inkl. 10% Mwst.) 

Grundgebühr je Haushalt (Sockelbetrag): € 6,82 (bisher: € 5,94) 

Restmüll-Abfuhrgebühr je Person: € 2,71(bisher: € 2,31) 

Biomüll-Abfuhrgebühr je Person: € 1,87 (bisher: € 1,32) 

Restmülltonne: 120 Liter: € 18,70 (bisher: € 16,28) 

Restmülltonne: 240 Liter: € 37,40 (bisher: € 32,45) 

Biomülltonne: 120 Liter: € 23,21 (bisher: € 21,12) 

Biomülltonne: 240 Liter: € 46,42 (bisher: 42,13) 

Begründung: 

Die Kosten für die Instandhaltung der Kanalisationsanlagen sind 

wegen der Verunreinigung des Kanals sehr stark gestiegen. Um 

einen ausgeglichenen Gebührenhaushalt zu erreichen, war eine 

Erhöhung der Kanalbenützungsgebühren ab 1.1.2011 um 10 % 

notwendig: 

Jährliche Kanalbenützungsgebühren ab 1.1.2011 

(inkl. 10% Mwst.) 

• € 2,61 statt bisher € 2,37 je m³ 

• Haushalt mit 1 Person: € 130,50 bisher € 118,25 

• Haushalt mit 2 Personen: € 261,00 bisher € 236,50 

• Haushalt mit 3 Personen: € 391,50 bisher € 354,75 



Verunreinigung des Kanals und der Pumpwerke 

Es ist immer wieder festzustellen, dass in den Kanal verschiedene Gegenstände wie Damenbinden, Bodenreinigungstücher, Windeln, 

Bioabfall, als auch altes Speiseöl und dergleichen entsorgt werden, dadurch kommt es immer wieder zu großen Problemen in der Kanalanlage 

wie Verunreinigungen und Verstopfungen. 

Weil deshalb in der vergangenen Zeit sehr kostspielige Kanalreinigungen und Reparaturen der Pumpen notwendig waren, mussten auch 

die Kanalbenützungsgebühren ab dem Jahre 2011 erhöht werden. 

Wir können unsere Kanalgebühren selbst mitbestimmen, wenn wir das WC nicht für die Entsorgung von Müll, öl- und fetthaltigen Stoffen 

oder Gegenständen verwenden, die nicht in den Kanal gehören ! 

Für die Sammlung von altem Speiseöl erhält man k o s t e n l o s am Gemeindeamt oder im Altstoffsammelzentrum ein Sammelküberl, 

welches nicht mehr entleert werden muß, sondern man bekommt bei der Abgabe des vollen Küberls ein neues leeres Küberl wieder mit. 

Wir bestimmen unsere Kanalgebühren selbst mit !!! 

9


WIKI - Nachmittagsbetreuung 

GK Monika Peinhaupt und Bgm. Hermann Hartleb zusammen 

mit Frau Manuela Dopona und ihrem Gatten Harald. 

Im ländlichen Raum ist es für 

junge Eltern sehr schwierig, 

nach der Babypause wieder in 

das Berufsleben einzusteigen 

und eine passende Kinderbetreuung 

zu finden. Vor allem für 

alleinerziehende Mütter stellt 

sich die Frage: „ Wer betreut 

meine Kinder, während ich arbeite?“ 

Diese Problematik hat Bgm. 

Hermann Hartleb zusammen 

mit GK Monika Peinhaupt als 

Vorsitzende des Sozialausschusses 

bewogen, im Frühjahr 

dieses Jahres alle Interessenten 

zu einem Info-Abend 

einzuladen. 

Bedarfserhebung 

Nach einer Bedarfserhebung 

bzw. Gesprächen seitens der 

Gemeindeverantwortlichen mit 

jenen Organisationen, die Kinderbetreuung 

anbieten, öffnete 

am 3. November die WI- 

KI-Nachmittagsbetreuung für 

3 - bis 10-jährige Kinder in St. 

Georgen ihre Pforten. 

Bei der Bewältigung dieser organisatorischenHerausforderung 

hat uns Frau Ing. Kathrin 

Grillitsch von der Landentwicklung 

Steiermark sehr geholfen 

und unterstützt. 

Zehn Kinder werden von Manuela 

Dopona betreut, einer sehr 

engagierten und begeisterten 

Kinderbetreuerin aus Nussdorf 

und Mutter von drei Mädchen. 

Die Kinder bekommen nach 

dem Kindergarten bzw. der 

Schule ein Mittagessen und 

werden von 11.30 bis 17.00 

Uhr betreut. Mit großer Begeisterung 

spielen die Großen mit 

den Kleinen, wie früher in einer 

richtigen Großfamilie verbringen 

sie spielerisch gemeinsam 

den Nachmittag. 

Die SchülerInnen machen ihre 

Aufgaben und werden von Frau 

Dopona kontrolliert. Die Kooperation 

mit der Volksschule und 

Frau Dir. Irmtraud Haberfellner 

funktioniert hervorragend, 

die Räumlichkeiten der Volksschule 

und der angeschlossene 

Spielplatz können genutzt 

werden, außerdem werden ge- 

Spiel, Spass und Bewegung stehen im Vordergrund der Nachmittagsbetreuung. 

Manuela Dopona mit ihren Schützlingen. 

meinsame Spaziergänge in den 

Wald unternommen. 

Weitere Kinder sind in der 

Nachmittagsbetreuung jederzeit 

herzlich willkommen, ein Einstieg 

ist immer möglich. 

Keine Förderung 

Die Betreuung kann tageweise 

in Anspruch genommen werden, 

die Kosten belaufen sich 

von € 50,-- monatlich (1 Tag pro 

Woche) bis € 130,-- monatlich 

(5 Tage pro Woche), ein Mittagessen 

kostet € 4,--. 

Da die Gemeinde keine Förderung 

erhält, zahlt sie den größten 

Anteil der Betreuung und 

gibt nur einen geringen Kostenanteil 

an die Eltern weiter. 

Weiters hofft die Gemeinde, 

dass man der Abwanderung 

junger Menschen und Familien 

entgegenwirken kann, wenn 

man Einrichtungen bietet, die in 

der Stadt eine Selbstverständlichkeit 

sind. 

Ein herzliches Dankeschön an 

alle, die mitgeholfen haben, das 

Projekt möglich zu machen, vor 

allem auch Herrn Harald Dopona 

mit der Fa. Hörl in Fohnsdorf, 

der diese Einrichtung mit elektrischen 

Geräten großzügig unterstützt 

hat. 

Frau Manuela Dopona wünschen 

wir alles Gute für ihre 

weiteren Aufgaben im Bereich 

der Nachmittagsbetreung. 

Informationen erhalten sie im 

Gemeindeamt St. Georgen.


Schlüsselübergabe - Wohnhaus „Betreutes Wohnen“ 

Nach einer Bauzeit von knapp 

einem Jahr und mit einem Investitionsvolumen 

von ca. 1,0 Millionen 

Euro wurde Ende November 

dieses Jahres die im Auftrag 

der Obersteirischen Wohnstättengenossenschaft 

(OWG) hergestellte 

Wohnhausanlage für 

das Betreute Wohnen in St. 

Georgen an die Mieter übergeben. 

Der Vorstand der OWG, 

DI. Herbert Katzmann konnte 

zu dieser Übergabefeier LABG. 

Peter Rieser, Bgm. Hermann 

Hartleb, Pfarrer Florian Zach 

und die Geschäftsführerin der 

Diakonie Frau Elke Merl, sowie 

die zukünftigen Mieter begrüßen. 

In seinem Baubericht gab 

er bekannt, daß die Wohnhausanlage 

mit 8 Wohnungen, zwei 

Aufenthaltsräumen, einem Büro 

sowie mit einem Lift ausgestattet 

ist, die behindertengerecht 

ausgeführt worden sind. 6 Einzelwohnungen 

haben eine Größe 

von 49,90 m² und 2 Wohnungen 

für zwei Personen eine 

Größe von 60 m². Alle Wohnungen 

verfügen über eine Wohnküche, 

ein Schlafzimmer, ein 

Bad und WC, einen Vorraum, 

einen Abstellraum, sowie Balkon 

oder Terrasse. In einem 

Nebengebäude sind zusätzliche 

Abstellräume für die Mie- 

ter untergebracht. DI. Katzmann 

dankte der Fa. Stvarnik als Generalunternehmer 

für die fachgemäße 

Bauausführung. 

Für den Betrieb und die Verwaltung 

wurde von der Gemeinde 

die „Miteinander leben GmbH 

Organisation für betreutes Wohnen„ 

von der Diakonie Österreich 

beauftragt, die für die 

Bewohner neben dem Grundservice 

wie Beratung und Unterstützung 

bei organisatorischen 

Angelegenheiten wie z.B. bei 

Sozial- und Gesundheitsdiensten, 

Behördewegen usw. auch 

gemeinsame Aktivitäten, Freizeit- 

und hausinterne Veranstaltungen 

und dergleichen durchführen 

wird. Für die Kosten für 

dieses Grundservice gibt es 

eine Beihilfe des Landes Steiermark, 

ebenso kann eine Wohnbeihilfe 

in Anspruch genommen 

werden. 

11 

Auf Wunsch führen die Betreiber 

auch Putzdienste in den 

Wohnungen, Wäscheservice, 

Einkaufsdienste usw. durch, 

die gesondert verrechnet werden. 

Bgm. Hermann Hartleb betonte 

in seiner Ansprache, daß mit 

dem Betreuten Wohnen eine 

weitere Einrichtung für die ältere 

Generation zur Verfügung 

steht, wo eine Betreuung gegeben 

ist, jedoch die Privatsphäre 

durch die eigene Wohnung 

garantiert wird. Der Vorteil des 

„Betreuten Wohnens“ liegt darin, 

dass man selbständig leben 

kann und trotzdem eine 

den Bedürfnissen angepasste 

Unterstützung und Betreuung 

gesichert ist. Damit kann 

ein Heimaufenthalt möglichst 

lange hinausgezögert werden. 

Abschließend dankte er Frau 

Elisabeth Wieser für den unproblematischen 

Verkauf des 

Grundstückes für die Errichtung 

dieses Wohnheimes und 

Herrn DI. Herbert Katzmann 

von der OWG für die gute Zusammenarbeit. 

Nach der Segnung der Wohnhausanlage 

durch Pfarrer Florian 

Zach erfolgte die Übergabe 

der Schlüssel an die 

zukünftigen Mieter. Derzeit ist 

im Wohnheim „Betreutes Wohnen“ 

in St. Georgen nur noch 

eine Wohnung mit einer Größe 

von 60 m² frei.


Freiwillige Feuerwehr St. Georgen ob Judenburg 

Funkleistungsbewerb 2010 

JFM Bernhard Reiter gewann beim Funkleistungsbewerb 

in Pusterwald die Jugendwertung 

des Bezirkes Judenburg 

Beim Bezirksfunkleistungsbewerb für die Bezirke Murau 

und Judenburg in Pusterwald wurde JFM Bernhard 

Reiter in der Wertung des Bezirkes Judenburg 

mit 298 von 300 möglichen Punkten, Bezirkssieger. 

Somit erbrachte der Sohn von HBI Walter Reiter wieder 

einmal eine ausgezeichnete Leistung, welche nur 

durch Ehrgeiz und intensivem Üben zustande kommt. 

JFM Christoph Spitzer belegte in der Bezirkswertung 

Judenburg den sehr guten 4. Rang. 

Löschübung im Gesundheits- und Pflegezentrum St. Georgen 

Im Herbst fand im Gesundheits- und Pflegezentrum St. Georgen ob Judenburg die behördlich vorgeschriebene Löschübung 

statt. Übungsannahme war ein Zimmerbrand im Dachgeschoß mit starker Rauchentwicklung und einer eingeschlossenen 

Person. 

Mit der Einsatzleitung war HBM Erhard Thonhauser betraut. Der Alarm wurde mittels Brandmeldeanlage ausgelöst. 

Die Übung wurde von der Heimleitung mit Interesse verfolgt, von HBI Walter Reiter fachlich beurteilt und verlief einwandfrei. 

HBI Walter Reiter, OLM Michael Kollenz, Heimleiter Christoph 

Zamberger und HBM Erhard Thonhauser 

JFM Christoph Spitzer mit Dominik und Tobias Mitterfellner als 

interessierte Zuseher bei der Feuerwehrübung 

Thomas Zechner 

Versicherung - Vorsorge - Bausparen 

Tel.: 0664 - 38 679 38


Georgsgemeinschaft - Überprüfung der romanischen 

Wandmalereien der Pfarrkirche St. Georgen 

Frau Univ.Ass. Mag. Beate Sipek (vorne Mitte) mit Mitarbeitern und Studentinnen 

bei der Untersuchung in unserer Pfarrkirche. 

Kulturaktion des Raiffeisen-Jugendclubs 

„Kinder ins Theater“ 

Für die SchülerInnen und ihre Begleitpersonen, Dir. Irmtraud Haberfellner, 

sowie Juliane Horn von der Raiffeisenbank Judenburg, 

war es ein Vormittag voller Spannung, Freude und Begeisterung. 

Die Kinder der 3. und 4. Klasse der Volksschule St.Georgen ob Judenburg 

waren am 13.Dezember 2010 im Rahmen dieser Kulturaktion 

zum Besuch des Kindermusicals „Das Gespenst von Canterville“ 

in das Grazer Opernhaus eingeladen. 

Für die SchülerInnen und ihre Begleitpersonen, Frau Direktor Irmtraud 

Haberfellner, sowie Juliane Horn von der Raiffeisenbank Judenburg, 

war es ein eindrucksvoller und lustiger Vormittag. 

Der Raiffeisenbank Judenburg mit ihrer Bankstelle in St.Georgen 

ob Judenburg wird es auch weiterhin ein Anliegen sein, im Rahmen 

dieser Aktion Veranstaltungen für die Volksschule anzubieten. 

Vom 24. bis 26. November 2010 

hat die Akademie der Bildenden 

Künste Wien unter der Leitung 

von Frau Univ. Ass. Mag. art. Beate 

Sipek mit fünf Studentinnen 

eine Untersuchung des derzeitigen 

Zustandes der romanischen 

Wandmalereien in der Pfarrkirche 

St. Georgen durchgeführt, wobei 

es auch darum ging, festzustellen, 

inwieweit Veränderungen seit der 

Freilegung vor 20 Jahren eingetreten 

sind. 

Über den Stand der Überprüfung 

gab Frau Mag. Sipek gegenüber 

der Georgsgemeinschaft nachstehende 

Erklärung ab: 

„Die 1988 entdeckten romanischen 

Malereien im Chorquadrat 

der Pfarrkirche St. Georgen sind 

einer der bedeutendsten Kultur- 

schätze Österreichs. Ihrer Erhaltung 

wird nicht nur durch die Georgsgemeinschaft 

Sorge getragen, 

sondern seit diesem Jahr wird in 

Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt 

durch die Studentinnen 

des Instituts für Konservierung und 

Restaurierung der Akademie der 

Bildenden Künste Wien, eine Begutachtung 

des Zustandes der Malereien 

durchgeführt, um deren Erhalt 

auch in Zukunft zu sichern. 

Dank des Vergleiches mit der im 

Georgsarchiv vorhandenen, ausführlichen 

Dokumentation konnte 

ein zufriedenstellender Zustand 

festgestellt werden. 

Die Akten im Georgsarchiv ermöglichen 

auch in Zukunft weiterführende 

Studien der Malerei.“ 

50-jähriges Betriebsjubiläum 

der Fa. Heinrich - Transporte 

Anläßlich des 50-jährigen Betriebsjubiläums 

und 50. Geburtstages 

von Firmenchef 

Eduard Heinrich wurde eine 

Feier veranstaltet, zu der neben 

den Familienangehörigen auch 

die Mitarbeiter und Firmenangehörigen 

geladen waren. 

Willibald Heinrich, der Vater 

des jetzigen Firmeninhabers 

Eduard, hat im Jahre 1959 von 

Hubert Stocker das Gütertransportgewerbe 

gepachtet und im 

Jahre 1962 käuflich erworben. 

Seither hat sich der Betrieb 

durch Tüchtigkeit und Fleiß 

ständig vergrößert und wird seit 

dem Jahre 1996 von Eduard 

Heinrich und seiner Gattin An- 

13 

drea erfolgreich geleitet. 

Der Firmengründer Willibald 

Heinrich verstarb leider allzu 

früh im Jahre 2001 im Alter 

von 64 Jahren. Wurden 

früher vorwiegend Holztransporte 

durchgeführt, liegt jetzt 

der Schwerpunkt bei den Erdbewegungsarbeiten 

und Schottertransporten. 

Bgm. Hermann Hartleb überbrachte 

die Glückwünsche und 

eine Ehrenurkunde seitens der 

Gemeinde und erwähnte, daß 

man sehr stolz sein kann, einen 

solchen gut funktionierenden 

Gewerbebetrieb in der Gemeinde 

zu haben.


Laternenfest des Kindergartens 

Zum Laternenfest des Kindergartens in St. Georgen fanden sich wieder viele Leute ein und feierten gemeinsam mit den Kindern des Kindergartens 

St. Georgen und Kindergärtnerin Sigrid Zobernig sowie Kinderbetreuerin Ulrike Messner das Fest des Hl. Martin. 

Mit Gesängen und ihren selbst gebastelten Laternen zogen die Kinder in die Pfarrkirche St.Georgen ein, wo es mit Pfarrer Florian Zach 

eine Andacht gab, die von Spielen und Gesängen der Kinder,aber auch von den Eltern mitgestaltet wurde. 

Einweihung des neuen Kirchendaches 

der Pfarrkirche St. Georgen ob Judenburg 

Mit einem Kostenaufwand von 

über € 105.000,- wurde das 

Kirchendach der Pfarrkirche in 

St. Georgen ob Judenburg bereits 

im Frühjahr mit Holzschindeln 

neu eingedeckt, und das 

sehenswerte Kulturgut in St. 

Georgen erstrahlt nun in neuem 

Glanz. Die Pfarrgemeinde 

hat einen Kostenanteil in der 

Höhe von über € 40.000,- durch 

Spenden der Pfarrbevölkerung, 

einer Förderung der Gemeinde 

und den Erlös aus verschiedenen 

Aktionen und Veranstaltungen 

wie das Schlosskonzert 

in Pichlhofen, den Verkauf von 

Schindeln am Georgisonntag 

und Sammlungen bei Kirchenfeiern 

selbst aufgebracht. Im 

Rahmen des Erntedankfestes 

Ende September wurde das Kirchendach 

feierlich eingeweiht. 

Dazu gab es hohen Besuch aus 

Graz von Altbischof Johannes 

Weber, der gemeinsam mit den 

Pfarrern Florian Zach und Kanonikus 

Dr. Simon Poier sowie mit 

Diakon Mag. Walter Steinwid- 

der die heilige Messe zelebrierte 

und das neue Kirchendach 

segnete. Altbischof Johannes 

Weber in seiner herzlichen und 

zugänglichen Art und einer viel 

beachteten Predigt sowie alle 

Mitwirkenden machten diese 

Einweihungsfeier des neuen 

Kirchendaches verbunden mit 

der Erntedankfeier zu einem 

würdigen Fest, das mit einer 

Agape beim Pfarrhof den Ausklang 

fand.


Konzert der Don Kosaken in der Pfarrkirche 

Gemeinsam mit dem Kulturreferat 

der Gemeinde organisierte 

der Pfarrgemeinderat St. Georgen 

ein Konzert der Don Kosaken 

in der Pfarrkirche St. Georgen 

ob Judenburg. 

150 Besucher erlebten ein Klangerlebnis 

der besonderen Art 

mit stimmgewaltigen russischen 

Sängern. 

Mit geistlichen Liedern als auch 

mit Volksweisen konnten die 

Don-Kosaken die Zuhörer begeistern 

und jeder Sänger zeigte 

mit einem hervorragenden 

Solo sein Stimmvolumen. 

Zum Schluß gab es noch mehrere 

Zugaben und einen kräftigen 

Applaus vom Publikum, das 

ein einmaliges Konzert geboten 

bekam. 

Ehejubiläumsmesse 

Im August fand in der Pfarrkirche in St. Georgen ob Judenburg eine Ehejubiläumsmesse statt, bei der acht Ehepaare, die im heurigen 

Jahr ein Ehejubiläum feierten, von Pfarrer Florian Zach den Segen und vom Pfarrgemeinderat ein kleines Geschenk erhielten. Die silberne 

Hochzeit feierten die Paare Johanna und Reinfried Liebminger, Gisela und Siegfried Tobernigg und Karoline und Wolfgang Steinberger. 

15


Feststimmung beim Pfarrfest in Scheiben 

Schon traditionell am letzten Sonntag im August findet das Pfarrfest 

in Scheiben statt. Der Festgottesdienst wurde heuer vom „Xang- 

4Fun“ unter der Leitung von Fr. Margaretha Sackl feierlich gestaltet. 

Herr Pfarrer Florian Zach wurde unterstützt von Diakon Walter 

Steinwidder. Ebenfalls der Einladung aus Scheiben ist Pater Gerwig 

Romirer aus St. Lambrecht gefolgt. 

Nach der Prozession gab es den geselligen Frühschoppen im Pfarrgarten 

zu den Klängen des MV Scheiben – St. Georgen unter Leitung 

von Herrn Kapellmeister Willi Leitner. 

Danach spielte noch Paul Ehgartner auf, der seiner Harmonika flotte 

Polkaklänge entlockte. 

Die Pensionisten der Gemeinde wurden zur traditionellen Weihnachtsfeier in das Kulturheim eingeladen. 

Das recht abwechslungsreiche und besinnliche Programm sorgte für eine vorweihnachtliche Stimmung unter den über 80 PensionistInnen. 

GK. Monika Peinhaupt und Elisabeth Egger trugen nachdenkliche Gedichte zur Advent- und Weihnachtszeit vor und für die musikalische 

Umrahmung sorgte das Duo Fritz und Uwe aus Knittelfeld, sowie vor allem das Duo Sieglinde Wrabl und Elfi Steinberger, die mit 

ihren gefühlvollen, weihnachtlichen Liedern begeistern konnten. 

Im Anschluß an das offizielle Programm wurden die Pensionisten bestens vom Gastwirtepaar Reinhard und Sonja Wieser und ihrem 

Team mit Speisen und Getränken versorgt. 

SCHÄFFER 

Transport GmbH 

8756 St. Georgen, Wöll 1 

Bei Speis und Trank genossen viele Menschen aus Nah und Fern 

die gute Stimmung bis in die Abendstunden. 

Der Pfarrgemeinderat Scheiben dankt allen freiwilligen Helfern sowie 

den Pfarrbewohnern für die fortwährende, großartige und zahlreiche 

Unterstützung. Ohne diese Hilfe wäre vieles nicht möglich. 

Im November gab es schließlich noch die Cäciliafeier des Musikvereines. 

Zum Gottesdienst erklang die „Cäcilienmesse“. 

Danach gab es noch einige Ständchen am Pfarrplatz ehe es zum 

gemeinsamen Mittagessen ins Gasthaus Honis ging. 

Die Pfarre Scheiben freut sich, dass der Musikverein immer gerne 

bereit ist, die Feiern innerhalb der Pfarre feierlich zu gestalten. 

Weihnachtsfeier für Pensionisten


Präsentation des Buches - „Kein siebenter Tag“ 

Kindheit in der Einschicht von Dr. Elisabeth Glettler 

Die ehemalige St. Georgnerin 

Dr. Elisabeth Glettler, den älteren 

Bewohnern besser bekannt 

als „Pojer Liesi“, hat über ihre 

Kindheitserinnerungen in St. 

Georgen ob Judenburg in den 

40-er Jahren ein Buch mit dem 

Titel „ Kein siebenter Tag“ geschrieben 

und dieses Buch im 

Rahmen einer sehr gut besuchten, 

von der Georgsgemeinschaft 

zu Praitenfurt und dem 

Kulturreferat der Gemeinde organisierten 

Lesung im Kulturheim 

in St. Georgen vorgestellt. 

Die Buchautorin verbrachte die 

ersten zehn Jahre ihrer Kindheit 

mit ihrer Ziehfamilie in der 

Abgeschiedenheit des Georgnergrabens. 

Im Buch erzählt 

sie sehr eindrucksvoll über 

ihre Kindheit im Georgnergraben 

und vom harten und entbehrungsreichen 

Leben in der 

Nachkriegszeit. 

In den einzelnen Kapiteln 

schreibt sie Erinnerungen vom 

Leben als „Grablerin“, von den 

Erlebnissen in der Volksschule, 

von den Häusern und Höfen 

in St.Georgen, vom Essen 

und der Kleidung in den Nachkriegsjahren 

und vom Leben 

und der Arbeit im Jahreslauf – 

Frühling, Ostern, Almauftrieb, 

Sommer, Herbst, Winter und 

Weihnachten. 

Bei der Lesung im Zuge der 

Buchvorstellung trug sie Auszüge 

aus dem Buch vom Einkaufen 

in der Nachkriegszeit beim 

Kaufmann Wieser, vom Georgi- 

fest zur damaligen Zeit und vom 

Kranksein in der Einschicht vor 

und bekam dafür von den beeindruckten 

Zuhörern großen Beifall. 

Einleitende Worte bei der Buchpräsentation 

gab es von Bgm. 

Hermann Hartleb und Mag. Günter 

Müller vom Institut für Wirtschafts- 

und Sozialgeschichte 

der Universität Wien, die mit 

der Reihe „ Damit es nicht verloren 

geht“ die Dokumentation 

lebensgeschichtlicher Aufzeichnungen 

unterstützt. 

Dr. Elisabeth Glettler ist es mit 

diesem Buch gelungen, nicht 

nur die älteren Leute für ihre 

verfassten Kindheitserinnerungen, 

die viele andere Menschen 

auch so erlebt haben, zu 

begeistern, sondern erweckte 

auch das Interesse der jüngeren 

Generation für dieses wirklich 

interessant und mit viel Gefühl 

geschriebene Buch. 

Das Buch „Kein siebenter Tag“- 

Kindheit in der Einschicht von 

Dr. Elisabeth Glettler, die nach 

zwölf Jahren als Religionslehrerin 

ein spätes Studium der Pädagogik 

absolvierte, als Mag.Dr. 

phil. promovierte und von 1998 

bis 2008 als Lehrbeauftragte 

in den Universitäten Graz und 

Innsbruck tätig war, ist zu einem 

Preis von € 24,90 beim Gemeindeamt 

St. Georgen ob Judenburg 

oder in der Buchhandlung 

Morawa in Judenburg, erhältlich. 

„Kein siebenter Tag“ - Kindheit in der Einschicht von Dr. Elisabeth Glettler 

Die ersten zehn Jahre ihrer Kindheit verbrachte Elisabeth Glettler mit ihrer Ziehfamilie in der Abgeschiedenheit des 

obersteirischen Georgnergrabens. Aus der Erinnerung zeichnet sie nochmals die langen Wege ihrer Kindheit nach 

und erzählt von den alltäglichen Härten der Nachkriegsjahre. Obwohl für die „Grabler“ die Arbeit auch am Sonntag 

nie endete, lassen kindliche Lebensfreude und Phantasie die kleine, enge Welt aufregend und einmalig erscheinen. 

Das Buch ist im Buchhandel MORAWA in Judenburg, Burggasse 10 erhältlich, 

kostet € 24,90, kann telefonisch bestellt werden und wird portofrei zugesandt. 

Bestellungen unter: 

03572-82165 oder 0664-2222995 

17


Gerade in der stillen Zeit haben 

die Menschen oft zu viel 

um die Ohren. 

Laute Musik, den ganzen 

Tag Lärmberieselung über 

i-Pot und dies von Kindesbeinen 

an, ist ein enormer 

Lärmstress. 

Laute Geräusche 

Knalltraumen, sei es durch 

einen Schuss oder durch 

andere ohrnahe, laute Geräusche 

sind oft Auslöser 

des berühmten Mannes 

im Ohr, auch Tinnitus 

(Ohrgeräusch) genannt. 

Ist ein Ohrgeräusch plötzlich 

aufgetreten, ist eine medizinische 

Abklärung mit Unter- 

MR Dr. Siegfried Wess 

informiert 

suchung des Ohres, Gehörtest, 

Blutuntersuchung und bildgebende 

Verfahren angezeigt. 

Die organischen Ursachen reichen 

vom harmlosen Ohrenschmalzfremdkörper 

über ein 

Loch im Trommelfell (Ohrfeige), 

über Problemen der Halswirbelsäule 

und Kiefergelenke, bis zu 

Mittelohrentzündungen, Tumore 

und kleinen Schlaganfällen. 

Ruhe und Entspannung 

Oftmals findet man aber keine 

dieser Ursachen, sondern 

eine allgemeine Überreizung. 

Ruhe und Entspannung sind 

neben durchblutungsfördernden 

und entzündungshemmenden 

Medikamenten die Ba- 

- I C H F Ü R D I C H - 

Personenbetreuung 

Ab 1. November 2010 biete ich den Dienst der Personenbetreuung 

an. Mein Dienst nennt sich „Ich für Dich“ und ist für ältere Menschen 

gedacht, die bei den alltäglichen Arbeiten oder Aktivitäten 

Hilfe benötigen, haben möchten oder nur jemanden brauchen, um 

zu reden, spazieren zu gehen oder einfach ein bisschen Zeit zu 

vertreiben. 

Weiters gehören noch dazu: Hausfrau- und Hausmann-Tätigkeiten, 

Einkäufe erledigen, Amtswege durchführen oder Sie dorthin 

zu begleiten. 

Ein Anruf genügt: 

Heidemarie Galler 

St. Georgen 137 

8756 St. Georgen ob Judenburg 

Tel. 0676-3593766 

ADVENT - 

die stille Zeit 

sisbehandlung eines Tinnitus. 

Quälender Tinnitus kann durch 

Überlagerung mit einem anderen 

Ton maskiert und gelindert 

werden. Sind die Haarzellen 

im Innenohr (wandeln 

die Schallwellen in einen Nervenimpuls 

um) geschädigt, 

besteht in speziellen Zentren 

die Möglichkeit einer elektrischen 

Nervenstimulation. 

Schwerhörigkeit 

Schwerhörigkeit einerseits und 

Ohrgeräusche andererseits sind 

oft Folgen eines allzu sorglosen 

Umgangs mit unserem Hörorgan. 

Enorme Reizüberflutung 

im Beruf (Motorsäge) und Freizeit 

(Discobesuche und i-Pot) 

führen zu einer Schädigung un- 

serer Haarzellen im Innenohr. 

Tinnitus 

Aber auch Stress im Beruf und 

Alltag führen zu einer erhöhten 

Erregbarkeit und zu Tönen, 

die Sie nur hören, wenn 

Sie unter Tinnitus leiden. 

Entspannung, Ruhe und 

Stille tun ihren Ohren gut 

und helfen bis ins hohe Alter 

hellhörig zu bleiben. 

Entstressen und entschleunigen 

Sie Ihren Alltag - gerade 

in der stillen Zeit! 

Gesunde und beschauliche 

Festtage wünscht Ihnen 

MR Dr. Siegfried WESS


Hl. Messe im Seniorenheim Neue Pflegedienstleiterin 

Erstmals gab es im Seniorenheim 

in St.Georgen eine hl. 

Messe, die von Pfarrer Florian 

Zach zelebriert und von der 

Sing- und Spielgruppe von Margreth 

Reiter musikalisch gestaltet 

wurde. 

Diese Messe, an der nicht nur 

die Heiminsassen, sondern 

auch Gläubige von der Pfarr- 

bevölkerung teilgenommen 

haben, wurde wohlwollend angenommen, 

den nicht mehr 

mobilen Heiminsassen war es 

dadurch möglich, an einer hl. 

Messe teilzunehmen. 

Im Anschluß an die Messe gab 

es noch eine Agape im Seniorenheim. 

Seit Anfang dieses Jahres hat 

das Gesundheits- und Pflegezentrum 

St. Georgen eine neue 

Pflegedienstleiterin. 

Frau DGKS Alexandra Tassis 

war bereits im Gesundheits- 

und Pflegezentrum Knittelfeld 

tätig, ehe sie mit der Aufgabe 

betraut wurde, die Leitung in St. 

Georgen ob Judenburg zu übernehmen. 

Für die 37-jährige Diplomkrankenschwester 

stehen vor allem 

die BewohnerInnen im Mittelpunkt, 

am wichtigsten das 

Wohlergehen jedes einzelnen. 

Da es laufend Anfragen gibt, 

zeigt es sich, dass die Qualität 

der Pflege im Gesundheitszentrum 

stimmt. 

Ein Motto ist auch: „ ... im Gesundheits- 

und Pflegezentrum 

St. Georgen soll sich jeder wohlfühlen: 

BewohnerInnen, Mitar- 

Montag, 24. Jänner 2011 

St. Georgen - Kulturheim 

Montag, 28. Februar 2011 

St. Peter - Volksschule 

Montag, 28. März 2011 

Unzmarkt - Festsaal 

19 

Die neue Pflegedienstleiterin des 

GSE Gesundheits- und Pflegezentrums 

St. Georgen DGKS Alexandra 

Tassis. 

beiterInnen und auch die Gäste.“ 

Bei Veranstaltungen, aber auch 

unter der Zeit sieht man, dass 

sich Gäste selbst einen Eindruck 

verschaffen möchten 

und einfach einmal kurz vorbeischauen 

wollen. 

Baby- und Kindertreff 

1.Halbjahr 2011 

Montag, 2. Mai 2011 

St. Georgen - Kulturheim 

Montag, 23. Mai 2011 

St. Peter - Volksschule 

Mittwoch, 22. Juni 2011 

Unzmarkt - Festsaal 

Am 12. Februar 2011 

findet im 

GH Salmhofer in 

St. Peter ob Judenburg 

ein Partnerseminar statt. 

Anmeldungen bei Fr. Ingrid Forrer 

Tel. 0664-9982772

Österreichische Meisterschaft 

Eines vorweg: Die Enduro –Trophy hat 

sich seit dem vorigen Jahr zur härtesten 

und bekanntesten Offroadrennserie 

in Österreich gemausert. 

Auf Grund dessen wurde das Reglement 

und die Klasseneinteilung gleich 

den internationalen Regeln, wie auch 

bei der Weltmeisterschaft üblich, angepasst. 

Hier einige Zahlen: Es wurden insgesamt 

sechs Veranstaltungen auf österreichischem 

Boden ausgetragen, 

schwärmt Verantwortlicher Petz Bachler 

aus Berndorf. 

Finale in St. Georgen 

Wir hatten heuer zwei Rennen im niederösterreichischen 

Lunz am See, zwei 

in Kärnten (Griffen, Guttaring), eines in 

Oberwölz und natürlich den Finallauf in 

St. Georgen ob Judenburg, welcher am 

18. Sept. über die Bühne ging. 

Es waren über 1100 verschiedene Teilnehmer 

aus 9 Nationen bei der Österreichischen 

Meisterschaft Enduro- Trophy 

2010 am Start! 

Erstmals in der Geschichte der noch relativ 

jungen Rennserie wurden Werksfahrer 

von KTM, Husaberg und BMW 

Motorsport von ihren Sponsoren verpflichtet, 

an dieser Meisterschaft teilzunehmen. 

Dies ist sicherlich auf die Professionalität 

und auf das hohe Niveau der Trophy 

zurückzuführen. 

Nun zum Rennen in St. Georgen 

ob Judenburg: 

Alleine beim Finale ist ein Organisationsteam 

von ca. 50 Mann vonnöten, 

um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. 

Dank dieses Teams war 

es überhaupt möglich die heurige 

Veranstaltung über die Bühne zu 

bekommen. 

Den der Wettergott hatte dieses 

Jahr mit den Enduristen in Berndorf 

leider kein Einsehen. 

Wettergott 

So schüttete es drei Tage lang fast 

ununterbrochen und die Durchführung 

der Veranstaltung wurde immer 

fraglicher. 

Nach einigen Streckenabänderungen 

und einer einstündigen Verzögerung 

konnte letztendlich doch 

gestartet werden. 

Um Punkt 12.00 Uhr ging das 

Spektakel los und wie jedes Jahr, 

spielten sich Dramen zu Gunsten 

der Zuschauer am legendären 

Steilhang unmittelbar nach dem 

Start ab. 

Es fanden sich knapp 190 Teilnehmer 

aus sieben Nationen und natürlich 

auch die Creme de la Creme 

des österreichischen Endurosports 

in Berndorf ein. 

Am Streckenrand mischten sich 

unter die knapp 1500 Zuseher 

auch einige prominente Personen: 

ÖSV-Abfahrer Klaus Kröll 

Abfahrtsass Klaus Kröll, Ö3 Nachrichtenmann 

Christian Panny, 

BMW Motorsportchef Friedrich 

Reichl, KTM Geschäftsführerin 

Barbara Kennedy, um nur einige 

Namen zu nennen. 

Die Teilnehmerliste war ebenso 

voll mit klingenden Namen, einer 

davon war Ralleyweltmeister And-

- Enduro- Trophy Finale 2010 

reas Aigner. 

Nach eineinhalb Stunden Tortur 

bei sehr schwierigen Streckenverhältnissen 

wurde das 

Rennen von Petz Bachler abgewunken 

und die Sieger für 2010 

standen fest. 

Rennen abgewunken 

Schnellster Mann im Feld war 

der KTM Werkspilot Bernhard 

Walzer (STMK), er holte sich 

den Tagessieg und auch den 

Gesamtsieg 2010 in der Klasse 

bis 450 ccm. 

Tageszweiter wurde BMW 

Werksprofi Rudi Pöschl aus Tirol. 

Er konnte sich dadurch den 

Gesamtsieg in der Klasse über 

450 ccm sichern. 

Der Dritte in der Tageswertung 

war Markus Tischart (K). Der 

KTM Werksfahrer konnte den 

zweiten Platz der Gesamtwertung 

2010, in der Königsklasse 

(über 450 ccm), einfahren. 

Bemerkenswert waren auch die 

Leistungen von unseren heimischen 

Piloten: 

Günter Schopohl aus Unzmarkt 

belegte auf KTM Rang sieben 

in der Tageswertung und den 

dritten Gesamtplatz in der Klasse 

über 450 Kubikzentimeter. 

Starke Unzmarkter 

Ulrich Mayer auf BMW, ebenfalls 

aus Unzmarkt konnte mit 

einem 27. Tagesrang noch gesamt 

fünfter in der Klasse Junior 

werden. 

Alles in allem wurde den zahlreichen 

Fans aus dem In- und Ausland, trotz 

schlechten Wetters, wieder ein spannendes 

Meisterschaftsrennen in St. 

Georgen ob Judenburg, geboten. 

Zeltfest mit „Bergfex“ 

Am Abend gab es, bei freiem Eintritt, 

noch ein deftiges Zeltfest mit der Tages 

bzw. Gesamtsiegerehrung. 

Die Liveband `Bergfex´ begleitete jede 

Menge Benzingespräche bis in die Morgenstunden…??? 

Ein großes Dankeschön gilt der Familie 

Bachler, allen voran dem Grundstücksbesitzer 

Benno Bachler jun., den Anrainern, 

sowie den zahlreichen freiwilligen 

Helfern. 

Viele freiwillige Helfer 

Denn nur so ist es überhaupt möglich, 

eine Veranstaltung dieser Größenordnung 

positiv über die Bühne zu bekommen. 

Das Enduro- Trophyteam rund um Peter 

Bachler freut sich schon auf spannende 

Zweikämpfe, bei der Enduro- 

Trophy ÖM 2011! 

Thanks and Get ready to Trophy 2011 

Alle Fotos von Norbert Mohr, Scheifling


Gemeinsames Tourismusprospekt der Gemeinden 

St. Georgen, St. Peter und Unzmarkt-Frauenburg 

Die Gemeinden St. Georgen ob 

Judenburg, St. Peter ob Judenburg 

und Unzmarkt-Frauenburg 

wollen den Tourismus in ihren 

Gemeinden etwas ankurbeln 

und haben als ersten Schritt ein 

wirklich sehenswertes Prospekt 

mit dem Titel „Erlebnis MurAuen“ 

herausgegeben. 

Darin ist in wunderschönen Bildern 

die Schönheit der Landschaft 

in den drei Gemeinden, 

besonders entlang der Mur 

ebenso dargestellt, wie die Se- 

henswürdigkeiten und Attraktionen, 

die sakralen Kostbarkeiten 

und die Erholungs- und Freizeitmöglichkeiten 

und der Hinweis 

auf die unverfälschten Gaumenfreuden 

der Region mit den bäuerlichenSelbstvermarktungsbetrieben. 

Mit diesem Prospekt will man 

den Gästen die Vorzüge unserer 

drei Gemeinden mit einem vielfältigen 

Angebot für die Urlaubsgestaltung 

präsentieren. 

Das Prospekt mit einer Auflage 

von 15.000 Stück wurde vom 

Fotografen Georg Ott in Zusammenarbeit 

mit einem Projektteam 

gestaltet, an dem 

sich Mitarbeiter aller drei Gemeinden 

unter der Leitung von 

Vbgm. Elfriede Mitterfellner beteiligt 

haben. 

In einer Beilage zum Prospekt 

mit dem Titel „Bei uns 

is g‘mütlich wie daham“ werden 

die Freizeiteinrichtungen, 

die Kulturstätten und Museen, 

die Gasthöfe und Pensionen, 

Privatzimmervermieter sowie 

weitere Gewerbebetriebe und 

Selbstvermarkter präsentiert. 

Drei Gemeinden – ein Erlebnis 

– dieses Prospekt wurde im 

Rahmen einer Pressekonferenz 

im Märchenwald in Pichlhofen, 

einem Leitbetrieb unserer Region, 

der regionalen Presse und 

dem regionalen Fernsehen präsentiert 

und fand allseits großen 

Anklang und Bewunderung. 

BAUGRÜNDE IM ORTSZENTRUM 

VON ST. GEORGEN OB JUDENBURG 

ZU VERKAUFEN 

(ehemalige Peinhaupt-Gründe) 

Von der Gemeinde St. Georgen ob Judenburg können ab sofort voll auf- 

geschlossene Baugrundstücke - in der Nähe des Ortszentrums gelegen - 

zu einem Preis von € 30,00 je m² käuflich erworben werden. 

Bei Interesse wäre mit dem Gemeindeamt St. Georgen ob Judenburg Kontakt 

aufzunehmen. 

Tel.: 03583-2376-11


Trotz nicht einladender 

Witterung beteiligten sich 

wieder viele gesundheitsbewußte 

Bewohner an der 

Fit-Veranstaltung am Nationalfeiertag 

und machten 

eine gemütliche Wanderung. 

Wanderung 

Diese führte vom Dorfplatz 

über Pichlhofen zum Anwesen 

vlg. Giefer und weiter 

über den vlg. Wagner 

am Lasenberg nach Nussdorf 

und zurück nach St. 

Georgen. 

Labestationen 

Bei den Labestationen 

Fitveranstaltung am Nationalfeiertag 

beim vlg. Giefer und beim 

Gasthof Honis in Nußdorf 

wurden die Teilnehmer 

bestens verpflegt und 

für die jüngeren Teilnehmer 

gab es zum Abschluß 

noch eine Fit-Medaille. 

Fit-Medaillen 

Die gemeinsam vom 

Sportausschuß der Gemeinde 

St. Georgen ob 

Judenburg mit Unterstützung 

des Paddelclubs 

potschnoss und der Sektion 

Turnen des USC St. 

Georgen durchgeführte 

Veranstaltung wird auch 

im nächsten Jahr wieder 

stattfinden. 

Elisabeth Egger hat die 

Gemeindeverwaltungsdienstprüfung 

erfolgreich bestanden 

Wir gratulieren herzlich unsererVertragsbediensteten 

Elisabeth Egger zur 

kürzlich vor der Prüfungskommission 

der Fachabteilung 

7A des Amtes der 

Steiermärkischen Landesregierung 

erfolgreich ab- 

gelegtenGemeindeverwaltungsdienstprüfung für 

die Verwendungsgruppe 

B, die aus einem schriftlichen 

und einem mündlichen 

Teil zusammengestellt 

war. 

Sie hat die Prüfung mit gutem 

Erfolg und Auszeichnungen 

in den Gegenständen 

„Grundsätzliche 

Kapitel des Wahlrechtes“ 

und „Verwaltungsverfahrensgesetze“ 

bestanden. 

Diese Prüfung ist nach der 

Standesbeamtenprüfung 

eine Basis für eine weitere 

erfolgreiche, berufliche 

Laufbahn in der Gemeinde. 

Zahlreiche Teilnehmer waren bei der heurigen „Fit mach mit“ - Aktion dabei. 

Ob Groß oder Klein, ob Alt oder Jung, der Spassfaktor zählte. Ein 

herzliches Dankeschön den Betreibern der Labestationen. 

23


Zum 50. Geburtstag von Obmann 

Heinrich Zechner rückte 

der Musikverein kürzlich fast 

vollständig für ein Geburtstagsständchen 

aus. 

Nach der Darbietung einiger 

Märsche und der Überreichung 

eines Geschenkes klang der 

Abend bei einer Jause im Hause 

Zechner vlg. Schüttmoar aus. 

Heinrich Zechner ist seit 1979 

Musikverein 

Scheiben - St. Georgen 

Geburtstagsständchen für Obmann Heinrich Zechner 

aktiver Musiker und seit 1984, 

also schon mehr als die Hälfte 

seines Lebens, als Obmann des 

Musikvereines tätig. 

Er ist immer noch mit viel Herzblut 

bei der Sache. Unter seiner 

Führung wurden 3 Bezirksmusiktreffen 

und zahlreiche andere 

Veranstaltungen organisiert. 

Die MusikerInnen wünschen 

ihm weiterhin viel Gesundheit, 

Energie und Schaffenskraft! 

Konzertwertungsspiel des Bezirkes Judenburg in Pöls 

Nach längerer Pause nahm der Musikverein wieder an einem Konzertwertungsspiel teil. In intensiver Probenarbeit wurde das Pflichtstück 

Sinfonietta Classica und das Selbstwahlstück Briefgeheimnis (Polka mazur) von Kapellmeister Wilhelm Leitner einstudiert. 

Diese beiden Stücke wurden dann im Festsaal der Hauptschule Pöls beim Bezirkswertungsspiel des Bezirkes Judenburg vor einer hochkarätigen 

Jury zur Aufführung gebracht. Die Jury bewertete die Darbietungen nach mehreren Bewertungskriterien. 

Der Musikverein konnte dabei als Bewertung einen „Sehr guten Erfolg“ erreichen. 

Einladung zum Wunschkonzert 2011 

Der Musikverein Scheiben-St. Georgen 

lädt die Bevölkerung recht herzlich zum heurigen Wunschkonzert 

am Mittwoch, dem 5. Jänner 2011 mit Beginn um 20.00 Uhr 

ins Kulturheim St. Georgen ob Judenburg ein.


Auszeichnung für Paddelclub potschnoss 

Paddelclub potschnoss erhält den LIONS- Nachhaltigkeitspreis 2010! 

Für die zehnjährige Arbeit für Kinder aus dem Tschernobylgebiet wurde der Paddelclub potschnoss“am 15. November 2010 mit 

dem Lions- Nachhaltigkeitspreis ausgezeichnet. 

Die Ehrung fand in der Alten Universität in Graz statt, und wurde von Hr. Dipl.-Ing. Dr. Wilhelm Himmel und Herrn Landeshauptmannstellvertreter 

Siegfried Schrittwieser vorgenommen. 

Eine kleine Abordnung des Paddelclubs mit Bürgermeister Hermann Hartleb konnte diese Auszeichnung entgegennehmen, die 

anschließend in würdigem Rahmen in der Alten Universität gefeiert wurde. 

Jahreshauptversammlung - Paddelclub potschnoss 

Bei der kürzlich abgehaltenen Jahreshauptversammlung des Paddelclubs konnte der Obmann über ein sehr ereignisreiches Jahr berichten. 

Neben zahlreichen Bootstouren und Abenteuercamps zählten sicher die Fußwallfahrt von St. Lambrecht und die Schitourentage im 

Mölltal zu den Höhepunkten. 

Weiters wurden Kinder aus der Tschernobylzone bereits zum zehnten Mal nach St. Georgen ob Judenburg eingeladen. 

Der Obmann bedankt sich auf diesem Wege nochmals recht herzlich für die langjährige Unterstützung für das Tschernobyl-Projekt. Durch 

zahlreiches Bildmaterial konnte der Abend sehr abwechslungsreich gestaltet und bereits Pläne für die Zukunft geschmiedet werden. 

25


E 

S 

Österreichische Polizeiwallfahrt 2010 

Geht net, gibt`s net 

Bauberatung, Organisation, 

Ausführung 

auch von Kleinstbaustellen 

* Bauwesen * Selbständigkeit * Ehrlich * 

* Kundennah * Termintreue * Vertrauen * Qualität * 

Diese Schlagwörter sollen 

mich ab 2011 in 

neue - alte Welten der 

Herausforderung führen. 

Mein Reiz ist nicht das 

Grossprojekt - nein - es 

sind Bauvorhaben aller 

Art (Sanierungen, 

Reparaturen, Zu- Umbauten, 

Fassaden - 

VWS, Betonarbeiten, 

Pflasterungen),welche 

in die Kategorie Kleinoder 

Kleinstbaustellen 

einzustufen sind. 

Es würde mich freuen, wenn Sie meine Beratung 

in Anspruch nehmen. 

EDUARD SCHUSSER 

8756 St. Georgen ob Judenburg 91 

Handy: 0664 - 2070556 

e-mail: eduard.schusser@aon.at 

Am 10. September 2010 fand in Mariazell die österreichische Polizeiwallfahrt 

statt. Daran nahmen ca. 400 Polizisten aus fünf Bundesländern teil. 

ChefInsp. Peter Spitzer und Insp. Martin Spitzer wurden vom Landespolizeikommando 

von Steiermark mit der ehrenvollen Aufgabe betraut, die Prozession 

dieser Wallfahrt als Fahnenträger und Kreuzträger anzuführen. 

Seniorenbund Ortsgruppe St. Georgen 

zu Besuch bei den Wiener Sängerknaben 

Senioren aus St. Georgen und St. Peter waren unter den 2000 Zuhörern 

bei dem Konzert der Wiener Sängerknaben unter dem Motto 

„Engelsstimmen“. Die SeniorInnen waren begeistert von den 

hellen, geschulten Stimmen, am nächsten Tag besuchte man die 

Hofburg, wo man bei der Morgenarbeit der Lipizzaner zusah.


Der Elternverein der Volksschule 

St. Georgen wurde 

mit dem Schuljahr 2010/11 

neu gewählt. 

Der neue Vorstand: 

Obmann: Harald Vasold 

Obmann Stv.:Petra Köck 

Kassier: Wolfgang Steinberger 

Schriftführerin: Karin Moisi 

Um für die Kinder der Volksschule 

neue Anschaffungen 

tätigen zu können, war der 

Elternverein in den ersten 

Wochen des neuen Schuljahres 

schon sehr aktiv. Mit Frau 

Direktor Haberfellner, Frau 

Wiesinger und einigen Eltern 

wurden Lebkuchennikoläuse 

und -krampusse gebacken. 

Großzügige Spenden 

Frau Manuela Mitterfellner 

stellte einen köstlichen 

Rotweinlikör her. Die Glasfläschchen 

für den Likör wur- 

Elternverein der Volksschule St. Georgen 

unter neuer Führung 

den von der Firma Schäffer 

Transporte gespendet. Diese 

Produkte wurden beim Adventmarkt 

als Bausteine für 

neue Anschaffungen mit großem 

Erfolg verkauft. 

Auch der Stand des Elternvereins 

beim Adventmarkt 

wurde recht gut besucht. 

Die Hütte wurde uns von der 

Familie Bachler dankenswerterweise 

zur Verfügung gestellt. 

Elternsprechtag 

Beim Elternsprechtag wurden 

schon traditionell Kaffee, 

Fruchtsäfte und Kuchen für 

Eltern und Kinder angeboten. 

Mit einem Teil des Erlöses 

konnte ein Beitrag zur Musicalfahrt 

nach Graz für die 3. 

und 4. Klasse geleistet werden. 

Im Frühjahr 2011 werden wir 

den Kindermaskenball veranstalten 

und auch beim Geor- 

Schutzengerlaktion 

der Volksschule 

Waren es im Vorjahr süße Lebkuchenengel, so sind es heuer liebevoll 

gestaltete Holzengerl, die von den Schülerinnen und Schülern 

der VS bereits zum zweiten Mal in der Vorweihnachtszeit an Großmütter 

und ältere Menschen in St.Georgen verschenkt wurden. 

In liebevoller und sorgfältiger Kleinarbeit wurden ungefähr 250 

Stück Schutzengerl eifrig von den Kindern bemalt, verziert und verpackt. 

Sie sollen den Beschenkten viel Freude bereiten. 

Seit Schulbeginn der neue Vorstand des Elternvereines der Volksschule 

St. Georgen. v.l.n.r. Obmann-Stv. Petra Köck, Kassier Wolfgang 

Steinberger, Obmann Harald Vasold und Schriftführerin Karin 

Moisi 

gifest vertreten sein. 

Schwimmkurs 

Weiters ist ein Schwimmkurs 

für die 1. und 2. Schulstufe 

geplant. 

Außerdem steht die Anschaffung 

eines neuen E-Herdes 

und einer Digitalkamera an. 

Dank einer namhaften Spende 

der Firma Heinrich Eduard 

können wir diese Wünsche 

auch bald erfüllen. 

Wir möchten allen Eltern für 

die Mithilfe beim Elternverein 

danken und wünschen Ihnen 

und Ihren Kindern ein erfolgreiches 

Schuljahr 2010/11. 

T r a n s p o r t e & E r d b a u 

* Recycling - Sand - Kies * 

8756 Pichlhofen 44 

Tel. 03583-2311, Fax: DW 4 

Handy: +43(0)664-5103899 

e-mail: eheinrich@aon.at 

Einen guten Rutsch ins Neue Jahr! 

27


Ausflug in die Landeshauptstadt Graz 

Herzlicher Empfang in der ÖVP-Zentrale am Karmeliterplatz 6. 

GF Martha Franz empfing die Ortsgruppe aus dem oberen Murtal. 

Der diesjährige Ausflug der 

Frauenbewegung führte in die 

Landeshauptstadt Graz. 

Nach einem herzlichen „Frühstücksempfang“ 

in der ÖVP- 

Zentrale am Karmeliterplatz 

eroberte man zu Fuss den 

Schlossberg, ehe man unter 

professioneller Führung die 

Grazer Innenstadt besichtigte. 

Dabei wurde u.a. der neue Sitzungssaal 

im Landhaus, der Innenhof 

des Priesterseminars, 

Adventfeier der Frauenbewegung 

Die diesjährige Adventfeier wurde 

heuer von den Frauen aus 

Pichlhofen, Wetzelsberg und 

Lasenberg gestaltet. Die musikalische 

Umrahmung wurde 

von Frau Sieglinde Wrabl und 

Elfi Steinberger gestaltet, dabei 

gab es eine „Weihnachtsüberraschung“ 

für unseren Bürgermeister. 

Den Abschluss bildete ein modernes 

Weihnachtsspiel mit 

drei Weihnachtsmännern in der 

Hauptrolle. 

Ortsleiterin und Verantwortliche 

der Gruppe aus Pichlhofen GK 

Monika Peinhaupt konnte Bürgermeister 

Hermann Hartleb 

und BL-Stv. Kathrin Grillitsch als 

Ehrengäste begrüßen. 

Die anwesenden Frauen wurden 

mit Speisen und Getränken 

verwöhnt und durften wieder ein 

selbstgebasteltes Geschenk mit 

nach Hause nehmen. 

sowie der Glockenspielplatz 

und die Doppelwendeltreppe in 

der Grazer Burg unter die Lupe 

genommen. 

Nach dem Mittagessen wurde 

das ORF-Zentrum in Graz- 

St. Peter besichtigt, wieder mit 

Führung u.a. wurde das Studio 

für Steiermark Heute besichtigt, 

ehe man zum Ausklang nach 

Seiersberg zum Erlebnisheurigen 

fuhr.


Krippenfiguren 

Spende der Frauenbewegung 

Jedes Jahr wird auf dem Dorfplatz im Advent die Krippe aufgestellt. 

Zuvor wurde sie mit Figuren aus Heu bestückt, nachdem diese in 

die Jahre gekommen und nicht mehr zu verwenden waren, gab 

die Frauenbewegung neue Figuren in Auftrag. Diese wurden aus 

Holz lebensgroß ausgeschnitten, sodass nur die Umrisse erkennbar 

sind. Die Frauenbewegung übernahm die Kosten für das Material 

und die Arbeit. 

1. Weihnachtslied 

für St. Georgen ob Judenburg 

Überraschung für Bürgermeister Hermann Hartleb: anlässlich der 

Adventfeier der Frauenbewegung bekam er das „1. selbstkomponierte 

und getextete St. Georgener Weihnachtslied“ überreicht. 

Märchenwald-Wirtin Sieglinde Wrabl textete und komponierte 

dieses Lied extra für diesen Anlass und überreichte es als Geschenk 

verpackt. (Text siehe nebenan) 

29 

A d v e n t k r ä n z e 

für den 1. Christkindlmarktwurden 

unter Anleitung 

von Frau 

Elisabeth Egger 

gebunden und 

dekoriert. 

Die Frauen der 

F r a u e n b e w e - 

gung waren eifrig 

bei der Sache 

und es konnten 

wieder viele 

Adventkränze 

gestaltet, ausgestellt 

und verkauft 

werden.


Kampfmannschaft 

Durchwachsene Herbstsaison 

für die Kampfmannschaft des 

USC St. Georgen. Die teilweise 

neu formierte Mannschaft begann 

die Saison 2010/2011 mit 

einer Niederlage und einem Unentschieden, 

startete dann aber 

mit 3 Siegen durch und wurde 

kurzzeitig mit der Tabellenführung 

belohnt. 

Leider konnte diese nicht lange 

gehalten werden und der USC 

rutschte bis zum 9. Platz ab. 

Verletzungsteufel 

Schlimmer als der Tabellenplatz 

war der Umstand, dass vom 

ersten Meisterschaftsspiel weg 

der Verletzungsteufel im Kader 

zu Gast war. 

Bis zu neun Spieler fehlten Trainer 

Hausberger in der Herbstsaison, 

sodass einige Male die 

Ersatzbank ziemlich leer blieb. 

USC St. Georgen ob Judenburg 

Trainer Hausberger meint dazu: 

„Leider fallen uns für die gesamte 

Saison drei Spieler aus, 

bei denen die Verletzungen so 

schwer sind, dass ein Einsatz 

nicht mehr möglich ist. 

Bei den anderen ist zu rechnen, 

dass sie zu Trainingsbeginn, 

Ende Jänner 2011 wieder fit und 

voll belastungsfähig sind.“ 

Junge Spieler 

Positiv anzumerken ist, dass 

sich die jungen, heimischen 

Spieler schnell in den Kampfmannschaftskader 

eingefügt 

und zurechtgefunden haben. 

Teilweise standen von den ersten 

elf Akteuren,acht St. Georgener 

am Platz. 

Zur Zeit hält der USC St. Georgen 

bei 4 Siegen, 4 Untentschieden 

und 5 Niederlagen, 

daraus resultieren 16 Punkte 

und ein Torverhältnis von (+) 1 

Tor. 

Die seit Sommer 

2010 von Eduard 

Schusser betreute U 

11 spielte im Herbst 

in der Klasse „Oberes 

Murtal“ und belegten 

den ausgezeichneten 

1. Platz. 

Sie spielt im Frühjahr 

im „Oberen Play off - 

Murtal“. 

Nicht zuletzt Dank der zahlreichen Fans konnte die Kampfmannschaft 

zu Hause wichtige Siege feiern. 

Für die Rückrunde steht eine intensive 

Vorbereitung auf dem 

Programm, sodass die Kampfmannschaft 

eine Aufholjagd am 

2. April 2011 im Heimspiel gegen 

Murau starten kann. 

Trainingsbeginn ist der 28. Jänner 

2011. 

Nachwuchsmannschaften 

Für die Spielsaison 2010/2011 

wurde wieder eine Spielgemeinschaft 

mit Unzmarkt eingegangen, 

wobei die U 7 und U 12 in 

Unzmarkt, bzw. die U 8 und U 

11 in St. Georgen spielt. 

Die U 8-Mannschaft, welche 

von den beiden Trainern Walter 

Ehgartner und Christoph Hartleb 

betreut wird, nahm an zahlreichen 

Turnieren teil und konnte 

dabei beachtliche Ergebnisse 

erzielen. 

Neben Gernot Steinberger 

ist Dieter 

Kohlweg immer wieder 

ein Garant für 

wichtigeTore. 

Durch sein Tor im 

letzten Spiel gegen 

den FC Pöls kam es 

zu einem versöhnlichen 

Abschluss in 

der Herbstsaison.


Familie Steinberger dominierte bei den 

Tennismeisterschaften des USC St. Georgen 

Die Sieger der Vereinsmeisterschaften der Sektion Tennis des USC 

St. Georgen mit Sektionsleiter Franz Petautschnig, seinem Stellvertreter 

Wolfgang Galler sowie GK Monika Peinhaupt. 

Eine echte Rarität im Tennissport: Isabella Steinberger und ihr 

Sohn Gernot Steinberger wurden Vereinsmeister im Tennis. 

Der Tenniskurs im Herbst wurde mit 12 Kindern abgehalten. 

Bei den Vereinsmeisterschaften 

der Sektion Tennis des USC 

St. Georgen ob Judenburg gab 

es neue Sieger und erstmals 

in der Vereinsgeschichte konnten 

eine Mutter und ihr Sohn 

Vereinsmeister werden. Gernot 

Steinberger setzte sich im Finale 

des Herren A-Bewerbes gegen 

den früheren Seriensieger 

Johannes Pojer klar in zwei Sätzen 

durch. Seine Mutter Isabella 

Steinberger gewann das Finale 

gegen Ilse Galler in drei Sätzen. 

Auch im Herren B-Bewerb trug 

sich mit Harald Vasold ein neuer 

Mann in die Siegerliste ein. Insgesamt 

nahmen 38 Teilnehmer 

an diesen Vereinsmeisterschaf- 

Herren A-Bewerb: 

1. Gernot Steinberger, 2. 

Johannes Pojer, 3. Michael 

Kollenz 

Herren-B-Bewerb: 

1. Harald Vasold, 2. Hermann 

Petautschnig 

Doppel-Herren: 

1. Gernot Steinberger/ 

Franz Reichsthaler, 2. 

Michael Kollenz/Gerhard 

Hartleb, 3. Harald Vasold/Gernot 

Banitsch 

Damen-Einzel: 

1. Isabella Steinberger, 

2. Ilse Galler 3. Karin 

Petautschnig 

Damen-Doppel: 

1. Anna Pirker/Ilse Galler, 

2. Isabella Steinberger/Jesche 

Gabriele 

ten teil, bei der es fast bei allen 

Bewerben neue Sieger gab. 

Für einen klaglosen Turnierablauf 

sorgten Sektionsleiter 

Franz Petautschnig und sein 

Stellvertreter Wolfgang Galler, 

die auch gemeinsam mit Frau 

Gemeindekassier Monika Peinhaupt 

im Tennisheim die Siegerehrung 

vornahmen. 

Ebenfalls im Herbst wurde von 

der Sektion Tennis mit Tennistrainer 

Georg Seifter ein Tenniskurs 

für Kinder abgehalten, an 

dem sich 12 Kinder beteiligten, 

die begeistert mitgewirkt haben 

und zum Abschluß mit einem 

kleinen Imbiß belohnt wurden. 

Die Ergebnisse 

der Tennis-Vereinsmeisterschaften: 

31


Maibaumumschneiden der USC-Altherren 

Die USC- Altherren veranstalteten im September ein traditionelles Maibaumumschneiden unter dem Motto – so wie es woar vor 50, 70 

oder 100 Jahr, bei dem die Nostalgie und das Brauchtum im Vordergrund standen. Im Rahmenprogramm war eine von Helmut Petautschnig 

organisierte sehenswerte Oldtimerausstellung am Dorfplatz zu sehen. Nach dem Umschneiden des von Georg und Renate Baumgartner 

gespendeten Maibaumes gab es im Ladenanger einen unterhaltsamen Frühschoppen, beim dem es für Besucher mit einer Tracht 

ein Gratisgetränk gab und die Aichberg-Blech für die musikalische Umrahmung sorgte. Für die Bezahlung der Speisen und Getränke wurde 

noch der gute alte Schilling angenommen. Begeistern konnte eine Frauengruppe aus St. Georgen mit einer Line-Dance Vorführung als 

auch die USC-Altherren mit zwei Schuhplattlereinlagen. Verköstigt wurde man mit einem Spanferkel, Blunzengröstl, Flecksuppe, Kaiserschmarrn 

und Eierspeise und Altherren-Präsident Dr. Siegfried Wess konnte durch eine professionelle Maibaumversteigerung wieder viel 

Geld zugunsten eines Erlebnistages für die St. Georgener Kinder aufbringen. 

Internationales Freundschaftsspiel 

in Südtirol 

Die USC-Altherren statteten den Sportfreunden in Jenesien bei Bozen 

einen Besuch ab und bestritten gegen sie auch ein internationales 

Fußball-Freundschaftsspiel, das die Gastgeber mit 4:2 gewinnen 

konnten. 

Die Tore für die USC-Altherren erzielten unser Präsident Dr. Siegfried 

Wess und Helmut Petautschnig. 

Als Rahmenprogramm bei diesem Ausflug gab es ein Törgelen in 

Jenesien und eine Besichtigung der Stadt Bozen mit dem Besuch 

eines Südtiroler Oktoberfestes. 

Erlebnisnachmittag für 

Kinder aus St. Georgen 

Der Jugend- und Sportausschuss der Gemeinde hat Kinder aus unserer 

Gemeinde im Alter von 5 – 11 Jahren zu einem Erlebnisnachmittag 

in den Märchenwald in Pichlhofen eingeladen, der vom Erlös 

der Maibaumversteigerung von den USC Altherren finanziert 

worden ist. 35 Kinder konnten die vielen Einrichtungen des Märchenwaldes 

kostenlos in Anspruch nehmen und vergnügten sich 

bestens dabei. Die Inhaberin Sieglinde Wrabl führte ihnen auch ein 

Kasperltheater vor und nach einem abwechslungsreichen Nachmittag 

wurden die Kinder noch mit einem Schnitzel und Getränken verköstigt. 

Ein Dank gilt den USC-Altherren für die Übernahme der gesamten 

Kosten.


Neueröffnung von Gasthaus Etschmoar in St. Georgen 

Bgm. Hermann Hartleb und Vbgm. Elfriede Mitterfellner beglückwünschten 

die neue Gastwirtin Christa Rißner zum gelungenen 

Umbau und wünschten ihr viel geschäftlichen Erfolg. 

Christa Rißner hat das ehemalige 

und nun schon seit vielen 

Jahren geschlossene Gasthaus 

Peinhaupt direkt an der Bundesstraße 

im Ortsgebiet von St. 

Georgen in einer Bauzeit von 

fünf Monaten umgebaut und am 

1. Dezember 2010 eröffnet. 

Durch den sehr gelungenen 

Umbau wurde der Charakter 

des alten Gasthauses weitgehend 

beibehalten und dadurch 

ist eine Gemütlichkeit gegeben, 

wo man gerne einkehrt und sich 

wohl fühlt. 

Der urige Gastraum mit einer 

großen Theke hat 30 Sitzplätze 

und ist wegen seiner Größe 

von 46 m² auch als Raucherlokal 

zulässig. 

Neben dem Gastraum wurde 

auch die Küche nach dem neuesten 

Standard ausgestattet, 

wo ebenso wie im Gastraum 

eine entsprechend dimensionierte 

Lüftung eingebaut wurde. 

Christa Rißner ist durch ihre 

umgängliche und fröhliche Art 

eine passende Wirtin, die über 

eine umfangreiche Erfahrung in 

der Gastronomie verfügt. 

Sie wird das Gasthaus gemeinsam 

mit ihrer Tochter Kerstin 

führen und bietet neben einer 

reichhaltigen Getränkekarte 

auch eine ansprechende Speisekarte 

und ein Mittagsmenü zu 

recht günstigen Preisen an. 

Das Gasthaus Etschmoar, benannt 

nach dem Vulgonamen 

des ehemaligen landwirtschaftlichen 

Betriebes Peinhaupt, hat 

täglich, außer Dienstag, ab 9.00 

Uhr geöffnet und ist eine Bereicherung 

des Gastgewerbewesens 

in St. Georgen. 

Bei der Eröffnung kamen neben 

vielen Gästen auch viele Freunde, 

um der neuen Gastwirtin viel 

Glück und Erfolg zu wünschen. 

Gasthaus „Etschmoar“ 

Inh.: Fam. Christa Rißner 

8756 St. Georgen ob Judenburg 28 

Tel.: 0664-3164144 

Wir wünschen allen Gästen 

einen guten Rutsch ins Neue Jahr ! 

33


Jahreshauptversammlung 

Ehrungen beim Kameradschaftsbund 

Die geehrten und ausgezeichneten Kameraden des ÖKB St. Georgen 

ob Judenburg. 

Für Schriftführer Helmut Stark, der beim Bau des Kriegerdenkmales 

als Bauleiter und eifriger Mitarbeiter fungierte, gab es ebenso 

wie für Kamerad Erhard Thonhauser hohe Auszeichnungen vom 

Schwarzen Kreuz . 

Der Kameradschaftsbund veranstaltete Ende Oktober in St. Georgen zum 

Gedenken an die gefallenen Kameraden beider Weltkriege vor dem neuen 

Kriegerdenkmal eine Heldengedenkfeier. 

Eine stattliche Anzahl von Kameraden des Kameradschaftsbundes und 

der Freiwilligen Feuerwehr nahmen daran teil. 

Nach der hl. Messe in der Pfarrkirche St. Georgen, die vom Musikverein 

Scheiben-St.Georgen musikalisch gestaltet wurde, gab es vor dem Kriegerdenkmal 

durch Pfarrer Kanonikus Simon Poier eine kleine Andacht 

und von ÖKB-Obmann Josef Köck eine Gedenkansprache.Im Zeichen 

zahlreicher Ehrungen stand die kürzlich durchgeführte Generalversammlung 

des Österr. Kameradschaftsbundes, Ortsverband St. Georgen ob 

Judenburg, bei der Obmann Josef Köck neben den Kameraden als Ehrengäste 

noch Bgm. Hermann Hartleb, Vbgm. Elfriede Mitterfellner und 

mehrere Gemeinderäte, Protektor Altbgm. Benno Bachler und Bezirksobmann 

Josef Grillitsch begrüßen konnte. 

Danach gab er einen umfassenden Bericht über die Aktivitäten im abgelaufenen 

Jahr, zu denen neben den Teilnahmen an Bezirksveranstaltungen 

auch die Durchführung einer gelungenen Faschingssitzung, eine 

Gedenkfeier und ein Preisschnapsen und vor allem die Einweihung des 

neuen Kriegerdenkmales gehörte. Für die Errichtung des neuen Kriegerdenkmales 

leisteten die Kameraden des ÖKB St. Georgen viele freiwillige 

Arbeitsstunden und der Ortsverband übernahm auch die Kosten für die 

Restaurierung des steinernen Soldaten. 

Folgende Kameraden wurden bei dieser Generalversammlung noch 

ausgezeichnet: 

50 Jahre Verbandszugehörigkeit: Protektor Benno Bachler 

40 Jahre Verbandszugehörigkeit: Obmannstellvertreter Peter Spitzer 

25 Jahre Verbandszugehörigkeit: Rainer Dobida 

Verdienstmedaille in Bronze des Ortsverbandes: Günter Köck 

Verdienstmedaille in Silber des Ortsverbandes: Gerhard Gassner 

Landesverdienstkreuz in Bronze: Dr. Siegfried Wess und Helmut Hartleb 

Für nachfolgende Kameraden, die beim Bau des Kriegerdenkmales 

mitgewirkt haben, gab es Ehrungen des Schwarzes Kreuzes: 

Ehrenkreuz in Bronze: Karl Diethardt, Manfred Köck, Helmut Kollenz, 

Heinrich Köck, Wolfgang Göttfried und Adolf Hörner 

Ehrenkreuz 1. Klasse: Johann Köck, Hubert Cecon, Hans Kollenz und 

Karl Egger 

Ehrenzeichen in Gold: Erhard Thonhauser und Helmut Stark 

Bgm. Hermann Hartleb dankte in seiner Ansprache dem ÖKB für die sehr 

wertvolle Mithilfe bei der Errichtung des Kriegerdenkmales und Bezirksobmann 

Josef Grillitsch gratulierte dem Ortsverband nochmals für die 

gelungene Einweihungsfeier.


Preisschnapsen des ÖKB 

32 Männer und 13 Frauen beteiligten sich beim diesjährigen Preis- zu schlagen und belegten sowohl bei den Herren (hier dominierten 

schnapsen des Kameradschaftsbundes St. Georgen im Gasthaus die Schnapser, die im Postcafe Ehgartner ihr Trainingslager haben) 

Wieser. 

als auch bei den Damen die ersten Plätze. 

Für einen problemlosen Spielablauf sorgten ÖKB-Obmann Josef Sieger Herren: 1. Adolf Romirer, 2. Franz Marchl, 3. Walter Ehgart- 

Köck und Spielleiter Helmut Stark und für die vielen wertvollen Preiner jun., 4. Johann Kemperle und 5. Urban Peinhaupt. 

se Peter Spitzer. 

Am Ende waren diesmal die St.Georgener SchnapserInnen nicht 

Sieger Damen: 1. Manuela Mitterfellner, 2. Zita Dopona, 3. Anna Steiner. 

Heldengedenkfeier 

Auszeichnung für Bgm. Hermann Hartleb 

Für seine besonderen Verdienste um den Kameradschaftsbund erhielt 

Bgm. Hermann Hartleb das „Verdienstkreuz in Gold“ des ÖKB 

- Landesverbandes Steiermark. 

Der Kameradschaftsbund veranstaltete Ende Oktober in St. 

Georgen zum Gedenken an die gefallenen Kameraden beider 

Weltkriege vor dem neuen Kriegerdenkmal eine Heldengedenkfeier. 

Eine stattliche Anzahl von Kameraden des Kameradschaftsbundes 

und der Freiwilligen Feuerwehr nahmen daran teil. 

Nach der hl. Messe in der Pfarrkirche St. Georgen, die vom 

Musikverein Scheiben-St.Georgen musikalisch gestaltet wurde, 

gab es vor dem Kriegerdenkmal durch Pfarrer Kanonikus 

Simon Poier eine kleine Andacht und von ÖKB-Obmann Josef 

Köck eine Gedenkansprache. 

35 

Allen unseren Kunden 

ein gesundes und erfolgreiches 

Neues Jahr !

36 St. Georgener Gemeindenachrichten 

Mit Entschließung des Bundespräsidenten 

wurde dem praktischen 

Arzt unserer Gemeinde 

Dr. Siegfried Wess aufgrund 

seiner besonderen Leistungen 

und Verdienste der Berufstitel 

„Medizinalrat“ verliehen. 

Die feierliche Verleihung erfolgte 

durch Landeshauptmann 

Mag. Franz Voves am 29. November 

2010 in der Burg in 

Graz. 

Der neue Medizinalrat Dr. Siegfried 

Wess hat binnen kürzester 

Zeit sein Medizinstudium beendet 

und nach seinem Einsatz als 

Turnusarzt in den Krankenhäusern 

in Feldkirch, Graz, Judenburg, 

Leoben und Stolzalpe eröffnete 

er am 1. April 1988 die 

Ordination in St. Georgen und 

sorgt seither bestens für die 

ärztliche Versorgung nicht nur 

in unserer Gemeinde, sondern 

auch über die Gemeindegrenzen 

hinaus. 

Neben seiner Tätigkeit als praktischer 

Arzt engagiert sich Dr. 

Wess auch sehr für die Vereine 

und Öffentlichkeitsarbeit. 

Bei der Freiwilligen Feuerwehr 

St. Georgen ist er seit 1990 

Feuerwehrarzt und seit 2004 

Medizinalrat Dr. Siegfried Wess 

auch Bezirksfeuerwehrarzt und 

Mitglied des KIT Teams Steiermark. 

Beim Kulturverein Georgsgemeinschaft 

zu Praitenfurt 

ist er Obmannstellvertreter 

und bei den USC-Altherren Präsident. 

Darüber hinaus bewieß er auch 

ein humanitäres Engagement 

bei den strahlengeschädigten 

Kindern aus Weissrussland, 

die er stets kostenlos medizinisch 

betreute, wenn sie auf 

Einladung des Paddelclubs potschnoss 

zu Besuch in St. Georgen 

waren. 

Der Antrag für die Verleihung 

des Berufstitels Medizinalrat 

wurde durch Bgm. Hermann 

Hartleb eingereicht, der auch 

gemeinsam mit Vbgm. Elfriede 

Mitterfellner und den Familienangehörigen 

von Dr. Wess der 

feierlichen Verleihungszeremonie 

in der Grazer Burg beiwohnte. 

Die Gemeinde gratuliert zu dieser 

Verleihung, die sich Dr. 

Siegfried Wess wegen seines 

Einsatzes als praktischer Arzt 

als auch für sein Engagement 

für die Vereine wirklich verdient 

hat, sehr herzlich. 

Landeshauptmann Mag. Franz Voves überreicht Medizinalrat Dr. Siegfried 

Wess die Urkunde im weißen Saal der Grazer Burg. 

Dr. Siegfried Wess mit Gattin Maria, Landeshauptmann Mag. Franz Voves, Vizebürgermeisterin Elfriede Mitterfellner und Bürgermeister Hermann Hartleb 

bei der Verleihung im November in Graz.


50. Geburtstag 

Reinhard „Bubi“ Wieser 

Der allseits bekannte Gastwirt 

Reinhard „Bubi“ Wieser vollendete 

kürzlich das 50. Lebensjahr. 

Eine große Gratulantenschar 

überbrachte unserem 

Dorfwirt die besten Glückwünsche 

und feierte mit ihm und 

seiner Familie in seinem Gasthof 

bis in die Morgenstunden. 

„Bubi“ Wieser führt vorzüglich 

gemeinsam mit seiner Gattin 

Sonja den Gastbetrieb im 

Ortszentrum von St. Georgen 

und ist durch seine gute Küche 

weit über die Gemeindegrenzen 

bekannt. Auch Familien- und 

Firmenfeiern werden immer gerne 

in seinem Gasthof veranstaltet, 

weil seine Speisen und sein 

Buffet immer wieder Gaumenfreuden 

sind. 

In seiner Freizeit ist er begeisterter 

Segler am Wörthersee. 

Weiters zählen das Mountainbiken, 

Bergwandern und der 

Tourenschilauf zu seinen Lieblingssportarten. 

Ein besonderes 

Hobby für ihn ist auch die 

Musik, und mit seiner Tuba ist 

er aus dem Musikverein Scheiben-St.Georgen 

nicht wegzudenken. 

60. Geburtstag 

Helmut Mitterfellner 

Im Kreise seiner Familie und 

Freunde feierte kürzlich der für 

die Öffentlichkeit sehr engagierte 

Obmann des Paddelclubs 

potschnoss Helmut Mitterfellner 

seinen 60. Geburtstag. 

Die Freunde vom Paddelclub 

potschnoss rückten an seinem 

Geburtstag mit der Kanone aus 

und gaben einige Ehrensalven 

ab. 

Helmut Mitterfellner hat sich 

durch sein humanitäres Engagement 

für die strahlengeschädigten 

Kinder aus Weißrussland 

große Verdienste erworben. 

Dem Paddelclub potschnoss mit 

seinen vielen Aktivitäten steht 

er nun schon seit über 20 Jahren 

als Obmann vor. Auch bei 

der Sektion Turnen des USC 

St. Georgen ob Judenburg lei- 

Wir gratulieren zur Vermählung 

Tina & Gernot De Sandre 

Mag. Gertrud Conrad-Kovacic 

& 

Mag. Tomaz Kovacic 

37 

tet er schon über 25 Jahre lang 

jährlich von Oktober – März die 

Wirbelsäulengymnastik, Schigymnastik 

und vieles mehr, wobei 

dem er stets die neuesten 

Erkenntnisse in dieser Sportarten 

einfließen lässt. 

Seine Hobbies sind neben dem 

Wildwasserpaddeln noch das 

Bergwandern, Mountainbiken 

und im Winter der Tourenschilauf. 

Wie im neuen Tourismusprospekt 

der 3 G Gemeinden ersichtlich, 

ist Helmut Mitterfellner 

Ansprechpartner für mehrere 

Freizeitaktivitäten der Gäste 

wie Bootsfahrten auf der Mur 

und Radtouren und leistet somit 

einen sehr wertvollen Beitrag 

für den Tourismus in unseren 

Gemeinden.

Herbert Bischof (70) 

Elisabeth Hartleb (70) 

Adolf Romirer (70) 

Christine Stocker (70) 

Wir gratulie 

unseren J 

Elisabeth Steiner (75) 

Otto Kleinferchner (75) 

Stefanie Göttfried (75)

en herzlich 

ubilaren 

Stefanie Voit (80) 

Maria Reichstaler (80) 

Roswitha Tobernigg (80) 

Katharina Bachler (80) Hildegard Pirker (85) 

Ida Thonhauser (85) 

Maria Sabitzer (95)

Veranstaltungskalender 2011 


Termin: 

05. Jänner 

08. Jänner 

22. Jänner 

05. Februar 

12. Februar 

19. Februar 

04. März 

08. März 

19. März 

25. März 

26. März 

01. April 

08. April 

15./16. April 

17. April 

30. April 

30. April 

30. April 

01. Mai 

07. Mai 

28. Mai 

29. Mai 

29. Mai 

12. Juni 

19. od.26. Juni 

01./02.Juli 

02. od. 09. Juli 

10. Juli 

17. od. 24. Juli 

15. August 

28. August 

11. September 

17. September 

25. September 

01. Oktober 

07. Oktober 

26. Oktober 

30. Oktober 

05. November 

19. November 

26. November 

07. Dezember 



Franz Urschinger (83) 

St. Georgen 

Konrad Gebhart (62) 


Stefanie Gebhart (87) 


Veranstalter: 

Musikverein Scheiben-St. Georgen 

Enduro Club Berndorf 

Freiwillige Feuerwehr 

Elternverein 

UNION-Sportclub 

Georgsgemeinschaft 


Kulturreferat der Gemeinde 

Funkclub ALPHA 





ÖKB 

ÖVP St. Georgen 

Pfarrgemeinde 






Pfarrgemeinde 

Kriegsopfer-und Behindertenverband 

Funkclub ALPHA 


SPÖ St. Georgen 


Sparverein Postcafe 


Pfarrgemeinde 

Pfarrgemeinde 


MSC Bachler 

Pfarrgemeinde 

Pfarrgemeinde 


UNION-Sportclub+Paddelclub 

ÖKB 

ÖKB 

ÖKB 


Frauenbewegung 


Gemeinde 

Veranstaltung: 

Wunschkonzert 

Christbaumweitschmeißen 

Feuerwehrball 

Kindermaskenball 

Maskenball 

Nachlese zum Buch von Dr. Glettler 

Wehrversammlung 

Faschingsrummel 



Murlerturnier 

Vesper 


Theater 

Osternestsuchen 

Firmung in St. Georgen ob Judenburg 

Maibaumaufstellen 

Georgidisco 

Georgifest 

Florianifeier 

80-jähriges Bestandsjubiläum 

Erstkommunion in St. Georgen 

Fetzenmarkt 

Preiskegeln 

Funcourtturnier 

Taferlschießen 

Schlosskonzert 

Auszahlung d.Spargelder u.Frühschoppen 

Teichfest 

Ehejubiläum 

Pfarrfest in Scheiben 

Maibaumumschneiden 

Österr. Enduromeisterschaft - Finale 

Erntedankfest in St. Georgen 

Seniorennachmittag 

Vesper 

Fit mach mit 

Gedenkfeier in Scheiben 

Preisschnapsen 


Christkindlmarkt - Adventkranzweihe 

Adventfeier 

Christkindlmarkt 

Weihnachtsfeier für Pensionisten 

Wir begrüßen unseren Nachwuchs 

in St. Georgen 

Matthias 

Eltern: 

Mag. Irene und Dipl.Ing. Hubert Ritzinger, Pichlhofen

Gemeindezeitung Nr. 36 - Dezember 2010 - Gemeinde St. Georgen ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?