Spatenstich für Neubau First turf cut for new building - Scheffer ...

Scheffer Krantechnik
2 Mal verzinken
mit Mach 2
Nach nun zweijähriger erfolgreicher Betriebszeit der Feuerverzinkerei
OTN 1 in der Nähe von Salzburg entschied sich
der Inhaber der Anlage, Herr Johann Nussbaumer, im Frühjahr
2006 zum Bau einer zweiten, nahezu baugleichen Feuerverzinkerei.
Am Standort in Sinabelkirchen (nahe Graz) geht im
Januar 2007 OTN 2 in Betrieb.
Erfolg verpfl ichtet, Erfolg schafft positive Bindungen: Herr
Nussbaumer entschied sich natürlich noch einmal für die
bisher schon am Bau beteiligten Partner. Somit kann die
Scheffer Krantechnik bald mit Stolz auf eine weitere erfolgreiche
Referenz für vollautomatische Transporttechnik in
Feuerverzinkereien schauen.
Galvanizing twice
with Mach 2
After successfully operating the hot galvanization plant
OTN 1 near Salzburg for two years, the plant owner, Mr.
Johann Nussbaumer, decided in the spring of 2006 to build
a second, practically identical hot galvanization plant. OTN 2
Neben der klassischen Stahldistribution wird die Anarbeitung
von Stahl ein immer wichtigeres Thema für den europäischen
Stahlhandel. Die Firma F. Hackländer GmbH in Kassel
hat aus diesem Grund ihre Lager- und Produktionsfl äche
um eine 3.500 m² große Halle erweitert. Für diese Erwei-
4
goes into operation at the location in Sinabelkirchen (near Graz)
in January 2007.
Success obliges, success creates positive bonds: Mr. Nussbaumer
decided again, of course for the partners previously
F. Hackländer GmbH Kassel:
Ein weiterer Schritt in die Zukunft
In addition to classical steel distribution, the processing
of steel is becoming topic of increasing importance for
the steel trade in Europe. This is why F. Hackländer GmbH
in Kassel has extended its storage and production area with
a new hall of 3,500 m². Scheffer delivered six special
terung lieferte Scheffer sechs spezielle Stahlhandelskrane.
Vier davon, als Einträgerportalkrane ausgeführt und in zweiter
Ebene positioniert, dienen zum Abräumen der Maschinen
von angearbeitetem Stahl. Zwei weitere Einträgerwinkelkatzmagnetkrane
mit Lastberuhigung in Kran- und Katzfahrrichung
F. Hackländer GmbH Kassel:
Another step towards the future
steel handling cranes for this extension. Four of them,
designed as single beam gantry cranes, position at the
second level are used for clearing processed steel from
machines. Two further single beam angled trolley cranes
with load stabilisation in the travel directions of the crane
participating in the construction. This means that Scheffer
Krantechnik can proudly look at another successful reference
for fully automatic transportation technology in hot galvanization
plants.
und einer Tragfähigkeit von jeweils 2 x 9 t bzw. 2 x 15 t bei
einer Spannweite von fast 29 m dienen zum Be- und Entladen
der LKWs, Beschicken der Maschinen und des Lagers.
Wieder einmal eine Komplettleistung der Scheffer Krantechnik
GmbH.
and the trolley and a carrying capacity of 2 x 9 tons
and 2 x 15 tons respectively with a span of almost
29 m are used for loading and unloading the trucks, supplying
the machines and the store. Again a complete
service from Scheffer Krantechnik GmbH.
Schwenk Zement KG Bernburg:
Automatisch greifen
Für die Firma Schwenk Zement KG, Werk Bernburg, wurden
von uns in diesem Jahr zwei vollautomatische Greiferkrane
geliefert. Beide Krane bearbeiten ein Materiallager, das in
vier Lagerbereiche aufgeteilt ist. Die Arbeitsaufgaben beider
Krane umfassen das Entleeren des Anlieferungsbereichs, das
Einlagern ins Lager und den Materialtransport zur Verbrennung.
Sie stellen damit die Brennstoffversorgung des Drehofens
sicher. Ein Kran ist mit einem 10 m3 großen Zweischalen-Greifer
ausgestattet und transportiert u.a. Produktionsabfälle.
Der Kran hat eine Umschlagskapazität von 80 t/h.
Der zweite Kran hat einen 5 m3 großen Zweischalen-Greifer
Schwenk Zement KG Bernburg:
Gripping automatically
We delivered two fully automatic gripper cranes this year
to the company Schwenk Zement KG, Werk Bernburg.
Both cranes handle a material store which is divided into
four storage areas. The jobs done by the cranes consist
of emptying the delivery area, putting into storage and the
transportation of material for incineration. They accordingly
ensure the supply of fuel to the rotary furnace. One crane is
equipped with a 10 m3 sized double scoop gripper to transport
production waste. The crane has an offl oading capacity
of 80 t/h. The second crane has a 5 m3 sized gripper to
transport sewage sludge and collected fi brous materials.
Bergrohr GmbH Siegen:
Eine runde Lösung
Die Firma Bergrohr in Siegen, einer der weltweit führenden
Hersteller von längsnaht-geschweißten Stahlgroßrohren
mit Durchmessern bis zu 2.500 mm, hat in eine neue
vollautomatische Produktionsstraße investiert. Eine wichtige
Bergrohr GmbH Siegen:
A surround solution
The company Bergrohr in Siegen, one of the leading
manufacturers in the world for longitudinal seam welded
large sized steel pipes with diameters of up to 2,500 mm,
has invested in a new, fully automatic production line.
und transportiert damit Klärschlamm und Faserfangstoffe.
Er schlägt bis zu 100 t/h um. Da beide Krane auf einer Kranbahn
fahren, entstehen Kollisionsräume, die eine zuverlässige Kommunikation
untereinander und entsprechende Abstimmung der
automatisch generierten Fahraufträge erfordern. Eine Routine-
Aufgabe für unsere Ingenieure, die schnell gelöst wurde. Um
das Materiallager optimal zu bearbeiten, gehörte eine Bedienoberfl
äche (Visualisierung) auf PC-Basis zum Lieferumfang. Auf
der Bedienoberfl äche werden sämtliche Schnittstellensignale
und Lagermengen dargestellt. So können Materialströme beeinfl
usst und bilanziert sowie Materialsorten defi niert werden.
It offl oads up to 80 t/h. Since both cranes run on a crane track
there are collision areas which require reliable communication
with each other and also commensurate coordination
of the automatically generated drive orders. A routine task
for our engineers which was quickly taken care of. An operating
interface (visualisation) on a PC basis belongs to the
scope of delivery for optimum management of the material
store. All interface signals and storage quantities are displayed
at the operating interface. Material fl ows can be infl uenced
and balanced in this way and material categories can also be
defi ned.
Aufgabe innerhalb dieses Prozesses besteht darin, die bis
zu 30 t schweren Großrohre nach ihrer Produktion ohne
formschlüssiges Lastaufnahmemittel sicher, schnell und
schwingungsfrei auf einen Lagerplatz bzw. zum Versand
An important task during this process is the secure,
quick and oscillation free transportation of the large sized
pipes, weighing up to 30 tons, to a place of storage or for
shipping without using positive locking load carrying equip-
Automatischer Zweiträgergreiferkran
Fully automtic two girder gripper crane
Scheffer Krantechnik
zu transportieren. Diese Aufgabe wird jetzt mit einem
Scheffer-Magnetkran, ausgestattet mit mechanischer Seilverspannung
in Kran- und Katzfahrrichtung, zur Zufriedenheit
aller Beteiligten gelöst.
ment. This task has now been met to the satisfaction of
all those participating, with a Scheffer magnetic crane,
equipped with mechanical load stabilized in the travel
direction of the crane and trolley.
5