Spatenstich für Neubau First turf cut for new building - Scheffer ...

Scheffer Krantechnik
Vertriebspartner
in Finnland
Nach Spanien, wo die Scheffer Krantechnik seit längerer Zeit
durch die Firma Euromaquina Madrid vertreten wird, haben
wir nun mit der Firma Maxtec Oy im Norden Europas einen
starken Partner gefunden. Die Firma Maxtec Oy wurde am
01.01.2005 von Harri Laulajainen und Jouni Hyytiäinen in
Espoo gegründet. Beide sind durch jahrelange Tätigkeit in
einem Handelsunternehmen, das die Stahlbranche und vor
allem den Stahlhandel in Finnland bedient, gut in unserer
Zielgruppe eingeführt.
Seit Ihrem Schritt in die Selbstständigkeit haben sie mehrere
namhafte Hersteller von Maschinen als Lieferanten gewinnen
können. Maxtec, die Abkürzung bedeutet MAXimale TEChnik,
verzeichnet seit der Gründung ein stetiges Wachstum. Ein junges
dynamisches Team, das zu unserem Unternehmen bestens
passt. Nur 6 Wochen nach der Kooperationsvereinbarung
konnte der erste Auftrag beim größten Stahlhändler Finnlands
platziert werden. Eine erfolgversprechende Partnerschaft, wie
wir meinen.
Distribution partner
in Finland
After Spain, where Scheffer Krantechnik has been working
together with the company Euromaquina, Madrid for a longer
period of time, we have now found a strong partner with
the company Maxtec Oy in northern Europe. The company
Maxtec Oy was founded on 01.01.2005 by Harri Laulajainen
and Jouni Hyytiäinen in Espoo. Both are well integrated into
our target group with years of experience in a trading company
serving the steel trade and above all steel trading in Finland.
They have been able to acquire several renown manufacturers
of machines as suppliers since their step towards selfemployment.
Maxtec – the abbreviation means MAXimum
TEChnology – has shown steady growth since its foundation.
A young, dynamic team which ideally suits our company.
The fi rst order could be placed with the largest steel trader
in Finland only 6 weeks after the cooperation agreement.
We think this is a partnership full of promise.
2
Geschäftsführer Harri Laulajainen
Produktmanager Jouni Hyytiäinen
CEO Harri Laulajainen
Product Manager Jouni Hyytiäinen
Editorial
Sehr geehrte Leserinnen
und Leser,
ein spannendes und ereignisreiches
Jahr 2006 geht
zu Ende. Im Sommer war
ganz Deutschland im Fußballfi
eber. Wie ich fi nde, ein
hervorragend gelungenes
Sportereignis, das unserem Land viel Anerkennung in
der ganzen Welt einbrachte.
Auch die Konjunktur in Europa, aber vor allem in
Deutschland hat endlich an Fahrt gewonnen. Im Bereich
„Kran- und Fördertechnik“ wird das Jahr 2006 als eines
der besten in unsere Firmengeschichte eingehen.
Aber auch im Bereich „Fenster und Fassaden“ zeichnet
sich nun endlich nach schwierigen und eher durchwachsenen
Jahren eine deutliche Belebung des Bauund
Ausbaumarktes ab. Hier kämpft die Branche jedoch
im Moment mit ganz neuen Problemen. Es bestehen
bei fast allen Bauprodukten Lieferengpässe. Noch vor
einem Jahr hätte das wohl niemand für möglich gehalten.
Es fehlt an allem, seien es Gerüste, Isoliermaterial,
Glas oder Aluminium. Heute ist es schon fast eine Herausforderung
für den Einkauf, das benötigte Material
in der erforderlichen Menge zum benötigten Termin zu
bekommen. Ganz zu schweigen von den erheblichen
Preiserhöhungen (zum Teil bis 30%), die zur Zeit aufgrund
der Knappheit, aber auch durch stark gestiegene
Energiekosten, vom Lieferanten durchgesetzt werden
können.
Dem Jahr 2007 sehen wir jedoch auch in der Metallbautechnik
positiv entgegen. Die Auftragsbücher sind
gut gefüllt, und bei weiter steigender Bautätigkeit bin
ich davon überzeugt, dass auch hier das Ertragsniveau
nach Jahren der Rückläufi gkeit wieder anziehen wird.
Zudem hat die Scheffer Metallbautechnik auch hier den
Einstieg in das Auslandsgeschäft vollzogen, wo das
Preisniveau doch überwiegend deutlich besser ist.
Der Bereich Krantechnik profi tiert weiter von der Konzentration
auf seine Kernprodukte. Hier wachsen wir
momentan zwischen 15 und 20 % pro Jahr. Im Inland
kommen wir unserem Ziel, mit Spezialprodukten in
bestimmten Bereichen die Marktführerschaft zu übernehmen,
immer näher. Und mit der Kapazitätserweiterung
in der Krantechnik werden wir dieses Ziel noch
schneller erreichen. Ebenso werden wir die Lieferzeiten
wieder auf ein für unsere Kunden akzeptables Maß
reduzieren können. In diesem Zusammenhang möchte
ich mich für die Geduld, die Sie als unsere Kunden aufgrund
der zum Teil länger als normal dauernden Lieferzeiten
aufgebracht haben, herzlich bedanken. Unseren
Erfolg verdanken wir zu einem sehr wesentlichen Teil
treuen Kunden wie Ihnen. Auch im Jahr 2007 freuen
wir uns auf spannende Projekte, die wir gemeinsam mit
Ihnen ausführen dürfen.
Die Teams der Scheffer Krantechnik und der Scheffer
Metallbautechnik sind auch in Zukunft mit Begeisterung
für Sie da. Und nun viel Freude beim Lesen der aktuellen
Scheffer News.
Dear readers,
an exciting and eventful year is drawing to a close. The
whole of Germany was in football fever during the summer,
an outstandingly successful sporting event, in my
opinion, which earned much recognition for our country
from all over the world.
Economic conditions in Europe have fi nally gathered
speed, above all in Germany. 2006 will go down in our
company history as one of the best years in our company
history, as far as the “Crane and Conveyor” sector
is concerned.
At last, a clear revitalization of the construction and
fi nishing market in the “windows and facades” sector
also shows a clear recovery after diffi cult and rather
average years. However the trade is struggling here
with completely new problems. There are bottlenecks
for the delivery of practically all construction products.
Nobody would have thought this could be possible
a year ago. Everything is in short supply, whether
it is scaffolding, insulation material, glass or aluminium.
Procuring the required material in the necessary
quantities for the required deadline has become practically
a challenge for the purchases department, quite
apart from the considerable price increases (partly up
to 30%) which can be forced through by the suppliers
because of shortage and also because of the sharp
rise in energy costs.
However we are also looking forward positively to 2007,
also in the metal construction technology division. The
order books are well fi lled, with constantly increasing
construction activity, I am convinced that level of orders
will pick up again after years of recession. The Scheffer
metal construction technology division has also completed
its entry into overseas business where the price
level is clearly better.
The crane technology division continues to profi t by
concentrating on its core products. We are growing
here by about 15 to 20 % per year at the moment. We
are getting closer to our target domestically with special
products in specifi c sectors of the market. And we
will reach this target event quicker by expanding our
capacity in crane technology. We will also be able to
reduce delivery times to an acceptable degree for our
customers. I would like to take this opportunity of extending
my cordial thanks to you for the patience you
have shown as customers for the delivery times which
were sometimes longer than normal. Our success has
been due to a very great extent to loyal customers like
yourselves. We also look forward to exciting projects
in 2007, which we would like to carry out together
with you.
The enthusiastic teams of the Scheffer crane technology
department and the Scheffer metal construction
department will be available for you in the future.
And now have lots of pleasure in reading the current
Scheffer News.
Herzlichst, Ihr Thomas Scheffer
Cordially, your Thomas Scheffer
Eisen Fischer GmbH Nördlingen:
Ein schlüssiges Konzept
Auch für unseren Kunden Eisen Fischer GmbH in Nördlingen
stehen die Zeichen auf Wachstum. Mit dieser Blickrichtung
wurden im Hause Fischer unter anderem die logistischen Abläufe
an die heutigen und künftigen Anforderungen angepasst.
Unser Team konnte auch hier mit einem schlüssigen Konzept
den Kunden von unserer Leistungsfähigkeit und unserer her-
Eisen Fischer GmbH Nördlingen:
A coherent concept
There are also signs of growth for our customer Eisen
Fischer GmbH in Nördlingen. The logistic sequences, amongst
other items, have also been customized to present and
future requirements with viewpoint in mind. Our team could
also convince the customer here of our performance and our
outstanding technology with a turnkey concept. The special
Das Unternehmen ECOWEST – Entsorgungsverbund Westfalen
GmbH – wurde im Jahre 2000 gegründet. Hintergrund und
Zweck der Gesellschaft ist es, Haus- und Gewerbeabfälle aus
den Kreisen Gütersloh und Warendorf mechanisch aufzubereiten
und die heizwertreichen Fraktionen aus den Abfallströmen
abzutrennen. Hierzu betreibt die ECOWEST am Standort des
Entsorgungszentrums Ennigerloh eine Sortieranlage, die so-
vorragenden Technik überzeugen. Die besondere Anforderung
war hier der Einbau der drei gelieferten Magnetkrane mit
Lastberuhigung in Kran- und Katzfahrrichtung in bestehende
Hallen. Aufgrund dieser Tatsache waren hier Sonderkonstruktionen
im Hinblick auf Einbaumaße und individuelle Baugegebenheiten
erforderlich.
requirement here was the installation of three delivered magnetic
cranes in existing halls, including load stabilisation in
the travel directions of the crane and the trolley. These circumstances
necessitated a special construction here because
of the installation dimensions and the individual construction
conditions.
Ecowest GmbH Ennigerloh:
Lager wird automatisch bewirtschaftet
Ecowest GmbH Ennigerloh:
Automatic storage
The company ECOWEST – Entsorgungsverbund Westfalen
GmbH – was founded in 2000. The background and the purpose
of the company is the mechanical processing of domestic
and commercial waste from the districts of Gütersloh and Warendorf
and the separation of fractions from the fl ow of waste
which can be used for heating purposes. ECOWEST operates
a sorting plant at the waste disposal centre in Ennigerloh, the
genannte EBS-Anlage. Hierfür wurde von Scheffer Krantechnik
ein vollautomatischer Greiferkran geliefert.
Die Arbeitsaufgaben umfassen das Einlagern in die Tagesoder
Langzeitlager, das sortenreine Auslagern zur LKW-Verladung
sowie das Mischen zur Materialhomogenisierung. Mit
dem Kran wird das Lager automatisch bewirtschaftet. Unsere
so called EBS plant. A fully automatic grip crane has been
delivered by Scheffer Krantechnik for this purpose.
The working sequences include storage in the day and long
term stores, loading of the material, strictly according to categories,
on to trucks and also mixing to achieve homogeneity
of the material. The store is managed automatically with the
Lastberuhigter Zweiträgerkonsolkran
mit Magnetanlage
Load stabilized two girder console crane
with magnet system
Scheffer Krantechnik
Lastberuhigter Winkelkatzkran mit Magnetanlage
Load stabilized single beam angled trolley crane
with magnet system
Technik stellt somit die sortenreine und wirtschaftliche Versorgung
mit Brennstoff z.B. für die Zementindustrie sicher. Zum
Lieferumfang gehört eine Bedienoberfl äche (Visualisierung) auf
PC-Basis. Sie dient zur Darstellung der Lagerdaten und zur
prozessoptimierten Beeinfl ussung der Materialströme. Ein erfolgreiches
Projekt, das wir in unserer münsterländischen Heimat
ausführen durften.
crane. Our technology therefore ensures the economic supply
of fuel, strictly according to categories, for the cement industry,
for example. An operating interface (visualisation) on a PC basis
belongs to the scope of delivery. It is also used to display
the storage data and for process-optimized handling of the
material fl ow. A successful project which we were allowed to
carry out in our local area in Münsterland.
3