Spatenstich für Neubau First turf cut for new building - Scheffer ...

Seite 1 bis 8
Scheffer Krantechnik
Scheffer Krantechnik auf Wachstumskurs:
Spatenstich für Neubau
Mit dem obligatorischen Spatenstich begannen im Beisein von
Bürgermeister Josef Uphoff die Bauarbeiten für die Betriebserweiterung
der Scheffer Krantechnik GmbH in Sassenberg.
Rund 2.500 m² neue Produktionsfl äche für die Fertigung von
Kran- und Förderanlagen entstehen derzeit an der Füchtorfer
Straße in Sassenberg. Erforderlich wurde diese Erweiterung
aufgrund des ständig steigenden Auftragsvolumens. Die Betriebsleistung
des heimischen Unternehmens wächst mo-
The construction work for extending the premises of Scheffer
Krantechnik GmbH in Sassenberg started in the presence of
the Mayor, Joseph Uphoff with the fi rst turf being cut.
A new production surface with 2,500 m² for the assembly of
crane and conveyor systems is being created at the moment
at Füchtorfer Straße in Sassenberg. This extension was necessary
because of the steadily increasing volume of orders.
The operative capacity of the local company is growing at the
1/2007
news
Seite 9 bis 11
Scheffer Metallbautechnik
mentan um 15 bis 20 % im Jahr. Neben Deutschland wächst
das Unternehmen vor allem im Ausland. Lieferungen gehen
in das gesamte europäische Ausland, aber auch in die USA,
nach Australien und die Vereinigten Arabischen Emirate. Dadurch
haben sich zwangsläufi g jedoch auch die Lieferzeiten
verlängert. Das Problem kann nur durch eine Erweiterung der
Produktionskapazitäten gelöst werden, die nunmehr in Angriff
genommen wird. Durch den Neubau, der aus 1.600 m² Produktionsfl
äche und 900 m² Lackierhallenfl äche besteht, bekennt
Scheffer Krantechnik on a growth course:
First turf cut for new building
moment by about 15 to 20% annually. Apart from Germany,
the company is also growing, especially abroad. Deliveries are
sent to all the other European countries, but also to the USA,
Australia and the United Arab Emirates. The delivery times
have also become longer as a result of this. The problem can
only be solved by extending the production capacity, which
will now be done. The new building construction consisting
of a production area of 1,600 m² and a paint shop area of
900 m² shows that the old established company continues
Seite 12
Scheffer intern
sich das alteingesessene Unternehmen auch weiterhin zum
Produktionsstandort Deutschland. „Mit einer rationellen Fertigung
und motivierten, leistungsbereiten Mitarbeitern kann man
auch in unserem Land noch einiges bewegen“, so Thomas
Scheffer. So ist die Mitarbeiterzahl allein im Jahr 2006 um 11
Personen und 4 Auszubildende gestiegen.
Auch für 2007 sind weitere Personaleinstellungen und neue
Ausbildungsverhältnisse vorgesehen.
Klaus Mönnigmann, Stahlbau Mönnigmann
Thomas Scheffer, Bauherr und Inhaber der
Scheffer Krantechnik GmbH
Josef Uphoff, Bürgermeister der Stadt Sassenberg
Harald Böckenhüser, Architekt
Rolf Kohlstedde, Bauunternehmen Kohlstedde
Klaus Mönnigmann, Stahlbau Mönnigmann
Thomas Scheffer, building owner and owner of
Scheffer Krantechnik GmbH
Josef Uphoff, mayor of the town of Sassenberg
Harald Böckenhüser, architect
Rolf Kohlstedde, building contractor
to stand by Germany as a place of production. “With rational
assembly and motivated members of staff who are ready
to work well, you can get quite a lot done in our country”,
says Thomas Scheffer. The number of staff members has
risen in this way by 11 persons and 4 trainee apprentices in
2006 alone.
Additional staff hirings and new trainee apprentice contracts
are planned for 2007 also.

Scheffer Krantechnik
Vertriebspartner
in Finnland
Nach Spanien, wo die Scheffer Krantechnik seit längerer Zeit
durch die Firma Euromaquina Madrid vertreten wird, haben
wir nun mit der Firma Maxtec Oy im Norden Europas einen
starken Partner gefunden. Die Firma Maxtec Oy wurde am
01.01.2005 von Harri Laulajainen und Jouni Hyytiäinen in
Espoo gegründet. Beide sind durch jahrelange Tätigkeit in
einem Handelsunternehmen, das die Stahlbranche und vor
allem den Stahlhandel in Finnland bedient, gut in unserer
Zielgruppe eingeführt.
Seit Ihrem Schritt in die Selbstständigkeit haben sie mehrere
namhafte Hersteller von Maschinen als Lieferanten gewinnen
können. Maxtec, die Abkürzung bedeutet MAXimale TEChnik,
verzeichnet seit der Gründung ein stetiges Wachstum. Ein junges
dynamisches Team, das zu unserem Unternehmen bestens
passt. Nur 6 Wochen nach der Kooperationsvereinbarung
konnte der erste Auftrag beim größten Stahlhändler Finnlands
platziert werden. Eine erfolgversprechende Partnerschaft, wie
wir meinen.
Distribution partner
in Finland
After Spain, where Scheffer Krantechnik has been working
together with the company Euromaquina, Madrid for a longer
period of time, we have now found a strong partner with
the company Maxtec Oy in northern Europe. The company
Maxtec Oy was founded on 01.01.2005 by Harri Laulajainen
and Jouni Hyytiäinen in Espoo. Both are well integrated into
our target group with years of experience in a trading company
serving the steel trade and above all steel trading in Finland.
They have been able to acquire several renown manufacturers
of machines as suppliers since their step towards selfemployment.
Maxtec – the abbreviation means MAXimum
TEChnology – has shown steady growth since its foundation.
A young, dynamic team which ideally suits our company.
The fi rst order could be placed with the largest steel trader
in Finland only 6 weeks after the cooperation agreement.
We think this is a partnership full of promise.
2
Geschäftsführer Harri Laulajainen
Produktmanager Jouni Hyytiäinen
CEO Harri Laulajainen
Product Manager Jouni Hyytiäinen
Editorial
Sehr geehrte Leserinnen
und Leser,
ein spannendes und ereignisreiches
Jahr 2006 geht
zu Ende. Im Sommer war
ganz Deutschland im Fußballfi
eber. Wie ich fi nde, ein
hervorragend gelungenes
Sportereignis, das unserem Land viel Anerkennung in
der ganzen Welt einbrachte.
Auch die Konjunktur in Europa, aber vor allem in
Deutschland hat endlich an Fahrt gewonnen. Im Bereich
„Kran- und Fördertechnik“ wird das Jahr 2006 als eines
der besten in unsere Firmengeschichte eingehen.
Aber auch im Bereich „Fenster und Fassaden“ zeichnet
sich nun endlich nach schwierigen und eher durchwachsenen
Jahren eine deutliche Belebung des Bauund
Ausbaumarktes ab. Hier kämpft die Branche jedoch
im Moment mit ganz neuen Problemen. Es bestehen
bei fast allen Bauprodukten Lieferengpässe. Noch vor
einem Jahr hätte das wohl niemand für möglich gehalten.
Es fehlt an allem, seien es Gerüste, Isoliermaterial,
Glas oder Aluminium. Heute ist es schon fast eine Herausforderung
für den Einkauf, das benötigte Material
in der erforderlichen Menge zum benötigten Termin zu
bekommen. Ganz zu schweigen von den erheblichen
Preiserhöhungen (zum Teil bis 30%), die zur Zeit aufgrund
der Knappheit, aber auch durch stark gestiegene
Energiekosten, vom Lieferanten durchgesetzt werden
können.
Dem Jahr 2007 sehen wir jedoch auch in der Metallbautechnik
positiv entgegen. Die Auftragsbücher sind
gut gefüllt, und bei weiter steigender Bautätigkeit bin
ich davon überzeugt, dass auch hier das Ertragsniveau
nach Jahren der Rückläufi gkeit wieder anziehen wird.
Zudem hat die Scheffer Metallbautechnik auch hier den
Einstieg in das Auslandsgeschäft vollzogen, wo das
Preisniveau doch überwiegend deutlich besser ist.
Der Bereich Krantechnik profi tiert weiter von der Konzentration
auf seine Kernprodukte. Hier wachsen wir
momentan zwischen 15 und 20 % pro Jahr. Im Inland
kommen wir unserem Ziel, mit Spezialprodukten in
bestimmten Bereichen die Marktführerschaft zu übernehmen,
immer näher. Und mit der Kapazitätserweiterung
in der Krantechnik werden wir dieses Ziel noch
schneller erreichen. Ebenso werden wir die Lieferzeiten
wieder auf ein für unsere Kunden akzeptables Maß
reduzieren können. In diesem Zusammenhang möchte
ich mich für die Geduld, die Sie als unsere Kunden aufgrund
der zum Teil länger als normal dauernden Lieferzeiten
aufgebracht haben, herzlich bedanken. Unseren
Erfolg verdanken wir zu einem sehr wesentlichen Teil
treuen Kunden wie Ihnen. Auch im Jahr 2007 freuen
wir uns auf spannende Projekte, die wir gemeinsam mit
Ihnen ausführen dürfen.
Die Teams der Scheffer Krantechnik und der Scheffer
Metallbautechnik sind auch in Zukunft mit Begeisterung
für Sie da. Und nun viel Freude beim Lesen der aktuellen
Scheffer News.
Dear readers,
an exciting and eventful year is drawing to a close. The
whole of Germany was in football fever during the summer,
an outstandingly successful sporting event, in my
opinion, which earned much recognition for our country
from all over the world.
Economic conditions in Europe have fi nally gathered
speed, above all in Germany. 2006 will go down in our
company history as one of the best years in our company
history, as far as the “Crane and Conveyor” sector
is concerned.
At last, a clear revitalization of the construction and
fi nishing market in the “windows and facades” sector
also shows a clear recovery after diffi cult and rather
average years. However the trade is struggling here
with completely new problems. There are bottlenecks
for the delivery of practically all construction products.
Nobody would have thought this could be possible
a year ago. Everything is in short supply, whether
it is scaffolding, insulation material, glass or aluminium.
Procuring the required material in the necessary
quantities for the required deadline has become practically
a challenge for the purchases department, quite
apart from the considerable price increases (partly up
to 30%) which can be forced through by the suppliers
because of shortage and also because of the sharp
rise in energy costs.
However we are also looking forward positively to 2007,
also in the metal construction technology division. The
order books are well fi lled, with constantly increasing
construction activity, I am convinced that level of orders
will pick up again after years of recession. The Scheffer
metal construction technology division has also completed
its entry into overseas business where the price
level is clearly better.
The crane technology division continues to profi t by
concentrating on its core products. We are growing
here by about 15 to 20 % per year at the moment. We
are getting closer to our target domestically with special
products in specifi c sectors of the market. And we
will reach this target event quicker by expanding our
capacity in crane technology. We will also be able to
reduce delivery times to an acceptable degree for our
customers. I would like to take this opportunity of extending
my cordial thanks to you for the patience you
have shown as customers for the delivery times which
were sometimes longer than normal. Our success has
been due to a very great extent to loyal customers like
yourselves. We also look forward to exciting projects
in 2007, which we would like to carry out together
with you.
The enthusiastic teams of the Scheffer crane technology
department and the Scheffer metal construction
department will be available for you in the future.
And now have lots of pleasure in reading the current
Scheffer News.
Herzlichst, Ihr Thomas Scheffer
Cordially, your Thomas Scheffer
Eisen Fischer GmbH Nördlingen:
Ein schlüssiges Konzept
Auch für unseren Kunden Eisen Fischer GmbH in Nördlingen
stehen die Zeichen auf Wachstum. Mit dieser Blickrichtung
wurden im Hause Fischer unter anderem die logistischen Abläufe
an die heutigen und künftigen Anforderungen angepasst.
Unser Team konnte auch hier mit einem schlüssigen Konzept
den Kunden von unserer Leistungsfähigkeit und unserer her-
Eisen Fischer GmbH Nördlingen:
A coherent concept
There are also signs of growth for our customer Eisen
Fischer GmbH in Nördlingen. The logistic sequences, amongst
other items, have also been customized to present and
future requirements with viewpoint in mind. Our team could
also convince the customer here of our performance and our
outstanding technology with a turnkey concept. The special
Das Unternehmen ECOWEST – Entsorgungsverbund Westfalen
GmbH – wurde im Jahre 2000 gegründet. Hintergrund und
Zweck der Gesellschaft ist es, Haus- und Gewerbeabfälle aus
den Kreisen Gütersloh und Warendorf mechanisch aufzubereiten
und die heizwertreichen Fraktionen aus den Abfallströmen
abzutrennen. Hierzu betreibt die ECOWEST am Standort des
Entsorgungszentrums Ennigerloh eine Sortieranlage, die so-
vorragenden Technik überzeugen. Die besondere Anforderung
war hier der Einbau der drei gelieferten Magnetkrane mit
Lastberuhigung in Kran- und Katzfahrrichtung in bestehende
Hallen. Aufgrund dieser Tatsache waren hier Sonderkonstruktionen
im Hinblick auf Einbaumaße und individuelle Baugegebenheiten
erforderlich.
requirement here was the installation of three delivered magnetic
cranes in existing halls, including load stabilisation in
the travel directions of the crane and the trolley. These circumstances
necessitated a special construction here because
of the installation dimensions and the individual construction
conditions.
Ecowest GmbH Ennigerloh:
Lager wird automatisch bewirtschaftet
Ecowest GmbH Ennigerloh:
Automatic storage
The company ECOWEST – Entsorgungsverbund Westfalen
GmbH – was founded in 2000. The background and the purpose
of the company is the mechanical processing of domestic
and commercial waste from the districts of Gütersloh and Warendorf
and the separation of fractions from the fl ow of waste
which can be used for heating purposes. ECOWEST operates
a sorting plant at the waste disposal centre in Ennigerloh, the
genannte EBS-Anlage. Hierfür wurde von Scheffer Krantechnik
ein vollautomatischer Greiferkran geliefert.
Die Arbeitsaufgaben umfassen das Einlagern in die Tagesoder
Langzeitlager, das sortenreine Auslagern zur LKW-Verladung
sowie das Mischen zur Materialhomogenisierung. Mit
dem Kran wird das Lager automatisch bewirtschaftet. Unsere
so called EBS plant. A fully automatic grip crane has been
delivered by Scheffer Krantechnik for this purpose.
The working sequences include storage in the day and long
term stores, loading of the material, strictly according to categories,
on to trucks and also mixing to achieve homogeneity
of the material. The store is managed automatically with the
Lastberuhigter Zweiträgerkonsolkran
mit Magnetanlage
Load stabilized two girder console crane
with magnet system
Scheffer Krantechnik
Lastberuhigter Winkelkatzkran mit Magnetanlage
Load stabilized single beam angled trolley crane
with magnet system
Technik stellt somit die sortenreine und wirtschaftliche Versorgung
mit Brennstoff z.B. für die Zementindustrie sicher. Zum
Lieferumfang gehört eine Bedienoberfl äche (Visualisierung) auf
PC-Basis. Sie dient zur Darstellung der Lagerdaten und zur
prozessoptimierten Beeinfl ussung der Materialströme. Ein erfolgreiches
Projekt, das wir in unserer münsterländischen Heimat
ausführen durften.
crane. Our technology therefore ensures the economic supply
of fuel, strictly according to categories, for the cement industry,
for example. An operating interface (visualisation) on a PC basis
belongs to the scope of delivery. It is also used to display
the storage data and for process-optimized handling of the
material fl ow. A successful project which we were allowed to
carry out in our local area in Münsterland.
3

Scheffer Krantechnik
2 Mal verzinken
mit Mach 2
Nach nun zweijähriger erfolgreicher Betriebszeit der Feuerverzinkerei
OTN 1 in der Nähe von Salzburg entschied sich
der Inhaber der Anlage, Herr Johann Nussbaumer, im Frühjahr
2006 zum Bau einer zweiten, nahezu baugleichen Feuerverzinkerei.
Am Standort in Sinabelkirchen (nahe Graz) geht im
Januar 2007 OTN 2 in Betrieb.
Erfolg verpfl ichtet, Erfolg schafft positive Bindungen: Herr
Nussbaumer entschied sich natürlich noch einmal für die
bisher schon am Bau beteiligten Partner. Somit kann die
Scheffer Krantechnik bald mit Stolz auf eine weitere erfolgreiche
Referenz für vollautomatische Transporttechnik in
Feuerverzinkereien schauen.
Galvanizing twice
with Mach 2
After successfully operating the hot galvanization plant
OTN 1 near Salzburg for two years, the plant owner, Mr.
Johann Nussbaumer, decided in the spring of 2006 to build
a second, practically identical hot galvanization plant. OTN 2
Neben der klassischen Stahldistribution wird die Anarbeitung
von Stahl ein immer wichtigeres Thema für den europäischen
Stahlhandel. Die Firma F. Hackländer GmbH in Kassel
hat aus diesem Grund ihre Lager- und Produktionsfl äche
um eine 3.500 m² große Halle erweitert. Für diese Erwei-
4
goes into operation at the location in Sinabelkirchen (near Graz)
in January 2007.
Success obliges, success creates positive bonds: Mr. Nussbaumer
decided again, of course for the partners previously
F. Hackländer GmbH Kassel:
Ein weiterer Schritt in die Zukunft
In addition to classical steel distribution, the processing
of steel is becoming topic of increasing importance for
the steel trade in Europe. This is why F. Hackländer GmbH
in Kassel has extended its storage and production area with
a new hall of 3,500 m². Scheffer delivered six special
terung lieferte Scheffer sechs spezielle Stahlhandelskrane.
Vier davon, als Einträgerportalkrane ausgeführt und in zweiter
Ebene positioniert, dienen zum Abräumen der Maschinen
von angearbeitetem Stahl. Zwei weitere Einträgerwinkelkatzmagnetkrane
mit Lastberuhigung in Kran- und Katzfahrrichung
F. Hackländer GmbH Kassel:
Another step towards the future
steel handling cranes for this extension. Four of them,
designed as single beam gantry cranes, position at the
second level are used for clearing processed steel from
machines. Two further single beam angled trolley cranes
with load stabilisation in the travel directions of the crane
participating in the construction. This means that Scheffer
Krantechnik can proudly look at another successful reference
for fully automatic transportation technology in hot galvanization
plants.
und einer Tragfähigkeit von jeweils 2 x 9 t bzw. 2 x 15 t bei
einer Spannweite von fast 29 m dienen zum Be- und Entladen
der LKWs, Beschicken der Maschinen und des Lagers.
Wieder einmal eine Komplettleistung der Scheffer Krantechnik
GmbH.
and the trolley and a carrying capacity of 2 x 9 tons
and 2 x 15 tons respectively with a span of almost
29 m are used for loading and unloading the trucks, supplying
the machines and the store. Again a complete
service from Scheffer Krantechnik GmbH.
Schwenk Zement KG Bernburg:
Automatisch greifen
Für die Firma Schwenk Zement KG, Werk Bernburg, wurden
von uns in diesem Jahr zwei vollautomatische Greiferkrane
geliefert. Beide Krane bearbeiten ein Materiallager, das in
vier Lagerbereiche aufgeteilt ist. Die Arbeitsaufgaben beider
Krane umfassen das Entleeren des Anlieferungsbereichs, das
Einlagern ins Lager und den Materialtransport zur Verbrennung.
Sie stellen damit die Brennstoffversorgung des Drehofens
sicher. Ein Kran ist mit einem 10 m3 großen Zweischalen-Greifer
ausgestattet und transportiert u.a. Produktionsabfälle.
Der Kran hat eine Umschlagskapazität von 80 t/h.
Der zweite Kran hat einen 5 m3 großen Zweischalen-Greifer
Schwenk Zement KG Bernburg:
Gripping automatically
We delivered two fully automatic gripper cranes this year
to the company Schwenk Zement KG, Werk Bernburg.
Both cranes handle a material store which is divided into
four storage areas. The jobs done by the cranes consist
of emptying the delivery area, putting into storage and the
transportation of material for incineration. They accordingly
ensure the supply of fuel to the rotary furnace. One crane is
equipped with a 10 m3 sized double scoop gripper to transport
production waste. The crane has an offl oading capacity
of 80 t/h. The second crane has a 5 m3 sized gripper to
transport sewage sludge and collected fi brous materials.
Bergrohr GmbH Siegen:
Eine runde Lösung
Die Firma Bergrohr in Siegen, einer der weltweit führenden
Hersteller von längsnaht-geschweißten Stahlgroßrohren
mit Durchmessern bis zu 2.500 mm, hat in eine neue
vollautomatische Produktionsstraße investiert. Eine wichtige
Bergrohr GmbH Siegen:
A surround solution
The company Bergrohr in Siegen, one of the leading
manufacturers in the world for longitudinal seam welded
large sized steel pipes with diameters of up to 2,500 mm,
has invested in a new, fully automatic production line.
und transportiert damit Klärschlamm und Faserfangstoffe.
Er schlägt bis zu 100 t/h um. Da beide Krane auf einer Kranbahn
fahren, entstehen Kollisionsräume, die eine zuverlässige Kommunikation
untereinander und entsprechende Abstimmung der
automatisch generierten Fahraufträge erfordern. Eine Routine-
Aufgabe für unsere Ingenieure, die schnell gelöst wurde. Um
das Materiallager optimal zu bearbeiten, gehörte eine Bedienoberfl
äche (Visualisierung) auf PC-Basis zum Lieferumfang. Auf
der Bedienoberfl äche werden sämtliche Schnittstellensignale
und Lagermengen dargestellt. So können Materialströme beeinfl
usst und bilanziert sowie Materialsorten defi niert werden.
It offl oads up to 80 t/h. Since both cranes run on a crane track
there are collision areas which require reliable communication
with each other and also commensurate coordination
of the automatically generated drive orders. A routine task
for our engineers which was quickly taken care of. An operating
interface (visualisation) on a PC basis belongs to the
scope of delivery for optimum management of the material
store. All interface signals and storage quantities are displayed
at the operating interface. Material fl ows can be infl uenced
and balanced in this way and material categories can also be
defi ned.
Aufgabe innerhalb dieses Prozesses besteht darin, die bis
zu 30 t schweren Großrohre nach ihrer Produktion ohne
formschlüssiges Lastaufnahmemittel sicher, schnell und
schwingungsfrei auf einen Lagerplatz bzw. zum Versand
An important task during this process is the secure,
quick and oscillation free transportation of the large sized
pipes, weighing up to 30 tons, to a place of storage or for
shipping without using positive locking load carrying equip-
Automatischer Zweiträgergreiferkran
Fully automtic two girder gripper crane
Scheffer Krantechnik
zu transportieren. Diese Aufgabe wird jetzt mit einem
Scheffer-Magnetkran, ausgestattet mit mechanischer Seilverspannung
in Kran- und Katzfahrrichtung, zur Zufriedenheit
aller Beteiligten gelöst.
ment. This task has now been met to the satisfaction of
all those participating, with a Scheffer magnetic crane,
equipped with mechanical load stabilized in the travel
direction of the crane and trolley.
5

Scheffer Krantechnik
Rendsburger Feuerverzinkerei GmbH:
Gleicher Standort – Neue Technik
Die Rendsburger Feuerverzinkerei, ein Unternehmen des
HOBBY-Wohnwagenkonzerns, betreibt seit 1973 eine Feuerverzinkerei.
Durch die in den letzten Jahren stetig gestiegene
Nachfrage nach Wohnwagen und Reisemobilen, den immer
größer werdenden Markt an Lohnverzinkungsgütern und die
gestiegenen Umweltaufl agen entschied sich die Unternehmensführung
schon fast automatisch dazu, eine neue Feuerverzinkerei
zu bauen. Nach einer intensiven Bedarfsanalyse,
in die auch wir in Form eines Engineering-Auftrages frühzeitig
involviert waren, wurde schnell klar, dass nur eine moderne Feuerverzinkerei
mit gekapselter Vorbehandlung und automatischer
Transporttechnik den Anforderungen des Betreibers genügen
würde. Der Standort der bestehenden Verzinkerei musste aus
logistischen Gründen für die Zukunft beibehalten werden.
Daraufhin entstand in ca. 8 Monaten Bauzeit eine in moderne,
sehr ansprechende Architektur gebettete Verzinkerei mit vollautomatischem
Produktionsablauf. Im zweischichtigen Betrieb
6
Hobby-Wohnwagen mit feuerverzinktem Fahrgestell
Hobby-caravan with a hot galvanized chassis
Fahreinheit am Zinkofen
Drive unit at the zinc kettle
werden bis zu 10.000 Jahrestonnen Material verzinkt, in einem
Zinkbad mit einer Kesselgröße von 7 m Länge, 2,8 m Tiefe und
1,2 m Breite.
Scheffer Krantechnik lieferte die komplette Transporttechnik;
dazu gehörten u.a.:
zwei manuell bedienbare Stapelkrane mit einer Tragfähigkeit
von 3,2 t und einer Spurweite von rd. 29 m
vier Hub- und Senkstationen
vier Standspeicher inkl. Kettenförderer
ein Automatik-Verteilerkran mit einem Haupthub
(Tragfähigkeit 3,2 t)
sechs Automatik-Fahreinheiten (2 × 1,6 t) für die
Vorbehandlungs- und Zinklinie
das komplette, rund 180 m lange Monorail-System inkl.
der 12 Automatik-Drehweichen
die komplette Automatiksteuerung inkl. Lagerverwaltung
und Visualisierung
Kremer Elmshorn:
Einmal komplett neu
Das Familienunternehmen Kremer in Elmshorn betreibt seit
Generationen den Stahlhandel. Der historisch gewachsene, in
der Innenstadt von Elmshorn liegende Betrieb war den Anforderungen
der modernen Stahldistribution nicht mehr gewachsen.
Deshalb entschloss sich die Unternehmensleitung, ein
komplett neues Stahllager zu bauen. Dazu wurde schon vorausschauend
in 1999 ein Grundstück vor den Toren der Stadt
Elmshorn erworben. In zwei Bauabschnitten entstand dann
später ein Betrieb mit einer Lagerfl äche von nahezu 13.000 m².
Scheffer Krantechnik lieferte schon im Jahre 2001 für den ersten
Bauabschnitt zwei Einträgerkrane mit einer Tragfähigkeit
Lastberuhigter Einträgerwinkelkatzkran mit Magnethebetechnik
Load stabilized single girder angled trolley crane with magnet system
Eine besondere Herausforderung für alle am Neubau beteiligten
Firmen war es, dass während des laufenden Betriebes der
bestehenden alten Verzinkerei ein komplett neuer Betrieb am
selben Standort entstehen sollte. Zudem bestand eine weitere
Forderung des Kunden darin, durch den Bau und die Umstellung
auf die neue Anlage keinen Produktionstag zu verlieren.
Dazu wurde die bestehende Verzinkerei komplett mit einer neuen
Halle überbaut, mit Vorbehandlung, Trockner, Zinkofen und
Scheffer-Transporttechnik ausgestattet und in Betrieb genommen.
Nach einer sehr kurzen Erprobungsphase von nur zwei
Arbeitswochen wurde die bestehende Verzinkerei abgeschaltet
und die Produktion komplett auf die neue Anlage verlagert.
Der Abriss der alten Verzinkerei erfolgte sofort im Anschluss.
Der gesamte Investitions-Prozess geschah wie gefordert ohne
Beeinträchtigung der laufenden Produktion und ohne jegliche
Störung der Beziehungen zu den Kunden der Rendsburger
Feuerverzinkerei. Auch hier wieder eine Meisterleistung der
Scheffer Krantechnik.
von 2 x 5 t bei 29 m Spannweite zum Transport von Betonstahl
und Betonstahlmatten.
Beim nunmehr zweiten Bauabschnitt in 2006 investierte der
Kunde in zwei nahezu baugleiche, lastberuhigte Einträgerwinkelkatzkrane,
die mit Magnethebetechnik zum Transport
von Stabstahl, Rohren, Hohlprofi len sowie Formstahlträgern
ausgestattet wurden.
Am neuen Standort bewegen heute 45 Mitarbeiter mehrere
tausend Tonnen Stahl pro Jahr nun sicher, effi zient und ausschließlich
mit Scheffer-Kranen.
Rendsburger hot galvanization plant
Same location – New technology
The Rendsburger hot galvanization plant, a company of the
HOBBY-caravan company, has been operating a hot galvanization
plant since 1973. Steadily increasing demand for caravans
and camping vans, ever increasing market for general
galvanized goods and increased environmental regulations
have more or less forced the company management to build
a new hot galvanization plant. After an intensive analysis of
requirements, where we were involved at an early stage in the
form of an engineering contract, it became quite clear that only
a modern hot galvanization plant with encapsulated pre-treatment
and automatic transportation systems would be suffi cient
to satisfy the requirements of the operator. The location of
the existing galvanization plant had to be retained in the future
for logistical reasons.
After approximately 8 months construction time a galvanization
plant, embedded into modern, very appealing architecture
then existed with a completely automatic production sequence.
Kremer Elmshorn:
Completely new again
The family concern, Kremer in Elmshorn has been operating
a steel business for generations. The company which
has grown over time, with its location in the town centre of
Elmshorn was no longer able to keep up with the requirements
of modern steel distribution. The company decided to
build a completely new steel warehouse for this reason. A plot
of land was prudently acquired in 1999 front of the gates
of the town of Elmshorn for this purpose. A works with a
storage area of practically 13.000 m² arose later in two phases
of construction.
Scheffer Krantechnik already delivered two single beam cranes
with a carrying capacity of 2 x 5 tons and a span of 29 m for
Up to 10,000 tons of material per year are then galvanized
in a double shift operation in a zinc bath with a boiler size of
7 m long, 2.8 m deep and 1.2 m wide.
Scheffer Krantechnik delivered the complete transportation
technology, belonging to this, amongst other items were:
two manually operated stacking cranes each with a carrying
capacity of 3.2 t and a gauge of approx.29 m
four lifting and lowering stations
four upright storages including chain conveyor,
an automatic distribution crane with a main lift
(carrying capacity 3.2 t)
six automatic drive units (2 × 1.6 t) for the pre-treatment
and galvanization line
the complete monorail system, approximately 180 m
in length, including 12 automatic turntables
complete automatisation, including store management
and visualisation
the fi rst phase of construction in 2001 for the transportation
of concrete reinforcement bars and concrete reinforcing
matting.
For the second phase of construction, the customer invested
in two practically identical, load stabilized, single beam,
angled trolley cranes, using magnetic technology for transporting
steel bars, pipes, hollow profi les and also shaped
steel girders.
45 members of staff work at the new location to move several
thousand tons of steel, effi ciently and exclusively with Scheffer
cranes.
Scheffer Krantechnik
Building a complete new works at the same location while
the old galvanization plant continued to operate was a special
challenge for all the companies participating in the new
construction. Another requirement of the customer was that
no production day was to be lost because of the construction
and change over to the new plant. The existing galvanization
plant was completely roofed over with a new hall, equipped
with a pre-treatment unit, dryer, galvanization ovens and
Scheffer transportation technology then put into operation. The
existing galvanization plant was shut down after a very short
trial period of only two working weeks and the production was
completely changed over to the new plant. The old galvanization
plant was then demolished to fi nish the job. The entire
investment process took place without intervening into the ongoing
production and without any disturbance whatsoever in
the customers`relationships with the Rendsburg hot galvanization
plant. This is another masterful performance from Scheffer
Krantechnik.
7

Scheffer Krantechnik
Knauf Interfer Gruppe:
Neue Technik erhöht Leistungsfähigkeit
Zum Ausbau der Leistungsfähigkeit eines Unternehmens gehören
Investitionen in neue Technik, um die stetig steigenden
Anforderungen des Marktes bedienen zu können. Auch die
Knauf Interfer Gruppe folgt diesem Grundsatz und setzt hier an
verschiedenen Standorten auf die Produkte der Scheffer Krantechnik
GmbH.
Am Standort Frankfurt hat die Scheffer Krantechnik mit schlüssigen
technischen Konzepten überzeugen können. Auf einer
Lagerfl äche von insgesamt 18.000 qm werden hier jährlich
Investments in new technology are required to develop
the capacity of a company in order to serve the steadily
increasing requirements of the market. The Interfer Knauf
Group also follows this principle and decides here at
various locations on products from Scheffer Krantechnik
GmbH.
Scheffer Krantechnik has performed convincingly at the
location Frankfurt with technical turnkey concepts. There is
a turn over of over 70,000 tons of steel per year here on a
8
über 70.000 t Stahl umgeschlagen. Dabei wird auf die bewährte
Scheffer Krantechnik zurückgegriffen. Im Bereich der
Formatbleche wird ein lastberuhigter Einträgerwinkelkatzkran
mit einer Tragfähigkeit von 13 t, der mit dem Blechpaketgreifer
– dem Scheffer Starlifter – ausgestattet ist, eingesetzt.
Zusätzlich wird im Bereich der Lagerformate bis 12 m Blechlänge
ein lastberuhigter Scheffer Zweiträgerbrückenkran mit
einer Tragfähigkeit von 2 x 10 t und fest eingescherter
Magnetanlage eingesetzt. Um die Leistungsfähigkeit und damit
die Kundenzufriedenheit weiter zu erhöhen, investiert
Knauf Interfer Gruppe:
New technology increases performance
total storage area of 18,000 sqm. The tried and trusted
Scheffer crane technology is used here. A load stabilized
single beam angled trolley crane with a carrying capacity
of 13 tons, equipped with a sheet metal gripper – the
Scheffer Starlifter – is used in the area of standard sized
sheet metal. A load stabilized Scheffer double beam bridge
crane with a carrying capacity of 2 x 10 tons and a permanently
reeved magnetic system is also used in the area
of warehouse sizes with a sheet metal length of up to 12 m.
Interfer Stahlhandel Frankfurt is also investing in 2007 to
Standort Isernhagen
Location Isernhagen
Standort Frankfurt
Location Frankfurt
die Interfer Stahl GmbH Frankfurt auch im Jahr 2007. Auch
hier fi el die Wahl auf die bewährte Technik der Scheffer
Krantechnik GmbH. Wir werden hier einen weiteren lastberuhigten
Zweiträgerbrückenkran mit einer Tragfähigkeit von
2 x 11 t mit fest eingescherter Magnetanlage zum Transport
von Lagerformaten liefern.
Auch für den Standort Isernhagen lieferte die Scheffer
Krantechnik einen lastberuhigten Einträgerwinkelkatzkran mit
Blechpaketgreifer Typ Starlifter.
continue increasing capacity and also customer satisfaction.
Interfer Stahlhandels also decided here on the tried and
trusted technology of Scheffer Krantechnik GmbH. We shall
deliver an additional load stabilized, double beam bridge crane
with a carrying capacity of 2 x 11 tons with a permanently
reeved magnetic system for transporting warehouse sizes.
Also for the location of Isernhagen Scheffer Krantechnik
delivered a load stabilized single beam angled trolley crane
with a sheet metal gripper – the Scheffer Starlifter.
Königsbaupassagen Stuttgart
Eine gelungene Symbiose aus Alt und Neu. So könnte man
beschreiben, was die Stuttgarter Bürger und auch die Besucher
der Schwabenmetropole in der fertiggestellten Königsbaupassage
sehen können. Da fi ndet man im Zentrum
von Stuttgart vor dem großen Schlossplatz eine vielfältige
Gastronomie und Läden fast jeder Art innerhalb des Königs-
Königsbau passages Stuttgart
A successful symbiosis of the old and the new. This is how
you could describe what the citizens of Stuttgart and also
the visitors to the schwabian metropolis can see in the
fi nished Königsbau passage. In the centre of Stuttgart in
front of the large Castle Square you fi nd a multiplicity of restaurants
and practically all kinds of shops inside the Königsbau.
baus. Aber auch neue Fassaden schließen direkt an das
durch 34 Säulen geprägte Bauwerk, welches Mitte des 19.
Jahrhunderts errichtet wurde, an.
In Zusammenarbeit mit und beauftragt durch die Firma Wayss
& Freytag lieferten und montierten wir Fenster, Fassaden
But new facades also connect up directly to the building
characterised by 34 columns which was constructed in the
middle of the 19th century.
Working together with Firma Wayss & Freytag and under contract
to it, we delivered and installed windows, facades and
Scheffer Metallbautechnik
und viele Sonderbauteile. Die Brisanz der Aufgabe lag einmal
mehr darin, die knappen Montagetermine einzuhalten.
Lange im voraus angekündigte Laden-Eröffnungstermine
lassen sich nicht verschieben. Für den Entwurf dieses imposanten
Gebäudes steht das Architekturbüro Hascher Jehle
in Berlin.
many special building components. The precarious nature
of the task lay moreover in the fact that the tight installation
deadline had to be kept. Shop opening day announced long in
advance cannot be postponed. The architect`s offi ce Hascher
Jehle in Berlin is responsible for the design of this imposing
building.
9

Scheffer Metallbautechnik
Frische Farbe für
Duisburg
In unserer letzten Ausgabe haben wir ein Modell des Objektes
gezeigt, da die Arbeiten noch nicht abgeschlossen waren.
Jetzt, nachdem auch das letzte Gerüst entfernt ist, zeigen
wir noch einmal ein paar Aufnahmen des fertigen Gebäudes.
Nach Vorgaben des Architekten Rasbach aus Oberhausen
setzte die GEBAG in Duisburg einen farblichen Blickpunkt ins
Zentrum von Duisburg. Den Besuchern der Stadt, die mit der
Bahn kommen, fällt die Fassade sofort ins Auge, wenn sie aus
dem Hauptbahnhof herauskommen. Man muss schon einen
Moment lang hinschauen, um das faszinierende Zusammenspiel
der vielen Fassadenteile in Form von Gläsern, Lamellen,
Blechen und Sonnenschutz als Ganzes aufzunehmen.
Fresh colour for
Duisburg
We showed a model of the object in our last newsletter,
as the work had not been completed. We are showing a
few pictures again of the fi nished building, now that the last
piece of scaffolding has been removed. In response to specifi -
cations from the architect Rasbach from Oberhausen GEBAG
has placed a colourful eye catcher in the centre of Duisburg.
Visitors to the city, arriving by train notice the façade immediately
when they come out of the main station. You have to look
for a moment to take in the fascinating interplay of the many
parts of the façade in the form of sheets of glass, slats, sheet
metal and sun protection as a complete unit.
10
Neudorfer Tor, Duisburg
Neudorfer Gate, Duisburg
Bonn Heiderhof:
Besonderer Blickfang
Man sagt: die Haustür ist die Visitenkarte des Hauses. Bei
diesem Objekt, das eigentlich ein ganzer Wohnblock ist, fällt
insbesondere der Eingangsbereich auf, der dem Gesamterscheinungsbild
einen prägenden Ausdruck verleiht. Die
Wohnbau GmbH in Bonn saniert zur Zeit die Fassaden einiger
Ihrer achtgeschossigen Mehrfamilienhäuser. Unter anderem
werden die Laubengänge zu den Wohnungen gegen Witterungseinfl
üsse geschützt. Dazu lieferten wir die Glaslamellenfassade.
Blickfang ist aber jeweils der bereits erwähnte
Bonn Heiderhof:
Special eye catcher
It is said that the front door is the visiting card for the building.
In this object, which is really a whole residential block, it is
the entrance area which catches the eye and which creates a
lasting impression of the overall appearance. Wohnbau GmbH
in Bonn is renovating the facades of a few of its eight storey
multi-family residential buildings at the moment. The walkways,
amongst other items, are being protected against the infl uence
of the weather. We delivered the glass slatted façade
for this purpose. The centre of focus, however, is always the
Eingangsbereich mit einer gebogenen Fassade, die mit Tafeln
verkleidet ist. Je nach Standpunkt des Betrachters erscheinen
die Bleche in verschiedenen Farben. Nach oben abgeschlossen
sind die Windfänge mit bedruckten Gläsern. Die Idee zu
dieser sicherlich nicht alltäglichen Umgestaltung stammt aus
dem Architekturbüro Planquadrat in Darmstadt. Nachdem wir
bisher zwei solcher Baumassnahmen realisiert haben, hoffen
wir für 2007 auf weitere Aufträge.
already mentioned entrance area with a curved façade which
is tiled with panels. These sheet metal panels appear in various
colours, depending on the viewpoint of the observer. The wind
catchers with printed glass panes are closed towards the
top. The idea for this redesign, which is certainly not conventional,
comes from the offi ce of the architect`s offi ce Planquadrat
in Darmstadt. After all, we have realized two construction
measures of this type and we hope to receive further orders
in 2007.
Münster Arkaden:
Maßanzug aus Bronze
Die Aufgabe, die sich die Planer selbst gestellt hatten, hieß:
Einen attraktiven Maßanzug für die Münsteraner Innenstadt
zu erstellen. So entstanden zwischen Ludgeri- und Königstraße
die Münster Arkaden. Jetzt, nach Abschluss des 2.
Bauabschnittes und passend zur Weihnachtszeit, kann man
auf mehreren Ebenen an den zahlreichen Schaufenstern
vorbeifl anieren oder gemütlich bei einem der vielen Gastronomen
einkehren. Wir planten, lieferten und montierten die
zahlreichen Schaufenster und Eingangsanlagen. Die Beson-
The task the planners set themselves was as follows: the creation
of a tailor made suite for the inner city area of Münster.
This is how the Münster arcades between Ludgeri- and Königstraße
were built. After completion of the second phase of construction
and fi tting into the Christmas period you can now stroll
past numerous shop windows on several levels, or comfortable
turn in to one of the many restaurants. We planned, delivered
and installed the numerous display windows and entrance-
derheit hierbei ist, dass die Elementprofi le entsprechend
der Anforderung des Architekten aus einer speziellen Bau-
Bronze bestehen. Die Verarbeitung dieser fi ligranen Messingprofi
le erforderte besondere Fertigkeit und Rücksichtnahme
in unserer Produktion. Der Bauherr, die Sparkassengrundstücksverwaltungsgesellschaft,
hatte das Architekturbüro
Kleihues und Kleihues aus Dülmen damit beauftragt, die Verbindung
zwischen der belebten Rothenburg und der Fußgängerzone
herzustellen.
Münster Arkaden:
Tailor-made suit made of bronze
way installations. The special feature here is that the element
profi les consisting of a special construction bronze, comply
with the requirement of the architect. The processing of these
fi ligrane brass profi les required special skill and consideration
in our production. The client, the savings bank realestate
management company, had asked the architect`s offi ce
Kleihues and Kleihues from Dülmen to provide a connection
between the lively Rothenburg and the pedestrian precinct.
Scheffer Metallbautechnik
Stadthaus Münster
Das altbekannte Stadthaus mitten im Kern von Münster
ist in die Jahre gekommen, die Fassade musste
erneuert werden. „Liften“ sagt man heute, wenn das
Äußere nicht mehr so ganz gefällt. Und wir haben das
Stadthaus „geliftet“. Den Auftrag dazu erteilte uns die
Fa. Oevermann aus Münster. Insgesamt 1.385 Fenster
und rund 1.200 m² Fassade waren in mehreren
Bauabschnitten zu erneuern, und es wird noch einige
Wochen bis in 2007 hinein dauern, ehe das letzte Element
montiert ist. Das Besondere an diesen Fenstern
ist ihre Steuerung: sie können einzeln, in Gruppen oder
alle zentral, aber auch individuell von den jeweiligen
Räumen aus elektrisch geöffnet oder geschlossen werden.
Eine nicht ganz unkomplizierte Zusatzanforderung,
die wir aber mit unserem langjährigen Know How
problemlos erfüllen konnten.
Town house Münster
The well-known town house in the centre of Münster
has become elderly, the facade has to be renewed.
One would say “lifted” nowadays if the outward
appearance no longer pleases us. And we have
“face lifted” the town house. We received the contract
to do this from the company Oevermann from
Münster. A total of 1,385 windows and a facade
of approximately 1,200 m² had to be renewed in
several phases of construction and a few weeks
extending into 2007 will pass until the last element
has been installed. The special feature in these
windows is the control unit: they can be electrically
opened or closed singly, in groups or all of them centrally
but also individually from the respective rooms.
An additional requirement, not without its complications,
which we were able to solve without any
problems because of our long years of know how.
11

Scheffer Intern
Scheffer Metallbautechnik:
Radtour
Im August starteten die Mitarbeiter der Metallbautechnik
einen Radausfl ug in die nahe Umgebung. Auf etwas Regen
waren ja alle eingestellt, doch es kam heftiger als erwartet.
Trotzdem konnte die erste Etappe mit kurzen Regenpausen
unter Bäumen gut bewältigt werden. Doch beim Zwischen-
Scheffer Metallbautechnik:
Bicycle tour
In August, the staff members of the metal construction
technology division started off on a bicycle tour of the immediate
neighbourhood. We were all prepared for some rain, but
it came down heavier than expected. The fi rst stage was successfully
completed, however, with short rain breaks underneath
trees. There was a cloudburst however during a stopover
at a holiday farm. The sheets of water did not damped
12
Scheffer Krantechnik:
Planwagenfahrt
Im Juni unternahmen die Mitarbeiter der Krantechnik auf
Eigeninitiative einen Sommerausfl ug. Aus Mitteln der Mitarbeiterkasse
sowie mit Unterstützung des Unternehmens wurden
3 Planwagen gebucht. Nun ging es durchs schöne Münsterland
nach Westbevern. Hier wurde dann ein kleines internes
Scheffer Krantechnik:
Trip in a covered wagon
In June the staff members of the crane technology department
did a summer trip on their own. Three covered wagons were
booked with funds out of the staff funds with support from
the company. They travelled through the scenic Münsterland
to Westbevern. A small, private, rifl e club festival took place
stopp auf einem Ferienbauernhof kam es dann zum Wolkenbruch.
Das viele Wasser tat der Stimmung jedoch keinen
Abbruch, denn Schefferaner sind ja fl exibel. Der Bauernhof
ist bekannt für sein eigenes, gutes Dinkelbier. Nach dem
Genuss einiger 2-Liter-Krüge dieses edlen Gebräus wurden
the spirits however, after all, Schefferians are fl exible. The farm
is known for its good spelt beer. After enjoying a few 2 litre
tankards of this precious brew, the farmer drove us back in a
transporter (because of the steady rain) to the fi nishing point of
our trip, an old-fashioned, local cabin right in the forest, where
we had a grill in spite of the weather and still continued to party
for a long time.
Kurz vor Redaktionsschluss erhielt die
Metallbautechnik noch folgenden Neuauftrag:
Bauvorhaben: Neubau des Verwaltungsgebäudes für den Landwirtschaftsverlag in Münster Hiltrup
(Fenster-Fassaden, Sonnenschutz und Innentüren)
Shortly before copy deadline, Metallbautechnik
received the following new order:
Construction project: the construction of the new head offi ce building for the Landwirtschaftsverlag in Münster Hiltrup
(window façades, sun-blinds and internal doors)
Auftraggeber/Client: Koop & Lohmann GmbH & Co, Projektentwicklungs KG in Kirchdorf
Architekt/Architect: Dipl.-Ing. Architekt Teemu O. Lorenz, Maas und Partner Architekten
Schützenfest gefeiert, in dem die Mitarbeiter per Vogelschießen
ihren König ermittelten. Im Anschluss ging es dann zu einem
deftigen Ritteressen nach mittelalterlicher Sitte. Bei reichlich
Bier und anderen Getränken aus Tonkrügen klang der gelungene
Ausfl ug dann spät in der Nacht aus.
here where the staff members crowned their best shot after
shooting clay targets. To fi nish, there was a hearty banquet in
the mediaeval style. The successful trip came to a conclusion
later during the night with copious beer and other drinks out of
earthenware tankards.
wir vom Hofherrn per Transporter (wegen des anhaltenden
Regens!) zu unserem Endpunkt des Ausfl uges gefahren, einer
urigen Blockhütte mitten im Wald, wo trotz des Wetter gegrillt
und noch lange gefeiert wurde.
Scheffer Krantechnik GmbH
Füchtorfer Straße 60
D-48336 Sassenberg
Fon +49 (0) 25 83/93 22-0
Fax +49 (0) 25 93/30 38 77
info@scheffer.de | www.scheffer.de
Scheffer Metallbautechnik GmbH
Füchtorfer Straße 60
D-48336 Sassenberg
Fon +49 (0) 25 83/308-0
Fax +49 (0) 25 93/35 15
kontakt@scheffer.de | www.scheffer.de
Verantwortlich | Responsable:
Thomas Scheffer
Layout und Satz:
Ralf Grosse Schute Werbeagentur
www.ralf-grosse-schute.de