Chlaus fehlt Geld! - frauenfelder woche

22. November 2012 | Ausgabewoche 47 | 29. Jahrgang | Auflage 29 012 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Woher die Moneten nehmen für 6000 Chlaussäckli? 

Chlaus fehlt Geld! 

Eine TurnFABRIK ohne 

Stempeluhren! ... 

Weil Turnen Spass macht, sind in dieser Fabrik keine Stempeluhren nötig und 

vorhanden. Fortsetzung auf Seite 9 

Subaru Legacy Icebear 

Ab CHF 27‘350.– 

Subaru Impreza 1.6 

Ab CHF 25‘900.– 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Aufgrund eines Irrtums haben wir in 

der letzten «Frauenfelder Woche» redaktionell 

nicht auf den beiliegenden 

Einzahlungsschein hingewiesen. Dies 

wollen wir nachholen. Die Frauenfelder 

Chläuse sind auf Ihre Spende angewiesen, 

wollen sie ihren Auftrag am 

Chlausumzug, der dieses Jahr am 

Sonntag, 2. Dezember, stattfinden 

wird, erfüllen: Alle Kinder sowie die 

Menschen im Spital und in den Altersheimen 

zu beschenken! 

Sie haben keinen Einzahlungsschein? 

Dann können Sie direkt auf der Post 

einzahlen, Konto: 85-3277-3. Allerherzlichsten 

Dank an euch alle! 

Chlaus-Gesellschaft 

Frauenfeld 

Konto: 85-3277-3 

«äCHt?» 26/27 

Sport 5 

FIT! 15-18 

Chlausmarkt 

Hüttwilen 36/37 

Ideen 24 

Kultur 35 

Chnuri 

Tief vornübergebeugt sitzen sie im 

Zug. Man blickt von vis-à-vis auf 

Rossschwänze und Vogelnester hinab, 

und ahnt, dass sich hinter der 

etwas nachlässig gebundenen Haarpracht 

ein hübsches Gesicht verbergen 

muss. Zu Gesicht bekommt man 

es nie. 

Auch die Landschaft draussen vor 

dem Fenster rauscht vorbei, als ob 

sie nicht existierte. Sie wird mit keinem 

Blick gestreift. 

Aber nun dieses Bild aus den 60-iger 

Jahren! Da sitzt einer im Zug und hat 

offensichtlich sein Handy vergessen? 

Noch steht der Zug, aber während 

der Fahrt vibriert und wackelt hier 

alles. Die Abteiltür schwingt in den 

Angeln. Eine Glühbirne steckt lose 

in der Fassung. Immerhin wurde das 

Licht noch nie herausgeschraubt und 

– nachts – aus dem fahrenden Zug 

Dreispitzgarage 

M. Grubenmann 

Frauenfelderstr. 179, 8524 Uesslingen 

www. dreispitzgarage.ch 

Nichts leichter als … 

auch in Zukunft ruhig schlafen 

Bildbetrachtung 

Mani Matter ohne 

einem Passanten an den Kopf geworfen. 

Eine Art Ventilator im Wagendach 

sorgt für frische Luft, die nicht 

nötig ist: Man konnte die Fenster bis 

auf Hüfthöhe herunterschieben und 

sich die Haare zu Berg stehen lassen. 

Die Sitzbank ist hart und offensichtlich 

zu kurz geraten. 

Wo steht dieser Zug? Es liegen keine 

Bierdosen herum und keine Zeitungen. 

Wer nicht aus dem Fenster 

schaute, tat so, als ob er schliefe? 

Oder er betrachtete die Sitznachbarin. 

Eine Zeit ohne Smartphones! Die 

Umwelt war noch vorhanden. Man 

sass hart auf ihr. 

(Das Bild hängt zurzeit als Plakat in 

der Bahnhofunterführung Frauenfeld) 

Die SUBARU-Garage in Ihrer Nähe 

Confidence in Motion

2 22. November 2012 | Frauenfelder Woche 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Stehlampe, Messing, glänzend, neuwertig, 

Fr. 150.–, muss abgeholt werden / 052 

365 16 77, abends 

Bürotisch, Buche, 3 Schubladen, 1 Auszugstablar, 

120x60x78 cm hoch, gebraucht, guter 

Zustand / 079 315 43 19 

Sauna-Relaxliege, Fr. 35.– / 078 917 25 58 

Div. Bücher gratis abzugeben / günstig div. 

Möbel, Lampen u. sonstige Flohmarktartikel: 

Schlitten usw. / 079 421 46 78 

Restpostenverkauf 

Diverse keramische Wand- und 

Bodenplatten, m2 � 

ab Fr. 5.– 

Tel. 052 376 19 29 

Leder-Sofa, rot, 2er und 3er, Fr. 150.– / 052 

376 42 07 

Bett, Fr. 80.– / Pult mit Korpus, Fr. 50.– / Büchergestell, 

Fr. 50.– / Schrank, 3-türig, 

Fr. 100.– / Schreibtisch, Fr. 100.– / Nachttisch, 

Fr. 50.– / 052 721 94 53 

Zu verkaufen Klavier, shönes Holzmöbel, 

Fr. 400.– / 079 261 47 54 

Zu verkaufen 

Schlittschuhe Graf Bristol, weiss, stabil aus 

Leder, Gr. 3½ (36), Fr. 39.– / 052 745 10 42 

LCD-Monitor für PC, 19 Zoll, Typ Hannstar, 

inkl. Kabel, Fr. 50.– / 052 720 84 20 

Schuhkommode-Stilmöbel, mit Drehtüre und Reitsportartikel, Kinderwagen, Maxi-Cosi, 

Schublade, für 12 Paar, 104x75x34 cm, dun- Tripp-Trapp, Schaukeln, Krabbeldecke, Kinkelbraun, 

Fr. 40.– / 052 720 13 34 

derzimmer, versch. Geschirr / 052 721 25 06 

1 dicker Wollfilzvorhang (Kälteschutz), 2-tei- Rudergerät, Wohnzimmertisch u. 8 Stühle, 

lig, B100x200/190x200 cm, Fr. 150.– / 052 Tourenski m. Schuhe, Hundehütte, Hunde- 

745 18 23 

Praxis für Zahnprothetik 

Reparaturen, Neuanfertigungen 

Unterfütterung von Zahnprothesen. 

CH-Qualität zu fairen Preisen. 

Haus-, Heim- und Spitalbesuch. 

Notfalldienst. 

Unverbindliche Beratung. 

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH 

Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

052 552 28 89 

Autobox, K-Haushaltmasch., K-Velo / 079 

339 66 58 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4x4 und 40 andere � Modelle 

�� 

�� 

4 Wochen �� 

ab Fr. 450.– / 2000 km 

�� 

�� 

052 720 � 30 60 

�� 

�� 

�� 

� 

TV-Möbel �� 

aus Glas, Fr. 40.–, Wohnwand, 2.4 

Doppelbett, neuwertig, 160x200 cm, Erle, 

massivholz, Lättliroste, Kopf- u. Fussteil verstellbar, 

NP Fr. 1600.–, VP Fr. 195.– / 052 

m Breit, Fr. 50.– �� 

/ 078 779 

� 

27 24 

8 tolle Gestelle mit Plexiglas-Einsätzen, ideal 

für �� 

Verkaufsladen / 052 761 14 19 

364 37 76, abends 

5-flammiger, beiger Kronleuchter, Fr. 25.–, 

Skischuhe, schwarz, Gr. 37, Fr. 20.–, alter 2er 

Schülerpult, Fr. 50.– / 052 720 82 47 

Tageskarte Ostwind, gültig am 26. Nov., in 

Bahn und Bus, in allen Zonen, 2. Klasse, nur 

Fr. 20.– / 052 721 66 07 

Autositz, Maxi Cosi Rodi XP, 15–36 kg, Fr. 

20.–, Knabenvelo Racer 220, Fr. 90.– / 052 

722 47 11 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

� 

Zürcherstrasse 206 

8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 70 00 / 078 740 92 64 

DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

Abholdienst 

& Räumungen 

Vielen Dank für Ihre Warenspende 

0848 276 254 

brocki.ch 

2 Top Büchergestell in Schwarz, massiv, nur 

Fr. 35.– / 052 761 14 19 

Ravensburger King Arthur, Piraten auf 

Schatzjagd XXL, neuwertig, je Fr. 25.– / 052 

722 47 11 

TV, grosse Modelle, alles o.k., Fr. 80.– / 079 

381 41 86 

Gitti’s Bingo 

Donnerstag, 22. November, 19.30 Uhr 

Gemeindezentrum, 8355 Aadorf 

Gratisbus und Reservation 079 302 94 60 

Bingo-Team und Jassclub Rose-Pic 

Marroni-Bratpfanne, neu, Fr. 40.–, Haartrocknerhaube 

m. Ständer, alles günstig, 

sonst noch Diverses, Briefmarken Schweiz 

1996–1999, 2002–2008, dem Meistbietenden 

/ 052 720 89 93 

Schlittensitz zu Davoser, Eisrutscherli, 

Schlieferli, Kerzenwachs, Katzenkratzbaum, 

Weihnachtsguetsli-Förmli / 076 480 76 58 

23./24. Nov. 2012 

Nothelfer-Kurs 

LIVE-SAVER Frauenfeld 

Einfache Modelleisenbahn, Spur H0, mit div. 

Zubehör, Locks u. Wagen, Fr. 220.– / 052 747 

22 18 (Warth) 

Metallschrank mit 8 Schliessfächer, 

Schreibmaschine Witzig, altes Buffet, 1 

Koffer mit Besteck / 052 765 19 32 

Lammfelljacken 

leicht, warm, modisch 

für Damen und Herren 

Wiesendangen 

Attikerstrasse 12 

Telefon 052 337 12 89 

Mo–Fr, 9.00–12.00 und 13.30–18.30 Uhr 

Sa, 9.00–16.00 Uhr 

Motorradhelm Marke Arai, Gr. XS, mit Sonnenblende, 

wenig gebraucht, Fr. 100.– / 052 

765 18 82 

Yu-Gi-Oh-Filme 1–3, Naruto 1, Die Simpsons 

«Tree House of Horror» u. «die exkl. Stoy», 

je Film Fr. 10.– / 079 719 19 92 

Leuchttisch abzugeben, H 77cm, B 90cm, L 

130cm, sehr stabil / 052 747 25 28 

Klöppelkissen u. Zubehör, günstig, Spinnrad, 

modern und Wolle gekord. / 052 720 64 41 

1 Wii und Spiele, günstig, 1 Trampolin Ø 

1.25m / 052 365 22 58 

MAWI-Myanmar- 

Rundreisen 2013 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Snowboard-Anzug, schwarz, Gr. 140, mit 

Handschuhen und Schuhen / 052 337 22 32 

Gefrierschrank Mio-Star, Top-Zustand, 160 

Liter, 4 grosse Fächer, H 1.23, B 66, T 66, VP 

Fr. 50.– / 052 763 42 44 

Lust auf das volle Leben? 

Türen öffnen sich in Seminaren, 

Matrix Coachings und Einzel- 

behandlungen mit Mukti Schatzmann 

Alle Infos: www.daslebenumarmen.ch 

Faltbarer Hunde-Zimmer-Zwinger, XXL-Box, 

metall, mit Tür, Innenboden Kunststoff, 

124x76x81 cm, Fr. 50.– / 079 606 11 88 

AZ Schatzmann 54x20 2012-11-13.indd 1 16.11.2012 12:32:16 

Mikrowellen-Gerät, Micro Combi Quarz 

1700, Fr. 15.– / 052 720 93 53 

Neues Guess Portemonnaie, schwarz, NP 

Fr. 75.–, VP Fr. 50.– / 078 892 44 79 

Allround Reparaturen 

079 430 56 61 

www.allroundreparaturen.ch 

Der mobile Reparaturservice 

handwerklich; mechanisch; elektrisch 

2 grosse Wagenräder, Ø 1m / 052 765 36 33 

Schöner Otter-Pelzmantel, Gr. 42/44 / 052 

763 15 20 

Schlager-Party in Gais, am 24.11., 2 Tickets, 

statt Fr. 76.– nur Fr. 20.– / 052 720 95 32 (über 

Mittag) 

Sypoba Athletic, das kleine u. geniale Fitnessgerät 

inkl. Hanteln, neuw., statt Fr. 269.– 

nur Fr. 130.– / 079 526 11 81 

V-Zug Glaskeramik-Kochfeld, Toptronic, 4 

Kochzonen, Chrom-Rahmen, neuw. Fr. 200.– 

/ 079 671 26 60 

Stillkissen, Fr. 20.–, Babyfunk von Philips, 

NP Fr. 138.–, VP Fr. 50.– / 071 657 26 39 

Kaufe alle Autos + Busse 

km und Zustand egal, Barzahlung 

Höchstpreis 

078 888 34 84 

Snowboardschuhe, Gr. 37 / Snowboardhose, 

Gr. 152 + 164 / Skijacke, Gr. 36/38 / Skihose, 

Gr. 152/164, günstig / 052 763 20 78 

6 Puzzle Mordillo, nur Fr. 20.– / 10 Taschenbücher 

Nora Roberts, Fr. 10.– / 078 754 98 22, 

ab 14 Uhr 

Gelernte Schneiderin 

näht für Sie Kleider nach Mass. 

Erledige auch diverse Änderungen sowie 

Flickarbeiten, Bügelservice usw. 

Telefon 077 411 64 97 

2 Barhocker, Leder, schwarz, je Fr. 50.– / 

1 Mikrowelle, Farbe weiss, Fr. 50.– / 078 

870 07 81 

1 Damenvelo, neu, Fr. 250.– / 1 Herrenvelo 

«Bicker», neu, Fr. 250.– aus Gegengeschäft 

/ 078 620 87 22 

Luftbefeuchter-Reiniger Turmix Topair, inkl. 

2 Vlies- + Kohlefilter, Fr. 39.– / 052 747 21 44 

it solutions + support 

frauenfeld ı t 052 721 24 23 

bytecom.ch 

kaputt ? 

Fussball-Schuhe Tausendfüssler (Noppen), 

Adidas F50, 1x getragen, NP Fr. 79.– / VP 

Fr. 25.– / 052 720 69 17 

Wii Console Black mit versch. Spielen, günstig 

/ Elektroofen, Fr. 25.– / Sprudelmatte für 

Badewanne, orig. Verp. / 052 365 29 57 

WIEDERBEGINN 

SalSa-TaNzkuRSE 

info: www.salsatg.ch 

052 720 69 40 

Snowboard mit Hülle + Schuhen, Gr. 40 / 

Rollerskate, Gr. 39 / Gitarre / Mokassins, neu, 

Gr. 40 / 078 753 50 37 

Snowboard-Jacke, Gr. 40, weiss-grauorange, 

Fr. 40.– / 052 376 13 19 

CD-Ständer für ca. 90 CD‘s (Chromstahl), 

Fr. 20.– / 078 740 17 04 

Wochenend-Angebot: 23./24. Nov. 

Niklaus Hahn, Prickelwasserversorgungsprof 

Leiter Shop 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, 

NACH 

Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Schnell, zuverlässig und unkompliziert 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Neuer Schrittzähler Omron, NP Fr. 69.–, VP 

nur Fr. 20.– / Analysewaage, neu, Fr. 20.– / 

078 754 98 22, ab 14 Uhr 

Snowboard Nidecker, L 143 cm, mit Softbindung 

NX500 für Fr. 200.– / 052 721 31 76 

D‘Ski Elan, 152 cm, Stöcke 115 cm / 

D‘Skischuhe Salomon, Gr. 41 / D‘Skihelm 

Alpina, 55–59, neu, alles zus. Fr. 200.– / 052 

765 19 03 

Reitermoonboots, Gr. 39/40, blau, Fr. 40.–, 

fast wie neu / 076 548 88 68 

Ewt Elektro-Ofen, Kaminfeuer sieht aus wie 

echtes Feuer, von Coop, wenig gebraucht, 

Fr. 120.– / 052 365 34 85 

Salontisch Stein, grau melliert, massiv, 

120x72x45 cm, Fr. 150.– / 071 651 17 30 

2 Überhosen, Gr. 54, weiss (Maler oder 

Gipser) à Fr. 10.– / 052 720 78 46 

Fortsetzung auf Seite 22 

Langdorfstrass 

Telefon 052 72 





Getränkemark 

Impressum 

Herausgeber: 

Stefan Ha 

Primitivo Manduria Sessantuno 

75 cl Fr. 17.50/Fl. 

John Duval Plexus 

75 cl Fr. 31.10/Fl. 

Nussbaumen Barrique 

Fredi Saxer 75 cl Fr. 23.20/Fl. 

Üppige Rotweine 

zum feinen Essen! 

BEQUE 

Unser Hau 

jedes gewü 

aus unsere 

Getränkeso 

Ihren Kelle 

nicht. Schn 

wir sind für 

Für Haus -und Wohnungsräumungen 

Von A bis Z inkl. Entsorgungen 

Werfen Sie nichts weg! 

z. B. Haushaltartikel, Elektrogeräte, Bilder, 

Werkzeug, Spielsachen, Schmuck, usw. 

GRATIS Abholdienst für alles brauchbare, 

was noch intakt und wieder verwendbar ist. 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Brocki Pfyn 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

BB Werbungs- und Verlags AG 



Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Prof. W. Chang 

China 

Krankenkassen Fragen anerkannt Sie 

(Zusatzversicherung) 

Lieferservic 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Rita Peter (rp) 

Inserate: Stefan Hächler, Nicole Mosimann, 

André Anderhalden, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 22. November 2012 3 

Dies und das 

Die Jäger aus Gachnang 

... sind um einen gesunden Wildbestand besorgt. Bilder entstanden am Samstag. 

Leserbrief   

Swisspower 

Renewables AG – 

Sinnvoller Weg 

Was geht mich die Zukunft an? Am 

besten bleibt doch alles, wie es ist. Diesen 

Tenor lese ich aus all den Voten, die 

sich gegen die Beteiligung der Stadtwerke 

Frauenfeld richten. Aber weil das 

bekanntlich nicht geht, tauchen auf 

einmal Scheinargumente auf. Man traut 

ja kaum seinen Augen, was da plötzlich 

für Argumente aus der Ecke der Gegner 

auftauchen. Und alles in schöne Worte 

– oder sollte ich sagen, Watte? – verpackt. 

Doch in allen Voten erkenne ich 

weder klare Ziele noch die Absicht, 

wirklich zu handeln. Dabei geht uns die 

Zukunft alle an, sie wartet nicht! Ich bin 

deshalb froh, haben wir endlich die 

Möglichkeit, selber über unsere Stromversorgung 

zu bestimmen. Die Stadtwerke 

verdienen deshalb unsere Unterstützung. 

Ernst Rüsi FDP Gemeinderat, 

Frauenfeld 

Leserbrief zum Kaff 

Als der Entscheid eines Wohnungswechsels 

aus dem Elternhaus in ein 

Eigenheim definitiv war, fragte ich 

mich, wo mein neues Leben beginnen 

sollte. Bleibe ich in Frauenfeld, dem 

Ort, wo ich gross wurde, oder zieht es 

mich Richtung Westen? Ich arbeite in 

Zürich, nächstes Jahr beginnt dort mein 

Studium. Wie viele meines Alters assoziiere 

ich zu Frauenfeld: «schlafendes 

Städtchen», oder: «guter Ort, um irgendwann 

im Alter seine Ruhe zu finden». 

Für die Jugend bleibt da nicht viel. 

Ausser das KAFF. Ein Lokal, das mir 

die Möglichkeit bietet, mich selber in 

das Projekt einzubringen, mich aktiv in 

der Programmgestaltung einzusetzen, 

um auch in Frauenfeld einen Ort der 

kulturellen Freiheit mitzugestalten. 

Viele leiden am Identitätsverlust des 

Gesellschaftswandels. Im Kaff findet 

man Identität. Orte, an denen man mit 

wenig Geld viel erleben kann, schwinden. 

Das KAFF ist so ein Ort. Viele 

vermissen ein Frauenfeld, das dem Anspruch 

einer Stadt gerecht wird. Im 

KAFF findet man dieses Frauenfeld. 

Oder wenigstens das Frauenfeld, welches 

mich dazu bewogen hat, hierzubleiben. 

Bitte geben Sie dem KAFF 

Platz! Ermöglichen Sie den Jungen die 

Freiheit, sich ihre Stadt ein Stück weit 

selber lebenswerter zu gestalten! 

Oliver Bachmann (19 Jahre alt), 

Frauenfeld 

Fr, 23.11., 20:45: Poetry Slam Frauenfeld 

Immer noch die erste Slam-Adresse im 

Thurgau! Als Gastgeber zeichnen die 

beiden Slam-Urgesteine Mathias Frei 

und Ivo Engeler sowie die Jungspunde 

Fabian Straub und Noam Szyfer in Zusammenarbeit 

dem Vorstadttheater verantwortlich. 

Bis jetzt als Slamer mit 

dabei: Hazel Brugger (Dielsdorf), aktuelle 

U20Slam-Meisterin Zürich; Uwe 

Schuran (Frauenfeld), Schauspieler; 

Raphael Kaufmann (Bichelsee/TG), 

U20Slam-Schweizermeister 2010. Eintritt 

10.–, kein Vorverkauf. Bar ab 20 h; 

mit After-Slam-Easy-Listening. → Im 

Theater. 

Leserbrief 

Grundsätzliche Fragen 

Am kommenden Wochenende ist der 

Urnengang zum 9 Mio. Kredit für die 

Beteiligung an der Swisspower Renewables 

AG und an Investitionen an 

Kraftwerken für erneuerbare Energie. 

Bei mir stellen sich zwei grundsätzliche 

Fragen. Ist es richtig, dass die öffentliche 

Hand in die Produktion von erneuerbarer 

Energie in grossem Umfang 

investiert? Können wir es verantworten, 

dass der grösste Teil dieses Geldes ins 

Ausland abfliesst? Ich für mich muss 

beide Fragen mit Nein beantworten. Es 

kann nicht sein, dass unser Stadtwerk 

mit Kundengeldern in solch grossem 

Umfang in die Produktion einsteigt. 

Und es darf nicht sein, dass soviel Kapital 

ins Ausland abfliesst, ohne dass 

das einheimische Gewerbe davon profitiert. 

Darum stimme ich am 25. November 

zum Rahmenkredit von 9 Mio. 

Franken aus Überzeugung Nein und 

bitte Sie dasselbe zu tun. 

René Gubler 

Präsident SVP Frauenfeld 

Sa, 24.11., 17.30 

Marina Abramovic – The Artist is 

present 

von Matthew Akers 

USA 2012, 104 Min, E/d, ab etwa 16 

Ein mitreissender Dokumentarfilm über 

die 66-jährige Mutter der Performancekunst 

und ihre Aktion im New Yorker 

MoMA 2010: Während einer Retrospektive 

ihres Werkes sass sie jeden Tag 

in der Ausstellung und blickte den Zuschauern 

in die Augen – drei Monate 

lang. «Ein beglückendes Schau-Erlebnis.» 

(NZZ) 

Museum für 

Archäologie Thurgau 

Rhythm, Nature, Culture – die Welt 

der Schlaginstrumente. 

Die klappernde, tönende, scheppernde, 

rasselnde Sonderausstellung 

des Naturmuseums und Museums 

für Archäologie Thurgau ist noch bis 

zum 2. Dezember zu besichtigen und 

zu hören! 

Täglich um 15 Uhr Konzertführungen 

mit Emanuel Valentin und Max Castlunger. 

Freier Eintritt 

22. Nov. 20 Uhr: Konzert, Reservation 

sehr empfohlen! 

29. Nov., 20 Uhr: Konzert, Reservation 

sehr empfohlen! 

www.naturmuseum@tg.ch 

www.archaeologie.tg.ch 

Stahl wird 

Ehrenmitglied 

Seit 25 Jahren ist Walter Stahl aus Frauenfeld 

im Verein der Militärradfahrer 

SVMLT Sektion Thurgau im Vorstand 

tätig. Er hatte stets das Amt des Kassieres 

inne. Anlässlich der letzten Mitgliederversammlung 

wurde ihm für 

seinen unermüdlichen Einsatz die verdiente 

Urkunde zum Ehrenmitglied 

überreicht. Gratulation! 

Zitat 

Beziehungen sind eine 

Rutschbahn nach oben. 

Karl Farkas 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Do, 22.11. TESTSIEGER (DE) LIVE 

Highspeed-Electro und Neo-Rave aus 

Berlin! Mit Propaganda-Samples, Live- 

Drums und Klang-Kreation mit allen 

Extremitäten produzieren Testsieger 

amtlich zertifizierte Tanzmusik der Superklasse. 

Und das Ganze natürlich 

noch im topschicken Golfer-Outfit. 

Jerry Mono und Derek Vulcano feiern 

die elektronische Musik mit Punk-Attitüde 

und das Publikum dankt mit exzessivem 

Schütteln der Gliedmassen. 

Ich tanze! 

Doors ab 20.00 Uhr. Rave-Punk ab 

21.30 Uhr. Eintritt: Fr. 10.– 

Fenchel – 

zum Vorbeugen 

Der lakritzeartige Geschmack des 

Fenchels ist nicht jedermanns Sache. 

Deshalb wird dieses Gemüse gerne 

mit einer kräftigen Tomatensauce 

oder überbacken mit Käse serviert. 

Was den etwas dominanten Geschmack 

harmonisiert, sind auch 

Äpfel, Orangen oder Marroni. Da 

Fenchel kein Lagergemüse ist, sollte 

er im Kühlschrank höchstens zwei 

Tage aufbewahrt werden. Danach 

wird er zäh, trocken und holzig, und 

seine wertvollen Inhaltsstoffe nehmen 

rapide ab. Ist die tolle Knolle 

aber frisch, strotzt sie nur so an gesundheitsförderndem 

Reichtum. 

Eine Portion deckt schon einen Viertel 

unseres Kalziumbedarfs. Auch 

der Vitamin C-Gehalt ist beachtlich, 

was gerade in der Erkältungszeit 

wichtig ist. Erst recht machen aber 

die ätherischen Öle in Kombination 

mit den Ballaststoffen die Fenchelknolle 

zum idealen Heilgemüse für 

alle Menschen, die unter Verdau- 

Ich habe mich erkannt 

Ernährung 

ungsstörungen wie Völlegefühl, 

Blähungen oder Verstopfung leiden. 

Ausserdem binden die Faserstoffe 

Gift- und Fettstoffe im Darm und 

wirken sowohl entgiftend als auch 

cholesterin- und blutfettsenkend. 

Weiter wirkt Fenchel schleimlösend. 

Aber besser lässt man es gar 

nicht zu Husten und Erkältungen 

kommen, sondern stärkt schon vorher 

mit diesem Powergemüse das 

Immunsystem. Für alle, die viel 

frieren: Ein Fencheltee wärmt wunderbar! 

Am besten zerstösst man 

einen Teelöffel Fenchelsamen und 

überbrüht sie mit einer Tasse heissem 

Wasser. Fenchelsamen sind 

übrigens auch ein Geheimtipp gegen 

Mundgeruch. 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

www.vivafood.ch 

Ein gestärktes Immunsystem gibt einer Erkältung keine Chance! Die 

Ernährung hat einen grossen Einfluss. Lassen Sie sich beraten. 

Telefon 052 746 10 92 

Künstleratelier an Mark J. Huber 

Mit der Mitgliedschaft in der Städtekonferenz 

Kultur hat die Stadt Frauenfeld 

das Recht erworben, die SKK-Künstlerateliers 

in Kairo und Genua im Turnus 

mit hiesigen Kunstschaffenden zu besetzen. 

Nachdem Franziska Etter im Sommer 

dieses Jahrs das ägyptische Stipendium 

zu gesprochen bekommen hatte, 

hat die städtische Kulturkommission nun 

das Atelier in Italien für die Zeit vom 

1. Juni bis 31. August 2013 vergeben. 

Für Sie erledigen wir 

den Winterschnitt von 

Bäumen und Hecken 

Aus mehreren Bewerbungen wählte sie 

Mark J. Huber aus, der seit vielen Jahren 

in Frauenfeld lebt und arbeitet und sich 

in den Bereichen Musik und Malerei 

künstlerisch betätigt. Aktuelle Arbeiten 

von Mark J. Huber können demnächst 

in der Ausstellung des Kunstvereins im 

Bernerhaus am Bankplatz betrachtet 

werden. Die Vernissage findet am Samstag, 

17. November 2012, um 17.30 Uhr 

statt (Türöffnung 16.30). svf 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Ilg-Taxi GmbH, Bahnhofstr. 75, 8500 Frauenfeld I www.ilg-taxi.ch 

Donatoren FC Frauenfeld in 

Bern am Spiel SCB – HCD 

Ein Erlebnis der Superlative: 

Die Mitglieder der Donatorenver einigung 

des FC Frauenfeld nutzten die 

Chance, das Eishockey-Nationalliga 

A-Spiel zwischen dem SC Bern und dem 

HC Davos von den Logen der PostFin ance-Arena 

aus geniessen zu dürfen. Die 

zwei reservierten Logen, mit all den sich 

daraus bietenden Annehmlichkeiten, 

waren ausschliesslich für den Besuch 

aus Frauenfeld bestimmt. 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 27. November 2012 

Nach dem Spiel gesellten sich zur Überraschung 

der mitgereisten Teilnehmer 

drei Spieler des SCB unter die Truppe 

aus Frauenfeld. Und siehe da, plötzlich 

waren die Spieler umgeben von lauter 

«Eishockeykennern»! 

«Sportler» finden schnell einen guten 

Draht zueinander und dadurch ergaben 

sich in Kürze einige Gelegenheiten, 

über Sinniges und Unsinniges im Eishockey 

zu fachsimpeln. 

Ausnahmslos gilt: Für alle Teilnehmer ein 

tolles, nicht alltägliches und unvergessliches 

Erlebnis! Wie man sich beim Betrachten der 

Bilder schnell überzeugen lassen kann ... 

Firmenanlässe 

So, 25.11., 19.30 – Schweizer Vorpremiere 

Una noche 

von Lucy Mulloy 

Kuba 2012, 90 Min, Spa/d, ab etwa 14 

Nur neunzig Meilen trennen Kuba von 

Florida. Wie viele ihrer Landsleute wollen 

auch Lila, ihr Zwillingsbruder Elio 

und sein Freund Raúl weg aus Havanna. 

Sie wählen den gefährlichen Weg übers 

Meer. Bis es aber so weit ist, zeigt Regisseurin 

Lucy Mulloy die drei Jugendlichen 

in ihrem familiären Umfeld, am 

Arbeitsplatz, in der Freizeit und zeichnet 

dabei ein faszinierendes Bild der 

kubanischen Hauptstadt. Dabei spart sie 

weder das Magische und Einzigartige 

Kubas, noch die Schattenseiten des Systems 

aus und erzeugt jene Atmosphäre, 

die die Jugendlichen zwischen Bleiben 

und Gehen schier zerreisst. 

Zitat 

Runzeln und Krähenfüsse sind 

die Haltestellen der 

Gesichtszüge. 

Manfred Schmid 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Bestes Fleisch zum besten Preis 

Fohlenflet Schweizer Fleisch kg 36.50 

Fohlenragout Schweizer Fleisch kg 12.90 

Falsche Schweinsflet Schweizer Fleisch kg 14.90 

Rindsbraten gespickt und natur, Schweizer Fleisch kg 18.90 

Gruyère AOC Portionen, Schweizer Käse kg 14.90 

Suchen Sie einen 

zuverlässigen 

Personentransport 

für Ihren 

Firmenanlass? 

Personenbusse 

und Taxis als 

Shuttle-Service oder 

auf Abruf, damit alle 

Mitarbeiter feiern und 

geniessen können. 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Rathausplatz 

Alles, was Sie brauchen 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Unsere Öffnungszeiten: 

Wollen Sie Ihre 

Kunden behalten? 

Mit einem 

regelmässigen Newsletter 

halten Sie immer 

den Kontakt. 

LMS Media GmbH 

Schellenberg 4, 8535 Herdern 

T 052 747 10 88 

www.lms-media.ch 

Leserbrief 

Ihre Stimme fürs Energiepuzzle 

Die vom Bund beschlossene Energiewende 

ist in Frauenfeld angekommen. 

Fast. Um die Zertifikate für erneuerbare 

Energie, die bis 2014 laufen, abzulösen, 

wollen die Werkbetrieb Frauenfeld für 

450 000 Franken Anteile der Swisspower 

Renewables AG kaufen. Das ist eine 

Gesellschaft an der sich schon nahezu 

zwanzig Schweizer Städte mitbeteiligen. 

Die 8.5 Mio. Franken sind Teil der Investitionssumme, 

um Anlagen zur Erzeugung 

erneuerbarer Energie in die Tat 

umzusetzen. Die Swisspower Renewables 

AG setzt auf Projekte mit sicherer Realisierung 

an konfliktarmen Standorten. 

Deshalb laufen wir nicht Gefahr, dass 

unsere Aussicht vom Seerücken hin zum 

deutschen Unterseeufer plötzlich durch 

einen Windpark gestört wird. Sicher 

werden auch Projekte im Ausland umgesetzt, 

immer auf der Suche nach dem 

geeigneten Standort. Bei Eingriffen in 

die Landschaft ist der Blick über die 

Granze nur logisch, erhöhen sich doch 

dort die Chancen wegen geringerer Siedlungsdichte 

deutlich. 

Zu den Finanzen sind zwei Dinge klarzustellen. 

Erstens werden die 9 Mio. 

Franken weder aus Steuergeldern, noch 

aus der Stadtkasse bezahlt. Diese Summe 

fehlt darum weder bei der Aufwertung 

des Buebewäldlis noch beim Bau des 

Veloweges oder sonst einem der geplanten 

Projekte der Stadt, wie es das 

Gegenkomitee fälschlicherweise vermutet. 

Kommt dazu, dass die Werkbetriebe 

durch diese Investitionen auch mehr 

Gewinn erwirtschaften und die aufgenommenen 

Kredite bald abbezahlt werden 

können. Zweitens sind trotz der 

guten Rendite Private kaum an solchen 

Investitionen interessiert. Schnelles Geld 

und Nachhaltigkeit beissen sich halt und 

Private benötigen wohl kaum derart 

grosszügige Bezugsrechte für sauberen 

Strom. 

In der Presse war von Seiten des Gegenkomitees 

ausserdem zu lesen, dass es 

nicht Aufgabe der Werkbetriebe sei, 

selbst in der Energieproduktion aktiv zu 

werden. Um erneuerbare Energie beziehen 

zu können, ist aber genau das nötig. 

Ausserdem wird in Frauenfeld auf eine 

Mehrlieferanten-Strategie gesetzt, welche 

sowohl die lückenlose Versorgung 

wie auch die Produktion zu nachhaltigen 

Bedingungen garantiert. 

Darum empfehle ich ein Ja zur Swisspower 

Vorlage am 25.11.2012, für nachhaltiges 

Handeln und ein weiteres Puzzlestück 

zu sauberer Energie. 

Gemeinderat Lukas Hefti, 

Frauenfeld 

Jetzt aktuell: 

Grosses Sortiment an 

Wildfeisch! 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Thundorferstrasse 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Marktplatz 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Köbi 

Umfrage 

Welches ist DEIN Sport? 

Nicht anzunehmen, dass alle Besucherinnen 

und Besucher des Tages 

der offenen Tür in der Turnfabrik 

(17./18. November) derart aktiv und 

gewandt mitturnen. Es muss ja nicht 

immer Hochleistungssport sein, und: 

Ist nicht auch Zuschauen gesund? 

Wir fragten: Welchen Sport treibt 

ihr selbst? 

Kunstturnen ist mein Sport! (Nur 

heute). Und morgen, am 18., ist es der 

Waffenlauf ... Ich bin Allrounder. 

Patrick 

Mein Sport ist Hockey, der meines 

Sohnes ist das Turnen. 

Gertrud 

Ich fahre Velo, gärtnere, esse gern gut 

und unterhalte mich gern mit netten 

Leuten. Ich nehme das Leben sportlich! 

Roger, Janaja, Gaby und Liam 

Reto (und Jérome) 

Für mich sind das: Faustball und Tischtennis. 

Welche Präferenzen mein Sohn 

haben wird, «da simmer no am Luege»... 

(lacht). 

H.P. Wägeli 

(ist vielseitig talentiert in vielen Disziplinen, 

u.a. Musik, Wein, Pferde. Ob 

für ihn auch Sport eine Rolle spielt?...): 

Meine Tochter turnt. «I weiss nöd, vo 

wämm dass sie da hät.» Vielleicht hat 

sie‘ s von mir! (lacht). Ich sitz auf jeden 

Fall als Zuschauer am Tisch, trinke ein 

Glas Wein und freue mich an den jungen 

Frauen! 

Morena (und Melina) 

Ich reite. Und meine Kleine geht gern 

in die Turnfabrik! 

(Gaby:) Mein Sport ist Zumba. 

(... und der Sohn? Vater Roger meint:) Snowboarden! ... Jedenfalls: Ich als 

Snowboard-Lehrer stelle fest, dass Kinder mit Kunstturnerfahrung die besten 

Voraussetzungen zum Snowboarden mitbringen, weil sie im Park die grössten 

Sprünge schaffen. Sie sind sich die Bewegung in der Luft bereits gewohnt. 

• Änderungen 

• Reparaturen 

• Umarbeitungen 

Sandra 

Leder / Lammfell / Pelz 

Wiesendangen 

Attikerstrasse 12 

Telefon 052 337 12 89 

Mo–Fr, 9.00–12.00 und 13.30–18.30 Uhr 

Sa, 9.00–16.00 Uhr 

P direkt vor dem Geschäft 

Ich schwimme. 

Aber Turnen in der Turnfabrik ist auch 

lässig. Hätte ich als Kind auch gern 

gemacht!... Jetzt ist mein Sohn da. 

Christina und Julia 

Wir sind Cheerleaders! (Das ist Tanzen 

mit akrobatischen Elementen.) 

Thomas 

Mein Sport? Ich geh ins Fitness-Center. 

Ich mach sonst keinen Sport mehr. Dort 

mach ich Spinning. Kännsch da? Das 

ist auf den Velos. Wie die Halbverrückten 

sind wir am Velofahren... 

(lacht). 

Computer und Technik 

Powerpoint 2010 Einsteigerkurs: 

Dienstag, 27. November, 04. Dezember, 

08.30 bis 11.30 Uhr 

Einkaufen und zahlen im Internet: 

Dienstag, 04. Dezember, 14.00 bis 

17.00 Uhr 

PC Grundkurs: Dienstag, 08. / 15. / 

22. Januar, 08.30 bis 11.30 Uhr 

Handy Basiskurs: Die ersten Schritte 

mit Ihrem Mobiltelefon. Montag, 14. 

und 21. Januar 2013, 19.00 bis 21.00 

Uhr 

Die Kurse finden in der Kleingruppe 

bis max. sechs Personen statt. 

Geschenkgutscheine: Möchten Sie jemandem 

eine Freude bereiten? Im 

55plus sind Geschenkgutscheine für 

einen Kurs nach Wahl erhältlich. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 30 

55, www.55plus.ch 

Ära Gerda und Christian Roth 

geht zu Ende 

Weit über 300 Personen versammelten 

sich am Freitagmorgen 16. November 

2012 in der alten Turnhalle des Langdorfs, 

um das Hauswartehepaar Gerda 

und Christian Roth nach 18 Jahren zu 

verabschieden. Nach einer Sightseeingtour 

durch Frauenfeld wurden sie direkt 

mit dem Tuk-Tuk in die Turnhalle gefahren 

und frenetisch von den Anwesenden 

begrüsst. Die beiden konnten es 

sich bei einem Glas Wein in den Campingstühlen 

gemütlich machen und die 

verschiedenen Darbietungen geniessen. 

Die Schülerinnen und Schüler, die Lehrpersonen 

und der Männerchor Kurz- 

Leserbrief Stadtbus 

Momentane Wetterlage: 

«Keine Sonne über Kurzdorf!» 

Bewohner vom Kurzdorf staunten nicht 

schlecht, als sie an der Lachenackerstrasse 

diesen Sonnenschirm entdeckten. 

Da wir ja momentan durch dichten 

Nebel tappen, brauchen wir doch keinen 

Schutz gegen die pralle Sonne! Nach 

anfänglichem Schmunzeln blieb einem 

das Lachen jedoch im Halse stecken 

und man wurde jäh aus den Traum geholt: 

Es müsste sich hier wohl um die 

neue Bushaltestelle für den «Versuchsbetrieb 

der neuen Linienführung vom 

Stadtbus 1» durch die Lachenacker- und 

Häberlinstrasse handeln... 

Ein «Versuchsbetrieb» ist ja nur dort 

sinnvoll, wo man sich eine Verbesserung 

der aktuellen Situation erhoffen 

Akku-Schrauber Bosch GSR 10,8-2-Li 

10,8 Volt / 1,3 Ah Li-Ion, 

Rechts- / Linkslauf, 2-Gang 

Schnellspannbohrfutter 10 mm, 

max. Drehmoment 30 Nm 

189.- 

inkl. Mwst. 

statt249.- Lieferumfang: 

2 Akkus, Ladegerät, 

Bohrer- und Bit-Satz und Koffer 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

dorf-Huben sorgten für den musikalischen 

Rahmen. Bilder, Anekdoten und 

Erzählungen liessen die vergangenen 

18 Jahre Revue passieren. Am Ende der 

Verabschiedung konnten es die vielen 

Kinder nicht lassen, ihr Hauswartehepaar 

persönlich zu verabschieden. Die 

Schulverwaltung und das ganze Team 

Herten-Langdorf danken Gerda und 

Christian für ihren unermüdlichen Einsatz 

und wünschen ihnen alles Gute für 

ihren kommenden Lebensabschnitt! 

Lorenz Odermatt 

kann. Dies ist hier nicht der Fall. Umfragen 

haben vergeben, dass kein einziges 

Argument FÜR die neue Linienführung 

spricht, wohl aber sehr viele 

DAGEGEN. 

Es bleibt deshalb zu hoffen, dass der 

Stadtrat in nächster Zukunft auf die 

(ohne Einbezug der Kurzdorfer) gefällte 

Entscheidung zurückkommt, damit der 

wichtige Stadtbus Nr. 1 wiederum durch 

die Sonnenhofstrasse geführt wird und 

die dortigen komfortablen Bushaltestellen 

wieder bedient werden. 

Bei den Kurzdorfern ist momentan viel 

Unmut und Unverständnis vorhanden. 

Die Hoffnung jedoch bleibt, dass diese 

Fehlentscheidung baldmöglichst wieder 

rückgängig gemacht wird. Der gesunde 

Menschenverstand soll siegen! Irren ist 

menschlich. Es zeigt von Grösse, eine 

Fehlentscheidung einzusehen und rückgängig 

zu machen. In diesem Sinne 

hoffen wir, dass der Sonnenschirm bald 

wieder seinem eigentlichen Zweck dienen 

kann, nämlich als Sonnenschutz. 

Auch die Kurzdorfer können sich dann 

wieder über die Sonne über Frauenfeld 

freuen! 

(Name und Adresse des Leserbriefschreibers 

sind der Redaktion bekannt) 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch

Pfaffenholz Frauenfeld, eine Siedlung mit Ausstrahlung 

Mit den Zeilen eins bis drei der Siedlung PFAFFEN- 

HOLZ wird die erste Etappe dieser einmaligen 

Überbauung abgeschlossen. Sie überzeugt durch 

überdurchschnittliche Qualität und ihre Nähe zum 

Frauenfelder Naherholungsgebiet. 

Werner Dickenmann, Stutz AG Hatswil, 

Immobilien + Projekte 

Eine gute verkehrstechnische Erschliessung und eine ruhige 

Wohnlage ohne Durchgangsverkehr zeichnen bevorzugte 

Wohnstandorte aus. Diese Qualitäten treffen auf die Wohnsiedlung 

PFAFFENHOLZ optimal zu. Diese Siedlung mit 

Adressen «Am Stadtbach 2 – 10» liegt in unmittelbarer 

Spitalnähe in einem sanft nach Westen geneigten, offenen 

Gelände. Mit der Stadtbuslinie 1 und weiteren Postbuslinien 

ist die Siedlung an das öffentliche Verkehrsnetz angebunden. 

Die Schulen, vom Kindergarten über die Primarschule 

(mit Tagesschulangebot) bis zur Kantonsschule befinden 

sich in Quartiernähe; es besteht zudem ein sehr gutes 

Bahnhofstrasse 15, 8570 Weinfelden 

Telefon 071 626 91 60, Fax 071 626 91 61, www.fuhrimannag.ch 

Wir setzen Akzente 

Angebot an Kinderkrippen und -Horte. Die Siedlung grenzt 

zudem an beliebte Naherholungsgebiete wie das Pfaffenholz, 

den Stadtbach oder das Mühletobel mit seinem interessanten 

Waldlehrpfad, und ist somit Ausgangspunkt für 

erholsame Wanderungen auf idyllischen und gut gepflegten 

Fusswegen. 

Unkompliziertes Wohnen 

Die Siedlung PFAFFENHOLZ ist eine moderne Überbauung 

mit besonderem Charakter sowie überdurchschnittlichem 

Ausbaustandard, mit MINERGIE-Label und mit den hinterlüfteten 

Fassaden von dauerhafter Qualität. Sie ist so 

konzipiert, dass man mit dem Nachbarn leicht in Kontakt 

treten kann. Es bestehen aber auch gute Rückzugsmöglichkeiten 

in den vor Einsicht geschützten Aussenraum. 

Angenehmes, unkompliziertes Wohnen wird so erleichtert. 

Für die oben angesprochene Qualität garantiert die Bauherrin, 

die STUTZ AG Hatswil, Immobilien + Projekte. Die 

STUTZ-Gruppe umfasst drei Bauunternehmungen in der 

Ostschweiz und 17 Niederlassungen mit insgesamt 700 

www.schoechli.ch 

Schultheis-Möckli AG 

Gewerbestrasse 1 


Tel 052 725 09 25 

www.schultheismoeckli.ch 

SySTeMbAU 

Überbauung Pfaffenholz – moderne 

Überbauung mit besonderem Charakter 

Mitarbeitenden, davon 50 Auszubildenden. Sie hat die 

Wohnsiedlung, in enger Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro 

Antoniol + Huber + Partner AG, als Totalunternehmerin 

realisiert. Die STUTZ AG mit ihrer 135-jährigen 

Erfahrung, ihrem soliden Hintergrund und ihren profunden 

Kenntnissen des lokalen Immobilienmarkts ist ein verlässlicher 

Partner. Von den in dieser Etappe realisierten 18 

Wohneinheiten sind bereits 12 Wohneinheiten verkauft. Sie 

werden etappenweise ab Dezember bis Juni 2013 fertig 

gestellt und bezogen. Das spricht einerseits für ein gutes 

Preis-Leistungsverhältnis und anderseits für die richtige 

Einschätzung der Lage auf dem Frauenfelder Liegenschaftsmarkt. 

Der Verkauf wird durch die Frauenfelder Niederlassung 

der Fleischmann Immobilien AG fachkundig begleitet. 

Weiterer Ausbau der Siedlung 

Als nächster Schritt wird nun die zweite und letzte Etappe 

dieser Wohnsiedlung mit den Zeilen vier und fünf in Angriff 

genommen. Bereits hat die STUTZ AG Hatswil dazu die 

ersten Arbeiten in Auftrag geben können. Die Wohnsiedlung 

wird mit dieser Ergänzung, dem zusätzlichen Kinderspielplatz 

und den internen Fusswegen als Gesamtüberbauung 

noch mehr Gewicht und Ausstrahlung erhalten. 

Die STUTZ AG Hatswil dankt allen, welche zum Gelingen 

der aktuellen, anspruchsvollen Bauetappe beigetragen 

haben, namentlich den Architekten René Antoniol, Roland 

Wittmann und Team, der Vertreterin der Fleischmann Immobilien 

AG, Frau Sabina Quinz und dem STUTZ-Projektteam 

mit Hansjörg Schudel und Karl Nagel. Sie dankt 

sämtlichen Planern und Handwerkern für die ausgezeichnete 

Arbeit, aber auch den Anwohnern für das Verständnis 

gegenüber unseren anspruchsvollen Bauarbeiten in ihrer 

unmittelbaren Nähe. Den Käufern und zukünftigen Bewohnern 

der Wohnsiedlung wünscht sie viele frohe und glückliche 

Stunden und Jahre in dieser einmaligen Siedlung. 

IHR ELEKTRO-PARTNER 

IN FRAUENFELD 

KIFA hüllt Gebäude ein ... 

… mit dem innovativen KIFA-Wandsystem 

für Gebäudehüllen im Minergie-Standard. 

Wie beim Neubau der Überbauung 

Pfaffenholz in Frauenfeld. 

KIFA AG, Kapellstr. 6, CH-8355 Aadorf | Märstetten | Uzwil | T. 052 368 41 21 | F. 052 368 41 41 | www.kifa.ch 

Beispiel Grundriss 5½ und 4½ Zimmer-Wohnung 

2. Etappe Zeile 4 und 5 Obergeschoss 

Berberat Gartenbau AG 

Gartenbau • Erdbau • Gartenunterhalt 

Gartenpfl ege • Planung 

Poststrasse 43 

8505 Pfyn 

Telefon 052 765 30 10 

Wir danken für den 

interessanten Auftrag. 

Im Zelgli 

8442 Hettlilngen 

Telefon 052 31628 77 

www.berberat-gartenbau.ch 

Wir bedanken uns bei der Bauherrschaft 

für den interessanten Auftrag. 

Unkompliziert und fachmännisch 

Wir bauen die Basis. 

Für gute Projekte! 

Imhof Bau AG | Kaltenbacherstrasse 40 | 8260 Stein am Rhein 

T +41 52 742 09 10 | F +41 52 742 09 08 | www.tit-imhof.ch | tiefbau@tit-imhof.ch 

Imhof Bau AG – ein Unternehmen der TIT-Gruppe 

Imhof Transport-Logistik 

Imhof Entsorgung 

Labhardt Entsorgungslogistik 

Geniessen Sie die hellen, 

grossflächig verglasten 

Wohnräume, die grossen 

Gärten sowie die Terrassen 

und Balkone mit viel 

Abendsonne. Verwirklichen 

Sie Ihre Wünsche beim 

Innenausbau. Bezugsbereit 

ab Frühjahr 2013. 

– Aushub 

– Spezialtiefbau 

– Abbruch 

– Steinmauern 

Haustechnik Sanitär Heizung Reparaturservice 

Planung und Ausführung 

Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag 

zur Ausführung der Sanitär –/Heizungsanlagen 

8408 Winterthur Papiermühleweg 19 

seit 1962 

Telefon 052 222 91 21 Fax 052 222 95 30 

info@paulherzogag.ch 

Allen Bewohnern der Überbauung 

Pfaffenholz wünschen wir 

viel Freude im neuen Haus 

oder in der neuen Wohnung. 

Für schöne Immobilien - 

Fleischmann! 

Fleischmann Immobilien AG 

Telefon 052 722 14 10 www.fleischmann.ch info@fleischmann.ch 

B a 

F 

Wir ba 

für Me

Wohnen im Pfaffenholz 

Wohnen im Pfaffenholz heisst Wohnen in den unterschiedlichsten 

Wohnformen. Ob Etagen- oder Attikawohnung, ob 

Reihenhaus oder freistehendes Einfamilienhaus. Die Vielfalt 

dieses Angebots, eingebettet in ein städtebaulich geprägtes 

Umfeld und trotzdem im Grünen: das ist die Kernidee und 

planerische Ausgangslage für dieses Projekt. 

Im Osten gesäumt vom Waldrand des Pfaffenholzes mit dem 

nahen «Stadtbach»; gegen Westen leicht abfallend mit 

schöner Aussicht auf den Ausläufer des Seerückens mit 

dem Stammerberg als markanten Abschluss, eignet sich 

die Topografie des Grundstücks für eine in der Höhe versetzte 

Bebauung von insgesamt fünf Zeilen. Dank dieser Staffelung 

in der Höhe profitieren alle Zeilen von der schönen Aussicht 

und der guten Besonnung. 

Die Lage der kleinen Siedlung am Rande des Pfaffenholzes 

ermöglicht sowohl die Anbindung an den öffentlichen Stadtbusbetrieb 

wie den direkten Anschluss an die verschiedenen 

vorhandenen Spazierwege ins Naherholungsgebiet. Für die 

Jugendlichen ist der nahe Wald mit dem «Stadtbach» ein 

kleines «Paradies». 

Die verschiedenen Wohnformen mit den freistehenden 

Einfamilienhäuser als südlichen Abschluss am Hardweg 

sollen eine natürliche altersmässige und willkommene soziale 

Durchmischung der Bewohnerschaft ermöglichen. 

Neben dem Hauptzugang von der nördlichen Stadtbach- 

B a u u n t e r n e h m u n g 

FRAUENFELD 

www.stutzag.ch 

Wir bauen mit Menschen 

für Menschen 

strasse liegen zusätzliche Zugänge an dem zum Hardweg 

nach Süden verlaufenden Gassenraum mit Kleinkinderspielplatz. 

Hier befinden sich auch die östlich vorgelagerten 

Zugangsterrassen, die durch ihre gestalterische Ausformulierung 

die Kommunikation unter den Bewohnern fördern 

sollen. Die Gartenräume im Westen wollen die grösstmögliche 

Individualität und Privatheit der Eigentümer garantieren. 

Gestalterisch lebt das Erscheinungsbild der Siedlung von 

der massstäblichen Gliederung im Gelände und der Materialwahl 

von begrünten Betonpartien im Sockelbereich und 

grossen Fensterpartien in der darüber liegenden Holzkonstruktion 

mit der Verkleidung in Faserzementplatten. Die 

ganze Überbauung entspricht dem Minergie-Standard. 

Mit der Erstellung der ersten Etappe wird eine städtebaulich 

optimal genutzte Bebauung an ruhiger Wohnlage geschaffen. 

Wir freuen uns über den unfallfreien Bauablauf und danken 

allen am Bau beteiligten für die Gute Zusammenarbeit und 

den grossen Einsatz. Den Käufern wünschen wir viel Freude 

im neuen zu Hause und hoffen auf ein gut nachbarschaftliches 

Verhältnis für die ganze Bewohnerschaft im Pfaffenholz. 

René Antoniol, Antoniol+Huber+Partner 

Überbauung Pfaffenholz – 

moderne Überbauung mit 

besonderem Charakter 

Für weitere Auskünfte und 

Verkauf: 

Sabina Quinz, Region Frauenfeld 

Telefon 052 722 14 10 

s.quinz@fleischmann.ch 

Wir danken 

der Bauherrschaft 

für den geschätzten 

Auftrag 

www.wasabau.eu 

Planerbox 

Büro 3 

Landgraf Renda Rohner 

Ingenieurbüro für 

Energieberatung/Heizung/Lüftung 

Floraweg 3 

8580 Amriswil 

Telefon 071 414 04 33 

Fax 071 414 04 34 

SJB Kempter Fitze AG 



Telefon 052 728 90 40 

Fax 052 728 90 41 

Stadtwohnungen 

3½-Zi-Parkwohnung Fr. 635‘000.– 

4½-Zi-Wohnung ab Fr. 760‘000.– 

5½-Zi-Wohnung ab Fr. 835‘000.– 

5½-Zi-Attika Fr. 1‘200‘000.– 

Stadthäuser 

4½-Zi. aussen ab Fr. 940‘000.– 

7½-Zi. freistehend Fr. 1‘395‘000.– 

Weitere Angebote 

finden Sie unter 

www.fleischmann.ch 

forster-kuechen.ch


@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Fr. 23.11. Thee Lombego Surfers & 

Franky Four Fingers LIVE 

Lebende Legenden und lokale Helden! 

Die Lombego Surfers sind drei hardworkin‘ 

Voodoo-Rock‘n‘Roll-Priester 

aus Basel und Boston und ballern bereits 

seit über zwanzig Jahren bierbetrieben 

dreckige Gitarrenriffs in Arsch und Ohren. 

Aus Frauenfeld bringen Franky 

Four Fingers die kathartische Urform 

des Rock‘n‘Rolls ins Neonlicht und 

schiessen psychedelische Echos und 

stampfende Beats aus den Boxen. 

Doors ab 20.00 Uhr. 

Raw Power Rock‘n‘Roll ab 21.00 Uhr. 

Eintritt: Fr. 15.– 

Kultur und Kreatives 

Kunstreise nach Wien: Mittwoch, 10. 

April bis Sonntag, 14. April 2013. Anmelden 

bis 18. Dezember. 

Adventsgesteck oder Adventskranz 

anfertigen: Montag, 26. November, 

14.00 bis 16.30 Uhr 

Schüssler Salze: Einführung in die 

Funktionsweise und praktische Anwendung. 

Mittwoch, 28. November, 05. 

Dezember, 18.00 bis 21.00 Uhr. Anmelden 

bis 23. November. 

Jahresschlusswanderung Einsiedeln 

mit Besuch des Weihnachtsmarktes 

auf dem Klosterplatz: Dienstag, 04. 

Dezember, ganzer Tag. 

Papiertragtaschen aus Kalenderblättern: 

Mittwoch, 05. Dezember, 

18.00 bis 21.00 Uhr. Anmelden bis 03. 

Dezember. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 30 

55, www.55plus.ch 

Zitat 

Strohwitwer sind wie Zundhölzer: 

auch ältere Schachteln können sie 

noch entflammen. 

Edi Welz 

So, 25.11., 10.30 Matinee 

Müetis Kapital 

von Martina Rieder, Karoline Arn 

Schweiz 2007, 60 Min, Dialekt + Dt, 

ab etwa 12 

In «Müetis Kapital» erzählt die 90-jährige 

Ruth Seiler-Schwab, wie sie als 

einfaches Bauernmädchen Kommunistin 

geworden ist, aus Liebe den elterlichen 

Hof verlassen hat, wegen Kritik 

an Stalin aus der Partei ausgeschlossen 

wurde und schliesslich mit ihrem Lebenspartner 

die Heimschule Schlössli 

in Ins gegründet hat. – Eine Veranstaltung 

in Zusammenarbeit mit der Frauenzentrale 

Thurgau, die nach dem Film 

einen Apero spendiert. 

Sa, 24.11., 15:00 h: Marius von der 

Jagdkappelle. Solo 

Ein Kinderkonzert vom Feinsten! Der 

Jäger Marius spielt auch gerne allein 

auf, denn dann kann er einen Blumenstrauss 

seiner Lieder spielen, ohne dass 

ihm ein anderer Jäger dreinredet. Das 

sind Lieder wie «Stinkschnegg», «Zauberzwerg» 

oder neue Lieder von der CD 

«Wildsaujagd». Wenn Marius ohne die 

anderen Jäger kommt, müssen halt die 

Kinder umso mehr mitjuggen, tanzen, 

singen, spielen. Reservation: Tourist 

Service Frauenfeld → Im Theater. 

Bilderbogen 

Eine TurnFABRIK ohne Stempeluhren! ... 

Weil Turnen Spass macht, sind in dieser 

Fabrik keine Stempeluhren nötig und 

vorhanden. 

Hübsch choreografiert, der Raum: 

Nichts erinnert an Fabrik. Sogar das 

blaue Rechteck, auf dem das Bodenturnen 

stattfindet, leuchtet warm herauf. 

Am Rand und den Wänden entlang 

laufen die Schaumstoff-Wannen, wo 

Sprünge und Stürze gefahrlos geprobt 

werden, sowie die Trampolin-Bahnen, 

auf denen es hoch hinaus geht. Der 

Raum ist gross, macht einen echt behaglichen 

Eindruck. Eine tiefe Zuschauergalerie 

lädt zum Beobachten ein. Unter 

der Decke sind die Plakate der Sponsoren- 

und Gönner-Firmen angebracht, 

sehr schön, geradezu kunstvoll inszeniert! 

Children‘s Paradise. 

Mit riesigem Erfolg fanden am Wochenende 

die Tage der offenen Tür in der 

neuen Turnfabrik im Kurzdorf (Hummelstrasse) 

statt. Übrigens richtig, dass 

der Name mit dem hohen Wiedererkennungswert 

beibehalten wurde! 

Bildimpressionen: 

Die Thurgauer Turner bedanken sich: 

Monika Knill und Walter Gunterswiler 

Thomas Brandes: 

Leiter Finanzen 

Thurgauer Turnverband 

Was, Sie turnen noch nicht? 

www.turnfabrik.ch 

Carlo Parolari, Stadtammann 

Die Seppä mit einem neuen, wortwörtlich umwerfenden Programm. 

Christoph Schümperli: 

Präsident ThurgauerKunstturnverband 

Turnfabrik-Botschafter 

Matthias Wenger 

im Interview mit Stöff 

Sutter. 

Kunstturnerinnen und Kunstturner zeigen ihr Können. 

Roland Eberle im Interview mit 

Stöff Sutter.


natürlich 

nachhaltig 

Fenstersysteme für Neubauten und Renovationen 

LSV Damen erobern Podestplätze 

am «Frauenfelder» 

Andreas Keller, Martin Ebneter, Christoph 

Lippuner, Jörg Fausch Andreas Keller 

Mit 2030 gemeldeten Läuferinnen 

und Läufer konnte am «Frauenfelder» 

ein neuer Teilnehmerrekord 

verzeichnet werden. Von den rund 

40 gestarteten Mitgliedern des LSV 

Frauenfeld eroberten die beiden 

Läuferinnen Nicole Lohri und Astrid 

Leumann im Halbmarathon und 

dem Militärwettlauf einen zweiten 

und dritten Podestplatz. 

Ein rekordverdächtiger Zuschaueraufmarsch 

mit «bombastischer» Stimmung 

begab sich auf die Laufstecke bei 

Traumwetter mit Sonnenschein und 

optimalen Lauftemperaturen. Das begeisternde 

Publikum schlug nicht nur 

auf die ambitionierten Athleten über 

sondern auch auf jene die zum Spass 

und zur Freude am Laufsport dabei 

waren. Im Ziel strahlte nach den 42.2 

Kilometer fast niemand mehr als Astrid 

Leumann über alle «Backen» die sich 

riesig über ihren dritten Kategorienrang 

im Militärlauf freute. Verletzungsbedingt 

musste Nicole Lohri etwas kürzer 

treten. Ein zweiter Kategorienrang war 

dennoch die «Ausbeute» im Halbmarathon 

über 21.1 Kilometer. Bei den 

Herren überstrahlte mit der hervorragenden 

Zeit von 1.15.52 Daniele Candita 

der die internen Herren des LSV 

über mehrere Minuten distanzierte. 

Pascal Farner konnte sich 20 Sekunden 

vor Philipp Früh ins Ziel retten. Dieser 

lief während des ganzen Rennens wie 

ein «bissiger Hund» hinter Philipp Lohri 

bevor er ihn auf dem letzten Kilometer 

noch entscheidend distanzieren konnte. 

Wie das sonnige Herbstwetter gab es 

im Ziel unter allen Läuferinnen und 

Läufern nur zufriedene Gesichter auszumachen. 

LSV Resultate: 

Waffenlauf D40 3. Astrid Leumann 

4.18.08; M40 10. Andreas Keller 3.35.17; 

18. Martin Ebneter 3.59.05; 31. Christoph 

Lippuner 4.27.11; 33. Jörg Fausch 4.30.03; 

43. Daniel Frischknecht 5.03.43; M50 24. 

Andreas Schneider 4.32.53; Halbmarathon 

D20 42. Judith Stäheli 1.49.28; D30 54. 

Claudia Hollenstein 1.48.06; 55. Barbara 

Hägi 1.48.14; D40 2. Nicole Lohri 1.25.31; 

10. Ursula Scheuch 1.33.14; 13. Carmen Lo 

Monaco 1.35.18; 15. Christine Isler 1.36.35; 

86. Annelies Kreis 1.56.15; 87. Silvia Aebi 

1.56.38; 100. Ruth Geiges 2.01.37; 104. 

Karin Meier 2.03.41; 105. Bernadette Hasler 

2.03.41; D50 6. Vreni Neukom 1.39.44; 

13. Veronika Janutin 1.46.10; 22. Heidi 

Scheuch 1.49.37; M20 14. Pascal Farner 

1.19.59; 45. Marco Wick 1.29.56; M30 6. 

Daniele Candita 1.15.52; 20. Philipp Früh 

1.20.19; M40 12. Philipp Lohri 1.20.33; 80. 

Andreas Grieder 1.32.22; 83. Roland Wäny 

1.33.12; Josef Knill 1.34.34; 136. Christian 

Müller 1.38.25; 176. Philipp Zeller 1.41.29; 

256. Peter Egli 1.55.21; M50 7. Sämi Schmid 

1.24.11; 8. Rolf Kessler 1.26.38; 26. 

Peter Bosshard 1.32.52; 31. Urs Krähenbühl 

1.33.30; 

Astrid Leumann Daniele Candita Nicole Lohri 

Wespenstrasse 7 


Telefon 052 720 37 37 

www.muellerfenster.ch 

4. TKB Thurathlon 

Jetzt anmelden! 

Zitat 

Fiat 500L 1.4 16V 95 PS, Listenpreis Fr. 20’900.–, Bonus bis Fr. 2’000.–, Barzahlungspreis (Nettopreis): Fr. 18’900.–, Leasingrate pro Monat Fr. 198.– inkl MWST, Sonderzahlung Fr. 5’200.–, 48 Monate 

Laufzeit, 10’000 km / Jahr, eff Jahreszins 5,75%, Vollkasko- und Ratenversicherung obligatorisch aber nicht inbegriffen. Verbrauch: 6.2 l / 100 km. Co2-Emissionen: 145 g / km Energieeffzienz Kategorie D. 

Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ausstattungs- und Preisänderungen vorbehalten. 

Der Ehehafen ist wie alle 

anderen Häfen. Je länger die 

Schiffe in ihnen liegen, um so 

grässer ist die Gefahr, dass sie 

rosten. 

Ab 15. November 2012 kann man sich 

online für den 4. TKB Thurathlon 

vom 9. Juni 2013 und für den 9. Bodensee 

Megathlon vom 28. Juli 2013 

anmelden. Beide Anlässe werden für 

den 2. Multisportsieger Bodensee gewertet. 

Der 4. TKB Thurathlon wartet neu mit 

einer Kurz- und Langdistanz sowie dem 

Breitensportanlass RaBiLa-Thurathlon 

(Rad, Bike, Lauf) auf. Damit wird der 

beliebte Sportanlass noch attraktiver für 

ein breites Teilnehmerfeld. Dank der 

gemeinsamen Wertung von Thurathlon 

Kurzdistanz und Bodensee Megathlon 

profitieren die Teilnehmenden für den 

2. Multisport Bodensee. 

Neue Kategorie RaBiLa 

Neu können Breitensportler einen Ra- 

BiLa-Thurathlon auf den Kurzdistanzstrecken 

mit Rad, Bike und Lauf als 

Single oder im Team absolvieren. Die 

Radstrecke führt von Weinfelden in den 

Hinterthurgau und besteht aus 47.5 km 

Rad fahren, 30 km Biken und 11 km 

Laufen. 

Kurz- und Langdistanz 

Der Thurathlon Kurzdistanz umfasst 1 

km Schwimmen im Bodensee, 25 km 

Inline Skating, 47,5 km Rad fahren, 30 

km Biken und 11 km Laufen. Beim 

Thurathlon Langdistanz legen die Athleten 

2 km Schwimmen, 25 km Inline 

Skating, 95 km Rad fahren, 60 km Biken 

und 22 km Laufen zurück. 

Firmen können Gas geben 

Das macht den Thurathlon auch interessant 

für Firmen, die ihre Teams ins 

Rennen um den Titel des 2. Multisportsiegers 

schicken möchten. 

Nähere Informationen und Anmeldung 

(ab 15. Nov.) unter: www.thurathlon.ch 

George Bernard Shaw 

AB FR. 

18’900.– 

«Go for FCF» 

Öffentliche Aufage 

Verwaltungsabteilung 

Hochbau 


052 724 52 82 

Gestützt auf die Bestimmungen der §§ 29 bis 31 des 

Planungs- und Baugesetzes werden beim Hochbauamt 

der Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7, 1. Stock, 

vom 23. November bis und mit 12. Dezember 2012 

öffentlich aufgelegt: 

Geringfügige Zonenplanänderung 

Parzellen Nr.: 70760, Scheitzelstrasse 

Zonenplanänderung 

Parzellen Nr.: 70144, 70145, 70147, 70995, Oberwilerstrasse 

Grundeigentümer erhalten diese Mitteilung auch durch 

eingeschriebenen Brief. 

Einsprachen gegen die Zonenplanänderungen sind innert 

der Aufagefrist schriftlich und begründet an den Stadtrat 

Frauenfeld, 8501 Frauenfeld, zu richten. 

Frauenfeld, 23. November 2012 

Diese Läufergruppe mit Ex-Mister Schweiz Luca Ruch lief mit viel guter 

Stimmung den «Frauenfelder Halb maraton» und repräsentierte damit würdevoll 

den Fussballclub Frauenfeld. 

Hintere Reihe von links nach rechts… Michael Krucker, Martin Nigg, Daniel Böhi, Stefan 

Habersaat, Sander Herculeijns, René Weber, Urs Schmied 

Vordere Reihe von links… André Rindlisbacher, Patrizia Krucker, Luca Ruch, Caroline 

Schmied, Mike Suhner 

«CIAO» 

IHR FIAT-PARTNER AUS 

DER REGION FREUT SICH 

AUF IHREN BESUCH.


Stadtgeschichten (2) 

Frauenfeld, Krankenhaus: erbaut 1896 als Krankenhaus der Region Frauenfeld, erweitert 1916, ab 1951 Kantonsspital; abgebrochen 1975 

Foto © Genius Media AG / Foto Gross 

Foto Gross war über viele Jahre der 

wichtigste Ansichtskartenverlag der 

Ostschweiz. 

In dieser Zeit sind Dutzende von Frauenfelder 

Ansichten entstanden, und 

Genius Media AG hat diesen Schatz 

zugänglich gemacht: Die Bilder gibt 

es als Postkarten, Kalender und 

grossformatige Leinwandprints zu 

kaufen. 

Das Krankenhaus der Region Frauenfeld 

wurde 1896 an der Stelle erbaut, wo 

heute das Alterszentrum Park steht. 1916 

wurde es bereits erweitert. Dieses Bild 

wurde 1943 aufgenommen, mitten im 

2. Weltkrieg. Ein Hinweis darauf ist das 

riesige Rotkreuz-Zeichen auf dem Dach 

der Querflügel, das knapp zu sehen ist: 

1940 wurde das weisse Feld mit Farbe 

aufs Dach gemalt, für das rote Kreuz 

Sinnvoller Kompromiss für die 

Sanierung der Neuhauserstrasse 

Das Komitee «Neuhuuse läbt!» ist 

froh, dass der Stadtrat Frauenfeld 

mit der Auflage der Kompromisslösung 

5.8 m / 1.2 m für die Neuhauserstrasse 

eine Lösung gewählt hat, 

welche alle berechtigten Interessen 

angemessen berücksichtigt. 

Auch wenn sich die Breitenverhältnisse 

gegenüber der Petition von 2008 in nun 

mehr drei Schritten um 0.8 m zugunsten 

der Strasse verschoben haben, so stehen 

die Anwohner unter Berücksichtigung 

der mittlerweile vierjährigen Projektgeschichte 

und der offensichtlich unterschiedlichen 

Nutzeransprüche doch klar 

hinter dem Projekt des Stadtrates. Damit 

beweist das Komitee «Neuhuuse läbt» 

Kompromissfähigkeit und -bereitschaft. 

Sicherheit steigt mit der Sanierung 

Mit dem aufgelegten Projekt habe der 

Stadtrat den zwischen Urs Herzog und 

Kaspar Fröhlich, Präsident der Komitees 

«Neuhuuse läbt», ausgehandelten 

Kompromiss aufgenommen, erklärt 

Fröhlich. Die Lösung entspreche – entgegen 

der haltlosen Behauptungen des 

Komitees Herzog – voll und ganz dem 

gültigen Verkehrsrichtplan, der für 

Quartiersammelstrassen eine Breite von 

5 bis 6 m vorsehe. Fröhlich betonte, dass 

mit einer Breite von 5.8 m alle massgeblichen 

Fahrzeug-Begegnungsfälle 

im normalen Tempo problemlos möglich 

seien. Kreuzen zwischen Bus und 

Lastwagen oder zwischen zwei Lastwagen 

sei ohne Ausweichen aufs Trottoir 

möglich. 

Fragwürdige Argumente 

Dass die vorwiegend aus Ober- und 

Hinterliegern und nicht aus direkten 

Anwohnern rekrutierten Gegnern unter 

dem Deckmantel der Sicherheit für 

Velofahrer und Fussgänger gegen das 

Trottoir opponieren, erscheine den direkten 

Anwohnern mehr als fragwürdig. 

Gerade durch den harten Oppositionskurs 

werde die Umsetzung des Projektes 

verzögert und die Sicherheit von Fussgängern 

und Velofahrern unnötig aufs 

Spiel gesetzt, bekräftigte Kaspar Fröhlich. 

Nach seiner Meinung geht es bei 

der Sanierung der Neuhauserstasse um 

eine Lösung zugunsten und zum Schutz 

der Allgemeinheit. 

(tos) 

Walter Anderes (v. l.), Gemeinderat Christoph Regli, Humbert Entress und Komiteepräsident 

Kaspar Fröhlich plädieren für den sinnvollen Kompromiss für die Sanierung der Neuhauserstrasse. 

liess man die Ziegel frei. Diese und 

weitere Geschichten über das alte Spital, 

das 1975 abgebrochen wurde, erzählt 

der ehemalige Chefarzt Roger Gonzenbach 

in seinem Buch «Nono, erzähl doch 

von früher!», das ebenfalls bei Genius 

Media AG erhältlich ist. dpw 

Weitere Infos: 

www.geniusmedia.ch/fotogross 

23.11.2012, evang. Kirchgemeindehaus 

Gachnang 

Kuko Doc-Filmabend: 

Elsa – verliebt in eine 

Löwin 

Filmstart um 20.00 Uhr, Eintritt frei 

(Kollekte). Etwas zum Knabbern 

und Getränke stehen bereit. 

Es war eine Beziehung, die auf der 

ganzen Welt die Menschen berührte: 

Die aussergewöhnliche Geschichte der 

Löwin Elsa und der Altösterreicherin 

Joy Adamson. Der Hollywoodfilm 

«Born free – frei geboren» nach dem 

Bestseller von Adamson begeisterte in 

den 1960er Jahren ein Millionenpublikum. 

Joy Adamson, die als Friederike 

Viktoria Gessner in Wien aufwuchs, 

hatte Elsa als Baby grossgezogen – so 

lebte die Löwin lange Zeit wie ein Haustier, 

bevor sie in die freie Wildbahn 

zurückkehrte. Die BBC-Doku «Elsa – 

verliebt in eine Löwin» führt an die 

Schauplätze dieser Geschichte nach 

Kenia und erzählt vom Leben der 

Adamson in der Wildnis. 

Sa, 24.11., 20.15 h: Manuel Stahlberger: 

Innerorts 

Und gleichentags noch ein Solokonzert: 

Nachdem er diesen Februar mit Band im 

Saal begeisterte, kommt Manuel Stahlberger 

nun mit seinem ersten Soloprogramm 

in die Intimität der Beiz. Er präsentiert 

hier ein Repertoire von neuen 

Songs, gezeichnetem Kabarett, tonlosen 

Liedentwürfen und einigen älteren Hits. 

Im Zentrum stehen Manuel Stahlbergers 

karge, aber prächtige Texte. Kein Vorverkauf, 

Kollektenkonzert. → In der Beiz. 

Wohnungsmarkt 

Nachmieter gesucht in Frauenfeld 

per 1. Februar 2013 für 

1-Zimmer-Wohnung 

MZ inkl. NK Fr. 665.–, melde Dich bei 

Stürzi Trans, 076 282 02 59 o. 076 460 19 59 

Zu vermieten per sofort: 

Parkplätze im Freien 

rund 7 Min. zu Fuss zur Altstadt und Bahnhof, 

Kosten mtl. CHF 100.– zuzüglich 

einmalige Erstgebühr für Administrationskosten 

und Nummernschild CHF 100.– 

Anfragen bitte unter 052 722 16 16 

Im Sommer Zufucht in des Gartens kühlem Schatten, 

im Nebelherbst der Melancholie sich hingeben, 

im Winter Lesen und Plaudern bei sanfter Musik, 

dabei freudig den neuen Frühling herbeiwünschen. 

Ich biete Dir, weiblich und sympathisch, die etwas 

andere, unnormierte 

Wohngemeinschaft 

Feinfühliger ER teilt mit Dir in seinem heissgeliebten 

kleinen Reich Heim, Heimat und Ruhe in hektischer 

Zeit. Wag‘s und ruf an, Tel. 079 700 76 61. 

(Abgedroschen? Mein Rat: Dann versuch‘s mit einer 

Katze oder einem Meerschwein. Ersetzen Dir diese 

einen Romantiker, ruf bitte nicht an). 

Schön eingerichteter Büroraum 

zur Untermiete, Nähe Bahnhof. 

Für Sitzungen oder tageweise. Privat oder 

geschäftlich. 

Telefon 071 677 80 00 

Zu vermieten per sofort in Uesslingen 

2½-Zimmer-Wohnung 

in einem Bauernhaus 

Preis Fr. 780.– inkl. 

Tel. 052 746 12 73 oder Natel 078 743 75 59 

Zu vermieten ab 1. Dezember 2012 oder 

nach Vereinbarung in Frauenfeld-West, 

Maiholzstrasse 40a, grosszügige, bezugsbereite 

3½-Zimmer-Wohnung 

Moderne Laminat- u. PVC-Böden, viele Einbauschränke, 

Südbalkon, Hochparterre. 

Fr. 1150.– inkl. NK 

Auskunft und Besichtigung: 

Fazitomo AG, Telefon 071 672 33 83 

In Felben zu vermieten 

Einstellplatz für 

Wohnmobil / Auto 

079 426 81 41 

Informatives Kommunalforum 

der TKB 

Rund 150 Vertreter aus Gemeinden, 

Schulen und Kantonsrat folgten der 

Einladung der Thurgauer Kantonalbank 

zum Kommunalforum 2012 im Casino 

Frauenfeld: «Wolken am Finanzhimmel 

– Konjunkturelle, wirtschaftliche und 

finanzpolitische Herausforderungen». 

Im Zentrum standen die Referate von 

Heinz Huber, Mitglied der Geschäfts- 

leitung TKB, Jean-Claude Kleiner, OBT 

AG, Felix Brill, Chefökonom/Partner, 

Wellershoff & Partners, Zürich, Frank 

Marty, Stv. Bereichsleiter Finanz- und 

Steuerpolitik, Economiesuisse, Zürich 

und Regierungsrat Bernhard Koch. 

Diskutiert wurden unter anderem die 

wirtschaftlichen Aussichten, die Finanzen 

von Bund, Kanton, Schulgemeinden 

sowie der Finanzausgleich. 

Heinz Huber (v. l.), Regierungsrat Bernhard Koch, Jean-Claude Kleiner, Frank Marty und 

Felix Brill 

Der zukünftige Leiter der TKB Frauenfeld 

Heinz Uhlmann (l.) 

Regierungsrat Bernhard Koch (l.) und Peter 

Hinder, CEO TKB.


Telefon 052 725 00 70 

info@spitex-frauenfeld.ch 

www.spitex-frauenfeld.ch 

Unser Doktor 

ENGELER AUTOMOBILE 

Zürcherstrasse 281, 8500 FRAUENFELD 

Tel. 052 720 82 82 

«Nach Ihrem 

Spitalaufenthalt begleite 

ich Sie kompetent.» 

Beatrice Mäder, 

Pfegehelferin, 

Verein Spitexdienste 

Frauenfeld 

Da hat jemand – am Waldhüttli am Zielhang – unseren Doktor Wald, hübsch 

gerahmt, aufgehängt. Das geniale Gedicht haben wir vor Jahren publiziert. 

Leserbrief 

Nein zur Beteiligung 

an der Swisspower 

Renewables AG 

Am 25. November stimmen wir über 

die Beteiligung der Frauenfelder Stadtwerke 

an der Swisspower Renewables 

AG im Umfang von rund 9 Mio. Franken 

ab. 

Die Möglichkeit für Investitionen in 

erneuerbare Energien ist innerhalb der 

Schweiz unter anderem wegen den sehr 

langen Bewilligungsverfahren nicht 

ganz einfach. Darum ist damit zu rechnen, 

dass der grösste Teil dieser Gelder 

nicht in der Schweiz investiert werden, 

wie es in der Abstimmungsbotschaft 

suggeriert wird, sondern ins Ausland 

fliessen. 

Da dieser im Ausland produzierte Strom 

aber ziemlich sicher nicht physisch in 

die Schweiz geliefert wird, ist diese 

Beteiligung unserer Stadtwerke an der 

Swisspower Renewables AG eigentlich 

nur ein Investment in Wertschriften. 

Und wie bei allen Finanzanlagen gilt 

auch hier die Regel: Je höher die Renditen 

desto höher die Risiken. Und eine 

auf dem aktuellen Zinsniveau erwartete 

Rendite von über 7 % ist doch recht 

ambitioniert. 

Das Debakel beim Elektrizitätswerk des 

Kantons Thurgau aus dem Jahr 2008 

sollte eigentlich noch in guter Erinnerung 

sein. Finanzanlagen bei der später 

in Konkurs gegangenen US-Bank Lehman 

Brothers haben dem EKT damals 

einen Verlust von rund 30 Millionen 

Franken beschert. 

Bis jetzt scheint sich allerdings auch das 

Interesse an erneuerbaren Energien eher 

in Grenzen zu halten, denn nur gerade 

2 % aller Frauenfelder Haushalte beziehen 

den teureren Naturstrom. 

Jürg Senn, 

SVP Gemeinderat Frauenfeld 

RENAULT IM NOVEMBER 

GARAGE BERLI 

Hauptstrasse 14, 8505 PFYN 

Tel. 052 765 11 42 

Gutschein 

Fr. 1’000.- bis zum Verkaufspreis von Fr. 20’000.- 

Fr. 2’000.- bis zum Verkaufspreis ab Fr. 20’000.für 

den Kauf eines Jacuzzi Whirlpool bis zum 21.12.2012 

Hauptstrasse 70, 8546 Islikon Tel 052 747 15 13 

wellness@mathys-ag.ch www.mathys-ag.ch 

Red Lions 

setzen Siegesserie fort 

Die Red Lions Damen finden zum 

Torschiessen zurück und bezwingen 

im Ostschweizer Kantonsduell Waldkirch-St. 

Gallen mit 7:2. 

Waldkirch-St. Gallen – UH Red Lions 

Frauenfeld 2:7 (2:2, 0:1, 0:3) 

Bünt, Waldkirch. 51 Zuschauer. SR 

Ehrsam/Rudin. Tore: 2. Bernadette Hasler 

(Böhringer) 0:1. 12. Livia Resegatti 

(Eschbach) 1:1. 12. Eschbach (Schürpf) 

2:1. 13. Diethelm (Breu) 2:2. 20. 

Gämperli (Diethelm) 2:3. 29. Gämperli 

(Eberle) 2:4. 43. Gämperli (Diethelm) 

2:5. 47. Breu (Eberle) 2:6. 50. Breu 

(Gämperli) 2:7. Strafen: 1mal 2 Minu- 

Gratis Winterkompletträder zu jedem neuen Renault, 

zusätzlich zu den aktuellen Aktionen! 

z.B SCENIC COLLECTION 2012 

Katalogpreis inkl. Winterräder ab Fr. 29 300.– 

EURO-BONUS abzüglich Fr. 5 000.– 

SCHROTTPRÄMIE abzüglich Fr. 3 000.– 

LAGERPRÄMIE abzüglich Fr. 1 500.– 

GRATIS WINTERRÄDER abzüglich Fr. 1 000.– 

ab Fr. 18 800.– 

STEINEMANN ÜBERLANDGARAGE AG 

St. Gallerstrasse 4, 8353 ELGG 

Tel. 052 364 38 87 

Angebot gültig für Privatkunden auf Renault Personenwagen bis 21.12.12 (nicht gültig für Wind, neuer Clio und ZE). Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Scenic Privilège ENERGY dCi 130, 1 598 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 4,4 l/100 km, CO2-Emissionen 114 g/km, Energieeffizienz- 

Kategorie A, Katalogpreis Fr. 41 350.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 5 000.– ab züglich Schrottprämie Fr. 3 000.– , abuüglich Lagerprämie Fr. 1500.–= Fr. 31 850.–. Zusätzlich Gratis Winterkompletträder im Wert von Fr. 1540.–. Lagerprämie auf verfügbaren, gekennzeichnen Fahrzeugen. Die Schrottprämie von Fr. 

3 000.– gilt beim Tausch eines mindestens 6 Jahre alten Fahrzeugs gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das alte Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 

3 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein. 

Schwimmbad, 

Whirlpool, 

Sauna & 

Infrarotkabinen 

ten gegen Waldkirch-St. Gallen. 1mal 

2 Minuten gegen UH Red Lions Frauenfeld. 

Red Lions Frauenfeld: 

Diana Wider (T), Alexandra Böhringer, 

Andrea Ressnig, Esther Keck, Fabienne 

Riner, Bernadette Hasler, Andrea Eberle 

(C), Cäcilia Hasler, Marianne Gämperli, 

Seraina Diethelm, Carole Breu, Nicole 

Braunschweiler, Jancis Evans Simona 

Koch, Lilian Burger, Svenja Zell 

(T) 

Best Player: Marianne Gämperli / Livia 

Resegatti 

EXTRAPRÄMIE AUF 

Fr. 1’500.– 

LAGERFAHRZEUGE 

43


Jodelchörli vom Chlingebärg: 

«Da cha nur Liebi si.» 

Die riesige Mehrzweckhalle Unterhörstetten 

war am Samstag bis auf den 

letzten Platz besetzt, sogar einige Stehplätze 

wurden vergeben. Vor soviel 

Publikum zu singen, «lässt es einem 

warm ums Herz werden», wie der Präsident 

sagte. Da cha nur Liebi si! 

Das Jodelchörli sowie das Schwyzer- 

Das Jodelchörli vom Chlingebärg. 

Curling mit Dorfverein Gerlikon 

In der Einladung stand «Mal was Verrücktes?». 

Zum Jahresabschluss 2012 

hat der Dorfverein Gerlikon noch etwas 

Sportliches unternommen. Wir haben 

am Freitag den 9. November auf drei 

Rinks das Curling spielen gelernt. Bevor 

wir uns aber in die 5° Grad kalte 

Halle wagten, haben wir uns in der 

Wärme des Restaurants mit einem feinen 

Spaghettiplausch gestärkt. Es hatte 

jede Menge Spaghetti mit verschiedenen 

Saucen auf dem Tisch. 

Um ca. 20.00 Uhr wurden unsere 

Schuhe von den Instruktoren auf Sauberkeit 

kontrolliert und die ersten Gehversuche 

auf dem Eis probiert. Beim 

einen oder anderen hat es am Anfang 

etwas wacklig ausgesehen. Doch nach 

örgelitrio Steckborn, s‘ Bergsonnechörli 

Mosnang, das Alphornensemble «s‘ 

Zähni» Homburg und weitere bestritten 

das hochkarätige Programm. Tanz, 

Tombola und Festwirtschaft mit reichhaltigem 

Kuchenbuffet setzten weitere 

Akzente. Ein in allen Teilen bestens 

gelungener Abend! 

s‘ Bergsonnechörli Mosnang. Alphornensemble «s‘ Zähni» Homburg 

Blick ins Publikum in der Pause und vor Beginn. 

ein paar Eisüberquerungen konnten wir 

endlich die Steine spielen. Der Skip hat 

jeweils angezeigt, wohin der Stein 

sollte, doch der Eine oder Andere hatte 

nicht die richtige Richtung oder war zu 

kurz oder zu lang. Mit dem Abend wurde 

das Spielniveau aber immer besser 

und besser und am Schluss hatten doch 

noch mehrere Steine «ins Haus» gefunden. 

Viele lustige Szene hatte es auf jeden 

Fall gegeben. Ich denke auch, dass es 

ein paar blaue Flecken wie auch etwas 

Muskelkater (vom viele Besele) gegeben 

hat. 

Abgerundet wurde dieser Abend beim 

Umtrunk in geselliger Runde. Vielen 

Dank für die Teilnahme. (VOD) 

Sa, 24. ab 11:00 Uhr / Salon Rouge 

Junges Theater Thurgau: Start der 

neuen Theaterproduktion 

Der Regierungsrat 

• genehmigt die Schutzanordnung für 

das Waldreservat Bernrainhau 

• gewährt der Schweizerischen Vogelwarte 

einen Lotteriefonds-Beitrag von 

50 000 Franken 

Zitat 

Wenn eine Frau einen Mann 

nicht mehr riechen kann, hilft 

auch kein Parfüm. 

Hanne Wieder 

Herren 2 weiterhin 

Tabellenführer 

Das Herren Kleinfeld der Red-Lions, 

verteidigen erneut den Tabellenthron in 

der 4. Liga. 

Am vergangenen Sonntag spielten diese 

gegen den Direktkonkurenten und 

3. Platzierten Lowland Zürich. Nach 

einer fulminanten Startphase siegten die 

Löwen mit 10:3. Im zweiten Spiel des 

Tages ging es gegen das Schlusslicht 

aus Wil. 

Leider konnten die Jungs diesmal nicht 

an das vorhin Gezeigte anknüpfen und 

somit endete diese Partie mit einem 

glücklichen Unentschieden 3:3. 

Die Tabelle wird nun nach 8 Spielen mit 

3 Punkten Vorsprung angeführt. 

(Matchbericht): 

Erste Saisonniederlage des Herren II 

Die Frauenfelder verteidigen in Winterthur 

Oberseen mit einem Sieg und 

einer Niederlage die Tabellenführung. 

Die Frauenfelder starteten sehr verhalten 

in die erste Partie gegen die Phantoms 

aus Rafzerfeld. Schnell lagen die 

roten Löwen aus dem Thurgau mit 4 

Toren im Hintertreffen. Es gab zwar 

zahlreiche Chancen auf beiden Seiten, 

jedoch vermochten die Frauenfelder 

nicht, diese in Tore umzumünzen. So 

lautete das Schlussresultat 9:5 für Rafzerfeld. 

Im zweiten Spiel kam es zum Duell 

gegen den Tabellenzweiten aus Lengnau. 

Dank einer klaren Leistungssteigerung, 

vor allem im Abschluss, konnte 

dieses Spiel knapp für sich entschieden 

werden. 90 Sekunden vor Schluss 

lag man noch mit einem Tor im Hintertreffen. 

Doch ohne Torhüter und mit 

dem Glück des Tüchtigen, konnten die 

Frauenfelder die Partie noch mit 7-6 

gewinnen. 

Für Frauenfeld spielten: Sprenger (0/0), 

Käser (0/0), Stämpfli (3/6), Koller (5/0), 

Keller (2/3), Osterwalder (1/1), Forrer 

(0/1), Künzli (1/0), Grob (0/0), Wehrli 

(0/0), Signer (0/0), Holenweger (0/0), 

Tschannen (0/0) 

Pfnüselwetter 

«Was für ein Sauwetter!» dachten wohl diese 

Schafe am Dorfrand von Pfyn. Nicht gerade 

gut gelaunt aber immerhin mit dickem 

Pelz hielten sie dem Regen stand. 

Weihnachten wie damals, bei 

BlumenGarten Küng 

Ein Hauch Nostalgie weht dieses Jahr 

durch die hochkarätige Weihnachts- und 

Floristik-Ausstellung von Blumen 

Garten Küng, Hohenzornstrasse 8 in 

Frauenfeld. Die Farben dominieren! Die 

bunten Accessoires, die munter an 

schneereiche Winter und an die anheimelnde 

Stimmung zu Grossmutters 

Zeiten erinnern, sind zu einem grossen 

Ganzen zusammengepuzzlet, das mäch- 

Hansruedi und Florian Küng. 

Blick in die Ausstellung. 

tig viel Faszination ausströmt. 

Weihnachts- und Floristikmarkt bis 

24. Dezember 2012. 

Sonntagsverkäufe: 25. November und 

23. Dezember, 11 – 17 Uhr. 

Verschiedene Live-Attraktionen setzen 

weitere Akzente (Kaffeestube, Handwerk, 

Streichelzoo und vieles mehr). 

Das Küng-Team freut sich auf euren 

Besuch!

Handel und Gewerbe in 

Wirtschaftsprüfung: Revisionen nach Aktienrecht 

Interne Revisionen bei Banken und 

Effektenhändler 

Revisionen nach Geldwäschereigesetz 

Gutachtertätigkeiten 

Wirtschaftsberatung: Rechnungswesen 

Treuhand 

Walter Aeschbacher 

Telefon 052 552 31 71, Telefax 052 552 31 72 

info@gemma-beratung.ch, www.gemma-beratung.ch 

Öffnungszeiten 

Mo, Di, Fr, Sa ab 09.00 Uhr 

Donnerstag ab 17.00 Uhr 

Sonntag ab 10.00 Uhr 

s‘Winiger Dorfbeizli 

Restaurant 

Alpenblick 

8532 Weiningen TG 

Telefon 052 747 20 18 

Ruhetage 

Mittwoch ganzer Tag 

Donnerstag bis 17.00 Uhr 

Jeden letzten Sonntag im Monat 

Warth-Weiningen 

Das gemütliche Gasthaus in Warth 

Erlesene Weine, fl ambierte Filet 

und viele kulinarische Köstlichkeiten 

zur Adventszeit. 

Wir haben 7 Tage geöffnet und freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Frank Brüllhardt und das Kreuz-Team 

052 747 25 46, www.kreuz-warth.ch 

r·£¤¡fi¥fi>_e>k¼‹‹¤¥'›>¿>f¡fi·>u'‹⁄>_e>u¥'fi'fi§¥fi>¿>„„„L·£¤¡fi¥fi§‡•––¥L£¤ 

l¥•K>•fi⁄>s›¢¡•>¿>q¡fi'¥‡•fi§>M>p¥fifl‚¡'flfi>¿>j¡fi⁄„'‡·£¤¡ƒ·¢¡•>¿>gfi§¥fi'¥•‡'¥ƒ¢¡• 

_‹‹§¥›¥'fi¥‡>r'¥ƒ¢¡•>¿>c‡·£¤‹'¥··•fi§>¿>‘¡•·¥‡‚'£¥>M>i•fi⁄¥fi¡‡¢¥'¥fi>¿>‘¡•¢¥‡¡•fi§¥fi 

Herzliche 

Gratulation 

In der Tschanengruppe absolvieren momentan 

12 Jugendliche ihre Ausbildung 

zum Maurer. Marc Weishaupt, Auszubildender 

im 3. Lehrjahr, hat an der diesjährigen 

kantonalen Berufsmeisterschaft 

den 1. Platz belegt. Das gesamte Team ist 

stolz auf Marc und gratuliert ihm ganz 

herzlich zu diesem Erfolg. 

max aeschbacher AG 

Ihr Schreiner für 

Küche 

Bad und 

Fensterbau 

8532 Weiningen 

aeschbacher-ag.ch

Vorweihnachtszauber 

Advents-Ausstellung 

Floristik - Metall – Speckstein – Holzskulpturen 

Gisela,Werner,Trudi und Roli 

Samstag 24. November, 11 bis 17 Uhr 

Sonntag 25. November, 11 bis 16 Uhr 

mit Glühwein/Kaffee und Kuchen im gemütlichen Stübli 

(Chicken Hutch)im Bühl, 8500 Frauenfeld 

EINLADUNG 

ADVENTSAUSSTELLUNG 2012 

FR 23. NOVEMBER 2011 17.00 � 20.00 UHR 

SA 24. NOVEMBER 2011 08.00 � 18.00 UHR 

SO 25. NOVEMBER 2011 11.00 � 17.00 UHR 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 

OBERKIRCHSTRASSE 27, 8500 FRAUENFELD 

TELEFON 052 725 02 35 

Herzliche Einladung zur 

Adventsausstellung 

Wir freuen uns, Ihnen dieses Jahr 

wieder eine Ausstellung mit 

zusätzlich dekoriertem Raum 

präsentieren zu dürfen. 

Freitag 23. Nov. 17.00–21.00 

Samstag 24. Nov. 10.00–19.00 

Blumen Graben 5 

Grabenstrasse 5 


www.blumengraben5.ch 

Besuchen Sie jetzt Küng‘s Weihnachts- und Floristikmarkt in Frauenfeld 

Romantische Weihnachten 

bei Home & Garden Style 

Im kleinen Geschäft an der Junkholzstrasse 6 in Frauenfeld ist 

Weihnachtsstimmung aufgekommen. Gönnen Sie sich einen gemütlichen 

Nachmittag bei einer Tasse Kaffee und stöbern Sie im 

reichhaltig dekorierten Lädeli nach einem passenden Geschenk 

für Ihre Liebsten oder gar für sich selber. 

Öffnungszeiten: Donnerstag 14.00 – 16.00 Freitag 14.00 – 20.00 

oder nach telefonischer Vereinbarung 052 720 76 64 

Einladung 

Weihnachts- & 

Floristikmarkt 

5. November bis 24. Dezember 2012 

Sonntagsverkäufe 

25. November & 23. Dezember 

11.00 bis 17.00 Uhr 

BlumenGarten Küng 

Hohenzornstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 725 05 50, www.blumen-kueng.ch

Vorweihnachtszauber 

Advents- und 

Weihnachtsapéro 

Weihnachtliche, 

floristische Inspirationen für die 

schönste Zeit des Jahres 

Fr, 23. Nov. 2012 von 16.00 bis 21.00 | Sa, 24. Nov. 2012 von 9.00 bis 16.00 

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch | Ihr Stift Höfi Blumenladen Team 

Blumen Stift Höfli • Grabenstrasse 7 • 8500 Frauenfeld • T. 052 721 71 36 

www.stift-hoefli.ch • blumen-frauenfeld@stift-hoefli.ch 

Neuer Teilnehmerrekord am 

Frauenfelder Militärwettmarsch 

Mit 2029 Läuferinnen und Läufern am 

Start konnte der 78. Frauenfelder Militärwettmarsch 

und Marathon einen 

neuen Teilnehmerrekord verzeichnen. 

«Wir hatten, seit die zivilen Läufer zugelassen 

sind, noch nie so viele Startende», 

freute sich OK-Präsident Rolf 

Studer. Nur in den «Boomzeiten» des 

Waffenlaufes konnte das OK letztmals 

solche Zahlen vorweisen. 

Das optimale Laufwetter sorgte für einen 

Lauf, der wiederum von starken 

Vorjahressiegern: Konrad von Allmen 

(Waffenlauf, 2:57:10, vor Adrian Brennwald, 

2:59:32 und Patrick Bosshard, 

3:05:34) und Daniel Hermann (ziviler 

Marathon, 2:42:58, vor Felix Schenk, 

2:44:45 und Robin Hauser, 2:45:42) 

gewonnen wurde. Als Tagessiegerin der 

Waffenläuferinnen durfte sich die über- 

Divisionär Daniel Baumgartner (v. l.) Patrik 

Bosshard, Konrad von Allmen, Adrian Brennwald 

und OK-Präsident Rolf Studer. 

Samstag, 17. November bis Donnerstag, 20. Dezember 2012 

Öffnungszeiten Montag – Freitag Samstag/Sonntag 

10.00 Uhr – 12.00 Uhr (durchgehend) 

13.30 Uhr – 18.30 Uhr 10.00 Uhr – 18.00 Uhr 

legene Denise Zimmermann aus Mels 

(3:31:58) vor Barbara Cina (3:35:03) 

und Jeannette Siegenthaler (3:50:45) 

feiern lassen. 

Vor allem zur Rekordbeteiligung beigetragen 

hatten die 1416 Läuferinnen 

und Läufer des Halbmarathons. Gewonnen 

wurde der Lauf über 21 Kilometer 

von Wil nach Frauenfeld bei den Männern 

von Lokalmatador Martin Hubmann 

(Vierfacher OL-Junioren-Weltmeister 

und mehrfacher OL-Schweizermeister) 

aus Eschlikon (1:09:45), vor 

Patrick Wägeli (Nussbaumen TG, 

1:10:45) und Stefan Haldimann (Niederuzwil, 

1:11:16). Bei den Damen 

siegte Rebecca Rüegge (1:16:54) vor 

Nina Zoller (1:19:30), welche hauchdünn 

vor der Dritten Katrin Götz 

(1:19:45) im Ziel einlief. 

Konrad von Allmen konnte seinen Vorjahressieg 

wiederholen. 

Schnuppertage 

an der PMS 

Zukünftige Schüler haben die Pädagogische 

Maturitätsschule in Kreuzlingen 

unter die Lupe genommen. 

Anmeldeschluss für die Aufnahmeprüfung 

an der PMS ist der 23. November. 

Rektor Lorenz Zubler begrüsst die Interessenten 

aus dem Thurgau und dem Appenzeller 

Land. 

Förderung von 

Ökostromproduktion 

Der Regierungsrat des Kantons Thurgau 

begrüsst Massnahmen, welche die Ökostromproduktion 

unterstützen und die 

energieintensiven Betriebe entlastet. 

Das schreibt er in seiner Vernehmlassungsantwort 

zur parlamentarischen Initia tive 

«Freigabe der Investitionen in erneuerbare 

Energien ohne Bestrafung der 

Grossverbraucher» zuhanden des Bundesamtes 

für Energie. I.D. 

Gachnanger 

Weihnachtsmarkt 

Sonntag, 25. November 2012 

10.00 – 17.00 Uhr 

auf dem Schulhausplatz 

in Gachnang 

Kaffeestube gemeinnütziger 

Frauenverein Gachnang 

Faszinierend! 

Volleyball Herren: VBC Frauenfeld – STV St. Gallen 1, Turnhalle Oberwiesen, 

Frauenfeld. Das Spiel fand kürzlich statt. Wie ein gewaltiges, rasantes 

Ballett, ein einzigartig ästhetischer Sport, wenn ihn die Top-Cracks spielen.


Dies und das 

Donnerstag, 29. November 2012, 20.15 Uhr im Saal 

LUNIK 

What is next? LUNIK live! 

Nach zwei Jahren kreativer Pause sind 

LUNIK wieder zurück auf den Schweizer 

Bühnen. Und wie! 

In Bezug auf die Instrumentierung haben 

LUNIK die Ketten gesprengt. Mal 

wabert ein sechsköpfiger Chor vor sich 

hin oder es rumpelt eine Tuba. Mal 

werden Chipssäcke und Abwaschbürsten 

als Perkussionsinstrumente eingesetzt, 

und immer wieder taucht der 

Gesang von Berliner Vögeln auf dem 

Album auf. Ein Banjo hier, eine Geige 

da, ein Xylophon dort: Von sehnsüchtiger 

Melancholie bis hin zu lockerluftigen 

Mitsingnummern ist auf «What 

is next» alles vorhanden. Jeder Song 

wurde individuell umgesetzt – entsprechend 

gross ist die Bandbreite. Wie 

diese neue Vielseitigkeit live klingt, 

darauf darf man gespannt sein. Sicher 

ist, dass das Stamm-Trio auf der Bühne 

von mehreren hochkarätigen Live-Musikern 

begleitet wird. 

Die CD «What is next» ist am 17. August 

2012 erschienen. 

Eintrittspreis: Fr. 45.– 

Vorverkauf: Starticket 

Reservation: Tourist Service Frauenfeld, 

tourismus@regiofrauenfeld.ch, 

052 721 99 26 (zusätzlich Fr. 5.– Reduktion 

mit der EW Kulturkarte) 

www.lunik.com 

Neuzuzüger herzlich empfangen 

Rund 120 Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger 

folgten am Freitagabend der Einladung 

ins Rathaus, um einiges über 

ihren neuen Wohnort zu erfahren. Stadtammann 

Carlo Parolari stellte die Stadt 

vor, Schulpräsident Andreas Wirth die 

Schulen Frauenfeld. Neben der Vorstellung 

der Evangelischen Kirchgemeinde 

Frauenfeld und der Katholischen Kirchgemeinde 

Frauenfeld folgte auch die 

der Quartiervereine. Anschliessend 

wurde der Stadtfilm auf Grossleinwand 

präsentiert. 

Für einen attraktiven musikalischen 

Rahmen des Neuzuzügerempfangs, der 

mit einem Apéro abgeschlossen wurde, 

sorgte die Stadtmusik Frauenfeld unter 

Leitung von Thomas Fischer. svf 

(Umfrage folgt später.) 

Restaurant 

Metzgerstübli 


Es isch wieder sowit 

im Restaurant Metzgerstübli 

isch em Dunschtig 29. und am Fritig 

30. November ab em elfi (11.00) und 

am Obig ab em füfi (17.00) mit em 

Schlächter vo Erzeholz ( Charly Gubler) 

Metzgete 

uf Euen Bsuech freut sich 

s’Metzgerstübli-Team 

Chrampfe&Hirne: 

Stadtbus 

Chrampfe & Hirne ist besorgt um die 

Entwicklung des Stadtbusses. Die auf 

den Fahrplanwechsel von Dezember 

2012 angekündigten Anpassungen am 

Stadtbusnetz bedeuten eine massive 

Einschränkung des Angebots. Chrampfe 

& Hirne wünscht sich, dass die Entwicklung 

des Stadtbussystems künftig 

in einem breit abgestützten politischen 

Prozess diskutiert wird. Dabei sollen 

auch grundsätzlich Änderungen des 

Stadtbuskonzepts in Erwägung gezogen 

werden. Es reicht nicht mehr, wenn nur 

am bestehenden System «geschraubt» 

wird. Als erste Massname hat CH-Gemeinderat 

Heinrich Christ bereits im 

Oktober eine Interpellation für mehr 

«partizipative Politik» in der Verkehrsplanung 

eingereicht. 

Zitat 

Liebling ist der Rufname für alle 

Frauen, deren Vorname uns im 

Augenblick nicht einfällt. 

Oliver Herford 

Seniorenturnen in 

Frauenfeld Kurzdorf 

In der Turnhalle Frauenfeld Kurzdorf 

wird aktiv bewegt. Alle Seniorinnen 

und Senioren turnen jeden Donnerstagnachmittag 

(ausser Schulferien) von 

16.15 – 17.15 Uhr. 

Das Training verbessert die Beweglichkeit, 

Kraft, Ausdauer, das Gleichgewicht 

und die Reaktion. Die Übungen 

werden den individuellen Bedürfnissen 

der Teilnehmenden angepasst. Das Training 

macht Spass und auch die gesellschaftlichen 

Kontakte werden gepflegt. 

Das Seniorenturnen wird von Pro 

Senec tute Thurgau organisiert und von 

ausgebildeten Sportleiterinnen erteilt. 

Die Lektion kostet CHF 5.– (mit Abo 

günstiger). Wir freuen uns auf neue 

Turner/innen. 

Auskunft erteilt: Margrith Büchi, Tel. 

052 720 81 68 oder Pro Senectute Thurgau, 

Tel. 071 626 10 87 

Do – Sa, 22. – 24.11., 20.00 

So, 25.11., 17.00 

Death for Sale 

von Faouzi Bensaidi 

Marokko 2011, 120 Min, Arab/d, ab 

etwa 14 

In Tétouan, einer Stadt im Norden Marokkos, 

kommen drei Freunde mit wenig 

Perspektiven auf einen verrückten 

Plan: Sie wollen ein Juweliergeschäft 

ausrauben. – Ein verspieltes und lebensnahes 

Porträt aus dem heutigen Nordafrika. 

Schwinghalle entsteht neben 

der Turnfabrik! 

Aufs Grundstück südlich der Turnfabrik (also auf Stadtseite) kommt die neue 

Schwinghalle zu stehen. Die Baueingabe läuft. Voraussichtlich im April 2014 

sollte die Baute fertigerstellt sein. Sepp Franz, Ehrenmitglied des Unterthur gauer 

Schwingerverbands: «Wir freuen uns! Dann haben wir, d.h. unsere aktiven 

Schwinger, endlich ein eigenes Lokal zum Trainieren.» 

Sepp Franz vor dem Grundstück südlich der 

Turnfabrik, wo die Schwinghalle zu stehen 

kommen wird. 

Kleines Bild: Turnfabrik 

Dankesbrief von Musikerin Claudia Kübler 

Hommage an Thundorf – 

das Tun-Dorf 

Man nehme eine Idee – nämlich den 

Gemeindesaal in einen Konzertsaal à la 

«Hallenstadion miniature» zu verwandeln 

– rufe zu zahlreichem Erscheinen 

auf und hoffe, man befinde sich in 

einem Dorf, das seine Namensgebung 

in Wirklichkeit von Tun wie Tat, anstatt 

wie so oft angenommen, von Thun wie 

Thunbach erhielt. Die Musik rockte, die 

Leute tobten und die Kassen klingelten: 

Das Kinderheim Waikkala konnte unglaubliche 

CHF 8160.– entgegen nehmen. 

Bis nach Bern staunt man über das 

tatkräftige 1300-Seelen-Dörfli. Es inspiriert, 

wenn Menschen sich zusammen 

tun und jeder seine Ressourcen in 

den Topf wirft, um gemeinsam eine 

grossartige Sache zu verwirklichen. Wer 

Buchtipp von Marianne Sax 

Philippe Pozzo Di Borgo: 

Ziemlich beste Freunde 

«Da habe ich ja den Film schon gesehen» 

– werden Sie vielleicht sagen. 

Auch ich meinte, das Buch nicht mehr 

lesen zu müssen, bis mich die Verlegerin 

in Frankfurt eines Besseren 

belehrte. Pozzo di Borgo erzählt sein 

Leben viel differenzierter, als es ein 

Film das könnte. Das Buch ist die 

Geschichte der Liebe zwischen Philippe 

und Béatrice, die Folge von 

Schicksalsschlägen, welche die Familie 

ertragen muss und lässt uns 

staunen über die Kraft, die ein Mensch 

aufbringen kann, um 

sich wieder aufzurichten. 

Ein warmherziges 

Buch, das 

uns über den Sinn 

und das Glück unseres 

Daseins nachdenken 

lässt. 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

Geld hat, gibt Geld. Wer einen Saal hat, 

gibt den Saal. Wer Essen hat, gibt Essen. 

Wer zwei Arme hat, stellt Stühle auf, 

macht Fotos, putzt, schenkt aus und 

vieles mehr. 

Solche einmaligen Sachen sind in 

Thundorf nicht 1-malig, denn man engagiert 

sich an allen Ecken und Enden. 

Zusammenstehn und tun – Unterschiede 

als Potential nutzen. Auf dass dies noch 

ganz viele Tun-Dörfer ansteckt! 

Ohne die Gönner, welche die effektiven 

Kosten im Voraus gedeckt haben, sowie 

die zahlreichen freiwilligen Helfer wäre 

das nicht realisierbar gewesen! 

Ein grosses, herzliches Dankeschön! 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

Claudia Kübler 

Am 14. November: Fraefel-Helfenberger Madlen von Zihlschlacht-Sitterdorf 

TG, Jg. 1932, verheiratet, wohnhaf gewesen an der 

Sonnenhofstrasse 21.


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ZUM PLATZIEREN: 

«Schneefocke» schwarzer Kater mit weissen 

Stichelhaaren, kastr. geb. 2009. Er ist total verschmust 

und anhänglich, Nach dem Eingewöhnen 

möchte Schneeflocke gerne wieder Auslauf ins 

Freie geniessen können. 

«Zazu» unsere verschmuste und anhängliche 

Schildpatt-Katzendame sucht einen Einzelplatz 

ohne Artgenossen. Sie ist im Mai 2011 

geboren, ideal wäre eine Familie mit grösseren 

Kindern wo Zazu der geliebte Mittelpunkt wäre. 

Mit späterem Freilauf ins Grüne. 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Aadorf, Buchwiesenweg am 7.11 schwarzer 

Kater mit vereinzelten weisse Haaren, kastr. 6 

jährig. «Spinky» ist eher grösser und hat einen 

schmalen Kopf. Im ersten Moment ist er eher 

scheu, wenn er einem aber kennt, ist er sehr zutraulich. 

KATZEN ZUGELAUFEN / AUFGEFUNDEN: 

Aadorf, Weiernstr. seit ca. 22.10. grauer, leicht 

getigerter Kater, am Bauch ist er etwas heller, 

kastr. ca. 3 jährig. Er ist sehr scheu. 

Gachnang, Meisberg am 12.11. Tigerkaterli 

Kleiner Markt 

Fortsetzung von Seite 2 

Diverses 

Gesucht: Plüschtiere für Kinder, nur gut 

erhaltene bis ca. 35 cm, graits / 077 

405 23 89 

Mega Win-Gewinnspiel Tausche Tuareg 1, 

2, 5, 6, 7, 8 gegen Tuareg 3 / 052 721 53 70 

Handorgel Walther, 3-chörig, Tastatur gestuft, 

orig. Koffer + Tragrucksack, NP 

Fr. 2400.– / VP Fr. 1000.– / 055 440 63 30 

Adidas Sporttasche, neu, L55 cm, Fr. 30.– / 

Jamaha, L91xB34 cm m. Lernheft, Fr. 38.– / 

Bäbypolstergruppe, neu, F.r 45.– / Parfümkästli, 

45 Fl. / 071 923 84 32 

2 Tickets, Fr. 68.– statt Fr. 144.– für Voices of 

Gospel, 8. Dez. 12, Winterthur, Reihe 6 / 052 

721 66 01 

3 schöne, künstliche Tannenzweige-Girlanden, 

geschmückt, Länge 2.70 cm, für Innen 

und Aussen, je Fr. 15.– / 078 699 45 38 

4 Renntiere m. Schlitten, weiss, Metall, schön 

beleuchtet, H70 cm, L220 cm, Fr. 75.– / 052 

721 03 02 

Klavier Ed Seiler, guter Zustand, Nussbaum 

mittel, B140xT55xH105 cm, VP Fr. 900.– / 079 

545 39 51 

Playmobil Spielsachen / 079 658 76 08 

Haben Sie Spielholzküche, welche keiner 

mehr braucht? Suche eine gratis für Tischdekoration 

/ 079 738 31 48 

Zu verschenken 

Home Trainer Kettler, praktisch neu, Wert 

ca. Fr. 450.–, muss abgeholt werden / 052 720 

70 57, 078 846 80 10 

Bretter zugeschnitten und gehobelt, L 1 m, 

B 25 cm, zum Basteln usw. / 076 480 76 58 

Ecksofa, ca. 230 x 250, schwarz-grau gestreift, 

Perserteppich, dunkel gemustert, ca. 

230 x 250 / 079 271 87 08 

Stallgummimatten, 130x100 cm, 150x100 cm 

/ 052 376 22 79 

Altes Puppenhaus, 3-stöckig, div. Möbeli / 

052 375 17 40 

Skischuhe Raichle, Gr. 36/38 / Skischuhe 

Nordica, Gr. 38/40 / 052 720 98 32 

Wegen Platzmangel: Schöner, intakter, finnischer 

Webstuhl / 052 721 34 70 

Zu kaufen gesucht 

Suche «Carmen-Curler» / 079 917 57 53 

Kindersportwagen, Leichtmodell, klappbar 

/ + Baumnüsse / günstig Nähmaschine / 076 

384 37 88 

Ziehharmonika, Zustand und Grösse egal / 

079 381 41 86 

Suche günstige Motorsäge gebraucht oder 

defekt, Stihl, Husquarna oder Jonsered / 078 

785 45 50 

Kaufe gerne ihr altes 3-Gang-Velo, auch 

defekt, wird abgeholt / 079 480 15 86 

mit weiss, unkastr. geb. ca. Mitte September. Das 

Katerli ist sehr anhänglich. 

Frauenfeld, Wiesenstr. am 15.11 Dreifärberli, 

weiblich, ausgewachsen und sehr scheu. 

Frauenfeld, Nähe TAP Dr. Buff, Marktstr. am 

16.11. Dreifärberli, weiblich, ca. 4 Monate alt. 

Brust bis über die Schulter und die Beine sind 

weiss, Kopf, Rücken und Schwänzchen im «Dreifärberli» 

Look. (das Katzenmeiteli wurde leicht 

angefahren) 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

Der liebenswerte, 8 jährige Appenzellermischling 

«Prinz» hat alles verloren, was man verlieren 

kann. Erst stirbt ganz plötzlich sein geliebtes 

Herrchen, endlich, nach sieben Monaten im Tierheim 

fand er ein neues Zuhause. Zehn Tage durfte 

er dort glücklich sein, dann hatte sein neuer Halter 

einen Unfall, und wieder wurde Prinz heimatlos. 

Er ist ein lieber, freundlicher und anhänglicher 

Hund, der für sein Leben gerne im Auto mitfährt. 

Prinz braucht unbedingt Familienanschluss, da er 

es nicht gewohnt ist, alleine zu sein. Wer möchte 

die traurigen Hundeaugen wieder zum Leuchten 

bringen? 

PAPAGEIEN ENTFLOGEN: 

Gossau, Enggetschwil, seit August 12 zwei 

Blaustirnamazonen. Wer hat die Papageien 

gesehen, oder weiss etwas über ihren Verbleib. 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten diverse 

Meerschweinchen, Hamster, Wellensittiche 

Zebrafnkli, Gouldamadinen, Landschildkröten, 

Bartagamen, Leopardengeckos, und 

Vogelspinnen auf gute Lebensplätze in artgerechter 

Haltung. Frau U. Frei gibt Ihnen gerne 

nähere Auskunft. Tel. 052 720 77 73 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Diesel-Heizöltank mit 100% Auffangwanne 

/ Schubladenstock wenn möglich Lista / 

Landwirtschaftskipper / 079 422 30 55 

1 Rolle Breitband, 40 mm, für Weidezaun, 

mind. 100 m, günstig + Erdstab 1 m / 078 

788 33 05 

Portable Mini-Disc-Player-Recorder, Mini- 

Disc-Long Player (MDLP), Fr. 100.– / 077 

423 46 80 

Wer hat noch für 2 kl. Buben guterhaltenes 

Holzspielzeug zu Hause, die nicht mehr gebraucht 

werden. Danke / 052 770 11 05 

Schülerin sucht eine gut erhaltene Querflöte 

/ 052 365 03 12 

Suche Winterschuhe Herren, Grösse 41+42, 

möglichst gratis. Wer hat noch welche, die 

er nicht mehr braucht? / 079 286 61 07 

Gesucht: Partyzelt / Gartenpavillon als Dach 

über dem Brennholzplatz, darf leicht defekt 

sein / 052 720 42 60 

Suche günstige Nähmaschine, Bernina, Elna, 

Pfaff usw. / 076 343 13 79 

Tiere 

Graits abzugeben: zwei junge Seidenhähne 

(schwarz + gescheckt) / 052 552 17 54 

Herzige, zahme, junge Kätchen abzugeben, 

Stk. Fr. 20.– / 052 763 25 47 

Junge, schöne Wellensittiche / 052 763 15 50 

Vielseitigkeits-Sattel Stübben Parzival, kompl., 

guter Zustand, Fr. 325.– / 052 378 25 28 

Junge, zahme Büsis suchen ein neues Zuhause, 

schwarz-weiss / 052 378 11 18 

4 Meerschweinchen, ca. 4 j., an guten Platz, 

nur in Aussenauslauf / 052 375 15 71 

Grosses Terrarium, komplett eingerichtet + 

div. Zubehör f. Reptilien etc., B165xH60xT55 

cm, Fr. 350.– / 052 365 34 85 

Von A-Z alles zusammen muss weg: Aufgabe 

von Western-Wanderreiten, Fr. 400.– / 

052 366 57 51 

Zu mieten gesucht 

Gedeckter Einstellplatz für Wohnwagen gesucht, 

7.7 m lang, Raum Herdern-Stammheim 

/ 079 775 78 43 

Günstige PW-Garage zum Parkieren / 079 

381 41 86 

Werkstatt (Autolifthöhe) für Freizeit u.Hobby 

eines Automechanikers / 071 657 10 91 

Stellengesuche 

Ich, eine Gastro-Perle, will noch nicht aufs 

Abstellgleis, wer braucht Hilfe im Service- 

Buffet-Bereich etc. / 052 741 58 81 

Erfahrene Putzfrau (CH) sucht Stelle ab 1. 

Dez., Freitag Morgen oder Montag Nachmittag, 

auch Bügeln / 052 378 17 43 

Ich suche Arbeit als Putzfrau in Haushalt 

oder Büro, 3 Std. oder nach Absprache / 078 

820 05 86 

In Baum geprallt 

Eschenz (kapo) – Bei Eschenz verlor 

in der Nacht zum Sonntag ein Autolenker 

die Kontrolle über sein Fahrzeug 

und prallte in einen Baum. Es 

wurde niemand verletzt. 

Nach den Angaben des 35-jährigen Lenkers 

war er mit seinem Auto gegen 

00.40 Uhr, in Begleitung eines Mitfahrers, 

von Eschenz in Richtung Bornhausen 

unterwegs, als ihm von rechts ein 

Reh in die Fahrbahn sprang. Beim Ausweichmanöver 

verlor er die Kontrolle 

über den Wagen. Dieser schleuderte 

über die Gegenfahrbahn, prallte in einen 

Baum und überschlug sich. 

Der Lenker und sein Mitfahrer konnten 

das Auto selbst verlassen und blieben 

unverletzt. Am Fahrzeug entstand Sachschaden 

von mehreren zehntausend 

Franken. 

Beim Unfallverursacher wurde eine 

Blutprobe angeordnet und der Führerausweis 

eingezogen. 

Das total beschädigte Fahrzeug musste mit 

einem Kran geborgen werden. 

(Bild: Kapo TG). 

Sonntag der verfolgten 

Kirche in Uesslingen 

Pfarrer Rolf Meister widmete mit seinen 

beiden evangelischen Kirchgemeinden 

Uesslingen und Warth-Weiningen den 

dritten Novembersonntag den bedrängten 

Christen. Der Gedenktag war Teil 

einer internationalen Aktion der Weltweiten 

Evangelischen Allianz, in der 

Millionen Christen aus 129 Ländern 

zusammengeschlossen sind. Die Menschenrechtsorganisation 

CSI-Schweiz 

nannte Beispiele von verfolgten Christen. 

«Hatte irgendjemand Angst, hierher zu 

kommen? Hat jemand genau kontrolliert, 

ob er beobachtet wurde, als er zur 

Kirche kam?» Mit diesen Worten leitete 

Adrian Hartmann, Chefredaktor bei 

Christian Solidarity International (CSI) 

Schweiz seine Predigt zum Sonntag der 

Verfolgten Kirche ein. Der Gedenktag 

ist Teil einer internationalen Aktion der 

Weltweiten Evangelischen Allianz, in 

der mehrere Millionen Christen in 129 

Ländern zusammengeschlossen sind. 

Nicht in allen Ländern können Christen 

den Gottesdienst gefahrlos besuchen, 

er nannte als Beispiele Saudi-Arabien, 

Nordkorea, Nigeria und den Irak. 

Grossartige Hilfe aus 

Frauenfeld für Kongo 

Um die Ernährung der Menschen in der 

Demokratischen Republik Kongo zu 

verbessern, hat die Pfarrei St. Anna in 

Frauenfeld beinahe 48 000 Franken zusammengetragen. 

Das Geld kommt über 

Fastenopfer den Ärmsten zugute. 

Die Pfarrei St. Anna in Frauenfeld hat 

für die Arbeit des Fastenopfers im Kongo 

48 721 Franken gesammelt. Das 

Hilfswerk Fastenopfer dankt allen, die 

zu dieser grossartigen Unterstützung in 

irgendeiner Form beigetragen haben. 

www.fastenopfer.ch, PC 60-19191-7 

Geburten im Oktober 

Stadt Frauenfeld 

05.10.2012: Baumann Niklas Elias, Sohn der Baumann Sandra von Seon 

AG und Neckertal SG, und des Baumann Andreas Max von Neckertal 

SG. 

07.10.2012: Gjergji Albion, Sohn der Gjergji Zefe, serbische Staatsangehörige, 

und des Gjergji Nikolla, serbischer Staatsangehöriger. 

10.10.2012: Stankiewicz Oskar, Sohn des Stankiewicz Joanna Danuta, 

polnische Staatsangehörige, und des Stankiewicz Lukasz Janusz, polnischer 

Staatsangehöriger. 

12.10.2012: Iseni Sejdi, Sohn der Iseni Manusake, mazedonische Staatsangehörige, 

und des Iseni Samet, mazedonischer Staatsangehöriger. 

13.10.2012: Recine Ascanio, Sohn der Recine Tiziana, italienische 

Staatsangehörige, und des Recine Maurizio, italienischer Staatsangehöriger. 

13.10.2012: Strasser Jana, Tochter der Strasser Denise von Frauenfeld 

und Thundorf TG, und des Zingg Philipp von Wängi TG. 

13.10.2012: Strasser Timo, Sohn der Strasser Denise von Frauenfeld 

und Thundorf TG, und des Zingg Philipp von Wängi TG. 

14.10.2012: Selmani Elife, Tochter der Selmani Mevlude, mazedonische 

Staatsangehörige, und des Seljmani Kujtim, mazedonischer Staatsangehöriger. 

16.10.2012: Merseli Ajan, Sohn der Merseli Fekrije von Zell ZH, und 

des Merseli Neat von Zell ZH. 

16.10.2012: Strähl Eli Loris, Sohn der Strähl Stephanie Daniela von 

Trub BE und Zofingen AG, und des Strähl Florian Friedrich von Zofingen 

AG. 

19.10.2012: Hviid Laurin, Sohn der Hviid Sabina Claudia von Frauenfeld 

TG, und des Hviid Björn von Frauenfeld TG. 

23.10.2012: Steiger Elia, Sohn der Steiger Tabea von Freienstein-Teufen, 

Gossau und Uetikon am See ZH, und des Steiger Lukas von Uetikon am 

See ZH. 

30.10.2012: Hummel Leandro, Sohn der Hummel Franca von Wäldi 

TG, und des Araújo Pinto Ricardo Filipe, portugiesischer Staatsangehöriger. 

Ja zu Swisspower Renewables 

An ihrer Mitgliederversammlung im 

Restaurant Plättli hat die EVP Frauenfeld 

einstimmig die Ja-Parole zum Rahmenkredit 

zur Beteiligung an Swisspower 

Renewables AG beschlossen. In 

der Diskussion überwogen die Pro- 

Argumente wie die Förderung des 

Atom-Ausstiegs, das fehlende Poten tial 

für Wind- und Wasserkraftanlagen im 

Inland und die Reduzierung der Abhängigkeit 

von einzelnen Stromlieferanten. 

Im Vorfeld der Versammlung demonstrie 

rte Gemeinderat und Primarlehrer 

Michael Hefti im Schulhaus 

Langdorf die neu installierten Smartboards. 

Anhand von verschiedenen 

Beispielen zeigte er auf, wie der Unterricht 

durch die neuen Hilfsmittel unter- 

Viel Lebensfreude 

Die Bündnerin Annelies Schneller 

beeindruckte am Samstag mit ihrer 

Lebensgeschichte die gut 100 Jugendlichen 

in der Konvikthalle. 

Seit 14 Jahren organisieren unter dem 

Label GODI junge Christen aus evangelischen 

Landes- und Freikirchen der 

Region Frauenfeld gemeinsam jugend- 

stützt wird. Beim anschliessenden ausprobieren 

stellten die Anwesenden aber 

auch fest, dass das Bedienen der Geräte 

etwas Übung braucht. Im Anschluss 

präsentierte Schulbehördenmitglied 

Renate Luginbühl die Budgets der Primarschul- 

und Sekundarschulgemeinde 

und beantwortete Fragen. Die Mitglieder 

beschlossen auch hier einstimmig 

die Ja-Parole. 

Die Gemeinderäte Roland Wyss und 

Michael Hefti stellten ausführlich das 

Budget der Stadt, der Werkbetriebe und 

des Alterszentrums Park vor. Die eingehende 

Diskussion unter den Mitgliedern 

brachte wichtige Erkenntnisse für 

die noch bevorstehende Debatte im 

Gemeinderat. 

und zeitgemässe Gottesdienste. Vom 

Zentrum an der Grabenstrasse 12 in 

Frauenfeld bieten sie mitunter ein vielfältiges 

Angebot für Jugendliche an mit 

Jugend-Bar am Samstag, Konzerten, 

Sportanlässen, diverse Lager der Anlaufstelle 

«PlanC» und natürlich den 

monatlichen Gottesdiensten. 

Mehr Infos: www.godi-frauenfeld.ch


Automarkt 

Lichtkontrolle im Dienst der 

Sicherheit 

Die Kapo Thurgau führte am Freitagabend 

in Zusammenarbeit mit dem TCS 

und der Sonnenhof-Garage Emil Frey 

AG, Frauenfeld, an der Schaffhauserstrasse 

eine grossangelegte Lichtkon- 

Grossangelegte Lichtkontrolle am Freitag. 

Automarkt 

Opel Omega Cvan, 5-türig, Jg. 2005, ab MFK 

mit AHK, Winter- u. Sommerkompletträder, 

Fr. 4500.– / 079 465 77 29 

Mercedes-Bus-Sprinter 311 CDI, rot, mit 

Hochdach, Jg. 2006, Anhängerkupplung 3000 

kg, Navi, alle Service ausgeführt, 170‘000 

km, sehr gepflegter Bus, Schiebetüre mit 

Fenster, Probefahrt erwünscht, Fr. 12‘500.– / 

079 235 75 50 

Fiat 1300, Limousine, Modell 1986, Preis auf 

Anfrage / 079 381 41 86 

Peugeot 206 1600, Jg. 2003, 5-türig, silber mit 

blauen Streifen, 120‘000 km, VB Fr. 4200.–, 

ab Platz / 052 763 23 60 

Volvo 240 Classic, Jg. 91, Kombi, Aut., sehr 

guter Zustand, 233‘000 km, frisch ab MFK, 

Fr. 3700.– / 078 745 41 91 

Alfa 164, schwarz mét., Leder, Tiefer, 17 Zoll 

Alu, ab MFK, Fr. 1900.– / MB 420 V8, Kombi, 

Jg. 96, MFK, Fr. 2800.– / 076 541 04 16 

Mitsubishi Space Wagon 2.4, grau mét., Jg. 

2001, 99‘000 km, MFK Mai 2012, 8-fach bereift, 

VB Fr. 6900.– / 076 510 26 65, abends 

Fahrzeug-Finanzierung ohne Bank 

Wir bieten ein breites Angebot an Fahrzeugen, 

welche wir im Mietkauf/Leasing fnanzieren, 

auch bei Schulden und Betreibungen. 

RH-FINANZ, 078 661 36 86 

bahnhofstrasse 89, telefon 052 730 01 51 

An- und Verkauf 

VW Touareg 3.0 TDI BMT ABT (SUV/Geländewagen), 

Automat, Occasion, weiss, 24‘500 km, 

Allrad, Diesel, Garantie 24 Monate 

VP CHF 89‘900.–, Top-Ausstattung 

trolle durch. Die mangelhaft beleuchteten 

Fahrzeuge wurden kurzzeitig aus 

dem Verkehr gezogen und direkt der 

Reparatur zugeführt. Die Fahrer wurden 

weder gebüsst noch verzeigt. 

Zubehör 

4 kompl. Winterrad mit Reifen, 175/65R14, 

4-Loch, für Opel Astra + Vectra, 3 Monate 

gebraucht, Fr. 350.– / SMS 078 800 35 35 

4 Stahlfelgen mit gebr. Sommerreifen für 

Peugeot 806 ab 95 / 052 337 20 43, ab 19 Uhr 

4 Winterpneu Goodyear Rotation M+S, 

195/60R15, in 4 Mt. wenig gefahren, Fr. 200.– 

/ 052 721 25 16 

4 Winterräder komplett mit Felgen, Pneu, 

Zierblenden, Zustand gut, Dim. 205/55R16 

91T, BMW, abzuholen in Wängi / 078 

648 55 68 

Schneeketten für div. Räder, 1x gebraucht, 

Schnell-Montage, in orig. Verpackung, statt 

Fr. 180.– nur Fr. 50.– / 052 721 03 02 

Motorrad 

Roller 45, 2800 km, Jg. 02, frisch ab MFK, wie 

neu! / 076 320 37 52 

Zürcherstrasse 302 - 8500 FRAUENFELD 

Tel.: 052 722 40 25 Fax: 052 722 40 15 

www.premio.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Anz_Gees_54x100_Wintersujet_2012.indd 1 17.09.12 08:52 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

Inserate- 

Annahme! 

052 720 88 80 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregelmässig 

erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

Der Golf. Das Auto. Jetzt Probe fahren! 

Flache Silhouette, markante Linienführung und längerer Radstand – das elegante 

und dynamische Design des neuen Golf zieht alle Blicke auf sich. Und obwohl 

die Ausstattung und die Assistenzsysteme erweitert wurden, zum Beispiel mit 

pro aktivem Insassenschutzsystem, ist der Preis auf dem Niveau des Vorgängers 

geblieben. Zudem ist der neue Golf jetzt serienmässig mit der BlueMotion 

Technology aus gestattet. Das heisst für Sie: mehr Golf zum gleichen Preis. 

Weitere Informationen bei uns oder unter www.new-golf.ch 

Golf 2.0 TDI, 150 PS (110 kW), BlueMotion Technology, 6-Gang manuell, 

1’968 cm 3 . Energieverbrauch: 4.1l/100 km, CO 2-Emission: 106 g/ km 

(Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/ km), Energieeffizienz- 

Kategorie: A. 

Anlässlich des Bezugs der neuen zusätzlichen 

Räume an der Zürcherstrasse 

353 / Frauenfeld Ost / Areal Cellere 

fand kürzlich ein Verklebungsseminar 

statt. 

Unter Mitwirkung der Firma 3M und 

des Verklebungsprofis Uwe Wurster aus 

Deutschland wurden 3 Fahrzeuge mit 

Folien komplett neu «eingekleidet». 

Unter anderem wurden die neueste Generation 

Car-Wrapping-Folien von 3M 

zum ersten Mal in der Anwendung getestet. 

Ebenso wurden «Plüsch»-Folien 

eingesetzt. 

AMAG RETAIL Frauenfeld 

Zürcherstrasse 331, 8500 Frauenfeld 

Tel. +41 52 728 97 77, www.frauenfeld.amag.ch 

Verklebungsseminar bei capa Nägeli GmbH 

Carlo Nägeli vor dem «Plüschauto» 

Die Resultate lassen sich zeigen. 

Die neue Halle wird zur Produktion von 

grossformatigem Plattendruck (jegliche 

Materialien bis 6cm Dicke) sowie für 

Fräsarbeiten mit der neuesten Generation 

der Zünd-CNC-Maschinen genutzt. 

Ihre Anlaufstelle bleibt weiterhin das 

Atelier an der Kurzfeldstrasse 11a. 

Info: www.capa.ch 

capa Nägeli GmbH 8500 Frauenfeld 

T 052 730 18 18 F 052 730 18 19 

www.capa.ch 

Nicht nur volle Konzentration war spürbar, 

sondern auch riesig viel Freude an diesem 

Arbeiten!

mit Päckliwettbewerb (Päckli zählen) 

Der Wettbewerb erstreckt sich über vier Ausgaben: 

47, 48, 49 und 50. Es gilt, die auf den 

Seiten «Geschenkratgeber» versteckten Geschenkspäckli 

Woche für Woche zu zählen, 

am Schluss zusammenzuzählen und uns 

dann die gefundene Zahl per Postkarte mit- 

Adresse: Frauenfelder Woche, Zürcherstr. 180, 

8500 Frauenfeld. 

Einsendeschluss ist am Montag, 17. Dezember 

2012. (Poststempel) 

zuteilen. (Muster! Bitte nicht mitzählen) 

PENTAX Optio VS20 

Eine kompakte Digitalkamera, die als erstklassiges 

Allround-Talent Massstäbe setzt. Die Kamera verfügt 

über ein starkes 20fach optisches Zoom, mit Weitwinkel 

sowie Super-Tele inklusive Makrofunktion. 

«Frauenfeld in historischen Bildern» 

Aus einer Auswahl von 40 Sujets kann 

ein Bild ausgesucht werden. Dies 

wird nach der Bestellung auf Leinwand 

gedruckt und auf einen Rahmen 

gespannte (Format 60 x 42 cm) 

Nespressomaschine TurMix 

Die Nespressomaschine TX 170 

CitiZ passt durch ihre schmale 

Form garantiert in jede Küche, 

an jede Bar oder in jede beliebige 

Kaffee-Ecke. 

Frauenfelder Kulturgutschein 

Mit der Herausgabe eines Kulturgutscheins verstärkt 

die Stadt Frauenfeld ihr Engagement zur Förderung 

des lokalen kulturellen Schaffens. Der Kulturgutschein 

wird wie Bargeld an den jeweiligen Kassen der 

genannten Veranstalter eingelöst. 

Bschüssig Teigwaren 

Sind seit über 130 Jahren ein 

Begriff. Für feine Teigwaren aus reinem Hartweizengriess. Mit 

den besten Eiern von Hühnern aus Freilaufhaltung. Vielfältig in 

den Formen und in 1a-Qualität von Pasta Premium. 

Tolle Frauenfelder Preise zu gewinnen! 

1. Preis: Fotoapparat Pentax V20 im Wert von Fr. 289.– 

2. Preis: Hist. Bild von Frauenfeld im Wert von Fr. 250.– 

3. Preis: Kaffeemaschine TurMix im Wert von Fr. 249.– 

4.–8. Preis: Frauenfelder Kulturgutscheine im Wert von Fr. 40.– 

9.–13. Preis: Bschüssig Teigwaren im Wert von Fr. 25.– 

Franken 

20 

Frauenfelder 

Kulturgutschein 

Erhältlich am 

Info-Schalter im 

Rathaus. 

gültig bis 31.12.2015 

Schenken Sie 

Schönheit! 

Gutscheine 

für: 

Gesichts-, Körper-, 

Hand-, Fusspfege und 

Haarentfernung 

Kosmetiksalon 

Murgstrasse 12, Frauenfeld, 052 720 80 81 

Die Frauenfelder Geschenk-Idee! 

Kalender, Postkarten und XXL-Bilder mit historischen Frauenfelder Motiven 

Foto Gross war über viele Jahre der wichtigste Ansichtskartenverlag 

der Ostschweiz. In dieser Zeit sind Dutzende 

von Frauenfelder Ansichten entstanden, und Genius Media 

AG hat diesen Schatz zugänglich gemacht: Die Bilder gibt 

es als Postkarten, Kalender und grossformatige Leinwandprints 

zu kaufen. 

Weitere Infos unter www.geniusmedia.ch/fotogross 

Erhältlich bei Genius Media AG, Zürcherstrasse 180, Frauenfeld, oder im Internet: www.geniusmedia.ch/fotogross 

Kalender A3 mit Detailbeschrieb zu den Sujets auf der Deckblattinnenseite, inkl. Verpackungskarton Fr. 39.– 

4 A6-Postkartensets à je 8 Karten zu Fr. 10.–; alle vier Sets zusammen Fr. 36.– 

XXL-Bilder, 60 x 42 cm, Print auf Leinwand, auf Keilrahmen aufgezogen, je Fr. 250.– 

2013 Frauenfeld Historische Aufnahmen von Foto Gross


«Combox» dich raus 

Schlagerabend im bar@ohre-Zelt, am vergangenen Freitag. Combox schafften 

es, Dutzende Tanzpaare auf die Bühne zu locken. 

Am 23. November sind «Greatest Hits» angesagt, Hits aus den 80ern bis heute. 

Ihr seid alle herzlich willkommen. Es ist im bar@ohre-Zelt sehr gemütlich! 

Wer sucht, der findet. Blick in die bar@ohre-Party am Freitag. 

Jubilarenkonzert des MVIK, 

«El Bimbo» 

Der Musikverein Islikon-Kefikon lud am Samstag zum Jubilarenkonzert in die 

Halle Gachnang ein, zu Ehren der Seniorinnen und Senioren mit oder ohne runden 

Geburtstag. Immer ein hochgemütliches Highlight im Herbstkalender, mit 

Kaffee und Kuchen und hochkarätiger Musik sowie humorvoller Präsentation der 

namentlich Geehrten. 

Blick in die Seniorinnen-Schar. 

Auch Kinder haben Zutritt. 

Full house an der 

Grabenstrasse 5 

Aktueller hätte der Vortrag vom Dienstag 

13.11.12 mit Dr. Peter Forster nicht 

sein können. Vor vollen Stuhlreihen 

hielt der Chefredaktor der Armeezeitschrift 

«Schweizer Soldat» einen knapp 

zweistündigen Vortrag mit dem Titel 

«Israel in Gefahr?» Hochspannend analysierte 

Forster die vergangenen Konflikte 

im Nahen Osten und die aktuelle 

Bedrohung Israels durch das Iranische 

Atomprogramm. Anhand von Bildern 

und Erlebnissen, die Forster zum Beispiel 

als Beobachter während des Libanon 

Konfliktes selbst gemacht hatte, 

konnten die Zuhörer die Intensität und 

Schwierigkeit des Krieges gegen den 

Terrorismus nachempfinden. 

Abgerundet wurde der Abend durch den 

offerierten Apéro vom Weingut Hans- 

Peter Wägeli. 

Der Referent Dr. Peter Forster mit Gastgeber 

Simon Biegger. 

Der Apéro wurde vom Weingut Hans-Peter 

Wägeli offeriert. 

Der Bodensee ist 

sauber 

Der Bodensee ist wieder so sauber wie 

in den 50er-Jahren. Das zeigt die Belastungskurve 

mit Phosphor. Mit diesem 

guten Resultat könnten sich die Verantwortlichen 

für die Abwasserreinigungsanlagen, 

die sich kürzlich zur jährlichen 

Fachtagung trafen, zurücklehnen und 

«Auftrag erfüllt» melden. 

Zitat 

Wenn das Gewissen ein Rotlicht 

ist, dann bemühen sich die 

meisten, noch schnell bei Gelb 

über die Kreuzung zu kommen. 

Senta Berger 

Do – Sa, 22. – 24.11., 19.30 

Sa, 24.11., 17.00 / So, 25.11., 17.30 

So – Mi, 25.-28.11., 20.00 

On the Road 

von Walter Salles 

USA 2012, 140 Min, E/d, ab etwa 16 

Der Kultroman «Unterwegs» von Jack 

Kerouac gilt als Manifest einer ganzen 

Generation, als einer der wichtigsten 

Texte der Beat Generation. 1957 erschienen 

handelt er von zwei jungen 

Männern, die kurz nach dem zweiten 

Weltkrieg durch die USA reisen, ohne 

Geld und berauscht von der Weite der 

Landschaft, von Drogen, Sex, Jazz und 

ihren wilden Gedanken. – Mit Garrett 

Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 

Kirsten Dunst, Viggo Mortensen u.a. 

Einen Sack Kartoffeln für den 

Letzten 

Erzenholz: Am Samstag fand im Vereinspavillon 

der Quartierjass statt, zwischen 

dem feinen Teller Spaghetti von 

Olgi und der Rangverkündigung mit 

dem tradtionellen i-Punkt: Der letzte in 

der Rangliste erhält immer einen grossen 

Sack Härdöpfel, gespendet von 

Ernst Lieber. Danke! 

Rangliste: 

1. Rosmarie Blum; 2. Ernst Frei; 3. 

Ruedi Aebi; 4. Ernst Lieber; 5. Mirta 

Häni; 6. Vreni Aebi; 7. Thomas Zünd; 

Olgi. Man isst gern bei ihr! 

16. Quartierjass 

Ergaten-Talbach: Mit insgesamt 56 

Teilnehmenden war der Saal beim Alterszentrum 

Park gut besetzt. Nach dem 

Startzeichen folgten 5 friedliche Jassrunden, 

es wurde fair um die begehrte 

Jasstrophäe und die 14 Naturalpreise 

gespielt. Auch wem es nicht zu den 14 

Besten reichte, erhielt einen Naturalpreis 

(die Zöpfe vom Talbachbeck waren 

begehrt). 

Nach fünf Durchgängen (Passen), wobei 

jedes Mal neu ausgelost wurde, so gegen 

17.00 Uhr waren die Spiele beendet. 

Nach dem Imbiss begrüsste der Präsident, 

Werner Hügli die JasserInnen, 

dankte den Organisatoren für die Durchführung 

und gab den Termin für das 17. 

Quartierjassen (Samstag, 16.11.2013) 

bekannt. 

Darnach erfolgte die Rangverkündigung 

in der gewohnten Reihenfolge, 

Gewinnerin der Jasstrophäe, Jasskönigin 

2012 wurde Doris Kern mit dem 

besten Resultat aller Zeiten. 

8. Hans Dübendorfer; 9. Fredi Nadler; 

10. Jakob Bachmann; 11. Olgi Schuhmacher; 

12. Albi Grichting; 13. Stefan 

Fiederle; 14. Hans Keller; 15. Bruno 

Wallimann; 16. Dominik Hobi; 17. Rolf 

Althaus; 18. Noldi Schuhmacher; 19. 

Lisa Kägi; 20. Norbert Hasler; 21. Ursi 

Nadler; 22. Fritz Luchsinger; 23. Albert 

D‘Angelo; 24. Ernst Mathys; 25. Monika 

Hubmann; 26. Priska Stutz; 27. 

Zahra Wallimann; 28. Esther Fey; 29. 

Remo Wenger; 30. Beat Stähli; 31. Martin 

Häni; 32. Rolli Wenger. 

Blick in die Ess- und Jassrunde. 

Ernst Lieber mit dem Härdöpfel-Sack. 

Rangliste: 

1. Kern Doris; 2. Wittwer Monika; 3. 

Baumer Thomas; 4. Keller Rita; 5. Marti 

Ilona; 6. Leutenegger Corinne; 7. Hofstetter 

Irma; 8. Wieland Otto; 9. Kuster Paul; 10. 

Dürst Joachim; 11. Stalder Maria; 12. Wiesmann 

Alice; 13. Grob Karin; 14. Geiser 

Fred; 15. Lutz Walter; 16. Ammann Kurt; 

17. Graf Margrit; 18. Kern Urs; 19. Schär 

Susanne; 20. Wirth Simon; 21. Gross Kurt; 

22. Horber Heinz; 23. Berger Christian; 24. 

Steiger Edith; 25. Geiser Vreni; 26. Holenstein 

Martin; 27. Erni Heinz; 28. Wirth 

Felix; 29. Schuhmacher Arnold; 30. Berger 

Paula; 31. Delfs Sandra; 32. Zahnd Nelli; 

33. Harder Eva; 33. Gehrig Paul ; 35. Suter 

Hildi; 36. Guhl Heidi; 37. Gubler Rösli; 38. 

Wirth Paul; 39. Berger Susanne; 40. Oesch 

Maria Theresia; 41. Schubiger Edi ; 42. 

Müller Gisela; 43. Füllemann Kurt; 44. 

Bühler Heidi; 45. Bätschmann Manuela; 46. 

Reinmann Hans; 47. Huber Sepp; 48. Huber 

Willi; 49. Köcke Myrtha; 50. Nater Maja; 

51. Lenherr Agnes; 52. Lazzari Hedy; 53. 

Herzog Anton; 54. Gross Ursula; 55. Weber 

Emmy; 56. Oswald Guido;

Ihr örtlicher 

Getränkelieferant 

Wenn’s sein muss, 

stehen Wenn’s 

stehen wir sein 

wir für muss, 

Wenn’s sein muss, für 

stehen wir für 

unsere stehen Kunden wir für Kopf! 

unsere Kunden 

Kopf! 

Kopf! 

unsere Kunden Kopf! 

Albert Lüthi AG 

Albert Lüthi AG 

Sanitär – 

Albert – Heizung Heizung 

Albert 

Lüthi 

Lüthi 

AG 

AG 

Landi Wängi 

Agrar-Center 

St.Gallerstrasse 52 

9548 Matzingen 

Telefon 052 369 40 01 

www.landiwaengi.ch 

Sanitär – Heizung 

8512 Sanitär Thundorf – Heizung 

8512 Telefon Thundorf 052 376 33 80 

Telefon 8512 Thundorf 052 376 33 80 

Planung Telefon 8512 Thundorf 052 und Ausführung 376 33 80 

Planung von Telefon Sanitär- 052 und und 376 Ausführung 33 80 

Heizungsinstallationen 

von Planung Sanitär- und und Ausführung 


von Planung Sanitär- und und Ausführung 


von Sanitär- und 


Wählen Wählen Sie Sie einen einen neuen neuen Weg: Weg: 

Werden Werden Sie Sie Raiffeisen-Kunde 

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. 

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. 

Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen 

Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen 

wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache 

wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache 

und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige 

und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige 

Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. 

Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. 

www.raiffeisen.ch 

www.raiffeisen.ch 

Raiffeisenbank Frauenfeld 

Raiffeisenbank Telefon Zürcherstrasse Frauenfeld 052 162, 8500 723 Frauenfeld 46 46 

Zürcherstrasse Tel. 052 723 162, 46 46 8500 / www.raiffeisen.ch/frauenfeld 

Frauenfeld 

Tel. 052 723 46 46 / www.raiffeisen.ch/frauenfeld 

Turnende Vereine Thundorf: 

Freitag / Samstag, 23./24. November 2012 

Die grossartige Abendunterhaltung der Turnenden Vereine 

Thundorf brettert noch zweimal über die Theaterplanken 

dieser Welt: 

Am kommenden Freitag und Samstag, 23./24. November, 

im Gemeindesaal Thundorf. Beginn: 20 Uhr, Türöffnung und 

Nachtessen ab 19 Uhr. Tombola, Kaffeestube, Bar. Alle sind 

herzlich willkommen! 

Wiederholungen am kommenden Freitag und Samstag, 23./24. November, im Gemeindesaal Thundorf. Beginn: 20 Uhr, Türöffnung und Nachtessen ab 19 Uhr. Tombola, Kaffeestube, Bar. 

Lokal, 

Lokal, 

fair 

fair 

und 

und 

solide 

solide 

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. Als lokal 

verankerter Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, 

sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem Wort. 

Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. 

Raiffeisenbank Frauenfeld 

Zürcherstrasse 162, 8500 Frauenfeld 

www.raiffeisen.ch/frauenfeld 

Das Sketchteam mit Markus, Claudia, Daniel, Nicole, David, 

Seraina, Simon, Olaf, Beat und Melchior entführt das staunende 

Publikum an rasend merkwürdige Orte in der Schweiz, 

vom Appenzell bis nach Neuenburg. Am Ende wird doch 

niemand eingebürgert, weil nur 1 Person Hersche. 

Toller Griff in die Musikkiste (Pink Floyd!). Sexy, rasant, bunt 

und fröhlich. Wollt ihr mitturnen? Hereinspaziert! Ihr seid 

herzlich willkommen. www.tvthundorf.ch 

Das Sketchteam, glanzvoll 

Planung · Installation · Service 

Licht · Kraft · Telefon · Steuerung 

ISDN · ADSL · EDV-Netzwerke 

Hauptstrasse 41 · 8512 Thundorf 

T 052 366 31 71 · F 052 366 31 74 

Blick in den proppenvollen Gemeindesaal in der Lösli-Pause 

foraland 

küng gärtnerei 

thundorf 

Matzingerstrasse14, Telefon 052 376 33 21 

Freie Besichtigung während den Öffnungszeiten 

Preiswert direkt vom Produzent. 

8512 Thundorf · muellerbauag@bluewin.ch 

T 052 376 33 14 · N 079 434 07 69 · F 052 376 10 88 

Bhend Baumontagen 

Metallmontagen Mini-Kran Glasmontagen 

Mittlere Halden 16 

8512 Wetzikon TG 

Natel 079 207 49 44 

E-Mail simonbhend@vtxmail.ch 

Schlussbild 

Die Kinder müssen jetzt heim ins Bett! 

RENOFIX 

Scheifele & Forrer, Dorfstrasse 7, 8512 Thundorf 

Telefon 052 376 10 80, Fax 052 376 10 88 

www.renofix-thundorf.ch 

Umbau und Renovationen • Gipser- und Schreinerarbeiten 

Innenausbau • Küchenbau • Möbel • Parkettböden 

TSS BAU 

TSS BAU 

GmbH 

8512 Thundorf GmbH 

8512 Thundorf 

Alles aus einer Hand 

Alles aus einer Hand 

Um- Anbau - Renovationen - Gerüstbau 

Gartenanlagen Um- und Anbau 

Um- Anbau - Renovationen - Maurer – Renovationen + Gipser – 

- Gerüstbau Arbeiten Gerüstbau 

Gartenanlagen – Maurer- und Gipserarbeiten 

Gartenanlagen Um- und Anbau - Maurer – Renovationen + Gipser – Arbeiten Gerüstbau 

Gartenanlagen – Maurer- und Gipserarbeiten 

Tel. 079 437 90 62 

Tel. 079 437 90 62 

Tel. 079 437 90 62


Mach dich auf die Socken! 

In diesen liebevoll gestrickten Socken überlebt man den Winter ohne Grippe! 

Mit bestem Erfolg führte am Freitag und Samstag die Strickgruppe der Frauengemeinschaft 

St. Nikolaus ihren Stricksachenverkauf mit Kaffeestube in der 

Rüpplin‘schen Kaplanei durch. 

Da wird‘ s einem warm um die Füsse. 

Blick in die Kaplanei in der Altstadt. 

Tolle Leistungen der 

Geräteriege Frauenfeld 

Am Wochenende des 17./ 18. November 

fand in Baar ZG der Final der Schweizermeisterschaft 

der Geräteturnerinnen 

und -Turner statt. Auch aus der Geräteriege 

Frauenfeld konnten sich zwei 

Turnerinnen qualifizieren, welche an 

diesem wichtigen Wettkampf überzeugten. 

In der Kategorie 5 verpasste Lara Borner 

wegen eines kleinen Fehlers die 

Top-Zehn , landete mit 36.60 Punkten 

aber trotzdem auf dem ausgezeichneten 

14. Rang. Nadja Wettstein erturnte sich 

in der Kategorie 6 mit einer Punktzahl 

von 34. 45 den 41. Platz, womit sie 

sicherlich zufrieden sein kann. Der 

Kanton Thurgau wurde somit erfolgreich 

vertreten. 

Wir gratulieren den beiden Turnerinnen 

zu ihren Resultaten! 

Die Enten der Aeronauten 

Text: Sarah Gscheidle 

... die Enten, ja, die paddeln herbei, wenn die Bewohner der «Metropole an der 

Murg» an ihrem geliebten Gewässer meditieren, und wollen so allerlei erzählen 

über die Welt und das Universum ... aber leider verstehen wir die Sprache nicht? 

Der musikalische Rahmen hingegen hat gestimmt. 

... und ihr Publikum. 

FDP. Die Liberalen Thurgau vor 

Präsidentenwechsel 

Walter Schönholzer 

kandidiert 

Bereits bei seiner neuerlichen Wahl zum 

Parteipräsidenten an der ordentlichen 

Delegiertenversammlung vom 25. Juni 

2012 hat Bruno Lüscher seinen Rücktritt 

als Parteipräsident der FDP Thurgau auf 

die nächste ordentliche Delegiertenversammlung 

angekündigt. Bruno Lüscher 

ist seit Juni 2008 Präsident der FDP Thurgau, 

derzeit Vizepräsident des Grossen 

Rates und wird voraussichtlich im Mai 

2013 zum Grossratspräsidenten gewählt. 

Nun hat mit Walter Schönholzer ein 

profilierter, volksnaher Politiker sein 

Interesse für die Nachfolge von Bruno 

Lüscher angemeldet. Seit 2006 ist 

Schönholzer Gemeindeammann von 

Kradolf-Schönenberg. Der 47 jährige, 

verheiratete Vater von vier Kindern 

politisiert seit 2009 auch im Kantonsrat 

und ist seit 2012 Mitglied der wichtigen 

Raumplanungskommission. Beim Abstimmungskampf 

für die BTS und OLS 

kämpfte er als Präsident des Bezirkkomitees 

Weinfelden an vorderster Front 

im erfolgreichen Ja-Komitee. Zudem 

engagiert er sich als Präsident der Regionalplanungsgruppe 

Mittelthurgau für 

die positive Entwicklung von Wirtschaft 

und Gemeinden im Mittelthurgau. 

Die Parteipräsidentenwahl wird am 17. 

Juni 2013 an der ordentlichen Delegiertenversammlung 

der FDP Thurgau erfolgen. 

Parteileitung und Fraktion der 

FDP Thurgau freuen sich über die Kandidatur 

von Walter Schönholzer. 

Neuer Notar des 

Kreises Frauenfeld 

Am 31. Dezember 

2012 tritt Christi an 

Rubi, Notar des 

Kreises Frauenfeld, 

in den Ruhestand. 

An seiner 

Stelle übernimmt 

Jürg Weber am 1. 

Ja nuar 2013 die 

Leitung des Notariates Frauenfeld. gni 

Migros Ostschweiz 

erhöht die Löhne 

Die Migros Ostschweiz erhöht die Löhne 

ihrer fast 9000 Mitarbeitenden per 1. 

Januar des kommenden Jahres um 

1 Prozent beziehungsweise total 3,1 Mio. 

Franken. Bei einer Jahresteuerung von 

- 0.4 Prozent per September entspricht 

dies einer realen Lohnerhöhung von 1,4 

Prozent. 

Letzte Woche wurde darüber informiert, 

dass die Unternehmen der Migros-Gruppe 

ihre Lohnsummen auf den 1. Januar 

2013 zwischen 0,5 und 1,0 Prozent erhöhen 

werden. Auf dieser Grundlage 

haben die Geschäftsleitung und die Personalkommission 

der Migros Ostschweiz 

Verhandlungen geführt und sich wie 

folgt geeinigt: Es werden 1,0 Prozent 

der Bruttolohnsumme für Lohnerhöhungen 

zur Verfügung gestellt. Die Anpassungen 

erfolgen grundsätzlich individuell 

nach Funktion und Leistung. 

Mit dieser Erhöhung der Bruttolohnsumme 

um den oberen Eckwert der auf 

nationaler Ebene ausgehandelten Bandbreite 

unterstreicht die Migros Ostschweiz 

ihre Haltung als verantwortungsbewusste 

und faire Arbeitgeberin. 

Das Quantett 

Das Konzert in der Kartause mit dem 

Johannes Kobelt Quantett war wunderschön, 

nur schade, dass nicht mehr Leute den 

Weg dorthin fanden. 

Künzli-Floristik: It‘s great! 

Weihnachtsausstellung bei Künzli 

Garten und Floristik, Aadorf: Eine einzige 

Komposition aus vielen köstlichen 

Noten! Wunderbar, welch glitzernde 

Weihnachtswelt die begabten Floristinnen 

und Floristen des Künzli-Teams 

geschaffen haben! 

Am Wochenende war Vernissage, über- 

Alex Künzli, der Chef. 

Blick in die Ausstellung! 

aus gelungen auch wegen des kulinarischen 

Teils: Die Festwirtschaft ist 

nach vorne in den Show-Raum gezogen 

und alimentierte den Augenschmaus mit 

hervorragendem Risotto und delikaten 

Würstchen aus der Metzgerei Würmli. 

Die sehenswerte Ausstellung dauert bis 

24. Dezember. Der Besuch lohnt sich.


Knapper Auswärtssieg 

gegen den Tabellenvorletzten 

Amriswil, 17.11.2012 – In einem Spiel, 

das aus frauenfelder Sicht klarer hätte 

ausgehen sollen, wurde es am Ende richtig 

knapp. Über das ganze Spiel gesehen 

war Frauenfeld die bessere Mannschaft 

auf dem Feld. Doch zu oft wurde unkonzentriert 

gespielt und so boten sich für 

den HC Amriswil gute Chancen, welche 

auch genutzt wurden. Zum Schluss gewannen 

die Murgstädter mit einem Tor 

unterschied 28:29. 

Der Einstieg ins Auswärtsspiel in Amriswil 

glückte den Frauenfeldern wie 

gewünscht. So lagen die Gäste aus der 

thurgauer Hauptstadt früh mit einigen 

Toren in Führung. Aber lange konnte 

dieser Vorsprung nicht gehalten werden. 

Das Heimteam erzielte vor allem über 

ihre linke Seite mit Mauro Decurtins ein 

Tor nach dem anderen. 

Nach dem Seitenwechsel wollte Frauenfeld 

auf der starken rechten amriswiler 

Seite dagegen halten. Der rechte Aufbauspieler 

wurde kurz genommen und 

somit mehr oder weniger abgestellt. Im 

Angriff wurde aber weiterhin am Laufmeter 

im Abschluss gesündigt und so 

konnten sich die Gäste nie richtig absetzen. 

Zum Schluss rächte sich das fast 

15 Jahre 

Die Bar mit Charme Brigitte 

Dixie-Ländler 

noch. Denn die Heimmannschaft konnte 

unter der guten Stimmung in der Halle 

nach und nach verkürzen. Am Ende 

retteten sich die Frauenfelder über die 

Zeit und siegten knapp mit 28:29. 

Auf frauenfelder Seite wurde wieder 

einmal ein temporeiches Spiel gezeigt, 

was vom Trainer Claus Schilk so gewünscht 

wurde. Doch wie beim letzten 

Spiel gegen Turbenthal war die Abwehr 

nicht aggressiv und entschlossen genug. 

Denn gegen den zweitletzten der Gruppe 

darf man keinesfalls 28 Tore kassieren. 

Im Training am Dienstag wird der 

Trainer nochmals Zeit haben diese Mängel 

auszumerzen, denn am Mittwoch gilt 

es in Kloten gegen die SG «PfadiYoungsters» 

Kloten Hb (ein Mitfavorit der 

Meisterschaft) wieder ernst. Die Mannschaft 

wäre froh um jeden Zuschauer der 

Zeit hat, dieses Spiel schauen zu kommen, 

denn in diesem Spiel könnte durchaus 

eine kleine Vorentscheidung gegen 

einen gefährlichen Konkurrenten um die 

Aufstiegsplätze fallen. 

HC Amriswil – SC Frauenfeld 28:29 

Sammy Kunz 

Freitag, 23. November 2012 ab 20.30 Uhr 

Live-Musik mit den 

Auf Ihren Besuch freut sich Brigitte Schüpbach und Team. 

FDP lehnt Motion «Massvolle 

TKB-Löhne» klar ab 

Die TKB ist ein staateigenes Unternehmen 

des freien Finanzmarktes, welches 

ohne staatlichen Schutz vor Wettbewerb 

(Ausnahme: beschränkte Staatsgarantie) 

seit vielen Jahren nachhaltig erfolgreich 

operiert. Keiner ist gezwungen, Kunde 

der TKB zu sein. Dennoch ist die TKB 

so erfolgreich, dass sie nicht nur kein 

Geld vom Staat braucht, sondern jährlich 

gegen 100 Millionen Franken Gewinn 

erwirtschaftet. Die Ausschüttung an Kanton 

und Gemeinden beträgt rund CHF 45 

Mio. pro Jahr. Die TKB stellt heute eine 

erhebliche Vermögensreserve des Kantons 

Thurgau dar. 

Der unbestreitbare Erfolg der TKB im 

heute äusserst kompetitiven Finanzmarkt 

hat sein Fundament erstens in einem 

politisch gewählten Bankrat als Aufsichtsorgan, 

und zweitens in einer durch 

den Bankrat zielorientiert bestellten Geschäftsleitung, 

und drittens in einer klaren 

Eigentümerstrategie. Der unabhängige 

Bankrat übt seine anspruchsvolle 

Aufgabe schon seit vielen Jahren mit 

Erfolg aus. Unter den gegebenen Marktbedingungen 

hat er sich bei der Personalauswahl 

klug verhalten. Die Saläre 

des TKB-Managements liegen klar im 

unteren Bereich auf der Liste vergleichbarer 

Unternehmen der Finanzbranche. 

Für die FDP ist nicht nachvollziehbar, 

weshalb man in dieses funktionierende 

System plötzlich von aussen eingreifen 

soll und den Bankrat in seiner Kompetenz 

empfindlich einschränken will. Die 

TKB stellt mit ihren guten Ergebnissen 

und ihrer hervorragenden Kapitalausstattung 

eine Erfolgsgeschichte dar. Dies 

trotz der Tatsache, dass der Erfolg von 

Kantonalbanken alles andere als selbstverständlich 

ist, wie mehrere Beispiele 

zeigen. 

Die Saläre der TKB-Spitze in irgendeiner 

Weise von staatlichen Salären im Bereich 

der Verwaltung abhängig zu machen, 

wäre ein irrationaler Schritt. Die erhoffte 

Einsparung stünde in keinem Verhältnis 

zum Risiko, welches man mit der 

öffentlichen Herabwürdigung der Stelleninhaber 

und allfällig einem erneuten 

Führungswechsel für das Führungsklima 

und den Erfolgskurs der TKB einginge. 

Die derzeit geplante Ausgabe von Partizipationsscheinen, 

zwingend verbunden 

mit der Börsenkotierung der TKB, verbietet 

zudem geradezu kategorisch die 

politische Einflussnahme auf die Lohngestaltung 

des Managements. Die Investoren 

wären verunsichert und würden 

ein solches Vorgehen sofort empfindlich 

strafen. Wenn der Grosse Rat als Eigentümervertreter 

das Unternehmen TKB 

unter allen Aspekten marktgerecht und 

erfolgreich geführt haben will, so lässt 

er am besten die Finger von dessen Lohnpolitik, 

um eine Schädigung der TKB 

und des Kantons zu vermeiden. 

Die Vis-Bar feiert das 15-jährige Jubiläum. 

Dazu gratulieren wir herzlich und bedanken uns 

für das angenehme Mietverhältnis 

an der Zürcherstrasse 125, 8500 Frauenfeld. 

Herzlichen Dank für 15 Jahre Zusammenarbeit 

Familie Hahn und Mitarbeiter 

Jassmeisterschaft 

Thundorf – kft – Die Bestplatzierten aus 

der Oktoberrunde heissen Alfred Krähenbühl, 

Matzingen; Peter Keller, 

Thundorf; René Streuli, Felben; Erwin 

Hostettler, Ellighausen; Ruedi Graf, 

Grüneck; Esli Furrer, Lustdorf; Edelbert 

Steiert, Kalthäusern; Heiri Galliker, 

Nägelishub; Herbert Roth, Weingarten; 

Fritz Rietmann, Stein am Rhein; Rolf 

Ammann, Amlikon; Max Kollbrunner, 

Wolfikon. 

In der Jahreswertung führt Heinz Bösch, 

Fimmelsberg, vor Isabell Hostettler, 

Ellighaussen und Peter Keller, Thundorf. 

Die nächst Runde wird am Dienstag, 

27. November, 20.00 Uhr im Restaurant 

Immenberg, Wetzikon, gejasst. 

Fr, 23. ab 20:45 Uhr / Theater 

Poetry Slam Frauenfeld 

Salsa! 

Salsa tanzen tut gut, Kursprogramm 

für alle Generationen 

Das Salsa-Tanzstudio bietet diesen 

Herbst Salsa-Tanzkurse für Anfänger 

und Fortgeschrittene sowie Kinder-Salsa, 

Salsa-Fitness und Kurse mit Gastlehrer 

in Kizomba und Flamenco an. 

Nähere Infos unter www.salsatg.ch oder 

052720 69 40 

Schüpbach

Die Seite für 

Lehrstellensuchende 

und deren Eltern 

Heizungsinstallateur, 3 Jahre 

Infos auf berufsberatung.ch 

Tipps für Eltern von Lehrstellensuchenden 

Sorgen Sie mit dafür, dass Ihr Kind gut ins 

Berufsleben startet 

Ist eine systematische Berufswahl für Ihr Kind denn 

überhaupt nötig? Ist es sinnvoll, dass sich ihr Kind schon 

jetzt auf einen Traumberuf konzentriert und damit alles 

nur komplizierter macht? 

In der Tat: Unter dem Eindruck des lebenslangen 

Lernens ist ein Berufswahlentscheid heute nicht mehr 

lebenslänglich gültig. Aber: Ein guter Start ins Berufsleben 

ist wichtig. Warum? Weil Jugendliche, die sich auf 

eine bestimmte Ausbildung freuen (egal ob Lehre oder 

Matura), motivierter ans Werk gehen und mehr positiven 

Elan entwickeln als jene, die jeden Morgen das Gefühl 

haben, im falschen Film zu erwachen. 

Helfen Sie Ihrem Kind, sich Schritt für Schritt mit der 

Berufswahl auseinander zu setzen und eine Perspektive 

zu entwickeln. 


ulieren herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung! 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung. 

Kontaktadresse: 

Cofely AG 

Herr Christoph Rohner 

Langfeldstrasse 54 

Elektroinstallateur/in EFZ, 4 Jahre 

Montage-Elektriker/in EFZ, 3 Jahre 

Etavis AG, Zürcherstrasse 350, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 723 22 00, Fax 052 723 22 01 

Kontaktperson: 

Herr Paolo Vaninetti, paolo.vaninetti@etavis.ch 

Lastwagenführer / in, 3 Jahre 

Hugelshofer Transport AG, Juchstrasse 45, 8501 Frauenfeld 

Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung 

von links: Beat Frei, Polymechaniker, 

oder per E-Mail 

Daniel 

an: 

Schaffhauser, Poly- 

Herr Martin Fehr, martin.fehr@hugelshofer.ch 

imon Burkhart, Polymechaniker, Lukas Trachlser, Polymechaniker, 

r, Polymechaniker, Fabian Wespi, Konstrukteur 

von links: Spengler Rolf Häni, Polymechaniker, EFZ / Spenglerin Adriel Vogel, EFZ, Konstrukteur, 3 Jahre 

ini, Polymechaniker 

Juchstrasse 27 


Büro: Fuchsweg 21 

Tel. 052 722 11 97 

Fax 052 722 11 44 

Informationen zum Beruf: gtvthurgau.ch 

Herr Felix Meier, info@meier-spenglerei.ch 

Coiffeur /-euse, 4 Jahre 

Wir freuen uns über die guten und 

Polybauer/in EFZ Fachrichtung 

Sonnenschutz, 3 Jahre Lehre 

erfolgreichen Abschlussprüfungen 

Polybauer/in EFZ 

Fachrichtung 

unserer Lehrlinge 

Sonnenschutz, 

in den Berufen 

3 Jahre 

Polymechaniker und Konstrukteur. 

Herr Fabio Gambarini hat zudem mit 

der besten Schulnote und der besten 

Sonnenschutz – automatisch gut. 

praktischen Arbeit am Standort 

Frauenfeld Eva Meyer abgeschlossen. / eva.meyer@griesser.ch Super! 

Restaurationsfachfrau, 3 Jahre 

Restaurationsangestellte, 2 Jahre 

Wir wünschen Koch, den 3 jungen Jahre Berufsleuten 

auf ihren privaten und 

Hauptstrasse 7 

beruflichen Lebenswegen alles Gute 

und viel Erfolg! 

8477 Oberstammheim 052 745 11 14 www.schwert.ch 

Cut & Color 

Einkaufszentrum Schlosspark 


Telefon 052 721 38 08 

frauenfeld@cutandcolor.ch 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Weitere Informationen unter www.cutandcolor.ch 

Schriftliche Bewerbung per eMail oder Post an: 

Landgasthof zum Schwert 

Wir freuen uns auf Eure Bewerbung 

Müller Martini Buchbinde-Systeme AG 

Martinistrasse 6 

8552 Felben-Wellhausen 

8477 Oberstammheim 

Tel. 052 745 11 14, Fax 052 745 11 06 

info@schwert.ch, www.schwert.ch 

3 x Polymechaniker/in, 4 Jahre 

2 x Konstrukteur/in, 4 Jahre 

Martinistrasse 6, 8552 Felben-Wellhausen 

www.muellermartini.com 

Griesser AG AG 

Tänikonerstrasse 3 

8355 Aadorf 

Tel. 0848 888 111 

Schriftliche Bewerbung per eMail oder Post an: 

Eva Meyer / eva.meyer@griesser.ch 

Tänikonerstrasse 3 

Tel. 058 822 42 21 

Schriftliche Bewerbung mit Multicheck 

An Herr Andreas Gasche, Leiter Lehrlingsausbildung 

andreas.gasche@ch.mullermartini.com 

Tipps Lehrstellensuchende 

Wie soll ich bei der Lehrstellensuche vorgehen? 

Konzentriere dich auf ein bis zwei Berufe, für die du dich 

bewerben möchtest. Bereite deine Unterlagen vor. 

Zu einer Bewerbung gehören ein Bewerbungsbrief, ein 

Lebenslauf, Zeugniskopien der letzten Schuljahre und 

eventuell ein Eignungstest wie zum Beispiel der «Basic- 

Check» oder der «Multi-Check». 

Beschaffe Adressen von Firmen, die eine Lehrstelle im 

gewünschten Beruf anbieten (z.B. Lehrstellenbörse 

im Internet, Berufsberatungen, Berufsinformationszentren, 

Zeitungen, Verwandte, Bekannte, Gewerbeverbänden, 

Telefonbuch). 

Erkundige dich telefonisch, ob die Lehrstelle noch offen 

ist, bevor du deine Bewerbung schreibst. Frage bei 

dieser Gelegenheit auch, an welche Person (Name und 

Vorname) du deine Bewerbung schicken sollst. Schreibe 

diese Person im Bewerbungsbrief direkt an. 

Detailhandelsfachfrau-/mann 

Elektrofach, 3 Jahre 

Habersaat AG, Bankplatz 4, 8500 Frauenfeld 

www.habersaat-ag.ch 


Anita Müller, Tel. 052 728 98 98, anita.mueller@habersaat-ag.ch 

Elektroinstallateur-/in EFZ, 4 Jahre 

Montage-Elektriker-/in EFZ, 3 Jahre 

Elektro Telecom Multimedia 

www.habersaat-ag.ch Frauenfeld 

Habersaat AG 

Bankplatz 4 


www.habersaat-ag.ch 


Ralph Ott, Tel. 052 728 98 98, ralph.ott@habersaat-ag.ch 

Detailhandelsfachmann/-frau, 3 Jahre 

Lehrbeginn: August 2013 

Volg Laden 

Hauptstrasse 5 

8507 Hörhausen 

052 763 15 19 

Schriftliche Bewerbung an: 

Landi Seerücken, Hauptstrasse 21, 8507 Hörhausen 

oder per E-mail an info@landiseeruecken.ch 

Anlageführer/in, 3 Jahre 

je eine Lehrstelle in Matzingen und Kesswil 

Nussbaum Matzingen AG 

Frauenfelderstrasse 67, 9548 Matzingen, www.nucan.com 

Bewerbung an: 

Elke Landolt, 052 369 39 28, e-landolt@nucan.ch

olyaniker, 

kteur, 

Wir freuen uns über die guten und 

erfolgreichen Abschlussprüfungen 

unserer Lehrlinge in den Berufen 

Polymechaniker und Konstrukteur. 

Herr Fabio Gambarini hat zudem mit 

der besten Schulnote und der besten 

praktischen Arbeit am Standort 

Frauenfeld abgeschlossen. Super! 

Wir wünschen den jungen Berufs- 

leuten auf ihren privaten und 

beruflichen Lebenswegen alles Gute 

und viel Erfolg! 

Infos auf 

berufsberatung.ch 

Müller Martini Buchbinde-Systeme AG 

Martinistrasse 6 

8552 Felben-Wellhausen 

1 x Informatiker/in, 4 Jahre 

Martinistrasse 6, 8552 Felben-Wellhausen 

www.muellermartini.com 

Schriftliche Bewerbung mit Multicheck 

An Herr Andreas Gasche, Leiter Lehrlingsausbildung 

andreas.gasche@ch.mullermartini.com 

Augenoptiker/in, 4 Jahre 

Interessenten melden sich bitte bei: 

Voraussetzung: Sekundarschule 

Coiffeur /-euse, 4 Jahre 

Sanitärinstallateur, 3 Jahre 

S a n i t ä r $ H e i z u n g 

S a n i t ä r & H e i z u n g 

M. Rellstab GmbH 

Ziegeleistrasse 8 


Tel. 052 721 16 82 

Fax 052 722 25 88 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Ziegeleistrasse 8 

Ziegeleistrasse 8500 Frauenfeld8 

Tel. 8500 052 Frauenfeld 721 16 82 

Tel. Fax 052 722 721 25 16 88 82 

m.rellstabgmbh@tiscali.ch 

Fax 052 722 25 88 

m.rellstabgmbh@tiscali.ch 

Patrick Achermann 

Eidg. dipl. Augenoptiker 

Rathausplatz 1 


Telefon 052 721 39 89 

Hairstylist Pierre 

Einkaufszentrum Passage 


Telefon 052 721 13 14 

frauenfeld@hairstylist-pierre.ch 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Weitere Informationen unter www.hairstylist-pierre.ch 

Fachfrau / Fachmann Gesundheit 

Dauer: 3 Jahre, Abschluss: Eidg.Fähigkeitszeugnis 

Spitex Region Müllheim 

Rebbergstrasse 3, 8555 Müllheim 

Telefon 052 763 13 16 

info@spitex-muellheim.ch 

Kontaktadresse: 

Spitex Region Müllheim, Heidi Hefti, Betriebsleiterin 

Netzelektriker, 3 Jahre 

Gaswerkstrasse 13, 8503 Frauenfeld, Telefon 052 724 53 45 


Ivo Schmucki (Leiter Betrieb EW) 


16 Tage gegen Gewalt 

an Frauen 

An den 16 Tagen zwischen dem Internationalen 

Tag gegen Gewalt an Frauen 

vom 25. November und dem Internationalen 

Menschenrechtstag vom 10. Dezember 

finden jährlich verschiedene 

Veranstaltungen statt. 

Am 29. November 2012 tritt auch der 

Verein Beratungsstelle für gewaltbetroffenen 

Frauen Thurgau mit einer 

Aktion im Rahmen dieser internationalen 

Kampagne an die Öffentlichkeit. 

Unter dem Titel «Jetons gegen Gewalt 

an Frauen» werden in 10 Ortschaften 

im ganzen Kanton Thurgau die Flyer 

der Beratungsstelle für gewaltbetroffene 

Frauen Thurgau und Jetons für den 

Einkaufswagen (mit Hinweis auf die 

Beratungsstelle und Telefonnummer) 

an Frauen verteilt, die in den Coopfilialen 

einkaufen. Die Fachfrauen werden 

in den Eingangshallen der grösseren 

Coopfilialen präsent sein und allfällige 

Fragen von Passantinnen und Passanten 

beantworten. 

Nachmittags in Frauenfeld, siehe 

unter www.cfd-ch.org/16tage/veranstaltungen/2012/nach_datum.php 

Neue Geschäftsführerin 

der Spitexdienste 

Frauenfeld 

Die neue Geschäftsführerin 

der Spitex dienste 

Frauenfeld heisst Gabriela 

Brauchli. Sie tritt die 

Nachfolge von Ursula 

Isler-Baumgartner an, 

die sich nach 12-jähriger erfolgreicher 

Geschäftsführungstätigkeit neuen 

beruf lichen Herausforderungen stellen 

möchte. 

FDP sagt einstimmig 

JA zu Swisspower 

Renewables 

An ihrer Mitgliederversammlung wurden 

neben den Budgets der Stadt, der 

Primarschulgemeinde und der Sekundarschule 

auch die Vorlage zu Swisspower 

Renewables vorgestellt. 

Die Budgets wurden allesamt einstimmig 

unterstützt und den verantwortlichen 

der Behörden für die solide Arbeit 

gedankt. Selbst elektronische 

Wandtafeln in der Primar- wie der Sekundarschule, 

die letztes Jahr noch zu 

eifrigen Diskussionen führten, standen 

nicht mehr in der Kritik. 

Die Vorlage zur Investition in die Swisspower 

Renewables wurde von Stadtammann 

Carlo Parolari persönlich erläutert. 

Obwohl einige Fragen im Raum 

standen, wusste Carlo Parolari die Versammlungsteilnehmer 

durch sachliche 

Argumente zu überzeugen. Aufgrund 

der Frage, weshalb nicht in Windpärke 

in der Schweiz investiert werde, erläuterte 

er, dass umfangreiche Analysen 

der Schweizer Windkarten gezeigt hätten, 

dass das Potenzial von Wind- und 

zusätzlichen Wasserkraftwerken bescheiden 

sei. Beteiligungen an Schweizer 

Wind- und Wasserkraftanlagen seien 

jedoch konkret geplant. Um den Energiemix 

nachhaltig zu verändern, seien aber 

Investitionen in Windkraftwerke in den 

Nachbarländern der Schweiz notwendig, 

weil das Windpotenzial im Inland 

zu klein und die Verfahrensdauern leider 

viel zu lang seien. Zudem sei der Vorteil 

einer Investition in die Swisspower Renewables, 

dass sich Frauenfeld vom 

Preisdiktat des EKT lösen könne. Die 

Investition ist so aufgegleist, dass die 

fälligen Beträge nur dann bezahlt werden 

müssen, wenn konkrete Projekte 

vorliegen. Die Swisspower ist eine Kooperation 

von 20 Schweizer Stadt- und 

Gemeindewerken und leistet einen entscheidenden 

Beitrag, die Energieziele 

des Bundes zu erreichen. Die Abstimmung 

nach dem Referat von Carlo Parolari 

hat gezeigt, dass die FDP. Die 

Liberalen von Frauenfeld einstimmig 

hinter diesem Projekt stehen. 

Bürgi‘s Paradies ist essbar 

Hänsel und Gretel sind im Vergleich zu 

Bürgi‘s Schoggi-Märchen, Pfyn, eine 

Untertreibung! Wem hier das Wasser 

im Mund nicht zusammenläuft und 

nicht immerfort an die nächste Sünde 

denkt, ist vermutlich nicht richtig aus 

Fleisch und Blut, aus 5 Sinnen und 

einem knurrenden Magen. Wie es ein 

Ruth präsentiert ein Praliné-Bijou. 

Mark J. Huber 

Dichter so schön formuliert hat: «Ich 

kann allem widerstehen, ausser der Versuchung.» 

Hier bei Bürgi ist dazu der 

richtige Ort. 

Wunderbar, welche köstlichen Produkte 

aus dem edlen Rohstoff entstehen. Man 

kann sich kaum sattsehen, geschweige 

denn sattessen. Hingehen, geniessen! 

... stellt zurzeit beim Kunstverein Frauenfeld, Bernerhaus, Bankplatz 5, bis 

16. Dezember 2012 irrlichternde Werke aus. «so nah – so fern» lautet der Titel der 

Ausstellung mit neuen Bildern. «Die Dinge werden zum Mittel, die eigene Wahrnehmung 

zu hinterfragen.» Besuch sehr empfehlenswert. 

Öffnungszeiten: Sa 10 – 12 und 14 – 17 Uhr, So 14 – 17 Uhr. 

Mark J. Huber vor Stilleben. 

Satte Farben


Anet Corti – Win Win 

Die perfekte Fehlbesetzung in der Chefetage 

Die Basler Komödiantin Anet Corti 

persifliert in ihrem 2. Soloprogramm 

die moderne Bürowelt und präsentiert 

uns die wunderbar verlorene Direktionsassistentin 

und Antiheldin Betty Böhni. 

w.u.k. – Wängi und Kultur hat ihr 

abendfüllendes Soloprogramm «Win- 

Win» nach Wängi geholt, um den Wirbelwind 

auch hier Lachstürme entfachen 

zu lassen. 

Mit Fantasie, Sprachwitz und der nötigen 

Portion Verschlagenheit kämpft 

Böhni in einer modernen, auf Effizienz 

und Gewinn getrimmten Businesswelt 

gegen kaltherzige CEOs, heimtückische 

Bürogeräte und ein drohendes Burnout. 

«win-win» ist ein satirisch-komödiantischer 

Abend, an dem der Zuschauer 

durchaus auch über sich selber und 

seine eigenen beruflichen Erlebnisse 

und Sorgen lachen darf und soll. Anet 

Corti überzeugte unter anderem bei 

Giacobbo/Müller, glanz&gloria, DAS 

ZELT oder «SF be de Lüt». 

w.u.k. – Wängi und Kultur, unterstützt 

von der Raiffeisenbank Wängi-Matzingen, 

Hugelshofer Gruppe, Frauenfeld 

und Drogerie Haas GmbH, Wängi 

freuen sich, Sie am Freitag, den 30. 

November 2012 um 20.15 Uhr im Vereinshaus 

in Wängi begrüssen zu dürfen. 

Türöffnung ist 19.15 Uhr. Entspannen 

Sie sich in unserer stimmungsvollen 

Theater-Bar/Lounge und treffen die 

Künstler nach der Show zum angeregten 

Gespräch. Wir freuen uns auf Sie. 

Bitte beachten Sie den neuen Auftrittsort 

im Vereinshaus! 

Weitere Infos unter: www.w-u-k.ch. 

Reservation: 

www.w-u-k.ch und Tel. 052 366 43 37 

(KMU-Zentrale, Wängi) 

Eintritt: 38.– (Mitglieder, Studenten und 

Schüler 33.–) 

Whirlpool & Infrarotwochen bei 

Mathys World of Wellness in Islikon 

Haben Sie bereits die ersten Anzeichen 

für eine Erkältung? Dann wird es 

höchste Zeit etwas dagegen zu tun! 

Gönnen Sie sich Ruhe und Entspannung: 

Und dies am besten in Ihrer Wellnessoase 

zu Hause! 

Jetzt aktuell sind die JACUZZI-Whirlpools 

für den Garten oder für Ihren 

Wellnessraum. Bis Weihnachten profitieren 

Sie noch von den Preisermässigungen 

auf alle Lagermodelle! Besuchen 

Sie jetzt die Ausstellung und lassen 

Sie sich von den Spezialisten beraten. 

Es gibt für jedes Budget den passenden 

Whirlpool. 

Aktuell sind die Infrarotkabinen von 

B-Intense. Erleben Sie die neue Dimension 

von unbelastetem Schwitzen 

bei milder Wärme im Körpertemperaturbereich. 

Im Gegensatz zur herkömm- 

Sivel‘s Team 

lichen finnischen Sauna, erwärmt der 

b-intense Infrarotstrahler Ihren Körper 

mit sanfter Tiefenwärme von innen 

nach aussen und fördert die Durchblutung 

Ihrer Wirbelsäule. Bei täglicher 

Anwendung wirkt die angenehme Wärme 

entschlackend und entgiftend, während 

Sie Ihre Ausdauer trainieren und 

den effektiven Kalorienverbrauch steigern. 

Verwöhnen auch Sie Ihren Körper 

und erleben Sie selbst das Gefühl grenzenlosen 

Wohlbefindens. Investieren 

Sie in Ihre Gesundheit! 

Mathys World of Wellness stellt die 

neuen Kabinen vor und gewährt 10 % 

Rabatt bei einer Bestellung bis 15. 

Dezember 2012! 

Sie mögen die Sauna lieber? Auch in 

diesem Bereich gibt es im Moment zwei 

Ausstellungskabinen von Harvia zu 

günstigen Konditionen. Oder lassen Sie 

sich die Sauna auf Mass zusammenstellen 

und profitieren Sie vom Know-How 

von Mathys AG! 

Besuchen Sie jetzt die schöne Ausstellung 

an der Hauptstrasse 70 in Islikon! 

Mathys World of Wellness, Hauptstr. 

70, 8546 Islikon, Tel. 052 747 15 13 

wellness@mathys-ag.ch 

www.mathys-ag.ch 

... an einer Arbeitssitzung am Dienstag. 

Bald ist Eröffnung des Fonduezelts beim Touring. Wir werden berichten. 

Sa, 24./So, 25.11., 11 bis 18 h: Junges 

Theater Thurgau: Start der neuen 

Theaterproduktion 

Jugendliche zwischen 15 und 20 Jahren 

sind eingeladen, während zwei Tagen 

intensiv Theater zu spielen, andere 

Thea terbegeisterte und die Regisseurin 

Frederike Dengler kennen zu lernen. 

Zudem erhalten sie Infos zur neuen 

Theaterproduktion (Thema, Arbeitsweise, 

Probeumfang). Nach dem Kick-Off 

entscheiden sich die Jugendlichen, ob 

sie bei der Produktion 2013 dabei sein 

wollen. Das ganze Wochenende ist 

kostenlos. Anmeldung: jttg@vorstadttheater.ch 

→ Im Theater und im Salon 

Rouge. 

Vis-Bar, Brigitte 

…feiert am Freitag, 23. November ab 

20.30 Uhr 15 Jahre Vis-Bar. Alle sind 

herzlich willkommen! 

Mo – Mi, 26. – 28.11., 19.30 

Happy Family 

von Gabriele Salvatores 

Italien 2010, 90 Min, I/d, ab etwa 14 

Ein Drehbuchautor soll einen Film über 

zwei chaotische Mailänder Familien 

schreiben, deren Kinder heiraten. Doch 

der Autor steckt in einer Krise, kommt 

nicht voran, und dann machen sich auch 

noch seine Figuren selbständig und er 

findet sich plötzlich in seiner Geschichte 

wieder. – Eine witzige, intelligente 

und rasante Neuinterpretation von Pirandellos 

Theaterklassiker «Sechs Perso nen 

suchen einen Autor» im sommerlichen 

Mailand, das plötzlich märchenhaft 

bunt strahlt. – Cinema Italiano 2012 ist 

eine Veranstaltung in Zusammenarbeit 

mit der Società Dante Alighieri Turgovia, 

die am ersten Abend, 26.11. um 19 

Uhr, einen Apero offeriert. 

Zitat 

Die Hälfte dessen, was man 

schreibt, ist schädlich, die 

andere Hälfte unnütz. 

Friedrich Dürrenmatt 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Sa, 24.11. White Rabbit 

Der weisse Hase ist wieder da! Zu seinem 

letzten Dance-In im Kaff läuten 

wir das Zeitalter des Wassermanns ein, 

zünden das Feuer des Eidechsenkönigs 

und lauschen den Gesängen von John, 

Janis, Jimi und Freunden. Die Band von 

Feldwebel Pfeffer schlägt in die Saiten, 

gepfiffen wird von den Toren der Morgendämmerung 

und die gesamte Zeitreise 

erfolgt im bleiernen Luftschiff. 

Sodann, ihr Blumenkinder, auf ins Kaff 

– a splendid time is guaranteed for all! 

Hippie trail ab 20.00 Uhr. Eintritt frei 

in Batik- oder Blumenkleidern, ansonsten 

Fr. 5.– 

Am Donnerstag 22. November 2012, um 19 Uhr, lädt 

das Kunstmuseum Thurgau ein zum Feierabend im 

Museum: 

«Aussenseiterkunst – ein 

untauglicher Begriff? 

Monika Jagfeld, Museum im Lagerhaus, 

und Markus Landert, Kunstmuseum 

Thurgau, im Gespräch über 

eine aktuelle Frage. 

«Aussenseiterkunst» ist ein Sammelbegriff, 

der mehrere Randphänomene der 

Kunst zusammenfasst, etwa die art brut 

oder die Naiven. Der Begriff ist nicht 

unumstritten. Die Veranstaltung thematisiert 

spannende Fragen über die Entstehung 

des Begriffs und welche Erkenntnisse 

sich mit ihm gewinnen lassen. 

Der Feierabend im Museum findet statt 

im Rahmen der aktuellen Ausstellungen 

im Kunstmuseum Thurgau: 

«François Burland. Atomik Submarine», 

und «Willi Oertig. Wenn ich etwas 

bin, dann bin ich ein Indianer». 

Alle sind herzlich willkommen! 

Regelmässig im Angebot in den Museen 

in Ittingen: 

Jeweils Sonntags um 15 Uhr finden 

öffentliche Führungen zu wechselnden 

Themen statt. Weitere Informationen 

finden Sie unter:www.kunstmuseum.ch 

Öffnungszeiten der Museen in Ittingen: 

1. Okt. – 30. April: Mo – Fr 14 – 17 

Uhr, Sa / So und Feiertage: 11 – 17 

Uhr 1. Mai – 30. September: täglich 

11 – 18 Uhr Vom 19. Dezember 2012 

bis am 6. Januar 2013 bleiben beide 

Museen in Ittingen geschlossen. 

Tanzen im «Park» zu fetziger Musik. 

Der Künstler François Burland mit seinem 

Fahrzeugpark. Fotografie: Murielle Michetti 

Let‘s dance im Rest. Park 

Getanzt wird nach Wunsch: Von Cha-Cha-Cha über Salsa bis Walzer ... und vieles 

mehr. Die nächsten Tanzabende im Rest. Park, Zürcherstrasse 84 in Frauenfeld, 

finden wie folgt statt: 7. Dezember, 11. Januar, 8. Februar, 8. März, jeweils 

20 – 24 Uhr. Hingehen, geniessen! 

«Halleluja», 25.11. in Uesslingen 

Der Chor 

Unter dem Motto «Halleluja» freut sich 

der Gospelchor Winterthur, Sie zu den 

Jubiläumskonzerten 2012, am Sonntag, 

25. November, 17.00 Uhr in der Kirche 

St. Peter & Paul in Uesslingen und am 

Sonntag, 2. Dezember, 17.00 Uhr in der 

Ev.-Ref. Kirche Eschlikon TG einzuladen. 

Die Zuhörer erwartet ein reizvoller 

Querschnitt durch die vielfältige Gospelmusik. 

Wir bestehen schon seit 1987 und feiern 

dieses Jahr unser 25-jähriges Jubiläum. 

Wir singen vor allem Gospels in englischer 

und afrikanischer Sprache. Aber 

auch andere Stilrichtungen und Sprachen 

werden geprobt. Unsere Sängerinnen 

und Sänger sind mit viel Freude und 

Spass beim Singen und kommen vorwiegend 

aus Winterthur und Umgebung. 

Nebst unserer beliebten und mittlerweile 

zur Tradition gewordenen Konzert- 

reihe, die von November bis Januar 

stattfindet, treten wir auch in Gottesdiensten, 

an Hochzeiten, Geburtstagsfeiern 

und anderen Anlässen auf. 

Seit Januar 2002 wird der Chor von 

Christian Dillig geleitet, der sich hauptberuflich 

als Leiter von verschiedenen 

Chören unterschiedlichster Zielsetzungen 

und Formationen betätigt: als 

Dirigent des Frauenfelder Oratorienchors, 

der Zürcher Vokalisten, der 

Aarau er Stadtsänger und diversen Ensembles. 

Begleitet wird der Chor seit 

Jahren vom Jazzpianisten Raphael Jost, 

Urs Bringolf am Schlagzeug und 

Matthias Bolli am Bass. Weitere Informationen 

über unseren Chor findet man 

unter: www.gospelchor-Winterthur.ch 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der 

Eintritt ist frei, es wird eine Kollekte 

erhoben.


Wohin man geht 

Altershalber schliessen wir unser Einrahmungsgeschäft an der Zürcherstr. 242 

(vormals Galerie am Kreuzplatz) in Frauenfeld, auf Ende Jahr. 

TOTAL LIQUIDATION 

Antike Stiche: Grosses Sortiment von erstklassigen Stichen, grösstenteils gerahmt 

in Echtgold-Rahmung, oder lose Blätter. Ab CHF 20.– sind Sie dabei, viele Exponate 

GRATIS abzugeben. Ansichten ganze Schweiz, Burgen und Schlösser, vorwiegend 

Ostschweiz Kt.TG und ZH, Stadt Zürich. Militaria, Berufsstiche, Landkarten, 

Trachten. Die det. Lagerliste mit Künstlerangaben und Preisreduktionen bis zu 80% auf die 

früheren Verkaufspreise fnden Sie unter: 

www.galerie-am-kreuzplatz.ch 

Handbibliothek: Antike Bücher,vergriffene Kunstbücher, alte Kunstkalender, Auktionskataloge, 

mehrbänäigeTopographien, Kunsthefte berühmter Altmeister, Lexika usw. 

Moderne Bilder: Werke von verschiedenen Künstlern, Poster, Sonderdrucke und Lithos wie 

Hundertwasser, Rosina Wachtmeister, Collagen von Thomas Hamann, A.A. Gockel, Ron van der 

Wert, Kandinsky, Monet, van Gogh, Miro usw. 

KNIE-Bilder: Grosse Auswahl der beliebtesten Sujets von Rolf Knie. Serigraphien und Poster, 

hochwertig eingerahmt oder lose Einzelblätter. Kompl. alte Bilderkalender, Knie-Krawatten usw. 

Grosse Pin Sammlung: Hier fnden Sie die gesuchtesten Sammlerstücke der 

schönsten Produkte ab CHF 1.– 

Einrahmungsmaterial: Bilderrahmen in allen Grössen, neue und alte, Gläser, Karton (Bogen) 

Mobiliar und Büroeinrichtungen: Bürotisch, Bürostühle, Büromöbel, PC, 

div. Drucker, kleines TV Gerät, Arbeits- und Verkaufskorpuse, Lagergestelle Metall, grosser 

Kassenschrank, Glasvitrine, div. Einrahmungswerkzeuge, Kleinmaschinen für 

Holzbearbeitung, 2 antike Polsterstühle, antiker Ordnerschrank Biedermeier 

2-türig, Planschrank Metall, div. Beleuchtungsmaterial, 2 Wanduhren, div. Heizlüfter, u.v.m. 

Bei vielen Objekten machen Sie uns ein faires Angebot und wir akzeptieren es! 

«ALLES MUSS RAUS!» 

Der Liquidationsverkauf beginnt ab sofort bis 22. Dezember 2012 

wöchentlich Donnerstag + Freitag 09.00–11.30 und 14.00–18.00 Uhr 

Samstags von 9.00–12.00 Uhr, oder auf tel. Anmeldung unter 079 425 34 88 

Alles gegen Barzahlung bei sofortiger Mitnahme 

Sportamt: Snowboard-Camp 

In den Weihnachtsferien bietet das 

Sportamt Thurgau ein Snowboard 

Lager an. Dieses findet vom 26. bis 

31. Dezember auf der Lenzerheide in 

Churwalden statt und es hat noch freie 

Plätze. 

Spass auf und neben dem Schnee – dies 

erleben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

im Schneesportlager des Sportamts 

Thurgau. Egal ob Junge oder 

Mädchen, es kommen alle auf ihre 

Kosten: Viel Lernen und noch mehr 

Spass haben. Das Snowboard-Jugendsportcamp 

verspricht ein unvergessliches 

Erlebnis zu werden. Erfahrene 

Jugend+Sport-Leiterinnen und -Leiter 

bieten den Teilnehmenden zwischen 13 

und 19 Jahren (Jahrgänge 1993 bis 

1999) ein vielseitiges Schneesport- 

Programm. Nebst der sportlichen 

Ausbildung wird auch noch ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm 

DoubleDutch stellt die 

Kollektion aus ... 

Die Firma DoubleDutch GmbH lädt 

am Samstag, 24. und am Sonntag, 25. 

November zum Apéro im Zentralbau 

der geschichtsträchtigen Walzmühle 

Frauenfeld. 

DoubleDutch importiert seit acht Jahren 

handgefertigte Stadt- und Lastenräder 

aus den Niederlanden und zeigt 

in einer Gesamtausstellung die Vielfalt 

der verschiedenen lautlosen Transportvehikel. 

Neben den Fahrrädern ist 

DoubleDutch mit dem Import und der 

Distribution von einzigartigen Outdoor-Badewannen 

aus Holland gross 

geworden. Der DUTCHTUB – das 

farbenfrohe Outdoorbad aus Polyester 

eroberte im Nu die Herzen der Kunden. 

Das Bad kann mittels Holzbefeuerung 

in der aussenliegenden 

Edelstahlspirale ganz ohne Strom 

Spass und Sport im Snowboard-Jugendsportcamp 

des Sportamts Thurgau. 

geboten. Das Lager ist allerdings nicht 

für Anfänger geeignet. 

Der Lagerbeitrag beträgt 400 Franken. 

Darin eingeschlossen sind gemeinsame 

Reise, Unterkunft, Verpflegung und 

Unterricht. Kontakt: Sportamt Thurgau, 

Telefon 052 724 29 41, www.sportamt. 

tg.ch, E-Mail: sportamt@tg.ch 

und Pumpengeräusche innert 3 Stunden 

auf behagliche 37°C erwärmt werden. 

An der Ausstellung werden wir neue 

Modelle vom Dutchtub präsentieren. 

Aus dem OUTDOOROVEN werden 

zudem Köstlichkeiten gebacken und 

serviert ... 

DoubleDutch GmbH 

Meet The Dutchies! 

24. November 17 – 23 Uhr 

25. November 12 – 23 Uhr 

im Zentralbau der Walzmühle in Frauenfeld 

(beschildert). 

Mehr Infos auf Facebook oder unter 

www.doubledutch.ch 





Die Frauenfelder Woche 

erscheint jeden Donnerstag 

in allen Haushaltungen der 

Ortschaften Aadorf, Aawangen, 

Amlikon-Bisegg, 

Attikon, Bertschikon, Bonau, 

Buch b. Frauenfeld, 

Dettighofen, Egelshofen, 

Ellikon a.d. Thur, Engwang, 

Eschikofen, Ettenhausen,Felben-Wellhausen, 

Frauenfeld, Gachnang, 

Gerlikon, Guntalingen, 

Gundetswil, Guntershausen 

b. Aadorf, Hagenbuch ZH, 

Harenwilen, Häuslenen, 

Herdern, Homburg, Hörhausen, 

Hüttlingen, Hüttwilen, 

Hüttwilen, Illhart, 

Islikon, Kefi kon, Lamperswil, 

Lanzenneunforn, Lommis, 

Lustdorf, Märstetten, 

Matzingen, Menzengrüt, 

Mettendorf TG, Müllheim 

Dorf, Müllheim-Wigoltingen, 

Niederneunforn, Nussbaumen, 

Oberneunforn, 

Oberstammheim, Pfyn, 

Rickenbach b. Winterthur, 

Ri ckenbach Sulz, Stettfurt, 

Thundorf, Tuttwil, Uerschhausen, 

Uesslingen, Üetwilen, 

Unterstammheim, 

Wagerswil, Wängi, Warth, 

Weingarten, Kalthäusern, 

Waltalingen, Weiningen, 

Wetzikon b. Thundorf, Wigoltingen, 

Wilen b. Neunforn, 

Wittenwil 

www.geniusmedia.ch 

T 052 723 60 70 

29.11.12 

17.01.13 

21.02.13 

21.03.13 

18.04.13 

30.05.13 

06.06.13 

Pfadi-Ausstellung in 

der TKB 

Bis 6. Dezember ist im Foyer der 

TKB Frauenfeld die Fotoausstellung: 

«100 Jahre Pfadi Frauenfeld» zu besichtigen. 

Öff entliche Chefarztvorträge 

Im Vortragssaal des Kantonsspitals Frauenfeld 

Etage P, jeweils um 20.00 Uhr, Eintritt frei 

Darmkrebs – Wie vorbeugen, wie behandeln? 

PD Dr. med. Markus Karl Müller, Chefarzt Chirurgische Klinik 

und Dr. med. Johannes Reich, Leitender Arzt Gastroenterologie 

Zuckerkrankheit: Neues und Bewährtes 

Prof. Dr. med. Beat Frauchiger, Chefarzt Medizinische Klinik 

2012/2013 

und Prof. Dr. med. Peter Wiesli, Leitender Arzt Medizinische Klinik und Endokrinologie 

Rückenschmerzen: Kann eine Entzündung die Ursache sein? 

PD Dr. med. Stefan Duewell, Institutionsdirektor Radiologie Spital Thurgau AG 

und Dr. med. Adrian Forster, Chefarzt Klinik St. Katharinental 

Die schmerzhafte Schulter - Behandlungsmöglichkeit 

von der Physiotherapie bis zum Gelenkersatz 

Dr. med. Paul Bodler, Chefarzt Orthopädische Klinik 

und Dr. med. Daniel Siebertz, Oberarzt Orthopädische Klinik 

Fortschritte in der Behandlung des Brustkrebs 

PD Dr. med. Mathias Fehr, Chefarzt Frauenklinik 

Volkskrankheit Nierensteine 

Dr. med. Ronald Bräutigam, Chefarzt Urologische Klinik 

Brustchirurgie: Rekonstruktion, Verkleinerung, Straff ung, Vergrösserung 

Dr. med. Volker Wedler, Leitender Arzt Plastische Chirurgie Spital Thurgau AG 

Kantonsspital Frauenfeld, Pfaff enholzstrasse 4, 8500 Frauenfeld, www.stgag.ch 

Kerzenziehen im Chrüterhus 

Bis 5. Dezember 2012 findet im Chrüterhus, Rheinstrasse 48 in Frauenfeld (am 

Schaffhauserplatz-Kreisel) das traditionelle, beliebte Kerzenziehen statt. Täglich 

von 14 – 21 Uhr. Bitte saugfähige Lappen mitbringen! 

Kerzenziehen am vergangenen Freitag...



Einladung zur Vernissage 

«Ausstellung Prix Lignum 2012» 

Der Prix Lignum 2012 zeichnet den 

besonders hochwertigen und zukunftsweisenden 

Einsatz von Holz in Bauwerken, 

im Innenausbau, bei Möbeln und 

künstlerischen Arbeiten aus. Dabei werden 

interessante, innovative, ori ginelle 

und zukunftsweisende Auseinandersetzungen 

mit Holz gefördert und bekannt 

gemacht. Am Freitag 28. September 

wurden die Preise für die Region Ost 

vergeben. Diese Projekte werden nun 

im nächsten Halbjahr mit einer Wanderausstellung 

in der Ostschweiz präsentiert. 

Die ProHolz Thurgau zeigt diese Ausstellung 

im Foyer des «Glaspalastes» 

in Frauenfeld vom 19. November bis 

7. Dezember 2012. Mit einer Vernissage 

eröffnen wir diese am Dienstag 

20. November 2012. Wir laden Sie zu 

folgendem Programm ein: 

Treffpunkt: Foyer des Verwaltungsgebäudes 

(Glaspalast), Promenade, 8510 

Frauenfeld 

Zeitpunkt: 17.30 Uhr, 20.11.2012 

Begrüssung: Paul Rickenmann, Präsident 

ProHolz Thurgau 

Grusswort: Jakob Stark, Regierungsrat 

Kanton Thurgau 

Prix Lignum: Vorstellen der Thurgauer 

Projekte durch Paul Koch Geschäftsführer 

ProHolz Thurgau und Besichtigung 

der Ausstellung 

Zum Abschluss offerieren wir Ihnen 

einen Landfrauen-Apéro. Schluss der 

Vernissage ist um 19.00 Uhr. Wir würden 

uns über Ihren Besuch freuen. 

Freundliche Grüsse 

Paul Rickenmann, Präsident ProHolz 

Thurgau und Paul Koch, Geschäftsführer 

ProHolz Thurgau 

Winterkonzert, 25. Nov. 2012 

Für das Konzert am Sonntag, 25. 

November, um 17.00 Uhr in der evangelischen 

Stadtkirche Frauenfeld, hat 

das Stadtorchester unter der Leitung 

von Andreas Pfenninger ein attraktives 

Programm einstudiert. 

Die zu Beginn erklingenden acht Stücke 

von Paul Hindemith (1895 – 1963) für 

Streichorchester sind kurze, charakteristische 

Stücke, die Hindemiths Funktion 

als Bahnbrecher zur Moderne aufzeigen. 

Im Mittelpunkt des Konzertes 

stehen die Bläser des Stadtorchesters. 

Sie tragen Antonio Rosettis (1750 – 1792) 

Die aktuelle Ausstellung im Natur- und 

Archäologiemuseum Thurgau in Frauenfeld 

ist rekordverdächtig: In den ersten 

zwei Wochen strömten 1500 Besuchende 

in die Ausstellung «Rhythm 

Nature Culture. Die Welt der Schlaginstrumente». 

Am kommenden Wochenende 

gibt’s für grosse und kleine 

Musikfreunde Trommel- und Instrumentenbauworkshops. 

Die Musiker Max Castlunger und Emanuel 

Valentin zeigen ihre Sammlung von 

Partita in F-Dur für 2 Flöten, 4 Klarinetten, 

3 Hörner und 2 Fagotte vor. 

Felix Mendelssohn (1809 – 1847) hat in 

seiner Jugend zahlreiche Sinfonien für 

Streicher komponiert. Im 3. Satz der 1822 

entstandenen Sinfonie Nr. 9 in c-Moll, 

der sogenannten «Schweizer Sinfonie», 

wird ein altes Schweizer Volkslied umspielt. 

Das Konzert wird auch am Samstag, 24. 

November um 19.30 Uhr in der evangelischen 

Kirche Diessenhofen aufgeführt. 

Eintritt frei. Kollekte als Beitrag an die 

Konzertkosten. 

Rekordverdächtiges Trommeln 

im Museum 

rund 300 Schlaginstrumenten aus aller 

Welt und führen ihre Schätze täglich dem 

Museumspublikum vor. Am Samstag, 24. 

November 2012, baut Emanuel Valentin 

mit Kindern und Erwachsenen Instrumente 

und am Sonntag, 25. November 2012, 

steht ein Trommelworkshop mit Max 

Castlunger für Familien auf dem Programm. 

Die Workshops beginnen um 

10.30 Uhr, der Eintritt beträgt 7 Franken. 

Die Platzzahl ist beschränkt, eine Anmeldung 

ist notwendig. 

Am Donnerstag, 22. November 2012, 

ist zudem der Südtiroler Musiker Manuel 

Randi zu Gast. Als Gitarrist ist er 

in allen Stilrichtungen zu Hause, von 

der klassischen Gitarre über Flamenco 

bis hin zum Jazz. Mit Max Castlunger 

und Emanuel Valentin konzertiert er in 

den Ausstellungsräumen. Konzertbeginn 

ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei. 

Anmeldung und weitere Informationen: 

T 052 724 22 19 und www.naturmuseum.tg.ch 

Leserbrief 

Nein zur 9-Millionen- 

Spekulation mit 

Gebührengeldern 

Die 9-Millionen Beteiligung von 

Frauenfeld an der Swisspower Renewables 

AG ist ein klassisches Investment. 

Mit (Gewinn-)Chancen und 

(Verlust-)Risi ken. Ob dabei mit Steuergeldern 

oder, wie in diesem Fall, mit 

zu viel einge zogenen Gebührengeldern 

auf hohe Gewinne spekuliert 

wird, ist für mich nebensächlich. Dafür 

sind Gebühren- und Steuergelder 

nicht da. 

Ich erachte es als falsch, wenn sich 

die Werkbetriebe vor allem an ausländischen 

Projekten beteiligen. Die WBF 

sollte sich auf den Einkauf von Strom 

und die Versorgungssicherheit konzentrieren. 

Und dabei frei Energie einkaufen 

können: Von der Swisspower Renewables 

AG, der Axpo und auch weiteren 

Anbietern. Dies wird auch künftig 

zu genau gleichen Preisen der Fall sein, 

mit oder ohne Beteiligung an der 

Swisspower Renewables AG. Dieses 

geplante Investment ist unnötig und 

eine reine Finanzanlage, die weder 

saubere ren noch günstigeren noch besser 

verfügbareren Strom bringt. Ich 

lehne daher die Vorlage am 25. November 

ab. 

Thomas Gemperle, Präsident Bund 

der Steuerzahler Frauenfeld, 

Gemeinderat SVP 

Sa, 24. Nov 2012 · 17 – 23 Uhr 

So, 25. Nov 2012 · 12 – 23 Uhr 

im Zentralbau 

Walzmühle-Areal, Frauenfeld 

Tauche ein in die Welt 

der Weltevree-Produkte 

und fahre eines der 

Hollandräder Probe! 

Thurgauer Sporttagesschule Frauenfeld TSTF 

Die Schule für talentierte, junge Sportlerinnen und 

Sportler der Sekundarstufe 1 aus dem Thurgau und 

angrenzenden Kantonen, die Schule und Sport opti- 

mal kombinieren möchten. 

Informationsveranstaltung für das 

Schuljahr 2013/2014 

Donnerstag, 29. November 2012, 19.30 Uhr 

Schulanlage Auen 1, Zimmer 122, Thurstr. 23, 

Frauenfeld 

Interessierte Schülerinnen und Schüler sind gemein- 

sam mit ihren Eltern eingeladen. Die Verantwortlichen 

der Schule und des Sportpartners, dem EHC 

Frauenfeld, werden durch den Abend führen. 

Auskünfte: Mathias Müller Koordinator TSTF unter 

sporttagesschule@schulen-frauenfeld.ch

Do 22.11. 19.00 Feierabend im Museum: Diskussion Kunstmuseum 

«Aussenseiterkunst – ein untauglicher Begriff» 

19.30 Lesung Susanna Schwager: Das halbe Leben – Kantonsbibliothek 

Junge Männer erzählen 

20.00 Testsieger: Highspeed-Electro und Neo-Rave Kaff 

aus Berlin 

20.00 Konzert Rhythm – Nature – Culture: Manuel Randi Naturmuseum 

21.00 KellerSchuran – Die Frauenfelder Wochenschau» Dreiegg 

Fr 23.11. 15.00 Konzertführung: Rhythm – Nature – Culture Naturmuseum 

19.00 Schülerkonzert Klarinette und Saxophon Jugendmusikschule 

19.30 Bibliothek der Kulturen: Le café français Bibliothek der Kulturen 

Haus Sapone 

20.00 The Lombego Surfers & Franky Four Fingers Kaff 

20.15 Probe Männerchor Kurzdorf-Huben Altersheim Stadtgarten 

20.45 Poetry Slam Frauenfeld, mit Aftershow-Party! Eisenwerk 

21.00 Konzert: A Crashed Blackbird Called Rosehip Galerie Stefan Rutishauser 

21.00 Konzert: Dirty Bastards Falken Pub & Mote 

Sa 24.11. 10.30 Workshop Instrumentenbau (Anmeldung obligatorisch) Naturmuseum 

10.30 Märlistund (ab 3 Jahren) Orell Füssli, Passage 

11.00 Junges Theater Thurgau: Start der neuen Salon Rouge Eisenwerk 

Theaterproduktion 

15.00 Kinderkonzert: Marius von der Jagdkappelle. Solo Eisenwerk 

15.00 Konzertführung: Rhythm – Nature – Culture Naturmuseum 

16.00 Buchvernissage und Lesung Gianni Kuhn: Dreiegg 

«Calais-Dover» 

17.00 Bücherabend des Kunstvereins mit Hardy Ruoss Kantonsbibliothek 

20.00 White Rabbit Kaff 

20.15 Manuel Stahlberger: Innerorts Eisenwerk 

21.00 Saturday Diamond Tunes Dreiegg 

So 25.11. 10.30 Workshop Trommeln (Anmeldung obligatorisch) Naturmuseum 

10.30 Frauenzentrale präsentiert: Müetis Kapital Cinema Luna 

14.00 Finissage: Werner Gunterswiler Stadtgalerie Baliere 

14.00/16.00 Konzertführung: Rhythm – Nature – Culture Naturmuseum 

15.00 Führung: Das Leben der Kartäusermönche Ittinger Museum 

15.00 Puppentheater: Frau Meier, die Amsel Theaterwerkstatt Gleis 5 

15.00 Schülerkonzert Klavier Jugendmusikschule 

16.00 Hot Jumpers Rock’n Roll Dance Show Casino 

17.00 Winterkonzert Stadtorchester Frauenfeld Evangelische Stadtkirche 

17.00 Dinner Krimi: Monika mordet mittags Gasthof Goldenes Kreuz 

19.30 Helvetas-Reihe Mensch und Natur: Una noche Cinema Luna 

Mo 26.11. 19.00 Apéro zum Beginn der Reihe «Cinema Cinema Luna 

Italiano 2012» 

Di 27.11. 14.00 Probe Gemischter Chors 60 plus Klubschule Migros 

15.00 Konzertführung: Rhythm – Nature – Culture Naturmuseum 

19.00 Konzert Begabtenförderung Stiftung JMF Jugendmusikschule 

Mi 28.11. 15.00 Konzertführung: Rhythm – Nature – Culture Naturmuseum 

19.00 Konzert Begabtenförderung Stiftung JMF Jugendmusikschule 

19.30 Spielabend der Ludothek (ab 16 Jahren) Haus Sapone 

20.00 Konzert: von Alphorn bis Balaphon, Didgeridoo Naturmuseum 

und Kpanlogo 

20.15 jazz:now: Elina Duni Quartet Eisenwerk 

vorschau: 

Konzert Rhythm – Nature – Culture 

Im Rahmen ihrer Ausstellung «Rhythm - Nature - Culture» veranstalten Max 

Castlunger und Emanuel Valentin auch Konzerte. Diese Woche spielt am 22. 

der Gitarrist, Klarinettist und Oud Virtuose Manuel Randi Flamencos und arabische 

Rhythmen, und am 28. gibt es seltene Klänge von Alphorn bis Balaphon, 

Didgeridoo und Kpanlogo. 

Poetry Slam Frauenfeld, mit Aftershow-Party! 

Poetry Slam ist und bleibt Wortsport und Punkrock in einem. Heiss, stickig und abartig übertrieben. Es 

treten acht SlampoetInnen an, Stars und Sternchen der deutschsprachigen Spokenword-Szene von Bern 

bis Berlin, um Pathos, Hasstiraden, Kitsch und Manifesten den Raum zu geben, welchen sie verdient haben. 

Das Publikum spielt den Rausschmeisser und bestimmt, wer am Schluss Ruhm und Ehre nach Hause 

nimmt. 

Bar ab 20 Uhr, Show ab 20.45 Uhr, mit Aftershow-Party! Kein Vorverkauf, nur Abendkasse, Eintritt Fr. 10.– 

Konzert: A Crashed Blackbird Called Rosehip 

Dominik Kesseli und Marie Malou fusionieren Erfahrungen aus sehr unterschiedlichen 

musikalischen Welten, was zu einer spannungsvollen Mischung 

führt, von Jazz bis Punk, von Klassik bis Elektro, von Jodel bis Spoken Words 

& Pop, von klaren Arrangements bis zur freien experimentellen Improvisation 

– ACBCR ist schwer in eine Schublade zu stecken. 

Tür und Bar ab 20.30 Uhr, Konzert ab 21.00 Uhr, Kollekte 

Junges Theater Thurgau: Start der neuen Theaterproduktion 

Am Samstag und Sonntag jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr startet das Junge Theater Thurgau mit einem 

Kick-Off-Wochenende seine fünfte Theaterproduktion. Jugendliche zwischen 15 und 20 Jahren sind eingeladen, 

Theater zu spielen, andere Theaterbegeisterte und die Regisseurin Frederike Dengler kennenzulernen. 

Zudem erhalten die Teilnehmer/innen Infos zu Thema, Arbeitsweise, Probeumfang. Erst nach dem 

Kick-Off entscheiden sich die Jugendlichen, ob sie defi nitiv bei der Produktion 2013 dabei sein wollen. Das 

ganze Wochenende ist kostenlos. 

Anmeldung: Name, Vorname, Adresse, Tel./Mobile, Email und Jahrgang an jttg@vorstadttheater.ch 

Puppentheater: Frau Meier, die Amsel 

Durch eine kleine Amsel, die aus ihrem Nest gefallen ist, gerät das Leben der ängstlichen 

Frau Meier durcheinander. Der Vogel braucht Aufmerksamkeit, Futter und Liebe, aber vor 

allem muss er fl iegen lernen. Puppentheater mit Simon Engeli und Rahel Wohlgensinger. 

(ab 4 Jahren, Dauer: 45 Minuten) 

Winterkonzert Stadtorchester Frauenfeld 

Unter der Leitung von Andreas Pfenninger spielt das Stadtorchester Frauenfeld Werke von Paul Hindemith, 

Antonio Rosetti und Felix Mendelssohn. Eintritt frei. Kollekte. 

jazz:now: Elina Duni Quartet 

Selten war moderner Jazz so stimmungsvoll wie bei der jungen Sängerin Elina 

Duni. Die gebürtige Albanerin taucht die Volkslieder ihrer Herkunftsregion in 

zeitgenössischen Jazz höchster Güte. Sehnsüchtige Melodien und temperamentvolle 

Rhythmen aus dem Balkan treffen auf eine sensible, jazzig-akustische 

Linienführung. Zuoberst aber steht die wendige und ergreifende Stimme 

von Elina Duni. 

Chöre 

Der Männerchor Kurzdorf-Huben sucht neue Sänger. Auskunft: Paul Rüedi, 052 765 22 47. 

Der Gemischte Chors 60 plus sucht Sängerinnen und Sänger. Auskunft: Werner Herzog, 052 720 60 94, 

und Klär Egloff, 052 765 13 84 

Freitag, 30. Nov.: Vernissage Kunstsalon, Stadtgalerie Baliere 

Freitag, 30. Nov.: Anerkennungspreise Stadt Frauenfeld, Rathaus 

Sonntag, 2. Dez.: Konzert Damenchor Kurzdorf, Kirche Kurzdorf 

Ausstellung von Mark J. Huber im Bernerhaus 18. Nov. bis 16. Dez. 

Samstag 10.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag 14.00 bis 17.00 Uhr 

Winterkonzert 

Samstag, 24. November 2012, 19.30 Uhr 

Evangelische Kirche Diessenhofen 

Sonntag, 25. November 2012, 17.00 Uhr 

Evangelische Stadtkirche Frauenfeld 

Andreas Pfenninger, Dirigent 

Werke für Streicher und Bläser 

von Paul Hindemith, Antonio Rosetti 

und Felix Mendelssohn-Bartholdy 

Eintritt frei, Kollekte 

2. Ittinger Sonntagskonzert 

So, 9. Dezember 2012, 11.30 Uhr, Remise Kartause Ittingen 

Philharmonisches Bläserquintett Berlin 

mit Ewa Kupiec, Klavier 

Werke von F. Farkas, W.A. Mozart, G. Ligeti, L. van Beethoven 

Weitere Konzerte: 20.1.2013 · 3.3.2013 · 14.4.2013 

Reservation: T 052 748 44 11 veranstaltung@kartause.ch

Aussteller (mit Standnummer) 

Hüttwiler Chlausmarkt Gönner 

Aeschbacher Andreas, Lanzenneunforn Wildschweinspezialitäten aus eigener Jagd 57 

Akeret Oskar, Komfort Elektromobile Nussbaumen Elektromobile für ältere Menschen 63 

Alphüsli/Sasuro GmbH, Schwyter Bruno, Schweizersholz Bündner Spezialitäten: Käse, Trockenfl eisch, Backwaren 69 

Alphöi Warenhandels GmbH, Mutzner Ursetta, Wellhausen Schaffelle, Lamfellhausschuhe, Plüschtiere, div. Fellprodukte 3 

Ammann Heini, Werkstatt, Hüttwilen Motor- und Forstgeräte, E-Bikes 81 

Ammann Markus, Seebachtal Saisonal, Hüttwilen Gemüsesuppe, Gemüse 97 

Bauer Tanya, Glas Deisgn, Winden Glasschalen, Glasteller, Silberschmuck, Weinkaraffen 14 

Berger Ursi, Uesslingen Türschmuck, Adventskränze, Gestecke, Zöpfe, Brot 34 

Biser Familie, Pfyn Trockenfrüchte und -gemüse, Eingemachtes, Backwaren 45 

Bodenmann Willy, Hüttwilen Bastelarbeiten, Kaffee fertig 106 

Bosshard Roland, Effretikon Kinderbekleidung 44 

Bötschi Ueli und Anita, Frauenfeld Schwemmholzkunst, Metall-Kreationen, Textilien 78 

Buchmann Irene, I.B. Schmuck-Design, Müllheim Schmuck aus Lavastein und Edelsteinen, Süsswasserperlen 104 

Bussinger Bruno, Hüttwilen Hüttwiler Apfelsäfte und Spezialitäten 23 

Clavuot Letizia, Fischingen Glasperlen 54 

Debrunner Pius, Werkstatt, Buch bei Frauenfeld Handel und Rep. Land-, Bau-, Industriemaschinen 82 

De Padua Nadia, Sorelle De Padua, Frauenfeld Hausgemachte italienische Dolci, Italienische Spezialitäten 94 

Eberle Hugo, Wittenbach Leder, Schirme, Fanartikel, Spielwaren 51 

Egloff AG, Egloff Daniel, Hüttwilen Dusch-WC Geberit Aqua Clean 108 

Enz Premium Spezialitäten, Enz Samuel, Münchwilen Diverse Käsespezialitäten, Trockenfl eisch, Backwaren 1 

Exterminator GmbH, Dutly Kurt, Uesslingen Schädlingsbekämpfung, Arbeitsbühnenvermietung 42 

Farner Gabriela, Textilwerkstatt, Guntalingen Genähtes aus der Textilwerkstatt 22 

Fischer Silvia, Goldschmiede-Atelier, Hüttwilen Goldschmiede-Atelier 6 

Forster Esther, Gartentropfen, Oberstammheim Dekorationsartikel für Garten und Innenbereich, Floristik 52 

Frei Hans, Müllheim Bienenprodukte 55 

Frey Roswitha, Frauenfeld Glühwein, Gebäck, Weihnachtsschmuck 16 

Ghorbani Ali, Persisches Spezialitäten, Ennetbaden Persische Dörrfrüchte, Kerne, Süssigkeiten 64 

Grunow Axel, Buch Backwaren und Bastelarbeiten der Schüler 2 

Gsell Spezialitäten GmbH, Adelheid Gsell, Winden Geräuchte Pouletbrüstli, Geräuchte Forellen-, Felchenfi lets 103 

Guarella Angela und Cosimo, Steckborn Olivenöl, Brotaufstriche aus Gemüse, Teigwaren 61 

Gugelmann Brigitte, Mascheria Brigitta, Diessenhofen Strickwaren und Handarbeiten 62 

Haag Obst- und Weinbau, Haag Urs & Nicole, Hüttwilen Weine, Spirituosen, Gebäck, regionale Spezialitäten 56 

Heissmann Franz, Nussbaumen Backfolien, Diverse Speiseöle, Himalayasalz 25 

Hohl Jeanette, Uesslingen Töpferartikel, Holzartikel 31 

HuberTech GmbH, Huber Patrik, Hüttwilen ATV-Quad-Ausstellung 50 

Huber Rolf und Ladina, faire-preise, Buch bei Frauenfeld Duvets und Kissen 65 

Inauen Regula, Warth Handgestrickte Accessoires, Geschenke aus Wolle 9 

Jakob Monika, Eschenz Mineralien, Designer-Steinschmuck, Fossilien 37 

Jegge Daniel, Xund und Guet, Wagenhausen Frische Bio-Eier, Konfi türe, Sirup, Gewürze, Salze, Kräuter 110 

Jörg Brigitt, Aadorf Glas Handarbeiten (Fusing, Schmelzglas) 105 

Kalchrain MZE, Kohler Ruedi, Hüttwilen Kreatives aus Holz und Metall, Holzspielsachen 11 

Käserei Thalmann, Uesslingen Milchprodukte, Käse 10 

Kummer Paula, Hüttwilen Brot, Zopf, Backwaren 18 

Kunz Rosmarie, Eschikofen Handgestrickte Baby- und Puppen-Strickwaren 76 

Leuenberger Thomas, Ricketwil bei Winterthur Aronia-Produkte (Konfi , Saft, Beeren, Riegel) 4 

Locher Marion, Nails and more, Hüttwilen Nagel-, Handpfl ege 96 

Madagascar Fairtrade GmbH, Herdern Gewürze und Kusthandwerk aus Madagascar, Glühwein 101 

Matt Judith, Zezikon Diverse Schwemmholzdeko mit Filz 17 

Mertl Marlies, Henggart Handgemachte Nuggiketten, Kinderwagenketten, Deko 19 

Michel Marcel, Felben-Wellhausen Holzartikel, Birkenkerzen, Futtervogelhäuschen 102 

Morreale Nicolo, Niki Shop, Au/SG Spielwaren 71 

Nahrin AG, Stadler Simon, Safenwil Nahrungsmittel 43 

Naturoel GmbH, Kressibucher Ewa, Lanzenneunforn Thurgauer Spezialitäten und Delikatessen 12 

Notz Fritz, Notz/Akeret Uerschhausen Honig, Zöpfe, Bauernbrot, Birrewegge 17 

Odermatt Ursula, Miche Bag, Wängi Taschen mit auswechselbarem Cover 67 

Tage der offenen Türe und Weihnachtsausstellung 

28. Nov. bis 2. Dez. 2012 – Mittwoch bis Freitag, 16.00–22.00 Uhr, Samstag / Sonntag, / Sonntag, 11.00–22.00 11.00–22.00 Uhr 

Hüttwilen u. Umgebung 

Chlausmarkt 2012 

Landi 

� Weihnachtsausstellung 

� Winterkleider 

� Bruder Spielzeug 

Volg 

� Frische Berliner 

� Feine Patisserie 

prompt und zuverlässig 

Spenglerei 

Sanitäre Installationen 

Alternative Wärmeerzeugung 

Versorgungsleitungen 

Daniel Egloff, 

dipl. Sanitärinstallateur / Spengler 

Egloff AG 

Dorfstrasse 4, 8536 Hüttwilen 

052 747 14 10/079 473 35 90 

egloff.ag@bluewin.ch 

★ Über 110 Marktfahrer: spannende 

Attraktionen und kulinarische Highlights 

aus der Region machen den 

Besuch zum Ereignis! 

Zum 23. Mal bringt der traditionelle Hüttwiler 

Chlausmarkt Stimmung ins Seebachtal. 

Dieses Jahr werden über 110 Aussteller und Attraktionen die 

Besucher erwarten! Eine Zahl, die mit den Jahren stetig gestiegen 

ist und auch die Beliebtheit und die Wichtigkeit des Marktes 

in der Region widerspiegelt. Der Anlass, der sich zum einem 

beliebten Treffpunkt für Jung und Alt etabliert hat, ist mitunter 

in der Region ein fester Bestandteil und kann als krönender 

Abschluss eines Kalenderjahrs voller Festivitäten, nicht mehr 

weg gedacht werden. 

Neben den vielen Marktangeboten, von Geschenkideen bis 

Bastelarbeiten, ist natürlich der Chlaus mit Schmutzli ein besonderer 

Höhepunkt. Auch das Eselreiten, das Nostalgie-Karusell 

sowie das Unihockey für Gross und Klein, erfreuen Kinderherzen. 

Dieses Jahr werden das Alphornbläser-Duo Lustdorf sowie der 

Männerchor Nussbaumen für den musikalischen Rahmen sorgen. 

Der Gaumen darf zudem verwöhnt werden mit verschiedenen 

regionalen Spezialitäten. Zusätzlich bieten die Dorfvereine in 

diversen Lokalen ihr kulinarisches Können zum Besten: vom 

Chäsi-Beizli bis zum Risotto-Beizli ist für Jedermann etwas 

dabei! Und wer noch länger mag, kann den Tag in einer der 

gemütlichen Bar’s ausklingen lassen. 

Nicht verpassen sollte man die Gelegenheit im Atelier ChrisArt 

von Christine Senn Britt die Werke des Malklubs Winterthur zu 

bestaunen. 

Ein Besuch am HÜTTWILER CHLAUSMARKT lohnt sich 

auf jeden Fall in jeder Hinsicht auch dieses Jahr wieder! Wir 

freuen uns auf Ihren Besuch! 

★ Musikalische Unterhaltung 

Von der Idee 

zur fertigen Produktion 

Ihr Partner für 

Konzepte, Gestaltung 

Drucksachen 

Beschriftungen 

Damit Sie mehr Zeit haben … 

· Verkauf und Reparaturen aller Marken 

· Klimawartung · Abgaswartung 

· Auto-Diagnose 

Garage Burren · Hauptstrasse 33 · 8536 Hüttwilen · Tel. 052 747 12 31 · Fax 052 747 14 76 

www.garageburren.ch · info@garageburren.ch 

Besuchen Sie unsere Ausstellung mit Festwirtschaft 

Fest- 

in wirtschaft der Werkstatt, in der Werkstatt, Dorfstrasse Dorfstr. 1 1 

10 – 10% % Claus-Rabatt Chlaus-Rabattauf 

– Velo-Lagerverkauf Motorsägen zu 

– 

Sonderpreisen 

Forstartikel 

Willkommen am Hüttwiler Chlausmarkt 

Samstag, 24. November 2012 

… lassen Sie sich von der vorweihnachtlichen Stimmung verzaubern … 

Freitag und Samstag, 

23. / 24. November 2012 

Attraktionen am Hüttwiler 

Chlausmarkt 2012 

Freitag 

18.00 Risotto-Beizli mit Musik in 

der Vinothek Haag 

Samstag 

07.00 Marktfahrerfrühstück im 

Restaurant Eintracht 

09.00 Markteröffnung 

ab 11.00 Samichlaus und Schmutzli, 

Start ab Landi 

Konzert Alphornbläser-Duo 

Lustdorf 

15.00 Konzert Sängerbeiz 

Männerchor Nussbaumen 

17.00 Risotto-Beizli in der 

Vinothek Haag 

18.00 Marktende 

Qualität aus Holz. 

Vorbildlich nachhaltig. 

Christbäume... 

An unserem Weihnachtsmarkt vom 

Samstag, 15. Dezember, 

10.00 bis 19.00 Uhr 

bieten wir nebst reichhaltigem Angebot unsere schönen 

Christbäume aus dem Schlosswald an. 

8535 Herdern TG, Telefon 052 748 28 28, www.schlossherdern.ch 

★ Der regionale Treffpunkt im 

Seebachtal in der Vorweihnachtszeit 

★ Musikalische Unterhaltung 

Landi 

8510/V Hüttwilen PG 

= bestellter Stand 

= eigener Stand 

2 

6 

4 

1 

8 

10 

3 

5 

89 

Land- 

Frauen 

Nsu sbaumen 

12 

Landi 

Männerchor- 

Stübli 92 

Konzert: 15h00 

7 

14 

16 

9 

109 

TV 

75 

Raclette- 

Stübli 

93 TV-Bar 

P 

18 

11 

27 

29 

90 UHC Blue Mavericks Barwagen 20 

86 Winkel-Bar 

108 97 96 22 

13 

25 

23 

21 

19 

15 

17 

34 

32 34 

30 

34 

31 

33 33 

35 

99 100 101 

88 Eselreiten 

24 

102 

107 

103 

104 

105 

26 

98 

91 

Alphornbläser- 

Duo 

Konzert ab 11h00 

42 

WC 

84 

50 

36 

36 

38 

40 

44 

46 

46 

52 

37 

39 

41 

43 

45 

47 

49 

51 

53 

54 

56 

Vinothek Haag 

17h00 Herbies Dixiländler56 

Traditionelle 

«Chlaus- 

Metzgete» nussli.com 

58 

60 

62 

64 

55 

57 

73 

Volg 

Zehntenkeller 

77 

61 

63 

WC 

66 

65 

68 67 

70 

110 

72 

69 

Atelier 

ChrisArt 

106 

95 

76 80 

78 

78 

94 

Madagascar-Fair Trade GmbH 

Kalchrainstr. 2 – 8535 Herdern 

Gewürze – Tee – Spezialitäten und Kunsthandwerk 

aus sozial verträglicher Produktion aus Madagascar. 

Entlang des Glühweinduftes fnden Sie uns am Stand 101 

24. November 2012 

Levi’s 

Dorfmetzg 

71 

79 

Chäsi-Beizli 

82 

85 

Rest.Hirschen Trad. Chlausmetzgete P 

Werkstatt 

Ammann 

81 

83 

Rest. 

Eintracht 

offen ab 07h00 

Frauenfeld 

★ Spass für Gross und Klein 

sowie Besuch des Samichlaus 

mit Schmutzli 

Freitag, 23.11.2012, ab 17.00 Uhr 

Samstag, 24.11.2012, ab10.00 Uhr 

Vis-à-vis der Landi 

Turnverin Hüttwilen 

Maroni, Magenbrot und Zuckerwatte 

finden Sie nur am Chlausmarkt! 

Beratung, Kompetenz und Motivation 

finden Sie bei uns das ganze Jahr! 

EWE Elektro AG 

Hauptstrasse 5, 8536 Hüttwilen 

Wir freuen 

uns auf Ihren 

Besuch! 

Wir empfehlen uns für: 

• Adventskränze 

• Türdekorationem 

• Kerzengestecke 

• Florinchen 

• bepfanzte Töpfe 

tmc�vieles mehr … 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

GÄRTNEREI STIFT HÖFLI 

Im Berg 

8537 Nussbaumen 

Telefon 052 740 28 14 

H. HAGEN AG 

Tel. 052 747 15 41 • Fax 052 747 15 77 

Mobil 079 669 30 18 

Neubau | Umbau | Renovation 

Fassaden | Kundenarbeit 

Bauunternehmung, 8536 Hüttwilen info@hagen-ag.ch | www.hagen-ag.ch 

Telefon 052 747 11 36 | Telefax 052 747 10 21 kompetent | zuverlässig | fachgerecht 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� In unserer Vinothek gibt’s für Sie: 

�� 

�� • Pilz- und Speckristotto 

�� • Wein zum Degustieren und Kaufen 

�� 

�� 

�� • Gluschtige Geschenkideen 

�� 

�� • Kaf-Haag + Gebäck 

�� 

�� 

�� • Musik ab 17.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Bereits am Freitag Abend 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� ab 18.00 Uhr geöffnet! 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

• �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

• 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

• �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

• �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Für Vorsorge-, �� Finanz- und Versicherungslösungen 

� �� 

�� 

�� 

�� 

• 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�• �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Generalagentur �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Thurgau 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Thundorferstrasse �� 

�� 

��, �� Frauenfeld 

Tel. �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Wir machen Sie sicherer. 

www.baloise.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ott Monika, Trüllikon Brot, Guetzli, Konfi , Sirup, Honig, Apfelringli, Schüblig 41 

Primarschule, Föllmi Walter, Hüttwilen Hüttwiler Kalender 2013, Schnüre, Recycling-Papiere 7 

Rebgut Jäger, Jäger Christian & Edith, Hüttwilen Wein, Glühwein, Spirituosen 21 

Riesen Silvia, Coiffeure-Silvia, Hüttwilen Coiffure-Produkte, Barwagen 36 

Schloss Herdern, Zellweger Susanne, Herdern Eigenprodukte, Holzspielwaren 60 

Schmid Monika, Guntalingen Keramik aller Art: Sterne, Kugeln, Engel, etc. 109 

Schönenberger Corina, Lenggenwil Verschiedene Liköre, Confi , Sirup, Geschenkideen 80 

Senn Christine, Atelier ChrisArt, Hüttwilen Bilder im Quadrat, Kuchen, Glühwein 73 

Sidler Susanne, Kreuzlingen Hüttenschuhe, Socken, Finkli, Brot, Zopf, Guetzli allerart 66 

Spielgruppe Schnäggehüsli, Morath Gaby, Warth Flohmarkt von Kinderbüchern, Spiele 58 

Sprenger Bettina, Hüttwilen Löwenzahnhonig, Trendiges aus der NähWerkStatt 70+72 

Stift Höfl i, Rohner Romy, Nussbaumen Adventskränze, Florinchen, Türschmuck 5 

Stucker Daniel, Casa Grischuna Chur, Chur Bündnerspezialitäten, Felle und Fellprodukte 26 

Stutz Michelle & Stephan, Hüttwilen Teerkräuter, Senf und andere Podukte aus dem Bio-Garten 68 

Swiss Life, Holenstein Reto, Hörhausen Vorsorgeberatung und Finanzplanung 40 

Thurgauer Möckli, Möckli Jing, Hüttwilen Eine Köstlichkeit mit Tradition: Thurgauer Möckli 53 

Tornado Trend GmbH, Bingesser Christian, Amriswil Rock & Pop Artikel, T-Shirts, Trend-Artikel 49 

Ullmann Renate, Abeduase und Reya, Happerswil Taschen, Schmuck, Stoffe, Karten, Pulswärmer, Schals 39 

Vetterli David, Pneu Service, Guntalingen Personenwagen- sowie Landwirtschafpneus 46 

Zimmermann Cony, Weiningen Schmuck, Strickwaren, Grusskarten 27 

Zum Scharfen Sultan, Mennen Thomas, Dachsen Gewürze, Tee, Dörrfrüchte, Zubehör 29 

Speis & Trank 

Achermann Toni, Hüttwilen Chäsi-Beizli: Innerschweizer Chässchnitte 79 

Big Jerry`s Gourmet Hot Dogs, Wiesendangen Gourmet Hot Dogs 95 

Confi serie-Gmünder, Stäfa Confi serieprodukte, Zuckerwatte, Spielwaren 20 

Crêpes und mehr, M&A Angehrn, Amriswil Crêpes in 45 Varianten, Raclette, Pommes, Getränke 98 

Haag Urs & Nicole, Vinothek, Hüttwilen Risotto-Beizli ab 18.00 Uhr, Kuchenbuffet, Musik 56 

Indian Tandoori Sàrl, Tariq Mehmood, Fribourg Churros 107 

Landfrauen Hüttwilen, Hagen Verena, Hüttwilen Gerstensuppe, Kaffee und verschiedene Torten 89 

Levi`s Dorfmetzg, Levi Christian, Hüttwilen Fleischspezialitäten und Geschenke aus der Metzgerei 33 

Männerchor Nussbaumen, Wägeli Thomas, Nussbaumen Sängerbeiz Männerchor Nussbaumen, ab 15.00 Uhr Konzert 92 

Öpfelchüechli vo de Doris, Diriwächter Jürg, Waltalingen Öpfelchüechli, Kaffee, Getränke 13 

Rebkorporation Hüttwilen, Salathé Charles, Hüttwilen Hüttwiler-Weine, Treberwürste 77 

Restaurant Eintracht, Dietrich Anita, Hüttwilen Ab 7:00 Uhr geöffnet! Tagesmenue: Sauerbraten, Knöpfl i 83 

Restaurant Hirschen, Frei Alois, Hüttwilen Traditionelle Chlausmetzgete im Hirschen, Dorfstrasse 14 85 

Rosenthal Josef, Gothal-Rosenthal Imbiss, Nussbaumen Falafel, Hot Dog, Pommes, Hamburger, Schnitzelbrot, Crêpes 99 

Schaufelberger Ueli, Nussbaumen Fischknusperli 38 

Steck Däng, Hüttwilen Frühlingsrollen 32 

Steck Geri, Marroni-Geri, Hüttwilen Marroni 30 

Steck Gregory, Hüttwilen Winkel-Bar 86 

TV Hüttwilen, Schlatter Martin, Hüttwilen TV-Bar 93 

TV Hüttwilen, Schlatter Martin, Hüttwilen Raclette-Stube 75 

UHC Blue Mavericks, Hüttwilen Barwagen 90 

Volg Hüttwilen, Hüttwilen Frische Berliner und feine Patisserie 35 

Volleyball Hüttwilen, Stahl Peter, Hüttwilen Volleyballkafi , Punsch 47 

Attraktionen 

Akeret Karin, Nussbaumen Eselreiten 88 

Alphornbläser-Duo, Lustdorf Konzert ab 11:00 Uhr 91 

Landi Hüttwilen und Umgebung, Hüttwilen Weihnachtsausstellung, Winterkleider, Bruder Spielzeuge 8 

Nostalgie-Karussell, Winterthur Nostalgie-Karussell 84 

OK Chlausmarkt, Hüttwilen Samichlaus & Schmutzli ab 11:00 Uhr, Start bei Landi 

Pfadi Seebachtal, Frei Ralf, Lanzenneunforn Tombola 24 

Schiessbude Pink Pearl, Struppler Jacqueline, Kefi kon Schiessbude 100 

UHC Blue Mavericks, Hüttwilen Unihockey für Gross und Klein, Geschwindigkeitsmessanlage 90 

Alles unter einem Dach 

Spenglerei und Spritzwerk 

Unfall-, Rost- und Lackierschäden, Glasbruch, Abschleppauto, immer 

verschiedene Occasionen. Selbstbedienungs-Waschanlage, Staubsauger 

Ihr regionaler Partner 

für Land- und Gartentechnik 

Keller Technik AG, 8537 Nussbaumen 

Telefon 052 744 00 11, www.keller-technik.ch 

Aussteller (mit Standnummer) 

Hüttwiler Chlausmarkt Gönner


mehr 

OSTWIND-Fahrplan ist 


abholbereit 

Der OSTWIND-Fahrplan 2013 ist 

ab dem 29. November 2012 bei allen 

Mittwoch, 5. Dez. 2012, 14.00 Uhr, Haus GZ, Saal 

als 

Gemeinden, Bahnhöfen und Billett- 

Verkaufsstellen erhältlich. Der neue 

Einweihung Haus A der 

Fahrplan gilt ab Sonntag, 9. Dezem- 

tag& 

ber 2012. 

der Psychiatrischen Klinik 

nacht 

Der Fahrplanband «Thurgau» umfasst 

das gesamte Fahrplanangebot im Kan- 

Münsterlingen 

eine 

ton Thurgau sowie wichtige touristische 

am Samstag 

Strecken in den Kantonen St.Gallen und 

24. November 

beiden Appenzell. Im vorderen Teil sind 

Herzlich Willkommen 

die Informationen zum Tarif und Bil- 

14 bis 22 uhr 

zur Einweihung Haus A 

lettsortiment zu finden. 

Küchen&Bad 

Die Psychiatrischen Dienste Thurgau 

Selbstverständlich ist der OSTWINDfreuen 

sich, Ihnen in Zusammenhang 

Fahrplan weiterhin kostenlos erhältlich 

aus 

mit der Einweihung Haus A nach einem 

und kann ab sofort beim nächsten be- 

inspiration 

über 1 Jahr dauernden Umbau ein intedienten 

Bahnhof, bei jeder Gemeinde 

ressantes Programm inklusive einem 

oder bei einer anderen Verkaufsstelle 

a-Z 

interaktiven Theaterstück zum Thema 

des öffentlichen Verkehrs bezogen wer- 

Depression präsentieren zu können. 

den. Im Einzugsgebiet des Kantons 

für den von 

St.Gallen ist auch der Fahrplan «Kan- 

perfekt organisierten Umbau 

Programm 

tone St.Gallen und beide Appenzell» 

stell 

14.00 Einleitung mit Direktion 

erhältlich. 

Referate zu Umbau/Behandlungskonzept 

mit Bereichsleitungen, 

Kurz-Vorstellung der Berufsgruppen 

der Akutpsychiatrie 

15.00 Interaktives Theater zum Thema 

Depressionen 

ung 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

«Mittendrin und voll im Nebel» 

16.00 Besichtigung A-Haus 

18.00 Ende der Veranstaltung 

Begrüssungsapéro 

8555 Müllheim 

www.stgag.ch/psychiatrische-dienste-tg.ch 

Telefon 052 748 20 10 

2013 in Frauenfeld 

schreinerei-fehlmann.ch 

Samstag-Stamm vom 24. November 2012 

……………………………………………………………………… 

Der Patient ist urteilsunfähig und es ist keine Patientenverfügung 

vorhanden � die juristischen Aspekte 

Wir drucken 

Ihr Inserat! 

Tel. 052 720 88 80 

Fax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

Im Januar lädt Pro Senectute Thurgau 

in Frauenfeld zum zweiten Mal zum 

gemütlichen Beisammensein ein. Das 

Kursangebot 2013 wird vorgestellt und 

Fragen dazu beantwortet. Neben den 

bereits bekannten Kursen gibt es im 

nächsten Jahr auch das eine oder andere 

neue Angebot. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Neue gesetzliche Regelungen bei Urteilsunfähigkeit 

• Vorsorgeauftrag 

• Patientenverfügung 

• Testament / Erbvertrag 

Auf Januar 2013 treten neue Regelungen betreffend Vorsorgeauftrag für den Fall der Urteilsunfähigkeit 

und zur Patientenverfügung in Kraft. Wer in guten Zeiten die letzen Dinge regelt, nimmt 

Angehörigen Umtriebe und Gewissenskonflikte ab. Es kann auch befreiend sein, solche Anordnungen 

getroffen und den Nächsten mitgeteilt zu haben. Elsbeth Aepli* wird uns einen Überblick über die 

verschiedenen Regelungen geben und auch für Fragen zur Verfügung stehen. 

• Elsbeth Aepli, lic.iur., Rechtsanwältin, 

• Fachanwältin SAV Familienrecht, Advokaturbüro in Kreuzlingen und Frauenfeld, im Nebenamt Stadträtin der Stadt Frauenfeld 

24. November 2012 / Rhyhof Café Hirt / 10.00 Uhr – 11.30 Uhr 

Bringen Sie Freunde, Bekannte und Nachbarn mit zu diesen Anlässen. 

Wir freuen uns auf ein zahlreiches und interessiertes Publikum! 

……………………………………………………………………………………………………….. 

Anmeldung 

bis am 23.11.2012 an Rösly Röllin Tel 052 730 16 16 // Fax 052 730 16 17 Mail: rosa.roellin@bluewin.ch 

Kuschelweiches und Bequemes 

für lange Abende und Nächte 

Für lange Winterabende finden sie im 

Modehaus Grob genau das Richtige! Es 

gibt nichts Gemütlicheres, als sich nach 

einem langen Arbeitstag in einen bequemen 

Home-Dress oder gar ins modische 

Pyjama zu verkriechen. Die Kollektionen 

von Calida, ISA, Ringella und 

Triumph bieten davon eine grosse Auswahl 

für SIE so richtig zum Wohlfühlen. 

Sie beweisen viel Liebe zum Detail und 

zeichnen sich durch sorgfältige Verarbeitung 

und hohen Tragkomfort aus. 

Bei den Damen-Pyjamas und Nachthemden 

gefallen feinste Baumwoll- und 

Micromodal-Qualitäten besonders. Für 

ein grösseres Wärmebedürfnis finden 

Sie aber auch festere Interlock- und 

Frottée-Qualitäten – perfekt für den 

Kuschel-Look. 

Ebenso vielseitig in Qualität und Schnitt 

zeigen sich die Herrenkollektionen von 

ISA + Calida. 

Als Ergänzung dazu finden 

sie im Modehaus Grob 

Home-Dresses und Hausmäntel 

in hochwertigen Velours-, 

Frottée- und Flausch- 

Qualitäten. 

Profitieren Sie im Rahmen 

der Jubiläums-Angebote 

vom 13. bis 30. November 

von 10 % Jubiläums-Rabatt 

auf das gesamte 

Nachtwäsche-, Homewear- 

und Jogging-Sortiment. 

Interessante Preise bei den 

Kinder-Pyjamas, wegen 

Sortiments-Auflösung. 

«S ‘hät solang s‘hät!» 

Warum nicht jetzt schon ans 

Schenken denken? Das Modehaus 

Grob-Team nimmt sich gerne Zeit, für 

Sie das ausgesuchte liebevoll zu verpacken. 

Feiern Sie mit uns das Modehaus Grob- 

Jubiläum. 

Beachten Sie die laufend neuen Jubiläums-Angebote. 

Ihr Modehaus Grob Team freut sich 

auf Sie. zum ineluege, driischlüfe, 

Freud mache und wohlfühle. Bis 

bald. 

Modehaus Grob 

Weinfelderstrasse 3, 8575 Bürglen 

Tel. 071 633 11 23 

Fax. 071 633 11 80 

www.modehausgrob.ch 

Der Begrüssungsapéro findet am Montag, 

14. Januar 2013, 17.00 – 18.30 Uhr 

bei Pro Senectute Frauenfeld, Bank - 

platz 5 statt. Eine Anmeldung ist nicht 

nötig. Kommen Sie vorbei, wir freuen 

uns auf Ihren Besuch! 

Wiehnachtsmarkt im 

Hessenbohl 

Weihnachtliche Musik erklingt, der 

Duft von Zimt und Anis liegt in der Luft, 

viele Kerzen leuchten. Claudia und 

Margrit Studer verwandeln die alte 

Scheune zur stimmungsvollen Weihnachtsausstellung. 

Zum 12. Mal fertigen Sie mit viel Freude 

Advents- und Weihnachtsdekorationen. 

Vom traditionellen Adventskranz 

bis zum modernen Kerzenarrangement, 

schöne Türkränze, originelle Betonkugeln 

mit winterlicher Bepflanzung und 

vielen anderen kreativen Werkstücken. 

Gönnen Sie sich selbst gemachte Weihnachtsguetzli, 

frisch gebackenes Brot, 

Zopf und Birnenwegge, hausgemachte 

Buureschüblig, Käse, Konfitüren, Honig, 

Liköre und Schnäpse, und vieles mehr… 

Das heimelige Wiehnachtsbeizli lädt 

zum Verweilen ein. Ein feines Käse- 

Fondue, Glühwein, hausgemachte Kuchen 

und Torten sorgen für gemütliche 

Stunden. 

Natürlich verzaubert Sie auch dieses 

Jahr ein Christbaum, der mit tausenden 

von Lämpchen geschmückt ist. 

Lassen Sie sich auf die Weihnachtszeit 

einstimmen. 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie 

Studer mit vielen Helfern 

Der Weihnachtsmarkt ist geöffnet: 

Freitag, 30. November 16.00 – 21.00 

Samstag, 1. Dezember 11.00 – 21.00 

Sonntag, 2. Dezember 11.00 – 17.00 

Ab Lustdorf ist der Weg in den Hessenbohl 

gekennzeichnet. 

Claudia und Margrit Studer, Hessenbohl, 

8512 Lustdorf, 052 376 34 17 oder 

052 376 36 30 

Freitag, 23. Nov. 2012 

Live im Falken 

ab 13. November 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 9.00 bis 12.00 

und 14.00 bis 18.00 Uhr / Samstag auf Anfrage 

Erika Düring, Zürcherstr. 187, 8500 Frauenfeld, 052 722 43 39 

Zitat 

Ehefrauen, die die Hosen anhaben, müssen damit rechnen, dass sich ihr 

Mann gelegentlich nach Röcken umsieht. 

Robert Lembke


Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Fotografe Workshop 

Weihnachtsmarkt 

Kommen Sie mit auf einen fotografischen 

Spaziergang durch den Weihnachtsmarkt 

in der Frauenfelder Altstadt. Sie wählen 

Situationen und Ausschnitte aus, Sie lernen 

Kameraeinstellungen bei Dämmerung 

und Nacht und experimentieren mit Lichtreflexen. 

Voraussetzung: 

Besuch Fotografieren Grundstufe bzw. 

Grundkenntnisse der Fotografie 

mit Band 

Freitag, 14.12.12, 16.00–18.00 Wirtschaft Uhr Josef Lackner 

8500 Frauenfeld / Erzenholz 

zur 

Telefon 052 720 77 KONZERTE 

22 

Florale Weihnachtskugel Telefax 052 720 77 49 

mit Perlmut Hoffnung www.hoffnung-erzenholz.ch 

Sonntag, 25. Nov. 2012, 17:00 

Kirche St. Peter und Paul 

Perlmutscheiben glänzen schön... Sie wird 

Am glänzen, Donnerstag die Kugel aus und Perlmutscheiben. Freitag, 20. und 21. Nov. 2008Uesslingen 

servieren Und die weisse wir Ihnen Orchidee in bringt der «Hoffnung» einen unsere 

Hauch von Glamour in ihre Wirkung. Freu- Sonntag, 2. Dez. 2012, 17:00 

en Sie sich auf eine etwas andere Weih- 

Gourmet-Metzgete 

nachtskugel. Interessiert? 

Ev.-Ref. Kirche Eschlikon/TG 

mit Spanferkelrücken und Schlachtteller 

Montag, 10.12.12, 18.00–20.50 Uhr 

Leitung: Christian Dillig 

Fr. 9.– / Fr. 16.– pro Gang 

Anmeldung Klubschule Migros Frauenfeld, 

Eintritt frei / Kollekte 

Auf Telefon Ihre 052 Reservation 728 05 05 oder freut sich 

Ihr www.klubschule.ch 

Gastgeber Josef Lackner und Personal Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Klubschule 

Migros Frauenfeld 

Bahnhofplatz, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 728 05 05, info.fr@gmos.ch 

jetzt online anmelden: 

www.klubschule.ch 

Wirtschaft 

zur Hoffnung 

Josef Lackner 

8500 Frauenfeld / Erzenholz 

Telefax 052 720 77 49 Telefon 052 720 77 22 

www.hoffnung-erzenholz.ch 

Am Ab Mittwoch Donnerstag bis Freitag, und Freitag, 21.11.–23.11.2012 

20. servieren und wir 21. Ihnen November in der «Hoffnung» 2008unsere 

servieren wir Ihnen in der «Hoffnung» 

unsere 


Alles kleine Portionen 

vom Jungschwein 

mit Spanferkelrücken und Schlachtteller 

Fr. Ihre 9.– Gastgeber / Fr. 16.– Josef pro Lackner Gangund 

Karin Frei 


Auf Ihre Reservation freut sich 

Ihr Gastgeber Josef Lackner und Personal 

FLOHMARKT BÄNIKON-BISSEGG 

LAGERAUFLÖSUNG 

Ab sofort bis Ende Dezember verkaufe ich 

das ganze Lager. 

Bücher, Glas, Porzellan, Bilder, Uhren, Tische, 

Schränke auf über 500m 2 mit 30–50% Rabatt. 

Eine grosse Auswahl an Sammlerstücken und 

Veranstaltungen 

vom 22.11.–28.11.2012 

Top-Tipps 

Weiteres in Frauenfeld 

Region 

Vereine 

Sport 

Regelmässig 

Gebrauchsgegenständen erwartet Sie. 

Tag Ob Herr Händler Lackner, 

oder Sammler – alle sind herzlich 

NANO BLUESBAND 

e mir erlaubt, Willkommen. Ihnen einen Vorschlag Das Ölfeck-Team mit neuem freut sich Signet auf Euren zu Besuch kreieren. 

Öffnungszeiten jeweils: 

nig neuzeitlicher und farbig (kostenlos). www.oelfeck.ch 

Di, 27. Nov. und 4./11./18. Dez. 9.00–16.00 

Do, 22./29. Nov. und 6./13./20. Dez. 9.00–16.00 

Sa, 24. Nov. und 1./8./15./22. Dez. 8.30–15.00 

s gefällt Ihnen, ansonsten bitte mitteilen. 

Auf telefonische Vereinbarung können auch 

Termine ausserhalb dieser Zeiten abgemacht 

werden. 

Inserate-Annahme 

n Sie das gewünschte Inserat aus und mailen 

052 720 

Sie 

88 

es 

80 

mir zurück. 

Strecke Affeltrangen – Märstetten 

Natel: 079 363 63 39 

Dank und freundliche Grüsse 

Degustation und 

Festwirtschaft 

in der Engelschür 

Liebe Weinfreunde 

Gerne möchten wir Sie zu uns in die 

Engelschüür nach Uesslingen einladen. 

Geniessen Sie mit uns die neuen Weine 

Jahrgang 2011, und lassen Sie sich von 

unseren edlen Tropfen aus unserem 

Sortiment überraschen. 

Freitag, 23.11.2012, 18.00–23.00 Uhr 

Samstag, 24.11.2012, 10.00–18.00 Uhr 

Sonntag, 25.11.2012, 12.00–18.00 Uhr 

Am Freitag und Samstag servieren wir 

in unserer Festwirtschaft Treber- und 

Winzerwürste und am Sonntag ein 

feines, aromatische Käsefondue von der 

Käserei Thalmann in Uesslingen. 

Gutsbetrieb Engel 

Familie Markus Frei 

Schaffhauserstr. 22 

8524 Uesslingen 

www.engelwy.ch 

Dorfstrasse 34 · 9508 Weingarten/Lommis 

Telefon 052 376 21 22 

nicht verpassen: letzte 

Metzgete 

in der Linde-Ära 

Mittwoch, 21. November 2012 bis 

Sonntag, 25. November 2012 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Frieda Schmassmann und Ernst Geiger 

www.gospelchor-winterthur.ch 

2-spaltig 

Fr. 177.– 

Samstag, 24. November 2012 

Türöffnung ab 21.00 Uhr 

Bluesnight 

LIVE ON STAGE 

3-spaltig 

Fr. 212.– 

Kultur 

Samstag 24.11.2012 

9 – 18 Uhr: Chlausmarkt Hüttwilen 

Sonntag 25.11.2012 

Abstimmungstermin 

17 Uhr: Winterkonzert Stadtorchester Frauenfeld, Evang. Stadtkirche 

Freitag 23.11.2012 

16 – 21 Uhr: Stift Höfli Advents-Weihnachtsapéro, Grabenstr. 7 

17 – 20 Uhr: Adventsausstellung Blumen Stoll, Oberkirchstr. 27 

17 – 21 Uhr: Blumen Graben Adventausstellung, Grabenstrasse 5 

19 Uhr: Wild-Buffet im Restaurant Park (Anmeldung 052 728 77 40) 

19.30 Uhr: Vortrag: Trotzen/Grenzen setzen, Kantonsspital 

20.30 Uhr: 15 Jahre Vis Bar mit den Dixie Ländler 

22 Uhr: From Disco to Disco, Schlosskeller 

Samstag 24.11.2012 

6.30 Uhr: Altpapiersammlung 

8 – 18 Uhr: Adventsausstellung Blumen Stoll 

9 – 16 Uhr: Stift Höfli Advents-Weihnachtsapéro, Grabenstrasse 7 

10 – 18 Uhr: Adventsausstellung Blumenstall, Schaffhauserstr. 272 

17 – 23 Uhr: Ausstellung: Meet the Dutchies, Walzmühle-Areal 

22 Uhr: 70S / 80S, Schlosskeller 

22 Uhr: Nano Bluesband mit Whiskynight, Ölfleck 

Sonntag 25.11.2012 

Abstimmungsapéro Huben 

Ab 8 Uhr: Sonntags-Winter-Flohmarkt, Festhalle Rüegerholz 

10 – 18 Uhr: Adventsausstellung Blumenstall, Schaffhauserstr. 272 

11 – 17 Uhr: Sonntagsverk./Weihnachtsausstellung BlumenGarten Küng 

11 – 17 Uhr: Adventsausstellung Blumen Stoll, Oberkirchstr. 27 

12 – 23 Uhr: Ausstellung: Meet the Dutchies, Walzmühle-Areal 

Dienstag 27.11.2012 

20.15 Uhr: Vortrag: Antibiotika: Zukunfts-Perspektiven?, Kantonschule 

Donnerstag 22.11.2012 

bis 25.11.2012: Restaurant Linde: letzte Metzgete in der Linde-Ära 

Dorfstrasse 34, Weingarten/Lommis 

Freitag 23.11.2012 

21 Uhr: Greatest Hits, bar@ohre- Zelt, Felben-Wellhausen 

20 Uhr: Kuko Filmabend, evang. Kirchgemeindehaus, Gachnang 

20 Uhr: Unterhaltung TV Neunforn, Schulhaus Rietacker, Oberneunforn 

20 Uhr: Unterhaltung TV Thundorf, Gemeindesaal Thundorf 

18 – 23 Uhr: Gutsbetrieb Engel:Weindegustation/Festwirtschaft, 

Uesslingen 

bis 24.11. um 19 Uhr Wängemer Dorfadvent, Wängi 

Samstag 24.11.2012 

auch 25.11. von 13 – 18 Uhr: Gutsbetrieb Engel: Weindegustation 

und Festwirtschaft, Engelschüür, Schaffhauserstr. 22 Uesslingen 

auch 25.11. um 14.00 Uhr: Das tapfere Schneiderlein: aufgeführt von 

der Theatergruppe Homburg, Mehrzweckhalle Unterhörstetten Homburg 

10 – 17 Uhr: Blumen Ball Weihnachtsausstellung, Matzingen 

14 – 22 Uhr: Küchen & Bad-Ausstellung Schreinerei Fehlmann, Müllheim 

20 Uhr: Unterhaltung TV Neunforn, Schulhaus Rietacker, Oberneunforn 

13.30 und 20 Uhr: Turnerunterhaltung Pfyn, Motto: La belle hotel 

20 Uhr: Unterhaltung Turnverein Thundorf, Gemeindesaal Thundorf, 

13.30 und 20 Uhr: 24. Unterhaltung Turnverein Warth-Weiningen 

Sonntag 25.11.2012 

10 – 17 Uhr: Weihnachtsmarkt Gachnang, auf dem Schulhausplatz 

17 Uhr: Winterkonzert Musikgessellschaft Müllheim, Wielhalle 

17 Uhr: Gospelchor Winterthur, Kirche St. Peter und Paul, Uesslingen 

Montag 26.11.2012 

20 Uhr: Gemeinde- und Schulgemeindeversammlung Müllheim, 

Singsaal Wiel, Müllheim 

Mittwoch 28.11.2012 

20 Uhr: Budgetversammlung PSG Herdern-Dettighofen, MZH 

Lanzenneunforn 

Donnerstag 22.11 

19.30 Uhr: Bingo und Jassclub Rose-Pic, Gratisbus /Reservation 

079 302 94 60, Gemeindezentrum Aadorf 

Freitag 23.11 

20 – 22 Uhr: Frauengipfel im Café Chürzi, Werkzentrum Wigoltingen 

Dienstag 27.11 

9 Uhr: Elliker-Kaffeetreff, Pöstlibeiz, Ellikon a.d. Thur 

Samstag 24.11 

16 Uhr: Basketball Damen: CVJM Frauenfeld – Luzern Amazons 

Highflyers, Militärsporthalle 

19 Uhr: Damen Unihockey: UH Red Lions Frauenfeld – UHC 

Zugerland, Sportzentrum Auenfeld 

20.15 Uhr: Eishockey: EHC Frauenfeld – EHC Pikes, Eishalle 

Sonntag 25.11 

8 Uhr: Eishockey Moskito B: EHC Frauenfeld – SC Weinfelden, 

Kunsteisbahn, Frauenfeld 

10 – 16 Uhr: 1. RSF-Lehrgang, Real Selfdefence Fighting, Turnfabrik 

Dienstag 27.11 

20.45 Uhr: Handball HRV Ost Herren: SG SCF/SC Pfadi Frauenfeld 

4 – BSV Weinfelden, Auen Frauenfeld 

Jeden Montag: 16.30 – 17.30 und 17.45 – 18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen, 

Turnhalle Kurzdorf / 9.30 – 11 Uhr Fliz-kidz, neue Turnfabrik 

(auch Donnerstags und Freitags), 17.30 – 19 Uhr: Handball Kids, OZ 

Auen • Jeden Dienstag: 14 Uhr: Preisjassen, Restaurant Wiesental 

/ Turnen für jedermann, 19 Uhr, Turnhalle Kurzdorf / 14 – 15.30 

Uhr Probe des Chors60+, Migros-Klubschule, Passage Frauenfeld 

• Jeden Mittwoch 13 – 14 Uhr Hockeyschule, Eisfeld • Jeden Donnerstag: 

Turnen für jedermann, 19 Uhr, Turnhalle Kurzdorf • Jeden 

Freitag: Abendverkauf bis 20 

Für Kulturveranstaltungen siehe die Seite: 

Do 06.09. 17.30 Führung Kantonsbibliothek 

19.00 Vernissage: Stefan Rutishauser Stadtgalerie Baliere 

«Hier & Jetzt» 

20.00 Dunschtix-Jazz: LaQuartett Kulturbeiz Kaff 

Vernissage: Stefan Rutishauser 

«Hier & Jetzt» 

Der Frauenfelder Künstler und Galerist zeigt – für 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Schülerkonzerte 

Klarinette und Saxophon 

Freitag, 23. November 19 Uhr 

Elternabend mit Konzert der Klasse 

von Roland A. Huber 

Klavier 

Sonntag, 25. November 15 Uhr 

Konzert der Klasse von Martina 

Kremser 

Gäste sind herzlich willkommen! 

Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch 

Frauenfeld 

BREAKING DAWN TEIL 2 

CH-Premiere/D/ab12/Fantasy 

DO & MO & DI 17.00 & 20.00 / FR 17.00 & 

20.00 & 22.45 / SA 17.00 & 22.45 

SO & MI 17.00 

DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL (2D) 

2.Woche/D/ab0/Kinder 

SA 14.00 / SO & MI 13.15 

JAMES BOND-SKYFALL 4.Woche/D/ab12/Action 

SA 19.45 / SO & MI 20.00 

MADAGASCAR 3 (3D) 9.Woche/D/ab6/Family 

SO & MI 15.00 

Weinfelden 

BREAKING DAWN TEIL 2 

CH-Premiere/D/ab12/Fantasy 

Täglich 17.00 & 20.00 / FR & SA auch 22.45 

KILLING THEM SOFTLY 2.Woche/D/ab16/Action 

FR & SA 22.45 

DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL (2D) 

2.Woche/D/ab0/Kinder 

SA & SO & MI 14.00 

DAS SCHWERGEWICHT 3.Woche/D/ab12/Komödie 

Täglich ausser MO 20.00 

JAMES BOND-SKYFALL 4.Woche/D/ab12/Action 

DO & MO bis MI 17.00 & 20.00 / FR & SA 

16.30 & 19.30 & 22.45 / SO 16.30 & 20.00 

MORE THAN HONEY 5.Woche/D/ab6/Doku 

DO & FR & MO bis MI 17.00 

SA & SO 16.30 

HOTEL TRANSSILVANIEN 3D 5.Woche/D/ab6/Family 

SA & SO & MI 14.00 

MADAGASCAR 3 (2D) 9.Woche/D/ab6/Family 

SA & SO & MI 14.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Do – Sa 19.30 und Sa 17.00 

So 17.30 und So – Mi 20.00 

ON THE ROAD – E/d, ab etwa 16 

Der Kultroman der Beat Generation rund um 

Drogen, Sex, Jazz und wilde Gedanken. 

Do – Sa 20.00 und So 17.00 

DEATH FOR SALE – Arab/d, ab etwa 14 

Ein verspieltes und lebensnahes Porträt der 

Jugend im modernen Marokko. 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Sa 17.30 

MARINA ABRAMOVIC – E/d, ab etwa 16 

Mitreissender Dokfilm über die Mutter der 

Performancekunst und ihre Aktion im MoMA 

2010. 

So 10.30 Matinee mit Apero 

MÜETIS KAPITAL – Dialekt, ab etwa 12 

Die Lebensgeschichte der Ruth Seiler-Schwab. 

So 25.11. 19.30 – Schweizer Vorpremiere 

UNA NOCHE – Spa/d, ab etwa 14 

Drei Jugendliche in Havanna, zerrissen zwischen 

dem Wunsch zu bleiben und zu fliehen. 

Mo – Mi 19.30 Cinema Italiano 

HAPPY FAMILY – I/d, ab etwa 14 

Ein Autor findet sich in seiner Geschichte zwei 

chaotischer Mailänder Familien wieder. Am 

Mo mit Apero der Società Dante Alighieri um 

19 Uhr


Und ... 

Plus im Bus 

Wer unbedingt in einen zu kleinen Schuh schlüpfen will, kann sich entweder 

Zehen oder Ferse abschneiden, wie Aschenbrödels Stiefschwestern 

dies im Grimm-Märchen taten. 

Wer in zu kleinen Zeitfenstern fahren will, kann Busschleifen beschneiden. 

Sich mit grösseren Schuhen abzufinden, würde den Verzicht auf etwas 

modischen Schick kosten. 

Sich mit 20 Minuten abzufinden, würde den Verzicht auf den Viertelstundentakt 

kosten. Wäre nicht das kleine Minus des Verzichts ein grosses Plus 

im Bus? 

Felix Kottonau 

Rolf Bayer 

... ist Inhaber der Nastag GmbH, Natursteine – Naturpflästerungen in Märstetten. 

Die Firma ist beauftragt, die Pflästerung in der Mittelgasse Altstadt Frauenfeld 

durchzuführen. Die Arbeiten sind bereits weit ge diehen. 

Im Bild ist Rolf mit einer Bogenpflästerung beschäftigt: Die gestockten 18-er 

Steine, Granitwürfel aus Portugal, werden im Bogen angelegt. Sieht super aus. 

Übrigens: Rolf sitzt auf einem einbeinigen Melkstuhl, um den Rücken zu schonen. 

Melkstühle haben normalerweise 3 Beine, aber dieser hier ist geeigneter: Der 

Arbeiter kann sich darauf nach allen Seiten bewegen. 

Rolf lässt sich musisch inspirieren. Aus dem winzigen Radio im Hintergrund 

ertönt Rockmusik. 

Wunderschöne Bodenpflästerung. Rolf Bayer an der Arbeit. 

Drogerie Haas 

Glutenfrei 

Wir führen das grösste 

glutenfreie Sortiment 

der Ostschweiz. 

Neu eingetroffen: Schär Panettone 

Ticketverlosung Oropax 

Am Donnerstag, 29. November 2012, 

gastieren die umwerfenden «Oropax» 

mit ihrem Programm: «Im Rahmen des 

Unmöglichen» im Stadtcasino Frauenfeld, 

20 Uhr. 

Für diesen Anlass verlost die Frauenfelder 

Woche je 5 x 2 Gratiseintritte. 

Telefonieren Sie uns am Freitag, 23. 

November, von 13.00 bis 13.10 Uhr 

auf Tel.-Nummer 052 725 20 88. Die 

ersten 5 Anruferinnen und Anrufer 

kriegen je 2 Tickets. 

Viel Glück! 

Gemeinderat 

Mittwoch, 28. November 2012, 16.00 

Uhr, Rathaus 

Tagesordnung 

1. Mitteilungen 

2. Protokoll der Sitzung vom 3. Oktober 

2012 

3. Wahl von einem Ersatzmitglied 

der Flurkommission 

4. Finanzplan 2014 – 2016 der Stadt 

Frauenfeld, der Werkbetriebe und 

des Alterszentrum Park 

Diskussion, Kenntnisnahme 

5. Voranschlag der Stadt Frauenfeld, 

der Werkbetriebe und des Alterszentrum 

Park für das Jahr 2013 

Eintreten, materielle Beratung, Beschlussfassung 

Die Beratung des Voranschlages 2013 

erfolgt anhand des zugestellten Budgetordners 

Zirka nach 1½ Stunden Sitzungsdauer 

wird eine kurze Erfrischungspause eingeschaltet. 

Abstimmungsapéro des 

Quartiervereins Huben 

Der Quartierverein Huben offeriert 

nach der Abstimmung vom Sonntag, 

dem 25. November im Schulhaus 

Huben einen Abstimmungsapéro. 

Während des Apéros haben die Mitglieder 

und Freunde des QV Huben die 

Möglichkeit, Anregungen oder Vorschläge 

dem Vorstand direkt mitzuteilen. 

Dazu sind die Hubener herzlich 

eingeladen. 

Der Vorstand des Quartierverein freut 

sich auf eine rege Beteiligung. 

Zitat 

Auf dem Globus gibt es fast 

keine weissen Flecken mehr. 

Unerforschte Gebiete existieren 

nur noch unter der 

Schädeldecke. 

Hans Reimann 

Under üs … 

Name Berchtold 

Vorname Sascha (Saschasepp) 

Alter zarte 32 

Zivilstand glücklich verheiratet 

Beruf Schreiner 

Tierkreiszeichen 

Wassermann 

Leibspeise Salat mit franz. Sauce, 

Pizza Prosciutto e 

Funghi, ½l Eistee 

Getränke alles, was kühl und 

frisch ist 

Lieblingsfarbe 

Schwarz und weiss 

Musik Abba 

Hobbys Training mit den Seppä, 

Turnen und Leiten in der 

neuen Turnfabrik 

Wohnort 10 min von der Turnfabrik 

entfernt 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Die ruhige und doch zentrale Lage 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Alle meine Seppäkameraden 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

An der roten Zipfelmütze 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Ohne Autoschlüssel und Trainingskleider 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Mit meiner Frau die Flitterwochen auf den 

Seychellen wiederholen 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Ich lösche das Licht, wenn ich einen Raum 

verlasse 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Die Seppäausrüstung. Ich kann einfach 

nicht ohne. 

Haarscharf daneben! 

Weniger wäre mehr 

Das Vorweihnachtsgeschäft läuft auf vollen Touren, 

vom Eierkocher-Angebot bis hin zu Moorbad-Kuren. 

Als Beigabe gibt’s, man kennt’s, 

überall Party’s und Event’s. 

Grossverteiler-Bosse, welche die Kleinen töten, 

und dabei nicht einmal mehr erröten. 

Die Ladenöffnungszeiten werden extra ausgedehnt, 

indessen sich das Personal nach der Familie sehnt. 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Meiner Frau kaufe ich einen Mini Cooper 

und mir einen neuen «Chüeligurt» 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Lügen 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Mach i hüt nöd, mach i morn.» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Der Tiger, «so flink und stark wie ein Sepp» 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Viel Sport, Training bei den Seppä, Training 

in der Turnfabrik, möglichst viel Bewegung, 

nicht nur vom Fernseher an den 

Kühlschrank. 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

«Wa mach i morn?» 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Mehr Geld für die Jugendförderung bereitstellen. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

www.Seppä.ch. Da kannst Du nachgucken. 

Und wenn wegen Überangebots der Verkauf dann floppt, 

ist niemand da, der den Leerlauf (künftig) stoppt! 

Urs Ammann, Hüttwilen

Chlaus fehlt Geld! - frauenfelder woche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?