www .ziem ialodzka.pl

www.polska.travel

www.ziemialodzka.pl
�
Polen
Lage und Grenzen
Die Republik Polen liegt in Mitteleuropa. Sie grenzt im Westen an
Deutschland, im Süden an die Tschechische Republik und an die Slowakei,
im Osten an Weißrussland und an die Ukraine, im Nordosten an
Litauen und Russland (Bezirk Kaliningrad). Den größten Teil der nördlichen
Grenze bildet die Ostseeküste.
Allgemeine Informationen
Auf einer Fläche von 312 700 km2 leben über 38,5 Millionen Einwohner.
Die Amtssprache ist Polnisch. Das Staatswappen ist ein weißer Adler
mit goldener Krone auf rotem Hintergrund, die Nationalflagge besteht
aus zwei gleich großen horizontalen Streifen: oben weiß, unten rot.
Hauptstadt und Verwaltungsgliederung
Die Hauptstadt von Polen ist Warszawa mit ca. 1,7 Millionen Einwohnern.
Sie liegt an der Weichsel, dem größten Fluss des Landes. Warszawa
ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt mit guter Anbindung an die ganze
Welt sowohl über Flughäfen als auch auf den Bahn und Straßenwegen.
Zu den anderen Großstädten zählen: Wrocław, Poznań, Kraków, Łódź,
Katowice, Szczecin und Gdańsk. Polen ist in 16 Woiwodschaften eingeteilt,
kleinere Verwaltungseinheiten des Staates sind Kreise und Gemeinden.
Geographie und Natur
Polen ist ein Land mit unterschiedlichen Landschaften. Dien der Ostsee
gibt es schöne breite sandige Strände, die oft kliffförmig sind. Südlich davon
liegen die großen Pommerschen und Masurischen Seeplatten, wo zahlreiche
Seen, Flüsse und Kanäle in die hügelige und waldige Landschaft
malerisch eingebettet sind. Etwas weiter nach Süden erstreckt sich das
Polnische Tiefland und noch weiter beginnen die Hochebenen: Schlesische,
Krakowsko-Częstochowska und Lubelska sowie das Hügelland der
Vorkarpaten. Die südliche Grenze Polens bilden Karpaten und Sudeten
mit den höchsten Bergen Rysy (2499 m) und Schneekoppe (1603 m). In
Polen wurden bis heute 23 Nationalparks und fast 120 Landschaftsparks
geschaffen, die diverse Gebirgsketten, wunderschöne Flusstäler, Seen,
Fragmente der Urwälder und unzugänglicher Sümpfe, reiche Flora und
Fauna sowie interessante geologische Formen beeinhalten.
Klima
In Polen herrscht ein gemäßigtes Klima. Die Durchschnittstemperaturen
in den Sommermonaten sind etwa 17°C und in den Wintermonaten
etwa -4°C. Der Sommer ist jedoch manchmal sehr heiß und
trockenund der Winter lang und frostig.
Woiwodschaft Łódź
Die Woiwodschaft Łódź liegt in Zentralpolen. Ihre Fläche beträgt
über 18 Tausend Quadratmeter, sie zählt 2,6 Millionen Einwohner,
wobei die meisten Einwohner in Łódź und in dem Łódźer
Ballungsgebiet leben. Die größten Städte sind Łódź - die Hauptstadt
der Region - und Piotrków Trybunalski, Skierniewice, Sieradz,
Pabianice, Wieluń, Radomsko.
Im nördlichen Teil der Woiwodschaft liegen die Tiefebenen Masowiens
und Großpolens und im Süden dominiert das Hügelland
– ein Teil der Krakowsko-Częstochowska Hochebene und der Kielecko-Sandomierska
Hochebene. Die wichtigsten Flüsse der Region
sind Warthe, Pilica und Bzura. Die Landschaft verdankt ihre
Schönheit auch den künstlichen Wasserbecken wie Sulejowski-
Stausee am Fluss Pilica und Jeziorsko-Stausee am Fluss Warthe.
Über 16% der Fläche stehen unter Naturschutz (7 Landschaftsparks
und 88 Natur-schutzgebiete), mit vielen gefährdeten Pflanzen,
Tieren und mit interessanter Landschaft.
Polska
Ehrenauszeichnung für ROTWŁ
„FÜR VERDIENSTE FÜR TOURISMUS”
Diplom für den 2. Preis
im 19. Gesamtpolnischen
Wettbewerb von landeskundlichen
und Tourismus-Büchern
im Bereich
der „Informationshefte der
Landeskunde und
Faltprospekte ”

Woiwodschaft Łódź – Region am Touristenweg
Wir laden Sie herzlich in die Region ein, wo sich alle Wege von Norden nach Süden und von
Osten nach Westen kreuzen, in die Region, die in gleicher Entfernung von jeder abgelegenen Gegend
unseres Landes liegt.
Die Region bietet zahlreiche Sehenswürdigkeiten, die jeden anspruchsvollen Touristen begeistern
können. Ausgedehnte Landschaftsparks, Naturschutzgebiete, reizvolle Flusstäler Warthe und Pilica,
Stauseen Jeziorsko und Sulejowski ziehen diejenigen an, die die Erholung im Freien bevorzugen.
In dieser wunderschönen Gegend gibt es wertvolle Baudenkmäler: romanische Stift in Tum, alte
Abteien in Sulejów und Witów, Klöster in Gidle, Wielgomłyny und Piotrków, Kirchen in Inowłódz
und Warta, Schlösse und Burgruinen in Łęczyca, Piotrków, Oporów und Bolesławiec, alte Magnaten-
und Bischofsre-sidenzen in Nieborów, Walewice, Wolbórz, Skierniewice, Herrenhäuser in Ożarów,
Tubądzin sowie verschiedene Beispiele des sowohl weltlichen als auch sakralen und volkstümlichen
Holzbaus. In diesen Ortschaften ist die Geschichte Polens und der Region deutlich zu sehen. Es
lohnt sich diese Geschichte kennen zu lernen, denn sie kann in jedem Besucher sicherlich Interesse
erwecken und sogar überraschen.
Auf Liebhaber der aktiven Erholung warten hier zahlreiche Wander-, Rad- oder auch Reitwege.
Leidenschaftliche Segler, Windsurfer und Paddler finden hier auch etwas für sich. Aktive Touristen
und Sportler werden sehr herzlich nach Spała eingeladen – in der Vorkriegszeit waren hier die Residenz
polnischer Präsidenten und das Jagdschloss einiger gekrönter Häupter. Heutzutage ist das ein bekannter
Kurort mit einer Sportanlage für Olympiateilnehmer.
Historische und Ethnographische Regionen der Woiwodschaft pflegen ihre lokale Tradition, ihre
Sitten und Bräuche. Tatkräftig wirken Folkloregruppen, Sängerkapellen, Volkskünstler wie Sänger,
Musiker, Plauderer. Immer noch sehr lebendig sind Stickerei, Scherenschnitterei, Flechterei. Ihre
Kunstwerke schaffen hier Bildhauer, Schmiede, Weber und Töpfer.
Und die Hauptstadt der Region Łódź? Das ist eine Stadt, die Sie lieben oder hassen können. Hier
vermischt sich die Geschichte der alten Fabriken mit der Gegenwart und Modernität. Die Museen
für Textilindustrie, für Kinematografie und für Stadtgeschichte von Łódź erteilen uns eine Lektion
in der alten und neuesten Geschichte. Das Kunstmuseum ist eines der ältesten und bekanntesten
Museen der modernen Kunst in Europa.
Es lohnt sich, die Piotrkowska-Straße entlang spazieren zu gehen – die Hauptstraße von Łódź, an
der eklektische und im Jugendstil errichtete Wohnhäuser, herrliche Paläste ehemaliger Fabrikbesitzer
und repräsentative öffentliche Gebäude hochragen. Hier kann man sich für eine kurze Weile neben
den nachdenklichen J.Tuwim setzen oder auch die Nase des ständig etwas notierenden W.Reymont
zum Glück streichen. Es empfiehlt sich auch, den nahe gelegenen Poznański-Palast oder den
Industriekomplex „Księży Młyn“ zu besuchen und sich dann einfach im Schatten eines Gartenlokals
zu erholen oder auch in einem der vielen Lodzer Pubs ein Glas Bier zu trinken.
Die Region Łódź liegt „am Touristenweg“ und verfügt über das reichhaltige Angebot an
Übernachtungen. Man kann sich hier in einem der vielen luxuriösen Hotels aufhalten, ein Ferienhaus
oder ein Zimmer im Bauernhaus mieten, in einer Pension oder Jugendherberge übernachten oder auch
ein Zelt aufschlagen oder seinen Wohnwagen auf einen Campingplatz stellen. Das ist eine
Region, die wirklich sehenswert ist!
Wir laden Sie herzlich ein!
In Lodzer Region wurde zum ersten Mal in Europa ein Touristeninformationssystem, das die so genannten
Fotokodes benutzt, eingeführt – dank diesen kleinen Ikons kann man sich über verschiedene Denkmäler
informieren. Die Informationen bekommt man auf eigenes Handy übermittelt. Es reicht, wenn man den
Kode mit Hilfe eines Decoders scannt, so dass man an die Informationen über Objekte, Lektor, Karten und
Handyhintergrundbilder gelangt – alles in drei Sprachversionen.
In Lodz findet man über 60 Objekte auf drei Routen:
- Piotrkowska Strasse
- Villen und Paläste
- Industrielle Architektur
Um die Fotokodes – Funktionalität benutzen zu können benötigt man ein Handy mit einer Kamera.
1. Sende eine SMS* mit ODKODUJ an (+48) 507 67 69 67, so dass man eine kostenlose Applikation
herunterladen kann**
2. Starte die Applikation, richte das Handy auf den Fotokode und mache
ein Foto mit der heruntergeladener Applikation
3. Benutze die multimedialen Inhalte!
4. Einmal heruntergeladene Applikation wird alle anderen Fotokodes dekodieren
* Kosten wie für eine normale SMS
** Datenübertragung – ca. 350 kB
(Ikons – Objekte, die im „Lodz dekodieren” System gekennzeichnet sind)
Mehr Infos unter www.OdkodujLodz.pl und unter „Fotokode"
www.ziemialodzka.pl

Piotrkowska Straße
Die Piotrkowska Straße entstand an der Stelle des nach Piotrków Trybunalski führenden
Weges, der im 19. Jahrhundert den Mittelpunkt der Bebauung und der Stadtentwicklung
bildete. Heutzutage ist diese Straße, die umgangssprachlich „Pietryna“ genannt wird, immer
noch das Rückgrat der Stadt, nach dem man sich meistens bei der Suche nach bestimmten
Plätzen richtet. Wenn man die Piotrowska Straße entlang bummelt, kann man über 100
Kneipen und Restaurants besuchen, die bis in den frühen Morgen geöffnet sind. Hier
haben ihren Platz Markenartikelgeschäfte gefunden und in der Sommersaison farbenprächtige
Gartenlokale, die zur Entspannung einladen. Man kann die „Pietryna“ auch
mit der Rikscha (ein Fahradtaxi) oder dem touristischen "Straßenbahnbus" im Retrostil
erforschen. Unterwegs empfiehlt es sich, sich die schön renovierten Bürgerhäuser anzuschauen,
die stumme Zeugen der Stadtgeschichte sind. Besonders interessant sind das
„Grand“ Hotel Gebäude aus dem Jahr 1888 mit einem stilvollen Restaurant, der ehemalige
Palast, das Bankhaus von Maximilian Goldfeder ( Nummer 86 ) und das Bürgerhaus mit
dem Denkmal von Johann Gutenberg an der Fassade ( Nummer 86 ).
Der ehemalige Palast von Julius Heinzl ( Nummer 104 ), vor dem sich eines der charakteristischsten
Łódźer Denkmäler befindet, die sogenannte „Bank von Tuwim“, ist heutzutage
der Sitz des Stadtamtes Łódź und der Woiwodschaftsbehörden. Unter der Hausnummer
137 /139 steht der Palast von Julius Kindermann mit dem venedischen Mosaik an der
Fassade. Die Seitenwand des Bürgerhauses Nummer 152 ist mit der größten Wandmalerei
Polens geschmückt. Interessant sind auch andere Straßendenkmäler: das Drei-Fabrikanten-
Denkmal unter der Nummer 32, das Lampenmann-Denkmal unter der Nummer 37, das
Arthur-Rubinstein-Denkmal mit dem Flügel am Bürgerhaus, wo der berühmte Musiker
unter der Nummer 78 wohnte, der Reisekoffer von Władysław Reymont- Nummer 137,
das Jaracz- Denkmal unter der Nummer 152.
„Das Denkmal der Einwohner von Łódź zur Jahrtausendwende“ wurde nach einem
originellen Entwurf errichtet: es besteht aus über 13 Tausend Pflastersteine, auf denen
die Namen sowohl sehr berühmter als auch ganz unbekannter Einwohner von Łódź eingraviert
wurden.
Vor dem Grand-Hotel befindet sich dagegen die Łódźer Allee der Stars mit den bekanntesten
Namen der Filmstars. Auf dem Johannes - Paul II.- Platz steht das monumentalste
Sakralgebäude von Łódź - die Erzkathedrale vom Heiligen Stanisław Kostka. Ihr Turm
ist über 100 Meter hoch.
In der Piotrowska Straße führt außerdem die Audioguided - Tour. Mit den multimedialen
Führern werden sowohl die Geschichte als auch die gegenwärtige Funktion der in
der „Pietryna“ gelegenen Sehenswürdigkeiten präsentiert.
Die „Audioguids“ – d.h. elektronischen Stadtführer - sind im Souvenirgeschäft unter
der Adresse Piotrkowska Straße 87 auszuleihen.
In der „Pietryna“ finden auch Feste, Jahrmärkte, künstlerische Happenings sowie
Sportwettbewerbe statt. Das bekannteste Fest ist das Stadtfest von Łódź, das jährlich im
Mai stattfindet. Während des Festes kann man die Auftritte der Musikgruppen sehen, die
Straßenmusikanten hören, lokale kulinarische Spezialitäten probieren, Souvenirs kaufen
sowie bekannte Łódźer treffen.
www.ziemialodzka.pl
Touristisches Informationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
tel./fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Informationszentrum für Stadt und Region
Sienkiewicza Str. 67, 90-009 Łódź
tel./fax.: (+48) 42 662 09 07
e-mail: it.centrum@rotwl.pl,
www.ziemialodzka.pl
Łódź

Łódź
Manufaktur
das neue Gesicht des Imperiums von Poznański
Die Entwicklung des Imperiums von Israel Kalmanowicz Poznański erfolgte
seit dem Jahr 1862, als sein Vater die Manufaktur gründete. Im Endeffekt ist
eine einzige so große Łódźer Fabrik auf einem kompakten, fast 30 ha großen
Gebiet in der Ogrodowa Straße entstanden. Im Jahre 1878 wurde hier ein
prächtiges Gebäude der Baumwollspinnerei erbaut. Es wurde aus charakteristischen,
roten, unverputzten Backsteinen errichtet, war 170 Meter lang und
5 Stockwerke hoch. Nebenan wurde nach Łódźer Sitte der Palast der Familie
Poznański erbaut. Der Palast ist eklektisch, vor allem dank dessen Besitzer:
Als er gefragt wurde, in welchem Stil der Palast errichtet werden sollte, erwiderte
er, dass er sich den Palast in jedem Stil leisten kann. In der prächtigsten
Fabrikantenresidenz Europas ist heutzutage das Museum für Stadtgeschichte
von Łódź, mit den Ausstellungen, die den berühmten Einwohnern dieser Stadt
wie: Julian Tuwim, Karl Dedecius, Artur Rubinstein oder Stanislaw Reymont,
gewidmet sind, beheimatet.
Zur Zeit befindet sich in den revitalisierten Fabriken ein Einkaufs- Kultur-
und Unterhaltungszentrum „Manufaktura“. Ein umfangreicher Markplatz mit
dem längsten Springbrunnen Europas ist einer der beliebtesten Treffpunkte
der Łódźer. Er ist von zahlreichen Restaurants und Cafes umgeben. Den
Besuchern stehen hier auch ein Multikinokomplex mit IMAX- Kino, eine
moderne Diskothek, eine Kegelbahn, ein Spielzentrum für Kinder und viele
andere touristische Attraktionen zur Verfügung.
Außerdem ist es hier auch möglich, in „Manufaktura“ die „Audioguides“
auszuleihen.
Mit diesen multimedialen Führern werden sowohl die Geschichte als auch
die gegenwärtige Funktion der einzelnen Fabrikgebäude präsentiert.
Das größte der alten Gebäude wurde zu einem exklusiven Hotel umgebaut.
Das Andel’s Hotel bietet seinen Gästen 278 Zimmer, darunter 4 zweiebenige
Maisonettzimmer und das Präsidentenappartement mit einer Terrasse. Zum
Hotel gehören auch 7 Konferenzräume und ein Tanzsaal, wodurch dieses moderne
Objekt ein ausgezeichneter Ort für Geschäfts- und Privattreffen ist.
i
i
i
i
i
GOLDENES
ZERTIFIKAT
POT
Museum für Stadtgeschichte von Łódź
Ogrodowa Str. 15, 91-065 Łódź
Tel: (+48) 42 654 03 23, (+48) 42 254 90 00
E-Mail: muzeum@muzeum-lodz.pl
www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl
Informationszentrum für Stadt und Region
Sienkiewicza Str. 67, 90-009 Łódź
Tel./Fax.: (+48) 42 662 09 70
E-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl
Touristisches Informationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
E-mail: cit@uml.lodz.pl
Miniaturenpark A.G.
Piotrkowska Str. 94, 90-103 Łódź
Tel. (+48) 42 632 76 04, Fax. (+48) 42 630 64 02
www.parkminiatur.pl
andel’s Hotel Łódź
Ogrodowa Str. 17, 91-065 Łódź
Tel.: (+48) 42 279 10 00, Fax.: (+48) 42 279 10 01
E-mail: info@andelslodz.com
www.andelslodz.com
�
�
www.ziemialodzka.pl

Fabriken und Residenzen
www.ziemialodzka.pl
Łódź
Księży Młyn ( Fürstenmühle )
i
i
i
Łódź
Księży Młyn- ein Residenz-, Wohn- und Fabrikkomplex ist auf dem Gebiet ehemaliger Wasser- und Fabrikgüter am Fluss Jasień gelegen.
Im 19. Jahrhundert gehörte er dem reichsten Industriellen Karol Wilhelm Scheibler und seinen Erben. Auf einem Gebiet von 500 ha entstand
eine multifunktionelle „Fabrikstadt“ mit einem Komplex von Industriegebäuden, einer Arbeitersiedlung, einigen Familienresidenzen, einem
Spielsaal, einem Kulturhaus, einer Kirche, einem Krankenhaus mit Operationsraum, einer Schule, einem Bahnhof, der Feuerwehr, Geschäften,
einem öffentlichen Park und sogar einem Meierhof von 100 ha.
Durch seinen einzigartigen Charakter zieht Księży Młyn Filmleute, Fotografen und eine Unmenge von Touristen an, die im 21. Jahrhundert
den Flair einer Stadt aus dem 19. Jahrhundert spüren möchten. In den ehemaligen Webereigebäuden entstehen im Moment exklusive Lofts,
und auch die übrigen Gebäude der ehemaligen Arbeitersiedlung erhalten mittlerweile ihren alten Glanz zurück.
Neben dem Industrie- und Wohnteil steht einer der schönsten Paläste in Łódź - die Residenz von Herbst, wo die Filiale des Museums für
Kunst beherbergt ist, in der die Sammlungen polnischer und ausländischer Kunst präsentiert werden. Die Museumsbesucher finden da eine
ganze Reihe hervorragender Werke aus dem 19. Jahrhundert und aus der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, u. a. von Stanisław Wyspiański,
Jan Matejko, Reinier de la Haye oder Nicolas Maes.
Palast von Hebst
Przędzalniana Str. 72, 90-338 Łódź
Tel. (+48) 42 674 96 98, Fax (+48) 42 674 99 82
E-mail: herbst@msl.org.pl,
www.msl.org.pl
Łódź
Paläste des Gelobten Landes
Die Fabriken in Łódź waren monumentale Gebäude aus roten Backsteinen. Der Baustil der an den Fabriken errichteten Arbeitersiedlungen
war monoton, „kasernenartig”. Im Gegensatz dazu hatten Fabrikantenpaläste eine ausgesuchte, feine, verspielte architektonische Form. Es wurden
hier italienische Renaissance, Barock und üppige Dekoration des Eklektizismus angewendet. Die Innenräume wurden mit Gegenständen
aus Westeuropa ausgestattet. Die Wände wurden mit Dekorationsstoff verkleidet, getäfelt, mit Fliesen oder auch Spiegeln verlegt und die
Decken mit allegorischen Plafonds dekoriert. Manchmal wurden an Palästen Wintergärten oder auch in ihrer Umgebung Parkanlagen errichtet,
wo es meistens einen Springbrunnen mit einer reichen Dekoration gab.
Zu den interessantesten Gebäuden dieser Art gehört der Palast von Karl Poznański (Gdańska Str. 32), der an den Renaissancestil aus Florenz
anknüpft. Deshalb gibt es hier viele Pilaster, Bossenwerk, dekorative Bauformen, Balustraden, phantasievolle Verzierung der Fenster im Risalit.
Heute ist der Palast Sitz der Musikakademie. Nicht weit von hier (Więckowskiego Str. 36) steht der Palast von Mauritz Poznański. Die harmonische
Teilung der Wände, Säulen zwischen den Fenstern, Erker, Balkone, Balustraden, phantasievolle Ornamente und wunderschöne
Mosaikfenster begeistern jeden Besucher. Heute gibt es hier das Kunstmuseum mit einer berühmten einmaligen Sammlung der avantgardistischen
Kunst (siehe: Museen und Galerien). Der Palast der Familie Biederman ist in gleichem Maße interessant.
Musikakademie (Palast von Karl Poznański)
Gdańska Str. 32, 90-716, Tel. (+48) 42 633 6952
E-Mail: rektorat@amuz.lodz.pl, www.amuz.lodz.pl
Achtung: vor der Besichtigung ist die Genehmigung der
Akademieverwaltung notwendig.
Kunstmuseum (Palast von Mauritz Poznański)
Więckowskiego Str. 36, 90-734 Łódź
Tel. (+48) 42 633 97 90 Fax (+48) 42 632 99 41
E-Mail: muzeum@msl.org.pl, www.msl.org.pl

Łódź
Touristisches Informationszentrum in Łódź
i i
i
Łódź
Hauptstadt des polnischen Jugendstils – der Sezession
Łódź wird die Hauptstadt der polnischen Sezession, wodurch der Jugendstil verstanden wird, genannt. Hier, in der Wólczańska Straße 31/33 steht die im
Jahre 1903 nach dem Entwurf von Gustav Landau- Gutenteger erbaute Villa Leopold Kindermanns, die als schönstes Beispiel für Sezessionsgebäude in Polen
betrachtet wird. Ein malerisches, asymmetrisches Bauwerk ist von einem hohen Dach bedeckt. Es wurden dabei sehr geschickt verschiedene Baumaterialien und
Putzstrukturen verbunden. Die Fassade ist mit einer reichen Sezessionverzierung geschmückt - da findet man stilisierte Ornamente von Blumen, Baumstämmen,
Tieren und Früchten. Die Fenster im Treppenhaus und im Musiksalon sind mit farbenreichen sezessionischen Glasgemälden ausgestattet.
Zur Zeit ist die Villa der Sitz der Stadtgalerie für Kunst. Besonders sehenswert ist auch die im Jahre 1904 nach dem Entwurf von I. Stebelski erbaute Villa
von Reinhold Richter (Skorupki Straße 6). Jede ihrer Fassaden wurde anders geplant. Unter den Neo-Renaissance-Verzierungen sind auch Sezessionselemente
zu finden. Ein dekoratives Portal und das Vestibül sind mit ihrem Charakter auf die ehemaligen Adelsanwesen zurückzuziehen, und der helle Vorraum sowie
zahlreiche Salons führen in die Atmosphäre der Sezessionszeit ein.
Nicht nur Residenzen und Villen sind jedoch die Sehenswürdigkeiten der Sezessionszeit. Auch manche Industrieobjekte wurden in diesem Stil erbaut, was
eine Art Łódźer Spezialität war. Besonders sehenswürdig ist dabei das Gebäude des ersten Kraftwerkes in Łódź in der Targowa Straße. Es entstand in den
Jahren 1906-1907 nach dem Plan von Dawid Lande. In der Zukunft wird es zu einem Teil eines neu gebauten Unterhaltungs- und Kulturkomplexes.
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel./Fax: (+48) 42 638 59 55, Tel. (+48) 42 638 59 56
E-mail: cit@uml.lodz.pl
Stadtgalerie für Kunst - Galerie „Willa”
Wólczańska Str. 31, 90-607 Łódź
Tel. (+48) 42 632 79 95, (+48) 42 632 24 16,
E-mail: dyrektor@miejskagaleria.lodz.pl
www.miejskagaleria.lodz.pl
Łódź
Tradition der Textilindustrie in Łódź
Die Atmosphäre der Stadt der Textilindustrie ist in Łódź ist in vielen Schlupfwinkeln zu spüren. Am deutlichsten ist sie natürlich im Zentralen Textilmuseum,
das sich in der „Weißen Fabrik“ von Ludwig Geyer befindet. Die „Weiße Fabrik“ ist eine der ältesten Sehenswürdigkeiten der Industriearchitektur von Łódź.
Im klassizistischen Gebäudekomplex, in dem sich seinerzeit die erste mechanische Spinnerei und Baumwollweberei in Łódź befand, kann man heutzutage
die größte Sammlung modernen Kunstgewebes Polens besichtigen. Die ehemaligen Fabrikhallen sind ein hervorragender Hintergrund für die Ausstellung
historischer Textilwerkzeuge und –maschinen, Industriegewebemuster, polnischen Kunstgewebes, der Volkstrachten, der Kleidung und Modeaccessoires aus
dem 19. und 20. Jahrhundert sowie der Dokumente und der Textilikonographie.
Auf dem Gebiet des an das Zentrale Textilmuseum anliegenden Parks von Władyslaw Reymont liegt das einzige in Polen Freilichtmuseum der Städtischen
Holzarchitektur. Im Freilichtmuseum gibt es eine nachgebildete, typische Straße von Łódź aus den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts, die einen herrlichen
Ausflug in die Łódźer Vergangenheit bietet. Entlang der Hauptstraße des Freilichtmuseums, die als „Łódźer“ bezeichnet wird, stehen authentische Arbeiter-
und Handwerkerhäuser aus Holz.
In der zu ihr quer verlaufenden Parkstraße wurden eine historische Kirche aus dem Jahr 1848 aus Nowosolna und ein Sezession- Ferienhaus aus Ruda
Pabianicka gebaut. Im Freilichtmuseum ist auch die Mehrheit der schon sonst verschwindenden Art der Holzbebauung in Łódź zu sehen. Es ist auch das
senkrechte Straßensystem erhalten geblieben, das für eine Stadt aus dem 19. Jahrhundert typisch war. In den rekonstruierten Häusern befinden sich authentische
Geräte, die seinerzeit den Arbeitern und Handwerkern in Łódź gehörten.
Zentrales Textilmuseum
Piotrkowska Str. 282, 93-034 Łódź,
Tel./Fax: (+48) 42 684 33 55, tel. (+48) 42 684 61 42
E-mail: ctmustex@muzeumwlokiennictwa.pl
www.muzeumwlokiennictwa.pl
i
Touristisches Informationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
E-mail: cit@uml.lodz.pl
Fabriken und Residenzen
www.ziemialodzka.pl

Stadt der vier Kulturen
www.ziemialodzka.pl
Łódź
Spuren der Lodzer Juden
Touristisches Informationszentrum in Łódź
Stiftung Monumentum Iudaicum Lodzenese
i i i
PTTK
Amt für Stadtmarketing,
i i i
Łódź
Von allen vielen Nationen in altem Łódź kamen die Juden am frühesten in der Stadt an. Ihre Zahl wuchs im 19. Jh. von einigen hunderten
bis auf über 200 000. Jüdischer Herkunft waren große Fabrikanten in Łódź (I.Poznański, M.Silberstein, S.Jarociński, O.Kon).
Zu den wenigen erhaltenen Lodzer Judaika gehören: eine auf wundersame Weise gerettete Synagoge von Wolf Reicher (Rewolucji 1905-
Straße Nr.28) und der so genannte neue Judenfriedhof (Bracka-Str.) aus dem Jahr 1892 – die größte (41 ha) jüdische Nekropole in Europa. Auf
dem Friedhof ruhen fast 230 000 Juden, von denen viele die Geschichte des „Gelobten Landes“ gemacht haben. Trotz großer Zerstörungen
vor allem während des 2.Weltkriegs sind (nach verschiedenen Angaben) von 160 000 bis 200 000 Gräber und 70 000 Grabmäler eralten
geblieben. Beachtenswert sind das monumentale Mausoleum von Israel Poznański und die Grabmäler der Fabrikantenfamilien Prussak und
Silberstein. Einen Teil des Friedhofs bildet das so genannte „Ghettofeld“.
Über 200 000 Juden nicht nur aus Łódź sondern auch aus anderen Ländern haben die Hölle des im nördlichen Teil der Stadt errichteten
Ghettos erlebt und überlebt. Heute kann man die Geschichte des „Litzmannstadtghettos“ kennen lernen, wenn man den besonderen
Touristenweg vom Bałucki-Markt bis zur Bahnstation Radegast entlanggeht, wo die Ghettobewohner für die Transporte zu den KZs in
Kulmhof und Auschwitz vorbereitet wurden. Spezielle Landkarten und Reiseführer, die im Touristinformationszentrum in Łódź zur Verfügung
stehen, erleichtern die Besichtigung aller Objekte.
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
E-mail: cit@uml.lodz.pl
Łódź
Lodzermensch
Wigury Str. 12a, 90-301 Łódź
Tel/Fax: (+48) 42 636 15 09, (+48) 42 636 87 64
E-Mail: pttk.lodz@wp.pl, www.lodz.pttk.pl
Pomorska Str. 18, 91-416 Łódź
Tel. (+48) 42 639 72 33
E-Mail: fundacja@lodzjews.org
www.lodzjews.org
Touristinformationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel./Fax (+48) 42 638 59 55
Tel. (+48) 42 638 59 56
E-Mail: cit@uml.lodz.pl
Jüdische Gemeinde in Łódź
Pomorska Str. 18, 91-416 Łódź
Tel. (+48) 42 632 04 27, Fax (+48) 42 633 51 56
E-Mail: symcha@jewishcommunity.org.pl
www.jewishlodz.org.pl
In den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts fingen deutsche Handwerker an, sich massenweise in Łódź anzusiedeln. Es waren vor allem Weber
und Tuchmacher. Die erste Baumwollspinnerei von Christian Wendisch begann ihre Produktion 1827 und die nächste von Ludwig Geyer -
1828. Anfang der 50er Jahre des 19. Jahrhunderts eröffnete der Bau des Imperiums von Karl Scheibler die neue Etappe der Industrieentwicklung
in Łódź. Parallel zu dem Aufschwung der Textilindustrie vergrößerten sich auch die Vermögen der Lodzer Fabrikanten. Es wurden immer
prächtigere Fabriken und Paläste errichtet, die heute zum Kulturgut der Mehrvölkerstadt Łódź gehören. Dank den Deutschen und Juden
wurde Łódź zum „Polnischen Manchester“.
Der Touristenweg, der an den Bauwerken der Industriellen deutscher Herkunft wie Scheibler, Schweikert, Geyer, Grohmann und Heinzl,
sowie an den evangelischen Kirchen und öffentlichen Gebäuden, an alten deutschen Theatern und Schulen vorbeiführt, soll die Besucher von
Łódź mit der Geschichte der Stadt und ihrer Bewohner bekannt machen. Zu den sehenswerten Objekten an diesem Touristenweg gehören: der
Industrie- und Wohnkomplex von K.Scheibler, die „Weiße Fabrik“ von L.Geyer, der Palast von Julius Heinzl (heute der Sitz der Stadtverwaltung),
der Palast der Familie Schweikert (heute das Europäische Institut) sowie drei evangelische Kirchen mit der größten und zugleich der einzigen,
gemäß der ursprünglichen Bestimmung bis heute funktionierenden, Kirche des Heiligen Mathäus (Piotrkowska-Str. 283).
Fabricum Group s.c.
Drewnowska Str. 58, 91-002 Łódź
Tel./Fax: (+48) 42 636-28-25
E-Mail: biuro@fabricum.pl, www.fabricum.pl

i
i
i
i
Łódź
Touristik und Auslandsbeziehungen
i i
i
Łódź
Mit kyrillischer Schrift im Hintergrund
In der Geschichte der Lodzer Industrie haben Russen zwar keine große Rolle gespielt, aber bis heute gibt es in der Stadt mehrere historische
Bauwerke, die mit der Zeit der russischen Annektierung zusammenhängen. Zu ihnen gehören vor allem orthodoxe Kirchen und Kapellen, alte
russische öffentliche Gebäude (z. B. Banken) sowie alte Grabsteinarchitektur auf den Friedhöfen. Zweifellos ist die orthodoxe Kirche des Heiligen
Alexander Newski das bekannteste russische Bauwerk in Łódź (Kilińskiego- und Narutowicza-Straße.). Sie wurde von Hilary Majewski entworfen.
Im Baukomitee der Kirche gab es unabhängig von der Konfession die größten Fabrikanten in Łódź Karl Scheibler und Israel Poznański. Die Kirche
wurde im neubyzantinischen Stil auf dem Plan eines Achtecks mit einer Kuppel im Zentrum und mit einem kleinen Turm an der Fassade erbaut.
In den charakteristisch orthodoxen Innenräumen befinden sich ein wunderschöner Ikonostas aus Petersburg, alte Ikonen und Prozessionskreuze
aus dem 17.-18.Jh.
Einige hundert Meter weiter in der Piramowicza Straße steht die orthodoxe Kirche der Heiligen Olga (1898), die früher ein Teil des russisch-
orthodoxen Waisenhauses war. In der Nähe des Alten Friedhofs befindet sich die alte orthodoxe Garnisonskirche des Heiligen Alexius (1895-96), die
für die in Łódź stationierten russischen Besatzungstruppen (św.Jerzego-Str.) errichtet wurde. In der Kriegszeit wurde sie als eine Reitschule genutzt.
Nicht weit von dem orthodoxen Friedhof im Stadtviertel Doły (Telefoniczna-Str.) steht die Friedhofskapelle der Heiligen Jungfrau Maria.
Touristinformationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel./Fax (+48) 42 638 59 55, Tel. (+48) 42 638 59 56
E-Mail: cit@uml.lodz.pl
Amt für Stadtpromotion
Fabricum Group s.c.
E-Mail: biuro@fabricum.pl, www.fabricum.pl
der Stadtverwaltung Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel. (+48) 42 638 44 76 Fax (+48) 42 638 40 89
E-Mail: promocja@uml.lodz.pl
www.uml.lodz.pl (polnisch)
i
PTTK
Wigury Str. 12a, 90-301 Łódź
Tel/Fax: (+48) 42 636 15 09, (+48) 42 636 87 64
E-Mail: pttk.lodz@wp.pl, http://lodz.pttk.pl
Łódź
Alter Friedhof
Auf dem Alten Friedhof ruhen Katholiken, Protestanten und Orthodoxe. Hier kann man schöne Mausoleen, Grabmäler und Grabsteine
der Menschen finden, die zu der Größe des industriellen Łódź beigetragen haben. Die meisten wertvollen Objekte gibt es im evangelischen
Teil des Friedhofs. Die Protestanten gehörten nämlich zu den reichsten Industriellen, Kaufleuten, Unternehmern und Intellektuellen in Łódź.
Das wertvollste Grabmal hier ist das neugotische Mausoleum von Karl Schweibler und seiner Familie.
Der katholische Teil des Friedhofs ist außer dem eklektischen Mausoleum von Julius Heinzl erheblich bescheidener als der protestantische,
und die Grabsteinarchitektur stellt hier einen kleineren künstlerischen Wert dar. Unbestritten ist dagegen ihre historische Bedeutung. Hier
kann man nämlich mehrere Gräber polnischer Intellektuellen, Aufständischer 1863-64, Revolutionäre1905-07, Teilnehmer am polnischsowjetischen
Krieg 1919-21 sowie am 2. Weltkrieg 1939-45 finden. Hier ruhen auch viele berühmte Bewohner von Łódź.
Der kleinste Teil der Nekropole ist der alte orthodoxe Friedhof. Hier wurden die Russen beerdigt, die seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in
Łódź wohnten: Beamte, Polizisten, Soldaten. Ihre Grabsteine sind vorwiegend bescheiden und stellen einen geringeren künstlerischen Wert
dar. Hier dominiert die Grabkapelle der Familie Gojżewski, die sich an der Grenze zu dem katholischen Friedhof befindet. Als ein interessantes
Detail mag gesehen werden, dass auf der orthodoxen Seite Gojżewski und auf der katholischen Seite seine Frau Alexandra ruhen.
Touristinformationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel./Fax (+48) 42 638 59 55, Tel. (+48) 42 638 59 56
E-Mail: cit@uml.lodz.pl
Fabricum Group s.c.
E-Mail: biuro@fabricum.pl, www.fabricum.pl
PTTK
Wigury Str. 12a, 90-301 Łódź
Tel/Fax: (+48) 42 636 15 09, (+48) 42 636 87 64
E-Mail: pttk.lodz@wp.pl
http://lodz.pttk.pl
Verein zur Pflege des Alten Friedhofs
in der Ogrodowa-Str.
Wigury Str. 12a (PTTK)
90-301 Łódź
Stadt der vier Kulturen
www.ziemialodzka.pl

Museen und Galerien
www.ziemialodzka.pl
Łódź
Museum für Stadtgeschichte von Łódź
In einem der schönsten Stadtgebäude - im Palast von Israel Poznański
- hat das Museum für Stadtgeschichte von Łódź seinen Sitz. Die Idee, im
Jahre 1975 ein interdisziplinäres Museum zu eröffnen, hat dazu beigetragen,
dass zahlreiche, mit der Stadtgeschichte verbundene Objekte gesammelt
wurden. Die Stadt hat zwar eine mittelalterliche Herkunft, sie erlebte jedoch
ihr „goldenes Zeitalter“ erst im 19. Jahrhundert. Bei der Besichtigung der
historischen Innenräume kann man die Geschichte und Kultur der vergangenen
Jahrhunderte sowie die Dynamik der Veränderungen im vorigen
und jetzigen Jahrhundert kennen lernen. Hier werden auch die mit Łódź
verbundenen wichtigen Ereignisse und Persönlichkeiten wie
A. Rubinstein, A. Tansman, J. Kosiński, J. Karski sowie die Sammlungen
dargestellt, die die mit dem Phänomen einer multinationalen, multikulturellen
und multikonfessionellen Industriemetropole zusammenhängenden
Ereignisse denkwürdig machen.
i i
Museum für Stadtgeschichte von Łódź
Ogrodowa Str. 15, 91-065 Łódź
tel. (+48) 42 654 03 23, (+48) 42 654 00 82
www.muzeum-lodz.pl
Łódź
Museum für Archäologie und Ethnographie
Das Museum entstand im Jahre 1956 durch die Verbindung der
schon vorhandenen Museen für Archäologie und für Ethnographie.
In der Dauerausstellung des Museums werden eine archäologische und
eine numismatische Ausstellung gezeigt, die die Geldgeschichte auf
dem polnischen Gebiet darstellen. Ende 2008 wurde in die Gruppe der
Dauerausstellungen auch eine archäologische Ausstellung eingeschlossen,
die die Wiedergabe der Ansiedlungsgeschichte auf dem Gebiet von
Mittelpolen von der Urzeit bis zum 17. Jahrhundert möglich macht.
Als einziges in Polen besitzt das Museum eine umfangreiche Sammlung
aus dem Bereich der Puppentheaterkunst und des Puppenfilms. In
der Abteilung für Puppenvorstellungen wurden Dekorationsprojekte,
Puppen, Elemente des Bühnenbilds, Tonaufnahmen, Programme,
Plakate und eine Fotodokumentation für Vorstellungen gesammelt.
i
Museum für Archäologie und Ethnographie in Łódź
pl. Wolności 14, 91-415 Łódź
Tel. (+48) 42 632 84 40, Tel./fax. (+48) 42 632 97 14
E-mail: maie@maie.art.pl, www.maie.lodz.pl
Łódź
Das Museum für Kinematographie
Łódź
Der Sitz des Museums ist der Palast von Karol Scheibler aus dem
19. Jahrhundert. Er war einer der größten Industriellen in Łódź. Das
Museum für Kinematographie, das im Jahre 1986 dieses Gebäude
übernommen hat, sammelt die Ausstellungsstücke und führt die
Dokumentation zur Geschichte der polnischen Kinematographie, der
Filmkunst und –technik sowie der Filmproduktion, deren polnisches
Zentrum jahrelang gerade Łódź war. Unter den Museumsexponaten
befinden sich wertvolle, sehr oft einzigartige Geräte aus der
Zeit vor der Kinoerfindung: magische Laternen, Stereoskopen,
optische Spielzeuge. Einen wichtigen Sammlungsteil machen
Bühnenbildprojekte, Kostüme, Dekorationen für Zeichentrickfilme
und Spielfilme aus, sowie die Sammlung polnischer und ausländischer
Plakate, die zu den größsten in Europa gehört.
Museum für Kinematographie
pl. Zwycięstwa 1, 90-312 Łódź
Tel. (+48) 42 674 09 57, Fax. (+48) 42 674 90 06
E-mial: muzeum@kinomuzeum.pl, www.kinomuzeum.pl
Łódź
Kunstmuseum
Das Kunstmuseum in Łódź, das seit 1930 besteht, ist in der ganzen
Welt bekannt und geschätzt. Man kann hier Werke der berühmtesten
Schöpfer, wie z.B.:Max Ernst, Pablo Picasso, Władysław Strzemiński,
Katarzyna Kobro oder Henryk Stażewski bewundern. Im Jahre 2008
hat eine neue Epoche in der Geschichte des Kunstmuseums in Łódź
angefangen. Es wurde MS² eröffnet, das seinen Sitz im Komplex
„Manufaktura“ hat. Auf einer 3000 m² großen Fläche der neuen
Kunstzone wird eine Dauerausstellung dargestellt, eine 600 m²
große Fläche ist dagegen für zeitweise Ausstellungen vorgesehen.
Ein intensives Ausstellungsprogramm, die die Ausstellungen begleitenden
Treffen sowie Filmpräsentationen oder Konzerte machen es
zu einem Ort, an dem das Leben pulsiert.
ms – Kunstmuseum i Więckowskiego Str. 36, 90-734 Łódź
Tel. (+48) 42 633 97 90
E-mail: muzeum@msl.org.pl, www.msl.org.pl
ms² Ogrodowa Str. 19, 91-065 Łódź
i
Tel. (+48) 42 634 39 48, Fax. (+48) 42 634 39 62
E-mail: muzeum@msl.org.pl, www.msl.org.pl

i
Łódź
Łódź
Märchenmuseum (Muzeum Bajki)
Märchenmuseum (Muzeum Bajki)
Targowa Str. 1/3 b. 24, 90-022 Łódź
Tel. (+48) 42 681 54 74, (+48) 502 496 350
E-mail: muzeum@se-ma-for.com
www.se-ma-for.com
Łódź
Fabrikmuseum
Die moderne, interaktive Museumsausstellung präsentiert
sowohl die Geschichte der Fabrik selbst, die in der 2. Hälfte des
19. Jahrhunderts von Israel Kalmanowicz Poznański gegründet
wurde, als auch die Geschichte des Industrievermögens der Familie
Poznański, die Entwicklung der Betriebe der Textilindustrie, die
Technik der Baumwollgewebeproduktion sowie die Alltagsarbeit
damaliger Arbeiter. Regelmäßige Präsentationen der Funktion originaler
Webstühle aus dem 19. Jahrhundert, alte Filmchroniken,
Dokumentarfilme, Stoffmuster und Fabrikprodukte ergänzen die
Ausstellung. Im Museum kann man auch die Geschichten hören,
die von den ehemaligen Mitarbeitern der Fabrik erzählt werden. Die
Workshops als eine aktive Besichtigungsform sind der Weg, auf dem
das Wissen von diesem Ort und von den Leuten, die dort gelebt haben,
an nächste Generationen vermittelt wird.
Fabrikmuseum
Drewnowska Str. 58, 91-002 Łódź
Tel. (+48) 42 664 92 93
E-mail: muzeum@manufaktura.com
www.muzeum.manufaktura.com
i i
Die Ausstellung wurde in dem neuen Sitz des legendären
Filmstudios Se-ma-for, in einem der historischen Gebäude des ehemaligen
EC-1-Heizkraftwerks veranstaltet. Sie besteht aus Puppen und
Bühnenbildelementen aus beliebtesten Märchen und Zeichentrickfilmen
für Kinder, die von diesem Studio gemacht wurden. Die jüngsten Besucher
bekommen die Chance, die Helden der populären Zeichentrickfilmen
von früher kennen zu lernen, für ihre Eltern ist das eine sentimentale
Erinnerung an: Miś Uszatek (der Bär Uszatek), Pinguin Pik-Pok, freundliche
Mumins. Ein Museumsführer erzählt über die Geheimnisse des
Filmemachens, Animationstechnik, zeigt eine der wertvollsten Exponate:
die Oscar-Statuette, mit der eine der neuesten Produktionen von Se-mafor
-" Peter und der Wolf" ausgezeichnet wurde.
Besuch des Märchenmuseums bereichern Animationsfilme oder
Teilnahme an zahlreichen Workshops, die besonders für Kindergruppen
empfehlenswert sind.
Łódź ist auch eine Stadt mit zahlreichen Galerien, in denen vielfältige
Kunstformen präsentiert werden. Zu den interessantesten gehören:
• Stadtgalerie für Kunst
www.miejskagaleria.lodz.pl
• Ars Nova
www.arsnova.pl
• Kunstatlas
www.atlassztuki.pl
• FF- Galerie
www.galeriaff.eu
• Galerien der Kunstakademie
www.asp.lodz.pl
• Ostgalerie
www.wschodnia.pl
i
Museum für Stadtgeschichte von Łódź
Ogrodowa Str. 15, 91-065 Łódź
Tel. (+48) 42 654 03 23, (+48) 42 654 00 82
www.muzeum-lodz.pl
Łódź
Der Lodzer „Dętka“
„Dętka“ ist der erste, für Besucher geöffnete Kanal in Polen. Mit
seinem Bau, nach dem Entwurf von William Lindley, dem Erbauer des
Łódźer Kanalisations- und Wasserleitungsnetzes, wurde 1926 angefangen.
Der Backsteintunnel von 142 Metern, der 1,5 m breit und
weniger als 2 m hoch ist, wurde als eine Installation für die Spülung
der Sammelrohre in den vom Plac Wolności in vier Weltrichtungen
ausgehenden Straßen, entworfen. So funktionierte „Dętka“ bis in die
70er Jahre.
Die gegenwärtige Einrichtung von „Dętka“ basiert auf der Präsentation
der Archivfotos und –dokumente, die die Struktur der Łódźer Kanäle
zeigen. Die Dokumentarfotos, die in „Dętka“ anzuschauen sind, kommen
aus dem Archiv einer Kanalisations- und Wasserleitungsfirma aus
Łódź, wo auf den Glasnegativen eine Unikatsammlung von Łódźer
Fotos aus der Vorkriegszeit bewahrt wurde.
Touristisches Informationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel./ Fax: (+48) 42 638 59 55, Tel. (+48) 42 638 59 56
E-mail: cit@uml.lodz.pl
Łódź
Galerien
• Opus
www.galeriaopus.pl
• Ikona
www.galeriaikona.pl
• Adi Art.
www.adi-art.com
• ŁTF- Galerie
www.ltf.com.pl
• Manhattan
www.galeriamanhattan.pl
• ZPAP Galerie Im Obergeschoss
www.zpap.org.pl
Museen und Galerien
www.ziemialodzka.pl

Kultur und Erholung
www.ziemialodzka.pl
0
Łódź
Aquapark Fala
i
Aquapark Łódź Sp. z o.o.
al. Unii Lubelskiej 4, 94-208 Łódź
Tel. (+48) 42 688 08 87
E-mail: spa@aquapark.lodz.pl
www.aquapark.lodz.pl
Botanischer Garten
Palmenhaus
i i i
i
Łódź
Aquapark Fala ist Polens größter Schwimmbäderkomplex, der Anfang 2008 eröffnet wurde. Er besteht aus einem überdachten Teil und einem
Außenteil, der in der Sommersaison geöffnet ist. Bei der Palnung des Aquaparks wurden die Orangerien und Palmengärten zum Muster genommen,
die einst ein Zentrum des Gesellschaftslebens sowie ein Ort für Erholung und Entspannung waren. Dadurch wurde ein Effekt des tropischen
Gartens in der Stadtmitte erreicht. Der ganze Komplex liegt auf einer Fläche von 10 ha, und die Wassergesamtfläche in den Schwimmbädern
beträgt 2.450 m2. Unter dem Dach befinden sich 4 Schwimmbäder: ein Sport-, ein Erholungs-, ein Kinderschwimmbad und selbstverständlich
ein Schwimmbad mit Wellen, ein 5- Saunen- Komplex sowie ein „SPA and Wellness“- Zentrum, wo außer Schönheitsmaßnahmen für Gesicht-
und Körperverschönerung auch Aromatherapie und Musiktherapie angeboten werden. Im Außenteil befindet sich außer den Schwimmbädern
ein speziell angelegter Strand mit einer Fläche von 120 m². Für die Jüngsten wurden ein Spielplatz und ein spezielles Schwimmbecken mit
erwärmtem Wasser (320 °C) errichtet. Jeden Tag kann man gegen Eintrittskarte an speziellen Animationen im Wasser, d. h. an Spielen für
Kinder, Wasseraerobic, Wasserspielen für Senioren, für Eltern mit den Kindern und am Schwimmunterricht teilnehmen. In „Fala“ finden auch
zahlreiche Veranstaltungen statt. Dabei sollen zumindest die Tuning Show, der „Fala“- Miss- Wettbewerb und die Nacht der FKK-Anhänger,
die sich einer besonderen Beliebtheit erfreut, erwähnt werden.
Łódź
Die grüne Stadt.
Krzemieniecka Str. 36/38, 94-303 Łódź
Tel. (+48) 42 688 44 20, (+48) 42 688 44 91
Fax (+48) 42 688 44 14
E-Mail: sekretariat@botaniczny.lodz.pl
www.botaniczny.lodz.pl
i
Trotz des industriellen Charakters bietet die Stadt zahlreiche Grünanlagen an. In Lodz wurden über 30 Stadtparks gegründet. Am häufigsten
wird der Park im Stadtviertel Zdrowie besucht. Hier befinden sich der Städtische Zoologische Garten mit exotischen Tieren aus aller Welt
und ein Vergnügungspark. Die größte Attraktion des Zoos sind große Beutetiere, Kriechtiere und Aquarienfische. Im Lunapark finden die
Stadtbewohner viel Spaß und Entspannung. In der Nähe ist der größte botanische Garten gelegen, der mit seiner reichen Pflanzensammlung
viele Touristen nicht nur aus der ganzen Region anlockt. Wunderschöne, bunte und duftende Blumen warten auf die Besucher im Japanischen
Garten, im Alpinarium oder auch in der Abteilung der Zierpflanzen.
Am Rande des Źródliska-Parks steht das moderne Palmenhaus. Hier werden tropische Pflanzen und Kakteen gezüchtet und präsentiert.
Die Besucher werden auch von vielen exotischen Pflanzen beeindruckt. Besonders sehenswert ist hier die einzigartige Kollektion der 120jährigen
Palmen, die früher Residenzen der zaristischen Beamten verschönerten und in der Zwischenkriegszeit in städtischen Treibhäusern
aufbewahrt wurden.
Innerhalb der Stadtgrenzen befindet sich auch der Łagiewnicki-Wald – der größte städtische Wald in Europe (über 12 km²), der viele
Möglichkeiten einer aktiven Erholung bietet. Es wurden hier sowohl Wander-, Rad- als auch Reitwege angelegt. Auf dem Rudzka-
Berg im Stadtviertel Ruda Pabianicka befindet sich eine moderne 580 m lange Schlittenbahn.
Al. J.Piłsudskiego 61, 90-329 Łódź
Tel. (+48) 42 674 96 65
E-Mail: sekretariat@botaniczny.lodz.pl
www.botaniczny.lodz.pl
Touristisches Informationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
E-mail: cit@uml.lodz.pl
Städtischer Zoologischer Garten
Konstantynowska Str. 8/10, 94-303 Łódź
Tel. (+48) 42 632 75 79, Fax (+48) 42 632 92 90
E-Mail: angra@zoo.lodz.pl, www.zoo.lodz.pl
Lodzer Lunapark
Konstantynowska Str. 3/5
Tel. (+48) 42 633 99 51; (+48) 501 778 906
E-Mail: lunapark@lunapark.lodz.pl
www.lunapark.lodz.pl

Łódź
„Manufaktur“ – Auskunftsstelle
i i
Wielki-Theater in Łódź
A.Rubinstein-Philharmonie in Łódź
i i
i
i
Gebäude des Einkaufszentrums
(Eingang auf der Seite des Marktplatzes)
Tel. (+48) 42 664 92 89
E-Mail: manufaktura@apsys.pl
www.manufaktura.com (polnisch, englisch)
Touristinformationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 łódź
Tel./Fax (+48) 42 638 59 55
Tel. (+48) 42 638 59 56
E-Mail: cit@uml.lodz.pl
i
Łódź
Einkäufe und Unterhaltung
Łódź wird von vielen Touristen und den Stadtbewohnern selbst für eine ideale Stadt gehalten, in der wo man preiswerte Einkäufe in vielen
teuren Geschäften in der Piotrkowska-Straße und in ihrer Nähe machen kann. Mit ihrem reichhaltigen Angebot ziehen auch „Galeria Łódzka“,
große Einkaufszentren am Stadtrand sowie riesige Märkte bei Łódź in Rzgów, Tuszyn und Głuchów an.
Łódź wurde auch zum Zentrum des polnischen Clubbings. Partys dauern hier bis zum frühen Morgen und bleiben unvergesslich. Viele Pubs befinden
sich in alten Gebäuden im Jugendstil oder im eklektischen Stil, die anderen sind modern eingerichtet und bieten avantgardistische Musik. Gastfreundliche
exklusive Restaurants servieren nicht nur polnische, sondern auch exotische Küche wie z. B. mediterrane, jüdische, orientalistische und asiatische.
Jeder findet hier etwas für sich.
Vollkommen wurden Einkäufe mit Unterhaltung in dem neulich eröffneten Kultur-, Vergnügungs- und Einkaufszentrum „Manufaktur“
verbunden, das sich im renovierten Fabrikkomplex von Israel Poznański befindet. Auf der Fläche von 27 ha entstand im Stadtzentrum ein riesiges
Einkaufs- und Vergnügungszentrum mit einem Marktplatz in der Mitte. Hier findet man zahlreiche Restaurants, über 300 Läden, Discos,
Kegelbahn, Kletterwand, Multiplexkino mit dem dreidimensionalen Projektionssystem „IMAX“. Im Bau sind noch ein Luxushotel, eine weitere
Filiale des Kunstmuseums, internationales Zentrum für Promotion der Mode.
Plac Dąbrowskiego, 90-249 Łódź
Tel.(+48) 42 633 99 60
E-Mail: marketing@teatr-wielki.lodz.pl
www.teatr-wielki.lodz.pl
andel’s Hotel Łódź
Ogrodowa Str. 17, 91-065 Łódź
Tel.: (+48) 42 279 10 00, Fax.: (+48) 42 279 10 01
E-mail: info@andelslodz.com www.andelslodz.com
Łódź
Kultur und Kunst
In Łódź gibt es mehrere kulturelle Einrichtungen wie Theater, Kinos, Museen und Galerien, einige hundert Theateraufführungen, Filme,
Musik-, Literatur- und Kunstveranstaltungen, über 60 verschiedene Festivals, Wettbewerbe, darunter auch internationale. Das Wielki-Theater
lädt nicht nur zum klassischen Repertoire, sondern auch zum Lodzer Balletttreffen ein, das alle zwei Jahre stattfindet und zu den populärsten
Festivals für Tanzkunst und Choreografie in der Welt gehört. Die Profis haben hier eine gute Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch auf dem
Gebiet unterschiedlicher choreographischer Stile und Tanztechniken. Die Zuschauer haben dann die einmalige Gelegenheit, sich ausgezeichnete
Aufführungen mit weltberühmten Tänzerinnen anzusehen.
Die A.Rubinstein-Philharmonie organisiert viele Festivals und regelmäßige Musikkonzerte. Seit einigen Jahren veranstaltet sie auch das
Ferienfestival „Die Farben Polens“, während dessen sehr gute Konzerte der Orgel- und Kammermusik in malerischen Orten der Region Łódź vor
allem in historischen Kirchen, Palästen oder auch Herrenhäusern stattfinden.
Łódź Art Center ist ein Zentrum für Kultur und Kunst in einem alten Fabrikgebäude aus dem 19. Jh. Die Tätigkeit des Zentrums konzentriert
sich vor allem auf die Promotion der Stadt und die Animation der Kultur. Im Zentrum befinden sich verschiedene kulturelle Einrichtungen, ein
Ausstellungsraum, Räume für Festivals, Konferenzen und Treffen. Zu den größten Veranstaltungen des Łódź Art Centers gehören: Internationale
Biennale der Kunst und Internationales Festival für Fotografie.
Narutowicza Str. 20/22, 90-135 Łódź
Tel. (+48) 42 664 79 18
E-Mail: filharmonia@filharmonia.lodz.pl
www.filharmonia.lodz.pl
Łódź Art Center
Tymienieckiego Str. 3, 90-365 Łódź
Tel./Fax (+48) 42 684 20 95
E-Mail: info@lodzartcenter.com
www.lodzartcenter.com
Kulturinformationszentrum in Łódź
Narutowicza Str. 20/22, 90-135 Łódź
Tel. (+48) 42 633 92 21
E-Mail: biuro@cik.lodz.pl
www.cik-lodz.pl
Kultur und Erholung
www.ziemialodzka.pl

Veranstaltungen und Festiwals
www.ziemialodzka.pl
Łódź
Explorers - Festival
Schon seit über 10 Jahren ziehen zum Explorers- Festival nach Łódź
bekannte Weltpersönlichkeiten des Extremsports und des Reisens.
Das Motto des Festivals ist einfach und verständlich:„ Habt Träume,
erweckt in sich Leidenschaften, damit euer Leben schöner und interessanter
wird“. Das Festival ist ein einzigartiges und besonderes
Unternehmen, denn es hilft, ungewöhnliche Menschen sowie ihre
Weltfaszination und ihr natürliches Bedürfnis, die Welt zu erforschen
und zu entdecken, kennen zu lernen. Unter den Gästen des
Explorers- Festivals waren schon: Piotr Pustelnik, Bertrand Piccard, sir
Christian Bonington, Erich von Däniken, Don Walsh, Lynn Hill, Sir
Edmund Hillary, Reinhold Messner oder Marek Kamiński. Im Laufe
des Festivals können die Zuschauer zahlreiche Reisefilmen sehen,
den Geschichten deren zuhören, die keine Angst vor dem Entdecken
haben, oder am „Großen Geografieunterricht“ teilnehmen.
i
Łódzer Verband der Bergsteiger
Cementowa Str. 5, 91-859 Łódź
E-mail: biuro@festiwalgor.pl
www.explorersfestival.pl
Łódź
Lodz Festival der vier Kulturen
Eine Fortsetzung des Festivals, das an die vier Kulturen erinnert,
die mit Lodzer Geschichte fest verbunden sind. Ziel des Festivals
ist, die kulturellen Errungenschaften von Polen, Juden, Deutschen
und Russen-Nationen, die Lodz aufgebaut haben, anzunähern.
Das reiche Programm des Festivals umfasst Vorschläge für die
Liebhaber von Theater, Musik, Film und Literatur. Neben Konzerten,
Theaterstücken, Filmvorführungen und zahlreichen Ausstellungen,
die in der ganzen Stadt stattfinden, gibt es ein umfangreiches Angebot
für Kinder und Jugendliche. Für junge Leute werden sonst Workshops
angeboten. Das Fest integriert in außergewöhnlicher Weise das junge
und reife Publikum, Bewohner und Besucher von Lodz, und vor allem,
lehrt Toleranz, inspiriert, und beweist, dass Multikulturalismus eine
besondere Gelegenheit gibt, einzigartige, vielfältige und wertvolle
Kulturunternehmungen zu schaffen.
i
Stadt des Dialogs in Lodz (Miasto Dialogu w Łodzi)
pl. Wolności 5
Tel. (+48) 42 636 38 21
E-mail: info@miasto-dialogu.pl
www.4kultury.pl
Łódź
Fokus Lodz Biennale Festival
Łódź
Eine außergewöhnliche, künstlerische multidisziplinäre Veranstaltung
für zeitgenössische Kunst, die im städtischen Raum organisiert wurde,
bezieht sich auf ein aus Lodz aus dem Jahre 1980 stammendes künstlerisches
Ereignis – Konstrukcja w procesie (Konstruktion im Prozess).Die
an dem Festival teilnehmenden Künstler schaffen ihre eigenen Projekte
(Ausstellungen, Installationen, Filmvorführungen, Aktionen, Workshops)
im öffentlichen Raum: in den Schaufenstern, Einkaufszentren, Fabriken,
Kneipen, Wohnungen von ihren Bewohnern beobachtet, die dadurch
Zeugen von diesem außergewöhnlichen schöpferischen Prozess werden.
Das spontane Schaffen einer Plattform für Zusammenarbeit, die
gegenseitige Förderung und eine Art von Austausch zwischen Künstlern
bilden ein Element und Hauptgrundlagen des Festivals. Dadurch kann
die neueste zeitgenössische Kunst und ihre Auswirkungen auf die zeitgenössische
Stadt den Empfängern näher gebracht werden.
i
Büro vom Fokus Lodz Biennale (Biuro Fokus Łódź Biennale)
al. Kościuszki 56/9, 90-428 Łódź
Tel. (+48) 42 636 36 02
E-mail: biuro@biennalelodz.pl
www.biennalelodz.pl
Łódź
Internationales Comic-Festival
Das Internationale Comic-Festival wird in Łódź schon seit dem
Jahr 1991 veranstaltet. Es ist die größte Veranstaltung dieser Art in
Mittel- und Osteuropa, zu der jedes Jahr einige tausend Teilnehmer
aus dem In- und Ausland kommen. Auf dem Programm dieses
Festivals stehen Treffen mit den Zeichnern, Drehbuchautoren und
Herausgebern, die nach Łódź aus aller Welt kommen. Bei dem
Festival waren schon viele Schöpfer u. a. aus den USA, aus Rußland,
Belgien, der Schweiz, Italien, Tschechien, Rumänien, Österreich
oder Großbritannien zu Gast. Die eingeladenen Autoren treffen sich
nicht nur mit dem Publikum, sie führen auch die Workshops für
Zeichnen und Drehbuch. Dank dem Festival sowie der zahlreichen
Comic-Szene genießt Łódź schon seit vielen Jahren den guten Ruf
der „polnischen Comic- Hauptstadt“
i
Łódźer Kulturhaus,
Traugutta Str. 18, Łódź
Tel. (+48) 42 633 98 00 w. 244
E-mail: festiwal@ldk.lodz.pl, radon@ldk.lodz.pl
www.komiksfestiwal.com, www.ldk.lodz.pl

Łódź
Łódź
Tansman
Das Internationale Festival und Internationaler Wettbewerb
für Musikpersönlichkeiten „Transman“ ist ein Unternehmen mit
einer weltweit anerkannten, originellen und universellen Idee. Die
Festivalveranstalter realisieren diese Idee, indem sie nach originellen,
einzigartigen, jungen Musikpersönlichkeiten suchen und sie
unabhängig von ihrer Spezialisierung fördern. Die Festivaljury
beurteilt nicht nur die Technik und interpretatorisches Können
der Musiker, sondern vor allem ihre Persönlichkeit. Ein weiteres
Ziel der Festivalinitiatoren ist es, die Musik des mit Łódź verbundenen
Komponisten A. Tansman der Öffentlichkeit näher zu
bringen. Jedes Jahr finden Symphonie- und Kammermusikkonzerte
mit Teilnahme der Gewinner und Preisträger von Grand Prix der
früheren Wettbewerbe statt.
i
Gesellschaft für Kulturförderung namens A. Tansman in Łódź
Krzyżowa Str. 14/51, Łódź
Tel. (+48) 42 657 86 66, Mobil: (+48) 601 295 495
E-mail: wendland@tansman.lodz.pl, wendland@lodz.msk.pl
www.tansman.lodz.pl
Łódź
Der Terminkalender für andere Veranstaltungen und Festivals
Zu den anderen wichtigsten Veranstaltungen und Festivals in
Łódź gehören:
• Fashionphilosophy - Fashion Week Poland
• Festival christlicher Kultur
• Festival für Wissenschaft, Technik und Kunst
• Forum für Europäisches Kino Cinergia
• Fotofesitval – Internationales Festival für Fotografie in Lodz
• Große Grand Prix Jazz Melomani- Gala OSKARY
JAZZOWE
• Internationales Festival der Angenehmen und
Unangenehmen Künste
• Internationales Festival der Zivilisation und Medienkunst,
Entdecker und Reisende MEDIATREVEL
• Internationales Festival für Ballettkunst- Łódźer
Balletttreffen
• Internationales Festival für Entdecker, Reisende und aktive
Menschen MEDIATRAVEL
• Internationales Graffitto- Festival OUTLINE COLOUR
FESTIVAL
• Łódźer Festival für guten Geschmack
• Nationaler Wettbewerb für touristisches Lied YAPA
• Nationales Medienfestival "Mensch in Gefahr"
• Nordland Art Festival
i
Touristisches Informationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel./ Fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
E-mail: cit@uml.lodz.pl
Łódź Art Center
Tymieniecki Str.; 90-365 Łódź, Tel./Fax: (+48) 42 684 20 95
E-mail: info@lodzartcenter.com, info@lodzdesign.com
www.lodzartcenter.com
Łódź
Łódź Design
Łódź Design – Internationales Designfestival in Lodz, ist die größte
und wichtigste Veranstaltung der Kunstprojekte in Polen. The New York
Times krönte es mit der Beschreibung als eins der wichtigsten und der
meist erkennbaren Designfestivals Europas. Dieses Festival präsentiert die
neusten, internationalen Trends zusammen mit dem polnischen Design.
Die Ausstellungen werben für Design in unterschiedlichen Aspekten – von
Gebrauchgegenständen, Grafik, Architektur bi zur Mode. Lodz Design
kooperiert mit den besten polnischen und ausländischen Organisationen
und Schulen, die sich in Design spezialisieren. Das Festival, das jedes Jahr
in der zweiten Oktoberhälfte organisiert wird bietet nicht nur unzählige
Ausstellungen, insbesondere Ausstellungen im Hauptprogramm,
Ausstellung außer Wettbewerb „make me“, Präsentation der Schulen und
andere Ausstellungen in Galerien, Museen und Institutionen, sondern auch
Diskussionsmöglichkeiten, Vorträge und Workshops, die durch die weltberühmten
Szenevertreter durchgeführt werden, Meetings mit bekannten
Designern, sowie Straßen-Happenings und Konzerte.
i
Łódź
Sport- und Veranstaltungshalle
Die Sport- und Veranstaltungshalle, deren Eröffnung für den Juni
2009 geplant ist, soll eines der modernsten Objekte dieser Art im
Lande sein. Während der Sport- oder Kulturveranstaltungen finden
in der neuen Halle 10 tausend Zuschauer die Plätze. Es wird auch
möglich sein, ungefähr vier tausend weitere Stühle hinzuzustellen.
Somit wird die Łódźer Halle während der größten Veranstaltungen
insgesamt 14 tausend Zuschauer unterbringen. Die Halle soll sowohl
eine Sportarena für zahlreiche Sportarten wie Volleyball, Basketball,
Leichtathletik oder Kampfsporte sein als auch ein Ort, in dem zahlreiche
Kulturereignisse stattfinden werden. Die erste Testveranstaltung
in diesem Objekt sollen wahrscheinlich die Spiele der Volleyball-
Weltliga sein. Später werden in der Halle die Meisterschaften der
Volleyballspielerinnen und Basketballspieler stattfinden.
Atlas Arena Łódź i Bandurskiego Str. 7, 94-020 Łódź
Tel./ Fax: (+48) 42 272 15 07
E-mail: info@atlasarena.pl
www.atlasarena.pl
Veranstaltungen und Festiwals
www.ziemialodzka.pl

www.ziemialodzka.pl
Landschaftsparks in der Woiwodschaft Łódź
Łódzkie
Um die wertvollsten naturlandschaftlichen Vorzüge der Region wirksam zu schützen, wurden auf dem Gebiet der Woiwodschaft Łódź bisher
7 Landschaftsparks angelegt. Da werden sowohl Objekte belebter als auch unbelebter Natur geschützt. Darunter sind zu finden:
• Bolimowski - Landschaftspark • Landschaftspark zwischen den Flüssen Warta und Widawka • Landschaftspark der Łódźer Erhebungen
• Przedborski - Landschaftspark • Spalski - Landschaftspark • Sulejowski - Landschaftspark • Załęczański - Landschaftspark
Die vier von ihnen: der Landschaftspark zwischen den Flüssen Warta und Widawka, der Landschaftspark der Łódźer Erhebungen, der Spalski
- Landschaftspark und der Sulejowski - Landschaftspark sind ganz in der Woiwodschaft Łódź gelegen, die anderen drei Parks haben dagegen
einen zwischengrenzlichen Charakter. Sie liegen nämlich an der Grenze der Woiwodschaften: der Bolimowski - Landschaftspark zwischen
den Woiwodschaften Łódź und Mazowsze, der Przedborski - Landschaftspark zwischen den Woiwodschaften Łódź und Świętokrzyskie,
der Załęczański - Landschaftspark zwischen den Woiwodschaften Łódź, Śląsk und Opole. Die Landschaftsparks in unserer Woiwodschaft
umfassen das Gesamtgebiet mit einer Fläche von 97.945,2 ha. Das macht etwa 5,38 % des Gesamtgebietes der Woiwodschaft Łódź aus.
Außerdem wurden in der der Woiwodschaft Łódź 88 Naturschutzgebiete mit einer Gesamtfläche von fast 8 tausend ha angelegt. Am meisten
werden Waldschutzgebiete (67) vertreten. Sie wurden angelegt, um die Reste natürlicher Ökosysteme, jahrhundertealter Baumbestände,
seltener Baumarten und diejenigen Baumarten zu schützen, die an und außerhalb der Grenze natürlicher Verbreitung vorkommen. Auf dem
Gebiet der Woiwodschaft Łódź gibt es außerdem 9 floristische Reservate, 6 Torfmoorreservate, 2 Landschaftsparks und 4 Reservate jeweils
für Fauna, Wasser, Salzwasserpflanzen und unbelebte Natur. Das größte von allen Naturschutzgebieten dieser Art ist das Faunareservat
„Jeziorsko“, das die Aufenthaltsorte der Vögel im südlichen Teil des gleichnamigen Kunstwasserbeckens schützt.
Insgesamt umfasst das ganze Landschaftsschutzsystem in Form von Landschaftsparks und Naturschutzgebiete fast 9 % der Fläche der
Woiwodschaft, d. h. ungefähr 1800 km².
Informationszentrum für Stadt und Region
i Sienkiewicza Str. 67, 90-009 Łódź
Tel./Fax.: (+48) 42 662 09 70
E-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl
www.przyroda.lodzkie.pl

i
Łódzkie
Rogów
Alpinarium und Baumschule
Ein Teil der Versuchsanstalt von SGGW in Rogów sind der
Dendrologische Garten, das Alpinarium und Versuchswaldgebiete.
Die Baumschule rühmt sich der reichsten Kollektion der Ahorne
in Polen. Sie spezialisiert sich auch auf Bäume und Sträucher aus
China. Im Alpinarium werden Gebirgspflanzen und Pflanzen
unter Naturschutz präsentiert. Empfehlenswert ist der Besuch des
Museums für Wald und Holz mit einer Sammlung von Vögeln
und Säugetieren, mit vielen Pflanzenkollektionen und mit der so
genannten Xylothek, einer Sammlung verschiedener Holzarten.
Waldversuchsanstalt SGGW
95-063 Rogów
Tel./Fax (+48) 46 874 81 36
E-Mail: arbor@wp.pl
www.arboretum.sggw.pl
Borysew
Zoosafari
Der Safari-Zoo liegt in Borysew in der Nähe von Poddębice auf der
Fläche von 22 ha. Er bietet über 300 Tiere von 60 Tiergattungen, die
aus 5 Kontinenten stammen, zu sehen. Im Tal des Flusses Ner, wo die
Zoosafari errichtet wurde, sind neben solchen Tieren wie Kamele auch
so untypischen Tiere wie Albino Känguruh oder Zebresel anzutreffen.
In der Zoosafari ist es erlaubt, ausschließlich mit der Fotokamera in
der Hand auf die Tiere zu jagen. Die Jüngsten werden da bestimmt
die Gelegenheit nicht verpassen, mit den Ziegen, Eseln, afrikanischen
Schafen und Alpaka im Mini-Zoo zu spielen. Auf diejenigen, die nach
dem Spaziergang müde geworden sind, wartet ein Grill-Imbiss, der
eine vorzügliche Küche bietet.
i
ZooSafari
Borysew 25, 99-200 Poddębice
Tel. (+48) 43 678 47 48
E-mail: biuro@dylen.pl
www.zoosafari.com.pl
i
i
Smardzewice
Wisentzuchtstätte
In Smardzewice Książ befindet sich das bekannte Wisentreservat, das
heute den Namen vom Präsidenten Ignacy Mościcki trägt. Ursprünglich
wurden hier Bisons gezüchtet. Die ersten vier Wisente wurden aus
Kanada als Geschenk von den Polen aus Amerika für den polnischen
Präsidenten Ignacy Mościcki mitgebracht. Seit 1936 werden hier
Wisente aus Białowieża gezüchtet. Der Bestand der Zuchtherde wird
bei 20 Stück aufrechterhalten. Dieses Zentrum ist gegenwärtig auf der
Fläche von 72,4 ha in der Zone vom Landschaftsschutzpark Spała gelegen.
Von der Aussichtsterrasse können die Besucher eine Wisentfamilie
beobachten, die in einem geschlossenen abgesonderten Auslauf lebt. Die
Stätte unter-steht der Direktion des Kampinoski-Nationalparks.
Wisentzuchtstätte in Smardzewice
Tomanka Str.9, 97-213 Smardzewice
Tel./Fax (+48) 44 710 86 20
Mobiltelefon (+48) 606 903 525
www.kampinoski-pn.gov.pl
Kołacinek
Unterhaltungszentrum Kołacinek
In Kołacinek bei Brzeziny befindet sich der Unterhaltungspark
Kołacinek. In der Zeit von April bis Ende Oktober können da die Gäste
den Dinopark besuchen. Von einem Führer begleitet kann man einen
Mesozoikum- Pfad zurücklegen, sich die Dinosaurier in natürlicher
Größe anschauen und am edukativen Unterricht teilnehmen. Eine
Neuheit im Angebot ist der Maierhof Kołacinek, der den Besuchern
das Modell des polnischen Dorfes aus der Zeit vor 150 Jahren näher
bringt. In der Winterzeit von zweiter Novemberhälfte bis zur zweiten
Februarhälfte ist das Wunderland von St. Nikolaus zu besuchen. Es
ist möglich, hier den St. Nikolaus, den Dziadek Mróz (Frostopa), die
böse Hexe und Rentiere im freien Auslauf anzutreffen. Den Besuchern
stehen auch ein Restaurant und ein Hotel zur Verfügung.
Herrenhaus Kołacinek
Kołacinek 21, 95-061 Dmosin
Tel. (+48) 46 874 76 86
E-mail: centrala@dino-park.pl, centrala@krainamikolaja.pl
http://www.dino-park.pl, www.krainamikolaja.pl
Naturbesonderheiten
www.ziemialodzka.pl

Sakralarchitektur
www.ziemialodzka.pl
Studzianna – Poświętne
Philippinerbasilika
Dieser Ort ist mit dem Gnadenbild der Heiligen Familie
aus Nazareth verbunden. Das Bild wurde 1671 als wundertätig
anerkannt und zwei Jahre später wurde es in Anwesenheit von
30 000 Gläubigen in die damals erbaute Holzkirche gebracht.
Wunder erlebten hier zahlreiche Pilger, Ritter, die hier vor wichtigen
Kämpfen beteten, sowie Könige Michael Wiśniowiecki und
Johann III. Sobieski. Die heutige Basilika wurde in der Mitte des
18. Jahrhunderts eingeweiht. Außer des Gnadenbildes sind hier auch
gelackte Altäre und eine Kuppel mit Darstellungen verschiedener
Heiligen beachtenswert.
Philippinerkloster i Główna Str. 7, 26-315 Poświętne
i
i
Tel. (+48) 44 756 40 06
Andachtshaus Tel. (+48) 44 756 41 00, Fax (+48) 44 756 45 86
E-Mail: sanktuarium@rodzina.net
www.sanktuarium.vernet.pl
Wielgomłyny
Paulinerkloster
Das Paulinerkloster in Wielgomłyny wurde in den Jahren 1465-
1466 aus der Stiftung von Jakub Koniecpolski und seiner Mutter
Dorothea aus Sienno errichtet. Trotz des Ausbaus im barocken Stil
im 17. Jh. erhielt das Kloster seine gotische architektonische Form.
In den Innenräumen sind auch wertvolle gotische Kunstwerke
erhalten geblieben: das Taufbecken mit vielen Familienwappen
und Ornamenten, die polychrome Pieta aus Holz aus dem 15.
Jahrhundert und der spätmittelalterliche Grabstein aus Bronze der
Familie Koniecpolski aus dem Jahr 1475 – eines der wertvollsten
Denkmäler dieser Art in Polen.
Touristisches Informationsbüro in Radomsko
Leszka Czarnego Str. 22
97-500 Radomsko
Tel. (+48) 44 683 09 72 Durchwahl 131
Gidle
Dominikanerkloster in Gidle
i
Łódzkie
Das Dominikanerkloster wurde in den Jahren 1640-1655 errichtet.
In diesem frühbarocken Gebetshaus befindet sich die kleinste
Marienfigur in Polen – die steinerne Figur Marias aus Gidle. Nach
der Legende wurde sie angeblich von einem Bauer gefunden, der
sie mit nach Hause nahm. Seine Familie wurde dann blind. Erst
als das Figürchen in die nahe gelegene Kirche gelangte, gewann die
Familie des Bauers das Sehvermögen wieder. Im Kloster gibt es eine
Bibliothek mit einigen tausend Volumina und ein kleines Museum.
Es stehen hier auch zwei alte Eichentische, die speziell zu Besuch
von Johann III. Sobieski, der damals unterwegs zur Befreiung Wiens
war, angefertigt wurden.
Touristisches Informationsbüro in Gidle
Pławińska Str., 97-540 Gidle
Tel./Fax (+48) 34 327 28 86
E-Mail: gci@gidle.pl
www.gidle.pl
Wieluń und die Umgebung
Hölzerne Kirchen im Wielunen Stil
Mehrere originelle Holzkirchen in der Umgebung von Wieluń
haben bestimmte gemeinsame Merkmale. Die Kenner der sakralen
Architektur nennen es „Wieluner Stil“ oder auch „Wieluner Abart
des Stils Kleinpolens“.Es sind Objekte mit Kammkonstruktion, einschiffig,
immer mit einem engeren Altarraum. An den Seitenschiffen
stehen Glockentürme mit Pfahlkonstruktion. In den Innenräumen
hat sich wertvolle Polychromie erhalten. Zu den deutlichsten
Beispielen dieses Stils gehören noch die Kirchen in Grębień (die
älteste Holzkirche in der Region Łódź), Gaszyn, Łaszewo, Popowice,
Kadłub und Wiktorów.
i
Regionalmuseum in Wieluń
Narutowicza Str. 13, 98-300 Wieluń
Tel. (+48) 43 843 43 34
E-Mail: nzw@poczta.onet.pl, mzw@poland.com
Touristisches Informationsbüro in Wieluń (Öffentliche Bibliothek)
Śląska Str. 23a, 98-300 Wieluń
Tel. (+48) 43 843 96 35
E-Mail: biblioteka@powiat.wielun.pl

i
i
Łódzkie
Romanische Bauten
im Zentrum Polens
Innerhalb der heutigen Grenzen der Woiwodschaft Łódź gibt es sieben
Baudenkmäler, die entweder im Ganzen oder teilweise den romanischen
Stil präsentieren. Weil diese Gebäude einmalig und historisch wertvoll sind,
zählen sie zu den wichtigsten Baudenkmälern nicht nur in der Region sondern
auch in ganz Polen. Die Erzstiftskirche der Heiligen Jungfrau Maria
und des Heiligen Alex in Tum � (Kreis Łęczyca) stammt aus dem 12.
Jahrhundert und wird für die größte und am besten erhaltene romanische
Basilika in Polen gehalten. Das Gebetshaus wurde aus Granit- und Sandstein
erbaut. Der Haupteingang wurde mit einem schönen Portal aus Sandstein
verziert. In den Innenräumen gibt es viele alte und wertvolle mittelalterliche
dekorative Elemente, u. a. Wandmalereien, Grabsteine. Am linken Ufer des
Flusses Pilica in Inowłódz (Kreis Tomaszów) steht die befestigte Kirche
des Heiligen Idzi. Das Gebetshaus wurde in der Zeit der Herrschaft von
Wladislaw Herman als Votivgabe für die Geburt des Sohnes Boleslaw des
Schiefmündigen erbaut. Diese einschiffige Kirche aus Sandstein hat an einer
Seite eine Apsis und an der anderen Seite einen walzenförmigen Turm. Die
Dekoration der bescheidenen Form der Kirche bilden Biforien, zwei ähnliche
romanische Fenster, Arkadenfries und ein profiliertes Gesims. Eine ähnliche
Form hatte die romanische Kirche des Heiligen Nikolaus in Żarnów (Kreis
Opoczno). Bis heute sind nur Fragmente erhalten geblieben, z. B. Empore
und Turm, die heute mit der neuen Kirche verbunden sind.
Eine der am besten erhaltenen zisterziensischen Festungsabteien in Europa
befindet sich in Sulejów-Podklasztorze � (Kreis Piotrków). Das wertvollste
Objekt ist dort die romanische Basilika der Heiligen Jungfrau Maria
und des Heiligen Thomas von Canterbury mit einem schönen Portal und
Rosetten. Einzigartig ist der Versammlungsraum der Kapitulare, bei dessen
Bau innovative Konstruktionen wie Palmengewölbe kühn verwendet wurden.
Heute werden hier Exponate der Sakralkunst präsentiert. In den alten
Wirtschaftsgebäuden der Abtei befinden sich ein komfortables Hotel und
das kleine Museum für Geschichte von Sulejów.
Architektonisch höchstinteressant ist auch die Kirche der Heiligen
Ursula und der Elftausend Jungfrauen, die am Abhang des Warthe-Tales
in Strońsko � (Kreis Zduńska Wola) steht. Das einschiffige Gebetshaus
aus dem 13. Jahrhundert zählt zu den ältesten Ziegelbauten in Polen.
Besonders beachtenswert ist das romanische Tympanon aus Sandstein,
das einen Heuschrecke fressenden Drachen darstellt. Ein Fragment der
romanischen Wandmauer mit einem Portal und Fenstern zeigt die mittelalterliche
Vergangenheit der Stiftskirche in Ruda Wieluńska. In der
Nähe in Krzyworzeka � (Kreis Wieluń) befinden sich ein gut erhaltener
Glockenturm aus dem 13. Jahrhundert und ein mehrmals umgebautes
Gebetshaus aus dem 12. Jahrhundert.
Von der früheren Besiedlung dieser Gegend zeugen die hier oder auch
etwas weiter stehenden frühmittelalterlichen Burgen in Tum, Widoradz bei
Ruda und Żarnów, die mit den ältesten Regierungszentren in der Region
Łódź verbunden sind.
Informationszentrum für Stadt und Region
Sienkiewicza Str. 67, 90-009 Łódź
Tel./Fax.: (+48) 42 662 09 70
E-mail: it.centrum@rotwl.pl, www.ziemialodzka.pl
� � �
�
www.ziemialodzka.pl

www.ziemialodzka.pl

www.ziemialodzka.pl

Verteidigungsarchitektur
www.ziemialodzka.pl
0
Oporów
Burg – Residenz der Familie Oporowski
Die kleine gotische Ritterburg in Oporów ist eines der wertvollsten
Baudenkmäler der mittelalterlichen Architektur im Zentrum
Polens. Ihren Bau hat 1425 der Woiwode von Łęczyca Mikołaj
Oporowski angefangen und der Erzbischof aus Gniezno Władysław
Oporowski fortgesetzt. Das Gebäude auf dem Plan eines Vierecks
mit zwei Türmen steht auf einer künstlichen Insel mit einem
Festungsgraben umgeben. Nach der Legende wohnt hier die Weiße
Dame – der Geist eines Burgfräuleins. 1949 wurde die Burg zum
Sitz des Museums mit den Sammlungen verschiedener Kunst- und
Handkunstwerke aus der Zeitperiode von 16. bis 19. Jh.
i
i
Museum - Burg in Oporów
99-322 Oporów
Tel. (+48) 24 285 91 22; Fax (+48) 24 274 70 58
E-Mail: zamekoporow@poczta.onet.pl
www.oporow.pl, www.zamki.ziemialodzka.pl
Rawa Mazowiecka
Burg der Fürsten von Masowien
Die rekonstruierte achteckige Bastei, die originelle Festungsmauer
und Fragmente des Fundaments sind die Überreste der Burg der
Fürsten von Masowien aus dem 14. Jh. In dieser Festung wurde der
Sold, früher „Kwarta“ genannt, also die Steuer für die Erhaltung
der polnischen Armee, aufbewahrt. Die Burg und die Stadt selbst
wurden während der schwedischen Feldzüge zerstört. In den Ruinen
geht jetzt die Fürstin Ludmiła als Gespenst um. Ihr Mann, Fürst
Siemowit, ließ sie für einen angeblichen Ehebruch lebendig einmauern.
Diese Legende wurde sogar von William Shakespeare
im „Wintermärchen“ beschrieben. In der Bastei werden die
Ausstellungen aus der Exposition des Regionalmuseums in Rawa
Mazowiecka präsentiert.
Touristisches Informationszentrum in Rawa Mazowiecka
Kościuszki Str. 5, 96-200 Rawa Mazowiecka
Tel. (+48) 46 814 57 40, Fax: (+48) 46 814 46 31
E-Mail: pit@powiatrawski.pl
www.powiatrawski.pl
Łęczyca
Sitz des Teufels Boruta
i
i
Łódzkie
Die gotische Burg in Łęczyca wurde ungefähr 1350 aus Initiative
des Königs Kasimir d. Gr. erbaut. Die Burg und die Stadt wurden
mit einer gemeinsamen Festungsmauer umgeben und voneinander
mit einem Graben getrennt. Von den Stadtbewohnern wird die Burg
für den Sitz des schelmischen Teufels Boruta gehalten. Hier gibt
es ein Museum mit vielen Ausgrabungen und Exponaten aus der
Geschichte der Stadt Łęczyca sowie verschiedene Kunsthandwerke
mit Darstellungen des legendären Teufels Boruta. Vom Turm aus
erstreckt sich ein wunderbares Panorama auf die Stadt und die
Umgebung. Jedes Jahr Ende August kommen hier viele Ritter aus
ganz Polen an, um an einem Ritterkampfspiel teilzunehmen.
Museum in Łęczyca
Zamkowa Str. 1, 99-100 Łęczyca
Tel. (+48) 24 721 24 49 (Burg); Tel./Fax (+48) 24 721 89 97
E-Mail: muzeum@zamek.leczyca.pl
www.zamek.leczyca.pl, www.leczyca.info.pl
Pabianice
Festung des Krakauer Kapitels
Das befestigte Herrenhaus im Renaissancestil, das in den
Jahren 1565 – 1571 erbaut wurde, gehört zu den repräsentativsten
Beispielen der Architektur dieser Art. Von 1833 bis Ende 1939
gab es hier den Sitz der Stadtverwaltung. Nach dem 2. Weltkrieg
wurde hier das Museum für Stadtgeschichte Pabianice gegründet.
In den Innenräumen kann man die Polychromie aus verschiedenen
Zeitperioden dieses Hauses bewundern, darunter die wertvollste aus
dem 16. Jh. im Renaissancestil. Die musealen Sammlungen befinden
sich auch im nebenan gelegenen Schulgebäude – interessant ist
die Sammlung aus Mittelafrika mit einer kompletten Tracht des
Schamanen und der einzige in Polen keltische Eisenhelm aus der
Grabstätte eines Kämpfers aus der Zeit vor 2000 Jahren.
Museum der Stadt Pabianice
Stary Rynek 1/2, 95-200 Pabianice
Tel. (+48) 42 21539 82, 42 215 54 87
E-Mail: muzeum@mail.epic.pl
www.muzeum.pabianice.prv.pl

i
i
Łódzkie
Drzewica
Burg der Familie Drzewiecki
Interessante Ruinen in Drzewica sind die Überreste der Burg, die
in den Jahren 1527 – 1535 aus Initiative des Gnesener Erzbischofs
Maciej Drzewiecki erbaut wurde. Vier riesige Burgtürme machen
bis heute einen unvergesslichen Eindruck auf die Besucher. Das
Einfahrtstor gibt es im höchsten nordöstlichen Turm. Bis heute
sind Fragmente der alten Zugbrücke über dem Graben mit Wasser
aus dem Fluss Drzewiczka gut erhalten geblieben. Bis Ende des
18. Jahrhunderts gehörte die Festung den Franziskanernonnen.
Nach der Feuersbrunst 1814 haben sie jedoch die Ruinen verlassen
und sind nach Święta Katarzyna im Świętokrzyskie – Gebirge
umgezogen.
Touristisches Informationszentrum in Łódź
Piotrkowska Str. 87, 90-423 Łódź
Tel./Fax (+48) 42 638 59 55, Tel. (+48) 42 638 59 56
E-Mail: cit@uml.lodz.pl
www.drzewica.pl
Konopnica
Burg am Fluss Warthe
Die ältesten Zeugnisse der Vergangenheit sind alte Burgen -
Relikte der alten befestigten Wohnbauten. Sie stammen aus dem
16. bis 18. Jh. und liegen meistens am Fluss oder auf einem schwer
zu erreichenden Gebiet. Heute sind diese Relikte u. a. in Tum,
Stare Skoszewy, Sieradz, Wieruszów und Żarnów anzusehen. In
Konopnica befinden sich am hohen Abhang des Flusses Warthe
die Überreste der kegelförmigen Burg „Zamczysko“. Sie war im
13. Jh. und in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts bewohnt.
Die Sachkenner halten sie für eine der größten und interessantesten
mittelalterlichen Festungen im Zentrum Polens. In der Burg gibt
es einen sehr guten Aussichtspunkt auf das Warthe-Tal und die
Umgebung von Konopnica.
Touristisches Informationszentrum – Öffentliche Bibliothek
Śląska Str. 23a, 98-300 Wieluń
Tel. (+48) 43 843 96 35
E-Mail: biblioteka@powiat.wielun.pl
www.um.wielun.pl
i
i
Bąkowa Góra, Majkowice
Zwei Ritterburgen
Es wird angenommen, dass die Burg Zbigniew Bąk, einer der
Gehilfen vom König Wladislaw Jagello, bauen ließ. Das Gebäude
hat mehrmals seinen Besitzer gewechselt. Einmal wurde es sogar
zum Sitz der Räuber, die die reisenden Kaufleute am Fluss Pilica
beunruhigten. In der Nähe befindet sich ein schönes Herrenhaus der
Familie Małachowski aus dem 17. Jahrhundert. In Majkowice gibt
es 3 gut erhaltene Festungsbauten: Überreste einer mittelalterlichen
Burg auf dem Sumpfgebiet am Fluss Pilica.
Touristisches Informationszentrum
Plac Czarneckiego 10, 97-300 Piotrków Trybunalski
Tel.: (+48) 44 647 70 52, Fax: (+48) 44 732 36 63
E-mail: biuro@pttkpiotrkow.nonprofit.pl
www.powiat-piotrkowski.pl
Wieruszów
Von Ptolemäus bis Wierusz
Die riesige Burg liegt auf der Fläche von etwa 48 ha. Ihr
Durchmesser beträgt fast 700 m. Ihre natürlichen Grenzen bilden
die Flüsse Prosna und Niesob und im Süden der 440 m lange und
4 m hohe Damm. Es wurde festgestellt, dass sie ein Überrest von
einem befestigten Wohnbau der Lausitzer Kultur ist (700 – 400 v.
Chr.). 1964 wurden hier 4 alte ornamentale Gefäße aus der Zeit
der römischen Einflüsse (I. Jh. n. Chr.) ausgegraben. Dieser Ort
wurde von dem antiken Geographen und Reisenden Ptolemäus als
„Arsonium“ auf seiner Landkarte genannt. Die Funde kann man im
Museum für Archäologie und Ethnographie in Łódź sehen. Nicht
weit von der Burg liegen die Burgruinen in Wieruszów und das
Paulinerkloster. Diese Objekte werden mit dem Touristenweg „Von
Ptolemäus bis Wierusz“ verbunden.
Touristisches Informationszentrum in Wieruszów
Waryńskiego Str. 8, 98-400 Wieruszów
Tel./Fax (+48) 627 831 188,
E-Mail: pbpwieruszow@wp.pl
www.powiat-wieruszowski.pl
Verteidigungsarchitektur
www.ziemialodzka.pl

Palaste und Höfe
www.ziemialodzka.pl
Nieborów und Arkadia
Palast und Botanischer Garten der Familie Radziwiłł
Der Palast und die Parkanlage in Nieborów wurden nach dem
Entwurf von Tylman aus Gameren errichtet. Der Komplex gehört zu
den bekanntesten polnischen Magnatenresidenzen. 1774 kam er in
den Besitz der Familie Radziwiłł. Zu der Anlage gehören ein Palast,
eine Remise, eine Manufaktur, ein Hinterhaus, eine Orangerie
und zwei Parks: ein französischer und ein englischer. In der Nähe
von Nieborów befindet sich ein romantischer Landschaftspark
in Arkadia, den 1778 die Fürstin Helena Radziwiłł anlegen ließ.
Am interessantesten ist der Tempel von Diana. Nebenan stehen
künstliche Ruinen wie das Heiligtum des Erzpriesters, Römischer
Aquädukt, Gotisches Haus sowie künstliche Grotte von Sybilla.
Palast in Nieborów (Abteilung des Nationalmuseums in Warschau)
i 99-416 Nieborów
i
i
Tel. (+48) 46 838 56 35
E-Mail: kancelaria@nieborow.art.pl
www.nieborow.art.pl
Wolbórz
Residenz der Bischöfe aus Kujawien
Den barocken Palast und die Parkanlage in Wolbórz ließ 1768-
1773 der Bischof Antoni Ostrowski nach dem Entwurf des italienischen
Architekten Franciszek Placidi als eine Sommerresidenz für
Bischöfe aus Kuja-wien errichten. Der Komplex besteht aus einem
Palast, zwei Hinterhäusern, Wirtschaftsgebäuden, einer Wachtstube
sowie aus einem repräsentativen Hof und einem Palastpark.
Heutzutage befinden sich hier eine der besten Oberschulen für
Landwirtschaft in Polen und ein kleines Museum mit historischen
Exponaten aus der Geschichte von Wolbórz, das 1963 aus Initiative
des Vereins der Freunde von Wolbórz gegründet wurde.
Oberschule – Landwirtschaftliches Zentrum für Fortbildung
namens A.F.Modrzewski
Modrzewskiego Str. 107, 97-320 Wolbórz
Tel. (+48) 44 616 43 51; Tel./Fax (+48) 44 616 41 68
E-Mail: info@zswolborz.pl
www.zswolborz.pl, www.wolborz.ugm.pl
i
Łódzkie
Poddębice
Renaissancepalast der Familie Grudziński
Den Bau des Palastes im Spätrenaissancestil hat 1610 der Gutsherr
von Poddębice, Woiwode von Rawa, Zygmunt Grudziński angefangen.
Die heutige Form verdankt der Palast den Umbauarbeiten
aus dem 19. Jahrhundert, die Napoleon Zakrzewski durchführen
ließ. Auf der südöstlichen Seite befindet sich ein fünfstöckiger 17 m
hoher sehr dekorativer Turm mit einem Helm im Renaissancestil.
Von der anderen Seite der Loggia befindet sich eine Kapelle, die auf
dem Plan eines neunseitigen Vielecks errichtet wurde. Hier haben
sich Wandmalereien und Stuck erhalten. Heutzutage beherbergt der
Palast das Regionale Museum mit Exponaten aus der Geschichte
von Poddębice und der Umgebung.
Kulturhaus in Poddębice
Mickiewicza Str. 9/11, 99-200 Poddębice
Tel./Fax (+48) 43 678 29 91 ; Tel. (+48) 43 678 22 12
E-Mail: pdkis@op.pl
Sokolniki
Rokoko aus Sachsen
Der Palast und die Parkanlage in Sokolniki wurden in der II
Hälfte des 18. Jahrhunderts aus Initiative des Starosten Łukasz
Bniński nach dem Entwurf des Dresdner Architekten Friedrich Nax
errichtet. Der Palast wurde im 19. Jh. umgebaut, letztens gründlich
renoviert und zu einem Hotel mit einem Restaurant umgebaut. Es
ist ein einstöckiges Gebäude im Rokokostil aus Sachsen, auf dem
Plan eines Vierecks gebaut, mit einem frontalen Risalit dekoriert.
Der ganze Komplex ist mit einem 4 ha großen geometrischen Park
umgeben. In der Zeit des Herzogtums Warschau war der damalige
Wahlkönig Friedrich August III. mehrmals im Palast zu Besuch.
Palast in Sokolniki (Hotel und Restaurant „Sokolniki“)
Wrocławska Str. 4, 98-420 Sokolniki
Tel./Fax (+48) 62 784 50 67
E-Mail: sokolnik@sokolnik.com.pl
www.sokolnik.com.pl

Łódzkie
Walewice
Klassizistischer Palast und Gestüt
Der klassizistische Palast in Walewice wurde 1783 für den
königlichen Kammerherrn Anastazy Walewski errichtet. Nach
der Legende sollten sich hier die verliebte Gräfin Maria Walewska
und Kaiser Napoleon heimlich treffen. Nach der 1997 angefangenen
Renovierung gewann der Palast sein altes herrliches Aussehen
zurück. Heute befinden sich hier u. a. Büroräume eines anerkannten
Gestüts sowie einige Gästezimmer. Das Gestüt mit Arabischen
und Englischen Vollblutpferden bietet Reitunterrichtsstunden,
Pferderitte oder Ausflüge mit einer Kutsche, Urlaub im Sattel und
viele andere Möglichkeiten der aktiven Erholung.
Palast in Walewice, Gestüt in Walewice
i i
Walewice, 99-423 Bielawy
Tel. (+48) 46 838 21 14; (+48) 46 838 28 72
E-Mail: biuro@walewice.pl
www.walewice.pl
Tubądzin
Museum im Herrenhaus der Familie Walewski
Das Herrenhaus in Tubądzin wurde Ende des 18. Jahrhunderts
aus Initiative von Maciej Zbijewski erbaut. 1891 gelangte es in
Besitz von Kazimierz Walewski, dem Liebhaber der Geografie und
Geschichte. Er hat hier Exponate gesammelt, die heute hier in dem
Museum der Familie Walewski ausgestellt werden. Besonders sehenswert
sind die Porträts der Mitglieder der Familie Walewski, historische
Gegenstände aus Glas und Porzellan, Familiensilberbesteck,
eine reichhaltige Bibliothek mit Frühdrucken sowie Möbel aus dem
18. -19. Jh. Das Herrenhaus ist mit einem alten, 3 ha großen, Park
umgeben. In Tubądzin finden Konzerte klassischer Musik statt.
Museum der Familie Walewski in Tubądzin
i (Abteilung des Museums in Sieradz)
i
98-285 Wróblew, Tubądzin
Tel. (+48) 43 821 37 26
E-Mail: mos@pro.onet.pl
www.muzeum-sieradz.com.pl
i
Działoszyn
Palast der Familie Męciński
Der Renaissancepalast in Działoszyn wurde um 1600 dank
Andrzej Męciński aus Kurozwęki erbaut. Das zweistöckige, auf
einem Rechteckplan aufgebaute Gebäude entstand auf einem künstlich
aufgeschütteten Hügel. Seine Fundamente wurden aus Stein,
und die Wände- wechselweise aus Stein und Ziegel errichtet. Die
Tradition sagt, dass u. a. der König August Poniatowski in der
Residenz der Familie Męciński zu Gast war. Der gründlich renovierte,
von einem Garten und Park umgebene Palast, ist heutzutage
der Sitz der Kultur- und Bildungsbehörden. Da befindet sich auch
eine Informationsstelle für Touristen.
Informationsstelle für Touristen in Działoszyn
Zamkowa Str.22, 98-355 Działoszyn
Tel. (+48) 43 843 00 15
E-mail: pbp@powiatpajeczno.pl
Ożarów
Herrenhaus mit Alkoven in Ożarów
Das barocke Herrenhaus aus Lärchenholz mit Alkoven in
Ożarów wurde 1757 errichtet. Das mit der Kammkonstruktion und
einem typisch polnischen gebrochenen Schindeldach ausgestattete
Gebäude beherbergt heutzutage das Museum für Inneneinrichtung
der Herrenhäuser. Sehenswert sind hier die Porträts der Schlachta
aus Wieluń aus dem 17. - 19. Jahrhundert, stilvolle Möbel, darunter
Schränke, Koffer, Holzkisten, eine Kommode aus dem 18. Jahrhundert,
Meissener Porzellan und Silberbesteck. Besichtigen kann man auch
den repräsentativen Salon, das Jägerzimmer sowie das Esszimmer,
das Schlafzimmer, das Boudoir der Hausherrin, das Kabinett und das
Mädchenzimmer. 1 km weiter in Kocilew steht eine Windmühle.
Museum für Inneneinrichtung der Herrenhäuser in Ożarów
(Abteilung des Regionalmuseums in Wieluń)
98-345 Mokrsko, Tel./Fax (+48) 43 841 17 24
E-Mail: mwdozarow@poczta.onet.pl, www.muzeum.wielun.pl
Verein der Freunde des Museums
für Inneneinrichtung der Herrenhäuser in Ożarów
98-345 Mokrsko, Tel./Fax (+48) 43 841 17 24
Palaste und Höfe
www.ziemialodzka.pl

Denkmäler der Technik
www.ziemialodzka.pl
Tomaszów Mazowiecki
Freilichtmuseum am Fluss Pilica und Blaue Quellen
Freilichtmuseum am Fluss Pilisa und dessen Region
i i
i
Łódzkie
Der Reichtum an alten historischen Baudenkmälern am Fluss Pilica entschied darüber, dort ein Freilichtmuseum zu errichten. Der Kustos
des Museums ist Andrzej Kobalczyk. Ins Freilichtmuseum wurde eine historische Mühle verlegt, in der thematische Ausstellungen organisiert
werden. Neben der Mühle wird die größte Sammlung der Mühlsteine in Polen präsentiert. Die Liebhaber der Militaria aus dem 2. Weltkrieg
werden sicherlich sensationelle Exponate interessieren: ein aus Pilica gehobener Panzertransporter mit gesamter Vorrichtung sowie ein Wrack
eines deutschen Artillerieschleppers. In einem anderen Teil des Museums gibt es eine reiche Sammlung alter Boote und Kanus. Sehenswert
sind auch seltene und wertvolle Archivalien, ikonographische Materialien sowie eine reiche Sammlung der Publikationen über den Fluss
Pilica und dessen Umgebung. Das Freilichtmuseum bekam das Zertifikat der Polnischen Touristenorganisation für das Beste Touristische
Produkt des Jahres 2005.
In unmittelbarer Nähe des Freilichtmuseums ist ein einzigartiges geologisch-landschaftliches Reservat „Blaue Quellen”, das die natürlichen
Karstquellen schützt, die am nördlichsten in Polen gelegen sind. Das Wasser fließt hier reichlich aus den stark pulsierenden Quellen zwischen
den Rissen in jurassischen Kalksteinen. Die Quellen befinden sich bis 4,5m tief.
Modrzewskiego Str. 9/11, 97-200 Tomaszów Mazowiecki
Tel. (+48) 44 723 00 03
E-mail: info@skansenpilicy.pl, www.skansenpilicy.pl
Konewka, Jeleń
Geheimnisvolle Gebäude in Wälde Spalskie
Touristisches Informationszentrum
Mościckiego Str. 3, 97-200 Tomaszów Mazowiecki
Tel. (+48) 44 726 03 78, Tel./Fax (+48) 44 724 84 98
E-Mail: promocja@powiat-tomaszowski.pl
www.powiat-tomaszowski.pl
Dank seiner Lage und seinem besonderen Charakter waren der Fluss Pilica und seine Umgebung ein Zeuge wichtiger historischer Ereignisse.
Diejenigen, die einen Emotionsschauer erleben möchten, laden wir zum Komplex der ehemals deutschen Bunker aus der Zeit des 2. Weltkrieges
in Konewka und Jeleń ein, die in Lasy Spalskie gelegen sind. Noch vor dem Kriegsausbruch beschlossen die Deutschen, ein Kommandosystem
für Militäroperationen zu organisieren, bei dem die Züge für Stäbe genutzt werden sollten. Schon in den ersten Kampfmonaten im Jahre
1939 wurden jedoch einige Mängel dieser Lösung entdeckt: die Empfindlichkeit gegen Luftangriffe und Probleme mit der Verbindung. Eine
Lösung für diese Probleme sollten die Bunker sein, die ganze Zugdepots beinhalten konnten. So wurden die Zugdepots vor den Luftangriffen
gut geschützt.
Ein Beispiel für solche Objekte ist der 355 m lange Bunker in Jeleń und der 380 m lange Bunker in Konewka. Außer den Bunkern stand eine
technische Basis zur Verfügung, die den Komfort der Zugbesatzung weitgehend verbesserte. Die Bunker wurden anfangs verwendungsgemäß
genutzt. Ihr Ziel war, die Züge für Stäbe zu schützen. Im Laufe der Zeit fing man jedoch an, die Güterzüge zu schützen und die Stoffe aus
den in der Nähe gelegenen Betrieben zu lagern.
Heutzutage gibt es im Bunker in Konewka eine unterirdische touristische Route, wo man nicht nur den Bunker besichtigen, sondern auch
eine Militärausstellung besuchen kann.
Touristische Route „Bunker in Konewka“
Handynummer: (+48) 501 430 321
E-mail: imax@o2.pl
www.bunkierkonewka.eu
i
Touristisches Informationszentrum
Mościckiego Str. 3, 97-200 Tomaszów Mazowiecki
Tel. (+48) 44 726 03 78, Tel./Fax (+48) 44 724 84 98
E-Mail: promocja@powiat-tomaszowski.pl
www.powiat-tomaszowski.pl
i
Informationszentrum für Stadt
und Region
Sienkiewicza Str. 67, 90-009 Łódź
Tel./Fax.: (+48) 42 662 09 70
E-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl

i
Łódzkie
Im Februar 1915 fingen die deutschen Eisenbahnstreitkräfte an, eine Feldbahn mit Spurweite von
600 mm von der Station in Rogów bis an die Frontlinie zu errichten. Nach dem Ende des 1. Weltkrieges
wurde die 49 km lange Feldbahnstrecke von dem Ministerium für Eisenbahn übernommen. 1954 wurde
die Spurweite in 750 mm umgeschmiedet. 1996 wurde sie offiziell als ein technisches Denkmal anerkannt.
Heute ist sie die einzige museale Eisenbahn in der Woiwodschaft Łódź. Die Schmalspurbahn wird von
den freiwilligen Eisenbahnliebhabern gepflegt. In der Bahnstation in Rogów wird jetzt gemeinschaftlich
ein Museum organisiert. Schon heute kann man hier einen Tankwaggon der Firma „Borman und
Schwede“ aus dem Jahr 1904, eine Lokomotive Orenstein & Koppel aus dem Jahr 1920 oder auch eine
große Sammlung der Güterwagen für Zuckertransport aus der Zeit vor 1939 sehen. Von Anfang Mai
bis Ende September verkehrt sonntags ein Zug für Touristen nach Głuchów. Auf Bestellung kann die
Schmalspurbahn das ganze Jahr verkehren.
Skierniewice
Lokomotivenschuppen
Der Lokomotivenschuppen in Skierniewice wurde in der Mitte
des 19. Jahrhunderts für Lokomotiven der Warschauer-Wiener Bahn
errichtet. Das Hauptgebäude ist die halbkreisförmige Standhalle
für Lokomotiven mit 23 Ständen. 1994 wurde das Objekt nach den
Bemühungen des Polnischen Vereins der Freunde der Eisenbahn
(PSMK) in die Liste der historischen Denkmäler eingetragen. Seit 1988
sammelt der Verein alte Eisenbahnfahrzeuge. Die Kollektion zählt heute
schon fast 100 Fahrzeuge, die hier in dem ersten Eisenbahnmuseum
in Polen zu sehen sind. In der Sammlung gibt es einige „Perlen“ – die
einzige in der Welt Akkutraktion des Systems „Wittfeld“, gedeckte
Güterwagen, die u. a. in den Filmen „Schindlers Liste“, „Pianist“
oder auch „Boża Podszewka II“ genutzt waren, der Salonwagen des
Vorsitzenden des Staatsrates A. Zawadzki und viele andere.
Lokomotivenschuppen
Łowicka Str. 1, 96-100 Skierniewice
Tel. (+48) 42 818 13 23, Tel. kom. (+48) 602 312 262
E-mail: zarzad@psmk.org.pl, www.psmk.org.pl
Rogów, Rawa Mazowiecka, Biała Rawska
Schmalspurbahn in Rogów
i
Schmalspurbahn in Rogów
Dworcowa 37 Str.
95-063 Rogów
Tel. (+48) 46 874 80 23
Tal des Flusses Grabia
Hölzerne Mühlen und Mühlenhöfe
Eines der vorübergehenden Anzeichen der Vergangenheit sind die auf dem
Gebiet der Woiwodschaft Łódź verstreute, schon selten auftretende Wassermühlen.
Der gelbe touristische Wanderweg, der Sehenswürdigkeiten der Technik verbindet
und durch den Kreis Łask führt, wurde „Mühlen am Fluss Grabia“ genannt.
Von den 30 an diesem 77 km langen Fluss einst liegenden Mühlen, sind bis
heute nur einige erhalten geblieben. Auf dem Wanderweg kann man u.a. die
immer noch arbeitende Mühle in Wola Marzeńska, die Mühlen in Zielenice,
Brzeski und Kozuby oder die Ruinen der Gebäude dieser Art in Emilianów
oder Okup Fabryczny sehen. Eine Perle der Holzarchitektur ist sicherlich ein
Mühlenkomplex im Ort, der „Talar“ genannt wird. Die meisten Mühlen sind
heutzutage ein Privateigentum- ihre Besichtigung muss vorher mit ihren Besitzern
vereinbart werden.
PTTK – Filiale in Łask (Garnisonverein)
i Plac Lotników Łaskich 1, 98-100 Łask
Tel. (+48) 43 675 37 76
E-mail: pttklask@poczta.onet.pl, www.pttklask.ex2.pl
Informationsstelle für Touristen in Pabianice
i PKP Bahnhof
Łaska Str. 37, 95-200 Pabianice
Tel. (+48) 42 205 43 14,
E-mail: uminformacja@wp.pl
Denkmäler der Technik
www.ziemialodzka.pl

Konferenzen und SPA
www.ziemialodzka.pl
Uniejów
Thermen Uniejów
i
i
i
Łódzkie
Die über 2000 Meter tief liegenden heißen Quellen in Uniejów sind ein natürlicher Schatz der Woiwodschaft Łódź. Die aus ihnen hervorsprudelnde Salzquelle
mit der Temperatur von 680 C hat besondere Eigenschaften. Die Quellen in Uniejów sind außergewöhnlich in der Landeskala. Schon jetzt werden die heißen
Quellen zur Beheizung der Stadt genutzt. Das ist jedoch kein einziger möglicher Zweck, für den sie verwendet werden. Heiße Bäder im Solewasser haben eine
Heilwirkung bei vielen Erkrankungen, u. a. bei rheumatoiden, orthopedisch- traumatischen Erkrankungen, bei Erkrankungen von Haut, Nase, Ohr, Hals,
Kehlkopf, bei Neurologien, Dyskopathie und Nervositäten.
Die Nutzung des Quellenpotentials macht ein moderner Sport- und Erholungskomplex „Termy Uniejów“ möglich. Er setzt sich aus drei Schwimmbecken
zusammen: einem Schwimmbecken, Solewasserbecken und Kinderbecken, sowie einem Saunenkomplex mit der finnischen und der türkischen Sauna, der
Aromatherapie, einem Lakonium ( eine Sauna mit der Temperatur von 40- 45 0 C für freie Entspannung ) und einem Tepidarium (ein Erholungsraum mit beheiztem
Fußboden und beheizten Liegestühlen ). Es werden auch zusätzliche Attraktionen angeboten: die Paddelbootvermietung für die Flussfahrt auf der Warta
sowie Kutschen- Fahrten. Zum Komplex gehören auch ein maßgerechter Fußballplatz mit beheiztem Rasen, wofür das Thermalwasser verwendet wird, Spielplätze
für Volleyball und Fußball sowie Trainingswände für Tennis.
In Uniejów sind jedoch nicht nur natürliche Schätze zu finden. Der Sport- und Erholungskomplex ist am Fuße eines Schlosses aus dem XIV. Jahrhundert gelegen,
der von einem Park im englischen Stil aus dem 14. Jahrhundert umgeben ist. An dieses historische Erbe knüpft Kasztel Rycerski an, das nicht nur 45 Zimmerplätze
bietet, sondern auch zur Teilnahme am Unterricht der Ritterakademie und zu einem traditionellen Bad in einem Waschtrog mit Solewasser einlädt.
THERMEN UNIEJÓW GmbH. in Uniejów
Polna Str. 37, 99-210 Uniejów
Tel./fax: (+48) 632 888 071
E-mail: termy@uniejow.pl
www.termyuniejow.pl
Spała
Kurort der Zaren und Präsidenten
Lokalorganisation für Touristik in Spała
Nadpiliczna Str. 3, 97-215 Spała
Tel. (+48) 44 710 05 11
www.spala.pl
Kasztel Rycerski "An Heißen Quellen"
Zamkowa Str. 6, 99-210 Uniejów
Tel. (+48) 632 888 950
E-mail: termy@uniejow.pl
www.termyuniejow.pl
Spała ist ein bekannter Erholungsort am Fluss Pilica. Früher kamen hierher polnische Könige und russische Zaren, und in den späteren Zeit
die Präsidenten Polens in der Zwischenkriegszeit: Stanisław Wojciechowski und Ignacy Mościcki. In Spała soll man unbedingt eine historische
Kirche aus dem Jahr 1923, die im Zakopaner Stil erbaut wurde, den gemauerten Wasserturm vom Anfang des 20. Jahrhunderts und natürlich ein
Wisentdenkmal aus Gusseisen in natürlicher Größe sehen. Das Wisentdenkmal ist ein Wahrzeichen von Spała.
In der Zentralen Sportanlage in Spała, die zugleich eine bekannte Vorbereitungsanlage für Olympische Spiele ist, kann man überdachte
Sporthallen, Schwimmbad, Krafträume, Räume für biologische Erneuerung und Kryoteraphie sowie den Tennisplatz benutzen. Von Spała
kann auch ein Fahrradausflug nach Tomaszów Mazowiecki auf einem 12 km langen Radweg gemacht werden. Spała bietet auch eine günstige
Gelegenheit für Liebhaber von Antiquitäten und Kunsthandwerk. Schon seit einigen Jahren findet in Spała der Spaler Jahrmarkt für Antiquitäten
und Volkshandwerk statt.
Den Gästen, die Spała und seine Umgebung besuchen, stehen außer Zentraler Sportanlage auch viele verschiedene Objekte zur Verfügung,
die sowohl Übernachtungen als auch Konferenzräume bieten. Es ist auch möglich, sich da in SPA & Wellness- Zentren zu entspannen. Zu den
bekanntesten gehören das 4- Sterne- „Mościcki“- Hotel, „Präsident“- Hotel oder „Dwór Carski“.
i
Touristisches Informationszentrum
Mościckiego Str. 3, 97-200 Tomaszów
Mazowiecki
Tel. (+48) 44 726 03 78,
Tel./Fax (+48) 44 724 84 98
E-Mail: promocja@powiat-tomaszowski.pl
www.powiat-tomaszowski.pl
i
Informationszentrum für Stadt und Region
Sienkiewicza Str. 67, 90-009 Łódź
Tel./Fax.: (+48) 42 662 09 70
E-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl

Łódzkie
Rawa Mazowiecka
„Ossa”- Hotel
„Ossa**** Congress & SPA”- Hotel ist im Zentrum Polens gelegen- es
ist 60 km von Warszawa und von Łódź entfernt und zieht die Gäste mit
seiner Ruhe und malerischen Landschaften an. Es bietet seinen Gästen
Zimmer und Appartements mit hohem Komfort. Das Hotel verfügt über
eine großzügige und funktionelle Tagungsanlage mit einem Komplex von
Konferenzräumen, darunter einem Kongressraum, der 1600 Personen fassen
kann. Das Hotel zeichnet sich durch ein einzigartiges, besonders reiches
kulinarisches Angebot aus. Um Gesundheit und Schönheit wird sich das
„Wellness & SPA“- Institut mit 16 Räumen für biologische Erneuerung
kümmern, das eine reiche Pallette von Behandlungsmaßnahmen sowie
von Gesundheits- und Entspannungsmassagen bietet. Das Hotel verfügt
außerdem über ein Wasser- und Thermenzentrum, wo man sich voll und
ganz erholen und entspannen kann.
„Ossa**** Congress & SPA”- Hotel
i 96-200 Rawa Mazowiecka
i
Tel. (+48) 46 813 26 00, fax. (+48) 46 813 26 01
E-mail: info@hotelossa.pl, www.hotelossa.pl
Bełchatów
Bequem und komfortabel
Die Region Bełchatów wird im ersten Augenblick mit der
Braunkohlegrube assoziert, trotzdem ist das jedoch ein Gebiet, wo
man sich bequem, komfortabel und dabei nicht standardmäßig
erholen kann. Es bietet den Besuchern einige Konferenz- und
Erholungshotels, u. a.: Sport Hotel***, Santin***, Wawrzek**,
Wodnik Hotel***. Die Gäste können da Schwimmbäder, Saunen
und sehr gut ausgestattete Konferenzräume benutzen. Aktiv-
Erholer finden bestimmt etwas Interessantes im Sport- und
Erholungszentrum „Góra Kamieńsk“, und die Liebhaber der stärkeren
Erlebnisse haben die Möglichkeit, mit den Geländewagen bis
in die Mitte der Braunkohlegrube hineinzukommen.
i
Informationszentrum über die Stadt und Region
Sienkiewicza Str. 67, 90-009 Łódź
Tel./Fax: (+48) 42 662 09 70
E-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl
i
Wola Chojnata
Chojnata Palast
Die Schloss- und Parkanlage in Wola Chojnata ist sicherlich eine
Perle der Architektur und ein Schmuck des Landes von Rawa. Der
hiesige Palast im Stil der Neo- Renaissance wurde in der zweiten
Hälfte des 19. Jahrhunderts nach dem Entwurf des bekannten
Architekten Henryk Marcioni aus der Familie Węsierski errichtet.
Er ist von einem Landschaftspark aus dem Anfang des 19.
Jahrhunderts umgeben, nebenan stehen ein gemauerter Kornspeicher
aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und der damalige
Pferdestall. Die gründlich renovierte Residenz beherbergt heutzutage
eine exklusive Konferenz- und Hotelanlage mit Restaurant,
Bankett- und Konferenzräumen, Sauna, Kraftraum sowie Räumen
für biologische Erneuerung.
Palast Chojnata
Wola Chojnata 59, 96-230 Biała Rawska
Tel. (+48) 46 813 88 30, Fax: (+48) 46 813 88 17
Handy: (+48) 513 126 775
E-mail: pit@powiatrawski.pl
Łódź
Zentrum- Hotels
„Zentrum- Hotels“ GmbH- der Besitzer der Hotelgruppe:
„Centrum***“, „Światowid***“, „Savoy**“, „Mazowiecki**“ und
„Polonia Palast**“ in Łódź existieren unter diesem Namen seit Juli
2008. Zur Zeit verfügen die Zentrum- Hotels über fast eintausend
Zimmerplätze und zwanzig Konferenzräume und somit bieten sie
die größten in Łódź Hotel- und Konferenzbestände. Die Objekte
sind im Zentrum von Łódź gelegen, die meisten direkt in der
repräsentativen Piotrkowska Straße, in der Nähe von Bahnhöfen
und Einkaufszentren. Sie sind ein ausgezeichneter Ausgangspunkt
für Reisebeginn sowohl nach Łódź als auch in die Region Łódź.
„Zentrum- Hotels“ GmbH
al. Kościuszki 68, 90-432 Łódź
Tel.Fax: (+48) 42 632 10 30, Tel. (+48) 42 636 87 45
E-mail: info@centrumhotele.pl
Konferenzen und SPA
www.ziemialodzka.pl

Aktive Touristik
www.ziemialodzka.pl
Sulejowski Haff, Jeziorsko Haff
Wasserbecken der Lodzer Region
In der Lodzer Region befinden sich zwei große Wasserbecken
– Sulejowski Haff auf der Pilica und Jeziorsko Haff, der durch
die Wasseransammlung von Warta entstanden ist. Der erste bietet
hervorragende Bedingungen für Wassersport an. Im Sommer findet
hier eine Regatta statt, sowie Schulungen und Segelkurse. Am Haff
entlang befindet sich eine Kanu Route auf der Pilica; entlang des
Ufers gibt es Wander- und Fahrradwege.
Der Jeziorsko Haff ist mit 4230 HA das größte Gewässer der
Lodzer Region. Der südliche Teil ist das größte Naturschutzgebiet in
dieser Region. Flaches Gewässer, zahlreiche Inseln und Unterwasser
Gestrüpp bilden wunderbare Bedingungen für die Vögel (130
Gattungen), die hier ihre Nester bauen. Der nördliche Teil, dank der
touristischen Infrastruktur ist ein perfekter Platz für die Liebhaber
der aktiven Erholung.
i
Informationszentrum über die Stadt und Region
Sienkiewicza Str. 67, 90-009 Łódź
Tel./Fax: (+48) 42 662 09 70
E-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl
Woiwodschaft Łódź
Bernsteinroute
Die Woiwodschaft Łódź wird vielleicht unrecht mit dem Bernstein
nicht assoziiert. Archäologische Untersuchungen beweisen jedoch,
dass ein Teil der Bernsteinroute, einer Straße, auf der im Altertum der
Bernstein von der Ostsee auf das Gebiet des Römischen Kaiserreiches
transportiert wurde, durch das Gebiet der Woiwodschaft Łódź verlaufen
konnte. Es zeugen davon die römischen Befunde in den Tälern von
Warta und Bzura. Die Region Łódź bietet also ihren Touristen eine
Reise auf den Spuren der alten Römer. Die durch die Woiwodschaft
Łódź führende Bernsteinroute kann mit dem Fahrrad befahren werden.
Dabei können die Sehenswürdigkeiten der Holzarchitektur bewundert
werden, zu denen die Kirchen in der Umgebung von Wieluń gezählt
werden. In der Region Łódź verläuft die Bernsteinroute von Wieruszów
bis nach Wieluń. Es wird auch eine Zusammenarbeit zwischen den
Partnerschaftsregionen von Łódź und Ausland geplant.
i
Polnische Bernsteinroute in Wieluń
Narutowicza Str. 13, 98-300 Wieluń,
E-mail: bursztyn.wielun@wp.pl
www.nabursztynowymszlaku.pl
Woiwodschaft Łódź
Kanurouten
i
i
Informationszentrum für Stadt und Region
Sienkiewicza Str. 67, 90-009 Łódź
Tel./Fax.: (+48) 42 662 09 70
E-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl
Łódzkie
Die Liebhaber des Kanusports finden in der Woiwodschaft
Łódź einige interessante Angebote für sich. Besonders empfehlenswert
ist die Kanuroute des Flusses Pilica, der in einem der
schönsten Flusstäler Zentralpolens gelegen ist. Auf dem Gebiet
der Region Łódź fließt der Fluss u. a. durch Przedbórz, Bąkowa
Góra, Sulejów, Spała und Inowłódz. Sehenswert ist auch der
Fluss Warta, der auf der Strecke in der Region Łódź durch solche
malerischen Gebiete fließt wie: den Landschaftspark Załęcze
oder den Landschaftspark des Gebietes zwischen Warta und
Widawka. Auf diejenigen Paddler, die bei der Fahrt größere
Herausforderungen mögen, warten u. a. Widawka, Rawka oder
Drzewiczka.
Woiwodschaft Łódź
Markierte Radwege
Die Woiwodschaft Łódź bietet den Touristen über 3000 km
lange, markierte Radwege, die für alle Liebhaber einer aktiven
Erholung gedacht sind. Die meisten von ihnen sind kurze Routen,
die durch die touristisch attraktivsten Orte in der jeweiligen Region
führen, wie z. B: die Routen im Landschaftspark Załęcze oder in
den Kreisen Wieruszów, Wieluń, Poddębice, Tomaszów, Zgierz,
Łowicz, Skierniewice, Łask und Bełchatów.
Die anderen sind dagegen längere, mehrteilige Routen mit der
Möglichkeit, unterwegs zu übernachten. Zu solchen Routen gehören
u. a.: eSKa Sieradz, der Wanderweg „Durch den Kreis Wieruszów“,
der Radweg um den Sulejowski Stausee Namens Zygmunt Goliat
oder die „Heiße Quellen- Route“, die in der letzten Zeit markiert
wurde (Łódź, Kreise: Zgierz, Pabianice, Poddębice).
Informationszentrum für Stadt und Region
Sienkiewicza Str. 67, 90-009 Łódź
Tel./Fax.: (+48) 42 662 09 70
E-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl

Łódzkie
Zu einem Urlaub mit Adrenalinstoß lädt zu jeder Jahreszeit das Sport- und Erholungszentrum Góra Kamieńsk ein. Es ist am Hang des höchsten,
künstlichen Hügels in Mittelpolen bei Bełchatów gelegen. Góra Kamieńsk hat die Relativhöhe von 196 m und wurde bei den Tagebauarbeiten der in
der Nähe gelegenen Braunkohlegrube BOT KWB Bełchatów S.A aufgeschüttet. Das Zentrum Góra Kamieńsk ist das ganze Jahr über geöffnet und
bietet viele spannende Attraktionen. Man kann den viersitzigen Sessellift benutzen, eine moderne, sichere, 1100 m lange Rodelbahn zurücklegen, auf
extra vorgezeichneten Radwegen fahren, sich im Mini- Unterhaltungspark auf den Drehfahrrädern, Golden Bungee oder im aufgeblasenem Dschungel
austoben sowie an einer speziell vorbereiteten Kletterwand mit drei Türmen von 3 m, 6 m und 7 m klettern. Im Winter muss man unbedingt zum
Skifahren kommen und drei vorbildlich angelegte Skipisten testen. Die Hauptpiste ist 760 m lang und der Höheunterschied beträgt 123 m. Der ganze
Abhang wird beleuchtet, künstlich beschneit, ratrakiert, und die Sicherheit der Skifahrer wird von der Rettungsmannschaft der Juragruppe Freiwilligen
Bergrettungsdienstes überwacht, die vom medizinischen Personal unterstützt wird. Auf Anfänger warten die Skilehrer einer Ski- und Snowboardschule
BIWAK, die am Sport- und Erholungszentrum Góra Kamieńsk funktioniert. Es ist zu empfehlen, sich hier für eine längere Zeit aufzuhalten. Góra
Kamieńsk bietet Übernachtungen und Verpflegung in einem neuen Objekt, das am Fuß des Berges gelegen ist, in der Nähe liegendem Bełchatów (Sport
Hotel *** ) oder im Sport- und Erholungszentrum Wawrzkowizna.
Das Bergwerk in Bełchatów ist eines der größten und modernsten Braunkohlenbergwerke in Polen. Die imposante Größe der Grube und der Maschinen
beeindruckt sicherlich alle Besucher, die das Bergwerk von der Aussichtsterrasse in Kleszczów oder von der Außenhalde bewundern können. Neulich ist
es auch möglich, mit speziellen Geländewagen bis auf den Grund der Grube zu fahren, wo der Höhenunterschied über 200 m beträgt. „Auf dem tiefsten
Grund“ kann man sich genau riesengroße Bagger und Abraumpflüge ansehen und etwas Interessantes über das Bergwerk erfahren.
i
i
OSiR Góra Kamieńsk
Ozga k. Kamieńska Tel. (+48) 44 733 07 77
e-mail: info@gorakamiensk.info
www.gorakamiensk.info
Von einem großen Potential der Woiwodschaft Łódź zeugen
über 150 Anlagen, die vor allem auf Reitertourismus eingestellt sind
sowie einige Zehner von anderen Anlagen, die in ihrem Angebot
auch die Bedienung der Reitsportliebhaber haben. Die Reittour
besteht aus 1817 km langen. Zwischen den beiden Schleifen wurden
auh zahlreiche Verbindungspunkte entworfen. Auf der Reitroute
befinden sich sowohl Pferdegestüte, spezialisierte Reitsportanlagen
sowie zahlreiche agrotouristische Bauernhöfe. Man kann sich da
zur Übernachtung aufhalten, die Verpflegung erhalten, aber auch
während der Rast die Pferde füttern und tränken.
Informationszentrum für Stadt und Region
Sienkiewicza 67 Str., 90-009 Łódź
Tel./Fax.: (+48) 42 662 09 07
E-mail: it.centrum@rotwl.pl,
www.ziemialodzka.pl
Bełchatów, Góra Kamieńsk
„Auf dem tiefsten Grund“ und das ganze Jahr über aktiv
Woiwodschaft Łódź
Reitsport
i
BOT Braunkohlenbergwerk „Bełchatów“ AG
Św. Barbary Str. 3 Rogowiec, 97-400 Bełchatów
Tel. (+48) 44 737 30 00, (+48) 44 737 34 56
E-Mail: info@kwbbelchatow.bot.pl
www.kwbbelchatow.bot.pl
i
i
i
i
i
i
i
Woiwodschaft Łódź
Agrotouristische Bauernhöfe
Die Woiwod scha f t
Łódź verfügt über ein
sehr reiches agrotouristisches
Angebot. Vielfältige
Landschaften, ausgedehnte
Wälder, Kunstwasserbecken
und saubere Flüsse schaffen
ideale Bedingungen
für die Erholung auf dem
Lande. Die agrotouristischen
Bauernhöfe, die in
verschiedenen Teilen der
Region Łódź verstreut sind,
bieten die preiswertesten
Übernachtungen, häusliche
Küche, die Möglichkeit, Pilze
zu suchen und zu angeln und
am Abend eine Grillparty am
Lagerfeuer.
Forum Agrotouristischer Vorsitzender: Wiesław Matkowski
Tel. (+48) 43 679 00 63, Mobil: (+48) 508 280 727
Agrotouristischer Verein der Region Zgierz Vorsitzender: Zbigniew Hauke
Dzierżązna 38, 95-100 Biała, Tel. (+48) 42 717 84 87 [Region Zgierz]
Verein der agrotouristischen Dörfer der Region am Fluss Pilica
und Stausee Sulejowski Vorsitzende: Elżbieta Ksyt
Tel. (+48) 44 724 62 67, Mobil: (+48) 507 772 525
[Region Tomaszów und Piotrków]
Agrotouristischer Verein der Region Wieluń Vorsitzende: Halina Piekara
Targowa Str. 26, 98 – 320 Osjaków Tel. (+48) 43 842 34 01 [Region Wieluń]
Verein der agrotouristischen Bauernhöfe der Region Opoczno
Vorsitzende: Elżbieta Zajączkowska Tel. (+48) 44 756 24 18 [Region Opoczno]
Agrotouristischer Verein der Region Wieruszów Vorsitzender: Józef Niechciał
Waryńskiego Str. 8, 98-400 Wieruszów Tel. (+48) 62 783 11 88
[Region Wieruszów]
Agrotouristischer Verein der Region Poddębice
Vorsitzender: Wiesław Matkowski
Tel. (+48) 43 679 00 63, Mobil: (+48) 508 280 727
Aktive Touristik
www.ziemialodzka.pl

Folklore und volkstümliche Bräuche
www.ziemialodzka.pl
0
Region Łowicz
Gestreifte Wolltücher und Scherenschnitte
Die Volkstrachten aus Łowicz werden wegen ihrer Vielfarbigkeit
als repräsentativ für ganz Polen gehalten. Die Frauentracht besteht
aus einer Baumwollbluse mit breiten Ärmeln, einem Faltenrock,
einem gestreiften Lendenschurz und einem Kopftuch mit
Blumenmuster. Typisch für die traditionelle Männertracht sind
ein weißes Hemd mit einem unter dem Kragen gebundenen amaranten
Streifen, eine orangefarbene gestreifte Wollhose, ein Leibchen
und ein Umhang aus schwarzem Tuch, ein weißer oder schwarzer
Bauernrock mit einem orangefarbenen Gurt. Charakteristisch für
die Folklore in Łowicz sind auch Scherenschnitte aus satiniertem
Papier, die rund, oval oder vier-eckig mit pflanzlichen oder auch
geometrischen Motiven sein können.
i
i
Museum in Łowicz
Stary Rynek 5/7, 99-400 Łowicz
Tel. (+48) 46 837 39 28, Fax (+48) 46 837 36 63
E-Mail: muzeum@low.pl, www.muzeum.low.pl
Maurzyce bei Łowicz
Ethnographischer Park
Der Ethnografische Park in Maurzyce präsentiert die alte
Bebauung der Dörfer in der Region Łowicz. Heute gibt es in diesem
Freilichtmuseum über 30 Objekte, die nach zwei typischen
Bebauungsplänen erstellt wurden: das so genanntes alte Dorf aus
der Zeit bis zur zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts mit einem
Anger im zentralen Punkt und das neue Dorf, Straßendorf genannt,
populär in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Sowohl in den
Wohnhäusern als auch in den Wirtschaftsgebäuden werden die
komplette charakteristische Einrichtung und die Innendekoration
präsentiert. In der Nähe befindet sich die erste geschweißte Brücke
in der Welt nach dem Entwurf von Ingenieur Stefan Bryła.
Freilichtmuseum in Maurzyce (Abteilung des Museums in Łowicz)
Maurzyce Str. 11b, 99-400 Zduny
Tel. (+48) 46 838 81 20 (Freilichtmuseum)
(+48) 46 837 39 28 (Museum in Łowicz)
E-Mail: muzeum@low.pl
www.muzeum.low.pl/skansen.htm
i
Łódzkie
Łowicz
Fronleichnamsprozession in Łowicz
Der Fronleichnam – das Fest von Blut und Leib des Herrn – ist
eines der wichtigsten katholischen Kirchenfeste, das zum ersten Mal
1247 in Liege in Frankreich gefeiert wurde. In Łowicz manifestieren
die Teilnehmer an der Prozession nicht nur ihren Glauben sondern
auch ihre Kultur und die Tradition der Region. In bunten, gestreiften
Volkstrachten tragen sie die Hostie in der Prozession, an der sowohl
Stadtbewohner als auch viele Touristen teilnehmen. Für ein ähnliches
Fest ist auch die Ortschaft Mąkolice (Kreis Zgierz) bekannt – ein
berühmtes Zentrum für volkstümliche Weberei und Stickerei.
Touristisches Informationsbüro in Łowicz
Stary Rynek 3, 99-400 Łowicz
Tel./Fax: (+48) 46 837 57 71
E-Mail: centrum@powiat.lowicz.pl, promocja@powiat.lowicz.pl
www.lowickie.eu, www.powiat.lowicz.pl
Sromów
Volksmuseum der Familie Brzozowski
Das Museum wurde aus Initiative des Volkskünstlers Julian
Brzozowski errichtet. Er hat über 400 geschnitzte volkstümliche
Figuren gesammelt, die sich dank eines speziellen Mechanismus
bewegen können. Die Figürchen stellen das tägliche Leben der
Dorfbewohner in der Region Łowicz dar. Holzfiguren stellen das
ländliche Leben der Umgebung von Łowicz dar. Sie wurden vom
Volksbildhauer Julian Brzozowski und seinem Sohn Wojciech
Brzozowski sowie von ihren anderen Familienmitgliedern geschaffen.
Hier kann man auch alte Volkstrachten, Holzkisten, Geschirrschränke,
volkstümliche Innendekorationen wie Scherenschnitte sowie 35
Pferdewagen wie Einspänner, alte Kutschen, Schlitten, Leiterwagen,
Korbwagen, Pferdegeschirr und alte Ackergeräte und Maschinen
bewundern.
Volksmuseum der Familie Brzozowski
i Sromów 11, 99-414 Kocierzew
Tel. (+48) 46 838 44 72

i
i
Łódzkie
Sieradz
Ethnografischer Park und Museum
Das Museum in Sieradz befindet sich am Marktplatz in einem
alten Wohnhaus aus dem 17. Jahrhundert. Hier werden reiche
archäologische und ethnografische Sammlungen, Kunst- und
Kunsthandwerke, historische Dokumente ausgestellt. Im Museum
kann man die uralte Geschichte der Region Sieradz bis in die
Gegenwart sowie die Volkskunst, die Folklore und volkstümliche
Sitten und Bräuche kennen lernen. Am Fluss Żeglina in der Nähe
vom Schlossberg in Sieradz befindet sich der Ethnografische Park
mit originellen Bauernhäusern aus dem 19./20. Jahrhundert.
Museum in Sieradz
Dominikańska Str. 2, 98-200 Sieradz
Tel. (+48) 43 827 16 39, Fax (+48) 43 822 30 20
E-Mail: mos@pro.onet.pl, www.muzeum-sieradz.com.pl
Ethnografischer Park in Sieradz
Grodzka Str. 1, 98-200 Sieradz
Tel. (+48) 43 822 59 18
Spycimierz und Rawa Mazowiecka
Blumenteppiche
Vor dem Fronleichnamfest in Spycimierz sind viele Einwohner
dieser Stadt auf den nahe gelegenen Wiesen und Feldern zu treffen.
Sie pflücken dort Blumen, Blätter und Rinde für riesige
Blumenteppiche in der Fronleichnamprozession. Die fast 2 km langen
Teppiche können Engel, Herzen, Weintrauben, Monstranzen,
Kreuze, nationale Symbole oder auch verschiedene geometrische
Muster darstellen. Mit ähnlichen Teppichen aus Blütenblättern
belegt man in der Oktave von Fronleichnam den Boden in der Kirche
der Passionisten, St. Paul vom Kreuz in Rawa Mazowiecka.
i
i
Gemeindeamt in Uniejów - Informationszentrum
Bł. Bogumiła Str. 13, 99-210 Uniejów,, Tel./Fax (+48) 63 288 80 77
E-Mail: uniebib@op.pl, www.uniejow.pl
Touristisches Informationsbüro in Rawa Mazowiecka
Kościuszki Str. 5, 96-200 Rawa Mazowiecka,
Tel. (+48) 46 814 57 40, Fax: (+48) 46 814 46 31
E-Mail: pit@powiatrawski.pl, www.powiatrawski.pl
i
i
Opoczno
Museum und Folklore
Die volkstümlichen Baudenkmäler, die Folklore und die alte
Tradition sind bis heute vor allem im nördlichen Teil des Kreises
Opoczno erhalten geblieben. Zu den interessantesten Objekten
gehören Bauernhäuser aus Holz mit traditioneller Inneneinrichtung,
mit dekorativen Scherenschnitten, Stoffen, Volkstrachten,
Ostereiern, die bis heute auf dem Jahrmarkt zu Ostern verkauft
werden. Es wird mit Liebe die alte Tradition der Scherenschnitte
gepflegt und praktiziert. Beachtenswert sind die Volkstrachten
in der Region Opoczno sowie schöne Stickereien. Das bekannteste
Zentrum der Stickereikunst ist Bielowice. Viele interessante
Exponate der Folklore der Region Opoczno präsentiert das
Regionalmuseum in Opoczno.
Regionalmuseum in Opoczno
Plac Zamkowy 1, 26-300 Opoczno
Tel./Fax (+48) 44 755 23 19
E-Mail: muzeum-opoczno@o2.pl, www.opoczno.pl/muzeum
Bolimów
Töpferwerkstatt der Familie Konopczyński
Bolimów ist eine Stadt mit der alten Tradition der Töpferkunst.
Die ersten Anmerkungen über Töpferei in Bolimów stammen aus
dem Jahr 1812. Vor dem I. Weltkrieg gab es hier die Töpfergilde,
die Handwerker vereinigte. Konopczyńskis sind eine der Familien,
die diese alte interessante Tradition pflegen. Nach vorheriger
Absprache kann man ihre Werkstatt besichtigen und den Prozess
des Töpferhandwerkes kennen lernen. In der Werkstatt werden auch
Darbietungen der Töpferkunst organisiert und verschiedene Waren
der regionalen Volkskunst präsentiert.
Töpferwerkstatt der Familie Konopczyński
Dworska Str. 87, 99-417 Bolimów
Handy: (+48) 502 433 958, (+48) 513 196 953
E-Mail: aftki@wp.pl
www.garncarz.bolimow.net
Folklore und volkstümliche Bräuche
www.ziemialodzka.pl

Veranstaltungen und Festivals
www.ziemialodzka.pl
Łódź
Woiwodschaftsjahrmarkt
Um die Wende vom August zum September funder in der
Piotrkowskastraße dei größte in der Region, unkomerzielle Massen-
Freilichtveranstaltung statt – das ist der Woiwodschaftsjahrmarkt.
Der Jahrmarkt bietet die Möglichkeit, die Lódźer Gemeinden,
Kreise sowie Naturzentren, Volkskünstler, Hochschulen Und
Partnerschaftsregion zu präsentieren. Die Veranstaltungsteilnehmer
können die Spezialitäten regionaler Küche probieren, an
Wettbewerben teilnehmen, sich die Ausstellungen, Vorstellungen
von Ritterkämpfen, eine Blasorchesterparade anschen sowie ihr
Wissen über die Region Łódź erweitern. Auf den Bühnen finden
viele Auftritte von Volksmusikgruppen, Präsentationen modern er
Tänze und Starkonzerte start.
i
Marschalsamt in Łódź
Al. Piłsudskiego 8, 90-051 Łódź
Tel. (+48) 426 633 600, Fax: (+48) 426 633 602
E-Mail: promocja@lodzkie.pl
www.jarmark.lodzkie.pl
Gajewniki
Reiterfestival
Das ist die wichtigste Reitveranstaltung in der Lodzer Region, die immer
im August organisiert wird. Das Reiterfestival findet seit 2004 in Gajewniki
statt, nachdem man das ehemalige Festival Tubadzin Reiterwettbewerb
umgelagert hat. Es wird durch die Genossenschaft Agro-Aves organisiert,
wurde bei den Pferdeliebhabern schnell anerkannt und somit sehr populär.
In zwei Veranstaltungstagen bewundern hier Tausende Menschen die
Springwettbewerbe und Gespannrennen. Neben den Profis, nehmen hier
auch die Amateure teil, insbesondere die Jugend, was zum Fördern des
Sports beiträgt. Im Programm sind auch die Dressurschau, Mehrkampf,
Gespannparade und sogar Gespannrennen mit Geländewagen vorhanden.
Die Bedeutung des Festivals wird mit jedem Jahr größer, umso mehr
Veranstaltungen werden am Rande der Hauptveranstaltung organisiert
(Volksmusikkonzerte, Ritterschlacht, Feuerwerk und andere). Das sorgt für
Interesse des Publikums. Diese Veranstaltung wird von ca. 15 Zuschauern
regelmäßig besucht.
Agro-Aves Verein i Gajewniki 2, 98-220 Zduńska Wola
Tel. (+48) 43 824 40 35, Fax: (+48) 43 824 31 70
E-mail: Agro@aves.com.pl
www.stajniagajewniki.pl
Uniejów
Ritterturniere
i
Łódzkie
Ende August füllt sich der Schlosspark in Uniejów mit vielen
Rittern in voller Rüstung, mit Bürgern, Hofdamen und Knechten
zum alljährlichen Ritterkampfspiel. Während des Turniers finden
Schaukampfspiele und Wettbewerbe mit attraktiven Preisen statt
und die Marktstände sind mit einem großen Angebot an Waren und
Köstlichkeiten aller Art gefüllt. Das Publikum hat die Gelegenheit,
sich die einzige sich in Polen befindliche Belagerungsmaschine, eine
Bombarde und das Prägen von mittelalterlichen Münzen anzusehen.
Man kann auch an der Suche nach Schätzen des Erzbischofs
teilnehmen.
Stadtbehörde Uniejów- Touristisches Informationszentrum
Bogumiła Str. 13, 99-210 Uniejów
Tel./Fax (+48) 63 288 80 77
E-Mail: uniebib@op.pl, www.uniejow.pl , www.ciluniejow.republika.pl
Piotrków Trybunalski
Interaktionen und Kreuzungen
Das Internationale Festival der Aktionskunst „Interaktionen“
(Mai) findet in Piotrkow Trybunalski seit 1999 statt. Im Laufe der
sieben Jahre nahmen an ihm über 150 Künstler aus 40 Ländern aus
der ganzen Welt teil, die das Weltverstehen durch Kunst, verschiedene
Kulturen und Traditionen präsentierten. Dank dem Engagement
der großen Künstler, Stadtbewohner sowie Sponsoren ist ein einzigartiges
Festival der modernen Kunst entstanden – heute eine der wichtigsten
Veranstaltungen dieser Art in der Welt. Das Bildhauertreffen
„Kreuzungen“ (August) ist die gemeinsame Initiative der polnischen
und deutschen Künstler. Bis heute nahmen an dem Treffen Plastiker
auch aus Tschechien, Österreich, Weißrussland und Holland teil.
In der Stadt gibt es bereits 14 Kunstobjekte, die als Ergebnis dieser
Treffen speziell für Piotrkow angefertigt wurden.
i
Turistische Information in Piotrkow Trybunalski
Zamurowa Str. 11, 97-300 Piotrków Trybunalski
Tel./Fax: (+48) 44 732 60 50; (+48) 44 732 60 49
E-mail: cit@piotrkow.pl
www.cit.piotrkow.pl

i
Łódzkie
Woiwodschaft Łódź
Farben Polens
Das Festival ist eine alljährliche Veranstaltung, die jeden Samstag
und Sonntag vom Ende Juni bis Ende August organisiert wird. Jedes
Konzert findet in einem anderen Ort statt. In althistorischen Kirchen,
Schlössern, Herrenhäusern, Palästen und Museen werden Konzerte
mit Musik veranstaltet, deren Charakter dem Stil des Objektes entspricht.
Der „Verein der Freunde von Łódź“ organisiert Fahrten und
Ausflüge zu allen Orten, in denen die Konzerte stattfinden. In den
letzten Jahren waren unter den Festivalveranstaltern u. a.: das Schloss-
Museum in Oporów, die romanische Kirche von St. Idzi in Inowłódź,
die Zisterzienserabtei in Sulejów oder Sitz von Łódź Art Center in
Łódź. Die Vielfalt zeigt sich in verschiedenen Musikarten vom lustigen
Rittergesang über Performance, Jazz bis klassische Musik.
Philharmonie Łódź
Narutowicza Str.20/22 90-135 Łódź,
Tel.: (+48) 42 664 79 18
E-Mail: filharmonia@filharmonia.lodz.pl
www.festiwal.filharmonia.lodz.pl
Kutno
Rosenfest
Diese regelmäßige Kulturveranstaltung wird vom Kulturhaus in
Kutno organisiert. Ihre Tradition ist auf den seit 1975 veranstalteten
Rosenjahrmarkt in Kutno zurückzuziehen. Im Mittelpunkt der
Veranstaltung stand die Austellung der Rosen, die von den Plantagen
der Züchter aus Kutno kamen. Seit 1990 wird die Veranstaltung
„Rosenfest“ genannt, mittlerweile wurde auch ihre Form geändert.
Heutzutage präsentieren die Blumenzüchter ihre interessantesten
Exemplare im künstlerischen Arrangement, daneben werden
auch zahlreiche Musikgruppenauftritte, Direktpräsentationen der
Volkshandwerker sowie Verkaufswaren angeboten. Während des
Festes wird auch die schönste Rose gewählt.
Stadtamt in Kutno i Plac J. Piłsudskiego 18, 99-300 Kutno
Tel.: (+48) 24 253 12 19
E-mail: promocja@um.kutno.pl, rozwoj@um.kutno.pl,
www.um.kutno.pl
Spała
Jahrmarkt in Spała
Der Jahrmarkt für Antiquitäten und Kunsthandwerk in Spała
ist vor allem an die Sammler historischer Gegenstände und
Antiquitäten aller Art sowie an diejenigen Personen gerichtet, die
mit solchen Gegenständen handeln. Bei dieser Veranstaltung werden
auch Volkshandwerker gern begrüßt, die ihre Erzeugnisse ausstellen
und verkaufen. Der Jahrmarkt in Spała ist eine regelmäßige
Veranstaltung, die in Sommermonaten einmal im Monat stattfindet.
Da sie schon mittlerweile eine Tradition geworden ist, erscheinen
jeden Sonntag zumeist einige Stände mit alten Gegenständen. Auf
der Jahrmarktveranstaltung werden zahlreiche Attraktionen angeboten:
ein Bühneprogramm, eine Direktpräsentation der Erzeugnisse
von bekannten Volkshandwerkern, Kinderspiele, Kutschenfahrten,
sowie Stadtbesichtigung in Spała mit Stadtführern.
Jahrmarkt in Spała i Tel: (+48) 44 710 13 97, Handy: (+48) 601 339 259
E-mail: biuro@jarmarkspalski.pl, www.jarmarkspalski.pl
Skierniewice
Obst-, Gemüse- und Blumenfest
Skierniewice lädt zu einem internationalen Gartenerntefest,
d. h. Obst-, Gemüse- und Blumenfest ein. Es ist eine zweitätige
Kultur- Wissenschaft- Handelsversanstaltung, die seit fast
30 Jahren im September organisiert wird. Zu besuchen sind die
Obstanbauquartiere und Versuchsfelder. Im Rahmen des Festes
wird eine Garten- und Bauermesse organisiert, wo die Besucher
mit den neuen Trends und Richtungen in der Gartenproduktion
bekannt gemacht werden können. Das Fest wird mit einer feierlichen
Parade eröffnet. Konzerte, Präsentationen und Ausstellungen
sind eine weitere Bereicherung. Das Angebot wird mit Plastik- und,
Fotoausstellungen, Ausstellungen exotischer Tiere, mit der Modeund
Frisurenschau, Happenings, Sportspielen sowie mir der Wahl
von Miss des Festes abgerundet.
Stadtamt in Skierniewice
i Rynek 1, 99-100 Skierniewice
Tel. (+48) 46 834 51 00, Fax: (+48) 46 834 51 51
E-mail: umskier@skierniewice.um.gov.pl
www.skierniewice.net.pl
Veranstaltungen und Festivals
www.ziemialodzka.pl

Interessante Städte und Orte
www.ziemialodzka.pl
Piotrków Trybunalski
Wiege des Parlamentarismus und der Demokratie
Piotrków war die Stadt der Synode und der Provinziallandtage der
Schlachta. Es war die Wiege des polnischen Parlamentarismus. Das Erbe dieser
Zeit ist das Schloss vom König Sigismund dem Alten im Renaissancestil,
das als der Aufenthaltsort der Könige während der Landtage errichtet wurde.
Heute beherbergt das Schloss das Regionalmuseum. Der Marktplatz, umgeben
durch historische Wohnhäuser, ist das Stadtzentrum. Es empfiehlt
sich in der Altstadt u. a. die gotische Pfarrkirche des Heiligen Jakobus,
das Dominikaner-Frauenkloster mit Fragmenten der mittelalterlichen
Stadtmauer sowie die Klöster der Jesuiten, Franziskaner und Dominikaner
zu sehen.
Turistische Information in Piotrkow Trybunalski
i Zamurowa Str. 11, 97-300 Piotrków Trybunalski
Tel./Fax: (+48) 44 732 60 50; (+48) 44 732 60 49
E-mail: cit@piotrkow.pl
www.cit.piotrkow.pl
Touristisches Informationszentrum
i (PTTK Filiale Namens M. R. Witanowski)
Plac Czarnieckiego 10, 97-300 Piotrków Trybunalski
Tel.: (+48) 44 647 70 52, Tel./Fax: (+48) 44 732 36 63
E-Mail: biuro@pttkpiotrkow.nonprofit.pl, www.piotrkow.pl
Sieradz
Alte Burg am Fluss Warthe und Żeglina
Sieradz wurde zum ersten Mal schon 1136 in der Gnesener Bulle
des Papstes Innozenz II. urkundlich genannt. Auch im 12. Jh. wurde
Sieradz vom arabischen Geographen al-Idrisi als eine der wichtigsten
polnischen Städte wie Gnesen, Krakau oder auch Breslau erwähnt.
In der Hauptstadt dieser Region lohnt es sich die in der Zeit des
Königs Kasimir d. Gr. erbaute gotische Pfarrkirche aus dem 14.
Jh., das mehrmals umgebaute Dominikanerkloster aus dem Jahr
1300, das Regionalmuseum in einem historischen Wohnhaus, einen
Schlossberg mit einem Wassergraben am Fluss Żeglina sowie den
Ethnographischen Park zu besichtigen.
Touristisches Informationszentrum in Sieradz (Öffentliche Bibliothek)
i Żwirki i Wigury Str., 98-200 Sieradz
i
Tel./Fax (+48) 43 827 16 41
E-Mail: pit@pbp.sieradz.pl
www.ziemialodzka.pl
i
Łódzkie
Łowicz
Hauptstadt der Region Łowicz
Die Stadt zählt zu den ältesten in Polen. Früher was sie das
Zentrum der landwirtschaftlichen Güter der Gnesener Erzbischöfe.
Im Herrenhaus des Primas wurden bekannte Humanisten wie
A.F.Modrzewski, P.Skarga empfangen. Sehenswürdigkeiten der
Stadt sind der alte Marktplatz mit dem Primastor und die Basilika
im Renaissance- und Barockstil mit dem Mausoleum von 12 polnischen
Primassen. Es lohnt sich auch, das klassizistische Rathaus und
das Regionalmuseum mit reichen Sammlungen der Volkskunst und
mit einem Minifreilichtmuseum zu besichtigen. Sehr interessant
ist das kleinste Museum der Knöpfe in Polen, das sich in einem .
. . Koffer befindet.
Touristisches Informationsbüro in Łowicz
Stary Rynek 3, 99-400 Łowicz
Tel./Fax: (+48) 46 837 57 71
E-Mail: centrum@powiat.lowicz.pl, promocja@powiat.lowicz.pl
www.lowickie.eu, www.powiat.lowicz.pl
Wieluń
Krakauer Tor und Festungsmauer
Die Geschichte von Wieluń geht auf das 13. Jahrhundert
zurück. Die Straßen der Stadt haben immer noch den mittelalterlichen,
schachbrettartigen Plan. Sehenswert ist das gotische
Krakauer Stadttor mit einem im 19. Jh. angebauten Rathaus, große
Fragmente der Stadtmauer mit Basteien und einem Pulverturm
sowie die Ruinen einer prächtigen Stiftskirche aus dem 14. Jh., die
1939 von den deutschen Truppen gesprengt wurde. Empfehlenswert
sind auch die in verschiedenen architektoni-schen Stilen erbauten
Klöster der Augustiner, Franziskanerinnen, Pauliner, Piaristen und
Reformatoren. Das alte Kloster der Franziskanerinnen beherbergt
heute das Regionalmuseum von Wieluń.
Touristisches Informationsbüro in Wieluń (Öffentliche Bibliothek)
Śląska Str. 23 a, 98-300 Wieluń
Tel. (+48) 43 843 96 35
www.um.wielun.pl

Łódzkie
Lipce Reymontowskie, Małków, Czarnocin
Władysław Stanisław Reymont
Władysław Stanisław Reymont (1867-1925) wurde vor allem
als Nobelpreisträger auf dem Gebiet Literatur für seinen Roman
„Chłopi“ („Bauern“) berühmt. Er ist in Kobiele Wielkie geboren.
In dieser Region wuchs er auf, besuchte die Schule, arbeitete und
begann seine Karriere als Schriftsteller. Mit seinem Namen sind
viele Orte verbunden: Tuszyn, Czarnocin, Lipce Reymontowskie,
Rogów, Małków, Łódź und viele andere. An die gemeinsame
Geschichte erinnern heute zahlreiche Denkmäler, Gedenktafeln,
das Freilichtmuseum und W.S.Reymont-Museum in Lipce
Reymontowskie, wo verschiedene Andenken an den Schriftsteller
und viele Exponate der Volkskunst aus Lipce präsentiert werden.
i
W.S.Reymont-Museum in Lipce Reymontowskie
Wiatraczna Str. 10, 96-127 Lipce Reymontowskie
Tel. (+48) 46 831 61 12, Handy: (+48) 505 736 669
www.lipcereymontowskie.pl/muzeum_regionalne.htm
Zduńska Wola und Pabianice
Heiliger Maximilian Maria Kolbe
Der Heilige Maximilian Maria Kolbe (1894-1941) ist in Zduńska
Wola geboren, wo sich eine Gedenkstätte seines Namens aus dem
Jahr 1994 befindet. Im renovierten Weberhaus aus Holz, das heute
ein Museum beherbergt, werden verschiedene Gegenstände ausgestellt,
die mit dem Leben und der Arbeit des Heiligen verbunden
sind. Hier kann man auch die Inneneinrichtung der Weberhäuser
aus dem 19. Jh. sehen. Einige Jahre lebte der Heilige auch in
Pabianice, wo er erwachsen wurde und wo er in der Kirche des
Heiligen Mathäus 1906 die Offenbarung erfuhr. 1941 erlitt er den
Märtyrertod im KZ in Auschwitz.
Museum der Stadtgeschichte in Zduńska Wola
i i
Św. Maksymiliana Marii Kolbego Str. 9, 98-220 Zduńska Wola
Tel. (+48) 43 823 48 43, Tel./Fax (+48) 43 824 98 80
www.kolbe.pl
Głogowiec
Heilige Faustine Kowalska
Mit Głogowiec ist die Geschichte von Helena Kowalska (1905-
1938) verbunden. Heute ist sie als die Heilige Faustine, Apostelin
der Barmherzigkeit Gottes, in der ganzen Welt bekannt. Sie zählt
zu den großen Mystikern der Kirche. Sie wurde in Głogowiec
geboren und in Świnice Warckie getauft. Seit ihrer Kindheit war
sie sehr fromm, tüchtig, gehorsam und gegen menschliche Not
sehr empfindlich. Sie ist mit 33 Jahren gestorben und wurde in
Łagiewniki (heute ein Stadtviertel von Krakau) beerdigt, wo sich
heute das Sanktuarium der Barmherzigkeit Gottes befindet. Im
Elternhaus der Heiligen Faustine in Głogowiec gibt es heute ein
kleines Museum. Die Stadt Głogowiec wurde zum Wallfahrtsort.
i
Kloster der Ordensschwester der Barmherzigkeit Gottes
Chopina Str. 5, 99-140 Świnice Warckie
Handy: (+48) 604 781 322
Krośniewice
Jerzy Dunin-Borkowski
Jerzy Dunin-Borkowski (1908-1992) war der berühmteste
Bewohner von Krośniewice. Er war Schöpfer einer großen
Kollektion der Kunstwerke, Kunsthandwerke, Archivalien und
Staatsandenken. Er wird allgemein „Hetman polnischer Sammler“
genannt. 1978 übergab er seine Sammlung dem polnischen Volk,
was den Anstoß zur Gründung des Museums in Krośniewice gab.
Das Museum wurde im Elternhaus von Dunin-Borkowski, im
Gebäude des alten Pferdestalls und Wagenschuppens organisiert.
Hier befimdem sich u. a. W.Sikorski-Saal, Biedermeier-Saal oder
auch Porträt-Saal.
Jerzy-Dunin-Borkowski-Museum in Krośniewice
Pl.Wolności 1, 99-340 Krośniewice
Tel. (+48) 24 252 33 47, Tel./Fax (+48) 24 252 44 96
E-Mail: muzeumkrosniewice@wp.pl, www.muzeumkrosniewice.pl
Prominente der Region
www.ziemialodzka.pl

Regionale Besonderheiten
www.ziemialodzka.pl
Stara Wieś
Japanisches Sportzentrum für
Sportkämpfe „Dojo – Stara Wieś”
Japanisches Sportzentrum für Sportkämpfe „Dojo – Stara Wieś” befindet
sich in dem malerischen Landschaftsschutzpark Przedbórz, der nach
Prinzipien der japanischen Architektur entworfen wurde. Hidetaka Nishiyama,
Vorsitzender vom Internationalen Karateverband (Prezydent Międzynarodowej
Federacji Karate Tradycyjnego (ITKF) war Urheber der Idee, ein Zentrum
zu bauen. Dieses Zentrum wurde nach Grundlagen und Bedürfnissen der
Budo-Philosophie konzipiert. In dem Zentrum werden nicht nur japanische
Sportkämpfe sondern auch andere Sportdisziplinen getrieben.
Dieses Zentrum bietet Rehabilitation mit Elementen von Karate-Training
für Menschen mit Erkrankungen der Haltungsfehler. Es gibt die Möglichkeit,
Unterrichtsveranstaltungen zu organisieren, die andere Formen der japanischen
Kultur (Kalligraphie, Origami, Ikebana, Bonsai, Haiku-Dichtung)
näher bringen können. Es beschäftigt sich mit der Ausstellungstätigkeit,
gibt die Möglichkeit, Yabusame, eine traditionelle Form des japanischen
Bogenschießens, die vom Pferd aus ausgeübt wird, zu treiben. Man kann an
der Zeremonie teilnehmen, Tee aufzubrühen oder Überlebenslager für Gruppen
zu organisieren. Sonst werden Kanutouren und Radfahren, Reitunterricht,
Pilateskurse, Selbstverteidigungskurse für Frauen, Korrekturgymnastik für
Kinder und Erwachsene angeboten.
i
i
„Dojo – Stara Wieś”
Stara Wieś 1, 97-570 Przedbórz
Tel. (42) 632 97 59, (42) 632 85 79
www.karate.pl/inwestycja_dojo_stara_wies.php
Kutno
Basketball- Stützpunkt
Kutno ist eine Stadt, die für Basketball bekannt ist. Im Jahre 1984
hat der in Kutno lebende Kubaner Juan Echevarria angefangen,
eine Schülergruppe zu trainieren. Heutzutage wird diese Sportart
von ungefähr 200 jungen Leuten betrieben. In Kutno befindet sich
das Europäische Zentrum der Basketballregionalliga. Hier werden
jedes Jahr die Regonalliga-Meisterschaften ausgetragen, an denen
die Basketballspieler aus Europa, Afrika und Asien teilnehmen.
Das Zentrum der Basketballregionalliga ein auf einer Fläche von 17
ha erbauter Sportkomplex, zu dem zwei Stadien mit Tribünen für
insgesamt 4000 Zuschauer, Spielplätze, Internate für 200 Personen
und ein Verwaltungsgebäude gehören.
Stadtamt Kutno
Plac J. Piłsudskiego 18, 99-300 Kutno
Tel.: (+48) 24 253 12 19
E-mail: promocja@um.kutno.pl, rozwoj@um.kutno.pl
www.um.kutno.pl
Piątek und Sobota
Zentrum Polens fürs Wochenende
i
i
i
Łódzkie
Die zwischen Moszczenica und Malina gelegene Ortschaft Piątek
ist die geometrische Mitte Polens. Die Geschichte des Ortes begann
im 14. Jahrhundert und der Name Piątek (Freitag) kommt vom
wöchentlichen Markt, dessen Tradition in das 12. Jahrhundert
zurückgeht. Auf dem Marktplatz kann man heute noch Marktstände
aus dem 19. Jahrhundert und in der Nähe die gotische Pfarrkirche
der Heiligen Dreieinigkeit (Trinität) aus dem 15. Jahrhundert sehen.
Sie wurde in der Barockzeit umgebaut. In Sobota lohnt es sich, die
Kirche der Heiligen Peter und Paulus mit wertvollen Grabsteinen zu
besichtigen, die 1518 im gotischen und im Renaissancestil erbaut
wurde, sowie das Herrenhaus der Familie Zawisza (19. Jh.), das an
Stelle eines früheren Gebäudes aus dem 16. Jh. errichtet wurde.
Touristisches Informationsbüro
Pl. T. Kościuszki 33, 99-100 Łęczyca
Tel./Fax (+48) 24 721 03 11, Tel./Fax: (+48) 24 721 89 65
E-Mail: pit@leczyca.info.pl
Touristisches Informationsbüro in Łowicz
Stary Rynek 3, 99-400 Łowicz
Tel./Fax: (+48) 46 837 57 71
E-Mail: centrum@powiat.lowicz.pl, promocja@powiat.lowicz.pl
www.lowickie.eu, www.powiat.lowicz.pl
Woiwodschaft Łódź
Schlacht um Łódź 1914
„Die Operation Łódź” war die blutigste Manöverschlacht des
I. Weltkrieges. Die Schlacht dauerte vom 11. November bis zum 6.
Dezember 1914. An der Front von Toruń bis Częstochowa kämpfte
etwa eine Million Soldaten. Statistisch gesehen fielen in dieser
Schlacht jeden Tag mehr Leute als in der bekannten Schlacht um
Verdun in Frankreich. Auf beiden Seiten kamen etwa 200 tausend
Soldaten ums Leben. Ein gegenwärtiger Beweis für die Schlacht sind
die Überreste der Gräben und zahlreiche, auf dem Kampfgebiet verstreute
Kriegsfriedhöfe. Dank den Lokalbehörden und begeisterten
Enthusiasten ist es gelungen, einige dieser Stellen zu pflegen und
zu rekonstruieren. Sehenswert sind die Friedhöfe in Gadka Stara,
Poćwiardówka oder Rogów.
Stadtamt in Koluszki
11-go Listopada Str. 65, 95-040 Koluszki
Tel/fax: (+48) 44 725 67 00
E-mail: um@koluszki.pl, www.koluszki.pl
www.lodz1914.pl

Ausländische Niederlassungen des Polnischen Fremdenverkehrsamts (POT)
ÖSTERREICH
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Lerchenfelder Strasse 2
A-1080 Wien
tel. (+43 1) 524 71 91 12
fax.: (+43 1) 524 71 91 20
e-mail: wiev@pot.gov.pl
BELGIEN
Pools Informatiebureau voor Toerisme
Louis Schmidtlaan 119
1040 Brussel
tel. (+32 2) 740 06 20
fax: (+32 2) 742 37 35
e-mail: bruxelles@pot.gov.pl
FRANKREICH
Office National Polonais de Tourisme
9, rue de la Paix
75002 Paris
tel. (+33 1) 42-44-19-00
fax: (+33 1) 42-97-52-25
e-mail: paris@pot.gov.pl
SPAINIEN
Oficina Nacional de Turismo de Polonia
Plaza de Espana, 18 p. 3 /of. 15
Edificio Torre de Madrid
28008 Madrid
tel. (+34) 91-541-48-08
fax: (+34) 91-541-34-23
e-mail: amsterdam@pot.gov.pl
HOLLAND
Pools Informatiebureau voor Toerisme
Leidsestraat 64
1017 PD Amsterdam
tel. (+31 20) 625-35-70
fax: (+31 20) 623-09-29
e-mail: poleninfo@planet.nl
JAPAN
Biuro Polskiej Organizacji Turystycznej w
Tokio
Shinjuku I-land Wing 5F
6-3-1, Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku,
Tokio, Japonia 160-8308
tel. (03) 5323-8508
fax. (03) 5323-6751
e-mail: tokio@pot.gov.pl
DEUTSCHLAND
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Kurfürstendamm 71
10709 Berlin
tel. (+49 30) 21-00-92-0,
fax (+49 30) 21-00-92-14
e-mail: berlin@pot.gov.pl
RUSSLAND
Predstawitelstwo Polskoj Turisticzeskoj
Organizacji
ul. Zemlanoj Wal 66/20, ART
BUILDING
109004 Moskwa
tel. (+7 095) 510 6210
fax: (+7 095) 510 6211
e-mail: moskwa@pot.gov.pl
USA
Polish National Tourist Office
5 Marine View Plaza,
Hoboken, NJ - 07030 - 5722,
tel: +1-201-420-9910
fax: +1-201-584-9153
e-mail: info.na@poland.travel
www.polska.travel
SCHWEDEN
Polska Statens Turistbyrå
Villagatan 2
S-114 32 Stockholm
tel. (+46 8) 21-60-75, 21-81-45
fax: (+46 8) 21-04-65
e-mail: info.scan@polen.travel
UKRAINE
01001 Kyiv,
Khreshchatyk 25, lok. 98
tel. (+380-44) 278 67 28
fax. (+380-44) 278 66 70
e-mail: kyiv@pot.gov.pl
UNGARN
Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi
Kepviselet
Karoly krt. 11
1075 Budapest
tel. (+36 1) 269-78-09
fax (+36 1) 269-78-10
e-mail: budapest@pot.gov.pl
GROßBRITANNIEN
Polish National Tourist Office
Westec House
West Gate
London W5 1YY
tel. + 44 (0) 8700 675012
fax: + 44 (0) 8700 675011
e-mail: london@pot.gov.pl
ITALIEN
Ufficio Turistico Polacco
via Vittorio Veneto 54/A
00187 Roma
tel. (+39 06) 482-70-60
fax: (+39 06) 481-75-69
e-mail: turismo@polonia.it
Herausgeber: Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Łódzkiego, 67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź, tel. (+48) 42 662 09 70,
www.rotwl.pl, biuro@rotwl.pl, e-mail biuro@rotwl.pl i Oficyna wydawniczo-reklamowa SAGALARA, 106a Lodowa Str.,
93-232 Łódź, tel. (+48) 42 676 26 76
Verlag: Oficyna wydawniczo-reklamowa SAGALARA, 106a Lodowa Str., 93-232 Łódź, tel. (+48) 42 676 26 76,
www.sagalara.com.pl, e-mail: sagalara@sagalara.com.pl
Auflage (2010): Tomasz Koralewski, Marek Lawin, Tomasz Mazurek
Text: Ryszard Bonisławski, Iwona Borowińska, Anna Koperska-Płaczek, Agnieszka i Tomasz Koralewscy, Tomasz Mazurek, Marek
Lawin, Renata Raczek, Piotr Sölle, Tomasz Szwagrzak
Korrektur: Ryszard Bonisławski, Iwona Borowińska, Izabela Nowakowska, Gabriela Prus
Fotos: Piotr Bączyński, Zbigniew Bereszczyński, Ryszard Bonisławski, Dariusz Bógdał, Ariel Ciechoński, Andrzej Danowski,
Tomasz Dronka, Jacek Foks, Krzysztof Gara, Bogna Hes, Konrad Kaszuba, Maciej Kawczyński, Grażyna Kietla (Rancho
Natura Plus), Tomasz M. Kolmasiak, Bogdan Kopania, Agnieszka i Tomasz Koralewscy, Katarzyna Krakowska, Mariusz
Kucharczyk, Marek Lawin, Piotr Modliński, Anna Mokrosińska, Izabela Nowakowska, Włodzimierz Małek, Łukasz
Piernikowski, Anna Post, Gabriela Prus, Piotr Sölle, Piotr Wypych, Tomasz Szwagrzak, Dariusz Śmiegielski, Paweł
Wojtyczko, Michał Zajfert, Chwalisław Zieliński, Anna Ziemnicka i Marian Zubrzycki, Anna Zygma, oraz archiwa:
Regionalnej Organizacji Turystycznej Województwa Łódzkiego, Centrum Fotografii Krajoznawczej PTTK, Urzędu
Marszałkowskiego w Łodzi i Urzędu Miasta Łodzi, Grupy „Fabricum”, Starostw Powiatowych: w Poddębicach, Sieradzu
i Zgierzu, Urządów Miast: w Bełchatowie, Kutnie, Opocznie, Piotrkowie Trybunalskim i Skierniewicach, Powiatowego
Centrum Informacji Turystycznej i Strategii Rozwoju w Tomaszowie Mazowieckim, Małej Ligi Baseballa w Kutnie oraz
Kopalni Węgla Brunatnego - BOT Bełchatów S.A., Hoteli Centrum Sp. z o.o., Hotelu Prezydent, Hotelu Ossa
Landkarte: Piotr Dolata, Marek Lawin
ISBN - 978-83-61001-54-6