LIEBESGESCHICHTEN - Steiff

Wahre Werte
november 2010
Das offizielle Magazin für Steiff Club-Mitglieder
Die LegenDe Der Christrose
Experte QuaLitätskontroLLe
Liebling ein hauCh von sChottLanD

Ein ganz besonderer Bär. Diese
authentische, mit Holzwolle
gestopfte Replik, ist dem Original
(Jahrgang 1911) zum Verwechseln
ähnlich. Als Club-Edition für 2011
ist dieser Bär dazu prädestiniert,
zu einem der beliebtesten Sammlerobjekte
des Jahres zu werden.
Alles an ihm, bis ins letzte Detail,
ist bemerkenswert.
(Näheres auf Seite 6.)

Liebe Steiff Freunde,
„Der zuverlässigste weg, in die Zukunft zu sehen, ist das
verstehen der gegenwart“. mit diesem satz des us-amerikanischen
Zukunftsforschers John naisbitt beginnt der erste
trendbericht über | morgen, herausgegeben von der forum
gelb gmbh in bonn. er hat das Ziel, trends zu beschreiben,
die bereits heute greifen und sehr wahrscheinlich unser
Leben und arbeiten von morgen prägen werden.
Das mobile internet ist einer der trends. schon heute nutzen
wir soziale netzwerke im internet, sammeln wissen und
informieren uns darin bei kaufentscheidungen. wir folgen
empfehlungen und kommunizieren mit anderen im netz.
ein inzwischen noch bequemeres surfen ermöglicht der
tablet-PC, und vielen branchen eröffnen sich damit neue
Chancen und möglichkeiten.
wie lange wird es noch dauern, bis wir „unser ganzes Leben
mit dem mobiltelefon steuern“? mit dieser (noch) provokativ
anmutenden und rein rhetorischen Frage möchte ich ihre
aufmerksamkeit auf eine umfrage lenken, die uns am
herzen liegt. warum? weil wir feststellen, dass sich der
beschriebene trend auch bereits im steiff Club bemerkbar
macht. ein einfaches beispiel ist die Druckversion der
tauschbörse, die wir wegen zu geringer nachfrage einstellen
werden.
wir würden gerne wissen, inwieweit der trend bei ihnen,
unseren Club-mitgliedern, bereits angekommen ist und wie
wir unsere Leistungen anpassen und bestmöglich darauf ausrichten
können. ich lade sie dazu ein, mit ihrer teilnahme an
unserer umfrage zur zukünftigen gestaltung der steiff Club-
Leistungen beizutragen. gehen sie dazu auf www.steiff.com/
Club-umfrage und beantworten sie unsere Fragen.
Lassen sie uns wissen, was ihnen wichtig und was ihnen
weniger wichtig ist. ihre antworten sind es für uns allemal.
herZLiChst,
ihre
inge ZinneCker
Steiff Club-Manager
inhaLt
CLub-news
Die neuen Club-Editionen und Sonderartikel 4
wettbewerb
Liebesgeschichten 11
wahre werte
Die Legende der Christrose 12
kuLt-tour
E-Mail aus der Klinik 17
Passionen
Mein Leben mit Steiff 18
raritäten
Das Funktionelle mit dem Humorvollen verbinden 20
eXPerte
Qualitätssicherung: „Nur das Beste“ 23
sChauPLätZe
Steiff Galerie-Eröffnungen und Events 24
LiebLing
„Little Scots“ 26
imPressum
herausgeber: margarete steiff gmbh,
richard-steiff-straße 4, 89537 giengen an der brenz, Deutschland
tel. +49(0)7322.131-555
reDaktion: rick emerson, inge Zinnecker
konZePt, gestaLtung unD gesamtLeitung:
werbewelt gmbh, www.werbewelt.de
ersCheinungsweise: viermal pro Jahr
www.steiff.com
änderungen vorbehalten, nachdruck und kopien, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher
genehmigung des herausgebers. mit der einsendung von manuskripten
wird die Zustimmung zur veröffentlichung im Club-magazin gegeben. wir müssen uns
vorbehalten, briefe oder beiträge zu bearbeiten bzw. zu kürzen. Farbabweichungen sind
drucktechnisch bedingt.
alle rechte vorbehalten.
Printed in germany 10/2010 d – ean 912474

CLub-news
bronZe, siLber, goLD
unD ... PLatin
— Eine Teddybären-Serie exklusiv für treue Mitglieder
Wie die ZEIT vergeht ...!
Im Jahr 2012 wird der Steiff Club sein 20-jähriges Bestehen feiern. Dann kann der Club bereits auf seine eigene kleine
„historie“ zurückblicken. Dies war auch die idee, die hinter der entwicklung der „treuebären“ stand, die wir ab sofort
und dann halbjährlich berechtigten Club-mitgliedern anbieten: wir haben beliebte artikel aus dem Club-sortiment
ausgewählt und in anlehnung an die originale umgesetzt: Für 5-jährige mitgliedschaft den „teddybär schwarz 1912“,
für 10-jährige mitgliedschaft den „teddybär 1950, braun“, für 15-jährige mitgliedschaft den „teddy Clown von 1928“,
für 20-jährige mitgliedschaft das „teddy baby blau von 1929“. Jeweils in der größe von 25 cm, geschmückt mit einem
steiff Club medaillon in den Farben bronze, silber, gold und Platin und der Zahl der erreichten mitgliedsjahre. alle
editionen sind auf 3.000 exemplare limitiert. Der erscheinungstermin der artikel ist in obiger reihenfolge Januar
2011, Juli 2011, Januar 2012 und Juli 2012. alle berechtigten mitglieder erhalten jeweils mit dem Club-magazin, das
dem erscheinungstermin vorausgeht, einen optionsschein zugesandt. Für den ersten teddybären, „teddybär schwarz
1912“ also mit dieser ausgabe.
Übrigens: ihre mitgliedskarte verrät ihnen die Dauer ihrer mitgliedschaft und damit die berechtigung zum erwerb
der artikel.
20
Für 20-jährige Treue zum Steiff Club
das „Teddy Baby blau“ (EAN 421211)
— 4 —

Für 10-jährige Treue zum Steiff Club
der „Teddybär 1950“, braun (EAN 421198)
CLub-news
10
5—
5 —
15
Für 15-jährige Treue zum Steiff Club
der „Teddy Clown“ (EAN 421204)
Für 5-jährige Treue zum Steiff Club
der „Teddybär schwarz 1912“ (EAN 421181)

CLub-news
treFFen sie ihre neuen
FreunDe
— Die exklusiven Club-Editionen 2011
Es war Liebe auf den ersten Blick. als die mitarbeiter des
steiff Produktentwicklungsteams den bären von 1911 zum
ersten mal sahen, wussten sie sofort: Dieser muss die Clubedition
2011 werden!
„in vieler hinsicht ist er ein typischer bär seiner Zeit“, sagt
ein team-mitglied. „außergewöhnlich ist er vor allem deshalb,
weil er 100 Jahre lang so gut erhalten geblieben ist.“
Der teddybär 1911 wird als exakte replik gefertigt: er ist
32 cm groß, mit holzwolle gestopft und mit Druckstimme
ausgestattet, hat holzaugen und trägt einen „underscored
button“ aus patiniertem stahl. als Zugabe gibt es eine DvD,
die schritt für schritt zeigt, wie der bär gefertigt wurde.
ein professionelles videoteam folgte einem dieser bären auf
seinem werdegang durch unsere Fabrik in giengen und
dokumentierte die einzelnen Produktionsabläufe. auf diese
weise erhalten sie eine genaue vorstellung davon, wie ihr
teddy hergestellt wurde. ein interessantes Detail bei der
Fertigung ist: Zum schluss werden die bären der airbrushbehandlung
unterzogen und dabei ganz leicht grünlich besprüht,
nicht um sie grün einzufärben, sondern um dem funkelnagelneuen
mohair eine gewisse Patina zu verleihen. Der grüne
„anstrich“ ist für das auge nicht sichtbar. aber es sind genau
diese Details, die den bären so unvergleichlich machen.
Das Club-geschenk des Jahres 2011 ist aus dichtem, schokobraunem
alpaca hergestellt, die handgestickte nase ist haut-
Der Teddybär wird mit einer
DVD geliefert, die seine Fertigung
Schritt für Schritt zeigt.
Die Club-Edition 2011,
der Teddybär 1911, Replica
in limitierter Auflage
von 3.000 Exemplaren
(EAN 421174, 32 cm)
— —
farben und der bär ist 5-fach gegliedert. wenn sie, wie viele
sammler, wert darauf legen, die vollständige serie unserer
mini-Club-bären zu besitzen, dann dürfen sie diese ganz
besonders attraktive edition nicht verpassen.
bestimmt wird auch der Club-event-teddybär die herzen
vieler Club-mitglieder höher schlagen lassen. mit ihren
großen Pupillen, ihrem charmanten Lächeln und dem lockigen
mohairfell dürfte sich „eve“ als eine wahre herzensbrecherin
entpuppen. sie wird, wie alle event-teddybären,
ausschließlich bei steiff events erhältlich sein. es lohnt sich
also, die seiten des steiff Club-magazins und den veranstaltungskalender
im internet während des Jahres im auge
zu behalten und sich ein event vorzumerken.
Last but not least stellen wir ihnen die steiff Club-Jahresedition
2011 vor: Der bär dieses Jahres erinnert ein wenig
an die teddybären der 1920er-Jahre. gefertigt aus lockigem
grauen mohair, trägt er eine auffällig blau und violett schillernde
schleife, die, wie bei allen Jahreseditionen, goldfarben
bestickt ist.
wenn ihnen die neuen Club-editionen gefallen, sagen
sie’s weiter. Denn: geteilte sammlerfreuden sind bekanntlich
doppelte Freuden!

Die Steiff Club-Jahresedition 2011
(EAN 421143, 30 cm)
Das CLub - Jahr 2011
— Organisatorisches und Änderungen
TAUSCHBÖRSE:
nachdem die Zahl der anzeigen, die für die Printversion der
tauschbörse bei uns eingereicht werden, von ausgabe zu
ausgabe zurückgegangen ist, stellen wir diesen service mit
der ausgabe Februar 2010 ein. ein anzeigencoupon wird
nicht mehr zugesandt. sie haben jedoch im internet auf
www.steiff.com (steiff Club/tauschbörse) die möglichkeit,
anzeigen zu schalten und/oder artikel zu suchen sowie Fotos
CLub-news
Das Steiff Club-Jahresgeschenk 2011
(EAN 421167, Alpaca, 10 cm)
AUFLAGENHÖHE JAHRESLIMITIERTER ARTIKEL 2009 (CA.-MENGEN):
EAN Bezeichnung Auflage
42113 teddybär Flo 130
03 002 weihnachtsbär 2009 1.920
03 224 teddybär Jona 2.000
— 7 —
Eve, der Event-Teddybär 2011
(EAN 421150, 21 cm)
ihrer artikel einzustellen. ab anfang nächsten Jahres
werden die Club-seiten im internet auch in htmL vorliegen,
sodass mitglieder, die über keinen DsL-anschluss verfügen,
die seiten ebenfalls empfangen können!
ÜBERSETZUNGEN DES CLUB-MAGAZINS:
Die niederländischen und französischen Übersetzungen des
Club-magazins bieten wir ab Februar bei erscheinen jeder
neuen ausgabe als PDF-Download auf unserer internetseite
an.
EAN Bezeichnung Auflage
73139 museumsbär 2009 380
420979 steiff Club-Jahresedition 2009 3.000
42098 event teddybär 2009 „gretchen“ 2.750
KURZ NOTIERT: bitte beachten sie, dass die bestellfrist für die Club-editionen 2010, den Papier-teddybären (ean 421099)
und die steiff Club-Jahresedition (ean 421105) am 31. Dezember 2010 ausläuft.

Großbritannien
CLub-news
LänDereDitionen
Rupert Bear TM : © 2010 Classic Media Distribution
Limited/Express Newspapers 2010
Dieser Sammlerartikel ist kein Spielzeug im
Sinne der Richtlinie (88/378/EWG Anhang II;
ab 20 Juli 2011, 2009/48/EG) über die
Sicherheit von Spielzeug.
Alles Gute zum Geburtstag, Rupert! Warum nicht Ruperts
90. Geburtstag mit diesem ganz besonderen Steiff Rupert feiern?
Erhältlich bei Ihrem Händler – nur in UK!
(EAN 653551, 25 cm)
„graCe“
eXkLusiv FÜr hamLeys
Seit 1988 produziert Steiff alljährlich einen exklusiven
Teddybären für Hamleys – so auch dieses Jahr. grace ist
eine hübsche bärendame und verkörpert traditionelle werte.
ihre kennzeichen sind ein wunderschönes, apricotfarbenes
mohairfell, schwarze schuhknopfaugen, handgestickte nase
und mund. sie besitzt eine brummstimme und ist voll gegliedert.
ein burgunderrotes band, bestickt mit „17 0-2010“
passt perfekt zu ihrem Fell und erinnert an den 250. geburtstag
von hamleys, dem „schönsten spielwarengeschäft der welt“.
Zusätzlich ziert das bekannte hamleys-Logo, ausgeführt in
feinstem goldfaden, ihre Fußsohle. bestellen sie bitte direkt
bei Libby, hamleys, London. tel.: +44 (0) 20 74 79 73 08.
Postversand ist möglich.
(EAN 662942, Limitierte Edition von 1.500 Exemplaren, 28 cm)
— 8 —
Großbritannien
“ruPert bear”
Am 8. November 1920 trat eine der beliebtesten Figuren
der englischen Kinderliteratur erstmals in der Tageszeitung
„Daily Express“ in Erscheinung. rupert war eine erfindung
der begabten Zeichnerin mary tourtel, die ihre junge
Leserschaft in das Dorf nutwood entführte, eine wundersame
welt voller Feen, Zauberer, einhörner und abenteuer.
1935 beschloss die redaktion des Daily express, dass nun
genügend rupert-abenteuer für ein Jahrbuch vorlagen. während
der blütezeit von ruperts Popularität in den 1950er
Jahren erreichte die auflage des rupert-Jahrbuchs 1,7 millionen.
bis auf den heutigen tag ist es unter den 10 meist verkauften
Jahrbüchern. Die Leser des Daily express können
auch heute noch ruperts abenteuer verfolgen, was keinen
Zweifel daran lässt, dass der weiße bär mit der gelben hose
und dem roten Pulli nichts an beliebtheit eingebüßt hat. Dieses
Jahr im november feiert er seinen 90. geburtstag.
Großbritannien
„arChie“
eXkLusiv FÜr harroDs
Was wäre ein Weihnachtsfest ohne den berühmten
Harrods-Bären? anlässlich seines 21. geburtstags im Jahr
200 wurde steiff eingeladen, eine eigene interpretation
zu kreieren. Das ergebnis war ein riesenerfolg. Diese
erfolgsgeschichte wird dieses Jahr ihre Fortsetzung finden:
archie soll in die Fußstapfen von alexander treten. gefertigt
aus feinstem, rotbraunem mohair, einen modischen, handgestrickten
schal mit bunten streifen um den hals, dem schriftzug
„harrods 2010“ auf der linken Pfote und seinem eigenen
Lebkuchen-teddy, ist archie der perfekte gefährte des
weihnachtlichen Plüschbären von harrods. (EAN 663833,
Limitierte Edition von 1.500 Exemplaren, 33 cm)
bestellen sie beim harrods toy enquiries Desk. tel.:
+44(0)207730.12 34 ext 32 22 oder senden sie eine e-mail
an: Lukasz.izdebski@harrods.com

USA
CharLie brown ornament
Hier ist ein Freund, der es gar nicht erwarten kann,
in Ihre Gästeliste aufgenommen zu werden: Charlie
brown! genau wie vor ihm schon snoopy und woodstock
wurde jetzt auch Charlie brown von den steiff experten
neu geschaffen. er ist aus feinstem, rosafarbenen mohair
gefertigt. statt seines gewohnten gelb-schwarzen Zickzack-hemds
trägt er zur abwechslung ein rot-schwarzes
Festtagshemd. genau passend für ihre neujahrsparty.
wäre doch eine nette idee, den guten alten Charlie brown,
die hauptfigur der Peanuts, beim weihnachtsfest dabei
zu haben, oder?
(EAN 681714, Limitierte Edition von 1.500 Exemplaren,
12 cm)
USA
twinkLe, Der swarovski bär
Für ein ganz besonders glitzerndes Weihnachtsfest sorgt
diesmal die neueste Ausgabe der Weihnachtsbären der
Steiff/Swarovski-Serie. wir stellen vor: twinkle, eine
schönheit, die nicht nur an den Festtagen, sondern das
ganze Jahr über ein Leuchten in ihre augen zaubern
wird. twinkle besteht aus feinstem, roséfarbenen mohair.
um den hals trägt sie einen glitzernden weihnachtsbaum,
der durch die kerzen und Lichter in ihrem haus erst richtig
funkeln wird. schon der baum aus echtem swarovskikristall
ist ein kunstwerk, doch zusammen mit dem
prächtigen steiff bären und seinem kristall-knopf im ohr
bekommen sie hier ein sammlerstück, das es verdient, auf
jeder wunschliste ganz oben zu stehen. natürlich ist es
auch ein wundervolles geschenk. twinkle bringt festlichen
glanz in ihre wohnung. Läuten sie weihnachten und das
neue Jahr mit steiff und swarovski ein.
(EAN 681943, Limitierte Edition von 1.500 Exemplaren,
26 cm)
CLub-news
— 9 —
Deutschland
„FASZINATION D“
steiFF museum ausgeZeiChnet
Das Steiff Museum in Giengen an der Brenz gehört zu den
100 außergewöhnlichsten Museen in Deutschland. Zu
diesem schluss sind die macher des Projekts „Faszination
D“ gekommen und haben dem steiff museum damit eine
besondere auszeichnung verliehen. „Faszination D“ ist ein
informations- und Pressedienst, der anregungen und inspirationen
für ausflüge und kurzurlaube in Deutschland
bietet. „man muss nicht weit reisen, um spannende und
bislang unbekannte orte zu entdecken. Jede region in
Deutschland hat eine menge zu bieten“, so die botschaft. bis
ende 2011 stehen nun die 100 außergewöhnlichsten museen
in Deutschland im Fokus und werden bundesweit durch
zahlreiche aktionen beworben. mehr information dazu gibt
es im internet unter www.faszination-d.de
neues Zum steiFF sommer
Der 6. Steiff Sommer findet vom 1. bis 3. Juli 2011 in
Giengen an der Brenz statt. Für die steiff sonderauktion
am samstag, 2. Juli 2011 um 18.00 uhr in der schranne
nimmt das auktionshaus nagel gerne ab sofort einlieferungen
von historischen steiff artikeln aus der Zeit vor 19 0
entgegen. am 7. november 2010 findet von 14.00 bis 18.00
uhr im steigenberger hotel treudelberg, Lemsahler Landstraße
45, 22397 hamburg ein schätztag statt.
Kontaktadresse für die Einlieferung von Steiff Artikeln:
nagel auktionen gmbh & Co. kg , neckarstraße 189-191,
70190 stuttgart, tel.: +49(0) 7 11. 49 9-0, www.auction.de
Ansprechpartner:
beate kocher-benzing , tel.: +49(0) 7 11. 49 9-230,
kocher-benzing@auction.de
alexandra wössner, tel.: +49(0) 7 11. 49 9-331,
woessner@auction.de
USA
kontaktaDresse
steiFF CLub in norDamerika:
Steiff North America, Carolyn Smith, Club Administrator
Tel.: +1508.8282377, E-Mail: carolyn@steiffusa.com
Großbritannien
kontaktaDresse steiFF CLub grossbritannien:
Leyla Maniera, Margarete Steiff UK, Astra House,
The Common, Cranleigh, Surrey GU6 8RZ,
Tel.: +44 (0) 14 83.26 66 43, Fax: +44(0)1483.26 66 50,
E-Mail: leyla.maniera@steiff.com

CLub-news
Das kaDewe in berLin
LäDt Zum shoPPen ein
— Zwei neue Sonderartikel für Sammler
Deutschland
KaDeWe Shopping-Bär
22 cm (EAN 657191)
kaDewe shoPPing-bär
Beim weiblichen Geschlecht gehört das Shoppen –
folgt man dem Klischee – zu den liebsten Hobbys. unter
bären scheint das klischee zu kippen. wie sonst ließe sich
erklären, dass im weltbekannten berliner warenhaus kaDewe
der shopping-bär „auf tour“ geht? und wie er sich herausgeputzt
hat für seine einkaufstour: Der aus feinstem weißen
mohair gefertigte bär trägt eine nadelstreifenweste und
eine rote satinkrawatte, seine rechte sohle ist mit der aufschrift
„kaDewe“ bestickt und in der Pfote hält er eine original
kaDewe-tüte.
Dass seine nase von hand garniert und die augen von hand
eingezogen wurden, versteht sich von selbst.
Der kaDewe shopping-bär ist 22 cm groß und auf 1.000
exemplare limitiert. bestellungen sind ausschließlich
über das kaDewe möglich: tel.: +49(0) 1 72.3 88 94 1,
Fax.: +49(0) 30.2121 27 04, e-mail: info@kadewe.com
— 10 —
Deutschland
Hauptmann von Köpenick Teddybär
22 cm (EAN 657276)
hauPtmann von köPeniCk
Die beliebte Serie der Berliner Milljöh-Bären erfährt eine
Renaissance. in der kleineren größe von 22 cm (das original
war 35 cm groß) macht der hauptmann von köpenick
teddybär den anfang. wie sein größerer vorgänger trägt
er einen offiziersmantel, der aus grauem Filz gefertigt
und mit knöpfen und einem Ledergürtel mit schnalle
ausgestattet ist. Der mantelkragen ist innen in rotem Filz
gehalten. seine offiziersmütze ist ebenfalls aus Filz in
schwarz/rot gefertigt.
weitere merkmale des bären sind: sein blondes mohairfell,
handgestickte nase und krallen sowie eine weiß-rote
ohrfahne. Der hauptmann von köpenick teddybär ist auf
1.000 exemplare limitiert. auch dieser artikel ist ausschließlich
über das kaDewe in berlin zu beziehen (bestelladresse
siehe shopping-bär).

Russland
aLFonZos heimkehr
In diesem Jahr feierte „Zarskoje Selo“, das Zarendorf und
eines der schönsten Residenz-Ensembles der Welt, sein
300-jähriges Bestehen. Dass im Jahr 1908 im dortigen
winterpalast die kleine Prinzessin Xenia georgjewna von
ihrem vater, dem großfürsten georgi michailowitsch
romanow, einen roten steiff teddybären als geschenk erhielt,
ist gemeinhin bekannt. auch das schicksal der Zarenfamilie
und die geschichte um alfonzo ist fast jedem geläufig: Der
rote teddybär erzielte bei einer auktion im Jahr 1989 als
erster bär einen höchstpreis und läutete die Preisrekorde bei
antiken steiff teddybären ein. sein neues Zuhause fand
alfonzo bei „teddy bears of witney“ in oxfordshire.
CLub-news
manchem mag bisher jedoch verborgen geblieben sein, dass im Jahr 2008 „die heimkehr von alfonzo“ gefeiert wurde:
Zu seinem 100. geburtstag wurde für die Firma echelle in moskau die replik des 33 cm großen alfonzo ins Leben gerufen.
Der teddybär ist aus hochwertigem mohair gefertigt und „auf antik getrimmt“, mit feinster holzwolle gestopft, und seine
sohlen sind mit namen und Jubiläumsdaten aufwendig bestickt. Die nase, das maul und die krallen sind von hand
gestickt und er blickt aus freundlichen holzaugen in die welt. um den hals trägt alfonzo ein medaillon mit dem Porträt
von Prinzessin Xenia. sein linkes ohr zieren ein „underscored button“ aus patiniertem stahl sowie eine weiße ohrfahne mit
schwarzer schrift und fortlaufender nummerierung. Der bär erschien unter der ean 77007 und ist auf 1.000 exemplare
limitiert. interessenten können den artikel – solange der vorrat reicht – noch bei folgenden händlern bestellen:
gag „echelle“, 12701, russland, moskau, kutusowsky Prospekt 48, tel.: + 7 (495)2.292250, Fax: + 7 (495) 2.29 22 52,
e-mail: info@echelle.ru oder (vertrieb für europa und usa): bear attack, gneisenaustraße 25, 24105 kiel,
tel.: +49(0) 4 31.23 95 58 23 (für usa: +1-925-922-0592), e-mail: info@bearattack.com
WETTBEWERB
LIEBESGESCHICHTEN
—In unserem neuen Wettbewerb geht es um Ihre „Liebesgeschichten…“
WIE HABEN SIE SICH IN STEIFF VERLIEBT?
WAR ES LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK?
ODER WAR ES EINE LANGSAME ANNÄHERUNG?
SIND SIE GANZ VON ALLEIN AUF STEIFF GEKOMMEN ODER KAM DIE
BEKANNTSCHAFT ÜBER FREUNDE ZUSTANDE?
wir möchten gerne hören, wie sich die geschichte bei ihnen abgespielt und wie sich ihre Leidenschaft entwickelt
hat. Die schönsten „Liebesgeschichten“ werden mit steiff artikeln im wert von 300 € (1. Preis), 200 € (2. Preis)
und 100 € (3. bis 10. Preis) belohnt. Je spannender ihre geschichte, desto größer ihre Chance auf einen Preis!
schicken sie uns schnappschüsse, Zeichnungen, videos – was immer ihre Liebe zu steiff und ihre geschichte
am besten zum ausdruck bringt.
bitte senden sie sämtliches material an:
margarete steiff gmbh, „wettbewerb november 2010“, Postfach 15 0, D-89537 giengen an der brenz
oder senden sie eine e-mail an info@steiff.de
EINSENDESCHLUSS IST DER 31. JANUAR 2011.
ALSO, MACHEN SIE SICH ANS WERK. WIR ERWARTEN IHRE GESCHICHTE MIT SPANNUNG!
— 11 —

wahre werte
— 12 —

wahre werte
Die LegenDe Der
Christrose
— Die faszinierende Geschichte
hinter dem Steiff Christrosen-Teddy
Schauen Sie sich den Teddybär Christrose einmal ganz
genau an. Haben Sie dabei nicht auch das Gefühl, dass
etwas Geheimnisvolles von dieser Bärendame ausgeht?
Ist es vielleicht ihr Alpaca-Fell in Eisgrün, so blass wie
ein Morgennebel in den Bergen? Sind es die winzigen goldenen
Glöckchen, die an der Goldkette baumeln? Sind es
ihre zartweißen Rosenblüten und ihr Immergrün aus Filz?
oder der zärtliche ausdruck, der auf ihrem handgefertigten
gesicht liegt? man möchte meinen, ihre augen könnten sich
gleich mit tränen füllen – nicht tränen der trauer, sondern
der Freude. aus ihnen strahlt ein glanz, der Jahrhunderte
überdauert. inspiriert durch eine Legende und mit Liebe
geschaffen, ist der teddybär Christrose von anfang an dazu
prädestiniert, selbst eine Legende zu werden.
vor langer Zeit hütete hoch oben in den bergen eine gruppe
von armen hirten ihre schafe. Die Jüngste unter ihnen war
ein kleines mädchen namens madelon. sie war liebreizend
— 13 —
und fleißig, doch ihre Familie war schrecklich arm. ihr vater
hatte sie widerstrebend mit seinem letzten schaf in die berge
geschickt, damit für ihren unterhalt gesorgt war. bei den
schafhirten, so dachte er, würde sie wenigstens nicht hungern
müssen. er hängte seinem schaf eine glocke um den hals,
damit madelon immer, wenn sie die glocke hörte, an ihren
vater denken sollte. bei den schafhirten in den bergen blieb
madelon stets allein und abseits und hatte nur ihres vaters
schaf als gesellschaft.
eines abends, nachdem die sonne untergegangen war, kam
ein starker wind auf, und allmählich wurde es madelon kalt
bis in die knochen. um der kälte nicht ganz schutzlos ausgesetzt
zu sein, kroch sie in den hohlen stamm eines entwurzelten
baumes. Dort lag sie reglos und hörte nur noch
das bimmeln der glocke am hals ihres schafes, bevor sie
in einen tiefen schlummer versank.
Doch ganz plötzlich wachte sie auf. es war, als ob in der
Luft etwas zerplatzt wäre, es knisterte, als hätten alle bäume

im wald Feuer gefangen. sie kroch an den ausgang des
baumstamms und blickte verwundert um sich. Die schwärze
der nacht war durch ein grelles Licht erhellt. sie sah, wie
die hirten im Freien knieten, ihre hände schützend vor die
augen haltend. von ihrem Platz aus konnte madelon alles
sehr genau sehen. inmitten des gelben Lichtscheins schwebte
ein Chor von engeln. Der klang der Pauken wurde durch
eine wundersame botschaft übertönt: heute nacht ist euch
in der stadt bethlehem ein kind geboren, der könig des
Friedens und der Liebe zu allen menschen auf erden, ganz
besonders der armen.
und plötzlich, so schnell wie sie erschienen waren, verschwanden
die engel wieder. an ihrer stelle leuchtete nur
ein stern, groß und hell. Die hirten erhoben sich taumelnd
vom boden. geblendet und verwirrt begannen sie miteinander
zu reden und zeigten dabei auf den strahlenden stern
mit dem schweif.
madelon kroch näher zu ihnen heran, um zu hören, was sie
untereinander sprachen. offenbar hatte der engel sie angewiesen,
dem hellsten stern zu folgen. Dieser würde sie
zu dem neugeborenen könig führen. könige aus aller welt
würden angereist kommen, um ihm ihre aufwartung zu
machen und ihm gaben von gold, weihrauch und myrrhe
zu bringen.
„was können wir ihm bringen?“, fragte einer der hirten.
„wir haben nichts!“ sie sammelten ihre habseligkeiten ein.
einer hatte ein paar getrocknete, süße Datteln aufgespart,
ein Zweiter hatte eine handvoll weizenkörner in einem
beutel. ein Dritter nahm madelons schaf die glocke vom
hals und befestigte sie an seinem gürtel aus hanf. einer
der hirten würde zurückbleiben, um nach der herde zu
sehen. als die anderen nach bethlehem aufbrachen, riss er
sich seine mütze vom kopf und steckte sie in den sack mit
den übrigen armseligen gaben.
vor lauter aufregung und eile hatten die hirten madelon
völlig vergessen. wenn man sie jetzt entdecken würde, fürchtete
sie, würde man sie hier lassen, damit sie die schafe hütete.
aber sie wollte unbedingt den neugeborenen könig
sehen. im norden leuchtete der helle stern. sie versteckte
sich in seinem langen schatten und folgte unbemerkt den
hirten auf ihrem weg ins tal.
–––––––––––––––––––––––––––
madelon war gewohnt, berge hoch- und hinunterzuklettern.
Doch der in der nacht gefallene schnee lag dick auf den
felsigen abhängen. ihre Füße schmerzten und die Lederstreifen
ihrer sandalen rieben ihre Fersen wund. Durch den
schnee waren die Felsen glitschig geworden, und es fiel ihr
immer schwerer, mit den hirten schritt zu halten, die schnell
auf ihr Ziel zustrebten. was, wenn madelon sie aus den
augen verlöre? Der hellste aller sterne würde sie geleiten,
damit sie auch alleine nach bethlehem käme. Doch wie sollte
sie das neugeborene dort in der stadt finden? sie musste
mit den hirten schritt halten.
wahre werte
— 14 —
Doch da blieb ihre sandale an der knorrigen wurzel einer
Zeder hängen. sie stolperte und fiel bäuchlings in den kalten,
nassen schnee. erschöpft richtete sie sich wieder auf. Doch
die hirten waren nirgends mehr zu sehen. Fast hätte sie zu
weinen begonnen, aber sie wollte nicht klein beigeben.
sie lief weiter den berg hinunter, bis in die ebene um bethlehem.
Die stadt war wie ein Labyrinth: eine unübersichtliche
menge kleiner gassen. madelon war körperlich und geistig
am ende; sie wusste nicht aus noch ein. Da vernahm sie
ganz plötzlich ein vertrautes geräusch – aus der Ferne drang
ein feines bimmeln an ihr ohr: die glocke ihres vaters.
sie lief in die richtung, aus der der klang kam, vorbei an
einem olivenhain und an einer hohen steinmauer entlang.
schließlich sah sie im hof vor einem einfachen stall die hirten.
aus einem Dachfenster drang ein sanftes Licht nach
draußen. Das strohdach des stalls reflektierte das sternenlicht,
ganz so, als wäre es mit goldfäden durchzogen. Das
musste der verheißene ort sein. worauf warteten die hirten?
warum traten sie nicht ein? madelon schlich sich näher
heran, sie wollte ihre anwesenheit nicht verraten. Denn
selbst jetzt hatte sie noch angst, man würde sie zurückschicken,
sodass sie den könig nicht zu sehen bekäme.
sie spitzte die ohren. einer der hirten fragte beschämt, wie
er sich denn nähern könne, da er ja nichts weiter für den
neugeborenen könig habe als einen beutel mit körnern.
sein geschenk, so meinte er, sei eine beleidigung im vergleich
zu gold, weihrauch und myrrhe.
„aber ganz ohne geschenk einzutreten wäre herzlos“, bemerkte
ein anderer. „schließlich ist das hier ein ganz besonderes
kind. es bringt gottes Frieden und seine Liebe!“
beherzt klopften die hirten an die hölzerne tür. Diese öffnete
sich langsam, und die hirten drängten sich einer nach
dem anderen hinein.
madelon sah sich von oben bis unten an. ihr schal war voller
stacheln. ihre sandalen waren durchnässt vom schnee
und außerdem viel zu groß für einen säugling. sie hatte gar
nichts, was sie dem könig hätte geben können. nichts nützliches,
nichts kostbares, nichts schönes. nicht einmal eine
kleine süßigkeit, mit der sie das kind hätte zum Lächeln
bringen können.
nun strömten all die tränen, die sie so tapfer zurückgehalten
hatte, über ihre wangen. sie kniete im schnee unter
einem olivenbaum. voller gram legte sie den kopf in den
kalten schnee. nie in ihrem kurzen Leben hatte sie solche
verzweiflung übermannt. sie würde das kind nicht sehen
können – und was noch schlimmer war: ihr herz war aus
stein!

wahre werte
— 15 —

Da kitzelte sie etwas an ihrer wange, etwas warmes, weiches,
seidiges. sie öffnete ihre augen und setzte sich aufrecht
in den schnee. Dort, wo ihre heißen tränen den schnee
geschmolzen hatten, sprossen schösslinge aus dem boden.
madelon traute ihren augen nicht. sie sah, wie die hellgrünen
stängel wuchsen und dunkelgrün und glänzend wurden.
Dann geschah das wunder. Dort, wo die stängel und
die blätter aufeinandertrafen, bildeten sich große knospen,
die sich öffneten. Fünf weiße kelchblätter mit leicht zugespitzten
enden umschlossen eine rosafarbene mitte und
bildeten einen stern.
madelon spürte, wie jemand sie zart an der schulter berührte.
Dieser Jemand konnte nur ein engel sein, und er
wahre werte
— 1 —
zeigte auf die blumen. madelon wusste, was zu tun war. sie
pflückte alle blumen. bei jedem stängel, den sie brach,
schien ihr ein geruch von weihrauch entgegenzuströmen,
würzig und süß. Der engel winkte ihr. Die arme voller
weihnachtsrosen und ihr herz voller Liebe, folgte madelon
dem engel bis zur tür in den stall, der von hellem Licht
erleuchtet war.
Die weihnachts- oder Christrose blüht auch heute noch in
europa und um das mittelmeer bis nach syrien in der kälte
des winters und zu anfang des Jahres. Die Legende der
jungen madelon lebt in den herzen der menschen weiter.
und in diesem Jahr gedenkt steiff mit dem handgefertigten
teddybär Christrose ihrer geschichte.

e-maiL aus Der kLinik
— Medi-Teddybär will, dass Sie gesund bleiben
gehen sie gern Zum arZt?
Ich hab kein Problem damit. Jedenfalls habe ich keine
angst, wozu auch? ärzte sorgen dafür, dass wir uns wieder
besser fühlen und gesund bleiben. ich gehe jedes Jahr einmal
zu einer ärztlichen untersuchung. bei mir geht das
schnell und einfach, denn ich bin der medi-teddybär von
steiff. kinder können mit mir nicht nur spielen, sondern
auch etwas über ihren körper lernen.
wenn man den klettverschluss an meinem bauch öffnet,
sieht man innen alle organe. Dazu gehören das herz, die
Lunge, die Leber, der verdauungsapparat und noch einiges
mehr. Durch öffnen der verschlüsse an meinen armen und
beinen kann man nach knochenbrüchen suchen. es ist leicht
zu sehen, ob bei mir alles in ordnung ist. ich eigne mich als
anatomisches Lehrmittel oder für das Doktorspiel. auf jeden
Fall werden wir spaß zusammen haben.
kuLt-tour
— 17 —
wenn ihr kind sich vor dem arztbesuch fürchtet, kann ich
vielleicht nützlich sein. wenn sie ihm zeigen, wie das bei
meinem körper funktioniert und was der arzt untersucht,
wird es bestimmt seine angst verlieren. ein kind, das einen
teddy dabei hat, fürchtet sich nicht. aus diesem grund bin
ich der perfekte gefährte für jeden tag – auch wenn kein
arzttermin bevorsteht. meine ich.
Viele Grüße,
Ihr Medi-Teddybär
Öffnen Sie die Klettverschlüsse an Teddys Bauch,
Rücken, am Arm und Bein, um zu sehen, was im
Innern steckt.

Passionen
mein Leben mit steiFF
— Ein Gespräch mit Rebekah Kaufman
„Steiff ist
ein teiL meines Lebens und eine
persönliche LeiDensChaFt“
— 18 —

Rebekah Kaufman, auch als „Steiffgal“ bekannt, ist Steiff
Sammlerin in der dritten Generation. ihre sammlung umfasst
mehr als 00 vintage-modelle. sie ist die ehemalige
marketingleiterin von steiff nordamerika und arbeitet jetzt
in der antiquitätenbranche. ihre artikel zum thema steiff
vintage erscheinen regelmäßig in vielen gedruckten und
online-veröffentlichungen. rebekah wohnt mit ihrem mann
und drei hunden in der nähe von boston, massachusetts.
FRAGE: Wie lange sammeln Sie schon Steiff?
antwort: Länger, als ich mich erinnern kann. steiff war
ganz einfach immer schon teil meines Lebens, eine große
Leidenschaft, seit ich ganz klein war. Jetzt bin ich mitte 40.
in meiner Familie bin ich die dritte generation, die steiff
sammelt.
Wie fing das an?
meine großmutter machte mich vor 40 Jahren mit der
marke bekannt. ich erinnere mich, dass ich bei ihr zu besuch
war und sie mir ihre sammlung zeigte. Daraus ergab sich
eine besonders starke bindung zwischen uns. Zu ihren
schätzen gehörten ein teddy, Jocko, mecki und micki, ein
Collie und ein paar hasen. selbst als kind wusste ich schon,
dass dies ganz besondere „spielsachen“ waren. alle tiere
aus ihrer sammlung (mit ausnahme ihres hundes, der im
besitz eines Cousins ist) sind jetzt teil meiner kollektion.
Welches war Ihr erstes Stück?
ein biegsamer teddy von anfang der 1970er-Jahre. Die
Praxis unseres hausarztes in boston war ganz in der nähe
des Fao schwarz-spielwarengeschäfts. ich weigerte mich,
zum arzt zu gehen, wenn meine mutter nicht erst mit mir
zu Fao schwarz reinging und mir ein steiff tier kaufte.
Das erste stück, das ich mir von meinem eigenen geld kaufte,
war das mama und baby-set 1903 aus dem Jahr 1981. es
kostete damals 100 Dollar, was vor 30 Jahren für eine 15-
Jährige ein vermögen darstellte. ich sparte die kleinen geldbeträge,
die ich mit arbeiten im haus verdiente, bis ich den
betrag beisammen hatte. ich erinnere mich ganz genau, wie
ich mit den 100 Dollar in der hand den Laden betrat. aber
natürlich hatte ich die mehrwertsteuer nicht mit eingerechnet!
meine mutter war so nett, das für mich zu bezahlen.
Welche Stücke mögen Sie besonders?
eine besondere Faszination üben auf mich die artikel aus
der Zeit zwischen 1920 und 19 0 aus, vor allem solche aus
der Zeit direkt vor und nach dem krieg, etwa die niedlichen
molly-welpen und die teddy-babys. ganz toll finde ich
auch die raritäten, die steiff nur mal ein oder zwei Jahre
lang produzierte, die „one-derfuls“ („ein-maligen“), aber
auch Produkte, die ganz einfach ungewöhnlich sind, unabhängig
von ihrer entstehungszeit. außerdem hege ich eine
besondere Liebe für die miniaturhunde von steiff, die ich
in einem glasschrank aufbewahre, damit sie vor meinen eigenen
hunden sicher sind. bei den neueren editionen mag
ich vor allem die repliken. immer wieder staune ich auch
über die kunstfertigkeit, die die steiff mitarbeiter bei der
Fertigung der vintage-artikel beweisen.
Passionen
— 19 —
ich besitze den steiff bonzo aus samt von 2009 und in der
kollektion 2010 hat es mir der Pgb 35 replica 1904 angetan.
„iCh Liebe Steiff, und es macht
Spaß, gesChiChten darüber zu
recherchieren und zu schreiben.“
Wo kaufen Sie am liebsten ein?
tja, man weiß nie, wo man den nächsten großen schatz findet.
also halte ich meine augen überall offen. ich stöbere mit
vorliebe in antiquitätenläden, aber auch in einkaufszentren,
und natürlich bin ich auch bei online-auktionen mit dabei.
ich bin in der glücklichen situation, im antiquitätenhandel
beschäftigt zu sein. Da passiert es gelegentlich, dass einem
kollegen ein rares steiff tier in die hände gerät.
„Ich habe besuChe und
Fragen aus der ganzen Welt, von
austraLien bis Zimbabwe!“
Wie haben Sie Ihr Blog begonnen?
ich habe my steiff Life (http://mysteifflife.blogspot.com/) im
märz 2009 gestartet und schreibe unter dem Pseudonym
„steiffgal“. ich liebe steiff, und es macht spaß, geschichten
darüber zu recherchieren und zu schreiben. also war ich neugierig
zu erfahren, ob es noch andere menschen auf der welt
gibt, die sich ebenso leidenschaftlich für die Firma steiff und
ihre Produkte interessieren. Das internet schien der beste
ort, um das zu testen. Zunächst schrieb ich über die vintageartikel
in meiner sammlung und über großartige Funde, die
ich im internet gemacht hatte. ich war angenehm überrascht,
als die Leute anfingen, über das blog kontakt aufzunehmen,
meist weil sie etwas über die geschichte ihrer schönsten
stücke in erfahrung bringen wollten. mir macht es unglaublich
spaß, die Fragen der Leser zu beantworten. ich
antworte jedem, der mir schreibt, und stelle die interessantesten
Fragen ins blog, damit alle sie sehen und sich daran
freuen können. eines kann ich mit sicherheit sagen: Die steiff
Produkte werden in der ganzen welt geliebt. ich habe besuche
undFragenausderganzenwelt–vonaustralien bis Zimbabwe!
Welche Neuheiten des Unternehmens interessieren Sie
besonders?
Die neuheiten sind alle wunderbar! meine Lieblinge sind
der schwarze teddybär replica 19 1, der Pummy Panda
masterpiece und die Peter rabbit 1904 replica. und – ob
sie’s glauben oder nicht – ich werde meinem mann, der großes
verständnis für meine steiff Leidenschaft zeigt, zu weihnachten
den Charlie brown schenken. wenn ich das mal frei
nach Charles schultz (dem erfinder von Charlie brown)
sagen darf: „Du bist ein guter kerl, steiffguy!“

aritäten
nÜtZLiCh & humorvoLL
— Manche Steiff Artikel
waren mehr als nur Spielwaren
Drei Mädchen mit ihren „tierischen“ Handtaschen: Bully Bulldoge, ein Schimpanse und Charly.
Wer den Namen „Steiff“ hört, denkt sofort an Kuscheltiere
für Kinder. Dabei wird völlig vergessen, dass steiff über die
Jahre auch immer wieder gebrauchsartikel produziert hat
und produziert. artikel, die im täglichen Leben nützlich sind,
den alltag verschönern und in manchen Fällen zur erheiterung
beitragen. in der tat haben die genialen Designer von
steiff im Lauf der Zeit artikel für praktisch jedes Zimmer im
haus konzipiert.
— 20 —
machen wir doch einen kurzen rundgang durch ein haus
und halten wir dabei ausschau nach vintage- und modernen
steiff Produkten!
beginnen wir in der küche und im speisezimmer. schon 1904
produzierte steiff attraktive gebrauchsartikel für die küche
und die tischkultur.
natürlich waren die meisten davon aus Filz und samt genäht,
wie auch die anderen artikel der frühen steiff Periode. um
1900 waren kaffeewärmer groß in mode. sie wurden über

die kaffee- oder teekanne gestülpt, um den inhalt warm zu
halten. Die meisten waren etwa 43 cm groß und zur isolierung
mit dickem Filz gefüttert. Frühe kaffeewärmer hatten
die Form von populären Figuren: mama katzenjammer aus
rudolph Dirks „katzenjammer kids“, dem ersten Comicstrip
der welt, ein teddybär, ein hase, eine katze und auch ein
sankt nikolaus.
Daneben produzierte steiff auch eine ganze reihe von eierwärmern.
sie sollten dafür sorgen, dass auch die Langschläfer
zum Frühstück noch ein warmes ei essen konnten. ab 190
kreierten die Designer bei steiff ein Paar 10 und 12 cm große
eierwärmer in Form der köpfe eines hahns und einer henne.
es gab sie sowohl mit als auch ohne wollfutter. 1908 wurde
die eierwärmer-Familie durch vogelköpfe ergänzt, darunter
ein kakadu, ein Papagei, ein rabe und ein kranich. wenige
Jahre später folgten verzierte enten, hühner und Pilzmännlein
als eierwärmer. Diese raffinierten eierwärmer
wurden durch eine serie von wunderbar detaillierten topfanfassern
aus Filz ergänzt, die vögel und menschen aus
exotischen Ländern darstellen. Zwischen 1915 und 1919 entstanden
ein Chinese in blau-violettem gewand, ein indianer
mit aufwendig gearbeitetem kopfschmuck aus Filz und ein
afrikanischer Prinz mit krone.
Eierwärmer, wie die hier abgebildeten
aus der Zeit zwischen
1911 und 1916, waren einst
ein Standardartikel der
Firma Steiff.
Die Kaffewärmer-Köchin hielt
auch im kältesten Winter den
Tee oder Kaffee schön warm.
raritäten
— 21 —
Der nächste stopp bei unserem rundgang durch das haus
ist das kinderzimmer. margarete steiff sagte stets: „Für
kinder ist nur das beste gut genug!“ so verwundert es nicht,
dass gerade dieses Zimmer vom boden bis zur Decke mit
dekorativen und funktionellen steiff Produkten gefüllt ist.
steiff kreierte ab 19 9 hängemobiles aus wollenen miniaturfiguren.
ab dieser Zeit und bis ende der 1970er-Jahre gab es Fische,
kolibris, möwen, raben und Fledermäuse, bestehend aus
drei oder vier wollminiaturen, die an einem durchsichtigen
Draht hingen.
Kinder verstauten ihre Pyjamas mit
Vorliebe in diesen Pyjama-
Taschen aus Steiff Designerhand.
(um 1931 und 1970)
ein anderes, vielleicht weniger bekanntes gebrauchsobjekt
von steiff, das wir im kinderzimmer finden, ist die Pyjamatasche.
Diese taschen kamen erstmals vor 80 Jahren auf den
markt. Die frühesten gehen auf die Zeit zwischen 1930 bis
1937 zurück; die damals übliche bezeichnung war „nachthemdentasche“.
sie waren quadratisch (30 cm x 30 cm), aus
mohair, hatten ein samtfutter und einen reißverschluss und
waren mit dem kopf eines bekannten steiff artikels geschmückt.
Darunter waren teddy baby, bully die bulldogge,
Charly, ein scotty, molly und siamy, die siamkatze.
ein zweites mal traten die taschen in den 19 0er-Jahren in
erscheinung, diesmal als Zipper Cockie, Zipper Zotty und
Zipper nauty (Polarbär). Diese zwischen 19 4 und 19
produzierten taschen waren 30 cm groß, im innern hohl, mit
reiner baumwolle gefüttert und mit reißverschluss ausgestattet.
in der Zeit zwischen 1970 bis 197 gab es dann nochmals
drei modelle von Pyjama-taschen: einen Zotty bär,
einen Pandabär und einen hasen. sie bestanden aus Dralon,
waren innen hohl, mit reiner baumwolle gefüttert und mit
einem klettverschluss versehen. Das volumen der taschen
aus den 19 0er- und 1970er-Jahren ist tatsächlich sehr

Die Kreativität der Designer von Steiff kennt
keine Grenzen, wie dieser Teddybär-Kaffeewärmer
beweist.
raritäten
Nadelkissen sind die ältesten funktionellen Designs des Unternehmens
(Hase mit Korb um 1902, Charly um 1930, Küken um 1914).
klein, gerade groß genug für den eng gefalteten schlafanzug
eines kleinkindes.
werfen wir nun einen blick ins arbeitszimmer. hier finden
wir eines der legendären steiff Produkte – ein nadelkissen –
ein nützliches objekt beim nähen und Flicken. steiff fertigte
zu anfang des 20. Jahrhunderts nadelkissen in praktisch
jeder tierform, die man sich vorstellen kann: manche waren
— 22 —
Sogar gewöhnliche Topfanfasser
wurden bei Steiff zu ästhetischen
Objekten (um 1916-1917).
auf Filzunterlagen angebracht, ruhten auf samt- oder mohairkissen
oder trugen körbe auf dem rücken – es gab endlose
variationen. interessanterweise wurde das original-Filzelefäntle,
das 1880 von margarete steiff als erstes Filztier entworfen
wurde, u.a. auch als tintenwischer, briefbeschwerer
und als schreibfeder- oder bleistifthalter angefertigt und zwar
bis 1894. Fortsetzung folgt!

eXPerte
„nur Das beste“
— Spielzeugsicherheit steht bei Steiff an erster Stelle
„Ob jung, ob alt – Steiff Tiere werden von allen geliebt.“
Diese Liebe kann mit der ersten berührung eines alpaca-
Fells beginnen oder mit dem ausdruck auf dem gesicht
eines teddybären. Letztendlich jedoch gründet sie in dem
vertrauen in die steiff Qualität und führt zu einer beziehung,
die ein Leben lang anhält.
eberhard krebs ist Leiter der Qualitätskontrolle bei steiff.
„wir halten uns an die Philosophie unserer unternehmensgründerin,
margarete steiff: Für kinder ist nur das
beste gut genug!“, sagt krebs. „Dieses motto leben wir tag
für tag. Deshalb stellen wir nach wie vor die höchsten
anforderungen an unsere Qualität.“ mehr als je zuvor, ist
heute die sicherheit ein aspekt der Qualität. eine einzige
unachtsamkeit, ein einziger Fehler kann ernsthafte Folgen
haben. Deshalb ist bei steiff sicherheit der wichtigste Faktor
der Qualitätskontrolle. Die Frage der sicherheit bestimmt
schon das Design und die herstellung der materialien, sie
bestimmt die Fertigung des artikels und die endkontrolle.
im verlauf seiner karriere hat krebs weitreichende änderungen
bei den Qualitätsstandards und den vorschriften
erlebt. Früher war alles in einem sechsseitigen Dokument
enthalten. „heute“, sagt er, „setzt sich die europäische
spielzeugrichtlinie aus elf teilen zusammen. alleine die
mechanischen und physikalischen eigenschaften machen um
die 100 seiten aus.“
in den usa muss spielzeug von einer Prüfbehörde getestet
und zertifiziert werden. schon bevor dies gesetzlich gefordert
wurde, ließ steiff seine Plüschtiere auf freiwilliger basis bei
akkreditierten, renommierten Prüfinstituten testen. Die
wichtigsten änderungen bei den vorschriften betreffen die
Eberhard Krebs
ist Leiter der Qualitätskontrolle bei Steiff.
— 23 —
chemischen eigenschaften der bei der spielzeugherstellung
verwendeten werkstoffe. krebs rechnet damit, dass die
anforderungen in Zukunft noch strenger werden; steiff ist
darauf vorbereitet. „mit unserem eigenen reinheitsgebot“,
sagt krebs, „erfüllen wir kriterien, welche weit über die
behördlichen vorschriften hinausgehen“.
Die us-amerikanischen gesetze sind in diesem Zusammenhang
strenger als die der meisten europäischen staaten. in
Deutschland allerdings gelten wesentlich mehr vorschriften
als im übrigen europa.
„ich glaube, Deutschland hat tatsächlich die höchsten
standards für spielzeug“, sagt krebs.
krebs begann seinen werdegang bei steiff vor mehr als
20 Jahren als techniker in der entwicklungsabteilung.
regelmäßige weiterbildung führte ihn in den bereich des
Qualitätsmanagements.
steiff aktualisiert sein Qualitätskontrollsystem laufend. 2008
erhielt das unternehmen die Zertifizierung nach iso 9001.
ein expertenkomitee unterzog das hauseigene Prüflabor,
das jährlich mehr als zwölftausend tests durchführt, strengen
Prüfungen. Dieses Jahr wurde das Labor außerdem als ein
Prüf- und kalibrierlabor für mechanische und physikalische
Prüfungen anerkannt und zertifiziert.
Die mehrzahl der inspektions- und testverfahren werden
im unternehmen selbst durchgeführt, wo eine ständige Überwachung
stattfindet. „nur so könnem wir wirklich beste
Qualität und höchste sicherheit der Produkte gewährleisten“,
sagt krebs. es ist fast, als würde margarete steiff höchstpersönlich
hinter ihm stehen und zustimmend nicken.

Steiff Geschäftsführer Martin Hampe, Dana Schweiger und
Joachim Steiff bei der offiziellen Eröffnung der Steiff Galerie in Köln.
sChauPLätZe
gaLerie-eröFFnung in
köLn unD in boston
— Die Premium Markenwelt von Steiff erleben
Deutschland
Am 3. September dieses Jahres eröffnete Steiff einen 110 m² großen Shop in der Neumarktpassage in Köln. Prominenter
eröffnungsgast war die unternehmerin Dana schweiger. auch Joachim steiff, urgroßneffe von margarete steiff, nahm
an der eröffnung teil und signierte auf wunsch steiff tiere. in der neuen steiff galerie werden im rahmen eines neuen
Ladenbaukonzepts hochwertige baby-artikel, teddybären und kuscheltiere für kinder, die Premium-Linie „steiff selection“,
artikel für sammler und ein umfangreiches sortiment aus der kinderbekleidungslinie „steiff Collection“ präsentiert.
Zur eröffnung gab es selbstverständlich einen eröffnungsbären. er ist aus caramelfarbenem mohair gefertigt, 28 cm groß
und auf 2.010 stück limitiert. er trägt ein naturfarbenes satinband mit dem aufdruck „steiff galerie köln“ und ist –
solange der vorrat reicht – unter der ean 57481 erhältlich. Die adresse lautet: steiff galerie, in der neumarktpassage,
neumarkt 18–24, 50 7 köln, tel.: + 49 (0) 2 21.25 89 91 00, Fax.: +49(0) 2 21.25899101, e-mail: koeln@steiff-galerie.de.
Filialleiter Tilo Rohn und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch!
USA
Im August wurde mit der Eröffnung der ersten Steiff
Galerie in den USA Geschichte geschrieben. Das geschäft
liegt an der bekannten atrium mall in Chestnut hall,
massachusetts, im gleichen gebäude wie andere Luxusmarken,
etwa tiffany & Co. „wir freuen uns über diesen meilenstein“,
strahlt Jim Pitocco, geschäftsführer von steiff north america.
„Die Präsenz in einem Prestige-gebäude wie diesem gibt uns
die gelegenheit, die bekanntheit der marke steiff in den usa
zu erhöhen.“ anwesend bei dem event waren u. a. winthrop
roosevelt, urgroßenkel von theodore roosevelt, Caroline
schwarz schastny, urgroßenkelin von Fao schwarz, und
Friedrich Löhr, deutscher generalkonsul in boston. „es war
uns eine große ehre, anlässlich der eröffnung so hochkarätige
gäste begrüßen zu dürfen“, sagte Pitocco.
— 24 —
Innenansicht der Steiff Galerie in Köln.
Friedrich Löhr, Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in
Boston, Deb Konig von Simon Properties, Winthrop Roosevelt,
Urgroßenkel von Teddy Roosevelt, und Jim Pitocco, Geschäftsführer
von Steiff Nordamerika im Begriff, das Band zur Eröffnung der neuen
Steiff Galerie in Boston zu zerschneiden.

CLUB-EVENTS 2011
Großbritannien
11.– 12.02. teddy bears of witney
tel.: +49(0)1993.702 1 oder 70 1
13.02. bear garden, guildford
tel.: +49(0)1483.302581
27.02. bears on the square, ironbridge
tel.: +49(0)1952.43 39 24
08 .– 09.01. QvC show 2011
Party-wochenende zum 15. geburtstag
Deutschland
10.02. oberpollinger, 80323 münchen,
tel.: +49(0) 89.29 02 30
23.02. bruno bär, 73728 esslingen,
tel.: +49(0) 7 11.35 31 58
24.03. schäffer geschenke, 49074 osnabrück,
tel.: +49(0) 5 41.331310
sChauPLätZe
änderungen vorbehalten. weitere informationen erhalten sie bei dem jeweiligen Club-händler bzw. bei QvC.
weitere termine und adressen von Club-händlern finden sie auf www.steiff.com (rubrik news/veranstaltungen).
— 25 —
Frankreich
auktion in Paris
Am 28. November 2010 findet um 13.30 Uhr im Hotel
Ambassador, 16 Bld Haussmann, 75009 Paris eine
Versteigerung antiker und neuerer Teddybären aus der
Sammlung von Madame Bérengère Colomes-Nau statt.
Die vorbesichtigung ist dort von 10.00 – 13.00 uhr möglich.
ein teil der sammlung wird vom 20. bis 2 . november 2010
auch beim steiff Club-händler „au nain bleu“, 5 boulevard
malesherbes, 75008 Paris ausgestellt sein. Der in Französisch
und englisch verfügbare auktionskatalog wird für steiff Clubmitglieder
zum Preis von 20,– € (anstelle 25,– €) angeboten.
nähere infos durch Francois theimer, 4 rue des Cavaliers,
89140 toucy, Frankreich, tel.: +33(3)8 74.31 7 , Fax.:
+33(3)8 74.32 13, e-mail: francois.theimer@wanadoo.fr,
www.theimer.fr (herr theimer spricht Deutsch und englisch).
Der QVC Jahresbär 2011, limitierte Edition
von 1.500 Exemplaren, 28 cm, (EAN 663895)

LiebLing
„LittLe sCots“
— Ein Hauch von Schottland in Deutschland
Tartan, in Nordamerika als „plaid“ bekannt, hat eine lange und berühmte Tradition. viele schottische Familien beanspruchen
für sich spezielle tartanmuster als symbol der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Clan. tatsächlich haben diese speziellen
webmuster ihren ursprung im 17. Jahrhundert und waren damals den verschiedenen noblen Familien zugeordnet. seit
herbst 2010 hat die Familie der steiff Produkte mit den „Little scots“ jetzt ihr eigenes tartanmuster.
Diese neue kollektion ist ganz einfach bezaubernd. sie besteht aus golden retrievern und teddybären mit accessoires aus
traditionellen rot-grünen tartanstoffen. besonders liebenswert sind die hunde und teddys in ihren gestylten tragetaschen.
Diese modischen taschen sind aus gewebtem tartanstoff mit ultraweichem weißem Plüschsaum und velboa-griffen mit
dekorativen schleifen. in der einen verbirgt sich ein hübscher welpe, in der anderen ruht sich ein flauschiger weißer teddy
aus. andere stücke der serie sind ein stehender golden retriever mit tartanschal, bestickt mit einem weißen teddybärkopf.
Dann gibt es auch noch eine sitzende variante mit tartanmäntelchen, mit flauschigem weißem Pelz gesäumt. ob stehend
oder sitzend – dieser hund lässt jedes kinderherz schneller schlagen. gehen sie diesen herbst mit der tartanmode – mit
den Little scots – exklusiv von steiff!
Zwei Beispiele aus der Steiff LITTLE SCOTS-Sonderkollektion 2010:
LittLe sCots LumPi
goLDen retriever
weLPe
mit karo tasche, 24 cm,
(EAN 079887)
— 2 —
LittLe sCots LiZZy
sChLenker-teDDybär
mit karo schal, 28 cm,
(EAN 111990)

LiebLing
— 27 —

www.steiff.com
Margarete Steiff GmbH, richard-steiff-straße 4, 89537 giengen an der brenz 912474