Mussatus, Albertinus - Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters

New York 2000, pp. 83-99; A. M. CARON,
The Continuum of Time and Eternity in the
Liber specialis gratiae of Mechtild of
Hackeborn (1241-99), in Time and Eternity.
The Medieval Discourse, cur. G. JARITZ – G.
MORENO-RIAÑO, in International Medieval
Research, 9, Turnhout 2003, pp. 251-269.
Mechthild von Magdeburg
(PND 118579797) Mystikerin, geb. um 1207
im Gebiet von Brandenburg, lebte seit etwa
1230 als Begine in Magdeburg (Sachsen-
Anhalt) und trat um 1270 in das Kloster
Helfta (O.Cist., Sachsen-Anhalt, dioec.
Halberstadt) ein.† um 1282.
— Das fließende Licht der Gottheit
Mystische Offenbarungen in 7 Büchern, von
Mechthild (PND 118579797) ab etwa 1250 in
deutscher Sprache aufgezeichnet; Buch VII
entstand in Helfta, die letzten Kapitel
diktierte die erblindete Mechthild (PND
118579797) ihren Mitschwestern. Neben
Visionen und Meditationen finden sich darin
Gebete, Lehrreden und Briefe, behandelt
werden auch Fragen des kirchlichen Alltags.
Erhalten sind drei Versionen: a) eine
deutsche Fassung, die einigermaßen
vollständig nur in der Einsiedler Handschrift
überliefert ist; sie geht auf das niederdeutsche
Original zurück, ist aber sprachlich von der
Entstehung in Süddeutschland im 14. Jh.
geprägt; b) eine lateinische Übersetzung der
Bücher I bis VI, entstanden vor 1298, unter
dem Titel „Lux divinitatis”; c) eine spätere
deutsche Rückübersetzung dieser lateinischen
Fassung.
Mss. Basel, Univbibl., B IX 11, ff. 51r-91v,
um 1350, b); Basel, Univbibl., A VIII 6, ff.
99r-195v, saec. xv in., Abschrift der älteren
Basler Handschrift, b); Einsiedeln, Stiftsbibl.,
Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters
277, ff. 2r-166r, saec. xiv, a); Immensee,
Bibl. Missionshaus, Nc/340, II, ff. 2v-220r,
vom Jahr 1517, c); Würzburg, Bibl. des
Franziskanerklosters, Hs. I 110, ff. 40r-62v,
Auszug von a); H. NEUMANN, Beiträge zur
Textgeschichte des „Fließenden Lichts der
Gottheit“ und zur Lebensgeschichte
Mechthilds von Magdeburg, «Gött. Nachr.» 3
(1954) 27-80, erneut gekürzt in Altdeutsche
und altniederländische Mystik, cur. K. RUH,
Darmstadt 1964, pp. 175-239; P.-G. VÖLKER,
Neues zur Überlieferung des „Fließenden
Lichts der Gottheit“, «Zs. dt. Altertum» 96
(1967) 28-69 zu Colmar, Bibl. de la Ville,
Ms. CPC 2137, ff. 77v-141r, saec. xv in., a);
A. VIZKELETY – G. KORNRUMPF, Budapester
Fragmente des „Fließenden Lichts der
Gottheit“, «Zs. dt. Altertum» 97 (1968)
278-306 zu Budapest, Széchényi
Nationalbibl., Germ 38, ff. 226r-245r, saec.
xv, a); B. SCHNELL, Ein neues Exzerpt aus
dem „Fließenden Licht der Gottheit” der
Mechthild von Magdeburg, «Zs. dt.
Altertum» 110 (1981) 272-274 zu Augsburg,
Universitätsbibilothek, III 1 4°8, ff. 236v-
238r, a); v. Edd. NEUMANN – VOLLMANN-
PROFE, I, pp. xi-xix; v. Edd. NEUMANN –
VOLLMANN-PROFE, II, pp. 171-290; B. J.
NEMES, Mechthild von Magdeburg in
Millstatt? Die Budapester Handschrift des
Fließenden Lichts der Gottheit der Mechthild
von Magdeburg und ihre Verbindungen zu
Millstatt, in Symposium zur Geschichte von
Millstatt und Kärnten, cur. F. NIKOLASCH,
Millstatt 2004, pp. 17-47; B. J. NEMES, Die
Budapester Handschrift des Fließenden Lichts
der Gottheit Mechthilds von Magdeburg und
ihre Verbindungen zum Benediktinerkloster
Millstatt, «Jahrbuch der ungarischen
Germanistik» 14 (2005) 119-142; D.
GOTTSCHALL, Basel als Umschlagplatz für
geistliche Literatur: Der Fall des „Fließenden
Machinatio fratrum minorum – Mussatus, Albertinus: Januar 2011 43