Prävention • Gesundheit • Aktuelles

www.lsv-aktuell.de 

Prävention l Gesundheit l Aktuelles 

Land- und forstwirtschaftliche Sozialversicherungsträger Franken und Oberbayern 

Unfallversicherung / Alterssicherung / Krankenversicherung / Pflegeversicherung 

1/03 

Schwerpunkt: Der sichere Haushalt +++ LAK - modern wie eh und je! +++ Bodenseefischer +++ Asbest u.v.a

LSV aktuell 

Inhaltsverzeichnis 

Regionalseiten 

4 - 7 

Der sichere Haushalt 12 - 13 

Unfallgefahren beseitigen! 

Gesundheitsschutz 14 

Schimmelpilz im Mauerwerk 

Arbeitssicherheit 18 

Elektrogeräte und Strom 

Alte Zeit - Gute Zeit? 24 

Fotos von anno dazumal 

Serie: Bauarbeiten 10 

Fragen rund um Asbest 

Unsere Kinderseite 11 

„Rätselspaß mit Moritz“ 

Für die Senioren 19 

Trainieren Sie Ihr Gedächtnis! 

Aus der Region 20 

Bodenseefischer 

Alterssicherung 16 -17 

LAK - modern wie eh und je! 

Beitragszuschusstabelle 

Die Leistungen Ihrer LAK 

Gesundheit 15 

Jugendvorsorgeuntersuchungen 

Inserate 21 - 23 

Editorial 

Sie halten die erste Ausgabe der neuen Versichertenzeitschrift 

der beiden bayerischen land- und 

forstwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger in 

Händen. Mit der gemeinsamen Herausgabe und redaktionellen 

Erstellung von „LSV aktuell“ wird angeknüpft 

an eine seit vielen Jahren praktizierte und bewährte 

Zusammenarbeit der Träger vor allem im Bereich 

„Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz“. 

Denn nach wie vor steht der gesetzliche Auftrag zur 

Prävention – neben der Aufklärungspflicht über gesetzliche 

Änderungen bei der Berufsgenossenschaft, 

der Alterssicherung der Landwirte und der Krankenund 

Pflegeversicherung – an erster Stelle. 

Unser Handeln wird geleitet von der Maxime: „Verantwortungsvoll 

und sparsam mit den finanziellen 

Mitteln, den Beiträgen unserer Versicherten aber 

auch den Bundesmitteln umgehen“. Einmal mehr 

konnten wir mit der Fusion der beiden bayerischen 

Mitgliederzeitschriften die Herstellungskosten senken. 

Das ist besonders wichtig in einer Zeit, in der wir zunehmend 

gezwungen werden, mit spitzer Feder zu rechnen 

und alle unsere Leistungen auf dem Prüfstand stehen. 

Wenn sich auch das Erscheinungsbild verändert 

hat, so werden wir dennoch weiterhin eine gut lesbare, 

moderne Zeitschrift machen, in der neben der Beratung 

der Unterhaltungswert (zum Beispiel mit unseren 

regelmäßigen Preisrätseln) nicht zu kurz kommt. 

Nicht zuletzt von der Verstärkung des Redaktionsteams 

versprechen wir uns eine Bereicherung unserer redaktionellen 

Arbeit. 

Unser erklärtes Ziel ist, eine aktuelle und interessante 

Zeitschrift zu machen. Dies gelingt umso 

besser, je mehr Reaktionen wir von Ihnen auf unsere 

Themen und Artikel bekommen. Wir möchten Sie, liebe 

Leserin, lieber Leser, daher an dieser Stelle bitten, 

uns auch künftig Ihre Ansichten oder aber Anregungen 

mitzuteilen! 

Auch außerhalb der Welt der LSV-Träger zeigt sich, 

dass den Herausforderungen der Zukunft auf lange 

Sicht nur noch gemeinsam wirkungsvoll begegnet 

werden kann. In schwierigen Zeiten, wie wir sie derzeit 

in Deutschland erleben, lautet das Gebot der Stunde 

einmal mehr: ‘Zusammenstehen’. Gerade in solchen 

Situationen wäre das Ausbrechen aus der Gemeinschaft 

oder aber Ellenbogentaktik nur ein scheinbarer 

Ausweg. Gefordert sind vielmehr Toleranz, Fingerspitzengefühl 

und Kompromissbereitschaft. 

Norbert Gradl Alois Brandlmeier 

Hans-Jürgen Rahn Dagobert Peschkes 

2 LSV aktuell 01/2003

LSV aktuell 

„Ein Sechser im Lotto ist einfacher...“ 

Der Fuchsbandwurm – ein seltener, aber heimtückischer Krankheitserreger 

Erkrankungen des menschlichen Organismus durch den kleinen Fuchsbandwurm, 

genauer durch die Entwicklung dessen Eier zu Finnen im 

Fehlwirt ‘Mensch’ sind - trotz des relativ häufigen Vorkommens des 

Fuchsbandwurms im Endwirt (also bei Fuchs, Hund und Katze)- eher 

selten. Fachleute schätzen, dass mindestens 30 Prozent der heimischen 

Fuchspopulationen von diesem Wurm befallen sind. Doch weder Wildnoch 

Haustiere nehmen dabei durch den schmarotzenden Wurm Schaden. 

Allerdings sorgen vor allem die Füchse durch das Ausscheiden 

der Eier mit der Losung für die Verbreitung der Erreger. Klassisch ist 

an dieser Stelle die Warnung, Waldbeeren nicht ungewaschen zu genießen. 

Dabei kann man sich theoretisch sogar durch das Einatmen 

der winzigen, bei Wind umherfliegenden Eier infizieren. Die Krankheit 

hat eine sehr lange Inkubationszeit von 30 bis 50 Jahren und bis 

heute ist noch unklar, warum sie nur bei einigen Menschen ausbricht. 

In Deutschland, so schätzt man, gibt 

es rund 150 Fälle von Echinococcus 

multilocularis, wie die Krankheit im 

Medizinerlatein heißt. Ein Betroffener, 

über den wir in dieser Ausgabe berichten 

wollen, lebt in Bayern und ist bei 

einem unserer LSV-Träger versichert. 

Es war sein ausdrücklicher Wunsch, 

nicht mit Namen genannt oder mit Foto 

abgebildet zu werden, da er fürchtet, 

dass in dem Dorf, in dem er wohnt, 

darüber geredet würde. „Es gibt viele 

Vorurteile gegen die Krankheit. So zum 

Beispiel glauben viele Menschen, dass 

sie ansteckend ist“, weiß er aus eigener 

Erfahrung. Doch das ist – um es 

salopp zu sagen – Quatsch. 

Ausgebrochen ist die Krankheit bei 

ihm, den wir im Folgenden XY nennen 

wollen, vor einigen Jahren nach einem 

Kinobesuch mit anschließendem 

Abendessen. Bereits auf der Rückfahrt, 

so erinnert sich der Landwirt heute, sei 

ihm schlecht gewesen und er habe seit 

diesem Abend auffällig gelbe Augen 

gehabt. Außerdem habe er innerhalb 

kürzester Zeit 15 Kilo verloren. „Zuerst 

habe ich mich darüber noch gefreut“, 

witzelt der Landwirt. Er besuchte den 

Hausarzt, doch dessen erste Diagnose: 

‚Gelbsucht als Folge von übermäßigem 

Alkoholgenuss’ ging ins Leere, denn XY 

lebt praktisch ohne Laster: „Ich hatte 

noch nie einen Rausch und habe in 

meinem ganzen Leben höchstens eine 

Schachtel Zigaretten geraucht.“ Mit 

dem Verdacht auf einen Tumor und einer 

fast doppelt so großen Leber wurde 

er dann in eine Spezialklinik eingeliefert. 

Computertomografien, Gewebeprobenentnahmen 

und ein wahrer 

Untersuchungsmarathon schlossen 

sich an. Mehr oder weniger durch Zufall 

entdeckte ein Tropenmediziner 

dann den wahren Grund für die Erkrankung: 

Infizierung mit den Eiern 

des kleinen Fuchsbandwurm. 

Mittlerweile hat XY rund 15 Operationen 

hinter sich und muss täglich 

einige ‚Hammertabletten’ schlucken, 

die verhindern, dass die Finnen sich 

im Körper weiter verbreiten. „Ich 

muss mit den Medikamenten bis an 

mein Lebensende leben“, sagt er. Zwar 

ist eine Verschlimmerung dadurch 

bislang erfolgreich verhindert 

worden, doch ist 

er von den Nebenwirkungen 

gezeichnet. Man 

kann die Wirkung vielleicht 

mit einer Chemotherapie 

vergleichen. 

Eines war ihm relativ 

schnell klar: Mit der eigenen 

Landwirtschaft 

war Schluss. „An eine 

Weiterführung des Betriebs 

war nicht mehr zu 

denken. Ich musste meine 

Tiere verkaufen, da 

meine Frau alleine mit 

der Arbeit überfordert 

gewesen wäre.“ 

Die Kinder befinden 

sich in einer außerlandwirtschaftlichenAusbildung, 

so dass auch von 

dieser Seite keine Weiterführung 

des Betriebes in 

Frage kam. Die Auswirkungen 

auf den Alltag 

sind einschneidend: „Die 

Krankheit sitzt mit am 

Tisch, auch wenn ich 

davon nicht depressiv werde. Aber es 

prägt doch schon ganz schön“, meint 

XY, der schon von seiner Biografie her 

durchaus ‘hart im Nehmen’ ist. Denn 

ans Arbeiten war XY schon von Klein 

auf gewöhnt. Er wuchs auf dem elterlichen 

Hof auf, besuchte die Landwirtschaftsschule, 

machte seinen Meister, 

übernahm den Hof. 

Alles, was er sich in seinem Leben an 

Luxus geleistet hat, waren Weltreisen. 

„Bis auf Australien habe ich fast alles 

gesehen“, erzählt er. „Einmal nach 

Amerika. Einmal wollte ich rüber“, erinnert 

er sich an seinen alten Kindheitstraum, 

den er sich dann in den 

siebziger Jahren erfüllte: „Mit einer 

Boing 707 bin ich über den Atlantik 

geflogen. Das Reisen hat mir viel gegeben. 

Ich wollte andere Länder und 

andere Kulturen sehen“. 

Nun ist er froh, dass er in jüngeren 

Jahren bereits so viel unterwegs war, 

denn trotz seines relativ stabilen Gesundheitszustandes 

könnte er eine solche 

Reise heute nicht mehr unternehmen. 

„Das Leben findet jetzt statt und 

beginnt nicht erst mit der Rente“, kommentiert 

seine Frau trocken. 

Bernhard Richter / Peter Kratzer 

01/2003 LSV aktuell 3

Regional 

„Bei uns daheim“ - Kreisbäuerinnen erzählen 

„So können die Kinder 

Tiere gefahrlos streicheln!“ 

Kinder lieben Tiere. Damit die Freude 

auch ungetrübt bleibt, sind auf 

dem Bauernhof einige Regeln zu beachten. 

Anna Brütting, Kreisbäuerin 

im Landkreis Bayreuth, legt zum Beispiel 

großen Wert auf die Fressgitter am 

Rinderstall. „Egal ob eigene oder fremde 

Kinder, alle sind gerne bei den Tieren. 

Durch die Fressgitter können die 

Kinder die Tiere gefahrlos streicheln. 

Das Gitter hält den notwendigen Abstand,“ 

weiß die aktive Bäuerin, die in 

den achtziger Jahren zu den Initiatorinnen 

von „Urlaub auf dem Bauernhof“ 

gehörte. Entsprechend viele Kinder, 

eigene und die der Feriengäste, sind 

seitdem ständig auf dem Hof der Familie 

Brütting in Kosbrunn bei Pegnitz 

anzutreffen. Ein weiteres Sicherheitsplus: 

die Rinder auf dem Anwesen sind 

hornlos. Damit entfällt ein weiteres 

Risiko. Der offene Laufstall ist so an- 

Tradition und Brauchtum genießen 

in Bayern einen hohen Stellenwert. 

Doch leider bleiben auch diese festlichen 

Veranstaltungen nicht immer von 

Unfällen verschont. Spätestens dann 

stellt sich die Frage, ob die „aktiv“ Mitwirkenden 

gesetzlich unfallversichert 

sind und welcher Unfallversicherungsträger 

zuständig ist. 

Zu unterscheiden ist 

zwischen „allgemeinem“ 

und „speziell geprägtem“ 

Brauchtum. 

Unter den Begriff des 

„allgemeinen Brauchtums“ 

fallen kirchlich-religiöseFestlichkeiten 

und regionale 

Veranstaltungen im Rahmen der 

Brauchtumspflege. Diese sind stets 

dem privaten und somit unversicherten 

Lebensbereich zuzurechnen und fallen 

nicht in den Zuständigkeitsbereich der 

gesetzlichen Unfallversicherung. 

Brauchtumsveranstaltungen, auf deren 

Gestaltung die Gemeinde Einfluss 

nimmt und nennenswert finanziell unterstützt, 

die also im Aufgaben- und 

Verantwortungsbereich der Gemeinde 

liegen, gelten dagegen als „speziell geprägtes 

Brauchtum“. In Betracht kommen 

beispielsweise historische Festum- 

gelegt, dass die Kinder 

jederzeit gefahrlos 

nach hinten weg 

treten können. Wesentlich 

lieber als bei 

den großen Kühen 

sind die Kinder aber 

natürlich bei den 

Kälbchen. Obwohl 

der Umgang mit den 

Kälbern eher ungefährlich 

scheint, hat 

Anna Brütting auch 

hier auf Sicherheit 

geachtet. Eine erste 

sichtbare Barriere bieten die massiven 

Abtrennungen am Futtertrog. Ein Tor 

mit engen Stäben sorgt weiterhin dafür, 

dass nicht nur die Kälber drin, sondern 

auch die Kinder draußen bleiben.“ 

Petra Stemmler 

Der etwas andere Schutz 

des Brauchtums 

züge der Gemeinde oder Dorf- und 

Heimatfeste. Bei diesen Festlichkeiten 

wird der Betroffene wie ein „Ehrenamtlicher“ 

für die Gemeinde tätig und 

steht unter dem Schutz der gesetzlichen 

Unfallversicherung. So steht zum 

Beispiel ein Landwirt als „Ehrenamtlicher“ 

unter Versicherungsschutz, 

wenn er auf Bitten 

der Gemeinde sein 

Pferd für einen 

Umzug zur Verfügung 

stellt und 

hierbei verunglückt. 

Zuständig für die 

Entschädigung dieser 

Unfälle ist der 

Bayerische Gemeindeunfallversicherungsverband 

(GUV). Versicherungsschutz kann aber 

auch über das landwirtschaftliche Unternehmen 

bestehen, wenn Brauchtumsveranstaltungen 

durch die Gemeinden 

oder auch den Berufsstand 

(zum Beispiel Tier- und Fahrzeugsegnungen, 

Festzüge von Ortsbauernvereinen, 

Erntedankfeste) ausgerichtet 

werden und ein innerer Zusammenhang 

mit dem landwirtschaftlichen 

Unternehmen besteht. 

Schmidmeier Georg 

„Mein Tipp: Um Unfälle zu vermeiden ist Sicherheit auf 

dem Bauernhof gerade für Kinder sehr wichtig! Wer Gefahrenquellen 

rechtzeitig erkennt und entfernt, beweist 

große Verantwortung“ - sagt Anna Brütting. 

Beratungsnetz von 

Reha-Servicestellen 

Seit Ende 2002 können sich Behinderte 

und von einer Behinderung bedrohte 

Menschen wohnortnah bei allen 

vdr-Servicestellen beraten lassen. 

Grundsätzlich gilt: Kein Betroffener 

wird weiter verwiesen, sondern dort 

umfassend, qualifiziert und zeitnah 

beraten. Nicht mehr nur die Berater 

der LAK helfen also weiter, sondern 

auch die Mitarbeiter von gesetzlichen 

Krankenkassen, Rentenversicherungsträgern, 

gesetzlichen Unfallversicherungsträgern,Arbeitsämtern, 

Trägern der Kriegsopferversorgung 

und Kriegsopferfürsorge 

oder öffentliche Jugend- oder Sozialhilfeträgern. 

Versicherte bekommen alle Informationen 

über Zielsetzung, Zweckmäßigkeit 

und Erfolgsaussicht möglicher 

Leistungen. Der individuelle 

Hilfebedarf wird ermittelt und es 

wird geklärt, welcher Rehabilitationsträger 

für die Leistungen zuständig 

ist. Bei verschiedenen Trägern 

koordiniert die Servicestelle die 

Zusammenarbeit. Die Mitarbeiter 

stehen dem Betroffenen von der Antragstellung 

und Weiterleitung von 

Anträgen bis zur Leistungserbringung 

unterstützend zur Seite. 

Hilfe aus dem Internet gibt es unter: 

www.reha-servicestellen.de. Dort 

ist ein Verzeichnis der bisher eröffneten 

Servicestellen abrufbar. Wertvolle 

Tipps gibt’s auch vom Bundesministerium 

für Arbeit und Sozialordnung, 

Referat Publikationen, 

Postfach 500, 53105 Bonn (Bestellnummer 

A712). 



Freiwillig versichert in 

der LKK - eine echte 

Alternative 

Für diejenigen, die vor der Entscheidung stehen, sich gesetzlich 

oder privat zu versichern, stellt eine freiwillige Versicherung bei 

der LKK Franken und Oberbayern eine echte Alternative dar. 

Es lohnt sich, die sogenannten Einsteigertarife der privaten 

Krankenversicherung (PKV), die in jungen Jahren verlockend 

erscheinen mögen, kritisch zu betrachten. Insbesondere Landwirte, 

die auf Antrag von der gesetzlich vorgesehenen Möglichkeit 

der Befreiung von der Versicherungspflicht Gebrauch gemacht 

haben, beklagen im Alter immer wieder die hohe Beitragslast 

der PKV. 

Voraussetzungen 

Die freiwillige Versicherung ist möglich 

für Personen, die aus der Versicherungspflicht 

(z. B. als landwirtschaftlicher 

Unternehmer) oder der Familienversicherung 

(z. B. als mitversicherter 

Ehegatte) bei der LKK ausgeschieden 

sind, wenn 

n unmittelbar vorher und ununterbrochen 

für mindestens zwölf Monate 

oder 

n in den letzten fünf Jahren für mindestens 

vierundzwanzig Monate 

eine Versicherung bei der gesetzlichen 

Krankenversicherung bestanden hat. 

Der freiwillige Beitritt ist der LKK innerhalb 

von drei Monaten nach Bekannt 

werden des Ausscheidens aus der 

Versicherung mitzuteilen. 

Kassenwahlrecht 

Darüber hinaus können die freiwillige 

Versicherung bei der LKK auch Personen 

wählen, die 

n bei einer anderen gesetzlichen Krankenkasse 

freiwillig versichert sind 

und zu dem Personenkreis zählen, 

der grundsätzlich in der LKK zu versichern 

wäre (z.B. Nebenerwerbslandwirte) 

oder 

n deren Ehegatte bereits Mitglied der 

LKK ist. 

Leistungen 

Neben umfangreichen, gesetzlich vorgeschriebenen 

Leistungen erbringt die 

LKK ergänzende Leistungen im Rahmen 

der Gesundheitsvorsorge. 

Familienversicherung 

Durch ihren Beitrag decken freiwillige 

Mitglieder zugleich auch die Krankenversicherung 

ihrer Familie ab; ohne 

Extrakosten. Voraussetzung ist, dass 

Familienmitglieder nicht anderweitig 

selbst versichert sind und bestimmte 

Einkommensgrenzen (ab 01.01.2003 

340 EUR monatlich) nicht überschreiten. 

Bei Kindern sind Altersgrenzen zu 

beachten. Im Gegensatz zur privaten 

Krankenversicherung sind für die Familienangehörigen 

keine gesonderten 

Beiträge zu zahlen. 

Vorteile 

Anders als in der privaten Krankenversicherung 

gibt es keine Risikozuschläge; 

die Beiträge werden unabhängig 

vom Alter oder Geschlecht oder 

evtl. Vorerkrankungen festgesetzt. Die 

LKK muss keine Gewinne erwirtschaften; 

die Beiträge orientieren sich daher 

ausschließlich am Finanzbedarf der 

Versichertengemeinschaft. 

Die LKK unterliegt als Körperschaft 

des öffentlichen Rechts der staatlichen 

Aufsicht. Anders als viele andere gesetzliche 

Krankenkassen profitiert die 

LKK von ihrer stark berufsständischen 

Ausrichtung und ermöglicht so eine 

attraktive Beitragsgestaltung für ihre 

Mitglieder. 

Aufgrund geringer Wanderbewegungen 

verfügt die LKK über einen 

stabilen Mitgliederstamm und ist auch 

insoweit ein verlässlicher, berechenbarer 

Partner. 

Beiträge 

Grundlage für die Einstufung in einer 

der 20 Beitragsklassen sind die Einnahmen 

zum Lebensunterhalt. Es gelten 

die Einkunftsarten des Einkommensteuerrechts 

mit der Maßgabe, dass 

Saldierungen nur eingeschränkt möglich 

sind. Für selbstständig Tätige und 

für freiwillig versicherte Ehegatten 

bestehen Sonderregelungen. 

Beitragsklasse Einnahmen 

( in 

Euro) 

Regional 

Aufgrund des stabilen Mitgliederbestandes 

ist in 2003 eine Beitragserhöhung 

nicht erforderlich. Die LKK 

Franken und Oberbayern ist deshalb 

vielfach deutlich günstiger als eine vergleichbare 

Mitgliedschaft bei einer 

anderen gesetzlichen Krankenkasse. 

Mit einem durchschnittlichen Beitragssatz 

von 12,25 Prozent (in den 

Beitragsklassen 2 bis 20) erweist sich 

die LKK als günstige Alternative. 

Vergleichen Sie selbst: 

Beitrag 

/ Monat 

( in 

Euro) 

01 bis 801 

61, 

50 

02 bis 944 

108, 

00 

03 bis 1. 

087 

126, 

00 

04 bis 1. 

230 

142, 

50 

05 bis 1. 

373 

159, 

00 

06 bis 1. 

516 

177, 

00 

07 bis 1. 

659 

195, 

00 

08 bis 1. 

802 

211, 

50 

09 bis 1. 

945 

229, 

50 

10 bis 2. 

088 

247, 

50 

11 bis 2. 

231 

265, 

50 

12 bis 2. 

374 

282, 

00 

13 bis 2. 

517 

300, 

00 

14 bis 2. 

660 

318, 

00 

15 bis 2. 

803 

334, 

50 

16 bis 2. 

946 

352, 

50 

17 bis 3. 

089 

369, 

00 

18 bis 3. 

232 

387, 

00 

19 bis 3. 

375 

405, 

00 

20 über 3. 

375 

414, 

00 

(Stand 01. 01. 2003) 

Der Beitrag für freiwillige Mitglieder 

mit Anspruch auf Krankengeld – 

sog. „höherverdienende Arbeitnehmer“ 

mit einem Einkommen über der Jahresarbeitsentgeltgrenze 

(2003: 45.900 

EUR bzw. monatlich 3.825 EUR) - beträgt 

432,00 Euro monatlich und entspricht 

unter Berücksichtigung der 

Beitragsbemessungsgrenze in der GKV 

(2003 monatlich 3.450 EUR) einem 

Beitragssatz von 12,52 Prozent. 

Dietmar Schießl 

Haben Sie Fragen? Benötigen Sie ein 

Anmeldeformular? Wir helfen Ihnen 

gerne weiter: 

LKK Franken und Oberbayern 

Direktion Bayreuth 

Telefon: (0921) 603 -0 

Direktion München 

Telefon: (089) 45480 -0 

Direktion Würzburg 

Telefon: (0931) 80 04 -0 


Regional 

Dienstleistungszentrum Prävention 

Wechsel an der Spitze 

Zum 31. Dezember 2002 ist Dipl.-Ing. Richard 

Dresler, Dezernent des Dienstleistungszentrums 

Prävention und Leitender Technischer Aufsichtsbeamter 

(LTAB) der Land- und forstwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft (LBG) Franken und Oberbayern, 

in den wohlverdienten Ruhestand versetzt 

worden. Seine Arbeit wird fortgeführt von Reinhold 

Watzele (siehe dazu nebenstehendes Interview). 

Richard Dresler hat während seiner 

Amtszeit in über 10.000 land- und 

forstwirtschaftlichen Unfällen ermittelt, 

darunter mehr als 300 mit tödlichem 

Ausgang. Im Laufe seiner 34-jährigen 

Dienstzugehörigkeit hat er weit 

über 1.000 Vorträge über Unfallverhütung 

und Gesundheitsschutz gehalten. 

Doch selbst nach dieser langen Zeit 

berührt ihn noch immer jeder einzelne 

Unfall. „Es ist vor allem die Sinnlosigkeit, 

die mich daran bewegt, weil ich 

weiß, dass Unfälle meistens mit den 

einfachsten Mitteln hätten verhindert 

werden können“, sagt der ehemalige 

Chef der Unfallverhütung. 

Mit viel Engagement 

hat er 

daran gearbeitet, 

mit geeigneten,zeitgemäßen 

Methoden 

die Prävention in der Land- und Forstwirtschaft 

voranzubringen. Meilensteine 

sind: das Silorettungsgebläse, ein 

modernes Revisionsverfahren, die 

Sicherheitsplakette für Höfe mit 

besonders hohem Sicherheitsstandard 

oder aber das Infomobil, mit dem der 

Technische Aufsichtsdienst auf Hausmessen 

und Ausstellungen Beratungen 

in Sachen Unfallverhütung anbieten. 

Besonders erwähnenswert ist auch das 

30-jährige Engagement und die vielen 

überregionalen Unfallverhütungsbeiträge 

in der Versichertenzeitschrift 

„Sicherheit für Haus und Hof“ sowie 

im Bayerischen Landwirtschaftlichen 

Wochenblatt. 

Schon frühzeitig machte sich 

Richard Dresler, damals noch Technischer 

Aufsichtsbeamter und Referatsleiter 

für die Betriebsrevision der LBG 

Oberbayern, Gedanken, wie man die 

tragischen Todesfälle verhindern könnte, 

die sich jährlich dadurch ereigneten, 

dass oftmals ganze Familien bei 

dem Versuch starben, ein Familienmitglied 

zu bergen, das in ein Tiefsilo eingestiegen 

und durch Gärgase zu Tode 

gekommen war. Als dann preisgünstige 

und leistungsstarke Gebläse auf den 

Markt kamen, entwickelte der gelernte 

Maschinenbauingenieur das Silorettungsgebläse, 

das auch heute noch 

eng mit seinem Namen verknüpft ist. 

Mit Hilfe eines Gebläses und eines elastischen 

Schlauchs, den auch Kinder 

und ältere Menschen ohne Mühe bewegen 

können, kann Frischluft in das Silo 

geblasen und im Unglücksfall schnell 

Frischluft zugeführt werden, um so ein 

gefahrloses Betreten zu ermöglichen. 

Beim Revisionsverfahren setzte 

Richard Dresler, statt auf saftige Bußgelder 

auf Vernunft und Einsicht bei 

den betroffenen Landwirten. Mit Abendveranstaltungen 

in denjenigen Gemeinden, 

die zur Revision anstehen, 

werden die Landwirte 

auf die 

schwersten Mängel 

hingewiesen 

und bekommen 

so die Möglichkeit, 

diese auf freiwilliger Basis zu beseitigen. 

„Damit haben wir eine deutliche 

Reduzierung der Bußgelder und 

Gerichtsverfahren“, freut sich Dresler. 

„Ich halte viel davon, auf Eigenverantwortung 

und Freiwilligkeit zu 

setzen. Man darf nicht immer nur bestrafen, 

man muss auch loben.“ Und 

die Statistik gibt ihm Recht: Die Zahl 

der Unfälle mit tödlichem Ausgang, 

aber auch die Unfälle, die zu einer Rente 

führen, sind in den letzten Jahrzehnten 

kontinuierlich zurückgegangen. 

„Unser modernes Präventionskonzept 

macht sich bezahlt: Denn gibt es weniger 

Unfälle, gehen auch die Leistungsausgaben 

zurück“, weiß er. Letztlich 

kommt Vieles auf die Einstellung 

zur Arbeit an: „In meiner 34-jährigen 

Dienstzeit habe ich den Berufsstand 

gründlich kennen gelernt. Ich habe mit 

vielen tausend Landwirten und Bäuerinnen 

beruflich zu tun gehabt. Dabei 

ist mir klar geworden: Wer bei sich 

immer nur Nachteile, die Vorteile aber 

bei den Anderen sieht, der kann nicht 

glücklich werden.“ Denn Zufriedenheit 

ist, so Dresler, eine wesentliche 

Voraussetzung für eigenverantwortliches 

Handeln und damit auch für ein 

unfallfreies Leben. Bernhard Richter 

„Unser modernes Präventionskonzept 

macht sich bezahlt, denn gibt es weniger 

Unfälle, gehen auch die Leistungsausgaben 

zurück“ 

Scheidender und neuer Dezernent des Dienstleistungszentrums 

Prävention: Richard Dresler (rechts) und Reinhold Watzele. 

Prävention durch 

Kooperation 

Seit Januar hat das Dienstleistungs 

zentrum Prävention einen neuen 

Dezernenten: Reinhold Watzele. Der 

40-jährige Diplom-Ingenieur hat sich 

bereits nach seinem Maschinenbaustudium 

im Rahmen seiner Arbeitsstelle 

bei der Bundeswehr mit Fragen der 

Arbeitssicherheit und des technischen 

Umweltschutzes beschäftigt. So waren 

ihm die Vorschriften für Sicherheit und 

Gesundheitsschutz (VSG) schon gut 

vertraut, als er vor zwei Jahren zu der 

Land- und forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft 

zum Technischen 

Aufsichtsdienst nach München kam. 

LSV aktuell: Welche Philosophie steht 

hinter ihrer Arbeit? 

Watzele: Im Zentrum meiner Überlegungen 

steht der Versicherte. Alles, was 

wir machen - ob praktische Arbeit oder 

aber Verwaltung - verstehe ich als Dienstleistung. 

LSV aktuell: Was bedeutet das konkret? 

Watzele: Ich möchte die Aus- und Fortbildung 

für unsere Versicherten intensivieren, 

wie zum Beispiel Schulungen 

nach dem Unternehmermodell, für Betriebsmediziner 

oder Sicherheitsbeauftragte. 

Ich möchte den Nachwuchs 

in den Fachschulen erreichen. Beratung 

ist unser Kerngeschäft; es gibt so viele 

Themen, bei denen wir unsere Versicherten 

mit unserem Fachwissen unterstützen 

können: Baumaßnahmen, bei 

den Biogasanlagen, bei der Auswahl 

und Beschaffung der geeigneten persönlichen 

Schutzausrüstung ... und das 

Beste: Das ist alles kostenlos! 

LSV aktuell: Welche langfristigen Ziele 

verfolgen Sie? 

Watzele: Wir haben uns viele Jahrzehnte 

um die Sicherheit der Maschinen 

gekümmert. Ich glaube, dass wir nun 

vor allem den Menschen selber in den 

Mittelpunkt unserer Arbeit stellen 

müssen. Stress ist eine bislang unterschätzte 

Unfallursache. Aber am Menschen 

kann man kein Schutzgitter anbringen, 

da hilft nur Vernunft und Einsicht! 


Geänderte Vorschriften 

Gefährliches Arbeiten 

in den Wipfeln mit 

der Motorsäge 

Pflegearbeiten mit der Motorsäge im 

Kronenbereich hoher Bäume bergen 

hohe Unfallrisiken. Dort, wo Hubarbeitsbühnen, 

Gerüste, Arbeitskörbe 

oder Plattformen eingesetzt werden, 

bleiben diese Gefahren noch überschaubar. 

Wirklich gefährlich wird es, 

wenn land- und forstwirtschaftliche 

Unternehmer oder deren Mitarbeiter 

auf Grund schwieriger örtlicher Verhältnisse 

gezwungen sind, mit der Motorsäge 

in die Wipfel zu klettern. 

Zu deren Schutz hat sich der Vorstand 

der Land- und forstwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft (LBG) 

Franken und Oberbayern dieser Problematik 

angenommen. Seit November 

2002 gibt es nun für die Versicherten 

verbindliche Regeln, welche Voraussetzungen 

erfüllt sein müssen, damit 

sie sich der „seilunterstützten 

Arbeitsverfahren“, so der Fachbegriff, 

bedienen dürfen. 

„Das seilunterstützte Arbeitsverfahren 

dient dem Besteigen von 

Bäumen und der Personensicherung 

während der Arbeit. Anwenden 

dürfen es nur Personen mit entsprechender 

beruflicher Vorbildung, 

und ausschließlich dann, 

wenn keine anderen Möglichkeiten 

zur Verfügung stehen.“, führt Peter 

Kratzer, Technischer Aufsichtsbeamter 

der LBG Franken und Oberbayern 

aus. „Neben der gesundheitlichen 

Eignung, die eine ar- 

beitsmedizinische Untersuchung 

bestätigt, muss der Anwender dieses 

Arbeitsverfahrens an speziellen Fortbildungslehrgängen 

(siehe Kasten - 

Anmerkung der Redaktion) teilgenommen 

haben. In den sich anschließenden 

Prüfungen stellt er seine Sachkunde 

unter Beweis. Darüber hinaus muss er 

ausgebildeter Ersthelfer sein und über 

nachgewiesene Kenntnisse im Umgang 

mit der Motorsäge verfügen.“ 

Bei der Arbeit selbst muss immer 

eine zweite Person anwesend sein. 

Beim Sicherungsseil ist darauf zu achten, 

dass es undurchtrennbar ist. 

Selbstverständlich sollte jeder Anwender 

der Seilklettertechnik zu seinem 

eigenen Schutz auch alle anderen 

Vorschriften bezüglich seiner persönlichen 

Schutzausrüstung beachten. 

Sicherheitsschuhe, Schnittschutzbekleidung 

und ein guter Helm gehören 

auch bei ihm zur Grundausstattung. 


( 

Regional 

Akkreditierte 

Schulungsstätten 

in Süddeutschland, die spezielle Fortbildungslehrgänge 

(SKT A und B) anbieten, 

sind: 

Frankfurter Schule für 

Seilklettertechnik 

Neue Str. 10 

63683 Ortenberg 

Tel.: 06049/950305 

Münchner Baumkletterschule 

Wendelsteinstr. 15 

80194 Gröbenzell 

Tel.: 08142/667620 

Nürnberger Schule 

Raiffeisenstr. 7 

90518 Altdorf 

Tel.: 09187/804870 

Staatl. Lehr- und Versuchsanastalt 

für Gartenbau 

Diebsweg 2 

69123 Heidelberg 

Tel.: 06221/74840 

Fragen? Rufen Sie uns an. 

Wir haben auch Informationsbroschüren 

für Sie! 

Telefon: 

Bayreuth: (0921) 603 -350 

München: (089) 454 80 -500 

Würzburg: (0931) 80 04 -225 

Sicherheits- und 

Gesundheitstage 

in Gammelsdorf 

Arbeitssicherheit zum Anfassen“ - 

Unter diesem Motto lädt der Förderkreis 

Gammeldorf alle Interessierten 

am 28. und 29. Juni 2003 auf das 

Gelände der Firma Archus Neumeier 

(in 85408 Gammelsdorf) zu einem 

Aktionsparcours ein - mit dabei sind 

zum Beispiel Polizei, Feuerwehr, das 

Rote Kreuz und die Landwirtschaftliche 

Berufsgenossenschaft - mit buntem 

Rahmenprogramm (Tag der Landfrau, 

Festzelt). 

Wir demonstrieren Ihnen an unserem 

Stand verschiedene Methoden zur 

Lärm- und Gasmessung; lassen Sie 

sich von unserem Schnittschutztest 

überzeugen oder testen Sie an unserem 

Absprungstand selber, wie stark ihr 

Körper durch das Aufkommen auf den 

Boden belastet wird! 

Peter Kratzer 


Regional 

Satzungsänderungen 

Die Vertreterversammlungen der Land- und forstwirtschaftlichen Berufs 

genossenschaft (LBG), der Alterskasse (LAK), Krankenkasse (LKK) und 

Pflegekasse (LPK) haben die Satzungen jeweils durch einen 2. Nachtrag an 

den aktuellen Rechtsstand angepasst. Die Satzungsänderungen, die durch die 

zuständige Aufsichtsbehörde am 17. Dezember 2002 genehmigt worden sind, 

traten alle am 1. Januar 2003 in Kraft. Die Satzungen der LBG, LAK, LKK 

und LPK werden künftig durch einen vierwöchigen Aushang in den Geschäftsräumen 

der Regionaldirektionen und Verwaltungsstellenstandorte – unsere 

Kundenzentren – veröffentlicht; sie können dort während der ortsüblichen 

Dienstzeit eingesehen werden: über den wesentlichen Inhalt wird zusätzlich 

in der „LSV-aktuell“ hingewiesen. Gerne überreichen wir Ihnen auch ein persönliches 

Exemplar oder senden es Ihnen auf Wunsch zu. Die gesamten Satzungen 

in ihren jeweils aktuellen Fassungen können Sie außerdem unter der 

Internet-Adresse www.lsv-fob.de (Navigationsbutton: „Satzungen“) abrufen. 

Berufsgenossenschaft 

Unternehmer von Imkereien, die nicht 

Bestandteil eines landwirtschaftlichen 

Unternehmens sind, sowie ihre im Unternehmen 

mitarbeitenden Ehegatten 

oder Lebenspartner sind künftig nur 

dann in der LUV versichert, wenn die 

Imkerei gewerbsmäßig betrieben wird. 

Eine Gewerbsmäßigkeit wird erst ab 

25 Bienenvölkern angenommen, Beiträge 

für nicht im Zusammenhang mit 

Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft 

betriebene Imkereien werden 

daher auch erst ab 25 Bienenvölkern 

erhoben. Falls die Imkerei neben 

einer Landwirtschaft besteht, ist die 

Beitragspflicht bereits ab dem ersten 

Bienenvolk gegeben (vgl. § 10 Abs. 4 

im Anhang 2 zu § 46 der Satzung der 

LBG). Im Übrigen gab es lediglich redaktionelle 

Änderungen. 

Krankenkasse 

Durch eine Satzungsänderung (§ 29) 

wurde der Zuschuss zu medizinischen 

Vorsorgeleistungen und medizinischen 

Rehabilitationsmaßnahmen erhöht. 

Die LKK Franken und Oberbayern gewährt 

zu den Kosten für Unterbringung, 

Verpflegung, Kurtaxe und Reisekosten 

im Rahmen ambulanter Vorsorgeleistungen 

in anerkannten Kurorten 

nunmehr einen Zuschuss in Höhe 

von kalendertäglich 13 Euro (statt 

bisher 8 Euro). Für chronisch kranke 

Kleinkinder beträgt der Zuschuss 

kalendertäglich 21 Euro (statt bislang 

16 Euro). 

Durch das Zweite Gesetz zur Änderung 

des Mutterschutzrechts vom 16. 

Juni 2002 erfolgte die Umsetzung der 

EU-Mutterschutzrichtlinie in deutsches 

Recht. Auf Grund der Ergänzung 

des § 26 KVLG wurde die darin aufgeführte 

grundsätzliche Anspruchsdauer 

auf Betriebs- und Haushaltshilfe bei 

Schwangerschaft und Mutterschaft an 

die geänderten Schutzfristen nach dem 

Mutterschutzgesetz angeglichen. Danach 

ist die Mutterschutzfrist bei jeder 

vorzeitigen Entbindung entsprechend 

der Regelung bei medizinischen 

Frühgeburten um die Anzahl der Tage 

zu verlängern, bei der die Schutzfrist 

nicht zum Tragen kommen konnte (vgl. 

hierzu § 37 der Satzung der LKK). 

Mit der Einführung des neuen gemeinsamen 

Beitragsmaßstabes der 

LKK zum 1. Juli 2002 ist es unter anderem 

auf Grund der neu vorgenommenen 

Beitragsklassen- und Beitragsschneidung 

in den einzelnen Regionen 

zum Teil zu erheblichen strukturbedingten 

Beitragssteigerungen gekommen. 

Um den Beitragsanstieg im Einzelfall 

abzufedern, wurde daher eine 

sogenannte Härtefallregelung geschaffen. 

Die bis zum 31. Dezember 2002 

geltende Regelung sah vor, dass maßstabsbedingte 

Beitragserhöhungen für 

das Jahr 2002 auf 15 Prozent des nach 

den für den Dezember 2001 geltenden 

regionalen Beitragsmaßstäben zu ermittelnden 

Beitrages begrenzt werden. 

Um den Beitragsanstieg im Einzelfall 

über das Jahr 2002 weiter abzumildern, 

hat die Vertreterversammlung der LKK 

beschlossen, die Härtefallregelung 

auch für das Jahr 2003 fortzuführen. 

Die Härtefallgrenze wurde jedoch von 

15 Prozent auf nunmehr 33 Prozent angehoben, 

damit in einem weiteren 

Schritt eine Anpassung an die neue 

Beitragsstruktur erfolgt. 

Vergleichen Sie hierzu bitte auch 

unsere ausführlichen Berichte in der 

„Sicherheit für Haus + Hof “ in den 

Ausgaben 2 und 4/2002. 

Pflegekasse 

Wegen der Ergänzung des SGB XI 

durch das Pflegeleistungsergänzungsgesetz 

wurde § 24 Abs. 2 der Satzung 

der LPK redaktionell angepasst und 

eine klarstellende Ziffer 3 angefügt. 

Alterskasse 

Durch das In-Kraft-Treten des Sozialgesetzbuchs, 

IX. Buch – Rehabilitation 

und Teilhabe behinderter Menschen, 

wurden redaktionelle Änderungen in 

der Satzung der LAK Franken und 

Oberbayern notwendig. Die Formulierungen 

der Satzung hinsichtlich der 

Leistungen zur Rehabilitation wurden 

dem geänderten Gesetzestext angepasst. 

Dr. Berthold Menger 

Genehmigungsvermerke: 

Satzung der Land- und forstwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft Franken und Oberbayern 

vom 11. Januar 2001 in der Fassung des 2. Nachtrages 

vom 3. Dezember 2002 

Der von der Vertreterversammlung der Land- und forstwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft Franken und Oberbayern 

in ihrer Sitzung am 03.12.2002 beschlossene 2. 

Nachtrag zur Satzung der Land- und forstwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft Franken und Oberbayern wird 

hiermit gemäß den §§ 114 Abs. 2 SGB VII, 90 Abs. 2 SGB 

IV genehmigt. 

München, den 17.12.2002 

Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, 

Familie und Frauen 

(Az.: III 3/4412/1/02) 

Dr. Gaßner 

Ministerialdirigent 


Alterskasse Franken und Oberbayern 



Genehmigungsvermerk: 


Alterskasse Franken und Oberbayern in 

ihrer Sitzung am 03.12.2002 beschlossene 2. Nachtrag zur 

Satzung der Land- und forstwirtschaftlichen Alterskasse 

Franken und Oberbayern wird hiermit gemäß den §§ 51 

Satz 2 ALG, 90 Abs. 2 SGB IV genehmigt. 




(Az.: III 3/4562/1/02) 

Dr. Gaßner 



Krankenkasse Franken und Oberbayern 





Krankenkasse Franken und Oberbayern 

in ihrer Sitzung am 03.12.2002 beschlossene 2. Nachtrag 

zur Satzung der Land- und forstwirtschaftlichen Krankenkasse 

Franken und Oberbayern wird hiermit gemäß 

den §§ 26 Abs. 1 KVLG 1989, 195 Abs. 1 SGB V, 90 Abs. 2 

SGB IV genehmigt. 




(Az.: III 3/4262/1/02) 

Dr. Gaßner 



Pflegekasse Franken und Oberbayern 





Pflegekasse Franken und Oberbayern in 

ihrer Sitzung am 03.12.2002 beschlossene 2. Nachtrag zur 

Satzung der Land- und forstwirtschaftlichen Pflegekasse 

Franken und Oberbayern wird hiermit gemäß den §§ 47 

Abs. 2 SGB XI, 195 Abs. 1 SGB V, 90 Abs. 2 SGB IV genehmigt. 




(Az.: III 3/4262/11/02) 

Dr. Gaßner 



Ab dieser Ausgabe erhält jedes landwirtschaftliche Unternehmen 

aus Ersparnisgründen nur noch ein Exemplar unserer 

Versichertenzeitschrift. Sollten Sie dennoch Wert auf ein Zweitbzw. 

Mehrfachexemplar legen, bitten wir Sie, uns dieses auf 

einer Postkarte unter Angabe Ihrer (achtstelligen) Versichertennummer 

(diese steht auf der letzten Seite über Ihrer Anschrift!) 

sowie ihres Geburtsdatums mitzuteilen. Schicken Sie diese mit 

dem Stichwort: -Mehrfachexemplar- an: Redaktion LSV aktuell, 

Neumarkter Straße 35, 81673 München. Erhalten Sie dennoch 

weiterhin mehr Exemplare, als benötigt, bitten wir, uns 

dies ebenfalls auf dem Postweg mitzuteilen! 

Betriebsärzteseminar 

Gesundheitsgefahren 

frühzeitig erkennen 

Mitten in den Vorbereitungen für das Betriebsärzteseminar: (von links) 

Gewerbeärztin Dr. Marion Huke, Medizinaldirektor Dr. Hans Manke und 

Tierwirtschaftsmeisterin Beate Puls. 

Was für größere Betriebe 

schon seit langem üblich ist, 

gilt seit letztem Jahr auch für 

landwirtschaftliche Unternehmer 

ab einem Mitarbeiter: die betriebsärztliche 

Betreuung. Sie soll 

dem Arbeitgeber helfen, arbeitsbedingte 

Gesundheitsgefahren 

frühzeitig zu erkennen und zu beseitigen. 

Ziel ist es, die Gesundheit 

der Mitarbeiter zu schützen und 

möglichen gesundheitlichen Beeinträchtigungen 

rechtzeitig entgegen 

zu steuern. Damit sollen 

Mehrkosten durch den krankheitsbedingten 

Ausfall von Mitarbeitern 

vermindert werden. Um 

mitzuhelfen, diese betriebsärztliche 

Betreuung sinnvoll und zum 

Nutzen aller in der Landwirtschaft 

Tätigen zu gestalten, bietet 

die Land- und forstwirtschaftliche 

Berufsgenossenschaft (LBG) Franken 

und Oberbayern interessierten 

Betriebsärzten Praxis-Seminare 

an. Damit nimmt sie eine Vorreiterrolle 

in Bayern ein. Manfred Siemandel, 

Schulungsleiter und technischer 

Aufsichtsbeamter, meint 

dazu: „Wir wünschen uns für unsere 

Versicherten kompetente 

Ansprechpartner mit dem nötigen 

Fachwissen. Die Mediziner bekommen 

bei unseren Seminaren 

wertvolle Hinweise auf die besonderen 

Gefährdungen und Unfallschwerpunkte 

in der Landwirtschaft. 

Sie sollen so für die Belange 

unserer Versicherten sensibilisiert 

werden. Belastungen und Gefährdungen 

in der Tierhaltung werden 

dabei genauso durchleuchtet wie 

Atemschutz, Lärmschutz oder Ergonomie.“ 


www.lsv-fob.de 

Regional 

Neue Dienstordnung 

beschlossen 

Die Vertreterversammlungen der 

Land- und forstwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft (LBG), der 

Land- und forstwirtschaftlichen 

Alterskasse (LAK) und Land- und 

forstwirtschaftlichen Krankenkasse 

(LKK) Franken und Oberbayern haben 

in ihren Sitzungen am 3. Dezember 

2002 für die dienstordnungsmäßig Angestellten 

(DO-Angestellten) der LBG, 

LAK und LKK gem. §§ 144 bis 147 des 

7. Buches Sozialgesetzbuch (SGB VII), 

§ 52 des Gesetzes über die Alterssicherung 

der Landwirte (ALG) bzw. 

§ 58 des 2. Gesetzes über Krankenversicherung 

der Landwirte (KVLG 1989) 

eine neue Dienstordnung und die dazugehörigen 

Laufbahnrichtlinien beschlossen. 

Die Dienstordnung, die von der zuständigen 

Aufsichtsbehörde, der Regierung 

von Mittelfranken – Oberversicherungsamt 

Nordbayern – unter dem 

Geschäftszeichen 630.OVA-6317-1/02 

genehmigt wurde, ist mit Wirkung ab 

1. Januar 2003 in Kraft getreten. Sie 

kann in den Personalstellen der Regionaldirektionen 

Bayreuth, München 

und Würzburg während der ortsüblichen 

Dienstzeiten eingesehen werden. 

Dr. Berthold Menger 

Lokalredaktionen der LSV -Träger 

Franken und Oberbayern 

Ober- und Mittelfranken 


( (0921) 603 - 666 

FAX (0921) 603 - 906 

E-Mail: 

Petra.Stemmler@fob.lsv.de 

Oberbayern 

Bernhard Richter 

( (089) 4 54 80 - 382 

FAX (089) 43 66 39 - 813 

E-Mail: 

presse@fob.lsv.de 

Unterfranken 

Helmut Brand 

( (0931) 80 04 - 122 

FAX (0931) 80 04 - 283 

E-Mail: 

Helmut.Brand@fob.lsv.de 


Sicherheit am Bau 

Antworten zu den häufigsten Fragen 

zum Umgang mit Asbest 

Dacheindeckungen und Wandverkleidungen sind bei landwirtschaftlichen 

Gebäuden weit verbreitet. Im eingebauten Zustand 

geht von Asbest kaum Gefahr aus. Was aber, wenn Abbruch-, 

Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten (sogenannte ASI-Arbeiten) 

anstehen? Wir beantworten im folgenden eine Auswahl 

von Fragen, die uns gestellt worden sind: 

Frage: „Darf ich beschädigte „Eternit- 

Platten“ selbst auswechseln?“ 

Antwort LBG: „Nein. Für asbesthaltige 

Produkte besteht ein Herstellungs- und 

Verwendungsverbot. Unter dem Begriff 

‘Verwenden’ sind folgende Tätigkeiten 

zu verstehen: Gebrauchen, Lagern, Beund 

Verarbeiten, Entfernen, Vernichten 

und innerbetrieblich Befördern. Erlaubt 

sind diese Arbeiten nur Fachfirmen, 

die Asbest - sachkundige Personen 

beschäftigt haben. 

n 

Frage: „Stimmt es, dass man asbesthaltige 

Platten nicht verschenken 

darf?“ 

Antwort LBG: „Ja, das stimmt. Asbesthaltige 

Produkte dürfen nicht 

mehr in Verkehr gebracht werden. 

Hierzu zählt: Verkauf, Verschenken und 

Abgabe durch Selbstabbau. 

n 

Frage: „Darf ich mein mit Moos bewachsenes 

Dach mit dem Hochdruckreiniger 

reinigen?“ 

Antwort LBG: „Nein, das ist deshalb 

verboten, weil diese Arbeit ähnlich wie 

Abschleifen, Abbürsten, Bohren, Sägen 

oder Schleifen zum Bearbeiten von 

Asbesterzeugnissen zählt, was unzulässig 

ist. 

n 

Frage: „Ist es richtig, dass ich auf meinem 

alten Eternit-Dach kein neues 

Dach aufbringen darf?“ 

Antwort LBG: „Ja, denn das Aufbringen 

einer neuen Dacheindeckung auf 

eine asbesthaltige Dacheindeckung 

gehört nicht zu den ASI-Arbeiten, weil 

durch die neue Eindeckung die alte 

überflüssig wird. Außerdem müssten 

die Eternitplatten durch das Anbringen 

einer neuen Dachlattung angebohrt 

werden und das ist auch verboten. 

Frage: „Darf ich eigentlich auf meinem 

Eternit-Dach eine Dachbegrünung vornehmen?“ 

Antwort LBG: „Nein, das dürfen Sie 

nicht. Begründung: Dachbegrünungen 

zählen ebenfalls nicht zu den ASI-Arbeiten, 

ähnlich wie das Beschichten von 

unbeschichteten Asbestzementplatten 

und sind deshalb auch nicht erlaubt. 

n 

Frage: „Wenn ich einen „Einmalschutzanzug“ 

und eine Staubschutzmaske 

verwende, kann ich dann Eternitplatten 

selbst verarbeiten?“ 

Antwort LBG: „Leider nein, denn das 

Verarbeiten von asbesthaltigen Platten 

ist nur Sachkundigen erlaubt. Diese 

Sachkunde erlangt man in speziellen 

Kursen. 

n 

Fred Weisz 

Die größte Informations- und 

Verkaufs-Fachmesse ihrer Art 

im süddeutschen Raum öffnet vom 

9. bis zum 13. April 2003 ihre Pforten. 

Geboten wird alles - vom Ansitzsack 

bis zum Zielfernrohr. Auch 

in diesem Jahr lohnt sich ein Besuch 

auf dem Stand der Land- und 

forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft 

auf der Ausstellungsfläche 

des Landesjagdverbandes 

Vom 9. bis 13. April: 

Viele Anrufer meinen, dass sie 

mit asbesthaltigen Produkten 

vieles selber machen dürfen. 

Tatsache ist jedoch, dass – bis 

auf sehr wenige einfache Arbeiten 

bezüglich des Umganges 

mit Asbest – fast alles verboten 

ist. Was ist also noch 

erlaubt? Erlaubt ist zum Beispiel: 

n Reinigen von beschichteten 

Dachflächen mit drucklosem 

Wasserstrahl; 

(Schutzmaßnahmen gegen 

Absturz und Durchbrechen 

nicht vergessen!) 

n Entfernen von Asbestpappen 

unter Fensterbänken. 

n Entfernen von Dichtungen, 

zum Beispiel an Gasbrennern 

und an Türen. 

n Beschichten von schwach gebundenen 

asbesthaltigen Platten 

in gutem Zustand durch 

Rollen. 

Unser Tipp: Lassen Sie alle 

Arbeiten mit Asbest am besten 

nur durch Spezialfirmen 

ausführen! 

Große Fachmesse 

in München 

Bayern. Schwerpunkte: Demonstration 

einiger Möglichkeiten für 

die Errichtung einer sicheren 

Hochsitzeinrichtung, Ausstellung 

von jagdlicher Funktionsbekleidung 

sowie natürlich die Unfallverhütungsschrift 

„Jagd“. Schauen 

Sie doch einmal bei Ihrer LBG 

vorbei und nutzen Sie unser kostenloses 

Beratungsangebot! 

Peter Kratzer 


Scherzfrage: 

(a) Ein böser Virus, der Zuckerrüben befällt, ihnen den 

Zucker raubt und den Rüben einen Bart wachsen lässt. 

(b) Eine Geisteskrankheit (Manie), die unter anderen 

Symptomen auch ein Absterben der Haarwurzeln 

(Haarrhizome) verursacht, erkennbar an starker 

Glatzenbildung. 

(c) Das manuelle Entfernen von Rhizomen (= Wurzeln) bei 

landwirtschaftlichen und gärtnerischem Pflanzmaterial 

(z. B. bei Selleriepflanzen, Tomaten oder bei Zierpflanzen). 

Ausruf der Erleichterung 

Kübel 

Aus Trauben gekeltert 

Eierbemalen macht Groß und Klein Spaß! 

Am Besten nur Farben verwenden, die 

nicht giftig bzw. lebensmittelecht sind; für 

ganz Kleine eignen sich essbare Farben! 

Ich wünsche euch frohe Ostern! 

Was ist Rhizomania? 

Das kleine Kreuzworträtsel 

(mehrere Wörter!) 

Gegenteil von Gefälle 

Kuchenrohmasse 

Kleiner Ast 

E I E I 

Auflösung auf Seite 19! 

E I 

E I 

E I 

E I 

Unsere Kinderseite 

In welcher Reihenfolge 

blühen die Blumen? 

SCHNEE- 

GLÖCKCHEN 

jklm 

KROKUS 

jklm 

NARZISSE 

jklm 

LÖWENZAHN 

jklm 


Prävention im Bild 

Trautes Heim? – aber sicher! 

Pro Jahr verletzen sich etwa zweieinhalb 

Millionen Menschen in bundesdeutschen 

Haushalten so schwer, dass sie ärztlich behandelt 

werden müssen. 18.000 von ihnen 

sterben an den Unfallfolgen (siehe Diagramm 

1) - und das mit steigender Tendenz! 

Grund: Der Beschäftigungsgrad in der Freizeit 

nimmt ständig zu. Auch im hauswirtschaftlichen 

Bereich der landwirtschaftlichen 

Betriebe ereignen sich jährlich rund 

7.000 Unfälle mit zum Teil schweren und in 

einigen Fällen sogar tödlichen Folgen. Alarmierende 

Zahlen. Die finanziellen Schäden 

können ersetzt werden, nicht jedoch gesundheitliche 

Schäden, die meist mit Leid, Not 

und Tragik verbunden sind. Sind nicht das 

Haus und der Garten eine so vertraute Um- 

Verzichten Sie auf Balanceakte. Auch wenn nur 

„schnell“ Vorhänge aufgehängt oder eine Glühbirne 

ausgewechselt werden muss! Sicheren Stand 

bieten nur Trittstufen und Haushaltsleitern. Achten 

Sie bitte beim Kauf auf das GS-Zeichen! 

Sturzunfälle 

Fast die Hälfte aller Unfälle 

im Haus sind Stürze, 

Stolperer oder „nur“ Ausrutscher. 

Aber noch viel erschreckender: 

Über 80 Prozent 

der tödlichen Unfälle 

im Haus sind Sturzfolgen! 

Die Ursachen sind vielfältig; 

sie reichen vom falschen 

Schuhwerk, rutschigen Böden, 

über bauliche Mängel 

bis hin zur unsicheren 

Standfestigkeit von Aufstiegsmöglichkeiten 

wie 

Leitern oder Tritte. 

gebung, dass dort eigentlich nichts passieren 

dürfte? Doch gerade menschliche „Verhaltensfaktoren“ 

wie die tägliche Routine, 

Hetze und Stress, Selbstüberschätzung und 

Leichtsinn oder auch Bequemlichkeit und 

Unachtsamkeit machen blind gegenüber Gefahren 

und sind daher Hauptursachen für 

das Unfallaufkommen im Haushalt. Eine effektive 

Unfallverhütung setzt daher die 

Kenntnis der vorhanden Gefahren voraus. 

Erst wenn die Gefahren bewusst sind, ist ein 

sicheres Arbeiten im häuslichen Bereich, 

auch bei der täglichen Eile im dichtgedrängten 

Zeitplan möglich. Der nachfolgende 

„Rundgang“ durch den Haushalt hilft dabei, 

Gefahrensituationen zu erkennen, Unfälle zu 

verhüten und Gefährdungen zu vermeiden. 

Peter Kratzer 

Machen Sie Ihren Perser nicht zum „fliegenden 

Teppich“...sondern fixieren Sie ihn mit einem Anti-Rutschgitter. 


Viele Wege führen durch 

das Haus, man geht sie 

immer wieder, morgens 

und abends, treppauf undab. 

Schnell kann mal ein 

„Stein“ im Weg liegen, der 

zu einen Unfall führt: die 

berühmte Bananenschale 

beispielsweise oder auch 

Wischwasser und Bohnerwachs 

können zu verhängnisvollen 

Rutschpartien 

führen. 

Nicht vergessen: Richtiges 

Schuhwerk – auch im 

Haushalt – kann Rutschund 

Stolpersituationen verhindern. 

Für den Hausputz 

eignet sich am besten festes 

aber bequemes Schuhwerk 

mit profilierter Sohle 

und geschlossener Ferse. 

Antirutschsocken (kleines 

Bild) – warum nicht auch für Erwachsene? Im Badezimmer können 

Sie mit rutschhemmenden Matten und Vorlegern für sicheren 

Stand und Halt auf gefliesten Böden sorgen! 

Brandunfälle: 

Es muss nicht gleich ein Feuer sein, das zu Verbrennungen 

führt. Hitze, heißes Fett oder Glut 

haben ähnliche Wirkung. Die Verletzungen 

durch Brände, Verbrennungen oder Verbrühen 

sind oft schrecklich, die Schäden dauerhaft. Es 

besteht bereits Lebensgefahr, wenn nur 15 Prozent 

der Hautoberfläche verletzt ist. Am stärksten 

sind dabei Kinder 

gefährdet. Öle 

oder Fette können 

schon mal in Brand 

geraten. 

Aber: Niemals 

Wasser in brennendes 

Fett gießen! 

Die Flammen können 

nur durch Ersticken, 

wie hier 

mit dem Topfdeckel, 

gelöscht 

werden. 

Prävention im Bild 

Winterzeit – Ausrutschzeit! Auch die kürzeren 

Wege vor dem Wohnhaus, zur Mülltonne 

oder zum Hühnerstall gehören bei 

winterlichen Witterungsverhältnissen geräumt 

und aufgestreut! 

Bei allen Haushalts-Chemikalien, Kosmetika und Medikamenten 

auf kindersichere Verschlüsse und sichere Aufbewahrungsorte 

achten (siehe Bild). Konzentrierte 

Reinigungsmittel können Verätzungen der Haut und 

Schleimhäute hervorrufen – deshalb beim Einsatz immer 

auf die persönliche Schutzausrüstung achten. 


Gesundheitsschutz 

Schimmel im Mauerwerk 

Wenn die eigenen 

vier Wände 

krank machen... 

Räume, in denen wir wohnen wollen, müssen 

nicht nur gemütlich eingerichtet sein, 

sondern sollen auch ein angenehmes Raumklima 

besitzen. Dies wird vor allem über die 

Raumtemperatur erreicht, die heute um zwei 

bis drei Grad höher liegt als noch vor 30 Jahren. 

Dadurch erhöht sich automatisch auch 

die Luftfeuchtigkeit. Diese muss dann durch 

gezieltes Lüften wieder nach außen befördert 

werden. 

Durch den Einbau energiesparender 

Wärmedämmstoffe 

und Isolierverglasung, ist der natürliche 

Luftaustausch praktisch zum erliegen 

gekommen. Daher schlägt sich 

die Luftfeuchtigkeit vor allem an kühleren 

Wandflächen nieder. 

Insbesondere in schlecht belüfteten 

Wandbereichen (z.B. Außenwandecken, 

hinter dicht an der Wand stehenden 

Möbelstücken, hinter Gardinen) ist die 

Oberfläche im Innenwandbereich oft 

wesentlich kühler als die Innenraumluft, 

so dass sich dort Feuchtigkeit absetzen 

kann. Dies begünstigt das 

Wachstum von Schimmelpilzen. Als 

Nahrungsquellen dienen den Pilzen 

aus den Baumaterialien herausgelöste 

Salze, Mineralien und andere Inhaltsstoffe. 

Schimmelpilz im 

Wohnbereich - eine Gefahr? 

Bei Schimmelpilzbefall an den Wänden 

oder Einrichtungsgegenständen 

finden sich häufig auch Pilzsporen 

in der Luft, die ähnlich wie die Hausstaubmilben 

eine allergieauslösende 

Wirkung besitzen. Personen, die auf 

derartige Allergene empfindlich reagieren 

oder deren eigenes Immunsystem 

geschwächt ist, können so an 

Atemwegsbeschwerden erkranken 

(allergisches Asthma). Daher sollte 

Schimmelpilzbefall in Wohnräumen 

unbedingt beseitigt werden. 

Übrigens: Auch Blumentopferde enthält 

in der Regel Schimmelpilze! Empfindliche 

oder bereits erkrankte Menschen 

stellen deshalb in der Wohnung 

lieber auf Pflanzen in Hydro-Kultur 

(ohne Erde) um. 

Anzeige 

Schimmelpilzbildung lässt sich vermeiden 

durch: 

n Veränderung des Wohnverhaltens, 

insbesondere der Heizungs- und 

Lüftungsgewohnheiten (gleichmäßiges 

Heizen, Räume möglichst nie 

völlig auskühlen lassen, je nach 

Raumnutzung und Anzahl der Bewohner 

häufiger kurz lüften, bei 

weit geöffnetem Fenster); 

n Behebung von baulichen Mängeln 

an Gebäuden (defekte Dachrinnen); 

n Möbel (z.B. Schrankwand) nie dicht 

an Außenwände stellen, sondern Abstand 

für Luftzirkulation lassen. 

Ist der Schimmel erst einmal im Mauerwerk, 

lässt er sich nicht mehr so leicht 

entfernen. Eine lokale Behandlung 

Anzeige 

Pöttmes 

kann durch folgende Maßnahmen erfolgen: 

n Austrocknung der befallenen Stellen 

durch wechselndes Lüften und 

Heizen (jedoch eine vollständige 

Auskühlung unbedingt vermeiden); 

n Beseitigung von schimmelpilzbefallenen 

Materialien wie Tapeten, 

Holz oder Putz: Reinigung der Stellen 

mit Essigessenz. 

Ulrich Egger 

Unser Tipp: Vorsicht mit Chemikalien, 

da ihre Wirksamkeit kaum zu belegen 

ist und gesundheitliche Beeinträchtigung 

während und nach der 

Anwendung nicht mit Sicherheit 

ausgeschlossen werden können! 


Gesundheitsvorsorge für Jugendliche 

Rundum-Check ist cool! 

Vorsorgeuntersuchungen, kurz „U 1 

bis 9“ genannt, das ist doch Kleinkinderkram 

– oder doch nicht? Seit 

1998 gibt es auch für Mädchen und Buben 

zwischen 13 und 15 Jahren die 

Möglichkeit, eine Vorsorgeuntersuchung 

beim Hausarzt, Kinderarzt oder 

Facharzt für innere Medizin machen zu 

lassen. Die Kosten hierfür übernehmen 

die gesetzlichen Krankenkassen. LSVaktuell 

wollte wissen, wie Jugendliche 

zu dieser Untersuchung stehen und hat 

deshalb mit fünf Mädchen im Alter 

zwischen 14 und 16 Jahren gesprochen. 

Auch wenn noch nicht alle von dieser 

Möglichkeit Gebrauch gemacht 

hatten, die Idee, in dieser wichtigen 

Lebensphase noch einmal zu einem 

„Rundum-Check“ zu gehen, fanden vor 

allem die Mädchen „total wichtig“, 

denn „bei so einer Vorsorgeuntersuchung, 

da werden vielleicht Sachen 

festgestellt, die ich selber nicht bemerkt 

hätte,“ so eine der Befragten spontan. 

Diejenigen, die sich bereits die Zeit zu 

dieser Vorsorgeuntersuchung genommen 

hatten, erzählten dann auch, dass 

„es gar nicht weiter schlimm war.“ 

Kein Wunder: „Mein Hausarzt kennt 

mich ja sowieso schon lange,“ lautete 

die Begründung. 

Ganz leicht fällt der Schritt allerdings 

nicht: „Anfangs war es mir schon 

etwas peinlich“, gab eines der Mädchen 

zu. Völlig unnötig wie sich herausstellt, 

denn es war eine „ganz normale Untersuchung: 

Der Arzt wollte wissen, ob 

ich rauche und ob ich mich gut fühle. 

Dann wurde ich noch gemessen, es 

wurde Blut und Urin geprüft, und dann 

schaute er noch nach, ob die Wirbelsäule 

richtig gewachsen ist,“ erinnerte 

sie sich. Besonders wichtig fanden die 

Mädchen, dass sie alleine, also ohne 

Eltern, zu dieser Untersuchung gehen 

können. „Da muss ich dem Arzt schon 

vertrauen können, dass er nicht gleich 

alles meiner Mutter erzählt.“ Jugendliche 

wollen selber Verantwortung tragen 

für ihre Gesundheit und ihre persönliche 

Entwicklung. Einem kleinen 

Anstoß zeigten sie sich aber dann doch 

Ein Angebot Ihrer Krankenkasse: Vorsorgeuntersuchung beim Haus-, Kinder- 

oder Facharzt für 13- bis 15-jährige. Im Gespräch mit LSV aktuell sagten 

uns Jugendliche, wie sie zu diesem Thema stehen. 

nicht abgeneigt: „Wenn ich so ein Anschreiben 

der Krankenkasse bekommen 

würde, das mich daran erinnert, 

dann fände ich das schon gut!“ 

Und genau mit diesem Anschreiben 

wird sich Ihre Land- und forstwirtschaftliche 

Krankenkasse demnächst 

an die Eltern von Jugendlichen im Alter 

zwischen 13 und 15 Jahren wenden. 

„Neben einem Blick auf die körperliche 

Entwicklung sollen die Ärzte auch 

die persönliche Entwicklung und den 

psychischen Zustand der Jugendlichen 

in ihren Befund einfließen lassen. Darüber 

hinaus bekommen die Jugendlichen 

die Möglichkeit, sich mit Fragen 

über Partnerschaft und Sexualität an 

den Arzt zu wenden,“ so Siegfried 

Baehr, Dezernent des Funktionellen 

Landesverbandes der Landwirtschaftlichen 

Kranken- und Pflegekassen in 

Bayern, und Werner Gleich, Dezernent 

der Landwirtschaftlichen Krankenkasse 

Niederbayern / Oberpfalz und 

Schwaben. Petra Stemmler 

Gesundheit 

Neue Notruf-Nummer 

Seit dem 15. Januar 

2003 hat der Bereitschaftsdienst 

der niedergelassenen 

Ärzte 

eine eigene Notrufnummer. 

Unter (01805) 

19 12 12 ist die ambulante 

medizinische Versorgung 

außerhalb der 

Sprechzeiten wohnortnah 

und flächendeckend 

gewährleistet, teilte die 

Kassenärztliche Vereinigung Bayerns 

(KVB) in einer Presserklärung mit. 

Durch die Neuorganisation der Vermittlung 

sollen unnötige kostenintensive 

Notarzteinsätze und Krankenhauseinweisungen 

vermieden werden. 

Wer wirklich einen Notarzt braucht, 

für den gilt die bekannte Telefonnummer 

der Rettungsleitstelle: 192 22. 


Tag gegen Lärm 

Die Deutsche Gesellschaft für Akustik 

(DEGA) lädt ein, mitzumachen und 

sich am 6. bundesweiten „Tag gegen 

den Lärm“ am 30. April 2003 zu beteiligen. 

Die Öffentlichkeit soll für Lärmbelastung 

und –belästigung sensibilisiert 

werden. Schon jetzt sind überall 

vielfältige Aktionen geplant – in Schulen, 

Kindergärten, Bahnhöfen, Geschäften 

sowie in anderen öffentlichen 

Räumen. Informieren kann man sich 

online unter: 

www. tag-gegen-laerm.de 

Gefahr durch 

Zeckenbisse 

Die Gefahr von Infektionskrankheiten 

durch Zeckenbisse ist nach Einschätzung 

von Gesundheitsexperten in den 

letzten Jahren erheblich gestiegen. 

Zum einen habe die Zahl der Zecken 

auf Grund der globalen Klimaerwärmung 

zugenommen, zum anderen 

trügen zehnmal mehr Zecken Erreger 

der gefährlichen Virusinfektion Frühsommer-Meningo-Encephalitis 

(FSME-Hirnhautentzündung) als noch 

in früheren Jahren. Neben Waldrändern, 

Bächen, Flüssen, Unterholz 

und Hecken bietet auch der Wald ideale 

Lebensbedingungen für Zecken. 

Gefährdet sind vor allem Land- und 

Forstwirte. Einen wirksamen Schutz 

bietet eine Impfung, deren Kosten die 

LKK übernimmt. Nach einem Zeckenbiss 

sollte auf jeden Fall ein Arzt aufgesucht 

werden, der - falls notwendig 

- die in der Haut verbliebenen Teile der 

Zecke entfernt. Sylvia Wechselberger 


Alterssicherung 

Die Alterskasse: 

zeitgemäß wie 

eh und je! 

Die Alterssicherung der Landwirte (AdL) steht 

bei Einigen fortlaufend in der Kritik: „Hat keine 

Daseinsberechtigung mehr“ oder „Ist nicht 

mehr zeitgemäß“, so lauten die Aussagen. Ist 

dies wirklich so? 

In einer Zeit, in der jede Frau und jeder 

Mann vom Staat aufgefordert 

wird, die eigene Altersversorgung zur 

Aufstockung der nicht ausreichenden 

gesetzlichen Rentenversicherung auf 

mehrere Standbeine zu stellen, könnten 

sich gerade Landwirte freuen. Sie 

hatten schon immer die Möglichkeit, 

die Rente der Alterskasse als zweites 

bzw. drittes Standbein zu nutzen. Und 

dennoch entscheiden 

sich auch heute noch 

viele lieber für Riester- 

Rente, Fonds und Lebensversicherung,obwohl 

die LAK-Rente 

weiterhin eine um 10 Prozent bessere 

Rendite als die gesetzliche Rente der 

LVA und BfA aufweist. Zwar war dieser 

Abstand in den vergangenen Jahren 

noch größer, jedoch auch in anderen 

Bereichen sinkt die Rendite. So 

wird bei privaten Lebensversicherungen 

zunehmend nur noch die gesetzliche 

Garantieverzinsung von 3,25 Prozent 

gezahlt. 

Sicherlich sind die Beträge der LAK- 

Renten auf den ersten Blick nicht sehr 

hoch, doch sie halten, wenn es um das 

Verhältnis zwischen Beitragszahlung 

und Leistungshöhe geht, einem Vergleich 

mit anderen Renten Stand. Sie 

als „Almosen für die Landwirtschaft“ 

zu bezeichnen ist demnach falsch. Der 

Durchschnittsbetrag der Altersrenten 

an Landwirte liegt in Bayern immerhin 

bei knapp 500 Euro. Auch ist dabei zu 

beachten, dass die LAK-Rente nie den 

Anspruch einer Vollversorgung erhoben 

hat. Schon 1957, bei ihrer Einführung 

– als erst 33 Prozent aller landwirtschaftlichen 

Unternehmer überhaupt 

außerhalb des Betriebes Vorsorge 

getroffen hatten – war sie nur als 

Teilsicherung für den sogenannten 

Bargeldbedarf gedacht. Der andere Teil 

der Sicherung sollte bei Haupterwerbslandwirten 

aus Austragsleistungen 

oder Pachteinnahmen kommen, 

„Meine gesetzliche Rente ist 

das trockene Brot und die landwirtschaftliche 

Altersrente die 

versüßende Marmelade dazu.“ 

bei Nebenerwerblern noch zusätzlich 

aus der außerlandwirtschaftlichen Tätigkeit. 

Dies gilt auch heute noch und 

mehr denn je passt die AdL deshalb als 

„ein Standbein“ in die heutige Zeit. 

Ein Landwirt bezeichnete dies nach Erhalt 

des Rentenbescheides so: „Meine 

gesetzliche Rente ist das trockene Brot 

und die landwirtschaftliche Altersrente 

die versüßende Marmelade dazu.“Ein 

System, das sich nicht 

fortentwickelt, bleibt 

stehen und veraltet. 

Deshalb kann und 

muss auch auf dem Gebiet 

der Alterssicherung 

der Landwirte über Änderungen diskutiert 

werden. So kann zum Beispiel 

die Notwendigkeit der Unternehmensabgabe 

in Frage gestellt werden. Dabei 

darf jedoch nicht vergessen werden, 

dass ein weiterer Grund für die Einführung 

der damaligen „Altershilfe für 

Landwirte“ war, die Altersstruktur der 

Betriebsunternehmer zu verändern. 

Landwirte im Rentenalter sollten veranlasst 

werden, die Betriebsführung in 

jüngere Hände zu geben. 

Und auch dies gilt heute noch, wenngleich 

immer häufiger kein übernahmewilliger 

Nachfolger mehr vorhanden 

ist. Deshalb wurden inzwischen 

auch andere Abgabeformen, wie zum 

Beispiel die Flächenstilllegung geschaffen. 

Diese strukturpolitische 

Komponente ist auch Grund für den 

hohen Bundesmitteleinsatz, der seinerseits 

auch in Zukunft ein günstiges 

Preis-/Leistungsverhältnis garantiert. 

Ein weiteres Zeichen dafür, dass die 

AdL modern ist, stellt die oft gescholtene 

Versicherungspflicht der Ehegatten 

dar. 

Während auf nationaler und internationaler/europäischer 

Ebene über die 

Notwendigkeit einer allumfassenden 

Absicherung („Hausfrauenversicherung“ 

und ähnliches) diskutiert wird, 

ist dies im landwirtschaftlichen Be- 

reich bereits verwirklicht. Auch kritisieren 

Gegner des Systems immer nur 

einzelne Punkte, in der Regel sie selbst 

betreffend, selten jedoch wird aufgelistet, 

welch umfassenden Schutz die 

AdL bietet. 

Nicht nur im Alter und bei Erwerbsminderung 

durch Renten und Rehamaßnahmen, 

sondern auch beim Tod 

eines Versicherten durch Leistungen für 

Witwe/r und Waisen. Hierbei ist insbesondere 

die Betriebshilfe zu erwähnen, 

ohne die – auch im Krankheitsfall 

– keine zweckmäßige Unterstützung 

der bäuerlichen Familie möglich wäre. 

Wir werden in den nächsten Ausgaben 

vom „LSV - aktuell“ diese Punkte 

noch näher beleuchten. Doch bereits 

jetzt dürfte feststehen: Die Alterssicherung 

der Landwirte hat auch heute 

noch ihre Daseinsberechtigung, 

vielleicht sogar in einem Maße wie zu 

Beginn im Jahre 1957. 

Ernst Eltschkner 

Änderung bei Befreiung 

wegen Einkommen 

Ab 1. April 2003 wird auch die Einkommensgrenze 

zur Befreiung von der 

Versicherungspflicht wegen Einkommens 

von bisher einem Siebtel der 

monatlichen Bezugsgröße (340 Euro) 

auf den gleichbleibenden Wert von 400 

Euro angehoben. Übergangsweise bleiben 

Versicherte befreit, solange das 

Einkommen die bisherige Grenze übersteigt. 

Befreite, deren Einkommen zwischen 

340 und 400 Euro liegt, können 

bis zum 30. September 2003 erklären, 

dass die Befreiung ab 31. März 2003 

enden soll. Dadurch kann verhindert 

werden, dass durch die Anhebung der 

Grenzen für die geringfügige Beschäftigung 

überhaupt keine Absicherung 

mehr vorliegt. 


Landwirtschaftliche Alterskassen in Bayern: 

900 Millionen Euro 

für Renten gezahlt 

Rund 900 Millionen Euro gaben die 

beiden landwirtschaftlichen Alterskassen 

in Bayern im vergangenen Jahr 

für Versichertenrenten, den wichtigsten 

Posten im Haushalt, aus. Insgesamt 

werden derzeit knapp 100.000 Altersrenten 

gezahlt. Weitere 25.000 Versicherte 

erhalten Renten wegen verminderter 

Erwerbsfähigkeit. An 

die Hinterbliebenen verstorbener 

Versicherter werden 

65.600 Renten geleistet. Daneben 

zahlt die Alterskasse 

noch knapp 8.200 Renten für 

strukturverbessernde Maßnahmen. 

Betrachtet man die 

Entwicklung des Rentenbestandes 

in den letzten Jahren, 

so ist ein kontinuierlicher 

Anstieg bei den Rentenempfängern 

zu verzeichnen. 

Dies ist auf die anhaltenden 

strukturellen Veränderungen 

in der Landwirtschaft und in 

der Altersstruktur der Versicherten 

begründet. 

Die beiden landwirtschaftlichen 

Alterskassen in 

Bayern betreuen zur Zeit 198.300 Rentner. 

Die Rentenleistungen der Alterskasse 

entsprechen hinsichtlich des Katalogs 

der Leistungsarten und der An- 

Beitragszuschuss: 

Die Finanzämter teilen den landwirtschaftlichen 

Alterskassen künftig Ausfertigungsdatum 

und Empfänger eines 

neuen Einkommensteuerbescheides 

mit. Trotzdem müssen Sie uns nach wie 

vor die neuen Einkommensteuerbescheide 

schicken und zwar (wie 

bisher auch) innerhalb von zwei Monaten, 

nachdem Sie den Einkommensteuerbescheid 

vom Finanzamt bekommen 

haben. 

Warum besteht die Pflicht weiter? 

Die Finanzämter teilen uns die zur Berechnung 

des Beitragszuschusses maßgebenden 

Einkünfte nicht mit! 

Was bedeutet das für die Bezieher 

von Beitragszuschüssen? Bekommt die 

landwirtschaftliche Alterskasse künftig 

von den Finanzämtern die Mitteilung, 

dass ein Bezieher eines Beitrags- 

spruchsvoraussetzungen weitgehend 

den Regelungen der gesetzlichen Rentenversicherung. 

So werden Renten an 

Versicherte, das heißt, Altersrenten und 

Renten wegen verminderter Erwerbsfähigkeit 

sowie Renten an Hinterbliebene 

(Witwen/Witwer und Waisen) geleistet. 

198.800 Leistungsempfänger 

Altersrenten (100.000) 

Hinterbliebenenrenten 

(65.000) 

MdE-Renten (25.000) 

Sonstige 

Die durchschnittliche Höhe der monatlichen 

Regelaltersrenten beträgt für 

Unternehmer 492 Euro und für Ehegatten 

217 Euro. Für mitarbeitende 

Datenabgleich mit den Finanzämtern 

zuschusses seinen neuen Steuerbescheid 

erhalten hat und dieser gibt ihn 

nicht umgehend an die Alterskasse 

weiter, muss sie ihm den Beitragszuschuss 

entziehen - nach Ablauf der 

zweimonatigen Vorlagefrist sogar 

rückwirkend. Erst nach Vorlage des 

Einkommensteuerbescheides kann 

über die Gewährung neu entschieden 

werden. 

Welchen Vorteil hat eine rasche 

Einreichung des Steuerbescheides? Der 

Beitragszuschuss kann sofort für die 

Zukunft richtig festgestellt werden. 

Der Beitragszuschuss muss nicht eingestellt 

und erst später nach Vorlage 

des Steuerbescheides wieder gezahlt 

werden. 

Petra Schmid 

(0871) 696 -287 

Alterssicherung 

Anhebung der 

Hinzuverdienstgrenze 

Ab 1. April 2003 wird die Hinzuverdienstgrenze 

für in voller 

Höhe zu zahlende Renten wegen 

voller Erwerbsminderung von 

bisher 325 Euro auf ein Siebtel der 

monatlichen Bezugsgröße angehoben. 

Die Bezieher einer solchen 

Rente können also ab April 340 

Euro verdienen, ohne dass eine 

Kürzung der Rente eintritt. 

Ernst Eltschkner 

Familienangehörige, die die 

Hälfte der Rente eines landwirtschaftlichen 

Unternehmers erhalten, 

beträgt die durchschnittliche 

Höhe der Regelaltersrente 

173 Euro. Der monatliche Zahlbetrag 

für Renten wegen verminderter 

Erwerbsfähigkeit lag 

in 2002 im Durchschnitt bei 424 

Euro, für vorzeitige Altersrenten 

bei 303 Euro. Witwen und Witwer 

erhielten durchschnittlich 

317 Euro. 

Die im Vergleich zur gesetzlichen 

Rentenversicherung niedrigeren 

Rentenhöhen sind dadurch 

bedingt, dass die Alterssicherung 

der Landwirte nur 

den Charakter einer Teilsicherung 

hat, was sich sowohl auf der Beitrags- 

als auch auf der Leistungsseite 

niederschlägt. 

Schellmann / Eltschkner 

Jahreseinkommen 

bis 

Allein- 

stehende 

Beitragszuschüsse 

( alle 

Werte 

in 

EUR) 

Alte 

Bundesländer 

Beitragszuschuss 

und 

Nettobeitrag 

01/2003 LSV aktuell 17 

Verhei- 

ratete 

01. 

01. 

bis 

31. 

12. 

2003 

2003 

Neue 

Bundesländer 

Beitragszuschuss 

und 

Nettobeitrag 

01. 

01. 

bis 

31. 

12. 

2003 

8. 220 

16. 440 

119 79 100 66 

8. 740 

17. 480 

111 87 93 73 

9. 260 

18. 520 

103 95 86 80 

9. 780 

19. 560 

95 103 80 86 

10. 300 

20. 600 

87 111 73 93 

10. 820 

21. 640 

79 119 66 100 

11. 340 

22. 680 

71 127 60 106 

11. 860 

23. 720 

63 135 53 113 

12. 380 

24. 760 

55 143 46 120 

12. 900 

25. 800 

48 150 40 126 

13. 420 

26. 840 

40 158 33 133 

13. 940 

27. 880 

32 166 27 139 

14. 460 

28. 920 

24 174 20 146 

14. 980 

29. 960 

16 182 13 153 

15. 500 

31. 000 

8 190 7 159 

über 

15. 

500 

über 

31. 

000 

0 198 0 166

Arbeitssicherheit 

Elektrischer Strom im Haushalt 

Unsichtbarer Helfer 

In den letzten hundert Jahren eroberte der elektrische 

Strom mehr und mehr den Haushalt. Er wurde 

zum praktischen Helfer bei fast allen Arbeiten. Ohne 

ihn geht fast nichts mehr. So bequem und einfach diese 

Energie zu nutzen ist, so gefährlich und lebensbedrohlich 

kann sie auch sein. Elektrischer Strom 

bewegt sich in der Regel unsichtbar, geräuschlos und 

somit weitgehend unbemerkt durch unseren Alltag. 

Vielleicht werden deshalb seine Gefahren unterschätzt. 

Jährlich passieren in deutschen Haushalten 

einige hundert Strom-Unfälle. 

Sicherheitsüberlegungen fangen 

beim Kauf an und hören bei der 

fachmännischen Installation und Wartung 

der elektrischen Anlage auf. Vor 

allem beim Kauf sollten Sie auf die 

Kennzeichnung der Geräte achten: 

Mindestens ist das CE-Zeichen erforderlich; 

sicherer sind aber Geräte, die 

zusätzlich GS-geprüft sind oder eine 

VDE-Kennzeichnung haben. Kreuzstecker 

beispielsweise, die in die 

Wandsteckdose gesteckt gleich drei 

Steckplätze bieten, sind seit 1992 verboten 

und tragen auch keine entsprechende 

Kennzeichnung. Wer in seinem 

Haushalt ein solches Gerät besitzt, 

sollte es schnellstens vom Netz nehmen. 

Grund: Steckt man zum Beispiel 

Aufladegeräte fürs Handy oder Stromversorgungsgeräte 

für Drucker in diesen 

Kreuzstecker, bricht durch das 

Gewicht meist die gesamte Wandsteckdose 

heraus. Stromdrähte liegen 

dann blank: Es besteht höchste Lebensgefahr! 

Als Alternative sind Tischsteckdosen, 

Steckerleisten, Mehrfachsteckdosen 

mit eigenem Anschlusskabel 

erhältlich. 

Optimalen Schutz für Ihre elektrische 

Anlage zu Hause bietet ein 30 mA 

(0,03 A) Fehlerstromschutzschalter 

(kurz: FI-Schalter). Dieses schon für 

unter 50 Euro erhältliche Gerät stellt 

die optimale Brand- und Lebensversicherung 

für Sie und Ihr Heim dar. 

Kommt es zu einem Fehler in der elektrischen 

Anlage oder wird ein fehlerhaftes 

Gerät an einer Steckdose angeschlossen, 

schaltet der FI-Schutzschalter 

innerhalb von 0,2 Sekunden 

den Strom ab, noch ehe dieser einen 

Schaden verursachen kann. Was für die 

landwirtschaftlichen Betriebe selbstverständlich 

ist – dort wird der 30 

mA FI-Schutzschalter seit 1982 gefordert 

– sollte auch im landwirtschaftlichen 

Haushalt nur recht und billig 

sein! 

Wer seine Elektrogeräte sicher benutzen 

will, sollte folgende Sicherheitsregeln 

beachten: 

n Überzeugen Sie sich vor der Benutzung 

der elektrischen Geräte von ihrem 

einwandfreien Zustand. Verwenden 

Sie keine beschädigten 

Leitungen und Steckvorrichtungen! 

n Bei Störungen sofort den Stecker 

ziehen. Benutzen Sie schadhafte 

elektrische Leitungen 

oder Geräte nicht 

mehr weiter und sorgen 

Sie dafür, dass andere 

Personen (vor allem 

Kinder) diese 

nicht mehr weiter benutzen 

können! 

Verwenden Sie zum Einoder 

Ausschalten nur 

die dafür vorgesehenen 

Schalter. Niemals ein 

Gerät durch Herausziehen 

des Steckers ausschalten. 

Beim Herausziehen 

eines Steckers aus 

der Steckdose stets am 

Stecker, niemals an der Leitung ziehen! 

Benutzen Sie grundsätzlich keine 

nassen elektrischen Geräte. Schalter 

und Steckdosen bitte nie mit Wasser 

reinigen. 

Ulrich Egger 

Kinder, vor allem die kleinen, sind besonders 

gefährdet. Sehen sie doch täglich, wie die 

Eltern etwas in die Wandsteckdose hineinsteckt. 

Um den Kindern das Nachahmen nicht so leicht 

zu machen gibt es Kindersicherungen, die einen 

Zugriff in die Steckdose verhindern. Ideal 

sind solche Sicherungen, die nicht nur in die 

Steckdose gesteckt sondern mit einem kleinen 

Schlüssel abgeschlossen werden können (siehe 

unsere Bilder oben und links). 

Stecker nie am Kabel aus der Dose ziehen! 

Schützen Sie elektrische Geräte, 

vor allem aber Steckdosen in der Nähe 

von Wasserquellen vor Spritzwasser - 

durch eine Klappen (Bild unten). 

Unser Tipp: Reparaturen an 

elektrischen Geräten (z.B. Kaffeemaschine, 

Mixer, Bügeleisen) oder 

Anlagenteilen (Leitungen, Stecker, 

Schalter) nur von einer Elektrofachkraft 

durchführen lassen! 


Gefahrenstelle Güllegrube 

Testen Sie ihr Gedächtnis 

Gleich zu Anfang: Der Vater des kleinen Tobias hat die 

provisorische Öffnung mit feinmaschigem Drahtgitter 

mittlerweile so gesichert, dass weder ein Durchsteigen 

noch Überklettern möglich ist. Bild bitte eine Minute betrachten, 

dann abdecken und die untenstehenden sieben 

Fragen beantworten: 

Vor dem Kind liegen fünf größere Kieselsteine. 

o stimmt o stimmt nicht 

Das Baustahlgitter weist an keiner Stelle eine Lücke auf. 


Die Mütze von Tobias ist zweizipfelig. 


Die Sohlen seiner Stiefel sind gelb. 


Vom Pumpengestell (verzinkt) sind vier Querstreben zu sehen. 


Das Fenster im Gebäude hinter der Güllegrube besitzt ein Fensterkreuz. 


Beide Hände des kleinen Tobias sind zu sehen. 


Auflösung der Rätsel von Seite 11: 

Blumen: Schneeglöckchen, Krokus, Narzisse, Löwenzahn; 

Scherzfrage:(a); Kreuzworträtsel: OSTERN. 

Für die Senioren 

Bewegung tut gut! 

Wer sich viel bewegt, lebt länger. 

Und deutlich gesünder. Die positiven 

Auswirkungen sind vielfältig: 

n Bessere Muskulatur und festere 

Knochen; 

n Die Anfälligkeit für Infektionskrankheiten 

und das Risiko für 

chronische Erkrankungen sind 

deutlich geringer; 

n Bewegung fördert den Appetit 

und die Verdauung; 

n Gute Stimmung, so kommen 

leichter gute Ideen auf! 

n Bewegung baut Aggressionen ab 

und Toleranz auf. 

n Fernsehen/Computer möglichst 

oft abgeschaltet lassen. 

n Gemeinsam hinaus in Feld und 

Flur! Sich gegenseitig zum Spaziergang 

einladen. 

Beginnen Sie noch heute mit mehr 

Bewegung. Es wird Ihnen gut tun! 

Fritz Allinger 

Impressum 

Herausgeber: 

LBG Franken und Oberbayern (FOB), 

Neumarkter Straße 35-41, 81637 München; 

LBG Niederbayern/Oberpfalz und Schwaben 

(NOS), Luitpoldstraße 29, 84034 Landshut 

Chefredakteur: 

Norbert Gradl 

Stellvertretende Chefredakteure: 

Alois Brandlmeier 

Dagobert Peschkes 

Hans-Jürgen Rahn 

Verantwortliche Redakteure 

für die Lokalredaktion FOB: 

Bernhard Richter 

POSTANSCHRIFT: 

Neumarkter Straße 35, 81673 München; 

für die Lokalredaktion NOS: 

Michael Holzer 

POSTANSCHRIFT: 

Luitpoldstraße 29, 84034 Landshut 

Verantwortlich für den redaktionellen 

Inhalt und die Anzeigen: 

Norbert Gradl 

Anzeigenredaktion: 

Irmhild Kemser 

Telefon: (089) 45480 – 315 

Telefax: (089) 45480 – 397 

E-Mail: irmhild.kemser@fob.lsv.de 

Druck / Verlag: Alois Erdl OHG, 

Gabelsbergerstraße 4-6, 83308 Trostberg 

LSV aktuell ist das offizielle Mitteilungsblatt 

der Land- und forstwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger 

in Bayern. Es erscheint 

vierteljährlich und wird den Versicherten ohne 

besondere Bezugsgebühr geliefert. 


Aus der Region 

Fischer am 

Bodensee 

Arbeit auf dem See: 

Peter Stohr und Sohn Roland. 

Ruhig liegt das schwäbische Meer 

in seinem Bett. Die Schiffslandestelle 

an der St. Georgs-Kirche von 

Wasserburg schimmert im Vollmond. 

Schwäne ruhen im Wasser. So zeigt sich 

um vier Uhr früh das Bodenseeufer. 

Jetzt beginnt die Arbeit der beiden Fischer 

Peter und Roland Stohr aus 

Hattnau-Wasserburg. Sie decken ihr 

Schiff auf und starten den Diesel. 

Warm sind sie angezogen, denn die 

Nacht ist kühl. Der Richtfunk wird eingeschaltet, 

um die am Vortag ausgelegten 

Netze zu finden. Etwa um die 

gleiche Zeit beginnt die Meldeboje am 

Netz ihre Signale abzugeben. Rund 

zwei Kilometer zog die Strömung das 

Geflecht weiter. Mit der Schneeschmelze 

kommt viel Treibholz, das 

jetzt im See liegt. Bei mittlerer Bootsgeschwindigkeit 

und mit Suchscheinwerfer 

versuchen sie, den Stücken auszuweichen. 

Trotzdem donnert ein paar 

Mal Holz gegen den Kiel. Weiter 

draußen wird der See lebendig und der 

Fischer gibt Vollgas Richtung Piepser. 

Der Mond erhellt das Wasser, die 

schwimmende Fahne kommt in Sicht. 

Sie wird sofort an Bord geholt. Die drei, 

jeweils 100 Meter langen Netze werden 

aus etwa zwei Meter Tiefe heraufgezogen. 

Wird das Wasser wärmer, hängen 

die Fischer ihre Netze tiefer. Im 

Alter von etwa vier bis sechs Jahren 

gehen die Felchen in das Netz mit den 

40-Millimeter Maschen. Felchen sind 

mit 80 Prozent der Hauptfisch im 

Bodensee. Weitere 20 Arten wie die 

Aale, Seeforellen, Zander, Barsche, Trüschen 

und auch Weißfische leben noch 

darin. 

Heute freut sich Peter, es gibt schöne 

Felchen. Nur etwas zu wenige, denn 

der Bedarf kann momentan nicht gedeckt 

werden. Die Stimmung der rund 

140 Bodenseefischer ist rundweg gut, 

sie haben keine Absatzsorgen. Vater 

und Sohn legen ihren Fang in Kisten 

mit Eis. Das Netz wird auf Stäbe gehängt, 

um es später wieder leicht auszulegen. 

Der Weg zurück nach Wasserburg 

wird genützt um die Fische zu schuppen 

und auszunehmen. Manche haben 

kleine rote Fischeier (Rogen). Roland 

legt sie sorgfältig zur Seite, ein guter 

Angelköder für Aale. 

Mittlerweilen schickt die Sonne ihre 

ersten Strahlen über den Horizont und 

die Wellen schimmern im roten Licht. 

Schnell wird es hell und der Hafen ist 

bereits nahe. Große Untiefen sind um 

die Halbinsel, von Schiffen wenig befahren 

und wie ein Gebirge unter Wasser, 

ein ideales Fanggebiet für Barsche. 

Die Fischer kennen ihren See und nennen 

ihr Unterwassergebirge „Halde“ 

und „Wasserburger Berge“. Hier legten 

sie Netze mit Schwimmkörpern 

aus. Die Bleischnur zieht die Grundnetze 

bis auf den Boden. Dort gehen 

vor allem drei bis sechs Jahre alte Barsche 

ins Gewebe. Ihre stacheligen Flossen 

verlangen enorme Übung, um die 

Fische aus dem Netz zu lösen. Mit ihrer 

eisgekühlten Ware gehen die Fischer 

nach vier Stunden wieder an Land. Im 

Autohänger werden Netze und Fang 

verstaut. 

Wenige Minuten entfernt liegt ihr 

Haus in Hattnau. Jetzt bleibt ein wenig 

Zeit für die Familie und ein zweites 

Frühstück. Schon sind die Fischer 

wieder aktiv; im eigenen Schlachtraum 

werden die Fische filetiert. Seit die 

Familie 95 Prozent ihres Fanges so 

kundenfreundlich aufbereitet, hätten 

Gastwirte und Hotels gern noch mehr 

davon. Während die Felchen mittels 

einer Schneidemaschine von ihrer Wirbelsäule 

getrennt werden, arbeitet 

Peter die feinen Gräten heraus. Nur von 

Hand werden die Barsche behandelt. 

Selbst die Haut wird mit dem Messer 

abgeschoben. Die fertigen Filets pausieren 

kurz im Kühlfach, um dann 

gleich zum Endverbraucher gefahren 

zu werden. Noch vor der Mittagszeit 

sind die Bestellungen dann bei den 

Gasthäusern in der Küche. 

Josef Diepolder 

Unser 

Großes 

Preisrätsel 

Wie auch schon in den vergangenen 

Jahren erfreute sich unser Weihnachtspreisrätsel 

wieder großer Beliebtheit - 

über 10.000 Einsendungen gingen bei 

den Lokalredaktionen ein. Das richtige 

Lösungswort lautete: 

„PRÄVENTION“ 

Aus dieser Menge von Briefen und Faxen 

hat unsere Glücksfee die beiden 

Hauptgewinner ermittelt. Sie heißen: 

CHRISTINE MÄRZ 

(aus 83670 Bad Heilbrunn) 

und 

MARKUS WINTERMEIER 

(aus 94374 Schwarzach). 

Sie haben je ein Wochenende (für zwei 

Personen) in einer Kurkliniken gewonnen! 

Wir gratulieren und wünschen einen 

angenehmen Aufenthalt in der 

FRANKENPARK-KLINIK 

in 97688 Bad Kissingen 

( (0971) 707 -0 

(www.frankenpark-klinik.de) 

KLINIKUM LUITPOLD 

in 93444 Kötzting 

( (099 41) 97 -30 00 

(www.klinikum-luitpold.de) 

Es hat uns übrigens gefreut, dass sich 

niemand von dem (irrtümlicherweise) 

falsch angegebenen Einsendeschluss: 

Januar 2002 (!) statt richtig: 2003 hat 

abschrecken lassen. 

Ihr LSV aktuell-Redaktionsteam 


Immobilien 

Urlaub auf dem Bauernhof 

im Bayerischen Wald, schöne, 

ruhige Lage, Ferienwhg. ab 30 €, 

auf Wunsch auch Frühstück 

( (09903) 7 86 

Suche einfache 

Berghütte/Alm 

( (09131) 12 13 09 

Abends (09106) 15 01 

Mobil (0160) 5 54 45 51 

Suche in Klingenbert/Main u. 

Umgebung Acker, Wiese, Wald 

od. ehem. Kiesgrube zu kaufen 

Mobil (0173) 3 24 47 40 

Fax (069) 38 03 04 94 

Urlaub im 

Bayerischen Wald 

Zwischen Deggendorf u. Passau 

schönes, volleingerichtetes 

Bauernferienhaus, 120 qm, für 

4 bis 8 Pers., zu vermieten. 

( (08544) 87 42 

www.people.freenet.de/fewoschreder 

Haus m. 2 renov. Whg. (90 u. 

60 qm), Nebenr., Scheune, 

Garten 750 qm, Osterhofen/ 

Ndb. zu verkaufen. 

( (09932) 30 12 oder 

Tel.+Fax (089) 2 60 48 41 

Verkaufe Mischwald 

7240 qm 

Gem. Bischofsheim/Rhön 

( (09775) 7 81 ab 19 Uhr 

Zu verkaufen 

i. d. Gem. Teugn, Ldk. Kelheim: 

2 Ackergrdst. ca. 3,5 ha u. 3,8 ha 

sowie 3 Waldgrdst. (mit guter 

Zufahrt) ca. 0,8 ha (Hanglage), 

0,5 ha. u. 2,5 ha. 

( (08142) 48 70 48 bzw. 

((0821) 81 43 62 

Wald zu verkaufen 

7,6 ha, 50jährig, zw. Kronach 

und Lichtenfels (Gmkgn 

Gärtenroth) 

Fax (09265) 808 -2 89 

( (09265) 808 -1 10 

Wir suchen für Kunden: 

Ackerland, Höfe, Wälder 

(größere Flächen) in Ober- u. 

Niederbayern zu kaufen. 

Mittermeyer Immobilienu. 

Gütervermittlung für 

Land- und Forstwirtschaft 

( (08442) 89 09 

Suchen für aktiven Verein 

Unterstellmöglichkeit von 

Vereinsmaterial in aufgelassener, 

auch baufälliger, Hofstelle 

oder Scheune mit Zufahrt im 

Raum Bayreuth bis Hollfeld 

Tel./Fax (0921) 1 32 38 

Teichanlage (gewerblicher 

Fischverkauf Nebenerwerb) mit 

Wirtschaftsgebäude und kleiner 

(68 qm) Wohnung sowie ca. 

5.500 qm Grund in Oberbayern 

aus gesundheitl. Gründen zu 

verkaufen. ((089) 31 83 79 89 

Zu verkaufen in der Gemarkung 

Aschaffenburg OT 

Obernau, Gebiet Erbigwald: 

0,094 ha Wald 

( (06092) 99 57 10 

Fax (06092) 99 57 09 

Maschinen 

& Fahrzeuge 

Suche LKW (Mercedes und 

MAN), Kleinbusse, Obstbaumstämme, 

alte Granit-Zaunsäulen. 

( (08638) 8 56 36 

Suche 15 PS Lanz-Bauernbulldog, 

Heizlampe und 

Betriebsanleitung für Lanz- 

Bulldog. ( (08458) 82 21 

Mobil (0171) 7 23 61 42 

OLDTIMER 

MAN 4 N 1, 25 PS 

Bj. 1959, 2 Zylinger, Allrad, 

Hydraulik, lackiert, fährt. 

KP 1.950,00 € 

( (09424) 9 41 10 

Suche Traktoren 

der Baujahre 1930 bis 1955, 

auch defekt! 

( (09198) 12 00 

Suche gebrauchte LKW 

MAN und Mercedes, 

auch alte Baujahre. 

( (08593) 81 92 

Suche Unimog in Agrarausführung 

zum Herrichten, 

auch Fahrzeuge als Teileträger 

( (09120) 18 05 79 

Verkaufe Fella-Bindermäher, 

Bj. 1955, voll einsatzfähig 

((09954) 4 76 

Suche gebr. Schmalspur- 

Schlepper, Holder-Carrero od. 

Ferrari mit Knick-Lenkung, 

ca. 50 PS, evtl. Frontlader 

( (09273) 76 44 oder -53 87 

Suche Eicher Schmalspur- 

Schlepper bis 40 PS und 

defekten MAN-Schlepper, 14 

PS mit Hydraulik 

( (09672) 28 67, Fax –26 52 

Suche Schlepper aller Art 

(z. B. Ford, Zetor, Deutz, John- 

Deere, MF) sowie Plantagen- o. 

Schmalspurschlepper 

Mobil (0171) 7 90 34 15 

Fax (09444) 97 29 55 

Suche 

älteren, funktionstüchtigen 

Traktor 

( (09208) 2 25 

Suche 

Zwei vordere Eisenräder für 

Lanz-Bulldog sowie Lanz-/und 

Allgaier-Schlepper 

( (08250) 16 37 

Alter Traktor 

Baujahr 1935 – 1950, auch 

defekt, zu kaufen gesucht. 

( (08553) 6 71 30 

Suche Schlüter- od. Eicher- 

Schlepper bis 40 PS u. 

Schlüter-Allrad-Schlepper bis 

Bj. ‘85 u. alt. Stationärmotor 

( (08134) 64 85 

Suche Eicher-Schlepper 

ca. 60 – 80 PS, auch defekt 

Mobil: (0179) 5 54 37 90 

Stromerzeug. Zapfw. 20 kVA 

Pram.-Lifter 2320,- € 

Holzspalter z.B. 15 t Zapfw. 

Garuda 2200,- € 

Hakotrac 2000, 18 PS, Diesel, 

gebraucht 3500,- € 

Fa. Kühar 

Telefon (09929) 21 86 

Fassadengerüste 

Verschiedene Größen – jetzt 

zum günst. Winterpreis: z. B. 

Länge 10 m, Arbeitshöhe 6 m 

statt 3017,- € nur 1890,- € 

EDER 

Maschinen-Leitern-Gerüste 

94577 Winzer 

Tel. + Fax: (09901) 70 07 

Suche Schlüter Traktoren jed. 

Typs, defekt oder schlechter 

Zustand, auch Oldtimer 

( (09127) 63 69 

Suche gut erhaltenen 

Hanomag-Schlepper Granit 

501 E, 48 PS, od. auch stärker 

( (09542) 87 49 (nach 21 Uhr) 

Suche Holder Einachser 

u./o. Zubehör (Fräse, Pflug etc.) 

auch AGRIA, IRUS u. a. 

96247 Michelau, Tel. 095741724 

alfred-witzgall@gmx.net 

Sonstiges 

Suche alte Reichsformat- 

Ziegel. ( (09404) 51 43 

Mobil (0171) 6 21 27 81 

Verkaufe 5 Stück Eichenbalken, 

Maße 30x30, 

3,50 m lang, Preis VB 

((09152) 87 48 

Kleinanzeigen 

Suche Wasserkraftanlage zu 

kaufen. ( (0931) 88 48 71 

Fax –7 26 94 

Wohn-Container mit Türe- 

Fenster - Heizung als Fischer-/ 

Freizeit-Hütte abzugeben. 

( (09122) 9 89 60 

Gesucht 

Anstecknadeln von Traktoren 

und Landmaschinen 

Mobil (0175) 8 83 98 78 

Kleinkläranlagen 

Wartung und Bescheinigung 

n. gesetzl. Vorgaben erledigt zu 

günst. Konditionen SV-Büro 

E. Reil, 92693 Elsarn 

Tel./Fax (09653) 4 47 

Günstige Gruppenpreise! 

Verkaufe gebrauchtes 

fahrbares Silodach mit 

Folienwicklung 

( (08726) 91 05 26 

Gesucht wird altes Bauhandwerkszeug 

oder ganze 

Werkstätten sowie alte 

Handwerksbücher, Fotos 

usw. aber auch Bauhandwerker, 

die alte Techniken 

noch beherrschen. 

Stiftung zur Förderung 

der tratitionellen 

Bauhandwerkskunst, 

Lackenhäuser 95 

D-94089 Neureichenau 

Verkaufe Ladewagen mit 

Schneidwerk, Ladewagen mit 

Ballenwerfer, Kultiegge mit 

Krümler, Ackeregge 4-tlg. 

( (09260) 62 73 

Luftschächte 60x40 , 4x2 m, 

verzinkt, Standheizung Diesel, 

Luft, 3.500 kcal, komplett, 

zu verk. ( (08254) 15 73 

Unser Tipp: 

Wer mit Pflanzenschutzmitteln 

umgeht, sollte seine 

Hände mit pflanzenschutztauglichenHandschuhen(Gefahrstoffhandschuhe) 

schützen. 

Auf den Schutzhandschuhen 

muss das CE- 

Kennzeichen mit einer 

Prüfnummer angebracht 

sein. Vor dem Anziehen 

der Handschuhe sind die 

Enden umzustülpen. Diese 

Krempe verhindert 

ein Zurücklaufen der 

Gefahrstoffe an den Arm. 


Alte Zeiten - Gute Zeiten? 

Mein Schwiegervater ist rechts im Bild. Er er 

zählt oft wie schwer es war, das Holz mit der 

Handsäge abzuschneiden und von Hand aufzuladen“, 

sagt Frieda Selig (aus 91456 Diespeck). 

Brennholz geschnitten wird heute mit einer Wippoder 

Rolltischkreissäge. Wie eine sichere Kreissäge 

für Brennholz aussieht und worauf Sie beim Kauf 

achten müssen, sagt Ihnen Ihr Sicherheitsberater. 

LSV-Träger FOB, Postf. 80 11 45, 81611 München 

PVSt. B 13760, DPAG, Entgelt bezahlt 

Das Bild stammt 

von 1939. „Unser 

Wald musste damals 

einem Militärflugplatz 

weichen. 

Mit diesen drei 

Werkzeugen: Säge, 

Haue und Beil, dazu 

noch eine Stange und 

Seil, wurden damals 

die Bäume gefällt. 

Die Bäume wurden 

damals mit dem Wurzelstock 

gefällt. Erst 

wurde in mühevoller 

Arbeit ein Loch um 

den Baum herum ausgegraben, 

mit dem 

Beil die Wurzeln abgehauen, 

dann wurde 

mit der Stange der 

Greifhaken mit Zugseil 

oben befestigt. 

Das Zugseil musste 

länger sein als der Baum. Es war immer eine mühevolle 

und gefährliche Arbeit. Heute ist alles anders. Ein 

bis zwei Mann machen mit Motorsägen diese Arbeit, 

die trotzdem auch noch gefährlich ist“, schreibt Anna 

Lämmermann aus 90574 Roßtal. In kostenlosen 

Motorsägenkursen kann man heute den sicheren Umgang 

mit der Motorsäge lernen. Wo die Motorsägenkurse 

stattfinden, sagt Ihnen Ihr Forstamt oder Ihre 

Land- und Forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft. 

Pferde waren der Stolz und wichtigste 

Helfer der Bauern. Nur 

gesunde Pferde konnten die schwere 

Arbeit verrichten. Der Glanz auf 

dem Fell der beiden Pferde verrät, 

dass es ihnen gut geht. Viel Pflege, 

gutes Futter und professioneller 

Umgang waren dafür notwendig. 

Wer heute so nebenbei Pferde hält, 

kann viel für deren Wohlbefinden 

tun und sicher mit ihnen umgehen, 

wenn er den richtigen Umgang mit 

ihnen lernt. Eine gute Reitschule ist 

hier der richtige Ansprechpartner. 

Das Bild stammt von Anna 

Lichtinger aus 93102 Pfatter 

Michael Holzer

Prävention • Gesundheit • Aktuelles

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?