Ausgabe 1/2012 - Gemeinde Laterns

Önschas Gmendsblättli
Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at
Ausgabe 1/2012 März 2012
In dieser Ausgabe:
Vorwort des Bürgermeisters 2
Infos aus der Gemeinde 3 - 8
Bericht des Forstbetriebsleiters 9
Spielraumkonzept 10 - 14
Pfarre 15
Serie: Flurnamen 16 - 17
Jugend / Kinder 18 - 19
Schulen 20 - 23
Vereine 24 - 29
Impressionen / Dabei g´seh... 30 - 33
Spaßsita / Di letscht´ Sita 34 - 36
Sprechstunden des
Bürgermeisters:
Jeden Donnerstag Vormittag zwischen
8.30 und 12.00 Uhr.
Impressum:
Önschas Gmendsblättli
Gemeindezeitung Laterns
Medieninhaber:
Gemeinde Laterns
Laternserstraße 6
6830 Laterns
Email: gemeindeamt@laternsertal.at
Redaktionsteam:
Dietmar Breuß, Katharina Matt, Harald Nesensohn,
Adi Rohrer, Doris Zimmermann
Abgabetermin für Beiträge
Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist
der 10. Juni 2012.
Frohe Ostern!
Quartalsspruch:
Es ist das Herz, das gibt.
Die Hände geben nur her.
Foto: Ingrid Rohrer
(Sprichwort aus Zaire)

2
Liebe Mitbürgerinnen!
Liebe Mitbürger!
Liebe Jugend!
Rekordbudget trotz Finanzkrise!
Gemeinde Infos
Mit Ausgaben und Einnahmen jeweils in der Höhe von € 5.488.100,- wird
der Gemeindehaushaltsvoranschlag 2012 wohl in die Geschichte eingehen.
Ein wesentlicher Anteil dieses Budgets wird für den Neubau der Volkschule
aufgewendet. Der zweite große Aufwandsposten ist jener für die Sanierung
der Trink- und Löschwasserversorgung im gesamten Tal.
Dass solche großen Aufgaben von einer kleinen Gemeinde wie Laterns auch gestemmt werden können,
ist darauf zurückzuführen, dass in der Vergangenheit zum einen sehr sparsam mit den vorhandenen
Geldmitteln umgegangen worden ist, sowie zum anderen die sehr gute Unterstützung des Landes
und des Bundes.
Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch zu erwähnen, dass man sich in der Gemeinde auch sehr
dafür eingesetzt hat, neue Einnahmequellen zu schaffen - beispielsweise durch das neue Restaurant
auf Gapfohl (Pachteinnahmen, Kommunalsteuer,…). Ein weiteres Beispiel - bereits seit einigen Jahren
in Kraft - ist die Neuregelung des Entgelts für die Grundnutzung durch die Seilbahnen.
Gemeindeentwicklung wird kontinuierlich weiter geführt!
Die oben genannten Investitionen sind Teile des im Jahr 2007 erstellten Gemeindeentwicklungskonzepts
„Glatterns“, welche jetzt sukzessive zur Umsetzung gelangen. Weitere von der Bevölkerung in
diesem Entwicklungskonzept als bedeutungsvoll und wichtig angesehenen Projekte sind in Vorbereitung
bzw. in der Umsetzungsphase.
∗ Tourismus: Ein als wesentliche Grundlage gesehenes Projekt ist die Suche nach einem Investor für
einen „Leitbetrieb“. Dieser Betrieb soll zum einen Betten schaffen, zum anderen ein gastronomisches
und auch auf Schlechtwetter ausgerichtetes Unterhaltungsangebot bieten können. Mit der
„JUFA“ (Junge Urlaubsidee für alle – www.jufa.at) konnte ein Verhandlungspartner gefunden werden,
der diese Voraussetzungen erfüllen kann und auch bereit wäre, in Laterns zu investieren, wenn
auch für sie bestimmte Kriterien erfüllt werden können. Daran arbeitet die Gemeinde derzeit sehr
intensiv und hofft auf ein positives Endergebnis. Die Ergebnisse einer detaillierten Studie werden
demnächst vorliegen.
∗ Landwirtschaft: Gemeinsam mit den Vorderländer Gemeinden wird seit zwei Jahren an einem einzigartigen
Vermarktungsprojekt gearbeitet -„Produkte aus der Region für die Region“. So gibt es
bereits die ersten Lebensmittel von Landwirten aus dem Vorderland bei den Nahversorgern in der
Region zu probieren und zu kaufen.
∗ Wasserversorgung: Ein Großteil der Maßnahmen aus dem Gesamtprojekt über die Trink- und
Löschwasserversorgung im Laternsertal kommt bereits heuer zur Umsetzung (nähere Information
auf der Seite 7).
∗ Nahversorgung: Für die Entwicklung der Gemeinde und Stärkung der Lebensqualität wurde auch
das Thema Nahversorgung im Gemeindeentwicklungskonzept als sehr bedeutend ausgewiesen. Am
Thema Nahversorgung arbeite ich persönlich in einer landesweiten Arbeitsgruppe sowie einem Leader-Projekt
„Dorfladen Neu“, welche zum Ziel haben, Nahversorgungsläden in kleineren Gemeinden
als attraktive und lebenswerte und v.a. wirtschaftlich überlebensfähige Dorftreffpunkte zu erhalten.
Erfreulich ist für mich, dass aus dem damaligen Projekt „Glatterns“ - wie man sehen kann - sehr viele
positive Projekte für unser Tal entstanden sind. Ich bin überzeugt, dass sich noch viele Projekte daraus
entwickeln werden.
Harald Nesensohn, Bürgermeister
Önschas Gmendsblättli 1/2012

TOP 3 BERICHTE
a) des Bürgermeisters
Krankenpflegeverein - Funktionäre: Obmann Werner
Burtscher ist beim Bürgermeister mit der Bitte
um Unterstützung bei der Suche nach Funktionären
vorstellig geworden. Kurzfristig wird ein/e
Schriftführer/in gesucht.
b) der Ausschüsse
Es werden keine Berichte vorgebracht.
TOP 4 ANSUCHEN UM UMWIDMUNG - FRAU TÜRT-
SCHER AGATHE, GPNR. 324/3, KG LATERNS
Türtscher Agathe hat um Umwidmung der GpNr.
324/3 zwecks Verkauf ersucht, es bestehen für die
Parzelle mit Fam. Kohler Wilfried und Bettina bereits
konkrete Käufer. Das Grundstück umfasst
741 m². Das Grundstück ist derzeit in Freifläche
Landwirtschaft gewidmet, die gesamte Grundparzelle
im befindet sich in gelber Gefahrenzone
(Wildbach Gelb). Die Zufahrt ist im Zuge der
Grundteilung als Erschließungsstraße auch für die
weiteren umliegenden Bauparzellen abzweigend
vom Güterweg Unterkirchdorf schon mit eingeplant
worden. Für die Abwassererschließung ist
bereits ein Projekt Feinerschließung Unterkirchdorf
in Ausarbeitung.
Der Antrag des Vorsitzenden, die GpNr. 324/3 lt.
Lageplan von Freifläche Landwirtschaft in Baufläche-Wohngebiet
umzuwidmen, wird einstimmig
angenommen.
TOP 5 VERGABE VON INGENIEURLEISTUNGEN
(PLANUNG, BAUAUFSICHT UND –KOORDINATION)
FÜR DAS PROJEKT WASSERVERSORGUNG – TRANS-
PORTLEITUNG INNERLATERNS-THAL
Mit Unterstützung von Gerold Welte wurde eine
Ausschreibung der Ingenieurleistungen (Planung,
Bauaufsicht und –koordination) für das Projekt
Transportleitung, wie es im Gesamtkonzept zur
Trink- und Löschwasserversorgung im Laternsertal
mit Varianten dargestellt und zu gesamten Kosten
von rd. € 1,2 Mio. geschätzt wurde, durchgeführt.
Gerold Welte erläutert auf Bitten des Vorsitzenden
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Hinweis: Bei diesen Berichten handelt es sich jeweils um Auszüge aus den Niederschriften (Sachverhalte und Beschlüsse).
Der Volltext kann im Internet (www.laterns.at) abgerufen oder bei der Gemeinde erfragt werden.
Öffentliche Sitzung vom 25.1.2012
das Ergebnis: es sind von vier angeschriebenen
Büros zwei Angebote eingelangt (Büro Adler+Partner,
Büro Ing. Lackinger). Gerold Welte
hat die beiden Angebote umfassend geprüft und
verglichen. Über die gesamte Angebotssumme
liegt das Büro Lackinger rund 12% unter dem Angebot
des Büro Adler+Partner. Obwohl die Bauaufsicht
und -koordination mit ausgeschrieben
wurde, sollen in der heutigen Sitzung ausschließlich
Teile der Planungsleistung vergeben werden.
Für die gesamte Planungsleistung liegt das Angebot
des Büro Ing. Lackinger mit € 35.874,- unter
dem Angebot des Büro Adler mit einer Summe von
€ 36.675,-. Der Vergabevorschlag lautet darauf,
hiervon die Entwurfs- und Einreichplanung im Umfang
von € 18.750,72 an das Büro Lackinger zu
vergeben.
Der Antrag des Vorsitzenden, die Entwurfs- und
Einreichplanung gemäß Vergabevorschlag an das
Büro Ing. Lackinger als Best- und Billigstbieter zu
vergeben, wird einstimmig angenommen.
TOP 6 ÜBERNAHME VON WASSERGENOSSEN-
SCHAFTEN IN DIE GEMEINDEWASSERVERSORGUNG
Der Vorsitzende erläutert kurz die Vorgeschichte:
Aufgrund der geänderten Förderungsrichtlinien für
den Siedlungswasserbau wird seitens des Landes
ein auf 40% erhöhter Landesbeitrag zur Verfügung
gestellt, wenn sich Wasserversorger in einer
Gemeindewasserversorgung zusammenschließen.
Zudem wird sich der Bund in absehbarer Zeit aus
der Förderung gänzlich zurückziehen und diese
Mittel nicht mehr zur Verfügung stehen. Insgesamt
ergibt sich ein Volumen von ca. € 240.000,-
an Fördermitteln, welche bei einem Zusammenschluss
zusätzlich erzielt werden können. Vor diesem
Hintergrund wurden mit den Wassergenossenschaften
Gespräche geführt. Zwischenzeitlich
haben die Wassergenossenschaften Laterns-Thal,
Bonacker-Mazona und Vanezer in Versammlungen
Auflösungsbeschlüsse gefasst und um Aufnahme
in die Gemeindewasserversorgung ersucht. Zwischenzeitlich
wurden Vereinbarungsentwürfe für
die jeweiligen Übernahmen erstellt, welche den
Gemeindevertretern vorliegen. Diese sollen noch
Önschas Gmendsblättli 1/2012
(Fortsetzung auf Seite 4)
3

4
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Notar Dr. Zimmermann zur Überprüfung vorgelegt
werden.
Der Antrag des Vorsitzenden, die Wassergenossenschaften
Laterns-Thal, Bonacker-Mazona und
Vanezer in die Gemeindewasserversorgung aufzunehmen,
wird mehrheitlich mit 11:1 Stimmen angenommen
(1 Gegenstimme: G. Vith).
TOP 7 FESTSTELLUNG DES VORANSCHLAGES FÜR
DAS JAHR 2012 GEMÄß ENTWURF UND STELLUNG-
NAHME DES GEMEINDEVORSTANDES
Der Voranschlag wurde in der Sitzung des Gemeindevorstands
vom 17.1.2012 besprochen und
der Beschluss gefasst, dass er in der vorgelegten
Form in der Gemeindevertretung besprochen werden
soll. Der Entwurf wurde am 18.1.2012 jedem
Gemeindevertreter mit der Einladung zur Sitzung
zugestellt. Der Voranschlag für das Haushaltsjahr
2012 umfasst Gesamteinnahmen und -ausgaben
in der Höhe von € 5.488.100,-. Die Finanzkraft für
2012 liegt bei € 709.300,-. Die Pro-Kopf-
Verschuldung liegt zum Jahresanfang bei € 2.788,zum
Ende aufgrund einer geplanten Darlehensaufnahme
bei € 3.108,-.
Die wichtigsten Veränderungen im Vergleich zum
Vorjahr und die wesentlichen Posten werden gruppenweise
durch besprochen:
− Gruppe 0: Beim Gemeinschaftshaus sind Aufwendungen
für die Erarbeitung eines Konzeptes
für die Verbesserung des Brandschutzes vorgesehen
worden.
− Gruppe 1: Im Bereich Löschwasserversorgung
sind noch Förderungsbeträge aus Vorjahren offen.
Im Bereich des Katastrophenschutzdienstes
wird die Erarbeitung eines Projekts zum Naturgefahrenschutz
abgeschlossen.
− Gruppe 2: Für die VS Thal sind Förderungsbeträge
vorgesehen, welche an die GIG weiterzuleiten
sind. Die Aufwendungen im Zusammenhang mit
dem Schulneubau sind im Untervoranschlag zur
GIG dargestellt.
− Gruppe 3: Für Musikschulbeiträge sind erhöhte
Beiträge an die Musikschule Rankweil vorgesehen.
Erstmals sind heuer hierzu Besondere Bedarfszuweisungen
zu erwarten. Weiters wurden
Aufwendungen im Zusammenhang mit den Vorbereitungen
für die 700-Jahr-Feier 2013 aufgenommen.
− Gruppe 6: Unter Sonstige Straßen wurde für die
Sanierung der Oberdorfstraße der Anteil der Ge-
meinde vorgesehen. Weitere Posten in der Gruppe
sind die Anteile an WLV-Projekten.
− Gruppe 7: Im Bereich Tourismus ist die Abrechnung
der Studie zur Ansiedlung eines Leitbetriebes
in Zusammenarbeit mit der JUFA noch ausständig.
− Gruppe 8: In dieser Gruppe sind € 30.000,- für
die Erstellung des Kinderspielplatzes sowie die
Abrechnung des Spielraumkonzeptes vorgesehen.
Für die Alpen sind € 11.400,- enthalten.
− Einige bedeutende Investitionen sind bei der
Wasserversorgung zusammengefasst: Hochbehälter
Bonacker und Thal, Neubau Steuerung,
Planung Transportleitung sowie die Erstellung eines
Leitungskatasters im Gesamtumfang von
€ 1.135.000,-. Zur Finanzierung ist u.a. eine Darlehensaufnahme
geplant. Bei der Abwasserbeseitigung
ist ebenfalls der Start des Projekts Leitungskataster
sowie die Feinerschließung im Bereich
der Bauplätze im Unterkirchdorf sowie Verbesserungsmaßnahmen
bei der ARA vorgesehen.
− Gruppe 9: in diese Gruppe fallen die oben bereits
erwähnten Aufwendungen für den Erwerb
von Beteiligungen an der GIG (Neubau Schule u.
Mehrzwecksaal).
− Größere Posten, welche alljährlich ins Budget
aufgenommen werden müssen und seitens der
Gemeinde nicht beeinflussbar sind, sind etwa
Schulerhaltungsbeiträge, Beiträge an den ÖPNV,
Beteiligung Lebensraum Vorderland, Sozialfonds,
Pflegegeld oder die Spitalsbeiträge.
Der Antrag des Vorsitzenden, den Voranschlag in
der vorgelegten Fassung zu genehmigen, wird einstimmig
angenommen. Ebenso wird die Finanzkraft
für das Jahr 2012 mit € 709.300,- einstimmig
genehmigt.
Önschas Gmendsblättli 1/2012
TOP 8 ALLFÄLLIGES
Roland Matt regt an, die Aufwendungen von Gerold
Welte für die Prüfung von Angeboten und Abrechnungen
wie die Ausschussstunden abzugelten.
Grundsätzlich obliegt die Zusammenstellung der
anrechenbaren Stunden den Ausschuss-Obleuten.
Hubert Bickel fragt nach dem Stand und den
Möglichkeiten einer Bodenaushubdeponie im Gemeindegebiet.
Es wurden mehrere Varianten geprüft,
jedoch konnte bislang keine die Voraussetzungen
sowohl hinsichtlich der Brauchbarkeit, als
auch im Hinblick auf eine Aussicht auf Genehmigung
erfüllen.

Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
TOP 3 BERICHTE
a) des Bürgermeisters
Fahrgastzählung ÖPNV: der Vorsitzende berichtet,
dass die Fahrgastzählung auf der Linie 65 beim
Landbusbüro angefordert wurde. Da die auf dieser
Linie verkehrenden Busse jedoch nicht mit dem
automatischen Zählsystem ausgestattet sind, wurde
in letzter Zeit eine händische Zählung vorgenommen,
deren Ergebnisse jedoch noch nicht vorliegen.
b) der Ausschüsse
Es werden keine Berichte vorgebracht.
TOP 4 GRUNDSATZBESCHLUSS BETREFFEND WAS-
SERVERSORGUNG BA 06 OBERDORFSTRAßE (TRINK
- UND LÖSCHWASSERVERSORGUNG)
Auf Bitte des Vorsitzenden erläutert Heinz Ludescher
anhand von Planunterlagen des Büro Lackinger
die Vorgeschichte und den aktuellen Stand
der Überlegungen: die Angelegenheit Trink- und
Löschwasserversorgungsleitung Oberdorfstraße ist
bereits mehrfach in der Gemeindevertretung behandelt
worden. Ein im Jahr 2007 gefasster Beschluss
zur Ausführung der Leitung in der Oberdorfstraße
sowie eines Ringschlusses zur Landesstraße
war letztlich 2009 wieder aufgehoben worden.
Aktuell hat nun das Büro Lackinger die Variantenprüfung
aus 2007 im Zusammenhang mit der Planung
der Transportleitung Innerlaterns-Thal überprüft
und nach mehreren Besprechungen und Vorortbesichtigungen
eine Lösung erarbeitet. Es wird
vorgeschlagen, die Leitungsverlegung in der Oberdorfstraße
nur auf der Strecke zwischen ehem.
Gerätehaus und Balfentobel auszuführen und mit
einem Ringschluss durch eine Leitung herunter
zum Balfenplatz und weiter bis zum neuen Volksschulgebäude
– u.a. zur Erschließung der auf dieser
Strecke liegenden Bauplätze - zu kombinieren.
Die kostenintensive Querung des Tobels bis zu
Keckeis Adolf bliebe so erspart, die im Bereich des
Seminarhauses Fibe liegenden Objekte könnten
momentan über die bestehende Leitung versorgt,
eine Verbindung zur neuen Leitung auch zu einem
späteren Zeitpunkt geschaffen werden.
Das Büro Lackinger hat die Beträge der bisherigen
Kostenerhebungen aktualisiert und verglichen.
Öffentliche Sitzung vom 29.2.2012
Kostenmäßig ist die oben beschriebene Variante
mit Gesamtkosten inklusive der Erneuerung zum
Fibe von € 197.000,- die wirtschaftlichste Variante.
Zeitlich würde der Abschnitt Oberdorfstraße im
Zuge der Straßensanierung, der Ringschluss entsprechend
später umgesetzt.
Dem Antrag des Vorsitzenden, ein Projekt Trinkund
Löschwasserversorgung wie oben beschrieben
zur Umsetzung zu bringen, wird einstimmig
angenommen.
TOP 5 ANSUCHEN DES PFARRKIRCHENRATS LA-
TERNS-THAL UM UNTERSTÜTZUNG DER SANIERUNG
Önschas Gmendsblättli 1/2012
DES PFARRHOFES LATERNS-THAL
Der Pfarrkirchenrat Laterns-Thal ist mit dem Ansuchen
um Unterstützung der anstehenden Sanierung
des Pfarrhofs Thal an die Gemeinde herangetreten.
Dem Ansuchen wurde eine detaillierte
Kostenschätzung (Sanierung Außenfassade und
div. Umbauten im Gebäude) beigelegt. Hierzu
kommen Kosten für den Ankauf einer Parkfläche
sowie die Erneuerung der Zufahrt. Die Gesamtkosten
werden auf ca. € 200.000,- geschätzt.
Hubert Bickel erläutert auf Bitte des Vorsitzenden
die geplanten Maßnahmen: geplant ist die Erneuerung
der Zufahrt, die Schaffung eines Parkplatzes
beim Pfarrhof, Isolierung der Außenhülle, Erneuerung
der Heizung, Denkmalschutz-Maßnahmen
(Erhaltung des Sims), Umbauarbeiten im Gebäude
(Räumlichkeiten für die Pfarre im UG, Schaffung
einer Wohnung im OG welche vermietet werden
wird).
Die Frage nach der Finanzierung wird dahingehend
beantwortet, dass vom Bundesdenkmalamt
(5%), von der Kulturabteilung des Landes (15%),
der Diözese (15%) Mittel kommen und seitens der
Wohnbauförderstelle ein zinsloses Altbausanierungsdarlehen
zugesagt wurde. Eigenmittel seien
seitens der Pfarre v.a. aus Grundverkauf vorhanden,
jedoch würden diese beispielsweise auch
noch für anstehende Maßnahmen bei der Stöckkapelle
benötigt.
In der Diskussion wird einhellig der Standpunkt
vertreten, dass der Beitrag der Gemeinde jedenfalls
materieller Natur in Form einer Bauholzbeistellung
mit wertmäßiger Deckelung sein soll, jedoch
gehen die Meinungen hinsichtlich deren Hö-
(Fortsetzung auf Seite 6)
5

6
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
he auseinander. Bernhard Breuß schlägt € 5.000,als
Obergrenze vor, von Gerold Matt werden
€ 15.000,- vorgeschlagen.
Der Vorsitzende lässt über den ersten Vorschlag
(Holzbeistellung bis zu € 5.000,-) abstimmen, dieser
wird mit 10:2 Stimmen mehrheitlich angenommen
(Gegenstimme: H. Bickel, G. Matt).
TOP 6 GÜTERWEG LATERNS-UNTERKIRCHDORF
WEGABSCHNITT 2 (EINBEZUG VON GRUNDSTÜ-
CKEN, RECHTSEINRÄUMUNG, BAU- UND ERHAL-
TUNGSKOSTENSCHLÜSSEL)
Im Bereich Unterkirchdorf soll der Wiesweg als
zweiter Wegabschnitt des Güterwegs Unterkirchdorf
ausgebaut werden. Die entsprechenden
Grundlagen wurden hierfür von der Agrarbezirksbehörde
(ABB) ausgearbeitet. Die Anrainer ersuchen
die Gemeinde um Einbringung der GpNrn.
1943 und 1944/1 (Öffentliches Gut) und entsprechende
Rechtseinräumung (Geh- und Fahrrecht).
Im Bau- und Erhaltungskostenschlüssel ist die Gemeinde
mit einem Null-Anteil vorgesehen.
Der Antrag des Vorsitzenden, die Aufnahme der
GpNrn. 1943 und 1944/1 zu beantragen und diese
zur Verfügung zu stellen, der Rechtseinräumung
des Geh- und Fahrrechts sowie dem Bau- und Erhaltungskostenschlüssel
(sämtliche gem. Vorlagen
der ABB) zuzustimmen, wird einstimmig angenommen.
Der Vorsitzende erklärt sich für den folgenden Tagesordnungspunkt
7 für befangen, übergibt den
Vorsitz an VzBgm. Heinz Ludescher und verlässt
den Sitzungsraum.
TOP 7 ANSUCHEN BETREFFEND DIE FÖRDERUNG
DER LEBENSMITTELNAHVERSORGUNG
Heinz Ludescher übernimmt den Vorsitz. Er bringt
einleitend vor, dass im Jahr 2006 mit Beschluss
über das Nahversorgungskonzept festgehalten
wurde, dass ein Gemeindebeitrag bei wirtschaftlicher
Führung – über den 20%-Beitrag zur Landesförderung
lt. Förderrichtlinie hinaus – als Verlustabdeckung
bis zu einem Betrag von weiteren maximal
80% der Landesförderung möglich ist. Diese
Regelung wurde im Konzept für die Jahre 2007
-2009 vorgesehen, da ab 2010 angedacht war,
Räumlichkeiten im Dorfzentrum zur Verfügung zu
stellen. Nachdem diese Räumlichkeiten im aktuellen
Projekt Neubau VS und Mehrzwecksaal nicht
vorgesehen wurden, wurde vom Dorfladenbetrei-
ber nun wieder um den Mietverzicht ersucht.
Die Wirtschaftlichkeit der Führung wird von der
Förderstelle des Landes jährlich überprüft, die aktuellen
Bilanzzahlen wurden dem Vorsitzenden
vorgelegt. Er hat diese geprüft und stellt eine
summarische Zusammenfassung vor, aus der sich
ein leicht positives Bilanzergebnis von rund
€ 4.000,- ergibt, wobei die Ausgaben für Miete
nicht berücksichtigt sind, ebenso ist kein Unternehmerlohn
verrechnet. Nach Angabe des Vorsitzenden
sind ebenso die Fördermittel des Landes
und der Gemeinde nicht miteingerechnet.
Der Antrag des Vorsitzenden, auf die Miete für die
Dorfladen-Geschäftsräume in voller Höhe zu verzichten,
wird mehrheitlich mit 6:5 Stimmen angenommen
(Gegenstimmen: H. Bickel, G. Matt, M.
Matt, R. Matt, G. Nesensohn).
Der Antrag des Vorsitzenden, für die Festlegung
der zukünftigen Vorgangsweise eine Arbeitsgruppe
zu bilden, wird einstimmig angenommen. Für
deren Besetzung werden Dietmar Breuß, Günther
Nesensohn, Caroline Renner und Adi Rohrer vorgeschlagen.
Heinz Ludescher übergibt den Vorsitz zurück an
Bgm. Harald Nesensohn.
TOP 8 VERMIETUNG DES JUGENDRAUMS AN DIE
SOZIALZENTRUM LEBENSRAUM VORDERLAND GE-
MEINNÜTZIGE BETRIEBSGESMBH. (OFFENE JU-
GENDARBEIT VORDERLAND)
Aus Anlass der Anmietung eines Gebäudes für die
Offene Jugendarbeit Vorderland (OJA) in Röthis
wurde im Gremium des Lebensraums Vorderland
beschlossen, mit jenen Gemeinden, welche Räumlichkeiten
für die OJA zur Verfügung stellen, Mietverträge
abzuschließen und ein Mietentgelt von
€ 6,- pro m² gutzuschreiben. Für den Jugendraum
im Gemeindehaus Laterns soll ein Mietvertrag, wie
er den Gemeindevertretern im Entwurf vorliegt,
befristet auf ein Jahr (Fertigstellung der Räumlichkeiten
im neuen Mehrzweckgebäude) abgeschlossen
werden.
Der Antrag des Vorsitzenden, mit dem Lebensraum
Vorderland einen Mietvertrag entsprechend
dem vorliegenden Entwurf abzuschließen, wird
einstimmig angenommen.
TOP 9 ALLFÄLLIGES
Es bestehen keine weiteren Wortmeldungen.
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Wann und Wo:
Freitag, 20. April 2012, 20 Uhr, GH Löwen
Gemeinde Infos
Team 700-Jahre-Feier
Einladung zum Treffen der „kreativen Köpfe“
Interessiert am Dekorieren und kreativen Gestalten, ein Händchen
für Blumen und Naturmaterialien, Holz, Metall,… ?!
Das „Team 700-Jahr-Feier“ möchte gerne alle, auf die das zutrifft,
zu einem Treffen einladen, um gemeinsam Ideen für die
Gestaltung/ Veränderung/ Verschönerung/ … unseres Dorfes im
Jahr 2013 zu sammeln.
Wir freuen uns auf Euch!
Unter dem Motto „A bsondrigs Johr - 700 Johr und all no Walser z‘Laterns…“
Das Team-700-Jahre Amanda, Caroline, Doris, Katharina
Offenes Singen
Aufgrund des Karfeitags wird das nächste Offene Singen am Freitag, 13. April 2012, 20 Uhr, GH
Löwen stattfinden. Wir freuen uns auf Euer Dabeisein!!
Aktuell
Felsräumung Furxweg
Einem aufmerksamen Gemeindebürger ist aufgefallen, dass sich
ein größeres Stück Fels am Furxweg, welches bereits seit einiger
Zeit beobachtet wurde, nun plötzlich sichtlich bewegt hat und
sich oberhalb davon ein neuer Spalt aufgetan hat. Umgehend
hat der Bürger die Gemeinde informiert und damit eine schnelle
Beseitigung der Gefahr ermöglicht, hierfür herzlichen Dank!
Der Stein befand sich oberhalb der L 51 beim Weg nach Furx
und hat nach Schätzung der Wildbach ca. 40 m³ umfasst. Nach
der Begutachtung durch die Landesgeologin Eva Vigl und die
Wildbach- und Lawinenverbauung wurde der sofortige Abtrag
veranlasst.
20-jähriges Jubiläum - Cilly Nesensohn
Kürzlich hat Cilly Nesensohn ihr 20-jähriges Jubiläum im Dienst der
Gemeinde gefeiert. In dieser Zeit war sie anfänglich auch noch für
die Poststelle zuständig, aktuell für die Belange des Tourismus,
das Meldewesen und Bürgerservice. Bgm. Harald Nesensohn gratulierte
zu diesem Anlass bei einem gemeinsamen Mittagessen des
„Gemeinde-Teams“ in der Falba Stuba.
Wir wünschen Cilly weiterhin Gesundheit, Glück und die nötige
Portion Humor im Alltag!
Önschas Gmendsblättli 1/2012
7

8
Gemeinde Infos
In der Gemeindevertretungssitzung vom 25.1.2012
wurde beschlossen, die Wassergenossenschaften
Thal, Bonacker und Vanezer in das Trink- und Löschwasserversorgungsnetz
der Gemeinde zu übernehmen.
Ausschlaggebend dafür war, dass von Seiten des Landes
die Richtlinien für den Siedlungswasserbau dahingehend
geändert wurden, dass bei Übernahme der
Genossenschaften durch die Gemeinde eine Erhöhung
des Fördersatzes von derzeit 27 Prozent auf 40 Prozent
bei Investitionen gewährt wird. Dies bedeutet in
Summe mehr als € 250.000,- für kurzfristig anstehende
Sanierungsmaßnahmen im Laternsertal und war
damit ein wesentlicher Grund für diese Entscheidung.
Mit der Übernahme der Wasserversorgung durch die
Gemeinde geht freilich eine lange Tradition der Genossenschaftsversorgungen
zu Ende, wofür allen Personen,
die sich um deren Aufgaben jahrelang bemüht
haben, recht herzlich gedankt sei.
Bei der Entscheidung für eine Auflösung der Genossenschaften
war bei den Mitgliedern, welche jahrelang
Die nächsten anstehenden Projekte: Hochbehälter
Bonacker (o.), Hochbehälter Thal (u.)
Wasserversorgung
die Agenden der Wassergenossenschaft vertreten haben,
natürlich auch etwas Wehmut dabei. Angesichts
der anstehenden Investitionen über rund zwei Millionen
Euro sprach man sich mit fast einstimmigem Beschluss
für eine Übergabe an die Gemeinde aus.
Wenn sich nun die Gemeinde um die Versorgung mit
dem kostbaren Lebensmittel Trinkwasser kümmert,
bedeutet dies jetzt auch, dass das gesamte Laternsertal
durch eine gemeinsame neue Wassersteuerung die
vorhanden Wasserreserven besser nützen und aufteilen
kann. Insgesamt profitieren letztendlich alle Bürger
vom Zusammenschluss.
Die Gemeinde wird nun ihrerseits die dringend notwendigen
Sanierungsmaßnahmen in allen Ortsteilen
vornehmen. Bereits für dieses Jahr ist eine Million Euro
im Budget für die Wasserversorgung vorgesehen.
Wesentliche Bestandteile des Projektes sind dabei die
Neuerstellung des Pumpwerkes Bonacker, die Sanierungen
der Hochbehälter Thal und Bonacker sowie die
Planung der Erneuerung der Verbindungsleitung Innerlaterns-Thal.
Önschas Gmendsblättli 1/2012
Bereits umgesetzt: Errichtung eines Hochbehälters
auf Gapfohl (o.), Quellsanierung Bonacker (u.)

Seitlicher Zuzug bei Bergabseilung Lesewies
Abspannseil bei Kippmastnutzung Marienruh-
Trittletobel
Wuhrbau Lampertsried
Funkenholz 2011 Durchforstung im Bereich
Lampertsried
Gemeinde Infos
Bericht des Forstbetriebsleiters
Übersicht über den Holzeinschlag 2011
Auch im Jahr 2011 entwickelte sich der Holzmarkt sehr gut
und so wurde auch im letzten Jahr wieder überdurchschnittlich
viel Holz genutzt. Die Schwerpunkte der Holznutzung
lagen im letzten Jahr entlang des Riedleweges und
im Bereich Lesewies. Zusätzlich wurden mit dem Pferd Flächen
im Bereich Bonackerlos durchforstet.
Insgesamt sind im vergangenen Jahr 5.006 Festmeter
(fm) Holz genutzt worden. Davon entfallen 4.055 fm auf
Nutzholz und 951 fm auf Brennholz. Der Brennholzanteil
liegt damit bei 19,0%, was einen überdurchschnittlich hohen
Brennholzanteil darstellt. Dies ist damit begründet,
dass 2011 viel Brennholz von den Herbstnutzungen 2010
dabei ist, welches aufgrund der Schneelage erst im Frühjahr
2011 verwertet und gemessen konnte.
Vermarktet wurde das Holz über folgende Abnehmer: Mit
1.854 fm ging ein Großteil des Holzes zur Fa. Pfeifer in Tirol.
1900 fm wurden an einheimische Holzkäufer verkauft,
wobei 1.004 fm an die Firma Welte zum Einschnitt für die
Volksschule Laterns verkauft wurde. Über die zweite Wertholzsubmission
wurden zusätzlich 204 fm hochpreisig vermarktet.
Ein Großteil dieses Holzes ist ebenfalls an heimische
Holzkäufer gegangen. Der Eigenverbrauch der Gemeinde
an Nutzholz beschränkte sich auf 7,43 fm für den
Wuhrbau bei Lampertsried.
Das Brennholz teilt sich auf die angemeldeten Bahnlose,
die Zuteilung an den Schiverein sowie Funkenholz auf
(338 fm), der Rest wurde dann an Holzkäufer aus Laterns
und der näheren Region vermarktet.
Der Gesamterlös der heurigen Holzernte beträgt inkl.
Brennholz und bewertetem Eigenverbrauch € 406.142,06,
was trotz geringerer Holzmenge einer Steigerung von
8,75% gegenüber dem Vorjahr entspricht. Der Durchschnittserlös
konnte von € 69,40 pro Festmeter im Jahr
2010 um 16,90% auf € 81,13 pro Festmeter im Jahr 2011
gesteigert werden. Davon müssen noch die Erntekosten
und die Transportkosten (Vorführen und Waggonverladen)
abgezogen werden, um den tatsächlichen Deckungsbeitrag
zu berechnen.
Önschas Gmendsblättli 1/2012
Forstbetriebsleiter
Andreas Amann
Losenversteigerung
im Gasthaus Krone
April 2011
9

10
Schwerpunkt: Spielraumkonzept
Spielraumkonzept Laterns
Das SpielRaumKonzept Laterns
Die Arbeitsgruppe mit Bgm. Harald Nesensohn,
Caroline Renner (Ausschuss Jugend, Familie, Kultur
& Soziales), Katharina Matt und dem begleitenden
Team von DI Georg Rauch und Günter Weiskopf
konnte nach über einem Jahr Arbeit das
SpielRaumKonzept Laterns fertig stellen. Bei diesem
Planungsprozess sind im Rahmen der Beteiligung
Kinder, Jugendliche und Erwachsene von Laterns
direkt und unmittelbar eingebunden worden.
Das Spielraumgesetz des Landes Vorarlberg
Ziel dieses Gesetzes ist es, eine offene und kinderfreundliche
Gesellschaft zu fördern - die Förderung
von Spiel- und Freiräumen. Damit sind sowohl Kinderspielplätze
gemeint, als auch Freiräume / naturbelassene
Flächen, die für alle Altersgruppen für
Freizeit, Erholung, Spiel … zugänglich sind. Es wird
auch darauf verwiesen, dass Spielen im Freien von
besonderer Bedeutung für die körperliche, geistige
und soziale Entwicklung von Kindern ist.
Das SpielRaumKonzept von Laterns setzt sich nicht
nur mit den klassischen öffentlichen Kinderspielplätzen
auseinander. Es berücksichtigt auch Spiel-,
Frei- und Naturräume, die für ALLE Altersgruppen
wichtig sind! Dieses Konzept ist die Basis für eine
langfristige Entwicklung der Spiel- und Freiräume
in unserer Gemeinde.
Die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen
Die Beteiligung der Bevölkerung war dabei ein wesentlicher
Faktor bei der Erarbeitung der Grundlagen
für das SpielRaumKonzept.
Mittels Fragebögen und beigelegtem Ortsplan wurden
die Kinder der VS Laterns sowie die Kinder
und Jugendlichen in der Mittelschule in Zwischenwasser
befragt – insgesamt 42 Schüler. Es handelte
sich dabei um eine offene Befragung, welche
den Kindern ermöglichte, ihre Bedürfnisse zu artikulieren.
Fragen waren z.B. „Wo sind Deine Spielorte? Was
tust du dort?“ „Gefährliche Stellen am Schulweg.“
„Spielorte in Laterns – Deine Beurteilung, Vorschläge
zur Verbesserung …“
Beim Ausfüllen der Fragebögen und Ortspläne gab
es dann auch Fragen wie „ich spiele überall, kann
ich das auch einzeichnen“ die zeigten, dass die
Kinder sozusagen ganz Laterns bespielen.
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Schwerpunkt: Spielraumkonzept
Der in Laterns meist unmittelbare und direkt angrenzende Freiraum
(Wald, Wiesen, Bäche …) wird von den Kindern sehr geschätzt
bzw. „einfach“ als SpielRaum angeführt.
Das Spielen in und mit der Natur (Leue Gumpa, Garnitza, Fitnessparcours)
wird von den Kindern geliebt – was auch die Bewertungen
bzw. Kommentare dazu belegen.
− „Baden, baden, baden!“ „Cool zum bauen. Man kann alles
machen.“ „Mir gefällt es beim Fischen.“
− „Laterns ist super.“ „Es passt des was do isch. Passt Wunderbar.“
Leider gibt es auch Problembereiche wie die L 51, welche von
60 % der Volksschulkinder als gefährlich angeführt wurde.
Dazu hat die Gemeinde rasch reagiert –
− es gibt nun einen Schülerlotsendienst (Eltern auf Freiwilligenbasis)
− Mittels Farbmarkierungen wurden punktuell optische Fahrbahnverengungen
geschaffen
Im Zusammenspiel mit der sehr guten Bewertung der Spiel- und
Freiräume wird deutlich, dass die Jugendlichen sich in ihrem Ort
wohl fühlen. Anregungen / Ideen für Verbesserungen sind natürlich
auch angeführt – diese beziehen sich dann teils auf Infrastrukturen,
die in so kleinen Gemeinden nicht vorhanden sind
(Schwimmbad, Cafe, …).
Zwei Drittel führen das zu Hause als wichtigen Spielort an. Mit
53 % folgen dann schon das treffen bei Freunden und auch die
Sommerrodelbahn erhält gleich viele Nennungen. Sportliche Betätigung
– Skifahren, wird von 43 % angeführt. Der Sportplatz
der Volksschule wird von 40 % genannt.
Jugendliche sind sehr mobil und haben ihre Treffpunkte auch
weit über die Gemeindegrenzen hinaus. Dabei sind sie auf den
öffentlichen Verkehr angewiesen, und so kam auch oft der
Wunsch nach besseren / längeren Busverbindungen am Wochenende.
− Mit Herbst 2011 konnte hier in Zusammenarbeit mit anderen
Gemeinden, eine neue Buslinie – Nightline 3 (Rankweil
– Laterns) eingeführt werden.
Die Beteiligung von Erwachsenen
Dazu wurde die Schlussveranstaltung des Schivereins Laterns
genutzt. Alle TeilnehmerInnen konnten sich mit zwei Fragestellungen
auseinandersetzen
Frage 1: „Deine Lieblingsorte“
Die Auswertung machte sichtbar, dass die verschiedenen Freiräume
wichtige Spielorte und Treffpunkte sind und von Kindern
UND Erwachsenen geschätzt und genutzt werden. So ergänzen
sich die klar ausgewiesenen formellen SpielRäume bzw. touristischen
Angebote und die Freiräume zu einem guten Mix der Spiel
- und Freiräume in Laterns.
Önschas Gmendsblättli 1/2012
11

12
Frage 2: Deine Ideen, Erhaltenswertes,
Förderwürdiges zu den Spiel- und Freiräumen
in Laterns - „Ideen-Briefkasten“
Das Ergebnis lässt sich in 3 Kategorien zusammenfassen:
Infrastruktur, die in einer
kleinen Gemeinde fehlt (Arzt, Kino, Eisdiele,
…), Angebote im sportlichen Bereich
(Basketball, Volleyball, Skaten, …) und den
Bereich Verbesserung der bestehenden
Spiel- und Freiräume (Innerlaterns neu,
Leue-Gumpa größer, Waldparcours ergänzen
….)
Nächste Schritte – Umsetzung von
Ideen und Wünschen
Das SpielRaumKonzept ist ein Arbeitspapier
um die Spiel- und Freiräume in Laterns
zu erhalten, weiter zu entwickeln
und zu verbessern.
Wir sehen die Rückmeldungen der Bevölkerungsbeteiligung
als Bestätigung UND
großen Ansporn um unsere tollen Spiel-
und Freiräume in Laterns zu erhalten bzw.
wo notwendig zu verbessern! In diesem
Sinne laden wir alle ein, gemeinsam an
einer kinderfreundlichen und spielerisch
erlebnisreichen Gemeinde Laterns weiter
mit zu arbeiten!
Schwerpunkt: Spielraumkonzept
Die Orte der Kinder sind zum Großteil auch die Orte der
Erwachsenen. Leue Gumpa und Laterns Zentrum erhalten
die meisten Punkte, gefolgt von Sommerrodelbahn, Golfplatz
– Maisäss-Hütte, sowie dem Kinderland / Bergstation.
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Neben der Erhaltung der vorhandenen
Spiel- und Freiräumen
sind gemäß diesem Konzept
insbesonders folgende
Maßnahmen in der Gemeinde
Laterns geplant:
♦ Volksschulneubau –
Gemeindesaal, Schule
mit Spiel- und Sportanlagen,
Jugendraum
− Im Zuge des Volksschulneubaues
wird ein neuer
Spiel-Sport- und Freiraum
und ein neuer Jugendraum
geschaffen
− Spiel- und Sportanlage
mit Fußballplatz und anderen
Angeboten
Schwerpunkt: Spielraumkonzept
♦ Aufwertung Spielplatz und Freiraum Fitnessparcours, Innerlaterns
− Erhaltung, Erneuerung bzw. Aufwertung der Spielgeräte mit Einbindung der Bevölkerung bei der
Umsetzung.
♦ Im Bonacker kann zukünftig ein neuer Treffpunkt für die Jugendlichen in Abstimmung mit den
Betroffenen und unter Berücksichtigung der allgemeinen Entwicklung entstehen – Treffpunkt in der
Mitte.
Önschas Gmendsblättli 1/2012
13

14
Schwerpunkt: Spielraumkonzept
♦ Neugestaltung des SpielRaums Kindergarten Innerlaterns
− Der Gestaltungsplan (Planerteam) sieht folgende Spielbereiche vor:
Kinderhaus, Rutsche, Wasserspiel, Sand-, Wasserspielberiech, Holzbrücke, Sitzgelegenheit,
Balancierstangen, Slackline, Kräuterbeet, Blumenwiese Bepflanzung
− Erste Umsetzungsschritte sollen nun im Frühjahr 2012 erfolgen! Dazu werden wir die Bevölkerung
eingeladen, beim Bau dieses Spielplatzes mitzuhelfen.
Wer das gesamte SpielRaumKonzept möchte, kann das auf der Homepage der Gemeinde Laterns anschauen
bzw. als pdf herunterladen. Wenn kein Internet-Zugang vorhanden ist, schicken wir auf Anfrage
dieses Konzept gerne Euch zu!
Bericht: Günter Weiskopf (Büro für Spielräume), DI Georg Rauch (Raumplanung)
Fotos: G. Weiskopf, Gemeinde Planunterlagen: DI Georg Rauch, DI Bernardo Bader
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Informationen vom Pfarrkirchenrat Laterns-Thal
Die Dachrenovierung bei der Kapelle Wies war vermutlich das letzte vernehmbare
Zeichen vom Pfarrkirchenrat Laterns-Thal. Trotzdem waren wir seither nicht untätig.
Seit Jahren machen wir uns Gedanken bezüglich einer Zufahrt zum Pfarrhof im Thal.
Viele Überlegungen, Diskussionen, Besprechungen mit Grundeigentümern, Besichtigungen
mit Fachleuten und Einholung von unverbindlichen Angeboten haben wir im
Gepäck. Nach einigen erfolglosen Versuchen scheint aber nunmehr eine machbare
Lösung in Reichweite zu sein, Verhandlungen über eine Zufahrt zum Pfarrhof sind
aktuell im Gange.
Nachdem uns die Schwestern Eleonore und Rita verhältnismäßig rasch verlassen mussten und das
Pfarrhaus nunmehr nicht mehr bewohnt ist, haben wir die Idee geboren, diese Situation für eine Sanierung
des Objektes zu nutzen. 2011 war das Jahr der Abklärungen mit dem Bauamt der Diözese Feldkirch
bezüglich der Vorgehensweise, das Jahr der Gebäudevermessung und der Erstellung eines Energieausweises
sowie der Ansuchen um finanzielle Unterstützung bei den diversen Gremien und bei der
Altbausanierung des Landes Vorarlberg. Im März 2012 erfolgten die Ausschreibungen über das Bauamt
der Diözese.
Sehr dringend ist die Erneuerung des Heizkessels,
weiters ist die Außenwandisolierung sowie
die Isolierung der Kellerdecke und des Dachbodens
geplant. Nebst einigen kleineren Verbesserungen
am/im Haus ist auch die Reparatur/
Erneuerungen des Mauerwerkes und des Zaunes
um den Pfarrhof vorgesehen.
Nach Abschluss der Arbeiten ist die Vermietung
der im Obergeschoss des Pfarrhof Laterns-Thal
neu einzurichtenden Wohnung geplant, die
Räumlichkeiten im Erdgeschoß stehen weiterhin
für die pfarrliche Arbeit (Sekretariat) und für Sitzungen
/Treffen der diversen pfarrlichen Gremien
zur Verfügung.
Das Investitionsvolumen bewegt sich bei mindestens € 200.000,-, wobei lt. Voranschlag ca. € 45.000,-
Fördermittel sein werden. Restliche € 155.000,- sind von der Pfarre aufzubringen bzw. wird in einem
rückzahlbaren zinsfreien Darlehen für Althaussanierung bereitgestellt und werden für Grundstücksankauf,
Zufahrt, Garage, Einfriedung/Mauerwerk, Zaun, Innenarbeiten, Küche für die neue Mietwohnung
usw. verwendet.
Die Förderungen erfolgen
− durch die Altbausanierung des Landes Vorarlberg mit einem rückzahlbaren, zinslosen Darlehen für
die von der Förderstelle anerkannten Sanierungsarbeiten,
− durch die Kulturabteilung des Landes Vorarlberg und die Diözese Feldkirch mit je 15 % und das
Bundesdenkmalamt mit 5% für die für Sanierung anerkannten Kosten,
− durch die Gemeinde Laterns mit ca. 2,5 % = € 5.000,- fix in Form von Bauholzbereitstellung.
− Schriftliche Zusagen bzw. der Beschluss seitens der Gemeinde liegen bereits vor.
Somit hoffen wir für die 700-Jahr-Feier im Jahre 2013 unseren Beitrag zu leisten und für die sinnvolle
Weiterbenützung des Hauses uns entsprechend einzubringen. Für eure Unterstützung unseres Vorhabens,
welcher Art auch immer, sind wir sehr froh und bedanken uns schon im vorhinein.
Mit besten Grüßen
Der Pfarrkirchenrat Laterns-Thal
Pfarre
Önschas Gmendsblättli 1/2012
15

16
Serie
Flurnamen des Laternsertals (Teil 11)
A) Balfen, Balfentobel
1805: an das balfen Tobell (Schuldkartei, Vogtamt Feldkirch, Landesarchiv)
1894: Balfen ob der Straße: einzelne mit gemischtem Holzwachs; hierin ist noch ein Anwesen inbegriffen.
Balfen unter der Straße: Anwesen zwischen den Sägen- und Balfentobel, guter Grasboden, 7 Heimat
(Flurnamensammlung Zösmaier, Ambros Leo Nesensohn)
Die beiden Fluren, die mehrere Stallgüter und Anwesen umfassen, liegen im östlichen Teil von Vorderlaterns.
Das Wort entspricht dem Typus „balwa“, der mit „vorrom balwa“ (=überhängender Fels, Höhle)
verwandt ist. In den bayrischen Mundarten der Ostalpen hat sich diese Variante bis heute erhalten. Das
bayrisch-tirolerische Alpenwort „balfen“ oder „palfen“ bedeutet Felsenhöhle, überhängender Fels, Felskuppe,
Felsblock. Im alemannischen Raum hat sich fast nur „Balm/Balme“ durchgesetzt, das in Bern,
Freiburg, Graubünden, Schwyz, Unterwalden und Uri verwendet wird, nicht aber im Wallis als Substantiv
verwendet wird. Der Typ „Balb-“ findet sich nur noch in Urkunden. Dass sich der heute bayrisch anmutende
Typus auf alemannischem Gebiet erhalten hat, kann nur so erklärt werden, dass die Walser das
ihnen unbekannte Wort im 14. Jh. Von den Romanen übernommen haben und nicht mit „Balm“ identisch
erachten.
B) Reute, Rüti
Urkdl. 1524: Haus in der Rüti (Landesarchiv); 1783: guedt im Reütely genant (Landgericht Rankweil,
Landesarchiv); 1894: Reute, zwischen dem Balfentobel und Reutetobel, mehrere Heimathe (Ambros Leo
Nesensohn)
Güter östlich des Balfentobels in Vorderlaterns; auch: Güter nördlich der Wolfegge.
Reute ist ein Namenwort für gerodetes Land (althochdeutsch „riuti“, „riuten“ = urbar machen und indogermanisch
„reudh“ = roden). Bei dieser Rodung werden auch die Wurzelstöcke der Bäume ausgehoben,
im Gegensatz zur Schwende, wo mit der Rodun g nur Weideland gewonnen wird. Eine genaue Datierung
dieser Rodung ist nicht möglich, sie kann aber erst nach der Einwanderung der Walser erfolgt
sein, also zwischen 1313 und 1525.
C) Schwendegg / Buchwald / Unter den Buchen
Schwendegg - 1894: Buchwaldung, viele kleine Theile den Privaten zugehörend (Ambros Leo Nesen-
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Serie
Flurnamen des Laternsertals (Teil 11)
sohn); Nach Westen steil abfallender bewaldeter Hang zwischen Schwende und Reute; auch Buchwald
genannt.
Unter den Buchen - urkd. 1897: ein Anwesen in Vorderlaterns mit jäher Lage.
Gemeint sind die Buchen der Schwendegg. Die Buche, mittelhochdeutsch „buoche“, althochdeutsch
„buohha“, germanisch „bock(i)on“, indogermanisch „bhags“, lateinisch „fagus“, griechisch
„phegos“ (=Eiche) ist ein gemeingermanisches Wort.
D) Schwende, Schwendi
Urkundlich 1805: in Laterns in der Schwende (Schuldkartei, Vogtamt Feldkirch, Landesarchiv)
1894: Schwende 5 Heimathe (Ambros Leo Nesensohn)
Die Schwende liegt in Vorderlaterns ober dem Freschenweg zwischen Schwendegge und Tiefenbach
und umfasst 5 Höfe.
Schwende ist heute in Vorarlberg selbst kein Namenwort mehr, dafür aber Schwendaxt, Schwender und
schwenden (=roden, Gestrüpp beseitigen, von Steinen säubern, Wege und Zäune herrichten). Eine
Schwende ist also ein Ort, auf dem junger Holzwuchs ausgereutet wurde, um Weide zu gewinnen, ohne
dass die Baumstrünke ausgehoben wurden.
E) Buflat, Buchfeld
Urkundlich 1805: in dem Bufell under der gaß gelegen (Schuldkartei, Vogtamt Feldkirch, Landesarchiv)
1897: Buflet jetzt Buchfeld, guter Grasboden, 2 Heimaten.
Die offizielle Bezeichnung Buchfeld ist natürlich etymologisch (=Lehre von der Herkunft und Bedeutung
der Wörter) falsch. Das Wort kommt von alträtoromanisch „bovale“ bzw. lateinisch „pabulum“ (=Futter)
und wurde zu „bofl“, „bufl“ (= zweiter Schnitt, Gruemet, minderwertiges Gras, allgemein etwas Geringes).
Es ist von der Zentralschweiz bis zu den Zillertaleralpen verbreitet, in Vorarlberg besonders im Süden
(Montafon, Klostertal, Laterns und Großes Walsertal), in Flurnamen bis Koblach. Das Erstarren zum
festen Flurnamen muss erfolgt sein, bevor dass Wort die heutigen eher negativen Bedeutungen angenommen
hat, da es sich um guten Boden handelt.
A
A B
B
Önschas Gmendsblättli 1/2012
17
Quelle: Dissertation von Werner Hagen, 1968 (gekürzt)
E
C
D

18
Miteinander der Generationen
Jugend
Offene Jugendarbeit - aktuell
Das Team um die Villa Kamilla, der Offenen Jugendarbeit Lebensraum
Vorderland und der Tagesbetreuung, haben sich entschlossen, gemeinsam
ein Projekt im Rahmen der Thematik „miteinander und in Solidarität
zwischen Jung und Alt“ durchzuführen.
Der Titel unsers Projektes, das wir eingereicht haben ist:
Transgenerationell und gemeinsam Rhythmus mit allen Sinnen erleben – Trommeln bei Sonnenschein
und hausgemachten Wurstnudeln.
Ziel dieses Projektes ist es, transgenerationell mit den Kindern der Villa Kamilla, mit den Jugendlichen
der Offenen Jugendarbeit Lebensraum Vorderland und den Bewohnern des Sozialzentrums gemeinsam
einen Nachmittag zu trommeln. Der Raum wird geöffnet, der Rhythmus des gemeinsamen Trommelns
kann mit allen Sinnen erlebt werden.
Dabei ist es uns wichtig, dass alle Altersgruppen, alle Menschen, egal welches Geschlecht, welcher Religion
sie angehören oder mit welchem kulturellen Hintergrund sie aufgewachsen sind, teilnehmen können.
Wir haben eine Basis gefunden - das Trommeln. Hier können die Kinder, deren Feinmotorik noch
nicht so ausgeprägt ist, mit den Jugendlichen und mit den Demenzerkrankten, in der Mobilität eingeschränkten
und Gehör-defizitorientierten Menschen auf einer Ebene kommunizieren.
Dieses Projekt ist in drei Meilensteine unterteilt. Im ersten Meilenstein wird die Offene Jugendarbeit
Lebensraum Vorderland an einem Vormittag mit den Kindern der Villa Kamilla und am Nachmittag mit
den Bewohnern, sowie mit den Besuchern der Tagesbetreuung Sitztrommeln, sogenannte „Cajons“
herstellen. Die Jugendlichen können im offenen Betrieb ihre Trommeln bauen.
Im zweiten Meilenstein werden die Sitztrommeln in den einzelnen Bereichen bemalt und individuell
gestaltet.
Im dritten Teil findet eine gemeinsame Veranstaltung am 24.05.2012 ab 17.00 statt. An diesem Nachmittag
werden alle drei Bereiche gemeinsam an einem Trommelfest im Vorderlandhus teilnehmen.
Das Ziel ist es, musikalisch-rhythmisch Grenzen und Vorurteile aufzubrechen und die soziale Kompetenz
zu fördern. Durch das gemeinsame Trommeln kann auf verschiedensten Ebenen ein miteinander
geschaffen werden. Es wird der Raum geöffnet, um gemeinsam in Kontakt treten zu können. Beim
Trommeln gibt es kein richtig oder falsch. Das Ändern des Tempos und der Lautstärke erfordert, sich
gegenseitig zuzuhören und sich einzufühlen. Innerhalb von kurzer Zeit ist das gemeinsame Musizieren
ohne Vorkenntnisse, ohne Notenkenntnisse möglich.
Es werden zu dieser Veranstaltung, Familien, Freunde, Bekannte, das Personal, die Führungsebene, die
Jugend- und Sozialausschüsse und die Bürgermeister der 8 Vorderlandgemeinden eingeladen.
Informationen:
Am 07.04.2012 Ausflug in den Hochseilgarten nach Immenstaad. Der Selbstbehalt beträgt 6 Euro. Ihr
könnt euch bei Nicole unter der Telefonnummer 0664/1402663 anmelden, dort bekommt ihr noch weitere
Informationen.
Am 18.04. / 19.04. und am 20.04.2012 findet um 18.00-20.00 ein Breakdance Workshop im Vorderlandhus
statt. Ihr könnt euch bei Nicole unter der Telefonnummer 0664/1402663 anmelden.
Am 21.04.2012 bleibt der Jugendtreff geschlossen, da wir in Weiler den neuen Jugendtreff offiziell eröffnen.
Zu dieser Eröffnung seid ihr recht herzlich eingeladen.
Für die offene Jugendarbeit: Nicole Beck
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Kinder
Das neue Jahr hat wie gewünscht mit viel Schnee begonnen. Wir nutzten die weiße Pracht um zu rodeln,
rutschen, schaufeln oder bauen. Sogar eisige Temperaturen hielten uns nicht davon ab, nach
draußen zu gehen und uns im Schnee zu vergnügen.
Mit einer fetzigen Mäuseparty beendeten wir das Semester. Nach erholsamen Ferien ging es mit Rambazamba
dem Faschingsende entgegen. Wir spielten, tanzten, sangen und feierten am Rosenmontag und
am Faschingsdienstag verkleidet nach dem Motto „einfach kunterbunt“ bis die Wände wackelten.
Für den Kindergarten/Spielgruppe: Petra Schnetzer
Spielgruppe und Kindergarten
Önschas Gmendsblättli 1/2012
Und jetzt…
….jetzt freuen wir uns auf den Frühling!!!
19

20
Schulen
Volksschule
Volksschüler kreiieren neue Laternsertal-Hymne!
Am 17. Jänner waren die Dritt- und Viertklässler beim
Sender "Antenne Vorarlberg" im Medienhaus Schwarzach
zu Gast. Das war prima! Christian Marold erklärte uns,
was hinter einer Radiosendung steckt, und wie man
wichtige und aktuelle Meldungen ins Programm einbaut.
Wir durften sogar während einer laufenden Sendung ins
Studio 1 und dabei zusehen. Im Studio 2 wunderten sich
danach die meisten über ihre Stimme, wenn sie aus einem
Aufnahmegerät kommt.
In der Pause wurden wir mit einer tollen Jause verwöhnt.
Die Stärkung war auch nötig, denn anschließend bekamen
wir die Aufgabe, eine eigene LATERNSERHYMNE zu
schreiben. Doch unsere anfängliche Sorge war umsonst -
wir schafften es ohne Probleme. Allerdings hat Christian
die Melodie für uns bei Bilgeri und Köhlmeier geklaut und
unsere Aufnahme ein bisschen nachbearbeitet. "Oho Laternsertal“
tönte es dann am Mittwochabend aus dem
Radiogerät. Habt ihr uns gehört? Wenn nicht, könnt ihr
das auf der Antenneseite nachholen (http://
antenne.vol.at/2011/10/jetzt-nachhoren-wir-machenschule/
).
Und hier ist der Text zum Nachlesen:
Wo die Berge hell erstrahlen,
dort wo die Sonne immer scheint,
dort wo die Kühe immer grasen,
döt isch’s Laternsertal.
Da wo die Sonne meistens scheint,
während man dort im Rheintal weint,
weil Nebelsuppe unten klebt
und in Laterns man herrlich lebt.
Oho Laternsertal tal tal
Du bisch so lang und schmal schmal schmal
Mir hon di dennoch gern
Du bisch min goldna Stern.
Oft waren mir scho dunn in Rankwil,
döt ischt as neablig und lut.
Drum fahrand mir gern wieder uffe
In’d Sunna und i’d frische Luft.
Wir rodeln auch im Sommer gerne
und hond im Wappen viele Stern.
Bald wird’s die neue Schule geben,
dann lässt es sich noch besser leben.
Oho Laternsertal tal tal…
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Am letzten Tag im Fasching war der
Bär los in der VS-Laterns! Das kleine
Schulhaus erbebte, als unser Faschingsumzug
vom ersten in den zweiten, von
dort in den oberen Stock und wieder zurück
ins Erdgeschoß bewegte. Dann teilten
sich die Kinder in 4 Gruppen auf. Frau
Konzett beherrschte die "Hexenküche",
Frau Beck war Chefin im "Saloon", Manuela
als Schneewittchen übernahm das
"Märchenschloss" und Frau Natter leitete
Für die VS-Laterns: Maria Natter
Schulen
Önschas Gmendsblättli 1/2012
21
die "Clownfabrik". Es wurde gespielt,
gerätselt und gesungen. Für die Jause
spendierte uns die Bäckerei RHEIN-
BERGER aus Laterns feinste Krapfen,
an denen sich alle Kinder satt essen
konnten. Vielen Dank! Was beim
"Grimassenschneidewettbewerb" herauskam
und wie es bei uns aussah,
könnt ihr im Fotoalbum unserer Homepage
bewundern!
www3.vobs.at/vs-laterns/
Unseren Turnnachmittag am Montag verbrachten wir heuer viermal auf den Eislaufplatz Gastra in
Rankweil. Nicht einmal die sibirische Kälte konnte uns davon abhalten. Es war einfach traumhaft, und
jetzt können alle Kinder ohne Hilfshütchen elegant über das Eis gleiten. Am letzen Februarmontag merkten
wir allerdings, dass der Frühling nicht mehr weit sein kann. Die Eisqualität trübte unsere Freude
über das warme Wetter ziemlich. Und obwohl wir uns auf die schneefreie Jahreszeit freuen, möchten wir
im nächsten Winter wieder den Turnsaal mit dem Eislaufplatz vertauschen, so oft es geht!

22
Wintersporttag 2012
Schulen
Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser
Am Donnerstag, den 1. März fand bei prächtigem Winterwetter , Sonnenschein,
Bergen von glitzerndem Schnee und angenehmen Temperaturen der diesjährige
Wintersporttag der Mittelschule Zwischenwasser statt. Niemand blieb in der Schule,
alle bewegten sich an der frischen Luft.
Die Schifahrer der ersten und zweiten Klassen sowie die Snowboarder freuten sich über die tollen Pisten
in Brand. Hier war auf der Rodelbahn auch die Rodelgruppe anzutreffen, welche am Nachmittag dann
ein wenig Probleme mit
dem weichen Schnee
bekam. Für das leibliche
Wohl sorgte in
Brand das Team der
Tostner Schihütte. Es
schmeckte allen wunderbar.
Danke für die
Bewirtung!
Die Schifahrer der dritten
und vierten Klassen
begaben sich nach St.
Anton am Arlberg und
konnten aus der Vielzahl
an wunderschönen Schipisten
auswählen.
Die Wandergruppe lief
durch die winterliche
Örflaschlucht auf den
Götzner Berg, rastete
bei einer Berghütte und
kehrte über das Wasserhaus
St. Arbogast und
Kalkofen zurück.
Önschas Gmendsblättli 1/2012
Allen Schüler/innen,
Lehrpersonen und Begleitpersonen,
die zum
Gelingen dieses Tages
beitrugen, ein herzliches
Dankeschön. Ein großer
Dank gilt auch den
Bergbahnen Brand und
der Schiregion Arlberg,,
die die Schipässe kostenlos
zur Verfügung
stellten.

Schulen
Rotierende Lesestunde und Leseolympiade der 2. Klassen
Lesen ist wichtig, das weiß man schon lange, aber spätestens seit der PISA-Studie ist das auch ins Bewusstsein
aller gerückt. An der Mittelschule Zwischenwasser wird seit vielen Jahren großer Wert auf das
Üben dieser Kulturtechnik gelegt.
Zu Beginn des zweiten Halbjahres wurde die rotierende Lesestunde eingeführt: Da lesen alle Schüler/innen
(auch die Lehrpersonen) pro Woche eine Stunde lang, und zwar immer gleichzeitig. Das war
in der ersten Woche am Montag in der ersten Stunde, in der zweiten Woche am Montag in der zweiten
Stunde, in der dritten Woche am Montag in der dritten Stunde, usw. Nur wer trainiert, wird besser. Das
ist im Sport so und beim Lesen nicht anders.
Auch die Leseolympiade ist ein Programm,
das darauf abzielt, die Leseleistung zu
verbessern. Folgende Bewerbe sind zu absolvieren:
Bücher lesen, Fragen beantworten,
Bücher mündlich vorstellen, fehlerfrei vorlesen.
Bei den Schüler/innen der zweiten Klassen
gab es wieder große Begeisterung und tolle
Leistungen. Zum Abschluss fand in der Bücherei
Muntlix die Preisverteilung statt, welche
mit einem Musikstück durch Florian Nesensohn
und Mario Raffl feierlich eröffnet
wurde. Während der Feier spielte Melanie
Baumgartner auf der Querflöte.
Die Feier wurde auch heuer durch Gäste bereichert. Frau Raffl las voller Begeisterung aus ihrem Lieblingsjugendbuch
„Der Prinz und der Bettelknabe“ von Mark Twain vor. Frau Huchler von der Buchhandlung
Brunner stellte kurz die Bücher vor, die die allerfleißigsten Leser/innen für ihren Einsatz bekommen
sollten. Ebenso überbrachte sie als Geschenk der Buchhandlung sowohl für die 2a als auch für die 2b
ein Sachbuch. Frau Direktorin Drexel beglückwünschte
die Schüler/innen zu ihren
Leistungen und auch sie hatte Bücher und
Lesezeichen als Anerkennung für die Ausdauer
im Gepäck. Herzlichen Dank allen Gästen!
Ein besonderes Highlight der Preisverteilung
waren die Buchvorstellungen von Cornelia
Reisch und Florian Nesensohn. Sie hatten
den Mut, vor so großem Publikum zu sprechen.
Bravo!
Folgende Schüler/innen landeten auf
den vordersten Rängen und erhielten
Buchpreise:
2a: 1. Platz: Laura Birkner,
2. Platz: Sabrina Hartmann
3. Platz: Florian Nesensohn
2b: 1. Plätze: Laura Schnetzer, Mario Raffl, Daniela Hartmann
2. Platz: Cornelia Reisch
3. Plätze: Smriti Müller, Philipp Morscher
Ein großes Lob an alle Schülerinnen und Schüler für ihren Einsatz bei der Leseolympiade.
Für die Mittelschule Zwischenwasser: Elisabeth Bischof
Önschas Gmendsblättli 1/2012
23

24
Vereine
Trachtenverein
Landestrachtenschirennen in Dalaas
Am 12. Februar fand das Landestrachtenschirennen in Dalaas
statt. Bei eisiger Kälte waren wir mit sechs Rennläufern
vertreten, wovon fünf einen Pokal mit nach Laterns
nahmen. Die Pokale wurden nach unserer Rückkehr in
Laterns gebührend im Gasthof Bergfrieden gefeiert.
Krönelekurs:
Anfang dieses Jahres wurden an drei Kursvormittagen unter
der Anleitung unserer Kröneleexpertin Birgit Reisch
insgesamt acht Krönele angefertigt. Die Mamas der Trachtenmädchen
waren sichtlich stolz auf ihre Ergebnisse.
Blusen- Nähkurs:
Anfang März wurde von der Trachtenschneiderin Anita
Nigg aus Schnifis im Gemeindehaus Laterns von 6 Trachtenmädchen
und 6 Frauen für die Anfertigung von originalen
Laternser Trachtenblusen Maß genommen. Mitte März
beginnt dann das Nähen.
Der Kurs, sowie
die Materialanschaffungskosten werden vom Vorarlberger Landestrachtenverband
subventioniert.
Sobald die Blusen fertig genäht sind, werden Kragen und Bündchen
in einem Stickkurs mit kunstvoller Stickerei versehen.
Kontaktaufnahme bei:
Mobil: 0650 3630 725 bzw.
E-mail: astrid.breuss@aon.at
Für den Trachtenverein: Astrid Breuß
Kindervolkstanzen:
Nach den Semesterferien haben wir wieder mit den Tanzproben begonnen.
Die jüngeren Tänzer (von 6-10 Jahren) treffen sich um
16.45 Uhr und die älteren (10-15 Jahren) um 18h45 am Dienstag
im Feuerwehrhaus.
Sollte ihr Kind auch Freude an der Bewegung, Tanzen und Spielen
haben, dann würden wir es sehr gerne beim Kindervolkstanzen begrüßen.
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Vereine
Musikverein
Um etwas Abwechslung in den wöchentlichen Probenrhythmus zu bringen und
als kleines Dankeschön an alle Mitglieder, veranstalten wir abwechslungsweise
jedes Jahr ein Faschingskränzchen oder eine Rodelpartie mit Knöpfle essen.
Heuer war die Rodelpartie an der Reihe. Bei eisiger Kälte traten wir die Wanderung
der Piste entlang nach Gapfohl an. Bei dieser Kälte war eine kurze Teepause
in der Hälfte der Strecke allen sehr willkommen. Nach gut einer Stunde freuten sich dann alle, die
warme Falba Stuba erreicht zu haben. Karlheinz verwöhnte uns anschließend mit „Super-Käsknöpfle“.
Für die anschließende musikalische Unterhaltung sorgten Reinhard auf der Ziehharmonika und Adi mit
seiner Gitarre. Beide bewiesen, dass sie auch an diesen Instrumenten top sind und nicht nur das Tenorhorn
beim Verein beherrschen. Nach ein paar gemütlichen Stunden in der Falba Stuba starteten wir
dann mit der Bergabfahrt welche jedes Jahr wieder Riesen-Spaß macht.
Als Ersatz für unser traditionelles Frühjahrskonzert - wir haben derzeit ja keinen Veranstaltungssaal -
entschieden wir uns für ein Kirchenkonzert. Dieses Kirchenkonzert war auch zugleich eine Premiere für
uns, da wir bisher noch kein Konzert in der Kirche gespielt haben. Die Vorbereitung läuft gleich ab wie
bei unserem gewöhnlichen Konzert. Viele Proben, im letzten Monat vor dem Konzert sogar zwei Proben
wöchentlich, sorgen dafür, dass am Aufführungstag unsere Zuhörer mit den vorgetragenen Kompositionen
Begeisterung für Blasmusik finden können. Mit diesem Konzert, mit der Auswahl der Lieder, mit
dem Vocal-Solo von
Isabell haben wir die
meisten Zuhörer bestimmt
begeistern
können. Sie haben
sich auch mit viel Applaus
für unsere Darbietungen
bedankt!
Ein Danke dem Arbeitskreis„mitanandfüranand“,
der im
Anschluss an das Kirchenkonzert
die tolle
Agape für die vielen
Blasmusikfreunde
organisiert hat!
Für den Musikverein:
Christian Breuß
Önschas Gmendsblättli 1/2012
25

26
Vereine
Feuerwehr
Jahresrückblick 2011
Bei der Jahreshauptversammlung am 07.12.2011 im Feuerwehrhaus konnten wir auf ein ereignisreiches
Jahr 2011 zurückblicken.
Höhepunkte:
Bei unserem Kameradschaftsabend durften wir die Jubilare Alwin Zech und Heinz Nesensohn für
deren 40-jährige sowie Mario und Hermann Nesensohn für ihre 25-jährige Mitgliedschaft ehren.
Ein weiterer Höhepunkt war das 10-jährige Jubiläum des Laternser Feuerwehrmehrkampfs den wir
unter ausgezeichneten Bedingungen durchführen konnten und großen Anklang fand.
Eine kurze Übersicht unserer Tätigkeiten im vergangenen Jahr:
10 Einsätze (6 techn. Einsätze) 125 Mann 202 Stunden
23 Sitzungen 135 Mann 205 Stunden
12 Gruppen- und Zugsübungen 325 Mann 650 Stunden
63 Proben für Wettbewerbe 520 Mann 1463 Stunden
7 Übungen / Schulungen
10 Wettbewerbe
86 Mann 188 Stunden
6 kirchliche Anlässe, 9 Beerdigungen
7 Festbesuche
Im Gesamten wurden 2011 von 1510 Mann 4715 ehrenamtliche Stunden aufgewendet.
Kurse:
Christoph Nachbaur und Michael Keckeis absolvierten
den Gruppenkommandantenkurs.
Weitere Absolventen von Weiterbildungskursen waren:
Gefährliche Stoffe Kevin Marzari
Funk- Grundausbildung Werner Heinzle
Maschinist TLF Tobias Tomazzoli
Bedanken möchten wir uns bei den zahlreichen
Spenden und jeglicher Unterstützung aus der Bevölkerung
auf die wir uns immer verlassen können.
Auch möchten wir nochmals den 9 verstorbenen
Personen gedenken von denen wir uns 2011 verieden
mussten.
Aktuelles:
Am 28.01.2012 fand eine Übung von der Bergrettung
beim Schilift statt. Bei der Übung wurden die
Personen von dem stillstehenden Lift geborgen. Damit
konnte der Ernstfall und die Zusammenarbeit
der Liftmannschaft, des Roten Kreuz und der First
Responder Gruppe sowie der Bergrettung und der
Feuerwehr geprobt werden.
Önschas Gmendsblättli 1/2012
Für die Feuerwehr Laterns: Harald Bickel

Beim Sunshine-Chörle ist immer was los!
Für das Sunshine-Chörle: Isabell Fessler
Vereine
Bergfreunde
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung am 5. Jänner 2012
konnte unser Obmann Matt Wolfgang 23 Mitglieder begrüßen. Als
erstes wurde eine Gedenkminute für den im Oktober 2011 verstorbenen
Ewald Matt abgehalten.
Es folgten die diversen Berichte vom vergangenen Vereinsjahr sowie
eine Vorschau über die kommenden geplanten Aktivitäten.
Der Mitgliedsbeitrag wurde von bisher € 8,00 auf € 10,00 angehoben.
Vier Personen konnten heuer ihr 40jähriges Vereinsjubiläum feiern:
Heribert Nesensohn (von 15.01.72 bis 19.02.2005 im Vorstand)
und Gebhard Nachbaur (seit 06.01.1973 Vorstandsmitglied),
sowie Matt Adelrich und Matt Annarosa. Heribert und Gebhard
wurde die Ehrenmitgliedschaft verliehen.
Erfreulicherweise konnten ebenfalls drei neue Mitglieder aufgenommen
werden: Belovari Brigitte aus Gisingen und Liane und
Hubert Schiffer aus Nofels. Sie haben uns im vergangenen Sommer
schon tatkräftig im Alpengarten unterstützt und waren auch
bei verschiedenen Wanderungen mit dabei. Wir wünschen ihnen
schöne und vergnügliche Stunden bei uns im Verein.
Für den Bergfreundeverein Laterns: Schriftführerin Rosa Nachbaur
Sunshine Chörle
Mit Gitarren, Blockflöte, Klavier, Klarinette, Trompete, Klangbrett und
verschiedenen Percussionsinstrumenten zeigen die 18 Kinder des
Sunshine-Chörle, dass sie nicht nur
Singen sondern den Chor auch mit ihren
Instrumenten bereichern. Diese
kamen abwechselnd bei unseren Auftritten
zum Einsatz.
Am 5. Februar wurden wir eingeladen,
beim Erstkommunionvorbereitungsgottesdienst
in Muntlix zu singen und am
4. März gestalteten wir die Eucharistiefeier
in Innerlaterns musikalisch mit.
Am Karfreitag werden könnt ihr uns
beim Kinderkreuzweg hören sowie am
22. April beim Dankfest der Erstkommunionkinder.
Zwischendurch gönnten wir uns aber
auch eine kleine Abwechslung bei der
Faschingsfeier mit Krapfen, Limo, vielen
bunten Kostümen und lustigen
Spielen!
Önschas Gmendsblättli 1/2012
27

28
Vereine
Schiverein
Cuprennen
Der Schiverein hat diese Saison schon alle 4 Cuprennen durchgeführt. Es waren durchschnittlich 29 Läufer/innen
(von Jahrgang 1995 bis 2008!) am Start. Ein herzliches Dankeschön an alle Eltern die tatkräftig
mitgeholfen haben, sowie unserem Hauptsponsor Rauch Fruchtsäfte und den Sponsoren der einzelnen
Rennen: Malerbetrieb Martin Komar, Schi- und Snowboardschule Furx-Gapfohl, ADEG Nesensohn
und Dobler Holzbau.
6. Gapfohler Mondscheinlauf
Am Freitag den 3. Februar 2012 starteten 96 Läufer
und Läuferinnen beim 6. Gapfohler Mondscheinlauf.
Davon 20 Personen bei der Klasse Laufen macht Spaß,
5 Personen bei der Klasse Elite weiblich und 71 Personen
bei der Klasse Elite männlich. Bei der Eliteklasse
weiblich konnte sich Frau Senn Martina mit einer Zeit
von 34:50 den 1. Rang sichern, bei den Herren gewann
Herr Hug Alexander mit einer Zeit von 26:34. In
der Klasse „Laufen macht Spaß“ wurden tolle Sachpreise
verlost, unter anderem auch der Hauptpreis „ein
Wochenende ein Golf Cabrio“ gesponsert von VW Koch
Feldkirch. Allen Sponsoren ein herzliches Dankeschön.
Schülervergleichskampf am 15.02.2012
Jedes Jahr führen die Schivereine Fraxern, Übersaxen, Viktorsberg und Laterns einen Schülervergleichskampf
durch. Dieses Jahr waren wir an der Reihe, dieses Rennen zu organisieren und durchzuführen.
Trotz der schwierigen Wetter- und Pistenbedingungen konnte, dank vieler Helfer, ein fairer Wettkampf
auf der neuen Piste ausgetragen werden. Der Riesenslalom wurde von den meisten Kinder- und Schülerläufern
mit Bravour gemeistert.
Unsere Läufer konnten sich wie folgt platzieren: Nesensohn Timo Rang 2, Heinzle Elias Rang 7 (Bambini
männlich), Klemenc Jamie Rang 2, Matt Luca Rang 3, Breuß Elina Rang 7 (Kinder I weiblich und männlich),
Deschler Vanessa Rang 4 (Kinder II und III
weiblich), Deschler Lisa Rang 2, Schmid Lea Rang
3 (Kinder IV und V weiblich), Nesensohn Patrick
Rang 2 (Kinder IV und V männlich), Nesensohn
Thomas Rang 2, Klemenc Justin Rang 3, Breuß
Siviard Rang 4, Schmid Johannes Rang 6 (Schüler
I männlich), Klemenc Jessica Rang 4 (Schüler II
und III weiblich).
In der Mannschaftswertung ging der Wanderpokal
an den WSV Übersaxen, wir erreichten den ausgezeichneten
2. und 5. Platz. Gratulation an alle Läufer
zu den tollen Leistungen.
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Vereine
Vereinsmeisterschaft
Die diesjährige Vereinsmeisterschaft konnte bei traumhaftem Wetter am 3. März 2012 durchgeführt werden.
Am Start waren 27 Kinder und Schüler, 38 Jugendliche und Erwachsene, 2 Snowboarder und 6 in
der Gästeklasse.
Wir gratulieren allen Teilnehmern zu ihren Platzierungen, besonderes Anna Ludescher und Jochen Matt
welche erfolgreich den Vereinsmeistertitel verteidigen konnten. In der Familienwertung konnte sich auch
dieses Jahr wieder das Team „Nesi Racer“ (Barbara Gutschner, Nesensohn Robert und Nesensohn Willi)
durchsetzten. Rang 2 belegte das Team des „Häuptling“ (Klemenc Jessica, Klemenc Jamie und Klemenc
Justin), den 3. Rang erreichte das Team „Kofler“ (Kofler Gerald, Kofler Christof und Kofler Max). Auf
Rang 4 war das „Gadateam“ (Heinzle Priska, Heinzle Belinda und Heinzle Hartwig) und auf Rang 5 konnte
sich das Team „Bätzla flitzer“ (Schmid Lea, Schmid Johannes und Schmid Michael) platzieren.
Önschas Gmendsblättli 1/2012
29
Für den Schiverein: Bianca Bickel, Schriftführerin

30
Impressionen
Da Winter geid, da Früalig kunnt
Önschas Gmendsblättli 1/2012
Fotos: Dietmar Breuß, Adam Keckeis,
Harald Nesensohn, Doris Zimmermann

Dabei g‘seh...
Bergeübung - 4er-Sesselbahn Gapfohl
Vor dem Hintergrund der Übungsannahme, dass aufgrund eines technischen Defektes ein Stillstand der
4er-Sesselbahn Gapfohl vorliegt und sich noch zahlreiche Personen auf dieser befinden, fanden sich am
Samstag, den 28. Jänner, ca. 140 Personen als „Opfer“ und Retter beim Kühboden ein.
Um den Ernstfall möglichst real zu inszenieren, wurden 50 Personen auf der gesamten Bahn auf den
Sesseln verteilt. Die Alarmierung erfolgte über die RFL (Rettungs- und Feuerwehrleitstelle des Landes).
Alarmiert wurden alle Bergrettungsstellen des Rheintales (Rankweil, Feldkirch, Hohenems, Dornbirn
und Bregenz), die Feuerwehr Laterns, das Einsatzleitungsfahrzeug des Landesverbandes, die First
Respondergruppe Laterns sowie der Bürgermeister.
Nach dem Stillstand der Bahn wurde von Mitarbeitern der Seilbahnen sofort mit den ersten Informations-
und Bergemaßnahmen begonnen. Bereits nach einer dreiviertel Stunde wurden so die ersten Personen
gerettet.
Im Talstationsgebäude wurde eine gemeinsame Einsatzleitung aller Rettungsorganisationen unter der
Federführung des Ortstellenleiters der Bergrettung Rankweil, Herrn Düringer Markus, eingerichtet. Unterstützt
wurde der Einsatzleiter auch vom Kommandanten der Feuerwehr Laterns Karl Heinzle, Seilbahnen-Betriebsleiter
Martin Stocker, Mario Rogen von der Bergrettung Rankweil, Christoph Marte von
Bergrettung bzw. RFL Vorarlberg, Einsatzleiter vom Roten Kreuz Feldkirch Daniel Vonbank, Bergrettung
-Landesleiter Gebhard Barbisch und dem Bürgermeister.
Als logistische Herausforderung stellte sich der Transport der Bergemannschaften samt Material dar.
Mittels Pistengeräte mussten ca. 80 Einsatzkräfte zur Sesselbahn befördert werden, was sich aufgrund
der Schneelage und der Tatsache, dass sich
ein Großteil der Sesselbahn im Wald befindet,
als sehr zeitintensiv darstellte.
Dennoch konnten auch die letzten Personen
innerhalb von drei Stunden „gerettet“ werden.
Im Anschluss an die Übung wurden alle Teilnehmer
von den Seilbahnen Laterns zu einem
Essen in die Falba Stuba eingeladen. Dort fand
auch eine kurze Nachbesprechung der Übung
statt, in der über den Verlauf der Übung und
denkbare Verbesserungsmaßnahmen diskutiert
wurde.
Die Seilbahnen Laterns und die Gemeinde bedanken
sich bei allen freiwilligen Helfern und
Teilnehmern an dieser Übung.
First Responder
Erste Hilfe Grundkurs in Laterns
Nach zahlreichen Anfragen habe ich für die Bevölkerung von Laterns
wieder einen Erste Hilfe Grundkurs (16 Stunden) organisiert.
First Respondergruppe Laterns
Leider ist es mir aus zeitlichen Gründen nicht möglich, den ganzen
Kurs persönlich abzuhalten. Als Kursleiter konnte ich darum Brantner Rudolf vom Roten Kreuz gewinnen.
Der Kurs beginnt voraussichtlich am Mittwoch den 25.04.2012 im Feuerwehrhaus Laterns. Geplant sind
drei Abende und einen Samstag untertags. Voraussichtlich alles in einer Woche.
Alle genauen Details erfahren Sie in der nächsten Gemeinde-Info. Wer davor schon Fragen hat, kann
sich im Internet www.roteskreuz.at/vbg/kurse-aus-weiterbildung/ oder bei mir erkundigen unter
0664/3520524.
Rohrer Adi
Önschas Gmendsblättli 1/2012
31

32
Dabei g‘seh...
FIS - Damenslaloms 2012
Nach einer Pause im letzten Jahr wurden heuer wieder zwei FIS-
Damen-Slaloms in Laterns/Gapfohl ausgetragen. Unerwartet stark
war diesmal das Starterfeld: hatte man in den letzten Jahren in Laterns
zumeist das „Problem“ von eher kleineren Starterfeldern, jubelt
das Organisationskomitee diesmal über die Anzahl der Läuferinnen
ebenso wie über deren „Prominenz“. Fast 130 Läuferinnen aus über
20 Nationen waren gemeldet, davon acht Läuferinnen mit Weltcuperfahrung.
Mit einem Erfolg der Liechtensteinerin Marina Nigg endete am Sonntag
der erste FIS-Slalom in Laterns, der wetterbedingt durch viele
Ausfälle geprägt war. Zweite wurde die Steirerin Beatrice Pösendorfer
vor der sensationell stark fahrenden Französin Estelle Alphand
(Tochter von Luc Alphond). Die junge Französin gilt – nicht nur wegen
ihres berühmten Vaters – als große Nachwuchshoffnung. Beste
VSV-Läuferin wurde die Nenzingerin Kerstin Nicolussi auf dem neunten
Platz. Im Gegensatz zum Sonntag hatte das Wetter am Montag
ein Einsehen mit dem Veranstalter. Die Vortagszweite Beatrice Pösendorfer
gewann am Montag den zweiten FIS-Slalom vor der Französin
Lucie Diaz und der US-Amerikanerin Resi Stiegler. Beste VSV-Läuferin
wurde diesmal Sabine Rederer, die sich auf Rang 13 einreihte.
Einmal mehr gilt ein großes Dankeschön den Organisatoren und allen freiwilligen Helfern, die eine Sportveranstaltung
in dieser Größenordnung überhaupt erst möglich machen.
Funkenabbrennen 2012
Nach einem erfolgreichen Funken-Wochenende 2012 möchten wir uns im Namen der Funkenzunft Laterns
bei folgenden Personen bedanken
♦ den Hexenbauer für den Kinderfunken, Silke, Gerda und Elisabeth, und allen Eltern, diemit ihren Kindern
die zum Kinderfunken gekommen sind
♦ dem Grundstückbesitzer des Funkenplatzes Nesensohn Reinhold für die Bereitstellung des Funkenplatzes
♦ der Gemeinde Laterns und Nesensohn Alois für Brennholz, Füllmaterial und Funkenlatten, sowie
Deschler Klaus, der uns den Holzspalter zur Verfügung gestellt hat
♦ der Schilift-Gesellschaft Laterns
♦ dem Transportunternehmen Nesensohn GmbH. für die Bereitstellung von Arbeitsmaschinen
und WC
♦ Bernadette, Anita und Sara, die uns die Funkenhexe Hexe „Adelgunde“ gebastelt
haben
♦ dem Musikverein Laterns für die musikalische Umrahmung des Fackelzuges und
beim Funkenabbrennen sowie DJ Kurt (Night Fever), der uns mit seiner Musik mächtig
„einheizte“ und für super Stimmung sorgte.
♦ der freiwilligen Feuerwehr Laterns, die für den Brandschutz gesorgt hat
♦ Rheinberger Peter, der uns mit Brot und Funkaküachle sensationell verwöhnt hat
♦ den anwesenden Funkenzunften für ihren Besuch
♦ All jenen, die uns beim Funken-Wochenende auf irgendeiner Weise geholfen haben
♦ allen Zuschauern, besonders jenen, die uns mit freiwilligen Spende unterstützt haben
♦ Ein herzliches Dankeschön an alle Laternser Funkenzunft Mitglieder für eure gute
Arbeit die ihr wieder geleistet habt und speziell ein herzliches Dankeschön an Heinzle
Reinhard der unserer Funkenzunft schon 15 Jahre treues Mitglied ist!
Der Vorstand der Funkenzunft Laterns - Rainer, Willi, Stefan, David
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Liebe Laternserinnen und Laternser!
Dabei g‘seh...
Jubiläen
Seit der letzten Ausgabe hatten wieder mehrere Jubilare anlässlich
ihres runden Geburtstags allen Grund zum Feiern:
Mohi
Önschas Gmendsblättli 1/2012
Bgm. Harald Nesensohn bzw. gratulierte
im Namen der Gemeinde ganz herzlich!
Ein herzliches Dankeschön gilt in diesem
Zusammenhang dem Musikverein
Laterns, der bei Jubiläen immer wieder
für eine festliche Umrahmung sorgt!
Am Mittwoch den 7. März verabschiedete
sich unser MOHI von seiner langjährigen
Einsatzleiterin Bernadette Nesensohn. In
Bernadette verlieren wir eine sehr kompetente,
unkomplizierte und humorvolle
Frau, die die Geschicke des MOHI wunderbar
geleitet hat. Wir wünschen ihr auf
ihrem weiteren Weg alles Liebe und Gute
sowie viel Freude an ihren neugewonnenen
Freiräumen.
Wie bereits im letzten „Gmendsblättli“ angekündigt
habe ich nun nach reichlicher
Überlegung diese Aufgabe übernommen.
Ich bin sehr neugierig auf diese neue Perspektive meiner Arbeit und hoffe diesen Anforderungen gerecht
zu werden.
Natürlich werde ich auch weiterhin als Helferin tätig sein und werde mich bemühen, auf die Bedürfnisse
des gesamten Teams einzugehen. Unser Team besteht aus: Rosi Heinzle, Christl Nachbaur, Martina
Elsensohn, Aloisia Zimmermann, Renate Heinzle, Susanne Komar (zur Zeit ruhend) und mir.
Mein größter Wunsch in nächster Zeit besteht darin, diese Aufgabe zur Zufriedenheit unserer Klienten,
deren Angehörigen und natürlich auch der Helferinnen sowie unserer Gemeinde als Träger zu machen.
Meine Telefonnummer lautet 05526/419.
Auf eine gute Zusammenarbeit freut sich Renate Breuss
Elisabeth Nesensohn („Lisl“)
(90 Jahre)
Irmgard Dünser
(80 Jahre)
Erika Matt
(80 Jahre)
Irmgard Matt
(80 Jahre)
33

34
Die Lehrerin fragt Tim:
„Warum nennt man unsere
Sprache Muttersprache?“
Tim: „Weil Papa nie zu Wort
kommt!“
Das Häschen und sein Hasenmädchen
sind in eine
Treibjagd geraten. Noch dazu
ist ihnen ein Fuchs auf
den Fersen.
Geschwind verkriechen sie
sich in ihren Bau und kuscheln
sich in die hinterste
Ecke.
“Unnu?” fragt das Hasenmädchen.
…”Nu bleiben wir solange
hier, bis wir in der Überzahl
sind.”
Ein Arzt verschreibt seinem
Patienten fälschlicherweise
Abführmittel statt Hustensaft.
Nach zwei Tagen trifft
er den Patienten wieder und
fragt: „Na, husten Sie
noch?“ – „Nein, Herr
Doktor, ich trau mich nicht
mehr.“
Was ist mit Ihrem Kater los“,
fragt die Gartenbesitzerin
den Nachbarn. „Der flitzt ja
wie ein Irrer durch sämtliche
Gärten!“ Der Nachbar: „Ich
hab ihn gestern kastrieren
lassen, und heute sagt er
alle Rendezvous ab.“
Spaßsita
Opa geht mit seinem Enkel in der freien Natur spazieren: „Nun sieh dir
doch nur diese schöne Natur an, die grünen Bäume und die saftigen Wiesen.“
Er knickt einen Grashalm ab und kaut auf ihm rum. Fragt der Enkel:
„Opa, bekommen wir jetzt ein neues Auto?“ – „Wie kommst du denn jetzt
darauf?“ – „Na, weil Papa gesagt hat, wenn Opa ins Gras beißt, bekommen
wir ein neues Auto.“
Fehlersuchbild: Beim unteren Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen
Önschas Gmendsblättli 1/2012

Spaßsita
Laterns - Quiz
Die Buchstaben in den schwarzen Quadraten, senkrecht gelesen, ergeben das neue Lösungswort.
Auflösung Laterns Quiz der letzten Ausgabe: Lösungswort:
Punsch
1. Cuprennen 2. Falbastuba 3. Patrozinium
4. Parasol 5. Harsch 6. Schulgasse
Am Stammtisch in der Jägerrunde:
Meint einer: "Es gibt Hunde, die bedeutend klüger
sind als ihre Besitzer."
"Ja", sagt Hansi der Jungjäger stolz, "ich hab´ so einen."
In der Pause spielen die Kinder. Sagt Nicole zu
Thomas: „Weißt du, warum Lehrer nie Verstecken
spielen?“ „Ja“, lacht Thomas, „weil sie keiner
suchen wird!“
Der Polizist zum Autofahrer: ”Sind Sie mit einem Alkoholtest
einverstanden?” “Aber gern, in welchem Gasthaus
fangen wir an?”
Schmittenlift
Fragen:
Önschas Gmendsblättli 1/2012
1. Blechblasinstrument
2. Brauch am Ende der Fastenzeit
3. Rettungsgerät für die Personenrettung
(Feuerwehr)
4. Seilbahnart
5. In Laterns heimisches Wildtier (Vogel)
6. Strassen– Wegnamen in Laterns
7. Ursprüngliche Heimat der ersten Laternser
Wo oder Was in Laterns ist das?
35

36 Di letscht Sita
As ischt allbis noch, wia s gse ischt
Da Früalig brengt ds Laub und da Härbscht nemmt s wedr.
D Fisch sind im Wasser bleba und d Vögl i dr Luft.
Wenn Wasser gfrüürt, gid s lisch und wenn s vergäd, gid s wedr Wasser.
Wenn da Schatta chliner würd, gäd d Sonna höhar.
Wemma jong ischt, wett ma älter sii und wemma olt ischt, weer ma gära jong.
Ganz gliich wia früiar ‐ chomman d Goga nackat uf d Welt.
Nüd hed schi gändarat, da Winter chond ma vo obna oohar und da Früalig vo donna offr.
D Sonnanuur zeigt nu bim guata Wättr d Ziit a.
Bim guata Wättr wärd ds Gras tröchnat und bim schlächta da Tschopa.
Geid da Haana im Rääga om, ischt ds Wättr schlächt.
(Gottlieb Lorünser, Ludescherberg; in: Walserheimat Heft 83)
Önschas Gmendsblättli 1/2012
Foto: Dietmar Breuß