04746 Hartha Tel. 03 43 28/6 08 81

Internet: www.evz-web.de · e-Mail: evzkasch@t-online.de
Gratis
19. Jahrgang
Ausgabe
Sept.
2009
Telefon
(03 43 81)
4 08 57
VOM ZEITUNGSJUNGEN
Großraum Colditz, Döbeln, Grimma, Hartha, Leisnig, Rochlitz und Waldheim
Leisnig (EVZ).
Beim diesjährigen BURG- UND
ALTSTADTFEST gelang es den
Leisniger Vereinen auf eindrucksvolle
Weise, an drei Tagen
ein Stück Mittelalter in
Szene zu setzen. Nicht nur eine
große Gästeschar, sondern
auch die Bevölkerung von
Leisnig hatte viel Freude daran
mitzuerleben, wie die Stadt
zwischen Kirchstraße und
Burg um einige Jahrhunderte
zurückversetzt wurde. Gaukler,
Mägde, Ehrenritter, hohe Herren
und edle Damen säumten
die Straßen und erlebten mit
den Besuchern viel Kurzweil
mit Theater, Belustigungen
und Schabernack.
„Döbelner Weinfest
der besonderen ART”
am 12. September 2009
von 10-24 Uhr
auf dem Lutherplatz.
Bundesgartenschau in Schwerin ist ein erstklassiges Reiseziel
Schwerin (EVZ).
Seit ihrer Gründung 1160 durch
Heinrich den Löwen ist Mecklenburgs
älteste Stadt Schwerin der Nabel
des Landes. Mitten in einer idyllischen
Wasserlandschaft dominiert
das Blau der sieben Seen das Stadtbild.
Im Zentrum thront das Schweriner
Schloss auf einer Insel. Vom
Kultursommer bis zu den Schlossfestspielen,
von der Sternwarte bis
zum Freilichtmuseum beeinflusst die
diesjährige Bundesgartenschau die
vielfältigen Kulturprojekte. Das Wasser,
bildschöne Gebäude und historische
Plätze prägen den historischen
Stadtkern. Kultur- und Naturliebhaber
sind von Schwerin ebenso begeistert
wie Familien, Genießer oder
Nachtschwärmer. Und wer Entspannung
und Erholung sucht, den wird
die fantastische Natur des Umlandes
verzaubern. Mehr Informationen unter
www.schwerin.info FOTO: PRIVAT
Tausende Besucher ins Mittelalter versetzt
beim BURG- UND ALTSTADTFEST in Leisnig
Ministerpräsident Stanislaw Tillich (Mi.), Bürgermeister Tobias Goth
und weitere Politprominenz eröffneten das diesjährige ALTSTADTFEST
am Freitagabend auf der Burg Mildenstein. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
FOTO: B. BORK
Drei Dinge sind uns aus dem
Paradies geblieben: Die Sterne
der Nacht, die Blumen des Tages
und die Augen der Kinder.
Dante Alighieri (ital. Dichter)
Veranstaltungshinweise
2009
LEISNIG, Samstag, 12. September:
13-18 Uhr, Kloster Buch, „Klosterund
Erntedankfest”.
DÖBELN, Samstag, 12. September:
17 Uhr, Nicolaikirche, Abschlusskonzert
des Orgelsommers, Leonard
Bernsteins „Chichister Psalms” für
Chor, Schlagzeug,Harfe und Orgel.
COLDITZ, Samstag, 12. September:
19:30 Uhr, Schloss Colditz, Klassischer
Liederabend mit H. M. Kumlin
und Solisten.
THIERBAUM, Samstag, 12. September:
20 Uhr, Friedel-Hof, Scheune,
„Eine musikalische Reise von Barock
bis Jazz” mit „em Brass ment” -
Leipziger Blechbläserquintett.
HARTHA, Samstag, 12. September:
20 Uhr, Sonnenstraße, 3. Harthaer
Kunstakte, „KAFKANISCH“, Atelier G.
Dörner.
DÖBELN, Sonntag, 13. September:
20 Uhr, WelWel Sport- u. Freizeitzentrum,
Olaf Schubert.
LEISNIG, Sonntag, 20. und Donnerstag,
24. September: 16:30 Uhr und
19:30 Uhr, St.-Matthäi-Kirche, Konzert
für Jazztrompete & Orgel mit
Marcus Rust und Christian Grosch.
POLDITZ, Donnerstag, 24. September:
19:30 Uhr, Kirche Altleisnig zu
Polditz, 21. Konzert des Polditzer Orgelvereins.
COLDITZ, Samstag, 26. September:
19:30 Uhr, Schloss Colditz, Klassisches
Blüthner-Konzert, Pianistin
Anna-Maria Maak.
THIERBAUM, Samstag, 26. September:
19 Uhr, Friedel-Hof, Gewölbe,
Musikalischer Blumenstrauß aus der
Welt der Operette und des Musicals.
LEISNIG, Samstag, 10. Oktober:
9-15 Uhr, Bauernmarkt im Kloster Buch.
LEISNIG, Sonntag, 25. Oktober:
14 Uhr, Kloster Buch, Musica da Camera
Dresden, „Flammende Rose” -
Barocke Kammermusik.
HARTHA, Freitag, 30. Oktober:
19 Uhr, HartArena, „TABALUGA & das
verschenkte Glück”, Premierenvorstellung,
Martin-Luther-Musical
Company.

Sonderthema: DÖBELNER WEINFEST ANZEIGEN UND PUBLICITY
2
Fleischerei und
Catering Götzel
Fronstr. 8, 04720 Döbeln
Tel. (0 34 31) 71 04 34
Pfälzer
Saumagen,
Pfälzer
Bratwurst
und Bier
Weinspezialitäten Neumann
Eichenbergstr. 12
04720 Döbeln
Tel. (0 34 31) 60 66 82
Weinspezialitäten
und vieles rund
um den Wein für
Geburtstage
und Firmenjubiläen
Jahrgangsweine
(1958/1983/1989)
Weingut
Allendorf,
Rheingau-
Oestrich-
Winkel
Handelsvertretung Börnert
Rosemarie Börnert
Pommlitz 16 A, 04702 Döbeln
Funk: (01 72) 6 43 71 34
Weinhandlung Rossberg
Breite Str. 4, 04720 Döbeln
Tel. (0 34 31) 71 07 86
Weine aus
Würtemberg,
Weingut
Rudi Rüttger
(Federweißer),
Vincenz
Richter
Weine von
der Mosel,
Weingut Basten,
Weinbrand,
Trester
Weinhaus Till GbR
Fronstr. 20/21, 04720 Döbeln
Tel. (0 34 31) 71 03 22
Ohrenschmaus, Augenweide und Gaumenfreude:
„Döbelner Weinfest der besonderen ART”
am 12. September 2009 von 10-24 Uhr
auf dem Lutherplatz
Döbeln.
An eine alte, ein wenig in
Vergessenheit geratene Tradition
will die Stadt Döbeln wieder
anknüpfen. Gemeinsam mit
Weinhändlern, Geschäftsleuten,
Handwerkern und Hobbywinzern aus
der Region wird ein „Döbelner Weinfest
der besonderen ART” am
Samstag, 12. September 2009
von 10-24 Uhr auf dem Lutherplatz
in Döbeln veranstaltet.
Der Döbelner Weinbau geht
laut in der ersten urkundlichen
Erwähnung Döbelns
auf das Jahr 981
zurück. Ein wichtiges
Stück Döbelner Weingeschichte
schrieben
sieben Döbelner Bürger, als sie
1947 die Gründung des „Weinbauverein
Döbeln und Umgegend”
beschlossen, der von
der damaligen sowjetischen
Besatzungsmacht
10-10:15 Uhr: PO-
SAUNENCHOR der ev.luth.
Kirchengemeinde
Döbeln.
10:15-10:30 Uhr: BE-
GRÜßUNG DER GÄSTE
durch Bacchus und Ariad-
ne.
10:30-11 Uhr: POSAUNENCHOR
der ev.-luth. Kirchgemeinde Döbeln.
11-11:15 Uhr: TANZPROGRAMM
des Tanzclubs „Choreos”.
11:15-11:45 Uhr: EHRUNG
DER VOLKSBANK-RAIFFEI-
SENBANK DÖBELN EG „Sterne
des Sportes”.
11:45-12:30 Uhr: TANZPRO-
GRAMM des Tanzclubs „Choreos”.
13-14 Uhr: UNTERHALTUNG mit
„Jazztales” (Teil 1).
14-14:15 Uhr: WEINQUIZ.
Weinberater, Maler u. Grafiker
Schillerstr. 25, 04703 Leisnig
Christbert Steude
Tel. (03 43 21) 1 20 64, Fax 1 27 42
genehmigt wurde. Erst 1986 wurde das
verbliebene Vermögen des Vereins an
die Stadt Döbeln übergeben, nachdem
sich der Verein schon länger aufgelöst
hatte. Neu belebt wird die Döbelner
Weingeschichte heute u. a. durch den
Hobbywinzer Johann Kehl, der nach 57
Jahren auf historischem Boden wieder
Weinstöcke aufrebte und den „Döbelner
Regent” keltert. Am 12. September
2009 können nunmehr Weinkenner
und solche, die es werden wollen, das
größte Weinlokal Mittelsachsens unter
freiem Himmel besuchen und auf dem
historischen Döbelner Lutherplatz an
der Nikolaikirche feiern. Weine und
Speisen aus Europas Weinregionen
und sogar aus Südafrika versprechen
Genuss und Gaumenfreuden
im Überfluss. Kulinarisch werden
die Besucher alles vorfinden, was
zum Wein passt. Und natürlich
wird das Fest auch mit einem speziellen
kulturellen Programm ergänzt,
das sich dem herrlichen Am-
Programm
14:15-15 Uhr: JAZZTALES (Teil 2).
15-15:10 Uhr: OFFIZIELLE ERÖFFNUNG
DES FESTES durch den Oberbürgermeister.
15:10-15:30 Uhr: DIE VOGELHOCHZEIT
(Buntes Programm der Kita Rößchengrund).
15:45-16 Uhr: WEINQUIZ.
16-16:40 Uhr: POSAUNENCHOR der
ev.-luth Kirchgemeinde Leisnig.
16:40-17 Uhr: AREK FROG - ONE
MAN SHOW (Dresden).
17-18:30 Uhr: KONZERT zum Abschluss
des Orgelsommers in der
Nicolaikirche.
17:30-17:45 Uhr: WEINQUIZ.
17:45-18:15 Uhr:
SPANISCHE GITARREN (Susan
Kunze, Joseph Bixl).
18:30-19:20 Uhr: AREK FROG
- ONE MAN SHOW.
19:30 Uhr: Bacchus und
Weinkellerei
E. Maria Gerhardt,
Bornheim
biente des historischen Platzes anpasst
und die Gäste in eine familiäre und gemütliche
Atmosphäre versetzt. Bacchus
(Norbert Hein) und Ariadne (Irina
Schädlich) geben sich hier die Ehre und
werden mit Witz und allerlei Wissenswertem
die Gäste bestens unterhalten.
Übrigens: Eine Döbelner Weinkönigin
wird es nicht geben, aber den Titel „Döbelner
Reblaus 2009” kann man erwerben,
wenn man in Sachen Wein am besten
Bescheid weiß. Lassen Sie sich also
überraschen und besuchen Sie am
12. September 2009 das „Döbelner
Weinfest der besonderen ART”.
Ariadne begrüßen die Gäste zum
Abendprogramm.
19:40-20:10 Uhr: KLEINES MUSI-
KALISCHES PROGRAMM des Mittelsächsischen
Theaters mit Susanne
Engelhardt und Guido Kunze. Am
Klavier: Jan Roelof Wolthuis.
20:10-20:30 Uhr: „Wein, Weib und
Gesang” - STADTSINGECHOR Döbeln
e.V.
20:30-21:15 Uhr: SIX PICKLES.
21:15 Uhr: AUFLÖSUNG DES
WEINQUIZ. Krönung der „Döbelner
Reblaus 2009” und
STADTSINGECHOR Döbeln e.V.
22-24 Uhr: SIX PICKLES.
Dazwischen Tanz, Licht,
Feuer mit Franziska Franz
und Partnerin.
Winzergenossenschaft
Herxheim am
Berg, Weinstr./
Pfalz
Johann Kehl
Am Weinberg 7, 04720 Döbeln
Tel. (0 34 31) 70 19 48
Funk: (01 76) 24 24 09 52

Und wieder ist sie schon Geschichte: Die GRIMMAER LIEDERFLUT . . .
Am Eröffnungsabend füllte Italo-Sänger Nevio Passaro
den Markt. FOTOS: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Grimma (EVZ).
Die fünfte GRIMMAER LIEDERFLUT, zu
der an die 9.000 Besucher tanzten,
sangen und lachten war ein
großer Magnet. Musikalisch bot die
LIEDERFLUT eine Reise um den Globus.
250 internationale und nationale
Künstler verbreiteten in 35 Konzerten
und 41 Kleinkunstveranstaltungen in
der historischen Kulisse der Altstadt
eine wundervolle Atmosphäre. Mit dabei
spanischer Flamenco, ungarischer
Speed-Folk und ethnische Improvisations-Beats
aus allen Kontinenten.
Stars wie Italo-Sänger Nevio Passaro,
Sidney Youngblood, Maite Kelly oder
Annett Louisan zogen tausende Besucher
in ihren Bann. Die LIEDERFLUT
bewies in ihrer fünften Auflage, dass
sie erfolgreich auf die Kraft der Stimmen
und unverwechselbare, einzigar-
tige Musik, mit
Show, Bewegung
und ausgewählte
Kulinarik setzt.
Sieben Jahre nach
der verheerenden
Hochwasserkatastrophe
2002 appellierte
die Stadt
erneut mit der
LIEDERFLUT gegen
das Vergessen und
bedankte sich dabei
für die geleistete
Solidarität in
dieser Zeit.
Schirmherrin Anna Maria Mühe
(Mi.) eröffnete gemeinsam mit
Oberbürgermeister Matthias Berger
(li.) das fünfte Internationale Musikfestival
GRIMMAER LIEDERFLUT.
Die Schauspielerin ist stolz, das zu
übernehmen, was ihr Vater begonnen
hat.
Im BOWLINGCENTER HAUSDORF können Jung und Alt ihre Kräfte auf sechs
Bahnen messen. FOTO: K. SCHÄDLICH
„The Romjaks” auf der Bühne am Lorenzmarkt rockten ab.
An die Reservierungen denken
Hausdorf.
Auch wenn das Weihnachtsfest noch
fern ist, wir alle wissen, die Zeit vergeht
wie im Flug. Deshalb bereits heute
an die Vorreservierung der beliebten
Bowlingbahnen denken und rechtzeitig
für die Weihnachts- oder Jahresabschlussfeier
vorbestellen. Für die
Silvesterparty 2009, können ebenfalls
Reservierungen getätigt werden. Die
Gastwirtschaft ZUM ANPFIFF und das
VERANSTALTUNGSHINWEISE
Vorbestellung unter Tel. (03 43 81)
4 50 56. Samstag, 26. September ab 9
Uhr: Bowlingturnier für Einzelstarter.
BOWLINGCENTER HAUSDORF
UND GASTWIRTSCHAFT “ZUM ANPFIFF”
• Gemütlich rustikal • Speise-Gastwirtschaft vielfältiges Angebot • Geeignet für Feiern jeder Art
Tel. Gastwirtschaft: 034381/4 43 59 · Tel. Bowlingcenter: 034381/4 50 56
Sa. u. So. erwartet Sie ein reichhaltiges Mittagsangebot
ANZEIGEN UND REDAKTIONELLES
Leisnig-Kalender geht auf die Reise
Leisnig (EVZ).
Pünktlich zum Burg- und Altstadtfest
erschien der Leisnig-Kalender
für 2010 mit
beliebten Motiven aus der
Bergstadt. Er ist ein beliebtes
Geschenk u. a. für Bürger
in der Partnerstadt Bünde.
„Ich muss mir den Kalender
erst einmal anschauen, ehe
ich ihn auf die Reise in unsere
Partnerstadt schicke”,
verriet uns ein Leisniger
Bürger mit Augenzwinkern.
FOTO: EVZ (W. WAGNER)
ACHTUNG! Nächste EVZ-Ausgabe 03.-06.11.2009
Anzeigen- und Redaktionsschluss 27.10.2009
BOWLINGCENTER laden zum Jahreswechsel
im gemütlichen Ambiente mit
buntem Programm ein. Der Bowlingbetrieb
wird an diesem Abend ausnahmsweise
eingestellt. Doch bis dahin
gibt es noch viele Gelegenheiten
für einen Besuch in Hausdorf, um bei
sportlicher Betätigung und kulinarischen
Leckerbissen gemütliche Stunden
mit der Familie, Freunden oder Bekannten
zu verbringen.
Samstag, 3. Oktober ab 23 Uhr: 1.
Nachtbowlingturnier (nur mit Vorbestellung)
mit Happy Hour und Hausmusik.
3

PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
Wieder wird einem Döbelner Künstler
eine Ausstellung gewidmet
Döbeln (EVZ).
Wegen Baumaßnahmen
musste die Ausstellung
„Geboren in Döbeln” in der
kleinen Galerie im Stadtmuseum
vorzeitig abgebaut
werden. Es wurden
Werke von 14 Künstlern gezeigt,
die in Döbeln geboren
wurden und dann „in
die weite Welt zogen”. Unser
Foto zeigt eine Plastik
von Ruth Wolter-Steyn, die eigens für
die Ausstellung eingeflogen wurde.
Am 25. September 2009 öffnet im
Stadtmuseum erneut die Ausstellung
des in Döbeln geborenen Malers Bern-
Grimma.
Bereits zum achten Mal organisierten
die Mitarbeiter vom HAUS MULDENTAL
ein Sportfest für ihre Seniorinnen und
Senioren. Dabei werden sie seit vielen
Jahren von Schülern des Grimmaer
St.-Augustin-Gymnasiums unterstützt.
So halfen Anne Fetzer und Maria Guthke
den betagten Teilnehmern auf dem Weg
von Station zu Station, stellten Kegel
und Büchsen auf und notierten die erzielten
Punktzahlen präzise. Immerhin
galt es fünf Disziplinen zu absolvieren.
Nach den Anstrengungen des Vormitta-
4
hardt Ketzschmar anlässlich seines
120. Geburtstages. Es werden 14 Originale
zu sehen sein, die vorwiegend aus
Privatbesitz kommen.
FOTO: EVZ (W. WAGNER)
Ehrgeiz ist keine Frage des Alters:
Bewohner der K & S SENIORENRESIDENZ GRIMMA
wetteiferten um die Plätze
Siegerfoto mit Hanna Hänicke (Siegerin im Zielwerfen), Erika Helbig (Siegerin im
Ringwerfen), Manfred Schäfer (Sieger im Weitwerfen), Fritz Rieger (Sieger im Büchsenwerfen)
und Rosmarie Wunderlich (Siegerin beim Kegeln). FOTO: K. SCHÄDLICH
ges genossen die Bewohner ihre wohlverdiente
Mittagsruhe. Währenddessen
wurden die Punkte addiert und die jeweils
drei Bestplazierten ermittelt. Am
Nachmittag fand dann die Siegerehrung
statt. Für die musikalische Umrahmung
sorgte Dietrich Kühne, der ehrenamtlich
für den richtigen Klang
sorgte. Wie immer gab es Sachpreise
und Urkunden für die erfolgreichen
Teilnehmer. Erstmals erhielten die Gewinner
Pokale, die nun Ehrenplätze in
den Vitrinen und den Regalen der Sieger
haben.
Schüler, Hausfrauen, Rentner
zur Verteilung von Werbebroschüren für
DÖBELN, COLDITZ, LEISNIG,
WALDHEIM UND GRIMMA gesucht.
Klaus-D. Kuhlmann
Verlags- und Werbegesellschaft mbH
Weseler Straße 106 · 32257 Bünde
Tel. 05223/92 50 50 · Fax 05223/92 50 60
e-mail: auku-evz@t-online.de
Zukünftige Landesmusikakademie
Sachsen lud zum Tag der offenen Tür
Das Jugend-Jazzorchester Sachsen und Chöre aus der Stadt Colditz sorgten
für den musikalischen Rahmen. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Colditz (EVZ) .
Die Landesmusikakademie Sachsen
im Schloss Colditz wird im Februar
2010 in Betrieb genommen.
Das Gebäude wird hervorragende
Voraussetzungen für musikalische
Aktivitäten in allen Bereichen
bieten. Der Sächsische Musikrat
als Träger der Akademie ist
sich der hohen Qualitätsanforderungen
an die Räume der Akademie
bewusst. Daher werden im
Zuge des seit Juli 2007 vollzogenen
Ausbaus des ehemaligen Mar-
Grimma (EVZ).
An Paul Nikusch erinnert
demnächst
nicht nur ein Straßenschild.
Der jüdischeMaschinenfabrikarbeiterwurde
1942 aus rassistischen
Gründen
mitsamt seiner Familie
ermordet.
Zum Gedenken an
die jüdischen Opfer
des Nationalsozialismus
wurden im
August die ersten
der sogenannten
„Stolpersteine“ in
das Pflaster gesetzt. Weitere „Stolpersteine“
für die Familien Motulsky
und Nikusch folgen. Die Aktion
des lokalen Gedenkens an die Vertreibung
und Vernichtung von Juden
ist eine Initiative von Schülern
des Gymnasiums St. Augustin, der
evangelischen Kirchgemeinde
Grimma und von verschiedenen Privatpersonen.
Die „Stolpersteine“
sind ein Projekt des Künstlers Gunter
Demnig. Mittlerweile hat er
mehr als 20.000 Steine in rund
stallgebäudes höchste Anforderungen
an die Ausstattung in den
Bereichen Akustik, Klima und
Licht gestellt.
Mit dem Tag der offenen Tür wurde
allen künftigen Nutzern und
Besuchern aus der Stadt Colditz
und der Region die Möglichkeit
gegeben, sich über die baulichen
Gegebenheiten zu informieren.
Die Übergabe des Gebäudes im
Februar 2010 und die offizielle
Eröffnung der Akademie am
7. Mai 2010 werden dann folgen.
Stolpersteine gegen das Vergessen
In der Brückenstraße 23 am ehemaligen Wohnhaus der
Familie Urbach wurden die ersten drei „Stolpersteine“
gesetzt. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
430 Städten und Gemeinden in
Deutschland, aber auch den Niederlanden,
Polen, Österreich,
Tschechien, der Ukraine und Ungarn
gesetzt. Das Projekt hat sich
zu einem Selbstläufer entwickelt
und dürfte das weltweit größte dezentrale
Mahnmal darstellen. Dafür
wurde der Künstler unter anderem
mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik
Deutschland sowie der
Auszeichnung „Botschafter für Demokratie
und Toleranz” geehrt.

ANZEIGEN UND PUBLICITY
Faszinierendes Wechselspiel
(spp).
Waren in den
letzten Jahren
einfache weiße
Wände das Nonplusultra,
so entwickelt
sich derzeit
zusehends
ein anderer Trend:
Farben, Dekorationen
und Strukturen
kommen an
die Wand und verleihen
ihr eine
neue Eigenständigkeit.
Vom „einfachen
Anstrich“
mit Kalk- oder Silikatfarben, aufgelockert
durch lasierte, getupfte
oder gewickelte Mehrfarbigkeit,
über Kalkglättetechniken bis hin zu
Marmoreffektspachtelungen mit
matter oder glänzender Oberfläche
reicht das Spektrum der Möglichkeiten.
Schon in der römisch-griechischen
Antike galt eine glatte, sanft
strukturierte Oberfläche als höchste
Vollkommenheit in der Wandgestaltung.
Diese Perfektion wurde
(bbs/aa).
Zuhause: ein Ort
der Entspannung,
der Anregung,
des gemütlichen
Zusammenseins
oder erholsamen
Rückzugs. Ein individuellabgestimmterWohnstil
sorgt für
Wohlbefinden
und Behaglichkeit.
Wer sich für
Glas als Baumaterial
im Innenraumentscheidet,
kann sich sicher sein, dass
dadurch weder die Umgebung
noch die Gesundheit geschädigt
werden. Glas kann im Innen-
mit Spachteltechniken erzielt, eine
lange Zeit vergessene und vor kurzem
wiederentdeckte Technik zur
hochwertigen Wandgestaltung. Im
Trend liegen auch Glättetechniken.
Sie leben von einem faszinierenden
Wechselspiel mit Lichtreflexionen
aus tieferliegenden Spachtelschichten
und Spiegelungen an der
Oberfläche. Mehr im Internet unter
www.caparol.de
FOTO: WOHNIDEE/SPP
Glas ist schadstofffrei und sieht gut aus
Glasflächen lassen Räume hell und elegant wirken und
sind dabei frei von Schadstoffen.
FOTO: DJD/SAINT-GOBAIN GLASS DEUTSCHLAND
bereich für Wandverkleidungen,
Türen oder Möbel, aber auch
als Bodenbelag eingesetzt werden.
Versicherungsbüro
Wilfried und Henri Hoffmann
Am Schanzenbach 36
04746 Hartha OT Gersdorf
Tel. (03 43 28) 3 85 42
Fax (03 43 28) 4 12 74
Beauftragter
des Versorgungswerkes
www.signal-iduna.de
Das Versorgungswerk:
eine Selbst hilfeeinrichtung des Handwerks.
Das Versorgungswerk ist die Selbsthilfeeinrichtung
Ihres örtlichen Handwerks.
Bewährter Partner des Versorgungswerkes ist
die berufsständische SIGNAL IDUNA Gruppe.
Durch ein spezielles Vorsorgeprogramm
schließt das Versorgungswerk Lücken in der
sozialen Absicherung der selbstständigen
Handwerks meister, ihrer Arbeitnehmer und
Angehörigen.
Diese Leistungen sprechen für sich:
■ Bedarfsgerechte Alters- und Hinterbliebenenversorgung
zu günstigen Beiträgen
■ Finanzielle Sicherheit bei Arbeits- und
Freizeitunfällen
■ Betriebsversicherungen – flexibler Rundumschutz
für Handwerksbetriebe
■ Kraftfahrtversicherung zu Topkonditionen für
Innungsmitglieder, deren Familienangehörige
und Mitarbeiter
● Maler- und
Tapezierarbeiten
● Vollwärmeschutz
● Trockenbau
● Fußbodenbeläge
● Werbung
Sonderthema: VERSORGUNGSWERK
Wenden Sie sich an den
bewährten Partner Ihres
Versorgungswerkes:
SIGNAL IDUNA Gruppe
Agentur Wilfried und
Henri Hoffmann
Am Schanzenbach 36
04746 Hartha
Telefon (03 43 28) 3 85 42
Telefax (03 43 28) 4 12 74
Wallbacher Straße 8 · 04746 Hartha
Tel. (03 43 28) 3 85 05, Fax (03 43 28) 4 25 04
E-mail: Malermeister-Doerner@t-online.de
http://www.hartha.de/doerner/
Bernd Feldmann
Bodenlegerfachbetrieb
PVC- U. OBJEKT-BELÄGE
LAMINAT, KORK
TEPPICHBÖDEN
UNTERBODENSANIERUNG
EPOXIDBESCHICHTUNG
Töpelstraße 12b • 04746 Hartha
Tel./Fax (03 43 28) 4 28 33 • Mobil (01 72) 9 62 04 66
FRANZ RICHTER
Holz- und Kunststofffenster
Innen- und Außentüren
Tore · Rollläden · Innenausbau
Verglasungen jeder Art
Schillerstraße 26 · 04746 Hartha
Tel. (03 43 28) 3 91 54 · Fax (03 43 28) 4 35 00
5

Sonderthema: GESUNDHEIT ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
6
Ronny Kaufmann
Brückenstraße 18 · 04668 Grimma
Telefon: 0 34 37 - 91 24 80
A L G E N - die grüne Energie
Grimma.
Eine ganzheitliche, natürliche
Lebensweise und gesunde
Ernährung sind die Basis für
ein gesundes Leben. Die Mikroalge
Chlorella zählt nach
der Mikroalge Spirulina zu
den ältesten Nahrungsquellen
unseres Planeten. Es gibt
keine Pflanze auf der Erde,
die einen höheren Chlorophyllgehalt
aufweist als diese
winzige, einzellige Grünalge.
Das lebendige Blattgrün
Chlorophyll und der menschliche
Blutfarbstoff Hämoglobin
sind sich sehr ähnlich. Der
positive Einfluss von Chlorophyll
auf die Erhaltung einer
gesunden Blutbildung ist
durch wissenschaftliche Studien belegt.
Im Naturkostgeschäft von Ronny
Kaufmann gehören Algen von jeher
zum Sortiment. Ob Chlorella aus Japan,
die über einen hohen Gehalt an
Nukleinsäuren verfügt und damit den
natürlichen Prozess der Zellerneuerung
begünstigt, oder Spirulina aus
Indien, die hochwertiges pflanzliches
Eiweiß mit allen essentiellen Aminosäuren
vorweist, als Nahrungsergänzung
sind beide Produkte bereits seit
längerem auf dem Vormarsch. Die Verzehrempfehlungen
liegen zwischen 4
Ronny Kaufmann berät Sie gern in Sachen
gesunder Ernährung. FOTO: K. SCHÄDLICH
und 15 Tabletten täglich, die vor oder
mit den Mahlzeiten mit einem Glas
Wasser eingenommen werden. Damit
versorgen Sie Ihren Körper mit einer
Extraportion Energie. Weitere
Fragen hierzu beantwortet
Ihnen Ronny Kaufmann.
Überlassen Sie Ihre
Gesundheit
nicht dem
Zufall.
10% Rabatt
auf ein Algenprodukt
gegen Vorlage dieses
Gutscheins
Spaßige erste IKK-Feuerwehr-
Muldentalmeisterschaften im Beachvolleyball
Sportliche Betätigungen machen Spaß und sind gesund. Bei idealen Bedingungen starteten
die ersten IKK-Feuerwehr-Muldentalmeisterschaften. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Grimma (EVZ).
In Gesellschaft von Freunden oder
Kollegen kommt die Motivation zum
Sport oft von selbst und der Spaßfaktor
ist vorprogrammiert. Eine wachsende
Zahl der Bevölkerung hat dies
bereits für sich erkannt. Die IKK Sachsen
unterstützt diese Aktivitäten und
organisierte Mitte August die erste
IKK-Feuerwehr-Muldentalmeisterschaften
im Beachvolleyball Sachsen
Center Muldental. An den Start gingen
rund 20 Mannschaften mit jeweils
vier Mitspielern. Teamgeist und Siegeswillen
bewiesen alle, aber bereits
nach den ersten Angaben kristallisierten
sich die Favoriten klar heraus. Am
Ende siegten die „ Invaliden“. Für gute
Unterhaltung rund um das Spielfeld
und das leibliche Wohl war ebenfalls
gesorgt. Alle Kinder konnten sich einen
großen Traum erfüllen und einmal
Feuerwehrmann sein. Vor Ort
führte die IKK verschiedene Gesundheitstests
durch. Wer davon keinen
Gebrauch machen konnte, dem bietet
sich zum IKK Gesundheitstag am 26.
September 2009 im IKK-KundenCenter
von Grimma eine weitere Chance.
Neben Gesundheitstests erwartet die
Besucher individuelle Beratungen zu
den Testergebnissen, Aktionen zum
Mitmachen und eine ganze Menge Informationen.
Neue Fotoausstellung
im HELIOS-Krankenhaus Leisnig
Leisnig (EVZ).
Seit Mitte August schmücken Kinderporträts
den Gang vor der Cafeteria.
„Angels“ nennt Kerstin
Hochstein-Pannier, eine Fotokünstlerin
aus Leisnig, ihre Ausstellung.
Das Leisniger HELIOS-
Krankenhaus bietet seit nunmehr
acht Jahren Künstlern unterschiedlichsten
Genres eine Platt-
FITNESS-STUDIO COLDITZ
TaiChi-Kurs
ab 25. September bis 27. November 2009 · Beginn: 19:30 Uhr
Der 10-Stunden-Kurs wird von zwei TaiChi-Lehrern geleitet.
Hauptinhalt: Die Pekingform.
Kursgebühr: 95,- € (wird von Krankenkassen erstattet).
Selbstverteidigungskurs
über 5 Stunden für Einsteiger und Wiederholung
vom 21. September bis 19. Oktober 2009 · Beginn: 19:15 Uhr
Hauptinhalt: Strategie gegen Schläger und Belästigung · Kursgebühr: 40,- €
FITNESS-STUDIO COLDITZ
kompetent und zuverlässig seit 16 Jahren
www.fs-colditz.de · Telefon: 03 43 81 / 4 23 74
form. Dabei findet ein Wechsel
von Malerei und Fotografie statt.
Manfred Wehrmann dankte dem
Krankenhaus, dass junge Künstler
eine Möglichkeit erhalten, sich
bekannt zu machen. Als stellvertretender
Bürgermeister der Stadt
Leisnig war dies seine letzte Amtshandlung.
Nach 31 Jahren als
Stadtverordneter und 19 Jahren
als stellvertretender Bürgermeister
reichte er den Staffelstab an
Wolfgang Rölle weiter.
Kerstin Hochstein-Pannier, hier im Gespräch
mit Manfred Wehrmann, spezialisierte
sich auf Porträtfotografie.
FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)

ANZEIGEN UND PUBLICITY
Jahnstraße 62 · 04703 Leisnig · Tel. 03 43 21 / 64 20
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18.30 Uhr · Sa. 8-12 Uhr
Unterhaltsame Stunden beim
Sommerfest im Haus der
AWO-Begegnungsstätte
Colditz.
Das Haus in der Töpfergasse 4/4a
konnte vor knapp zehn Jahren seiner
Bestimmung übergeben werden.
Eigentümer Eberhard Jasinski
integrierte hier 14 altersgerechte
Wohnungen. Zwei weitere Wohnbereiche
wurden rollstuhlgerecht
umgebaut. Der ebenfalls im Haus
eingegliederte Seniorenclub der
ARBEITERWOHLFAHRT sorgt ganzjährig
für Unterhaltung und Geselligkeit.
Erika Thiele und Jutta Radunz
sind die guten Seelen der Begegnungsstätte.Liedernachmittage
mit Gernot Schmidt sowie interessante
Vorträge sind feste Bestandteile
des Jahresplanes und
bei den Seniorinnen und Senioren
sehr beliebt. Seit diesem Sommer
verfügt die Begegnungsstätte auch
über zwei Computer. Wissbegierige
Rentner können sich für einen
Lehrgang anmelden, bei dem Uwe
Weber aus Colditz mit Rat und Tat
zur Seite steht. Ein Höhepunkt ist
das jährliche Gartenfest. Erstmals
waren auch Gäste von der Begegnungsstätte
in Zschadraß mit da-
Mit saftigen Steaks und Roster sorgte
Fred dafür, dass die gute Laune bis in
die Abendstunden anhielt.
bei. Ein erster Schritt, um weitere
Veranstaltungen gemeinsam zu erleben.
Bei selbstgebackenem Kuchen
von den Mitarbeitern der Sozialstation
lauschten die Gäste den
musikalischen Darbietungen der
Kinder vom Kindergarten „Regenbogen“,
der Musikschule Fröhlich
und der Musikfreunde Colditz. Jürgen
Flöritz sorgte für den guten
Ton zwischendurch und Fred für
Kulinarisches vom Grill.
Gut gelaunt verlebten die Rentner mittleren und hohen Alters das Sommerfest
der AWO-Sozialstation Colditz im Garten der Begegnungsstätte.
FOTOS: K. SCHÄDLICH
„Ein Kessel Buntes” beim Sommerfest
Unter diesem Motto fand das diesjährige
Sommerfest im SENIORENPFLEGEHEIM
SCHÖNERSTÄDT statt. Acht bunt geschmückte
Pavillons sorgten an diesem
heißen Sommertag für die notwendige
Beschattung. Bewirtet wurden die etwa
200 Angehörigen, Freunde, Bekannten,
Kinder, Enkel und Urenkel der 80 Heimbewohner.
Gäste und Heimbewohner
fühlten sich sichtlich wohl und gut unterhalten.
Mit viel Engagement gingen
die Mitarbeiter an die Vorbereitung und
Durchführung des Festes. So brillierten
die Laienspieler mit ihrer Version vom
Schwanenseeballett oder packten ihre
Badehose mit samt dem Schwesterlein
ein. Auch der Heimchor brachte ein
Zwei der drei Hauptpreise gingen
an Bewohner des Hauses. Erna
Bauer (re.) und Waltraud Quickert
hatten Grund zur Freude.
FOTOS: K. SCHÄDLCIH
Sonderthema: GESUNDHEIT
Bunt bemalt und gut gelaunt ging
es mit der Ponykutsche auf Tour.
Ständchen dar und Werner Seidel rezitierte
gar ein selbstverfasstes Gedicht.
Angesichts der vielen Kinder unterschiedlichsten
Alters hätten Außenstehende
auch auf ein Kinderfest tippen
können. „Für uns ist es sehr wichtig,
dass Alt und Jung gemeinsame Nachmittage
verbringen, so wird die Hemmschwelle,
die teilweise zwischen den Generationen
besteht, abgebaut”, erklärt
Simone Gerson. „Aus diesem Grund haben
wir auch ein Generationsprojekt mit
der Grundschule Gersdorf ins Leben gerufen”,
bestätigt Gritt Schmidt die Worte
ihrer Geschäftspartnerin. Die engagierten
Frauen können mit Recht Stolz
auf ihr Seniorenpflegeheim sein, in dem
sich Heimbewohner und Mitarbeiter
wohlfühlen. Das Sommerfest mit fröhlichen,
bunt geschminkten Kindergesichtern,
glücklichen Heimbewohnern und
gut gelaunten Gästen war auf jeden
Fall ein voller Erfolg.
Kieselbach 24 · 04746 Hartha
Tel. 03 43 28/6 08 81 · Fax 03 43 28/6 61 73
www.seniorenheim-schoenerstädt.de
Sozialstation Am Ring 3a
Colditz
Häuslicher Pflegedienst seit 1991
Wir helfen
bei der Ausführung ärztlicher Verordnungen
Behandlungspflege (z.B. Insulininjektion, Verbandswechsel u.v.a.)
bei der Krankenpflege aller Pflegestufen
(Grundpflege/Körperpflege/Akuterkrankung)
bei Beratungshausbesuchen für pflegende Angehörige
bei Urlaubs- und Verhinderungspflege
bei Familienpflege und Haushaltshilfe
bei hauswirtschaftlicher Versorgung
Unser Team ist 24 Stunden täglich (auch an
Sonn- und Feiertagen) für Sie zu erreichen!!!
TAG UND NACHT
erreichbar unter
� 03 43 81/4 25 27
7

Sonderthema: GESUNDHEIT ANZEIGEN UND PUBLICITY
8
EINLADUNG ZU KOSTENLOSEM
BERATUNGSTERMIN!
Ein schönes Zuhause für Senioren
DIAKONIE-
Altenpflegeheim
Abnehmen ohne Jojo-Effekt
INJOYmed Grimma bietet eine Lösung
Grimma.
Gewichtsreduktion ohne Jojo-Effekt
steht bei vielen ganz oben auf der
Wunschliste. Der etablierte Gesundheitsclub
INJOYmed Grimma bietet
mit seinem neuartigen INJOY-Abnehmprogramm
ab dem 16.September
2009 eine Lösung. Das Konzept
basiert auf einem 8-wöchigen Gruppenkurs
und ist für alle Menschen
von 18 bis 80 Jahren, die nach einer
einfachen und effektiven Abnehmlösung
für Ihre Wunschfigur suchen.
„Mit dem INJOY-Abnehmkonzept
haben Wissenschaftler ein Ernährungs- und
Bewegungsprogramm geschaffen, mit dem
Übergewichtige zielorientiert innerhalb von
acht Wochen maximal acht Kilogramm gesund
abnehmen können,“ erläutert Linda Wurch,
Abnehmspezialistin im INJOYmed. Das neuartige
Programm ist eine Anleitung zur dauerhaften
Ernährungsumstellung, kombiniert
mit einem individuellen persönlichen Trainingsplan.
Besonders an dem INJOY-Abnehmkonzept
ist auch ein speziell entwickelter Ernährungswürfel,
mit dem jeder optimal gesundes
Ernährungsverhalten leicht in den Alltag
“WENCESLAUS
LINCK”
Wir laden herzlich ein:
6. Oktober 2009, 15 Uhr: Erntedankfest. 21. Oktober 2009,
15 Uhr: feierliche Andacht, Widmung des „Engels der Geborgenheit“
Colditz, Wettiner Ring 8a
Tel. 03 43 81/8 90 · Fax 03 43 81/8 91 20
Linda Wurch, Abnehmspezialistin
von INJOYmed.
FOTO: PRIVAT
integrieren kann. Ziel ist es, das
Gewicht effektiv zu senken, das
Ess- und Trinkverhalten umzustellen
und den Jojo-Effekt zu
vermeiden. „Das ist nur möglich,
weil sich das INJOY-Abnehmkonzept
an einer gesundheitsförderlichen,
leicht umsetzbaren Ernährungsweise
orientiert, jedes
Extrem vermeidet und ein speziellesFitness-Trainingsprogramm
integriert“, so die INJOY-
Abnehmexpertin. Das INJOY-Abnehmkonzept
ist ein Programm,
das Abnehmen sowie gesunde Ernährungsund
Lebensweise und Bewegung in einem angenehmen
Gruppentreffen vereint. Wöchentlich
wird Wissen über gesunde Ernährung,
Tipps für Essenszubereitung, Einkaufen etc.
vermittelt. Die drei Schlüsselfaktoren zum Erfolg
sind: Essen genießen, Aktivität erleben
und Balance spüren.
Weitere Infos erhalten Sie bei einer kostenlosen,
unverbindlichen Infoveranstaltung im
INJOY-Abnehmzentrum. Eine Reservierung ist
erforderlich unter Tel. (0 34 37) 94 44 39 oder
info@injoy-med-grimma.de
Wo man singt, da lass dich nieder...
Victor Vetter und Gattin begeisterten mit ihrem Konzert im Haus der
DIAKONIE „WENCESLAUS LINCK”. FOTO: K. SCHÄDLICH
Colditz.
Vetter, um das Instrument zu stim-
Musik wird im Altenpflegeheim der men. Noch im Sommer 2008 gab das
Diakonie großgeschrieben. Lieder Ehepaar Vetter ihr erstes Konzert im
und Musik verbindet alle Bewohner Haus. Die Vorfreude der Bewohner
im Haus „WENCESLAUS LINCK“. Mitte war entsprechend groß. Für den viel-
August verwandelte sich der Speisebeschäftigten Konzertpianisten und
saal in einen Konzertsaal, lauschten Klavierpädagogen, Klavierstimmer,
über fünfzig Bewohner und Gäste Kantor und Leiter von vier Chören ge-
Victor Vetter nebst Gattin. Das musihört das Konzert in Colditz zu einer
kalische Ehepaar aus Bad Lausick tritt fest eingeplanten Veranstaltung in
in keinem anderen Heim auf. Mit dem seinem Terminkalender. Gesanglich
Altenpflegeheim „WENCESLAUS LINCK“ bekommt Victor Vetter von seiner
verbindet sie eine ganz besondere Gattin, welche Gesangsunterricht
Freundschaft. Eine inzwischen ver- gibt, Unterstützung.
storbene Bewohnerin war eine begei- Das Repertoire reichte von Mendelsterte
Klavierspielerin. Dieses Hobby sohn, Schuber und Brahms. Mit vie-
konnte sie auch noch während ihres len bekannten Weisen verzauberte
Aufenthaltes im Haus fortführen. Im das Ehepaar Bewohner, Gäste und
Frühjahr 2008 schenkte Edith Günzel Mitarbeiter, sodass man sich bereits
das Klavier dem Colditzer Altenpfle- heute auf ein Wiedersehen im komgeheim.
In Abständen kam Victor menden Jahr freuen kann.

Interessierte Besucher schauten hinter die Kulissen der Grimmaer Wehr
Im Feuerwehrauto Platz zu nehmen, war für den sechsjährigen Paul aus
Grimma eine spannende Geschichte. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Grimma (EVZ).
Nachdem im vergangenen Jahr der
150igste Geburtstag der FFW Grimma
gefeiert wurde, luden kürzlich
die Kameraden der Wehr zu einem
Tag der offenen Tür ein. Neben vielen
Gästen aus Grimma und Umgebung
waren auch Kameraden der
Wehren von Fremdiswalde, Klein-
bardau und Holzhausen vor Ort. Zu
sehen gab es jede Menge neue Technik.
Zudem wurde eine Ölspurbeseitigung
demonstriert und die Besucher
konnten den Scherenspreizer
an einem Unfallwagen bedienen.
Auch für die jüngsten Gäste gab es
attraktive Mitmachaktionen. Der
Grimmaer Wehr gehören derzeit 50
30 Jahre BIOLABOR-Bierhefe:
Das Naturprodukt feiert sein
Revival mit einem großen Gewinnspiel
Münster.
Seit 4.000 Jahren ist Bierhefe als Mittel
für Schönheit und Wohlbefinden bewährt.
Als Küchenzutat und für Bio-
Kosmetika Marke Eigenbau wird das ungewöhnlich
nährstoffreiche Naturprodukt
jetzt neu entdeckt. Die Marke
BIOLABOR feiert in diesem Jahr den 30.
Geburtstag ihres gesunden Dauerbrenners.
Feiern Sie mit und gewinnen Sie
mit etwas Glück ein Wochenende im
Romantik-Hotel. Die Kombination aus
acht Vitaminen, zehn Mineralstoffen
und Spurenelementen sowie acht lebensnotwendigen
Aminosäuren macht
die Bierhefe zu einem der nährstoffreichsten
natürlichen Lebensmittel. Für
den Körper leistet dieses Kraftpaket,
das beim Bierbrauen „nebenbei“ entsteht,
Erstaunliches: straffe, reine
Haut, gesunde Haare und feste Nägel
sowie eine gute Funktion der Nervenzellen.
Trotz ihrer hohen Nährstoffdichte
kommt die Bierhefe nur auf 26 Kalorien
pro Tagesdosis. Weitere Informationen
unter www.biolabor.de
Erhältlich ist Bierhefe in allen Drogerien
und vielen Supermärkten. Tipps und
Rezepte gibt es im Internet unter
www.schoenmitbierhefe.de
In Kooperation mit unserer Zeitung verlost
BIOLABOR-Bierhefe einen Gutschein
im Wert von 180 Euro für einen
Aufenthalt in einem von 200 Romantik-
Hotels. Weitere zwei Gewinner können
sich über ein hochwertiges Nagelneccessaire
der Firma Richartz im Wert
von je 39 Euro freuen. FOTO: AGENTUR
MITMACHEN UND GEWINNEN
Wenn Sie an dem Gewinnspiel der Firma BIOLABOR teilnehmen
möchten, senden Sie bitte eine Postkarte mit dem Vermerk „BIO-
LABOR-Bierhefe” an das EXTRABLATT VOM ZEITUNGSJUNGEN,
Klaus-D. Kuhlmann Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Postfach
2147, 32221 Bünde. Einsendeschluss ist der 18. September
2009 (es gilt das Datum des Poststempels), Absender, Alter
und Telefonnummer nicht vergessen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner werden direkt benachrichtigt.
Aktive, darunter elf Frauen, an. Um
den Nachwuchs braucht sich Wehrleiter
Thomas Knoblich keine Sorgen
zu machen. Zwischen 10 und 16 Jahren
sind die 25 Mitglieder der Jugendwehr,
zu denen drei Mädchen
gehören. Alle 14 Tage treffen sie sich
zur Ausbildung. Einmal im Jahr gibt
ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
DAS SICHERSTE AUTO ALLER ZEITEN.*
DER NEUE RENAULT MÉGANE.
JETZT SCHON AB 11.900,- EURO** INKL. STAATL. UMWELTPRÄMIE.
RENAULT MÉGANE EXPRESSION 1.6 16V 74 kW (100 PS)
� �����������
� �������� ��� ������������
� �����������������
� ����������� ������������ ����� ��� ������
� ���� ���� � �������
� ���������� ���������� ���� � ���� ���������
es einen Berufsfeuerwehrtag für den
Nachwuchs, wobei die Jungen und
Mädchen 24 Stunden am Stück im
Einsatz sind. Dazu werden auch befreundete
Jugendwehren eingeladen.
Der nächste Jugendfeuerwehrtag
findet am 9. und 10. Oktober
2009 statt.
LKW-Ausbildung
Ausbildung auch in den Klassen A, B und M
Funk: 0172 / 3 62 20 10 • Fax: 0 34 31 / 70 17 15
Dresdner Straße 30 (bei Fa. Tecklenborg) • 04720 Döbeln
Anmeldezeiten: Di., Mi., Do. 15-18 Uhr
* �� ��� �� ������� ���� ��������������� �� ���� ���� ��������� ������������������� ������ ������
������ * �� ������ �������� ��������������� ���� ��������������� �* ������������� �� ���� ����� ����������������� ��������� ������������������� ������������ ��� ������ ����������� ������
������ ������������ ��� ������ ����������� ��� ������������� �* ������������� ����� �������� ����� ������������� ������ � ����������������� ��� ��� �������� � ���� ����������� ��� ���
������������ ������ ������������ ��� ��� ������ ������������� ���������� ����� ��� ��� �������� �� �������� ���� ���� ����� ������ 14�400�� ��� ����� ������ � ���� ��� ��� ������� ���
������ ������������ ������������ � ��������� ����� ��� ���������� 11�900�–� ��� ��������������� ��� �� �� ���������� ��� ��� ��� 14�400�� ��������������� ���� ��������� ��� ������� ����
���������� ������������ ���� ��� ��������������� ����� ��� 11�900�–� ����������� ��������������� ��� ���� �������������� ������ ��� ��������� ���� �� ���� ������������� ��������� ����
��������� ��������������� ���������������������� �������������� ����������� Zzgl. EUR ��� 530,- ���� Überführungskosten.
�������������� ���� �� �������������
www.renault-autohaus-lange.de
E-Mail: info@renault-autohaus-lange.de
Weststraße 3 – 04680 Colditz
Tel.: (03 43 81) 4 33 69
Fax (03 43 81) 5 33 78
Südstraße 80 – 04668 Grimma
Tel.: (0 34 37) 97 33 55
Fax (0 34 37) 97 33 60
9

Sonderthema: ALLGEMEINES + GWG ANZEIGEN UND REDAKTIONELLES
Hohe Herren und edle Damen
beim Burg- und Altstadtfest Leisnig
Leisnig (EVZ).
Nach einem verregneten
Auftakt am Freitag lockte
das Burg- und Altstadtfest
am Samstag und Sonntag
bei schönstem Hochsommerwetter
über 5.000 Besucher
in die Bergstadt.
Händler boten Mittelalterliches
für Geist und Magen
an. Höhepunkt war der Einzug
der edlen Damen und
Herren auf die Burg nach
der Zwischenstation am
Kirchplatz. Auf dem Burghof gab
es wieder ein mittelalterliches
Spektakel mit Theater und Gauk-
„Und plötzlich
stand
der König
da” nannten
die Karnevalisten
vom CCL in
Leisnig ihr
diesjährigesTheaterstück.
Eine besondere Ehre wurde
Wolfgang Rosemann
zuteil: Alt Hauptmann der
Stiefelwacht erhielt er
zum Zehnjährigen die
Auszeichnung mit der Goldenen
Maske, die alljährlich
von der Handwerkerstraße
am Burglehn verliehen
wird.
10
Für die Stadtwache gab es einen zehn Jahre alten
(deshalb besonders wertvollen) Schinken,
über den sich alsbald die Mägde hermachten.
lern bis zum Eselsritt für Kinder.
FOTOS: EVZ
(K. SCHÄDLICH und W. WAGNER)
Beim Einzug
der edlen Damen
und Herren
mit Gefolge
ging an
der Seite der
Judith von
Böhmen das
Leisniger
Stadtoberhaupt
Tobias
Goth, mittelalterlichgewandet.
Zum zehnten Geburtstag ihres
Bestehens beschenkten
sich Ehrenritter und Stadtwache
gegenseitig. Für die
Ehrenritter gab es Strumpfhosen,
Gamaschen und einen
„Schutz der besonderen
Art“. Man beachte die Vielfältigkeit
der Farben. Edelritter
Heiner Stephan (3. v.
li.) glänzte im Goldlook.
3-Raum-Wohnung, Jahnstraße 15, 2. OG links, 77,8 qm.
Kaltmiete 350,00 Euro/mtl.
Ausstattung: Gasetagenheizung, Bad mit Wanne, Loggia. 1 Keller,
1 Bodenkammer, zusätzl. Bodenkammer mit Heizmöglichkeit.
4-Raum-Wohnung, Weststr. 15,
EG, 92,7 qm
Kaltmiete 370,- Euro/mtl.
Ausstattung: Zentralheizung
(Brennwerttechnik), z.T. Fußbodenheizung,
Warmwasser mit
Solarunterstützung, Bad mit
Wanne, Stellplatz-Anmietung
möglich. Frei ab 01.11.2009
Weitere Angebote sind im Bü ro zu erfragen!
Jahnstr. 13 . 04703 Leisnig . Tel. (03 43 21)1 37 00 . Fax 6 27 42
Internet: www.gwg-leisnig.de
Queckhain 9, 04703 Leisnig
Telefon 03 43 21/ 5 08 52, Fax 5 08 53
schreier-leisnig@t-online.de
Malermeister GEY
...mehr Farbe für Sachsen
· Malerarbeiten · Vollwärmeschutz
· Fußbodenlegearbeiten · Dachbeschichtung
· Gerüstbau · Trockenbau
Geschäft: 04779 Wermsdorf · Grüner Weg 2
Telefon/Fax: (03 43 64) 5 19 50
Funktelefon: (01 71) 4 40 90 62
Privat: 04769 Ablaß · Leisniger Chaussee
Telefon: (03 43 62) 3 20 43
Innungsfachbetrieb
Meisterbetrieb
Kunstschmiede ● Sicherheitstechnik
Schließanlagen ● Schlosserarbeiten
Altmarkt 17, 04703 Leisnig
Tel. (03 43 21) 1 21 92 und 1 48 92, Fax (03 43 21) 1 49 08

ANZEIGEN UND PUBLICITY
100 Jahre GWG Leisnig:
Ein Zuhause für Jung und Alt
Vorstandsmitglieder der Gemeinnützigen Wohnungsgenossenschaft Leisnig
eG (v. li.) Konrad Graupner, Britt Greiff und Ines Bauske feiern mit Ihnen am
19. September 2009 von 14-18 Uhr ein Hoffest in Verbindung mit einem
Tag der offenen Tür in Leisnigs Weststr. 9 bis 15. FOTO: K. SCHÄDLICH
Leisnig.
Obwohl die Genossenschaftsidee
bereits 150 Jahre alt ist, bilden die
drei Säulen Selbsthilfe, Selbstverwaltung
und Selbstverantwortung
auch heute noch das Fundament
einer jeden Wohnungsgenossenschaft.
Mit Gründung der ersten
Wohnungsbaugenossenschaft im
einstigen Kreis Döbeln am 4. November
1909 war der Grundstein
für die heutige GWG Leisnig gelegt.
Knapp drei Jahre später erfolgte
die Gründung des Spar- und Bauverein
Eintracht eGmbH zu Leisnig.
Beide Leisniger Bauvereine beschlossen
auf einer außerordentlichen
Generalversammlung im Februar
1943 ihre Verschmelzung, so
dass der Bauverein Leisnig, GemeinnützigesWohnungsunternehmen,
eingetragene Genossenschaft
mit beschränkter Haftung in
Leisnig entstand. Nach der friedlichen
Revolution und infolge der
Satzungsänderung 1990 erfolgte
die Umwandlung zur jetzigen GemeinnützigenWohnungsgenossenschaft
Leisnig eG (GWG). Heute
zählen 18 Objekte in ganz unterschiedlichen
Lagen der Stadt Leisnig
zum Bestand der GWG. Seit
1989 wurde schrittweise mit der
Sanierung und Modernisierung der
Gebäude begonnen. Die vorwiegende
Altbausubstanz bietet nach
wie vor attraktiven Wohnraum für
Jung und Alt. Insbesondere das
Vorhandensein von Gärten, Nebengelassen
oder neugestalteten
Außenanlagen schafft hervorragende
Rahmenbedingungen. Zahlreiche
Mieter wuchsen bereits in
Wohnungen der GWG auf. Andere
wiederum sind seit 1952 Mitglied
der Wohnungsgenossenschaft und
zählen damit zu den am längsten in
der GWG geführten Mitgliedern,
die auch heute noch Mieter einer
GWG-Wohnung sind. Zu denen
gehören unter anderem Helmut Jacobi,
Erhard Pöschel und Walter
Jugl. Für viele sind die Namen einiger
langjähriger Vorstands- und
Aufsichtratsmitglieder wie beispielsweise
Heinz Friedrich, Wilfried
Greulich oder Rudolf Grimpe
bekannt. Auch Maria Grünert, die
viele Jahre im Büro arbeitete, dürfte
noch ein Begriff sein. 100 Jahre
GWG Leisnig sind wahrlich ein
Grund zum Feiern. Deshalb findet
am 19. September 2009 von 14-
18 Uhr ein Hoffest in Verbindung
mit einem Tag der offenen Tür für
Mitglieder, Ehepartner, Freunde,
Bekannte und alle Interessierten
in Leisnigs Weststr. 9 bis 15 statt.
Überzeugende(r)
Anzeigenverkäufer(in)
zu sofort oder zum nächstmöglichen Termin
für den Großraum DÖBELN und GRIMMA
auf freiberuflicher Basis gesucht.
Eigener Pkw erforderlich.
KLAUS-D. KUHLMANN VERLAGS- U. WERBEGES. MBH
Weseler Str. 106 · 32257 Bünde · Fax 05223/92 50 60
e-Mail: auku-evz@t-online · Internet: www.evz-web.de
GbR
Trocken- und Akustikbau
Baudienstleistungen / Innenausbau
04703 Leisnig Gartenstraße 9
Handy: 01 77/2 87 72 23 Fax: 03 43 21/5 13 16
OFENBAUER - und FLIESENLEGERMEISTER
Roland Gasch
OT Gersdorf, Am Schanzenbach 144, 04746 Hartha
Telefon/Fax: (03 43 28) 4 18 64
Sonderthema: GWG
Garten- und Landschaftsbau GmbH
Auf der Goldenen Höhe 1a · 04736 Waldheim
Tel. 03 43 27/ 9 03 71 · Fax 03 43 27/ 9 03 73
www.diegartenzwergewaldheim.de
Erneuerbare Energien
Wärmepumpen und Solartechnik, Feststoffbrennkessel,
Lüftungs- und Kältetechnische-Anlagen, BHKW-Anlagen,
24 h Notdienst auch an Sonn- und Feiertagen
Klosterbuch Nr. 12, 04703 Leisnig,
Telefon (03 43 21) 1 34 10, Fax 1 34 86
Handy: (01 73) 8 70 03 38
e-Mail: B.RichterGmbH@t-online.de
11

ANZEIGEN UND REDAKTIONELLES
Colditz (EVZ).
Die Stadt, in
der Kinder agieren,
regieren
und philosophieren
wurde
im Colditzer
Jugendcenter
aus dem Boden
gestampft. Eine
Woche lang
konnten über
80 jugendliche
Bewohner austesten,
wie sich
Erwachsensein anfühlt. Auch einen
„hagebaumarkt” gab es in Makkaroni-City,
und dieser wurde in der
Nacht Ziel von „Einbrechern“. Sogar
ein hagebau-Mitarbeiter wurde am
Morgen „zusammengeschlagen“.
Schnell eilte das DRK der Makkaroni-
City zur Hilfe. Bloß gut, dass es im
Ort auch eine Polizeistation gibt, die
sofort die Suche nach den Einbrechern
aufnahm. Der oder die Täter,
die sieben Blumen in sieben Töpfen
entwendeten, konnten allerdings
12
Makkaroni-City erwachte zum Leben
Um mit Grönemeyers Worten zu sprechen: „Kinder an die Macht“
- so hieß das Motto in Makkaroni-City. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
nicht gefasst werden und waren
schon längst über alle Berge. Nach
einem Kassensturz konnte festgestellt
werden, dass der Einbrecher
die Einnahmen des letzten Tages –
die vielen Muldentaler – nicht mit
gestohlen hat, sonst hätten die hagebau-Mitarbeiter
kein Kleingeld
mehr in der Tasche, um sich in ihrer
wohlverdienten Pause auch mal etwas
leisten zu können, z. B. Kinderschminken
für zwei Muldentaler, lekkere
Teiggesichter vom Bäcker, wohl-
tuende Handsalbe aus der Apotheke,
Postkarten von Makkaroni-City usw.
Die Bürgermeisterwahl war der nächste
Höhepunkt. So wurde Pascal wohl
der jüngste Bürgermeister aller Zeiten.
Auch seine Amtskollegen aus
Colditz und Zschadraß gratulierten
ihm und boten ihm ihre kollegiale
Hilfe an. Viele Partner aus der Region
wurden ins Boot bzw. nach Makkaroni-City
geholt, die das Vorhaben sowohl
personell als auch materiell unterstützten.
Makkaroni-City würde
auch nächstes Mal erwachen, so die
positive Bilanz von Eltern und Veranstalter,
dem Verein „Ländliches Leben“
der ökologisch sozialen Stiftung
Zschadraß.
Annett Schulze zeigt Kinderporträts
Bad Lausick (EVZ).
Annett Schulze aus Beucha präsentiert
seit August eine Auswahl ihrer Kinderporträts
auf Leinwand. Bereits zum
dritten Mal schmücken ihre Werke die
Wände des Restaurants im RIFF in Bad
Lausick. Zahlreiche
Freunde, Bekannte
und einige
Kindermodels kamen
zur Ausstellungseröffnung.
Ihre Bilder sind
größtenteils 2008
entstanden.
Frech, witzig, lachend,
aber auch
nachdenklich
blicken die Kin-
Vereine trafen sich in St. Stefan im Gailtal
Colditz Bürgermeister Manfred Heinz und der Vorsitzende des Vereins für Städtepartnerschaft
und internationale Begegnungen Hans-Otto Hartlep ließen es sich
nicht nehmen, die österreichischen Gastgeber zum Birkenfest 2010 mit Eröffnung
der Landesmusikakademie Sachsen auf Schloss Colditz einzuladen.
Colditz/St. Stefan (EVZ).
Eine Gruppe von 37 Personen startete
kürzlich von Colditz zur Fahrt nach St.
Stefan im Gailtal (Österreich). Hier
wurden sie von Bürgermeister Ferlitsch,
Tourismusreferent Vizebügermeister
Ronny Rull und Amtsleiter Peter
Sternig begrüßt. Tags darauf führte
ein Ausflug zum Berg Dobratsch. Das
Gebiet des Naturparks Dobratsch verfügt
über ein bedeutendes Wasserreservoir,
das die Basis für die Trinkwasserversorgung
in der Region ist. Danach
besuchten die Gäste einen Alpengarten
mit seltenen Blumen und Ge-
deraugen auf ihren Betrachter. Zahlreiche
Gäste folgten der Einladung in
das RIFF-Restaurant. Annett Schulze
vermochte zu jedem ihrer Kinderporträts
etwas Besonderes zu berichten.
FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
wächsen. Zum Programm gehörte auch
ein Bummel in der Stadt Villach, der
Besuch eines geistlichen Konzertes der
Singgemeinschaft Oisternig in der Katholischen
Stadtpfarrkirche in Hermagor
und eine Wanderung zur Kirche
Steben. Die Teilnahme am Vorderberger
Kirchtag mit Kufenstechen und Lindentanz
war das Highlight des Besuches.
Von der Werbutzalm in Vorderberg
wurde durch Sportfreund Volker
Lindner ein Absprung mit dem Gleitschirm
aus 1.800 Metern durchgeführt.
Die Flugzeit betrug 45 Minuten und
endete an der Kirche in Vorderberg.

Azubis sind im OBSTLAND Chefsache
Dürrweitzschen.
Fünf neue Lehrlinge der Fachrichtung
Obstbau hatten kürzlich in der
OBSTLAND DÜRRWEITZSCHEN AG
ihren ersten aufregenden Tag. Der
Start in den neuen Lebensabschnitt
der jungen Erwachsenen gestaltete
sich interessant und spannend.
Nach Übergabe der beruflichen
Lehrmaterialien durch ihre Ausbilderin
Gudrun Hessel sprach der Vorstandsvorsitzende
der OBSTLAND
DÜRRWEITZSCHEN AG, Gerd Kalbitz,
höchstpersönlich zu dem noch etwas
verunsichert dreinschauenden
Nachwuchs. Er stellte ihnen die
Komplexität der OBSTLAND DÜRR-
WEITZSCHEN AG mit ihren 15 Tochtergesellschaften
anschaulich dar
und versprach ihnen eine Zeit voller
interessanter Entwicklungsmöglichkeiten.
Danach lernten die Auszubildenden
beim Rundgang durch
die SACHSENOBST-Vermarktungs-
��������������
������������� ���������� ����
������ ��� ��� ����� ��� ��
����������������
������������� ����� �� ����
������ �� ��� ������ ��� ��
������
��������������������������������
������ ��� ��� ����� ��� ��
station und die im vollen Fruchtstand
stehenden Apfelplantagen
������������������������� ��������������������� ���������� ����������������������������
ANZEIGEN UND PUBLICITY
�������� ���� ������ ���� ���� ��������
��������������������������
����������
����� ��������
������ ��� ��� ����� ��� ��
���������
��������� ������������ ����
������ �� ��� ������ ��� ��
����������
����� �������
������ ��� ��� ����� ��� ��
�������� ��� �����������
����� ����������
������ �� ��� ����� ��� ��
���������� ��� ��������
�������� ��� ������
������ ��� ��� ����� ��� ��
�������� ���� ��������������� ������ ������������ ���������� ������
ihre Ausbildungsstätten näher kennen.
FOTO: K. SCHÄDLICH
OBSTLAND AG ist für den begehrten Unternehmer-Preis 2009 nominiert
Zweifach kommt in diesen Tagen
Freude im sächsischen Obstland
zwischen Dürrweitzschen, Sornzig-Ablaß
und Leisnig auf:
zum einen wurde die OBSTLAND
DÜRRWEITZSCHEN AG für die Auszeichnung
mit dem „Unternehmer-
Preis 2009“ der ostdeutschen Sparkassen
in der Kategorie Unternehmen
des Jahres nominiert, zum
zweiten haben die Aktionäre der
Gesellschaft die neuerliche Ausschüttung
einer Dividende beschlossen.
Überrascht, dennoch
mit einem Funken Stolz und einer
gehörigen Portion Freude
hat der Vorstand der OBSTLAND
DÜRRWEITZSCHEN AG, Gerd Kalbitz,
die Nachricht aufgenommen, dass
das Unternehmen aus einer Vielzahl
eingereichter Vorschläge für
diesen begehrten Preis nominiert
wurde, der alljährlich vom Ostdeutschen
Sparkassenverband in Berlin
für hervorragende Unternehmen in
den ostdeutschen Bundesländern
ausgelobt wird. Das Unternehmen
ist jetzt aufgefordert, Mitte September
vor einer hochkarätigen
Jury in einer Präsentation seine
Leistungen und Produkte sowie seine
bisherige Entwicklung darzustellen.
Aber nicht nur für den Vorstand
ist dies ein Grund zur Freude,
sondern ganz sicher auch für die
mehr als 1.300 Anteilseigner des
Unternehmens, die sich im Congress
Center Leipzig zu ihrer 18. ordentlichen
Hauptversammlung zusammenfanden.
Auf der Hauptversammlung
legte der Vorstand umfänglich
Rechenschaft über den
Verlauf des zurückliegenden Geschäftsjahres
2008 ab und erläutert
den anwesenden Aktionären und
Aktionärsvertretern die Geschäftsentwicklung
des laufenden Jahres.
So blickt der Vorstand durchaus zufrieden
auf das Jahr 2008 zurück,
kann er doch das beste Geschäftsergebnis
in der Geschichte der
OBSTLAND-Gruppe konstatieren.
Danach hat das Unternehmen 2008
einen Konzerngewinn in Höhe von
615.452,93 Euro realisiert. Der
Hauptgrund für die positive Ergebnisentwicklung
ist die Erholung der
Erzeugerpreise bei Tafel- und Industrieobst
auf mittlerem Marktpreisniveau
und die Nutzung des zeitweiligen
Hochpreisniveaus bei
Feldfrüchten im Berichtsjahr. Einen
weiteren außer-ordentlich bedeut-
samen Grund stellt die auch 2008
anhaltende positive Entwicklung im
zur Unternehmensperipherie
zählenden Handwerksbereich dar.
Die Aktionäre folgten auf der
Hauptversammlung dem Vorschlag
des Aufsichtsrates und beschlossen
eine Dividendenausschüttung in
Höhe des Bilanzgewinns von
197.251,50 Euro, das entspricht
50 Cent je bezugsberechtigter
Aktie. Hervorzuheben ist, dass
dies bereits die dritte Ausschüttung
in Folge ist und das Unternehmen
damit selbst in schwierigsten
Krisenzeiten unter Beweis
stellt, dass es über eine stabile
Basis, über eine gefestigte Struktur
und vor allem über in einem TOP-
Zustand befindliche Obstkulturen
verfügt.
13

Sonderthema: BAUEN UND WOHNEN ANZEIGEN UND PUBLICITY
RENNER beweist ein Herz für Kinder
Waldheim.
Mit den Worten „Noch ein
Stück” kommentierten die
Knirpse des Waldheimer Kindergartens
„Tierhäuschen”
das Abladen ihres neuen
Spielgerätes mit dem Kranwagen.
Noch ist nicht zu erkennen,
dass in naher Zukunft
eine Wackeltreppe im
Garten für Freude sorgen
wird. „Den Aufbau werden Eltern
und Hausmeister so
schnell wie möglich eigenhändig
übernehmen”, versprach
Leiterin Ines Hebenstreit.
Gesponsert wurde die
Wackeltreppe von der ansässigen
W. RENNER GmbH, die
jährlich einen Betrag von
500 Euro an Kindereinrich-
14
tungen in Waldheim vergibt.
Das Geld stammt aus dem Erlös
der Tombola, die zur traditionellen
Hausmesse von
RENNER mit attraktiven Gewinnchancen
aufwartet. „Am
Ende wurden aus den 500 Euro
dann doch knapp 1.000
Euro”, erklärte Jens Pacholke.
Neben dem großen Präsent
hatte er noch eine
hübsch verpackte Geschenkbox
sowie zwei kleine Steinhäuschen
mit im Gepäck.
Jens Pacholke (Fa. RENNER)
und Azubi Isabel Flade inmitten
aufgeregter Knirpse. Gespannt
schauten die Kleinen
beim Abladen der Wackeltreppe
zu. FOTO: K. SCHÄDLICH

ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
Maklerbüro Thomas Tiedtke
Wirtschaftsberatung für private Haushalte und Gewerbe
Versicherungen und Finanzberatung
Büro Grimma:
Brückenstraße 6
Tel.: 0 34 37-70 79 97
Büro Leisnig:
Kleine Viehweide 2a
Tel.: 03 43 21-69 63 09
www.tiedtke.bvf-online.de / Mail: thomas.tiedtke@gmx.net
In Zusammenarbeit mit der BVF GmbH · persönlich · kompetent · fair
N O R W O O D - B L O C K H A U S -
Ökologischer Baustoff Holz schafft gesundes Wohnklima
Musterhaus- Besichtigung nach Absprache. FOTOS: PRIVAT
Leisnig.
Mit ihrem Blockhaus erfüllten sich
Mandy Träger und Thomas Tiedtke
einen lang ersehnten Traum. Nach intensiven
Recherchen, die fast drei Jahre
dauerten und während dessen Musterhäuser
verschiedener Firmen in Augenschein
genommen wurden, überzeugte
sie das Preis-Leistungsverhältnis
der Firma NORWOOD aus Kaufungen
bei Kassel. Die Firma verfügt über eine
35-jährige Erfahrung im Blockhausbau.
Die jungen Leute begannen im November
2008 ihren Traum im Selbstaufbauverfahren
zu verwirklichen. Nachdem
der Keller fertiggestellt
war, wurden die
Außen- und Innenwände
sowie der Dachstuhl
gemeinsam mit einem
erfahrenen Richtmeister
der Firma NORWOOD erstellt.
Der Innenausbau
erfolgte durch die Eigentümer.
Auf Grund ihrer
gesammelten Erfahrungen
entschlossen sie
sich, als Blockhaus-
Fachberater für Sachsen
zu fungieren. In ihrem
Blockhaus, das nach Absprache
besichtigt werden
kann, befindet sich
auch ihr Vertriebsbüro.
Zusätzlich hat der Versicherungs-
und Finanzberater
Thomas Tiedtke am
Leisniger Standort, neben
Grimma, ein weiteres
Maklerbüro eröffnet.
Somit können Kunden sowohl die Beratung
in Sachen Blockhausbau als auch
die Finanzierung an einem Standort abstimmen.
In seiner Maklertätigkeit ist
er unabhängig und an keine Versicherungsgesellschaft
gebunden. „Zudem
besteht durch die Kooperation mit der
BVF GmbH ein sehr guter Marktüberblick.
Dank der Technik lassen sich
über Vergleichsrechner optimale, individuelle
Absicherungen erzielen, so
dass sich ein unabhängiger Check-up,
auch Finanz-TÜV genannt, für den Kunden
in barer Münze auszahlt“, so Thomas
Tiedtke.
Musterhaus Kleine Viehweide 2a in Leisnig.
NORWOOD ®
HOLZHAUS
Thomas Tiedtke und Mandy Träger
Blockhaus-Fachberater für Sachsen
Büro und Musterhaus: Kleine Viehweide 2a · 04703 Leisnig
Tel.: 03 43 21-69 63 09 · Mobil 0177-5 00 64 86
thomas.tiedtke@gmx.net · www.norwood.de
Verkehrsfreigabe
der Mulde-Brücke Colditz
Colditz (EVZ).
Seit dem 5. September 2009 ist
nun endlich die Mulde-Brücke für
den Verkehr freigegeben. Aus diesem
Anlass fand an diesem Tag ein
kleines Fest zwischen 10 und 12
Uhr im Bereich der Brücke statt.
Mit Kanonendonner der Traditionsgruppe
der Privilegierten
Schützengesellschaft zu Rochlitz
1446 e. V. startete das Brückenfest.
Die Schalmeienkapelle der
Freiwilligen Feuerwehr Großbothen
und der Chor der Sophienschule
Colditz gaben dem Fest einen
feierlichen Rahmen. Der Colditzer
Kanu- und Sportverein e. V.
führte Abenteuertouren mit dem
Schlauchboot auf der Mulde durch.
Dabei konnten die Fledermauskästen
unter der neuen Brücke be-
Die Elektronik-Photovoltaik-Police.
Sonderthema: BAUEN UND WOHNEN
sichtigt werden. Nachdem die Mulde-Brücke
von Pfarrerin Angela
Lau gesegnet wurde, erfolgte abschließend
die Verkehrsfreigabe
unter Böllerschießen der Colditzer
Schützengesellschaft 1516 e.V. Ein
Autocorso von Oldtimern überquerte
als erstes die neue Mulde-
Brücke. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Beilagenhinweis
Wir bitten um freundliche Beachtung
nachstehender Beilage in dieser
EVZ-Ausgabe:
• Zocher Sanitär- und
Heizungsbau, Geringswalde
(Vollbeilage)
–––––––––
Haben auch Sie Interesse an
Prospektverteilungen?
Telefon (0 52 23) 92 50 50 oder
Fax (0 52 23) 92 50 60 + 69
Schüler, Hausfrauen, Rentner
zur Verteilung von Anzeigenblättern für
DÖBELN, COLDITZ, LEISNIG,
WALDHEIM UND GRIMMA gesucht.
Klaus-D. Kuhlmann
Verlags- und Werbegesellschaft mbH
Weseler Straße 106 · 32257 Bünde
Tel. 05223/92 50 50 · Fax 05223/92 50 60
e-mail: auku-evz@t-online.de
Ertragsausfallversicherung
Gebäudeversicherung
Photovoltaik-Finanzierung
Versicherungsbüro Ulf Zweynert
Brückenstraße 21 · 04668 Grimma
Tel.: (0 34 37) 91 13 39
Funk: (01 72) 7 53 78 78
ulf.zweynert@wuerttembergische.de
DER FELS IN DER BRANDUNG
15

Sonderthema: BAUEN UND WOHNEN ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
500 € Finanzierungskosten/Monat
Wir zeigen wie’s geht!
16
Einfamilienhaus in Massivbauweise
inkl. Grundstück in Grimma
mit Pkw-Stellplatz
139.950,- €
Muldental Hausbau- und Sanierungs GmbH
Leipziger Straße 51 · 04668 Grimma
Telefon: 0 34 37 / 94 15 75 · Funk 01 77 / 7 95 45 15
www.muldental-hausbau.de
Gärtnerweg in Leisnig
Nur noch 1 Grundstück frei
Wir bieten Ihnen das letzte freie Grundstück (863 m 2 )
zum Bau eines Einfamilienhauses an.
Muldental Hausbau und Sanierungs GmbH
Ringstraße 18/20 · 04703 Leisnig · Tel. (03 43 21) 1 30 82
Ihr Ansprechpartner: Herr Schmidt, Tel. (01 72) 5 29 07 71
www.muldental-hausbau.de
BAUUNTERNEHMEN GMBH
Wir bieten Ihnen folgende Bauleistungen an:
- Hochbau
• Altbausanierung und Modernisierung
• Fassadenerneuerung
• Neubau / Umbau
- Tiefbau
• Einbau von Kläranlagen
- Teilbiologisch / - Vollbiologisch
• Beratung auf Ihrem Grundstück
04746 Hartha OT Gersdorf • Am Schanzenbach 67
Telefon (03 43 28) 4 25 55 · Telefax: (03 43 28) 4 39 05
E-mail: info-liebig@pcconnect.de · Internet: www.liebig-bau.de
Vollbiologische Kleinkläranlagen
für die Entsorgung der häuslichen Abwässer
für Ein- und Mehrfamilienhäuser werden von
den Abwasserverbänden im zunehmenden
Maße gefordert. Wir sind seit Jahren der kompetente
Partner für Kläranlagen und verfügen
über ein erfahrenes Einbauteam.
Wir beraten Sie auf Ihrem Grundstück über die
Einbaumöglichkeiten, suchen für Sie die passende
und günstigste Anlage aus, besprechen,
wenn erforderlich, den Grundleitungsverlauf
und führen die Arbeiten komplett bis zur Inbetriebnahme
aus.
Eine vollbiologische Kleinkläranlage.
Zum Abschluss erhalten Sie eine Einweisung über die Wartung und den Betrieb der Anlage.
(djd). Hausbesitzer,
die ihr Gebäudewärmetechnischmodernisieren
wollen,
können sich ab
sofort als „Energie-Gewinner”
bewerben und
mit etwas Glück
einen Zuschuss
kassieren. Vom
Kesseltausch
über die Einbindung
von Solarthermie
bis hin
zur kompletten Haussanierung - unterschiedlichste
Projekte sind teilnahmeberechtigt.
Das Institut für wirtschaftliche
Oelheizung (IWO) will mit
dieser Aktion zeigen, dass moderne
Ölheiztechnik erheblich zur Energieeinsparung
beitragen kann und den
Anforderungen der Zukunft gewachsen
ist. Teilnahmevoraussetzungen
sind, dass der Primärenergiebedarf
durch die Modernisierung um mindestens
ein Drittel sinkt, dass das Gebäude
hinterher überwiegend ölbeheizt
ist und dass ein Energieausweis mit
Modernisierungsempfehlungen vorliegt.
Bis Dezember 2011 wählt eine
IWO-Fachjury pro Quartal eine begrenzte
Anzahl vorbildlicher Modernisierungsmaßnahmen
aus und zahlt für
GmbH
Naturstein für Bau und Grabmal
MARMOR
GRANIT
QUARZIT
DOLOMIT
AGGLO
TERRAZZO
SANDSTEIN
Chemnitzer Straße 6 Tel. 03 43 28/ 7 04 50
04746 Hartha Fax 03 43 28/ 7 04 59
Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Hartha und in Döbeln
www.just-naturstein.de
Fensterbänke
Treppen (auch freitragend)
Fußböden und Terrassen
Fassadenverkleidungen
Wandverkleidungen
Küchenarbeitsplatten
Tischplatten
Komplette Bäder
Grabmale
Restauration
Jetzt bewerben:
Zuschüsse für energetische Modernisierung
Moderne Ölheiztechnik kann in Verbindung mit anderen
Maßnahmen erheblich Energie einsparen.
FOTO: DJD/IWO - INSTITUT F. WIRTSCHAFTLICHE OELHEIZUNG E.V.
diese dann einen Zuschuss. Die Summe
berechnet sich nach einem einfachen
Prinzip: Pro jährlich eingesparter
Kilowattstunde (kWh) Primärenergie
gibt es 0,25 Euro (maximal 50 Prozent
der Gesamtinvestition). In Zahlen
heißt das: Wird beispielsweise in einem
Haus mit 150 Quadratmetern
Wohnfläche ein alter Standardkessel
durch eine Kombination aus Öl-Brennwertgerät
und Solarthermieanlage ersetzt,
können 16.000 kWh Primärenergie
pro Jahr eingespart werden. Der
Zuschuss für den Energie-Gewinner beträgt
in diesem Fall 4.000 Euro - bei einer
Gesamtinvestition von rund 16.400
Euro. Mehr Infos zum Thema und die Bewerbungsunterlagen
finden Sie unter
www.oelheizung.info/energiegewinner
Brückenbau am Teichhaus Hohnbach
Colditz/Hohnbach (EVZ).
Kürzlich begann der Brückenersatzneubau
an der S 44 zwischen Colditz
und Hohnbach über den Kohlbach in
Höhe der Teichhaus-Kurve. Die Bauarbeiten
erfolgen unter Vollsperrung.
Die offizielle Umleitung ist von Colditz
über Möseln, Schwarzbach nach
Hohnbach und zurück. Der Verbin-
dungsweg zwischen Hohnbach und
Möseln wurde in den letzten Wochen
instand gesetzt. Dieser steht für den
Vollsperrzeitraum für PKW der Anlieger
als Umleitungsstraße zur Verfügung.
Die bauausführende Firma Partnerbau
Markranstädt GmbH will die
Bauarbeiten bis Weihnachten 2009
abschließen.

ANZEIGEN UND PUBLICITY
„Grüner Lebensstil” ist auf dem Vormarsch
(spp). „Grüner Lebensstil“ ist auf dem
Vormarsch und findet seinen Höhepunkt
in dem Raum, der Natürlichkeit,
Reinheit und Intimität in ihrem Ursprung
vereint: dem Bad. Das bedeutet
neben der Verwendung ökologisch
unbedenklicher Materialien vor allem
Langlebigkeit der Sanitärelemente.
Erfüllen sie über einen langen Zeitraum
hinweg ihre Anforderungen,
sind hart im Nehmen, leicht zu reinigen
und über Jahre hinweg ansehnlich,
leisten sie ihren Beitrag zu mehr
(spp). Die Besitzer von
Kaminöfen standen
bisher vor einem Problem:
Ein Ofen mit kleiner
Leistung stößt an
kalten Wintertagen
schnell an seine Grenzen.
Ein Ofen mit
großer Leistung hingegen
ist für milde Herbstabende,
an denen –
aufgrund der angenehmen
Atmosphäre – das
Kaminfeuer lodern soll,
eher überdimensioniert. Doch für
diese Probleme gibt es inzwischen eine
Lösung: Kaminöfen mit zwei verschiedenen
Nennwärmeleistungen,
z. B. von Drooff. Das Unternehmen
ist einer der führenden deutschen
Hersteller moderner Feuerstätten,
deren Geräte sich durch eine besonders
gut funktionierende Technik,
hohe Qualität und ein zeitgemäßes
Nachhaltigkeit, denn ein Austausch
ist so schnell nicht nötig. Und dass
sich die ökologische Verantwortung
mit ansprechendem Design und einem
modernen Stilbewusstsein vereinen
lässt, zeigen exklusive und internationale
Marken wie der Badausstatter
Kaldewei. Diese Produkte für Badewannen
aus Stahl-Email werden aus
natürlichen Rohstoffen hergestellt,
die sich am Ende ihres Lebenszyklus
zu hundert Prozent recyceln lassen.
FOTO: KALDEWEI/SPP
Kaminöfen mit variabler Leistung sind
für jedes Wetter gerüstet
Ein Abend vor dem Kaminfeuer ist immer wieder ein
Erlebnis. FOTO: DROOFF KAMINÖFEN/AKZ
Design auszeichnen. Das Unternehmen
vertreibt seine Kaminöfen ausschließlich
über ein Netz von Fachhändlern,
die sich dem Qualitätsgedanken
in ähnlicher Weise verpflichtet
fühlen. Der Fachhandel übernimmt
dabei auch die fachgerechte
Installation der Geräte, um einen
sicheren und umweltschonenden
Heizbetrieb zu gewährleisten.
BÖHLEN
Attraktive DG-Single-Wohnung
2-Raum-Whg., ca. 32 m 2 , geringe Nebenkosten,
da Erdwärmeheizung.
KM ca. 163,- € + NK
Tel.: 03 43 86 / 9 52 46
Firma FRANK SCHULZE in Leisnig
feiert zehnjähriges Bestehen
Leisnig.
Den Weg in die Selbstständigkeit hat
Frank Schulze nie bereut. Mit seinen
drei Mitarbeitern, die in den Bereichen
Heizung, Sanitär, Lüftung, Gasgeräteservice
sowie alternative Energien
tätig sind, arbeitet er größtenteils in
der Region. Einzelne Aufträge führen
aber auch in die alten Bundesländer.
Einiges hat sich in der Branche seit Bestehen
der Firma getan. So sind die alternativen
Energien, speziell Wärmepumpen,
Pelletheizungen und Solaranlagen,
auch Dank der Förderrichtli-
EIN GUTES TEAM: Seriosität,
Zuverlässigkeit
und qualitativ gute Arbeit
prägen die Team-Arbeit
der Firma FRANK
SCHULZE. Ein breites Angebotsspektrum
mit umfangreichenServiceleistungen
hat den Betrieb
zu einem festen Bestandteil
in Leisnigs Gewerbebranche
werden
lassen.
FOTO: K. SCHÄDLICH
Sonderthema: BAUEN UND WOHNEN
10 JAHRE
BÖHLEN
Attraktive DG-Single-Wohnung
mit div. Extras wie Hochbett (ohne Aufpreis),
geringe Nebenkosten, ca. 36 m 2 ,
KM ca. 175,- € + NK
Tel.: 03 43 86 / 9 52 46
nien seitens der Bundesregierung, auf
dem Vormarsch. In den letzten zwölf
Monaten kam es auf Grund der Abwrackprämie
im großen Umfang zum
Umtausch von Heizkesseln, auch in
Verbindung mit der Installation von
Solaranlagen. Ein weiteres Betätigungsfeld
der Firma FRANK SCHULZE
ist die Pool- und Schwimmbadtechnik.
Unter dem Slogan „Alles aus einer
Hand“ arbeiten regionale Firmen und
das Team um Frank Schulze seit Jahren
bei Komplettausstattungen von Eigenheimen
zusammen.
• Heizung • Lüftung • Sanitär • Gasgeräteservice
• Wärmepumpen • Solaranlagen • Pool- und Schwimmbadtechnik
Am Hasenberg 6 · 04703 Leisnig
Tel. (034321) 5 04 45 · Fax (034321) 5 06 34
Funk: (01 62) 3 36 97 54
www.schulze-heizung-bad.de · E-Mail: info@schulze-heizung-bad.de
lädt herzlich ein am 12. Sept. 2009, 8:30 - 16:00 Uhr zum
• 4. hagebau-Kinder-Olympiade • verschiedene Produktvorführungen
• Basteln mit Dominique u. v. a.
• Ab 150,- Euro Einkaufswarenwert erhält jeder Kunde einen Einkaufsgutschein über 10,- Euro
CARUS GmbH Handel & Vertrieb · Flurteil Eule Nr. 6 · 04680 COLDITZ · Tel. 03 43 81 - 85 60
17

Sonderthema: BAUEN UND WOHNEN ANZEIGEN UND PUBLICITY
18
Fenster, Türen
Bauelemente
Insektenschutz
direkt ab Werk
Gorschmitzer Gasse 39 · 04703 Leisnig
Telefon 03 43 21/ 1 38 82 · Fax 1 38 83
info@leisniger-fensterbau.de
Siegfried Höhn eK
BRENNSTOFFE UND TRANSPORTE
Inh. Simone Krieg
Schützenstr. 18 · 04680 Colditz
Tel. 03 43 81/4 21 97 · Fax 03 43 81/4 21 37
HEIZÖL � DIESEL � BRIKETTS � SCHMIERSTOFFE
Jetzt auch Zahlung mit EC-Karte
bei Abholung und Lieferung möglich!
BayWa
Bau & Gartenmarkt
Löwenstark in
Qualität und Preis
lich willkommen zum
Herbstfest
Waldheim feiern ihr traditionelles Herbstfest.
Ein tolles Erlebnis
für die ganze Familie.
Termine:
In Leisnig In Döbeln In Waldheim
Sa., 19. 09., Sa., 19.09., Sa., 26. 09.,
8–14 Uhr 8–16 Uhr 8–16 Uhr
AKTIONS-RABATT
20%
auf einen Marktartikel Ihrer Wahl.
(Gutschein an der Kasse vorlegen)
Nur gültig zum Herbstfest in der
BayWa Döbeln, Leisnig oder Waldheim
(danach keine Einlösung mehr möglich,
nur einmal verwendbar)
BayWa Bau & Gartenmarkt
Gewinnspiel
✂ Die BayWa Bau & Gartenmärkte Leisnig, Döbeln und
BayWa verlost 1 Warengutschein über 100,- €
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Bitte ausgefüllten Coupon im Markt abgeben
RHG Leisnig-Oschatz eG
Bau- und Gartenmarkt Waldheim
Mendener Weg 9
Bau- und Gartenmarkt Döbeln
Hainstraße 3
Bau- und Gartenmarkt Leisnig
Georg-Fr.-Händel-Straße 54
ACHTUNG! Nächste EVZ-Ausgabe 03.-06.11.2009
Anzeigen- und Redaktionsschluß 27.10.2009
✂
Praktisch und bequem:
Ihr Brennstoffhändler als Servicepartner
(spp). Vorbei sind die Zeiten, als der
Besitzer einer modernen Feuerstelle
sein Holz noch hacken, stapeln und
für zwei bis drei Jahre ablagern musste,
bevor er gemütliche Abende vor
seinem Kamin genießen konnte.
Heutzutage bieten Brennstoffhändler,
Genossenschaften und Baumärkte
das gesamte Brennstoffsortiment unter
dem Namen „Heizprofi“ an. Eine
umfassende Produktpalette, angefangen
von Braunkohlenbriketts, über
Kaminholz und Holzbriketts bis hin
zum fein gespaltenen Anzündholz. Ob
Holz für das flackernde Feuervergnügen
oder Briketts für eine lang anhaltende,
gemütliche Wärme - das um-
(djd). Wenn der Boden im
Erdgeschoss des Eigenheims
unangenehm kalt
ist, muss das nicht immer
an einer fehlenden Fußbodenheizung
liegen. Oft
dringt die Kälte aus einem
unbeheizten Keller durch
die ungedämmte Decke
nach oben. Das wirkt sich
nicht nur nachteilig auf
das Wohlbefinden der Bewohner
aus, sondern steigert
auch den Energieverbrauch.
Soll der Fußboden
nicht saniert werden, ist
oft eine Dämmung von un-
ten der bessere Weg. Polyurethan-
Dämmplatten beispielsweise überzeugen
durch einen hohen Wärmedurchgangswiderstand
bei vergleichsweise
geringer Aufbaustärke. So wird das Ziel
der Wärmedämmung erreicht, ohne die
Deckenhöhe der Kellerräume zu stark zu
beeinträchtigen. Die Dämmelemente
(spp). Dämmfassaden schützen ein
Haus vor Wärmeverlusten. Was aber
tun, wenn man an dieser Fassade eine
Laterne oder ein
Pflanzen-Klettergerüst
anbringen will? Jede
Schraube durchstößt dann die Dämmung
und wird zur Wärmebrücke, die
die Wirkung der Fassade schmälert.
Hilfe verspricht ein Fischer-Dübel na-
fangreiche Brennstoffsortiment bietet
für jeden Bedarf den optimalen
Brennstoff. Wer sein Kaminfeuer besonders
bequem genießen will, der
setzt auf den Brennstoffhändler als
Servicepartner. Dieser liefert sowohl
Holz als auch Braunkohlenbriketts auf
Wunsch bis in den Keller oder Carport.
Informationen im Internet unter
www.heizprofi.com FOTOS: SPP
Optimale Wärmedämmung von Kellerdecken
Polyurethan-Dämmplatten an der Kellerdecke sorgen
in den Räumen darüber für ein angenehm fußwarmes
Wohlfühlklima - bei gleichzeitig sinkendem Energieverbrauch.
FOTO: DJD/INDUSTRIEVERBAND POLYURETHAN-HARTSCHAUM E.V.
lassen sich einfach verkleben oder mechanisch
mit Dübeln und Schrauben befestigen
(mehr Informationen unter
www.daemmt-besser.de). Beim Einbau
einer Fußbodenheizung ist eine unterseitige
Dämmung ebenfalls unerlässlich,
wenn die kalten Kellerräume nicht
unfreiwillig mitbeheizt werden sollen.
Dübel für Dämmfassaden für GUT befunden
mens THERMAX für Wärmedämmungen
bis zu 17 Zentimeter. Der Clou:
Zwei Gewindestangen sind durch einen
„Anti-Kälte-Konus“
aus Kunststoff thermisch
getrennt. Die STIFTUNG
WARENTEST hat die Dübel getestet
und für gut befunden: hinsichtlich ihrer
Belastbarkeit und ihres Wärmeschutzes.
ABB.: DJD/PRESS-PARTNERS

ANZEIGEN UND PUBLICITY
��������������������
������� ���
Döbeln.
Für Hausbesitzer in und um Döbeln,
die für 2009/2010 eine Erdgas-Brennwertheizung
planen
und diese bis zum 31. Dezember
2010 installieren lassen, bieten
wir eine neue Förderung an. Sie
erhalten dann jährlich einen Wartungsbonus
von 100 Euro über einen
Zeitraum von bis zu vier Jahren.
So sparen Sie bis zu 400 Euro.
Zusammen mit der stattlichen Förderung
des Freistaates Sachsen in
Höhe von 1.250 Euro wird die Anschaffung
eines Erdgas-Brennwertkessels
somit noch attraktiver.
Außerdem fördert die STADT-
WERKE DÖBELN GMBH den Anschluss
an das Erdgasnetz und die
Umstellung auf Erdgas mit einer
einmaligen Prämie von 500 Euro.
Diese Förderprogramme können
alle Kunden im Versorgungsgebiet
der STADTWERKE DÖBELN GMBH in
Anspruch nehmen. Die Vorteile für
��������������
��� ����� ���� ��������������
��������� ��������� ��� ����
������������ ������������������
� ������ ��� ������ ����
���������� ��������� ���
����������������
���������������
�������
�������� ��� ���������
����� ������ ���
����������� ��� ���������
����� ������ ���
�� ��� ��������������
�� ��������� ��
������������ �� ��������� �� � ���� ������� ����� � ���
��������� ��� ������������ ����� ������ �������
������������������
den Austausch von alten Heizkesseln
gegen Erdgas-Brennwertkessel
liegen klar auf der Hand: Sie
LEISNIG
3- u. 4-Raum-Wohnungen
ca. 59,0 - 80,0 m 2 , in ruhiger Wohnlage.
Weitere Informationen unter
Tel.: 03 43 86 / 9 52 46
www.obstland.de
Nutzen Sie die attraktiven
Förderprogramme der STADTWERKE DÖBELN
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihren Installateurbetrieb oder an unseren
Mitarbeiter Stephan Krondorf (re.)
unter Tel. (0 34 31) 72 1-2 41 bzw.
Franziska Müller (li.) unter Tel. (0 34 31)
72 1-2 40. FOTO: K. SCHÄDLICH
Anzeigenannahme
(03 43 81)
☎ 4 08 57
arbeiten wesentlich effizienter,
denn spezielle Wärmeerzeuger
wandeln die Gesamtenergie des
Erdgases fast vollständig in
Nutzwärme für die Heizung um.
Dadurch kann der Kunde nicht nur
Energie sparen, sondern auch die
Umwelt und seinen Geldbeutel
schonen. Das beliebte doblina®-
Service-Paket der STADTWERKE
DÖBELN GMBH bleibt Kunden mit
herkömmlichen Heizkesseln auch
weiterhin erhalten. Für die Instandhaltung
Ihrer Gasanlage
können Sie die bekannten Wartungsschecks
in Höhe von 40 Euro
bei uns einlösen. Aber auch Kunden
mit unserem doblina®-Service-Paket
können von dem neuen
Angebot profitieren. Wenn sie im
angegeben Zeitraum auf eine Erdgas-Brennwertheizung
umrüsten
und uns eine Rechnungskopie vom
Einbau zusenden.
Ihre STADTWERKE DÖBELN
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.sw-doebeln.de oder unter der Telefonnummer: 0 34 31/ 7 21-0
Sonderthema: BAUEN UND WOHNEN
I M PR E S S U M :
HERAUSGEBER UND VERLAG
EXTRABLATT VOM ZEITUNGSJUNGEN
Klaus-D. Kuhlmann
Verlags-u. Werbegesellschaft mbH
Weseler Str. 106, 32257 Bünde
Telefon: 0 52 23 / 92 50 50
Telefax: 0 52 23 / 92 50 60 + 69
Mac-Daten/ISDN (Leonardo+Twist):
(0 52 23) 52 24 21
e-Mail: auku-evz@t-online.de
Internet: www.evz-web.de
MITGLIED DER
CHEF-REDAKTION:
Klaus-D. Kuhlmann
PRODUKTION:
Helmut Möllenberg, Andrea Schmitz,
Petra Scheffer und Verlagsteam
ANZEIGEN-LEITUNG:
Klaus-D. Kuhlmann
ANZEIGEN-DISPOSITION:
B. Kuhlmann, K.-D. Kuhlmann, B. Haubrock,
A. Hülsmeier, P. Ebmeyer, G. Schewe,
und K. Schädlich
BEZIRKSREDAKTION SACHSEN:
Redaktion, Anzeigen u. Vertrieb
Großraum Colditz-Döbeln-Grimma-
Hartha-Leisnig-Rochlitz und Waldheim:
K. Schädlich, Siedlung Nr. 15,
04680 Hohnbach/b. Colditz
Tel. 03 43 81/4 08 57, Fax 03 43 81/45 97 77
e-Mail: evzkasch@t-online.de
ANZEIGEN-PREISLISTE:
Gültig ab Februar 2009
HINWEIS:
Jede gewerbliche Reproduktion -
durch Fotokopie, Druck oder andere
Verfahren bedarf der schriftlichen Genehmigung
des Herausgebers.
Für den Anzeigeninhalt ist allein der
Inserent verantwortlich. Unverlangt
eingesandte Manuskripte werden
nicht zurückgesandt. Für nicht veröffentlichte
oder nicht rechtzeitig veröffentlichte
Anzeigen und nicht ausgeführte
Beilagenaufträge wird kein
Schadenersatz geleistet.
Dies gilt auch bei Nichterscheinen
des Anzeigenblattes in Fällen höherer
Gewalt oder bei Störungen des Arbeitsfriedens.
27. JAHRGANG /19. JAHRGANG OST
Erscheinungsweise: monatlich
Druckauflage: 25.000 Exemplare
VERTEILUNG:
Kostenlos an Haushalte, Firmen, Praxen,
Institutionen und Behörden im Großraum
Colditz, Döbeln, Grimma, Hartha, Leisnig,
Rochlitz und Waldheim
DRUCK:
Union Druckerei Weimar GmbH,
Österholzstr. 9, 99428 Nohra bei Weimar
19

ANZEIGEN UND PUBLICITY
VePo-POLSTER in Ostrau: Seit 18 Jahren eine vertrauensvolle
Größe und ein fairer Partner in Sachen Polstermöbel
„Mogelpackungen in Sachen Preisnachlass
gibt es bei uns nicht”, so
VePo-Chef Klaus Vester.
Ostrau.
In Döbeln und Umgebung ist VePo-
POLSTER seit vielen Jahren als
größter Anbieter von Polstermöbeln
bekannt. Selbst über die
Kreisgrenze hinaus hat sich die
Firma einen hervorragenden Namen
gemacht. Auf 2.000 Quadratmetern
bietet das 1991 gegründete
ostdeutsche Unternehmen ein
vielfältiges und ansprechendes
Sortiment. An die 230 Polstergarnituren
befinden sich in der Ausstellung
und mit Sicherheit auch
Ihre Idealgarnitur. Den passenden
Couchtisch oder diverse andere
Wohnaccessoires sind ebenfalls
vorrätig. „Große Auswahl, faire
Preise und höchste Qualitätsansprüche“
– so lautet die Firmenphilosophie
des Unternehmens
und gleichzeitig sein Erfolgsrezept.
„ Mogelpackungen in Sachen
Preisnachlass gibt es bei uns
nicht. Wenn wir Rabatte geben,
dann kann sich der Kunde zu hundert
Prozent darauf verlassen, gut
und günstig zu kaufen. Nie zuvor
wurde mit Rabatten so gepokert
wie in den vergangenen Monaten.
Wichtig ist und bleibt für den Kunden,
die Preise zu vergleichen. Nur
wenn das Preis-Leistungsverhältnis
stimmt, dann kauft man günstig“,
erklärt VePo-Chef Klaus
(V. li.) Christian Vester, Bernd Meinhardt und Horst Melchior sind ein eingespieltes
Team und garantieren Qualität zu fairen Preisen. FOTOS: K. SCHÄDLICH
Vester. Der Polstermöbelanbieter
weiß, was der Kunde will, kennt
die aktuellen Einrichtungstrends
und kann die neuesten Angebote
unterbreiten. Messebesuche und
die Teilnahme an internationalen
Präsentationen schaffen dafür die
Voraussetzungen. Rund 70 Prozent
aller bei Vepo-POLSTER vertriebenen
Modelle werden in den
neuen Bundesländern hergestellt.
Internationale Anbieter ergänzen
die Angebotspalette. Angesichts
einer Vielzahl an Kombinationsmöglichkeiten
kann der Kunde
zentimetergenau seine Polstermöbelgruppe
ganz nach seinen individuellen
Wünschen zusammenstellen.
Selbstverständlich gehören
Anlieferung und fachgerechte
Montage ebenfalls zum Service
von VePo-POLSTER.