Aktuell Obwalden | KW 28 | 11. Juli 2024

AKTUELL
IM ARCHIV
DieSache mitdem «s»
Werinalten Medien wiedem «Volksfreund» blättert,tut sich zuweilen
etwasschwermit flüssigemLesen.Ein Grund dafürist dieFrakturschriftmit
drei unterschiedlichen Variantendes Buchstabens«s».
Deutsche Staatsbürger, die in die
Schweiz ziehen, können eine Rechtschreibregel,
die ihnen in der Schule
eingetrichtert wurde, getrost vergessen. Den
Buchstaben «ß»–auch Eszett oder scharfes
Sgenannt –gibtesbei uns nicht. Statt«Fußball»
schreibt man bei uns einfach «Fussball».
InDeutschland heisst es im Präsens
«wir essen», im Präteritum dagegen «wir
aßen». In der Schweiz bleibt die Schreibweise
gleich:«wiressen»und «wir assen».
Das «ß» nutzt man inDeutschland nach
einem langen Vokal –deshalb «aßen» nach
langem «a», aber «essen» nach kurzem «e».
Zudem braucht es ein «ß» nach einem Doppelvokal
(Diphthong) wie etwa in den Wörtern
«Fleiß»oder«außen».Inder Schweizist
das alles einerlei. Unsinnig ist der Gebrauch
des «ß» aber keineswegs. Inder Schweiz
ist das geschriebene Wort «Busse» ohne
Kontext zweideutig. Es kann die Mehrzahl
von«Bus» sein,aberaucheineStrafzahlung
(z.B.Parkbusse). In Deutschlandgibteskein
Missverständnis. Die Mehrzahl von «Bus»
heisst «Busse» (kurzes «u»), eine Strafzahlung
dagegenist eine «Buße» (langes«u»).
Verfaſſung,nicht Verfaffung
Interessanterweise war das «ß» in der
Schweiz nicht immer fremd. Wer beispielsweise
inalten Zeitungen wie dem «Obwaldner
Volksfreund» oder inamtlichen Dokumenten
im Staatsarchiv schmökert, trifft
sehr wohl aufdas Eszett. Damitnicht genug:
Neben dem «ß» entdeckt man auch das «ſ»
(langes «s») sowie das bis heute gebräuchliche
«s»(rundes «s»).Insgesamt begegnen
uns also drei Varianten. Für ungeübte Leser
erschwert vor allem das lange «s» den Lesefluss,
weil es dem «f» sehr ähnlichsieht.
Das Wort «Verfaſſung» (siehe Titel der Beispielnachricht)
gerät dann schnell zu«Verfaffung»,
obwohl «Verfassung»gemeint ist.
DieVerwendungwar klar geregelt
Was hat es damit auf sich? Der Buchstabe
«s» hat nicht nur aus gestalterischer, sondern
auch aus phonetischer Sicht über die
Jahrhunderte hinweg einige Wandlungen
durchgemacht. Das Wort «essen» zum Beispiel
wurde im Althochdeutschen noch als
«eʒʒan» geschrieben, also mit Doppel-z. Die
Aussprache unterscheidet sich (bis heute)
von einem stimmhaften «s» wie etwa im
Wort «Sonne». Auch die Buchstabenkombination
«ſʒ» (aus heutiger Sicht: sz) wurde
früher häufig für einen bestimmten s-Laut
verwendet. Wer genau hinschaut, sieht die
Verwandtschaft: Aus den beiden Buchstaben
ſʒ(sz) entstand der Buchstabe ß(Eszett),einesogenannteLigatur
(Verbindung).
Die Verwendung von «ſ» und «s» unterlag
ebenfalls klaren Regeln und war nicht
sinnlos. Sokonnte man beispielsweise unterscheiden
zwischen «Kreiſchen» (lautes
Schreien)und «Kreischen»(einkleiner Kreis).