Alstertal Magazin 07/2024

ALSTERTAL
| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL
07/2024 AUCH ONLINE
MAGAZIN
BLICK
WINKEL
ARMIN UND MORITZ MORBACH
IM GESPRÄCH ÜBER KUNST UND
IHRE ERSTE AUSSTELLUNG
SOMMER
FERIEN
ENDLICH FREIZEIT -
FÜR DIE HABEN WIR VIELE
TIPPS FÜR KLEIN & GROSS

Unser ProfiPlan:
Mehr Rückenwind
als auf der Außenalster!
Morgen
kann kommen.
Wir machen den Weg frei.
Der Plan für Profis:
Verknüpfen Sie Festgeld mit einer
Wertpapieranlage. Legen Sie die Hälfte
Ihres Geldes fest und gut verzinst an. Die
andere Hälfte investieren Sie in Wertpapiere
und nehmen an den Entwicklungen des
Kapitalmarktes teil. Wir beraten Sie gern.
www.hamburger-volksbank.de/profiplan
Ihre
ONLINE-
Druckerei
• Geschäftsdrucke für
Industrie und Handel!
• Privatdrucksachen!
• Einladungen: Hochzeit, Geburt,
Jubiläum!
• Broschüren, Magazine,
Digitaldruck, Flyer,
• Tassen, Layout- und Satzerstellung
nach Ihren Wünschen und
viele weitere Dienstleistungen!
Gern beraten wir Sie!
Wir sind
umgezogen!
Druckerei Krüper & Co. GmbH
Oldenfelder Bogen 6 - 22143 Hamburg
Tel.: 040 899 55 410
E-Mail: mail@krueperdruck.de
Mo-Fr: 10:00–12:00 u. 13:00 -15:30 Uhr
www.krueperdruck.de

KOLUMNE
LIEBE LESERINNEN
& LIEBE LESER
Die Sommerferien stehen direkt vor der Tür. Das ist vor allem
natürlich für Schülerinnen und Schüler die schönste Zeit des
Jahres. Damit sie auch wirklich perfekt wird, haben wir viele
Tipps in diese Ausgabe gepackt: Egal ob in den Ferien oder zu
Hause - lesen macht Spaß. Vier schöne Bücher für Kids gibt es
auf Seite 26. Vier Seiten später haben wir einige Anregungen
für alle, die nicht die gesamte Zeit verreist sind - Ziele in Hamburg
und Schleswig-Holstein, die sich für einen Tagesausflug
lohnen. Kinder lieben natürlich auch Sylt, die Tipps die SYLT
Fräulein Finja Schulze nennt, gehen aber teils für Jung und
Alt. Wir wäre es etwa mit einer Pizza am Strand bei Sonnenuntergang
- herrlich (S. 40).
In Hamburg gibt es in diesem Jahr wieder die Pride Week,
die am am 27. Juli mit der Pride Night auf Kampnagel startet.
NDR-Moderator Michel Abdollahi begrüßt zahlreiche Gäste
und Acts. Höhepunkt der Woche ist wieder die CSD-Demo am
03. August. Weitere Termine gibt es auf Seite 20.
Dazu gibt es wieder viele Kulturtipps, Trends und News sowie
Interviews. Wir sprachen für diese Ausgabe unter anderem
mit Armin Morbach - Chefredakteur des Magazins Tush,
Hair-Stylist, Visagist und Fotograf - und seinem Mann Moritz
Morbach - gelernter Berufsschullehrer und freischaffender
Künstler - die erstmals zusammen ihre Kunst zeigen: Fotos
und Legosteinskulpturen. Zu sehen bis zum 06. September in
der Galerie Roschlaub in Rotherbaum (S. 36).
Und dann gab es noch etwas in eigener Sache zu feiern: Unter
dem Motto „Fette Fete“ stieß das Medienhaus falkemedia - das
Alstertal Magazin gehört bekanntlich seit Januar 2023 dazu -
mit rund 250 Gästen auf ein Triple-Jubiläum an - 30 Jahre falkemedia,
25 Jahre Tipps für Kids und 20 Jahre KIELerleben.
Mehr dazu und zu Visionen auf Seite 28.
Lassen Sie sich inspirieren und viel Spaß beim Lesen!
SERAFINO &
SUNSHINE
Entdecken Sie die Neuheiten
unserer italienischen Partner
Serafino Consoli und Adolfo Courrier
bei Limoncello Spritz.
15. August ab 14.00 Uhr. *
Kai Wehl,
Chefredakteur
© Anna Gieseler/falkemedia
Juwelier Willer · Rolfinckstraße 13
22391 Hamburg - Wellingsbüttel
Tel. (040)5369650
juwelier@willer.de · www.willer.de
*weitere Infos und Anmeldung unter
(040) 5369650 oder irene.berndt@willer.de
Gastgeber einer großen falkemedia-Feier: Kassian Alexander
Goukassioan (r.) und Benjamin Haben. S. 28
ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT
32
Ausflugstipps
für Kids
Juli 2024
INHALT
Magazin
3 Kolumne
6 Termine füss Alstertal
8 News: Ausstellung Sport und Zusammengehörigkeit, Jazz-
Highlight, Südamerikanische Spezialitäten, Charity-Abend
und Pferdesport in Bergstedt
10 News: Andre Bräuer stellt aus und Hamburger Dachtage
12 60 Jahre Jugend forscht und CarSharing in Bergstedt
14 Jahrbuches des Alstervereins erschienen
16 Spannende Ausstellungen in Hamburger Museen
18 Vom Schlemmen und einer Ausstellung
20 Termine der Pride Week 2024
22 Modernisierung der Sportanlage Hummelsbüttel
24 Alstertaler Gabentisch e.V. im Interview
26 Buchtipps für Kinder und Jugendliche
28 Feier: 30 Jahre falkemedia
30 Veranstaltungstipps: von Schauspiel bis Papierraketen
32 Tipps für Kids: Einen Tag lang etwas Schönes machen
36 Armin und Moritz Morbach stellen gemeinsam aus
40 Sommertipps für Sylt
Sasel
45 Christian Redl liest in Sasel
Wellingsbüttel/Duvenstedt
46 Tennis: 5. Klipper Open
Poppenbüttel
48 Eine Stele für ein Naziopfer
Service
50 Rund ums AEZ
54 Essen & Trinken
57 Gesundheit
58 Garten
59 Tiere
60 Immobilien
64 Handwerk
65 Jobs/Kleinanzeigen/Impressum
66 Schwedenrätsel
4 | ALSTERTAL MAGAZIN

40
Sylt-Tipps
für den Sommer
Stilleuchten Götzl
Lampen und Schirme
Fasanenweg 2, 22145 HH
040/644 85 79
www.stilleuchten-goetzl.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr
© falkemedia
Wir lassen Sie nicht im Regen
stehen und bieten Ihnen die WEG-,
Sondereigentums- oder Miet-
verwaltung für Ihre Immobilie an.
(040) 529 600 48 oder info@
hausmann-hausverwaltung.de
26
Die schönsten
Bücher für die
Ferien
14
Da: Das neue
Jahrbuch des
Alstervereins
© PA Manfred Matschke
1- bis 30m 3 - Container
für die Entsorgung Ihrer Abfälle und
die Lieferung von Schüttgütern (z. B.
Sand, Kies und Recyclingprodukte).
In Hamburg und im Umland.
Tel.: 04109 - 279923
www.eggers-container.de
Das alles
auch im 1m³-
EGGERS-BAG.
ALSTERTAL MAGAZIN | 5

MAGAZIN
© Ute Schuckmann
Einer der zwei Ferienkurse „Mit Grünstreifen durchs Grüne streifen” startet am 12. August auf dem Gut Karlshöhe.
Termine für‘s Alstertal
28. Juli
Von 11 - 13 Uhr finden eine
Führung und ein Gespräch in
der Gedenkstätte Fuhlsbüttel
mit Ehrenamtlichen der Vereinigung
der Verfolgten des
Naziregimes (VVN-BdA) und
des Arbeitskreises ehemals
verfolgter und inhaftierter
Sozialdemokraten (AvS) statt.
Keine Anmeldung erforderlich.
Mehr auf www.fuhlsbuettel.
gedenkstaetten-hamburg.de
02. August
Alberto Sanchez, Johannes
Köppen und Manuel Beutke
bilden gemeinsam die Band
Saxyarpa. Auf der Open Air
Bühne des Alsterschlösschens
spielen die drei Musiker
auf der Harfe, dem Saxophon
und der Cajon. Beginn: 19 Uhr.
Mehr auf www.alsterschloesschen.de
03. August
Das Figurentheaterstück
„Max der Kugelkäfer” wird
vom Mapili Theater inszeniert
und im Sasel-Haus gezeigt.
Eine Geschichte, die davon
handelt, seinen eigenen Weg
zu gehen und nicht aufzugeben.
Für Kinder ab 4 Jahren.
Beginn: 15:30 Uhr. Eintritt
frei. Mehr auf www.saselhaus.de
09. August
Der Nabu kommt mit seinem
Fuchsmobil auf das Gut
Wulksfelde. Angeboten wird
für Kinder der Bau eines Insektenhotels.
Beginn: 10 Uhr,
Teilnahme: 6€ pro Kind plus
Materialkosten. Anmeldung
nicht erforderlich. Mehr auf
www.gut-wulksfelde.de
12. August
Das Gut Karlshöhe veranstaltet
mit seinem Ferienprogramm
„Mit Grünstreifen
durchs Grüne streifen” fünf
Tage voller Abenteuer, Naturerlebnis
und Lagerfeuer für
Kinder von 6 bis 10 Jahren. Die
Ferienkurse starten am 12.08.
und am 19.08. jeweils von 9-14
Uhr. Preis: 125€. Weitere Infos
auf www.gut-karlshoehe.
de
16. August
Auf dem Gut Karlshöhe kann
man in Gemeinschaft einen
diversen Permakultur-Garten
gestalten. Die Mitmach-Aktion
ist offen für alle. Beginn:
16 Uhr. Teilnahme: kostenlos.
Weitere Infos finden Sie unter
www.gut-karlshoehe.de
19. August
Auf dem Gut Wulksfelde
wird eine Kräuterführung
veranstaltet. Mit Jenny Wolff
können saisonale Wildkräuter
entdeckt werden. Eine Anmeldung
ist erforderlich. Beginn:
16 Uhr. Preis: 10€. Weitere
Informationen gibt es auf
www.gut-wulksfelde.de
20. August
Die Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Volksdorf veranstaltet im
Gemeindehaus am Rockenhof
ein offenes Singen. Es werdenn
alte und neue Kirchenlieder,
Volkslieder, Evergreens
und auch gerne Liedwünsche
der Besucher, gesungen. Beginn:
15:30 Uhr. Mehr auf www.
kirche-hamburg.de
30. August
Es findet wieder das beliebte
Stadtteilfest in Volksdorf
statt. Die Besucher können
sich am 30. August und 01.
September auf musikalische
und gastronomische Angebote,
sowie ein Kinderprogramm
und das große Radrennen
freuen. Weiter Informationen
auf www.hamburg.de
29. August
Jan Logemann tritt im Magiculum
auf mit „Logemanns
Faszinarium-Show”. Das Ziel
dieses Abends ist es, Verständnis
für die Zauberkunst
zu entwickeln. Beginn: 20 Uhr.
Mehr auf www.janlogemann.
de
31. August
Ein Netzwerk aus verschiedenen
Einrichtungen plant das
Ohlstedter Dorffest. Bei dem
Sommerfest mit Flohmarkt
wird es eine Bühne mit Musik
und Aufführungen geben.
Wo: Ohlstedter Platz. Beginn:
14 Uhr. Mehr unter www.bvduwooh.de
Alle Termine ohne Gewähr -
bitte vorher überprüfen.
6 | ALSTERTAL MAGAZIN

Volksdorf – Einziehen und Wohlfühlen. Die charmante Rotklinker-Kaffeemühle besticht
durch einen gut durchdachten Grundriss und eine hervorragende Belichtung. Im Jahr 1932 errichtet,
2011/2012 erfolgte die Sanierung, Erweiterung um einen Anbau und Ausbau des Dachgeschosses.
Das ca. 1.103 m² große Südgrundstück ist hochwertig angelegt und bietet ein hohes
Maß an Privatsphäre. Ein besonderes Highlight ist das separate Gästehaus.
Zu den Fakten: ca. 151 m² Wohnfläche verteilt auf 4,5 Zimmer, ca. 45 m² Wohnfl. und 1 Zimmer im
Gästehaus, alte Stilelemente wurden attraktiv mit modernen Elementen kombiniert, Kaminofen,
2 Bäder im Haupthaus, 1 Bad im Gästehaus, ca. 21 m² Dachterrasse, Vollkeller, Garage + Stellplatz,
V, 142,7 kWh/(m²a), KL. E, Gas, KP: 1.650.000,- € zzgl. 3,57 % Käuferprovision inkl. MwSt.
DAHLER Hamburg Alstertal
Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH & Co. KG
Wellingsbüttler Weg 136, 22391 Hamburg
T 040 53 05 43-0 E alstertal@dahler.com
dahler.com/alstertal
240624_Anz_Alstertal-Magazin_185x265mm.indd 1 24.06.24 15:21

NEWS
ADVERTORIALS
© Kola Sulaimon (AFP)
ÜBER DIE WERTE DES OLYMPISCHEN FRIEDENS
Anlässlich der Olympischen und Paralympischen Spiele in
Paris präsentieren das Institut français Hamburg und die
Hamburger Öffentlichen Bücherhallen bis zum 29. Juli in der
Zentralbibliothek, Hühnerposten 1, die Ausstellung „Sport und
Zusammengehörigkeit“. Sie ist den Werten des Olympischen
Friedens gewidmet, ein wichtiger Bestandteil der Spiele. Es wird
die historische Bedeutung des Olympischen Friedens beleuchtet,
der erstmals im Jahr 776 v. Chr. erwähnt wurde. Dieser Frieden
ermöglichte es den Athleten und Zuschauern, während der
antiken Spiele frei nach Olympia zu reisen. Von den Vereinten
Nationen 1993 erneuert, ruft der Olympische Frieden dazu auf,
während der Spiele Feindseligkeiten einzustellen, um den Geist
der Einigkeit zu fördern. Für Paris 2024 fungiert er als Plattform
zur Verbreitung olympischer und paralympischer Werte sowie zur
Feier der Momente des Miteinanders. Die Ausstellung dokumentiert
diese Momente und betont die Verbindung zwischen Sport
und Zusammengehörigkeit, die durch den Olympischen Frieden
inspiriert wird.
Die beliebten Veranstaltungen mit Live-
Musik finden wieder im Winter statt.
DAS GASTRO-HIGHLIGHT
Volksdorfs gastronomische Vielfalt ist jetzt um einiges reicher:
Vor kurzem eröffnete das JAZZ–CAFE, inkl. stilvoller Bar,
im Alten Dorfe 36 (ehemals Louisiana). Im gleichen Gebäude
befindet sich übrigens auch das Hotel Excellent. Geschaffen
wurde ein Ort zum Wohlfühlen, denn das geschmackvolle
Ambiente im Jazz-Cafe setzt neue Akzente in den Walddörfern.
Natürlich gibt es auch für die Kaffeezeit eine große Auswahl an
Kaffee- und Kuchenspezialitäten. Abends ist das Verweilen im
Restaurant Entspannung pur, denn es wird leichte Jazz-Musik
von wechselnden Musikgruppen gespielt. Seit März gibt es
außerdem ein reichhaltiges Frühstücksbuffet zwischen 8 und
12 Uhr. Das Jazz-Cafe ist jetzt schon ein beliebter Treffpunkt für
die Walddörfer und Alstertaler. Mehr Informationen gibt es auf
www.jazzcafe-hamburg.de & www.excellent-hotel-hamburg.de
SÜDAMERIKANISCHE
SPEZIALITÄTEN IN VOLKSDORF
„Vergesst den Stress des Alltags“, unter diesem Motto begrüßt
das Restaurant Hacienda Im Alten Dorfe 38 seine Gäste.
Highlight sind Fleischspezialitäten aus Südamerika, vor allem das
Rodizio - übersetzt „das sich drehende”. Es werden verschiedene
Fleischsorten an einem Spieß über offenem Feuer gegrillt und
frisch am Tisch serviert. Lecker. Außerdem gibt es argentinische
Steaks, Fisch, Vegetarisches und vieles mehr. Alle Hauptgerichte
sind inklusive Salat-Buffet, Gemüse und saisonalen Beilagen
- viele Sonderangebote aus der aktuellen Speisekarte runden
das Angebot ab. Dazu gibt es Weine aus Argentinien und eine
große Auswahl an Cocktails. Hacienda bietet außerdem auch
Räumlichkeiten für viele Feierlichkeiten. Mehr Infos gibt es unter
Tel. 040 609 58 58 und auf www.hacienda-hamburg.de
8 | ALSTERTAL MAGAZIN

NEWS
Kiki Fehlauer (links) und Nele G. Philipp (rechts) mit
Künstlerin Yuliya Savytska (Mitte)
CHARITY-ABEND
Kiki Fehlauer von der Hamburger Sternschnuppe e.V. und Nele
G. Philipp vom Studio28 Milchstrasse präsentierten anlässlich
des 49. Geburtstag der Ersten UN-Weltfrauenkonferenz einen
chilligen Abend mit exklusiven Unikaten von Yuliya Savystka
zu Gunsten der Sternschnuppe. Die gutgelaunten (primär
weiblichen) Gäste ließen sich von der Magie ihrer Juwelier-
Handstickerei verzaubern und verschickten zudem eine
Sternschnuppe aus der Milchstraße. „Untermalt“ wurde diese
exklusive Veranstaltung von den sonnigen Werken von Künstlerin
Sarah Jastram, die an diesem Abend der Hamburger Sternschnuppe
gewidmet waren. Ein Teilbetrag des Verkaufserlös
dieses Abends geht an die Institution, die hat sich zur Aufgabe
gemacht hat, Kinder und Jugendliche in Not zu unterstützen.
Mehr Infos gibt es auf www.hamburger-sternschnuppe.de
© Beate Zoellner
AZUBI ZUM
01.08.2024
GESUCHT:
ANLAGENMECHANIKER:IN SHK
(Sanitär-Heizung-Klimatechnik)
Es erwartet Dich ein abwechslungsreiches Berufsbild:
alles, was mit Wasser, Wärme und Luft in Gebäuden
zu tun hat. Von Installationen im Badezimmer bis zur
Montage moderner Heizungsanlagen. In 3,5 Jahren
erhältst Du eine praxisnahe, vielseitige Ausbildung,
sowie eine gute Entlohnung.
Für weitere Auskünfte melde Dich bei uns unter
Tel.: 040 607 14 59 oder info@michael-krohn.de
Heizungsbau
Hausanschlüsse
Sanitärtechnik
Solaranlagen
Regenwassernutzung
GROSSER SPORT
IN BERGSTEDT
Pferdesportbegeisterte können sich auf ein großartiges Event
freuen. Vom 29. August bis zum 1. September findet eines der
bekanntesten Hamburger Reitturniere statt: der „Hamburg
Cup“ für Dressur und Springen auf der Anlage der Familie
Bohnhoff. Livemusik, eine Spielwelt für die Kleinen und zahlreiche
Gastronomiestände sorgen für Unterhaltung und das leibliche
Wohl. Die spektakulären Dressur- und Springprüfungen
bieten dem Publikum attraktiven Reitsport auf hohem Niveau.
Ein vielfältiges Rahmenprogramm rundet die Veranstaltung ab.
Der Eintritt ist wie immer frei.
Mehr Infos und alle Termine gibt es auf www.hamburg-cup.com.
ALSTERTAL MAGAZIN | 9

MAGAZIN
Andre Bräuer liebt es
abstrakt, expressiv und
meistens farbenfroh.
© Andre Bräuer
KUNST KANN
MAN ERLERNEN
Das beweist der Hamburger Andre Bräuer, der sich als
Autodidakt vom Hotelfachmann zum erfolgreichen Kunstmaler
wandelte. Dass es sich gelohnt hat, ist aktuell im
Golfclub Hamburg Walddörfer zu sehen. Im Rahmen der
Reihe „Kunst im Club“ ist bis Ende Oktober eine Auswahl
seiner Werke im Clubhaus im Schevenbarg in Ammersbek
zu sehen. „Meine Bilder entstehen aus Erlebtem und
Emotionen. Oft dauert es Monate, bis ein Werk fertig ist,
denn jedes Bild ist ein Prozess, wie das Leben selbst“,
sagt Bräuer, dessen Kunst-Reise 2017 in Los Angeles und
New York begann. Dort entdeckt er seine Begeisterung
für Fotografie, insbesondere für Architektur und
Landschaft. Vier Jahre später greift er zum Pinsel. Ohne
formale Ausbildung, aber mit angeborenem Talent, kauft
er seine ersten Leinwände und Farben, setzt Kopfhörer
auf und rockt los. Andre Bräuer malt hauptsächlich mit
Acrylfarben, nutzt Pinsel, Spachtel und seine Hände.
„Mit den Händen male ich einen Teil meines Körpers in die
Bilder. Diese Emotionen ergänzen meine Technik auf eine
sehr persönliche Art.“ Wie viele Künstler vor ihm zeigt er,
dass Talent, Hingabe und harte Arbeit wichtiger sind als
eine akademische Ausbildung. Inspirationen findet er in
Künstlern wie Jackson Pollock, dessen expressive Techniken
ihn faszinieren, Gerhard Richter, für seine Vielseitigkeit,
und Simon Bull, dessen lebendige Farben und Formen
ihn beeinflussen. Mehr Infos auf www.ghw.golf und
www.andrebraeuerart.shop.
NABU: GRÜNDÄCHER HABEN VIEL POTENTIAL
Der NABU Hamburg begrüßt die Hamburger Dachtage (Anfang
des Monats von der IFB Hamburg und dem Verein Obenauf e.V.
durchgeführt) und den Fokus, den die Veranstaltung auf die
Möglichkeiten der Nutzung und Gestaltung von Dächern lenkt:
„Gründächer haben ein großes Potential für positive klimatische
Effekte wie Wasserrückhalt, Kühlung der Stadt, Wärmedämmung
der Gebäude. Die Nutzung der Dachflächen muss in dieser
Hinsicht unbedingt ausgeweitet werden, auch vor allem in den
innerstädtischen Lagen, die vom städtischen Wärmeinseleffekt
am stärksten betroffen sind.
Dabei ist aus naturschutzfachlicher Sicht eine naturnahe Gestaltung
von Gründächern wichtig - wenngleich Gründächer niemals
Lebensräume am Boden ersetzen können. Sie haben keine
vergleichbare Bodenstruktur und -aufbau und sind nicht für alle
Organismengruppen erreichbar.
Für den Natur- und Artenschutz sind intensive Gründächer mit
standorttypischen Pflanzenarten und hohem Strukturreichtum
durch Steine und Totholz und einer abwechslungsreichen naturnahen
artenreichen Bepflanzung am besten. Dabei sollte sowohl die
naturnahe Gestaltung als auch die Installation von Photovoltaik-
Anlagen optimiert werden.“ Dazu Malte Siegert, Vorsitzender
NABU Hamburg: „Naturnahe Dächer und Photovoltaik müssen
nebeneinander und miteinander funktionieren. In diesem Sinne
müssen unbedingt mehr Dächer naturnah begrünt und genutzt
werden – aber die Dächer dürfen dabei nicht als Ersatz für Habitate
am Boden dienen.“
10 | ALSTERTAL MAGAZIN

WEISS IMMOBILIEN
Sommerträume
Eine Selektion unserer aktuellen Immobilienangebote in Hamburgs Norden.
Wunderschönes Einfamilienhaus
im beliebten Wellingsbüttel
169 m2 | 1.720.000 €
EA: V, 118,00 kWh, Gas, D
Loftartige Wohnung mit Fahrstuhl
und Südterrasse direkt am Alsterlauf
165 m2 | 1.480.000 €
EA: V, 51,00 kWh, Gas, B
Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
in Lemsahl-Mellingstedt
235 m2 | 1.200.000 €
EA: V, 145,00 kWh, Gas, E
Stilvoll saniertes Stadthaus mit
kleinem Garten in Rahlstedt
162 m2 | 679.000 €
EA: B, 17,50 kWh, Wärmepumpe, A+
Schönes Frank´sches Siedlungshaus
mit doppelter Gartenbreite
84 m2 | 680.000 €
EA: nicht erforderlich
Idyllisches Einfamilienhaus in familienfreundlicher
Lage von Volksdorf
130 m2 | 930.000 €
EA: B, 100,70 kWh, Gas, D
Helle 2-Zimmer Wohnung mit Tiefgarage
und Südbalkon in Alsterdorf
65 m2 | 429.000 €
EA: V, 165,00 kWh, Gas, F
Wohn- und Geschäftshaus in gut
frequentierter Lage im Alstertal
855 m2 | 2.150.000 €
EA: V, 121,00 kWh, Gas, D
Baugrundstück mit Bauvorbescheid
im schönen Lemsahl-Mellingstedt
590 m2 | 429.000 €
EA: nicht erforderlich
Interessieren Sie sich für den aktuellen Wert Ihrer Immobilie oder
denken Sie darüber nach, Ihre Immobilie zu verkaufen? Wir beraten
und betreuen Sie in allen Fragen aus einer Hand – mit Leidenschaft,
Empathie und größtem Engagement.
Scannen Sie den QR-Code für eine
kostenlose Immobilienbewertung.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Ihr Weiss Immobilien Team
040 53 88 88 88 info@weissimmobilien.com www.weissimmobilien.com

MAGAZIN
Jugend forscht
fördert Talente
und kann ein
Sprungbrett für
eine erfolgreiche
Kariere sein
– Spaß macht
der Wettbewerb
natürlich auch.
MITMACHEN: 60 JAHRE JUGEND FORSCHT
Unter dem Motto „Macht aus Fragen Antworten“ startet Jugend forscht in die Jubiläumsrunde.
Ab sofort können sich junge Menschen mit Freude und Interesse an Mathematik, Informatik,
Naturwissenschaften und Technik (MINT) wieder bei Deutschlands bekanntestem
Nachwuchswettbewerb anmelden.
Auch sechs Jahrzehnte nach dem Start von Jugend
forscht steckt die Welt noch immer voller Fragen und
ungelöster Rätsel: Warum ist das so? Wie funktioniert
das? Wie geht es besser? Jugend forscht sucht nach
kreativen Köpfen mit originellen Antworten und überzeugenden
Lösungen. Junge Menschen mit Freude an MINT-Themen
haben beim Wettbewerb vielfältige Möglichkeiten, eigene
Forschungsprojekte umzusetzen und ihre innovativen Ideen und
spannenden Ergebnisse einem breiten Publikum zu präsentieren.
Also, worauf wartet ihr? Ihr seid gefordert. Nehmt die Herausforderung
an. Seid neugierig und kreativ. Forscht, erfindet und
experimentiert. Und macht aus Fragen Antworten – bei Jugend
forscht 2025!
Am Wettbewerb können Kinder und Jugendliche bis 21 Jahre
teilnehmen. Jüngere Schülerinnen und Schüler müssen im
Anmeldejahr mindestens die 4. Klasse besuchen. Studierende
dürfen sich höchstens im ersten Studienjahr befinden. Stichtag
für diese Vorgaben ist der 31. Dezember 2024. Zugelassen sind
sowohl Einzelpersonen als auch Zweier- oder Dreierteams. Die
Anmeldung für die neue Runde ist bis 30. November 2024 möglich.
Bei Jugend forscht gibt es keine vorgegebenen Auf gaben.
Das Forschungsthema wird frei gewählt. Wichtig ist aber, dass
sich die Fragestellung einem der sieben Fachgebiete zuordnen
lässt: Arbeitswelt, Biologie, Chemie, Geo- und Raumwissenschaften,
Mathematik/Informatik, Physik sowie Technik
stehen zur Auswahl.
Für die Anmeldung im Internet sind zunächst das Thema und
eine kurze Beschreibung des Projekts ausreichend. Im Januar
2025 müssen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine schriftliche
Ausarbeitung einreichen. Ab Februar finden dann bundesweit
die Regionalwettbewerbe statt. Wer hier gewinnt, tritt
auf Landesebene an. Dort qualifizieren sich die Besten für das
Bundesfinale Ende Mai 2025. Auf allen drei Wettbewerbsebenen
werden Geld- und Sachpreise im Gesamtwert von mehr als einer
Million Euro vergeben.
Seit 60 Jahren ist Jugend forscht Best Practice, wenn es darum
geht, junge Menschen für MINT zu begeistern – mehr als 330.
000 Kinder und Jugendliche haben sich bislang am Wettbewerb
beteiligt“, sagt OStDin Katarina Keck, Geschäftsführende Vorständin
der Stiftung Jugend forscht e. V. „Die Projektarbeit bei
Jugend forscht bietet einen optimalen Rahmen, um Kinder und
Jugendliche individuell zu fördern. Durch kreatives, forschendes
Lernen können sie sich frühzeitig mit dem Handwerkszeug des
wissenschaftlichen Arbeitens vertraut machen und wichtige
Kompetenzen erwerben. Deutschlands bekanntester Nachwuchswettbewerb
ist ein Markenzeichen für wirksame Talentförderung.“
Mehr Infos und Anmeldung über www.jugend-forscht.de
12 | ALSTERTAL MAGAZIN

MAGAZIN
GESCHAFFT!
Im April berichteten wir über die Nachbarschaftsinitiative,
die CarSharing in Bergstedt und Umgebung realisieren
wollte. Die Crowdfunding-Aktion wurde von 160 Privatpersonen
unterstützt, durch deren Hilfe knapp 10.000 Euro
zusammenkamen. Somit konnte nun die CarSharing-Station
am Standort Bergstedt-Stüffeleck eröffnet werden und
zwei Fahrzeuge haben am 17. Juni dort ein neues Zuhause
gefunden. Das Unternehmen cambio stellt einen geräumigen
Ford Tuneo und einen wendigen Opel Corsa für die gemeinsame
Nutzung zur Verfügung. „Wir sind sehr beeindruckt von
der Initiative und freuen uns, in den Walddörfern Mobilität
ohne eigenen Pkw ermöglichen zu können. Die Station zeigt
eindrücklich, wie Menschen gemeinsam ihr Umfeld und ihre
Mobilität gestalten können“, erklärt Simon Lübbe, Projektmanager
bei cambio CarSharing Hamburg. Zur Einweihung
der Station sind rund 30 Interessierte gekommen, die Probesitzen
und ihre Fragen stellen konnten. „Es war großartig
bei dieser Gelegenheit auch unsere Unterstützer persönlich
kennenzulernen. Sie haben uns in den vergangenen 1,5 Jahren
durch Spenden, Weitersagen und Mails unterstützt und
motiviert”, erklärt Sabine Wenzel von der Nachbarschaftsinitiative.
Die Fahrzeuge können ab sofort gebucht werden.
Das Projekt ist für zwei Jahre angelegt. Aktuell spart man mit
dem Aktionscode “Bergstedt-Volksdorf” die Anmeldegebühr
von 30 Euro.
Weitere Infos finden Sie auf www.cambio-carsharing.de
MIT LIVE MUSIK
Freuen Sie sich auf eine entspannte
Atmosphäre, während Sie sich bei
Live Musik und leckeren Drinks
verwöhnen lassen.
20. Juli 19:00 bis 22:00 Uhr
Anmeldung: +49 40 608228840
Wir freuen uns auf Sie!
Oberbergstraße 27, 23795 Bad Segeberg
ALSTERTAL MAGAZIN | 13

MAGAZIN
HISTORISCHES AUS DER HEIMAT
IM NEUEN JAHRBUCH DES ALSTERVEREINS
Wer das Alstertal liebt, der kommt an diesem Druckerzeugnis, der 2024er Ausgabe und gleichzeitig
Band 97 des Jahrbuches des Alstervereins, nicht vorbei. Wie seine 96 Vorgänger enthält
das neue Buch wieder viel Geschichte und viele Geschichten, die so noch nicht erzählt worden
sind und den Lesenden die Möglichkeit geben, im Detail darin einzutauchen.
Magdalena Stripp
(l.) und Kunden im
Geschäft in den
1950er Jahren.
© Jutta Stripp (2)
Das neue Werk umfasst 160 Seiten, ist reich bebildert
und enthält Beiträge von 12 Autorinnen und Autoren
aus verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen
Lebens. „Wir verstehen das Jahrbuch im 21. Jahrhundert
in erster Linie als ein Dokument des Zeitgeschehens sowie als
Publikation zur Erforschung der Regionalgeschichte. In Zeiten der
Informationsflut ist es wichtiger denn je, sich kritisch mit Themen
auseinanderzusetzen und fundiert darzustellen, was ‚wahr und
wichtig ist‘. Dabei bemühen wir uns, die Beiträge für eine breite
Leserschaft anschaulich und verständlich sowie mit der gebotenen
Tiefe und Sachkenntnis darzustellen. Die Ortsbezogenheit spielt
eine herausragende Rolle, denn dadurch erhält der Leser Informationen,
die der historischen Standardliteratur nicht zu entnehmen
sind. Hier nur ein kleiner
inhaltlicher Auszug aus dem
Jahrbuch“, erklärt Dr. Rainer
Hoffmann.
Hier ein Auszug der Themen:
In unserer schnelllebigen Zeit
erinnern sich nur noch wenige
Zeitzeugen an die damals
riesige Behelfsheimsiedlung
am Bahnhof Poppenbüttel. Dr.
Rainer Hoffmann zeichnet in
seinem Beitrag „Das Milch-,
Brot-, Butter- und Fettwarengeschäft
von Alfred Stripp
in der Behelfsheim-Siedlung
„Plattenbüttel“ einleitend das
Bild eines Stadtteils, in dem
Das Geschäft von Alfred Stripp ineinem Doppel-Plattenhaus
in „Plattenbüttel“ am Heegbarg (1944-1947)
Zwangsarbeit auch zum Alltag während der Jahre des nationalsozialistischen
Regimes gehörte. An vielen Orten Hamburgs wurden
Zwangsarbeiter/innen in der Industrie, in der Landwirtschaft und
in Haushalten eingesetzt. Im Alstertal waren u.a. jüdische Frauen
in einem Zwangsarbeiterlager in Sasel untergebracht. Die geschwächten
und hungernden Frauen mussten Schwerstarbeit beim
Bau der Plattenhaussiedlung leisten. Mehrere Lagerinsassinnen
starben an Misshandlungen, Entkräftung und Krankheiten.
Im Hauptteil des Artikels berichtet eine Verwandte des ehemaligen
Geschäftsinhabers des Milchladens, Alfred Stripp, von dem Leben
in „Plattenbüttel“ (so wurde gemeinhin die Plattenhaussiedlung
genannt) in der Nachkriegszeit bis zum Abbruch der Siedlung in
der Mitte der 1960er-Jahre, um dort das Alstertal-Einkaufs-Zentrum
(AEZ) zu errichten. Der
nächste Artikel desselben Autors
mit dem Titel „Kindheit
in der Behelfsheimsiedlung
‚Plattenbüttel‘“ schließt sich
nahtlos an den vorigen an. Das
Wort „Heimat“ bekam nicht
nur durch den Krieg in der
Ukraine eine ganz besondere
Ausrichtung, sondern auch in
der Schilderung von Gerhard
Schüler, der sich als Jugendlicher
durch die Flucht aus Hamburg
vollkommen „entwurzelt“
fühlte.
Mit Ortwin Pelcs Beitrag „Der
kommunistische Aufstand
14 | ALSTERTAL MAGAZIN

CAROLINE REICH IMMOBILIEN
Unser Kunde bietet:
ETW in der Hafencity ca. 140 m²
gegen schönes EFH im Grünen!
Tel. 040 - 94 78 48 68 | www.carolinereich-immobilien.de
Die Matschkes vor ihrer Schreberlaube
aus Schlackeplatten.
vom Oktober 1923 in Hummelsbüttel, Wellingsbüttel und
Sasel. Eine Dokumentation“ begeben wir uns zurück in die
krisenhafte Zeit der Weimarer Republik in das Jahr 1923. Die
kommunistischen Parteigenossen des Alstertals beteiligten sich
zwar an dem Aufstand, doch anders als in Schiffbek, Barmbek
und anderen Orten in Hamburg waren im Alstertal keine Toten
durch Kämpfe zu verzeichnen.
Manfred Matschke erinnert in seinem Artikel an die zum
Teil schicksalhafte Biografie seines Großvaters in der Zeit
des Nationalsozialismus. Er lässt uns aber auch an der erfolgreichen
Siedlertätigkeit seines Großvaters in Sasel teilhaben,
die im Anfangsstadium in den 1920er-Jahren mit großen Hindernissen
gepflastert war.
Mit Hans-Peter Hacks Erinnerungen „Kindheit und Jugend
in der Nachkriegszeit in Sasel“ verbleiben wir am gleichen
Ort nur zwei Generationen später als im vorigen Artikel. Er beschreibt
uns sein Leben in der Nachkriegszeit der 1950er-Jahre
in einer alteingesessenen Saseler Familie.
Jens-Uwe Krogmann schildert in seinem Bericht, wie er
trotz großem Leid in der Familie sein Leben meisterte. Sein
Vater war in russische Kriegsgefangenschaft geraten und die
Mutter hoffte vergebens auf die Rückkehr ihres Ehemannes
und Vaters ihrer Kinder. Wenn im Rundfunk die Rückkehr von
Kriegsgefangenen am Hauptbahnhof angekündigt wurde, fuhren
sie jahrelang vergebens
mit der S-Bahn dorthin.
TIPP
Das Jahrbuch gibt‘s beim
Zeitschriftenhandel
Peter Blau, Poppenbüttel
Weg 199 und im Alstertalmuseum,
Wellingsbüttler
Weg 75a, oder online:
www.alsterverein.de/
Kontakt inkl. der Einzahlung von 15 € (zgl. 3€ Porto/Verpakkung)
auf das Vereinskonto (unter Spenden zu finden).
© PA Manfred Matschke
Ankauf von:
Alt- und Schmuckgold,
Schmucksilber und Tafelsilber
Platin und Zahngold
Volksdorf, Weiße Rose 3
Telefon: 040 - 54 75 52 22
www.aurumundo.de
aurumundo_volksdorf
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag von 10.00 - 17.00 Uhr
TheaTerfahrTen nach hamburg
„Bequem per Bus
ins Theater!“
ab ahrensburg, ammersbek, bargteheide, bergstedt,
Duvenstedt, fuhlsbüttel, glashütte, hoisbüttel, Klein
borstel, Lemsahl/mellingstedt, norderstedt, Ohlstedt,
Poppenbüttel, Sasel, Tangstedt,Volksdorf, Wellingsbüttel,
Wohldorf und viele mehr
Weitere Infos:
Tel. 040 - 227 006 66
theaterbus@inkultur.de
Gemeinsam
besondere
Momente
erleben!
www.Theaterbus-Hamburg.de
ein Service der hamburger Volksbühne e.V.
fotos: iStock.com/SolStock, K. balun
ALSTERTAL MAGAZIN | 15

MAGAZIN
SEHENSWERT
Hamburger Museen und Galerien haben zum
Glück immer viel zu bieten. Wir präsentieren
zwei spannende Ausstellungen,
die sich lohnen.
Riesige Verdunstungsbecken
zur
Lithiumgewinnung,
Lithium Series I,
Tom Hegen, Salar
de Atacama, Chile, 2021
Henry B. Sloman Archiv
© Henry B. Sloman Archiv
Ostfassade des Chilehauses im Kontorhausviertel, Fotograf*in
undokumentiert, Hamburg, vermutlich späte 1920er Jahre
© Tom Hegen
WEISSES WÜSTENGOLD: CHILE-SALPETER UND HAMBURG
Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Chilehauses in
Hamburg rückt die Ausstellung „Weißes Wüstengold – Chile-
Salpeter und Hamburg“ im Museum am Rothenbaum (MARKK)
bis zum 3. März 2025 die Arbeits- und Lebensbedingungen der
Salpeterarbeiter*innen in der Atacama-Wüste in Chile in den
Vordergrund. Deren Ausbeutung und Schwerstarbeit in der
trockensten Wüste der Welt sowie die hohe Nachfrage nach dem
„weißen Gold“ als Grundlage für Dünger und Sprengstoff begründeten
Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts den Reichtum
europäischer „Salpeterbarone“, wie der Hamburger Hermann C. J.
Fölsch und Henry B. Sloman, dem Erbauer des Chilehauses. Auch
die archäologischen und ethnografischen Chile-Sammlungen des
MARKK wurden vielfach von im Rohstoffhandel aktiven deutschen
Geschäftsleuten ausgegraben oder erworben.
MARKK
Rothenbaumchaussee 64, www.markk-hamburg.de
16 | ALSTERTAL MAGAZIN

© Anna Haifisch
ANNA HAIFISCH –
ohne Titel (Dior),
2021, Museum für
Kunst und Gewerbe
Hamburg
ANNA HAIFISCH – LAB Bowls – Friedrichs Hunde,
2023 (Schalen für KPM Königliche
Porzellan-Manufaktur Berlin GmbH Porzellan)
BIS HIERIN
LIEF’S NOCH GUT
Unter dem obigen Titel ist noch bis zum 20. Oktober eine
Einzelausstellung der international bekannten Illustratorin
und Comiczeichnerin Anna Haifisch im Museum für Kunst und
Gewerbe Hamburg (MK&G) zu sehen. Mit rund 300 Werken gibt
die Ausstellung einen umfassenden Einblick in das vielfältige
kreative Schaffen der 1986 geborenen Künstlerin. Gezeigt
werden Illustrationen, Drucke, Comics und Zeichnungen sowie
von ihr gestaltete Designprodukte. Im Fokus der Zusammenschau
von freien und angewandten Arbeiten stehen der künstlerische
Entstehungsprozess und die Präsentation neuer Werke
wie die Serie „Ready America“ sowie eine zur Ausstellung entstandene
Neuproduktion. Charakteristisch für Anna Haifischs
Gestaltung ist das Zusammenspiel von expressiver Farbgebung
und fragilem Strich. Ihre Erzählungen zeichnen sich durch den
humorvollen wie virtuosen Umgang mit popkulturellen Versatzstücken
aus, wobei Anna Haifisch mit visuellen und narrativen
Codes aus Design, Comic- und Kunstgeschichte spielt und somit
eine eigenständige Gestaltungssprache erschafft.
MKG
Steintorplatz, www.mgk-hamburg.de
*Bezogen auf den ausgewiesenen UVP und Lagerware | gültig bis 31.7.2024 | 50%
Anzahlung bei Auftragsvergabe, Restzahlung bei Warenabnahme | Abholung/
Anlieferung innerhalb 14 Tagen nach Auftragserteilung
Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG
Waldweg 95 | 22393 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 601 2012
Di. - Fr.: 10.00 - 19.00 Uhr | Sa.: 10:00 - 18:00 Uhr
www.schulze-outdoorliving.de
ALSTERTAL MAGAZIN | 17

MAGAZIN
Ob Sushi, vegane
Nudeln oder Fisch
oder Fleisch - alle
kommen beim
Schlemmer-
Sommer auf ihre
Kosten!
SOMMER, SONNE, SCHLEMMER-SOMMER!
Der 25. „Hamburger Schlemmer-Sommer“ läuft noch bis zum
31. August. Für 89 Euro für 2 Personen gibt es Ziegenkäseknödel
mit Pankoschmelz, Norwegisches Lachsfilet mit Parmesanrisotto
oder Kalbsrücken mit Pfifferlingen und viele weitere
kulinarische Highlights von den 65 teilnehmenden Restaurants.
Seit 25 Jahren ist der „Hamburger SchlemmerSommer“ genau
das Richtige, um sich etwas Besonderes zu gönnen, oder für einen
fairen Preis unter der Schirmherrschaft des Tourismusverband
Hamburg e.V. etwas Neues auszuprobieren.
Auf www.hamburg-kulinarisch.de werden alle teilnehmenden
Restaurants und ihre Menüs vorgestellt und können im Restaurant
unter dem Stichwort Schlemmer-Sommer reserviert werden.
Wir verlosen je einen Menü-Gutschein (ohne Getränke, sofern
nicht Bestandteil des Menüs) für das 1700 Restaurant im
Barceló und einen im Boston Restaurant. Wer einen gewinnen
möchte, sendet bis zum 26.07.24 eine E-Mail mit dem Namen
des gewünschten Restaurants an redaktion@alster-net.de. Wir
ziehen zwei GewinnerInnen und senden den Gutschein postalisch
zu. Adressen werden nicht gespeichert oder weitergegeben. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
WANDERAUSSTELLUNG „KINDERRECHTE“
Am 16. Juli 2024 öffnet die Wanderausstellung „Kinderrechte“ für alle Familien in
Wandsbek ihre Pforten. Es handelt sich dabei um ein gemeinsames Projekt
des Bezirksamtes Wandsbek mit dem „Klick!Kindermuseum“ in Kooperation
mit dem Bauspielplatz Tegelsbarg sowie der Agentur für
pädagogische Fachberatung.
Die Ausstellung soll Kindern vermitteln, an welchen Stellen
in ihrem alltäglichen Leben Kinderrechte eine Rolle spielen.
Auf kindgerecht gestalteten Stellwänden wird über fünf
ausgewählte Kinderrechte informiert. Zusätzlich laden eine
Hörstation, eine Fotobox und unterschiedliche Mitmachaktionen
zur Auseinandersetzung mit den einzelnen Rechten
ein. Die Ausstellung bezieht sich ausschließlich auf die
Situation in Deutschland, animiert gleichwohl aber dazu,
über den Tellerrand zu schauen. Die Ausstellung richtet
sich vor allem an alle Kinder der Altersgruppe von 6 bis 12
Jahren. Eine Übersetzung der Texte in Englisch, Farsi, Arabisch
und Russisch ist vor Ort über einen QR-Code möglich.
Die Ausstellung wird an folgenden Orten im Bezirk gezeigt:
16. bis 21. Juli, dienstags bis sonntags von 12 bis 18 Uhr:
„Ohle“, Ohlendiekshöhe 24 a, 22399 Hamburg
24. Juli bis 30. August, montags bis freitags von 8 bis 13 Uhr:
AWO, Marie-Bautz-Weg 11, 5. Obergeschoss, 22159 Hamburg.
Weitere Stationen sind die Wohnunterkunft „Lademannbogen“, die
Schulen Potsdamer Straße, die Schule Am Sooren und die Schule am
Eichtalpark. Hier werden die Öffnungszeiten noch bekanntgegeben.
Der Eintritt ist kostenfrei.
18 | ALSTERTAL MAGAZIN

Träume Deine Räume -
wir kümmern uns darum.
Morgen
kann kommen.
Wir machen den Weg frei.
Immobilien
Woche
5. - 9. August
Besuchen
Sie uns!
Besuchen Sie unsere Hausmesse
zum Thema Immobilien und treffen Sie
zahlreichen Expertinnen und Experten
von alternativen Energien über Fördermöglichkeiten
bis Zwischenfinanzierung.
Wir freuen uns auf Sie!
www.hamburger-volksbank.de/immo
Vorteile für Sie:
kostenfreier Energieausweis
bis zu 0,1 %-Vorteil bei der
Anschlussfinanzierung
Baumarktgutschein über 100 Euro
u.v.m.
Filiale Sasel
Saseler Markt 1
22393 Hamburg
Bringen Sie Ihr Unternehmen in Sicherheit.
Inhabergeführter IT- Dienstleister mit hanseaaschen Grundprinzipien,
hochspezialisiert im Bereich Sicherheit.
Außerdem: Serverwartung | Pflege von Arbeitsstaaonen | Externe Datensicherung
Beseiigen von Sicherheitslücken | 24 Std. Service
Geschääsführung: Frank Erhardt & Thilo Noack GbR | www.shared-it.de | Mail: help@shared-it.de | Telefon: 040-226 903 53
ALSTERTAL MAGAZIN | 19

MAGAZIN
Meiendorfer Mühlenweg 21
• Reparaturarbeiten
jeglicher Art
• Dachrinnen und
Erneuerungen
• Dachflächenreinigung
• Dachbeschichtung
(in allen Farben)
• Dachfirstsanierung
• Flachdachsanierungen
(Dämmung)
• Schornsteinverkleidung
• Schieferarbeiten
jeglicher Art
© Bettina Solzbacher, Fairytale Images
Dachdecker Voß 0171 / 510 28 83
GEMEINSAM
ZEICHEN SETZEN
Volksdorf 603 03 90
HH-Niendorf, Vogt-Cordes-Damm 10c 46 46 22
www.kappler-einbruchschutz.de
Wir sind auf der Errichterliste der
polizeilichen Beratungsstelle.
Schlosserei - Metallbau
Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen
Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung
Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung
Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92
Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de
Die Pride Week 2024 startet am 27. Juli unter
dem Motto „5 vor 12! Du & ich gegen
Rechtsdruck“. Hamburg Pride e.V. greift
damit die aktuelle politische Situation auf:
In Deutschland und vielen anderen Ländern
Europas schüren rechtspopulistische Parteien
Vorurteile gegen gesellschaftliche Minderheiten.
Davon ist die LGBTQIA*-Community in
besonderem Maße betroffen.
Die offizielle Eröffnung der Pride Week findet am 27. Juli mit
der Pride Night auf Kampnagel statt. NDR-Moderator Michel
Abdollahi begrüßt zahlreiche Gäste und Acts auf der Bühne: Dazu
gehört eine Choreografie der HipHop Academy, Spoken Word von
der Slam-Poetin Lisa Pauline Wagner, Empower-Pop von Celina
Bostic, Plattdütsch-Kabarett von den Deichgranaten und ein
Auftritt der Tenöre von „Forget me not“. Auch die Pride Awards –
Auszeichnungen für queeres Engagement – werden auf der Pride
Night vergeben. Tickets kosten 30 Euro und können auf kampgnagel.de
gekauft werden.
Zwischen dem 28. Juli und dem 1. August öffnet das Pride House
im IFZ/Schorsch in St. Georg in der Rostocker Str. 7. Insgesamt
finden rund 35 Veranstaltungen zu queeren Themen statt, darunter
Diskussionsabende, Lesungen, Workshops.
20 | ALSTERTAL MAGAZIN

MAGAZIN
ichaela
ranck
riseure
NEU IM SORTIMENT
Professionelle Haarpflege
für Farbschutz & Glanz
mit unserer neuen
acidic color gloss Serie
von REDKEN.
Von-Bronsart-Straße 4
22885 Barsbüttel
Brillkamp 12 • 22339 Hamburg
538 45 42 • mf-und-friseure.de
Am 1. August findet der Regenbogentag auf dem Sommer-Dom
statt. Hunderte Teilnehmer*innen ziehen in einer fröhlichen
Parade über das Gelände auf dem Heiligengeistfeld und sorgen so
für queere Sichtbarkeit auf dem größten Volksfest des Nordens.
Start: 19 Uhr am DOM-Eingang Feldstraße.
Vom 2.-4. August findet das CSD-Straßenfest statt, dieses Jahr
auf dem Ballindamm und – erstmals – auch auf dem Rathausmarkt.
Auf der Bühne am Rathausmarkt treten zahlreiche Bands
und Musiker*innen auf, darunter die dänische Popsängerin Aura
Dione. Daneben gibt es mehrere Musik-Inseln der Hamburger
Clubs und Bars sowie Info-, Verkaufs- und Gastrostände. Öffnungszeiten:
Freitag und Samstag jeweils 12-24 Uhr, Sonntag
12-22 Uhr.
Der Höhepunkt der Pride Week, die große Demo, startet am 3.
August passend zum CSD-Motto „5 vor 12! Du & ich gegen Rechtsdruck“
um 11:55 Uhr: Zum ersten Mal beginnt die Demonstration
am Mundsburger Damm/ Höhe Ukrainisches Generalkonsulat.
Der Demo-Zug wird dann an der Alster über die Lange Reihe zum
Hauptbahnhof über die Mönckebergstraße bis zum Rathausmarkt
ziehen. Zum diesjährigen Motto erklären die Co-Vorsitzenden von
Hamburg Pride e.V., Nicole Schaening und Christoph Kahrmann:
„Die extreme Rechte stellt gesellschaftliche Vielfalt als Bedrohung
dar, hetzt gegen vermeintliche ‚Genderpropaganda‘ und
schürt Vorurteile gegen die LGBTIQ*-Community. Umso wichtiger
ist es jetzt, als Gesellschaft zusammenzustehen und den Gefahren
des Rechtspopulismus entgegenzuwirken.“
Zahlreiche Prominente beteiligen sich an der CSD-Kampagne,
darunter Michel Abdollahi, Max Giesinger, Cornelia Poletto, Jan
Plewka und die Influencer*innen Saskia und Lui Michalski. Auf
dem Hafengeburtstag hat Hamburg Pride e.V. bereits die CSD-
Kampagne 2024 präsentiert. Der Verein greift damit die aktuelle
politische Situation auf. In Europa gewinnen rechtspopulistische
Parteien immer mehr Einfluss und schüren Vorurteile gegen
gesellschaftliche Minderheiten. Davon ist die queere Community
in besonderem Maße betroffen. Auf bunten Foto-Motiven stellen
sich Prominente und Personen aus der Hamburger Community
mit einer Stopp-Geste und positionieren sich damit gegen den
Rechtspopulismus.
Alle Infos auch hier:
www.hansebikes.de
08000 801 802
E-BIKES VOM
EXPERTEN
LASTENRÄDER • DREIRÄDER
Erlebe die größte Vielfalt an e-Bikes im Norden in unseren e-Bike
Welten in Ahrensburg, Hamburg Alstertal und Hamburg Wandsbek.
Vereinbare doch gleich einen Termin für eine e-Bike Beratung oder
Probefahrt. Wir freuen uns euch mit unserem Wissen und Spaß an
e-Bikes zu beraten.
Ahrensburg
Kornkamp 40
04102 779 755
Hamburg Wandsbek
Friedrich-Ebert-Damm 93 a
040 278 877 70
Hamburg Alstertal
Poppenbütteler Bogen 21
040 278 895 070
Das ganze Programm und mehr Infos: www.hamburg-pride.de
ALSTERTAL MAGAZIN | 21

MAGAZIN
© Bezirksamt Wandsbek
Dr. Andreas Dressel,
Katharina Fegebank und
Thomas Ritzenhoff (v.l.)
STARTSCHUSS FÜR MODERNISIERUNG
DER SPORTANLAGE HUMMELSBÜTTEL
Mit einem symbolischen Spatenstich haben die Zweite Bürgermeisterin Katharina Fegebank,
Finanzsenator Dr. Andreas Dressel und Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff den Beginn der
Baumaßnahmen für die Sportanlage Hummelsbüttel eingeläutet. Die Fertigstellung ist
für das 4. Quartal 2024 geplant.
Die vom Hummelsbütteler SV genutzte Anlage erhält
im Rahmen der Baumaßnahmen einen neuen Kunstrasen.
Damit können die Kapazitäten für Sport- und Freizeitangebote
erheblich gesteigert werden. Der Verein
zählt rund 823 Mitglieder und ist auf den Breitensport fokussiert.
Die Gesamtkosten der Maßnahme belaufen sich auf 1 Mio. Euro.
Die Finanzierung erfolgt aus Mitteln in Höhe von 630.000 Euro
vom Bezirklichen Sportstättenbau und 370.000 Euro aus dem
Quartiersfonds.
Dr. Andreas Dressel, Finanzsenator: „Wir realisieren konsequent
Sportprojekte in den Stadtteilen, auch wenn die Rahmenbedingungen
für Investitionen und in der Baubranche schwierig
sind. Das städtische Investitionsvolumen von 2011-2030 in die
Sportinfrastruktur liegt alles in allem bei deutlich über 1 Mrd.
Euro. Eine dreistellige Zahl von Hallenfeldern in Sporthallen
sind realisiert oder in Planung, zahllose Kunstrasenplätze und
Außenanlagen in allen sieben Bezirken fertiggestellt, neue
Sportzentren in den Stadtteilen sind entstanden. Sport verbindet
– das sehen wir ganz deutlich bei Großereignissen wie der
Männer-Fußball-EM, die gerade jetzt ganz Hamburg begeistert.
Aber alles fängt im Kleinen an: Ganz sicher wird es künftig
auch hier auf dem Kunstrasengroßspielfeld Ereignisse geben, die
Menschen vor Ort miteinander in Verbindung bringen und an die
sie sich gern erinnern werden.“
Katharina Fegebank, Zweite Bürgermeisterin: „Sportbegeisterte
haben die Anlage in Hummelsbüttel in ihr Herz
geschlossen, denn hier wird nicht nur Sport betrieben: Hier
wird Zusammenhalt und Teamgeist gelebt. Deshalb ist es uns
ein besonderes Anliegen, all das zu fördern, was das Leben in
den Stadtteilen und Bezirken auf diese Weise noch vielseitiger
macht. Ob Jugendfußball oder Walking für Senioren – hier am
Sportplatz Hummelsbüttel kommen Jung und Alt zusammen.
Kinder und Jugendliche ganz unterschiedlicher Herkunft haben
mit den Jugendsportangeboten eine wichtige Anlaufstelle, um
sich auszutauschen und neue Hobbys zu entdecken. Ich freue
mich deshalb sehr, dass wir mit dem heutigen Spatenstich nun
noch mehr Möglichkeiten für Sport- und Freizeitangebote hier in
Hummelsbüttel schaffen können.“
Thomas Ritzenhoff, Bezirksamtsleiter: „Mit dem Kunstrasengroßspielfeld
erhält der Hummelsbütteler SV einen modernen,
zukunfts- und wettbewerbsgerechten Platz für den Breitensport.
Es freut mich sehr, dass dadurch die wichtige integrative Arbeit
des Vereins unterstützt wird und den Bewohnerinnen und
Bewohnern im Bezirk noch mehr Möglichkeiten für gemeinschaftliche
sportliche Betätigung angeboten werden können. Die
erhöhten Kapazitäten werden sicherlich dazu beitragen, dass der
hohe Bedarf an Spiel, Spaß und Bewegung im Stadtteil etwas
besser gedeckt werden kann.“
22 | ALSTERTAL MAGAZIN

Terrassendächer & Glashäuser
Sommer, Sonne, Draußenzeit
mit Maderos Terrassendächern
Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de
Besser hören
beginnt mit einem
besseren Gefühl
Unser Hörakustik-Team nimmt sich viel Zeit für Sie und erstellt eine kostenlose, individuelle Höranalyse.
Aus unserer großen Hörgeräte-Auswahl finden wir das beste für Sie und passen es an Ihre Bedürfnisse an.
Beste Beratung
Wir begleiten Sie mit viel
Wissen und Einfühlungsvermögen
– vom ersten
Hörtest an.
Beste Hörgeräte
Von Nulltarif bis Premium:
Wir finden das für Sie
beste Hörgerät.
Bester Rundum-Service
Wir sind für Sie da – mit kostenloser
Wartung, Zusatzservices, Versicherung
und bester Betreuung. Das Deutsche
Institut für Service-Qualität bewertet
Amplifon mit „sehr gut“.
amplifon.de 040 608 247 24
Heegbarg 6, Hamburg-Poppenbüttel
gegenüber AEZ neben der Post
Li 185x130 Anz-Serie Angebot 2 HH Heegbarg.indd 3 05.03.24 10:53

MAGAZIN
„ES IST WICHTIG,
DEN EINZELNEN
MENSCHEN ZU
SEHEN”
Leiter des Gabentisches:
Nils Rahe (l.)
und Bernd Lehmann.
Fotos: Nils Rahe
Arbeitslosigkeit, kleine Renten oder andere Schicksalsschläge - viele Menschen in Deutschland
leiden unter finanziellen Nöten und sind auf Hilfe angewiesen. Beim Alstertaler Gabentisch e.V.
finden sie seit 20 Jahren Unterstützung. Nils Rahe war von Anfang an dabei.
ALSTERTAL MAGAZIN: 10 Jahre nach der Gründung
der Hamburger Tafel haben Sie sich entschieden, auch im
Alstertal bedürftige Menschen mit Lebensmitteln zu unterstützen.
Wie kam es dazu?
NILS RAHE (ERSTER VORSITZENDER): Mit einer
Gruppe aus der Christengemeinde ARCHE ALSTERTAL
haben wir den ALSTERTALER GABENTISCH e.V. gegründet,
weil uns deutlich wurde, dass es auch im vergleichsweise gut
situierten Alstertal nicht wenige Menschen gibt, denen es
nicht so gut geht. Sie treten in der Öffentlichkeit oft nicht in
Erscheinung und man kann sie schnell übersehen: Menschen
mit tragischen Lebensgeschichten, mit Krankheiten, Arbeitslosigkeit,
etc... Diesen Menschen wollten wir mit der Ausgabe
von Lebensmitteln helfen, aber auch einen Raum für soziale
Kontakte und persönliche Verbindungen schaffen.
Die hilfsbedürftigen Menschen, die zu Ihnen kommen, sehen
sich in der Gesellschaft oft mit negativen Vorurteilen konfrontiert.
Womit würden Sie gerne aufräumen?
In unserer Gesellschaft ist bekanntermaßen eine wachsende
Polarisierung zu beobachten, die mit zunehmenden Pauschalisierungen
und Pauschalurteilen einhergeht. Dabei wird
hilfsbedürftigen Menschen schnell vorgeworfen, sie sollten sich
selbst mehr bemühen. Es wird aber gar nicht gesehen, welche
Schwierigkeiten, Probleme oder persönlichen Geschichten sie
in diese Lage gebracht haben. Es ist immer wichtig, den einzelnen
Menschen zu sehen, ihm mit Wertschätzung zu begegnen
und sich bewusst zu machen, dass auch der eigene Lebensweg
ganz anders verlaufen sein könnte. Daher begegnen wir unseren
Kunden auf Augenhöhe - ohne Massenabfertigung. Jeder Einzelne
soll sich als Person willkommen fühlen.
Derzeit versorgt
der Alstertaler
Gabentisch e.V. rund
500 Personen mit
Lebensmitteln.
Die Tafel berichtet vermehrt von Problemen - Mehr
Kunden, weniger Spenden und Mitarbeiter am Limit.
Haben sich Ihnen ähnliche Schwierigkeiten geboten?
Auch wir spüren, dass die uns zur Verfügung gestellten Lebensmittelmengen
zurückgegangen sind, allerdings ist es noch
nicht so stark wie bei anderen Tafeln. Die Anzahl der Kunden
hat auch bei uns in den letzten Jahren zugenommen und zwischenzeitlich
konnten wir uns nur mit einem Aufnahmestopp
behelfen. Zurzeit ist die Lage wieder etwas entspannter. Bei den
Mitarbeitern gibt es hingegen keinen größeren Engpass, wir
freuen uns allerdings trotzdem über weitere Helfer.
Welche Hilfe bekommen Sie aus dem Umfeld im Alstertal?
Neben der Unterstützung von Geschäften, die uns Lebensmittel
spenden, erhalten wir in den letzten Jahren mehr Support von
Privatleuten, Schulen oder Vereinen. Viele Menschen wollen
helfen, was ein deutlich gestiegenes Verantwortungsbewusstsein
für die Schwächeren in unserer Gesellschaft dokumentiert.
Da wir finanziell neben den symbolischen Beiträgen
der Kunden von Spenden leben und keine staatlichen Gelder
erhalten, freuen wir uns auch immer über finanzielle Unterstützung.
Wie nehmen Sie den oft achtlosen Umgang mit Lebensmittel
in Deutschland wahr?
Die reine Überschussproduktion oder Fehldisposition in den
Geschäften ist in den letzten Jahren spürbar zurückgegangen,
allerdings stellen die ausgesteuerten Lebensmittel eine Anfrage
an uns Verbraucher und unser Anspruchsdenken beim Einkauf
bezüglich immer superfrischer und tadelloser Ware. In den
Haushalten werden ebenfalls erhebliche Mengen noch nutzbarer
Lebensmittel vernichtet. Bezüglich der Nachhaltigkeit ist also
noch deutlich mehr erreichbar.
Was wünschen Sie sich für die Zukunft des Alstertaler
Gabentisch e.V.?
Neben immer genügend Lebensmitteln, Helfern und Unterstützern
wünschen wir uns, dass wir irgendwann nicht mehr so
stark gebraucht werden, weil die Zahl der Hilfsbedürftigen in
unserer Gesellschaft abgenommen hat.
Am 24. August lädt der Verein alle Interessierten herzlich
zur Jubiläumsfeier ein. Mehr Informationen finden Sie auf
www.alstertaler-gabentisch.de
24 | ALSTERTAL MAGAZIN

WERDEN SIE JETZT GASTFAMILIE UND
ENTDECKEN SIE ZU HAUSE DIE WELT!
Als Gastfamilie für eine*n von über 500 Austauschschüler*innen aus
aller Welt erleben Sie eine neue Kultur in den eigenen vier Wänden.
Vorbereitet und begleitet werden Sie von der erfahrenen Austauschorganisation
Youth For Understanding (YFU).
Ihr Gastkind freut sich schon auf Sie!
gastfamilien@yfu.de
www.yfu.de
040 22 70 02 -0

MAGAZIN
BUCHTIPPS FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Die Schulferien sind lang – da gibt es also jede Menge Zeit, mit einem Buch in Fanatsiewelten
abzutauchen. Unsere Praktikantin Joey Basch (15) präsentiert Schmökerstoff für Kids.
FAMILIENABENTEUER AN DER OSTSEE
Ein stimmungsvolles Familienabenteuer an der Ostsee für Kinder ab 10 Jahren von der Bestseller-
Autorin Kirsten Boie. Martha, Mikkel und Mats verbringen nun auch ihre Osterferien bei Oma Inge
viel lieber, als mit Mama und Papa auf Gomera. Mikkel ist gespannt auf eine Überraschung, die ihm
seine Oma versprochen hat und kann es kaum abwarten! Der kleine Mats lernt eine echte Prinzessin
kennen! Sie ist zwar nicht besonders nett, doch irgendwer muss sie ja vor ihrem bösen Stiefvater
im Schuppen verstecken und beschützen. Natürlich ist Mats noch zu klein, um die Nachricht, dass
ein weggelaufenes Mädchen gesucht wird, mit seiner vermeintlichen Prinzessin in Verbindung zu
bringen! Und während Marthas Freund Enes wegen eines Schüleraustauschs in den USA ist, hilft
sie im Cafe Schnasselbude aus. Doch wieso antwortet Enes nur noch selten auf ihre Nachrichten
und schickt seiner Mutter ein Foto von ihm und einem anderen Mädchen? Verwunderlich, bei dem
ganzen Gewusel auch noch Zeit für die Ostereiersuche zu finden.
AM SCHÖNSTEN IST ES IN SOMMERBY
Kirsten Boie, 320 Seiten, Oetinger, geb., ab 10 Jahre, 15 Euro
AUF SPIELZEUGDIEB-SUCHE
Wer hat meine Maus gesehen? Was hat Reißzähne, scharfe Krallen und dunkles Fell? Nemos
neue Monsterpost! Wie schon etliche Male zuvor bekommen die Kinder ein seltsames Paket
zugeschickt, welches sie eigentlich gar nicht öffnen dürfen. Aber sie machen es natürlich trotzdem
und ernten dafür katastrophale Folgen! Normalerweise springt aus den Kartons dann ein
riesengroßes und ungestümes Wesen, das eigentlich nur wieder zurück nach Hause will. Doch
wieso ist das neue Paket nun leer und total zerfetzt? Das Wort „Kratzig“, das in fetten Buchstaben
draufsteht, passt irgendwie genau zu den unheimlichen Kratzspuren, die Nemo, Oda und
Fred überall in Boring finden. Hat ihnen diesmal wirklich der Dieb dieses böse Spielzeug zukommen
lassen? Und wo ist dieses unheimliche Wesen nun? Ist es überhaupt gefährlich? Es bleibt
Nemo und seinen zwei Freunden wohl keine Wahl: sie müssen auf jeden Fall den Spielzeugdieb
finden, um dieses geheimnisvolle Rätsel lösen zu können!
BITTE NICHT ÖFFNEN: KRATZIG!
Band 8, Charlotte Habersack, Carlsen (2023), Hardcover 240 Seiten ab 8 Jahre, 13 Euro
FREUNDSCHAFT MIT TIEFGANG
Natalie Buchholz erzählt eine warmherzige Mädchenfreundschaftsgeschichte mit Tiefgang und
viel Humor. Die besten Freundinnen Emma und Lore berichten in Tagebuchform von ihrem witzigchaotischen
Leben als Teenager. Ein lustiges Abenteuer voller Charme und Lebensfreude, die auch
einen kleinen Krieg der Freundschaft übersteht. Emma und Lore sind wie Pech und Schwefel, einfach
richtige beste Freundinnen. Doch überraschenderweise reist Lores fester Freund Alex nach Bayern
zu Emma und auf einmal herrscht ein großes Durcheinander. Ist es erlaubt, sich in den Freund der
besten Freundin zu verlieben? Die bislang größte Herausforderung der langen Freundschaft bahnt
sich an und Lore und Emma schweben im totalen Gefühlschaos. Während des ganzen Kuddelmuddels
lernen die Mädchen jedoch, dass sie immer füreinander da sind, selbst wenn das Herz mit großen
Gefühlen einfach mal macht, was es will. Egal wie verrückt das Leben gerade spielt, beiden ist klar:
ihre Freundin ist eine echte Heldin!
PS: DU BIST MEINE HELDIN!
Natalie Buchholz & Inka Vigh, arsEdition, Hardcover, 320 Seiten, ab 11 Jahre, 14 Euro
26 | ALSTERTAL MAGAZIN

MAGAZIN
ÜBER DEN TEENAGERALLTAG
Ein illustrierter Comicroman über die Höhen und Tiefen des Teenageralltags von Johanna Klement.
Nachdem Katha eine 5 im Ethiktest kassiert. Was tun, um die Note zu retten? Glücklicherweise sucht
ihre Lehrerin gerade jemanden, der für ein paar Tage auf ihren Hamster Udo aufpasst - das klingt doch
wie für Katha gemacht! Oder doch nicht? Der ungestüme Hamster Udo bereitet Katha schlaflose Nächte,
büxt ständig aus und bringt sich selbst sogar in Lebensgefahr! Und nachdem Katha und ihre Freundin
Lisi anschließend einen Knochen im Wald finden und in der Zeitung daraufhin von einem Mord berichtet
wird, geraten die beiden in große Schwierigkeiten... eine echte Kat(h)astrophe!
KATHAS KATASTROPHEN
Mein Leben zwischen Knochenjob und Hamsterflop, Johanna Klement &
Mareikje Vogler, dtv, Hardcover, 144 Seiten ab, 11 Jahre, 13 Euro
ALSTERTAL
MAGAZIN
ALS E-PAPER
Sie möchten kein
Magazin verpassen?
Dann jetzt unser ePaper
bestellen und Sie erhalten
immer die aktuelle
Ausgabe –
digital, kostenlos
und pünktlich!
www.magazine.
hamburg/e-paper
Erstklassiges Handwerk für
Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme
Jens Gottschalk GmbH
Niewisch 2 · 22848 Norderstedt
Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de
ALSTERTAL MAGAZIN | 27

Valentin L. Findling als
Freddie Mercury: Mit seiner
Band füllt er große Hallen, auf
der falkemedia-Feier sorgte
er für Gänsehaut-Momente.
FETTE FETE
Lautete das Motto einer großen Party des Medienhauses falkemedia - das Alstertal Magazin
gehört bekanntlich seit Januar 2023 dazu -, denn es gab ein Triple-Jubiläum zu feiern:
30 Jahre falkemedia, 25 Jahre Tipps für Kids und 20 Jahre KIELerleben.
Darauf stießen im FLEET in Kiel Verlagsmitarbeitende mit rund 250 Kunden und Gästen an.
In den 30 Jahren habe sich viel getan, sagte Kassian Alexander
Goukassian in seiner Begrüßungsrede. Vor allem seien
es die Mediennutzung hin zu Smartphone und Tablet, KI
und Nachhaltigkeit, die eine immer größere Rolle spielten.
„Dem haben wir mit unserem neuen Firmensitz ‚Green Campus‘
in Schönkirchen Rechnung getragen. Dort sind in einem nachhaltig
entstandenen Gebäude erstmals alle Medienformen unter
einem Dach vereint, von der Video- und Podcastproduktion über
Print- bis hin zu Online-Publikationen.“ Ein Schritt, der auch der
gesteigerten Produktivität geschuldet ist: „Als wir uns vor fünf
Jahren das letzte Mal gesehen haben, waren wir primär in Kiel und
Rendsburg unterwegs und erreichten rund 90.000 Menschen. Jetzt
sind wir von der Spitze Sylts bis nach Hamburg mit ganz vielen
Medien aktiv und erreichen eine dreiviertel Million Menschen -
digital und gedruckt. Das sind über 10 Millionen Kontakte pro
Jahr, für unsere Kunden und uns selbst. Immer mit dem Ziel, das
Gute zu vermitteln und nachhaltig zu agieren.“
Es blieb aber nicht nur Zeit für Rück-, sondern auch für Ausblicke:
Benjamin Haben, frisch aus München gekommen, übernimmt
als neuer Geschäftsführer der Nordmedien das Steuer von Jörg
Stoeckicht, der auf eigenen Wunsch kürzertreten möchte. Mit
seiner Erfahrung - zuletzt leitete Benjamin Haben die regionale
Werbevermarktung der Süddeutsche Zeitung GmbH und trieb
deren Transformation zum modernen Crossmedia-Vermarkter
voran - wird er erfolgreiche Lifestyle-Formate wie „Lebensart
im Norden”, „Alster und Alstertal Magazin”, „KIELerleben“ und
„Sylt Fräulein” weiterentwickeln. „Die etablierten und neuen
Marken der Nordmedien bieten zusammen mit dem Innovati-
onsgeist der falkemedia-Gruppe ideale Voraussetzungen, um die
Zukunft der Medien im Norden aktiv mitzugestalten. Wir werden
mit begeisterndem Content auf allen Kanälen echte Verbindungen
schaffen – für ein positives Lebensgefühl und eine starke regionale
Wirtschaft”, so Benjamin Haben.
Zu den Highlights des Abends gehörte zwei Mal Livemusik: Los
ging es mit Valentin L. Findling, der Queen coverte und Stimme
und Mimik von Freddie Mercury so unfassbar „echt“ hinbekam,
dass die Gäste ungläubig staunten. Kein Wunder, dass Findling
mit der Tribute Show „The Musiv of Queen live“ erfolgreich
durch das Land tourt. Anschließend heizte GRELL, eine erfolgreiche
Newcomer Band aus Neumünster, dem Publikum ein.
Entdeckt vom Kieler Produzenten Mark Smith, der schon Stars
wie Johannes Oerding groß gemacht hat, werden sie sicher noch
häufig von sich hören machen.
Kassian Alexander Goukassian ging es an dem Abend aber nicht
nur um‘s Feiern mit leckerem Essen und Getränken, sondern
auch darum, Zeichen zu setzen. So hatte er die Unternehmer
Bärbel Boy und Peter Schottes eingeladen, die den neuen Verein
„Wirtschaft für einen weltoffenen Norden“ vorstellten, in
dem Goukassian Gründungsmitglied ist. „Der Verein steht allen
Unternehmen und Menschen offen, die etwas für Demokratie und
Meinungsvielfalt tun wollen und gegen Fremdenfeindlichkeit
sind“, so Boy und Schottes. Die Herausforderungen würden durch
die Klimawandel und damit zusammenhängende weiter Fluchtbewegungen
künftig noch größer. Daher sei es Zeit etwas zu tun.
Unternehmen seien bestens geeignet, da sie viele unterschiedliche
Menschen erreichen könnten, so die beiden.
kw
28 | ALSTERTAL MAGAZIN

MAGAZIN
MISSION:
Wir bieten den Menschen
im Norden täglich
authentische,
positive Inhalte auf allen
Kanälen und verbinden sie
mit unseren Werbepartnern,
um deren
Marketingziele zu
erreichen.
Gastgeber: falkemedia-Gründer Kassian Alexander Goukassian (r.) und Benjamin Haben, Geschäftsführer Nordmedien
VISION:
Wir sind die Plattform für
echte Verbindungen
zwischen den Menschen und
Unternehmen im Norden.
Damit sind wir der mediale
Anker für eine intakte regionale
Wirtschaft und mediale
Kompass für ein positives
Lebensgefühl.
Fotos: © Anna Gieseler/falkemedia
Mareike Dietrich und Sandra
Goukassian (Team Finance, r.)
Hilma André, Laura Brunner, Doris Heldt und
Björn Donner (Hair-Stylist, v.l.)
Peer Wellendorf (Leiter Kommunikation
Holstein Kiel) mit Gattin Inga.
Sänger Valentin L. Findling mit
Drummer Christoph Schnell (r.)
Malisa Marr (Leitung Kundenbetreuung), Finja Schulze (SyltFräulein)
und Frie- derike Ewers (Head of People & Culture, v.l.)
Rainer Thomas (Business Development
Manager, r.) und Chefredakteur Kai Wehl
Bärbel Boy und Peter Schottes
vom Verein www.wiwon.eu
Magazin-Macherinnen: Tina Schraml (Bücher), Natalie
Zahnow (Tipps für Kids) und Vivien Koitka (Food, v.l.)
Finja Thiede (Team FördeFräulein) und Kathrin
Wesselmann (red. Ltg. Stadtmagazine)
ALSTERTAL MAGAZIN | 29

VERANSTALTUNGSTIPPS
SCHAUSPIEL
AUS DEM SASEL-HAUS
Der Auftakt des HOLSTEINER KULTURSOMMERS wird
am 27. Juli um 15 Uhr mit dem Hund-Katz-Küken-Musical
„Katzenküken? Gibt es nicht!” (für Kinder ab 4 Jahren)
gebildet. Inszeniert wird es vom Figurentheater Wolkenschieber.
Und darum geht es: Eigentlich will Suse
Wasunke nur ihre leckeren Radieschen ernten, doch
ständig wird sie gestört. Denn überall kreucht es und
fleucht es: Hier maunzt die Katze, da flitzen die Mäuse,
dort hechelt der Hund. Da wird gebellt, geknabbert und
lautstark gepickt! Lautstark gepickt? - Suse Wasunke
und ihr Hund Fritz trauen ihren Augen kaum: Oben im
Baum schlüpft ein Vogelküken! So ganz ohne Mama! Hund
Fritz will alles sofort übernehmen, die Sache mit dem
Füttern und den Schlafliedern und so. Aber das Kleine hat
seinen eigenen Kopf und dem gefällt nun mal die Katze
Marley. Und so maunzt und faucht es bald selber. Aber
Katzenküken gibt es doch nicht! Oder etwa doch?
SASELHAUS
Mehr Infos unter www.saselhaus.de
© Figurentheater Wolkenschieber
MELODIEN UND RHYTHMEN
AMERIKAS
Am 16. August treten Bronson Tennis und Andrés Mordecai
gemeinsam in der Alsterphilharmonie, also der Open Air Bühne
des Alsterschlösschens, auf. Seit 2009 sammelten sie eine
unglaubliche Vielfalt an Rhythmen aus der Karibik, Brasilien und
den USA und präsentieren dieses musikalische Abenteuer mit
Originalsongs auf Englisch, Spanisch und Portugiesisch. Damit
bilden sie die vielfältigen Musiktraditionen ganz Amerikas ab.
Mit jeder melodischen Note und pulsierendem Rhythmus kreieren
Bronson und Andrés eine inklusive Atmosphäre, die jeden
umfängt und einlädt, die Freude an der Musik zu erleben.
ALSTERSCHLÖSSCHEN
Mehr Iauf www.alsterschloesschen.de
© Johanna AustinArt
BELIEBTE SONGS
AM SOMMERABEND
Am 14. August präsentiert der Kulturkreis Walddörfer wieder
eins der beliebten Open-Air-Sommerkonzerte. Um 18 Uhr
tritt vor der Ohlendorff’schen Villa die Band Sonics auf. In
ihrem Repertoire haben sie einen attraktiven Mix und spielen
Musik von Rock bis Soul und von Funk bis Pop. Die fünf
leidenschaftlichen und erfahrenen Musiker spielen in der
klassischen Besetzung Gesang, Keyboard, Gitarre, Bass und
Schlagzeug. Mit guter Laune kann die Sommerabendstimmung
in vollen Zügen genossen werden.
KULTURKREIS WALDDÖRFER
Mehr Infos unter www.kulturkreis-walddoerfer.net
© privat
Musikalisch präsentieren die Sonics unter anderem beliebte Songs
von Joe Cocker, Amy Winehouse, Beatles, Rolling Stones und U2.
30 | ALSTERTAL MAGAZIN

VERANSTALTUNGSTIPPS
MIT DER
PAPIERRAKETE INS ALL
Die Vorstellung „Das Geheimnis der Papierrakete”
wird noch bis zum 24. November im
Planetarium Hamburg gezeigt. Im Mittelpunkt
dieser eindrucksvollen Planetenreise für die
ganze Familie, stehen zwei Kinder. Sie basteln
im Garten vor dem Haus aus einem Pappkarton
eine Weltraumrakete, mit der sie zur Sonne,
dem Mond und den Planeten fliegen wollen.
Glücklicherweise haben die Kinder ein Astronomiebuch
in ihrem Gepäck, das sie sicher zu allen
Planeten unseres Sonnensystems führt. Von
der glühend heißen Oberfläche des Merkurs
bis zum eisigen Pluto geht die Sternenreise.
Wird der Treibstoff reichen für die Rückreise
zu unserem Planeten? Wie kommt man mit
einer Papierrakete sicher von der Erde ins All
und zurück? Das ist das Geheimnis der Papierrakete!
PLANETARIUM
Mehr unter www.planetarium-hamburg.de
© Sascha Hoffmann
© Clark Planetarium
©Christian Irrgang
MAGISCHE FAMILIENZEIT
Am Sonntag, den 31. August wird im Brakula der „Hamburger
Tag der Familien“ gefeiert! Aus diesem Grund
wird um 12 Uhr zu einer Zaubershow eingeladen. Mit
einem bunten Programm präsentiert der Zauberkünstler
Sascha Hoffmann magische Momente für alle kleinen
und großen Familienmitglieder. Anschließend wird bei
gutem Wetter gemeinsam die Auffahrt mit Straßenkreide
bemalt. Die Plätze im Saal sind begrenzt, daher
ist eine Anmeldung erforderlich!
BRAKULA
Mehr Infos unter www.brakula.de
DIE ORGEL ERKLINGT
Am 04. August tritt einer der prominentesten Konzertorganisten
Großbritanniens in der Kirche am
Rockenhof auf. Um 18 Uhr wird William Saunders seine
einfallsreiche Programmgestaltung, Aufnahmen von
zugänglichem modernem englischem Repertoire und
seine Leidenschaft für die Musikpädagogik präsentieren.
Er möchte dabei mit den Orgelklängen begeistern
und dafür sorgen, dass dieses besondere Instrument
für die nächste Generation erhalten bleibt.
KIRCHE AM ROCKENHOF
Mehr unter www.nordkirche.de
ALSTERTAL MAGAZIN | 31

TIPPS FÜR KIDS
MAL EINEN TAG LANG WAS SCHÖNES ENTDECKEN!
Die Ferien stehen an und nicht alle Kinder und Jugendliche sind die ganze Zeit in fernen Gefilden
im Urlaub. Für alle Daheimgebliebenen haben wir hier 5 Tipps, die verbunden mit
einem kleinen Ausflug für jede Menge Abwechslung und Wissenswertes sorgen. Viel Spaß!
Fortsetzung auf S. 34
32 | ALSTERTAL MAGAZIN

TIPPS FÜR KIDS
AUF DEN SPUREN
DER STEINZEIT
Willkommen im „Steinzeithaus“ im Steinzeitpark Dithmarschen! Hier
erlebt ihr einen spannenden Einblick in die steinzeitlichen Epochen
Schleswig-Holsteins. Von der Altsteinzeit bis zur frühen Metallzeit
geht ihr dem Menschen und seinen Gesellschaften auf die Spur,
geprägt von der Umwelt und den Innovationen jeder Epoche. Die
Dauerausstellung begeistert mit originalen Fundstücken und spielerischen
Installationen. Taucht ein in das Leben von Jägern, Fischern
und Sammlern vor 5000 Jahren! Im Freilichtmuseum Albersdorf
könnt ihr aktiv dabei sein: Feuerstein schlagen, Bogenschießen,
Steinzeitschmuck herstellen, Brot backen und vieles mehr steht
auf dem Programm. Begleitet vom Steinzeitmädchen Lotta und
dem Audioguide erkundet ihr den Park. Am Wochenende winkt im
Steinzeit-Café eine leckere Stärkung. Besucht den Steinzeitpark
Dithmarschen und erlebt ein spannendes Abenteuer für die ganze
Familie! Infos: www.steinzeitpark-dithmarschen.de
© Steinzeitpark Dithmarschen
VOM STAUNEN
ZUM DENKEN
© Phänomenta e. V.
Die PHÄNOMENTA in Flensburg ist eine spannende Mitmach-Ausstellung,
die zu einer Entdeckungsreise in die
Naturwissenschaft und Technik einlädt. Vorgeschriebene
Wege gibt es nicht, im Mittelpunkt der Ausstellung steht
der Spaß: Ihr könnt zahlreiche Stationen erkunden und
Phänomenen auf die Spur kommen. Dabei sind alle Sinne
gefordert: Ob Gegenstände beim Tastpfad erfühlen, Pärchen
beim Hörmemory finden oder lustige Spiegelbilder
sehen – ihr könnt euch selbst und eure Neugier auf die
Probe stellen. Schafft es etwa der schräge Salon, in dem
man sich fühlt wie auf einem Schiff, euren Gleichgewichtssinn
hinters Licht zu führen? Ein echtes AHA-Erlebnis ist
garantiert! Mehr Infos: www.phaenomenta-flensburg.de.
ÜBER 30 JAHRE
WESTKÜSTENPARK &
ROBBARIUM
Seehund, Storch, Schildkröte und Co. – der Westküstenpark
in St. Peter-Ording an der Nordsee lädt auf über 15 Hektar
Naturfläche zum ausgiebigen Entdecken ein. Bei den täglichen
Schaufütterungen kann man Esel, Pelikan und Seehund
auch ganz aus der Nähe erleben. Und wem das noch nicht
genug ist, der darf bei spannenden Erlebnisführungen seine
Lieblingstiere hautnah kennenlernen. Ob Alpakawanderung,
Tierbegegnungen mit Schlange oder Waschbär, eine Tour zu
Eule und Adler oder gleich ein ganzer Tag als Tierpfleger*in –
hier ist für alle etwas dabei. Erfahrt mehr auf
www.westkuestenpark.de.
© Westkuestenpark St. Peter-Ording
ALSTERTAL MAGAZIN | 33

TIPPS FÜR KIDS
MAL EINEN TAG LANG WAS SCHÖNES ENTDECKEN!
Fortsetzung von S. 33
ABTAUCHEN
UND STAUNEN
Das Aquarium GEOMAR in Kiel zeigt auf 350 qm vorrangig die Flora und
Fauna der Nord- und Ostsee, lädt aber auch zur Entdeckung tropischer und
mediterraner Gewässer ein. In den nach originalem Vorbild gestalteten Schaubecken
können Fische, Krebse, Korallentiere und viele andere Lebewesen aus
nächster Nähe genau beobachtet werden. Spezielle Rundbecken zeigen zudem
faszinierende Quallen. Digitale Infotafeln an jedem Becken informieren per
Touchscreen über die Aquarienbewohner und geben Einblicke in deren Lebensweisen
und Besonderheiten. Zum Aquarium GEOMAR im Düsternbrooker Weg
20 gehört außerdem ein großzügig gestaltetes Außengehege, welches von
vier Seehunden bewohnt wird. Scheiben in der Beckenwand ermöglichen es, die
Tiere auch Unterwasser beim Tauchen zu beobachten. Höhepunkte bieten die
öffentlichen Fütterungen täglich (außer freitags) jeweils um 10 und 14.30 Uhr,
bei denen die Seehunde gerne ein paar Kunststücke vorführen. Weitere Infos
findet ihr unter www.aquarium-geomar.de.
NATUR HAUTNAH
Fledermäuse tagsüber und ganz aus der Nähe beobachten?
In aller Ruhe schillernde Fische bestaunen, ohne tauchen zu
müssen? Im Naturwissenschaftlichen Museum Flensburg
begegnet ihr Tieren und Pflanzen in ihren Lebensräumen. In
der Ausstellung lassen euch vergrößerte Modelle schrumpfen
und winzige Tiere zu Giganten werden. Entdecker-
Angebote machen euren Besuch zu einem spannenden
Erlebnis. Bis zum 1. September zeigt das Museum auch eine
interaktive Sonderausstellung rund um den Fisch: Findet
heraus, was es mit dem geheimnisvollen Seitenlinienorgan
auf sich hat, erforscht die Meeresbewohner unter dem
Mikroskop und lauscht den Gesängen der gar nicht stummen
Fische. Ihr habt Lust auf mehr? Vor allem in den Ferien
erwarten euch tolle Mitmachaktionen. Mehr dazu unter
www.naturwissenschaftliches-museum.de.
Naturwissenschaftliches Museum Flensburg (1) / Volker Gehrmann (1)
MAGAZINTIPP
Diese Inspirationen stammen aus dem neuen Magazin
TIPPS FÜR KIDS. Das gibt es auch online! Schaut doch
einfach mal rein und holt euch noch mehr Anregungen
für spannende Tagesausflüge in Hamburg und
Schleswig-Holstein: www.tippsfuerkids.de
34 | ALSTERTAL MAGAZIN

„Hier ist der Gast noch König!“
Neue Öffnungszeiten: täglich von 11:30 -24:00 Uhr
Im Alten Dorfe 38 - 22359 Hamburg
Tel.: 040 - 609 58 58 Fax: 040 - 609 59 590
www.hacienda-hamburg.de
Im Alten Dorfe 36
22359 Hamburg
Tel: 040-45 06 33 23
www.excellent-hotel-hamburg.de
Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 8:00-12:00 Uhr
Im Jazzcafé Volksdorf erwartet Sie eine kulinarische Reise durch die Welt. Unsere Speisekarte lockt mit einer breiten Palette
von hausgemachten Burgern und herzhaften American Spare-Ribs bis hin zu verlockenden Flammkuchen, Pasta und köstlichen Snacks.
Dazu bieten wir über unsere ebenfalls selbst hergestellten Limonaden, diverse Longdrinks und eine große Vielfalt an Cocktails. Genießen
Sie die entspannte Atmosphäre, begleitet von Jazzmusik, und lassen Sie sich von unserer vielfältigen Auswahl verwöhnen.
Das Jazzcafé Volksdorf ist der perfekte Ort, um gute Gesellschaft, Musik und Gaumenfreuden zu vereinen.
Im Alten Dorfe 36 - 22359 Hamburg - Tel: 040 / 45 06 33 23 www.jazzcafe-hamburg.de

MAGAZIN
PREMIERE IN ROTHERBAUM
Armin Morbach - Chefredakteur des Magazins Tush, Hair-Stylist, Visagist und Fotograf - und
Moritz Morbach - gelernter Berufsschullehrer und freischaffender Künstler - zeigen noch bis
zum 06. September gemeinsam ihre Kunst in der Galerie Roschlaub in Rotherbaum.
ALSTERTAL MAGAZIN: Erstmals zeigt ihr gemeinsam eure
Werke. Fühlt sich das gut an oder ist es gar nicht so etwas
Besonderes für euch?
Moritz: Doch, es ist auf jeden Fall etwas Besonderes.
Armin: Wenn du alles im Leben teilst, die Firma, das Privatleben,
das Bett und die gleiche Leidenschaft - die Kunst - dann
passt es irgendwann. Wir hätten sicherlich nie zusammen
ausgestellt, wenn wir beide Fotografen wären. Ich bin kein
Freund von Gemeinschaftsausstellungen. Auch, wenn meine
Werke bereits mit Fotografen wie Peter Lindberg in Moskau
oder Wien hingen. Der Rahmen muss halt passen, die Werke
zusammen funktionieren. F.C. Gundlach hat gesagt „Ein gutes
Bild muss den Raum füllen, ohne, dass Möbel darin stehen
müssen“. Wenn man sich die Bilder hier in der Galerie anguckt,
wird man sehen, dass das mit jedem funktionieren wird. Und
zu jedem Bild, und das ist das Spannende, passen Moritz‘
Legoskulpturen. Beides ergänzt sich an einer Wand sogar
perfekt. Wahrscheinlich, weil unsere Werke quasi zusammen
entstehen. Wenn Moritz etwas macht, fragt er mich, wenn ich
mir Konzepte überlege, hole ich mir bei ihm Ratschläge. Es ist
eine Partnersache zwischen uns und daher umso schöner, jetzt
die Ausstellung zusammen zu haben.
Also unterstützt ihr euch gegenseitig ...
Armin: Sehr sogar. Meine Visionen brauchen immer eine
zweite Dimension. Ich brauche Moritz seit Jahren, um meine
Kunst zu verwirklichen. Wenn ich für das Shooting etwa ein
1x1,50 Meter großes Pappkartongesicht benötigt habe, hat er
ihn mir perfekt hergestellt. Daraus sind dann nach und nach
eigene kreative Idee entstanden. Ich habe Moritz bestärkt und
gemerkt, wie kreativ er ist. Gerade mit seinen Legosachen.
Anfangs war ich sehr skeptisch, aber als ich gesehen habe, wie
gut seine Werke werden, war ich total begeistert.
Moritz: Armin ist mein schärfster Kritiker, ein sehr konstruktiver.
Das hat mir in der Entwicklung geholfen. Ich habe im Prinzip
mit der Kunst angefangen, indem ich für Shootings Sachen
vorbereitet habe, was ich auch immer noch tue, aber jetzt habe
ich mir ein eigenes Repertoire darum herum aufgebaut.
Du hast ja auch eine Bronzeskulptur mit der Hilfe von
Legosteinen erstellt. Ist es die erste?
Moritz: Ja, es ist eine Weiterentwicklung meiner Arbeit. Bei
Legokünstlern denken viele an jemanden, der 3D Sachen baut
- wie im Legoland. Das mache ich nicht. Es entsteht immer
ein Relief, das eher im 2D Format daherkommt. Mir kam die
Idee, mit einer Bronze ein anderes Element zu schaffen. Das
Ergebnis ist toll, die Skulptur sieht aus, als wäre sie aus kleinen
Bronze-Einzelteilen zusammengesetzt, da sich jedes Detail,
jeder Stein fein abzeichnet. Weil sie mir gut gefällt, geht es
weiter. Es ist bereits eine zweite Bronze im Guss.
Alster Magazin: Wie ist die Skulptur entstanden?
Moritz: Ich habe einen Rohling aus Legosteinen gebaut. Im
Ilusion von Armin Morbach, dem der Weg vom Friseur zum bedeutenden
Fotografen der Gegenwart auch dank der Unterstützung von F.C. Gundlach
gelungen ist, der ihn förderte.
Prinzip genau das, was dort steht. Dann wurde eine Form
gegossen und die Bronze in der Art der verlorenen Form dank
Wachs gegossen.
Armin: Das Ergebnis ist perfekt, am besten gefällt mir die
Rückseite. Aber auch die Oberfläche. Moritz hat sie selbst
behandelt und noch mal eingebrannt, das ist schon spannend.
Es passt super zu Moritz und seiner Arbeit.
Moritz: Das Material ist wirklich spannend, zumal sich etwa
die Farbe von Bronze nicht ändert, solange man die Oberfläche
nicht poliert. Kunst hat üblicherweise etwas Zerbrechliches
und ist mit Vorsicht zu behandeln - Bronze nicht. Man kann sie
auch auf einen Sockel in den Garten stellen und sie wird in 10
Jahren noch aussehen wie am ersten Tag. Das finde ich toll.
Apropos Zeit. Armin, ich habe gelesen, dass dich die 60er-
Jahre Fotografien von F.C. Gundlach begeistern - findet sich
das in deinen Bildern wieder?
Armin: Absolut. Als FC mich damals angerufen hat und sagte,
er würde mich gerne kennenlernen, war mir überhaupt nicht
bewusst, was daraus anstehen wird. Als er mir dann sagte „Du
bist die Weiterführung meiner Werke“, war ich schon etwas
geschockt. Aber es stimmt ja, wer fotografiert denn heute
noch - und das ist nicht böse gemeint - klassisch? Licht, Haare,
Make-up und fertig - mehr nicht. Ich mache ganz klassische
Mode- und Beautyfotografie, in der Form, in der auch F.C.
Gundlach begonnen hat.
Moritz: Du hast ja mit ihm sogar auch mal seine Bilder nachgestellt.
Armin: 2017 hatte ich eine Kampagne für Schwarzkopf und
F.C. meinte, er würde mit mir noch einmal die Kamera in die
Hand nehmen. Also sind wir nach Berlin gefahren und haben
seine Motive an Originalorten nachfotografiert. Er konnte sich
sogar an die exakten Kamera-Positionen erinnern. Er war streng,
da gab es keine Diskussionen, obwohl ich ja damals auch schon
46 und kein Jungspund mehr war. Ja, nein, ja, nein, Haare falsch,
Fortsetzung auf S. 38
Auf der Vernissage
von
„Morbach x
Mochbach -
Blickwinkel“:
Galeristin Kirsten
Roschlaub
mit Armin und
Moritz Morbach
(r.).
© Ariel Oscar Greith
ALSTERTAL MAGAZIN | 37

Moritz Morbach schafft mehrdimensionale Relief-Bilder aus hunderten
von Legosteinen, die teils bemalt werden. Titel: Zuckerwatte
PREMIERE IN ROTHERBAUM
Fortsetzung von S. 37
Make-up falsch … Aber ich habe daraus ehrfürchtig gelernt und
bin total dankbar für diese einmalige Möglichkeit, mit F.C. so
intensiv arbeiten zu dürfen.
Moritz: Wir investieren beide viel Zeit in unsere Kunst. Was an
Vorbereitung bei Armin erforderlich ist, sieht man nicht auf
Anhieb, bei Armin ist im Foto immer nur ein Bruchteil einer
Sekunde der Arbeit zu sehen. Bei mir ist es zwar auch ein fertiges
Werk, aber man kann erahnen, dass es Zeit gekostet hat, die
Steine so zu arrangieren. Das ist sicherlich der Unterscheid, aber
im Prinzip erschaffen wir beide Skulpturen.
Nach dem Gespräch
in der Galerie:
Armin und Moritz
Morbach mit Chefredakteur
Kai Wehl (v.l.)
Könntet ihr euch vorstellen, zusammen eine Ausstellung mit
gemeinsam erschaffenen Werken zu haben?
Moritz: Wir hatten tatsächlich mal über ein Werk nachgedacht,
das einen Anteil an aufgebrachten Legosteinen haben sollte. Wir
haben es aber verworfen, weil es irgendwie zu gewollt gewirkt
hätte.
Armin: Ich habe keine Geduld, Moritz hockt stunden- beziehungsweise
tagelang in seinem Atelier - das würde ich nicht aushalten,
denn ich bin ein Freigeist, brauche immer verschiedene Dinge um
mich herum, die mich inspirieren. Ich glaube, wenn wir was zusammen
machen würden - also wenn Moritz vielleicht ein Model mit
Strasssteinen bekleben würde … das könnte ich mir vorstellen.
Moritz: Aber das wäre wieder fotografiert und kein gemeinsames
Kunstwerk …
Armin: Doch, denn ich fotografiere ja deine Kunst als zweite
Ebene… Aber ich denke, dass das eher nicht passiert. Moritz soll
und wird sich weiterentwickeln. Ich möchte, dass wir beide in die
gleiche Richtung gucken, aber nicht denselben Weg gehen. Es ist
doch viel schöner, wenn sich so ein Weg immer mal wieder kreuzt,
anstatt verkrampft einen gemeinsamen zu gehen, um zusammen
etwas aufzubauen. Das haben schon viele Leute versucht und sind
meistens dabei gescheitert. Wir machen beide schöne Sachen,
sind dabei frei und unsere Werke sind auch eigenständig sehr
erfolgreich.
kw
MORBACH X MORBACH
„BLICKWINKEL“
in der Galerie Roschlaub, Mittelweg 21, www.galerie-roschlaub.com
38 | ALSTERTAL MAGAZIN

Das Foto Backwards is Forwards von Armin
Morbach zeigt das Model Eva Padberg.
Zipped von
Armin Morbach
Die erste Bronze von
Moritz Morbach: Troja
© Armin Morbach (3)
ALSTERTAL MAGAZIN | 39

SYLT
40 | ALSTERTAL MAGAZIN

ADVERTORIAL
SYLT
Fotos: Esther Jörgensen, Finja Schulze, Sebastian Diedenhofen
1. EIN PICKNICK
AM ELLENBOGEN
Ein Strandpicknick ist natürlich immer schön,
besonders wenn es von Hochzeitsplanerin
Rebecca Reckert-Diedenhofen arrangiert wird.
Das Power-Couple bietet ein bezauberndes
Picknick samt professionellem Fotoshooting in
Kombi mit einer Tour im Syltbulli an - ideal für
Gruppen bis zu sechs Personen oder Brautpaare
am großen Tag. Mehr über die Angebote unter
www.syltbulli.de.
Ein Picknick am Strand mit Decken und Kissen
ist ein Muss im Sommer auf Sylt!
SOMMER AUF SYLT
Die liebste Insel der Deutschen hat zu jeder Jahreszeit ihre Reize. SYLT Fräulein
Finja Schulze mag am liebsten den Sommer und verrät bei uns, welche Locations und
Besonderheiten sich in der warmen Jahreszeit besonders lohnen.
Fortsetzung auf S. 42
Coffee Mule ist eine
Mischung aus Cold
Brew mit Ginger Ale
und Maracujasirup
auf Eis.
2. EISKALTER
KAFFEEGENUSS
Kennen Sie schon die KuKa in der Kupferkanne in
Kampen? Die Selbstbedienungs-Espressobar bietet
Kaffee-Erlebnisse der besonderen Art - vom Cappuccino
bis zum Caffè Latte, kredenzt von erfahrenen Baristas
mit Bohnen aus eigener Röstung. Mein Tipp für den
Sommer: der eisgekühlte Coffee Mule. Aber auch ein Iced
Cappuccino darf nicht fehlen, der im sonnigen Garten
gleich doppelt so gut schmeckt.
ALSTERTAL MAGAZIN | 41

SYLT
ADVERTORIAL
SOMMER AUF SYLT
Fortsetzung von S. 41
Fotos: Esther Jörgensen
3. FISCHBRÖTCHEN MIT HAFENFLAIR
Eine kleine Stärkung mit großem Genuss: Fischbrötchen direkt am Hörnumer Hafen, ob bei Fisch Matthiesen
oder im charmanten Krabbenpavillon. Allerdings sollte man sich vor den diebischen Möwen in Acht nehmen.
Mein Favorit? Ein Muschelbrötchen, reichlich belegt mit frischen Krabben - ich lieb’s!
Fischbrötchen sind
mein Gemüse!
Fortsetzung auf S. 44
WEITERE ADRESSEN:
GOSCH
Am Kliff in Wenningstedt
Am Hafen in List
Friedrichstraße 15 in Westerland
Kurpromenade in Westerland
SALATKOGGE SYLT
Strandstraße 28 in Westerland
HAFENKIOSK 24
Hafenstraße 24 in Rantum
FISCH BLUM
Neue Straße 2 in Westerland
Mittelweg 7 in Tinnum
Westerlandstraße 8 in Wenningstedt
42 | ALSTERTAL MAGAZIN

DAS NEUE MAGAZIN
Die
neue Ausgabe
JETZT
ERHÄLTLICH!
180 Seiten
Syltliebe mit den schönsten
Fotos und Inselgeschichten
Mit mehr als
150 Tipps
für deinen Sylt-Urlaub
Tolle Extras:
XXL-Gewinnspiel,
Gastro-Guide und vieles mehr
Erhältlich unter: www.falkemedia-shop.de,
in der Kielerleben-Redaktion, Exerzierplatz 3, 23103 Kiel und auf

SYLT
SOMMER AUF SYLT
Fortsetzung von S. 42
Solche Abende auf Sylt
sind etwas ganz Besonderes.
FOTOS: FINJA SCHULZE & ESTHER JÖRGENSEN
4. MIT DEN FÜSSEN
IN DIE NORDSEE
An den seltenen lauen Sommerabenden zieht es mich gerne
noch einmal ans Meer. Die Strände in List oder Rantum
gehören dann oft fast ganz mir allein. Im sanften Licht des
Sonnenuntergangs im Strandkorb entspannen oder die Füße
nochmal in der Nordsee abkühlen - herrlich!
5. PIZZA & VINO
Was könnte einen Sommertag auf Sylt besser abrunden als
ein Glas Wein und eine riesige Pizza vom Bistro Mio, geteilt
mit Freund*innen bei einem Sonnenuntergang am Strand?
Bestellen Sie ihre Lieblingspizza in der Friedrichstraße zum
Mitnehmen - und vergessen Sie nicht, die Verpackungen und
leeren Flaschen in den Strandmüllboxen zu entsorgen!
44 | ALSTERTAL MAGAZIN

ADVERTORIAL
SYLT
6. NACHHALTIGER
FAHRSPASS
Ob Sie mit dem E-Auto den Lister Ellenbogen erobern, mit dem
E-Bike das Rantumbecken umrunden oder mit dem E-Roller nach
Hörnum düsen - es geht auch ohne Abgasgeruch und laute Motorengeräusche.
An vier Standorten des E-Mobility Centers hält der
Insel Sylt Tourismus-Service eine große Auswahl an Elektrofahrzeugen
für eine Spritztour bereit. Dazu gibt es natürlich auch eine
professionelle Beratung. Ab einer Mietdauer von drei Tagen wird
es sogar günstiger. Online können Sie Ihr Lieblingsfahrzeug auch
schon vorab reservieren. Im Sommer miete ich mir am liebsten
eines der hochwertigen E-Bikes und entdecke Ecken, wo kein
Auto hinkommt. Der Deich in Morsum oder am Königshafen in List
zum Beispiel. Und dank des elektrischen Schubses ist selbst der
stärkste Gegenwind nur ein lautes Lüftchen.
MEHR INSIDERTIPPS
Weitere Inspirationen von Finja Schulze gibt es in ihrem
gleichnamigen Magazin und in ihrem Blog
www.syltfraeulein.de
AB IN DEN SÜDEN!
Obwohl die Route von Westerland nach List sehr
beliebt ist, lohnt sich eine Radtour in den Süden der
Insel ebenfalls sehr. Auf dem Weg von Rantum nach
Hörnum durchqueren Sie malerische Dünenlandschaften,
können an den Stränden eine Badepause
einlegen und sich am Hörnumer Hafen mit einem
leckeren Fischbrötchen stärken. Finja Schulze
STANDORTE
E-MOBILITY CENTER
HAUPTSTELLE
Strandstraße 32 in Westerland
E-MOBILITY CENTER
HIMMELSLEITER
Gaadt 31 in Westerland
SURFHOUSE CAMPINGPLATZ
WESTERLAND
Süderstraße 66 in Westerland
REZEPTION AM CAMPINGPLATZ RANTUM
Hörnumer Straße 3 in Rantum
Das Team vom E-Mobility Center am
neuen Standort an der Himmelsleiter.
www.insel-sylt.de/e-mobility
ALSTERTAL MAGAZIN | 45

SASEL
KRIMIS IN SASEL
Wahre Verbrechen - wahre Geschichten. True-Crime-Koryphäe Christian Redl präsentiert am
20. September - im Sasel-Haus - Geschichten, die in ihrer Schaurigkeit fesseln und faszinieren.
ALSTERTAL MAGAZIN: Du bringst in deiner Lesung zwei
packende True Crime-Stories auf die Bühne. Ein Genre, das
sich immer größerer Beliebtheit erfreut - woran denkst du
liegt das? Einiges ist ja doch sehr grausam.
Christian Redl: Vielleicht liegt es daran, dass uns die Grausamkeit
und das Unfassbare daran erinnern,
wie fragil unser geordnetes Leben ist. True
Crime erlaubt uns einen Blick in eine Welt,
die sonst im besten Fall nur in unseren
Albträumen existiert. Die Abscheulichkeit
des Unbegreiflichen fasziniert. Die grausamen
Details schockieren und konfrontieren
uns auch mit der Realität. Denn True
Crime ist ein Spiegel unserer Gesellschaft.
Er zeigt uns, wozu Menschen fähig sind –
im Guten wie im Bösen.
Gibt es einen Fall, der dich besonders
fesselt und fasziniert?
Ja, es gibt den Fall einer Frau, die ihre
Männer tötet, sobald sie sich von ihnen
enttäuscht fühlt. Sie handelt kalt und
skrupellos und ist sich ihrer Schuld nicht
bewusst. Es ist übrigens eine der beiden
Geschichten, die ich vorlesen werde.
Du liest nicht nur aus Kriminalfällen,
sondern spielst auch einen Kommissar.
Es scheint, als könntest du von Verbrechen
nicht genug bekommen können.
Wenn ich als Schauspieler einen Kommissar
spiele, der einen Mord aufzuklären Christian Redl entführt in
hat, dann werde ich mit Situationen von seiner Lesung in die dunkle Welt
unerschöpflicher Tiefe und Komplexität der wahren Verbrechen.
konfrontiert. Das hat mich immer schon
Schmuckstücke
für Ihren Garten
aus Ihrer Gärtnerei Finder.
Volksdorfer Weg 65
22393 Hamburg
Tel.: 0 40 . 601 69 03
www.gaertnerei-finder.de
fasziniert. Verbrechen enthüllen die dunklen Seiten der menschlichen
Natur und zeigen uns die Abgründe, in die wir stürzen
können. Aber auch bei meinen Lesungen versuche ich, einen Fall
lebendig werden zu lassen. Worte zum Leben zu erwecken und
das Publikum in düstere Welten mitzunehmen ist eine sehr nende Herausforderung. Die Geschichten
spanwerfen
ein Licht auf uns selbst und bringen
uns dazu, mehr über uns zu erfahren.
Deinen Durchbruch hattest du mit deiner
Rolle in „Der Hammermörder“. Inwiefern
hat dich dieser Charakter geprägt?
Der Charakter des Hammermörders hat
mich gelehrt, wie wichtig es ist, hinter die
Fassade zu blicken. Der Hammermörder
war nicht einfach nur ein Unhold. Er war
ein Mensch mit traumatischen Erfahrungen,
die ihn zu dem gemacht haben,
der er war. Diese Erkenntnis hat meine
Herangehensweise in meinem Beruf als
Schauspieler grundlegend verändert. Ich
habe gelernt, dass jede Rolle - egal wie
düster oder brutal sie auch sein mag - einen
Kern von Menschlichkeit besitzt, den es
zu entdecken und zu verteidigen gilt. „Der
Hammermörder“ war nicht nur ein beruflicher
Meilenstein. Er hat mir auch klar
gemacht, dass das Böse oft näher ist, als
wir denken - und dass wir es alle mehr oder
weniger in uns tragen.
Du hast deine Autobiographie „Das
Leben hat kein Geländer“ geschrieben.
Hast du mal darüber nachgedacht, auch
Krimis oder Drehbücher zu schreiben?
Ein Krimi oder ein Drehbuch zu schreiben,
© Jim Rakete
ist schon eine verlockende Vorstellung. Es wäre eine Möglichkeit,
meine Erfahrungen, die ich als Mensch und Schauspieler
gewonnen habe, in eine neue Form zu gießen. Gleichzeitig ist
das Schreiben von Krimis und Drehbüchern eine nicht zu unterschätzende
Herausforderung. Es erfordert eine präzise Hand und
ein tiefes Verständnis für Dramaturgie und Charakterentwicklung.
Noch habe ich diesen Schritt nicht gewagt, aber wer weiß
- vielleicht wird eines Tages die Inspiration da sein, so dass ich
mich tatsächlich daran setze.
Theater, Film, Fernsehen, Sprechrollen, u. m. Du bist vielseitig
aufgestellt. Was macht dir denn besonders Spaß?
Jede dieser Formen hat ihren eigenen Reiz: Das Theater ist pure
Magie. Die unmittelbare Verbindung zum Publikum macht es zu
einer einmaligen Angelegenheit – nicht wiederholbar, lebendig
und flüchtig zugleich. Film und Fernsehen bieten hingegen die
Möglichkeit, Geschichten auf eine visuell beeindruckende Weise
zu erzählen. Hier kann ich Nuancen ausloten und eine Rolle
mit einer Detailgenauigkeit spielen, die auf der Bühne oft nicht
möglich ist.
Die Arbeit vor der Kamera erlaubt es mir, auch scheinbar verborgene
Emotionen zum Ausdruck zu bringen - die im Zusammenspiel
mit Musik, Schnitt und Kameraführung eine enorme
Wirkung entfalten können. Und dann sind da noch die Rollen
im Hörspiel, die eine ganz eigene Faszination ausüben. Nur mit
der Stimme eine Geschichte zu erzählen und dabei im Kopf der
Zuhörer Bilder entstehen zu lassen - das ist eigentlich meine
persönliche Lieblingsdisziplin.
Termin: 20.09., 20 Uhr, im Sasel-Haus
Mehr Infos unter www.sasel-haus.de
jb
46 | ALSTERTAL MAGAZIN

DUVENSTEDT/WELLINGSBÜTTEL
Vereinskameradinnen des Großflottbeker TGHC
machten das Finale unter sich aus: Anastasia
Pribylova (r.) setzte sich gegen Lisa Ponomar durch.
5. KLIPPER OPEN:
HOCHKLASSIGES
TENNIS IM ALSTERTAL
Rekordverdächtig der Teilnehmeransturm auf die 5. Klipper
Open, ein Preisgeldturnier der Kategorie A4, angeboten
vom Klipper THC auf der Anlage am Eckerkamp. Das Turnier
war vom 04.07. bis 07.07.2024 angesetzt und durch den
späten Beginn der Sommerferien in Hamburg erstmals vor
Ferienbeginn. Somit freuten sich die Austrichter um Lars
Seidel über eine Rekordbeteiligung mit 98 Aktive/n aus
ganz Deutschland. Das Preisgeld in Höhe von € 6.000,00
wurde über eine Qualifikation und den gesetzten Spieler im
Hauptfeld ausgespielt. Trotz des schwierigen Wetters am
Donnerstag konnten sich 8 Spieler der 50 Qualifikanten über
ihr weitere Teilnahme im Turnier qualifizieren.
Alle für Freitag angesetzten Spiele der Hauptrunde -
Deutschland spielte ja gegen Spanien – waren gefühlt für
alle Spielerinnen viel zu spät angesetzt. Trotzdem zog
Niemand zurück - hier bemerkenswert Isabell Abendroth
- sie spielt gern auch 3. Stunden. Am Samstag fiel die Endscheidung
über die Halbfinalteilnahme und die Möglichkeit
den Titel zu erringen. Die Top gesetzten SpielerInnen bestätigten
die Setzliste der Hauptrunde und konnten sich für
die Endspiele qualifizieren. Sonntag war der Tag der Endscheidungen
und fast 100 begeisterte Zuschauer verfolgten
die Finale der Damen - und Herrenkonkurrenz. Anastasia
Pribylova (Grossflottbeker THGC), an Position 1, spielte Lisa
Ponomar (Großflottbeker THGC) deutlich auf Platz 2 - bei
den Herren kämpfte der an 2. gesetzte Heimspieler Maximilian
Todorow (Klipper THC) den topgesetzten Sergin Samba
(Großflottbeker TGHC) deutlich nieder.
Alle Zuschauer und Mitglieder fanden sich durch die spannenden
Wettkämpfe unterhalten – gern wieder!
ADVERTORIAL
ANZEIGEN SPEZIAL
Schleim im Rachen
und Räusperzwang
Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im
Rachen und Druckgefühl am Kehlkopf - viele
Menschen leiden seit Jahren unter diesen
Beschwerden. Da die Ursache häufig nicht
gefunden wird, laufen die Therapieversuche
mit schleimlösenden Medikamenten und
Kortisonsprays häufig ins Leere.
Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die
Ursache dieser Beschwerden im Bereich
der Speiseröhre und der Magenklappe
Expertentipp von
liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten
und der Untersuchung des Kehlkopfs kann Dr. med. R. Dannesberger
der HNO-Arzt erste Hinweise für die Erkrankung
finden. Die 24-Stunden Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren
Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten nachts zu
einem starken pH-Wert-Abfall.
Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und
der Magenklappe durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der
Patient bei der Untersuchung wach. Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion
der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt werden kann.
Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen
Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie, durch den HNO-Arzt
eingeleitet werden.
HNO
in Wellingsbüttel
Dr. med. Rainer Dannesberger
Dr. med. Rainer Dannesberger
Facharzt für für HNO-Heilkunde
• Allergologie Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler
• Akupunktur
• Hörstörungen bei Kindern
• Psychosomatische Grundversorgung
• Schwindeldiagnostik und Therapie
• Tinnitusdiagnostik und Therapie
Praxis für Privatpatienten
und Selbstzahler
Wellingsbüttler Weg 119
22391 Hamburg
Telefon 040-46 65 37 28
Mobil 0176 222 939 83
info@hnopraxis.hamburg
www.hnopraxis.hamburg
Termine jederzeit
nach Vereinbarung
(Mo.–Sa.)
Wellingsbüttler Weg 119
22391 Hamburg
Telefon: 040 - 46 65 37 28
www.hnopraxis.hamburg
Einen Heimsieg gab es für Maximilian Todorow (Klipper),
zweiter wurde Sergin Samba (Großflottbeker TGHC, r.)
© Klipper THC
Wir bitten um
Terminvereinbarung
ALSTERTAL MAGAZIN | 47

POPPENBÜTTEL
Wurde 1942
in Poppenbüttel von
den Nazis ermordet:
Andrzej Szablewski.
Die Hamburger Künstlerin
Tomke Taube
TOMKE TAUBE
IN POPPENBÜTTEL
Die Bücherhalle Alstertal, Heegbarg 22 zeigt noch bis zum 24.
August Aquarell-Illustrationen, Acrybilder, Ink-Zeichnungen und
Digitale Zeichnungen der Hamburgerin Tomke Taube. Während
der Corona-Zeit entdeckte die Künstlerin ihre lange verschollene
Leidenschaft zum Zeichnen und Malen neu. „Da ich parallel meine
2 kleinen Kinder betreute, hatte ich oft nur wenige Minuten für
eine Zeichnung.
So arbeitete ich sehr intuitiv, was ein Gewinn für meine Bilder
war, da sie an Schlichtheit und Leichtigkeit gewannen.“ Dieser Stil
kam gut an. „Weil Freundinnen fragten, ob sie meine Zeichnungen
auch kaufen könnten, eröffnete ich einen kleinen Online-Shop und
begann, darüber Postkarten zu verkaufen. Schon bald war meine
Weihnachtskarte ein Bestseller“, erklärt Tomke Taube lächelnd.
Das motivierte zum Weitermachen und es folgten kleinere Ausstellungen,
Aufträge und sogar ein Lehrauftrag für Kunst. Eine
Auswahl ihres Schaffens ist nun in Poppenbüttel zu sehen. Mehr
Infos auf www.buecherhallen.de
jb
Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt
Lieferservice • Moorhof 2 • 606 60 33
5€ Gutschein:
ab eine Einkaufswert von 30€
(gültig bis 31.08.24, Tabakwaren ausgeschlossen)
EINWEIHUNG
DER STELE
ANDRZEJ
SZABLEWSKI
Der „Wandsbeker Weg der Erinnerung
an Verfolgung und Widerstand im
Nationalsozialismus” führt durch den
gesamten Bezirk und erinnert an
Verfolgte und Widerstandskämpfer im
Nationalsozialismus. . Die nächste Stele
widmet sich Andrzej Szablewski.
15 Stelen an verschiedenen Orten des Bezirks widmen
sich beispielhaft einzelnen Verfolgten und Kämpfern des
Widerstands im Nationalsozialismus mit Bezug zum Bezirk
Wandsbek. Auf Texttafeln wird das Leben der Opfer erzählt
und diese somit geehrt, um nicht in Vergessenheit zu geraten.
Initiiert wurde das Projekt „Der Weg der Erinnerung” vom
Bezirksamt Wandsbek.
Die nächste Stele wird am 12. Juli eingeweiht und widmet
sich dem Zwangsarbeiter Andrzej Szablewski. 2003 wurde
dort, wo Andrzej Szablewski gehängt wurde, bereits eine
Gedenktafel im Hohenbuchenpark am Alsterlauf aufgestellt.
Seit 2016 erinnert ein Stolperstein vor der hiesigen Kindertagesstätte
an ihn. Nun wird die Stele ebenfalls an ihn erinnern.
Die Geschichte von Wandsbek
Nach der Machtübernahme am 31. Januar 1933 im Deutschen
Reich begannen die Nationalsozialisten auch in
Wandsbek, jegliche Opposition brutal auszuschalten.
Am 6. März 1933 wurde Gustav Delle von den Nationalsozialisten
verhaftet und im KZ Fuhlsbüttel eingesperrt.
Wandsbek galt damals noch als preußische Großstadt.
Durch Hitler wurde sie per Gesetz Hamburg zugeschlagen,
damit Hamburgs Staatsgebiet beinahe verdoppelt wird.
48 | ALSTERTAL MAGAZIN

POPPENBÜTTEL
Die Geschichte Szablewskis
Am 13. März 1942 wurde auf dem Gut Hohenbuchen
der 29-jährige polnische Zwangsarbeiter Andrzej
Szablewski gehängt. Er war vom Gutsverwalter und NS-
Ortsbauernführer Walter Grimm denunziert worden. Die
Arbeitsbedingungen und die Unterbringung auf dem Gut
Hohenbuchen waren für die ausländischen Zwangsarbeiter
erbärmlich. Täglich musste Andrzej Szablewski von früh
bis spät hart arbeiten. Auf dem Gut begegnete er der
Erntehelferin Hildegard Lüttgen, die sich ihm gegenüber
- im Gegensatz zu vielen anderen Deutschen - freundlich
verhielt. Der Gutsverwalter Walter Grimm unterstellte den
beiden eine „sexuelle Beziehung”.
Darauf stand die Todesstrafe. Am 12. Juli 1941 kam die
Gestapo auf das Gut. Andrzej Szablewski wurde unter
Arrest gestellt und später ins Stadthaus, das Gestapo-
Hauptquartier, gebracht, danach ins Polizeigefängnis
Fuhlsbüttel. Am 13. März 1942 folgte zur „Abschreckung”
auf dem Gut Hohenbuchen an einer Eiche die Hinrichtung.
Hildegard Lüttgen kam aufgrund des vermeintlichen
„Verkehrs mit Fremdvölkischen” von 1942 bis 1945 in das
Frauen-KZ Ravensbrück.
Nach dem Krieg erreichte der Bruder von Andrzej,
Kasinin Szablewski, die Bestrafung der Täter: Im Rahmen
der Curiohaus-Prozesse verurteilte ein britisches Militärgericht
im Case Poppenbüttel unter anderem den Gutsverwalter
Grimm und den Gestapo-Angehörigen Karl Mumm
zum Tode. Beide wurden hingerichtet.
© Bezirksamt Wandsbek
Nordlys Elektrotechnik
Lorem Ipsum
Ihr Meisterbetrieb
für elektrischen Anlagen im Alstertal
Elektroinstallationen • Solaranlagen • E-Mobilität
(Wallboxen) • Beleuchtungstechnik • Smart Home
Sicherheitstechnik • Kameraüberwachung • Zähler
und Verteilungsanlagen (Sicherungskasten)
Tel. 040 / 780 644 99 • Moorhof 1 • www.nlet.de
ALSTERTAL MAGAZIN | 49

RUND UMS AEZ
GUT VORBEREITET ZUM
ARZTGESPRÄCH
Wahrscheinlich geht niemand aus Spaß zum Arzt oder um sich
einfach mal nett zu unterhalten. Ganz im Gegenteil: Man macht
einen Termin, weil irgendwo „der Schuh drückt“. Wichtig, dass
man vorbereitet in ein Arztgespräch geht. Die Debeka, Deutschlands
größte private Krankenversicherung, weiß, worüber man
sich im Vorfeld Gedanken machen sollte.
GRUND FÜR DEN ARZTBESUCH
Vor dem Termin überlegen oder aufschreiben, warum man den
Arzt aufsucht. Dies hilft im Vorfeld, die Gedanken zu sortieren
und stellt sicher, dass man im Behandlungszimmer nichts vergisst.
Welche Art von Beschwerden hat man? Wann treten sie
auf? Wie äußern sie sich? Wie lange dauern sie an? Diese Informationen
sind wichtig für den Arzt, um eine genaue Diagnose zu
stellen.
ALLERGIEN, VORERKRANKUNGEN UND MEDIKAMENTE
Generell helfen alle Informationen zum Patienten, um die bestmögliche
Behandlung zu planen. Vielleicht gibt es Allergien oder
Vorerkrankungen, über die der Arzt informiert werden sollte?
Gibt es Krankheitshäufungen in der Familie, die ein Rolle spielen
könnten? Welche Medikamente werden eingenommen? Auch an
die rezeptfreien Medikamente, Nahrungsergänzungsmittel und
pflanzlichen Präparate denken.
VERTRAUENSPERSON MITNEHMEN
Manchmal ist man vielleicht zu nervös oder aufgeregt, versteht
oder vergisst die Hälfte. Da kann es hilfreich sein, nicht allein vor
dem Arzt zu sitzen. Zu zweit fällt es leichter, nachzufragen oder
sich Informationen zu merken.
Wer gut vorbereitet
zum Arztgespräch
kommt, erspart sich
möglicherweise einen
zweiten Termin.
KEIN PLATZ FÜR PEINLICHKEITEN
Der Behandlungssaal muss der Raum sein, wo man ehrlich ist.
Klar, es gibt bestimmt Themen, über die man einfach ungern
spricht, weil sie unangenehm sind. Aber der Arzt kann helfen. Auf
der anderen Seite muss es okay sein, nachzufragen, oder ganz
offen Ängste zu äußern. Raum für Bedenkzeit oder eine Zweitmeinung
muss immer sein.
kungen sind häufig bei Hormonveränderungen festzustellen, sie
können aber auch Begleitsymptome verschiedener psychischer
Erkrankungen sein oder psychische und körperliche Reaktionen
auf starke Veränderungen im Leben, wie Partnerverlust, Weggang
der Kinder oder Arbeitslosigkeit. Selbst starke Veränderungen
in der Umwelt können zu Stimmungsschwankungen führen.
Hier liegen dann eher Belastungsreaktionen vor als klimakterische
Stimmungsschwankungen. Fazit: „Wechseljahresbeschwerden“
gehören abgeklärt.
Quelle: Debeka Krankenversicherungsverein a. G.
Mund-, Kiefer-,
Gesichtschirurgie
Dr. Dr. Sebastian Flinzberg
Dr. Dr. Markus Lénard
Kritenbarg 7
Telefon: 040 • 6 06 60 14
MVZ Alstermed
PD Dr. med. Martin Bökmann
Hausärztlich-internistische,
neurologische und psychotherapeutische
Praxis
Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066
Physiotherapeutin
Marett Carstensen
Heegbarg 2
Telefon: 040 • 6 06 97 79
Kinderzahnärztin
Dr. Katharina Dorandt
Heegbarg 16
Telefon: 040 • 61 13 60 70
Facharzt für Kinder- und
Jugendmedizin
Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle
Heegbarg 9
Telefon: 040 • 6 02 47 51
Zahnärzte und Prophylaxepraxis
Dr. Matthias Engeln
Dr. Sven Schomaker
Heegbarg 13
Telefon: 040 • 6 02 39 49
Fachärztin für Innere Medizin
und Naturheilverfahren
Dr. Apama Haskan
Heegbarg 14
Telefon: 040 • 64 42 42 26
Zahnärztin
Dr. Sabine Kuhn
Heegbarg 10
Telefon: 040 • 6 06 99 51
Fachärzte für Urologie
Dr. Stefan Lohmann
Dr. Katja Oberhagemann
Heegbarg 14
Telefon: 040 • 6 02 28 00
Logopädin
Merja Mikkola
Heegbarg 16
Telefon: 040 • 78 89 60 06
Fachärzte für HNO
Dr. Volker Rennert, Claudia
Pyttlik, Dr. Marius Thalau,
Dr. Fabian Reitmeier
Heegbarg 2, Tel.: 040 • 6023337
Fachärzte für Orthopädie
Dr. Jörg Wagner
Dr. Jürgen Schneeberger
Heegbarg 8
Telefon: 040 • 6 02 19 40
Ergotherapiepraxis
Angela Lein
Heegbarg 2
Telefon: 040 • 64 53 22 72
Fachärzte für Frauenheilkunde
Andreas Lesny
Dr. Sandra Nachtigäller
Heegbarg 10
Telefon: 040 • 6 02 15 15
50 | ALSTERTAL MAGAZIN

ADVERTORIALS
RUND UMS AEZ
EIN SPA FÜR DEN GEIST
– WELLNESS VON INNEN
Sie kennen stressige Situationen, Unruhe, Reizbarkeit,
Schulstress, Prüfungsangst, Wenn Sie abends
zur Ruhe kommen wollen, will das Kopfkino einfach
nicht aufhören. Mein Tipp für Sie: Nehmen Sie ein
Safranprodukt. Safran ist das teuerste Gewürz der
Welt und kostet mehr als Gold. Er ist außerdem noch
wertvoller als sein Aussehen, sein Geruch oder sein
Geschmack vermuten lassen; seine kostbarste Eigenschaft
ist, wie Sie sich nach der Einnahme fühlen.
Safran wird auch als „Sonnenschein-Gewürz“ bezeichnet.
Und zwar nicht nur wegen seiner ausgeprägten
Farbe, sondern weil dieses Gewürz auch Ihre
Stimmung verbessern und das Wohlbefinden
steigern kann.
Wenn Sie sich eine bessere Lebensqualität in Ihrer
Freizeit und eine höhere Produktivität wünschen,
dann nehmen Sie ein Safranprodukt.
Denn es gibt kein besseres
Gefühl, als sich rundum
wohlzufühlen.
Safran färbt nicht nur
Speisen gelb, sondern
kann auch das Wohlbefinden
steigern.
Expertentipp von
EIN Dorothea SPA FÜR DEN Lemm GEIST
Hüllt Sie in luxuriösen
Inhaberin 4individuals
- etwas Besonderes
Geschenke • Spielwaren • Wohnen • Mode • Wellness
im Alstertal Einkaufszentrum (AEZ im EG), Tel: 0172 84 30 305
Haben Sie Interesse an einer
Anzeigen-Werbung?
Gerne berate ich Sie!
Tel.: Gabriele 538 930 Bergerhausen,
55
Mobil: Mediaberatung
0179 / 788 57 71
g.bergerhausen@alster-net.de
Tel.: 538 930 55
Mobil: 0179 / 788 57 71
g.bergerhausen@alster-net.de
ALSTERTAL MAGAZIN | 51

RUND UMS AEZ
SCHNITTBLUMEN
- LÄNGER FRISCH!
5 Tipps, damit Ihr frischer Blumenstrauß länger haltbar bleibt.
1. Wählen Sie nur Blumen aus, wenn sie frisch sind.
2. Entfernen Sie alle überschüssigen, schlechten und
beschädigten Blätter und schneiden Sie dann den Stiel ab.
3. Ordnen Sie die Blumen in handwarmem Wasser an, fügen Sie
etwas Zitronensaft und Zucker oder Zitronenlimonade hinzu,
damit Ihre Blumen Nährstoffe erhalten und gleichzeitig
eindringende Bakterien abwehren. Zuviel Wasser kann dazu
führen, dass die Stängel schneller faulen.
4. Wechseln Sie täglich das Wasser und schneiden Sie die
Blütenstiele jedes Mal etwas kürzer.
5. Stellen Sie die Vase an einen Ort mit sanftem Licht.
Vermeiden Sie Klimaanlagen, Heizungen oder direkte
Sonneneinstrahlung. Vasen
sollten nach Gebrauch nicht nur ausgespült,
sondern innen immer
richtig gereinigt werden.
Schnittblumen können
bei richtiger Pflege
länger halten.
Expertentipp von
Thuy Hoang
Floristin, Levin Green
FORUM ALSTERTAL
Wir bieten Ihnen Service-Wohnen, Tagungen & Events direkt neben dem AEZ
STILvOLL TAgEn & FEIERn
Im Forum Alstertal finden Sie ihr passendes Ambiente ...
Suchen Sie für Ihre private Feier oder
einen geschäftlichen Anlass einen
ganz besonderen Rahmen? Stilvoll und
repräsentativ? Modern und elegant?
Ob ein geschäftsmeeting für fünf, eine
Konferenz für zehn oder eine Tagung
für 195 Teilnehmer: Das Forum
bietet Ihnen vielfältigste räumliche
und technische Möglichkeiten sowie
Ruhezonen fernab jeglicher Hotel-
Hektik. Auch für Ihre private Feier
– egal ob geburtstag, Hochzeit oder
Party, ist das Forum Alstertal der
richtige Ort für Ihre veranstaltung. Wir
haben den Raum zur Umsetzung Ihrer
Ideen.
Lassen Sie sich bei Ihrer Planung von
uns unterstützen. Wir erstellen Ihnen
gerne ein individuelles Angebot und
helfen, dass Ihr Event ein voller Erfolg
wird.
www.Forum-Alstertal.de
Wir freuen uns auf Sie!
K18, K18a+18b, v, 61 kWh, gas, Bj. 1999; K18c, B, 42,2 kWh, gas, Bj. 2014
Kritenbarg 18 ∙ 22391 Hamburg
040 - 60 68 68
Blumensträuße
Trockenblumen
Zimmerpflanzen
Accessoires
Dekorationsservice
Mrs. Hoang
Floristin
Harksheider Str. 2
Tel. 040 81 90 18 98
ALSTERTAL MAGAZIN
ALS E-PAPER
Sie möchten kein Magazin verpassen?
Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie erhalten immer
die aktuelle Ausgabe – digital, kostenlos und pünktlich!
www.magazine.hamburg/e-paper
52 | ALSTERTAL MAGAZIN

ADVERTORIALS
RUND UMS AEZ
STARKE BEINE, GUT ZU FUSS –
DANK MUSKELAUFBAU
Etwa ab dem 30. Lebensjahr beginnt ein Muskelschwund,
der sich unmerklich verstärkt und bis zum 80. Lebensjahr die
ursprüngliche Muskelmasse um bis zu 50 Prozent reduziert.
Die Folge: Das Verletzungs- und Sturzrisiko erhöht sich drastisch.
Es gilt, wirksam gegenzusteuern. Studien belegen, dass
die Muskulatur durch ein regelmäßiges strukturiertes Krafttraining
zügig wieder aufgebaut werden kann – und zwar in
jedem Alter. Eine gezielte Stärkung der Oberschenkelmuskeln
kann helfen, sicherer, länger sowie schneller zu gehen. Zusätzlich
kann die isolierte Kräftigung der tiefen inneren und äußeren
Muskeln des Unterschenkels das Sprunggelenk stabilisieren;
dadurch sind Sie besser vor Verletzungen, Umknicken und Stolpern
geschützt. Außerdem können Bänder und Sehnen stabiler,
elastischer und belastbarer werden. Bei professioneller Begleitung
können schon ein- bis zweimal
30 Minuten pro Woche für den
Trainingserfolg ausreichen.
Expertentipp von Andreas Friebel
Fitnessökonom, Präventions- und
Gesundheitsmanager, Geschäftsleiter
Kieser Hamburg-Poppenbüttel
Mit spezialisierten Trainingsmaschinen
können insbesondere die tiefen Muskeln des
Sprunggelenks effizient gestärkt werden.
JETZT
4 WOCHEN
TESTEN UND
SPAREN*
VOLLE KRAFT FÜRS LEBEN.
Immer ein Stück stärker.
Kieser Hamburg-Poppenbüttel
Katsioulis, Klinger & Weber OHG | Kritenbarg 4 | im AEZ
Telefon (040) 611 640 90 | Kunden parken 1 Stunde kostenlos
6x Hamburg | kieser.de
* Das Angebot gilt nur für Neukunden bis zum 31.08.2024 im genannten Studio. Es ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
ALSTERTAL MAGAZIN | 53

ESSEN & TRINKEN
LECKERES AUS DEM MEER
Fisch ist lecker, gesund und passt zu jeder Jahreszeit. Diese Rezepte sorgen für eine
Geschmacksexplosion -, ob mittags als nahrhafter Energieboost oder abends für einen edlen
Abschluss eines schönen Sommertages. Viel Spaß beim Nachkochen!
© Deutsche See
54 | ALSTERTAL MAGAZIN

GARNELEN-ANANAS-
CURRY
Neben Garnelen, Paprika und Spinat sorgt
Ananas für die fruchtig-frische Note.
Kokosmilch macht das Curry herrlich
cremig.
5 Garnelen
200 g Ananas, frisch
3 Zehen Knoblauch
1 Zwiebel
1 Paprika, rot
1 Limette
2 EL Pflanzenöl
1 Stange Zimt
2 TL rote Currypaste
400 ml Kokosmilch
100 g Babyspinat
Salz
1. Ananas schälen und in kleine Stücke
schneiden. Knoblauch und Zwiebel schälen.
Knoblauch in Scheiben und Zwiebel in
Spalten schneiden. Paprika waschen,
vierteln, vom Kerngehäuse befreien und in
kleine Stücke schneiden. Zimtstange
in kleine Stücke brechen. Spinat waschen.
SCHLEMMER-SOMMER-MENÜ
15.06. bis 31.08.24
Ceviche vom Lachs | Mango-Chili-Creme | Babyspinat
***
Selleriecreme | Rucola Schaum | Speckwürfel
***
Entrecôte | Thymianjus | Tonkabohnen Fingermöhren
oder
Seeteufelmedaillon | Granatapfel-Sauce | gebratener Pak Choi
***
Dreierlei von der Zitrone
Tarte | Mousse | Sorbet | frische Früchte
Restaurant HORIZON
im Courtyard by Marriott Hamburg Airport
Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg
T 040 53102 357-www.restauranthorizon.de
€ 89,00 für 2 Personen
Tischreservierung erforderlich
2. Von zwei Garnelen die Schale bis auf das
Schwanzstück ablösen. Restliche Garnelen
komplett schälen und in kleine Stücke
schneiden. Limette halbieren und den Saft
einer Hälfte auspressen und die andere
Hälfte in dünne Spalten schneiden.
25
1994 - 2020
Jahre
3. Öl in einer tiefen Pfanne erhitzen und
Garnelen und Zimt darin kräftig anbraten.
Aus der Pfanne nehmen und Knoblauch,
Zwiebel und Currypaste zugeben.
1-2 Minuten braten und rösten lassen.
Paprika und Ananas zugeben,
kurz weiterbraten und mit Kokosmilch
ablöschen. Bei niedriger Hitze einige Minuten
zur gewünschten Konsistenz einkochen
lassen.
4. Garnelen zugeben, 1-2 Minuten gar
ziehen lassen und dabei Spinat unterrühren.
Mit Salz und Limettensaft
abschmecken und anrichten. Curry mit den
Limettenspalten garnieren.
5. Tipp: Zu diesem Curry passt Jasminreis.
Schwierigkeit: leicht,
Vorbereitung: 10 Min., Kochzeit: 15 Min.
Fortsetzung auf S. 56
Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg
Telefon: 040 - 600 35 89
Mo., Di. und Do. - Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr,
So. und Mi. geschlossen! Wir freuen uns auf Sie!
www.wirtshaus-watzmann.de
Wir feiern die Liebe
zum Fußball
Seid bei uns im Khan Mongolei
immer am Ball und gönnt euch
die große Auswahl unserer
asiatischen Buffets während
ihr die Fußballspiele genießt.
Alle Gäste, können noch bis
14.7.2024 an unserem Glücksrad
drehen und haben die Chance auf
Sofortgewinne oder die
Teilnahme an der großen
Hauptverlosung mit
3 spektakulären
Supergewinnen.
Auslosung am
14.7. ab 21 Uhr.
KHAN MONGOLEI
Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg
Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de
Mo.-Fr.: 12-15 Uhr & 17:30-22:30 Uhr, Sa./So./Feiertag: 12-22:30 Uhr
ALSTERTAL MAGAZIN | 55

ESSEN & TRINKEN
LECKERES AUS DEM MEER
Fortsetzung von S. 55
SEEHECHT AUF KARTOFFEL-
GURKENSALAT
Schnell gebratenes Kap-Seehechtfilet auf würzigem Kartoffel-
Gurkensalat mit Schnittlauch und roten Zwiebeln.
2 Seehechtfilets à 180 g, 3 EL Olivenöl, 2 EL Weißweinessig,
500 g kleine Kartoffeln, vorwiegend festkochend,
2 kleine rote Zwiebeln, 1 Bund Schnittlauch,
100 ml Gemüsebrühe, 1 TL Senf, 1 EL Zucker,
1/2 Salatgurke, 1 EL Pflanzenöl, 30 g Butter,
Salz & Pfeffer
1. Kartoffeln mit Schale in gesalzenem Wasser gar kochen. Kap-
Seehechtfilets kalt abspülen, trocken tupfen und in ca. 4cm
breite Stücke teilen. Zwiebeln schälen und fein
würfeln. Schnittlauch waschen und die
Hälfte davon klein schneiden.
Kartoffeln abgießen, pellen,
in dünne Scheiben
schneiden und in eine
Schüssel geben.
2. 1 EL Olivenöl in einem Topf erhitzen und die Zwiebeln darin
anbraten. Mit der Gemüsebrühe ablöschen, aufkochen und von
der Hitze nehmen. Senf, Zucker und Essig einrühren, heiß über
die Kartoffeln gießen und vermengen. Gurke waschen, in dünne
Scheiben schneiden und mit dem geschnittenen Schnittlauch zu
den Kartoffeln geben. Alles vermengen, das restliche Olivenöl
zugeben und kräftig mit Salz und Pfeffer abschmecken.
3. Parallel eine Pfanne mit dem Pflanzenöl erhitzen und die
Fischfilets darin 2-3 Minuten je Seite braten. Mit Salz und
Pfeffer würzen. In den letzten 1-2 Minuten der Bratzeit die
Butter zugeben und die Fischfilets damit übergießen. Mit dem
Kartoffel-Gurkensalat anrichten und dem restlichen Schnittlauch
garnieren.
4. Tipp: Der Kartoffelsalat kann noch mit frischer Kresse verfeinert
werden.
Schwierigkeit: leicht, Vorbereitung: 15 Min., Kochzeit: 30 Min.
Weiter leckere Rezepte gibt es auf
www.deutschesee.de
© Deutsche See
56 | ALSTERTAL MAGAZIN

GESUNDHEIT
MIGRÄNE - VOR ALLEM
FRAUEN BETROFFEN
Frauen in der Stadt leiden dreimal häufiger an Migräne als Männer.
Das geht aus einer Auswertung des BARMER Instituts für Gesundheitssystemforschung
(bifg) hervor. Demnach erhielten im Jahr
2022 in Hamburg etwa 50 Frauen je 1.000 Einwohnerinnen und
16 Männer je 1.000 Einwohner eine entsprechende Diagnose. Die
Erkrankung tritt in allen Berufsgruppen auf und kommt vor allem
im mittleren Alter von 50 bis 59 Jahren vor. „Migräne hat viele
Ursachen und Ausprägungen. Sie kann die Lebensqualität erheblich
beeinflussen. Daher ist es wichtig, dass Betroffene bei Bedarf
eine passgenaue multimodale Schmerztherapie bekommen, die
auf den konkreten Einzelfall abstellt“, sagt Dr. Susanne Klein,
Landesgeschäftsführerin der BARMER in Hamburg.
Der BARMER-Auswertung zufolge tritt in Hamburg Migräne vor
allem bei Menschen im Alter von 40 bis 69 Jahren auf.
Migräneanfälle sind in der Regel gekennzeichnet durch pochenden,
stechenden Schmerz auf einer Kopfseite, oft auch Lärm- und
Lichtempfindlichkeit, Appetitlosigkeit, Übelkeit und Erbrechen .
Bevor Menschen mit Migräne dauerhaft Schmerzmittel einnehmen,
sollten sie sich unbedingt in der Arztpraxis beraten lassen.
Insbesondere Entspannungstraining, progressive Muskelentspannung
nach Jacobson sowie Ausdauersport sind nach Einschätzung
von Ärzt*innen in vielen Fällen empfehlenswert. „Prävention verhindert
zwar nicht den nächsten Migräneanfall, kann aber seine
Häufigkeit, Intensität und Dauer erheblich verringern“, so Klein.
ADVERTORIAL
Haben zehn Jahre
in China gelebt
und Chinesische
Medizin studiert:
Jasmin und
Johannes Bernot.
10 JAHRE
„Gemeinsam für das Leben“
Seit 2007 gemeinsam für die Gesundheit
• Radiochirurgie - CyberKnife
•
•
Hochpräzise Strahlentherapie (IMRT/ (IMRT) VMAT)
Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden
(z.B. Tennis-/Golferarm, Tennis-/Golfer-Arm, Arthrose, Fersensporn - als - als Kassenleistung)
GANZHEITLICH
UND TRADITIONELL
Traditionelle Chinesische Medizin ist mehr als nur Akupunktur.
Sie ist eine auf jahrtausendealter Erfahrung beruhende Lehre, die
kontinuierlich erforscht und optimiert wird.
In der Praxis Bernot werden diese Erkenntnisse und Behandlungsmethoden
bei einer Vielzahl von Krankheitsbildern angewandt.
Schmerzzustände, Magen-Darm-Beschwerden, Gynäkologische
Probleme, internistische Erkrankungen wie Herz-, Lungen- und
Lebererkrankungen sind nur einige der vielen Anwendungsbeispiele.
Gerade Fälle, die in der konventionellen Medizin als schwer
therapierbar gelten, können in der Chinesischen Medizin eine
wirksame Ergänzung oder Alternative finden.
Das ganzheitliche Verständnis von Gesundheit und Krankheit, auf
dem diese Medizin beruht, kann Ihnen bei der Vorsorge und der
Linderung von Beschwerden wertvolle Dienste leisten.
Mehr Infos unter Tel. 359 85 168 und auf www.praxis-bernot.de
STRAHLENZENTRUM HAMBURG MVZ
cyberknife center hamburg
Langenhorner Chaussee 369 • l 22419 Hamburg
Tel.: 040 - Tel: 244040 245 80 - 244 • Fax: 245 040 8-0 - 244 l mail@szhh.de
245 869 • mail@szhh.de
www.strahlenzentrum-hamburg.de
Agnes-Karll-Allee 21 l 25337 Elmshorn
Tel: 04121 103 15-0 l info@stelm.info
www.strahlenzentrum-hamburg.de
ALSTERTAL MAGAZIN | 57

GARTEN
© BGL
Anstatt zu einer pflegeintensiven Rasenfläche raten Landschaftsgärtner*innen lieber zu robusten Gräsern. Diese wachsen ebenfalls dicht,
benötigen aber deutlich weniger Wasser und nur einmal im Jahr einen kräftigen Schnitt.
Jetzt die 1.000 aktuellsten Artikel mit Foto, Text + Preisen
auf unserer Homepage meyers-muehle-gartenmoebel.de
und täglich von 10-18 Uhr in unserer 4.000 qm Ausstellung in
Norderstedt Ohechausse 20 + Rugenbarg 92 – wir liefern sofort frei Haus oder
Sie sparen noch 10% bei Selbstabholung
Neu- und Umgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten
Baumpflege • Gehölzschnitt • Stubbenfräsen • Teichbau
Pflegearbeiten • Zaunanlagen • Winterdienst
Wir stellen
Fachkräfte
ein
Garten- und Landschaftsbau
Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 22399 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de
RASEN IM VORGARTEN?
Der Vorgarten ist eher eine Repräsentations-, denn eine Nutzfläche.
Hier können die Hausbewohner*innen sich der staunenden
Öffentlichkeit so darstellen, wie sie gesehen werden
wollen. Zwar hat der Vorgarten auch ganz klar eine soziale
Funktion - hier kommt man mit den Nachbarn in Kontakt -,
aber tatsächlich genutzt wird der Bereich zwischen Haus und
Straße eher selten. Aktiv genutzt wird der Vorgarten in der
Regel nur dann, wenn man geht und wenn man kommt. Und
trotzdem entdeckt man auf einem Großteil der Grundstücke
eine penibel gepflegte Rasenfläche. Wieso? „Viele Menschen
sehen im Rasen eine einfache Art der schnellen Begrünung
von Flächen. Aber das ist natürlich zu kurz gedacht“, weiß
Uschi App vom Bundesverband Garten-, Landschafts- und
Sportplatzbau e. V. (BGL). Denn wenn man sich eine pflegeleichte
Gestaltung für den Vorgarten wünscht, gebe es im
Pflanzenreich deutlich sinnvollere Alternativen, die darüber
hinaus auch Insekten und Vögeln Nahrung und Rückzugsorte
bieten, kaum bis gar kein zusätzliches Wasser verlangen und
insgesamt klimarobuster als Rasenflächen sind, so die Expertin
und empfiehlt eher, auf trockenheitsresistente Stauden,
Gräser und Gehölze zu setzen oder, wenn es eine möglichst
flache Bepflanzung sein soll, Bodendecker zu wählen, die eindrucksvoll
blühen. Generell gilt: Wer durch das Jahr abwechslungsreiche
Blütenfreude erleben und auch Tieren etwas
bieten möchte, erstellt gemeinsam mit den Expert*innen für
Garten und Landschaft einen auf den Standort und die individuellen
Wünsche angepassten Pflanzplan. „Einmal angelegt,
hat man fast das gesamte Jahr über Ruhe. Gräser und Stauden
beispielsweise müssen nur einmal im Frühjahr geschnitten
und nur bei langanhaltender Trockenheit gegossen werden. Da
kann eine klassische Rasenfläche nicht mithalten.“
58 | ALSTERTAL MAGAZIN

TIERE
Fotos: Auslandstiere – Fotocredit Franziskus Tierheim
VIERBEINIGER
URLAUBSFLIRT
Wenn sich im Urlaub beim Spaziergang am Strand plötzlich
ein streunender Vierbeiner dazu gesellt, sind Urlauber schnell
geneigt, dem einsamen Hund oder dem kleinen Kätzchen
ein neues Zuhause zu geben. Der Gedanke, den Schützling
unversorgt zurück lassen zu müssen, bereitet so manchem
Tierfreund im Urlaub Kopfzerbrechen. Gerade in den südlichen
Ländern, wo viele Hunde und Katzen als Streuner auf den
Straßen leben und sich ohne Besitzer auf eigene Faust durchs
Leben kämpfen. Doch einfach einpacken und mit nach Hause
nehmen ist nicht so leicht. Tiere, die aus dem Ausland nach
Deutschland gebracht werden sollen, müssen gegen Tollwut
geimpft, mit einem Mikrochip gekennzeichnet sein und einen
Heimtierausweis haben. Sonst riskiert man, dass das Tier
vom Zoll beschlagnahmt, ins Ursprungsland zurückgeschickt
oder sogar eingeschläfert wird. Die Kosten dafür müssen
von der Person getragen werden, die das Tier entgegen den
gesetzlichen Bestimmungen ins Land gebracht hat. Noch
schwieriger wird es, wenn es sich um Länder handelt, die kein
Mitglied der EU sind. Dann ist unter Umständen eine mehrmonatige
Quarantäne des Tieres notwendig. Grundsätzlich
unterscheidet die Gesetzgebung der EU zwischen Mitgliedsländern,
gelisteten Drittländern und nicht gelisteten Drittländern,
für die es jeweils unterschiedliche tierseuchenrechtliche
Bestimmungen gibt. Die unterschiedlichen Regelungen
findet man auf der Internetseite des Bundesministeriums für
Ernährung und Landwirtschaft und auf der Internetseite des
Zoll oder können bei einem Tierarzt erfragt werden.
Möchte man das Tier dennoch ganz zu sich nach Hause holen,
sollte man im Vorfeld genau durchdenken: Sind bei mir Haustiere
erlaubt? Habe ich genügend Zeit, mich um das Tier zu
kümmern? Wie hoch ist die finanzielle Belastung und habe ich
eine Möglichkeit, das Tier, wenn ich in den Urlaub fahre anderweitig
zu versorgen? Wie organisiere ich die Tollwut-Impfung,
wer übernimmt das Chippen und wer stellt den Heimtierausweis
aus – das muss vor Ort im Urlaubsland geregelt werden!
Wie kann der Transport des Tieres organisiert werden? Und
nicht zuletzt – tue ich dem Tier einen Gefallen, es in ein ganz
neues Umfeld zu bringen? Tiere, die es gewohnt sind, unabhängig
zu sein und sich selbst zu versorgen, kommen mit dem
eng reglementierten Leben in unserer modernen Gesellschaft
oft nur schwer oder überhaupt nicht zurecht. Denn auch bei
Tieren gibt es so etwas wie einen Kulturschock. Kann den
Punkten jedoch verantwortungsbewusst nachgegangen und
die richtigen Schritte eingeleitet werden, steht dem neuen
Zusammenleben nichts mehr im Wege.
ADVERTORIAL
WOHIN MIT MIETZI?
Auch in diesem Sommer wollen viele Haustierbesitzer*innen
verreisen. Während Hunde meist relativ flexibel sind und
mitkommen können, bleiben beispielsweise Katzen, Vögel und
Kaninchen lieber in der gewohnten Umgebung zu Hause, rät
Dr. Christina Ullmann von der Tierarztpraxis in Bergstedt.
Am einfachsten und kostengünstigsten ist es, wenn dort
Freund*innen oder Verwandte die Betreuung übernehmen.
Professionelle Tiersitter bieten diese Arbeit gegen Bezahlung
an. Online und bei vielen Tierarztpraxen findet man entsprechende
Angebote. Alternativ kann man Haustiere in einer Tierpension
unterbringen. Auch manche Vereine und Tierheime
bieten Unterkünfte auf Zeit an.
Termine
online
Tierärztliche Praxis für Kleintiere –
Chirurgie und Innere Medizin
Online Termine über PetLEO
Mo.-Fr. 9-12 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr
ALSTERTAL MAGAZIN | 59

IMMOBILIEN
MIETEN STEIGEN WEITER
Die Situation am Mietmarkt wird vor allem in den teuersten Städten Deutschlands immer
angespannter. Doch auch in bislang preiswerten Städten ziehen die Mieten weiter an. In der
Spitze haben sich die Angebotsmieten in den 15 größten deutschen Städten in den
vergangenen 12 Monaten um gut 6 Prozent verteuert.
Zu diesem Ergebnis kommt eine Analyse von immowelt
für die 15 deutschen Städte mit mehr als 500.000
Einwohnern. Dafür wurden die durchschnittlichen
Angebotsmieten von auf immowelt.de angebotenen
Bestandswohnungen (60 Quadratmeter, 2 Zimmer, 1. und 2.
Stock, Baujahr 1990er-Jahre) zum 01.07.2023 und 2024 miteinander
verglichen. „Der Mangel an bezahlbarem Wohnraum stellt
insbesondere in den Metropolen ein großes Problem dar”, sagt
immowelt Geschäftsführer Piet Derriks. „In Zukunft dürfte sich
die Situation am Mietmarkt aufgrund der anhaltenden Flaute
beim Wohnungsneubau sogar noch verschärfen. Alle Vorzeichen
sprechen für weitere Mietpreisanstiege.“
Besonders schwierig ist die Lage für Wohnungssuchende in
München. Obwohl die bayerische Landeshauptstadt bereits das
mit Abstand höchste Preisniveau unter den deutschen Großstädten
aufweist, haben sich die Angebotsmieten von Bestandswohnungen
in den vergangenen 12 Monaten weiter verteuert.
Nach einem Plus von 3,6 Prozent kostet der Quadratmeter bei
Neuvermietung inzwischen 18,12 Euro – vor einem Jahr waren
es noch 17,49 Euro. Für die fortgesetzten Anstiege sorgt vor
allem die ungebremst starke Nachfrage auf dem Münchner
Mietmarkt. Dabei spielt auch eine Rolle, dass der Wohnungskauf
in der Isarmetropole aufgrund des hohen Preisniveaus
sowie der schwierigen Finanzierungsbedingungen für viele
Menschen nicht mehr leistbar ist. Das sorgt dafür, dass sich
der Bedarf an Mietwohnungen zusätzlich erhöht. Gleichzeitig
besteht in der bayerischen Landeshauptstadt jedoch ein massiver
Wohnungsmangel, der durch den Einbruch beim Neubau noch
verschärft wird. Ein Ende der Münchner Mietspirale ist somit
nicht in Sicht.
Ein enormes Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage
herrscht auch in Berlin. In der Folge erklimmen die Angebotsmieten
in der Hauptstadt immer neue Höhen: Der Quadratmeterpreis
bei Neuvermietung liegt mittlerweile bei durchschnittlich
13,03 Euro – das sind ebenso wie in München 3,6 Prozent
mehr als im Vorjahr. Der starke Zuzug der vergangenen Jahre,
etwa von Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine, hat die ohnehin
angespannte Situation am Berliner Mietmarkt noch verschärft.
Hinzu kommt, dass die Stadt ihr selbst gesetztes Neubauziel
im vergangenen Jahr erneut verfehlt hat: Statt der anvisierten
20.000 Wohnungen wurden 2023 laut Statistikamt lediglich
rund 16.000 Einheiten fertiggestellt.
Preisschub in Stuttgart und Hamburg,
moderater Anstieg in Köln
In anderen hochpreisigen Großstädten sind die Angebotsmieten
im Vergleich zum Vorjahr sogar noch stärker gestiegen als in
Berlin und München. Wer eine Mietwohnung in Stuttgart sucht,
muss aktuell mit durchschnittlich 15,38 Euro pro Quadratmeter
rechnen – das ist der zweithöchste Wert der Analyse und bedeutet
60 | ALSTERTAL MAGAZIN

IMMOBILIEN
einen Anstieg von 4,7 Prozent zum Vorjahr. In Hamburg (14,01
Euro) haben sich die Mieten im selben Zeitraum um 4,6 Prozent
verteuert, in Frankfurt (14,11 Euro) beträgt das Plus 3,2 Prozent.
Dagegen fällt der Anstieg in Köln (13,01 Euro) mit +0,7 Prozent
deutlich moderater aus. Im Gegensatz zu anderen Metropolen
bietet die Domstadt dank der hohen Dichte an Großstädten in
der Rhein-Ruhr-Region vielseitige Ausweichmöglichkeiten für
Mieter. Möglicherweise sorgt das für eine bessere Verteilung
der Nachfrage und dämpft somit die Preisdynamik am Kölner
Mietmarkt.
In anderen untersuchten Großstädten ist von einer Abschwächung
der Mietpreisdynamik hingegen nichts zu sehen. Das gilt
insbesondere für Städte mit bislang moderatem Preisniveau,
in denen noch mehr Raum für Mietanstiege besteht als in den
teuren Hotspots. Das stärkste prozentuale Plus unter den 15
größten deutschen Städten weist Bremen auf, wo sich die Angebotsmieten
von Bestandswohnungen binnen eines Jahres um
durchschnittlich 6,3 Prozent verteuert haben. Der Quadratmeterpreis
bei Neuvermietung in der Hansestadt kletterte von 10,28
Euro auf 10,98 Euro.
In den größten Städten des Ruhrgebiets haben die Mieten
ebenfalls spürbar angezogen: In Essen (9,17 Euro) liegt das
Plus zum Vorjahr bei 5,5 Prozent, in Duisburg (8,56 Euro) bei
5,0 Prozent und in Dortmund (9,57 Euro) bei 4,6 Prozent. Das
vergleichsweise niedrige Preisniveau macht die Ruhrgebietsstädte
in wachsendem Maße für Pendler interessant, denen die
Mieten in Städten wie Köln oder Düsseldorf (11,10 Euro; +3,5
Prozent) zu hoch sind. Der Wohnungsmarkt wird somit auch in
Teilen des Ruhrgebiets zunehmend eng, was für Auftrieb bei
den Mieten sorgt.
STADTHAUS – BERGSTEDT/VOLKSDORF .
Zweigeschossiges Stadthaus in Bergstedt Grenze Volksdorf. Etwa
125 m² Wohnfl. Wohnbereich mit Parkett und Kaminofen, Wohnküche,
hochwertiges Bad. Vieles wurde erneuert. 223 m² ruhiges
SW - Grdst. B, Fernwärme, 169,4 kWh, BJ 1968, F. € 519.000,--.
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien
VOLKSDORF – EINFAMILIENHAUS .
Gepflegtes Einfamilienhaus mit etwa 169 m² Wohnfläche auf
besonders schönem 1.347 m² Grdst. Wir meinen: Hier lohnt sich
die energetische Sanierung. Großzügiger Wohn- / Essbereich,
Vollkeller, Garage. B, Öl, 256,6 kWh, BJ 1972, H. € 1.050.000,--.
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien
WELLINGSBÜTTEL – EIGENTUMSWOHNUNG .
Etwa 145 m² Gesamtfläche in idealer und ruhiger Lage nahe
S-Bahn. Hochwertige Ausstattung, 3-fach verglaste Holzfenster,
Holzdielen, Bulthaup B3 Küche, 2 Bäder. Süd-West-Ausrichtung
und ein privater Garten, Lift. B, Gas, Strom-Mix,
48,1 kWh, BJ 2016, A. € 1.095.000,-- + TG € 40.000,--.
VOLKSDORF – AUSNAHME GRUNDSTÜCK .
998 m² breites Grundstück in einer alten Allee in absolut ruhiger
Wohnlage von Volksdorf. Das Grundstück eignet sich ideal für
eine großzügige Villa. Zwei Vollgeschosse + Dachgeschoss sind
erlaubt. Altbestand. B, Öl, 346,5 kWh; BJ1934, H. € 1.150.000,--.
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien
GESUCHT !
Für Kunden unserer Firma suchen wir eine Eigentumswohnung
/ Penthouse in Hamburg Volksdorf mit 100 m² - 150 m² Wohnfläche
ab Bj. 2000. Fahrstuhl und Tiefgarage sind wichtig. Die Kaufpreisvorstellung
beträgt zwischen € 800.000,-- bis € 1.400.000,--.
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien
GESUCHT !
Für Kunden unserer Firma suchen wir ein Einfamilienhaus in
ruhiger Wohnlage von Hamburg Volksdorf. Die Wohnfläche
sollte ab 130 m² betragen, kein Renovierungsbedarf, Grundstück
ab 600 m². Kaufpreisvorstellung bis € 1.350.000,--.
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien
Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf
ALSTERTAL MAGAZIN | 61

IMMOBILIEN
Überall dort, wo kein separater Sonnenschutz
angebracht werden darf
oder aus optischen Gründen nicht
gewünscht ist, sind Verbundfenster
die ideale Wahl: Hier ist der Sonnen-
und Sichtschutz direkt zwischen den
Fensterscheiben integriert.
Foto: HLC/Internorm
SCHLUSS MIT HITZESTAU
IM SOMMER
Die Sommer werden bekanntermaßen – auch, wenn es gerade gefühlt nur regnet –
immer wärmer. Sich ein Wohlfühlklima zu schaffen wird also herausfordernder. Wer aus diesem
Grund eine thermische Sanierung seiner Immobilie plant, sollte über Premium-Verbundfenster mit
integrierter, automatisch regulierbarer Beschattung nachdenken.
Die thermische Sanierung der eigenen vier Wände –
ein Thema, so präsent wie nie. Eine wichtige Komponente
bildet dabei der Austausch veralteter Fenster,
durch den sich Immobilienwert, Einbruch- und Wärmeschutz
nachhaltig verbessern lassen. Doch moderne Fenstersysteme,
die dem neuesten Stand der Technik entsprechen, sind
nicht nur während der kalten Monate ein wahrer Segen, indem
sie wertvolle Heizenergie einsparen.
Sie können auch einem sommerlichen Hitzestau zuverlässig
Paroli bieten. Premium-Anbieter bieten effiziente Beschattungslösungen
in Jalousie-, Plissee- oder Duetten-Form im
Repertoire, die ein Plus an Lebensqualität und Wohlfühlklima
mit sich bringen. Bei einer innovativen I-tec Shading Technologie
handelt es sich um einen energieautarken Sonnenschutz,
der mittels Photovoltaikmodul und Akku für wohltuende
Abkühlung sorgt.
Da das Beschattungssystem in den Verbundfenstern ohne
externe Stromquelle funktioniert, werden zusätzlich Kosten
eingespart. Der intelligente autarke Automatikmodus verfügt
über eine Tag/Nacht-Erkennung, die bei Sonnenauf- bzw.
-untergang ein selbsttätiges Schließen und Öffnen der Jalousien
bewirkt.
Dabei misst I-tec Shading die Sonneneinstrahlung und die Temperatur:
Im Sommer wird durch Herunterfahren des Sonnenschutzes
effektiv ein Überhitzen von Innenräumen verhindert,
im Winter hingegen kann die Wärme des einfallenden Sonnenlichts
bei hochgefahrenem Sonnenschutz zu einem behaglichen
Raumklima beitragen und Heizkosten reduzieren.
Weiteres Plus: Da Jalousie, Plissee oder blickdichte Duette
direkt zwischen den Scheiben installiert werden, geht alles ohne
Eingriffe ins Mauerwerk vonstatten und der Sonnenschutz ist
24/7 vor Wind, Wetter und Schmutz geschützt. Verbundfenster
sind somit auch perfekt für den nachträglichen Einbau sowie für
Häuser geeignet, an deren Fassaden keine separaten Rollläden
angebracht werden dürfen oder aus optischen Gründen nicht
erwünscht sind.
HLC
www.TrummImmobilien.de
62 | ALSTERTAL MAGAZIN

IMMOBILIEN
„Zufriedener als wir kann man
nicht sein.“
Ihre Immobilienmakler
und Sachverständige
Diese und andere Rückmeldungen motivieren uns
VIRTUELLE VERSAMMLUNGEN
Künftig können Wohnungseigentümerversammlungen rein virtuell
stattfinden. „Jetzt liegt es an den Wohnungseigentümern,
ob sie eine virtuelle Eigentümerversammlung wollen. Wenn
drei Viertel der anwesenden Eigentümer so beschließt, gilt
dies grundsätzlich für drei Jahre. Bis einschließlich 2028 soll
es eine Übergangsregelung geben, die die Eigentümer zwingt,
dennoch jährlich eine Präsenzsitzung durchzuführen,“ erläutert
Markus Jugan, Vizepräsident des IVD, der glaubt dass viele
Versammlungen weiterhin in Präsenz stattfinden werden. „Weil
einige Wohnungseigentümer noch Vorbehalte haben, es an der
technischen Ausrüstung oder dem entsprechenden Sachverstand
fehlt. Mit der Zeit werden sicherlich mehr Gemeinschaften
davon Gebrauch machen“, ist sich Jugan sicher. „Die Vorteile des
digitalen Formats liegen insbesondere darin, dass zum Teil lange
Anfahrten und die Organisation von teuren Versammlungsorten
vermieden werden, sowohl für die Eigentümer als auch für den
Verwalter und deren Mitarbeiter.“
täglich aufs Neue, Bestleistungen rund um die
Immobilienvermittlung zu erbringen. Wann dürfen wir
Sie begeistern? Die vollständige Referenz finden Sie
unter zimmermann-ivd.de/referenzen.
Frahmredder 7
22393 Hamburg
Telefon: 040 - 600 10 60
www.zimmermann-ivd.de
SACHVERSTÄNDIGE
AUS ÜBERZEUGUNG
„Wenn ich gefragt werde, was ich beruflich mache, lautet meine
Antwort: Ich unterstütze Menschen dabei, ihre Fragen rund
um die Immobilie und den Immobilienwert zu lösen.“, berichtet
Britta Zimmermann von Immobilien Service Zimmermann. Es
gibt verschiedene Anlässe, weshalb ein Immobilienwert fundiert
ermittelt werden sollte: Verkauf/Ankauf, wirtschaftliche
Überlegungen, Schenkung, Vermögensaufteilung, Scheidung,
Steuerangelegenheiten und viele mehr. Ob ein umfassendes
Gutachten, das z.B. beim Finanzamt eingereicht werden kann,
erforderlich ist oder ob eine ausführliche Beratung und ein
Gespräch mit allen Beteiligten der bessere Weg ist, hängt vom
Einzelfall ab. Britta Zimmermann
rät, sich hierzu individuell zu erkundigen.
Ihr Ziel ist es, durch genaue,
neutrale und sachkundige Arbeit
sowie detaillierte Erläuterungen
Hilfestellungen und schlagkräftige
Argumente zu geben, mit der fundierte
Entscheidungen getroffen
oder Meinungsverschiedenheiten
zügig beendet werden können. Infos
unter: www.zimmermann-ivd.de
© Immobilien Service Zimmermann
ADVERTORIAL
Britta Zimmermann, zertifizierte
Immobiliengutachterin DIAZert
(LS)-DIN EN ISO/IEC 17024 für die
Bewertung von bebauten/unbebauten
Grundstücken und für Mieten/Pachten
Grundstücksbewertung
- unabhängig - marktgerecht
Stephan Teschke
Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg)
für die Bewertung von bebauten und unbebauten
Grundstücken, für Mieten und Pachten
Ihr Ansprechpartner für
GuTe-Immobilienberatung
Tel.: 040/ 61 18 77 01
auch abends und am Wochenende
31
JAHRE
Von Privat:
Haus in
HH-Poppenbüttel
Bj 1938, 4,5 Zimmer,
Grdst.375 m 2 , KP: 650.000 €
Anfragen unter:
nesrinesen@web.de
ALSTERTAL MAGAZIN | 63

HANDWERK
50
2020
Seit 1965
in Hummelsbüttel
Achim Meier
Bauunternehmen GmbH
• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung
• Wärmedämmung
• Betonsanierung • Altbausanierung
Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg
Tel.: 040-538 34 16
Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744
E-Mail: technik@ameier-bau.de
Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg
Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670
www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de
ipb-malermeister.de
Familienbetrieb in 2. Generation
606 29 44 0172 401 75 71
KB Fachboden GmbH
Tel.: 040 / 67 99 88 98
Mobil: 0162 /10 30 257
Fax: 040 / 20 90 77 78
www.kb-fachboden.de
Kay Borgward
Teppich • Designboden • Parkett/Kork
Showroom
Ausstellung • Beratung • Verkauf
Georg-Sasse-Str. 16 • 22949 Ammersbek
(bei Bergstedt U-Bahn Ammersbek)
E-Mail: kbboden@me.com
64 | ALSTERTAL MAGAZIN

KLEINANZEIGEN/IMPRESSUM
Austräger für Poppenbüttel,
ab 13 Jahre, auch rüstige Rentner,
gesucht!
Magazin Verlag Hamburg Vertrieb
Sandra Schmelter-Haun: 040-539 930 27
Vertrieb@alster-net.de
IMPRESSUM
ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE,
AEZ-INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar.
Verlagszentrale:
040 / 538 9 30-0
Mo.- Fr.: 9.00 bis 17.00 Uhr
Buchhaltung:
040 / 538 9 30-13
Redaktion:
040 / 538 9 30-40
Verteilung/Vertrieb:
Sandra Schmelter-Haun
vertrieb@alster-net.de
040 / 538 930-27
E-Mail:
redaktion@alster-net.de
anzeigen@alster-net.de
Fax: 040 / 538 9 30 11
Internet:
www.magazine.hamburg
Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg
Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Hanna Odenwald,
Luca Mohr | Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: Juliane Duczmal,
Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | Fotos: u. a. Adobe Stock
EDV- und DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG
Vertrieb: Sandra Schmelter-Haun, Magazin Verlag Hamburg, Eigenvertrieb
© 2024 Magazin Verlag Hamburg
Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel,
Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich
in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/
Das nächste Alstertal Magazin
erscheint am 30. August 2024
Wir schaffen Gewerbetreibenden
multimediale Reichweite! Mit unserer
Mediengruppe. Gleich informieren:
Große Auswahl an 1 - 4 Zimmer Appartements
Top-Angebote auf Anfrage
Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen
Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59
Welche Tennisspieler/innen
(mittlere Spielstärke) haben
Lust, gelegentlich mit mir
(wbl. / uns + ml.) im „Doppel“
Tennis zu spielen? Eine Tennisplatzbuchung
für die Außenplätze
ist möglich.
Mobil: 0157 56 25 22 24
Hemden: vorgeformt & handgebügelt
kein Stück gepresst
auch gelegt, wie Sie es wünschen
Betten - Spezial - Pflege:
herrliche Frische
Erdkampsweg 18 / Ecke
Hummelsbütteler Landstraße
HH-Fuhlsbüttel
Tel.: 040/500 11 27
EINKLANG:
Liebes kleines Häuschen:
Irgendwo gibt es dich schon,
wir müssen uns nur finden. Du
hast 3 Zimmer ohne viel Schikkimicki
und bist ein sensibles
Wesen. Ich würde gut zu dir
passen und meine kleinen
Fellnasen (Hund und Kater)
passen gut auf uns auf. Ein
verschwiegenes Paradies in den
Walddörfern oder im Alstertal
bis max. 1.200 €. Ich hoffe und
bete, dann treffen wir uns ganz
bestimmt.
Bitte schnell melden unter:
Tel.: 040 34 99 34 99
Mail: mail-maike@posteo.de
Hamburg - Hummelsbüttel
Gewerbeeäche zu mieten
für helles Büro, 246 m 2
9 Räume, 1 Abstellraum, Foyer
Teppich, Glaswände, Kitchenette
ab sofort frei, Parkplatz möglich
Tel.: 040-538 9300
ALSTERTAL MAGAZIN
ALS E-PAPER
Sie möchten kein Magazin verpassen?
Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie erhalten immer
die aktuelle Ausgabe – digital, kostenlos und pünktlich!
www.magazine.hamburg/e-paper
ALSTERTAL MAGAZIN | 65

SCHWEDENRÄTSEL
Foto: Herr Bohn - Unsplash
Die Auflösung des Rätsels erfahren Sie in der nächsten Ausgabe.
66 | ALSTERTAL MAGAZIN

AB SOFORT VERFÜGBAR:
HAMBURG WOMAN NR. 2
KOSTENLOS
HAMBURG
NR. 2 – SOMMER 2024
WWW.HAMBURG-WOMAN.DE
FASHION I BEAUTY I LIFESTYLE
SUMMER
IN THE CITY
Die heißesten Events
in der Hansestadt
READY FOR
THE BEACH
Lässige Schnitte, tolle Farben
und nachhaltige Materialien
HAMBURG
SOMMER 2024
4X IM JAHR!
Verfügbar an vielen Share-
Points in in Hamburg, online als als
E-Paper oder auf Wunsch direkt
nach Hause liefern lassen:
Einfach 3 Euro via PayPal an
paypal-hmv@falkemedia.de Einfach 3 Euro via PayPal schicken an
paypal-hmv@falkemedia.de und die Postadresse angeben. schicken
und die Postadresse angeben.
FASHION I BEAUTY I LIFESTYLE
HOMESTORIES
FÜNF HAMBURGERINNEN ÖFFNEN IHRE TÜREN
001_L_Titel_0224 1 20.06.2024 16:01:02
Abonnieren Sie den Newsletter und folgen Sie HAMBURG WOMAN auf Instagram für Mode-,
Beauty- & Interior-Trends, City-News, Insidertipps, aktuelle Stories & viele tolle Gewinnspiele!
Die nächste Die nächste Ausgabe Ausgabe von HAMBURG von HAMBURG WOMAN WOMAN erscheint erscheint Anfang Ende September Juni 2024. 2024.
WWW.HAMBURG-WOMAN.DE I INSTAGRAM: @HAMBURG.WOMAN

EIN JAHR
LITERATURFREUDE!
Sichere Dir jetzt Deine Literatur-Flatrate 6 x im Jahr plus 2 Sonderhefte frei Haus:
Ein Jahr unabhängige Rezensionen und neue Bücherwelten!
Jahres-Kombi-
Abo
41,90 €
ABO-ID: BU00PLU19
KEINE AUSGABE VERPASSEN:
oder QR-Code scannen
Inkl. Prämie und ePaper als App für iOS und Android.
Laufzeit: 1 Jahr (anschl. monatlich kündbar)