BB_28_2024_d

l
9. JULI 2024 WOCHE 28 47. JAHRGANG / NUMMER 28 • 9 JUILLET 2024 SEMAINE 28 47 e ANNÉE / NUMÉRO 28
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Die Bieler Singer-
Songwriterin Naveni
startet national und
international durch.
Sie tritt an grossen
Festivals auf und
präsentiert Ende Juli
ihr neues Album.
Ob sie dereinst gar
in Nemos Fussstapfen
tritt? Seite 11.
L'auteure-compositriceinterprète
biennoise
Naveni sortira son deuxième
album fin juillet.
Elle se produit prochainement
au Gurten et au
Montreux Jazz Festival.
Elle raconte comment
trois cultures différentes
marquent sa vie.
Page 11.
SOMMERPAUSE!
Die nächste
Biel Bienne-Ausgabe
erscheint am
23. Juli 2024
PAUSE ESTIVALE!
Le prochain numéro
de Biel Bienne paraîtra le
23 juillet 2024
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Kennen Sie den? Soviel
nsei verraten: Er will die
Bieler Politik aufmischen.
Mehr dazu auf Seite 3.
Elections municipales
nbiennoises: reconnaissezvous
ce candidat à l'Exécutif qui
souhaite une place à l'humour
et à l'autodérision dans la
campagne? Page 3.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / ZVG
Sébastien Boillat
ist Präsident des
Quartierleistes
Mett-Geyisried.
Er kämpft mit
Gleichgesinnten
gegen die LKW-
Lawine von und
zur Kiesgrube
Büttenberg.
Seite 2.
Sébastien Boillat,
de la guilde
du quartier
Mâche-Geyisried,
exhorte le
Canton pour
qu'il mette fin au
flux de camions
de la carrière
du Büttenberg.
Page 2.
Ganz so schlimm wie im Knast ist
das Sommertraining des EHC Biel nicht:
Trotzdem schwitzen Miro Zryd (in der Mitte)
und seine Kollegen unter Anleitung der Trainer
Jordi Rozijn und Willi Kaufmann. Seite 9.
L'entraînement d'été du HC Bienne n'est quand
même pas le bagne. Mais le nouveau défenseur
Miro Zryd (au centre) et ses collègues sont solidement
encadrés par le coach hors glace Jordi Rozijn
et l'entraîneur d'été Willi Kaufmann. Page 9.
Präsident Peter
Bohnenblust hat
im Vorfeld des
Internationalen
Schachfestivals in
Biel einige kluge
Züge tätigen
können. Seite 5.
Le président Peter
Bohnenblust nous
promet un beau
plateau pour la
57 e édition du
Festival International
d'échecs.
Page 5.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 9. JULI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 9 JUILLET 2024
STEINBRUCH AM BÜTTENBERG
Gepeinigtes Transitland Geyisried
Seit 60 Jahren geht das schon so.
In Mett leidet der Geyisriedweg unter
einer Flut von Lastwagen von und zum
Steinbruch Büttenberg. Und das könnte
auch über 2050 hinaus so bleiben.
Zum Überdruss der Anwohner.
Sébastien Boillat:
«Wir haben leider
den Eindruck, dass
gewisse Kreise alles tun,
damit wir unsere
Interessen nicht
verteidigen können.»
CARRIÈRE DU BÜTTENBERG
Le sacrifice du Geyisried
Cela fait 60 ans que ça dure, à Mâche, le chemin du Geyisried
subit un flot de camions dans une noria vers la carrière
du Büttenberg. Et cela pourrait durer au-delà de 2050.
Le ras-le-bol des habitants.
VON RENAUD JEANNERAT
«Wer hier wohnt, fühlt
sich vergessen, schlecht behandelt,
mit Füssen getreten.
Wir werden nicht ernst
genommen!» Sébastien
Boillat, Präsident des Quartierleistes
Mett-Geyisried,
nimmt kein Blatt vor den
Mund. Seit 1964 betreibt
die Firma Biedermann, die
2007 von Vigier übernommen
wurde, eine Kiesgrube
auf dem Büttenberg in der
Gemeinde Safnern. Jährlich
werden dort 120 000
Kubikmeter Kies abgebaut
und gleichzeitig 130 000
Kubikmeter Füllmaterial
zugeführt. Das entspricht
insgesamt etwa 150 Olympia-Schwimmbecken.
Eine Karawane von
Lastwagen muss die Massen
transportieren, 80 Prozent
davon fahren durch
Mett. In Safnern wird auch
Beton hergestellt, somit
kommen noch Betonmischer-LKWs
hinzu. Neuen
Messungen zufolge wird
geschätzt, dass zwischen
165 und 200 LKWs pro
Werktag im Zusammenhang
mit den Aktivitäten
des Steinbruchs verkehren.
Drei Bieler Grossräte
reichten ein Postulat ein
und forderten, diese Belästigungen
zu beenden. Der
Text fand die Zustimmung
des Regierungsrats, wurde
jedoch von der bürgerlichen
Mehrheit im Grossen
Rat abgelehnt.
Schulweg. Die unaufhörliche
Fahrerei führt
zudem über den Schulweg
statt über die Kantonsstrassen.
Nach einem Abschnitt
der Bielstrasse in Safnern
fahren die Fahrzeuge auf
einem Weg durch den
Büttenbergwald, dann mit
50 km/h über das Geyisried
und durch Mett, von dort
weiter zu den Autobahnanschlüssen
Orpund und Bözingenfeld.
Sie fahren somit
an zwei Schulen und einem
Alters- und Pflegeheim vorbei.
«Man spricht davon,
die Quartiere den Kindern
zurückzugeben. Und hier
fürchten Eltern, sie rauszulassen»,
wettert Boillat.
Was passiert, wenn es
zu einem tödlichen Unfall
kommt, weil die Schwächsten
in diesem Viertel mit
5000 Einwohnern solchen
Gefahren ausgesetzt sind?
«Braucht es einen Protestmarsch
von 1000 Personen,
um etwas zu bewirken?»,
fragt sich Boillat. «Wir dürfen
nicht warten, bis es einen
Unfall gibt, sondern müssen
Vorkehrungen treffen.»
Abgeblitzt. Der Steinbruch
wird seit 60 Jahren
betrieben, die Konzession
wird alle 30 Jahre neu erteilt.
Die aktuelle Konzession
wurde im November 1994
beantragt. Anwohner des
Geyisrieds und des Quartierleistes
liefen Sturm und
erhoben Einsprache, ebenso
die Stadt Biel, Immobilienverwaltungen
und fünf
Privatpersonen. Das Amt
für Gemeinden und Raumordnung
(AGR) hob die
Konzession im März 1996
auf. Es folgen Beschwerden
seitens der Betreiber, worauf
das Verwaltungsgericht die
Einsprecher abblitzen lässt
und ihnen im Oktober 1996
die Kosten des Verfahrens
aufbrummt.
Seit 2012 wird der Büttenberg
als Abbaustandort von
kantonaler Bedeutung bezeichnet.
Dann folgten Studien
und im Juni 2021 nahm
der Gemeinderat von Safnern
das Projekt zur Erweiterung
des Steinbruchs an. Es
sieht den Abbau von Kies bis
2046 und die Auffüllung des
Steinbruchs bis 2055 vor.
Die offizielle Veröffentlichung
des Projekts im
Amtsblatt von Nidau im
September 2021 löst eine
erneute Lawine von Einsprachen
aus. Allen voran
die Stadt Biel, 50 Anwohner
des Geyisrieds, Elternräte
der beiden Schulen
und sechs Privatpersonen
aus Biel, Safnern und Meinisberg.
Doch es nützt nichts.
Laut einem vom Kanton
in Auftrag gegebenen Expertenbericht
«sind die
geltenden Lärmnormen aus
Umweltsicht tragbar», was
die Stadt Biel mittels eines
Gegengutachtens heftig
bestreitet. Das Tiefbauamt
präzisiert, dass Vigier sich
verpflichten wird, den Verkehr
im Jahresdurchschnitt
auf 80 LKWs pro Tag zu
beschränken. Das sind 112
pro Werktag. Bei einer Arbeitszeit
von acht Stunden
entspricht das 14 LKWs pro
Stunde, also einem alle viereinhalb
Minuten. Und das
für die nächsten 32 Jahre?
Undurchsichtig. Der
endgültige Entscheid liegt
beim AGR und somit in den
Händen des Kantons. Der
Quartierleist Mett-Geyisried
hat bis zum 31. Juli Zeit, um
ein letztes Argumentarium
vorzubringen. «Wir fordern
die kantonalen Behörden
eindringlich auf, die Sicherheit
und die Interessen der
Quartierbevölkerung zu berücksichtigen.
Die Parteien
zusammenzubringen, um
eine Lösung zu finden. Der
Verkehr, dem wir seit 60
Jahren ausgesetzt sind, ist
ein unhaltbarer Zustand»,
bekräftigt Boillat.
Laut einem Bericht aus
dem Jahr 2019 wurden Zufahrtslösungen
untersucht
und als besser als der Status
quo bewertet. Doch Vigier
will davon offenbar nichts
wissen. «Ist es Vigier, der
diese nicht finanzieren
will, oder sind es der Kanton,
die Gemeinden oder
andere Gegner, die diese
Alternativen blockieren?
Wir haben keine Informationen,
die Entscheidungen
sind undurchsichtig», klagt
Boillat. «Wir haben den
Eindruck, dass gewisse Kreisen
alles tun, um uns daran
zu hindern, unsere Interessen
zu verteidigen. Dabei ist
es auch eine soziale Frage.
Wir sind ein Wohnviertel.
Leider viel zu oft werden
Umweltbelastungen bereits
benachteiligten Vierteln
zugemutet. Lebensqualität
ist ein Allgemeingut. Und
doch gibt es private Wirtschaftsinteressen,
die all
das mit Füssen treten!»
Im Steinbruch Büttenberg
soll bis 2046 Kies abgetragen
werden, pro Jahr 120 000 Kubikmeter.
Bis 2055 soll die Grube
wieder aufgefüllt werden.
Im Garten im Geyisried
wird das Gespräch erneut
von vorbeifahrenden
LKWs unterbrochen. Boillat
seufzt: «Wir sind keine Extremisten.
Es gibt pragmatische
Lösungen. Das sind
natürlich Investitionen.
Man erklärt den Steinbruch
für regional wichtig, aber
man verweigert die Investitionen,
um ihn verantwortungsvoll
zu betreiben.» n
La carrière du Büttenberg
devrait être exploitée
jusqu’en 2046 et son
remplissage irait
jusqu’en 2055.
PAR RENAUD JEANNERAT
«Dans le quartier, on se
sent oublié, maltraité, piétiné,
nous ne sommes pas pris au
sérieux!» Sébastien Boillat,
président de la Guilde du
quartier Mâche-Geyisried ne
mâche pas ses mots. Depuis
1964, une carrière de gravier
située au Büttenberg, sur la
commune de Safnern, est
exploitée par l’entreprise Biedermann,
rachetée par Vigier
en 2007. On y extrait 120 000
m 3 de gravier par an tout en
y apportant 130 000 m 3 de
matériaux de remplissage.
Cela engendre bien sûr
un ballet de poids-lourds qui
passent à 80% par Mâche.
Surtout que du béton est
produit sur place à Safnern,
donc des camions bétonnières
s’ajoutent encore au
trafic. On estime grâce à de
récentes mesures qu’entre
165 et 200 poids lourds par
jour ouvrable circulent en
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
liaison avec l’activité de la
carrière. Un postulat déposé
par trois députés biennois au
Grand Conseil a demandé de
mettre un terme à ces nuisances.
Le texte a reçu l’aval
du Conseil-exécutif, mais
la majorité bourgeoise du
Grand Conseil l’a balayé.
Chemin des écoliers.
Cette incessante noria emprunte
en plus le chemin des
écoliers au lieu des routes
cantonales. Après avoir suivi
un tronçon de la Bielstrasse
à Safnern, les véhicules empruntent
un chemin forestier
à travers les bois du Büttenberg,
déboulent à 50 km/h
sur le Geyisried et traversent
Mâche pour rejoindre les bretelles
d’autoroute d’Orpond
et des Champs-de-Boujean.
Ils passent donc devant deux
écoles et un EMS. «On parle
de rendre les quartiers aux
enfants, ici on a peur de les
laisser sortir», s’insurge Sébastien
Boillat.
Que se passera-t-il en cas
d’accident mortel avec cette
exposition des personnes
les plus vulnérables de ce
quartier de 5000 habitants?
«Faudra-t-il une marche
blanche de 1000 personnes
pour faire bouger les choses?»,
se demande Sébastien Boillat.
«On ne doit pas attendre qu’il
y ait un accident, on prend
des précautions avant.»
Saucissonnage. Une
carrière exploitée depuis
60 ans avec des autorisations
tous les 30 ans. L’actuelle
concession a été demandée
en novembre 1994. Elle a
déclenché une levée de boucliers
avec les oppositions
des riverains du Geyisried par
l’intermédiaire de la Guilde
du quartier de Mâche, de la
Ville de Bienne, de régies immobilières
et de 5 particuliers.
L’Office des Affaires Communales
et de l’Organisation du
territoire (OACOT) les lève en
mars 1996, nouveaux recours
et le Tribunal administratif
déboute les opposants et leur
fait payer les frais de la cause
en octobre 1996.
Depuis 2012, le site du
Büttenberg est désigné site
d’extraction d’importance
cantonale. Puis les études
s’enchaînent jusqu’à l’acceptation
du projet d’extension
de la carrière par le Conseil
communal de Safnern en juin
2021. Elle prévoit l’exploitation
du gravier jusqu’en 2046
et le remplissage de la carrière
jusqu’en 2055.
Après la publication
officielle du projet dans la
feuille officielle de… Nidau
Sébastien Boillat:
«On déclare la
carrière d’importance
cantonale
mais on ne fait pas
les investissements
pour l’exploiter
de manière
responsable.»
en septembre 2021, le bal
des oppositions reprend,
Ville de Bienne, 50 riverains
du Geyisried, conseils des
parents des deux écoles et
6 particuliers à Bienne,
Safnern et Meinisberg.
Mais rien n’y fait. Selon
un rapport d’experts mandatés
par le Canton, «les normes
de bruits en vigueur sont
supportables du point de vue
environnemental», ce que
la Ville de Bienne conteste
vertement via une contreexpertise.
L’Office des ponts
et chaussées précise que
Vigier s’engagera à limiter
le trafic poids-lourds
à 80 camions par jour en
moyenne sur l’année. Soit
en réalité 112 par jour ouvrable,
en comptant 8 heures
de travail, cela correspond à
14 camions l’heure, un toutes
les quatre minutes et demie.
Et cela pour les 32 prochaines
années?
Opacité. La décision
finale est aux mains du Canton,
via l’OACOT. La Guilde
du quartier Mâche/Geyisried
a jusqu’au 31 juillet pour
faire valoir un dernier argumentaire.
«Nous exhortons
les autorités cantonales à
prendre en compte la sécurité
et les intérêts de la population
du quartier. De réunir
les parties pour trouver une
solution. Le trafic que nous
subissons depuis 60 ans n’en
est pas une!», clame Sébastien
Boillat.
Des solutions de voie d’accès
ont été mises à l’étude et
évaluées comme meilleures
que le statu quo, selon un
rapport de 2019. Mais Vigier
ne veut pas en entendre parler.
«S’agit-il de Vigier qui
ne souhaite pas les financer,
ou le Canton, les communes
ou d’autres opposants qui
bloquent ces alternatives?
Nous n’avons aucune information,
les décisions sont
opaques», relève Sébastien
Boillat. «On a vraiment l’impression
que tout est fait pour
nous empêcher de défendre
nos intérêts. Pourtant c’est
une question sociale aussi.
On est un quartier populaire,
on accumule les désavantages
environnementaux dans des
quartiers déjà défavorisés.
La qualité de vie est un bien
commun. Et il y a des intérêts
économiques privés qui
viennent piétiner tout ça!»
Dans le jardin du
Geyisried, la conversation
est à nouveau interrompue
par les camions qui passent.
Sébastien Boillat soupire.
«Nous ne sommes pourtant
pas des extrémistes. Il existe
des solutions pragmatiques.
Ce sont bien sûr des investissements.
On déclare la
carrière d’importance cantonale,
mais on ne fait pas les
investissements pour l’exploiter
de manière responsable»,
conclut le président
de la Guilde de quartier. n

BIEL BIENNE 9. JULI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 9 JUILLET 2024
3
BIELER GEMEINDEWAHLEN 2024
«Mehr Humor und Selbstironie»
Reto Lindegger (FDP) war die rechte Hand der Stadtpräsidenten
Stöckli und Fehr. Nun kandidiert er für den Bieler
Gemeinderat – mit einer Kampagne der etwas anderen Art.
ÉLECTIONS MUNICIPALES BIENNOISES 2024
«Plus d’humour et d’autodérision»
Reto Lindegger (PLR) a été le bras droit des maires Hans Stöckli
et Erich Fehr. Il est désormais candidat au Conseil municipal
de Bienne avec une campagne d’un genre un peu différent.
VON HANS-UELI AEBI
Biel Bienne: Sie liessen für
Ihre Online-Kampagne ein Icon
anfertigen. Haben Sie dazu KI
benutzt?
Reto Lindegger: Nein. Es
wurde von einem Grafiker mit
konventioneller Grafik- und Illustrationstechnik
gezeichnet.
Zunächst wollten Sie auf der
bürgerlichen Liste «Biel/Bienne
25» vor allem die Bisherige
Natasha Pittet unterstützen, die
auch Stadtpräsidentin werden
will. Nun stellen Sie eigene Ambitionen
in den Vordergrund.
Woher dieser Sinneswandel?
Unsere Liste hat sich zu
ehrgeizigen Zielen bekannt.
Um diese zu erreichen, muss
jede Kandidatin und jeder
Kandidat vollen Einsatz geben.
Und ja: Ich will, dass Natasha
Pittet Erfolg hat, was aber meinen
eigenen Ambitionen keinen
Abbruch tut. Es gibt fünf
Sitze zu besetzen.
Politbeobachter trauen Ihnen
zu, Ihre welsche Partei-Kollegin Pittet
im ersten Wahlgang hinter sich
zu lassen. Vom Königinnen-Macher
zum Königinnen-Killer?
Damit uns die Wende gelingt,
muss jeder alles geben.
Natasha Pittet ist eine bisherige
Kandidatin, die weitere Eigenschaften
mitbringt, die ich
nicht habe. Bisherige werden
selten abgewählt. Und doch
bringt es unserer Liste nichts,
wenn ich mich verstecke.
Sie nennen sich «Möglichkeiten-Ermöglicher».
Was meinen
Sie damit konkret?
Es braucht mehr Raum für
frische Ideen und Fachwissen
von aussen in der Bieler Politik
und weniger vorgefertigte
ideologische Lösungen. Ich
möchte ermöglichen, dass
diese Ideen eingebracht und
umgesetzt werden. Gleichzeitig
möchte ich als Gemeinderat
die Haltung durchsetzen,
dass wir private Initiativen unterstützen,
ohne beim «wie»
mehr als nötig vorzuschreiben.
Sie erstellten einen «Smart-
Spider» mit Bieler Themen.
Dabei fällt auf, dass Sie das
längst begrabene Regiotram wieder
beleben möchten. Warum?
Richtig, das ursprüngliche
Projekt ist begraben. Ich bin
aber überzeugt, dass wir Mobilität
neu denken müssen für die
Zukunft. Deshalb erlaube ich
mir diese kleine Provokation.
Bessere Finanzen möchten
Sie unter anderem erreichen,
indem Biel «die regionale Zusammenarbeit
verstärkt und
entsprechende Synergien genutzt
werden». Wie denn?
Biel muss mit den Nachbargemeinden
so zusammenarbeiten,
dass diese «Lust auf mehr»
kriegen. Das ist bisher meiner
Ansicht nach nicht der Fall
gewesen. Dazu braucht es als
Zentrumsstadt ein wenig mehr
Respekt im Umgang mit den
Nachbargemeinden. Dann öffnen
sich möglicherweise Türen.
Sie sagen auch: «Zuletzt sind
verschiedene grössere Projekte an
der Urne gescheitert. Der neue
Gemeinderat muss alternative
Wege gehen, um die Akzeptanz
solcher Projekte … zu steigern.»
Was würden Sie anders machen
als der bisherige Gemeinderat,
beispielsweise bei Agglolac oder
dem Unteren Quai?
Es braucht dazu dringend
eine Analyse unter breitem
Einbezug verschiedener Kreise
und dann müssen die richtigen
Schlüsse gezogen werden.
Es wäre vermessen, hier bereits
einen konkreten Vorschlag zu
machen. Dies wird eine prioritäre
Aufgabe der neuen 5 sein!
Zum Schluss eine kleine
Scherzfrage: Auf der Frontseite
hat der Lindegger-Icon eine
Glühbirne im Kopf.
Halten Sie sich für eine
speziell «helle Leuchte»?
Hier meine Scherzantwort:
Ich brauche vielleicht eine
Glühbirne, weil zugebe, dass
ich manchmal etwas «unterbeleuchtet»
bin? Jedenfalls gefällt
mir die Frage, ich wünsche mir
einen Wahlkampf, bei dem
auch Humor und Selbstironie
ihren Platz haben. n
Reto
Lindegger:
«Frische
Ideen
anstatt
vorgefertigte
Ideologien.»
PAR
HANS-UELI
AEBI
Reto
Lindegger:
«Je souhaite
une
campagne
électorale
où humour
et autodérision
ont
aussi leur
place.»
PHOTO: ZVG
Biel Bienne: Vous avez fait
fabriquer un «avatar» pour votre
campagne en ligne. Avez-vous
utilisé l’IA pour cela?
Reto Lindegger: Il s’agit
plus d’une icône que d’un avatar.
Il a été entièrement dessiné
par un graphiste avec des techniques
de graphisme et d’illustration
conventionnelles.
Au début, vous vouliez surtout
soutenir sur la liste bourgeoise
«Biel/Bienne 25» la sortante
Natasha Pittet, qui veut aussi
devenir maire. Maintenant, vous
mettez vos propres ambitions au
premier plan. Pourquoi ce changement
d’attitude?
Notre liste s’est engagée à atteindre
des objectifs ambitieux.
Pour les atteindre, chaque candidat
doit s’investir pleinement.
Et oui: je veux que Natasha
Pittet réussisse, ce qui n’enlève
rien à mes propres ambitions. Il
y a cinq sièges à repourvoir.
Les observateurs politiques
vous croient capable de devancer
votre collègue de parti romande
dès le premier tour. Du faiseur de
reine au tueur de reine?
Chacune et chacun de nous
doit tout donner. Natasha
Pittet est une candidate sortante
qui apporte d’autres
qualités que je n’ai pas. Les
sortants sont rarement désavoués.
Et pourtant, cela n’apporte
rien à notre liste si je me
cache à cause de cela.
Vous vous qualifiez de
«facilitateur de possibilités».
Qu’entendez-vous par-là?
La politique biennoise a
besoin de plus de place pour
les idées fraîches et les connaissances
spécialisées de l’extérieur
et de moins de solutions
idéologiques toutes faites. J’aimerais
rendre possible l’introduction
et la mise en œuvre de
ces idées. En tant que conseiller
municipal, j’aimerais imposer
la position selon laquelle nous
soutenons les initiatives privées
sans prescrire plus que nécessaire
la manière dont les choses
doivent fonctionner.
Vous avez créé une «Smart-
Spider» avec des thèmes importants
pour Bienne. On remarque
que vous souhaitez relancer le
Regiotram. Pourquoi cela?
Le projet initial est enterré.
Mais je suis convaincu que
nous devons repenser la mobilité
pour l’avenir. C’est pourquoi
je me suis permis cette
petite provocation.
Vous souhaitez obtenir de
meilleures finances, entre autres,
en faisant en sorte que Bienne
«renforce la coopération régionale
et exploite les synergies correspondantes».
De quelle manière?
Bienne doit collaborer avec
les communes voisines de manière
à leur donner «envie d’en
faire plus». À mon avis, cela n’a
pas été le cas jusqu’à présent.
Pour cela, il faut, en tant que
ville-centre, un peu plus de respect
dans les relations avec les
communes voisines. Des portes
s’ouvriront alors peut-être.
Vous dites aussi: «Dernièrement,
plusieurs grands projets
ont échoué dans les urnes. Le
nouveau Conseil municipal doit
emprunter des voies alternatives
afin d’augmenter l’acceptation
de tels projets...«Que feriez-vous
différemment de l’ancien Conseil
municipal, par exemple pour
Agglolac ou le Quai du Bas?»
Honnêtement, je ne le sais
pas à l’heure actuelle. Mais il est
urgent de procéder à une analyse
en impliquant largement
différents cercles et de tirer ensuite
les bonnes conclusions. Il
serait présomptueux de faire ici
déjà une proposition concrète.
Il s’agira d’une tâche prioritaire
du nouvel Exécutif!
Pour finir, une petite blague:
sur la page de garde, l’icône de
Lindegger a une ampoule dans
la tête. Vous considérez-vous
comme une lampe particulièrement
brillante?
Réponse en forme de boutade:
j’ai peut-être aussi besoin
d’une ampoule, car j’admets
volontiers que je suis parfois un
peu sous-éclairé. En tout cas, la
question me plaît, je souhaite
une campagne électorale où
l’humour et l’autodérision ont
aussi leur place.
n
Frische-Aktion
Ab Mittwoch
-33%
10.40
statt15.60
-20%
-20%
7.65
-33%
-20%
4.70
-20%
7.90
-20%
-20%
-40%
11.95
8.60
8.90
statt 12.90
statt 11.20 15.90
statt 14.95
Feldschlösschen
Original
10 x33cl
Coca-Cola
6x1,5 l
statt 9.60
Kellogg’s Cerealien
div. Sorten, z.B.
Frosties, 2x400 g
Sheba
div. Sorten, z.B.
Fresh &Fine Geflügel,
15 x50 g
Montag, 8.7. bis
Samstag,13.7.24
statt 9.90
Toblerone Schokolade
div. Sorten, z.B.
Milch, 3x100 g
statt 5.90
Pom-Bär
Original, 2x100 g
Elmex
div. Sorten, z.B.
Zahnpasta Sensitive Plus,
2x75 ml
9.45
statt11.85
HeroRösti
div. Sorten, z.B.
Original, 3x500 g
statt 26.50
-31%
3.85
statt 5.65
Volg Prussiens
515 g
TempoWC-Papier
div. Sorten, z.B.
Classic, weiss, 3-lagig, 24 Rollen
Frisco
extrême Cornets
div. Sorten, z.B.
Erdbeer/ Vanille,
6er-Pack
-31%
2.40
statt 3.50
Charentais-Melonen
Spanien/Frankreich, Stück
-25%
2.60
statt 3.50
BiottaTraktor
Bio Smoothie
div. Sorten, z.B.
Himbeer&Cranberry,
250 ml
-20%
3.70
statt 4.65
-25%
9.50
statt 12.70
Agri Natura
Fleischkäse
geschnitten, 180 g
-34%
2.95
statt 4.50
Mini-Wassermelonen
Spanien/Italien, Stück
-20%
3.40
statt 4.25
Leerdammer Scheiben
div. Sorten, z.B.
Original, 200 g
-30%
2.65
statt 3.80
Suttero
Pouletbrüstli
Sweet &Sour, per 100 g
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
ültje Apéro
div. Sorten, z.B.
Erdnüsse, 2x250 g
HeroRavioli
div. Sorten, z.B.
Eierravioli, 2x870 g
4.50 div. Sorten, z.B. 11.35 div. Sorten, z.B. 6.90 Polenta
2.10
statt
5.30
9.50
statt
11.20
Ranieri Olivenöl
Bio extra vergine, 5dl
Volg
Ice TeaLemon
6x1,5 l
statt
13.40
statt
8.40
7.20 8.95
statt
9.30
Le Parfait
Original, 2x200 g
La Côte AOC
Lumière duSoleil,
Schweiz, 75cl, 2022
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
statt
11.50
Volg
div. Sorten, z.B.
fein, 750 g
Volg
Dusch Exotic Fruits
2x300 ml
statt
2.50
3.80
statt
4.80

chronik
adieu
WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
NCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
NCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
NUMÉROS
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORB
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , P
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILI
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 03
LA NEUVEVILLE, médecin de gard
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. dep
■ PLATEAU DE DIESSE, permanenc
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. dep
■ SAINT-IMIER, urgences et ambula
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tr
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: R
VILLERET, urgences médicales: 0
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 03
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfall
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
WICHTIGE NUMMERN D
NUMÉROS I
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-B
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, V
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 49
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence télé
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance p
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramel
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENA
VILLERET, urgences médicales: 089 2
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 94
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
WICHTIGE NUMMERN
NUMÉROS
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORB
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , P
HAUT-VALLON, RENAN, SONVIL
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 03
LA NEUVEVILLE, médecin de gar
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. dep
■ PLATEAU DE DIESSE, permanenc
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. dep
■ SAINT-IMIER, urgences et ambula
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tr
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON:
VILLERET, urgences médicales: 0
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 03
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfall
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Si
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
WICHTIGE NUMMERN
NUMÉROS
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBE
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 1
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉ
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032
LA NEUVEVILLE, médecin de garde
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depu
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depu
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulanc
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tram
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RE
VILLERET, urgences médicales: 089
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
NUMÉROS
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORB
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , P
HAUT-VALLON, RENAN, SONVIL
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 03
LA NEUVEVILLE, médecin de gar
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. dep
■ PLATEAU DE DIESSE, permanenc
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. dep
■ SAINT-IMIER, urgences et ambula
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tr
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON:
VILLERET, urgences médicales: 0
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 03
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfall
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Si
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 2

BIEL BIENNE 9. JULI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 9 JUILLET 2024
5
INTERNATIONALES SCHACHFESTIVAL
Eine grosse Familie
Die 57. Ausgabe des Internationalen Schachfestivals von Biel
beginnt am Samstag im Kongresshaus und bietet wieder ein
starkes Teilnehmerfeld und attraktive Turniere.
FESTIVAL INTERNATIONAL D’ÉCHECS
Une grande famille
La 57 e édition du Festival international d’échecs de Bienne
commence samedi au Palais des Congrès et offre à nouveau
un plateau relevé et des tournois attrayants.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Seit seiner Gründung im
Jahr 1968 ist das Internationale
Schachfestival von Biel
zu einem fast unumgänglichen
Termin für die vielen
Menschen geworden, die
diese Disziplin zwischen
Spiel und Sport schätzen
und ausüben. Viele der
weltbesten Schachspieler
haben zumindest einmal
daran teilgenommen. Dazu
gehören der legendäre
Russe Anatoly Karpov, einer
seiner stärksten Gegner,
Viktor Kortschnoi, ein berühmter
sowjetischer Dissident,
der zum Schweizer
wurde, die norwegische Legende
Magnus Carlsen und
der charismatische Inder
Viswanathan Anand.
Budget einhalten. Auch
in diesem Jahr, vom 13.
bis 26. Juli, wird das Teilnehmerfeld
hochkarätig
werden. Die 14 verschiedenen
Turniere der 57. Ausgabe
des Internationalen
Schachfestivals finden wie
üblich im Kongresshaus
statt. Mit dabei sind Grossmeister
wie der Deutsche
Alexander Donchenko,
der Vietnamese Liem
Quang Le oder auch der
erst 15-jährige Amerikaner
Abhimanyu Mishra. Dieses
Wunderkind wird übrigens
Respecter le budget.
Cette année encore, du
13 au 26 juillet, le plateau
des 14 différents tournois
de la 57 e édition du Festival
international d’échecs qui
se déroulera comme de coutume
au Palais des Congrès
s’annonce particulièrement
relevé. Avec notamment la
présence de grands maîtres
comme l’Allemand Alexander
Donchenko, le Vietnamien
Liem Quang Le ou
encore le jeune américain
Abhimanyu Mishra, à peine
âgé de 15 ans. C’est d’ailam
Freitag um 18 Uhr den
Startschuss geben, wenn er
im traditionellen Simultan
gegen Schachspielerinnen
und Schachspieler aus der
Region antritt.
Ein Thema ist, wie anderswo,
das liebe Geld.
«Diese nicht einfache Aufgabe
hat seit sechs Jahren
unser Direktor Paul Kohler
übernommen. Im Rahmen
des durch das OK festgelegten
Budgets verhandelt
er mit den Spielern. Dank
seinen guten Kontakten
– und dem guten Ruf des
Bieler Festivals – gelingt
es ihm jeweils ein sehr
attraktives und kämpferisches
Teilnehmerfeld
zusammenzustellen. Ein
Merkmal ist der Mix von
jungen, aufstrebenden Talenten
mit erfahrenen, arrivierten
Spielern», erklärt
der Festivalpräsident Peter
Bohnenblust.
Ausgezeichneter Empfang.
Einer der Schlüssel zum
Erfolg und zum guten Ruf
dieses Festivals ist der ausgezeichnete
Empfang, der
den Teilnehmern bereitet
wird. Dies geht so weit,
dass einige Stars es vorziehen,
nach Biel zu reisen,
anstatt an anderen, lukrativeren
Turnieren teilzunehmen.
Oder sie machen gar
Werbung dafür.
«Mit Ex-Weltmeister
GM Anand zum Beispiel
haben wir 2022 ein längeres
Interview geführt,
insbesondere über die Bedeutung
unseres Festivals.
Weiter hat er Partien kommentiert
und vielbegehrte
Autogramme gegeben. Karpov
war schon mehrmals
in Biel, sei es als Besucher
oder für ein Tagesturnier,
so letztmals bei unserem
50 Jahre-Jubiläum. Auch
mit Magnus Carlsen – und
seinen Eltern – bleibt unser
Direktor in Kontakt», verrät
Bohnenblust.
Gute Hotels. Ein weiterer
Pluspunkt für das Festival
ist das Hotelangebot in
Biel, das kürzlich mit der
Eröffnung des Courtyard-
Hotels auf der Esplanade
nahe des Kongresshauses
erweitert wurde. «Unser
Turnierhotel ist weiterhin
das Mercure Plaza, doch
mit dem neuen Hotel
Courtyard ergibt sich für
die Spielenden und ihre
Begleitung eine weitere
sehr gute und attraktive
Aufenthaltsmöglichkeit
– und dies ganz in der
Nähe. Somit sicherlich ein
Gewinn für Biel, für Kongresse,
für den Tourismus,
aber auch für Anlässe aller
Art», sagt Peter Bohnenblust
zum Schluss. n
Peter
Bohnenblust:
«Das verbesserte
Hotelangebot
in
Biel ist ein
Pluspunkt
für das
Internationale
Schachfestival.»
Peter
Bohnenblust:
«La bonne
offre hôtelière
de
Bienne est
un atout
pour le
Festival
international
d’échecs.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Depuis sa création en
1968, le Festival international
d’échecs de Bienne
est devenu un rendezvous
quasi incontournable
pour les nombreuses personnes
qui apprécient et
pratiquent cette discipline
à mi-chemin entre jeu et
sport. Nombre de ses meilleurs
adeptes mondiaux y
ont pris part au moins à
une reprise. Parmi lesquels
le mythique Russe Anatoly
Karpov, un de ses plus redoutables
adversaires, Viktor
Kortschnoï, un célèbre
dissident soviétique devenu
suisse, la légende norvégienne
Magnus Carlsen ou
encore le charismatique Indien
Viswanathan Anand.
leurs ce prodige qui ouvrira
les feux vendredi à 18 heures
lors de la traditionnelle simultanée
qui l’opposera à
des joueuses et des joueurs
d’échecs de la région.
«Notre directeur Paul
Kohler assume depuis six
ans la tâche difficile de recruter
de tels joueurs. Il négocie
avec eux dans le cadre
du budget fixé par le comité
d‘organisation. Grâce à
ses bons contacts – et à la
bonne réputation du Festival
de Bienne – il parvient
à constituer un panel de
participants très attrayant.
L’une des caractéristiques
est le mélange de jeunes talents
en herbe et de joueurs
expérimentés et confirmés»,
explique le président du festival
Peter Bohnenblust.
Excellent accueil. Une
des clefs de la réussite et de
la réputation de ce festival
tient à l’excellent accueil
réservé aux personnes qui
y participent. Au point que
certaines vedettes de la discipline
préfèrent parfois se
déplacer à Bienne plutôt
que dans d’autres tournois
bien plus lucratifs qui se
déroulent ailleurs. Ou alors,
elles en font la promotion.
«Par exemple, nous
avions mené en 2022 une
longue interview avec l’ancien
champion du monde
Viswanathan Anand, notamment
sur l’importance
de notre festival. Il a également
commenté les matchs
et donné des autographes
très convoités. Pour sa
part, Anatoly Karpov s’est
rendu à Bienne à plusieurs
reprises, que ce soit en
tant que visiteur ou pour
un tournoi d’une journée,
la dernière fois à l’occasion
de notre 50 e anniversaire.
Et notre directeur
reste également en contact
avec Magnus Carlsen et ses
parents», révèle Peter
Bohnenblust.
Bons hôtels. Autre
atout pour le festival: l’offre
hôtelière à Bienne, qui s’est
récemment étoffée avec
l’ouverture sur la place de
l’Esplanade toute proche
du Palais des Congrès de
l’Hôtel Courtyard. «L’hôtel
partenaire officiel du tournoi
est toujours le Mercure
Plaza. Mais avec le
nouvel Hôtel Courtyard,
il existe un autre lieu de
séjour très agréable et attrayant
pour les joueurs et
leurs accompagnateurs – et
ce, tout près. C’est certainement
un atout de plus
pour Bienne, pour les
congrès, pour le tourisme
mais aussi pour toutes sortes
d’événements», conclut
Peter Bohnenblust. n
PAS DE PROBLÈME,
NOUS ROULONS VITE !
CETTE LETTRE
DOIT ARRIVER
CE MATIN À
GENÈVE ?
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
KAUFE WOHNMOBILE,
Autos, Jeeps, Lieferwagen
und LKW
Barzahlung (Mo-So) 079 777 97 79
BAW Kleinmotorfahrzeug
mit Motorradschild! Kat. A/B,
2-Plätzer mit RIESEN-Kofferraum!
100% elektrisch, 230 Volt genügt.
Reichweite bis 170 km, 85 km/h.
Infos: www.bawauto.ch
Probefahrt anmelden unter:
info@autorepar.ch oder SMS an
079 251 24 68. Ab CHF 14‘900.–
Ihr AUTOrepar-Team
DER GUTE TIPP
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
Débarras
Déménagements
et plus encore
Enlèvement
gratuit
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch
20
Moonfish
JAHRE
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
LE BON TUYAU
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES

Profitieren Sie von den schönsten
Terrassen der Region
Profitez des plus belles
terrasses de la région
Beratung und Verkauf |
Conseil et vente:
Sandrina Stabile
T 032 344 81 95
sstabile@gassmann.ch
Gassmann Media AG
Robert-Walser-Platz 7,
place Robert-Walser
Postfach, Case postale,
2501 Biel/Bienne
Pflegehotel Sutz-Lattrigen
Restaurant Pizzeria da Toto
Rest. Schützenhaus Biel
Hauptstrasse 59
2572 Sutz-Lattrigen
Tel. 032 505 34 39
gastro@geras-pflegehotel.ch
Restaurant und Bar für Geniesser.
Attraktive Speisekarte zu einem tollen Preis-/Leistungsverhältnis.
Ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche.
Öffnungszeiten:
Monntag bis Sonntag: 08.00-20.00 Uhr
Auf Reservationen ab 6 Personen
auch länger als 20.00 Uhr offen.
Bözingenstrasse 139
2504 Biel/Bienne
Tel. 032 342 20 40
www.pizzeria-datoto.ch
Italienische Spezialitäten.
Pasta, Pizza, Sommerkarte, Rinds-Tartar
und Fleisch vom heissen Stein.
Montag bis Samstag
10.00 Uhr - 23.00 Uhr
Sonntag 17.00 Uhr - 23.00 Uhr.
Feldschützenweg 30
2504 Biel/Bienne
032 361 10 00
www.restaurant-schuetzenhaus-biel.ch
Geniessen Sie die besten Speisen
mit der schönsten Aussicht im Seeland.
Montag Ruhetag
Rooftop Repas
im Hotel Elite / à l'hôtel Elite
Café Brésil Familie Maurer
Rest. Alterswohnheim Büttenberg
Bahnhofstrasse 14, R. d. l. Gare, 2502 Biel/Bienne
Tel. 032 325 40 40 • repas-biel.ch
Über den schönsten Dächern von Biel
eine Auszeit geniessen.
Kreative Feinschmeckerküche, natürlich und echt.
Profiter d’une pause au-dessus des
plus beaux toits de Bienne.
Cuisine gastronomique créative,
naturelle et authentique.
Di/Ma - Sa/Sa 11:00 -14:30 / 18:00 - 23:30
Eingang: Hotel Elite, ganz rechts zum Lift in den 6. Stock.
Entrée: Hôtel Elite, tout à droite vers l'ascenseur au 6 e étage.
Bahnhofplatz Bahnhofplatz 9, Place 9, Place de la de Gare la Gare
2501 Biel/Bienne 2501 Biel/Bienne
T 032 322 T 032 33 11 322 F 3322 032 322 F 032 74 63 322 74 63
www.cafebresil.ch www.cafebresil.ch
Geniessen Sie den Sommer
auf unserer Terrasse.
Sommerliche Salate und
Gerichte vom Grill
werden frisch in der Küche zubereitet.
Familie Maurer und das Bresil Team
freuen sich auf Ihren Besuch.
Geyisriedweg 63, 2504 Biel/Bienne
Tel. 032 346 17 08, restaurant@buettenberg.ch
www.buettenberg.ch
Geniessen Sie die schönste Terrasse im Osten von Biel.
Bei uns Verweilen und Geniessen bei Café und Snacks.
Unser abwechslungsreiches Mittagsangebot mit Salatbuffet
und saisonalen Spezialitäten lädt zum Schlemmen ein.
Alles auch zum Mitnehmen!
Geöffnet täglich 8.00 - 17.30 Uhr.
Besuchen Sie uns und lassen Sie sich verwöhnen.
Wir freuen uns auf Euch!
Restaurant Bahnhof Brügg
Hotel Bären Twann
L’Osteria
Bahnhofstrasse 3
2555 Brügg
Tel. 032 373 11 37
restbahnhoefli@bluewin.ch
www.restaurant-bahnhof-bruegg.ch
Geniessen Sie die gemütliche
Atmosphäre in unserer neu
gestalteten Gartenanlage
mit erweitertem Spielplatz.
Mittwoch & Donnerstag geschlossen.
Moos 36
2513 Twann
Tel. 032 315 20 12
www.baeren-twann.ch
info@baeren-twann.ch
Gastgeber seit 1526
«Die gute alte Gastfreundschaft
zwischen See und Reben.»
Bahnhofstrasse 14
2502 Biel
Tel. 032 326 70 70
biel-bienne@losteria.ch
www.losteria.ch
Buongiorno Biel! Wir haben unsere
Terrasse für Euch mit schönen
Holzelementen und Lichterketten aufgefrischt
und eröffnen somit die Sommer-Saison.
Wir freuen uns auf Euch! Kommt doch
auf einen Aperitivo vorbei.

Profitieren Sie von den schönsten
Terrassen der Region
Profitez des plus belles
terrasses de la région
Beratung und Verkauf |
Conseil et vente:
Sandrina Stabile
T 032 344 81 95
sstabile@gassmann.ch
Gassmann Media AG
Robert-Walser-Platz 7,
place Robert-Walser
Postfach, Case postale,
2501 Biel/Bienne
Restaurant/Pizzeria Capriccio
Restaurant Gottstatterhaus
Restaurant du Lac
Neuenburgstrasse 134a
2505 Biel/Bienne
Tel. 032 323 87 00
info@capriccio-biel.ch
IG: ristorante_capriccio_biel
Geniessen Sie unsere wunderschöne
Terrasse mit Sicht auf den Bielersee.
Dienstag bis Sonntag: 10.00 bis 23.00 Uhr
Neuenburgstrasse 18,
2505 Biel/Bienne
Tel. 032 322 40 52
info@gottstatterhaus.ch
www.gottstatterhaus.ch
Unsere lauschige Gartenwirtschaft
direkt am Wasser.
Saisonale Fischspezialitäten.
Ruhetage: Mittwoch & Donnerstag.
Neuenburgstrasse 58
2505 Biel/Bienne
Tel. 032 322 37 77
info@dulac-biel.ch
www.dulac-biel.ch
Willkommen im Du Lac –
dem Hecht- und Egliparadies am Bielersee.
Montag und Dienstag geschlossen
Mittwoch bis Freitag: 08.30 - 23.00 Uhr
Samstag: 11.00 -23.00 Uhr Sonntag: 11.00 – 16.00 Uhr
Restaurant Waldschenke
Rest. Schützen-Grill Lyss
Restaurant/Pizzeria Merkur
St.-Niklausstrasse 30,
2564 Bellmund
Tel. 032 381 12 17
Cuisine provençale:
Mariage de la mer, de la terre et du soleil.
Wie Ferien in der Provence!
Es fehlt nur das Meeresrauschen.
Comme les vacances en Provence!
Il ne manque que le chant des cigales.
Samstagmittag,
Sonntag und Montag geschlossen.
Ferien: 22.7.– 3.8.
Hauptstrasse 26
3250 Lyss
Tel. 032 384 00 84
www.schuetzengrill.ch
Unser Motto: „sympathisch – einfach – gut“
Feines Fleisch vom Holzkohlengrill
serviert mit hausgemachten Beilagen – ein Genuss!
De la viande grillée au charbon de bois servie avec
des accompagnements faits maison – quel plaisir!
Sonntag/Montag geschlossen.
Tischreservation erwünscht /
Réservation de table souhaitée.
Rue G.-Dufour 143
2502 Biel/Bienne
Tel. 032 342 15 91
restaurant.merkur@bluemail.ch
www.restaurantpizzeriamerkur.ch
Venez découvrir notre terrasse idyllique de 450 m 2
arborisés et passer un bon moment en dégustant
une de nos spécialités de notre carte de saison
ou une pizza au feu de bois.
Lundi au samedi: 10.00 - 14.30 h / 17.30 - 24.00 h
Dimanche fermé
Diese Restaurants
mit ihren schönen Terrassen
unterstützen
BIEL BIENNE
mit ihren Inseraten.
Herzlichen Dank!
Restaurant Löwen Nidau
Restaurant Pfauen
Ces restaurants
avec leurs terrasses accueillantes
soutiennent
BIEL BIENNE
avec leurs annonces.
Grand merci!
Hauptstrasse 69
2560 Nidau
Tel. 032 322 01 69
www.restaurantloewen.com
Geniessen Sie den Sommer
in unserem Garten an der Zihlstrasse
in Nidau mitten im Stedtli.
Spezialität des Hauses: Entrecôte chez nous.
Hochwertiges Schweizer Fleisch vom Grill.
Diverse Grill- und Salatgerichte.
Ring 7
2502 Biel/Bienne
Tel. 032 322 00 04
Wunderbare Terrasse
mitten in der Altstadt.
Montag bis Freitag
10.00 – 14.00
17.00 – 23.00
Samstag
09.00 – 23.00

8
BIEL BIENNE 9. JULI 2024
UMFRAGE SONDAGE
Was war Ihr letzter Fehlkauf?
Quel est votre dernier achat inutile?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Andrea Heuer, 56,
Generalagentin/agente générale,
Grenchen/Granges (SO)
«Ein Elektrogerät für die Küche.
Ich habe es genau einmal gebraucht.
Nun lagert es im Keller.
Bei Gelegenheit schreibe
ich es auf Facebook-Marketplace
aus.»
«Un appareil électro-ménager
pour la cuisine. Je ne l’ai utilisé
qu’une fois. Il traîne et je vais
à l’occasion le mettre en vente
sur Facebook.»
Fatma Rossé, 51,
Pflegehelferin/aide-soignante,
Biel/Bienne
«Eine Schaumkelle! Ich hatte –
zur Belustigung meiner Kinder
– vergessen, dass ich bereits
eine habe.»
«Une écumoire! J’avais oublié
– au grand amusement de
mes enfants – que j’en avais
déjà une.»
Otto Bosshard, 78,
Rentner/retraité,
Biel/Bienne
«In meinem Alter kauft man
eher überlegt. Zumal die Beratung
in den Läden heute zu
wünschen übriglässt.»
«À mon âge, les achats sont
vraiment réfléchis. Surtout que
les conseils dans les magasins
laissent à désirer.»
«Meine Golden Retriever-
Hündin Fynia schätzte ihr
überdimensionales Hundebett
nicht! So schläft heute
der Zwergdackel meines Sohnes
darin.»
«Ma chienne Golden Retriever
Fynia n’appréciait pas son
panier surdimensionné! Alors
aujourd’hui, le teckel nain de
mon fils y dort.»
«Ich habe statt Pferdefleisch
Rindfleisch gekauft für meinen
Hund Bobby. Das Nassfutter
geht nun ans Tierheim Rosel.»
«J’ai acheté de la viande de
bœuf au lieu de la viande de
cheval pour mon chien Bobby.
La pâtée va maintenant au
refuge pour animaux Rosel.».
«Eine Bratpfanne, die seit zwei
Monaten in der Schublade
liegt. Ich will erst die Vorgängerin
richtig abnutzen.»
«Une poêle à frire qui traîne
dans un tiroir depuis deux
mois. Je veux d’abord bien
user la précédente.»
Willi Wenger, 71,
Rentner/retraité,
Biel/Bienne
Monika Leuthold, 61,
Körpertherapeutin/
thérapeute corporelle, Orvin
François Martinelli, 62,
Finanz Coach/
coach financier, Biel/Bienne
WOCHEN-
KNALLER
1+1
2.20
statt 4.40
9.7.–14.7.2024
solangeVorrat
coop.ch
Melone Galia, Spanien,
per2Stück
WOCHEN-
KNALLER
30%
2.60
statt 3.75
Superpreis
1.–
WOCHEN-
KNALLER
50%
11.25
statt 22.50
Kopfsalatherzen(exkl.Bio),
Schweiz,Beutelà2Stück
Radieschen (exkl. Bio),Schweiz/Niederlande,
Beutel à150 g(100g=–.67)
Coop Rindshackfleisch,Schweiz,
in Selbstbedienung, 2×500g(100 g=1.13)
WOCHEN-
KNALLER
40%
per 100 g
1.95
statt 3.30
14.95
statt 15.80
50%
41.85
statt 83.70
Bell Schweinspfeffersteak, Naturafarm,
Schweiz,inSelbstbedienung,ca. 520g
DieButter, Mödeli,
4×250g(100 g=1.50)
PrimitivodiManduriaDOP MoiVarvaglione 2021,
6×75 cl (10cl=–.93)
NAT D
KW28/24
Jahrgangsänderungenvorbehalten.Coop verkauft keinen AlkoholanJugendliche unter18Jahren.

BIEL BIENNE 9. JULI 2024 SPORT / MARKT SPORT / MARCHÉ
BIEL BIENNE 9 JUILLET 2024
9
SOMMERTRAINING
Blut und Wasser schwitzen
Im Zeichen des Neuanfangs arbeitet
der EHC Biel an der Kondition, die in der
Frühlingspause zu kurz gekommen ist.
CAMP D’ÉTÉ
Suer sang et eau
Sous le signe du renouveau, le HC Bienne s’aguerrit
à retrouver une condition physique qui a pris ses
aises lors de la pause printanière.
VON THIERRY LUTERBACHER
Der EHC Biel startet im Zeichen
des Neuanfangs durch.
Der katastrophale Start der
letzten Saison, als die «Rot-
Gelben» unter harten Schlägen
ächzten, soll vergessen werden.
Der Kopf des neuen EHC Biel
ist der schwedische Trainer
und Stratege Martin Filander,
der mit seinem Landsmann
Mathias Tjärnqvist und dem
ehemaligen Bieler Top-Verteidiger
Beat Forster ein illustres
Trio bildet.
Das Sommercamp des EHC
Biel ist in vollem Gange unter
der Leitung des Off-Ice-Trainers
Jordi Rozijn. Er ersetzt Thomas
Zamboni, der seine Talente
in den Dienst des Schweizerischen
Eishockeyverbands
stellt. Dazu gesellt sich Willi
Kaufmann, der unverwüstliche
Konditionstrainer.
Rückspiegel. Das späte
Finale der tollen Playoffs
2022/2023 hatte das Sommertraining
ziemlich durcheinandergebracht
und die Dauer
der körperlichen Vorbereitung
auf ein Minimum reduziert.
Dies hatte Folgen für die letzte
Meisterschaft, vor allem mit
rekordverdächtig vielen Verletzten.
«Wir hatten im letzten Jahr
nur knapp viereinhalb Wochen
Vorbereitungszeit, während
wir diesmal fast 12 Wochen
zur Verfügung haben. Einige
hatten das bemängelt. Aber
ich schaue bekanntlich nicht
in den Rückspiegel, das bringt
nichts. Neue Saison, neue Situation»,
erklärt Kaufmann.
Erholung. Rozijn teilt
diese Ansicht und sagt, dass
er dem Sommertraining einen
enormen Stellenwert beimisst.
«An erster Stelle steht die Maximierung
der Leistungsfähigkeit,
also Kraft, Ausdauer
und mentalen Fähigkeiten,
um Verletzungsrisiken möglichst
zu vermeiden. Hockey ist
schneller, körperbetonter, das
allgemeine Niveau viel höher
geworden, das gilt es bei den
Übungen und der Erholung zu
berücksichtigen.»
Kaufmann erzählt, dass er
vor einigen Jahren eine Revolution
vorgeschlagen hat: die
Spielerbank rausschmeissen.
«Eine Studie belegt, dass die
Erholung im Stehen besser ist
als im Sitzen. Aber die Regeln
untersagen dies.»
Antizipieren. Wenn der
Kopf eines Spielers auf die
Bande prallt, ist die Verletzungsgefahr
gross, aber man
kann sie mindern. «Wenn
man den Oberkörper gegen die
Strampeln bis die
Scheiben glühen:
Biels neuer
Verteidiger
Miro Zryd flankiert
von Kondi-Trainer
Willi Kaufmann
und Off-Ice-Trainer
Jordi Rozijn.
häufigsten Aufschläge stärkt,
sprich Rumpf, die Schultern
und den Nacken, ergibt sich
eine Stabilität, die das Risiko
schwerer Verletzungen minimiert.
Die Schockwelle zum
Kopf wird gedämpft und so die
Gefahr einer Gehirnerschütterung
reduziert», erläutert
Rozijn.
Klarheit, Vorsicht und Antizipation
des bevorstehenden
Schlages sind immer noch das
beste Mittel, um das Risiko zu
minimieren, fügt Miro Zryd
hinzu, der 29-jährige neue
Verteidiger, der für zwei Jahre
beim EHC Biel unterschrieben
hat. «Der Kopf muss immer bereit
sein, alles zu antizipieren,
was um dich herum passiert.»
Spielen. Kaufmann
stimmt zu: «Deshalb ist viel
Spielzeit wichtig, um den Sinn
für Antizipation zu schärfen.
Aber es muss immer verdient
sein. Wenn das Training gut
war, dann spielt man. Ich freue
mich, wenn der Spieler sagt,
dass er noch eine Runde drehen
werde. Die Motivation
muss nicht von mir kommen,
sondern von ihm. Man muss
ihm aber zuweilen auch die
Freiheit lassen, zu sagen: Heute
habe ich keine Lust.»
Zryd kam von Langnau zum
EHC Biel und spielte zuvor
in Zug und Bern. Er bestätigt:
«Wir spielen viel mehr als in
Langnau, hier gibt es mehr
Fussball, Unihockey, Tennis
oder Ähnliches.»
Emanzipiert. Kaufmann
fügt hinzu, dass die Spieler
heute viel emanzipierter
seien. «Du kannst sie nicht
mehr einfach zehn Runden
auf den Platz schicken, ohne
zu erklären, warum. Ausser-
dem ist das Training individueller,
es wird auf neue und
alte Verletzungen Rücksicht
genommen. Die Vorbereitung
eines 37-jährigen Spielers ist
nicht die gleiche wie die eines
18-Jährigen.»
Was meint Zryd dazu?
«Wenn emanzipierter bedeutet,
dass man im Internet
surft, um sich über die neuesten
Trends im Fitnesstraining
zu informieren, dann
stimmt das. Aber das macht
nur Sinn, wenn man sich
auf den Rat von Menschen
verlassen kann, die über das
richtige Knowhow für jeden
Einzelnen verfügen. Jeder hat
seine Stärken und Schwächen.
Ich weiss beispielsweise,
dass ich an meiner
körperlichen Kraft arbeiten
muss, und das tue ich mit
einem von Jordi zusammengestellten
Programm.»
Die Eiszeit. Die Saison
2024/2025 der National
League beginnt am Dienstag,
17. September, 19.45 Uhr, in
der Tissot Arena mit einem
Prestigeduell zwischen Biel
und dem amtierenden Meister
ZSC Lions. Der 52. und
letzte Spieltag der vierzehn
teilnehmenden Mannschaften
findet am 1. März 2025 statt.
Die Play-ins werden vom 4.
bis 10. März ausgetragen, die
Play-offs beginnen am Donnerstag,
dem 13. März und
enden spätestens am Dienstag,
dem 29. April 2025.
Die Mannschaft des EHC
Biel schwitzt Blut und Wasser,
nachdem es der eine oder
andere in der Frühjahrspause
etwas gemütlicher nahm. Die
Spieler haben nur einen Gedanken
im Kopf: Sie warten
fieberhaft auf die Eiszeit. n
PAR THIERRY LUTERBACHER
On repart à zéro sous le
signe du renouveau. Mettons
aux oubliettes le début calamiteux
de la dernière saison où
les «rouge et jaune» croulaient
sous les coups durs. La tête
pensante du HC Bienne nouveau
rayonne de charme en
la personne de l’entraîneur et
stratège suédois Martin Filander,
secondé par son compatriote
Mathias Tjärnqvist et
complété par l’ancien ministre
de la défense biennoise Beat
Forster… un trio qui promet
d’être redoutable.
Le camp d’été du HC Bienne
bat son plein sous la conduite
du coach off-ice Jordi Rozijn,
qui remplace le regretté Thomas
Zamboni parti exercer ses
talents à la Fédération suisse
de hockey sur glace, et Willi
Kaufmann, l’inusable préparateur
physique légendaire.
Rétroviseur. Le facteur
temps, relatif à la finale tardive
des séries éliminatoires épiques
2023/2024, avait passablement
chamboulé l’entraînement
d’été et réduit à peau de chagrin
la durée de la préparation
physique. Ce qui n’a pas manqué
d’avoir les conséquences
que l’on sait sur le dernier
championnat, en premier lieu
un record de blessés.
«Il est vrai que l’année dernière
nous avons disposé d’à
peine quatre à cinq semaines
de préparation alors que cette
fois nous en avons presque
douze. Des joueurs ont dit
avoir subi un manque… mais
qui me connaît sait que je ne
regarde pas dans le rétroviseur,
ça n’apporte rien. Nouvelle
saison, nouvelle situation»,
relate Willi Kaufmann.
Encadré par
l’entraîneur d’été
Willi Kaufmann
et le coach hors-
glace Jordi Rozijn,
le nouveau défen-
seur Miro Zryd fait
son premier camp
d’été au HCB.
Récupération. Jordi
Rozijn partage cet avis et dit accorder
énormément d’importance
à l’entraînement d’été.
«En premier lieu la maximisation
de la performance, c’est-àdire
de la force, de l’endurance
et du mental, afin de prévenir,
autant que faire se peut, les
risques de blessure. Le hockey
est devenu plus rapide, plus
physique, le niveau général
bien plus élevé, il s’agit d’en
tenir compte lors des exercices
et de la récupération.»
Willi Kaufmann raconte
qu’il y a quelques années, il a
proposé une révolution: virer
le banc des joueurs. «Une étude
prouvait que la récupération
était meilleure debout qu’assis,
mais ça s’est avéré impossible,
le règlement l’interdit.»
Anticiper. Lorsque la tête
d’un joueur percute la bande, le
danger est élevé mais il est possible
de l’atténuer. «Si l’on renforce
le haut du corps face aux
impacts les plus fréquents, c’està-dire
sur le torse, les épaules et
la nuque, il en résulte une stabilité
qui permet de minimiser
les risques de blessures graves en
diminuant l’onde de choc vers
la tête et ainsi réduire le danger
d’une commotion cérébrale»,
relève Jordi Rozijn.
La lucidité, la clairvoyance et
l’anticipation du choc à venir
restent le meilleur moyen de
minimiser les risques, ajoute
Miro Zryd, le nouveau défenseur
de 29 ans qui a signé pour
deux ans au HC Bienne. «La
tête doit toujours être prête à
anticiper tout ce qui se passe
autour de toi.»
Jouer. Willi Kaufmann
corrobore: «C’est pourquoi
jouer est essentiel pour aigui-
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
ser le sens de l’anticipation.
Mais il faut toujours que ça
soit mérité. Si l’entraînement
a été bon, on joue. Ce qui
me fait plaisir, c’est quand le
joueur me dit: je vais faire un
tour de plus. La motivation ne
doit pas venir de moi, mais de
lui. Il faut aussi lui laisser la
liberté de dire: aujourd’hui,
je n’ai pas envie.»
Arrivé au HC Bienne en
provenance de Langnau qu’il
avait délaissé une première
fois pour évoluer à Zoug avant
de rejoindre Berne, Miro Zryd
confirme: «Nous jouons bien
plus qu’à Langnau où nous
pratiquions beaucoup moins
le football, l’unihockey, le
tennis ou autres.»
Willi Kaufmann ajoute
qu’aujourd’hui, les joueurs
sont bien plus émancipés
qu’autrefois. «Tu ne
peux plus simplement les
envoyer faire dix tours de
piste sans en argumenter la
raison. Et l’entraînement est
bien plus individualisé, on
tient compte des blessures,
nouvelles et anciennes. La
préparation d’un joueur de
37 ans n’est pas la même que
celle d’un jeune de 18 ans.»
Qu’en pense Miro Zryd,
un joueur de hockey est-il
aujourd’hui plus émancipé
qu’autrefois? «Si plus émancipé
signifie surfer sur Internet
pour se tenir au courant
des dernières tendances de la
préparation physique, alors
oui c’est vrai. Mais pour que
ça fasse sens, il faut pouvoir se
fier aux conseils de personnes
qui possèdent le savoir-faire
adapté à chaque individu.
Chacun à ses forces et ses faiblesses,
moi je sais que je dois
travailler ma force physique,
ce que je fais avec un programme
concocté par Jordi.»
L’ère de glace. En ligne
de mire la saison 2024/2025
de National League qui débutera
le mardi 17 septembre,
19 heures 45, à la Tissot Arena
avec une affiche prestigieuse
qui verra Bienne affronter
le champion en titre Zurich.
La 52 e et dernière journée
des quatorze équipes participantes
aura lieu le 1 er mars
2025. Les play-in se dérouleront
du 4 au 10 mars, les
play-offs commenceront le
jeudi 13 mars pour se terminer
au plus tard le mardi 29
avril 2025.
L’équipe sue sang et eau,
pour aguerrir une condition
physique qui a souvent pris
ses aises lors de la pause printanière.
Les joueurs n’ont
qu’une idée en tête, une
attente fébrile: le retour de
l’ère de glace!
n
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Anker Lagerbier, Dosen, 24 × 50 cl (100 cl = 1.25) 14.95 statt 29.90
2 + 1 auf Zweifel Chips Original Nature, 3 × 175 g, Trio 8.40 statt 12.60
40% ab 2 St. Tom’s Best Reis, z. B. Basmati Rice, 1 kg 3.10 statt 5.20
1+1 Zewa Wisch & Weg Haushaltspapier, 2 × 16 Rollen 25.90 statt 51.80
30% ab 2 St. Don Felipe Olivenöl extra vergine, 1 l 10.45 statt 14.95
44% Birra Moretti, 24 x 33 cl 21.95 au lieu de 39.60
50% Hugo Boss Bottled, Homme, EdT, 100 ml 59.90 au lieu de 120.00
46% Coca-Cola, classic, zero ou light, 6 x 1,5 l 7.50 au lieu de 14.10
46% Plenty papier ménage, 16 rouleaux 13.95 au lieu de 26.00
54% Coral produit linge délicat, 2 x 50 lavages 19.95 au lieu de 43.80
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
ab 2 St. 30% Café Royal/Delizio Kapseln, z. B. Lungo, 36 Kapseln 10.50 statt 14.95
50% M-Classic-Hörnli, -Penne, -Trivelli, z. B. Hörnli, 1kg 1.75 statt 3.50
34% M-Classic Rindshackfleisch, per 100 g 1.40 statt 2.15
31% Le Gruyère, AOP, verpackt, per 100 g 1.50 statt 2.20
33% Rispentomaten, Schweiz, per kg 2.80 statt 4.20
Melons Charentais, Espagne/France, pièce 2.40 au lieu de 3.50
Pastèques mini, Espagne/Italie, pièce 2.95 au lieu de 4.50
Cornets extrême Frisco, fraise/vanille, 6 pièces 100 g 9.50 au lieu de 12.70
Coca-Cola, 6 x 1,5 l 10.40 au lieu de 15.60
Sheba, fresh & fine volaille, 15 x 50 g 8.60 au lieu de 12.90
Papier hygiénique Tempo, classic, 24 rouleaux 15.90 au lieu de 26.50
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

Wir gratulieren
Fabienne Eggimann
ganz herzlich
zum mehr als guten
Lehrabschluss als
Tiermedizinische
Praxisassistentin EFZ !
GRATULATIONEN
LEHRABSCHLUSS
FIN D‘APPRENTISSAGE
FÉLICITATIONS
Herzliche Gratulation
zur bestandenen
Abschlussprüfung
Cilas Frandsen!
Das gesamte FIDROC-Team
ist stolz auf dich und
blickt auf drei spannende,
lehrreiche Jahre zurück.
Wir freuen uns auf die weitere
Zusammenarbeit und wünschen
dir für die Zukunft alles Gute.
FIDROC Immobilien
Sydebusweg 9
CH-2502 Biel/Bienne
T +41 32 328 14 40
info@fidroc.ch
www.fidroc.ch
Gratulation
Zum erfolgreichen Lehrabschluss
gratulieren wir herzlich
und wünschen Dir
alles Gute für die Zukunft.
Christelle Michael Bamo Bagnariol Safari Kidane
Biel -Twann -Ligerz
Gratulation
Zum erfolgreichen Lehrabschluss
gratulieren wir herzlich
und wünschen Dir
alles Gute für die Zukunft.
Christelle Mevlan Bamo Bagnariol Safari Seljimi
Biel -Twann -Ligerz
Herzliche Gratulation
zur bestandenen Lehrabschlussprüfung
Herzlichen Glückwunsch an
Luka Babaradic
zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als
Gussformer EFZ. Wir freuen uns sehr über seinen
Erfolg und möchten ihm für seinen Einsatz und
die Zusammenarbeit während seiner Ausbildung
bei uns herzlich danken.
Wir wünschen ihm alles Gute und viel Erfolg für
seine berufliche und private Zukunft.
Stadler Stahlguss AG
Johann-Renfer-Strasse 51-55
CH-2504 Biel/Bienne
Tel. +41 32 344 45 00
www.stadlerstahlguss.ch
BRAVO!

BIEL BIENNE 9. JULI 2024
PERSONEN GENS D’ICI
Krishnaveni Lilly Panakal veröffentlicht
Ende Juli ihr zweites Album. Die Songwriterin
und Sängerin aus Biel erzählt,
wie Spontaneität und der Mix aus drei
verschiedenen Kulturen ihr Leben prägen.
VON LARA MINA CHRIST
Krishnaveni Lilly Panakal,
bekannt als «Naveni», trägt
eine neue Frisur, einen gemusterten
Jupe, hohe Schuhe und
Make-up als sie strahlend die
Strasse überquert und in einem
Restaurant Platz nimmt. Aufgewachsen
ist die 22-Jährige
mit indisch-britischer Abstammung
in Biel, wobei sie sich
derzeit mit ihren indischen
Wurzeln und dem Thema
«Frauen» besonders beschäftigt.
Ihr neues Album erscheint
Ende Juli, «wie es heissen wird,
weiss ich noch nicht».
Inspiration. Ihr Künstlername
«Naveni» leitet sich von
ihrem Vornamen Krishnaveni
ab. «Ich habe zwei Jahre gebraucht,
um mich für einen
Namen zu entscheiden», sagt
die Sängerin. Auch ihr Musikstil
ist nicht einfach zu definieren,
die Bandbreite reicht
von Rap, Soul, Pop bis Hip-
Hop. Die englischsprachigen,
gefühlvoll-souligen Songs wirken
tiefgründig und verspielt,
obwohl es schwierige Lebenssituationen
und die damit verbundenen
Emotionen sind, die
Naveni dazu inspirieren.
Schlechte Erfahrungen in
der Vergangenheit sieht sie
aber positiv und zweckmässig:
«Daraus sind die meisten
meiner Songs entstanden.» So
ist es auch bei ihrem neusten
Album: Der rote Faden sei
die Beziehung, von der Zeit
davor bis danach, erklärt Naveni.
Eine Partnerschaft spiegle
die Beziehung zu sich selbst
wider, weshalb einige Songs
ihres Albums von der eigenen
Komfortzone handeln.
2 Millionen Klicks.
Ihre Single «Wait Outside»
wurde im vergangenen Jahr
über zwei Millionen Mal auf
verschiedenen Plattformen
gestreamt und erhielt internationale
Anerkennung. Ein
Auftritt im Coke Studio und
Konzerte an namhaften Orten
wie dem Cocacola Festival
in Madrid 2023 oder dem
Trabendo in Paris haben ihre
Karriere gepusht. Ihre Band besteht
aus einem Schlagzeuger,
Pianisten, Bassisten und Gitarristen
und ist für die Musikerin
ihr «Fels in der Brandung».
Neue Songs schreibt sie zu
Hause oder auf Reisen. Den
Lebensunterhalt bestreitet
sie mit Einkünften als Musikkünstlerin
oder sporadisch
als stellvertretende Lehrkraft.
Old grey man. Navenis
Mutter stammt aus England,
der Vater ist Inder, geboren
ist sie in Biel. Ihre indische
Herkunft hat sie lange nicht
thematisiert, sie wollte sich in
die Schweizer Mentalität integrieren.
Für ihr nächstes Album
will sie das ändern: «Ich will
den kulturellen Hintergrund
von Frauen in der Schweiz aufgreifen,
die in der westlichen
...SMS...
Welt aufgewachsen sind, aber
Wurzeln in einem Land haben,
wo das Patriarchat herrscht»,
erläutert Naveni. Auch mit
Frauen, die im Industriebereich
tätig sind, beschäftigt
sie sich. Frauen seien dort noch
immer in der Minderheit und
bekleideten selten eine Chefposition.
Derzeit arbeitet sie
an dem Song «Old grey men»,
der sich mit diesem Thema
auseinandersetzt.
ESC. Naveni ist auch hierzulande
aktiv: So gab sie 2023
am Pod`Ring in Biel auf der
Kirchterrasse ein Konzert,
nächste Woche tritt sie am
Gurten Festival auf (Mittwoch,
17. Juli, 15.30 Uhr, Waldbühne)
und nur zwei Tage später
am Montreux Jazz Festival
(19 Uhr, Super Bock Stage).
Parallel dazu teilt sie fleissig
ihre neuen Songs auf Instagram.
Auch für den Eurovision
Song Contest habe sie sich
angemeldet, wie sie verrät.
Ob 2025 wieder eine Kandidatin
aus Biel die Schweiz am
weltweiten Musikwettbewerb
vertritt, ist noch offen. n
n Der Bieler Kulturdelegierte Michel Vust tritt per 30. September
nach sechs Jahren zurück. Er habe «zur Entwicklung und Ausstrahlung
der Bieler Kultur beigetragen», wie die Stadt schreibt. Er habe
das künstlerische Schaffen neu organisiert und die Umstrukturierung
kultureller Einrichtungen wie das Théâtre de la Grenouille und das
KartellCulturel begleitet oder Projekte lanciert wie das Kunstzentrum
Krone Couronne oder die Koproduktions-Plattform Incubo. Vust nimmt
einen Posten im Kanton Waadt an, die Stelle wird ausgeschrieben.
PORTRÄT / PORTRAIT
Naveni
sucht noch einen Album-Namen cherche encore un nom d’album PEOPLE
Naveni: schwierige Lebenserfahrungen
inspirieren die
Bielerin mit britisch-indischen
Wurzeln zu ihren Songs.
...SMS...
Krishnaveni Lilly Panakal sortira son
deuxième album fin juillet. L’auteurecompositrice-interprète
biennoise raconte
comment la spontanéité et le mélange de
trois cultures différentes marquent sa vie.
Naveni considère les mauvaises
expériences du passé
comme positives et utiles:
«C’est de là que son nées la
plupart de mes chansons.»
PAR LARA MINA CHRIST
Krishnaveni Lilly Panakal,
connue sous le nom de
«Naveni», porte une nouvelle
coiffure, une jupe à motifs, des
chaussures hautes et du maquillage
lorsqu’elle traverse la
rue, rayonnante, et prend place
dans un restaurant. La jeune
femme de 22 ans, d’origine
indo-britannique, a grandi
à Bienne. Actuellement, elle
s’intéresse particulièrement
à ses racines indiennes et au
thème des «femmes». Son
nouvel album sortira fin
juillet, «je ne sais pas encore
comment il s’appellera.»
Inspiration. Son nom d’artiste
«Naveni» est dérivé de son
prénom Krishnaveni. «J’ai mis
deux ans à me décider pour un
nom», explique la chanteuse.
Son style musical n’est pas non
plus facile à définir, il va du rap
au hip-hop en passant par la
soul et la pop. Les chansons
en anglais, pleines d’émotion
et de soul, semblent profondes
et enjouées, bien que ce soient
des situations de vie difficiles
et les émotions qui y sont liées
qui inspirent Naveni.
Elle considère toutefois
les mauvaises expériences
du passé comme positives
et utiles: «C’est de là que
sont nées la plupart de mes
chansons.» Il en va de même
pour son dernier album: le
fil conducteur est la relation,
de l’avant à l’après, explique
Naveni. Un couple reflète la
relation avec soi-même, c’est
pourquoi certaines chansons
de son album traitent de sa
propre zone de confort.
Deux millions de clics.
Son single «Wait Outside», a
été diffusé en streaming plus
de deux millions de fois sur
différentes plateformes l’année
dernière et a reçu une reconnaissance
internationale. Un
passage au Coke Studio et des
concerts dans des lieux prestigieux
tels que le Coca-Cola
Festival à Madrid en 2023 ou le
Trabendo à Paris ont boosté sa
carrière. Son groupe, composé
d’un batteur, d’un pianiste,
d’un bassiste et d’un guitariste,
est pour la musicienne
son «roc». Elle écrit de nouvelles
chansons chez elle ou
en voyage. Elle gagne sa vie
en tant qu’artiste musicale ou
sporadiquement en tant que
professeure adjointe.
Old grey men. La mère de
Naveni vient d’Angleterre, son
père est indien, elle est née à
Bienne. Pendant longtemps,
elle n’a pas thématisé ses origines
indiennes, elle voulait
s’intégrer à la mentalité suisse.
Pour son prochain album, elle
veut changer cela: «Je veux
aborder le contexte culturel
des femmes en Suisse qui ont
grandi dans le monde occidental,
mais qui ont des racines
dans un pays où règne le
patriarcat», explique Naveni.
Elle s’intéresse également aux
femmes qui travaillent dans
le secteur industriel. Elles y
sont toujours en minorité et
occupent rarement des postes
de direction. Elle travaille
actuellement sur la chanson
«Old grey men», qui traite
de ce sujet.
Eurovision. Naveni est
également active dans notre
pays: elle a ainsi donné un
concert sur la terrasse du
Temple allemand au Pod`Ring
de Bienne en 2023, elle se produira
la semaine prochaine au
Gurten Festival (mercredi 17
juillet, 15h30, Waldbühne) et
seulement deux jours plus tard
au Montreux Jazz Festival (19h,
Super Bock Stage). Parallèlement,
elle partage assidûment
ses nouvelles chansons sur Instagram.
Elle s’est également
inscrite au Concours Eurovision
de la chanson, comme
elle le révèle. On ne sait pas
encore si une candidate biennoise
représentera à nouveau
la Suisse au concours musical
international en 2025. n
n La paroisse réformée de Tramelan a une nouvelle pasteure,
Caroline Witschi, ainsi qu’une nouvelle membre
du Conseil de paroisse, Laurine von Allmen. Quant à la
présidente du Conseil de paroisse, Evelyne Hiltbrand, son
taux d’activité a été augmenté à 40%. n Pour la troisième
fois, le Prix des vignerons bernois de l’année a été remis à
Sandra et Remo Giauque de Gléresse. Ils ont également
obtenu deux autres prix pour leurs Chasselas.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Kaum haben die Som-
begonnen,
nmerferien
bereitet sich Marie-France
Messerli auf den nächsten
(Vor-)Schulbeginn vor. «Es
gibt in den Bieler Krippen
noch freie Plätze», erklärt
die 59-jährige Bielerin, die
Leiterin der privaten Krippe
«Babydream», die sie 1992
gegründet hat. Als Teamleiterin
empfängt sie jeden Tag
rund 20 Kinder im Alter von
bis zu sechs Jahren . «Da wir
uns nahe des Madretsch-
Waldes befinden, gehen wir
oft in die Natur», berichtet
Messerli. «Immer mehr Eltern
möchten ihre kleinen Kinder
in Betreuungsstätten nahe
des Wohnortes unterbringen,
damit sie nicht mit dem Auto
dorthin gebracht werden
müssen.» Das könnte mit ein
Grund sein, warum manche
Krippen weniger gefragt seien.
«Aber Krippen wie unsere
sind auch Orte der Begegnung
und der Aktivitäten, welche
die frühe Zweisprachigkeit
fördern sowie die motorische
Entwicklung, das intellektuelle
Erwachen, die Selbständigkeit,
die Integration in die
Gruppe und die Sozialisierung
der Kinder», fügt Messerli
hinzu und betont abermals:
«Es gibt noch freie Plätze in
den Bieler Krippen!» MH
Christine Gubser,
n48, ist die neue Co-
Direktorin der sanu future
learning in Biel. Die gebürtige
Burgdorferin wird
Geschäftspartnerin von Marc
Münster. «Wir motivieren
Fachleute und Interessierte,
Unternehmen, öffentliche
Verwaltungen oder Organisationen
und stärken ihre
Kompetenzen, individuell
und in Teams Verantwortung
für Natur und Gesellschaft
zu übernehmen.» Dazu bietet
sanu seit 1988 Bildungslehrgänge
oder Coachings
an. Gubser ist Biologin und
arbeitete im Bundesamt für
Umwelt. Vor 15 Jahren kam
sie zu sanu und entwickelte
den Bereich Biodiversität
und nachhaltiges Bauen.
Das Ziel von sanu sei, «Leute
zu befähigen, dass sie selbst
ins Handeln kommen». Als
Beispiel nennt Gubser Absolvierende
des Lehrgangs
Experte/Expertin gesundes
und nachhaltiges Bauen,
die einen Verein gründeten,
um sich weiterhin auszutauschen.
Anerkennend
erwähnt Gubser auch Absolventen,
«die den Schritt
in ein anderes Berufsfeld
wagen». Gubser wohnt in
Bern, tanzt Flamenco sowie
Tango Argentino und interessiert
sich für Sprachen. HUA
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
n Marie-France
Messerli prépare
la prochaine rentrée (pré)
scolaire. «Contrairement à
certaines idées reçues, il y
a encore pas mal de places
dans les crèches biennoises»,
rappelle cette Biennoise
de 59 ans, directrice d’une
crèche privée, «Babydream»,
qu’elle a créée en 1992. Avec
sa petite équipe, elle peut
accueillir chaque jour une
vingtaine d’enfants jusqu’à
6 ans. «Nous sommes tout
près de la forêt de Madretsch,
nous les emmenons le plus
souvent possible dans la nature»,
poursuit Marie-France
Messerli. «De plus en plus
de parents souhaitent placer
leurs enfants dans des écoles
proches de chez eux pour
ne pas devoir les y amener
en voiture. Cela peut expliquer
que certaines crèches
soient moins fréquentées.
Mais les crèches telles que
la nôtre sont aussi des lieux
de rencontre et d’activités
qui favorisent le bilinguisme
précoce, le développement
moteur, l’éveil intellectuel,
l’autonomie, l’intégration au
groupe et la socialisation des
enfants», ajoute-t-elle avant
de rappeler: «Il y a encore
des places libres dans les
crèches biennoises!» MH
Christine Gubser,
n48 ans, est nouvelle
codirectrice de sanu future
learning à Bienne. Originaire
de Burgdorf, elle devient
partenaire de Marc Münster.
«Nous motivons les professionnels
et les intéressés, les
entreprises, les administrations
publiques ou les organisations
et renforçons leurs
compétences à assumer individuellement
et en équipe
des responsabilités envers
la nature et la société.» sanu
propose depuis 1988 des
cours de formation ou des
coachings. Christine Gubser
est biologiste et a travaillé à
l’Office fédéral de l’environnement.
Il y a 15 ans, elle a
rejoint sanu et développé le
domaine de la biodiversité et
de la construction durable.
L’objectif est de «donner
aux gens les moyens d’agir
par eux-mêmes.» Elle cite
l’exemple des diplômés de
la formation d’expert(e)
en construction saine et
durable qui ont fondé une
association pour continuer à
échanger leurs expériences.
Elle salue aussi les diplômés
«qui osent choisir un autre
domaine professionnel ou
se mettent à leur compte.»
Christine Gubser habite
à Berne, danse le flamenco
et le tango.
HUA
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
HAPPY
PHOTO: ZVG
BIRTH
DAY
TO
YOU
n François
Kuonen,
ehem. Leiter
Stadtplanung, Biel,
wird kommenden
Sonntag 68-jährig;
ex-responsable
de l’Office
d’urbanisme,
Bienne, aura
68 ans dimanche.
n Chico
Freeman,
Jazzmusiker, Biel,
wird am Mittwoch,
17.7., 76-jährig;
musicien de jazz,
Bienne,
aura 76 ans
mercredi 17.7.
n Dr. Daniel
Knutti,
Schönheitschirurg,
Leubringen, wird
am Sonntag, 21.7.
72-jährig;
chirurgien
esthétique,
Evilard,
aura 72 ans
dimanche 21.7.
n Dominique
Antenen,
Moderator
TeleBielingue,
Leubringen, wird
am Montag, 22.7.,
60-jährig.
«Ich werde meinen
Geburtstag am
13. Juli mit Familie
und Freunden am
See feiern.»;
présentateur
TeleBielingue,
Évilard, aura
60 ans lundi 22.7.
«Je fêterai mon
anniversaire le
13 juillet avec ma
famille et des amis
au bord du lac.»
n Dieter
Haas, Präsident
Burgergemeinde
Biel, wird kommenden
Dienstag,
23.7., 62-jährig;
président de la
Bourgeoisie
de Bienne,
aura 62 ans
mardi 23.7.

Coca-Cola
Classic,Zero oder Light
je
7. 50
statt 14. 10
-46%
BirraMoretti
24 x33cl
je 6x1,5 Liter
21. 95
statt 39. 60
-44%
Woogie
Lollipops,Milchkaramellen oder Toffeemix
700 g
Barilla
Spaghetti, Fusilli oder
Penne Rigate
Sauce Basilico,
Napoletana
oder Arrabbiata
je 6x400 g
Lavazza
Qualità Rossa,Oro oder Crema
Gusto Tradizione Bohnen
12. 95
Konkurrenzvergleich
18. 20
4. 95
Preis-Hit
Bischofberger
AppenzellerBärli Biber
10 x75g
10. 95
statt 16.-
-31%
Hugo Boss
Bottled
Homme
EdT
100 ml
59. 90
Konkurrenzvergleich
120.-
-50%
Bluse
Gr. S-XL,100% Viskose,
div. Farben
7. 45
statt 14. 90
12 x19g
je 1kg
3. 60
Konkurrenzvergleich
4. 65
je
10. 95
statt 25.-
-56%
Jacobs Kaffee
LungoClassico,Intenso oder
Espresso Intenso,Ristretto
Kompatibel mit
Nespresso ® -System
je 40 Kapseln
Hakle
Toilettenpapier oder
Feuchttücher
je 30 Rollen
Gartenlounge
je 5kg
-48%
je
10. 95
statt 18.-
-39%
Fonzies
8x23,5 goder 100 g
15. 95
Konkurrenzvergleich
28. 65
-44%
je 24 Rollen
16. 95
Konkurrenzvergleich
29. 85
-43%
Orchid Gestell Aluminium anthrazit mit Baumwollschnur eingefasst,
Kissen Polyester grau, Bank: 167 x 68 x 78 cm, Sessel: 67 x 68 x 78 cm,
Beistelltisch mit Glasplatte klein: Ø 54 cm, Höhe: 37 cm,
Beistelltisch mit Glasplatte gross: Ø 73 cm, Höhe: 44 cm
je
11. 95
statt 21.-
-32%
1. 95
Konkurrenzvergleich
2. 50
3. 50
je 4x42Tücher
16. 95
Konkurrenzvergleich
33.-
499.-
statt 699.-
-28%
7. 50
Konkurrenzvergleich
13. 80
-45%
11. 95
Konkurrenzvergleich
16. 95
Chirat
Silberzwiebeln, 2x265 g, Cornichons,
2x425 g, oder Gurken, 400 g
2x425 g
6. 60
statt 8. 20
Plenty
Haushaltspapier
Coral
Feinwaschmittel
19. 95
statt 43. 80
-54%
je 1kg
5. 75
statt 7. 80
2x265 g
je 16 Rollen
13. 95
Konkurrenzvergleich
26.-
-46%
je
11. 95
Konkurrenzvergleich
15. 90
400 g
2. 50
Konkurrenzvergleich
3. 40
je 2x50WG
50% Rabatt
UOMO T-Shirt
Gr. S-3XL, 100% BW,
div. Farben
6. 45
statt 12. 90
2er-Pack,
bis 3XL
Puma Karmen Platform
Damen-Sneaker,Gr. 36-42
49. 95
Konkurrenzvergleich
75.-
-33%
AdidasCourt
Platform Suede
Damen-Sneaker,Gr. 37 1 / 3-41 1 / 3
54. 95
Preis-Hit
®
Besuchen Sie uns in Biel, Grenchen und Lyss!
ottos.ch

BIEL BIENNE 9. JULI 2024 SEELAND
BIEL BIENNE 9 JUILLET 2024
13
MUSIK & THEATER
Hochkultur in alten Mauern
Das Schloss Erlach ist für die kommenden Wochen
erneut ein Mekka für Kulturliebhaber.
VON
HANS-UELI
AEBI
«Der nackte Wahnsinn» ist
eine Komödie von Michael Frayn
aus dem Jahr 1982 mit Kultstatus.
Dieser wilde Bühnenritt
sei «eine Liebeserklärung an
das Theater und ans Publikum»,
schwärmen die Erlacher
Theaterleute.
Hoftheater Erlach. Das
Ensemble des Hoftheaters
probt seit Wochen am Stück
für diesen Sommer. Darum
gehts: Wahnsinn pur! Unmittelbar
vor der Premiere
des Theaterstücks «Nackte
Tatsachen» scheint bei der
Tourneetheatertruppe nichts
mehr zu klappen. Dotty
(gespielt von Hoftheater-
«Urgestein» Elisabeth Aellen)
vergisst zum wiederholten
Male ihr Requisit, Selsdon
(Hansruedi Schumacher)
frönt dem Alkohol und
Brooke (Andrea Walther-Gerber)
hat schon wieder ihre
Kontaktlinsen verloren. Der
Regisseur (Marcel Brunner)
ist mit den Nerven am Ende.
Die Generalprobe ist überstanden,
doch am Theater
wie im Leben gilt: Nach dem
Spiel ist vor dem Spiel. Das
Stück beginnt noch einmal,
und diesmal sieht das Publikum
dem Ensemble von der
Hinterbühne aus zu. Und
weil aller guten Dinge drei
sind und sich Leben und Theater
ohnehin nicht mehr klar
voneinander trennen lassen,
geht das Stück ein drittes Mal
von vorne los. Regie führt
wie im Vorjahr Oliver Tamboni:
«Frayns Komödie ist ein
Spiel im Spiel im Spiel und
eine fröhliche Vermengung
von Wahrheit und Fiktion.»
Tamboni hat weltweit schon
über 130 Stücke inszeniert,
vom Barock bis in die Gegenwart,
von Oper, Operette,
Schauspiel bis Musical. Premiere:
Mittwoch, 17. Juli, 20.15
Uhr. Infos und Reservationen:
www.hoftheater-erlach.ch
Erlach Musiksommer.
An vier Abenden erklingen im
Schlosshof edle Klänge. Franz
und Rita Grimm (fragart.ch)
haben erneut ein hochkarätiges
Programm zusammengestellt.
Alle Konzerte beginnen
jeweils um 20 Uhr.
Eine Übersicht:
Geneva Brass Quintettt
Das Programm «Miroirs
du temps» (Spiegel der Zeit)
begibt sich auf die Suche
nach alten Klängen. Die fünf
Genfer Bläser besitzen ein
Masterdiplom der Musikhochschule
Genf und wollen
das Publikum mit ihrer Leidenschaft
für Blechblasmusik
anstecken. Seit 20 Jahren
spielen sie auf verschiedenen
Kontinenten. Für das Projekt
«Miroirs du Temps» bringt
das Geneva Brass Quintett
alte und neuere Musik miteinander
in Dialog. Die Musiker
werden alle Feinheiten
der Werke aufspüren. «,Spiegel
der Zeit’ bedeutet, neue
Klänge zu zähmen, sie zu
vergleichen, sie zu integrieren
und vielleicht zu erkennen,
dass sie schon immer da
waren», sagt Franz Grimm.
Donnerstag, 18. Juli.
Münchner Gitarren Trio
In dem Programm «Virtuose
Gitarrenmusik im Wandel
der Zeiten» begibt sich
das Münchner Gitarrentrio
auf einen Streifzug durch die
Musikgeschichte. Werke von
Antonio Vivaldi treffen auf
Klassiker wie Tschaikowskys
Blumenwalzer oder Luigi
Boccherinis Introduktion
und Fandango, die durch die
Bearbeitung für drei Gitarren
in einem ganz neuen Licht erscheinen.
Daneben erklingen
Werke der Spanischen Nationalen
Schule von Enrique
Granados und Isaak Albéniz
sowie Ernesto Nazareth aus
Südamerika. Sonntag, 21. Juli.
Trio Exprompt
Mit ihren traditionellen
Musikinstrumenten –
Domra, Balalaika und Bayan
– zaubern die Musiker aus
Osteuropa («Expromt») mit
unbändiger Spielleidenschaft
ein virtuoses, feinsinniges
und begeisterndes Ensemblespiel
voller solistischer Glanzlichter,
das seinesgleichen
sucht. Grimm: «Eindrucksvoll
beweist das Trio, welche
Möglichkeiten ein traditionelles
Instrumentarium bieten
kann, wenn Kreativität,
Sicherheit des musikalischen
Geschmacks und Mut zu
neuen Ufern am Werk sind.»
Montag, 22. Juli.
Klan-Quartett
Der Abschluss-Abend hat
einen speziellen Bezug zur Region.
Die vier Musizierenden
spielen auf den Instrumenten
von Geigenbauer Pierre
Louis aus Neuenstadt, alle
vier gefertigt aus demselben
Baum. Unglaublich virtuos,
mit viel Energie und Engagement
spielen sie gemeinsam
seit 2015 auf verschiedenen
Bühnen in der ganzen
Schweiz. Ihr Weg kreuzte
sich bei einem gemeinsamen
Projekt in Lenk (BE) und
die Leidenschaft für die Perlen
der Klassik war geweckt.
Donnerstag, 25. Juli. n
«Der nackte Wahnsinn»
(oben) und Blasmusik aus
Genf im «Spiegel der Zeit».
PHOTOS: ZVG
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Auf der Flucht
vor Obelix!
Diese Wollschweine
rennen in vollem
Karacho durch eine
Gartenanlage zwischen
Lyss und
Suberg, als wäre
ihnen der immer
hungrige Gallier
auf den Fersen.
Doch auch wenn
dem so wäre:
Obelix bevorzugt
bekanntlich
Wildschweine,
die beiden haben
also nochmal
«Schwein» gehabt.

14
BIEL BIENNE 9. JULI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 9 JUILLET 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 11.07.–17.07.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Lido 1 BLACK SWAN 14 (16) / 108 20:15 E/df
Lido 2 C'E ANCORA DOMANI 12 (12) / 118 10:30 It/df
Lido 1 DIE VISION DER CLAUDIA ANDUJAR 10 (12) / 90 10:45 Ov/df
Lido 2 FLY ME TO THE MOON 10 (12) / 132 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Beluga GARFIELD - DE FILM 6 (6) / 101 13:30 Dialekt
Beluga GARFIELD - HÉROS MALGRÉ LUI 6 (6) / 101 13:30 F 13:30 F
Beluga ICH - EINFACH UNVERBESSERLICH 4 6 (8) / 94 15:45 D 15:45 D 15:45 D 15:45 D 15:45 D 15:45 D 15:45 D
Lido 1 ICH - EINFACH UNVERBESSERLICH 4 6 (8) / 94 17:30 D 17:30 D 17:30 D 17:30 D 17:30 D 17:30 D 17:30 D
Rex 1 DESPICABLE ME 4 6 (8) / 94 15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F
20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
Rex 2 MOI, MOCHE ET MéCHANT 4 6 (8) / 94 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F
Beluga INSIDE OUT 2 6 (10) / 96 18:00 3D F 18:00 3D F
18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 1 INSIDE OUT 2 - VICE-VERSA 2 6 (10) / 96 13:00 F 13:00 F 13:00 F
15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F
Lido 2 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 6 (10) / 96 13:15 D 13:15 D 13:15 D
15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
Rex 1 KINDS OF KINDNESS 16 (16) / 165 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
Lido 1 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 19:45 F 19:45 F 19:45 F 19:45 F 19:45 F 19:45 F
Rex 1 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 17:00 F
Rex 2 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F
Lido 2 LE RAVISSEMENT 16 (16) / 98 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d
Rex 2 MAISON DE RETRAITE 2 10 (12) / 102 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d
schweizer premiere!
20:15 F/d en 1re suisse 20:15 ! F/d
„le bon film !
Apollo SOMMERPAUSE APOLLO
Rex 1
SOMMERPAUSE LUNCH'KINO
Rex 1 TWISTERS - / 122 20:15 E/df
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
Lido 2 UN P’TIT TRUC EN PLUS 10 (12) / 99 18:00 F 18:00 F 18:00 F
SOMMERPAUSE!
Die nächste
Biel Bienne-Ausgabe
erscheint am
23. Juli 2024
PAUSE ESTIVALE!
Le prochain numéro
de Biel Bienne paraîtra le
23 juillet 2024

BIEL BIENNE 9. JULI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 9 JUILLET 2024 15
Keine Ausgabe am 16. Juli
DOPPELNUMMER!
Informationen über Veranstaltungen
vom 24. Juli bis 6. August müssen bis
spätestens am Donnerstag, 18. Juli,
10.00 Uhr auf der Redaktion sein.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
12.07.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l LIGERZ, Aarbergerhaus
Abschlusskonzert der
Teilnehmenden der Musiktage
Ligerz. 10.00.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Pas de parution le 16 juillet
DOUBLE NUMÉRO!
Les informations concernant les
événements du 24 juillet au 6 août
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 18 juillet à 10h00.
13.07.
SAMSTAG
SAMEDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l COSMOS, Let‘s Dance
Event mit gratis Wiener
Walzer Workshop. 20.00.
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
OPEN AIR
05. O7. - 18. 09.
MIT WIND IN DEN SEGELN:
erfrischende OPEN Unterhaltung AIR
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
05. O7. - 18. 09.
und irre Trips im Open Air
DU VENT DANS LES VOILES:
des divertissements rafraîchissants
et des voyages fous dans le
programme d’été Open Air
16.07.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
18.07.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
auf der Terrasse,
«Save My Skin Music».
21.00.
l ERLACH, Musik Sommer
im Schloss «Geneva
Brass Quintett». 20.00.
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
MIT OPEN WIND IN DEN AIR SEGELN:
erfrischende Unterhaltung
05. O7. - 18. 09.
und irre Trips im Open Air
DU MIT VENT WIND DANS IN DEN LES SEGELN: VOILES:
des divertissements erfrischende Unterhaltung rafraîchissants
et und des irre voyages Trips im fous Open dans Air le
DU programme VENT DANS d’été LES Open VOILES: Air
des divertissements rafraîchissants
et des voyages fous dans le
programme d’été Open Air
20.07.
SAMSTAG
SAMEDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT,
Flohmarkt. 07.00-14.00.
21.07.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ERLACH,
Musik-Sommer im Schloss
«Münchner Gitarren-Trio».
20.00.
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
Woche vom 10. bis 16. Juli
23.07.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
«A Quiet Place: Tag Eins», MI: 20.15.
«Garfield - Der Film», MI: 16.00.
«Elli - Ungeheuer geheim», MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
BIBLIOTHEK IM STRANDBAD
BIBLIOTHÈQUE À LA PLAGE
Auch dieses Jahr betreibt die Stadtbibliothek während
der Sommerferien bis zum 11. August eine Bibliothek
im Strandbad.
Cette année encore, la Bibliothèque de la Ville propose
une bibliothèque à la plage de Bienne pendant les
vacances d‘été jusqu‘au 11 août.
Bücher, hauptsächlich für ein junges Publkum, Zeitschriften
in d/f stehen kostenlos zur Verfügung.
Des livres principalement destinés à un jeune public et
des revues pour adultes, en a/f sont mis à disposition.
HOFTHEATER ERLACH
Freilichtaufführungen im Schloss Erlach
«Der nackte Wahnsinn»
eine Komödie in drei Akten
Regie: Olivier Tambosi
Premiere: Mittwoch, 17. Juli, 20.15
Freitag, 19. Juli, 20.15
Samstag, 20. Juli, 20.15
Mittwoch, 24. Juli, 20.15
Freitag, 26. Juli, 20.15
Samstag, 27. Juli, 20.15
Freitag, 2. August, 20.15
Samstag, 3. August, 20.15
Sonntag, 4. August, 20.15
Montag, 5. August, 20.15
Mittwoch, 7. August, 20.15
Donnerstag, 8. August, 20.15
Freitag, 9. August, 20.15
Samstag, 10. August, 20.15
Reservationen: 079 446 84 29
KINOS CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
www.cinemapalace.ch
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
Fermé jusqu'au 12 août.
l MOUTIER, CINOCHE
Semaine du 10 au 16 juillet
«Le comte de Monte-Cristo», JE: 19.00,
DI: 14.00 et 17.00.
«Vice-Versa 2», VE: 17.30.
«Goodbye Julia», VE: 20.30.
«Moi, Moche et Méchant 4», SA: 17.30.
«La ferme des Bertrand», SA: 20.30.
POD’RING
9. - 13. Juli
Programm: podring.ch
OPEN AIR CINÉMA MALLERAY
du mercredi 10 au samedi 13 juillet
10 juillet
Playlist Musicale 20.00
Film «Un p’tit truc en plus» 21.45
11 juillet
Pafzik - Chant et Guitare 20.00
Film: «To the moon» 21.45
12 juillet
Chapvert, Pop, Rock, Folk 20.00
Film «Bad Boys: Ride or die» 21.45
13 juillet
Balagan - du Reggae en Alsace 19.30
Film «Garfield, héros malgré lui»
en avant première 21.45
openair.cinemapalace.ch
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l DISPO, Expo about New York/Biel. Beat
Cattaruzza und Team New Biel. Bis 18. August.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Fr/Ve 12.07. 21h30
ARRIVAL
Denis Villeneuve, US 2016, 116’, E/f;
Mit/Avec Amy Adams, Jeremy Renner,
Forest Whitaker, etc.
Sa 13.07. 21h30
LOVE LIES BLEEDING
Rose Glass, US, UK 2024, 104’, E/d,f;
Mit/Avec Kristen Stewart, Jena Malone,
Ed Harris, etc.
So/Di 14.07. 21h30
C’È ANCORA DOMANI
Paola Cortellesi, IT 2023, 118’, I/d,f;
Mit/Avec Paola Cortellesi, Valerio Mastandrea,
Vinicio Marchioni, etc.
Fr/Ve 19.07. 21h30
LA CHIMERA
Alice Rohrwacher, IT, FR, CH 2023, 133’, Ov/d,f;
Mit/Avec Josh O’Connor, Carol Duarte,
Isabella Rossellini, etc.
Sa 20.07. 21h30
HORS SAISON
Stéphane Brizé, FR 2024, 115’, F/d;
Mit/Avec Guillaume Canet, Alba Rohrwacher,
etc.
So/Di 21.07. 21h30
KING’S LAND
Nikolaj Arcel, DK, DE, SE, NO 2023, 128’, Ov/d,f;
Mit/Avec Mads Mikkelsen, Amanda Collin,
Simon Bennebjerg, etc.
Woche vom 10. bis 16. Juli
«Ich - einfach unverbesserlich 4», MI: 14.00, 20.15.
«Alles steht Kopf», MI: 16.00.
l INS, INSKINO
Sommerpause bis 22. August.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
Pause estivale
l TAVANNES, ROYAL
Semaine du 10 au 16 juillet
«Immaculate», ME/VE/DI: 20.00, SA: 21.00.
«Le Comte de Monte-Cristo», JE/MA: 20.00, DI: 16.00.
«Moi, Moche et Méchant 4», JE: 10.00, SA/LU: 14.00.
«Vice-Versa 2», VE: 14.00, SA: 3 D, 10.00, DI: 10.00.
«Blue Lock le film», ME: 14.00.
Semaine du 17 au 23 juillet
«Kinds of Kindness», ME/VE/DI/MA: 20.00, SA: 21.00.
«Garfield – héros malgré lui»,
ME/DI: 10.00, VE/MA: 14.00.
«Le Château dans le ciel», JE/SA/LU: 14.00.
«Le Comte de Monte-Cristo», JE: 20.00, DI: 16.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
Semaine du 10 au 16 juillet
«Moi, Moche et Méchant 4»,
ME/MA: 15.30, VE: 15.00, SA: 10.00.
«La famille Hennedricks», ME/SA: 18.00, VE/LU: 20.15.
«To the Moon»,
ME: 20.15, VE: 17.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
Ciné après-midi en collaboration avec Seniors Actifs et
Pro Senectute «Un p'tit truc en plus», JE: 14.30.
«Manga d'terra», JE/MA: 18.00.
«Sans un bruit – jour 1», JE/MA: 20.15, VE: 22.15.
«Garfield – héros malgré lui», SA: 15.00, DI: 14.00.
«L'homme aux mille visages», DI: 20.00.
«Arthur the King», LU: 15.30.
«Radical», LU: 17.45.
Semaine du 17 au 23 juillet
«Garfield – héros malgré lui», ME-SA: 15.00, DI: 14.00.
«Le Medium», ME/VE/MA: 18.00, DI: 20.00.
«Twisters», ME/JE/MA: 20.00, VE: 20.30,
SA: 21.00, DI: 17.00, LU: 17.45.
«Manga d’Terra», JE: 18.00.
«Moi, Moche et Méchant 4», SA: 10.00, LU: 15.00.
«To The Moon», SA: 18.00, LU: 20.15.
l ELDORADO BAR, «Sim Sim». Bis 31. Juli.
l GEWÖLBE GALERIE, Grafische Arbeiten regionaler
und nationaler Kunstschaffenden. Unter anderem eine
Serie Jahresblätter 20. Jh. zum Thema Zeit/Time im Auftrag
der Swatch Group. Ebenso kleiner Rückblick auf die
letzte Ausstellung mit Stöh Grünig, Beat Breitenstein und
Stefan Werthmüller. Bis 3. August
l KUNSTHAUS BIEL, «Loretta Fahrenholz und Jim
Shaw. Führungen: 8.8, 18.30 (f), 15.8., 18.30 (d).
Bis 15. August.
l LOKAL-INT, Summer window. With works by Ben
Talbert, Fred Mason, Tony Sciblla, curated by Paul Bernard,
Bis 11. August.
l MEDIN GALLERY, Bahnhofplatz 2a,
Photos und Film Zaina Brown, Sella Seeslahti «Me Time».
Bis 11. Juli.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l LIGERZ, Dachgeschoss Rebbaumuseum,
«Die Reblaus und die Versuchstation für amerikanische
Reben in Twann». SA/SO: 13.30-17.00. Bis 27. Oktober.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Täglich geöffnet von 08.00-21.00. Bis Herbst 2024.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, hall d‘entrée,
«L‘Art en vadrouille». Jusqu’au 15 octobre.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, Expo de photos JEF.
«Un peu flou». Jusqu‘au 15 juillet.
l SUTZ LATTRIGEN, Biohof im von Rütte-Gut.
«Wurzeln schlagen - Menschen und Pflanzen im Exil».
Eine Ausstellung zu den Gemüsen, die Hugenotten im
17. Jahrhundert nach Genf brachten, und zu ihrem Einfluss
auf den Gemüseanbau in der Schweiz. Täglich von 08.00
bis 20.00 geöffnet. Bis 13. Oktober.
l TRAMELAN, CIP, Exposition Photos en plein air.
«Au défi de la Transition. Une histoire de nos
paysages de 1500 à 2050. Jusqu‘au 29 septembre.

16
BIEL BIENNE 9. JULI 2024
CINÉMA
Gute Fortsetzung der erfolgreichen
Komödie von 2022.
VON
MARIO
CORTESI
«Maison de retraite» aus dem
Jahr 2022 war ein ungeahnter
Erfolg – nicht zuletzt, weil er
eine Reihe von Oldies (von
Gérard Depardieu über Daniel
Prévost und Jean-Luc Bideau
bis zur inzwischen verstorbenen
Mylène Demongeot)
in einem Altersheim als skurrile
Insassen auftreten liess.
Der junge Sträfling und
Looser Milann (Kev Adams)
leistete dabei anstelle der Haft
einen Sozialdienst im Altersheim
und half den Betagten
bei einer Flucht aus dem
verhassten Heim.
Paukenschlag. Die Fortsetzung
beginnt gleich mit
einem Paukenschlag. Als das
liebgewordene Lino-Vartan-
Heim für Senioren und (neu)
für Waisenkinder geschlossen
wird, bleibt Milann Rouss (Kev
Adams), die Hauptfigur aus
dem Original, nichts anderes
übrig, als die Einladung eines
Seniorenheims in Südfrankreich
anzunehmen. Die Betagten
lernen im Süden nun den
«Bel Azur Club» kennen, eine
idyllische Villa mit Park und
Palmen am Meer. Doch das
vermeintliche neue Paradies
wird zur Hölle, denn die alten
und die neuen Senioren vertragen
sich nicht, grosse Gräben
öffnen sich! Und bald einmal
tauchen von aussen auch gemeine
Verschwörer und Profitgierige
auf. Es geht los!
Bunter Cocktail. Das
leichtfüssige Movie, das für
gute Laune sorgt, glänzt wiederum
mit einigen gestandenen
Schauspielern wie Jean
Reno (76), Daniel Prévost (85),
Maison de retraite 2 HH(H)
Amanda Lear (85) oder Marthe
Villalonga (92), die die kompliziert
scheinende Geschichte
auf Trab halten. Es gibt witzige
und berührende Momente,
ein bunter Cocktail wird serviert,
unterhaltend und von
Guten und Bösen bevölkert.
Die gewinnenden Charaktere
sind präzis erarbeitet und gespielt.
Und schön, dass gleich
zu Beginn mit einer gescheiten
Rückblende dem ersten Teil gedacht
wird, und ebenso schön,
dass im Heim an der Wand ein
Foto der verstorbenen Mylène
Demongeot hängt und Hauptdarsteller
Milann beim Grab
des Boxers Lino Vartan (Gérard
Depardieu), dessen Name das
Heim jetzt trägt, Kraft für die
bevorstehenden Kämpfe sucht.
Claude Zidi Jr. ist eines
der sechs Kinder des berühmten,
heute 90-jährigen
französischen Filmemachers
Claude Zidi, der mit Jean-Paul
Belmondo und Louis de Funès
Komödien drehte, aber auch
den erfolgreichen und legendären
«Les Ripoux» (1984) mit
Philippe Noiret schuf. Sein Sohn
Claude Zidi Jr. ist wie vier andere
Zidi-Kinder in die grossen Film-
Fussstapfen des Vaters getreten
und kämpft mit seinem vierten
Spielfilm um eine Stellung im
Filmbusiness.
n
Bonne suite de la comédie à
succès de 2022.
PAR
MARIO
CORTESI
Darsteller/Distribution: Kev Adams,
Daniel Prévost, Jean Reno, Amanda Lear
Regie/Mise en scène: Claude Zidi Jr. (2024)
Länge/Durée: 102 Minuten/102 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 2
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
Kev Adams
(Bildmitte)
kämpft wieder
für Betagte.
Kev Adams
(au centre)
lutte à nouveau
pour les personnes
âgées.
Sorti en 2022, «Maison de
retraite a connu un succès
inattendu, notamment parce
qu’il mettait en scène une série
de vieux résidents bizarres (de
Gérard Depardieu à Mylène
Demongeot, aujourd’hui décédée,
en passant par Daniel
Prévost et Jean-Luc Bideau)
dans une maison de retraite.
Un jeune détenu et looser,
Milann (Kev Adams), exécutait
un service social dans la
maison de retraite au lieu de la
prison et a aidé les personnes
âgées à s’échapper de l’établissement
détesté.
Coup de théâtre. La suite
commence par un coup de
théâtre. Lorsque la maison de
retraite Lino Vartan pour personnes
âgées et (nouvellement)
pour orphelins est fermée. Milann
Rousseau (Kev Adams), le
personnage principal de l’original,
n’a d’autre choix que
d’accepter l’invitation d’une
maison de retraite dans le sud
de la France. Dans le Midi, les
personnes âgées font désormais
la connaissance du «Bel
Azur Club», villa idyllique avec
parc et palmiers au bord de la
mer. Mais ce prétendu nouveau
paradis se transforme en enfer,
car les anciens et les nouveaux
seniors ne s’entendent pas, de
grands fossés se creusent! Et
bientôt, de vils conspirateurs
et des personnes avides de profit
débarquent de l’extérieur.
C’est parti!
Cocktail de couleurs.
Ce film léger met de bonne
humeur et brille à nouveau
avec quelques acteurs
confirmés comme Jean Reno
(76), Daniel Prévost (85),
Amanda Lear (85) ou Marthe
Villalonga (92), qui tiennent
en haleine cette histoire qui
semble compliquée. Il y a
des moments drôles et touchants,
un cocktail coloré
est servi, divertissant et
peuplé de bons et de méchants.
Les personnages
gagnants sont travaillés et
joués avec précision.
Il est agréable de voir que
dès le début, un flash-back
intelligent rend hommage
à la première partie, et il est
tout aussi agréable de voir une
photo de la défunte Mylène
Demongeot accrochée au mur
du foyer et de voir l’acteur
principal Milann chercher
des forces pour les combats à
venir sur la tombe du boxeur
Lino Vartan (Gérard Depardieu),
dont le foyer porte
désormais le nom.
Claude Zidi Jr, est l’un
des six enfants du célèbre
cinéaste français Claude Zidi,
aujourd’hui âgé de 90 ans. Il
a tourné des comédies avec
Jean-Paul Belmondo et Louis
de Funès, mais a également
réalisé le légendaire succès
«Les Ripoux» (1984) avec Philippe
Noiret. Son fils Claude
Zidi Jr., comme quatre autres
enfants Zidi, a suivi les traces
de son père dans le monde du
cinéma et se bat pour s’y faire
une place avec son quatrième
long métrage.
n
Ein «Bravo» auf den
Pixar-Computeranimationsfilm,
der es in Biel
gleichzeitig in
sechs Kinosäle
schaffte.
VON LUDWIG HERMANN
Er hat keinen Oscar
gekriegt, keine Golden-Globe-
Auszeichnung eingeheimst.
Würdigungen von den Filmpreisen
César oder Bambi
blieben (bisher) aus. «Inside
Out 2» («Alles steht Kopf 2»)
hat ganz anderes geschafft:
Der computeranimierte Film
von Pixar/Disney wurde in Biel
ein paar Mal gleichzeitig in
sechs verschiedenen Kinosälen
gezeigt. Das Publikum hatte die
Wahl: Apollo, Beluga, Lido 1,
Lido 2, Rex 1 oder Rex 2.
Ihr Biel Bienne-Kritiker
wählt für seine Studien das
Kino Beluga. Freitagabend,
die Braderie geht los. Der
pflichtbewusste Biel Bienne-
Mann steht Viertel vor acht
vor dem Lichtspielhaus (Beginn
der Vorstellung: halb neun)
und ist nicht allein. Vor ihm an
der Kasse: eine kleine, blendend
aufgelegte Rasselbande. Jeder
der Teenies bezahlt den Eintritt
für sich, es braucht Geduld.
«Eine 3D-Brille gefällig?» «Nein
danke, haben den Film schon
einmal gesehen.»
Kritik. Biel Bienne: «Und,
wie hat euch ‘Inside Out 2’
gefallen?» «Super! Sonst wären
wir nicht wieder da!» Eine halbe
Stunde vor Filmbeginn ist das
Beluga-Parterre schon zu einem
Drittel gefüllt. Auf den Rängen
wird gemampft. «Was gefällt
euch an ‘Inside Out 2’?» Die
Rasselbande einstimmig: «Man
kann lachen und – man kann
manchmal auch weinen!» Das
Quartett hat es sich im Beluga-
Polster bequem gemacht. Biel
Bienne lauscht dem Gespräch.
«’Inside Out 2’ ist klar besser
als die blöde ‘Cars’-Serie, ist so
gut wie die ‘Toy-Story’-Filme!»
Jetzt wird es dunkel.
Der Originaltitel «Inside
Out» bedeutet im Englischen
«Durcheinander» – das Innere
nach aussen gekehrt. Oder
wie der deutsche Titel besagt:
«Alles steht Kopf». Der Kopf
einer Dreizehnjährigen ist der
etwas spezielle Drehort des
Films. Sie heisst Riley Andersen,
trägt Zahnspange, einen
Rossschwanz und ist eine aktive
Eishockeyspielerin. Seit früher
Jugend (gezeigt in Teil eins)
hat Riley eine Kommandozentrale
im Kopf: Fünf ausgeflippte
Pixar-Figuren mit Namen
«Freude», «Kummer», «Angst»,
«Wut» und «Ekel» führen – ausgerüstet
mit Schaltpult – Riley
durch den Alltag.
Neulinge. «Inside Out 2»
bietet einen weiteren Blick
in den Kopf der kecken Eishockeyspielerin.
Zum alten
Quintett gesellt sich eine
Gruppe Emotionen, die in
der Schaltzentrale in Rileys
Kopf für ein noch verrückteres
Durcheinander sorgt. «Zweifel»
ist ein Energiebündel und
schaut dafür, dass Riley auf
das Schlimmste vorbereitet
ist; «Neid» ist zwar ein Winzling,
weiss aber genau, was er
will; «Peinlich» schliesslich ist
in Rileys ganzem Kopftrubel
die auffälligste Figur, der Liebling
der Fans.
Was selten geschieht:
Der Grossteil des Publikums
bleibt beim Abspann bis
zum letzten Bild sitzen. Der
hektische Braderie-Betrieb
draussen vor der Beluga-Tür
scheint dann wie eine Fortsetzung
des Films. Wie ein
Ausflug in Rileys Gehirn. n
Regie/Réalisation: Kelsey Mann (2024)
Dauer/Durée: 96 Minuten/96 minutes
In den Kinos/Aux cinémas:
BELUGA, LIDO 1 & LIDO 2
Inside Out 2 HHH
Die
jubelnde
Riley
(in Gelb)
und ihre
Spiessgesellen.
Riley
en liesse
(en jaune)
et ses
acolytes.
«Bravo» au film d’animation numérique
de Pixar qui a réussi à se faire une
place dans six salles de cinéma
en même temps à Bienne.
PAR LUDWIG HERMANN
Il n’a pas reçu d’Oscar, ni
de Golden Globe. Il n’a pas
(encore) reçu d’hommage des
César ou des Bambi. «Inside
Out 2» («Vice-Versa 2») a
réussi un tout autre pari: le
film d’animation numérique
de Pixar/Disney a été projeté
à Bienne à plusieurs reprises
et simultanément dans six
salles de cinéma différentes. Le
public avait le choix : Apollo,
Beluga, Lido 1, Lido 2, Rex 1
ou Rex 2.
Votre critique de Biel Bienne
a choisi le cinéma Beluga
pour le découvrir. Vendredi
soir, la Braderie commence.
Le journaliste consciencieux
est devant le cinéma à 19h45
(début de la séance: 20h30) et
il n’est pas seul. Devant lui à la
caisse: une joyeuse ribambelle.
Chacun des adolescents paie
l’entrée pour lui, il faut de la
patience. «Des lunettes 3D, ça
vous dit ?» «Non merci, nous
avons déjà vu le film.»
Critique. Biel Bienne:
«Alors, qu’avez-vous pensé
de ‘Inside Out 2’?» «Super!
Sinon, nous ne serions pas
revenus!» Une demi-heure
avant le début du film, le parterre
du Beluga est déjà rempli
au tiers. Dans les gradins, on
grignote. «Qu’est-ce que vous
aimez dans ‘Inside Out 2’?» La
bande est unanime: «On peut
rire et on peut parfois aussi
pleurer»! Le quatuor s’est
confortablement installé dans
les fauteuils du Beluga. Biel
Bienne écoute la conversation.
«Inside Out 2» est clairement
meilleur que la stupide série
«Cars»», il est aussi bon que
les films «Toy Story»! La salle
s’obscurcit.
Le titre original «Inside
Out» signifie en anglais «à
l’envers» – l’intérieur tourné
vers l’extérieur. Ou comme
le dit le titre français: «Vice-
Versa». La tête d’une jeune
fille de treize ans sert de
plateau un peu particulier
au film. Elle s’appelle Riley
Andersen, porte un appareil
dentaire, une queue de cheval,
est une joueuse de hockey
active. Depuis sa prime
jeunesse (montrée dans la
première partie), Riley a un
«quartier cérébral» dans la
tête: cinq personnages Pixar
déjantés, nommés «Joie»,
«Tristesse», «Peur», «Colère»
et «Dégoût» – équipés d’un tableau
de commande – guident
Riley dans son quotidien.
Novices. «Inside Out 2»
offre un autre regard dans la
tête de l’hockeyeuse audacieuse.
L’ancien quintette
est rejoint par un groupe
d’émotions qui provoque
une confusion encore plus
folle dans le quartier cérébral
de la tête de Riley. «Doute»,
une boule d’énergie, veille à
ce que Riley soit préparée au
pire; «Envie» est certes minuscule,
mais sait exactement ce
qu’elle veut; «Embarras» est
finalement le personnage le
plus visible dans tout le tourbillon
de la tête de Riley, le
favori des fans.
Ce qui arrive rarement:
la plupart des spectateurs
restent assis jusqu’à la dernière
seconde du générique de fin.
L’activité frénétique de la Braderie
à l’extérieur, devant la
porte du Beluga, semble alors
être une continuation du film.
Comme une excursion dans le
cerveau de Riley. n
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul