Thermenland Magazin 07-2024

AUSGABE 153 JULI 2024 

Thermenland 

MAGAZIN 

Bürgerfest Pocking: 3 Tage Biergarten & Musik auf 5 Bühnen 

Autobahnkreuz Neuhaus: Stillstand wegen Schuldenbremse? 

Abkühlung im Freien: Freibäder und Seen im Thermenland

AKTUELL 

Auszubildende 

sind außerhalb von Trendberufen rar geworden. 

Ob Gewerbe, Industrie, Sozial- und Gesundheitsbereich 

oder Handwerk – fast in allen Branchen 

fehlen Nachwuchskräfte. Bereits vor 10 Jahren 

sagte Dr. Herbert Tekles diese Entwicklung in 

seinem Sozialraumgutachten für den Landkreis 

Passau voraus. Schon damals empfahl er den 

Gemeinden Partnerschaften mit Regionen im 

globalen Süden einzugehen, um durch Schüleraustausch 

für ein Leben im ländlichen Bayern zu 

werben. Gerade den zahlreichen Landgemeinden 

prophezeite er andernfalls eine stete Vergreisung 

und in der Folge den Verlust jeglicher Infrastruktur 

wie Ärzte, Bankfilialen, Läden und Betriebe. 

Vielleicht aus diesem Grund setzt sich der ehemalige 

Landtagsabgeordnete Walter Taubeneder aus 

Neuhaus am Inn nun gemeinsam mit seinem 

damaligen Büroleiter Christoph Weishäupl für 

die Vermittlung junger Tunesier für den niederbayerischen 

Arbeitsmarkt ein. 

„Die hohe Arbeitslosigkeit in Tunesien ist ein 

hartnäckiges Problem“, informiert die österreichische 

Spendenorganisation „Hilfswerk International“ 

auf ihrer Website. „Ein Viertel der Menschen 

im erwerbsfähigen Alter ist arbeitslos. 

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt sogar bei rund 

40%.“ Auch der Nachrichtenkanal EuroNews.com 

berichtet, dass die Sprachkurse in Tunis nahezu 

ausgebucht seien. Deutsch sei besonders gefragt. 

Immer mehr junge Menschen ziehe es in die 

größte Volkswirtschaft Europas. „Es gibt viele 

Ingenieure, die keine Arbeit haben“, zitiert sie die 

tunesische Ingenieurin Nermine Madssia. „Die 

beste Lösung ist, auszuwandern, wenn man Respekt, 

Anerkennung und ein gutes Gehalt bekommt, 

ist das viel besser!“ 

Anfang 2023 initiierte die Jobzioo GmbH das 

Projekt „Azubis für Bayern“. „Zielsetzung des Projektes 

ist es, dem akuten und sich weiter zuspitzenden 

Mangel an Auszubildenden entgegenzuwirken. 

Da der Mangel an Auszubildenden 

für den Mangel an Fachkräften mitunter ursächlich 

ist, ist die Vermittlung von Auszubildenden 

ein besonders nachhaltiger Ansatz zur Abmilderung 

des Fachkräftemangels“, betont Walter 

Taubeneder, der die Situation auch als Vorsitzender 

des Berufsschulverbandes Passau bestens 

kennt. Nun hat Jobzioo mit Unterstützung Taubeneders 

damit begonnen, tunesische Abiturienten 

mit guten bis sehr guten Sprachkenntnissen 

zur Besetzung offener Ausbildungsstellen in Bayern 

anzuwerben und in Tunis die 1. Azubi- und 

Fachkräftemesse durchgeführt. „Tunesien hat 

strukturelle Schwierigkeiten, der großen Anzahl 

an jungen Menschen im Land ausreichende Perspektiven 

zu bieten und steht einer fairen und 

geregelten Abwanderung daher sehr offen gegenüber“, 

erklärt dazu Christoph Weishäupl, Kreisrat 

in Freyung-Grafenau. 

Dabei konnte die Agentur bereits für einige Unternehmen 

im östlichen Niederbayern geeignete 

Auszubildende vermitteln. Hans Köck, Inhaber 

des Kur- und Feriencamping Holmernhof Dreiquellenbad 

in Bad Griesbach, war der erste 

Unternehmer in der Region, der die Angebote von 

Jobzioo genutzt hat. Im Juli 2023 konnte er, wie 

wir berichtet haben, die ersten beiden erfolgreich 

nach Bayern vermittelten angehenden 

Physiotherapeutinnen aus Tunesien in seinem 

Betrieb begrüßen. Köck war auch im Rahmen der 

Martin Semmler M. A., Chefredakteur 

1. Azubi- und Fachkräftemesse in Tunis mit einem 

Messestand präsent und konnte vor Ort weitere 

Arbeitsverträge unterzeichnen. Er berichtet auch 

über positive Erfahrungen bei der Anwerbung tunesischer 

Fachkräfte in Physiotherapie und 

Pflege. Interessierte Unternehmer können über 

die Homepage www.bayern-auszubildende.de 

Bedarfe melden und Vermittlungen beauftragen. 

Problematisch könnte jedoch werden dass 2021 

rund 70% der Tunesier in den 5 größten Städten 

des Landes mit je über 130.000 Einwohner lebten. 

Und Tunesien ist beileibe kein Wüstenstaat. Hier 

war im Altertum die Korn- und Oliven-Kammer 

Roms. Aufgabe wird es also sein, die neuen Fachkräfte 

von der Qualität eines Lebens am Land zu 

überzeugen. Das kann nur gelingen, wenn sie in 

den gesellschaftlichen Strukturen vor Ort herzlich 

aufgenommen werden. Sonst war's das nämlich 

mit dem Fachkräftenachwuchs 

fürs Thermenland. 

DO SCHAU HER... 

Ein sprudelnder Quellstein war bei sommerlichen Temperaturen neben den Tausenden bunten Blüten heimischer Blumen und Stauden ein willkommener Hingucker im Garten 

von Rosemarie und Martin Berger in Rotthalmünster. Zum „Tag der Gartentür“ hatten sie ihren 2000 m² großen Nasch- und Wohlfühlgarten, der mit der Plakette „Bayern blüht 

– Naturgarten“ ausgezeichnet ist, für die Öffentlichkeit geöffnet. Der Gartenbauverein sorgte für eine bayrische Brotzeit, Kuchen und Schmalzgebäck. Entsprechend wurde das 

Angebot der Gartenbesichtigung sehr gut angenommen und die Bergers konnten sich bis in den Nachmittag hinein über viele interessierte Besucher freuen. Foto: Franz X. Miedl

AKTUELLES 

Editorial: Azubi-Import für die regionale Wirtschaft 3 

INHALT 

8 

Doschauher: Einblicke in Garten-Paradiese 3 

Paten gesucht: Die ganze Welt an meinem Tisch 5 

Interview: So will Pocking die Innenstadt beleben 6 

Kulturgeschenk: Kostenlos in Theater oder Therme 8 

Aktuelle Sperrungen: Straßenbau ohne Sommerpause 8 

Kreative Tradition: Meyer besucht Kerzen-Kopschitz 9 

Schuldenbremse: A3 & A94 droht Bau-Stillstand 10 

LPV Passau: Mit Streuobst mehr Geld verdienen 12 

Online-Vortrag: E-Autos laden in Mehrparteien-Häusern 12 

Zahl des Monats: Frauenanteil im Handwerk steigt 29 

16 

FIT & GESUND 

Apotheker-Tipp: Mit gesunden Nägeln durch den Sommer 13 

Naturapotheke: Salbei – Heil-, Gewürz- & Zauberpflanze 14 

Klinik-Atlas: verunsichert Patienten, unterstützt nicht 15 

GENIESSEN & ERLEBEN 

Bürgerfest: 3 Tage Biergarten & Musik an jeder Ecke 16 

Gelungener Sommer-Frühschoppen im AWO-Garten 18 

Bad Füssing: Kurort bietet viel Spaß für die Familie 19 

KULTUR & FREIZEIT 

24 

Abkühl-Tipp 1: Freibad-Guide durchs Thermenland 20 

Kartenverlosung: EM-Hit „Komm schon!“ beim OpenAir 21 

VWD: Optimale Lösung für Nachtschwärmer 27 

Riesenevent: Familienfest des Landkreises in Fürstenstein 32 

UNTERWEGS MIT DEGENHART 

Sommer in der Stadt: das komplette Programm 22 

RAT & TAT 

Abkühl-Tipp 2: Angenehm kühle Wohnung im Sommer 24 

MotorTipp: Neue Assistenzsysteme für mehr Sicherheit 26 

27 

Brustkrebs-Früherkennung jetzt für Frauen ab 70 Jahren 27 

SERVICE 

Thermenland Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

AKTUELL 

Gemeinsam leben & lernen in Europa sucht Tischpaten für Café Deutsch 

Die ganze Welt unterhält sich an meinem Tisch 

Wer an unterschiedlichen Kulturen interessiert 

ist, gerne Menschen aus der ganzen Welt kennenlernen 

möchte, muss nicht unbedingt reisen, 

sondern kann sich als Tischpate bei Café Deutsch 

engagieren. „Wir suchen Ehrenamtliche, die einbis 

zweimal im Monat uns zwei Stunden ihrer 

Zeit schenken und bereit sind, einfach ganz unkompliziert mit Migranten 

und Geflüchteten auf Deutsch zu plaudern“, erklärt Perdita Wingerter vom 

Verein „Gemeinsam leben & lernen in Europa“. 

Vielfältige Gesprächsthemen 

Als Tischpate sitzt man an einem Tisch, interessierte Migranten und Geflüchtete 

kommen, setzen sich dazu und man fängt ganz unkompliziert ein 

Gespräch an. „Die Gesprächsthemen sind sehr vielfältig“, berichtet Koordinator 

und Tischpate Franz Szabo. „Oft wollen Leute wissen, wie bestimmte 

Sachen in Deutschland funktionieren, wie z.B. die Krankenversicherung, 

aber auch Themen wie Hobbies, Familie, Sport, manchmal sogar Politik oder 

ganz banale alltägliche Sachen.“ 

Franz Szabo ist jedenfalls begeistert: „Was mir wahnsinnig Spaß macht ist, 

zu spüren, dass man den Leuten wirklich im Kleinen helfen kann. Es gibt 

mir ein gutes Gefühl, dass ich jemanden geholfen habe, ich etwas aus meiner 

Kultur beibringen konnte, die Leute aber auch mir etwas aus ihrer Kultur 

beibringen. Im Idealfall kommen beide Seiten schlauer raus, als sie reinkommen 

sind.“ 

Keine spontanen Besuche 

Als zusätzliche Hilfe für die Tischpaten stellt der Verein auch thematische 

Kommunikationsboxen zur Verfügung. Dort findet man verschiedene Materialien 

und Gesprächstipps zu den unterschiedlichsten Themen, die man 

benutzen kann, sollte das Gespräch mal stocken. „Manchmal haben die Leute 

aber auch Fragen, wenn sie bestimmte Situationen, die sie erlebt haben, 

nicht verstanden haben. Zum Beispiel, warum man Deutsche, die man 

kennengelernt hat, nicht einfach spontan besuchen kann. Dann frage ich oft 

nach, wie es denn in deren Ländern ist und daraus entstehen oft ganz spannende 

Gespräche. Man merkt gar nicht, wie schnell die Zeit vergeht,“ erzählt 

Franz Szabo. Perdita Wingerter ergänzt: „Wichtig ist es uns, die Leute reden 

zu lassen – sie sind nicht da um Vorträge und Monologe zu hören, sondern 

sollen ja ihre Deutschkenntnisse anwenden.“ 

Kein Deutschunterricht 

Das Café Deutsch sei jedoch kein Deutschunterricht, betont Wingerter, die 

Tischpaten keine Deutschlehrer, sondern Menschen, mit denen man sich auf 

Deutsch unterhalten kann. „Im besten Fall gehen beide Seiten mit einem 

guten Gefühl nach Hause, weil es ein schönes Gespräch und ein netter Austausch 

war.“ 

Das kann auch Adil Chemouri aus Marokko bestätigen: „Im Café Deutsch 

habe ich schon viele nette Leute kennengelernt. Die Leute sind offen. Es ist 

ein Ort, wo man auch Tipps bekommt, in vielen Sachen. Das war für mich 

wichtig. Ich habe so viel gelernt. Das hilft mir bei der Integration. Ich konnte 

durch die Besuche dort mein Deutsch wirklich verbessern, weil ich mit Einheimischen 

sprechen kann. Wir sprechen über unseren Alltag und das hilft 

mir auch in meinen Alltag. Jetzt zögere ich nicht mehr, mit neuen Leuten zu 

reden, ich habe viel mehr Selbstsicherheit bekommen, einfach auf Deutsch 

zu reden. Die Leute sind wirklich auch sehr nett.“ 

Schnupper-Kaffee-Klatsch 

Aktuell sucht das Café Deutsch dringend deutsche Tischpaten, die ein bis 

zweimal im Monat zum Café Deutsch kommen. „Man kann gerne einfach mal 

reinschnuppern und sich erst einmal an einen Tisch mit einem erfahrenen 

Tischpaten setzen und mitreden“, erklärt Franz Szabo. Gerne kann man auch 

Bekannte mitbringen, die das vielleicht auch interessiert. Und, wenn man 

Weltenbummler ohne Reisekosten: Bei Café Deutsch kann man mit Menschen aus 

aller Welt und verschiedensten Kulturen in Kontakt kommen. 

Foto: Gemeinsam leben & lernen in Europa 

dabei bleiben möchte, gibt es noch eine kleine Schulung von 3 Stunden, wo 

man noch mehr praktische Tipps bekommt, wie man diese 2 Stunden gestalten 

kann. Wie jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat findet das Café Deutsch 

im Juli am 11.07. und am 25.07. jeweils von 17 bis 19 Uhr im Gemeinschaftsraum 

in der Passauer Innstadt, Lederergasse 1 statt. Bei Interesse bitte vorher 

beim Verein anmelden unter Telefon +49-851-2132738 GLLE/sam 

5 www.thermenland-magazin.de

AKTUELL 

Die Pockinger Innenstadt soll attraktiver werden. Das Thermenland Magazin fragte Bürgermeister Krah nach seinem Masterplan: 

„Wir wollen den Fahrradverkehr stärken und zur 

Pocking ist die größte Stadt im Thermenland. Hier 

schlägt bereits seit der Römerzeit das wirtschaftliche 

Herz der Region, ein Zentrum von Handwerk 

und Handel. Vom Dorf über den Markt zur Stadt 

ist die Siedlung durch ihre Lage an wichtigen 

Straßen gewachsen, die den Ort noch heute von 

Nord nach Süd und von West nach Ost durchziehen. 

Was sich jedoch in Pocking nie entwickelt 

hat, ist ein Markt- oder Stadtplatz, ein echtes 

Stadtzentrum. Lange Zeit war das auch nicht 

wichtig, konzentrierte sich das geschäftige Leben 

ohnehin auf die Lage an einer der Hauptdurchgangsstraßen. 

Auch die großen Handelsansiedlungen 

mit dem Einkaufs-Zentrum Pocking (EZP) 

an der Indlinger Straße, dem Stock+Steubl-Kaufhaus 

in der Simbacher Straße, dem Handelszentrum 

an der Passauer Straße (zuletzt Real) und an 

der Klosterstraße folgten diesem Konzept. Erst 

mit den großen Aussiedlungen der Gewerbe und 

Discounter in entsprechende Gebiete jenseits von 

Bahnlinie und Bundesstraße begannen die Probleme 

der Pockinger Innenstadt. 

Die Lösung des Dilemmas 

Seit Jahrzehnten bereits suchen nun heimische 

Gewerbetreibende zusammen mit der Stadtverwaltung 

nach einer Lösung des Dilemmas. Jüngste 

Beschlüsse des Stadtrats, die Verkehrssituation 

in der Passauer Straße neu zu regeln, ließen die 

Diskussionen wieder heftiger werden. Auch ein 

Fahrradkonzept und die Belebung durch Veranstaltungen 

stehen im Raum. Grund genug für 

das Thermenland Magazin einmal bei Bürgermeister 

Franz Krah nachzufragen, wie sich der 

Masterplan für die Pockinger Innenstadt derzeit 

darstellt. 

Rot -> ca. 950m² 

Grün -> ca. 1.000m² 

Quelle: 

Luftbild -> //geoportal.bayern.de/bayernatlas 

Ansichtssache: Die Fläche des Pockinger Stadtplatzes 

vergrößert sich durch die neue Verkehrsführung 

leicht. Grafik: Bayer. Vermessungsverwaltung / Bearbeitung: 

Stadt Pocking 

„Geschäftsleute fühlen sich 

vom Besucherverkehr aus 

Bad Füssing abgehängt“ 

Thermenland Magazin: Herr Bürgermeister, die 

Belebung der Innenstadt Pockings ist ein existenzielles 

Ziel für die vorwiegend kleinen Gewerbetreibenden, 

die hier ihre Betriebe haben. Ein 

zentraler Gedanke drehte sich in der Vergangenheit 

um die Verkehrsführung. Die Läden, Gaststätten 

oder Praxen sollten von der potentiellen 

Kundschaft bequem erreicht werden, die 

Geschäftsstraßen jedoch keine Durchgangsstrecken 

mehr sein. Das Resultat ist die derzeitige 

Situation in der Passauer Straße. Welche 

Verbesserung will die Stadt durch eine Änderung 

erreichen? 

Bürgermeister Franz Krah: Sie beschreiben die 

städtischen Ziele treffend. Die „derzeitige Situation 

in der Passauer Straße“ besteht seit 1985 

und ist aber seither immer wieder in der Diskussion. 

Vor allem Geschäftsleute zwischen unserer 

kleinen Fußgängerzone und der ehemaligen 

Volksfestwiese beschweren sich darüber, vom 

Besucherverkehr aus Richtung Bad Füssing 

abgehängt zu sein. 

Aktuell wollen wir den Fahrradverkehr in der 

Innenstadt stärken und zudem mit städtischen 

Maßnahmen zur Belebung unseres Ortszentrums 

gemeinsam mit den Geschäften beitragen. 

Ein Gedanke ist dabei eben, den alten Kritikpunkt 

„Fußgängerzone“ – versuchsweise – aufzulösen 

und dadurch eine durchgängige 

Befahrung der Passauer Straße vom Kirchplatz 

bis zur ehemaligen Volksfestwiese, Platz für 

Fahrradspuren und schließlich auch mehr Aufenthaltsqualität 

zu erreichen. 

Wird die innere Passauer Straße so nicht zu einer 

Einbahn-Abkürzung zur Kreuzung Passauer-/ 

Tettenweiser-/Bahnhofstraße? 

Krah: Die Gefahr, dass mancher Kfz-Lenker diese 

Strecke dann als Abkürzung verwenden wird, 

war unserem Stadtrat durchaus bewusst. Eine 

starke Geschwindigkeitsreduzierung – durch 

Beschilderung und bauliche Maßnahmen – wird 

daher angestrebt. 

„In der Passauer Straße wird 

auch ein kompletter Ausschluss 

von Kfz möglich sein“ 

Es ist nicht nur eine grüne Vision, sondern für 

das Verkehrsgeschehen in Pocking ganz allgemein 

wünschenswert, dass in der Innenstadt 

mehr aufs Fahrrad umgestiegen wird. Nun hat 

die Stadt ein Konzept für künftige Radwege in 

und durch die Innenstadt erarbeiten lassen. Eine 

Reihe von Stadträten und Stadträtinnen fanden 

dieses Konzept jedoch bestenfalls als eine Ausgangsbasis, 

nicht als komplettes Zukunftskonzept. 

Warum macht die Stadt die ohnehin schon 

Zeigt sich immer offen und dialogbereit: Bürgermeister Franz 

enge innere Passauer Straße nicht zur ersten 

Straße, in der Fußgänger und Radfahrer den 

Vorrang vor dem motorisierten Verkehr haben, 

sondern zur motorisierten Einbahn-Durchgangsstraße? 

Krah: Die – ich wiederhole – versuchsweise 

geplante Umgestaltung der Passauer Straße im 

Bereich der Anwesen 1 bis 24 soll gemäß Vorgaben 

des Stadtrats so geplant werden, dass 

auch ein kompletter Ausschluss von Kraftfahrzeugen 

aus diesem Straßenstück möglich sein 

kann. Ob die Geschäftsanlieger und die Kundschaften 

hierfür bereit sind, wage ich zu bezweifeln. 

Bereits als wir im Jahr 2008 Planungen für 

eine Westumfahrung von Pockings Stadtzentrum 

anstießen, wurde von Kritikern ein bevorstehender 

Rückgang des motorisierten Individualverkehrs 

prognostiziert. Die steigenden Kfz- 

Zulassungszahlen in den vergangenen 16 Jahren 

beweisen das Gegenteil. Für die Passauer Straße 

liegen Planungen vor, wie bei der geplanten 

schrittweisen Sanierung Fahrradwege angelegt 

werden können. 

Wann und wo gibt es an den großen Straßen wie 

Simbacher, Passauer, Tettenweiser und Indlinger 

Straße sichere Fahrradwege zur Innenstadt? 

Krah: Die Simbacher Straße und der größte Teil 

der Tettenweiser Straße sind als Staatsstraßen 

qualifiziert. Eine bauliche Veränderung zugunsten 

von Fahrrädern wird daher vor einer Westumfahrung 

des Innenstadtbereichs nicht möglich 

sein. 

„Eine Neuorientierung beim 

Stadtplatz scheitert bislang am 

Fehlen von Grund und Mitwirkung“ 

Besonders belebt ist die Innenstadt immer, wenn 

hier Veranstaltungen wie Märkte oder die „Sommer 

in der Stadt“-Konzerte stattfinden. An sich 

wäre der Stadtplatz ja recht stattlich, ist aber 

derzeit für Parkplätze benötigt. Wird der ohne- 


6

AKTUELL 

Belebung unseres Ortszentrums beitragen“ 

Krah beim Bürgerdialog im städtischen Veranstaltungsladen „Das Pockinger“ im September 2023. 

hin nur kleine nutzbare Teil des Platzes zwischen 

Bushäuschen und dem „Pockinger“ durch die 

neue Verkehrsführung nicht noch mehr beschnitten? 

Wo könnte künftig ein Stadtplatz entstehen, 

der im Zentrum der Stadt genügend Platz 

für Veranstaltungen und Aktionen bietet, die 

auch während der Geschäftszeiten Menschen in 

die Innenstadt ziehen, ohne gleich für Parkplatznot 

zu sorgen? 

Krah: Nun, genaugenommen gibt es bis heute in 

Pocking keinen Stadtplatz, denn ein Stadtplatz 

ist städtebaulich mehr als „nur“ eine Fußgängerzone. 

Durch die versuchsweise Umgestaltung der 

Passauer Straße wird ein Teil dieser Fußgängerzone 

aufgegeben. Dafür entsteht in westlicher 

Richtung eine neue Fußgängerzonenfläche. Die 

Fläche dieser „Fußgängerzone“ bewegt sich vor 

und nach der Änderung der Verkehrsführung jeweils 

um die 1000 m². (Siehe Grafik) 

Abhilfe für das Fehlen eines urbanen Zentralplatzes 

soll ein „Pop-up-Stadtplatz“ leisten, der 

mit einem Gemütlichkeits-Equipment aus Liegestühlen, 

Lichterketten u.a.m. mal da, mal dort 

aufpoppt, begleitet von einem durch die Innenstadt 

vagabundierenden Crêpes-Stand. Das hört 

sich eher nach einer Problemlösung nach dem 

Prinzip von Versuch & Irrtum an. Wäre es da 

nicht sinnvoller, das zu schaffen, was Pocking 

bislang entwicklungsgeschichtlich versagt geblieben 

ist: ein klassischer Stadtplatz? 

Krah: Genauere Planungen hierzu gibt es unter 

anderem aus dem Jahr 2014 [Neugestaltungsstudie 

am Stadtplatz Pocking 2014] sowie 2022 

[Masterplan P10]. Diese kann man auf unserer 

Homepage unter www.pocking.de/isek finden. 

Eine Neuorientierung und bauliche Herstellung 

eines, wie Sie es nennen „klassischen Stadtplatzes“, 

scheitert bis heute jedoch auch an fehlenden 

Möglichkeiten des Grunderwerbs und mangelnder 

Mitwirkung von einigen wenigen Grundstückseigentümern. 

„Dezentrale Events erzeugen 

Frequenz auf den Wegen 

zwischen den einzelnen Spielorten“ 

Statt der Parkplätze am jetzigen Stadtplatz 

könnte eine Innenstadt-Tiefgarage eine Lösung 

bieten. Gibt es Pläne dazu? 

Krah: Eine Tiefgarage im Bereich des aktuellen 

Parkplatzes zwischen Kloster und „Love Story“ 

wurde im Stadtrat bereits diskutiert. Eine derartige 

Maßnahme ist aber nur im Zusammenhang 

mit einem Gebäudeprojekt wirtschaftlich 

realisierbar. 

Das Straßenmusik-Festival „Pockinger Triangel“ 

sollte die Menschen in die Pockinger Geschäftsstraßen 

locken. Jetzt findet es in den Lokalen 

statt. Ist der kulturelle Ansatz zur Belebung während 

der Geschäftszeiten gescheitert? 

Krah: Der Gedanke, mit dem Straßen-Musikfestival 

„Pockinger Triangel“ einen kulturellen Ansatz 

zur Belebung des Stadtzentrums zu leisten, 

entpuppte sich bereits vergangenes Jahr als voller 

Erfolg! Nun stehen Optimierungen an, da die 

einzelnen Bühnen im vergangenen Jahr zu weit 

von einander entfernt waren. Zudem war festzustellen, 

dass manche Auftrittsorte nicht genügend 

Aufenthaltsqualität boten, um Interessierte 

zum Verweilen zu animieren. Daher wurden in 

diesem Jahr verstärkt Cafés und Lokale mit 

Außengastronomie gewählt, die zudem in geringerer 

Entfernung zueinander und daher fußläufig 

erreichbar waren. Fast 30 Musikerinnen 

und Musiker aus Deutschland und Oberösterreich 

gaben dort am 22. Juni handgemachte 

Musik der unterschiedlichsten Genres zum Besten. 

Das erzeugt Frequenz sowohl in den Außenbereichen 

der teilnehmenden Lokale, als auch 

auf den Wegen zwischen den einzelnen Spielorten 

und trägt somit zur Belebung der gesamten 

Innenstadt bei. 

Martin Semmler 

Foto: Semmler 

Pockinger Sommer 2024: 

Kunst, Musik & Party 

in der Innenstadt 

1. Pockinger Kunst- & Kulturnacht 

Die Stadt Pocking und die Volkschochschule für 

Stadt und Landkreis Passau laden am Donnerstag, 

4. Juli ab 16 Uhr zur 1. Pockinger Kunst- und 

Kulturnacht auf den Pockinger Stadtplatz und 

ins „Pockinger“ ein. Auf die Besucher wartet ein 

buntes und Programm und ein vielfältiges kulinarisches 

Angebot mit Speis und Trank. Es gibt 

VHS-Mitmachkurse, Kreativ- und Malworkshops 

für Erwachsene und Kinder, Kunst-Ausstellungen 

von Tatiana Barsehian und Tetiana Kolosar, 

Auftritte von VHS-Tanzgruppen mit Ballett und 

Hip-Hop, Live-Musik mit den Bands „OM“ (18 

Uhr) und „Da oide Schlog“ (20 Uhr), dazu Bewirtung 

am Stadtplatz. 

Bürgerfest mit 5 Bühnen 

Niederbayerns größter Biergarten ist heuer vom 

19. bis 21. Juli im Stadtpark geöffnet. Während 

des Pockinger Bürgerfestes versorgen dort die 

örtlichen Vereine die vielen Gäste wieder mit 

kulinarischen Gaumenfreuden. Auf 5 Bühnen 

findet ein vielfältiges Musik- und Unterhaltungsprogramm 

statt. Überall ist Eintritt und Parken 

frei. Näheres dazu in diesem Heft. 

Sommer in der Stadt 

Vom 28. Juli bis zum 8. September gibt es am 

Stadtplatz jeden Sonntag ab 17 Uhr die inzwischen 

schon traditionelle Konzertreihe „Sommer 

in der Stadt“ von Jazz bis Volksmusik, Klassik bis 

Pop und Rock. Alles umsonst und draußen. Näheres 

bei „Unterwegs mit Degenhart“ in diesem Heft. 

Boogie-Party im Park 

Ein Abend mit Petticoat, Pomade und Boogie- 

Woogie-Paaren: Am 2. August heizen die „Six 

Fireballs“ dem Publikum im Rahmen der Festspiele 

Europäischen Wochen mit bekannten 

Rock’n’ Roll-Klassikern und selbst geschriebenen 

Songs mächtig ein. Party ist ab 19.30 Uhr im 

Stadtpark, bei Regen in der Stadthalle. Infos und 

Tickets unter www.ew-passau.de 

Kultur als Besuchermagnet: Der Straßenmusiker-Wett- 

bewerb „Pockinger Triangel“ zog auch dieses Jahr bei 

bestem Wetter wieder viele interessierte Besucher an. 

Diesmal in die Cafés und Restaurants der Innenstadt 

wie hier beim i-Tüpferl-Café Bazi am Beginn der 

Passauer Straße das Duo „Frida“. 

Foto: Franz X. Miedl 


AKTUELL 

Bezirk Niederbayern schnürt Gutscheinpaket für 19 bis 21 Jahre alte Jugendliche 

Kostenlos ins Landestheater und Thermalbad 

Ein ganz besonderes Kultur- und Freizeitangebot, speziell für junge Erwachsene: 

Das bringt der Bezirk Niederbayern mit seinen Kultur- und Gesundheitsgutscheinen 

auf den Weg. Damit will der Bezirk sowohl auf die 

vielfältigen Angebote in Niederbayern aufmerksam machen als auch jungen 

Menschen den Zugang zu ihnen ermöglichen. Profitieren werden die 

Jahrgänge 2002 bis 2004 mit Wohnsitz in Niederbayern. Sie erhalten kostenfreien 

Eintritt zum Landestheater Niederbayern und den Bädern der 

niederbayerischen Thermengemeinschaft. Bezirkstagspräsident Dr. Olaf 

Heinrich: „Wir haben in Niederbayern tolle Freizeitangebote, an deren Finanzierung 

der Bezirk seit Jahrzehnten mitwirkt. Ich hoffe, dass wir sie mit 

unserem Beschluss auch einer jüngeren Zielgruppe näherbringen können.“ 

Wellness oder Theater 

Die Kultur- und Gesundheitsgutscheine bieten die Wahl zwischen einem 

Gutschein für einen Besuch beim Landestheater Niederbayern in Landshut, 

Straubing oder Passau oder einem Gutschein für eines der fünf Heil- und 

Thermalbäder der Bädergemeinschaft: Kaiser-Therme in Bad Abbach, 

Limes-Therme in Bad Gögging, Europa Therme in Bad Füssing, Rottal Terme 

in Bad Birnbach und die Wohlfühl-Therme in Bad Griesbach. Das Angebot 

gilt für ein Jahr. 

Zu den Gutscheinen gelangen die jungen Erwachsenen über ein Onlineformular 

auf der Homepage des Bezirks Niederbayern. Der Zugang erfolgt 

nach Identifikation über Bayern-ID. Interessierte erhalten die Gutscheine 

dann auf dem Postweg. 

Später politischer Erfolg 

Hintergrund ist ein Antrag des ehemaligen Bezirksrates Johannes Spielbauer 

(Die Linke) noch aus der letzten Wahlperiode, Spielbauer hat bei 

der letzten Wahl nicht mehr genügend Stimmen für seinen Sitz bekommen. 

Zum Beispiel „Coleman's Eleven“ (2018): Mit dem neuen Gutscheinpaket haben junge 

Erwachsene künftig unter anderem Zugang zu den Aufführungen des Landestheaters 

Niederbayern u. a. in Passau. 

Foto: Peter Litvai 

Er wollte damit diejenigen kulturell fördern, die während der Corona-Pandemie 

18 Jahre alt geworden waren, entsprechende Einbußen hinnehmen 

mussten und nicht vom Kulturpass der Bundesregierung profitieren konnten. 

Dieser wurde nur für den Jahrgang 2005 ausgestellt. 

Bezirkstagspräsident Dr. Heinrich: „Während der Pandemie musste unsere 

Gesellschaft als Ganzes zurückstecken. Jugendliche allerdings, die sich während 

der Lockdowns in ihrer prägenden Lebensphase befanden, traf Corona 

besonders hart. Mit unseren Kultur- und Gesundheitsgutscheinen wollen 

wir die jungen Menschen dazu motivieren, die attraktiven Angebote des 

Bezirks kennen zu lernen. 

kh Bz.Ndb. / sam 

Viele Baustellen beeinträchtigen Verkehr im Rott- und Inntal 

Straßenbau macht keine Sommerpause 

Die problematischste Baustelle im Rottal ist 

zur Zeit zwischen Bad Birnbach und Pfarrkirchen. 

Seit Anfang Mai wird auf der B 388 bei 

Brombach die Brücke über den Kieferlinger 

Bach instandgesetzt. Dafür wurde der Verkehr 

bislang mithilfe einer Ampelanlage einspurig 

an der Baustelle vorbeigeleitet. Nun 

aber hat die zweite Bauphase der Brückeninstandsetzung 

begonnen und zeitgleich wird 

die Fahrbahn der Bundesstraße zwischen 

Rott und dem östlichen Ortsausgang von 

Brombach erneuert. Dafür muss die B 388 für 

etwa 7 Wochen voll gesperrt werden. 

Der Verkehr in Fahrtrichtung Pfarrkirchen wird 

ab Nindorf über Hirschbach, Waldhof und Pfarrkirchen 

(PAN 2 – PAN 16 – St 2109) umgeleitet. 

In der Gegenrichtung verläuft die Umleitung ab 

der Anschlussstelle PAN-Süd über Pfarrkirchen, 

Untergrasensee und Anzenkirchen (St 2112 – 

St 2110 – PAN 17 – St 2324 – B 388). 

Innbrücke bald fertig 

Bereits seit 2021 laufen die Arbeiten zum Ausbau 

der St 2112 zwischen Pfarrkirchen und Simbach 


am Inn von Altersham bis Neuhofen bereits. Der 

Verkehr wird in dieser Zeit über die Staatsstraßen 

2110 (Pfarrkirchen – Triftern) und 2324 (Triftern 

– Neukirchen – Godlsham) umgeleitet. Die 

Kreuzung der beiden Staatsstraßen 2090 / 2112 

in Altersham ist von der Sperrung nicht betroffen. 

Die Arbeiten sollen bis Ende Oktober 2024 

fertig gestellt sein. 

Seit letztem Jahr gibt es auch schon die Ampelregelung 

bei den Stabilisierungsarbeiten an der 

Innbrücke Obernberg-Egglfing. Nach Auskunft 

der Direktion Straßenbau und Verkehr beim 

Land Oberösterreich sollen diese Arbeiten nun 

bis Freitag, 26. Juli, 23.55 Uhr abgeschlossen sein. 

Sperrungen im Ortsbereich 

Auch in Ortsbereichen ist im Juli noch mit Sperrungen 

zu rechnen. So ist wegen Kanal- und Straßenbauarbeiten 

die Straße von Bayerbach nach 

Kößlarn bis Langwinkl noch bis voraussichtlich 

27. Juli vollgesperrt. Diese Sperrung zieht eine 

weite Umleitung über die Schulstraße (PAN13), 

Maierhof (PA 64) und Thanham (PA 69) und 

umgekehrt nach sich. 

8 

Die Hauptstraße in Malching ist zum Teil voraussichtlich 

noch bis 12. Juli gesperrt. Hier erfolgt 

die Umleitung des innerörtlichen Verkehrs weiter 

über Urfar und Biberg. Die Zufahrt bis zum 

Pfarrerplatzl/Hofwirt auf der westlichen Seite 

ist jedoch möglich. Nur vom 2. bis zum 5. Juli 

dauert dagegen die Sperrung der Hauptstraße in 

Ruhstorf/Rott. 

Kreisel an B 8 gesperrt 

Wer in Richtung Plattling oder Deggendorf 

gern über Forsthart fährt, der sollte beachten, 

dass ab 1. Juli die Fahrbahnsanierung im Arbinger 

Kreisverkehr bei Osterhofen beginnt. Diese 

werden voraussichtlich zwei Wochen dauern, 

n dieser Zeit wird der Verkehr auf der B 8 mithilfe 

einer Baustellenampel gelenkt. Der Verkehr 

auf der DEG 37 aus Richtung Aldersbach wird 

dabei über Wallerdorf und Künzing auf die B 8 

geleitet und zurück auf der St 2115 von Hengersberg 

her an der Rossfeldener Kreuzung über 

Ruckasing. Auf der B 8 wird der Verkehr mithilfe 

einer Baustellenampel am Baubereich vorbeigeleitet. 

sam

AKTUELL 

MdL Stefan Meyer besucht Kerzen Kopschitz in Rotthalmünster 

Qualität und Kreativität für Generationen 

Der Ur-Ur-Großvater der Brüder 

Dr. Alexander Kopschitz und Christian 

Kopschitz war Geselle in einer 

Kerzenfabrik im früheren Sudetenland. 

„Diese Fabrik hatte keine 

Nachkommen und daher hat er das 

Unternehmen damals übernommen. 

So ist unser Großvater dann auch zu 

den Kerzen gekommen“, geben sie 

MdL Stefan Meyer bei einem Firmenbesuch 

Einblick in die Unternehmensgeschichte. 

Ein Wendepunkt war der Zweite Weltkrieg als 

der Großvater dann mit seiner Familie in Wegscheid 

gelandet ist – „er hat hier auf einem Hof 

mit Schafen und Rindern gelebt und angefangen, 

den Talg der Tiere auszukochen und daraus 

dann Kerzen gegossen. Er ist zu Fuß von Wegscheid 

nach Passau gegangen, um dort die Ware 

an die Kirche zu verkaufen und ist hier erneut 

durch einen Zufall auf einen Rotthalmünsterer 

getroffen. Daher rührt die Verbindung der Familie 

Kopschitz zu Rotthalmünster.“ 

Energiepreise belasten Betrieb 

Heute arbeitet Kerzen Kopschitz mit einem 80- 

köpfigen Team am Hauptsitz in Rotthalmünster 

und weiteren 25 Mitarbeitenden in einem Werk 

in Tschechien. „Wir stellen Kirchen- und Altarkerzen 

her und zu unserem Kundenstamm 

gehören auch Möbelhäuser und Floristen“, so 

Geschäftsführer Christian Kopschitz. Das Hauptprodukt 

sind dabei die maschinell produzierten 

Kerzen. „Hier macht uns die Konkurrenz in Polen 

zu schaffen“, so Mitgeschäftsführer Dr. Alexander 

Kopschitz. Ebenso wie die Entwicklung der Energiepreise: 

„Wir kämpfen an der ein oder anderen 

Stelle mit den Rahmenbedingungen und versuchen 

dahingehend so effizient und nachhaltig 

wie möglich zu wirtschaften.“ 

Vielfalt fast unerschöpflich 

Die Farb- und Größenvielfalt bei Kerzen ist nahezu 

unerschöpflich. „Wir arbeiten allein mit 70 

verschiedenen Farben. Gerade die Floristik setzt 

hier die Maßstäbe. Hier produzieren wir ausschließlich 

nach Auftrag“, geben die Brüder 

weiter Einblick. Kirchen- und Altarkerzen werden 

hingehen auf Lager produziert. Kerzen 

Kopschitz gehört auf diesem Feld zu den größten 

Herstellern deutschlandweit. „Hier ist weniger 

Trend im Spiel. Das Geschäft mit Kirchenkerzen 

ist ein wenig konservativer, aber hoch 

interessant und teils sehr kunstvoll“, so Christian 

Kopschitz. 

Einen großen Produktionsposten nimmt bereits 

im Frühsommer die Herstellung der Adventsker- 

 

Unsere Familie ist durch Zufall zu den Kerzen gekommen“: Die Brüder und Geschäftsführer Dr. Alexander Kopschitz 

und Christian Kopschitz zeigen dem CSU-Landtagsabgeordneten Meyerdie laufende Produktion. 

Foto: Stefanie Starke 

zen ein. „Da gehen schon mal an die 10 Millionen 

Kerzen über das Band“, zeigen die Brüder dem 

CSU-Landtagsabgeordneten bei einem Gang 

durch die Fabrik. 

Meyer legt selbst Hand an 

„Die Verarbeitung von Paraffin zum finalen Produkt 

in all seinen Facetten ist spannend zu verfolgen“, 

bemerkt MdL Stefan Meyer interessiert. 

Schließlich durfte der Abgeordnete im Zuge seines 

Besuchs eine Kerze selbst einfärben – natürlich 

in blau. „Gar nicht so einfach, aber kann 

Deutschlands größter Werksverkauf 

für Kerzen und mehr 

sich trotzdem sehen lassen“, freut er sich am 

Ende über das Ergebnis. Manuell wird bei Kerzen 

Kopschitz natürlich nur noch bei Sonderproduktionen 

gearbeitet, die meisten Kerzen laufen 

inklusive Docht-Einarbeitung über das Band. 

„Unser Ansinnen ist es, den Familienbetrieb mit 

Historie auch gesund und nachhaltig an die 

nächste Generation zu übertragen“, schließen die 

Kopschitz-Brüder abschließend und danken für 

das Interesse und den Besuch von MdL Stefan 

Meyer. 

Stefanie Starke 

„Hier finden Sie alles für ein stimmungsvolles Zuhause“ 

Wachskunst im Rottal · Kerzen in allen Variationen 

Öffnungszeiten: 

Di.-Fr. 9-18 Uhr · Sa. 9-12 Uhr · Montag geschlossen 

Erich Kopschitz GmbH 

Kerzenfabrik ·Am Goldberg 31 

D-94094 Rotthalmünster 

Tel. (08533) 201-22 · Fax (08533) 201-20 

Aktuelle Angebote im Internet: www.kopschitz.de 


AKTUELL 

CSU-Abgeordnete Heisl und Meyer schreiben Brandbrief an Bundesverkehrsminister Wissing und Landrat Kneidinger appelliert: 

Sparhaushalt darf A94 nicht kurz vor dem Ziel aus 

Der Haushaltsentwurf der Bundesregierung 

für 2025 sieht drastische Kürzungen vor. Josef 

Seebacher, Südbayern-Sprecher der Autobahn 

GmbH, sagte dazu der PNP: „Das Projekt an 

der A94 könnte uns für jedes Jahr, um das 

wir es strecken, 20 Millionen Euro sparen.“ 

Das wäre natürlich ärgerlich, weil man hier 

bereits auf der Zielgeraden sei. 

Passaus Landrat Raimund Kneidinger befürchtet 

in einer Pressemitteilung auf diese 

Äußerungen der Autobahn GmbH, die Planungssicherheit 

einer ganzen Region stehe 

auf dem Spiel und Firmen würden Millionen- 

Investitionen in Gefahr sehen. 

Halbfertige Baustelle einfrieren? 

Wenn es von der Autobahn GmbH zuletzt in 

einem Nebensatz lapidar geheißen habe, der 

Ausbau der A94 und das Autobahnkreuz träten 

in den Hintergrund, dann sei das ein Warnsignal, 

das jeden alarmieren müsse. „Die Vorstellung, 

das Autobahnkreuz als halbfertige 

Baustelle einzufrieren und dann bis auf Weiteres 

zu den Akten zu legen, ist unerträglich.“ 

Noch schlimmer sieht Kneidinger die unmittelbare 

Auswirkung der Berliner Sparpläne auf 

die heimische Wirtschaft und den Standort insgesamt. 

„Die Planungssicherheit einer ganzen 

Region im existenziell wichtigen Verkehrsbereich 

steht auf dem Spiel. Das trifft eine Wirtschaftsregion 

an ihrer empfindlichsten Stelle.“ 

Der Landrat wird noch deutlicher: „Wenn jetzt 

derart auf unsere Kosten gespart wird, macht 

das jede Beteuerung des Bundes, stärker in 

Infrastruktur zu investieren, zum wertlosen 

Lippenbekenntnis.“ 

Politik und Wirtschaft gefordert 

Als halbfertige Baustelle einfrieren? Das künftige Autobahnkreuz bei Neuhaus am Inn soll für die regionale Wirtschaft 

zum Drehkreuz in den Südosten Europas werden. 

Foto: Felix Bonn / Autobahn Südbayern 

Beim Protest gegen die Kürzungspläne habe er 

bereits die volle Rückendeckung der Staatsregierung 

in München. Nun sei auch volles Engagement 

auf Bundesebene gefordert: „Wir brauchen 

als unmittelbar betroffener Landkreis den Schulterschluss 

von allen politischen Kräften, um 

einen verkehrspolitischen Wahnsinn zu verhindern. 

Der Ausbau der A94 darf nicht ins Stocken 

geraten. Wir müssen uns auf den Bund verlassen 

können“, stellte der Kneidinger fest und forderte 

Politik und Wirtschaft im Landkreis auf: „Unser 

Protest muss noch deutlicher werden.“ 

Rückschritt für die Region 

Die beiden CSU-Landtagsabgeordneten Josef 

Heisl und Stefan Meyer wandten sich mit einem 

Brandbrief an Bundesverkehrsminister Volker 

Wissing. Darin mahnen sie die Sparpläne im 

Zusammenhang mit dem Ausbau von Autobahnen, 

speziell der Autobahn A 94 und des dazugehörigen 

Kreuzes an. Die geplanten Kürzungen 

würden die Großbaustelle in den Landkreisen 

Passau und Rottal-Inn mit weitreichenden Auswirkungen 

zurückwerfen: Finanziell, infrastrukturell, 

und natürlich auch mit Konsequenzen für 

die Leistungsfähigkeit der heimischen Wirtschaft 

und den Tourismus. 

... die Druckerei dahoam. 

Drucken Sie regional. 

Drucken Sie bei uns! 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 


10

AKTUELL 

Urlaub 

Drastischer Kurswechsel 

Urlaub für einen Tag mit 

„Kürzungen [würden] nicht nur einer lang 

ersehnten Weiterentwicklung des ländlichen 

Raumes schaden, einmal mehr leidet auch die 

Glaubwürdigkeit der Politik unter diesem drastischen 

Kurswechsel“, heißt es in dem Brief an 

den Bundesverkehrsminister. Mit der Verortung 

im Herzen Europas, sei gerade das geplante und 

sich bereits mitten im Bau befindende Autobahnkreuz 

sowie die der Lückenschluss der A94 

von großer Bedeutung für die Region. 

„[…] wir kämpfen bereits seit Jahrzehnten für 

den Ausbau dieser Ost-West-Route und Sie würden 

nun in der Hochphase des Baus den Rotstift 

ansetzen – dies ist für uns so nicht hinnehmbar“, 

so die Abgeordneten weiter. Kürzungen würden 

lediglich anderweitig Kosten verursachen. Heisl 

und Meyer fordern Wissing daher auf, den Ausbau 

der Autobahn A94 sowie des Autobahnkreuzes 

von geplanten Kürzungen auszuklammern, 

weiter sogar den Bau voranzutreiben, um das 

Projekt abschließen zu können. 

„Wir sind staunend fassungslos“ 

schaftliche Kollateralschäden: „Der kriselnden 

Baubranche die stabilen Aufträge wegziehen, 

geht volkswirtschaftlich gar nicht.“ 

„Eine verzögerte Fertigstellung der Autobahn 

gefährdet sinnvolle Investitionen in notwendige 

Infrastruktur und Wertschöpfung in der Region“, 

kritisierte Lorenz Maier, Geschäftsführer von 

Maier-Korduletsch Gruppe, die hier eine Tankstelle 

für alle Antriebsarten errichtet. „In Summe 

werden dadurch Investitionen von etwa 100 Millionen 

Euro mehrerer Unternehmen allein im 

Gewerbegebiet am künftigen Autobahnkreuz 

blockiert.“ 

A94 auch für Tourismus wichtig 

„Wir müssen die Attraktivität des Bäderdreiecks 

weiter steigern“, erinnerte Werner Weißenberger, 

Finanzvorstand der Johannesbad Gruppe, in 

seiner Stellungnahme. „Hierzu gehört zwingend 

eine moderne Infrastruktur auch im Sinne einer 

guten Verkehrsanbindung des ländlichen 

Raums.“ Für Weißenberger sei das Thema Erreichbarkeit 

für das Johannesbad in Bad Füssing 

von größter Bedeutung, allerdings auch eine 

große Herausforderung – etwa durch den fehlenden 

Bahnanschluss und die weiten Entfernungen 

zu den nächsten Ballungsräumen. Dies gelte 

auch für das Bäderdreieck insgesamt, so Weißenberger: 

„Die realisierten Teilstücke der A94 

haben sich bereits positiv auf die Besucherzahlen 

ausgewirkt – allerdings muss der Ausbau 

zwingend weitergehen.“ 

sam 

Auszug aus unserem 

Mehrtagesfahrten Programm: 

Planai Schafalm 

Almfest 

Die Schafalm, die beliebte Hütte direkt 

neben der Bergstation, bietet eine ideale 

Location für einzigartige Alm-Erlebnisse mit 

einem spektakulären Dachstein-Panorama. 

Das Küchenteam wird Sie mit steirischen 

Schmankerln verwöhnen. 

Termin 07.07. 

Inklusive Fahrt im modernen Fernreisebus, 

Maut Planaistraße 

Abfahrt 

07:00 Bad Füssing, Betriebshof 

Kutschenfahrt beim 

Michlbauer 

Kutschenfahrt & zünftige Brotzeit 

Von Wilhelmsreut aus, einem bäuerlichen 

Dorf, können Sie zu einer romatischen Kutschenfahrt 

durch den unteren bayerischen 

Wald aufbrechen und die herbe Schönheit 

dieses Landstriches genießen. 

Termine 12.07., 26.07. 

Inklusive Fahrt im modernen Fernreisebus, 

Kutschenfahrt 

Abfahrt 

13:00 Bad Füssing, Betriebshof 

Auch Wirtschaftsunternehmen zeigten sich laut 

der Pressemitteilung des Landratsamts über das 

Vorgehen des Verkehrsministers überrascht. Die 

A94 sei die Verbindung nach München, zum 

Flughafen und ins Chemiedreieck, sagte Verkehrsunternehmer 

Mandfred Eichberger aus Bad 

Füssing: „Eine Vollbremsung kurz vor dem Ziel 

trifft uns als Unternehmen hart. Wir sind staunend 

fassungslos.“ Er verwies auch auf wirtbremsen 

38.- 

48.- 

89.- 

Wachau & Stift Melk 

Unvergessliche Schifffahrt und 

barockes Benediktinerkloster 

Schifffahrt inklusive 

Von Melk geht es mit dem Donauschiff durch 

die malerischen Weinberge der Wachau über 

Spitz und Dürnstein nach Krems. 

Termin 27.07. 

Inklusive Eintritt und Führung Stift Melk, 

Schifffahrt Melk - Krems 

Eichberger Reisen GmbH & Co. KG I Thermalbadstr. 9 I 94072 Bad Füssing | Tel. 08531 9 44 90 

www.eichberger-reisen.de Gleich online buchen! 

Abfahrt 

07:00 Bad Füssing, Betriebshof 

WIEN Extratour 

20.07. - 21.07. | 03.08. - 04.08. 

17.08. - 18.08. | 31.08. - 01.09. 2 Tage ÜF...ab 129.- 

PRAG Extratour 

20.07. - 21.07. | 03.08. - 04.08. 

17.08. - 18.08. | 31.08. - 01.09. 2 Tage ÜF...ab 129.- 

SCHLADMING 

10.08. - 11.08. | 14.09. - 15.09. 2Tage HP ..ab 222.- 

BUDAPEST Donaumetropole 

15.08. - 17.08. ......................3 Tage ÜF ..ab 299.- 

VERONA Opernfestspiele 

23.08. - 25.08.......................3 Tage ÜF ..ab 333.- 

BODENSEE International 

23.08. - 25.08.......................3 Tage ÜF ..ab 333.- 

TOSKANA Extratour 

28.08. - 01.09.......................5 Tage HP ..ab 499.- 

SÜDTIROL Bozen & Meran 

29.08. - 01.09. .....................4 Tage HP ..ab 444.- 


AKTUELLES 

Landschaftspflegeverband Passau erleichtert Biozertifizierung, Sammeln und Abnahme 

So kann man mit Streuobst mehr Geld verdienen 

Streuobstwiesen sind ein schöner Anblick und 

richtige Multitalente, wenn es um den Erhalt 

der Artenvielfalt geht. Doch verdient ist in 

der Regel nicht viel damit. Für einen Doppelzentner 

Äpfel bekommen Landwirte und 

Gartler gerade mal 9 Euro. Doch es geht auch 

anders: Ist eine Obstwiese biozertifiziert, 

bekommt man im Landkreis Passau derzeit 

ganze 18 Euro für einen Doppelzentner. Von 

einer Streuobstwiese spricht man ab fünf 

Bäumen von Hochstammsorten. 

Zertifikat für kleinen Garten 

„Die Bio-Zertifizierung muss keine Hürde sein“, 

sagt Franz Elender, Geschäftsführer vom Landschaftspflegeverband 

Passau (LPV). Die meisten 

Streuobstwiesen – auch die der konventionellen 

Landwirte – seien ohnehin „bio“. Um diesen 

Umstand zu nutzen, hat sich der LPV schon vor 

Jahren etwas einfallen lassen: „Eine Bio-Zertifizierung 

für den eigenen Betrieb kostet in der 

Regel mehrere Hundert Euro. Hat man nur ein 

paar Bäume, rentiert sich das nicht“, erklärt 

Franz Elender. „Stattdessen kann man seine 

Streuobstwiese über den Landschaftspflegeverband 

zertifizieren lassen“, erklärt er. Der Vorteil: 

Man muss für die Bio-Zertifizierung keinen 

hohen Fixbetrag zahlen, sondern lediglich 2 Euro 

pro Doppelzentner – und zwar nur, wenn Äpfel 

abgeliefert werden. „Wenn die Bäume gut tragen, 

rentiert sich das“, sagt Elender aus Erfahrung. 

Das sei vor allem bei Bäumen der Fall, die älter 

als zehn Jahre sind. Genaue Auskunft über das 

Procedere gibt Eva Weber vom LPV Passau, Tel.: 

0851-379 386 12. 

Reiche Ernte: Der durchschnittliche Ertrag je Baum liegt laut Naturschutzbund Deutschland (NABU) über die 

gesamte Lebenszeit von 60 Jahren bei 3,17 Zentner pro Saison. 

Foto: LPV Passau 

Eigenes Rottaler Bio-Label 

Einen Teil des gepressten Bio-Safts will der LPV 

Passau mit der Öko-Modellregion ILE an Rott & 

Inn unter einem eigenen regionalen Bio-Label 

vermarkten, unter anderem an Hotels mit gesundheitsorientiertem 

Angebot und über Direktvermarkter. 

„Wir planen, mit einer Agentur ein 

ansprechendes Logo-Design zu entwerfen und 

mögliche Abnehmer ins Boot zu holen“, erklärt 

Jenny Mähr, Managerin der Öko-Modellregion an 

Rott & Inn. 

Der Aufwand in der Bio-Zertifizierung halte sich 

in Grenzen, sagt Franz Elender: „Am Wichtigsten 

ist, dass ab der Zertifizierung auf den Flächen, 

auf denen die Obstbäume stehen, nur noch Biopflanzware 

zum Einsatz kommen darf.“ 

Landwirte und Besitzer von Wiesenflächen, die 

neue Streuobstwiesen anlegen, müssen zwar 

noch ein paar Jahre warten, bis sie eine große 

Menge Äpfel ernten können. Doch das Pflanzen 

junger Hochstammbäume wird vom Kulturlandschaftsprogramm 

(KULAP), das Vertragsnaturschutzprogramm 

(VNP) sowie über den Streuobstpakt 

gut gefördert. 

Hilfe bei der Ernte 

Auch das Ernten will der LPV erleichtern: Gefördert 

von der Öko-Modellregion an Rott & Inn 

werden drei Obstraupen angeschafft, bei einem 

Gartenbauverein in der Region deponiert und 

zum Verleih bereitgestellt. „Die Geräte sind leicht 

und handlich, sie passen in jeden Kofferraum, 

und mit ihnen macht das Auflesen richtig Spaß“, 

wirbt Elender dafür, das kostenlose Angebot zu 

nutzen. Für große Streuobstwiesen kann man 

beim LPV zudem für einen Unkostenbeitrag von 

50 Euro pro Stunde eine große Maschine samt 

Fahrer buchen. Mit ihr können bis zu 8 Tonnen 

aufgelesen werden. Simone Kuhnt/sam 

Kostenloser Online-Vortrag: 

E-Autos laden in Mehrparteien-Häusern 

Viele Mieter und Wohnungseigentümer würden gerne ein Elektroauto 

anschaffen. Häufig fehlt ihnen privat aber eine nutzbare Lademöglichkeit 

zum „Hausstromtarif“ und öffentliche Ladesäulen sind zu teuer. Hier 

bieten moderne Sharing-Konzepte Lösungen für Mehrparteienhäuser. 

Das staatlich finanzierte Netzwerk „LandSchafftEnergie“ bietet zu diesem 

Thema am Donnerstag, 11. Juli, von 10 bis 11 Uhr einen Online-Vortrag mit 

Thorsten Jahn, Experte für gemeinschaftliche Ladelösungen, an. Jahn wird 

vorstellen, wie Ladestationen von einer großen Zahl an Wohnparteien für 

ihre Elektroautos gemeinschaftlich genutzt werden können. Denkbar sind 

zwei Ansätze: Kommunen und Wohnungsgesellschaften stellen Parkplätze 

für gemeinschaftliche Ladeparks zur Verfügung. Oder ein Dienstleister sorgt 

für Technik, Stromeinkauf und kWh-genaue Abrechnung. Sind bereits eigene 

Stellplätze vorhanden, wird trotzdem kostenoptimiert nur ein Teil der 

Stellplätze zum Laden ausgestattet und intelligent verwaltet. 

Mieter und Eigentümer profitieren: Ladestationen als Sharing-Angebote ermöglichen 

den Bewohnern die Nutzung von Elektroautos und erhöhen die 

Attraktivität des Wohnorts. Außerdem steigt der Immobilienwert. 

Nach dem Vortrag können wird über den Chat eine Fragerunde angeboten. 

sam 

Anmeldung notwendig über: 

www.landschafftenergie.bayern/veranstaltungen 

Foto: AreaCharge GmbH 


12

FIT & GESUND 

Pockings Marien-Apotheker Kunz zu Ursachen, Symptomen und effektiver Behandlung bei Pilzbefall 

Mit gesunden Nägeln durch den Sommer 

Nagelpilz, medizinisch als Onychomykose 

bezeichnet, ist weit verbreitet 

und betrifft etwa 10 % der Bevölkerung. 

Trotz der Häufigkeit wird er oft 

unterschätzt. Ein genauer Blick auf 

Symptome, Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten 

ist wichtig, um 

umfassend zu informieren. 

Symptome 

Nagelpilz äußert sich meist durch verdickte, verfärbte 

und brüchige Nägel. Oft beginnt die Infektion 

an der Spitze des Nagels und breitet sich 

nach innen aus. Gelblich-braune Verfärbungen 

und eine raue Oberfläche sind typisch. In schweren 

Fällen kann der Nagel sich sogar vom Nagelbett 

lösen. Die häufigsten Verursacher sind 

Dermatophyten, eine Gruppe von Fadenpilzen, 

die Keratin abbauen – den Hauptbestandteil von 

Nägeln. Auch Hefen und Schimmelpilze können 

Nagelpilz verursachen. Risikofaktoren sind 

u.a. ein geschwächtes Immunsystem, Diabetes, 

Durchblutungsstörungen, und häufige Feuchtigkeit, 

z. B. durch Schwitzen oder nasse Schuhe. 

Prävention 

Vorbeugung ist der Schlüssel zur Vermeidung 

von Nagelpilz. Hier einige Tipps: 

• Hygiene: Halten Sie Füße und Hände sauber 

und trocken. Trocknen Sie insbesondere die 

Zwischenräume der Zehen gründlich. 

• Schuhe und Socken: Tragen Sie atmungsaktive 

Schuhe und wechseln Sie Socken täglich. Achten 

Sie darauf, dass Ihre Schuhe gut passen und 

die Füße nicht einengen. 

• Öffentliche Plätze: In Schwimmbädern, Saunen 

und Umkleideräumen sollten Sie immer Badeschuhe 

tragen, um eine Ansteckung zu vermeiden. 

• Nagelpflege: Verwenden Sie eigene Nagelscheren 

und Feilen und desinfizieren Sie diese 

regelmäßig. 

Behandlung 

Die Behandlung von Nagelpilz kann langwierig 

sein. Es gibt verschiedene Ansätze: 

1. Örtliche Behandlungen: Antimykotische Nagellacke 

und Cremes sind erste Wahl bei leichten 

Infektionen. Sie werden direkt auf den 

betroffenen Nagel aufgetragen und dringen 

tief in das Nagelgewebe ein. Diese Methode ist 

besonders wirksam, wenn der Pilz nur die 

obere Schicht des Nagels befallen hat. 

2. Medikamente zum Einnehmen: Bei schweren 

oder weit fortgeschrittenen Infektionen verschreibt 

der Arzt oft orale Antimykotika. Diese 

Medikamente wirken systemisch und bekämpfen 

den Pilz von innen heraus. Die Einnahme 

erfolgt über mehrere Wochen bis Monate und 

sollte konsequent durchgeführt werden, um 

Rückfälle zu vermeiden. 

3. Lasertherapie: Diese neuere Methode nutzt 

Laserstrahlen, um den Pilz zu zerstören. Sie 

ist eine Alternative für Patienten, die keine 

Medikamente einnehmen können oder möchten. 

Mehrere Sitzungen sind erforderlich, um 

einen Erfolg zu gewährleisten. 

4. Hausmittel: Essig- oder Teebaumöl-Fußbäder 

können unterstützend wirken, ersetzen jedoch 

keine medizinische Behandlung. Sie können 

helfen, das Wachstum des Pilzes zu hemmen 

und die Symptome zu lindern. 

Komplikationen 

Unbehandelt kann Nagelpilz zu ernsthaften 

Komplikationen führen. Besonders bei Diabetikern 

und Menschen mit geschwächtem Immunsystem 

kann die Infektion sich ausbreiten 

und zu schmerzhaften Entzündungen führen. In 

extremen Fällen drohen sogar bleibende Nagelschäden. 

Es ist daher wichtig, den Pilz frühzeitig 

zu erkennen und zu behandeln. 

Fazit 

 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3 · 94072 Bad Füssing 

Tel. 08531-310592 

Geöffnet 11-14.30 Uhr und 17-22 Uhr 

Warme Küche 11-14 Uhr und 17-21.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Sommer – ohne lästigen Nagelpilz durch die Zeit der 

luftigen Hände und Füße. Foto: Billie / Unsplash 

Nagelpilz ist unangenehm, aber behandelbar. 

Eine frühzeitige Diagnose und konsequente Behandlung 

sind entscheidend für den Heilungserfolg. 

Bei Verdacht auf eine Infektion sollten 

Sie nicht zögern, Ihren Apotheker oder Arzt zu 

konsultieren. Durch richtige Hygiene und Vorsichtsmaßnahmen 

kann die Gefahr einer erneuten 

Infektion deutlich verringert werden. Geben 

Sie auf Ihre Nägel acht – sie sind ein wichtiger 

Bestandteil Ihrer Gesundheit. 

Ihr Apotheker Gerald Kunz 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 


FIT & GESUND 

HEILKRÄFTE DER NATUR 

Der Salbei – Heil-, Gewürz- & Zauberpflanze 

Der Name des Krautes leitet sich vom lateinischen „salvere“ ab, das 

so viel wie „sei gesund“ heißt. Die Römer begrüßten sich mit 

„salve“, womit man sich viel Gesundheit wünschte. Der im Mittelmeer 

beheimatete Salbei hatte bei den antiken Ärzten hohes Ansehen. 

Man heilte Wunden, Geschwüre, Infektionen und pflegte 

Schlangenbisse, die Blätter dienten als Rauchopfer an den Heilgott 

Asklepios. Der Salbei soll lebensverlängernd wirken, deshalb 

lehrte man in der Ärzteschule von Salerno den Vers: „Warum stirbt 

der Mensch, dem Salbei wächst im Garten?“. Aus einem Kräuterbuch 

vom 13. Jahrhundert: Wüchse ein Kräutlein vor dem Tod, es 

wäre der Salbei, ohne Spot“. „Wer Salbei baut, den Tod nicht 

schaut“: Eine Dichtung vom 19. Jahrhundert. 

Durch Karl dem Großen gelangte der Salbei über die Alpen auf seine 

Landgüter und Klostergärten. Weltweit zählt man mittlerweile circa 

900 Salbeiarten. 

Die typische Bauerngartenpflanze erreicht eine Wuchshöhe von bis zu 

80 cm. Charakteristisch sind seine graugrünen, filzigen, etwas derben länglichen 

Blätter mit dem leicht schweißigen Duft. Die ausgeprägte Blattäderung 

zeigt uns das Wesen des Salbeis, er verweist auf unser 

Nervensystem. 

Der Salbei ist eine wichtige Arzneidroge gegen eine erhöhte Schweißneigung, 

dafür soll der Tee aber nur kalt oder lauwarm getrunken werden, 

sonst fördert er das Schwitzen, was dann gut bei Erkältungen ist. Besonders 

in den Wechseljahren wirken auch Alkoholauszüge positiv bei erhöhter 

Schweißbildung, denn durch den Salbei werden die Nervenfasern der 

Schweißdrüsen gehemmt. Da auch Essig kühlend und zusammenziehend 

wirkt, kann man sich einen Apfelessig mit Blättern und Blüten ansetzen 

und mit einem Waschlappen den Körper abreiben. Auch in eine Pumpsprühflasche 

gefüllt, wäre eine Anwendungsmöglichkeit. Bei fieberndem 

oder starkem nächtlichen Schwitzen und Akne kann eine Salbeiwaschung 

hilfreich sein. 

Als Tee oder verdünnte Tinktur ist die Heilpflanze im Bereich der Mundhygiene 

nach wie vor das Mittel der Wahl. Es pflegt und kräftigt das Zahnfleisch. 

Auch bei Prothesendruckstellen und eitriger Angina zeigt der Salbei 

seine desinfizierende, zusammenziehende und keimwidrige Wirksamkeit. 

Nicht umsonst werden Salbeiextrakte auch in der Kosmetik in Seifen, Hautcremes, 

Rasierwässer und Zahncremes eingearbeitet. 

Ein volksmedizinisches Anwendungsgebiet ist auch das Erleichtern 

des Abstillens, denn Salbeiblättertee hemmt auf sanfte Weise die Milchbildung. 

Rezeptur: 

Zur innerlichen Anwendung z. B. zur Schweißhemmung 

1 Teelöffel getrocknetes Kraut mit einer Tasse heißem Wasser überbrühen, 

zudecken und 2–3 Minuten ziehen lassen. 

Zur äußerlichen Anwendung: z. B. Waschungen, zum Gurgeln 

2 Teelöffel Blätter mit 200 ml heißem Wasser übergießen und 10 Minuten 

ziehen lassen. 

Bei Verdauungsbeschwerden mit Völlegefühl und Blähungen ist die Teezubereitung 

hilfreich. Aber auch direkt in die Speisen als Würzpflanze entfaltet 

der Salbei seinen herb-würzigen Geschmack, er passt besonders zu 

gegrilltem Fleisch, Gemüse, Käse oder im Brot. 

Rezept Salbei Kartoffeln: 

Kartoffeln gut waschen, nicht schälen. 15 Minuten kochen und abschrecken. 

Dann der Länge nach halbieren und mit Salz, Pfeffer und Olivenöl gut 

durchmischen. Auf die Schnittfläche der Kartoffeln je ein Salbeiblatt 

drücken und auf ein Backblech setzen. Auf 200 °C 15–20 Minuten braten. 

Als eine der wichtigsten Räucherpflanzen zählt der Salbei allemal: Er 

reinigt die Atmosphäre von Häusern, Räumen und die Aura, wirkt klärend 

und fördert die Konzentration. Zu medizinischen Zwecken kann der Rauch 

bei Erkältungen eingeatmet werden, er macht die Lunge frei und verhilft 

zum Durchatmen und wirkt erdend. Salbeiblätter kann man zu einem 

Knäuel zusammenballen und anzünden. 

Nebenwirkungen: Bei innerlicher und längerer Anwendung alkoholischer 

Extrakte oder reinen ätherischen 

Ölen kann es zu eptileptiformen 

Krämpfen kommen. Nicht in der 

Schwangerschaft. 

Wenn Sie neugierig auf die Natur 

und ihre Wunder sind, können 

Sie sich gerne zu einer Kräuterwanderung 

oder einem Workshop 

bei Holler und Co anmelden: 

Handy: 0151/64000020 oder 

0151/16684309 

E-Mail: hollerundco@gmx.de 


14

FIT & GESUND 

Senioren-Union fordert Abschaltung des Bundes-Klinik-Atlas 

Patienten werden verunsichert, nicht unterstützt 

Der anhaltenden Kritik an dem von Bundesgesundheitsminister 

Karl Lauterbach (SPD) gestarteten 

Bundes-Klinik-Atlas schließt sich die 

Senioren-Union der CSU (SEN) an. Sie fordert, den 

Atlas aus dem Internet zu nehmen. „Wenn sich 

große Verbände und einzelne Ärzte, Krankenkassen 

und Krankenhäuser weiterhin gegen die Nutzung 

des Bundes-Klinik-Atlas aussprechen, sollte 

dieser umgehend vom Netz genommen werden“, 

fordert Altlandrat Franz Meyer als Landesvorsitzender 

des Senioren-Union. „Statt Transparenz 

zu schaffen und Entscheidungen zu erleichtern, 

werden die Patienten irregeführt und durch 

unvollständige und fehlerhafte Informationen 

anhaltend verunsichert. Die einzige Lösung ist es, 

den Bundes-Klinik-Atlas abzuschalten.“ 

Recht auf bestmögliche Infos 

„Die Entscheidung eines Patienten und der beratenden 

Ärzte zu einem Krankenhausaufenthalt 

ist vielschichtig und berücksichtigt unterschiedliche 

Aspekte. Beispielsweise ist die geographische 

Nähe gerade im ländlichen Raum ein 

Kriterium, dem oft Vorrang gegeben werden 

muss vor einer Spitzenbewertung in einer Krankenhausstatistik“, 

erklärt Dr. Christian Alex, Leiter 

der Arbeitsgruppe Gesundheit und Pflege im 

Landesvorstand der Senioren-Union. 

„Der Hinweis des Bundesgesundheitsministeriums, 

der Bundes-Klinik-Atlas sei ein lernendes 

System, das permanent nachgebessert würde, ist 

an Zynismus nicht zu übertreffen. Jeder Patient 

hat zu jeder Zeit den Anspruch einer bestmöglichen 

Information und Beratung. Durch den Bundes-Klinik-Atlas 

wird nicht mehr Transparenz in 

der Krankenhausbehandlung geschaffen, sondern 

Patienten und Ärzte werden durch fehlende 

und falsche Daten in die Irre geleitet. Es kann nur 

eine Konsequenz geben: in der jetzigen Form 

muss der Bundesklinik Atlas umgehend abgeschaltet 

werden.“ 

SEN


Das Pockinger Bürgerfest steht wieder in den Startlöchern 

Foto: Tobias Müller 

Jährlich lockt das Pockinger Bürgerfest tausendende Besucher 

von nah und fern in die Pockinger Innenstadt. Von 19. bis 21. 

Juli 2024 ist es wieder so weit. An gleich fünf Veranstaltungsorten 

im Stadtzentrum wird beste Unterhaltung für Jung und 

Alt geboten, umrahmt von köstlichen Schmankerln und einem 

abwechslungsreichen Musikprogramm. 

Den Auftakt bildet am Freitag um 17:30 Uhr das Standkonzert der Stadtkapelle 

Pocking am Stadtplatz und der anschließende Einzug in den Stadtpark, 

wo Bürgermeister Franz Krah das erste Fass Bier anzapfen wird. An 

drei Abenden werden die Gäste, im größten Biergarten weit und breit, mit 

Volks- und Schlagermusik unterhalten und von den örtlichen Vereinen mit 

herzhaften Spezialitäten kulinarisch umsorgt. Für die kleinen Gäste ist 

selbstverständlich auch dieses Jahr wieder eine große Spielwiese organisiert. 

Der Samstagnachmittag im Stadtpark steht ganz im Zeichen der 

Pockinger Vereine, die mit ihren Auftritten ein abwechslungsreiches Programm 

bieten. Der Sonntag startet traditionell um 10:00 Uhr mit einem ökumenischen 

Bürgerfest-Gottesdienst und dem anschließenden Frühschoppen. 

Mindestens genau so viel Tradition hat mittlerweile das sportliche 

Highlight des Wochenendes: das Bürgerfest-Trabrennen im Stadtpark, das 

um 13:30 Uhr gestartet wird und jährlich unzählige Besucher in seinen 

Bann zieht. Zum Wochenendausklang verabschiedet sich das Pockinger 

Bürgerfest in gewohnter Manier um 22:30 Uhr mit einem großen Feuerwerk. 

Die vier weiteren Bühnen in der Pockinger Innenstadt runden dieses breite 

Angebot an Musik, Essen und Getränken ab. Hier ist für jeden Geschmack 

das Richtige dabei. Die Mitveranstalter Brigitte Lorenz im Kolpingweg, die 

Klosterbäckerei & Konditorei Karlstetter auf dem Kirchplatz, EMAH Event 

GmbH auf dem Rathausplatz und Ibi Kaiser in der Simbacher Straße erwarten 

die Gäste mit einem bunten Programm aus allen Musikrichtungen und 

einer breiten Palette an schmackhaften Spezialitäten. 

Das Pockinger Bürgerfest mit seinen fünf Veranstaltungsorten ist auch in 

diesem Jahr wieder das Programmhighlight des Veranstaltungssommers. 

Thomas Bader 


16


Gelungener Sommerfrühschoppen im „AWO-Garten“ 

Foto: Marlene Depold 

Sie waren die Garanten für einen gelungenen Sommer-Frühschoppen: Die Jazz-Band „Jazz & More“ und das fleißige AWO-Team. 

Pocking. Skeptisch richteten sich die Augen des AWO-Teams gen grauen Himmel, als es am Morgen die Vorbereitungen 

für den Sommerfrühschoppen traf. Aber ihre Mühen und ihre Hoffnung wurde belohnt, denn als 

das Fest begann, war es trocken und am frühen Nachmittag entfachte die Sonne sogar ihre volle Kraft. 

Froh gelaunt begrüßte daher die Ortsvorsitzende Evi Kretschmer alle Gäste im AWO-Garten an der Indlinger 

Straße und freute sich über den zahlreichen Besuch. Sie konnte auch einige Ehrengäste willkommen heißen: 

wie Bürgermeister Franz Krah, Stadträtin und Seniorenbeauftragte Gerlinde Kaupa sowie den AWO-Kreisvorsitzenden 

Christian Plach, die Einrichtungsleiterin Cäcilie Schaudenecker vom Römerhof, den AWO- 

Vorsitzenden von Hartkirchen Heinz Lindinger, die VdK-Vorsitzende Edith Neumeier und Christoph Huber, 

Präsident der Faschingsgesellschaft. Ein besonderer Gruß galt der Combo „Jazz & More“ mit ihrem Bandleader 

Peter Köhler. 

Den Duft vom Grill und die angenehme Atmosphäre fanden die Gäste sichtlich wohltuend. Das AWO-Team versorgte 

alle Anwesenden mit den reichlich vorhandenen Köstlichkeiten. Es war auch ein Tag der Begegnung, 

Zeit zum Plaudern und der Musik zu lauschen. Kaffee und Kuchen rundeten das Angebot für das leibliche Wohl 

ab. Nebenbei gab es einen großen „Flohmarkt“ mit vielen Angeboten. Anders als sonst legte der Erwerber 

den Preis fest, heißt, für ausgewählte Objekt wurde eine Spende in das Sparschwein gesteckt. Ganz besonders 

freute sich der verantwortliche Vorstand, dass endlich wieder eine Veranstaltung ohne Sorgen und Fremdeinwirkungen 

abgehalten werden konnte. 

Abschließend dankte die Vorsitzende Evi Kretschmer bei ihrem AWO-Team für ihren Einsatz, Gerlinde 

Kaupa für ihre Mithilfe beim Flohmarkt und natürlich der Jazz-Band für die gelungene musikalische 

Begleitung. 

-dep. 


18


Bad Füssing investiert über 5 Millionen Euro in 

modernes Freibad 

Kurort bietet viel Spaß 

für die ganze Familie 

Berühmt ist Bad Füssing für seine Thermen, aber auf 

der Liste der Sommeraktivitäten steht das Freibad 

der Kurgemeinde bei Groß und Klein seit über einem 

halben Jahrhundert ganz oben: Seit 2016 bringt die 

Gemeinde ihr Freizeitbad auf den neuesten Stand. 

Während wo anders das Gemeindesäckl fürs Freibad 

zugeknotet wird, macht Bad Füssing dem Familienbad 

und seinen Gästen in diesem Jahr das schönste 

Geschenk mit weiteren Zukunftsinvestitionen. 

Derzeit erneuert Bad Füssing 2,7 Millionen Euro. 

Investition in Spaß & Wellness 

In den letzten Jahren wurden bereits rund 3,5 Millionen Euro in die Modernisierung 

von Sanitär- und Eingangsbereich, Kiosk und Wärmehalle investiert 

und damit ein Vorzeigebad für die ganze Familie geschaffen: moderne, 

geräumige Umkleiden mit großen Schränken und ein Eingangsbereich, der 

mit seinem weiten Blick in die Anlage schon beim Vorbeigehen Lust auf ein 

Sonnenbad macht. Zum Beginn der neuen Badesaison ist das Bad Füssinger 

Freibad mit seinem modernen 50-Meter-Schwimmerbecken mit Wärmehalle, 

seinem großen Spaßbereich mit je einem Nichtschwimmer- und 

Kindererlebnisbecken, dem Strömungskanal und der 83 Meter langen 

Erlebnisrutsche damit „jung“ wie nie zuvor. 

2. Großes Freibadfest im Juli 

Am 13. Juli lädt Bad Füssing zum 2. großen Freibadfest ein! Von 15 bis 20 

Uhr ist dann ein abwechslungsreiches Programm unter freiem Himmel 

geboten, das Jung und Alt begeistern wird. Mit dabei sind Sängerin und 

Moderatorin Romy und DJ Stephano Pechero, der mit seinen Beats für perfekte 

Stimmung sorgt. Für das leibliche Wohl ist mit erfrischenden Cocktails 

und kulinarischen Köstlichkeiten ebenfalls bestens gesorgt. 

Die kleinen Gäste dürfen sich auf diverse Kinderspiele freuen, die für 

viel Spaß und Unterhaltung sorgen. Spannende Gewinnspiele runden das 

Angebot ab und bieten die Chance auf attraktive Preise. Und das alles zum 

regulären Eintrittspreis. 

Ideal für Familienausflüge 

Überhaupt präsentiert sich das Kurbad zunehmend als familienfreundliches 

Ausflugsziel. Neben der ungewöhnlich großen Auswahl an Gastronomie 

vom Italiener über Griechen, Inder und Chinesen bis zum Mexikaner, 

vom Landgasthaus mit Spielplatz am Biergarten bis zu den immerhin drei 

Eisdielen bietet der Kurort einige Attraktionen für Familien: Minigolf und 

Reiten, Kegeln und Bogenschießen, E-Bikes ab 24 Zoll, Radlanhänger für 

Kleinkinder und Kutschfahrten, Boggia-Spielen im Kurpark und Toben im 

Freizeitpark, bei schönem Wetter ein Besuch im Bärenpark, bei schlechtem 

zum Kinderprogramm ins Kino. 

sam 

Über alle Angebote zur Tagesplanung für Ihren Ausflug informiert 

gerne ausführlich der Kur- & GästeService unter Tel. +49-8531-975-580 und 

www.badfuessing.com 


Großer Freibad-Guide 

durchs Thermenland 

Geothermisches Freibad Altheim 

Badstraße 10, 4950 Altheim 

+43-7723-42515 

Öffnungszeiten: 9-19 Uhr, Juni-Aug. bis 20 Uhr 

Preise: Tageskarte 4,50 EUR 

Tageskarte ermäßigt 2,60 EUR 

Kurzbaden für 3 Stunden 3,10 EUR 

Kinder bis 6 Jahre frei 

div. Familientarife 

Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, Kinderbecken, 

Breitwasserrutsche, Schwimmschule, Liegewiesen, 

Umkleide und Sanitär, Kiosk 

Freibad Amsham 

Badstraße 1, 84385 Egglham/Amsham 

+49-8543-1240 

Öffnungszeiten: 10-13, 14-20 Uhr 

SA u. SO durchgängig 

Preise: Erwachsene 3,00 EUR, Kinder 1,50 EUR 

Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, Kinderplanschbecken, 

Große Liegewiese, Spielplatz, behindertengerechte 

Warm-Dusche und Umkleidebereich, 

Behindertengerechte Zugänge zu Bad und Becken, 

Schwimmbadlifter für Menschen, die nicht selbst ins 

Wasser steigen können, Kiosk 

Badesee Bad Birnbach 

84364 Bad Birnbach/Gries an der B388 

+49-8563-963046 

Öffnungszeiten: 9-22 Uhr 

Preise: Eintritt frei 

Große Liegewiese, Baumbestand um den See, Umkleide, 

sanitäre Container, Kinderspielplatz, Einkehrmöglichkeit 

„Oase im Gries“ 

Natur-Badesee Vital Camping Bayerbach 

Huckenham 11, 94137 Bayerbach 

Tel: +49-8532-9278070 

Öffnungszeiten und 

Preise auf Anfrage 

Kinderzone mit geringer Wassertiefe, Holzstege, Einstiegsleitern, 

Ständige Frischwassereinspeisung durch 

eine herrliche Wasserqualität, natürliche Reinigung 

durch geeignete Bepflanzung, Umkleiden, Duschen, 

Kiosk 

Freibad Bad Füssing 

Gartenstr. 25, 94072 Bad Füssing 

+49-8531-3101725 


Preise: ab 18 Jahre 4,00 EUR 

6 bis 17 Jahre 3,00 EUR 


Wasserfläche: 2600 qm 

Temperiertes Wasser durch Beheizungsanlage (24° C), 

50m Schwimmbecken mit Wärmehalle, 1-Meter + 

3-Meter-Springerbecken, Großer Kinder-Erlebnis- 

Planschbereich, Großes Spaßbecken mit 83-Meter- 

Rutschbahn, Strömungskanal und Bodensprudel, Kinderspielplatz 

mit Tischtennisplatte, Volleyballplatz, 

parkartige Liegewiese mit ausreichend Schattenplätzen, 

Kiosk mit Sonnenterrasse 

Freibad Bad Griesbach 

Jahnstraße 21, 94086 Bad Griesbach 

+49-8532-7805 


Preise: Erwachsene 4,50 EUR, 

MO-SA ab 17 Uhr 3,00 EUR 

Jugendliche 3,00 EUR, 

MO-SA ab 17 Uhr: 2,40 EUR 

Familien-Tageskarte 11,50 EUR 

Wasserfläche: 1400 qm 

Schwimmer und Nichtschwimmerbecken, Wasserrutsche 

(82 m), Kinder-Planschbecken, Beachvolleyball- 

Platz, Kiosk 

Inntal-Schwimmbad Ering 

St.-Anna-Straße 19, 94140 Ering 


+49-8573-464 


Preise: Erwachsene (über 18): 3,00 EUR, 

ab 17 Uhr 1,50 EUR 

Kinder und Jugendliche: 1,50 EUR, 

ab 17 Uhr 1,00 EUR 


Schwimmerbecken, Sprungtürme 1m und 3m, Kinderbecken, 

weitläufige Liegewiese an idyllischen Bachlauf 

gelegen, alter Baumbestand, Beachvolleyball-Platz, 

großer Kinderspielplatz, Kiosk 

Baggersee Gundholling 

4962 Mining 

An der Bahnstrecke zw. Mining und Mühlheim am Inn 


Preise: Erwachsene (ab 15) 3,00 EUR 

Kinder (ab 8) 1,50 EUR 


Wasserfläche: 40.000 qm 

große Liegewiese, Umkleidekabinen, Kiosk, 2 Beach- 

Volleyball-Plätze, Tischtennis, Kinderspielplatz 

Badesee Hartkirchen 

94060 Pocking-Hartkirchen 

An der Staatsstraße nach Mittich (500m nordwestlich 

v. Hartkirchen) 


Wasserfläche: ca. 170.000 qm 

Bereiche für Schwimmer und Nichtschwimmer, Bereiche 

für Tauchsport, Kinderspielplatz, große Liegewiese, 

Beachvolleyball, Sanitär- und Umkleidehaus, Kiosk 

Badesee Mühlheim 

Mininger Straße 11, 4961 Mühlheim am Inn 

+43-7723-42955 


Preise: auf Anfrage 


Liegewiese, Spiel- und Kletteranlage, Schwimmende 

Kletterinsel „Iceberg“, Sportplatz, Beach-Volleyballplatz, 

Kiosk 

Freibad Obernberg 

Zollamtstraße 17, 4982 Obernberg am Inn 

+43-7758-2301 

Öffnungszeiten: 10-19 Uhr, 

Preise: Erwachsene 3,60 EUR (ab 17 Uhr 2,80 EUR) 

Kinder 1,80 EUR 

Beheizte Schwimmer-, Nichtschwimmer- und Planschbecken, 

gepflegte Liege-und Spielwiesen, Spielgeräte, 

Kiosk 

Naturfreibad Pocking 

Füssinger Straße 18, 94060 Pocking 

Öffnungszeiten: bis Ende September 8-20 Uhr 


Parkplatz gebührenpflichtig! 


22.000 qm große, parkähnliche Liegewiese, Kiosk, Sanitär- 

und Umkleidehaus, 2 künstliche Inseln, 2 Beachvolleyballplätze, 

Spielplatz, Umkleiden, WC/Dusche 

Badeweiher Rotthalmünster 

Badstraße / An der Leithen 

94094 Rotthalmünster 



20 

Schwimmer- und Nichtschwimmerbereich, flacher Bereich 

für Kinder, Wasser ohne Chemikalien, Liegewiese, 

Beachvolleyballfeld, Fußballtor, Kinderspielplatz 

Freibad Ruhstorf 

Direkt neben der Niederbayernhalle 

Tel: +49-8531-32627 

Öffnungszeiten: 9-20 Uhr, Sept. 12-19 Uhr 

Preise über 18: 3,00 EUR, ab 17 Uhr 2,00 EUR 

unter 18: 2,00 EUR 

Familien-Tageskarte 7,50 EUR 

Schwimmerbecken mit 3- u. 1-Meter-Sprungbrett, Erlebnisbecken 

mit Breitrutsche, Kinderbecken, große 

Liegefläche, Volleyball-Spielfeld, Tischtennisplatte, 

Freischachspiel, Sandspielplatz für Kinder, Schwimmund 

Tauchkurse, Kiosk mit Freiterrasse 

Schifferer See 

Neuhaus am Inn/Ortsteil Weihmörting 

Öffnungszeiten: immer 


Bereiche für Schwimmer und Nichtschwimmer, Liegewiese, 

Umkleide und Sanitär, See-Café 

Stadtbad Schärding 

Kenzianweg 6, 4780 Schärding 

+43-7712-3154730 

Öffnungszeiten: 10-20 Uhr, ab 12. Aug. bis 19 Uhr 

Preise: auf Anfrage 

Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken, Planschbecken, 

3-Meter-Sprungturm, 2 Beachvolleyball-Plätze, 

Trampolin, Trendsportbereich, große Liegewiesen, 

Kiosk 

Naturfreibad Tettenweis 

Badstraße, 94167 Tettenweis 

Öffnungszeiten bei guter Witterung: 13-20 Uhr, SA-SO 

ab 11 Uhr 


Wasserfläche: ca. 500 qm 

Schwimmer- und Nichtschwimmerbereich, separates 

Kinderplanschbecken, Wasser ohne Chemikalien, 

Sandstrand, Kinderspielplatz, Umkleide und Sanitär, 

Kiosk 

Freizeitanlage Unteriglbach 

Unteröd 10, 94496 Ortenburg 

+49-8542-7205 


Preise: Erwachsene (über 18): 4,50 EUR (MO-SA ab 17 

Uhr 3,00 EUR) 

Kinder und Jugendliche (bis 18): 2,00 EUR 

Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken mit Rutsche 

(50 m), Kinderplanschbecken mit Breitrutsche und 

Wasserpilz, Großwasserrutsche, Sprungtürme (5 m, 3 

m) mit extra Springerbecken, Schwimmbad-Lifter, 

große Liegewiese, Spielplatz, Babywickelraum, Kiosk 

mit Restaurant und Sonnenterrasse, Beachvolleyball, 

Freischachspiel 

Badesee Wildenau 

5252 Aspach/Wildenau 


Parkgebühren bis 15.09.: 10-18 Uhr: 5,00 EUR 

Bereiche für Schwimmer und Nichtschwimmer, Wasserrutsche, 

Kleinkinderbereich, Liegewiese, Umkleide 

und Sanitär, 2 Kioske, Kinderspielplatz, Motorikpark 

Foto: KGS Bad Füssing


Kostenlose Eintrittskarten zum Mega-Pop-Event mit Weltenretter Tim Bendzko: 

EM-Hit „Komm schon!“ live im Kurpark 

Tim Bendzko hat die aktuelle deutsche Popmusik 

geprägt wie kaum ein anderer Künstler seiner 

Generation. Doch der Berliner ist mehr als ein 

genialer Singer-Songwriter. Er ist Musiker, Maler, 

Marathonmann, Filmemacher – und obendrein 

ein sehr fundierter Kenner in Sachen Fußball. 

2024, im Jahr der UEFA EURO im eigenen 

Lande, singt er „Komm schon!“, den offiziellen 

MagentaTV-EM-Song. Außerdem gehört er zum 

Line-up der Erfolgssendung „Sing meinen Song!“. 

Am Freitag, 2. August, kommt Tim Bendzko mit 

Band zum magic blue OpenAir nach Bad Füssing 

in den Kurpark. 

Einfühlsam & mitreißend 

Er musste nur kurz die Welt retten. Vor allem 

aber rettete er den deutschsprachigen Popsong. 

Denn Tim Bendzko hat die hiesige Singer-Songwriter-Szene 

der letzten Jahre so intensiv geprägt 

hat wie kaum ein anderer Künstler seiner 

Generation. Mit seinen Liedern, mit seiner 

Stimme, mit seinem Charisma. Tim Bendzko ist 

nicht nur Musiker, sondern auch leidenschaftlicher 

Fußballfan und als FC-Bayern-Mitglied 

sogar echter Fußball-Insider. Kein Wunder, dass 

ausgerechnet er den offiziellen MagentaTV EM- 

Song 2024 singt. Bei dieser Hymne handelt es 

sich um seine aktuelle Single. Allein der Titel 

passt perfekt: „Komm schon!“ Sämtliche Übertragungsrechte 

der UEFA EURO 2024 (noch bis 14. 

Juli) in Deutschland liegen bekanntlich bei der 

Deutschen Telekom und „Komm schon!“ wird 

dementsprechend das MagentaTV-Programm 

durchgängig begleiten. Der Song ist ein echter 

Motivations-Booster – für die deutsche Nationalmannschaft 

wie für die Fans im Lande. Der Auftritt 

beim magic blue OpenAir wird so etwas wie 

die Vorpremiere seiner „Komm schon!“-Tour im 

Frühjahr 2025 sein. 

47 Millionen YouTube-Aufrufe 

Weit über eine Million Tonträger hat Tim 

Bendzko bislang verkauft und dafür zahlreiche 

Gold- und Platin-Auszeichnungen erhalten. 

Seine Musik wird millionenfach gestreamt. Auf 

seinem YouTube-Kanal kommt allein das bewegende 

Video zum Hit „Keine Maschine“ auf mehr 

als 47 Millionen Aufrufe. Doch bei Tim Bendzko 

geht es nicht primär um Zahlen. Sein Metier sind 

vor allem Emotionen. Und genau die fängt er ein. 

In Texten und Tönen. Seine sehr persönlichen 

Momentaufnahmen teilt er dann auf einfühlsame 

Weise mit seinem Publikum: „Songs schreiben 

ist etwas, was ich einfach machen muss“. 

Karten zu gewinnen 

Karten zu diesem melodiös schmelzenden Schlagerabend 

gibt es online unter 

www.badfuessing.com/events 

und beim TicketService Bad Füssing 

Tel. +49-8531-975-522 oder 

E-Mail: ticket@badfuessing.de 

Das Thermenland Magazin verlost zusammen 

mit dem VeranstaltungsService 2 mal 2 Karten 

für Weltenretter-Fans unter allen, die bis zum 26. 

Juli eine E-Mail mit ihrer Adresse schreiben an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de sam 

magic blue 

OpenAir 

BAD FÜSSING 

01.08. - 03.08.2024 

Beatrice Egli mit Band 

Do 

01.08. 

19.30 Uhr 

Fr 

02.08. 

19.30 Uhr 

Sa 

03.08. 

14.00 Uhr 

mit Band 

-Party 

in Bad Füssing 

8 Stunden Schlager - Moderation Anna-Carina Woitschack 

und Vincent Gross mit Paulina Wagner, Lucas Cordalis, 

Die Schlagerpiloten, Marie Reim, Ross Antony, Ella Endlich 

mit Band, Marianne Rosenberg, Nino de Angelo, 

ab 20 Uhr Beatrice Egli mit Band (90 Min.) 

Ross Antony 

Lucas CordalisNino de Angelo 

Anna-Carina Woitschack 

Tim Bendzko 

Vi 

V ncent Gross 

Ella Endlich mit Band 

Paulina Wagner 

Die Schlagerpiloten 

Marie Reim 

Alphaville 

Marianne Rosenberg 

Nino de Angelo 

www.badfuessing.de 

Kartenvorverkauf ab sofort 

Infos und Ticket-Service: Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15 

Hotline: +49(0)8531-975522 • Fax +49(0)8531-975529 

E-Mail: ticket@badfuessing.de • www.badfuessing.de 

Programmänderungen vorbehalten! 

Karten / Infos unter 



Unterwegs mit Degenhart 

Sommer in der Stadt – 28.Juli bis 8. Sept. 

Konzerte in diesem Jahr in 5. Auflage 

„Sommer in der Stadt“ heißt es auch in 

diesem Jahr wieder in Pocking. Dieses 

musikalische, sympathische Festival 

auf dem Pockinger Stadtplatz gibt es in 

diesem Jahr bereits in fünfter Auflage. 

2020 hat es der Pockinger Journalist 

Helmut Degenhart ins Leben gerufen, 

noch während Coronabeschränkungen. 

Das war damals möglich, weil die Konzerte 

im Freien und mit genügend 

Abstand durchgeführt werden konnten. 

Seit dieser Zeit gehören die sonntäglichen 

Sommerkonzerte zum festen 

Veranstaltungsprogramm in der Stadt 

Pocking. Die Konzertreihe bietet ein 

vielfältiges Programm für Musikliebhaber 

jeden Alters. Von Rock und Pop 

bis hin zu Jazz und volkstümlicher 

Musik ist für jeden Geschmack etwas dabei. Freier Eintritt zu den Konzerten in Pocking machen die „Sommer in der Stadt“- 

Konzerte noch attraktiver. Zum Auftakt am 28. Juli spielt die Pockinger Band „Jazz and more“ mit Bandlieder Peter Köhler 

an der Spitze. Blues und Chansons stehen dabei auf dem Programm. Am Sonntag den 4. August steht „Leo’s Family“ auf der 

Bühne am Stadtplatz. Die Band ist in Pocking bereits gut bekannt durch Auftritte bei den verkaufsoffenen Sonntagen und 


22


eine gern gehörte Stammgruppe in den 

„Sommer in der Stadt“-Konzerten mit 

ihren Klassikern der Rock- und Popmusik. 

Am 11. August treten die „Noadnigeln“, 

ein Trio aus dem Bayrischen 

Wald mit ihren ins Ohr gehenden musikalischen 

Liedern auf. Die Gruppe ist 

weit über den Bayrischen Wald hinaus 

bekannt und beliebt, spielt bei vielen 

Benefizkonzerten und landete mit 

ihrem Weihnachtslied unter den deutschen 

Top Hundert unter den ersten 

zehn. Am 18. August wird das Duo 

„Brimborium Bayaria“ aus Osterhofen auf dem Stadtplatz auftreten. Das Ehepaar Maria und Peter Rothmeier hat im letzten 

Jahr beim „Sommer in der Stadt“-Konzert viele Fans mit ihren Eigenkompositionen und ihrer musikalischen Vielfalt gewonnen. 

Neu in der Konzertreihe dieses Jahres ist die Band „Keep it simpl“ aus Passau. Sie spielt Rock- und Pop-Legenden aus 

den achtziger Jahren. „Mr. Jones“ tritt am Sonntag, den 1. September auf der Bühne des Stadtplatzes auf. Auch er war schon 

einmal Gast bei den Konzerten. Seine intensiven, mit der Gitarre und kräftiger Stimme vorgetragenen Songs kamen gut an 

und werden auch dieses Mal das „Sommer in der Stadt“-Publikum faszinieren. Zum Abschluss der „Sommer in der Stadt“- 

Konzerte in Pocking können sich die Zuhörer auf die Passauer Band „Bridge House“ freuen. Sie trat im letzten Jahr zum ersten 

Mal auf und begeistere das Publikum mit ihren rockigen Stücken und Gitarrensolos. Neu ist in diesem Jahr das Ambiente 

auf dem Stadtplatz. Es werden von der Stadt Pocking Sitzgarnituren aufgestellt damit die Zuhörer die Konzerte bequem und 

gemütlich verfolgen können. 

Fotos: F.X. Miedl 


RAT & TAT 

Verbraucherzentrale Hamburg gibt Tipps für den Wärmeschutz von Gebäuden 

So bleiben Haus und Wohnung 

auch im Sommer angenehm kühl 

Ein vorausschauender Wärmeschutz sorgt 

dafür, dass Innenräume im Sommer auch 

bei Temperaturen über 35 Grad Celsius nicht 

überhitzen. Tipps dazu gibt zum Sommeranfang 

die Verbraucherzentrale Hamburg 

(VZHH). 

Hitzeschutz fürs Dachgeschoss 

Besonders heiß wird es oft in den Dachgeschossen. 

Ursachen sind direkte Sonneneinstrahlung 

und Mängel beim Wärmeschutz. Wesentlich für 

sommerlichen Hitzeschutz ist deshalb eine 

gedämmte und luftdichte Dachkonstruktion. 

Dachziegel können sich im Sommer auf bis zu 

80 Grad Celsius aufheizen. Auch Mängel an bereits 

gedämmten Dachschrägen, wie etwa nicht 

abgedichtete Fugen oder undichte Rohr- und 

Kabeldurchführungen können zu hohen Temperaturen 

im Dachgeschoss führen. Die verwendeten 

Dämmstoffe sollten eine starke 

Dämmwirkung haben. 

Günstig ist außerdem ein flexibles Material, 

das sich Unebenheiten gut anpasst. Eine hohe 

Wärmespeicherfähigkeit führt zu einer langsameren 

Erwärmung der Innenräume. Vorrichtungen 

zum Hitzeschutz von Dachfenstern wie 

Rollläden, Rollos oder Markisen sollten von 

außen angebracht werden. Wer Dachfenster austauscht 

oder neu einbaut, sollte solche Sonnenschutzvorrichtungen 

berücksichtigen. 

Für Miet- und Eigentumswohnungen 

„Wer selbst keine baulichen Veränderungen 

vornehmen kann, hat dennoch ein paar Möglichkeiten, 

sich vor hohen Temperaturen zu 

schützen“, sagt Athanasia Kostis, Energieberaterin 

der VZHH. Darauf ist bei Miet- oder Eigentumswohnungen 

zu achten: 

1. Sonnenschutz von innen oder außen 

Von innen angebrachte Vorrichtungen können 

ebenfalls vor Überhitzung schützen. Der Schutz 

ist umso besser, je mehr die zum Fenster zeigende 

Seite das Sonnenlicht reflektiert. Die Wirksamkeit 

von Rollos, Plissees, Lamellen oder 

Faltstores ist jedoch geringer als bei außen liegendem 

Sonnenschutz, da nur ein Teil der in den 

Raum eingedrungenen Wärme wieder nach 

draußen reflektiert wird. 

Zugezogene Gardinen bieten zwar einen Sichtund 

Lichtschutz, aber praktisch keinen Schutz 

vor Hitze. „Sonnenschutz von außen ist am wirksamsten“, 

so Kostis. Markisen, Sonnensegel, Raffstores 

oder Rollläden verringern das Eindringen 

der Sonnenstrahlen in dahinterliegende Fenster 

und Räume. Wer sie in einer Mietwohnung installieren 

möchte, muss vorab seinen Vermieter 

um Erlaubnis fragen. 


Angenehme Kühle trotz Hitzewellen: Luftkühler verbrauchen viel weniger Strom als Klimageräte. 

Foto: wiltec.de 

2. Sonnenschutzfolien 

Einen vergleichsweise preisgünstigen Schutz 

bieten reflektierende Sonnenschutzfolien, die 

auf Fensterscheiben geklebt werden. Die Folien 

verringern die Erwärmung der Wohnräume und 

verdunkeln diese. Je nach Produkt können die 

Schutzfolien von innen oder außen auf Fenster 

geklebt werden. Auch hier sollte die vermietende 

Person vorab informiert werden. 

3. Lüften 

Am bestem kühlen die Wohnräume ab, wenn 

überwiegend nachts gut gelüftet wird, da die 

Außentemperatur dann niedriger als die Raumtemperatur 

ist. 

4. Räume kühlen 

Ein mobiles Raumklimagerät kann die Temperatur 

des Innenraums aktiv senken. Es verfügt 

über einen Abluftschlauch, der die erwärmte 

Luft durch ein geöffnetes oder gekipptes Fenster 

ins Freie leitet. Neben den Anschaffungskosten 

von 500 bis 1000 Euro kommen je nach Nutzung 

geschätzte 40 bis 140 Euro Stromkosten im Jahr 

dazu. 

24 

Einfacher und energiesparender sind „Luftkühler“: 

Sie funktionieren wie ein Ventilator und 

kühlen die strömende Luft zusätzlich mit der 

Verdunstung von Wasser in einem eingebauten 

Tank und Kühlakkus. Luftkühler verbrauchen 

erheblich weniger Strom als Klimageräte. Zu 

beachten ist, dass sie die Raumtemperatur 

jedoch nicht dauerhaft senken, da die Kühlzeit 

durch die Größe von Wassertank und Kühlakkus 

begrenzt ist. 

Verbraucher-Hotline 

Bei Fragen zum Wärme- und Hitzeschutz hilft 

die Energieberatung der Verbraucherzentrale 

Hamburg in Kooperation mit den Hamburger 

Energielotsen weiter. Die Beratung erfolgt per 

Video, telefonisch oder in einem persönlichen 

Gespräch – bei Bedarf auch vor Ort in den eigenen 

vier Wänden. Die Fachleute informieren anbieterunabhängig 

und individuell. In Hamburg 

sind alle Beratungsangebote im Rahmen der Kooperation 

Hamburger Energielotsen kostenfrei. 

Weitere Infos und Anmeldung bei der Telefonhotline 

der Hamburger Energielotsen 

+49-40-24832-250. VZHH

RAT & TAT 

Europäische Union möchte Unfallzahlen deutlich senken: 

Neue Assistenzsysteme für mehr 

Verkehrssicherheit 

Weiter sinkende Unfallzahlen im Straßenverkehr 

– das ist ein wichtiges Ziel der Europäischen 

Union (EU). Bis zum Jahr 2038 sollen 

mehr als 25.000 Menschenleben gerettet und 

mindestens 140.000 schwere Verletzungen 

vermieden werden. Hochentwickelte Fahrerassistenzsysteme 

dürfen dazu beitragen, 

Fahrzeuginsassen, Fußgänger und Radfahrer 

besser zu schützen. Zum 7. Juli 2024 

halten weitere Assistenzsysteme in Neuwagen 

Einzug. Bereits zugelassene Fahrzeuge 

sind von der Regelung nicht betroffen. Die 

Typgenehmigung neuer Autos berücksichtigt 

die aktuellen Vorschriften bereits seit 6. Juli 

2022. 

Sinnvolle Ergänzung 

Die Gesellschaft für Technische Überwachung 

mbH (GTÜ) hält die elektronischen Helfer grundsätzlich 

für sinnvoll. Die Prüforganisation weist 

darauf hin, dass sich Unfallzahlen mit Todesfolge 

in den vergangenen 20 Jahren auch dank 

bereits vorhandener Technik wie etwa Antiblockiersystem, 

elektronischem Stabilitätssystem 

oder Reifendrucküberwachung halbiert 

haben. Und das trotz höherer Verkehrsdichte. 

Generell rät die GTÜ dazu, sich frühzeitig mit der 

Funktionsweise der Assistenzsysteme vertraut 

zu machen. 

Fahrer verantwortlich 

Eines ist klar: Trotz des technischen Fortschritts 

bei Assistenzsystemen bleibt die Verantwortung 

für das Führen eines Kraftfahrzeugs unverändert 

bei Fahrerin oder Fahrer. Auch, weil witterungsbedingte 

Einflüsse wie Nebel, Schnee 

oder starker Regen manches System an seine 

Grenze bringen können. Was die neuen Helferlein 

können? Die GTÜ gibt einen Überblick. 

Das sind die neuen Assistenzsysteme: 

1. Notbremsassistent: Sekundenbruchteile an 

Unaufmerksamkeit können entscheidend sein, 

ob es zu einem Unfall kommt oder nicht. Der 

Notbremsassistent soll Aufmerksamkeitslücken 

entschärfen. Er berechnet aus mehreren Sensorsignalen 

(Radar, Laser, Kameras) ständig Geschwindigkeit 

und Distanz zum vorherfahrenden 

Fahrzeug. Ist der notwendige Sicherheitsabstand 

unterschritten, bremst das Fahrzeug 

selbständig – bei Bedarf bis zur Vollbremsung. 

Das System kann abgeschaltet werden, 

ist aber beim Neustart des Autos wieder 

aktiv. Ein City-Notbremsassistent zum Schutz 

von Fußgängern oder Radfahrern gehört bei vielen 

Fahrzeugen längst zur Serienausstattung. 


Ab 7. Juli sorgen bei Neuwagen moderne Assistenzsysteme für mehr Sicherheit im Straßenverkehr. 

2. Intelligenter Geschwindigkeitsassistent: 

Das System namens „ISA“ (Intelligent Speed 

Adaption) ermittelt mithilfe von GPS-Daten und 

der Verkehrszeichenerkennung die aktuell geltende 

Höchstgeschwindigkeit und warnt oder 

bremst das Fahrzeug automatisch entsprechend 

ein. Die Warnung erfolgt über ein pulsierendes 

Gaspedal oder eine Anzeige im Cockpit. Das System 

kann durch kräftiges Gasgeben überwunden 

werden. 

3. „Black Box“: Ein Datenrekorder erfasst Bremsungen, 

gefahrenes Tempo und die Neigung und 

Position des Pkw auf der Straße. Um Datenmissbrauch 

zu verhindern, speichert er ausschließlich 

eine sehr kurze Sequenz. Auf diese Weise 

stehen lediglich die letzten Sekunden rund um 

einem Unfall für eine spätere Auswertung zur 

Verfügung. Ereignisbezogene Datenaufzeichnung 

heißt das offiziell. 

4. Notfall-Spurassistent: Der aktive Spurhalte- 

Assistent unterstützt den Fahrer beim Einhalten 

der Spur- und Straßenbegrenzung. Er warnt mittels 

leichter Vibrationen im Lenkrad, wenn der 

Pkw ungewollt die Fahrspur verlässt. Der Notfall-Spurhalteassistent 

geht noch ein Stück weiter: 

Er lenkt sogar ein, wenn das Verlassen der 

Fahrbahn droht. Beim Spurwechsel auf der 

26 

Foto: GTÜ 

Autobahn deaktiviert das Setzen des Blinkers 

das System kurzzeitig. 

5. Müdigkeitserkennung: Dieses System macht 

den Fahrer auf nachlassende Konzentration aufmerksam. 

Es reagiert auf blinzelnde oder gar 

geschlossene Fahreraugen sowie untypische 

Lenkbewegungen. Bei Müdigkeitssymptomen rät 

es mittels Hinweis im Cockpit zu einer Pause. 

6. Notbremslicht oder adaptives Bremslicht: 

Beim starken Bremsen ab einem Tempo von 50 

km/h leuchten alle Rückleuchten auf und die 

Bremslichter blinken in schneller Folge, um 

andere Verkehrsteilnehmer zu warnen. Kommt 

das Auto zum Stillstand, schaltet sich die Warnblinkanlage 

ein und das Bremslicht leuchtet 

dauerhaft. Auch ein aktiviertes ABS löst diese 

Lichtsignalfunktionen aus. 

7. Rückfahrassistent: Er erkennt beim Rückwärtsfahren 

Hindernisse, Passanten und Radfahrer 

und gibt dem Fahrer eine Warnmeldung. 

8. Alkoholempfindliche Wegfahrsperre: Hierbei 

handelt es sich lediglich um eine Systemvorbereitung 

– eine Schnittstelle für das mögliche 

spätere Nachrüsten einer Wegfahrsperre, die auf 

Alkohol reagiert. Weitere Details sind noch nicht 

festgelegt. 

GTÜ

RAT & TAT 

Ausweitung der Altersgrenze für Mammographie-Screening ab 1. Juli 

Brustkrebs-Früherkennung jetzt 

für Frauen ab 70 Jahren 

Der Gemeinsame Bundesausschuss der Krankenkassen 

(GBA) hat beschlossen, dass ab dem 1. Juli 

2024 auch Frauen im Alter von 70 bis 75 Jahren 

am Mammographie-Screening-Programm teilnehmen 

können. Bisher greift das bundesweite 

Früherkennungsprogramm, dessen Kosten von 

den Krankenkassen getragen werden, bei Frauen 

im Alter zwischen 50 und 69 Jahren. Dr. Michael 

Schwanzer von der Praxis Die Radiologen Deggendorf 

und seine Kollegin MUDr. Andrea Simková 

von Radio-Log in Passau sind für die 

Umsetzung des Mammographie-Screenings in 

Niederbayern verantwortlich und begrüßen den 

Beschluss, die Altersgrenze zu erweitern. 

„Zwar erkranken die meisten Frauen im Alter 

zwischen 50 und 69 Jahren, allerdings sind sie 

damit dicht gefolgt von Frauen zwischen 70 bis 

75 Jahren. Es ist daher sinnvoll, das Screening 

auf diese Altersgruppe auszuweiten“, sagt Dr. Michael 

Schwanzer. Gründe seien neben dem Erkrankungsrisiko 

die gestiegene Lebenserwar 

tung und der sinkende Einfluss von Röntgenstrahlen 

mit zunehmendem Alter. „Je älter das 

Brustdrüsengewebe ist, umso weniger empfindlich 

ist es. Wir verwenden zudem ausschließlich 

moderne Geräte mit digitaler Vollfeldtechnik, die 

mit einer sehr geringen Strahlendosis auskommt“, 

erläutert der Radiologe. 

Termine per Telefon 

Das Mammographie-Screening Niederbayern ist 

ein Programm zur Früherkennung von Brustkrebs, 

das in der Region an verschiedenen Standorten 

Untersuchungen durchführt. Dabei sind 

immer zwei Mitarbeitende sowie die Frau, die 

untersucht wird, anwesend. Die Befundung der 

erstellten Bilder erfolgt aus der Ferne unabhängig 

voneinander über zwei zertifizierte Fach- 

ärzte. Für die Screenings gibt es in Niederbayern 

vier stationäre Standorte mit Praxen in Passau, 

Deggendorf, Straubing und Landshut-Altdorf 

sowie zwei „Mammo-Mobile“. 

Keine schriftliche Einladung 

Letztere sind mobile Röntgenstationen und steuern 

in einem Rhythmus von zwei Jahren insgesamt 

19 Orte in Niederbayern an. Damit bieten 

sie im ländlichen Raum kurze Wege zur Untersuchung. 

Frauen im Alter von 50 bis 69 Jahren 

erhalten in einem Turnus von zwei Jahren 

schriftliche Einladungen zum Mammographie- 

Screening. Ab dem 1. Juli 2024 können Frauen ab 

70 Jahren telefonisch bei der Zentralen Stelle 

Bayern einen Termin zur Brustkrebsfrüherkennung 

vereinbaren. Eine schriftliche Einladung 

erhält die neue Altersgruppe vorerst nicht, weil 

die softwaregestützten Prozesse zunächst umgestellt 

werden müssen. 

Ausweitung der Kapazitäten 

2023 Jahr haben sich über 30.000 Frauen untersuchen 

lassen. Mit der neuen Altersgruppe werden 

künftig mehr Kapazitäten gebraucht. Das 

Team des Mammographie-Screenings Niederbayern 

hat mit dem Beschluss der Ausweitung 

des Programms bereits begonnen, die Kapazitäten 

anzupassen. „Wir freuen uns, dass die Frauen 

die Untersuchungen so gewissenhaft wahrnehmen, 

und sind bereits dabei, mehr Platz und 

mehr Mitarbeitende für die wachsende Zahl an 

Teilnehmerinnen zu schaffen“, erläutert MUDr. 

Andrea Simková. 

Mitarbeitende gesucht 

Sie sind für das Brustkrebsfrüherkennungsprogramm 

in Niederbayern verantwortlich: MUDr. Andrea Simková 

und Dr. Michael Schwanzer. 

Foto: Mammographie-Screening Niederbayern 

Darum ist das Team auch auf der Suche nach 

neuen Mitarbeitenden. Dabei sind Bewerber aus 

unterschiedlichen medizinischen Berufen willkommen 

– das Mammographie-Screening Niederbayern 

bietet die Möglichkeit, den Röntgenschein 

nachzuholen. Unterstützung für die 

ärztliche Befundung hat das Passauer Team bereits 

gefunden: Seit September 2022 verstärkt Dr. 

Philipp Polzer die Mamma-Diagnostik in der Praxis 

von Radio-Log. 

Hier gibt’s die Termine 

Frauen im Alter von 70 bis 75 Jahren können ab 

dem 1. Juli bei der zentralen Stelle in Bayern 

unter der Rufnummer 089 54546 40 200 einen 

Termin zur Brustkrebs-Früherkennung vereinbaren. 

Sie ist montags, dienstags und donnerstags 

von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr 

erreichbar. Mittwochs und freitags sind Terminvereinbarungen 

von 8 bis 12 und von 13 bis 15 

Uhr möglich. Weitere Informationen stehen auf 

der Webseite des Programms 

www.mammographie-bayern.de. 

Nadine Leiker / trurnit Pressewerk

SERVICE 

Thermenland-Horoskop für den Sommer 

NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH 

Widder: 

Liebe: Zuviel Selbstbewusstsein kann 

von anderen als Arroganz interpretiert 

werden. Rückzug, die falsche 

Wortwahl, wenn der Partner das Gespräch 

sucht, oder Ihre Reaktionen 

auf die Verführungsversuche des Partners 

sind unsensibel und mitunter 

fast verletzend. 

Körper: Ihre Unternehmungen können 

durchaus sportlichen Charakters 

sein. So bringen Sie Ihre Lebensgeister 

wieder in Schwung, denn körperliches 

Unwohlsein überträgt sich natürlich 

auf Ihren mentalen Zustand. Wenn Sie 

sich zu sehr schonen, tun Sie sich keinen 

Gefallen. 

Beruf: Sie haben doch auch Ihre 

Zustimmung zu einer Entscheidung 

gegeben. Warum sollen jetzt die Kollegen 

die Suppe alleine auslöffeln? Versuchen 

Sie, durch Hilfsbereitschaft 

und gemeinsame Planungen dafür zu 

sorgen, den Schaden in Grenzen zu 

halten. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Der Himmel hängt voller Geigen 

und so mancher Stier wagt die 

feste Bindung. Es ist kein Misstrauen, 

wenn Sie trotzdem das eine oder andere 

schriftlich festlegen, z.B. in Form 

eines Ehevertrages. Nicht jede Geige 

spielt bis zum Lebensende nur Liebesmelodien. 

Körper: Körperliche Fitness wird positive 

Auswirkungen auf Ihre mentale 

Leistungsfähigkeit zeigen. Der natürliche 

Feind des Schmollens ist immer 

noch der Sport. Ob Mannschaftssport 

oder „bloß“ Joggen, es ist egal – zum 

Wohle Ihrer Gesundheit und gegen 

den Kummerspeck 

Beruf: Ihrem Chef fällt auf, dass Sie zu 

Fehlern stehen, so manche Ungerechtigkeit 

zugeben und versuchen, sie 

wieder gutzumachen. Als „Belohnung“ 

können Sie endlich damit rechnen, 

dass er über Ihre Ideen zur 

Verbesserung des Arbeitsablaufes 

nachdenkt und reagiert. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Perfektionismus ist schön und 

gut, kann anderen aber Angst machen 

und sie von Ihnen fern halten. Im Juli 

können Sie auch mal Fünf gerade sein 

lassen und Fehler eingestehen. Mal 

ehrlich: Auch Sie haben Bedürfnisse, 

die nur gemeinsam befriedigt werden 

können. 

Körper: Sie sind derzeit mit viel Ausdauer 

und Zähigkeit gesegnet. Das ist 

wichtig für die Ziele, die Sie für Ihre 

geistige und körperliche Gesundheit 

verfolgen. Sinnvoll genutzt werden 

Sie gewappnet sein für Zeiten, in 

denen Sie auf eine gute Verfassung 

angewiesen sind. 

Beruf: Ändern Sie Ihr Verhalten gegenüber 

Ihren Kollegen, indem Sie 

von außergewöhnlichen Handlungen 

absehen und unsichere Aktionen vermeiden. 

Die Kollegen warten nur darauf, 

dass Sie einen Fehler machen, 

um dann dafür zu sorgen, dass Ihr 

Stuhl ins Wanken gerät. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Sie sprudeln über vor Ideen, die 

dem Liebesleben den bestimmten 

Kick geben und das Zusammensein zu 

einem Highlight der Beziehung machen. 

Nur aufpassen, dass Sie im Revier 

bleiben und Ihre Beziehung aufs 

Spiel setzen. Singles werden den Richtigen 

finden. 

Körper: Herz und Kreislauf sind die 

wesentlichen Schwachstellen Ihres 

Körpers. Seien Sie auf der Hut! Bekommen 

Sie nämlich den Kopf nicht frei, 

kann das ernsthafte Konsequenzen 

für Sie haben. Konzentrieren Sie sich 

jetzt auf die positiven Aspekte im 

Leben. 

Beruf: Im Juli geht es um Pflichterfüllung 

und Verantwortung. Sie neigen 

verstärkt zur Kritik, was Ihnen weder 

die Anerkennung Ihrer Kollegen und 

noch die Ihrer Vorgesetzten einbringt. 

Nur Selbstdisziplin und die Achtung 

der Rechte Ihrer Kollegen bewahrt Sie 

vor einem bösen Ende. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Sie kämpfen mit Ihren Launen 

und dann zeigt sich der Partner oder 

die ganze Familie nicht eben sensible 

Ihren Gefühlen gegenüber. Brüten Sie 

die Spannungen nicht zuhause auf 

der Couch aus, sondern gönnen Sie 

sich erholsame Tage außerhalb Ihres 

Umfelds. 

Körper: Sie sollten unbedingt eine 

längere Regenerationspause einlegen. 

Sammeln Sie Kraft, lecken Sie Ihre 

Wunden und durchdenken Sie Ihre 

sportlichen Aktivitäten noch einmal. 

Mit etwas Abstand erkennen Sie klarer, 

was Ihnen gut tut und was Sie lieber 

sein lassen sollten. 

Beruf: Ihre Kontaktfreudigkeit erleichtert 

es Ihnen, mit einem neuen 

Arbeitskollegen gemeinsam ein Problem 

zu beheben, das das Betriebsklima 

stark belastet. In der Freizeit 

winkt ein Zusatzverdienst, der nicht 

viel körperlichen Einsatz erfordert. 

Ihr Wissen ist jetzt gefragt! 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Auch wenn das Geld grade 

knapp ist – für ein paar aufreizende 

Dessous sollten Sie eine Ausnahme 

machen. Durch Ihre unüberlegten Äußerungen 

hängt der Haussegen schon 

sehr schief, könnte aber durch eine 

paar verwöhnende und einfühlsame 

Liebesstunden wieder gerade gerückt 

werden. 

Körper: Sie spüren den Erfolg Ihrer 

Anstrengungen. Doch verausgaben 

Sie sich jetzt nicht völlig. Meiden Sie 

sportliche Aktivitäten, die ein hohes 

gesundheitliches Risiko darstellen. 

Rüsten Sie sich besser auf allen Ebenen. 

Beruf: Am liebsten würden Sie alles 

stehen und liegen lassen und sich neu 

orientieren. Doch Sie können nicht 

jedes Mal alle Brücken hinter sich abbrechen, 

nur weil Sie sich ungerecht 

behandelt fühlen. Mit Hilfe Ihres Verstandes 

und der Kollegen finden Sie 

eine Lösung des Problems. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Sie sind doch sonst ein guter 

Zuhörer und haben gute Ratschläge 

für Jedermann. In Ihrer eigenen Beziehung 

funktioniert es derzeit wohl 

nicht so, wie es sein sollte. Seinen Sie 

auch für Wünsche und Vorstellungen 

Ihres Partners offen und zu Kompromissen 

bereit. 

Körper: Planen Sie Sport und Fitness 

fest ein. Es sollte Ihnen sehr am Herzen 

liegen, denn nichts geht über 

einen gesunden Geist und Körper. 

Beim Spaziergang an frischer Luft findet 

man nicht nur Lösungen für Probleme, 

sondern so manch hitziges 

Gemüt kühlt dabei ab. 

Beruf: Sie fühlen sich nicht ernst genommen, 

wenn Sie Ihrem Vorgesetzten 

erklären, warum die Arbeitsabläufe 

unbedingt reformbedürftig sind. 

Holen Sie sich Rat und Hilfe bei einer 

vertrauenswürdigen Person, bevor 

Ihre Leistungen und Ihr Selbstwertgefühl 

darunter leiden. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Die Skorpione möchten im 

Frühsommer nicht alleine sein. Wer 

noch auf der Suche ist, hat die besten 

Chancen, dass dieser Wunsch wahr 

wird. Wenn Sie jetzt nichts überstürzen, 

wird Ihr Partner ein unentbehrlicher 

Begleiter für die Zukunft sein. 

Körper: Beim Mannschaftssport können 

Sie sich auf faire Weise mit anderen 

messen, Spaß haben und Spannungen 

abbauen. Sie sollten den 

alten Fußball aufpumpen oder sich 

ein paar Laufschuhe zulegen. Auf 

jeden Fall bauen Sie damit Spannungen 

ab. 

Beruf: Ihr Chef weiß zwar, was er an 

Ihnen hat, ihm ist aber auch bewusst, 

dass Sie hin und wieder auf zu viel 

Lob ziemlich hochnäsig reagieren. 

Deshalb hält er sich mit der verdienten 

Anerkennung zurück. Beweisen 

Sie ihm, dass Sie trotzdem beständig 

und freundlich Ihren Job erledigen. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Für manche sind Sie ein Rätsel, 

für andere macht Sie das erst interessant. 

Da Sie in Flirtlaune sind, sind 

romantische, sinnliche Nächte in 

Sicht. Bei Nachwuchs-Wunsch planen 

Sie jetzt einen stressfreien, lustvollen 

Urlaub. 

Körper: Für Ihre Gesundheit halten 

Sie jetzt die richtige Norm. Lassen Sie 

sich nicht überreden, über Ihre Verhältnisse 

zu leben! Nutzen Sie Ihre 

Energien gezielt und setzen Sie diese 

nur da ein, wo Sie auch wirksam werden, 

z. B. bei einer Weiterbildung oder 

einem Kochkurs. 

Beruf: Mit Geduld, guter Planung und 

der Hilfe eines qualifizierten Kollegen 

werden Sie Ihr Ziel erreichen. Überschätzen 

Sie Ihre Fähigkeiten nicht, 

sondern sichern Sie sich über schriftliche 

Zusagen ab. Es wäre doch zu 

schade, wenn die investierte Zeit umsonst 

war, weil andere die Erfolgslorbeeren 

kassieren. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Das Mantra des Steinbocks 

kommt jetzt ins Wanken: Liebesnächte 

ohne bleibende Verpflichtungen möchten 

ausgetauscht werden gegen verlässliche 

Zweisamkeit. Holen Sie sich Rat. 

Doch die Sterne stehen zu gut, als dass 

Sie die falsche Entscheidung treffen 

könnten. 

Körper: Sie sollten vor allem auf Ruhe 

und Beherrschung setzen. Auch wenn 

es Ihnen von Zeit zu Zeit besser geht, 

sind Sie nicht auf der Höhe Ihrer Kräfte. 

Halten Sie sich also lieber etwas zurück! 

Am Ende gilt es, vorzubeugen, um keinen 

Zusammenbruch zu riskieren. 

Beruf: In Ihrem Kopf geht es drunter 

und drüber. Jede Umsetzung Ihrer Aufgaben 

wird blockiert. Sie wissen, an 

wem es liegt, doch planen Sie keine privaten 

Rachefeldzüge. Sichern Sie sich 

nach allen Seiten ab und warten Sie ab. 

Der Schuldige wird nicht mehr lange 

die Möglichkeit haben, Ihre Arbeiten zu 

sabotieren. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Der Wassermann fühlt den Sommer 

in sich. Jetzt möchte er so gerne 

mal aus dem Gewohnten ausbrechen, 

doch immer wieder kommen Verwandte 

zu Besuch. Auch Sie dürfen ab 

und zu auf Ihr Privatleben bestehen 

und die Türglocke oder das Telefon 

einfach überhören. 

Körper: Ihre Kraftreserven sind aufgebraucht 

und Sie müssen sich um Ihre 

Gesundheit sorgen. Meiden Sie daher 

Sportarten, die Ihnen den Rest Ihrer 

Energie rauben, bei denen Sie sich 

sogar schwer verletzen könnten. Besser 

wäre leichte Gymnastik, leichtes Konditionstraining. 

Beruf: Eigentlich würden Sie jetzt lieber 

ein paar Tage Urlaub einplanen, um 

auszuspannen. Doch Ihr Chef hat einen 

Auftrag für Sie, was zwar grade gar 

nicht passt, aber auch das Vertrauen 

zeigt, welches er in Sie setzt. Keine 

Sorge, die Möglichkeit zum Abschalten 

wird es trotzdem geben. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Um keine Routine in der Beziehung 

aufkommen zu lassen, sollten Sie 

mit neuen Ideen aufwarten. Sicherlich 

gibt es auch in einer längeren Beziehung 

noch so einiges Neuland zu entdecken. 

Und der Partner fühlt sich 

wieder interessant und anziehend. 

Körper: Zum Entkrampfen sind regelmäßige 

Saunagänge bestens geeignet. 

Nach einer Fitnesseinheit können Sie so 

auch Ihre mentalen Batterien aufladen. 

Nach der Sauna vielleicht noch ein Abstecher 

ins Theater oder Kino? Das 

bringt Ihnen mehr, als zu Hause vor der 

Mattscheibe zu hocken. 

Beruf: Diplomatie wird Ihnen zu einem 

profitablen Abschluss verhelfen. Doch 

lassen Sie es die Teammitglieder nicht 

zu sehr spüren, dass es hauptsächlich 

Ihr Verdienst war, sonst kann sich sehr 

schnell böses Blut bilden und die so 

wichtige Vertrauensbasis wird zerstört. 

Genießen Sie in vollen Zügen jeden Augenblick 

dieses Sommers – aber schützen 

Sie sich auch vor zu großer Hitze! 

Ihre Siegi Lilith

SERVICE 

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Juli 

Eine heiße Zeit steht uns ins Haus 

Der Juni hat sich wieder einmal so gegeben, wie ihn Mauritius Knauer vorberechnet 

hat. Nur eben ein bisschen extremer, was die warmen Tage und 

das Wasser von oben anging. Und dass die frühneuzeitlichen Angaben zu 

Reif und Raureif nicht mehr unserem zeitgemäßen Klima nicht mehr 

gerecht werden, dürfte ohnehin jedem klargeworden sein, seit ein merekord den nächsten 

Wärjagt. 

So wird sich das „kühle wechselhafte Wetter“ in der ersten Juliwoche wohl 

wieder als zeitweises Gewitter mit Starkregen manifestieren und den „Frühreif“ 

am 9. und 10. Juli werden wir als kühlen Tau wahrnehmen. Wenn Knauer 

aber für den restlichen Monat notiert: „Es beginnt das heiße Wetter, große 

Trockenheit“, dann möchte ich heute noch gar nicht wissen, wie viele T-Shirts 

und /oder Hemden ich an diesen Tagen durchschwitzen werde. Wenigstens 

lässt er uns für diese Tage einen Trost: „die Nächte sind kühl“. sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als 

„100-jähriger Kalender“. 

ZAHL 

DES 

MONATS 

10,8 Prozent 

10,8 

Prozent 

der im 

Deutschen 

... 

der im Deutschen Handwerk Tätigen sind Frauen. In Österreich waren es 

2022 laut Eurostat nur 9,4 Prozent. Damit lagen beide Länder unter dem 

EU-Durchschnitt. Von den westeuropäischen Ländern lag nur Portugal mit 

14,9 Prozent darüber. An der Spitze lagen die ehemaligen Ostblock-Staaten 

Bulgarien (23,5), Litauen (22,7) und Rumänien (19,2). 

2022 wurde in Deutschland fast jede fünfte Meisterprüfung von einer Frau 

absolviert (17,9 Prozent). Und jeder vierte Handwerksbetrieb (24,2 Prozent) 

wird, so eine Erhebung des Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH) 

mittlerweile von einer Frau geführt. 

Domäne der Männer 

Trotzdem ist das Handwerk noch fest in Männerhand. Nur etwa jeder zehnte 

Erwerbstätige in Handwerksberufen ist nach aktuellen Zahlen des Statistischen 

Bundesamts weiblich. Langsam verändert sich allerdings auch hier 

etwas: Heute kommt das Handwerk bei den Auszubildenden nach Angaben 

des Zentralverbands des Deutschen Handwerks immerhin auf einen 

Frauenanteil von rund 18 Prozent. Allerdings stellt das Statistische Bundesamt 

auch fest: „Die Frauenanteile in den einzelnen Berufsgruppen haben 

sich seit Anfang der 1990iger Jahre insgesamt nur wenig verändert.“ 

Frauen lieber kreativ 

Sieht man genauer hin, sind es aber vor allem handwerkliche Berufe aus 

dem kreativen Bereich, die von Frauen ergriffen werden. Die Kosmetik ist 

mit einem Frauenanteil von 99 Prozent fast vollständig in weiblicher Hand. 

Dicht gefolgt vom Maßschneider- (84 Prozent) und Konditorenhandwerk (80 

Prozent), den Gold- und Silberschmieden (77 Prozent) und Friseuren mit 75 

Prozent. In den gewerblich-technischen Berufen sieht das Bild deutlich 

anders aus. Bei beispielsweise den Maurern und Betonbauern (Frauenanteil 

1 Prozent) den Informationstechnikern (2 Prozent) und den Klempnern/ 

Spenglern (2 Prozent) sind Frauen rar. Dabei eröffnet die Branche heute in 

mehr als 130 Ausbildungsberufen auch Frauen vielfältige Karrierechancen 

und Entwicklungsperspektiven. 

Handwerks-Initiative 

Eine ostbayerische Initiative hat mit einem zweijährigen Modellprojekt den 

Anstoß gegeben, um mehr Mädchen auch für technische Handwerksberufe 

zu begeistern. Die Aktion mit dem Namen „Kurs aufs Handwerk“ war eine 

Initiative des Bayerischen Familienministeriums und des Forschungsinstituts 

für berufliche Bildung. „Wir haben etwa 90 Veranstaltungen mit und in 

Schulen umgesetzt und damit über 3700 Jugendliche erreicht“, bilanzierte 

Anita Gmeiner, Talentscout der Handwerkskammer und Koordinatorin des 

Projekts. Mehr als 20 Handwerks-Botschafterinnen wollen nun weiter um 

weiblichen Nachwuchs werben. 

obx/sam 

Foto: Baumann / obx-news 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Rottal-Verlag e.K. Thermenlandverlag* 

Wollham 2c, 94060 Pocking, 

Tel.: 08531-2489286, Fax: 08531-978764 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-12856278, Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN: 

Franz X. Miedl, Tel.: 08531-2489286, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

Mail: miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss: bis spätestens 

18. des Vormonats 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@hb46.de 

Tel.: 0160-2754248 

DRUCK: Passavia Druckservice 

Gmbh & Co KG, Passau 

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, 

ist urheberrechtlich geschützt. 

BILDQUELLEN: F.X. Miedl und andere 

TITELBILD: F. X. Miedl 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen 

des Urheberrechts ist ohne die schriftliche 

Zustimmung des Verlags nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

*Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 


SERVICE 

"!# 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

APOTHEKENNOTDIENST JULI 2024 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke 

Apotheke 

Telefon 

Telefon 

Adresse 

Adresse Juli 2024 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 

Marien-Apotheke 

Apotheke St. Georg 

08531-4801 

8531-249020 

Kirchplatz , 94060 Pocking 

Passauer Str. 23, 94060 Pocking 

10./20./30. 

Apotheke St. Georg 

St. Ulrich-Apotheke 

8531-249020 

08531-7602 

Passauer Str. 23, 94060 Pocking 

Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 

08./18./28. 

St. Ulrich-Apotheke 

Alte Apotheke 

08531-7602 

08531-4982 



05./15./25. 

Alte Apotheke 


08531-4982 

08503-922025 

Simbacher Str.12, 94060 Pocking 

Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 

09./19./29. 



08503-922025 

08531-31210 

Passauer-Str.10, 94152 Neuhaus 

Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 

06./16./26. 


Thermen-Apotheke 

08531-31210 

08531-21203 

Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 

Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 

07./17./27. 

Thermen-Apotheke 

Löwen-Apotheke 

08531-21203 

08531-29279 

Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 

Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 

02./12./22. 

Löwen-Apotheke 

Kurpark-Apotheke 

08531-29279 

08531-2022 

Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 

Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 

06./16./26. 

Kurpark-Apotheke 

Rottal-Apotheke 

08531-2022 

08533-7221 

Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 

Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 

04./14./24. 

Rottal-Apotheke 

Neue Markt-Apotheke 

08533-7221 

08536-9192330 

Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 

Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 

01./11./21./31. 

Neue Markt-Apotheke 

Landgerichts-Apotheke 

08536-9192330 

08532-1334 

Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 

Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 

03./13./23. 

Landgerichts-Apotheke 

St. Konrad-Apotheke 

08532-1334 

08531-8866 

Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 

Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 

04./14./24. 

St.-Konrad -Apotheke 

Kur-Apotheke 

08531-8866 

08563-91140 

Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 

Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 

06./16./26. 

Kur-Apotheke 

Hofmark-Apotheke 

08563-91140 

08563-3935 

Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 

Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 

07./17./27. 

Hofmark-Apotheke 

Apotheke am Rathaus 

08563-3935 

08542-8982131 

Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 

Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 

09./19./29. 

Apotheke am Rathaus 

Schloss-Apotheke 

08542-8982131 

08542-91116 



02./12./22. 

Schloss-Apotheke 

Engel-Apotheke 

08542-91116 

08562-1201 


Oberer Markt 5, 84371 Triftern 

05./15./25. 

Engel-Apotheke 

Markt-Apotheke 

08562-1201 

08562-2687 

Oberer Markt 5, 84371 Triftern 

Unterer Markt 11, 84371 Triftern 

10./20./30. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 05./15./25. 


30

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. 

21. Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 2024 

2024 

2024 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 

ab 9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 

9:30 Uhr 

Uhr 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Fürstenstein 

Schulsportgelände 

























Mehr InformaƼonen unter: 

www.landkreis-passau.de/familienfest 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fü 

Fürst 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

st 

stenste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

ste 

stein 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

in 

Veranstalter: Landkreis Passau, Domplatz 11, 94032 Passau, www.landkreis-passau.de

Thermenland Magazin 07-2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?