Regental-Anzeiger 12-24

Tag des Meeres
– Juni 8.
Internationaler
Tag des Kusses:
6. Juli
Nr. 12-2024
6. Juli 2024 · Jahrgang 43
Auflage: 22.000 Exemplare
Nächster Erscheinungstag:
Samstag, 20. Juli 2024
Anzeigenschluss: 15. Juli 2024
%
S%S V%aison
%aison
S%S %chluss
BAUER
%Raum
& Bett
%erkauf V%Verkauf
Verkauf
20 %
auf aktuelle, vorrätige Sommerdaunendecke „Venezia“
250 g weiße neue Daune 100 %
Sommer-Bettwäsche 135 x 200 cm
bisher 229,- € jetzt 155,- €
gültig bis 31.07.2024, solange Vorrat reicht, Abholpreise
% %
30 %
auf Einzelgarnituren
Leichte Faserdecke „Finesse“
400 g Sensofill Soft Faser (waschbar)
135 x 200 cm
bisher 129,- € jetzt 89,- €
Abb. ähnlich
%Ausstellungsstücke Matratzen und
Lattenroste bis zu 50 % reduziert!
Inhaber: Sven Ulrich | Hauptstraße 13 | 92436 Bruck
Telefon 0 94 34 94 0 50 | info@bauer-raum-bett.de | www.bauer-raum-bett.de
Öffnungszeiten: Montag geschlossen, Dienstag – Freitag 9.00 – 12.30, 14.00 – 18.00 Uhr
Samstag nach Terminvereinbarung

2 Regental-Anzeiger 12/24
Bgm.-Hölzl-Straße 12
92436 Bruck
Tel 0 94 34 90 19 58
info@holzbau-drexler.de
www.holzbau-drexler.de
SPORT
Ihr Spezialist für
Sport & Freizeit
Bahnhofstr. 5a
93192 Roßbach/Wald
Tel.: 09463/8119797
www.sport-ferstl.de
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 9:30-18:00 Uhr
Sa: 10:00-14:00 Uhr
Holz + Dach
sind unser
Fach!
Ihr Sportfachgeschäft in Roßbach
Barfuß zu mehr Gesundheit
Neu eingetroffen:
Barfußschuhe
Der Barfußschuh
Sie möchten Ihren
Wohnraum
erweitern?
Wir bauen Ihnen gern
eine neue Gaube, einen
Anbau oder eine Aufstockung
in Holzrahmenbau!
100 %
made in Germany
Bluesfriends Burglengenf. / Regenst.
Bereits zum 27. Mal wird am Fr., 12./Sa., 13.7., das bekannte Musikfest
vom Verein veranstaltet in Burglengenfeld auf dem wunderschönen
Gelände an der Naab beim Fischerhäusl am Irl. Am Fr. beginnt
um 17.30 Uhr die aus Regensburg kommende Bluesformation Boarisch
Blues, deren Musik sich an Delta- und Chicago Blues orientiert. Groovige
Gitarrenriffs und eine brillant gespielte Mundharmonika sorgen
für beste Unterhaltung. Weiter geht’s mit Bläck Train. Die Band präsentiert
Coverversionen von AC/DC, ZZ Top, Black Sabbath, Judas
Priest, Lynyrd Skynyrd u. v. m. Als Highlight konnte die Band Mars
Mushrooms aus der fränkischen Region von Ansbach gewonnen werden.
Die musikalischen Vorbilder Grateful Dead lassen grüßen. Am
Sa., 17.30 Uhr, beginnt die Akustikband Parasoul. Improvisationen
und groovige Akustik Elemente sind in vielen Songs enthalten. Weiter
geht es mit der aus Mühldorf am Inn kommenden Band Midge’s Pocket,
deren musikalische Liebe zur Americana Musik deutlich zu hören
ist. Sie setzen bewährte Zutaten der alten Schule wie dreistimmigen
Gesang, authentisches Songwriting, eine Live Performance im ungezwungenen
Geist des Rock ’n’ Roll der 70er.
Die Bluesfriends freuen sich auf zahlreiche BesucherInnen und Musikbegeisterte.
Die Anfahrt zum Gelände ist ausgeschildert. Eintritt frei.
Liebe Patienten!
Wir machen Urlaub,
um für Sie neue Kraft
zu schöpfen:
Von Montag, 22.07. bis Freitag, 09.08.2024
Bitte denken Sie daran, sich für diesen Zeitraum mit den nötigen
Medikamenten zu versorgen.
Die kollegiale Vertretung übernehmen
in Nittenau: Dres. Hartl, Tel 0 94 36 90 20 30
Praxis König-Huber, Tel. 0 94 36 82 55
Dr. Löffl vom 22.07. bis 26.07., Tel. 0 94 36 9 40 50
in Walderbach: Dres. Henze-Barcic, Tel. 0 94 64 626
in Wald: Dr. Streubel, Tel. 0 94 63 580
in Bruck: Dr. Pollinger + Kollegen , Tel. 0 94 34 67 99 70
Ab dem 12.08.2024 sind wir zur gewohnten Zeit wieder für Sie da.
Ihr Dr. med. Herbert Platzer mit Team
Trachtenverein Stamm Regenstauf
Sa., 14.9., 19.30 Uhr: Herbstsitzweil. Der Zwoagsang Geschwister
Binder aus March bei Regen, die Bläserbesetzung SoVa-Muse aus Kneiting,
die Stubenmusik Holzhacker Obertraubling sowie unsere Vereinsmusikanten
machen mit. Vorgetragen werden auch nachdenkliche
und amüsante Mundartgeschichten des Kreisheimatpflegers Tobias
Lehner. Der Eintritt ist frei. Reservierungen: Tel. 09402/1338.
Am Fr., 11.10., findet ab 18 Uhr in der Albertus Magnus-Kirche im
Schloss Spindlhof ein Mariensingen statt. Der Verein hat neben der
vereinseigenen Ziachmusi die Gambachtaler Sängerinnen sowie das
Regensburger Klarinetten-Ensemble „GaudiHolz“ eingeladen.
Am 16.11. veranstaltet der Verein in der Jahnhalle zum achten Mal
seinen Kathreintanz. Im Vorfeld wird in der Gaststätte Jahnhalle ein
Volkstanzkurs angeboten. Gelernt werden dabei Walzer, Polka, Schottische,
Rheinländer, Zwiefache sowohl einfache Figurentänze. 25.10.,
8.11., 15.11., jeweils 19.30 Uhr. Anmeldung: Tel. 0157/53336043, tobias.lehner@heimatpfleger.bayern.
Der Tanzkurs ist kostenlos.
Immobilien
Helle 4 Zimmer-ETW, 1. EG, 115 m²,
EBK, 2020 komplett renoviert, Süd-
Balkon, Keller, Garage, Stellplatz, Nittenau,
229.000,- €, zu verkaufen.
Tel. 09436 1578
Bargeld lacht
Achtung, Bargeld! Für Bücher, Gobelins,
Münzen, Uhren aller Art, Handarbeiten,
Schallplatten, Zinn und Tafelsilber.
Herr Schubert freut sich auf Ihren
Anruf. Tel. 0163 7098636
Oskar Schmid jun.
Oskar Schmid sen.
Dr. med. Kirsten Trotnow
Fachärztin für Allgemeinmedizin
Hausärztliche Versorgung
DMP-Programme
Psychosom. Grundversorgung
Qualitäts-
Auszeichnung 2021*
45 Jahre
Familientradition
Dr. med. Oskar Schmid sen.
ang. Facharzt für Allgemeinmedizin
Sportmedizin • Notfallmedizin
Hausärztliche Versorgung
DMP-Programme
Psychosom. Grundversorgung
* Im Qualitätsranking besonders ausgezeichnete Hausärzte des Regensburger Ärztenetzes
Profesor visitante
Universidad de Buenos Aires
Dr. med. Oskar Schmid jun.
Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie
Sportmedizin • Spezielle Unfallchirurgie
Ambulante und stationäre Operationen
Ambulante Operationen von Fuß bis Schulter,
ambulante Eingriffe an HWS bis LWS.
Denken Sie auch an das Hautkrebsscreening. Vereinbaren Sie einen Termin bei uns!
Moderne Kommunikation über Messenger-Dienst und Videosprechstunde,
Online-Terminbuchung via Website, ebenso Rezeptvorbestellung über Messenger und Website.
Hauptstraße 26 · 93149 Nittenau · Tel: 0 94 36 - 5 66 oder 30 15 10
E-Mail: praxis@oskar-schmid.de · www.oskar-schmid.de · Parkplätze hinter dem Haus

Regental-Anzeiger 12/24 3
Susi Raith & die Spießer
„Wilde Zeiten“ – so heißt das zweite
Programm der Spießer. „Manchmal
bin i a Spießer und dann bin i a
Genießer und dann bin i a Sonnenschein
und dann bin i wia saurer
Wein“. Wenn „Susi Raith & die
Spießer“ mehrstimmig und begleitet
von locker-flockigen Dur Akkorden
auf Gitarre und Ukulele wie vier Zeiserln
davon singen, dann klingt das
so leicht, lebensfroh und voller Spielfreude,
wie es im Leben vielleicht
auch einfach sein kann. Wie einfach.
Wie befreiend. Wie sympathisch
menschlich und gleichzeitig musikalisch
hochkarätig. Drei weitgereiste
Multiinstrumentalisten mit vielfältigen
Inspirationen aus Klassik, Volksmusik,
Pop und Rock begleiten Susi
Raith. Musiker aus Leidenschaft,
wie sie selbst. Denn neben Keyboard,
Gitarren und Bass wird auch immer
wieder auf der Ukulele gezupft, die
Quetschn geschwungen, das Schlagwerk
bedient. Der Sound aus der
Heimat, der Oberpfalz, ist deutlich
hörbar, aber doch mit ganz eigenem
Timbre: mal mit sanften Melodien,
aber eben kein Kitsch! Mal poppig,
mal treibend rockig und lauter, aber
kein Krach! Mal gefühlvoll, aber
nicht pathetisch und meist in Mundart.
Bluesrockig erinnert „Wieda mal
gschafft, a durchzechte Nacht“ an
müde, aber glückliche Stunden im
Morgengrauen. Gitarrist und Bassist
Jochen Goricnik, den viele aus der
Ringlstetter-Band kennen, bringt
in seinen Arrangements die rechte
Prise Rock ’n’ Roll mit ein. Das alles
über dem erdenden und gleichzeitig
fliegend-leichten Soundteppich, den
Sebastian Stitzinger mit Keyboards
und Quetschn auslegt und über den
er locker auch eine dritte Stimme in
höchsten Tönen singt.
Max Seelos, dessen Namen man
auch von Bands wie dem Keller Steff
kennt, sorgt als Sohn der Jazzlegende
Ambros Seelos immer für den
passenden Groove. Alle bringen
sich musikalisch und mit kreativem
Songwriting ein, schreiben sich ihre
Texte auch mal von der Seele, betrauern
Liebesschmerz oder ergießen
sich in Liebesglück. Ein Programm
zum genießen, zuhören, mitmachen.
Stellenmarkt
Kosmetiker / in, Fußpfleger / in ab
sofort gesucht. Tel. 09436 9030110
Unser Team sucht Verstärkung (m/w/d):
Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik
Kabelbauhelfer
Kabelbaumonteur mit Führerschein
Freileitungsmonteur
Minibaggerfahrer
20 kV-Monteur
PE-Schweißer gemäß GW 330
Hast du Interesse?
Dann ruf uns an oder schick deine Bewerbungsunterlagen:
Landwirtsch.
Pachtflächen gesucht, Acker- und
Grünland. Tel. 09402 2310
Erfahrung?
Kann bei uns
erworben werden.
Quereinsteiger
sind herzlich
willkommen.
Gehringer Kabel- und Elektrobau GmbH · Am Hirtenspitz 1 · 93426 Roding
Tel. 0 94 61 / 34 07 · Mobil: 0160 90 89 11 84 · info@gehringer-elektro.de

4 Regental-Anzeiger 12/24
Grillscheiben
von Schwein, Rind,
Pute und Lamm
Wir würzen mit unseren
Alle Angebote gültig bis 13. Juli
bewährten Naturgewürzen trocken!
Davon zum Aktionspreis
Schweine-Hüftsteak kg 8.90
Puten-Steak kg 11.90
Laufend frisch hergestellt!
Hackfleisch
gemischt kg 7.90
Gulaschfleisch
Rind oder Schwein kg 9.90
Schweine-Lende
als Steak 100 g -.99 kg 8.90
Schweine-Rollbraten
mit Schwarte kg 7.90
Schweine-Schäuferle
kg 7.90
Frischwurst-Aufschnitt
8-fach, 500 g-Päck. 5.90
Salami-Aufschnitt
reichh. sortiert, 500 g-Päck. 6.90
Für Brotzeit und Wurstsalat!
Stangen-Regensburger
oder Fleischwurst kg 9.90
Krakauer im Ring, auch für
Schweizer Wurstsalat kg 11.90
Aktion!
Hinterschinken im Stück
geschnitten 100 g 1.39 kg 12.90
Niederbay. Geräuchertes i. St.
geschnitten 100 g 1.39 kg 12.90
Lachsschinken im Stück
geschnitten 100 g 1.69 kg 15.90
Salami naturgereift!
Plockwurst
geschnitten 100 g 1.49 kg 13.90
Italienische Salami
extra scharf kg 17.90
Chili-Würstchen
als Snack zu Bier u. Wein kg 17.90
Jede Woche Werksverkauf – Roßbach/Wald
Montag: Schnäppchenmarkt: 20 % auf alles! außer bereits reduzierte Ware
Dienstag: Würstl-Aktion! Frischwürstl kg 8.90 Räucherwürstl kg 9.90
Mittwoch: Schlachtfrisch auf den Tisch! Schweine- u. Rinder-
Innereien zu Aktionspreisen! Dazu kostenlose Rezepte
Produktion und Verkauf
Roßbach / Wald, Süssenbacher Straße 18 · Mo. 7-17, Di.-Do. 7-13, Fr. 7-18, Sa. 7-12
Info-Tel. 09463/81273-0 · www.Fleiwa-Fleischwaren.de
Simon Schuster
Lärchenweg 4 a
93133 Burglengenfeld
Tel. 0176 96 06 76 84
Kreative Gestaltungstechniken
www.schuster-malermeister.de
info@schuster-malermeister.de
Fassadengestaltung
Innen- & Außenputz
Vollwärmeschutz
Gerüstbau
www.pmio.de
Fischereiverein Nittenau
Wir feiern auch heuer wieder unser beliebtes Fischerfest. Am 19./20.7.
erwarten die BürgerInnen wieder verschiedenste Fisch-Schmankerln.
Am Fr. startet das Fest um 17 Uhr mit de Sunnreiber, am Sa. spielen
ab 17 Uhr die Stiefelziager auf. Es wird wieder im Freien bestuhlt. Bei
schlechtem Wetter stellen wir vorsichtshalber ein Zelt für euch auf.
Kulinarisch werden die Gäste wieder mit Steckerlfisch, Zander, Fischpflanzerln,
Räucherfischen, Wallerspießen und frittierten Fischen verwöhnt.
Natürlich gibt’s auch Bratwürste und Grillfleisch. Auch wir
wollen uns umweltschonend präsentieren, so bieten wir das bereits letztes
Jahr bewährte Holzbesteck an. Wir hoffen wieder auf sehr guten
Besuch unseres Fests durch die Bevölkerung am Volksfestplatz.
Blutspenden in Bernhardswald
Di., 17.9., Mo., 23.12., 16 - 20 Uhr, Grundschule, Kreuther Straße
22. Bitte vereinbaren Sie einen Termin: www.blutspendedienst.com.
Bitte Personalausweis und (sofern vorhanden) Blutspendeausweis mitnehmen.
Alle SpenderInnen sind herzlich zur Brotzeit sowie Kaffee
und Kuchen eingeladen! Vielen Dank!
Neunburger Burgfestspiele
„Vom Hussenkrieg“
1433 – die Oberpfalz brennt.
Die Bevölkerung ist in Aufruhr.
Die Hinrichtung des tschechischen
Reformators Jan Hus im Jahr 1415
hat eine Spirale der Gewalt in Gang
gesetzt, die ihren Höhepunkt in
der Schlacht bei Hiltersried findet.
Am 21. September 1433 schickt
der Neunburger Pfalzgraf Johann
ein Heer aus Rittern, Bürgern und
Bauern in den Kampf gegen die
Hussiten und trägt einen bitteren
Sieg davon.
Die Burgfestspiele „Vom Hussenkrieg“
erzählen die Geschehnisse vor,
während und nach diesem Wendepunkt
in der Geschichte. Seit 1983
bringt der Festspielverein Neunburg
vorm Wald das Freilichtspiel im
Burghof vor der Kulisse des ehemaligen
Pfalzgrafenschlosses auf die
Bühne. Über 120 BürgerInnen aus
Neunburg samt Umgebung erzählen
damit ein bewegendes Stück ihrer
eigenen Historie. Die Regisseurin
Karin Michl legt in ihrem Inszenierungskonzept
den Schwerpunkt auf
die Kraft der Emotionen. Basierend
auf dem Urstück von Peter Klewitz
hat Autorin Christina Fink dazu
passend eine Neufassung des Stücks
geschaffen, in der, gemäß dem Regie-
konzept, die Figuren mit all ihren
Konflikten im Vordergrund stehen.
Die Gäste dürfen sich auf ein spannendes
Stück im Oberpfälzer Dialekt
freuen. Ein Stück, das die Seele
berührt, in dem jedoch auch der
Humor nicht zu kurz kommt. Die
Neunburger Burgfestspiele „Vom
Hussenkrieg“ sind ein Erlebnis –
Eine packende Reise in menschliche
Abgründe vor dem Hintergrund
eines bedeutsamen Kapitels deutschtschechischer
Geschichte.
Erlebnisreiches Vorprogramm:
Genießen Sie die besondere Atmosphäre
im Vorfeld der Aufführung
im Burghof. Die Burggasterey und
ein abwechslungsreiches Vorprogramm
mit Musik und Tanz laden
Sie ein, sich auf die Burgfestspiele
und besonders auf das Mittelalter
einzustimmen. Zusätzlich können
Sie auch das Schwarzachtaler Heimatmuseum
sowie die Sonderausstellung
zum Thema Hussiten in der
Fronfeste besuchen und dort mehr
zur Geschichte der Stadt erfahren.
Tickets online und in allen Vorverkaufsstellen
von okticket erhältlich.

Regental-Anzeiger 12/24 5
WIESENBACHER GASTRONOMIE
NORDGAUHALLE NABBURG
Freitag,
23.8.2024
20 Uhr, Einlass 19 Uhr
Kastelruther
Spatzen aus
Südtirol
Premiumkarten unter Tel. 0 94 33 - 376
Schlager & Spaß
mit Andy Borg
Sigrid & Marina
7.9.2024
www.wiesenbacher.de | nt-ticket.de | okticket.de
und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.
VHS-Veranstaltung
Am Donnerstag, 11. Juli, 18.30 Uhr,
kommt der Ortsheimatpfleger von
Bruck, Dr. Alois Wittmann, in die
Marktbücherei Bruck, Marktplatz
10, und spricht über das Amt Bruck
in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts.
Die Zeit war geprägt durch konfessionelle
Debatten. Nicht die
eigene Überzeugung bestimmte die
Religionsausübung, sondern der
Landesherr, im Falle der Oberpfalz
gab es deshalb immer wieder den
Wechsel zwischen calvinistischer
und lutherischer Praxis. Von 1577
bis 1582 beherrschte Pfalzgraf
Johann Casimir, der jüngere (calvinistische)
Bruder des (lutherischen)
Kurfürsten Ludwig VI., das kleine
Deputatfürstentum der vier „Ämter
GOV Nittenau
vorm Wald“ (Neunburg, Rötz,
Waldmünchen, Treswitz). In dieser
Zeit stritten die beiden Brüder auch
um das Amt Bruck wegen dessen
fraglicher Zugehörigkeit zum Amt
Neunburg. Es ging dabei nicht nur
um politische Macht, sondern auch
um die „wahre Religion“.
Was dies im täglichen Leben tatsächlich
bedeutete, dem geht Dr. Wittmann
seit Jahren nach; fundiert und
unterhaltsam zieht er immer wieder
die Zuhörer in den Bann.
Anmeldungen über www.vhsschwandorf-land.de
und Tel.
09436/301477. Kursgebühr 3,- €
(vor Ort). In Zusammenarbeit mit
dem Historischen Verein für die
Oberpfalz und Regensburg.
Sa., 24./So., 25.8.: Fahrt, Bad Dürrenberg. Erlebniswelt Rotkäppchen
Sekt in Freyburg/Unstrut, eigenständige Erlebnistour, Dombesichtigung
in Naumburg, Besichtigung des Doms mit Führung, Weiterfahrt
ins ****Hotel Belmondo Leipzig Airport inkl. Halbpension. Landesgartenschau
Bad Dürrenberg, Mitgl. 190,- €, Nichtmitgl. 200,- €, enthalten
sind „alles außer Getränke“ und die Brotzeit auf der Heimfahrt.
Anmeldung: Tel. 09436/2298, 0151/15953166, 09436/450, 0163/680-
040. Anmeldung nur gültig bei Zahlungseingang auf BIC: GENO-
DEF1SWN, IBAN: DE77 7509 0000 0003 2027 98.
Schülerjahrgang 1952 / 53 VS Bruck
26.7., 19 Uhr: Stammtisch beim Bergerwirt
Alte Regensburger Straße 60 · 93149 Nittenau (Richtung Kürn)
Telefon 0 94 36 / 90 23 00
www.fliesen-walter.de · info@fl iesen-walter.de
Ihr Fliesenleger von nebenan
Fliesen & Naturstein
Gerne führen
wir Ihre
Fliesenarbeiten
aus!
Angebot: Boden Feinsteinzeug
Fusion 60/60 cm, 1. Wahl,
16,50 €/m 2
Über 10.000 m 2 Fliesen am Lager
KDFB Bruck
Herzliche Einladung an alle zu unserer Tagesfahrt nach Beilngries!
Abfahrt Sa., 20.7., 9 Uhr, am Marktplatz in Bruck. Nach einer kleinen
Stärkung bei Kaffee und Kuchen geht es weiter zu einer Stadtführung
in Beilngries. Im Anschluss bleibt ein wenig Zeit zur freien Verfügung,
bis es weitergeht zum Kloster Plankstetten, Besichtigung der Klostergärtnerei.
Bei der Heimfahrt Einkehr zum Abendessen. Preis/Person
26,- € (Bezahlung im Bus). Anmeldung: Tel. 09434/1669.

6 Regental-Anzeiger 12/24
Sanieren Sie
Ihre Heizkosten!
Kachelofenbau
Austausch von Heizeinsätzen
Aufstellen von Schwedenöfen
Kundendienst
Kachelofenbau Weber
Meisterbetrieb
Brandlbergstraße 51 · 93173 Wenzenbach
Telefon 0 94 07 - 724 96 35
Telefax 0 94 07 - 724 96 36
Mobil 0171 956 10 98
info@kachelofenbau-weber.de
www.kachelofenbau-weber.de
Logano plus GB212.
Der einfache Einbau
und seine Effi zienz
machen ihn ideal für
die kostengünstige
Heizungserneuerung.
Also, fragen
Sie Ihren Buderus
Heizungsfachmann!
Wärme ist unser Element
◆ Zimmerei ◆ Dachsanierung
◆ Balkone ◆ Zaunbau
◆ Terrassenbeläge aus Holz
◆ Bauschutt und Asbestentsorgung
Ried 1 · 93194 Walderbach-Dieberg
Tel. 0 94 64/911775 od. 0151/12718610
Kfz-Sachverständigenbüro
KRUG
Jürgen Krug
Kfz-Sachverständiger
Nittenauer Straße 48 • 92436 Bruck
Tel 01 71 / 245 40 50 • Fax 0 94 34 / 90 15 80
kfz-sv-buero-bruck@gmx.de
Männerchor Nittenau
Der Männerchor nimmt seine alte Tradition wieder auf und lädt zu einem
stimmungsvollen Sommerkonzert ein. Mit dabei die Männer vom
Sängerbund 1862 Maxhütte und die ausdrucksstarken Stimmen des
Kirchenchors Walderbach. Ergänzt wird das bunte Programm durch
die beliebte, wenn auch nicht durchgehend blutjunge Boyband „Falten-Rock“.
Geboten wird fröhliche Musik, wie sie zu einem hoffentlich
schönen Sommerabend gehört. Das musikalische Spektrum reicht vom
zeitlosen „Fein sein, beinander bleiben“ bis zum frischen „Ich war noch
niemals in New York“. Das Event findet am Sa., 13.7., im Pfarrheim
statt. Beginn 20, Einlass ab 19.30 Uhr. Eintritt frei. Es ergeht herzliche
Einladung, wir sehen und Sie hören uns beim Sommerkonzert!
Immobilien
Helle, große 4 Zimmer-DG-ETW,
1. EG, 110 m², EBK, teilrenoviert, Süd-
Balkon, Keller, Stellplatz, Nittenau,
189.000,- €, zu verkaufen.
Tel. 09436 1578
Bekleidung
Trauerbekleidung für
Damen / Herren auch in Übergrößen!
www.RIEDL-Bekleidungshaus.de
WANKERL
Haustechnik
Wasser · Wärme · Wohlbehagen
Spenglerei · Gas- und Solartechnik
Holz- und Pelletsanlagen · Beregnungsanlagen
· Wärmepumpen · Kundendienst
Fronauer Straße 55 · 93426 Roding / Neubäu
BRUCK, Schulstraße. Tel. 094341412
KUP1270_BUD_Mater_GB212_1sp.indd Telefon 09469 / 910070 · Fax 910071
1 08.06.11 12:52
Drosselweg 12 · 93149 Nittenau
Telefon 09436 / 3958 · Fax 301788
Mobil 0172 / 8573367
Ankauf
Kaufe LPs, Bücher, Münzen, Puppen,
Modeschmuck, Handtaschen, Bekleidung,
Stereoanlage, Musikinstrumente,
Fotoapparate, Zinnkrüge, Porzellan.
Tel. 0163 9117330
Grundstücke
1,8 ha Wald in Walderbach zu verkaufen.
Chiffre 13 12
Schönstattzentrum Nittenau
In den Sommermonaten wird im Schönstattzentrum wieder am ersten
So. im Monat das Schönstatt-Sommerkaffee von 14 bis 17 Uhr angeboten.
Kaffee und selbst gebackener Kuchen laden zu einem entspannten
Nachmittag (bei schönem Wetter im Freien), zum Austausch und
zu einem Besuch in der Gnadenkapelle ein.
So., 7.7., 14 - 17 Uhr: Sommerkaffee mit selbst gebackenen Kuchen. Bei
schönem Wetter kann man sich mit anderen im Freien auszutauschen.
So., 7.7., 17 Uhr: Begegnungsnachmittag. Marienlob, festliche Hl.
Messe mit Neuaussendung der Pilgerheiligtümer und einer Rosenprozession.
Abschließend frohes Beisammensein bei Brezn und Getränken.
Nähere Infos: Schönstattzentrum Nittenau, Tel. 09436/902189.
Mi., 10.7., 9 Uhr: Frühstückstreffen – diesmal nicht nur für Frauen –
mit Schwester Theres-Marie Meyer aus Koblenz-Metternich. Frühstückspause
nach dem 1. Vortrag. Anmeldung: Tel. 09436/902189.
Sa, 13.7., 14 Uhr: Dankesnachmittag für die Helfer des Schönstattzentrums.
Beginn mit einer kurzen Statio in der Schönstattkapelle,
Kaffee und Kuchen, zum Abschluss Grillen.
Die Gebetsstunde für die Familien am Mi., 17.7., entfällt.

Regental-Anzeiger 12/24 7
Familienparadies
Therme Erding
In der größten Therme der Welt
in Erding werden die Sommerferien
zum echten Erlebnis! 185.000 m2
Urlaubsfläche, hunderte echte
Palmen und Attraktionen der Superlative
versprechen Südseefeeling
pur und bieten Erholung, Spaß und
Action für die ganze Familie.
Jede Menge gute Laune erleben alle
Abenteurer auf den 28 spektakulären
Bahnen des Galaxy Erding, Europas
größter Rutschenwelt. Neun
Open Air-Rutschen garantieren
spannende Rutschduelle und Spaß
pur. Ein besonderes Highlight ist
dabei die Hybrid-Rutsche „The Big
Wave“: Die sorgt mit 45 km/h für
gewaltig Adrenalin! In der exotischen
Therme lässt sich Wellness
zelebrieren. Hier erfahren bereits die
Kleinsten, wie wohltuend Thermalheilbaden
ist. Neben den unzähligen
Wasser- und Wärmeattraktionen bereichern
abwechslungsreiche Beauty-
VdK Nittenau
und Aktivprogramme den Besuch.
Der weitläufige Thermengarten mit
gemütlichen Liegemöglichkeiten,
Außenpools und Poolbars lässt den
Alltag in weite Ferne rücken.
Abgerundet wird das Urlaubsglück
durch ein Bad im türkisglitzernden
Wellenbad. Sich auf Poolnudeln
treiben lassen und inmitten grüner
Großpalmen von fernen Reisen träumen
– so fühlt sich Entspannung an.
Ein besonderes Highlight für Groß
& Klein: Von Montag, 15. Juli, bis
Montag, 9. September, wartet ein
vielfältiges Sommerferienprogramm
mit Gute Laune-Garantie! Ob magische
Zaubereinlagen, Glitzer-Tattoos
oder kunterbunte Urlaubssträhnen –
hier ist für jeden etwas dabei!
Therme Erding, Thermenallee 1 – 5,
85435 Erding, Tel. 08122/5500,
kundenservice@therme-erding.de
Mo., 8.7., 18 Uhr: Vorstandssitzung, Schmidbauer, Muckenbach
Do., 11.7., 14 Uhr: Seniorennachmittag, Pirzer
So., 21.7., 17 Uhr: VdK-Grillabend, Fuchs, Neuhaus
Freiwillige Feuerwehr Bodenstein
Gesellschaftsabend immer am 1. Fr. im Monat ab 19 Uhr
Ihr fairer Partner für
Geschenke • Schreibwaren
Hochmuth
• Zeitschriften • Reinigung
Berghamer Straße 5 · Nittenau · Tel. 0 94 36 30 24 46
Wir stellen allen Schulkindern ab sofort die
Schulbedarfslisten mit unseren knallhart
reduzierten Preisen schnellstens zusammen.
(10 % Rabatt, ab 3 Listen 15 % Rabatt – auch verschiedene Klassen)
Jeder Schüler erhält ein Geschenk!
Öffnungs- Mo, Mi, Fr 8.30 – 18 Uhr durchgehend Urlaub vom
zeiten: Di, Do 8.30 – 14 Uhr, Sa 8.30 – 12 Uhr 12. bis 30.8.
Theater- / Festspielverein Nittenau
Der Stoapfälzer Brandner Kaspar steht heuer auf dem Programm. Der
Klassiker von Franz von Kobell, erschienen 1891 in den „Fliegenden
Blättern“, wird auf der Südspitze der Angerinsel aufgeführt. Wiederum
eine besondere Location für einen bayerischen Klassiker.
Die Aufführungen finden am 2., 3. 9., 10., 14., 15., 16. und 18.8. statt.
Einlass 19, Beginn 20 Uhr. Karten bei okticket.de und allen bekannten
VVK-Stellen, z. B. Touristikbüro, 28,- € (19,- € ermäßigt).

8 Regental-Anzeiger 12/24
HERRENFRISEUR
HAARE UND BART
BARBER SHOP
Viele Pflege- &
Stylingprodukte
BAYERWALDSTRASSE 5 B
93149 NITTENAU
0 94 36 90 30 110
ÖFFNUNGSZEITEN: MO. – DO. 10.00 – 18.00 Uhr
FR.
10.00 – 19.00 Uhr
SA.
10.00 – 19.00 Uhr
Krautiger Salat aus Asien
4 Portionen
Für den Salat
☐ 500 g Kohl (z. B. Rot-/Weißkohl)
☐ 2 – 3 mittelgroße Karotten
☐ ½ Bund Frühlingszwiebeln
☐ 1 Chili
☐ 1 Bund Koriander
☐ 1 Handvoll geröstete Cashewkerne
oder Erdnüsse
Für das Dressing
☐ 10 g Ingwer
☐ 1 – 2 Limetten
☐ 2 EL Sesamöl
☐ 2 EL Pflanzenöl
☐ 4 EL Reisessig
☐ 2 EL Sojasauce
☐ 1 EL Erdnussmus
☐ 1 EL Agavendicksaft
Kopieren, ausschneiden
und bei den paraten Zutaten
aufs Kästchen kleben
Du kannst nicht entbehren: Schneidebrett,
Küchenmesser, optional:
Gemüsehobel, große Schüssel, feine
Reibe, Zitruspresse
Für den asiatischen Krautsalat die
äußeren Blätter vom Kohlkopf
entfernen. Den Kohl vierteln und
hobeln oder sehr fein schneiden.
Die Karotten schälen und in feine
Stifte schneiden. Frühlingszwiebeln
und Chili waschen, putzen und in
feine Ringe schneiden. Den Koriander
waschen, vorsichtig trocken
schütteln und fein hacken. Das Gemüse
zusammen mit der Hälfte des
Korianders in eine Schüssel geben
und miteinander vermengen.
Für unser Rezept verwenden wir
eine Mischung aus Rot- und Weißkohl
– so wird der Salat schön knackig
und bunt! Du kannst jedoch
auch Spitz-, Grün- oder sogar ganz
fein gehobelten, rohen Rosenkohl
verwenden. Achte darauf, dass du
möglichst bissfeste Sorten verwendest
– so schmeckt dein Salat auch
am nächsten Tag noch besonders
lecker und frisch!
Für das Dressing den Ingwer schälen
und fein reiben. Die Limetten heiß
waschen, trocknen und fein abreiben.
Limetten halbieren und auspressen.
Ingwer sowie Limettensaft und
-schale zusammen mit den restlichen
Zutaten in einer Schüssel verrühren –
falls das Dressing zu dickflüssig ist,
esslöffelweise etwas warmes Wasser
hinzufügen, bis die gewünschte
Konsistenz erreicht ist. Nach Belieben
mit Sojasauce, Limettensaft und
Agavendicksaft abschmecken – das
Dressing sollte ausgewogen süß und
sauer schmecken.
Unser cremiges Erdnuss-Limetten-
Dressing mit asiatischer Note passt
wunderbar zum Krautsalat.
Für etwas Abwechslung sorgt etwas
Tahini (Sesampaste) im Dressing.
Du kannst das Nussmus auch ganz
weglassen – so schmeckt der Krautsalat
noch leichter und frischer!
Das Dressing über den Krautsalat
gießen und alles gründlich
miteinander vermengen. Den Salat
etwa 5 Minuten ziehen lassen. In der
Zwischenzeit die Nüsse grob hacken.
Den asiatischen Krautsalat auf Teller
verteilen, mit dem restlichen Koriander
und den Nüssen bestreuen
und servieren. Der Salat hält sich im
Kühlschrank etwa 3 Tage.
Sandro Kaiser Zimmerermeister
Hinterbergstraße 29 | 93192 Wald
Telefon 094 63 24 50165
mobil 0176 26 147 043
mail zimmerer.kaiser@gmail.com
Wir stellen ein
(m / w / d)
• Zimmerergeselle
• Azubi zum
Zimmerer
• Zimmerer-
Helfer
Wir freuen uns
auf Ihre Bewerbung.
Thomas Wiser Haus Regenstauf
12.7.: Romantische Filmnacht im Badegarten des Thomas Wiser Hauses
mit „All you can eat“ Buffet (12,- €) und einem ausgewählten Film
der jüngeren Kinogeschichte. Eintritt frei, Spenden erbeten. Die Einnahmen
gehen zugunsten der Kinder und Jugendlichen des Thomas
Wiser Hauses. Bei gutem Wetter im Badegarten, bei schlechtem Wetter
in Tom’s Bühne. Einlass 19, Beginn 21 Uhr.
3.8.: Susi Raith & Die Spießer – Open Air. Nach dem großartigen
Konzert bei uns 2022 geben sie sich erneut bei uns die Ehre! Wenn
sie mehrstimmig und begleitet von locker-flockigen Dur-Akkorden
auf Gitarre und Ukulele wie vier Zeiserln aus dem Alltag singen, dann
klingt das so leicht, lebensfroh und voller Spielfreude, wie es im Leben
vielleicht auch einfach sein kann. Mei, wir sind halt alle so, wie wir
sind. Jeder mit Ecken und Kanten und jeder auch mal ein Spießer. Wie
einfach. Wie befreiend. Wie sympathisch menschlich und gleichzeitig
musikalisch hochkarätig. Badegarten, Einlass 19, Beginn 20 Uhr. 22,- €
im VVK. Reservierungen: Thomas Wiser Haus, Tel. 09402/93020.
TSV Nittenau, Abt. Radsport
Ende Juni standen mit Tobias Kreuzer und Paul Funke zwei Sportler
des TSV bei der im Rahmen des Andreas Brandl Gedächtnisrennens
ausgetragenen Bayer. Meisterschaft im Straßenradsport am Start. Aufgrund
der relativ flachen Strecke über 90 km mit 1.200 Höhenmetern
hatten sich die Fahrer schon im Vorfeld auf ein hektisches Gedränge
im Fahrerfeld eingestellt. Schnell kristallisierte sich eine sechsköpfige
Spitzengruppe heraus – bestehend u. a. aus Tobias Kreuzer und seinem
Teamkollegen Tobias Häckl. Im kurvenreichen und hektischen
Schlusssprint konnte Kreuzer mit Hilfe von Häckl den 3. Platz belegen.
Kultur Bad Kötzting
Di., 16 - 17 Uhr: Gesundheit mit dem Wasser. Kneippsche Güsse und
Tipps zum Wassertreten und Armbad bei den Tretbecken im Kurpark
(nur bei warmer Witterung). Die Teilnahme ist kostenfrei. Anleitung
erfolgt durch den Kneipp-Verein.
Di., 17 - 18 Uhr: Qi Gong zum Kennenlernen im Kurpark Bad Kötzting,
bei schlechtem Wetter im Pavillon. Bitte kommen Sie in bequemer
Kleidung. Im Anschluss dürfen wir Sie zu einer Tasse grünen Tee
im Kurpark-Café einladen. Kosten: 3,- €. Leitung: Qi Gong-/Yoga-
Lehrerin, und Entspannungstherapeutin Heidemarie Krieglstein.
Do., 17 - 18 Uhr: Gesundheit mit dem Wasser. Kneippsche Güsse und
Tipps zum Wassertreten und Armbad bei den Tretbecken im Kurpark
(nur bei warmer Witterung). Die Teilnahme ist kostenfrei. Anleitung
erfolgt durch den Kneipp-Verein.
Weitere Informationen: Tel. 09941/40032150.
Mo. - Sa.: Ausstellung: „Faszination Universum – Eine Reise durch
Raum und Zeit“, SINOCUR, Bahnhofstraße 15, (Aufgangsgebäude 1.
Stock). Öffnungszeiten wie Kur- und Gästeservice Bad Kötzting.
Mit dem Guti-Ticket zu den Ausflugszielen im Bayerischen Wald: badkoetzting.de/fileadmin/user_upload/tourismus/download-pdf/
Streckenfahrplan-Gaestekarte.pdf. Weitere aktuelle Informationen
finden Sie auf www.facebook.com/badkoetzting.

Regental-Anzeiger 12/24 9
Augen auf bei
der Berufswahl.
Komm zu Trolli!
Werde Teil der Trolli-Familie:
· familienfreundliches Unternehmen
· wettbewerbsfähiges Gehalt
· 38 Stunden-Woche mit planbaren Arbeitszeiten
· Urlaubs- und Weihnachtsgeld
· Weiterentwicklungsmöglichkeiten
· Bikeleasing und angepasster Gehörschutz
• Heizung • Wärmepumpen
• Sanitär
• Solartechnik
• Gas
• Pelletheizung
• Wasser
• Kundendienst
• Hackschnitzelheizung
Haustechnik Greßer GmbH
Steinackerweg 7 · 93194 Walderbach
Telefon 09464 / 677
www.haustechnik-gresser.de
Instandhaltungsmechaniker (m/w/d)
Reinigungskraft (m/w/d) 30 Stunden pro Woche
SPS-Programmierer (m/w/d)
Bewirb Dich am Standort in
Neunburg vorm Wald!
Alle Stellenangebote findest Du unter:
www.trolli.de
TROLLI GmbH, Betriebsstätte Neunburg vorm Wald,
Industriestraße 3, 92431 Neunburg vorm Wald
Gezieltes Agieren
mit Farben
Sonderausstellung im Oberpfälzer
Volkskundemuseum
in Burglengenfeld
Rund zwei Wochen lang zeigt das
Oberpfälzer Volkskundemuseum
Burglengenfeld in Zusammenarbeit
mit der City Galerie Regensburg
eine faszinierende Sonderausstellung
mit dem Titel „Cornelius Richter
& Astrid Schröder“. Von Freitag,
12. Juli, bis einschließlich Sonntag,
28. Juli, dürfen sich Kunstfreunde
auf beeindruckende Werke in ungewöhnlicher,
spannungsgeladener
Komposition freuen. Die Ausstellung
ist zu den üblichen Öffnungszeiten
Mittwoch bis Freitag 14 bis
17 Uhr sowie Sonntag 14 bis 17 Uhr
zu sehen. Eintritt 1,- € (ermäßigt
50 Cent). „Ich freue mich, dass wir
im Museum hochkarätige Künstler
von internationalem Rang zeigen
können.“, so Christina Scharinger,
Leiterin des Museums.
Cornelius Richter beispielsweise,
geboren 1944 in Eger, war unter
anderem Begründer der Kunsthalle
T3 in Dresden im Jahr 2000. Schon
1983 gründete er in Regensburg eine
Privatakademie für Bildende Kunst.
Er selbst stellte seine Kunst unter
anderem international aus, unter anderem
in Österreich, England oder
den USA. Sein Werk ist farbenfroh
und wird beschrieben mit „explosiver
Energie“.
Astrid Schröder wurde 1962 in
Wilhelmshaven geboren, lebt in
Regensburg und gilt als Vertreterin
von „konkreter Kunst“. Seit 1997
ist sie freischaffende Kunstmalerin
und reist national und international
mit ihren Werken auf Ausstellungen,
zuletzt 2023 in der Schweiz.
Die Vernissage zur Ausstellung am
12. Juli, beginnt um 19 Uhr und
wird musikalisch umrahmt vom
Künstler Milorad Romic. Im Rahmen
der Sonderausstellung findet
außerdem am Sonntag, 14.7., von 14
bis 18 Uhr das Museumsfest im Hof
des Museums statt. Auf die Besucher
warten Live-Musik, verschiedene
Aktionen sowie Essen und Getränke.
Das Ausstellungsdatum wurde
bewusst so gewählt. Am Samstag,
13. Juli (zwischen Vernissage
und Museumsfest), jährt sich der
10. Todestag des Künstlers Cornelius
Richter.
Bekleidung
Aktuelle Sommer-Mode
REDUZIERT – Einzelteile ab 10,- €
www.RIEDL-Bekleidungshaus.de
BRUCK, Schulstraße. Tel. 094341412

10 Regental-Anzeiger 12/24

Regental-Anzeiger 12/24 11
Volksbildungswerk Nittenau e.V.
Gerichtsstraße 11 · 93149 Nittenau
Tel. 0 94 36 30 14 77 · vbw.nittenau@t-online.de
www.vhs-schwandorf-land.de
Das Amt Bruck in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts
Dr. Alois Wittmann
Donnerstag, 11.07.2024, 18.30 – 20.00 Uhr
Marktbücherei Bruck, Marktplatz 10
Weitere Kursangebote – www.vhs-schwandorf-land.de
Freiwillige Feuerwehr Sollbach
Die FF Sollbach übernimmt dieses Jahr den Ausschank am Brucker
Bürgerfest. Firmen, Vereine usw. können Biermarken fürs Bürgerfest
bei Thomas Schächerer unter Tel. 0160/8344559 erwerben.
Zeugen Jehovas Regenstauf
Unsere Bibl. Vorträge finden jeweils am So. um 9.30 Uhr statt, Königreichssaal,
Hans-Sachs-Straße, Regenstauf. Inhalte: www.jw.org.
7.7.: Wie man das Böse mit dem Guten besiegen kann
14.7.: In welchem Ruf stehe ich bei Gott?
So., 10.05 Uhr: Wachtturmstudium
Do., 19 Uhr: Unser Leben und Dienst als Christ, 20.05 Uhr: Versammlungsbibelstudium
Kontaktieren Sie uns: JehovasZeugen-Regenstauf@outlook.de
Grundstücke
Suche Waldgrundstück, 15 km Umkreis
von Nittenau, zum Kauf, Angebote
mit Preisvorstellung unter
Chiffre 12 12
Stellenmarkt
Suche Reinigungskraft ab sofort
in Nittenau, Minijob.
Tel. 09436 9030110
Vogeltränke
aufstellen –
Hilfe nicht
nur bei Hitze
Trink- und Bademöglichkeit für
Vögel rund ums eigene Haus
Mit einer Vogeltränke können Sie
die Vögel in Ihren Garten oder auf
Ihren Balkon einladen und so beim
Baden und Trinken beobachten.
Das lebensspendende Nass wird
gerne angenommen, da in vielen
Siedlungen die natürlichen Gewässer
nahezu verschwunden sind.
Wir haben für Sie die wichtigsten
Tipps und Erklärungen zusammengestellt,
die Sie auch als kostenloses
Faltblatt bei uns auf www.lbv.de
bestellen können.
Gerade bei heißem und trockenem
Wetter raten wir Naturfreunden,
Vogeltränken aufzustellen, denn
nicht nur Menschen müssen bei
hohen Temperaturen mehr trinken.
Vermietung
DG-Wohnung, Bodenstein, 30 m²,
möbliert, Duschbad, Miniküche, an
Wochenendheimfahrer zu vermieten.
Tel. 0175 7459907
Auch Vögel und andere Tiere versuchen,
ihren erhöhten Flüssigkeitsbedarf
zu decken, viele natürliche
Wasserquellen wie Pfützen und
Gräben sind bei Hitze ausgetrocknet.
Damit die Hilfe aber auch tatsächlich
bei den Vögeln ankommt, gibt
es dabei einige entscheidende
Regeln zu beachten.
Tränke-Tipps für Garten und
Balkon
Um eine Vogeltränke einzurichten,
braucht es nicht viel: Ein einfacher
Blumentopf-Untersetzer oder ein
ausrangierter Suppenteller, gefüllt
mit klarem Wasser, erfüllt den
Zweck vollauf. Vielen Gartenbesitzer-Innen
kann eine solche Vogeltränke
auch ganz eigennützige
Vorteile bieten: Wenn die Vögel an
der Wasserschale trinken, löschen
sie ihren Durst weniger an Kirschen
und Johannisbeeren.
Tipp für einen kalten Winter: Stellen
Sie die Schale in Sichtweite, zum
Beispiel vor ein Fenster. Sobald das
Wasser gefriert, können Sie es so
entweder austauschen oder heißes
Wasser über das Eis schütten, damit
sich das Eis löst, man es entfernen
und warmes Wasser nachfüllen
kann. Unbedingt zu beachten
sind regelmäßiger Wasserwechsel,
Ausspülen und Sauberwischen. V. a.
bei großer Hitze muss das leben-
TAXI
Krankenfahrten
• Dialyse
• Chemo
• Bestrahlung
• Reha und Kur
• Rollstuhl-Taxi
TAXI
Mietwagen
Transporte
Bei Krankenfahrten
erfolgt die Abrechnung
direkt mit Ihrer
Krankenkasse
Taxi · Mietwagen · Transporte
Telefon: 0151 706 488 04
93192 Wald | Rosenweg 9
93149 Nittenau | Walderbacher Straße 19
92439 Bodenwöhr | Hauptstraße 27
taxi@taxi-kraus.com · www.taxi-kraus.com
spendende Nass unbedingt täglich
gereinigt und gewechselt werden, da
kleine Wasserstellen jedes Jahr zahlreiche
Vögel mit tödlich Trichomonaden
infizieren. In ungereinigten
Vogeltränken kann sich der Parasit
Trichomonas gallinae, ein winziges
einzelliges Geißeltierchen, leicht
ausbreiten und im Trinkwasser der
Vögel herumschwimmen.
Regelmäßig reinigen:
aber bitte ohne Chemie
Das oberste Gebot bei Vogeltränken
ist die Sauberkeit. Bei normalem
Wetter sollten die Tränke mindestens
einmal die Woche gereinigt und
das Wasser gewechselt werden, bei
Hitze muss dies sogar täglich erfolgen.
Zur Reinigung darf auf keinen
Fall Chemie verwendet werden.
Eine Bürste und kochendes Wasser
reichen dazu vollkommen aus.
Als Alternative können auch zwei
Wasserschalen abwechselnd benutzt
werden. Wenn eine Tränke 24 Stunden
in der Sonne trocknet, sterben
mögliche Parasiten. Außerdem vermeiden
Sie durch die Reinigung und
den Wasserwechsel, dass Sie sich zusätzliche
Stechmücken heranziehen.
Vögel nehmen Tränken nur an,
wenn sie sich dort auch sicher fühlen.
Wichtig ist deshalb, dass die
Tränke an einem Platz steht, der für
die Vögel gut einsehbar ist und nicht
in direkter Nähe von Büschen. Vögel
sind beim Baden sehr abgelenkt und
werden sonst zu leichter Beute für
anschleichende Katzen. Nahegelegene
Büsche und Bäume sind hingegen
wichtig, dass die Vögel sicher anfliegen
und bei Bedrohung sich schnell
verstecken können.
Profi-Tränke oder Blumentopf-
Untersetzer?
Vogelbäder und Profi-Tränken gibt
es im Fach- und Gartenhandel. Eine
flache Schüssel, ein Blumentopf-Untersetzer
oder ein Suppenteller tun es
aber auch. Die Vogeltränke sollte am
Rand flach sein, so dass sich die Vögel
dem Wasser nähern können. Um
verschiedene Vogelarten anzulocken,
sollte die Tiefe zwischen 2,5 cm und
10 cm sein. Zudem ist es wichtig,
dass der Untergrund der Tränke
rau ist, so dass die Vögel einen Halt
haben und nicht rutschen.
Übrigens baden Vögel auch gerne im
Sand, das hilft ihnen gegen Parasiten.
Wer nur einen gepflasterten Hof hat,
kann dort auch ein Sandbad in einer
flachen Schale einrichten.

12 Regental-Anzeiger 12/24

Regental-Anzeiger 12/24 13
1. FC Bergham
Vereine, Hobby- und Freizeitkegler können außer an den Trainings-/
Spieltagen Di./Mi. und Sa. die Kegelbahnen buchen. Infos: Tel. 0176/
31786760 und Tel. 0171/4839278 (ab 19 Uhr).
L
A
N
Z
L
Nittenau
über 90 Jahre Holzbau
GmbH
· Zimmerei
· Holzbau
· Innenausbau
· Sägewerk
· Bedachung
· Asbestsanierung
info@zimmerei-lanzl.de · Stadl 4 + 6 · Fon 0 94 36 83 41
Kaffee-Biker Nittenau
Normalerweise am 2. Sa. im Monat, 19 Uhr: Versammlung, gemütliches
Beisammensein, Gasthaus Stuber, Hof. Info: Tel. 0176/56623588
Reparatur-Café Bund Naturschutz
Das nächste Reparatur-Café des BN findet am 19.7. im Gasthof Weißes
Rössl in Bruck statt. Von 14.30 bis 17 Uhr können wieder reparaturbedürftige
Elektrogeräte und Gebrauchsgegenstände sowie Kleidungsstücke
vorbei gebracht werden. Zur Verkürzung der Wartezeit
gibt’s Kaffee und Kuchen.
Dt. Hanfverband, Regensburg
Wir sind eine Gruppe von Menschen, denen das Thema Cannabis am
Herzen liegt. Wir setzen uns aus unterschiedlichen Beweggründen für
die Legalisierung ein. 2017 gründeten wir unsere Gruppe und veranstalteten
zum ersten Mal eine Demonstration zum Global Marijuana
March (GMM). Nachdem wir im folgenden Jahr auch Infostände zum
Thema Cannabis als Genussmittel, Rohstoff und Medizin in Regensburg
organisierten, wurden wir im Herbst 2018 als offizielle Regensburger
Ortsgruppe des Deutschen Hanfverbands anerkannt. Seitdem
organisieren wir jedes Jahr mehrere Infostände in Regensburg, veranstalten
jährlich im Mai eine Demonstration zum GMM und befragen
lokale Politiker zu ihrer Haltung bezüglich des Themas Cannabis und
Legalisierung. Das alles machen wir in unserer Freizeit und ehrenamtlich.
Regelmäßige Treffen finden statt. Wir freuen uns auch über neue
Gesichter. Kommt gern vorbei! Kontakt:
regensburg@hanfverband.de
www.facebook.com/DHV.Regensburg
www.instagram.com/hanfverband_regensburg
www.twitter.com/dhv_regensburg
www.hanfverband-regensburg.de
Du hast Fragen zu Cannabis als Medizin? Hier findest du Cannabis-
Patientenberater aus der Gruppe: www.cannabispatienteninfo.de
W
IN 5 TAGEN
SCHWIMMEN
LERNEN
Schwimmkurse in den Sommerferien.
BABYSCHWIMMEN
ab 3 Monate
Nur mit Anmeldung –
telefonisch
oder per Mail
W
Jetzt anmelden!
SCHWIMMKURSE
FÜR ANFÄNGER
Wir machen Urlaub vom
27.7. bis 16.8.
Hirschenbühler Straße 30 · 93192 Wald
Telefon 0 94 63 81 11 97 · Fax 0 94 63 812 18 77
office@wowald.de · www.wowald.de

14 Regental-Anzeiger 12/24

Regental-Anzeiger 12/24 15
www.anwalt-kestler.de
www.easy-erbrecht.de
ERBRECHT
NACHFOLGEPLANUNG
VORSORGEBERATUNG
UNTERNEHMENSNACHFOLGE
Obere Bräuhausstraße 1 · 93449 Waldmünchen · Tel. 0 99 72 / 300 369 - 0
Hafnerstraße 19 · 93413 Cham · Tel. 0 99 71 / 764 48 62
Metzstraße 12 · 93444 Bad Kötzting · Tel. 0 99 41 / 955 28 77
Dr.-Martin-Luther-Straße 15 · 93047 Regensburg · Tel. 09 41 / 467 187 37
5 Fehler in der
Testamentsgestaltung
Das Testament ist ein ganz besonderes
Dokument, in dem Sie Ihren
letzten Willen niederschreiben.
Hier legen Sie fest, wie Ihr Nachlass
an Angehörige, Freunde und weitere
Begünstigte nach Ihrem Ableben
verteilt werden soll.
Hierbei gibt es gewisse Regeln zu
beachten. Denn ein unklares Testament
hat fatale Auswirkungen, wenn
am Tag der Testamentseröffnung die
Anweisungen über Ihren Nachlass
nicht klar verständlich ausgedrückt
und damit nicht richtig umgesetzt
werden können. Was ist also zu
beachten?
1. Namentliche Nennung aller
Erben
Damit das Nachlassgericht einen
Erbschein ausstellen und somit den
oder die Erben ermitteln kann, müssen
diese klar verständlich im Testament
genannt werden. Am Besten
werden die bedachten Personen immer
namentlich benannt, damit es
zu keinen Verwechslungen kommen
kann. Meine Empfehlung: Stellen
Sie sicher, dass Ihre Erben im Testament
klar und deutlich genannt
werden. Am besten erreichen Sie
dies durch die Nennung der Erben
mit vollem Namen. Nur so kann das
Testament korrekt ausgelegt und
können letztendlich Streitigkeiten
vermieden werden.
2. Übertragung bestimmter
Gegenstände oder Geldsummen
Oftmals werden konkrete Gegenstände
oder bestimmte Geldsummen
an einzelne Personen übertragen.
Da Testamente oft erst Jahre nach
deren Erstellung in Gebrauch kommen,
sind bestimmte Gegenstände
oder Geldsummen in vielen Fällen
gar nicht mehr im Nachlass enthalten,
weil sie z. B. verkauft, verschenkt
oder schlichtweg ausgegeben worden
sind. Selten enthalten Testamente
eine Alternativregelung für solche
Fälle. Dies kann leicht zu Unmut bei
dem Bedachten und damit zu Streitigkeiten
führen. Meine Empfehlung:
Benennen Sie Gegenstände nur,
wenn Sie sich sicher sein können,
dass diese in Ihrem Nachlass enthalten
bleiben. Andernfalls fügen Sie
noch eine Alternativregelung hinzu,
die in diesem Fall eintritt. Anstatt
einer konkreten Geldsumme sollten
Sie besser Quoten verteilen.
3. Nennung von Ersatzpersonen
Haben Sie eine bestimmte Person als
Erben benannt, welche jedoch das
Erbe nicht antreten kann und gleichzeitig
keine Ersatzperson festgelegt,
so tritt die gesetzliche Erbfolge ein.
Genau das jedoch soll durch die Erstellung
eines Testaments verhindert
werden. Meine Empfehlung: Setzen
Sie Ersatzpersonen ein und stellen
Fischerstammtisch Reichenbach
Am So., 7.7., findet das traditionelle Fischerfest in Reichenbach am Jugendzeltplatz
statt. Beginn 10 Uhr mit einem gemütlichen Frühschoppen,
ab 11 Uhr gibt es Mittagessen mit leckeren Fischspezialitäten wie
Zander, Karpfen, Forellen, Fischpflanzl, Steckerlfisch und frisch geräucherten
Forellen sowie Schnitzel und Bratwürste. Nachmittags Kaffee
mit Kuchen/Torten und Eisspezialitäten. Für die Kinder gibt es eine
Hüpfburg und einen Losstand. Um ca. 14.30 Uhr findet die Siegerehrung
mit Pokalverleihung vom Hegefischen statt. Ausklang um 16
Uhr. Auf Ihr Kommen freut sich der Fischerstammtisch Reichenbach.
Sie sicher, dass mindestens eine Person
namentlich als Erbe eingesetzt
werden kann.
4. Unterschiedliche Versionen im
Umlauf
Liegen zum Todeszeitpunkt mehrere
gültige Testamente vor, ist oft nicht
klar, wie sich die unterschiedlichen
Versionen ergänzen oder ausschließen.
Meine Empfehlung: Sollten Sie
mehrere Versionen Ihres Testaments
erstellen, so stellen Sie klar, welche
Abschnitte aus vorangehenden Testamenten
bestehen bleiben, gestrichen
bzw. durch die neuere Version
ergänzt werden sollen. Versehen Sie
zudem jedes Testament mit einem
Datum, damit das Nachlassgericht
verschiedene Versionen zeitlich einordnen
kann.
5. Bindungswirkung im gemeinschaftlichen
Testament
Beim gemeinschaftlichen Testament
kann der überlebende Ehegatte
ADAC Nordbayern
grundsätzlich viele Regelungen für
den zweiten Todesfall nicht mehr
abändern. Dies ist vielen Ehepaaren
allerdings nicht bewusst. Sollte
daher der überlebende Ehepartner
ein eigenes Testament erstellen,
so kann dieses oft nicht berücksichtigt
werden, da die Regelungen
des gemeinschaftlichen Testaments
für ihn bindend sind und nach
dem Ableben des Partners nicht
mehr geändert werden kann. Meine
Empfehlung: Wollen Sie dem überlebenden
Ehepartner die Möglichkeit
zur Abänderung von Teilen
des Testaments einräumen, so muss
diese Befugnis klar formuliert und
ins gemeinschaftliche Testament
aufgenommen werden.
Gerne unterstütze ich Sie dabei,
Ihren letzten Willen in einem klaren
Testament festzuhalten und alle
notwendigen rechtlichen Aspekte zu
berücksichtigen.
Ihre Elke Kestler
Der Prüftruck des ADAC prüft kostenlos Bremsen und Stoßdämpfer
und ist demnächst auch in Nittenau unterwegs. Besucht uns am 11.7.,
10 - 13/14 - 18 Uhr, am Parkplatz am Regen, Jahnweg, und lasst euer
Auto kostenlos auf Verkehrssicherheit checken. Alle Infos, Prüfumfang,
Termine und Prüforte auf www.adac-pruefdienst.de.
Günter Grünwald
„Das kann doch wohl
nicht mein Ernst sein“
Samstag, 16. November 2024
Hammerseehalle Bodenwöhr
www.strasserkonzerte.de
Wir kaufen Wohnmobile
+ Wohnwagen
Telefon 0 39 44 - 3 61 60 · www.wm-aw.de · Fa.

16 Regental-Anzeiger 12/24

Die frühzeitige erbrechtliche Nach
ellen Vorsorgevollmacht verhindern.
Sie durch Gestaltung einer individu-
und in Ihrem Namen. Das können
scheiden fremde Personen für Sie
Gericht bestellten Betreuer – ent-
Fall – etwa bei einem durch das
staltung verspielt. Im schlimmsten
der eigenen selbstbestimmten Ge-
Möglichkeit
die Sie haben – Unfall
oder
Krankheit Alter, durch es sei
– ein Betreuungsbedürftigkeit Tritt
können.
handeln selbstbestimmt
noch Sie solange an, Dinge“ letzten
vor-
und „letzten Ihre Sie Gehen
Jetzt!
Genau!
Nachfolgeplanung?
Ihre für punkt
Zeit-
optimalen den Sie Kennen
Regental-Anzeiger 12/24 17
Grenz- und
Weihrazgschichten
Wir suchen Azubis
mit
Der Begriff „Grenze“ wird im lichen Sprachgebrauch erstaunlich
täghäufig
verwendet. Gemeint ist dabei
stets eine real festgelegte oder erdachte,
lediglich in der Phantasie
existente Trennlinie zwischen zwei
oder mehreren Bereichen. Oftmals
sind damit ganz unterschiedliche
Sachverhalte gemeint. Wir sprechen
von Landes- und Grundstücksgrenzen.
Politiker reden gerne von den
„Grenzen des Machbaren“, wenn sie
beispielsweise erkennen müssen,
dass die finanziellen Mittel nicht
genügen, um die gesetzten Ziele zu
erreichen. Lärmgeplagte Anlieger
sehen „die Grenzen des Erträglichen
und Zumutbaren überschritten“,
wenn der Straßenlärm oder die allzu
laute Musik des Nachbarn schier
unerträglich wird. Fällt das Wort
„Grenze“, so denkt man zunächst
an eine in der Natur üblicherweise
nicht sichtbare Trennlinie zwischen
zwei Ländern, zwischen staatlichen
Territorien. Derlei geometrisch definierte
Grenzlinien sind nahezu ausnahmslos
ein Konstrukt des Menschen,
deren Wurzeln in aller Regel
weit zurückreichen. Ursprünglich
wurden geografische Räume auf
ganz natürliche Weise von schwer
überwindbaren Hindernissen
wie Gebirgszügen, Bergrücken,
Urwäldern, Flüssen oder anderen
Gewässern begrenzt. Im Laufe der
Geschichte wurden diese vagen
Grenzlinien schrittweise eindeutig
fixiert und nach manchmal recht
zähen Verhandlungen meist einvernehmlich
festgeschrieben.
In seinem Buch greift Rupert Berndl
zwei besonders bemerkenswerte
Aspekte heraus: In seiner langjährigen
Tätigkeit als Heimatpfleger im
Dreiländereck – dort, wo Bayern,
Böhmen und Österreich aneinandergrenzen
– hat er viele Geschichten
und Erzählungen von besonders
interessanten Grenz-Ereignissen zusammengetragen.
Es sind spannende,
Starte deine Ausbildung zum 01.09.2024:
Elektroniker (m/w/d) für Betriebstechnik
Fachlagerist (m/w/d)
Süßwarentechnologe (m/w/d)
Attraktive Ausbildungsvergütung:
1. Ausbildungsjahr 1.125,06 €
2. Ausbildungsjahr 1.263,07 €
3. Ausbildungsjahr 1.381,71 €
4. Ausbildungsjahr 1.491,70 €
Bewirb Dich am Standort in
Neunburg vorm Wald!
Alle Ausbildungsangebote findest
Du unter: www.trolli.de oder >>>>
TROLLI GmbH, Betriebsstätte Neunburg vorm Wald,
Industriestraße 3, 92431 Neunburg vorm Wald
kuriose, dramatische, aber auch amüsante,
heitere Episoden, die sich
zwischen dem Ende des 19. Jahrhunderts
und dem ausgehenden 20. Jahrhundert
in der Gegend um den Dreisesselberg
nachweislich zugetragen
haben. Dabei steht das Schmuggeln
in all seinen Facetten an erster Stelle.
Aber auch Episoden über illegale
(oder zumindest unbeabsichtigte)
Grenzverletzungen schildert der
Verfasser. Einen zweiten Aspekt
zum Begriff „Grenze“ greift Rupert
Berndl auf, wenn er sich in seinen
„Weihrazgschichten“ mit dem Grenzbereich
zwischen der real existierenden,
sinnlich wahrnehmbaren Welt
und einer schwer fassbaren, übersinnlichen
Zwischenwelt befasst.
Der Ausdruck „Weihraz“ wird vor
allem im Bayerischen Wald immer
dann verwendet, wenn es darum
geht, geheimnisvoll gruselige, mysteriös
unerklärliche Geschehnisse zu
deuten. Die im Buch beschriebenen
Geschichten kommen entweder aus
dem eigenen Erleben des Verfassers
oder stammen aus anderen authentischen
Quellen.
Der Autor liest vor: 12. Juli, 19 Uhr,
Kulturpavillon im Bärareal Kur-
Erlebnispark, Grafenau, Eintritt frei.
Grenz- und Weihrazgschichten,
Hardcover, ISBN 978-3-95587-
829-0, erhältlich in allen Buchläden.
Unsere treuen Leser ahnen es bereits:
Der Regental-Anzeiger verlost
Exemplare dieses Buchs. Einfach
eine höchst grenzwertige Postkarte
schicken an den Regental-Anzeiger,
Kolpingstraße 14, 93149 Nittenau.
Nicht vergessen sollten Sie die Adresse
mit Telephon und E-Mail, auch
nicht die richtige Lösung auf die
Preisfrage, die da lautet: Was genau
sind eigentlich Weihrazgschichten?
Den Einsendeschluss legen wir wahllos
auf die Grenze (!) zwischen Kalenderwoche
28 und 29 fest, also auf
den 15. Juli. Keinerlei Rechtswege.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir
uns zwischendurch mal bei unseren
GewinnspielteilnehmerInnen bedanken,
die uns oft mit vielen wirklich
tollen gebastelten, gedichteten,
gemalten und photographierten
Postkarten überaus erfreuen.
Recht vielen Dank für Ihren Fleiß
und Elan, dickes Lob. Weiter so!

18 Regental-Anzeiger 12/24
Freiwillige Feuerwehr Bergham
Do., 11.7., 18 Uhr: Übung Jugendflamme 1 & 3 (Jugend)
Sa., 13.7., 19 Uhr: Sommernachtsfest der FF Bergham beim Gerätehaus
im Feuerwehr-Shirt. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt,
die musikalische Unterhaltung übernehmen die „Brennberger Buam“.
Auf Euer Kommen freut sich die Feuerwehr Bergham sehr.
Do., 18.7., 18 Uhr: Einsatzübung (Jugend)
Sa., 20.7., 18 Uhr: 75 Jahre SV Fischbach, Gerätehaus, FF-Shirt
Sa., 20.7.: Prüfung Jugendflamme 3 (Jugend). Zeit kommt noch.
Sa., 20./So., 21.7., 10 Uhr: 24 Stunden-Übung/Übernachtungsparty
(Löschdrachen)
Impressum
Der Regental-Anzeiger ist ein Verlagsprodukt
der
Designcooperative Nittenau eG
Redaktion, Layout und Entwurf:
Cordula Körber, Alex Schambeck,
Franz Stadler
Haftung: Für die Richtigkeit von
Veröffentlichungen können Redaktion
und Verlag trotz Prüfung keine
Haftung übernehmen. Sie erfolgen
auch, ohne einen möglichen Patentschutz
zu berücksichtigen und
verwenden weiters Warennamen
ohne die Gewährleistung einer
freien Anwendung.
Unbeabsichtigte Schreibfehler führen
nicht zu einer Wertminderung
der Anzeige, solange deren Sinn
nicht entstellt ist. Ein Anspruch auf
Kostenerstattung oder Nachlass besteht
nicht.
Für Inhalt und sprachliche Richtigkeit
angelieferter Texte und Anzeigen
haftet der jeweilige Verfasser.
Anschrift:
Designcooperative Nittenau eG
Kolpingstraße 14, 93149 Nittenau
Tel. 09436 / 30 11 23
Fax 09436 / 30 11 24
Druck:
Mittelbayerisches Druckzentrum
GmbH, Regensburg

Regental-Anzeiger 12/24 19
Stellengesuch
Kaufmännische Angestellte (Rentnerin)
sucht auf 538,- €-Basis eine Beschäftigung.
Bitte alles anbieten außer
Putz-/Haushaltstätigkeiten.
Tel. 0160 97776966
Brennholz
Verkaufe Brennholz, ofenfertig,
frisch oder trocken. www.brennholz-amann.de
Tel. 0151 41831113
SEMMELMANN KACHELÖFEN UND KAMINE
Hauptstraße 1 · 93194 Walderbach
Tel. 09464 1446
info@semmelmann.de · www.semmelmann.de
Austausch Ihres Kachelofeneinsatzes
Wenn Ihr Ofen bei der Emissionsprüfung durch den
Schornsteinfeger nur mehr eine befristete Betriebserlaubnis
bis 31.12.2024 erhält oder gar
stillgelegt werden muss, ist es Zeit,
Ihren Kachelofeneinsatz zu tauschen.
Vereinbaren Sie jetzt
einen Beratungstermin.
Kontakt
Suche Begleiterin bei Sport, Freizeit
und Urlaub. Bin 50, männlich.
Tel. 0157 79537315
Natürliche
Klimaanlage
vor
dem Haus
Ein bepflanzter Vorgarten wirkt
kühlend!
Die Sommer werden immer heißer,
es gibt häufigere Tropennächte, und
die gesundheitlichen Auswirkungen
auf uns Menschen sind längst
nicht mehr von der Hand zu weisen.
Umso wichtiger ist es, dass wir
unsere Städte und Ortschaften den
veränderten klimatischen Bedingungen
anpassen. Frischluftschneisen
und möglichst viel kühlendes
Grün können die Temperaturen in
urbanen Gebieten verringern und
verhindern, dass es zum Heat Island
Effect kommt – also zu städtischen
Wärmeinseln. Denn während sich
Asphalt und Beton unter Sonneneinstrahlung
stark aufheizen, wirkt
Begrünung wie eine natürliche
Klimaanlage. „Große Stadtbäume
beispielsweise spenden angenehmen
Schatten und geben darüber hinaus
Wasserdampf durch die Spaltöffnungen
ihrer Blätter ab. So kühlen
sie aktiv ihre direkte Umgebung
und schaffen ein angenehmeres und
gesünderes Klima vor Ort.“, erklärt
Uschi App vom Bundesverband
Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau
e.V. (BGL).
• Kachelöfen
• Grundöfen
• Heizkamine
• Austausch Kachelofenheizeinsätze
Fredl Fesl (1947 – 2024)
• Pertinger Holz-Küchenherde –
Stützpunkthändler – www.pertinger.com
• Pelletöfen von Rika www.rika.at
• Kaminöfen
* 29.4.1943
† 19.6.2024
Nittenau, im Juli 2024
Kleine Fläche mit großer Wirkung
Aber es sind längst nicht nur die imposanten
Bäume in den Alleen und
die großen Stadtparks mit ihrem
Viel an Grün, die einen entscheidenden
Unterschied machen.
Auch kleine Flächen haben eine
große Wirkung auf das Mikroklima.
Aus diesem Grund wurde auch die
Diskussion rund um sogenannte
„Schotterwüsten“ immer lauter.
„Zwar wird bei diesen steinreichen
Vorgärten gerne behauptet, sie seien
Gertraud Wimmer
sagen wir herzlichen Dank!
Besonderer Dank gilt
- Herrn Pfarrvikar Andreas Hörbe für die würdige
Gestaltung der Trauerfeier
- dem Seniorenheim Passauer Wolf für die liebevolle Pflege
- Frau Elisabeth König-Huber für die fürsorgliche
hausärztliche Betreuung
sowie allen Verwandten, Freunden und Nachbarn.
In stiller Trauer
Josef Wimmer, Ehemann
Birgit Wimmer, Tochter, mit Alex
Johann Vogl, Bruder, mit Familie
primär eine Frage des persönlichen
Stils, tatsächlich gibt es aber
eine Reihe an Gründen, die aus
wissenschaftlicher Sicht gegen diese
Gestaltung sprechen.“, betont Uschi
App. „Neben Lärmminderung,
Luftfilterung und Biodiversität ist
jetzt im Sommer v. a. der Temperaturaspekt
wesentlich.“ Denn was
sich im Großen zeigt, spiegelt sich
auch im Kleinen wider: Steine,
Schotter und Kies heizen sich den
Tag über enorm auf und geben diese
Wärme an ihre direkte Umgebung
ab. Das bewies schon 2020 eine
Demonstration der Hessischen
Gartenakademie (HGA): Mit einer
Wärmelampe wurde sowohl eine
geschotterte als auch eine begrünte
Fläche erhitzt. Das Ergebnis: Die
Temperatur der grauen Fläche lag
in der Regel mindestens 10 °C bis
teilweise sogar 20 °C höher als die
der Pflanzfläche. Gleiches zeigt auch
eine Untersuchung der luxemburgischen
Umweltschutzorganisation
„Mouvement Ecologique“. Durch
Aufnahmen mit einer Wärmebildkamera
in Luxemburg-Stadt stellten
sie fest: Während sich der Schotter
auf 48 °C aufheizte, wiesen sowohl
Bereiche mit Sträuchern und Hecken
als auch begrünte Fassaden eine
deutlich niedrigere Temperatur auf.
„Besonders kritisch wird es während
der sogenannten Tropennächte, die
in der Regel auf sehr heiße Tage
folgen und mit einer Lufttemperatur
von über 20 °C keine Abkühlung
mehr bringen.“, hebt Uschi App vom
BGL hervor. „Aufgeheizte Schotterflächen,
die nachts ihre Wärme an
ihre Umgebung und somit auch an
das Wohnhaus abgeben, tun dann
ihr Übriges.
Lüften bringt dann nichts mehr!“

20 Regental-Anzeiger 12/24