Le magazine officiel du EFG Swiss Open Gstaad 2024

Grusswort / Message
7
TONI VON GRÜNIGEN
Gemeindepräsident von Saanen
Syndic de la Commune de Saanen
EIN PULSIERENDES ZENTRUM
Der Tennissport hat in Gstaad eine lange Tradition
und das Tennisturnier ist ein äusserst wichtiger
Anlass für unsere Gemeinde. Es freut mich deshalb
sehr, dass sie das EFG Swiss Open Gstaad
besuchen. Ich begrüsse Sie ganz herzlich.
Der Spitzensport im Stadion mitten im Dorf verwandelt
unseren ländlichen Ort für eine Woche in ein
pulsierendes Zentrum. Dies ist einer der Gegensätze,
wie wir viele kennen in unserer Gemeinde. Das
ist eine Herausforderung, vor allem aber eine
Bereicherung für unsere Gäste und ebenso für unsere
ortsansässige Bevölkerung. Wir schätzen die Vielfalt
der Angebote in unserer Gemeinde ausserordentlich.
Auch in diesem Jahr werden einige der besten
Tennisspieler der Welt um den Sieg kämpfen. Damit
diese Wettkämpfe überhaupt erst möglich werden,
bedarf es einer guten Organisation, vielen Helferinnen
und Helfern sowie Sponsoren, die das Turnier
unterstützen. Ihnen allen danke ich ganz herzlich.
Le tennis bénéficie d’une longue tradition à Gstaad,
et son tournoi international constitue un événement
majeur du calendrier pour notre communauté. C’est
aussi avec grand plaisir que je vous souhaite la
bienvenue dans notre région à l’occasion de l’EFG
Swiss Open Gstaad.
Notre stade au milieu d’un village sinon paisible,
avec le sport de haut niveau qu’il accueille, transforme,
l’espace d’une semaine, Gstaad en un centre
des plus dynamiques. C’est là un des contrastes dont
nous sommes coutumiers dans notre région. C’est
aussi un défi à relever et surtout un atout pour nos
hôtes et nos habitants. Nous apprécions comme il se
doit la diversité de l’offre dont nous bénéficions.
Cette année à nouveau, certains des meilleurs
joueurs du monde se disputeront le titre. Afin que
leurs rencontres sur le court soient une réalité,
il est nécessaire de compter sur une bonne
organisation, des bénévoles motivés et des sponsors
qui soutiennent le tournoi. À tous, je tiens à exprimer
ma vive gratitude.