BB_27_2024_f

l
2. JULI 2024 WOCHE 27 47. JAHRGANG / NUMMER 27 • 2 JUILLET 2024 SEMAINE 27 47 e ANNÉE / NUMÉRO 27
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Peter Häberli
betrieb im
Mauergewölbe
unter der
Bieler Stadtkirche
37 Jahre
eine beliebte
Metzgerei.
Nun hört er auf.
Mit dem
«Häberli»
verliert Biel
ein weiteres
Traditionsgeschäft.
Seite 7.
Peter Häberli
tient depuis
37 ans sa
boucherie tant
appréciée nichée
dans la muraille
sous le Temple
allemand. Il rend
son tablier et la
vieille ville perd
ainsi un autre
commerce
de tradition.
Page 7.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / ZVG
Biel und New York sind während sechs Wochen
verbunden: Mit «New Biel» präsentieren Beat
Cattaruzza und Matthias Grütter (Foto) sowie ihr
Team Ausstellungen, Installationen, Events und
andere Aktionen. «Die beiden Städte haben viele
Parallelen», sagt Cattaruzza, obwohl NYC gleich viele
Einwohner wie die Schweiz hat. Beispielsweise bei
der Vielfalt der Bevölkerung (in Biel leben 150 Nationen),
bei der Geografie, «Manhattan und Biel sind
fast deckungsgleich». Oder in der Architektur,
«Max Schlup liess sich für das Dach des Kongresshauses
vom UNO-Gebäude inspirieren», sagt Grütter.
Das Headquartier mit den Ausstellungen befindet
sich im DISPO in Nidau. Diesen Mittwoch fällt der
Startschuss auf der Esplanade, wo für alle 150 Nationen
eine Flagge gehisst wird, später wird auf dem
Bahnhofplatz ein Modell des Grand Central aufgestellt.
Grütter präsentiert einen Bieler Stadtplan mit
illegalen Bars in Analogie zur Prohibition in den
USA. Ein Cine Trail thematisiert die Epoche des New
Hollywood in NYC. Edgar Studer hält einen Vortrag
über die Bauzeit des Kongresshauses. Dazu kommen
viele weitere Überraschungen. www.dispo.space
Karim Patwa
dreht in der
Region einen
Film über
seinen Vater,
der aus
Indien
stammte.
Er sucht noch
Statisten.
Seite 2.
Le réalisateur
seelandais
Karim Patwa
cherche des
figurantes et
des figurants
pour son
prochain long
métrage.
Page 2.
Der 46. Pod'Ring
wartet in der Bieler
Altstadt mit einem
vielfältigen und
unkonventionellen
Programm auf. Seite 9.
DAS HAPPENING DER WOCHE / LE HAPPENING DE LA SEMAINE
Au cœur de la vieille
ville, Pod'Ring lance sa
46 e édition. Toujours en
quête d'un programme
non-conventionnel.
Page 9.
Bienne et New York sont liées pendant six
semaines: avec «New Biel», Beat Cattaruzza
et Matthias Grütter (photo) ainsi que leur équipe
présentent des expositions, des installations, des
événements et d'autres actions. «Les villes ont de
nombreux parallèles», souligne Beat Cattaruzza, bien
que NYC compte autant d'habitants que la Suisse.
Par exemple dans la diversité de la population
(Bienne compte 150 nations), dans la géographie,
«Manhattan et Bienne sont presque identiques».
Ou dans l'architecture, «Max Schlup s'est inspiré
du bâtiment de l'ONU pour le Palais des Congrès»,
explique Matthias Grütter. Le quartier général
avec les expositions se situe au DISPO à Nidau. Ce
mercredi, le coup d'envoi sera donné sur l'Esplanade,
où un drapeau sera hissé pour les 150 nations, et
plus tard, une maquette du Grand Central sera
installée sur la place de la Gare. Matthias Grütter
présentera un plan de la ville de Bienne avec des
bars illégaux, par analogie avec la prohibition. Edgar
Studer donnera une conférence sur la construction
du Palais des Congrès. A cela s'ajoutent de
nombreuses autres surprises. www.dispo.space
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Die vorgezogenen
n Parlamentswahlen
in Frankreich bewegen
auch Expats und Doppelbürger
in unseren Gefilden.
Allen bereitet die Grande
Nation Sorgen, jedoch
nicht dieselben. Seite 3.
À quelques jours du
n deuxième tour des
élections législatives
françaises, les binationaux
ou expatriés hexagonaux
de la région ne
cachent pas leurs
inquiétudes. Page 3.
Alain Pichard
nzweifelt den Nutzen
von Frühfranzösisch an.
Dieses habe nichts mit dem
zweisprachigen Unterricht
in Biel zu tun. Seite 4.
Dans sa chronique,
n Alain Pichard revient
sur la controverse autour
du français précoce à
l'école, relevant qu'il n'a
rien à voir avec l'enseignement
bilingue à Bienne.
Page 4.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 2. JULI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 2 JUILLET 2024
AUSSTELLUNG
Wurzeln schlagen
Als die Hugenotten vor religiösen
Verfolgungen flohen, nahmen sie
ihr Wissen über den Anbau von
Gemüse und Obst mit.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Das Berner Seeland hat
den berechtigten Ruf, einer
der wichtigsten Gemüsegärten
der Schweiz zu sein. Ein
Spaziergang genügt, um sich
davon zu überzeugen, denn
die grünen Felder sind voll
von vielversprechenden und
bekömmlichen Obst- und
Gemüsesorten. Viele von
ihnen können frei gepflückt
werden (allerdings gegen
Bezahlung). Das war nicht
immer so. Es waren Einwanderer,
welche viele Sorten
hier heimisch machten.
Stachelkardone.
Florian Hitz ist Projektleiter
der Stiftung VIA, die unter
anderem den historischen
und kulturellen Beitrag der
Hugenotten untersucht.
«Diese Protestanten waren
vor religiösen Verfolgungen
geflohen, denen sie in der
zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts
vor allem in Frankreich
ausgesetzt waren»,
erklärt Hitz. Einige waren
bis nach Kroatien ins Exil
gegangen. «Bis dahin hatte
die Bevölkerung im Berner
Seeland nicht so viel Gemüse
angebaut und konsumiert»,
so der Migrationsexperte.
Als die Hugenotten aus
ihrer Heimat flohen, insbesondere
aus der Region
Genf (die damals noch nicht
schweizerisch war) und dem
Waadtland, nahmen sie
nicht nur ihren Glauben
mit, sondern auch Kräuter-
und Gemüsesetzlinge.
Zum Beispiel die Genfer Stachelkardone.
Damals wurde
dieses Gemüse eher von
Menschen aus einfachen
Verhältnissen gegessen.
Nun verfügt es über eine geschützte
Ursprungsbezeichnung
(AOP). Die Kardone
wird häufig in Form eines
Gratins zubereitet und ist zu
einem typischen Genfer Gericht
geworden.
Unbekanntes Erbe.
Um dieses wenig bekannte
Erbe der Hugenotten zu würdigen,
haben die Stiftung VIA
und Partnerorganisationen
in Frankreich, Italien und
Deutschland die Wanderausstellung
«Wurzeln schlagen
– Menschen und Pflanzen
im Exil» zusammengestellt.
Im Mittelpunkt stehen die
Pflanzen und das Wissen, das
Hugenotten und Waldenser
Ende des 17. Jahrhunderts auf
die Alpennordseite brachten.
Sie ist bis zum 15. Oktober in
Sutz auf dem Biobauernhof
Von Rütte-Gut (Seestrasse 6)
zu sehen.
«Die Ausstellung ist sowohl
für religionsgeschichtlich
Interessierte als auch
für Gartenliebhaber geeignet»,
sagt Hitz. Sie ist zweisprachig
und konzentriert
sich auf die Gemüsesorten,
welche die Hugenotten auf
ihrem ursprünglichen Land
anbauten, und ihren Einfluss
auf den Gemüseanbau
in der Schweiz. Ausserdem
werden ihre Kulturtechniken,
die Seidenraupenzucht
sowie die Geschichte der
hugenottischen Botaniker,
Agronomen und Theologen
der damaligen Zeit behandelt.
Schliesslich werden
historische Verbindungen
aufgezeigt und aktuelle
Bezüge hergestellt, indem
interkulturelle Gärten vorgestellt
und das Thema Klimawandel
aufgegriffen werden.
Laut Hitz können die Besucher
der Ausstellung auch
aktuelle Schlussfolgerungen
ziehen: «Das Erbe der Hugenotten
zeigt, wie positiv sich
Flüchtlinge auch heute noch
wirken können. Die Hugenotten
hatten ausserdem bewiesen,
dass es möglich ist,
das Land gewinnbringend
zu bewirtschaften, ohne es
zu schädigen.»
n
www.via-huguenots.ch
EXPOSITION
Prendre racine
En fuyant les persécutions religieuses
qui les frappaient, les Huguenots
avaient emporté avec eux leur
savoir-faire en matière de culture
de légumes et de fruits.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Le Seeland bernois a la
réputation justifiée d’être
un des principaux jardins
potagers de Suisse. Il suffit
d’ailleurs d’aller s’y promener
actuellement pour s’en
convaincre, tant les champs
verdoyants sont remplis de
fruits et légumes prometteurs
et appétissants. Nombre sont
d’ailleurs en cueillette libre
(mais payante!).
Cardon de Genève. «Ce
ne fut pas toujours le cas!»,
révèle Florian Hitz, chef de
projets à la Fondation VIA
qui a notamment pour mission
de mettre en valeur l’ap-
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Florian Hitz:
«Die Hugenotten
brachten
viele
nützliche
Dinge
in die
Schweiz.
Auch für
die Landwirtschaft.»
«L’héritage
que
nous ont
laissé les
Huguenots
démontre
l’apport
positif que
peuvent
nous apporter
les
réfugiés,
encore aujourd’hui»
port historique et culturel des
Huguenots. Ces protestants
avaient fui les persécutions
religieuses dont ils avaient
été victimes dans la seconde
moitié du 16 e siècle, surtout
en France. Certains s’étaient
exilés jusqu’en Croatie.
«Jusque-là, la population qui
vivait dans le Seeland bernois
ne cultivait et ne consommait
pas tellement de légumes»,
explique ce spécialiste des
migrations.
Or en fuyant leurs terres,
notamment la région de Genève
(qui n’était pas encore
suisse!) et le Pays de Vaud,
ces Huguenots n’avaient pas
seulement emmené leur foi
en bandoulière, mais aussi
des plantons d’herbes et
de légumes. Par exemple le
cardon épineux genevois.
À l’époque, ce légume était
plutôt consommé par des
personnes de condition modeste.
Désormais, il dispose
d’une Appellation d’origine
protégée (AOP). Souvent
apprêté sous la forme d’un
gratin, le cardon est devenu
depuis un des plats emblématiques
de la République et
Canton de Genève!
Héritage méconnu.
C’est pour rendre hommage
à cet héritage méconnu laissé
par les Huguenots que la Fondation
VIA et des organisations
partenaires en France,
en Italie et en Allemagne
ont mis sur pied l’exposition
itinérante «Prendre racine –
Hommes et plantes en exil».
Cette exposition est centrée
sur les plantes et le savoirfaire
que les Huguenots et les
Vaudois ont apporté au nord
des Alpes à la fin du 17 e siècle.
Elle fait halte à Sutz jusqu’au
15 octobre sur l’exploitation
bio de la ferme Von Rütte-
Gut (Seestrasse 6).
«Elle est aussi bien destinée
aux personnes intéressées
par l’histoire des religions
que par les passionnés de jardinage»,
ajoute Florian Hitz.
Cette exposition est bilingue
et met l’accent sur les variétés
de légumes que les Huguenots
cultivaient sur leurs
terres avant de devoir les fuir,
et leur influence sur la culture
maraîchère en Suisse. Elle
aborde également leurs techniques
culturelles, la sériciculture,
ainsi que l’histoire des
botanistes, des agronomes et
des théologiens huguenots de
l’époque. Enfin, les liens historiques
sont mis en évidence
et des références actuelles
sont créées en présentant des
jardins interculturels et en
abordant le thème du changement
climatique.
Car d’après Florian Hitz,
les personnes qui visiteront
cette exposition pourront
aussi en tirer des conclusions
actuelles: «L’héritage que
nous ont laissé les Huguenots,
y compris en matière d’agriculture,
démontre l’apport
positif que peuvent nous
apporter les réfugiés, encore
aujourd’hui». Par ailleurs, ces
fins connaisseurs de la nature
avaient apporté la preuve qu’il
est possible de cultiver la terre
de manière rentable, sans
pour autant la maltraiter. n
KULTUR
«Little Adam» will an grosse Festivals
Der Seeländer Regisseur Karim Patwa
sucht Statisten für seinen nächsten
Spielfilm. Dieser wird in der Region
gedreht und basiert auf einer
einzigartigen Geschichte: der seines
Vaters, der indischer Herkunft ist.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Karim Patwa wechselte
1973 von einem Tag auf den
anderen vom Londoner Smog
in den Seeländer Nebel. «Aber
als ich in Orpund ankam, war
die Umstellung für meinen
Vater noch brutaler als für
mich. Ich war erst fünf Jahre
alt.» Ein kultureller und ethnischer
Schock. «Damals gab
es in der Gegend nur wenige
Menschen mit dunkler
Hautfarbe.» Adam Patwa,
sein Vater, war indischer
Abstammung. Sein Teint
faszinierte und warf Fragen
auf. Aber sowohl er als auch
seine Schweizer Frau, eine
Bürgerrechtlerin, hatten eine
dicke Haut und einen starken
Sinn für britischen Humor:
mal schwarz, mal absurd.
«Wahrscheinlich liebe ich
nicht umsonst die Filme von
Monty Python.»
Rediffusion. Die Region
Biel wurde in den 1970er-
Jahren mit voller Wucht
von der Öl- und Uhrenkrise
getroffen. Viele italienische,
spanische, portugiesische,
türkische und jugoslawische
Einwanderer kehrten in ihre
Heimat zurück. Mehr oder
weniger freiwillig. Der Bieler
Regisseur Alvaro Bizzarri
schilderte diese Zeit in seinen
Filmen meisterhaft. «Mit meiner
Aktion möchte ich auch
einen etwas weniger bekannten
Aspekt der 70er-Jahre
erzählen: die Einwanderung
von Menschen mit etwas
dunklerer Hautfarbe», erzählt
Patwa und mischt dabei
mühelos Seeländer Dialekt
und Französisch.
Sein Vater Adam, der vor
30 Jahren starb, arbeitete in
Biel in einem Unternehmen,
das nur noch über 50-Jährige
kennen: Rediffusion. «Er
blieb nicht unbemerkt, auch
weil er so kontaktfreudig und
warmherzig war.» Heimlich
reparierte er Fernsehgeräte
und verkaufte sie an die Mitglieder
eines Tennisclubs,
dem er nur gegen Widerstände
beitreten konnte. Doch
sein allmählicher sozialer
Aufstieg hatte auch negative
Auswirkungen auf sein
Familien- und Berufsleben.
«Ich bin sicher, dass sich
viele Menschen noch an ihn
erinnern», sagt der Seeländer
Filmemacher, der mittlerweile
in Zürich lebt. Unter
anderem wurde er 2015 für
seinen Film «Drift» mehrfach
ausgezeichnet, der auf Netflix
zu sehen ist.
Cannes, Berlin, Venedig.
Im nächsten Jahr will Patwa
daher einen Spielfilm über
diese Zeit grösstenteils in
der Region Biel drehen. «Es
wird fiktiv sein, obwohl
ich mich stark auf die
Geschichte meines Vaters
stützen werde.» Das Drehbuch
schrieb er unter
Berücksichtigung einiger
Zeitzeugen, darunter seine
noch lebende Mutter. «Das
professionelle Casting läuft
noch.» In der Region sucht
Patwa nach Statistinnen und
Statisten zwischen «5 und 76
Jahren, die diese Zeit verkörpern
können». Im Juli wird
eine Agentin der Firma, die
den Film produzieren wird,
in den Strassen von Biel Flyer
verteilen und versuchen,
etwa 30 Personen zu finden.
Sein Glück versuchen
kann man mit einer kurzen
Bewerbung «mit mindestens
zwei aktuellen Fotos» an:
casting@amka.ch
Die Dreharbeiten sollen
2025 stattfinden, und Patwa
hat sich hohe Ziele gesteckt:
«Mein Ziel ist es, den Film
2026 auf einem internationalen
Festival wie Cannes, Berlin
oder Venedig zu zeigen.»
Oder warum nicht gleich in
Indien, dem Geburtsland
seines Vaters? Ein wichtiger
Hinweis: Der Film hat bereits
einen Titel: «Little Adam».
Denn der Vater des Regisseurs
hatte ein Geheimnis: Er trug
ein Toupet! Aus Selbstironie
nannte er die kleine Perücke
«Little Adam». Patwa: «Das
ist auch ein Grund, warum
ich ihn immer noch liebe.» n
Der Vater von Karim
Patwa (Medaillon) war
in den 70er-Jahren mit
seinem dunklen Teint und
seinem Rediffusion-
Anzug nicht zu übersehen.
Der Seeländer
Regisseur will ihn in
einem Spielfilm würdigen,
der in der Region
gedreht werden soll.
PHOTO:S JOEL SCHWEIZER / ZVG
CULTURE
Casting à compléter!
Le réalisateur seelandais Karim Patwa cherche des figurantes
et des figurants pour son prochain long-métrage. Sa fiction,
tournée dans la région, s’inspirera d’une histoire singulière:
celle de son père d’origine indienne.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
En 1973, Karim Patwa
était passé du jour au lendemain
du smog londonien
au brouillard seelandais.
«Mais en arrivant à Orpond,
le dépaysement fut plus brutal
pour mon père que pour
moi. Je n’avais que 5 ans!»
Un choc culturel et ethnique.
«À l’époque, peu de
gens avaient la peau foncée
dans la région.» Or Adam
Patwa, son père, était d’origine
indienne. Sa pigmentation
fascinait autant qu’elle
intriguait. Mais aussi bien lui
que son épouse suisse, une
militante associative, avaient
le cuir épais et un solide sens
de l’humour british: tantôt
noir, tantôt absurde. «Ce
n’est sans doute pas pour
rien que j’adore les films des
Monty Python!»
Rediffusion. Dans les
années 70, la région de
Bienne était frappée de plein
fouet par la crise pétrolière
et horlogère. Nombre d’immigrés
italiens, espagnols,
Avec sa peau matte et
son costume de Rediffusion,
le père de Karim
Patwa (médaillon) ne passait
pas inaperçu dans les
années 70! Le réalisateur
seelandais veut lui rendre
hommage dans un longmétrage
tourné dans
la région.
portugais, turcs et yougoslaves
étaient retournés dans
leur pays. Plus ou moins
volontairement. Le réalisateur
biennois Alvaro Bizzarri
avait magistralement rappelé
cette époque dans ses
films. «Avec ma démarche,
j’aimerais aussi raconter un
pan un peu méconnu des
années 70: celle de l’immigration
de personnes à la
peau un peu foncée», raconte-t-il
en mélangeant
avec aisance le dialecte seelandais
et le français.
À Bienne, son papa,
Adam, disparu il y a une
trentaine d’années, travaillait
dans une entreprise que seuls
les plus de 50 ans connaissent
encore: Rediffusion. «Il ne
passait pas inaperçu, aussi
car il avait le contact facile et
était chaleureux.» En douce,
il réparait aussi des téléviseurs
qu’il revendait aux membres
d’un club de tennis dont il
lui fut difficile de devenir
membre! Mais son ascension
sociale progressive avait
aussi eu des conséquences
négatives sur sa vie familiale
et professionnelle. «Je suis
sûr que beaucoup de gens se
souviennent encore de lui»,
affirme le cinéaste seelandais
désormais domicilié à Zurich.
Il fut notamment primé à
plusieurs reprises en 2015
pour son film «Drift», actuellement
diffusé sur Netflix.
Festival de Cannes.
L’an prochain, Karim Patwa
compte donc tourner en
grande partie dans la région
de Bienne un long-métrage
pour relater cette époque.
«Ce sera une fiction, même si
je m’appuierai bien sûr aussi
beaucoup sur l’histoire de
mon père.» Il a écrit le scénario
en tenant compte de
certains témoins de l’époque,
dont sa mère encore en vie.
«Le casting est en cours.» En
revanche, il cherche à engager
dans la région des figurantes
et des figurants «de 5 à
76 ans pouvant incarner cette
époque. En juillet, une agente
de la société qui produira ce
film distribuera des flyers
dans les rues de Bienne pour
tenter de trouver une trentaine
de perles rares. Elles
peuvent aussi tenter leur
chance en envoyant une
brève candidature «avec au
moins deux photos récentes »
à: casting@amka.ch
Le tournage aura lieu en
2025, et Karim Patwa vise
haut: «Mon objectif est de
pouvoir présenter ce film
en 2026 dans un festival
international, comme ceux
de Cannes, de Berlin ou de
Venise.» Ou pourquoi pas
carrément en Inde, pays de
naissance de son père. Précision
importante, ce longmétrage
a déjà un titre:
«Little Adam». Car le père
du réalisateur cachait un
secret: il portait un toupet!
«Par autodérision, il avait
surnommée cette petite perruque
‘Little Adam’! C’est
aussi pour ça que je continue
à l’aimer!»
n

BIEL BIENNE 2. JULI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 2 JUILLET 2024
3
UNSERE FRANZÖSISCHEN NACHBARN
Die Grande Nation hat den Blues
Wenige Tage vor der zweiten Runde der vorgezogenen
Parlamentswahlen in Frankreich machen binationale oder
Auslandfranzosen in der Region keinen Hehl aus ihren Sorgen.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Mit dem Zug oder dem Auto
ist Frankreich weniger als eine
Stunde von Biel entfernt. Viele
Grenzgänger arbeiten in der Region,
und viele Unternehmen
exportieren ihre Produkte wie
Uhren, Werkzeugmaschinen
und sogar bestimmte Käsesorten
in die Grande Nation. Die
vorgezogenen Parlamentswahlen,
die Emmanuel Macron
nach seiner herben Niederlage
bei den jüngsten Europawahlen
unerwartet einberufen hat,
werden daher auch auf dieser
Seite des Jura mit Neugier und
manchmal sogar mit einer gewissen
Besorgnis beäugt.
Mangel an Vertrauen.
Viele Doppelbürger und Expats
in Biel und der Region
50-jährige gebürtige Südwestfranzösin
stammt aus Nordafrika.
Sie habe unter zahlreichen
Diskriminierungen gelitten, als
sie in Frankreich ihren Beruf ausübte.
«Heute, mit der wachsenden
Popularität des Vorsitzenden
des Rassemblement National,
Jordan Bordella, pardon, Bardella,
wäre es noch schlimmer.
In Biel und im Berner Jura hat
man mir meine Herkunft jedenfalls
nie offen vorgehalten.»
Die mehr als 20 Jahre jüngere
Pariserin Gabrielle d’Alessandro
steht der radikalen Linken (insbesondere
La France insoumise)
nahe. «Es ist eine immer stärkere
Stigmatisierung von Minderheiten
zu beobachten, die durch
bestimmte Medien und freiheitsfeindliche
Gesetze noch verstärkt
wird. Die Spaltung der sozialen
Klassen nimmt zu und es wird
Prozent der Stimmen auf sich.
Aufgrund des Majorzwahlrechts
könnte der RN im zweiten
Wahlgang am Sonntag die
absolute Mehrheit in der Nationalversammlung
erringen.
Seit Ende des Zweiten Weltkrieges
gelang das in Westeuropa
keiner Partei, die zuweilen
als «rechtsextrem» bezeichnet
wird. «Wer dem RN seine
Stimme gibt, verschliesst die
Augen vor der Nazi-DNA der
Partei und verabschiedet sich
von Grundrechten. Ehrlich
gesagt, ist das erschreckend»,
sagt d›Alessandro. «Aufgrund
meiner Herkunft könnte ich
niemals für diese Partei stimmen»,
sagt Rossé, die kabylischer
Abstammung ist. Brault
bricht für den RN eine Lanze:
«Wir müssen die Sicherheit
und die Lebensqualität des
FRANCE VOISINE
Bleu, blanc, blues
À quelques jours du second tour
des élections législatives anticipées
françaises, les binationaux ou expatriés
hexagonaux de la région ne cachent pas
leurs inquiétudes.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
En train ou en voiture,
la France est à moins d’une
heure de Bienne. De nombreux
frontaliers travaillent
dans la région, et beaucoup
d’entreprises exportent vers
l’Hexagone leurs produits,
comme les montres, les
machines-outils et même
certains fromages. Les élections
législatives anticipées
convoquées de manière
inattendue par Emmanuel
Macron au lendemain de
sa cuisante défaite lors des
récentes élections européennes
sont donc aussi
scrutées de ce côté du
Insécurité, racisme et
salaires. «La France souffre
de trois problèmes principaux:
les salaires sont beaucoup
trop bas, l’insécurité se
répand un peu partout, et je
sens une banalisation inquiétante
du racisme», explique
Fatma Rossé. Cette quinquagénaire
native du Sud-Ouest
est originaire d’Afrique du
Nord. Elle dit avoir souffert
de nombreuses discriminations
quand elle exerçait sa
profession en France. «Aujourd’hui,
avec la popularité
croissante du président du
Rassemblement national Jordan
‘Bordella’, pardon, Bardella,
ce serait encore pire. En
dro. «Même en matière d’économie,
son bilan est mauvais»,
souligne Julien Brault. Il pointe
aussi du doigt une «islamisation
progressive» de l’Hexagone:
«Elle se voit surtout dans
la rue avec la multiplication des
signes ostentatoires islamiques,
alors que la France est un état
laïque. Le tout avec le soutien
des partis d’ultra-gauche qui
font souvent alliance avec des
extrémistes islamistes.»
En raison du mode de scrutin
majoritaire à deux tours,
le Rassemblement national
(RN), qui pèse un peu plus de
30% des voix, pourrait tout
de même décrocher dimanche
la majorité absolue à l’Assemblée
nationale – une première
en Europe occidentale depuis
la Seconde Guerre Mondiale
pour un parti souvent qualifié
d’«extrême-droite»! «Donner
son vote au RN, c’est fermer les
yeux sur l’ADN nazi du parti et
dire adieu à des droits fondamentaux.
Honnêtement, c’est
effrayant», s’étrangle Gabrielle
d’Alessandro. «Vu mes origines,
je ne pourrais jamais voter pour
ce parti!», approuve Fatma
Rossé, d’origine kabyle. En revanche,
le RN aura la voix de
Julien Brault: «Il faut remettre
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / ZVG
Julien Brault:
«Bisher hatte der
Rassemblement National
nie eine Chance.»
Julien Brault: «Jusqu’ici,
le Rassemblement National
n’a jamais eu sa chance.»
Fatma Rossé:
«Ich glaube nicht mehr
an die Versprechungen
der Politiker.»
Fatma Rossé:
«Je ne crois plus
aux promesses
des politiciens.»
Gabrielle d’Alessandro:
«Wer dem RN seine Stimme
gibt, verschliesst die Augen
vor der Nazi-DNA der Partei.
Das ist erschreckend.»
Gabrielle d’Alessandro:
«Donner son vote au RN, c’est
fermer les yeux sur l’ADN nazi
du parti. C’est effrayant.»
haben den Blues. «Mit Macron
als Präsidenten ist Frankreich
zum Gespött der Welt
geworden. Und ich wage es
nicht einmal, an die nächsten
Olympischen Spiele in
Paris zu denken: Das Fiasko
ist vorprogrammiert», wettert
Julien Brault, der im
Uhrenhandel tätig ist. «Ich
habe schon seit langem kein
Vertrauen mehr in die Politiker
meines Landes. Ich fühle
mich in der Schweiz sowieso
viel wohler», sagt Fatma
Rossé, eine Pflegehelferin.
«Die Bürgerinnen und
Bürger haben nur wenig
Einblick und Einfluss auf
die politischen Entscheidungen,
die sie direkt betreffen,
und haben daher kein Vertrauen
in die gewählten Vertreterinnen
und Vertreter,
die sie Mal um Mal enttäuschen»,
empört sich Gabrielle
d’Alessandro, die in der
Westschweizer Kulturszene
aktiv ist. Alle drei vereint zuweilen
ein «Heimweh nach
Frankreich», aber ihre politischen
Sensibilitäten liegen so
weit voneinander entfernt,
dass sie unvereinbar scheinen.
Sie stehen für die tiefe
Spaltung der französischen
Gesellschaft.
Unsicherheit, Rassismus
und Löhne. «Frankreich
leidet unter drei Hauptproblemen:
Die Löhne sind zu niedrig,
die Unsicherheit breitet
sich aus, und ich spüre eine beunruhigende
Banalisierung des
Rassismus», erklärt Rossé. Die
absichtlich ein Klima der Angst
geschaffen, um die Meinung zu
manipulieren. Die Folge ist natürlich
eine Stärkung der Macht
und ein mulmiges Gefühl, dass
die Ordnungskräfte unfehlbar
seien.» Julien Brault, Mitglied
der SVP Biel, betont ebenfalls
die Unsicherheit. «Aber auch
die Staatsverschuldung, die unkontrollierte
Einwanderung, die
Geringschätzung der Arbeit und
den Mangel an Demokratie, insbesondere
die Tatsache, dass es
kaum Referenden gibt.»
Wut. «Nur bei den Wahlen
können die Franzosen ihrer
Wut Ausdruck verleihen, denn
das ist der einzige Anlass, bei
dem sie sich zu Wort melden
können», sagt Rossé. «Die sogenannte
zentristische Fassade,
die Macron 2017 aufgesetzt
hatte, ist zusammengebrochen.
Er hat immer mehr rechte oder
rechtsextreme Ideen übernommen,
wie bei den Renten oder
der Einwanderung», ärgert sich
d’Alessandro. «Selbst im Bereich
der Wirtschaft ist seine
Bilanz schlecht», ergänzt Julien
Brault. Er weist auch auf die
«fortschreitende Islamisierung»
des Landes hin: «Diese ist vor
allem auf der Strasse zu sehen,
wo immer mehr islamische
Symbole auftauchen, obwohl
Frankreich ein laizistischer Staat
ist. Das Ganze wird von ultralinken
Parteien unterstützt, die
oft mit islamistischen Extremisten
anbändeln.»
Der Rassemblement National
(RN) vereinte im ersten
Wahlgang etwas mehr als 30
Durchschnittsfranzosen wieder
in den Mittelpunkt der Prioritäten
stellen.» Er fügte ein
oft gehörtes Argument hinzu:
«Bisher hatte der RN nie eine
Chance. Wir können auf einen
Wandel hoffen.»
Ein Wechsel. Wie wäre es
mit einem Wechsel mit dem
Nouveau Front populaire
(NFP)? Zu diesem haben sich
die meisten französischen
Linksparteien zusammengeschlossen
– trotz inhaltlicher
Unterschiede «Ich werde für
die NFP stimmen», bestätigt
d’Alessandro. «Wir Linken
mit Werten wie Offenheit
und Solidarität setzen all
unsere Hoffnungen in diese
Front. Ich am liebsten würde
für France Insoumise stimmen,
da sie die einzige Partei
ist, die sich klar zum Völkermord
in Gaza positioniert
hat und sich für die Rechte
von Trans- und nonbinären
Personen einsetzt.» Brault erwidert:
«Diese Leute sind nur
dem Etikett nach volksnah,
sie sind weit von der Realität
der Franzosen entfernt.»
Rossé glaubt nicht mehr
an den «Wandel», der in
Frankreich seit Jahrzehnten
von den meisten politischen
Parteien bei jeder Wahl versprochen
wird. «Seit François
Mitterrand in den 1980er-
Jahren glaube ich nicht mehr
an die Versprechungen der
Politiker. Dementsprechend
gehe ich nicht zur Wahl.
Auch wenn meine Kinder mir
das vorhalten.»
n
Jura avec curiosité, voire
même parfois une certaine
inquiétude.
Manque de confiance.
Un constat: beaucoup de
binationaux ou d’expatriés
hexagonaux de Bienne et
de la région ont le blues.
«Depuis que Macron est
président, La France est
devenue la risée du monde.
Et je n’ose même pas penser
aux prochains Jeux olympiques
de Paris: le fiasco
est annoncé», s’indigne par
exemple Julien Brault, actif
dans la vente en horlogerie.
«Il y a longtemps que
je ne fais absolument pas
confiance aux politiciens
de mon pays. De toute manière,
je me sens beaucoup
mieux en Suisse!», enchaîne
Fatma Rossé, une aidesoignante.
«Les citoyennes et les citoyens
n’ont que peu de visibilité
et de pouvoir d’action
sur les décisions politiques
qui les impactent directement,
et n’ont de fait aucune
confiance en les élues et les
élus qui les déçoivent mandat
après mandat», s’indigne
Gabrielle d’Alessandro, active
dans les milieux culturels
romands. Mais si tous les
trois ont de plus en plus «mal
à la France», leurs sensibilités
politiques sont tellement
éloignées qu’elles semblent
inconciliables. Elles illustrent
en tout cas les profonds
clivages actuels de la
société française.
tout cas, ici, à Bienne et dans
le Jura bernois, on ne m’a
jamais reproché ouvertement
mes origines.»
De plus de vingt ans sa cadette,
la Parisienne Gabrielle
d’Alessandro est proche de la
gauche radicale (en particulier
de La France insoumise). «On
observe une stigmatisation de
plus en plus forte des minorités
renforcée par certains
médias et des lois liberticides.
La division des classes sociales
s’agrandit et un climat de
peur est volontairement instauré
pour manipuler l’opinion.
Il s’ensuit évidemment
un renforcement du pouvoir
et un sentiment d’immunité
des ‘forces de l’ordre’.» Quant
à Julien Brault, par ailleurs
membre de l’UDC biennoise,
il souligne également l’insécurité.
«Mais aussi la dette
publique, l’immigration non
maîtrisée, la dévalorisation
de la notion de travail et le
manque de démocratie, en
particulier la quasi inexistence
des référendums.»
Colère. «Lors des élections,
les Français n’ont donc
pas d’autre choix que de manifester
leur colère: c’est le
seul moment où ils ont droit à
la parole», ajoute Fatma Rossé.
«La façade soi-disant centriste
qu’il arborait en 2017 s’est effondrée.
Il a vraiment assumé
davantage d’idées de droite
ou d’extrême droite qu’autre
chose, comme sur les retraites
ou sur l’immigration»,
s’énerve Gabrielle d’Alessan-
au cœur des priorités la sécurité
et le bien vivre de chaque Français
moyen.» Avant d’ajouter
un argument souvent entendu:
«Jusqu’ici, le RN n’a jamais eu
sa chance. Nous pouvons espérer
un changement avec lui.»
Changement. Et pourquoi
pas un changement
avec le Nouveau Front populaire
(NFP) qui conglomère la
plupart des partis de gauche
français, malgré des divergences
parfois importantes?
«Je voterai bien sûr pour le
NFP!», confirme Gabrielle
d’Alessandro. «Nous, personnes
de gauche, aux valeurs
d’ouverture et de solidarité,
plaçons tous nos espoirs dans
ce front. Si c’était possible, je
voterais pour la France Insoumise
qui est le seul parti à
s’être clairement positionné
sur le génocide à Gaza et qui
milite aussi pour les droits
des personnes non genrées.»
Réplique cinglante de Julien
Brault: «Ces gens n’ont de
populaire que le nom, tant
ils sont à des kilomètres de la
réalité des Français.»
Le «changement» promis
en France depuis des
décennies par la plupart
des partis politiques lors
de chaque élection, Fatma
Rossé n’y croit plus. «Depuis
François Mitterrand
dans les années 80, je ne
crois plus aux promesses des
politiciens. En conséquence,
je n’irai pas voter. Même
si mes enfants me le reprochent
un peu…» n

4 BIEL BIENNE 2. JULI 2024
GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 2 JUILLET 2024
Die Stunde der Wahrheit
L’heure de vérité
*Alain
Pichard über
die Kontroverse
um
das Frühfranzösisch.
Angesichts
des mässigen
Erfolgs
müsse man
über die
Bücher, so
wie das der
bernische
Grosse Rat
will.
Das Bildungspapier,
das die FDP vor
einer Woche an
ihrer Delegiertenversammlung
verabschiedet hatte,
schlug in der Schweiz wie eine
Bombe ein. Unter anderem
forderte die Partei nichts weniger
als die Abschaffung von
Frühfranzösisch.
Das wäre eine ganz
schlechte Idee, meinte Natasha
Pittet, FDP-Kandidatin für
das Stadtpräsidium. Das von
der Stadt Biel subventionierte
Forum für Zweisprachigkeit
zeigte sich schockiert, sprach
von zahlreichen Studien, die
das frühe Erlernen von Fremdsprachen
belegt hätten und
verwendete den tausendfach
bemühten Begriff des nationalen
Zusammenhalts. Und die
BT-Journalistin Hannah Frei
meint, die FDP habe da gar
nichts zu entscheiden.
Man muss eben aufpassen,
wenn man jahrelang
einen Mythos beschwört,
kritische Einwände als «unmodern»
abschmettert oder
falsche Behauptungen in die
Welt setzt. Irgendwann kommt
die Stunde der Wahrheit. In
diesem Fall mit den ÜGK, das
sind die Überprüfungen der
Grundkompetenzen, die in der
Schweiz regelmässig erhoben
werden. Und die ergeben für
das Französisch einen desaströsen
Befund. Nur 32,8 Prozent
erreichen im Leseverstehen
die Grundkompetenzen. Im
Hörverstehen sind es 57 Prozent.
Im Sprechen (ein Lernziel,
auf das besonders Wert
gelegt wurde) sind es – sage
und schreibe – nur 10,2 Prozent.
Ich betone, hier ist von
Grundkompetenzen die Rede,
also der niedrigsten Stufe! In
Anbetracht der 100 Millionen
Franken, welche man für die
Einführung von Frühfranzösisch
eingesetzt hat, darf man
wohl mit Fug und Recht von
einer Fehlinvestition sprechen.
Frühfranzösisch hat
mit dem zweisprachigen
Unterricht in Biel
nichts zu tun.
Der nationale Zusammenhalt
scheint immer wieder die
letzte Zuflucht des Ideologen
zu sein, wenn einem die Felle
davon schwimmen. Aber für
den nationalen Zusammenhalt
– als ob dies für die Schule leistbar
wäre – ist es viel wichtiger,
wie gut die Schüler am Schluss
ihrer Schulzeit Französisch
sprechen können, als wann
sie damit anfangen.
Und was die vielbesagte
Studienlage betrifft, so hat bereits
Professor Georges Lüdi,
einer der Verantwortlichen
von Frühfranzösisch, festgestellt,
dass «internationale
Studien in der Tat bewiesen
haben, dass Frühstarter gegenüber
Spätstartern beim
schulischen Erlernen einer
Fremdsprache keinen Vorteil
haben». Der gute Mann hat
sich den Fakten gebeugt, genauso
wie die FDP es heute tut.
Das ist ihr hoch anzurechnen.
Es ist nie angenehm zuzugeben,
dass man einen Fehler
gemacht hat. Und es zeugt
von Format, wenn man den
Mut hat, dies doch zu tun.
Natürlich hat Hannah
Frei recht, wenn sie
schreibt, dass die FDP gar
nichts zu entscheiden habe.
Aber das tut diese Partei ja
nicht. Sie hat ein Grundlagenpapier
verabschiedet, das eine
Kurskorrektur vornimmt und
eine wichtige Debatte angestossen
hat. Viel brenzliger
wird es für das Frühfranzösisch
mit dem spektakulären Entscheid
des bernischen Grossen
Rates diesen Frühling, von
dem die Journalistin überhaupt
nicht redet. Die Mehrheit des
Parlaments hat dort nämlich
eine Motion überwiesen, welche
verlangte, die Sinnhaftigkeit
des Frühfranzösisch zu
überprüfen. Und das war ein
Entscheid, dem man sich nicht
entziehen kann.
Überhaupt hat das Frühfranzösisch
wenig mit dem in
Biel praktizierten Bilinguismus
zu tun. Biel besitzt mit der
Filière Bilingue eine Schule, in
der zweisprachig unterrichtet
wird. Alle anderen Schulen
unterrichten Französisch
bzw. Deutsch getrennt und
traditionell nach Lehrplan in
einem schulischen Kontext.
Frühfranzösisch ist hingegen
eine nationale Frage. Der Bieler
Bilinguismus interessiert
im Oberland oder im Emmental
oder im Toggenburg
niemanden.
In einigen OSZ
sprechen 80 Prozent
der Kids zu Hause
weder Deutsch
noch Französisch.
Aber ich würde Frau Pittet,
Frau Frei und Frau Borel gerne
einladen, einmal die schulischen
Realitäten in den Quartieroberstufenzentren
(OSZ) an
Ort und Stelle zu studieren.
Das sind Orte, an denen 80
Prozent der Schüler zu Hause
weder Deutsch noch Französisch
sprechen. Mit meinen
69 Jahren habe ich dort wieder
einmal eine Stellvertretung für
einen ausgefallenen Kollegen
übernommen. Den Satz, «Marquez
toutes les erreurs que vous
avez faites dans le test et écrivez
la forme correcte au-dessus de
celles-ci » versteht die Hälfte
der 9. Klasse nicht.
Dafür könnten sich die
Damen die enorme
Leistung meiner Kolleginnen
und Kollegen vor Augen
führen, welche mit einem
unglaublichen Engagement,
Kinder aus über 50 Nationen
unterrichten, sie teilweise alphabetisieren
müssen, ihnen
Lesen und Schreiben in der
deutschen Sprache beibringen
und daneben noch die
Eingliederung in die Arbeitswelt
vorbereiten. Eine
Knochenarbeit, die alles abverlangt
und erschwert wird
von ungenügend sanierten
Schulanlagen, einem bedrückenden
Lehrkräftemangel
und schwierigen sozialen Verhältnissen.
Die Bekämpfung
des Illetrismus steht hier an
oberster Stelle. Was dort am
wenigsten gebraucht wird,
sind Bilinguismus-Parolen
von Vertreterinnen des Mittelstands,
die keine Ahnung
von der Situation der Kinder
aus unterprivilegierten
Schichten haben. n
*Alain
Pichard à
propos de la
controverse
autour du
français
précoce.
Au vu du
succès
mitigé,
il faudrait
revoir les
comptes,
comme le
souhaite
le Grand
Conseil
bernois.
PHOTO: Z.V.G. (M. LANGER, MAINZ)
Le document sur la
formation que le PLR
a adopté il y a une
semaine lors de son assemblée
des délégués a fait l’effet d’une
bombe en Suisse. Entre autres,
le parti ne demandait rien de
moins que la suppression du
français précoce.
Ce serait une très mauvaise
idée, a estimé Natasha Pittet,
candidate du PLR à la mairie
de la Ville. Le Forum du bilinguisme,
subventionné par la
Ville de Bienne, s’est dit choqué,
a parlé de nombreuses
études qui auraient prouvé
l’apprentissage précoce des
langues étrangères et a évoqué
le concept mille fois évoqué
de cohésion nationale. Et la
journaliste du BT Hannah Frei
estime que le PLR n’a rien à
décider en la matière.
Il faut faire attention
lorsque l’on invoque un
mythe pendant des années,
que l’on rejette les objections
critiques en les qualifiant de
«démodées» ou que l’on lance
de fausses affirmations. Un
jour ou l’autre, l’heure de
vérité arrive. En l’occurrence
avec les CIE, c’est-à-dire les
examens des compétences
de base, qui sont régulièrement
relevés en Suisse.
Et les résultats sont désastreux
pour le français. Seuls
32,8% des élèves atteignent
les compétences de base en
compréhension écrite. En
*Alain Pichard war bis 2016
Bieler Stadtrat der Grünliberalen
Partei (GLP), 2022 ist er in den
Grossen Rat gewählt worden.
Er ist abwechslungsweise mit
Roland Itten monatlich als
Biel Bienne-Gastautor tätig.
Pichard ist schweizweit bekannt
für seine kritischen Meinungen zu
Schul- und Gesellschaftsfragen.
Seine Meinung muss sich nicht mit
der Meinung der Redaktion decken.
*Alain Pichard a été conseiller de
Ville des Vert'libéraux (PVL) jusqu'en
2016 et a été élu député au Grand
Conseil en 2022. Il est, en alternance
avec Roland Itten, chroniqueur mensuel
de Biel Bienne. Il est connu en
Suisse pour ses opinions critiques sur
les questions scolaires et de société.
Ses propos ne représentent pas
forcément l’avis de la rédaction.
compréhension orale, ils sont
57%. En expression orale (un
objectif d’apprentissage sur
lequel on a particulièrement
insisté), ils ne sont que 10,2%.
J’insiste, il s’agit ici de compétences
de base, c’est-à-dire
du niveau le plus bas! Si l’on
considère les 100 millions de
francs investis dans l’introduction
du français précoce,
on peut à juste titre parler
d’un mauvais investissement.
Le français précoce
n’a rien à voir avec
l’enseignement bilingue
à Bienne.
La cohésion nationale
semble toujours être le dernier
recours de l’idéologue
lorsque l’on est à bout de
souffle. Mais pour la cohésion
nationale – comme si
l’école pouvait s’en charger –,
il est bien plus important de
savoir si les élèves savent bien
parler français à la fin de leur
scolarité que de savoir quand
ils commencent à le faire.
Et pour ce qui est des
études dont on parle
tant, le professeur Georges
Lüdi, l’un des responsables
du français précoce, a déjà
constaté que «les études internationales
ont en effet prouvé
que les élèves qui commencent
tôt n’ont aucun avantage sur
les élèves qui commencent tard
dans l’apprentissage scolaire
d’une langue étrangère». Le
brave homme s’est incliné
devant les faits, tout comme
le fait aujourd’hui le PLR. C’est
tout à son honneur. Il n’est
jamais agréable d’admettre que
l’on a commis une erreur. Et
c’est une preuve d’élégance que
d’avoir le courage de le faire.
Hannah Frei a bien sûr raison
lorsqu’elle écrit que le PLR
n’a rien à décider. Mais ce n’est
pas ce que fait ce parti. Il a
adopté un document de base
qui corrige le tir et a lancé un
débat important. La décision
spectaculaire prise ce printemps
par le Grand Conseil
bernois, dont la journaliste
ne parle pas du tout, rend la
situation bien plus périlleuse
pour le français précoce. La
majorité du Parlement a en
effet transmis une motion qui
demandait de vérifier la pertinence
du français précoce. Et
c’est une décision à laquelle
on ne peut pas se soustraire.
ailleurs, le français
D’ précoce n’a pas
grand-chose à voir avec le bilinguisme
pratiqué à Bienne.
Bienne possède une école
bilingue, la Filière Bilingue,
dans laquelle l’enseignement
est bilingue. Toutes les autres
écoles enseignent le français
ou l’allemand séparément et
traditionnellement selon le
programme scolaire dans un
contexte scolaire. Le français
précoce est en revanche une
question nationale. Le bilinguisme
biennois n’intéresse
personne dans l’Oberland,
l’Emmental ou le Toggenburg.
Dans certains collèges
secondaires,
80% des enfants
ne parlent ni français
ni allemand à la maison.
Mais j’aimerais inviter Mme
Pittet, Mme Frei et Mme Borel
à venir étudier sur place les
réalités scolaires dans les collèges
secondaires de quartier.
Ce sont des endroits où 80%
des élèves ne parlent ni français
ni allemand à la maison. Du
haut de mes 69 ans, j’y ai une
nouvelle fois assuré le remplacement
d’un collègue défaillant.
La moitié de la classe de
9 e ne comprend pas la phrase
«Marquez toutes les erreurs
que vous avez faites dans le
test et écrivez la forme correcte
au-dessus de celles-ci.»
En revanche, ces dames
pourraient se rendre
compte de l’énorme travail
fourni par mes collègues
qui, avec un engagement
incroyable, enseignent à des
enfants de plus de 50 nations,
doivent en partie les alphabétiser,
leur apprendre à lire et à
écrire en allemand et, en plus,
préparer leur intégration dans
le monde du travail. Un travail
de titan qui demande
beaucoup d’efforts et qui est
rendu difficile par des installations
scolaires insuffisamment
rénovées, un manque
cruel d’enseignants et des
conditions sociales difficiles.
La lutte contre l’illettrisme
est ici une priorité absolue.
Ce dont on a le moins besoin
là-bas, ce sont des slogans
sur le bilinguisme lancés
par des représentantes de la
classe moyenne qui n’ont
aucune idée de la situation
des enfants issus de milieux
défavorisés.
n
ECHO
Nach der Kolumne von
Alain Pichard zum Eurovision
Song Contest ist
unter den Lesern von Biel
Bienne eine Kontroverse
im Gang, ob Kritik am
Staat Israel antisemitisch
sei. Johanna Laubscher
betont, der Name israelischen
Sängerin Eden
Golan sei
Kein
verkappter
Propagandaname
Sie, werte Frau Gurtner, behaupten,
Eden Golan sei der
Künstlername von der israelischen
Sängerin.
Der Name Eden Golan hat
nichts, aber auch gar nichts
mit der Eroberung der Golanhöhen
im 6-Tage-Krieg, im
Jahr 1967 zu tun! Eden ist sowohl
ein weiblicher, als auch
ein männlicher Vorname
und Golan ist ein Familienname.
Eden Golans Eltern
sind ein jüdischer Lette und
eine jüdische Ukrainerin,
die aus der Sowjetunion
nach Israel ausgewandert
waren. Eden Golan wurde
am 5. Oktober 2003 in Kfar
Saba geboren, zog jedoch als
Kind mit ihrer Familie nach
Moskau, wo ihr Vater für die
Sovcombank arbeitete, die
nach dem russischen Überfall
auf die Ukraine 2022 sanktioniert
wurde. Insgesamt verbrachte
Eden Golan 13 Jahre
in Russland, bevor sie 2022
mit ihren Eltern nach Israel
zurückkehrte. Eden Golan
hat sowohl die israelische als
auch die russische Staatsbürgerschaft.
Wenn Sie noch
mehr wissen möchten, dann
schauen Sie bitte auf Google
und/oder Wikipedia nach.
Johanna Laubscher,
Biel/Bienne
Im Artikel vom 11. Juni
2024 «Der letzte Umzug»
interviewte Biel Bienne
Christian Fahrni, einen
ehemaligen Mieter der
geschützten Wohnungen
im Ried. Diesem war gemäss
Marie-Line Vuilleumier,
deren Mutter auch
im Ried wohnt, gar
Nicht ums
Lachen
Der sympathische 70-Jährige
war im Ried allseits bekannt
und beliebt. Das Bild, das im
Artikel von ihm gezeichnet
wird, entspricht ihm ganz
und gar, es entspricht aber
absolut nicht den Umständen
seines Umzugs. Auf
dem Gelände des Ried gibt
es ein zentrales Gebäude,
das Pflegeheim, in dem
die Bewohner, die nicht
mehr alleine leben können,
untergebracht sind, und
ein Nebengebäude mit geschützten
Wohnungen, in
denen Senioren mit einer
gewissen Selbstständigkeit
lebten und noch weiterhin
leben. In diesen Wohnungen
wohnte Christian Fahrni.
Das Duschen im Keller oder
in einem anderen Gebäude
betraf nicht die Bewohner
des Pflegeheims, sondern die
Mieter der geschützten Wohnungen.
Das Heim im Ried
wird jedoch spätestens Ende
2025 geschlossen werden
müssen, da die Stadt Biel im
Gegensatz zu den anderen
städtischen Heimen darauf
verzichtet hat, das Heim an
die Normen des Kantons
anzupassen. Die geschützten
Wohnungen werden hingegen
renoviert. So wurde
Christian Fahrni aufgefordert,
seine Wohnung zu
verlassen, damit die Arbeiten
beginnen können. Seit zehn
Jahren wohnt meine Mutter
im Heim Ried, und jedes
Mal, wenn ich sie besuchte,
traf ich auf der Terrasse
Christian Fahrni. Manchmal
kam er und setzte sich zu
uns, um zu plaudern und zu
lachen. Als ich ihn am Tag
seines Umzugs traf, war es
ihm nicht zum Lachen, aber
mit seinem sprichwörtlichen
Optimismus machte er gute
Miene zu bösem Spiel. Hätte
es anders sein können?
Marie-Line Vuilleumier,
Biel/Bienne
Marie-Line Vuilleumier,
de Bienne, commente
l’article «Le dernier
déménagement» paru
le 11 juin et apporte
Quelques
précisions
Dans son article du 11 juin
2024, «Le dernier déménagement»,
Biel Bienne a
interviewé Christian Fahrni,
un ancien locataire des
appartements protégés
du Ried. Ce sympathique
septuagénaire était bien
connu et apprécié de tous
au Ried. Le portrait qui en
est fait dans l’article lui
correspond parfaitement,
il n’en va pas de même, en
revanche, des circonstances
de son déménagement. Sur
le site du Ried, il y a un
bâtiment central, l’EMS, qui
accueille les résidents ne
pouvant plus vivre seuls et
un bâtiment annexe avec
des appartements protégés
où habitaient et habitent
encore des seniors faisant
preuve d’une certaine
autonomie. C’est dans ces
appartements que logeait
Christian Fahrni. Les
douches prises au sous-sol
ou dans un autre bâtiment
ne concernent pas les résidents
du home, mais bien
les locataires de ces appartements
protégés. Toutefois,
c’est le home du Ried qui
va devoir fermer fin 2025
au plus tard, car, contrairement
aux autres homes municipaux,
la Ville de Bienne
a renoncé à le mettre aux
normes du canton. Les appartements
protégés seront
eux rénovés. Ainsi, Christian
Fahrni a été prié de
quitter son logement pour
que les travaux puissent
commencer. Depuis 10 ans,
ma maman réside au home
du Ried, et à chaque fois
que je lui rendais visite,
je croisais sur la terrasse
Christian Fahrni. Il venait
parfois s’asseoir avec nous
pour papoter et rigoler. Le
jour de son départ, je l’ai
rencontré, son cœur n’était
pas à la fête, mais, avec son
optimisme proverbial, il a
fait contre mauvaise fortune
bon cœur. Pouvait-il
en être autrement?
Marie-Line Vuilleumier,
Biel/Bienne

BIEL BIENNE 2. JULI 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 2 JUILLET 2024
5
Dienstag, 25. Juni
n Ernannt: Hans Stöckli wird
neuer Präsident von Alzheimer
Schweiz. Der 73-jährige Alt
Ständerat und Bieler Stadtpräsident
möchte Betroffene und
Angehörige unterstützen.
n Geschenkt: Die Sabag
AG schenkt der Stadt Biel 30
Bäume, welche die Nordzufahrt
zur Tissot Arena zieren sollen.
n Ausgezeichnet: Das Bieler
Theaterzentrum junges Publikum
la Grenouille bekommt
den Preis für Zweisprachigkeit
in der Kultur des Kantons Bern.
Die 20 000 Franken sind auch
eine Anerkennung für Charlotte
Huldi, welche das «Grenouille»
1985 mitgegründet hat.
Mittwoch, 26. Juni
n Gerettet: Die Standortgemeinde
Lyss und 22 umliegende
Kommunen bezahlen der
Kultur-Institution bis 2027 rund
200 000 Franken mehr pro Jahr.
Nidau will keine zusätzlichen
Gelder sprechen. Religiöse Anlässe
sind künftig unerwünscht,
was für Kritik sorgt.
Donnerstag, 27. Juni
n Eingereicht: Biel und Bern
reichen bei der SRG ein Gesuch
für die Durchführung des ESC
2025 ein. Der Hauptevent soll
in der neuen BEA-Festhalle in
Bern stattfinden, kleinere Events
in Biel. Um die vielen Gäste unterzubringen,
ist eine Zusammenarbeit
mit weiteren Städten
geplant. Für den ESC wollen Biel
eine Million Franken und Bern
7 Millionen beisteuern. Die Gesamtkosten
werden auf 40 Millionen
geschätzt.
n Erwirtschaftet: Der Energie
Service Biel meldet für 2023
einen Gewinn von 12,1 Millionen
Franken (2022: 12,8).
n Versammelt: In Aarberg findet
unter freiem Himmel eine
Gemeindeversammlung statt.
n Beschafft: Der Bieler Stadtrat
will fünf neue Fahrzeuge
für die Müllabfuhr kaufen.
Vier davon sollen Elektroantrieb
haben. Kosten: 4,7 Millionen
Franken.
Freitag, 28. Juni
n Gesteigert: Die Verkehrsbetriebe
Biel melden: 2023
benützten 17,7 Millionen Fahrgäste
die VB (plus 11 Prozent
gegenüber 2022). Bei einem
Aufwand von 42 Millionen
Franken resultiert ein Gewinn
von 0,4 Millionen.
n Gehagelt: Am Abend zieht
ein Unwetter über die Region.
Es fallen fast tennisballgrosse
Hagelkörner vom Himmel.
Samstag, 29. Juni
n Gefeiert: Die Braderie in
Biel ist in vollem Gange, nach
dem Sieg der Schweizer Nati
gegen Italien (2:0 im EM-Achtelfinale)
wird die Innenstadt
zum Tollhaus. Zwei Männer
werden von Unbekannten ausgeraubt,
wie die Polizei meldet.
Sonntag, 30. Juni
n Beendet: Die Braderie geht
zu Ende, rund 150 000 Besucher
genossen an drei Tagen
Musik, Speis, Trank und Geselligkeit
oder «shoppten».
Zwischenfälle gab es kaum, Sanitäter
sammelten vereinzelte
Alkoholleichen ein.
A propos …
Schnapsidee
Das Gebiet um den Bahnhof Biel
ist für Stadt und Region von grosser
Bedeutung. Es wird täglich von
Zehntausenden frequentiert und
funktioniert gar nicht so schlecht
(ausser fehlenden Ampeln bei den
Fussgängerstreifen zur Bahnhofstrasse).
Trotzdem erarbeitet die
Stadt für den Perimeter ein neues
«Nutzungskonzept», nachdem
ein erster Versuch 2016 scheiterte.
Der mehrstufige Prozess ist
ein Tummelplatz für Planer und
Experten. Es ist faszinierend bis
verstörend, was gewisse Visionäre
dort alles reinpacken möchten:
einen «Grüngürtel», mehrere
Tümpel, Sprühnebel für heisse
Tage und überall Bäume, Bäume,
Bäume. Nun liegt der «Schlussbericht
der Testplanung» vor.
Das Beurteilungsgremium unter
der Leitung des Zürchers Pierre
Feddersen gibt die Marschrichtung
vor. Die brisanteste
Massnahme zeigt eine Hand-
Skizze auf Seite 45: Mit wenigen
«Feddersen»-Strichen verbannt
der Städtebauer von der Limmat
Autos und Motos aus dem ganzen
Perimeter. Konkret: Die SBB-
Unterführungen Aarbergstrasse
und Murtenstrasse werden für
den privaten Individualverkehr
gesperrt. «Kompletter Irrsinn»
poltert FDP-Grossrat und TCS-
Präsident Peter Bohnenblust, weitere
werden folgen. Spätestens der
Souverän wird dieser Schnapsidee
die rote Karte zeigen, wie schon
2016, als «nur» der Bahnhofplatz
gesperrt werden sollte.
VON/PAR
HANS-UELI
AEBI
Idée folle
La zone autour de la gare de Bienne
est d’une grande importance pour la
ville et la région. Elle est fréquentée
quotidiennement par des dizaines de
milliers de personnes et ne fonctionne
pas si mal que cela (à part l’absence
de feux de signalisation destinés aux
passages piétons menant à la rue de la
Gare). Malgré cela, la Ville élabore un
nouveau «concept d’utilisation» pour
ce périmètre, après l’échec d’une première
tentative en 2016. Le processus
en plusieurs étapes est un terrain de
jeu pour les planificateurs et les experts.
Il est fascinant, voire dérangeant,
de voir tout ce que certains visionnaires
veulent y mettre: une «ceinture
verte», plusieurs mares, des brumisateurs
pour les jours de grande chaleur
et partout des arbres, des arbres, des
arbres. Le «rapport final de la planification
test» est désormais disponible.
Le comité d’évaluation, dirigé par le
Zurichois Pierre Feddersen, donne la
direction à suivre. La mesure la plus
explosive est illustrée par une esquisse
à la page 45: en quelques coups de
crayons, l’urbaniste de la Limmat bannit
les voitures et les motos de tout le
périmètre. Concrètement, les passages
souterrains CFF de la rue d’Aarberg et
de la rue de Morat y seront interdits.
«Une folie complète », s’insurge le
député PLR et président du TCS
Peter Bohnenblust. D’autres le suivront.
Après quoi, le Souverain donnera
un nouveau carton rouge à cette
idée saugrenue, comme en 2016 déjà,
lorsque «seule» la place de la Gare
devait être fermée au trafic.
Mardi 25 juin
n Décerné. La Direction de
l’instruction publique et de la
culture du Canton de Berne
décerne le Prix du bilinguisme
dans la culture au Centre
théâtre La Grenouille à Bienne
pour sa longue pratique du
bilinguisme. Le prix est doté de
20 000 francs.
Mercredi 26 juin
n Stabilisé. Energie Service
Bienne annonce avoir atteint
en 2023 un bénéfice consolidé
annuel 12,1 millions contre
12,18 millions en 2022.
n Discutés. Le Conseil de Ville
biennois discute des Comptes
2023. La gauche met en avant
les bonnes recettes fiscales, se
soldant par un excédent de revenus
de 3,66 millions, tandis que
la droite met en exergue l’augmentation
de la dette.
Jeudi 27 juin
n Annoncée. Les Villes de
Berne et de Bienne, soutenues
par le Conseil-exécutif du Canton
de Berne, annoncent
qu’elles déposeront un dossier
de candidature pour organiser
l’édition 2025 du Concours
Eurovision de la chanson. La
candidature portera le slogan
BERN UNITED et la «Festhalle»
de Berne sera au cœur de l’événement.
Les deux Villes fourniront
les fonds nécessaires pour
organiser le concours: Bienne
participera à hauteur d’un million
de francs et Berne à hauteur
de sept millions.
n Accepté. Le Conseil de
Ville accepte à une écrasante
majorité un postulat urgent
demandant que malgré le
rejet populaire du réaménagement
du quai du Bas, une
place ou une rue puisse au
plus vite porter le nom de Félicienne
Viloz-Muamba, première
politicienne noire élue
au parlement biennois, puis
au Grand Conseil bernois.
Vendredi 28 juin
n Augmenté. Après deux
exercices marqués par la
pandémie du Coronavirus
et une évolution à la baisse,
les Transports publics biennois
annoncent avoir clôturé
l’année dernière sur un
résultat positif. Par rapport à
l’année précédente, le nombre
de passagers a augmenté de
11% pour atteindre un total
de 17,7 millions. Après avoir
clôturé l’année 2022 avec un
résultat négatif, l’entreprise a
réalisé en 2023 un résultat positif
de 0,4 million de francs.
Samedi 29 juin
n Agressés. Deux hommes
sont agressés à Bienne, à la rue
Bubenberg, et victimes d’un
acte de brigandage. Une des
victimes est blessée. Les auteurs
présumés réussissent à prendre
la fuite en voiture. Un appel
aux témoins est lancé.
Dimanche 30 juin
n Achevées. La Braderie de
Bienne et son pendant alternatif,
la Barbarie, s’achèvent
sans le moindre incident
notable et malgré une météo
parfois très capricieuse.
Todesanzeigen
Avis mortuaires
Stirbt ein geliebter Mensch, sind trotz Trauer wichtige Aufgaben zu
erledigen. Die lokalen Bestattungsunternehmen helfen Ihnen mit
ihrer Erfahrung gerne weiter.
BIEL BIENNE publiziert auf einer Textseite
Todesanzeigen und Danksagungen zu
günstigen Preisen. Verschiedene Formate
können gebucht werden.
Mit seiner Reichweite ist BIEL BIENNE am
geeignetsten, eine traurige Botschaft einem
grossen Leserkreis mitzuteilen.
= ADIEU
Châtelain Huguette, 95, Tavannes; Dalla Bona-Fadani Milena, 90, Biel/Bienne; Fischer Willi, 61,
Biel/Bienne; Fry-Chaignat Lorenz Aloïs, 92, Biel/Bienne; Gerber-Kislig Willy, 72, Studen;
Greco-Roth Ginette, 77, Biel/Bienne; Habegger Julia, 93, Nidau; Hauri Werner, 80, Aarberg;
Kaser Francis, 69, Tavannes; Montandon Verena, 85, Biel/Bienne; Petter Liliane, 90, Brügg;
Sohm Peter, 89, Ipsach; Streit Jean-Pierre, 80, Biel/Bienne.
Lorsqu’un être cher décède, en plus du deuil, il y a des tâches
importantes à accomplir. Les entreprises de pompes funèbres locales
vous apporteront volontiers leur aide grâce à leur expérience.
BIEL BIENNE publie sur une page
rédactionnelle des avis mortuaires et des
remerciements à des prix avantageux.
Différents formats peuvent être réservés.
Grâce à sa large distribution, BIEL BIENNE est le
mieux à même de transmettre une triste nouvelle
à un grand nombre de lecteurs.
Auskünfte/Renseignements:
Gassmann Media AG/SA - Biel/Bienne,
Tel. 032 344 83 83, E-Mail: service@gassmann.ch
Termine/Délais
• Todesanzeigen/Danksagungen mit Gut zum Druck
Avis mortuaires/remerciements avec bon à tirer
Freitag/vendredi: 11.00 h
• Todesanzeigen/Danksagungen ohne Gut zum Druck
Avis mortuaires/remerciements sans bon à tirer
Montag/lundi: 09.00 h

6 BIEL BIENNE 2. JULI 2024 GESUNDHEIT SANTÉ
BIEL BIENNE 2 JUILLET 2024
WUNDHEILUNG
Fünf Schritte zur Genesung
Eine gut sortierte Hausapotheke lohnt sich auch bei
der Versorgung von Schnitten, Schürfungen
oder (aufgekratzten) Mückenstichen.
SOINS DES PLAIES
Cinq étapes vers la guérison
Une pharmacie de ménage bien équipée permet aussi
de soigner les coupures, les écorchures ou
les piqûres grattées) de moustiques.
VON
MICHÈLE
MUTTI
Ein Ausrutscher mit dem
Küchenmesser, ein Sturz vom
Fahrrad, ein Mückenstich…
Schnell ist es passiert: Ein
Schnitt, eine Schürfung oder
ein aufgekratzter Insektenstich
verursachen eine schmerzende
Wunde. Diese gilt es zu behandeln
und nicht einfach
an der Luft trocknen zu lassen.
Der Gang zum Arzt ist
nicht in jedem Fall nötig.
Bernard Bichsel, Apotheker
in der Pharmacie Bichsel in
Reconvilier klärt auf.
Fremdkörper. «Grossflächige,
tiefe, durchbohrte oder
stark blutende Wunden oder
ein Biss sollten spätestens nach
sechs Stunden von einem Arzt
untersucht und behandelt werden.
Dies gilt auch bei stark
verschmutzten Wunden oder
Fremdkörpern, bei grossen
oder tiefen, klaffenden Wunden,
bei solchen am Kopf sowie
in Augen- oder Gelenknähe
sowie Handflächen und Fusssohlen.
«Wenn eine saubere,
tiefe Wunde genäht werden
muss, sollte dies innerhalb von
sechs Stunden geschehen»,
weiss Bichsel.
Bluten lassen. Bei kleineren
Wunden schafft die
gut sortierte Hausapotheke
Abhilfe. «Es gibt fünf Schritte
zur Wundheilung: Blutung
stoppen; Wunde spülen;
desinfizieren; mit einer sterilen
Kompresse abdecken
und diese fixieren», erklärt
Bichsel. «Zunächst sollte die
Wunde ein paar Sekunden
bluten. Dadurch werden
Schmutz und mögliche Erreger
herausgespült.» Fast
jede Blutung lasse sich durch
Druck stillen – beispielsweise
durch einen Druckverband.
Unter Umständen müsse in
eine Wunde hineingedrückt
werden; hierzu sei möglichst
keimarmes Material wie beispielsweise
Mullkompressen
zu verwenden.
Kochsalzlösung. In
einem zweiten Schritt sollte die
Wunde gespült, von Staub oder
Erde gereinigt werden. «Mit
der sterilen Kochsalzlösung 0,9
Prozent Natriumchlorid lassen
sich kleine Fremdkörper und
potenzielle Krankheitserreger
schonend entfernen.» Damit
würden Entzündungen vermieden
und der Heilungsprozess
unterstützt. Zur Not könne
man auch mit Hahnenwasser
reinigen. «Am besten solches,
das aufgekocht und abgekühlt
worden ist.»
Keime abtöten. Ist
die Wunde sauber, wird sie
desinfiziert und schädliche
Keime abgetötet. «Antisepti-
sche Cremes wie Bepanthen
oder Sprays wie Octenisept
sind geeignete Wunddesinfektionsmittel.
Das in Omas
Hausapotheke beliebte Betadine
hilft sogar, die Blutung
zu stoppen.» Aber Achtung:
«Rund drei bis fünf Prozent
der Bevölkerung reagieren allergisch
auf Betadine. Und es
ist kontraindiziert für gewisse
Personen und für Säuglinge
und Kleinkinder, da es Iod
enthält», weiss Bichsel. Auch
Wasserstoffperoxidlösung drei
Prozent sei ein beliebtes Hausmittel
zur Desinfektion und
helfe die Blutung zu stoppen.
Weil sie nicht wie eine Lösung
in der Flasche geöffnet werden
müssen, empfiehlt Bichsel auf
Sprays zurückzugreifen.
Wundsekret. Nun ist die
Wunde mit einer sterilen Kompresse
zu verbinden. Bichsel
dazu: «Baumwollgaze nimmt
das Wundsekret gut auf, hat
aber den Nachteil, dass sie mit
der Wunde verklebt. Beschichtete
Wundgaze hingegen ist
wasserabweisend und verhindert
das Verkleben, nimmt aber
kein Wundsekret auf.» Bei Verletzungen
über Gelenken sei
für die Fixierung auf elastische
Gazebinden zurückzugreifen.
Schliesslich kann die Kompresse
fixiert werden und der
Heilungsprozess eintreten. n
PAR
MICHÈLE
MUTTI
Un couteau qui dérape, une
chute à vélo, une piqûre de moustique...
c’est vite arrivé: coupure,
éraflure ou piqûre grattée génèrent
des plaies douloureuses. Il faut
les traiter, et non simplement les
laisser sécher à l’air libre comme
on le pense souvent. Le recours au
médecin n’est pas toujours nécessaire.
Bernard Bichsel, pharmacien
à la Pharmacie Bichsel de Reconvilier,
explique ce qu’il faut faire.
Corps étrangers. «Les
plaies étendues, profondes,
perforantes ou qui saignent
abondamment ainsi que les
morsures doivent être examinées
et traitées par un médecin
au plus tard six heures après la
blessure. Cela vaut aussi pour
les plaies très sales ou en cas de
corps étrangers dans la plaie,
pour les plaies importantes ou
profondes et béantes, ou celles
situées sur la tête ou à proximité
des yeux ou des articulations.»
Lorsque la paume des mains
ou la plante des pieds sont touchées,
il convient aussi de faire
appel à un médecin. Selon le
pharmacien, «une plaie propre
et profonde nécessitant une suture
devrait être prise en charge
dans les six heures.»
Laisser saigner. Toutefois,
s’il s’agit d’une plus petite
blessure, une pharmacie de
ménage bien équipée permet
de remédier à la situation. «La
guérison d’une plaie suit cinq
étapes: arrêt du saignement; rinçage
de la plaie; désinfection;
couverture avec une compresse
stérile et fixation de la compresse
avec un pansement», explique
Bernard Bichsel. «La plaie doit
tout d’abord saigner quelques secondes
pour évacuer les saletés et
les éventuels agents pathogènes.
Presque tous les saignements
peuvent alors être stoppés par
une pression extérieure suffisamment
forte, par exemple un
pansement compressif. Il peut
parfois être nécessaire d’exercer
une pression dans la plaie. Il faut
alors utiliser un matériau aussi
pauvre en germes que possible,
comme les compresses de gaze.
Solution saline. La plaie
doit ensuite être rincée pour en
retirer la poussière ou la terre.
«Une solution saline stérile de
chlorure de sodium à 0,9% élimine
en douceur les petits corps
étrangers et les agents pathogènes
potentiels.» Cela évite une inflammation
des tissus lésés et favorise
le processus de guérison. Sans
solution stérile sous la main, on
peut nettoyer la plaie avec l’eau du
robinet. «Il est préférable d’utiliser
une eau bouillie puis refroidie.»
Tuer les germes. Une
fois la plaie propre, il s’agit de
la désinfecter pour éliminer
les germes nocifs. «Les crèmes
antiseptiques comme Bepanthen
ou les sprays comme Octenisept
sont adaptés à la désinfection des
plaies. La bétadine, très appréciée
dans les pharmacies de grandmères,
aide en plus à stopper les
saignements. Attention: «environ
3 à 5% de la population est
allergique à la bétadine. Elle est
contre-indiquée chez certaines
personnes, les nourrissons et les
jeunes enfants, car elle contient
de l’iode», selon le pharmacien.
La solution d’eau oxygénée à 3%
est également un désinfectant
maison très apprécié, qui aide
aussi à stopper les saignements.
Comme il ne faut pas les ouvrir,
contrairement aux solutions
en flacons, Bernhard Bichsel
recommande les sprays.
Sécrétions de la plaie.
Après les trois étapes déjà décrites,
la plaie doit maintenant
être couverte avec une compresse
stérile. «La gaze de coton
absorbe bien les sécrétions mais
présente l’inconvénient d’adhérer
à la plaie. En revanche, la
gaze enduite est hydrofuge et
empêche l’adhérence mais n’absorbe
pas les sécrétions.» Enfin,
la compresse peut être fixée et
le processus de guérison commencer.
En cas de blessure sur
une articulation, il faut recourir
à des bandes de gaze élastiques
pour la fixation.
n
DER RAT LE CONSEIL
Bernard Bichsel,
Pharmacie Bichsel, Reconvilier
NEWS
«Ein Verband muss ein- bis
zweimal täglich gewechselt
werden. Klebt dieser trotz einer
beschichteten Wundgaze: mit
Kochsalzlösung in der richtigen
Konzentration oder Wasser anfeuchten!
Bepanthen Plus oder
Vita-Merfen können weiterhin
zur Desinfektion und Wundheilung
angewendet werden.
Werden Desinfektionsmittel angewendet,
wenn keine Infektion
mehr droht, ist die Reparatur der
Hautzellen und die Wundheilung
beeinträchtigt. Auch Wundheilmittel
auf pflanzlicher Basis wie
Calendula-Salbe oder Kamillenextrakte
eignen sich, zur oralen Anwendung
Arnika-Globuli. Ist die
Wunde schön und nicht infiziert,
können Wundheilmittel ohne
Desinfektionsmittel gebraucht
werden wie Bepanthen-Salbe,
Ialugen Creme, Calendula-Gel
oder -Salbe.»
Der Bund hat auf den 1. Juli
ein neues Preismodell für die
Abgabe von Medikamenten
eingeführt. Die Verwendung
von günstigeren Generika und
Biosimilars sollen Einsparungen
von mehreren hundert
Millionen Franken bringen.
Die Anpassung betrifft Medikamente
auf der Spezialitätenliste
(SL), welche die obligatorische
Krankenversicherung vergütet.
Mit der Revision des Vertriebsanteils
werden bei den rezeptpflichtigen
Medikamenten zwei
Drittel günstiger, ein Drittel
teurer. Das Einsparpotenzial
wird in den nächsten Jahren
weiterwachsen und somit der
Kostenanstieg im Gesundheitswesen
gedämpft. Die hohe
Qualität der Versorgung wird
laut dem Schweizerischen Apothekerverband
pharmaSuisse
weiterhin sichergestellt.
«Une fois la plaie traitée,
le pansement se change une à
deux fois par jour. S’il adhère,
humidifiez-le avec une solution
saline ou de l’eau! Bepanthen
Plus ou Vita-Merfen peuvent
continuer à être utilisés pour
désinfecter et guérir les plaies.
Toutefois, l’application d’un
désinfectant alors qu’il n’y a plus
d’infection à craindre va entraver
la réparation des cellules
cutanées et donc la cicatrisation.
Les produits cicatrisants à base
de plantes, comme la pommade
au calendula ou les extraits de
camomille, conviennent aussi.
Les globules d’arnica sont utilisables
par voie orale. Si la plaie
est belle et non infectée, on
utilise des produits cicatrisants
sans désinfectant comme la
pommade Bepanthen, la crème
Ialugen, un gel ou une pommade
au calendula.»
La Confédération a introduit
un nouveau modèle de prix pour
la remise des médicaments. Les
prix adaptés favoriseront l’utilisation
de génériques et de biosimilaires
meilleur marché et
généreront plusieurs centaines de
millions de francs d’économies.
Cette modification concerne tous
les médicaments qui figurent sur
la liste des spécialités (LS), soit
ceux qui sont remboursés par
l’assurance obligatoire. Avec la
révision de la part relative à la
distribution, le prix des médicaments
soumis à ordonnance baissera
pour les deux tiers d’entre
eux et augmentera dans un tiers
des cas. Le potentiel d’économies
continuera d’augmenter
ces prochaines années, freinant
la hausse des coûts de la santé.
Selon pharmaSuisse, la qualité
élevée des soins en Suisse continuera
d’être garantie.
Ihre Apotheke -
die erste Anlaufstelle für
Gesundheitsfragen von A bis Z.
MENOPAUSE: SCHWITZT DU
NOCH ODER SCHLÄFST DU
SCHON?
Langfristiges Wohlbefinden beginnt
mit der richtigen Beratung. Ihre
RegioPharm Apotheke unterstützt
Sie professionell und gern.
MÉNOPAUSE : Egal ob
TU TRANSPIRES HOBBYSPORTLER
ENCORE
ODER PROFI:
OU TU DORS DÉJÀ ?
Un bien-être à long terme commence
Aussi bien pour
par des conseils Ihre RegioPharm appropriés. Votre
Apotheke unterstützt Sie LES SPORTIFS AMApharmacie
professionell RegioPharm und gern. vous soutient
TEURS QUE POUR LES
volontiers Votre et de pharmacie manière PROFESSIONNELS compétente. :
RegioPharm vous
soutien volontiers et
de manière compétente.
Sportliche Aktivitäten sind erfolgreicher
mit der richtigen Beratung
Les activités sportives ont plus de
succès avec les bons conseils.
Votre pharmacie –
le premier point de repère pour
toute question de santé.
BIEL / BIENNE
Battenberg Apotheke
Durtschi Peter
Apotheke Dr. Hysek
Dr. Hysek Cédric
Apotheke im Spitalzentrum
Dr. Osswald Martin
Geno Apotheke
Dr. Ambühl Philipp
Geno Apotheke
Fuhrmann Didier
NIDAU
Schloss Apotheke Nidau
Chiorean Ana
LENGNAU
Geno Apotheke
Vogel David
LYSS
Apotheke Lyssbach
Arnold Dominik
Bahnhof-Apotheke Lyss
Friedli Daniela
RECONVILIER
Pharmacie Bichsel
Bichsel Bernard
Mettstrasse 144
032 341 55 30
Bözingenstrasse 162
032 345 22 22
Vogelsang 84
032 324 23 00
General-Dufour-Strasse 4
032 329 39 59
Zentralstrasse 45
032 329 39 79
Hauptstrasse 30
032 331 93 42
Bürenstrasse 1
032 652 44 13
Steinweg 26
032 384 54 54
Bahnhofstrasse 6
032 384 13 70
Rte de Tavannes 1
032 481 25 12
RP_Gesundheitsseite_03_2024.indd 1 28.02.24

BIEL BIENNE 2. JULI 2024
PERSONEN GENS D’ICI
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Manchmal sehne ich mich
nach den Corona-Zeiten»,
lacht Peter Häberli. Die Restaurants
waren geschlossen.
«Das Wetter war schön und
die Leute brauchten Kontakte.
Was gibt es da Besseres, als
mit Freunden zu grillen?» Der
Umsatz seiner Metzgerei, die
er seit 37 Jahren an der Untergasse
betreibt, war hervorragend.
«Trotz der veganen
Mode lieben die Leute immer
noch Fleisch.»
Würstchen aus Bargen.
Der Beruf des Metzgers war eine
echte Berufung für Häberli, der
in Plagne auf einem Bauernhof
aufgewachsen war, aber nie in
einem Schlachthof gearbeitet
hatte. «Ich hatte meine Lehre
gemacht und danach in der
bekannten Metzgerei Luginbühl
in der Nähe der Gurzelen
gearbeitet.» Bis sich die Gelegenheit
für dieses Geschäft
unter dem Vorplatz Stadtkirche
ergab. Der alte Gewölbekeller,
klein und ein wenig verfallen,
gehört der reformierten Kirchgemeinde.
Er ist viel zu eng,
als dass man hier Würste und
Aufschnitt herstellen könnte.
«Also kaufe ich bei einem Metzger
in Bargen ein.»
Einige Jahre nach der Eröffnung
seiner Metzgerei
kam seine Frau Thérèse dazu.
«Wir sind ein perfektes Team!
Sie kümmert sich um Buchhaltung
und administrative
Aufgaben, aber sie hilft auch
beim Verkauf.» Vor allem an
den Weihnachtsfeiertagen oder
am Samstag, wenn der grosse
Markt stattfindet. «Die Altstadt
wird dann zu einer Art Dorf.
Innerhalb weniger Gehminuten
kann man frisches Gemüse und
Obst aus der Region, Milchprodukte,
selbstgebackenes Brot
und Fleisch kaufen.»
Ein grosser Teil seiner
Kundschaft ist französischsprachig.
«Die Romands suchen
eher nach Spezialitäten oder
Fleischstücken, die man in den
Supermärkten nicht so leicht
PORTRÄT
Der bekannte Bieler Metzger schliesst
am 17. August sein Geschäft, das er
37 Jahre in einem Gewölbe unterhalb
der Stadtkirche führte.
...SMS...
Peter Häberli
mit dem Pferd bis auf den Teller
Peter
Häberli (mit
seiner Frau
Thérèse):
«Die
Romands
suchen
eher nach
Spezialitäten
oder
Fleischstücken,
die
man nicht
so leicht im
Supermarkt
findet.»
findet», fügt der perfekt zweisprachige
Metzgermeister mit
dem lockeren Duzen hinzu.
Innereien seien hingegen nicht
mehr so beliebt.
Wandel. Am 17. August
schliesst die Metzgerei Häberli
genau zum 65. Geburtstag ihres
Gründers. Das Aus steht für den
sozialen Wandel: Unabhängige
Lebensmittelgeschäfte werden
in Biel immer seltener. «Andere
Metzgereien haben aufgegeben
und die meisten handwerklichen
Käsereien haben
geschlossen. Diese Berufe sind
halt anspruchsvoll und unterliegen
zeitlichen Zwängen.»
Häberli steht jeden Tag um
5.30 Uhr auf (ausser sonntags)
und trifft eine Stunde später
von Mörigen herkommend auf
seiner Vespa im Laden ein, um
die Ware vorzubereiten.
Er will die Vergangenheit
aber auch nicht verklären.
«Es stimmt nicht, dass man in
den Supermärkten kein gutes
Fleisch findet und dass es früher
besser war. Es ist einfach
praktischer, wenn man alle
Einkäufe an einem Ort erledigen
kann», sagt Häberli,
der immer darauf geachtet
hat, sein Fleisch von Züchtern
aus der Region oder aus
Frankreich zu beziehen. «Ausser
beim Lammfleisch, das oft
aus Schottland kommt.»
Radfahren und Reiten.
In etwas mehr als einem Monat
will der Vater von zwei erwachsenen
Kindern, die beruflich
andere Wege eingeschlagen
haben, einen Grossteil seiner
neu gewonnenen Freizeit seinen
beiden Leidenschaften
widmen: dem Radfahren und
dem Reiten. «Das hält mich
aber nicht davon ab, auch
Pferdefleisch zu essen.» Eine
«existenzielle» Frage bleibt unbeantwortet:
Wird es nach der
Schliessung der Metzgerei Häberli
in Biel noch handwerklich
hergestellte Blutwurst geben,
die diesen Namen verdient?
«Das wird wohl schwierig»,
räumt er ein. n
n In Ipsach und Sutz-Lattrigen ist die Spannung gross.
Eine der beiden Gemeinden wird die beliebte Sendung
Donschtig-Jass auf SRF1 durchführen dürfen. Sicher ist:
Die Gemeinden führen den Anlass gemeinsam an einem noch
zu bestimmenden Ort am See durch. Erwartet werden rund
4000 Besucher. Für den Anlass braucht es rund 200 Helfer für
Küche und Service, Kamera-Assistenz sowie weitere Chargen.
Auskünfte erteilen die jeweiligen Gemeindeverwaltungen.
...SMS...
PORTRAIT
à cheval jusque dans l’assiette
Le 17 août, le célèbre boucher
fermera définitivement son
commerce situé depuis 37 ans au
cœur de la vieille ville de Bienne.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Il m’arrive parfois de regretter
le temps du Covid!»,
lâche en riant Peter Häberli.
«Les restaurants étaient fermés.
Il faisait beau et les gens
avaient besoin de contacts.
Dans ces conditions, quoi de
mieux que faire des grillades
avec des amis?» Le chiffre d’affaires
de la boucherie qu’il tient
depuis 37 ans à la rue Basse
avait été excellent. «Car malgré
la ‘mode’ végane, les gens
continuent d’aimer la viande.»
Saucisses de Bargen.
Le métier de boucher fut une
véritable vocation pour ce natif
de Plagne qui a grandi dans une
ferme mais n’a jamais travaillé
dans un abattoir. «J’avais fait
mon apprentissage, puis ensuite
travaillé dans la fameuse
boucherie Luginbühl, près de la
Gurzelen.» Jusqu’à ce que l’occasion
se présente sous la forme
de ce commerce situé sous le
parvis du Temple allemand. La
vieille cave voûtée, petite et un
brin décrépie, appartient d’ailleurs
à la Paroisse réformée. Elle
est bien trop étroite pour servir
de laboratoire où fabriquer des
saucisses et de la charcuterie.
«Je m’approvisionne donc auprès
d’un charcutier du village
seelandais de Bargen!»
Quelques années après
l’ouverture de sa boucherie,
son épouse Thérèse l’a rejoint.
«Nous formons un tandem parfait!
Elle s’occupe surtout de
la comptabilité et des tâches
administratives, mais elle
me donne aussi un coup de
main important à la vente.»
En particulier lors des fêtes de
fin d’année ou le samedi, jour
du grand marché. «La vieille
ville devient alors une sorte de
village. En un quart d’heure,
on peut y acheter des légumes
et des fruits frais de la région,
des produits laitiers, du pain
maison et de la viande.»
Une grande partie de sa
clientèle est francophone. «Les
Romands ont davantage tendance
à chercher des spécialités
n Le FC Bienne a repris l’entraînement et a annoncé l’arrivée
de cinq nouveaux renforts. L’ailier de Baden Omer Dzonlagic,
l’avant-centre Loïc Socka a signé à Bienne après avoir
joué la dernière saison dans un club de 3 e division lyonnais.
Prêté par le Lausanne-Sport, Malko Sartoretti prolonge
d’une saison. Le milieu de terrain Amin Hajoubi est aussi
mis à disposition par le LS. Et enfin, le Servette FC prête le
défenseur central Mahir Rizvanovic.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Peter
Häberli
(avec sa
femme
Thérèse):
«Les
Romands
ont davantage
tendance
à
chercher
des spécialités
ou des
morceaux
de viande
qu’on ne
trouve pas
facilement
dans les
supermarchés.»
ou des morceaux de viande
qu’on ne trouve pas facilement
dans les supermarchés», ajoute
ce parfait bilingue au tutoiement
facile. En revanche, les
abats n’ont plus du tout la cote.
Réalité sociologique.
Le 17 août, la fermeture de
la boucherie Häberli correspondra
pile-poil avec les
65 ans de son créateur. Elle ne
fera qu’amplifier une réalité
sociologique: les commerces
d’alimentation indépendants
se font de plus en plus rares à
Bienne. «D’autres boucheries
ont mis la clef sous la porte et
la plupart des fromageries artisanales
ont fermé. Cela tient
sans doute à la pénibilité de
ces métiers et aux contraintes
horaires.» Il se lève tous les
jours à 5 heures 30 (sauf le dimanche!)
et arrive au magasin
une heure plus tard au guidon
de sa Vespa pour préparer la
marchandise.
Mais il ne cède pas à la tentation
du passéisme. «Il est faux
de dire qu’on ne trouve pas
de bons morceaux de viande
dans les supermarchés et que
c’était ‘mieux avant’. C’est
simplement plus pratique de
pouvoir grouper ses achats
en un seul endroit», nuance
celui qui a toujours pris soin
d’essayer de s’approvisionner
auprès d’éleveurs de la région
ou de France. «À part notamment
pour l’agneau qui vient
souvent d’Écosse.»
Dans un peu plus d’un mois,
cet habitant de Mörigen, père
de deux enfants adultes ayant
opté pour d’autres voies professionnelles,
compte consacrer
une grande partie de son
nouveau temps libre à ses deux
passions: le vélo et l’équitation.
«Cela ne m’empêche pas de
manger aussi du cheval!» Reste
une question existentielle sans
réponse: avec la fermeture de
la boucherie Häberli, sera-t-il
encore possible de trouver à
Bienne du boudin artisanal
digne de ce nom? «Ça risque
d’être difficile!», est-il bien
obligé d’admettre. n
Simone Birk, 54,
neröffnet ihre jüngste
Einzelausstellung am
12. Juli ab 17 Uhr im Dreigänger
Restaurant im Berner
Liebefeld. Rund 30 Werke
der letzten knapp zwei Jahre
ihres Schaffens stellt die Bieler
Künstlerin aus, darunter
klein- bis grossformatige.
«Ich bediene mich verschiedener
Materialien sowie
Techniken. So entstehen
von bemalten Collagen über
Drucke bis Acryl- und Ölbilder.
Derzeit setze ich mich
vorwiegend mit Porträts
auseinander.» Ursprünglich
im Bereich der plastischen
Kunst in Basel ausgebildet,
beschäftigt sie sich seit gut
zehn Jahren mit der Malerei.
Birk interessiert sich unter
anderem auch für Fotografie
und Installationen. In ihrer
Freizeit ist die Malerin mit
ihrer Hündin Lu in den
Wäldern Biels und Umgebung
anzutreffen. «Dies ist
mir Erholung und Inspirationsquelle
zugleich.» In den
sozialen Medien ist unter
ihrem Namen eine Auswahl
ihrer Werke zu finden. MM
Ab dem 1. Oktober
nwird Aurélie Landry
die neue Generalsekretärin
des Rates für französischsprachige
Angelegenheiten (RFB).
Die aus La Heutte stammende
Frau wird die Nachfolge von
Stéphanie Bailat antreten, die
ihrem Berufsleben eine neue
Richtung geben möchte.
«Diese Stelle entspricht meinen
früheren Engagements
und meinen Kompetenzen»,
freut sich Landry. Sie arbeitet
seit vielen Jahren bei «Frauensolidarität
Biel/Bienne und
Region». Sie war unter anderem
im Bereich Migration
und Opferhilfe tätig, arbeitete
als Sozialarbeiterin und absolvierte
nach ihrem Studium
der Sozialwissenschaften an
der Universität Neuenburg
gar ein Praktikum als Journalistin
bei einem regionalen
Medium. «In all diesen
Jahren habe ich gelernt zu
verhandeln, auch mit Behörden.
Ich bin offen für den
Dialog, kann aber harte Entscheidungen
treffen, wenn es
nötig ist», sagt die zweifache
Mutter. Die bald 44-jährige
mehrsprachige Bielerin wird
sich auch weiterhin für das
Theater begeistern. Sie war
unter anderem lange Zeit
Kursleiterin für Kinder und
Jugendliche im Atelier 6/15
in Biel.
MH
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PEOPLE
Simone Birk, 54 ans,
ninaugure sa nouvelle
exposition individuelle le
12 juillet dès 17 heures au
restaurant Dreigänger à Berne
Liebefeld. L’artiste biennoise
expose une trentaine
d’œuvres des deux dernières
années de sa carrière, dont
des petits et des grands formats.
«Je me sers de différents
matériaux et techniques.
Je réalise ainsi des collages
peints, des impressions,
des peintures à l’acrylique
et à l’huile. Actuellement,
je me consacre surtout aux
portraits.» Formée à l’origine
dans le domaine des
arts plastiques à Bâle, elle se
consacre à la peinture depuis
une bonne dizaine d’années.
Simone Birk s’intéresse également,
à la photographie et
aux installations. Pendant
son temps libre, on peut rencontrer
l’artiste dans les forêts
de Bienne et des environs
avec sa chienne Lu. «C’est
pour moi à la fois une détente
et une source d’inspiration.»
Sur les médias sociaux, on
peut trouver une sélection de
ses œuvres sous son nom. MM
n Dès le 1er octobre,
Aurélie Landry sera
la nouvelle secrétaire générale
du Conseil des Affaires francophones
(CAF). Cette originaire
de La Heutte succédera à
Stéphanie Bailat qui souhaite
apporter une nouvelle orientation
à sa vie professionnelle.
«Ce poste correspond à mes
nombreux engagements antérieurs
et à mes compétences»,
se réjouit Aurélie Landry. Elle
travaille depuis de nombreuses
années à «Solidarité femmes
Biel/Bienne et région». Elle a
aussi été entre autres active
dans le domaine de la migration,
de l’aide aux victimes, a
exercé la fonction d’assistante
sociale et avait même effectué
après ses études en Sciences
sociales à l’Université de Neuchâtel
un stage de journaliste
dans un média de la région
«Depuis toutes ces années, j’ai
également appris à négocier,
y compris avec les autorités.
Je suis une personne ouverte
au dialogue. Mais je sais aussi
en cas de besoin prendre des
décisions fermes!», prévient
cette mère de deux enfants. À
bientôt 44 ans, cette Biennoise
plurilingue continuera de se
passionner pour le théâtre.
Elle fut notamment longtemps
animatrice de cours pour enfants
et adolescents à l’Atelier
6/15 de Bienne. MH
HAPPY
PHOTO: ZVG
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Edna
Epelbaum,
Kinobesitzerin,
Biel, wird am
Donnerstag
52-jährig;
propriétaire de
cinéma, Bienne,
aura 52 ans jeudi.
n Franziska
Steck,
Regierungsstatthalterin,
Aarberg,
wird am Freitag
52-jährig;
préfète d’Aarberg,
aura 52 ans
vendredi.
n Alfred
Steinmann,
Stadtrat SP, Biel,
wird am Freitag
69-jährig;
conseiller de Ville
PS, aura 69 ans
vendredi.
n Beat
Felber,
Journalist, Biel,
wird kommenden
Dienstag
67-jährig;
journaliste,
Bienne, aura
67 ans mardi
prochain.

8
BIEL BIENNE 2. JULI 2024
UMFRAGE SONDAGE
Wie viel Schlaf brauchen Sie?
Combien de temps dormez-vous?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Angelica Lorusso, 27, Assistentin
Gesundheit und Soziales/assistante
santé et social, Biel/Bienne
«Mit sieben bis acht Stunden
fühle ich mich am nächsten
Tag ausgeschlafen.»
«Avec sept à huit heures, je me
sens bien reposée le lendemain.»
Antoni Persichini, 64,
IT-Ingenieur/ingénieur
informatique, Orpund/Orpond
«Trotz manchmal unregelmässiger
Arbeitseinsätze schlafe ich
eigentlich immer sechs Stunden
am Stück. Damit fühle ich
mich wieder fit.»
«Malgré des horaires de travail
parfois irréguliers, je dors en
fait toujours six heures d’affilée.
Cela me permet de me
sentir à nouveau en forme.»
Astrid Laigre, 37,
Servicefachangestellte/employée
de service, Chimay (BEL)
«Ohne zehn Stunden Schlaf bin
ich am Tag darauf miesepetrig
gelaunt und unkonzentriert.
Mein iPhone hilft mir dabei,
den Rhythmus zu behalten und
erinnert mich spätestens um
21 Uhr, ins Bett zu gehen.»
«Sans dix heures de sommeil,
je suis d’humeur maussade et
déconcentrée le lendemain.
Mon iPhone m’aide à garder
le rythme et me rappelle
d’aller me coucher au plus
tard à 21 heures.»
«Ich gehe um Mitternacht
oder kurz danach zu Bett und
schlafe bis sechs oder sieben
Uhr. Seit ich nicht mehr bei der
städtischen Finanzdirektion
arbeite, hat sich mein Rhythmus
etwas verschoben, es ist
aber bei sechs bis sechseinhalb
Stunden Schlaf geblieben.»
«Acht Stunden! Auch am
Weekend ist es meistens nicht
weniger, zumal ich gerade in
einem Café jobbe.»
«Huit heures! Même le week-end,
ce n’est généralement pas moins,
d’autant plus que je travaille actuellement
dans un café.»
«Seit einer schweren Depression
lebe ich mit Insomnie.
Statt zu schlafen lese ich oder
höre Musik.»
«Depuis une grave dépression,
je vis avec l’insomnie. Au lieu
de dormir, je lis ou j’écoute
de la musique.»
Michel Larocca, 78,
Rentner/retraité,
Biel/Bienne
«Je me couche à minuit ou peu
après et je dors jusqu’à six ou
sept heures. Depuis que je ne
travaille plus à la direction biennoise
des Finances, mon rythme
s’est un peu modifié, mais il est
resté de six heures à six heures
et demie de sommeil.»
Simon Marmet, 26,
Student/étudiant,
Orpund/Orpond
Sylvie Patricio, 29,
Pflegefachfrau/aide-soignante,
Metz (F)
HIT DE LA
SEMAINE
50%
2.95
au lieu de 5.95
2.7-7.7.2024
dans la limite desstocksdisponibles
www.coop.ch
Pastèquesavecpeu de pépins (saufbio,minietCoop Primagusto),
Espagne, la pièce
HIT DE LA
SEMAINE
30%
2.30
au lieu de 3.30
Superprix
1.–
Superprix
1.–
Maïs doux,frais,Suisse/Espagne/Maroc,
la barquette de 440 g(100g=–.52)
Pêches plates,Espagne,
la barquette de 300g(100 g=–.33)
Laituespommées vertes,Suisse,
la pièce
HIT DE LA
SEMAINE
26%
les 100 g
2.50
au lieu de 3.40
HIT DE LA
SEMAINE
40%
les 100g
3.40
au lieu de 5.70
50%
38.85
au lieu de 77.70
Blancs de poulet Coop,Suisse,
en libre-service, 2pièces, env. 330 g
Steaks de bœuf Ranger marinésBell, Suisse,
en libre-service, env. 375g
RiojaDOCaReserva
Montes de Ciria2019,
6×75 cl (10cl=–.86)
KW27/24
BE f
Sous réservedechangementdemillésime.Coopnevendpas d’alcool auxjeunesdemoins de 18 ans.

BIEL BIENNE 2. JULI 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 2 JUILLET 2024
9
SPOTS
FESTIVAL
«Das Programm
sucht die Qualität»
Zum 46. Mal verwandelt der Pod’Ring
vom 9. bis 13. Juli die Bieler Altstadt
in eine Bühne für 40 Acts mit Musik,
Theater, Performance und
Nachwuchskünstlern.
VON MICHÈLE MUTTI
Jay Schuetz ist in der Bieler
Altstadt aufgewachsen. «Nach
rund 15 Jahren in der ,Neustadt’
bin ich nun wieder ins ,Dörfli’
zurückgekehrt … Ich geniesse
es, dass auch mal an einem
Montag Wochenend-Stimmung
aufkommt und ich tagtäglich
vielen Freunden spontan begegne»,
sagt der 35-Jährige.
Ähnliche Gefühle dürften bei
den Besuchern des 46. Pod’Ring
aufkommen, wenn sie die Altstadt
vom 9. bis zum 13. Juli besuchen.
(Dienstag bis Samstag)
Groove. «Das Programm
sucht die Qualität, legt grossen
Wert auf Vielfalt und lädt das
Publikum ein auf eine Reise
quer durch verschiedene
Kulturlandschaften», erklärt
Schuetz. Bereits als Siebenjähriger
am Pod’Ring dabei, um
Badges zu verkaufen – «Der
Badge-Verkauf wurde für mich
und drei Freunde erfunden» –
ist Schuetz heute Teil der achtköpfigen
Programmgruppe.
Worauf achtet dieses bei der
Programmwahl? «Zum einen
ist es uns wichtig, unkonventionell
zu bleiben, an jedem
Abend starke Kontraste zu
haben, wir präsentieren gerne
Überraschendes. Zum anderen
ist uns eine menschliche
wie auch stilistische Vielfalt
sehr wichtig», sagt Schuetz.
Verbindend sei unter allen
Auftretenden der Groove, sie
wollen etwas Eigenständiges
präsentieren und etwas ausdrücken,
das sich nur durch
Kunst beziehungsweise Musik
möglich ist.
Zweisprachigkeit. «Wir
haben für dieses Jahr das
Zeitraster neu gedacht und
können so bereits ab 18 Uhr
Konzerte auf den grossen
Bühnen präsentieren. Diese
sind definitiv eines von vielen
Highlights dieses Jahr.
Auch sind wir stolz, mit dem
malischen Blues-Musiker Boubacar
Traore eine grosse Persönlichkeit
nochmals im Ring
zu begrüssen.»
Der Pod’Ring legt ebenso
grossen Wert auf die gelebte
Zweisprachigkeit der Stadt. «Das
Festival findet im Herzen der
Hauptstadt der Zweisprachigkeit
statt und zelebriert das Verbindende
solcher Kulturanlässe»,
sagt Schuetz. Entsprechend freut
er sich auf die Carte Blanche des
Bieler Schlagzeugers und Perkussionisten
Fabrice Pittet und
welsche Bieler Künstlerinnen
und Künstler. Und dann sind da
noch die internationalen Bands:
Mouvman Alé, Yegor Zabelov,
Ajate, Bia Ferreira … Der Berner
Rapper Knackeboul lässt sich
einen Besuch ebenfalls nicht
nehmen und gibt vor seinem
Auftritt als «Knäcki» Workshops
für Kinder im Beatboxen und
Rappen.
Ehrenamtlich. Auch soziale
Projekte finden ihren Platz in
der Kulturwoche. Der Pod’Ring
arbeitet mit dem Kollektiv «inklusiv»
zusammen, um Personen
mit Beeinträchtigungen vor wie
hinter der Kulisse einen Zugang
zu bieten. Ebenso werden Jugendliche
in der Jugendgruppe
in die Organisation und Umsetzung
eingebunden. «Erstmals
finden in diesem Jahr auf Initiative
dieser Jugendgruppe von
15 jungen Erwachsenen die
,Podlympischen Spiele’ statt …
auch für mich eine komplette
Überraschung», so Schuetz.
Er und das 20-köpfige
Kollektiv hinter der Organisation
erwarten rund
140 Helfer für den kommenden
Pod’Ring. Darunter sind
70 Kinder, welche Eintritt-
Badges an den Mann oder die
Frau bringen wollen. Ein Eintritt
von 25 Franken (10 Franken
für Kinder) kann in Form eben
dieses Badges bei den Kids vor
Ort gekauft werden und gilt für
fünf Tage.
Alle Mitglieder der Jugendgruppe
oder des Kollektivs
arbeiten ehrenamtlich! n
FESTIVAL
«En quête
de qualité»
Pour sa 46 e édition, du 9 au 13 juillet,
le Pod’Ring mue la vieille ville de Bienne
en scène pour 40 spectacles de musique,
de théâtre, de performances
et d’artistes en herbe.
PAR MICHÈLE MUTTI
Jay Schuetz, 35 ans a
grandi dans la vieille ville
de Bienne. «Après une quinzaine
d’années passées dans
la ‘Neustadt’, je suis revenu
au ‘Dörfli’... J’apprécie l’ambiance
de week-end qui règne
parfois le lundi et les rencontres
spontanées de nombreux
amis au quotidien»,
explique-t-il. Le public du 46 e
Pod’Ring devrait éprouver des
sentiments similaires dans
la vieille ville du mardi 9 au
samedi 13 juillet.
Groove. «Le programme
accorde une grande importance
à la qualité et à la diversité,
emmenant les spectateurs
dans un voyage dans une multitude
de cultures», explique
Jay Schuetz. Il vendait déjà
des badges au Pod’Ring à
7 ans: «Cela a été inventé pour
moi et trois amis.» Jay Schuetz
est aujourd’hui l’un des huit
membres du groupe de programmation.
A quoi veillent-ils
en choisissant le programme?
«D’une part, il est important
pour nous de rester non conventionnels,
d’avoir des contrastes
forts à chaque soirée, nous
aimons présenter des choses
surprenantes. D’autre part, la
diversité humaine et stylistique
est très importante», explique-til.
Le point commun entre tous
les participants est le groove, ils
veulent présenter quelque chose
d’original et exprimer quelque
chose qui n’est possible que par
l’art ou la musique.
Bilinguisme. «Cette
année, nous avons repensé
la grille horaire et pouvons
ainsi présenter des concerts
sur les grandes scènes dès
18 heures. Ceux-ci sont définitivement
l’un des nombreux
points forts de cette
année.» Pod’Ring est fier d’accueillir
à nouveau une grande
personnalité, le musicien de
blues malien Boubacar Traore.
Le Pod’Ring attache également
une grande importance
au bilinguisme vécu
dans la ville. «Le festival se
déroule au cœur de la capitale
du bilinguisme et célèbre le
caractère fédérateur de tels
événements culturels», souligne
Jay Schuetz. En conséquence,
il se réjouit de la carte
blanche donnée au batteur
et percussionniste biennois
Fabrice Pittet et aux artistes
biennois romands. Il y a aussi
les groupes internationaux:
Mouvman Alé, Yegor Zabelov,
Ajate, Bia Ferreira... Le
rappeur bernois Knackeboul
donnera des ateliers de beatbox
et de rap aux enfants
avant de se produire en tant
que «Knäcki».
Bénévolat. Les projets
sociaux trouvent également
leur place dans la semaine
culturelle. Le Pod’Ring collabore
avec le collectif «inklusiv»
afin de permettre aux
personnes handicapées d’accéder
à la scène et aux coulisses.
De même, un groupe
de jeunes est impliqué dans
l’organisation et la mise en
oeuvre. «C’est la première
fois cette année que les ‘Jeux
Podlympiques ont lieu à
l’initiative de ce groupe de
15 jeunes adultes... une surprise
complète pour moi
aussi», explique Jay Schuetz.
Avec son collectif de
20 organisateurs, il attend
environ 140 bénévoles pour
cette édition. Dont 70 enfants
qui vendront des badges d’entrée
à 25 francs (10 pour les
bambins) sur place. Ils sont
valables les cinq jours du
Pod’Ring.
n
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Jay Schütz
und Ädu
Kocher:
«Wir setzen
weiter auf
Unkonventionelles.»
Jay Schütz
et Ädu
Kocher: «Il
est important
pour
nous de
rester nonconventionnels.»
n Coop bekämpft Food
Waste. Neu bietet der
Grossverteiler den Kunden
ausgewählte Frischfleischprodukte,
die am
Verbrauchsdatum tiefgekühlt
werden, zu einem
reduzierten Preis an. Durch
das Einfrieren bleiben diese
weitere 90 Tage haltbar.
Das Projekt für den Verkauf
der einwandfreien
Produkte startet in einer
Pilotphase in 16 Coop-
Verkaufsstellen in der
Deutschschweiz. Coop
lanciert dieses Projekt im
Rahmen des etablierten
Konzepts «Verwenden statt
Verschwenden» als Ergänzung
zu den zahlreichen
bereits bestehenden Massnahmen
zur Rettung von
Lebensmitteln und gegen
Food Waste. Das Fleisch
wird zu einem reduzierten
Preis von 50 Prozent angeboten.
Die ausgewählten
Artikel sind bei den Tiefkühlprodukten
zu finden
und mit dem bekannten
Sticker «Verwenden statt
Verschwenden» gekennzeichnet.
Das Engagement
von Coop zur Rettung von
Lebensmitteln ist vielseitig.
So spendet Coop an
soziale Organisationen
wie die «Schweizer Tafel»
oder «Tischlein deck dich».
So wurden im letzten Jahr
mit der Unterstützung von
Coop insgesamt 32 Millionen
Teller Lebensmittel
verteilt. Mit Ünique werden
zudem nicht perfekte
Früchte und Gemüse von
den Produzenten abgenommen
und verkauft. bb
n Coop renforce son
engagement pour éviter
totalement le gaspillage de
la viande fraîche. Coop a à
cœur d’éviter le gaspillage
alimentaire et met tout en
œuvre pour y parvenir. Désormais,
Coop propose à un
prix réduit une sélection
de produits carnés frais qui
sont congelés à leur date
limite de consommation.
La congélation permet de
conserver ces produits
90 jours supplémentaires.
Le projet de vente de ces
produits parfaitement
conformes débute par une
phase pilote dans 16 points
de vente Coop de Suisse
alémanique. Les articles
en question se trouveront
au rayon surgelés et seront
reconnaissables par une
étiquette mentionnant
«Valoriser au lieu de jeter»,
assortie du symbole propre
aux produits surgelés.
Cette mesure concerne les
produits carnés frais qui
se prêtent à la congélation
comme la viande hachée,
le blanc de poulet ou
l’entrecôte. La congélation
permet de conserver ces
produits pendant 90 jours
supplémentaires, à condition
de les stocker correctement
au congélateur. Coop
est engagée pour sauver
des denrées alimentaires
de nombreuses manières.
L’une des mesures adoptées
est d’apposer une étiquette
mentionnant «Valoriser au
lieu de jeter» sur les produits
arrivant à expiration
et de les proposer à prix
réduit le même jour. (C)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
30% Red Bull Energy Drink, 24 × 25 cl (100 cl = 4.15) 24.90 statt 35.60
25% ab 2 St. Sirupe, z. B. Bio-Holunderblüten, 50 cl 2.95 statt 3.95
20% ab 2 St. Qualité & Prix Öle, z. B. Coop Rapsöl, IP-Suisse, 1 l 3.95 statt 4.95
51% auf Persil Gel Color, Universal, 3,6 Liter (80 WG) 24.95 statt 51.80
33% ab 3 St. Waschhilfen, z. B. Super Clean Wäschekl., 48 St. 2.30 statt 3.50
Ab 2 Stück 41% Chicco d’Oro Bohnen, 1 kg 10.00 statt 16.90
45% Don Pollo Poulet Délice, tiefgekühlt, 1,5 kg 11.20 statt 20.40
40% «Grill mi» Rinds-BBQ-Steak, IP-SUISSE, per 100 g 4.00 statt 6.70
30% 4er-Pack Anna’s Best Pizzen, z. B. Prosciutto, 4 x 100 g 14.95 statt 21.60
24% Extra Nektarinen weissfleischig, E/I, per kg 4.50 statt 5.95
Bière Corona, extra ou cero 0,0%, 6 x 33 cl 6.95 au lieu de 10.50
57% Kenzo Flower, femme, EdP, 30 ml 35.90 au lieu de 84.95
32% Nivea gel douche, 3 x 250 ml 5.95 au lieu de 8.85
41% Coca-Cola, classic, zero ou vanille, 24 x 33 cl 13.95 au lieu de 24.00
39% Ben’s Original risotto 15 min., 2 x 1 kg 7.25 au lieu de 11.90
Bananes bio Fairtrade, origine voir étiquette, kg 2.50 au lieu de 3.20
Laitue Iceberg bio, Suisse, pièce 2.50 au lieu de 3.40
Caffè latte macchiato Emmi, 4 x 230 ml, seulement 6.95
Bière blonde IP-Suisse Volg, boîte, 6 x 50 cl 5.50 au lieu de 7.50
Biscuits Wernli, petit cœur, 4 x 100 g 12.95 au lieu de 16.80
Felix, party mix seaside, 200 g 4.95 au lieu de 7.85
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

Süsse Ratten aus dem Labor suchen ein neues Zuhause.
Seit einigen Jahren gibt es das Rehoming-Projekt. Der Schweizer Tierschutz
STS arbeitet mit Universitäten zusammen, um Labortieren eine
Zukunft zu ermöglichen. Unser Tierschutzverein Biel/Bienne – Seeland
– Jura bernois beteiligt sich von Anfang an erfolgreich daran.
Derzeit haben wir neun weibliche Ratten. Sie suchen mindestens zu
dritt (oder einzeln zu einer bestehenden Gruppe) ein grosses, artgerechtes
Zuhause. Ratten sind sehr intelligente Tiere, die beschäftigt
werden wollen und sehr zahm werden können. Die Ratten werden
selbstverständlich nicht als Schlangenfutter abgegeben! Bei Interesse
freuen sich unsere Tierpflegerinnen wir uns über einen Anruf.
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-17.00 Uhr
Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr
Sonntag 10.00-12.00 Uhr
TEL. 032 341 85 85
www.tierschutzbiel.ch
KomplettserviceimUmbau
ExklusiveDienstleistungenneu aufYouTube
Werüber einen Umbau nachdenkt, beschäftigtsich mit vielen Fragestellungen.
Hierzu bieten wir Antworten in unserem Kanal «Fust Küchenund Badezimmer –YouTube».
3unserer Fachberater sorgen hier für fundierte Informationund Unterhaltung!
Küchenumbauvon Abis Z
Erhältlich in weiteren Farben
Badumbau miteigener Bauleitung
Offenund modern
Die«schletzenden»Schubkästen undAuszüge sind
diesem Kunden einÄrgernis. Diestromfressenden
Geräte solltendurch energieeffiziente–undzudem
leistungsfähigere–Apparate ersetztwerden.
DiegrifflosenFrontenimmodernenStone-Look
verleihender neuenKüche zeitlose Eleganz.
Dieeingebauten Spotsrundendas Ganzeab.
Frisch und hell
Im Laufeder Jahremerkteder Kunde, dass
sein BadhunderteFugen,Ecken undKantenhatte.
Durchdie neue weisse Wand wirktdas neue
Badezimmer hell undfrisch. DerneueSpiegelschrank
unddas Unterbaumöbelbietenjede
MengeStauraum. DieTwinlineermöglichtdem
Kunden einentspannendes Badzunehmen
oder eine erfrischendeDusche.
NACHHER
NACHHER
Biel,Solothurnstrasse 122,032 344 16 04
Marin-Epagnier,Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44
VORHER
VORHER
für 4Personen
Zutaten
½
Gurke, entkernt, in feinen Scheiben
½TL
Salz
1 Zucchetti, in feinen Streifen
2EL
Olivenöl
2EL
Condimento bianco
½
Peperoncino, entkernt, in feinen Streifen
Salz, Pfeffer
8Sch.
dunkles Brot,
z. B. Ruch- oder Steinofenbrot
Backpapier für das Blech
200 g Frischkäsenature
Pfefferminzblätter oder Peterli,
gehackt,nach Belieben
Zubereitung
1. Gurkenstücke salzen, 10 Minuten ziehen lassen,
Flüssigkeit abgiessen. Mit Zucchettistreifen,Ölund
Essig mischen, würzen.
2. Brotscheiben auf das vorbereitete Blech legen. In
der Mitte des auf 220 °C vorgeheizten Ofens 3bis
5Minuten rösten.
3. Brot mit Frischkäse bestreichen. Gurken-Zucchetti-
Gemüse darauf verteilen, mit Kräutern garnieren.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Gurken-Zucchetti-Tartines
Zubereitung: ca. 30 Minuten
KAUFE WOHNMOBILE,
Autos, Jeeps, Lieferwagen
und LKW
Barzahlung (Mo-So) 079 777 97 79
Nous rénovons
vos volets
– En bois: Rénovation totale
(ponçage, menuiserie, peinture)
– En aluminium: Nettoyage et
Rethermolaquage selon les normes
«Qualicoat» avec couleur à choix
– Fourniture et pose de volets alu neufs
«Swiss Made»
Action -20%
jusqu’au 15.08.24
Prise en charge et livraison
à votre domicile.
Contactez-nous pour un devis gratuit.
www.RenoCH.ch – 079 895 10 00
Votre entreprise de peinture
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
KEIN PROBLEM,
DAS MACHEN WIR.
MIAU.
UND WER FÜT-
TERT DEINE
KATZE, WENN
DU WEG BIST?
DIE KLINIK LINDE BEGRÜSST
IHREN NEUEN BELEGARZT:
DR. MED. (ROU) SIMION CACEAN
Der Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe hat seine
Kernkompetenzen bei gynäkologischen Voruntersuchungen,
in der allgemeinen und operativen Gynäkologie sowie bei
minimalinvasiven gynäkologischen Operationen. Erbietet
zudem Kinderwunschabklärungen sowie pränatale Diagnostik
und Schwangerschaftsbetreuung an. Dr. Cacean hat die
Praxis von Dr. Boinski inGrenchen übernommen und ist
Belegarzt ander Hirslanden Klinik Linde. Er praktiziert in
Deutsch, Rumänisch, Russisch, Englisch und Spanisch.
2024 Aufnahme Belegarzttätigkeit Hirslanden Klinik Linde
2024 Übernahme Praxis Dr. Boinski, Gründung Praxis
gynMedicus, Grenchen
2022–2024 Oberarzt für operative Gynäkologie, Nordwestkrankenhaus,
Frankfurt am Main (DE)
2020–2022 Facharzt Geburtshilfe Gynäkologie, KJF Klinik
Sankt Elisabeth, Neuburg an der Donau (DE)
2015–2020 Tätigkeiten als Assistenzarzt Gynäkologie und
Geburtshilfe, Inselspital Bern, Spitalzentrum Biel und SRO
Langenthal, sowie Chirurgie, Spital Netz Bern, Aarberg
Praxis gynMedicus
Centralstrasse 8
2540 Grenchen
032 653 33 33
praxis.cacean@hin.ch
Terminvereinbarungen:
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbi
Herausgeber / éditeur
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.c
Web: www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
62 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im
Schweizer Regionalmedien
BIEL BIENNE est membre de
Suisse des Médias Régionau
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / Édition
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Redaktoren / rédacteurs:
Hans Ueli Aebi (HUA), Mario Cortesi (MC),
Mohamed Hamdaoui (mh),
Ludwig Hermann (LH), Renaud Jeannerat (RJ),
Thierry Luterbacher (TL), Michèle Mutti (MM).
Kolumnisten / chroniqueurs:
Roland Itten, Alain Pichard
Fotograf / photographe:
Joel Schweizer (JST)
Layout:
Stef Fischer
Lektorat / lectorat:
Urs Th. Schneiter / Catherine Wälti
Sekretariat / secrétariat:
Corinne Fischer, Ursula Geiser,
Beatrice Jenni
Web:
www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
62 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)
27. JUNI 2023 WOCHE 26 46. JAHRGANG / NUMMER 26 • 27 JUIN 2023 SEMAINE 26 46 e ANNÉE / NUMÉRO 26
KIOSKPREIS FR. 2.–
l
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / SF / JST
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
■ Die Bieler
Erwachsenenbildnerin
Andrea Zimmermann
stellt eines ihrer Lieblingsbücher
vor. Seite 9.
■ La Biennoise Andrea
Zimmermann,
formatrice d'adultes,
présente un
Die Schweizer Fussballnationalmannschaft
der Frauen bereitet
sich in Magglingen auf die WM
in Australien und Neuseeland
sowie auf das Testspiel gegen
Sambia diesen Freitag in der
Tissot Arena in Biel vor. Seite 3.
L'équipe nationale féminine se prépare
à Macolin avant la Coupe du
Monde de football qui se disputera
en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Avant-dernier match de préparation
contre la Zambie vendredi à la Tissot
Arena. Page 3.
WOCHE 26 46. JAHRGANG / NUMMER 26 • 27 JUIN 2023 SEMAINE 26 46 e ANNÉE /
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 27. JUNI 2023
Sport berichtet werden. Das
wird einen Einfluss auf die Gesellschaft
haben.»
Die Grossrätin hatte sich
auf politischer Ebene dafür
eingesetzt, dass die Europameisterschaft
in der Schweiz
stattfindet. «Ich erhoffe mir,
dass der Kanton Bern endlich
die nötigen Spielfelder bereitstellt,
aber auch seine Aufgaben
betreffend die Infrastruktur
wahrnimmt. Die Schweiz kann
sich international profilieren
und zeigen, wie man Sportevents
friedlich und ohne immense
Sicherheitsdispositive
über die Bühne bringt.»
Megan Rapinoe. Seit
ein paar Jahren hat sich die
Gleichstellung von Männern
und Frauen in einigen Sportarten
etwas verbessert. Etwa
in «der Leichtathletik, im Ski
alpin und im Kunstturnen.
Das ist aber nur möglich,
wenn es auch kritische Stimmen
gibt.»
2016 verklagten nämlich
US-Fussballspielerinnen, darunter
Superstar Megan Rapinoe,
ihren Verband wegen
Missachtung der Lohngleichheit
von Männern
und Frauen. Sie erreichten
schliesslich, dass Gehalt und
Zulagen für Reisen mit der Nationalmannschaft
erhöht wurden.
2019 schliesslich wurde
den US-Frauen garantiert,
künftige Prämien in gleicher
Höhe wie die Männer zu erhalten.
Gibt es eine Schweizer
Megan Rapinoe? ■
VON MOHAMED HAMDAOUI
Die Schweizer Nationalhymne
wird diesen Freitag
kurz vor 18 Uhr in der Tissot
Arena in Biel erklingen.
Danach erfolgt der Anpfiff
zum vorletzten Testspiel der
Schweizer Nationalmannschaft
der Frauen vor der
Weltmeisterschaft. Diese
wird vom 20. Juli bis zum 20.
August in Neuseeland und
Australien ausgetragen.
Die Gegnerinnen auf dem
Bieler Kunstrasen stammen
aus Sambia, die an der letzten
Afrikameisterschaft den
guten vierten Platz belegten.
Dieses Team ist wie die
Schweizerinnen für die 9.
Fussball-Weltmeisterschaft
der Frauen qualifiziert. Die
USA werden das Turnier als
Titelverteidigerin bestreiten.
Die Schweizer Nationalmannschaft
wird bis zum
WM-Ende vom Dänen Nils
Nielsen trainiert (sein Rücktritt
ist länger bekannt) und trifft in
ihrem ersten Spiel am 21. Juli
um 7 Uhr Schweizer Zeit auf
die Philippinen. Die Gegnerinnen
im zweiten Spiel am
25. Juli um 10 Uhr kommen
aus Norwegen und am 30. Juli
spielt die Nati um 9 Uhr gegen
Gastgeber Neuseeland.
Infrastruktur. Der Frauenfussball
erlebte in den letzten
Jahren einen Aufschwung,
auch in der Schweiz, wo einige
Spiele der Women’s Super
League mittlerweile live im
Fernsehen übertragen werden.
«Die Mitgliederzahlen der
Mädchen in den Clubs sind
steigend und der Hype um das
runde Leder gross», freut sich
die Magglinger SP-Grossrätin
Andrea Zryd, die unter anderem
als Sportlehrerin tätig ist.
Zryd meint jedoch, dass
es noch zu viele Hindernisse
für den Frauenfussball gebe:
«Mädchen haben oft keine
eigenen Garderoben und Duschen.
Wenn es um die Förderung
von Frauenfussball
geht, stehen sie in Clubs oft
noch hinten an.»
Ausbildung. Die anerkannte
Schweizer Sportwissenschaftlerin
hat auch aus
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Vendredi, juste un peu avant
18 heures, le Cantique suisse va
résonner dans la Tissot Arena.
À cette heure, l’équipe suisse féminine
de football entamera en
effet sur le pelouse synthétique
biennoise son avant-dernier
match de préparation avant la
Coupe du monde de football
qui se disputera du 20 juillet au
20 août en Nouvelle-Zélande
et en Australie.
L’adversaire des Suissesses
sera l’équipe de Zambie, quatrième
de la dernière Coupe
d’Afrique des Nations. Elle aussi
est qualifiée pour la 9 e édition
du Mondial féminin dont le
tenant du titre sont les États-
Unis. L’équipe suisse, entraînée
jusqu’à la fin de cette compétition
par le Danois Nils Nielsen,
disputera son premier match
le 21 juillet à 7 heures (heure
suisse!) face aux Philippines,
avant de se mesurer le 25 à 10
heures à la Norvège, et enfin le
30 juillet à 9 heures du matin,
au pays hôte néo-zélandais.
Manque d’infrastructures.
Ces dernières années, le football
féminin a connu un réel
essor, y compris en Suisse où
certains matchs de la Women’s
Super League sont désormais
retransmis en direct par la télévision
publique. «Le nombre de
filles dans les clubs augmente
et l’engouement pour le ballon
rond est grand», se réjouit d’ailleurs
la députée et maîtresse de
sport de Macolin Andrea Zryd.
SPORT
«Der Hype um das
runde Leder ist gross»
SPORT
«Des clubs sont à
Vendredi, l’équipe féminine suisse de footba
son avant-dernier match de préparation ava
La députée socialiste de Macolin Andrea Zryd
meilleure reconnaissance de leur sport.
Mais la socialiste estime
qu’il existe encore beaucoup
trop de freins à la pratique du
football féminin. «Le problème
avec les nombreuses demandes
est la capacité de formation. Il y
a des clubs plus petits qui n’ont
pas assez d’infrastructures et
d’entraîneurs. Les filles n’ont
souvent pas leurs propres vestiaires
ou douches, et lorsqu’il
s’agit de promouvoir le football
féminin, elles sont souvent à la
traîne dans les clubs.»
Formation. Pour ces raisons,
cette spécialiste reconnue
du sport suisse vient de
déposer au Grand Conseil
bernois avec son camarade de
Berne David Stampfli une motion
exigeant que le Conseilexécutif
propose un paquet
de mesures pour promouvoir
le football féminin dans le
canton. «Nous avons surtout
besoin de plus d’infrastructures,
à la fois des terrains de
football et des vestiaires. Non
seulement pour les filles et les
femmes, mais aussi pour les
garçons et les hommes. Il y a
aussi encore beaucoup à faire
dans le domaine de la formation.»
Par ailleurs, Andrea Zryd
pense que la promotion du
football féminin serait un
atout important en matière
de politique sociale. «Surtout
pour les filles issues de l’immigration,
le sport peut être très
précieux et favoriser l’intégration.»
D’ailleurs, tout comme
chez les hommes, nombre de
diesen Gründen im Grossen
Rat des Kantons Bern zusammen
mit Parteikollege David
Stampfli eine Motion eingereicht,
die vom Regierungsrat
ein Massnahmenpaket zur
Förderung des Frauenfussballs
im Kanton verlangt.
«Wir brauchen vor allem
mehr Infrastruktur, sowohl
Fussballplätze als auch Umkleidekabinen.
Nicht nur für
Mädchen und Frauen, sondern
auch für Jungen und
Männer. Auch im Bereich
der Ausbildung gibt es noch
viel zu tun.» Zryd ist überzeugt,
dass die Förderung des
Frauenfussballs ein grosser
Gewinn für die Sozialpolitik
wäre. «Gerade für Mädchen
mit Migrationshintergrund
kann Sport sehr wertvoll sein
und die Integration fördern.»
Übrigens: Wie bei den Männern
haben auch viele der
Spielerinnen im Schweizer
Team einen Migrationshintergrund.
Dies gilt beispielsweise
für die Stürmerin des
FC Barcelona, Ana Maria Crnogorcevic.
Als sie von der
kroatischen Nationalmannschaft
– das Heimatland ihrer
Eltern ist Kroatien –, umworben
wurde, hat sie abgelehnt.
Sie will das Trikot mit dem
weissen Kreuz tragen.
EM. Die nächste Europameisterschaft
im Frauenfussball
findet 2025 in der Schweiz
statt. Zryd: «Mit dem Schwung
der Frauen-EM wird viel über
Frauensport und generell über
m
l
tr
di
na
me
peu
que
sécu
M
quelq
homm
peu p
discipl
tisme, l
tique ar
quelque
n’est po
critiques
poursuit A
 titre
cinq joueu
américain,
Megan Rap
plainte con
l’accusant
lois sur l’éga
hommes et
plusieurs moi
menaces de gr
finalement dé
risation de leur
et de leurs inde
déplacements
nationale. Et
joueuses de l’équ
avaient obtenu l
recevoir à l’aven
de match égales
hommes. Existe-t-i
Rapinoe helvétique
Andrea
Zryd:
«Le nombre
de filles
dans les
clubs augmente
et
l’engouement
pour
le ballon
rond est
grand. Mais
il y a un
manque
d’infrastructures.»
Andrea
Zryd
unterstützt
den Frauenfussball.
Sie freut
sich: «Die
Mitgliederzahlen
der
Mädchen in
den Clubs
steigen.»
Vorübergehende Schliessung des Bahnhofs Twann.
Von Montag, 26. Juni 2023 bis Samstag, 4. Mai 2024 wird der Bahnhof Twann für
den Bahnverkehr geschlossen. Damit ermöglichen wir den Umbau des Bahnhofs
und gewährleisten die Pünktlichkeit der Züge auf der Linie. Es werden neue Zu
und Perrons gebaut und die Unterführung wird verbreite
der Bahnhof Twann für Personen
allen Benut
Ersatzbusse mit neuem Fahrplan.
Von Montag, 26. Juni 2023 bis S
Regionalzüg
Vorübergehende Schliessung des Bahnhofs Twann
von Montag, 26. Juni 2023 bis Samstag, 4. Mai 2024.
Die Schweizer Nationalmannschaft der Frauen bestreitet diesen
Freitag in Biel ihr vorletztes Testspiel vor der Weltmeisterschaft.
Die Magglinger SP-Grossrätin Andrea Zryd wünscht sich eine
bessere Anerkennung des Frauenfussballs.
CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 27. JUNI 2023 BIEL BIENNE 27 JUIN 2023
Mittwoch, 21. Juni
■ Gewarnt: In Erlach und
Vingelz ist das Seewasser teilweise
rot verfärbt. Schuld sind
Schwefelbakterien, nicht die
berüchtigten Blaualgen, die als
Hundekiller gefürchtet sind.
Diese treten nach wie vor auf,
an gefährdeten Orten sind
Warnschilder montiert.
■ Gestartet: Die Besetzer des
Bührer-Areals in Biel starten
eine Petition, damit sie vorübergehend
dort bleiben können
und das Areal «beleben». Die
Liegenschaft gehört dem Kanton,
dieser hat Anzeige erstattet.
Donnerstag, 22. Juni
■ Gerühmt: Die Stadt Biel ist
zufrieden mit sich selber. Gemäss
neuen Zahlen konnte sie
den CO 2-Ausstoss deutlich reduzieren.
Möglich machen es neue
Heizsysteme bei Ersatz oder Biogas.
Die Stadt will zudem noch
mehr 30er-Zonen. Auch wenn
die Bieler Anstrengungen keinen
Einfluss auf das globale Klima
haben, müssten alle ihren Beitrag
leisten, sagt Gemeinderätin
Lena Frank (Grüne).
■ Präsentiert: Biel will Autos
aus der Stadt drängen und den
Langsamverkehr sowie den ÖV
fördern. Die Stadt präsentiert
eine Mobilitätskarte mit zahlreichen
Velorouten, Fusswegen,
praktischen Tipps und lustigen
Comics.
Freitag, 23. Juni
■ Sistiert: Der Berner Staatsforst
verzichtet vorderhand
darauf, im Längholzwald 700
Bäume zu fällen. Nach Widerstand
aus der Bevölkerung
sucht der Kanton das Gespräch
und verweist darauf, dass man
in der Waldwirtschaft langfristig
planen müsse.
■ Eingebremst: Die Gemeindeversammlung
von Täuffelen
will auf dem gesamten Gemeindegebiet
Tempo 30 einführen.
Samstag, 24. Juni
■ Gefeiert: Während zwei
Tagen besuchen über 30 000
Personen den Lyssbachmärit,
es gibt rund 120 Stände, ein
Riesenrad und viel Musik.
Sonntag, 25. Juni
■ Geschwungen: In Tramelan
findet das Bernisch-Kantonale
Schwingfest statt. Fabian Staudenmann
aus Guggisberg bezwingt
im Schlussgang den ehemaligen
Schwingerkönig Kilian Wenger.
Die Seeländer schneiden mässig
ab, Matthieu Burger gewinnt immerhin
einen Kranz.
■ Gestorben: In Lengnau liegt
eine 54-jährige Frau tot vor
einem Haus. Ein Gewaltverbrechen
ist wahrscheinlich, die
Polizei nimmt Ermittlungen
auf und sucht Zeugen.
Montag, 26. Juni
■ Geschlossen: Der Bahnhof
Twann wird bis Mai 2024
geschlossen. Bahnreisende
müssen per Bus nach Tüscherz.
Der Bahnhof wird komplett
umgebaut. Das mittlere Perron
verschwindet, die Anlage wird
behindertengerecht (siehe Kommentar
rechts).
■ Angekündigt: Der Kanton
kündigt Bauarbeiten an. Gals:
Belagsarbeiten beim Kreisel
Thiellestrasse–Neuenburg-strasse
(3. bis 14. Juli), Gampelen: Belagsarbeiten
am Kreisel Bahnhofstrasse/Platanenhof
(3. bis
14. Juli), Meinisberg: Verkehrssperrung
auf der Kantonsstrasse
(1. Juli, ab 5.30 Uhr bis 2. Juli
2023, 5 Uhr. Umleitungen werden
signalisiert.
Mardi 20 juin
■ Bloquées. Deux personnes
se retrouvent bloquées
dans une paroi
rocheuse en début de soirée
près de Péry. Une personne
blessée doit être héliportée.
■ Blessé. Un motard est
grièvement blessé à Büren an
der Aare lors d’un accident
de la circulation après avoir
perdu la maîtrise de son véhicule.
La thèse d’un problème
de santé est privilégiée.
Mercredi 21 juin
■ Réunies. Quelque 700
personnes, en majorité
des femmes, se réunissent
sur la place Centrale de
Bienne à l’occasion de la
Journée internationale des
droits des femmes avant
de prendre le train pour se
rendre à la manifestation
nationale de Berne.
■ Présenté. L’organisation
Jura bernois.Bienne présente
son programme pour
sa deuxième législature. Le
menu s’annonce particulièrement
chargé pour les
quatre prochaines années.
Jura bernois.Bienne souhaite
notamment devenir une
Région Énergie du Grand
Chasseral et développer des
projets dans le domaine des
énergies renouvelables.
Jeudi 22 juin
■ Acceptés. Le Conseil de
ville de Saint-Imier accepte à
l’unanimité les comptes 2022
qui présentent un déficit de
près de 2,6 millions de francs.
Mais les élus insistent sur la
nécessité de prendre rapidement
des mesures.
■ Annoncé. La Fondation
Digger basée à Tavannes
annonce l’envoi d’ici le
mois de septembre d’un
premier engin de déminage
en Ukraine. Un autre
pourrait être livré d’ici la
fin de l’année
■ Déferlés. Les orages, le
rafales de vent et même, e
certains endroits, la grêle
ferlent en fin de journée
la région, obligeant le
vices de secours à inte
à de nombreuses repri
Samedi 24
■ Imposée. La B
min Gä umann s
de la Fête cant
qui se déroule
Pas moins d
prennent pa
tion.
Dimanche
■ Retrouvée.
54 ans est re
à Longeau.
nale berno
à témoin
interven
pas être
■ Pa
de 60
Stau
Aes
vi
n
A propos …
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Comme tous les étés, le
pays est en chantier. Dans
notre région, pour un été
de plus, il faut faire preuve
à la fois de patience et de
prudence avec les rénovations
de l’A5 sur la rive
nord du lac de Bienne,
l’A16 entre le rond-point
du Taubenloch et La
Heutte, la traversée de
Nidau en chantier, la traversée
d’Orvin, etc. La vie
se complique aussi pour
les usagers des transports
publics avec les rénovations
totales des gares de
Nidau et de Douanne.
Pour emprunter le train
d’Aare-Seeland-Mobil
depuis Bienne direction
Anet, il faut prendre le
bus jusqu’à Nidau Beunden.
Pour Douanne, des
bus font la navette avec
Daucher. Et le funiculaire
Bienne-Macolin est
toujours en panne au
grand dam des vététistes
nombreux à le fréquenter.
Espérons que les visiteurs
des charmes de notre belle
région n’y perdront pas
leur latin et ne seront pas
désenchantés par toutes
ces complications. Il sera
intéressant d’observer le
bilan touristique de cet été
pour constater les répercussions
de tous ces chantiers.
Wie jeden Sommer ist die
Schweiz eine Baustelle.
Auch in der Region
Biel-Seeland-Berner Jura
ist für einen weiteren
Sommer sowohl Geduld
als auch Vorsicht geboten:
Die A5 entlang
des Bielersee-Nordufers
wird saniert, ebenso
die A16 zwischen dem
Taubenlochkreisel und
La Heutte; die Ortsdurchfahrt
von Nidau ist
wegen Bauarbeiten erschwert,
ebenso die jene
von Orvin usw. Auch die
Benutzer des öffentlichen
Verkehrs kriegen ihren
Teil ab: Die Bahnhöfe
Nidau und Twann werden
saniert. Um den Zug
der Aare Seeland mobil
AG von Biel in Richtung
Ins benutzen zu können,
müssen Reisende erst mit
dem Bus bis Nidau-
Beunden fahren. Zwischen
Twann und Tüscherz
ermöglichen Busse
den Pendelverkehr. Und
zum Leidwesen zahlreicher
Mountainbiker fährt
die Standseilbahn Biel-
Magglingen wegen eines
Schadens immer noch
nicht. Hoffen wir, dass
die Besucher die Reize
unserer schönen Region
trotz der Unannehmlichkeiten
wahrnehmen.
Es wird interessant sein,
nach der Sommersaison
die Auswirkungen dieser
Baustellen auf den Tourismus
eruieren zu können.
Baustellen En chantier
Patrick «Pat» Fluri
7. November 1978 – 18. Juni 2023
Mit grossem Schmerz und tiefer Trauer haben wir vom Tod unseres lieben
Kollegen und Freundes Pat Fluri erfahren.
Pat hatte mit Mut und Entschlossenheit einen langen Kampf gegen die
Krankheit geführt. Trotz all seiner Kraft und dem riesigen Willen, die letzten
Jahre, Monate und Wochen, hat die Krankheit schliesslich gesiegt.
Wir verlieren nicht nur einen allseits geschätzten Kollegen, sondern auch und
vor allem einen loyalen, aufrichtigen und engagierten Freund.
In den 17 Jahren, in denen Pat für unser Unternehmen und insbesondere für
TeleBielingue tätig war, hat er sich selbstlos eingesetzt. Sein unermüdlicher
Einsatz, seine Leidenschaft für seine Arbeit und seine Persönlichkeit machten
ihn zu einer unumgänglichen Stütze unseres Unternehmens, sowohl auf
beruflicher als auch auf persönlicher Ebene.
Seiner Frau Sandra, seinen Kindern Milo und Lina sowie seiner gesamten
Familie sprechen wir unser tief empfundenes und aufrichtiges Beileid aus.
✝ ADIEU
Blank Rudol
Pierrette, 81
Girardin H
Aarberg; K
Yvonne,
Marguer
Schmid
Biel/Bie
Es geschah nach dem Dreh
einer Reitszene für «Indy 5»
mit Harrison Ford. Der 80-jährige
Hollywood-Star wollte
eben vom Pferd steigen. Ein
Komparse eilte herbei und
hielt ihm den Steigbügel.
«Weg da!», schimpfte Ford,
dafür sei er immer noch selber
fähig. Ein Ausrutscher?
Eitelkeit? Schwierigkeit mit
dem Älterwerden?
Nichts von alledem. Harrison
Ford bleibt sich auch im
Alter treu. Kein strahlender,
ewig lächelnder Filmstar. Ein
Top-Schauspieler mit dem
Markenzeichen «Griesgram»:
Saure-Gurken-Blick, Mundwinkel
auf zwanzig nach
acht, mürrische Züge. Die
Ford nur kurz ablegt, wenn er
am Filmfestival von Cannes
2023 mit der Goldenen Ehrenpalme
für sein Lebenswerk
ausgezeichnet wird.
Unsterblich. Zwei Rollen
haben Harrison Ford «unsterblich»
gemacht: Han
Solo, der Weltraum-Pilot in
George Lucas’ «Star Wars»-
Filmen; und Indiana Jones,
der von George Lucas und
Steven Spielberg ersonnene
Draufgänger-Archäologe. Als
«Jäger des verlorenen Schatzes»
schickten sie Harrison
Ford 1981 erstmals auf Abenteuer:
Professor Henry Jones
Jr., «Indiana Jones » oder
«Indy» genannt. Ein sturer
Naturbursche, in eine Lederjacke
gehüllt, mit Fedora-Hut
und einer stets griffbereiten
Peitsche.
Viermal führte Spielberg
Regie. Jetzt, für «Indiana
Jones und das Rad des Schicksals»,
übernahm Hollywood-
Regisseur James Mangold das
Ruder. Ein riskanter Job. Hat
das Publikum nach fünfzehn
Jahren Pause den Namen
«Indiana Jones» vergessen?
Erinnert es sich an den Peitschenmann?
Mangold («Le
Mans 66») zeigt mit «Indy 5»
ein sehenswertes, respektables
Abschiedsspektakel.
007-Stil. Indiana Jones
muss ein kostbares Artefakt
finden: «Das Rad des Archimedes»
genannt, in der Antike
ersonnen und hergestellt
von dem weltberühmten
griechischen Mathematiker.
Die Kostbarkeit kam als Raub-
Cela s’est passé après le
tournage d’une scène d’équitation
pour «Indy 5» avec
Harrison Ford. La star hollywoodienne
de 80 ans s’apprêtait
à descendre de cheval.
Un figurant s’est précipité
pour tenir l’étrier. «Poussetoi!»,
a grondé l’acteur qui se
dit encore capable de le faire
lui-même. Faux pas? Vanité?
Difficulté à vieillir?
Rien de tout cela. Harrison
Ford reste fidèle à lui-même,
même en vieillissant. Pas
de début de film radieux et
éternellement souriant. Un
acteur de premier plan avec
la marque de fabrique «grincheux»:
regard aigrelet, coin
de la bouche à huit heures
vingt, mine maussade. Des
traits que Ford ne quittera que
brièvement lorsqu’il recevra
la Palme d’or d’honneur pour
l’ensemble de sa carrière au
Festival de Cannes 2023.
Immortel. Deux rôles ont
rendu Harrison Ford «immortel»:
Han Solo, pilote de
l’espace dans les films «Star
Wars» de George Lucas; et
Indiana Jones, l’archéologue
casse-cou imaginé
par George Lucas et Steven
Spielberg. C’est dans le rôle
des «Aventuriers de l’arche
perdue« qu’ils ont envoyé
Harrison Ford à l’aventure
pour la première fois en 1981:
le professeur Henry Jones Jr,
«Indiana Jones» ou «Indy».
Personnage têtu, vêtu d’une
veste en cuir, avec un chapeau
Fedora et un fouet toujours à
portée de main.
Steven Spielberg l’a réalisé
quatre fois. Aujourd’hui, pour
«Indiana Jones et le Cadran
Cinquième et dernier volet de
la série cinématographique:
les adieux spectaculaires
d’Harrison Ford.
Fünfter und letzter Teil
der Filmreihe: Ein Abschiedsspektakel
mit Harrison Ford.
VON
LUDWIG
HERMANN
de la Destinée», le réalisateur
hollywoodien James Mangold
a pris les commandes. Un
travail risqué. Après quinze
ans de pause, le public a-til
oublié le nom d’«Indiana
Jones»? Se souvient-il de
l’homme au fouet? James
Mangold («Le Mans 66»)
présente avec «Indy 5» de
respectables adieux spectaculaires
qui valent d’être vus.
Style 007. Indiana Jones
doit retrouver un précieux artefact,
«La roue d’Archimède»,
imaginée et fabriquée dans
l’Antiquité par le célèbre mathématicien
grec. L’objet précieux
a été volé par les nazis et
a disparu depuis. À la recherche
de la roue miraculeuse d’Archimède,
Indy parcourt la moitié
du monde, fait la connaissance
de gens formidables et
vit, comme James Bond, une
aventure après l’autre.
Le réalisateur James Mangold
émaille son œuvre de
deux heures et demie d’intermèdes
amusants. Par exemple,
lorsqu’Indy vole le cheval d’un
policier, sème la pagaille dans
un cortège et trotte dans les
tubes du métro de New York.
Cela peut être amusant, mais
on perd malheureusement la
touche Indiana Jones cohérente,
incomparable et irrésistible
des anciens films. Les
derniers mots de Harrison Ford
dans ce cinquième et dernier
film: «J’ai mal partout!»
■
Darsteller/Distribution: Harrison Ford,
Phoebe Waller-Bridge, Antonio Banderas,
Mads Mikkelsen
Musik/Musique: John Williams
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
James Mangold (2023)
Dauer/Durée: 154 Minuten/154 minutes
Im Kino/Au cinéma REX 1
gut in die Hände der Nazis
und ist seither verschollen.
Auf der Suche nach Archimedes’
Wunderrad kommt Indy
in der halben Welt herum,
lernt tolle Menschen kennen
und erlebt – wie James
Bond – ein Abenteuer nach
dem andern.
Regisseur Mangold lockert
sein zweieinhalbstündiges
Werk mit Spasseinlagen
auf. Etwa, wenn Indy
einem Polizisten das Pferd
stiehlt, einen Umzug unsicher
macht und durch New
Yorks U-Bahn-Röhren trabt.
Das mag lustig sein, der stimmige,
unvergleichliche und
unwiderstehliche Indiana-
Jones-Touch aus den alten
Filmen geht leider verloren.
Harrison Fords letzte Worte
im fünften und abschliessenden
Film: «Es tut mir überall
alles weh!»
■
PAR
LUDWIG
HERMANN
Indiana Jones and the Dial of Destiny HHH
CINÉMA
BIEL BIENNE 27. JUNI 2023
16
koschka resteront liés par
des lettres jusqu’à la fin de
leur vie.
Société frivole. Le
cinéaste autrichien Dieter
Berner, 78 ans, a créé une
œuvre impressionnante et
émouvante, inspirée de faits
réels, mais dont les actions et
les personnages ont été dramatisés
ou fictionnalisés afin de
maintenir le suspense. C’est un
tableau intelligent de la Vienne
et de sa société frivole avant
la Première Guerre mondiale,
précis dans ses décors et ses
costumes, avec de belles images
et deux acteurs patentés qui
donnent de la profondeur à
le célèbre peintre expressionniste
du modernisme viennois.
Dans leurs aventures
sexuelles et turbulentes, différentes
conceptions de la vie
s’affrontent, Alma veut profiter
de la vie à fond, prendre
ce qu’elle veut. Impulsive,
sûre d’elle et dévergondée,
elle a ses propres ambitions
d’artiste. Oskar, incroyablement
doué et narcissique, la
considère comme sa muse
servile, future mère de ses
enfants, qui doit être à son
service exclusif.
Ce sera un amour possessif,
inassouvi et compliqué,
d’abord perturbé par
les mariages d’Alma Mahler.
Alma + Oskar HHH
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2501 Biel/Bienne
Unsterblich:
Harrison Ford als
Indiana Jones.
Immortel:
Harrison Ford en
Indiana Jones.
LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 27. JUNI 2023
LANDWIRTSCHAFT
Bio im Fokus
ajé. Rolf Etter aus der
Gemüse-Hochburg Ried bei
Kerzers ist nicht nur in der
Betriebsgemeinschaft tätig,
sondern auch Vizepräsident
des Projekts zur Regionalen
Entwicklung (PRE) Biogemüse
Seeland sowie der Bio-
Produzentenorganisation
Terraviva. Das PRE Bio Gemüse
Seeland ist das grösste
solche bisher umgesetzte
Projekt der Schweiz. Etter
erläutert gegenüber dem
Landwirtschaftlichen Informationsdienst
(lid) die Herausforderungen,
mit denen
Gemüseproduzenten konfrontiert
sind.
Das Projekt ist 2021 gestartet
und auf sechs Jahre ausgelegt.
Welches Fazit können Sie bis
jetzt ziehen?
Wir sind zufrieden. In der
Vermarktung und im Tourismus
laufen die Projekte
bereits. Im Teilprojekt B2B
(Business-to-Business) sind wir
am Vorbereiten und wollen es
ab 2024 umsetzen. Auch bei
unserer Innoplattform laufen
die Vorbereitungen. Unser
Ziel ist klar: Nach sechs Jahren
sollen die Projekte selbstständig
und gewinnbringend
laufen. Das Endresultat sehen
wir erst dann.
Wie kam es zur Idee, ein
solches Projekt anzugehen?
Es gab ein ähnliches Vorhaben
der Union Maraîchère de
Genève, dem Gemüseproduzentenverband
des Kantons
Genf. Dort war Jacques Blondin
Direktor, der ebenfalls im
Verwaltungsrat von Terraviva
vertreten ist. Wir verfolgten
die Entwicklungen dieses Projekts
und erkannten, dass es
auch bei uns neue Chancen
geben könnte.
Rolf Etter führt mit zwei Partnern
eine Betriebsgemeinschaft (BG) für
Biogemüse. Die derzeitige Seeländer
Gemüsesaison stellt sie vor
grosse Herausforderungen.
Wie sah der Entwicklungsprozess
des Projekts aus?
Zu Beginn hatten wir die Vision
eines Seeland-Projekts.
Auch der Weinbau in der Region
Vully war ein Thema, wir
versuchten, diesen einzubeziehen.
Ebenso waren konventionelle
Landwirtschaftsbetriebe
mit an Bord. Am Ende hatten
wir ein vielversprechendes
Projekt. Bund und Kanton bemängelten
aber den Gesamtzusammenhang
und lehnten
es in dieser Form ab. Das war
eine Enttäuschung für alle
Beteiligten, da wir uns sicher
waren, dass eine ähnliche Umsetzung
wie in Genf auch hier
möglich sein würde.
Dann kamen Sie auf
das Bio-Projekt.
Wir stellten dieses bei Bund
und Kanton vor und wurden
ermutigt, es weiter auszuarbeiten.
Die konventionellen
Betriebe waren enttäuscht,
da sie gerne beteiligt gewesen
wären. Wir versicherten
ihnen, dass wir sie unterstützen
würden, wenn sie ein
eigenes PRE verwirklichen
wollten. Da Terraviva eine
landesweite Produzentenorganisation
ist, mussten wir
nachweisen, dass die Mehrheit
der Waren, insbesondere
Frischprodukte, aus dem Seeland
stammen. Diesen Nachweis
konnten wir erbringen
und somit das Projekt erfolgreich
umsetzen.
Was läuft konkret im Projekt?
Grundsätzlich haben wir vier
Pfeiler. Wir wollen erstens die
Infrastruktur verbessern. Die
Aufbereitung der Produkte
soll zentralisiert stattfinden,
statt dass jeder Betrieb selbst
eine Verpackungsmaschine
betreibt. So können wir Synergien
nutzen und rationeller
arbeiten. Ein wichtiger Pfeiler
sind unsere Kundinnen und
Kunden. Der Tourismus zeigt
grosses Interesse an unserem
Projekt. Während Murten
und der Vully im Bereich de
Tourismus gut erschlosse
sind, gibt es noch wenig
touristische Entwicklung i
Gemüsesektor. Das bietet u
eine Chance, etwas zu ent
ckeln. Wir möchten in die
Bereich etwa mittels Ev
den Konsumentinnen
Konsumenten zeigen, wi
Bio-Anbau funktioniert
produziert wird, wer d
tersteckt und woher d
dukte stammen.
Sind weitere Projekte
in Vorbereitung?
Ja, bei der B2B-Plattfo
es darum, dass L
schaftsprodukte – n
Gemüse – den We
Konsumenten find
jemand beispielsw
zeli» produziert, ka
auf unserer Plattfo
anbieten. Hofläde
rer oder Gastrono
PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 27. JUNI 2023
VON HANS-UELI AEBI
Benedikt Loderer, 78, ist ein
Spätzünder. Zumindest wenn
es um Politik geht. Obwohl das
nicht ganz stimmt. «Ich war
immer politisch interessiert
und wählte POCH, auch wenn
ich nur die wichtigsten Aussagen
von Marx kannte. Die
Werke selber sind ja kaum lesbar.»
Politisch aktiv wurde er
mit 70. «Die damalige Gemeinderätin
Barbara Schwickert ermunterte
mich, auf der Liste
der Grünen für den Stadtrat zu
kandidieren.» Beim ersten Anlauf
2016 reichte es nicht ganz,
ein Jahr später konnte er für
Andreas Bösch nachrutschen.
Im August übernimmt Loderer
das Präsidium und wird für
16 Monate zum «höchsten
Bieler». Er freue sich, «habe
aber auch Respekt, vor allem,
wenn der Rat zum Tollhaus
wird und man die Übersicht
behalten muss».
Sprachgewaltig. Loderer
wuchs im Spiegel am Fusse des
Gurtens auf, lernte Bauzeichner,
zog nach Zürich und erlangte
auf dem zweiten Bildungsweg
berufsbegleitend die Matura. Er
studierte an der ETH Architektur,
arbeitete danach auf dem
Beruf, beim Fernsehen sowie als
Architekturkritiker beim Tages
Anzeiger. 1981 promovierte Loderer.
Mit Sprachwendungen
hatte er schon damals ebenso
viel am Hut wie mit Architektur.
Das veranschaulicht der Titel
seiner Doktorarbeit: «Der Innenraum
des Aussenraums ist
Aussenraum des Innenraums.»
Landesweit bekannt wurde
Loderer ab 1988 als Mitgründer
und Chefredaktor «Hochparterre».
Verleger Beat Curti
llte diversifizieren und das
agazin war Teil
ei-
Betrieb, die Zeitschrift gehört
seither ihren Machern. Im Mai
1997 trat Loderer als Chefredaktor
zurück und wurde
«Starautor» ohne Führungsverantwortung
und «Stadtwanderer»
mit spitzem Griffel. Mit 65
ging er in Pension und arbeitet
seither als freischaffender Autor
und Journalist.
Loderers «Lieblings-Feindin»
ist die «Hüsli-Schweiz».
Die Erschliessung weitläufiger
Agglomerationen benötige aufwendige
Infrastruktur, «die der
Staat den Hüsli-Besitzern gratis
hinstellt». Diese Siedlungsform
erzeuge zudem viel Verkehr,
«den wir auch noch subventionieren»,
wettert Loderer. «Das
ist eine enorme Verschwendung.»
Seit Jahren kämpft er
gegen die «Zersiedelung» und
setzt auf «verdichtetes Bauen».
Nach Biel kam Loderer wegen
seiner Ehefrau, die er im reifen
Alter von 60 Jahren heiratete.
«Für mich war eigentlich klar,
dass wir in Zürich wohnen, aber
meine Frau arbeitete in Biel als
Dozentin und wir konnten am
Obergässli ein Haus erwerben.
So eine Gelegenheit muss man
packen.» Die Altstadt mit ihren
geschlossenen Häuserreihen sei
ein Musterbeispiel für verdichtetes
Bauen. In Gehdistanz sei›
«alles vorhanden», und es gebe
ein reges Quartierleben.
Hoffnungsstadt Biel. Loderer
wird eine gewisse Radikalität
nachgesagt. Grüne Politik
sei «die einzig vernünftige, wenn
die Erde künftig für Menschen
bewohnbar sein soll, konkret:
kein Fliegen, kein Fleisch,
nichts wegwerfen». Wie er sich
diese Politik vorstellt, veranschaulicht
ein kurzer Essay, den
er für ein Arbeitspapier für das
Biel von 2050 verfasste: «Die
Grünen verteidigen. Sie war-
Sie malen schwarz. Sie
ede geht im
PAR HANS-UELI AEBI
Benedikt Loderer, 78 ans,
est un retardataire. Du moins
en politique. Ce n’est pas tout
à fait vrai. «J’ai toujours été
intéressé par la politique et
j’ai voté POCH, même si je
ne connaissais que les principales
déclarations de Marx. Ses
œuvres sont en effet à peine
lisibles.» Il est entré en politique
à 70 ans: «La conseillère
municipale Barbara Schwickert
m’a encouragé à me
présenter sur la liste des Verts
au Conseil de Ville.» À sa première
tentative en 2016, cela
n’a pas suffi, mais un an après,
il remplace Andreas Bösch. En
août, Benedikt Loderer prend
la présidence et devient «le
premier citoyen biennois»
pour 16 mois. Il se réjouit,
«mais j’ai aussi du respect,
surtout lorsque le Conseil
s’emballe et qu’il faut garder
une vue d’ensemble.»
Tournures. Benedikt Loderer
a grandi dans le Spiegel,
au pied du Gurten, a appris le
métier de dessinateur en bâtiment,
a déménagé à Zurich
et a obtenu sa Maturité en
cours d’emploi. Il a étudié
l’architecture à l’EPFZ, puis a
travaillé dans la profession, à
la télévision et en tant que critique
d’architecture au «Tages
Anzeiger». Il était déjà aussi
à l’aise avec les tournures de
phrases qu’avec l’architecture.
Le titre de sa thèse de
doctorat l’illustre: «L’espace
intérieur de l’espace extérieur
est l’espace extérieur de l’espace
intérieur.»
Il s’est fait connaître
dans tout le pays à partir de
1988 comme cofondateur et
rédacteur en chef de «Hochparterre».
L’éditeur Beat
Curti voulait se diversifier et
le magazine d’architecture
faisait partie de sa stratégie.
Benedikt Loderer raconte
une anecdote sur ce nom
iculier: «Pour lancer le
ons fait une
-
Densification. Depuis l’été
1991, la rédaction de Hochparterre
vole de ses propres ailes,
le magazine appartient depuis
à ses créateurs. En mai 1997,
Benedikt Loderer a quitté son
poste de rédacteur en chef, devenant
«auteur vedette» sans
responsabilité opérationnelle
et un «randonneur urbain» à la
plume acérée. Retraité à 65 ans,
il travaille depuis comme auteur
et journaliste indépendant.
Son «ennemie préférée» est
la «Suisse des maisonnettes».
L’aménagement de vastes
agglomérations nécessite
des infrastructures coûteuses
«que l’État met gratuitement
à la disposition des propriétaires
de villas.» Cela génère
en outre beaucoup de trafic
«que nous subventionnons en
plus», s’insurge-t-il. «C’est un
énorme gaspillage.» Depuis
des années, il lutte contre «le
mitage urbain» et mise sur «la
densification du bâti.»
Benedikt Loderer est venu
à Bienne pour son épouse,
qu’il a mariée à 60 ans. «Pour
moi, nous allions vivre clairement
à Zurich, mais ma
femme enseignait à Bienne,
nous avons acquis une maison
à la ruelle du Haut.» La
vieille ville, avec ses rangées
de maisons, est un exemple
type de densification.
Ville de l’espoir. On prête
à Benedikt Loderer une certaine
radicalité. La politique
verte est «la seule raisonnable
si l’on veut que la Terre soit
habitable à l’avenir soit,
pas de vol, pas de viande,
ne rien jeter.» Sa représentation
de cette politique est
illustrée par un court essai
rédigé pour un document
de travail pour la Bienne de
2050: «Les Verts défendent,
mettent en garde, peignent
en noir, interdisent. Avec un
discours mode ‘sinon, alors’.
Ils diffusent leur propre peur.
C’est nécessaire, important et
vrai. Mais l’humain a aussi
besoin d’espoir. Les choses
us mal si elles ne sont
ussi elles
Benedikt
Loderer:
«Nous
inventons
la Bienne
verte. Et
elle sera
meilleure,
promis!»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Benedikt Loderer übernimmt im August
das Präsidium des Bieler Stadtrates.
Der Architekt und Journalist hat eine
Vision für das Biel von morgen: Grün.
Benedikt Loderer prendra la présidence
du Conseil de ville de Bienne en août.
L’architecte et journaliste a une vision
de la Bienne de demain: verte.
Benedikt Loderer
Benedikt
Loderer:
«Wir
erfinden
das grüne
Biel. Und
dieses wird
besser. Versprochen.»
Vom Stadtwanderer zum höchsten Bieler Du randonneur urbain au premier citoyen
PEOPLE
■ Der Bieler Gy
ast Luis Fle
19, hat die Matur
Traumnote 5,9 a
sen. Als Preis erh
Buch über das S
und 500 Frank
nicht übermäs
kann mich gu
und beginne
den Tests.» M
stehen, was
wichtig sei
er stellen w
kein einsa
lerne oft
ihnen m
fassung
Wohl a
er kein
allen F
gilt L
seine
unte
der
■ Die 16-jährige
Jil Couture ist U18-
Europameisterin in der
Sportklettern-Disziplin Bouldern.
Die Bieler Gymnasiastin
deklassierte am 12. Juni in
Duisburg (D) alle ihre Gegnerinnen.
Obwohl sie sich beim
Aufwärmen eine Muskelverletzung
zuzog, war sie die einzige
der acht Finalistinnen, die alle
vier Tops erreichte. Jil Couture
gab alles, um diesen vielversprechenden
Sieg auf internationalem
Parkett zu erreichen.
Sie verdanke den Erfolg auch
«der grossen Unterstützung
meiner Coaches im Regionalzentrum
Bern und in der Nationalmannschaft».
Schon als
kleines Kind kletterte Jil Couture,
«sogar an Türrahmen.
Am Anfang hat mir das viel
Spass bereitet, jetzt betreibe
ich diesen Sport aus Leidenschaft».
Jil Couture trainiert
neben der Schule praktisch
täglich, wenn Wettkämpfe
anstehen – im Moment an
jedem Wochenende – ein
bisschen weniger intensiv. Ihr
nächstes Ziel sind die Weltmeisterschaften
in Südkorea
im August. Anschliessend will
die Bielerin in der Elite klettern.
Paradoxerweise klettert
Jil Couture gar nicht gerne auf
Berge. «In meiner Freizeit geniesse
ich das Zusammensein
mit meinen Freunden.» R
■ Jil Couture, 1
est championn
rope M18 de bloc e
sportive. La gymna
qui fait une Matur
bilingue à Bienne
toutes ses adversa
12 juin à Duisbu
gré une blessure
à l’échauffemen
la seule à avoir
4 blocs de 2 à
haut. Ce succ
nombreux d
«Je le dois a
soutien de
Regional Z
de l’équip
sa petite e
grimpait
cadres d
cela m’a
puis j’a
par pa
étude
inten
moin
plus
pét
tou
ob
d
e
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PORTRÄT / PORTRAIT
DOPPELNUMMER
DOPPELNUMMER
WOCHEN 28/29 & 30/31
WOCHEN 28/29 & 30/31
KEINE ERSCHEINUNG:
KEINE ERSCHEINUNG:
16.07. & 30.07.2024
16.07. & 30.07.2024
DOUBLE NUMÉRO
DOUBLE NUMÉRO
SEMAINES 28/29 & 30/31
SEMAINES 28/29 & 30/31
PAS DE PARUTION:
PAS DE PARUTION:
16.07. & 30.07.2024
16.07. & 30.07.2024
SOMMER
2024
ÉTÉ
INFORMATION:
INFORMATION:

BIEL BIENNE 2. JULI 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 2 JUILLET 2024
11
LANDWIRTSCHAFT
Vom Vully nach Kappelen
Die Familie Guillod baut auf 11 Hektaren Reis an
und vermarktet dieses unter der Marke «Aare Riis».
Lid/MM. Die Familie Guillod
rund um die Gebrüder
Léandre und Maxime hat sich
einen Namen im Schweizer
Reisanbau gemacht. «Wir
haben mit ,Riz du Vully’ begonnen»,
erklärt Léandre
Guillod. Was am Vully als Experiment
begann, hat sich in
Kappelen etabliert.
Sortenvielfalt. Die Erweiterung
nach Kappelen
hatte auch strategische
Gründe. «Reis ist eine risikoreiche
Kultur. Kappelen ist
etwa 20 Kilometer vom Vully
entfernt, dank getrennter
Produktion können wir das
Risiko senken», erklärt der Agraringenieur.
Um den neuen
Standort marketingtechnisch
zu etablieren, haben Guillods
eine Marke ins Leben gerufen:
«Wir haben die Marke ,Aare
Riis’ lanciert, um den Reis in
der Deutschschweiz besser zu
vermarkten. Östlich von Bern
kennt man den Mont Vully
nicht mehr, die Aare ist bekannt.»
In Kappelen baut Familie
Guillod drei Reissorten
an: Loto ist die Hauptsorte
und wird vor allem als Risotto
gekocht. Nana ist eine japanische
Sorte, die als Beilage
oder für Sushi. Die dritte Sorte
ist Ebano, ein schwarzer,
aromatischer Vollkornreis,
der häufig als Beilage oder
Reissalat serviert wird.
Schwerer Boden.
Der Reisanbau stellt Anforderungen
an Boden und Technik:
In Kappelen ist der Boden
schwer, schon ein bisschen
lehmig. «Wir haben die Felder
planiert – auch bei anderen
Kulturen macht man das,
damit es keine Senkungen
gibt.» Der Unterschied liegt in
der anschliessenden Behandlung.
«Im Gemüsebau lockert
man den Boden nach dem Planieren
wieder auf. Das haben
wir nicht gemacht und somit
bleibt der Boden etwas verdichtet,
wodurch das Wasser
stehen bleibt.»
Asiatische Techniken.
Beim Anbau setzt die Familie
auf asiatische Techniken: «Wir
fluten das Feld und setzen die
Reissetzlinge ins stehende
Wasser.» Diese Methode unterdrückt
Unkraut. Im ersten
Jahr am Vully haben Guillods
den Reis trocken gesät und die
Felder erst geflutet, als der Reis
aufgelaufen war. Das brachte
Schwierigkeiten mit der Hühnerhirse,
die ebenfalls gut gedieh.
«Da wir keine Herbizide
oder sonstige Pflanzenschutzmittel
verwenden, mussten wir
alles von Hand jäten, was nicht
rentabel war. Auch die technische
Ausstattung spielt eine
Rolle beim Setzen ins Wasser.
«Über die Jahre haben wir mehrere
Modelle gekauft, getestet
und optimiert. Es hat nicht mit
allen geklappt – aktuell haben
wir Maschinen aus Japan.»
Planiermaschine. «Zum
Reisanbau gekommen sind
wir, weil mein Bruder Maxime
in Australien gearbeitet
und dort die Technik des Planierens
kennengelernt hat.»
Diese Technik erschien ihnen
zunächst nützlich für ihren
Gemüseanbau, um Stauwasser
vorzubeugen: «Wir kauften
eine kleine Planiermaschine,
um unsere Felder zu optimieren.»
Schliesslich hatte Agroscope,
das landwirtschaftliche
Forschungsinstitut des Bundes,
die Idee mit dem Reisanbau:
Es gibt in der Schweiz viele
drainierte Flächen und viele
sind mittlerweile sanierungsbedürftig.
Gleichzeitig gehen
wertvolle Feuchtflächen verloren.
Agroscope sah Potential,
beide Probleme zu verbinden
und symbiotisch zu lösen: Es
verfolgte den Ansatz, Kulturen
anzubauen, die mit Staunässe
umgehen können.
Direktvermarktung.
Unter den vorgeschlagenen
Kulturen war Reis. «Um dieses
produzieren zu können, damit
es wirtschaftlich Sinn macht,
muss es eben sein. Wir sind
ins Spiel gekommen wegen der
bereits vorhandenen Planierungsmaschine.»
Heute bewirtschaften
Léandre und Maxime
Guillod insgesamt 11 Hektaren
Reisfelder. Diese sind nicht
nur produktiv, sondern auch
ökologisch wertvoll. Nebst der
Nahrungsproduktion bieten
sie als Feuchtgebiete Wattvögeln,
Fröschen und Libellen Lebensraum.
Auf den Feldern am
Vully hat der stark gefährdete
Kiebitz schon genistet.
Die gesamte Weiterverarbeitung
des Reises erfolgt auf
dem eigenen Betrieb. Durch
die Eigenverarbeitung und direkte
Vermarktung möchten
sie ein anderes System implementieren.
«Bei der Ernte 2023
gab es auf 9 Hektaren über 25
Tonnen Reis. Wir haben alles
selbst abgesetzt.» Der Reis wird
direkt ab Hof, über den Webshop
und über kleinere Wiederverkäufer
vermarktet.
2,5 Millionen Setzlinge.
Die Reissetzlinge zieht die Familie
selbst. «Wir waren die
ersten, die in der Schweiz mit
Ein Hauch von Asien:
Léandre Guillod mit seiner
japanischen Sämaschine
in einem Reisfeld bei Kappelen.
dem maschinellen Setzen von
Reis ins Wasser angefangen
haben.» Die Schweiz ist in Europa
fast das einzige Land, das
Reis setzt und nicht sät. Nur
in Frankreich und Italien gibt
es einige wenige Produzenten,
die ebenfalls diese Methode
anwenden. «Darum gibt es in
Europa keine nennenswerte
Setzlingsproduktion.»
Es braucht 200 000 Setzlinge
pro Hektare oder 20
pro Quadratmeter, was bei elf
Hektaren gegen 2,5 Millionen
Setzlinge bedeutet. «Diese Anzahl
stellt eine der grössten
Herausforderungen dar, da alle
gesund und möglichst gleichmässig
sein müssen.» n
PHOTO: ZVG
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Helmut Stoller und
Sibylle Heinimann
betreiben in Brügg
eine kleine
Töpfer und Keramik-
Werkstatt. Stoller
stellt Figuren wie
Drachen oder Vögel
her, Heinimann
töpfert Gebrauchsgegenstände
wie
Tassen, Schalen
oder Teller. Ihre
Waren verkaufen sie
an Handwerker- und
Töpfermärkten in
der ganzen Schweiz.

12
BIEL BIENNE 2. JULI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 2 JUILLET 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 04.07.–10.07.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Lido 2 C'E ANCORA DOMANI 12 (12) / 118 10:15 It/df
Lido 1 DIE VISION DER CLAUDIA ANDUJAR 10 (12) / 90 10:30 Ov/df
Rex 2 ELLI - UNGEHEUER GEHEIM 6 / 86 13:30 D
Rex 2 EVERYBODY HATES JOHAN 16 / 93 17:30 OV/d 17:30 OV/d 17:30 OV/d 17:30 OV/d
Lido 2 GARFIELD - DE FILM 6 (6) / 101 15:00 Dialekt
Lido 1 HARRY POTTER 1:
DER STEIN DER WEISEN 10 (12) / 152 13:00 E/d
Lido 2 HARRY POTTER 1:
À L'ÉCOLE DES SORCIERS 10 (12) / 152 13:00 E/f
Lido 1 HARRY POTTER 2:
DIE KAMMER DES SCHRECKENS 10 (16) / 161 16:30 E/d
Lido 2 HARRY POTTER 2:
LA CHAMBRE DES SECRETS 10 (16) / 161 16:30 E/f
Lido 1 HARRY POTTER 3:
DER GEFANGENE VON ASKABAN 6 (8) / 142 20:00 E/d
Lido 2 HARRY POTTER 3:
LE PRISONNIER D'AZKABAN 6 (8) / 142 20:00 E/f
Apollo DESPICAPLE ME 4 6 (8) / 94 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F
Beluga DESPICAPLE ME 4 6 (8) / 94 13:30 D 13:30 D
15:00 D 15:00 D 15:00 D
15:45 D 15:45 D
Rex 1 DESPICAPLE ME 4 6 (8) / 94 15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 F
18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df
18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Apollo INSIDE OUT 2 6 (10) / 96 14:30 D 14:30 D
Beluga INSIDE OUT 2 6 (10) / 96 17:30 F 17:30 F 17:30 F
18:00 3D F 18:00 3D F
18:00 F 18:00 F
20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 1 INSIDE OUT 2 6 (10) / 96 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F
Rex 1 INSIDE OUT 2 6 (10) / 96 13:30 F 13:30 F 13:30 F 13:30 F 13:30 F
Lido 2 INSIDE OUT 2 6 (10) / 96 15:00 D 15:00 D 15:00 D
Rex 2 INSIDE OUT 2 6 (10) / 96 15:30 F
20:00 F 20:00 F 20:00 F 20:00 F 20:00 F
Lido 2 KINDS OF KINDNESS 16 (16) / 164 14:00 E/df 14:00 E/df
schweizer premiere!
en 1re suisse !
19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df „le 19:30 bon film E/df ! 19:30 E/df
Rex 2 KINDS OF KINDNESS 16 (16) / 164 19:45 E/df
Lido 1 LA FILLE DE SON PÈRE 12 (16) / 91 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d
Apollo LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 17:00 F 17:00 F 17:00 F 17:00 F
Lido 1 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 14:00 F 14:00 F
19:45 F 19:45 F 19:45 F 19:45 F 19:45 F 19:45 F
Rex 2 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 14:00 F 14:00 F 14:00 F 1 4:00 F
Lido 1 MOTHERS INSTINCT 16 / 94 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
Rex 1 SOMMERPAUSE LUNCH'KINO
Lido 2 UN P’TIT TRUC EN PLUS 10 (12) / 99 17:15 F 17:15 F 17:15 F 17:15 F 17:15 F 17:15 F
Rex 2 UN P’TIT TRUC EN PLUS 10 (12) / 99 17:30 F
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
DER GUTE TIPP
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
ein Betrieb der
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel
Räumungen,
Umzüge &mehr
Gratis
Abholdienst
032 322 10 43
Obergasse 13 2502 Biel
laglaneuse.ch
20
Moonfish
JAHRE
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
LE BON TUYAU
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES

BIEL BIENNE 2. JULI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 2 JUILLET 2024 13
Am First Friday von einem Gewitter überrascht?
Ab in die Stadtkirche zu Liana Dolgopolova, einer
professionellen Musikerin mit zwei Bachelor-Abschlüssen
in klassischer Orgelmusik von der Litauischen Musik- und
Theaterakademie. Mit «Ambient Music» für Orgel und
Elektronik den Regen draussen einfach abperlen lassen.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
03.07.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l VOLKSHAUS,
Jugendsinfonieorchester
«Raus! Dehors!». 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, Rennweg 26,
«Le Porteur d’histoire»
d’Alexis Michalik. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l DANTE ALIGHIERI,
Scuola professionale,
Filmsaal «Il segreto del
Bosco Vecchio», un film di
Ermanno Olmi. 19.00.
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
OPEN AIR
05. O7. - 18. 09.
MIT WIND IN DEN SEGELN:
erfrischende Unterhaltung
und irre Trips im Open Air
DU VENT DANS LES VOILES:
des divertissements rafraîchissants
et des voyages fous dans le
programme d’été Open Air
Fr/Ve 05.07. 21h30
TILLSAMMANS 99
Lukas Moodysson, SE 2023, 115’, Ov/d,f
05.07.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l STADTKIRCHE,
Konzert im Rahmen vom
First Friday mit Liana
Dolgopolova. 18.30-19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, Rennweg 26,
«Le Porteur d’histoire»
d’Alexis Michalik. 20.00.
l CINEDOME
www.kitag.ch
l KINO LIDO
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT,
First Friday.
www.firstfriday.ch.
06.07.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l VINELZ, Alte Landi,
grosses Sommerfest mit
Konzert «Le Band+».
16.00. Siehe Ausgehtipp.
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, Rennweg 26,
«Le Porteur d’histoire»
d’Alexis Michalik. 20.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Dada Salon: Nonsense
Poetry». 19.00.
«Harry Potter 1-3 presented by «The Ones We Love»,
SO: 13.00.
l GRENCHEN, PALACE
«Alles steht Kopf 2», MI: 20.15.
«Garfield - Der Film», MI: 16.00.
«Elli - Ungeheuer Geheim», MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«A Quiet Place: Tag Eins», MI: 20.15.
«Alles steht Kopf 2», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
Sommerpause bis 22. August.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ESPLANADE,
Flohmarkt. 07.00-14.00.
07.07.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l LIGERZ,
Aarbergerhaus, Konzert
mit Elisabeth Tanner,
Yvonne Székely und
Johanna Degen. 11.00.
KINOS CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, Rennweg 26,
«Le Porteur d’histoire»
d’Alexis Michalik. 17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l MAISON ROBERT,
Ausstellung zur Künstlerfamilie,
Gartenrundgang,
Bilder und
Skulpturen. 10.00-17.00.
www.maisonrobert.ch
09.07.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STADTBIBLIOTHEK,
Treffpunkt Buch «Thema
Reisen». In Zusammenarbeit
mit Pro Senectute.
Bringen Sie ein Buch
zum Thema mit. 14.00.
Anmeldung: 032 328 31 11.
«Vice-Versa 2», ME/SA/DI 17.00, VE: 18.00.
«Sans un bruit: Jour 1», ME/JE/DI: 20.00, VE/SA: 20.30.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Juliette au Printemps», ME: 20.30, DI: 17.00.
«La petite vadrouille», VE: 20.30.
«The Bikeriders», VE/SA: 20.30.
Du 8 juillet au 12 août fermé.
l MOUTIER, CINOCHE
«Moi, Moche et Méchant 4», ME/DI: 16.30, JE: 20.00,
VE: 17.30, SA: 15.00.
«La petite vadrouille», ME: 20.00.
«Vice-Versa 2», VE: 15.00.
«Le comte de Monte-Cristo», VE: 20.30, DI: 19.00.
«Fête africaine/Goodbye Julia», SA: 17.30,
et dès 19.00 repas et fête.
«La ferme des Bertrand», LU: 20.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
Pause estivale
l TAVANNES, ROYAL
Surpris par un orage au First Friday? Rendez-vous
Temple allemand pour écouter Liana Dolgopolova, une
musicienne professionnelle qui a obtenu deux bachelors
en musique classique pour orgue à l’Académie lituanienne
de musique et de théâtre. Avec «Ambient Music» pour
orgue et électronique, laissez la pluie tomber à l’extérieur.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Michèle
Mutti
«Die ,alte Landi’
in Vinelz lädt diesen
Samstag zum
Sommerfest. Ab 16
Uhr läuft der Grill,
an der Bar gibt es
erfrischende Sommerdrinks
und zum
Abkühlen feine Glace. Live-Musik zum
Tanzen und Feiern gibt es am frühen
Abend von der auf Bühnen über viele
Jahre erprobten ,Le Band+’ mit dem Bieler
Pfarrer Christian Jegerlehner am Klavier.
Mittlerweile geniesst er seinen Unruhestand
… Gespielt wird Blues, Latin, Jazz,
Swing, Acid oder auch Funk. Die ,alte
Landi’ wird übrigens von einem Verein
mit knapp 300 Mitgliedern geführt und ist
bekannt für gemütliches Beisammensein.»
«Die alte Landi de Vinelz tient samedi
sa fête d’été. Dès 16 heures, le barbecue
proposera ses grillades, le bar des
boissons estivales rafraîchissantes et de
délicieuses glaces. En début de soirée, le
fameux groupe ‘Le Band+’, fera danser
les fêtards, avec Christian Jegerlehner
au piano. Une bonne manière pour
lui de profiter de sa retraite. Au répertoire,
du blues, du latino, du jazz, du
swing, de l’acid ou du funk. «Die alte
Landi est gérée par une association de
quelque 300 membres connue pour ses
rencontres conviviales.»
ZIRKUS CHNOPF - NEPTUNWIESE
Mittwoch, 3.7.: 16.30.
Freitag, 5.7.: 20.00.
Samstag, 6.7.: 16.30 und 20.00.
Sonntag, 7.7.: 16.30.
Kein Vorverkauf,
Hutsammlung am Ende der Vorstellung.
POD’RING
9. - 13. Juli
Programm: podring.ch
SOMMERFEST TERRAIN GURZELEN
6. und 7. Juli
FÊTE D’ÉTÉ TERRAIN GURZELEN
6 et 7 juillet
Infos: www.terrain-gurzelen.org
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l DISPO, Expo about New York/Biel. Beat
Cattaruzza und Team New Biel. Vernissage 4.7.:
19.00. Es spricht Erich Fehr und als Überraschungsgast
der «Botschafter» von New York. Bis 18. August.
l LA VOIRIE, Douze ans de voyages illustrés par
Sebastien Aufranc. Vernissage: 5.7.: 18.00.
Jusqu‘au 7 juillet.
l LOKAL-INT, Summer window. With works by Ben
Talbert, Fred Mason, Tony Sciblla, curatet by Paul Bernard,
Ab 4.7.: 19.30-22.00. Bis 11. August.
l NIDAU, étage 19, Katrin Hotz, Linda Pieri, Marietta
Schenk, Milica Slacanin Perez. Vernissage: 4.7., 18.00.
FR/ SA : 18.00-21.00, SO: 16.00-20.00. Bis 7. Juli. SA 19.00
Augenwasser «Spring of Standstill».
l SUTZ LATTRIGEN, Biohof im von Rütte-Gut.
«Wurzeln schlagen - Menschen und Pflanzen im Exil».
Eine Ausstellung zu den Gemüsen, die Hugenotten im
17. Jahrhundert nach Genf brachten, und zu ihrem Einfluss
auf den Gemüseanbau in der Schweiz. Täglich von 08.00
bis 20.00 geöffnet. Bis 13. Oktober.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l ELDORADO BAR, «Sim Sim». Bis 31. Juli.
l GALERIE DE LA SUZE, Spitalstrasse 12,
(Glaserei Vogrin). «Objekte in Glas», Emil-Maria,
Daniel Stettler. MO/DI/DO/FR: 14.00-17.00,
SA: 11.00-17.00 in Anwesenheit der Künstler. Bis 6. Juli.
l KUNSTHAUS BIEL, Loretta Fahrenholz und Jim Shaw.
Führungen: 4.7., 18.30 (d), 8.8., 18.30 (f), 15.8., 18.30 (d).
Bis 25. August.
l MEDIN GALLERY, Bahnhofplatz 2a,
Photos und Film Zaina Brown, Sella Seeslahti «Me Time».
Bis 11. Juli.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «Bilder seit immer».
Lis Kocher, Ruedy Schwyn, Willi Müller, Urs Dickerhof,
Heinz-Peter Kohler, Lorenzo Le Lou Meyr.
SA/SO: 14.00-18.00. Bis 7. Juli.
l LIGERZ, Dachgeschoss Rebbaumuseum,
«Die Reblaus und die Versuchstation für amerikanische
Reben in Twann». SA/SO: 13.30-17.00. Bis 27. Oktober.
l NIDAU, Uniquart, Marianne Criblez. DI, DO,
FR: 14.00-18.00, MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00.
Bis 6. Juli.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Täglich geöffnet von 08.00-21.00. Bis Herbst 2024.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, hall d‘entrée,
«L‘Art en vadrouille». Jusqu’au 15 octobre.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, Expo de photos JEF.
«Un peu flou». Jusqu‘au 15 juillet.
l TRAMELAN, CIP, «Histoires d‘arbre».
LU-VE: 08.00-20.00, SA: 15.00-20.00. Jusqu’au 6 juillet.
l TRAMELAN, CIP, Exposition Photos en plein air.
«Au défi de la Transition. Une histoire de nos
paysages de 1500 à 2050. Jusqu‘au 29 septembre.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
«Moi, Moche et Méchant 4»,
ME/VE/SA/LU/MA: 14.00, DI: 10.00.
«La famille Hennedricks»,
ME/VE/MA: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Blue Lock le film», SA/MA: 10.00, DI: 14.00, LU: 17.00.
«The Bikeriders», JE/DI/LU: 20.00, VE: 17.00.
Keine Ausgabe am 16. Juli
DOPPELNUMMER!
Sa 06.07. 21h30
PERFECT DAYS
Wim Wenders, DE, JP 2023, 123’, Ov/d,f
So/Di 07.07. 21h30
ADIÓS BUENOS AIRES
German Kral, AR, DE, 94’, Ov/d,f
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Moi, moche et méchant 4»,
ME/JE/LU/MA: 15.30 et 18.00,
VE: 15.30, SA: 15.00, DI: 17.00.
«L'homme aux mille visages», ME/VE/SA: 18.00.
«Radical», ME/DI: 20.00, VE: 20.30, LU: 17.45.
«Le comte de Monte-Cristo»,
JE: 20.00, SA: 21.00, MA: 20.15.
«Vice-Versa 2», SA: 10.00, DI: 14.00.
«Un p'tit truc en plus», DI: 10.00.
«Maria», LU: 20.15.
«Paradis Paris», MA: 18.00.
Informationen über Veranstaltungen
vom 10. bis 23. Juli müssen bis
spätestens am Donnerstag, 4. Juli,
10.00 Uhr auf der Redaktion sein.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Pas de parution le 16 juillet
DOUBLE NUMÉRO!
Les informations concernant les
événements du 10 au 23 juillet 2024
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 4 juillet à 10h00.

14
BIEL BIENNE 2. JULI 2024
CINÉMA
Ab Freitag zeigt
das Filmpodium Biel/Bienne
sein neues Open-Air-Programm –
auf der Dachterrasse!
VON LUDWIG HERMANN
Im letzten Jahr die wichtigsten Filme im Kino verpasst? Macht
nichts. Jeweils am Freitag-, Samstag- und Sonntagabend ab
21 Uhr 30 werden bis Mitte August im Ciné-Open-Air-Zyklus des
Filmpodiums Biel/Bienne zwei Dutzend Reprisen und filmische
Leckerbissen gezeigt – auf der Dachterrasse hoch über der Seevorstadt.
Auch Klassiker. Für das Open Air 2024 stellte das Duo Rosalia
Blum und Andreas Struck, die Geschäftsleitung des Filmpodiums,
ein abwechslungsreiches Programm zusammen. Aus den diesjährigen
Cannes- und Berlinale-Festivals konnten Filme wie «Kinds
of Kindness», «Marcello Mio», «Sterben» und «L’Empire»
gewonnen werden. Als Höhepunkt: Wiedersehen mit Steven
Spielbergs Science-Fiction-Klassiker «E.T. – Der Ausserirdische»
(1982) und «Bonnie and Clyde», Arthur Penns Gangsterfilm-
Drama (1967), das die Geschichte des Verbrecherpaares Bonnie
Parker (Faye Dunaway) und Clyde Barrow (Warren Beatty) erzählt.
Das Programm von
diesem Wochenende:
«Tillsammans 99»
(Freitag, 5. Juli, 21h30)
So nannten sich vor vielen
Jahren Mitglieder einer schwedischen
Aussteiger-WG. Zum
60. Geburtstag seines (noch gebliebenen)
Wohnpartners lädt
Klasse als Überraschung all jene
Personen ein, mit denen sie
einst die WG gegründet haben.
Auf Wiedersehensfreude folgen
Erinnerungen an Liebschaften,
Reibereien, geplatzte Hoffnungen.
– «Tillsammans 99» spinnt
die Geschichte von «Together»,
Regisseur Lukas Moodyssons
erfolgreichstem Film, weiter.
Statt dem früher beschwingten
Idealismus herrscht jetzt
ernüchternde Realität.
Biel Bienne-Bewertung:
**(*)
«Perfect Days»
(Samstag, 6. Juli, 21h30)
Wim Wenders Spielfilm
(2023) ist ein kleines Juwel: Im
Mittelpunkt steht Hirayama, ein
einfacher Mann, der in Tokio
öffentliche Toiletten reinigt. In
seiner Freizeit widmet er sich seiner
Leidenschaft Musik (Kassetten)
und Literatur (gebrauchte
Taschenbücher). Durch unerwartete
Begegnungen kommt
nach und nach Hirayamas Vergangenheit
ans Tageslicht, die
er längst hinter sich gelassen
hat. Für seine Rolle wurde Koji
Yakusho in Cannes als bester
Darsteller ausgezeichnet
Biel Bienne-Bewertung:
****
«E.T.»
kehrt zurück!
«Adios Buenos Aires»
(Sonntag, 7. Juli, 21h30)
Das Jahr 2001. Argentinien
liegt am Boden. Inflation, Abwertung
der Währung, steigende
Preise – eine Regierung
vor dem Ende. Bei einer solchen
Wirtschaftskrise will der
Bandoneon-Spieler Julio (Diego
Cremonesi), der in einem mittelmässigen
Tango-Quintett spielt,
nur noch eines: auswandern.
Gibt es für Julio einen Ausweg,
um im allerletzten Moment auf
eine Reise ins gelobte Ausland zu
verzichten? Der Tango zieht sich
wie ein roter Faden durch ein
grossartiges, melancholisches
Wohlfühl-Movie.
Biel Bienne-Bewertung:
***(*)
Sorry, keine Reservationen
möglich! Tickets über die
Webseite:
filmpodiumbielbienne.ch
«Tillsammans 99»
«Adios Buenos Aires»
«E.T.» revient!
Dès vendredi,
le Filmpodium
Biel/Bienne
présente son
nouveau
programme
en plein air
sur le
toit-terrasse!
Le programme
de ce week-end:
«Tillsammans 99»
(vendredi 5 juillet, 21h30)
C’est ainsi que s’appelaient,
il y a de nombreuses années, les
membres d’une communauté
suédoise de marginaux. À l’occasion
du 60 e anniversaire de
son partenaire de colocation
(qui est resté), Klasse fait la
surprise d’inviter toutes les
personnes avec lesquelles ils
avaient autrefois fondé la communauté.
À la joie des retrouvailles
succèdent les souvenirs
d’amours, de frictions, d’espoirs
brisés. «Tillsammans 99» poursuit
l’histoire de «Together»,
le film le plus réussi du réalisateur
Lukas Moodysson. Au
lieu de l’idéalisme exaltant
d’autrefois, c’est maintenant
une réalité désenchantée qui
prévaut.
Évaluation de Biel Bienne:
**(*)
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
PAR LUDWIG HERMANN
L’année dernière, vous avez raté les films les plus importants
au cinéma? Ce n’est pas grave. Tous les vendredis, samedis
et dimanches soir à partir de 21h30, le cycle Ciné-Open-Air
du Filmpodium Biel/Bienne présentera jusqu’à la mi-août deux
douzaines de reprises et de délices cinématographiques sur le
toit-terrasse qui surplombe le Faubourg du Lac.
Des classiques aussi. Pour l’Open Air 2024, le duo Rosalia
Blum et Andreas Struck, la direction du Filmpodium, a composé
un programme varié. Des films comme «Kinds of Kindness»,
«Marcello Mio», «Sterben» et «L’Empire» ont pu être tirés
des festivals de Cannes et de la Berlinale de cette année. En point
d’orgue: les retrouvailles avec le classique de science-fiction de
Steven Spielberg «E.T., l’extraterrestre» (1982) et «Bonnie
and Clyde», le drame du film de gangsters d’Arthur Penn (1967),
qui raconte l’histoire du couple de criminels Bonnie Parker
(Faye Dunaway) et Clyde Barrow (Warren Beatty).
«Perfect Days»
(samedi 6 juillet, 21h30)
Le long métrage de Wim
Wenders (2023) est un petit
bijou: au centre se trouve Hirayama,
un homme simple qui
nettoie des toilettes publiques
à Tokyo. Pendant son temps
libre, il se consacre à sa passion
pour la musique (cassettes) et la
littérature (livres de poche usagés).
Au fil de rencontres inattendues,
le passé d’Hirayama,
qu’il a laissé derrière lui depuis
longtemps, refait peu à peu
surface. Koji Yakusho a reçu
le prix du meilleur acteur à
Cannes pour son rôle.
Évaluation de Biel Bienne:
****
«Perfect Days»
«Adios Buenos Aires»
(dimanche 7 juillet, 21h30)
L’année 2001. L’Argentine
est à terre. Inflation, dévaluation
de la monnaie, hausse
des prix – un gouvernement
au bord de la faillite. Avec une
telle crise économique, Julio
(Diego Cremonesi), joueur de
bandonéon dans un quintette
de tango médiocre, n’a qu’une
envie: émigrer. Y a-t-il une
issue pour Julio, qui renonce
au tout dernier moment à un
voyage vers l’étranger promis?
Le tango est le fil conducteur
de ce grand film mélancolique
et réconfortant.
Évaluation de Biel Bienne:
***(*)
Désolé, pas de réservations
possibles! Billets via le site web:
filmpodiumbielbienne.ch
Opulente
Neuverfilmung
des viel gelesenen
Romans.
VON MARIO CORTESI
Es gibt Dutzende Verfilmungen
des legendären Grafen und
viele berühmte Schauspieler –
von Jean Marais über Gérard
Depardieu, Louis Jourdan
oder Richard Chamberlain –
schlüpften in die Rolle dieses
gebeutelten Superhelden und
seines wechselvollen Lebens.
Alexandre Dumas (1802-1870),
dem wir auch die drei Musketiere
verdanken, schrieb diesen
ausufernden Wälzer als Fortsetzungsroman
von 1844 bis 1846
in einer Zeitschrift, bevor das
Buch zur literarischen Weltgeschichte
wurde.
Drei Stunden. Über
40 Millionen Euro investierten
französische Produzenten in
die neueste Verfilmung. Und
man merkt es dem dreistündigen(!)
Epos an, dass weder
an Dekors, Kostümen, Ausstattung
oder Drehorten in
Schlössern gespart wurde.
Liebe, Intrigen, Verrat, Komplotte
und vor allem Rache
stehen im Mittelpunkt dieser
Geschichte. Sie beginnt mit der
Rückkehr Napoleons aus dem
Elba-Exil nach Frankreich und
den damit zusammenhängenden
Turbulenzen. Hauptfigur
ist der viel gelobte Seemann
Edmond (Pierre Niney), der
während seiner Hochzeit mit
seiner grossen Liebe Mercedes
wegen angeblichen Hochverrats
verhaftet wird. Es ist die
Intrige mächtiger Feinde, die
ihn zu Fall bringen.
Flucht und Reichtum.
Er wird schuldlos auf der
Gefängnisinsel Chateau d‘If
während Jahren (lebenslang)
eingekerkert, bis ihm eine
abenteuerliche Flucht gelingt.
Von einem Insassen,
einem Abt, vernahm er zuvor
von einem unermesslichen,
auf der Insel Monte Christo
verborgenen Schatz, den er
nach seiner Flucht hebt und
damit zu einem begüterten
Mann wird. Das hindert ihn
aber nicht daran, während
der nächsten neun Jahre zu
einem Rachefeldzug gegen
jene jetzt nichtsahnenden
Verräter zu starten, die für
seine 14-jährige Inhaftierung
auf der Gefängnisinsel verantwortlich
waren.
Vielschichtig. Natürlich
braucht es für die episch
lange Neuverfilmung Geduld,
viele verschiedene Charaktere
tauchen auf, Feinde, Freunde,
Frauen, die für den Zuschauer
ein geübtes Auge verlangen. Die
Vielschichtigkeit der Erzählung
vermag manchmal die Spannung
nicht aufrecht zu halten.
Oft hat man das Gefühl, an
einer guten Theaterinszenierung
teilzunehmen.
Le Comte de Monte-Cristo HH(H)
Maskeraden. Die 53-jährigen
Matthieu Delaporte und
Alexandre de La Patellière, die
bereits die Drehbücher zu den
beiden neuesten Musketier-
Verfilmungen schrieben und
damit Erfolg hatten, setzten
sich jetzt selber auf den
Regiestuhl. Sie haben an
Dumas’ ursprünglicher Geschichte
natürlich Änderungen
und Kürzungen vorgenommen,
die den Fluss etwas hemmen.
Auch nimmt man dem jugendhaften
Pierre Niney (César
für «Yves Saint-Laurent»)
den grossen Rächer und seine
ungebrochene Motivation
nicht richtig ab. Auch seine
Maskeraden, damit ihn die
früheren Feinde nicht erkennen,
sind nicht glaubwürdig
und enttäuschen. n
Darsteller/Distribution: Pierre Niney
Regie/Mise en scène: Matthieu Delaporte,
Alexandre de La Patellière (2024)
Länge/Durée: 178 Minuten/178 minutes
In den Kinos/Aux cinémas:
APOLLO, LIDO 1 & REX 2
Nouvelle adaptation opulente
du célèbre roman de Dumas.
PAR MARIO CORTESI
Il existe des dizaines d’adaptations
cinématographiques du
légendaire Comte de Monte-
Cristo et de nombreux acteurs
célèbres – de Jean Marais à Gérard
Depardieu, Louis Jourdan
ou Richard Chamberlain – se
sont glissés dans le rôle de
ce super-héros malmené à la
vie mouvementée. Alexandre
Dumas (1802-1870), à qui l’on
doit également Les Trois Mousquetaires,
a écrit ce récit exubérant
sous forme de feuilleton
de 1844 à 1846 dans une revue,
avant que le livre ne devienne
une épopée littéraire mondiale.
Pierre
Niney als
rächender
Graf.
Pierre
Niney
en comte
vengeur.
Trois heures. Les producteurs
français ont investi plus
de 40 millions d’euros dans la
dernière adaptation cinématographique.
Et l’on sent bien que
cette épopée de trois heures (!)
n’a pas lésiné sur les décors, les
costumes, les équipements ou
les lieux de tournage dans des
châteaux. Amours, intrigues,
trahisons, complots et surtout
vengeances sont au cœur de cette
histoire. Elle commence avec le
retour de Napoléon en France
après son exil sur l’île d’Elbe et les
turbulences qui en découlent. Le
personnage principal est le marin
très apprécié Edmond (Pierre
Niney), qui est arrêté pour une
prétendue trahison pendant son
mariage avec son grand amour
Mercédès. C’est l’intrigue d’ennemis
puissants qui le fait tomber.
Fuite et richesse. Il est
incarcéré à vie sur l’île-prison
du Château d’If pendant des
années, jusqu’à ce qu’il réussisse
une évasion rocambolesque.
Un détenu, un abbé,
lui a parlé auparavant d’un
trésor incommensurable caché
sur l’île de Monte-Cristo, qu’il
récupère après son évasion,
devenant ainsi un homme
fortuné. Cela ne l’empêchera
pas, au cours des neuf années
suivantes, de se lancer dans
une vendetta contre les traîtres
responsables de son incarcération
pendant 14 ans sur l’îleprison
qui, à présent, ne se
doutent de rien.
Plusieurs niveaux. Il faut
bien sûr s’armer de patience
pour voir ce remake d’une longueur
épique, de nombreux
personnages différents apparaissent,
des ennemis, des amis,
des femmes, qui exigent un
œil exercé de la part du spectateur.
La complexité du récit
ne parvient parfois pas à maintenir
le suspense. On a souvent
l’impression d’assister à une
bonne mise en scène de théâtre.
Mascarades. Matthieu
Delaporte et Alexandre de La
Patellière, 53 ans, qui ont déjà
écrit avec succès les scénarios
des deux dernières adaptations
cinématographiques des
Mousquetaires, se sont assis
eux-mêmes dans le fauteuil
du réalisateur. Ils ont bien sûr
apporté des modifications et
des raccourcis à l’histoire originale
de Dumas, ce qui en
ralentit quelque peu le déroulement.
De même, on ne prend
pas vraiment le juvénile Pierre
Niney (César pour «Yves Saint-
Laurent») pour le grand justicier
à la motivation inébranlable.
Même ses mascarades
pour que ses anciens ennemis
ne le reconnaissent pas ne sont
pas crédibles et déçoivent. n
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul