SaarLorLux Magazin Sommer 2024

DEIN MAGAZIN für die Großregion 

Sommer 2024 

AUSGABE 18 

4,90 EUR 

6. Jahrgang 

... c' est savoir vivre 

sport&voyages 

UND ES IST SOMMER 

Schöne Badeseen in der Region 

–Anzeige– 

art&cultur 

affaire&investissement 

KARRIEREMESSE 

Highlights / Lowlights 

KARLSBRUNN 

Entdecken, Bilden, Feiern 

SCAN 

MICH! 

ANNAHOF 

Ein historischer Gutshof mit einer faszinierenden Vergangenheit 

und einem besonderen Charme 

gourmet&savoir vivre 

FLUSSTOURISMUS 

Eine Bootsfahrt die ist lustig,... 

sport&voyages 

STIPPVISITE 

Die Olympische Flamme im Dreiländer-Eck

Unser Schutzschirm: 

Sorglos wohnen auf 

Saarländisch. 

Die Wohngebäudeversicherung Nummer Eins.

. c' 

PR-Anzeigen 

MAGAZIN für Lifestyle 

Editorial 

Liebe Leserin 

& lieber Leser, 

man wäre wohl nicht der erste Gast hier in der schönen SaarLorLux-Region, 

der seinen Aufenthalt mehr genießt als alle tropischen Fernreisen 

zusammen, denn traumhafte Ziele vor der Haustür und eine sich doch 

zielstrebig formende Infrastruktur zeigen sich auch heute von ihrer charismatischen 

Seite – Man muss deshalb keine exotischen Weltreisen 

unternehmen, um unvergessliche Ferien oder ausgedehnte Feiertage 

zu erleben; unsere Großregion mit anspruchsvoller und facettenreicher 

Landschaft - verbunden mit herzlicher Gastfreundschaft der Menschen 

als auch das umfangreiche Waren- und Dienstleistungsangebot - sind 

Ausdruck unserer Schaffenskraft der Völkerverständigung im Herzen Europa 

und darauf sollten wir – immer wieder von neuem – stolz sein. 

Stolz, besonders deshalb, weil wir alle wissen, dass unser liebgewonnenes 

ländliches Kleinod – nennen wir es „kostbares Schmuckstück, Juwel", – 

unserem „c´est savoir vivre“ immer wieder lebensfrohe Impulse einhaucht. 

Wir fühlen und spüren jedoch auch, dass die Wirtschaftslage Stimmungen 

mittlerweile vermittelt, die nicht mehr die nachhaltigen und ersehnten 

Impulse interpretieren. 

Wir leben ja auch in schwierigen Zeiten, ausgelöst durch geopolitische 

Schocks, definiert als unerwartete kriegerische Konflikte, Anschläge mit 

terroristischem Hintergrund und Spannungen zwischen Staaten, die den 

friedlichen internationalen Austausch bedrohen. Immer wieder schwere 

Naturkatastrophen auch vor unserer Haustüre – Preissteigerungen in allen 

Lebensbereichen. Die Sorgen sind groß und umso wichtiger ist es jetzt, 

dass wir zusammenstehen! 

Gerade jetzt sind unverbrauchte Hoffnungs- und Entscheidungsträger 

der Wirtschaft, der Politik und Behörden gefragt, die in der Wertschöpfungskette 

ein hohes Maß an Verantwortung zeigen, die zu einem 

weiteren Gelingen, einer zukünftigen und lebensbejahenden Großregion 

und der Welt beitragen. 

Der uns allen bekannte Sommertisch in unserer lebendigen Großregion 

möge weiterhin üppig bedeckt bleiben, motivieren wir uns deshalb zum 

bestmöglichen Handeln, damit unser europäisches Lebensgefühl auch 

weiter begreifbar bleibt. 

Mit dieser verständlichen Botschaft möchten wir Sie gerne auf Spurensuche 

in unserem aktuellen Sommermagazin begleiten. 

Herzlichst 

Nicole Sciové 

& 

SaarLorLux MAGAZIN 

Werner Staudt 

erscheint bei 

IMPRESSUM 

Inhaberin: Nicole Sciové· Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags, des verantwortlichen 

Redakteurs und des Verantwortlichen für den Anzeigenteil 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

Redaktion: redaktion@saarlorlux-magazin.de 

Herausgeberin/Verlegerin 

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt · Mobil: 0170 / 77 22 502 

Redaktionsteam 

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), 

Nicole Sciové, Christian Wack, Christa Staudt, Karin Telke (tel-k), 

Hans-Peter Hammes, Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen) 

Fotonachweise 

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, 

www.shutterstock.com, www.pixabay.de, 

Dirk Meyer – Prisma Fotografie, Redaktion 

Gestaltung 

Nicole Sciové · SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag 

Druck in der Region 

Krüger Druck+Verlag GmbH & Co. KG 

Handwerkstraße 8-10 

66663 Merzig 

Verteilungsgebiet 

SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz 

Erscheinungsweise 

1/4jährlich 

est savoir vivre 

SN CreativDesign 

WERBEAGENTUR & VERLAG 

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies 

gilt auch für speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung 

jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung möglich. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel spiegeln nicht die Meinung 

der Redaktion wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern. 

Die Redaktion freut sich über eingesandte Beiträge, behält sich 

jedoch das Recht der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor. 

Nächste Ausgabe: 

Redaktions- und Anzeigenschluss 9. September 2024 

Erscheinungstermin Ende ab KW 40/2024 

AUS #HEIMATLIEBE & 

FÜR UNSERE UMWELT 

WIR DRUCKEN IN DER REGION 

UND UMWELTSCHONEND AUF 

FSC-ZERTIFIZIERTES PAPIER. 

FSC® steht für „Forest Stewardship Council®“. 

Es ist ein internationales Zertifizierungssystem 

für nachhaltigere Waldwirtschaft. Das 

Holz von Möbeln, Spielzeugen, Büchern, 

Schulheften oder Bleistiften mit FSC-Siegel 

kommt aus Wäldern, die verantwortungsvoller 

bewirtschaftet werden.

. c' 

PR-Anzeigen 

MAGAZIN für Lifestyle 

est savoir vivre 

INHALT 

Abonnement 

Abonnieren Sie unser lesenswertes Lifestyle-Magazin 

und erhalten es bequem 

nach Hause. Erleben Sie unvergessliche 

SaarLorLux-Momente. Einfach 

Coupon ausfüllen, abfotografieren, 

QR-Code scannen & an uns senden. Zum Preis von 7,00 € pro 

Ausgabe inkl. Porto & Versand - (Mindestabolaufzeit für 

4 Ausgaben - Gesamtpreis 28 € inkl MwSt. Kündbar für das 

darauffolgende Jahr bis spätestens 31.10. Rechnungsstellung 

des Gesamtbetrages erfolgt einmalig zu Beginn 

des Abonnements. 

Name 

Roches de Dabo: Ein Muss für Naturliebhaber 

Bist du bereit für ein unvergessliches Abenteuer inmitten 

der Natur? Dann solltest du unbedingt die Roches de 

Dabo in den Vogesen besuchen! 

14 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Tel.-Nr.: 

E-Mailadresse 

Bankeinzug: Hiermit wird der Auftragnehmer widerruflich 

ermächtig, die fälligen Rechnungsbeiträge von folgendem 

Konto einzuziehen: 

IBAN: 

D E 

32 

Pflück it yourself - Wildpflanzen für köstliche Gerichte 

Nachhaltig, regional, saisonal und am besten auch noch 

günstig: So soll die moderne Küche sein. Was liegt da näher, 

als sich die Zutaten direkt aus der umgebenden Natur 

zu holen? 

Foto: DJD/DJV 

BIC: 

Institut: 

Unterschrift: 

Belehrung: Es folgt die Belehrung, dass dieser Auftrag kein Haustürgeschäft 

im gesetzlichen Sinne ist und nicht widerrufen werden 

kann. Unter Anerkennung der vorstehenden Konditionen wird der 

Auftrag erteilt. Es gelten die umseitig aufgeführten allgemeinen 

Geschäftsbedingungen (AGB`s) des Auftragnehmers. Die Kenntnisnahme 

der AGB`s bestätigt der Auftraggeber ausdrücklich mit 

seiner Unterschrift. 

Herausgeber / Verlag 

SN CreativDesign - Werbeagentur & Verlag 

Inh.: Nicole Sciové · Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

E-Mail: sciove@saarlorlux-magazin.de 

Architektur 

Umbauen schont Ressourcen und setzt weniger CO 2 - Emissionen 

frei. Auch in diesem Jahr lockte der Tag der Architektur 

am letzten Juni-Wochenende mit interessanten und anspruchsvollen 

Bau-Projekten. 

74 


Foto © B. Jochum Fotografie. Barbara Heinz

PR-Anzeigen 

64 

Foto © Armin Schweitzer/ UKS 

INAHLT 

5 

Foto © Dirk Guldner - guldner.de 

76 

Inhalt 

16 

Foto ©Visit Éislek 

12 

Foto © Oliver Dietze 

48 

46 

CONTENT 

SaarLorLux MAGAZIN

PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

6 

GRUBENLAMPE 

Die Grubenlampe kommt 

ins Saarland zurück 

Wir möchten an eine ganz besondere 

Geschichte erinnern: Die Reise einer 

saarländischen Grubenlampe nach Helsinki 

zu den Olympischen Spielen 1952. 

Diese Geschichte zeigt nicht nur die 

Bedeutung des Saarlandes im internationalen 

Kontext, sondern auch die verbindende 

Kraft des Sports. 

„Die Rückkehr der Grubenlampe ins 

Saarland ist ein Symbol der Verbundenheit 

und der gemeinsamen Geschichte, 

die uns mit den Olympischen Spielen 

und der internationalen Sportgemeinschaft 

verbindet. Sie erinnert uns daran, 

wie Sport Brücken bauen kann und ein 

starkes Zeichen für Freundschaft und 

Zusammenarbeit setzt.“, so Sportminister 

Reinhold Jost. 

Bei den XV. Olympischen Sommerspielen 

in Helsinki trat das Saarland zum ersten 

und einzigen Mal als eigenständiger 

Teilnehmer an. Das Nationale Olympi- 

sche Komitee des Saarlandes (OKS), das 

1950 gegründet wurde, entsandte eine 

Auswahl von 37 Athletinnen und Athleten 

nach Finnland. 

Ein Highlight dieser Geschichte ist 

die saarländische Grubenlampe. Ende 

1951 überreichte das OKS dem finnischen 

Organisationskomitee eine echte 

Grubenlampe mit der Inschrift „Das 

Saarland grüsst Helsinki – Olympisches 

Komitee des Saarlandes Weihnachten 

1951“ als Gastgeschenk. Das finnische 

Team erkannte schnell, dass diese Lampe 

perfekt geeignet war, die olympische 

Flamme sicher im Flugzeug von Athen 

nach Aalborg, Dänemark, zu transportieren. 

Die Saarbrücker Zeitung schrieb 

am 12. Juli 1952: „In diesen Tagen, da die 

Olympische Flamme wohlbehütet in 

einer saarländischen Grubenlampe von 

Athen kommend auf dem dänischen 

Flughafen Aalborg eintraf, war der Name 

unserer Heimat in aller Munde.“ 

Es ist vorgesehen, die Grubenlampe für 

mindestens ein Jahr als Leihgabe an das 

Saarland zu vergeben. In dieser Zeit wird 

sie im Historischen Museum Saar in Saarbrücken 

ausgestellt. Diese Geschichte 

erinnert uns daran, wie Sport Menschen 

verbindet und friedliche Zusammenarbeit 

fördert, besonders in einer Grenzregion 

wie unserer, die eine besondere 

und nicht immer einfache Geschichte 

hat. Lasst uns diese Erinnerung feiern 

und die Werte von Zusammenhalt und 

Freundschaft weitertragen! 

Simon Matzerath: „Die Grubenlampe 

haben wir aus dem Tahto-Museum am 

Olympia-Stadion von Helsinki abgeholt. 

Sie bildet dort den zentralen Auftakt der 

ständigen Ausstellung, weshalb wir den 

Kollegen/-innen vor Ort sehr dankbar 

für diese außergewöhnliche Möglichkeit 

der Ausleihe sind. Die Lampe mit 

ihrer Geschichte ist ein einzigartiges Dokument 

der internat. Sportgeschichte." 

Sportminister Reinhold 

Jost und Simon Matzerath, 

Direktor des Historischen 

Museums Saar 

mit der historischen 

Grubenlampe 

Foto © J. Weyland 


PR-Anzeigen 

STIPPVISITE 

Die Olympische Flamme 

im Dreiländer-Eck 

SPORT&VOYAGES 

7 

Von Frankreich ins Saarland nach Luxemburg 

und dann wieder zurück nach 

Frankreich. 

Vom französischen Grenzort 

Apach wurde sie nach Perl und 

von dort über die Europabrücke 

nach Schengen in Luxemburg getragen. 

Das war am 27. Juni 2024. 

Das olympische Feuer und der 

damit verbundene Fackellauf sind 

zwei der symbolträchtigsten Traditionen 

der Olympischen Spiele. 

Sie spielen bereits seit der Antike 

eine zentrale Rolle. Das olympische 

Feuer verkörpert den Geist 

und die Ideale der Spiele und wird 

als eine Verbindung zwischen der 

Antike und der modernen Olympischen 

Bewegung angesehen. 

Die Etappe im Dreiländereck ist 

ein historisches Ereignis für die 

Großregion, mit dem zugleich ein 

starkes Zeichen für die Freundschaft 

und Zusammenarbeit 

zwischen den Ländern und Regionen 

gesetzt wird. Das gilt unter anderem 

für die erfolgreiche Kooperation der Sicherheitsbehörden. 

Deshalb können wir 

uns im Saarland enorm freuen, auch Teil 

dieser besonderen Olympischen Spiele 

zu sein. Besonders sind sie auch 

deshalb, weil sie doch so nah an 

unserer schönen Heimat stattfinden 

- in weniger als zwei Stunden 

kann man mit dem Zug von Saarbrücken 

nach Paris reisen." 

Übrigens: Die Tatsache, dass der 

Weg der Olympischen Flamme 

durch Perl führt, ist für uns von 

großer Bedeutung, denn 1952 

wurde - übrigens das Jahr, in dem 

das Saarland mit einer eigenen 

Olympiamannschaft antrat - das 

Olympische Feuer in einer Grubenlampe 

aus dem Saarland von 

Griechenland nach Helsinki gebracht. 

Diese Grubenlampe wird in der 

kommenden Woche nach Jahrzehnten 

wieder zu uns ins Saarland 

zurückkehren - auch ein Ereignis 

von historischer Bedeutung. 

Fotos © Oliver Dietze / Staatskanzlei des Saarlandes 


PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

8 

MIRABELLENFEST 

Tauche ein in eine Welt voller Farben, 

Aromen und Kultur! 

Bist du bereit für ein unvergessliches Erlebnis? 

Dann komm zum Mirabellenfest 

(Fête de la Mirabelle) in Metz, der Hauptstadt 

von Lothringen! Dieses traditionelle 

Fest, das jährlich im August gefeiert 

wird, bietet eine wunderbare Mischung 

aus Kultur, Geschichte und kulinarischen 

Genüssen. Lass dich von der einzigartigen 

Atmosphäre verzaubern und erlebe 

die Region von ihrer schönsten Seite. 

GESCHICHTE UND 

HINTERGRUND 

Der Ursprung dieses farbenfrohen 

Festes liegt in der Feier der Ernte der 

Mirabellen, einer kleinen, süßen, goldgelben 

Pflaumensorte, die in Lothringen 

weit verbreitet ist. Lothringen ist 

der weltweit größte Produzent dieser 

Frucht, und die Mirabelle ist ein wichtiges 

Symbol der Region. Seit 1947 feiern 

die Menschen hier das Fest, um die lokale 

Wirtschaft nach dem Zweiten Weltkrieg 

zu beleben und die Mirabelle als 

regionales Produkt zu fördern. 

FESTIVITÄTEN UND 

AKTIVITÄTEN 

Paraden 

Eine der Hauptattraktionen ist die große 

Parade, die durch die Straßen von Metz 

zieht. Festlich geschmückte Wagen, Musikgruppen 

und Tanzgruppen sorgen für 

eine ausgelassene Stimmung. Lass dich 

von der Farbenpracht und der Fröhlichkeit 

mitreißen! 

Die Wahl der Mirabellenkönigin 

Ein weiteres Highlight ist die Wahl der 

Mirabellenkönigin. Jedes Jahr wird eine 

junge Frau gewählt, die die Region und 

das Fest repräsentiert. Sei dabei, wenn 

die neue Königin gekrönt wird und erlebe 

diesen besonderen Moment. 

Mirabellenmarkt 

Auf dem Mirabellenmarkt kannst du 

frische Mirabellen und zahlreiche Produkte, 

die aus der Frucht hergestellt 

werden, kaufen. Probier köstliche Marmeladen, 

Liköre, Kuchen und viele andere 

Leckereien. Ein Paradies für alle 

Feinschmecker! 

Kulturelle Veranstaltungen 

Das Fest bietet eine Vielzahl von kulturellen 

Veranstaltungen, darunter Konzerte, 

Theateraufführungen und Ausstellungen. 

Ob Musikliebhaber, Theaterfreund 

oder Kunstbegeisterter – hier kommt jeder 

auf seine Kosten. Die Events finden 

an verschiedenen Orten in der Stadt 

statt und bieten Unterhaltung für die 

ganze Familie. 

Feuerwerk 

Ein spektakuläres Feuerwerk am Moselufer 

bildet oft den krönenden Abschluss 

des Festes. Lass dich von den 

funkelnden Lichtern und der magischen 

Atmosphäre verzaubern und genieße 

diesen unvergesslichen Moment. 

KULINARISCHE 

HIGHLIGHTS 

Mirabellenkuchen 

Während des Festes bieten verschiedene 

Bäckereien und Konditoreien in Metz 

köstliche Mirabellenkuchen und andere 

Backwaren an. Lass dich von den süßen 

Versuchungen verführen! 

Mirabellenbrände 

Destillateure präsentieren ihre besten 

Mirabellenbrände und Liköre. Eine wunderbare 

Gelegenheit, diese regionalen 

Spezialitäten zu verkosten und vielleicht 

eine Flasche für zu Hause mitzunehmen. 

Gastronomiestände 

Auf dem Fest gibt es zahlreiche Stände, 

an denen regionale Spezialitäten angeboten 

werden. Probiere typische lothringische 

Gerichte, die oft auf kreative 

Weise die Mirabelle integrieren. 

BEDEUTUNG 

Regionale Identität 

Das Mirabellenfest ist mehr als nur ein 

kulinarisches Ereignis. Es ist ein Ausdruck 

der regionalen Identität und Kultur von 

Lothringen. Es verbindet die Menschen 

der Region und zieht viele Touristen an, 

die die Authentizität und Herzlichkeit 

des Festes erleben möchten. 


PR-Anzeigen 

TERMIN 

In diesem Jahr 

findet das 

Mirabellenfest 

vom 22.08.2024 

bis 25.08.2024 

in Metz statt. 

Wirtschaftliche Bedeutung 

Das Fest unterstützt die lokale Wirtschaft, 

insbesondere die Obstbauern und Produzenten 

von Mirabellenprodukten. Es 

trägt zur Bekanntheit der Mirabelle als 

regionales Qualitätsprodukt bei und fördert 

den Absatz der leckeren Früchte 

und deren Erzeugnisse. 

TIPPS FÜR BESUCHER 

Zeitpunkt 

Das Mirabellenfest findet in der zweiten 

Augusthälfte statt. Prüfe die genauen Termine 

im Voraus, da sie jedes Jahr leicht 

variieren können. Plane deinen Besuch 

rechtzeitig, um nichts zu verpassen! 

ART&CULTUR 

9 

Unterkunft 

Aufgrund der Popularität des Festes ist es 

ratsam, deine Unterkunft in Metz frühzeitig 

zu buchen. So kannst du sicher sein, 

dass du ein gemütliches Plätzchen zum 

Ausruhen findest. 

Erreichbarkeit 

Metz ist gut mit dem Zug und dem Auto 

erreichbar. Für Besucher aus Deutschland 

und Luxemburg ist es eine kurze und bequeme 

Fahrt. 

Komm und erlebe 

das Mirabellenfest! 

Das Mirabellenfest in Metz ist eine wunderbare 

Gelegenheit, die Kultur und 

Traditionen von Lothringen zu erleben, 

die kulinarischen Köstlichkeiten der Region 

zu genießen und an einer der bedeutendsten 

Feierlichkeiten der Region 

teilzunehmen. Lass dich von der einzigartigen 

Atmosphäre verzaubern, tauche 

ein in die Geschichte und genieße unvergessliche 

Momente. Wir freuen uns auf 

dich! 

Weitere Infos 

Mirabellenfest 2024 

Esplanade 

57000 Metz, 

Frankreich 

SCAN 

MICH! 

www.facebook.com/fetesdelamirabelle 


PR-Anzeigen 

AFFAIRE&INVESTISSEMENT 

10 

GARTENPFLEGE 

Mutter Natur mag es bunt und nachhaltig. 

Du etwa nicht? 

Im Sommer, wenn die Sonne scheint 

und alles grünt und blüht, ist die Gartenpflege 

ein besonderes Vergnügen. 

Doch wie können wir unsere Gärten 

pflegen und gleichzeitig die Umwelt 

schonen? Nachhaltige Gartenpflege ist 

der Schlüssel – und das Beste daran ist, 

dass wir es sowohl für uns als auch für 

die Natur tun. 

Warum nachhaltige Gartenpflege? 

Gesundheit und Wohlbefinden 

Ein nachhaltiger Garten ist nicht nur gut 

für die Umwelt, sondern auch für Dich 

selbst. Stell Dir vor, Du betrittst Deinen 

Garten und atmest tief die frische, unbelastete 

Luft ein. Ein Garten, der frei von 

schädlichen Chemikalien ist, bietet Dir 

einen sicheren Rückzugsort, an dem Du 

Dich entspannen und erholen kannst. 

Biodiversität fördern 

Durch den Verzicht auf Pestizide und 

den Einsatz heimischer Pflanzen schaffst 

Du Lebensräume für Schmetterlinge, 

Bienen und andere nützliche Insekten. 

Diese tragen zur Erhaltung der Artenvielfalt 

bei und unterstützen das öko- 

logische Gleichgewicht. Dein Garten 

wird zu einem lebendigen Ökosystem, 

in dem Flora und Fauna in Harmonie 

gedeihen. 

Ressourcenschonung 

Nachhaltige Gartenpflege bedeutet 

auch, Wasser effizient zu nutzen. Durch 

Mulchen, das Sammeln von Regenwasser 

und die Auswahl trockenheitsresistenter 

Pflanzen kannst Du Wasser sparen 

und dennoch einen üppigen, gesunden 

Garten erhalten. So trägst Du dazu bei, 

wertvolle Ressourcen zu schonen und 

die Umwelt zu entlasten. 

Nimm doch einfach, dass 

was die Natur Dir ohnehin 

zur Verfügung stellt. 

Sammle Regenwasser 

und nutze es zur Bewässerung 

Deines Gartens, um 

kostbare Ressourcen zu 

sparen und Deine Pflanzen 

umweltfreundlich zu 

versorgen. 


PR-Anzeigen 

Unsere praktischen Tipps für 

Deine nachhaltige Gartenpflege 

Kompostieren 

Verwandle Küchenabfälle und Gartenabfälle 

in wertvollen Kompost, der als 

natürlicher Dünger dient. Dies reduziert 

den Bedarf an chemischen Düngemitteln 

und verbessert die Bodenqualität. 

Dein Boden wird nährstoffreicher und 

Deine Pflanzen werden es Dir danken. 

Natürliche Schädlingsbekämpfung 

Setze auf natürliche Feinde von Schädlingen 

wie Marienkäfer oder nutze 

pflanzliche Schädlingsmittel, wenn 

überhaupt notwendig. Dies schützt Deine 

Pflanzen und erhält das ökologische 

Gleichgewicht. Du wirst erstaunt sein, 

wie effektiv die Natur ihre eigenen Probleme 

löst. 

Vielfältige Bepflanzung 

Pflanze eine Mischung aus einheimischen 

Blumen, Kräutern und Gemüsesorten. 

Diese Vielfalt erhöht die Widerstandsfähigkeit 

Deines Gartens gegen 

Krankheiten und Schädlinge und fördert 

die Biodiversität. Dein Garten wird bunter, 

lebendiger und widerstandsfähiger. 

Wasser sparen 

Installiere Regentonnen und nutze 

Tröpfchenbewässerungssysteme, um 

Wasser effizient zu nutzen. Mulchen hilft 

ebenfalls, die Feuchtigkeit im Boden zu 

halten und reduziert den Wasserbedarf. 

So stellst Du sicher, dass Deine Pflanzen 

auch in trockenen Zeiten ausreichend 

versorgt sind. 

Nachhaltige Gartenpflege ist eine 

wunderbare Möglichkeit, etwas für die 

Umwelt zu tun und gleichzeitig einen 

wunderschönen, blühenden Garten zu 

genießen. Indem Du achtsam mit Deinen 

Ressourcen umgehst und die Natur 

respektierst, schaffst Du eine grüne 

Oase, die sowohl Dich als auch die Umwelt 

bereichert. 

Lass uns gemeinsam einen Beitrag 

leisten – für uns und für unsere 

Mutter Natur! 


11 

FAZIT 

Der ressourcenschonende 

Umgang mit Mutter Natur 

betrifft uns alle. 

Lasst uns gemeinsam 

Verantwortung 

übernehmen und 

unsere Gärten 

zu grünen Oasen 

machen. 

Lass Dich von diesem Bild 

inspirieren und pflanze 

eine vielfältige Mischung 

aus Blumen, Kräutern und 

Gemüsesorten. Du wirst 

sehen, wie Dein Garten 

aufblüht und zu einem 

lebendigen, gesunden 

Paradies wird. 


PR-Anzeigen 

GOURMET&SAVOIR VIVRE 

12 

ANNAHOF 

Ein Ort, an dem Geschichte 

und Genuss aufeinander treffen 

Der Annahof in Blieskastel-Niederwürzbach 

ist ein historisches Gebäude, das 

mit seinen wunderschönen Rundungen 

und interessanten Ein- und Ausblicken 

beeindruckt. Das herrliche Panorama 

über den „See“ entfaltet besonders 

abends, wenn die Sonne untergeht, ein 

einzigartiges Ambiente. Dieses malerische 

Gebäude, das eng mit der Reichsgräfin 

Marianne von der Leyen, geb. von 

Dalberg, verbunden ist, liegt idyllisch am 

gepflegten Niederwürzbacher Weiher. 

In den letzten Monaten wurde der Annahof 

umfassend renoviert, um ihn 

noch einladender zu gestalten. Mit 

viel Feingefühl für das historische Erbe 

wurden Lebensräume geschaffen, die 

sowohl Gourmets als auch ausgiebige 

Wanderer rundum begeistern. Die Renovierung 

hat nicht nur die historische 

Substanz bewahrt, sondern auch moderne 

Akzente gesetzt, die den Charme 

und Komfort des Anwesens unterstreichen. 

Der Annahof verbindet auf perfekte 

Weise Tradition und Moderne. Regionale 

und mediterrane Einflüsse fließen harmonisch 

zusammen und sorgen für ein 

unvergleichliches kulinarisches Erlebnis. 

Saisonale und hochwertige Produkte 

spielen auf der kulinarischen Bühne eine 

zentrale Rolle und tragen zum besonderen 

Genuss bei. Dank der gelungenen 

Renovierung und der harmonischen 

Verbindung von Vergangenheit und Gegenwart 

ist der Annahof ein zukunftsweisendes 

Beispiel für Gastfreundschaft 

und historisches Flair. 

Gastgeber Thomas Kaffke ist mit Herz 

und Seele dabei und sorgt mit seinen 

gut durchdachten Ideen dafür, dass sich 

jeder Gast willkommen 

fühlt. 

SCAN 

MICH! 

Kontakt 

Annahof 

Annahof 1 

66440 Blieskastel 

www.annahof.de 


WERBUNG MARKETING DESIGN 

PRINT WEB WERBUNG MARKE- 

TING DESIGN PRINT WEB WER- 

BUNG MARKETING DESIGN PRINT 

@SNCreativDesign 

WEB WERBUNG MARKETING #sncreativdesign DE- 

SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR- 

KETING DESIGN PRINT WEB WER- 


WEB WERBUNG MARKETING 

DESIGN PRINT WEB WERBUNG 

MARKETING DESIGN PRINT WEB 












WARUM 













NEUGIERIG? TING DESIGN PRINT WEB WER- 














Inh.: Nicole Sciové 




...weil wir es können! 






VISITENKARTEN // FLYER // BROSCHÜREN // WEBDESIGN // LOGOS // TEXTILTRANSFER-DRUCK // FAHRZEUGFOLIERUNG // UVM 




MARKETING DESIGN PRINT WEB

PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

14 

AUSFLUGSZIEL 

Roches de Dabo: Ein Muss für 

Naturliebhaber und Abenteurer 

Bist du bereit für ein unvergessliches 

Abenteuer inmitten der Natur? Dann 

solltest du unbedingt die Roches de 

Dabo in den Vogesen besuchen! 

Der 664 Meter hohe rosa Sandsteinfelsen 

erhebt sich majestätisch aus den umliegenden 

Wäldern und Tälern und bietet 

ein Erlebnis, das du so schnell nicht 

vergessen wirst. Dieser beeindruckende 

Felsen war einst eine keltische Kultstätte 

und wurde im Mittelalter von einer 

imposanten Burg überragt, dem Sitz der 

sagenumwobenen Grafschaft Dabo. Obwohl 

die Burg 1690 auf Anordnung von 

Ludwig XIV. zerstört wurde, bleibt der 

Felsen ein bedeutendes Wahrzeichen 

der Region. 

Die Roches de Dabo sind nicht nur ein 

geologisches Wunderwerk, sondern 

auch ein spiritueller Ort. Auf dem Gipfel 

des Felsens thront eine kleine Kapelle im 

neoromanischen Stil, die zu Ehren des 

heiligen Leonhard von Noblat errichtet 

wurde, einem bedeutenden Sohn der 

Region. Der Weg dorthin ist ein Abenteuer 

für sich: Der Aufstieg mag anstrengend 

sein, aber die Mühe lohnt sich. Auf 

dem Gipfel erwartet dich ein atemberaubender 

Panoramablick, der dir die ganze 

Schönheit der Vogesen zeigt. Der Felsen 

bietet eine spektakuläre Aussicht auf die 

weiten Wälder der Vogesen und das lothringische 

Plateau. 

Stell dir vor, wie du durch die dichten 

Wälder wanderst, die frische Luft einatmest 

und das leise Rascheln der Blätter 

hörst. Schritt für Schritt näherst du dich 

dem Gipfel, und sobald du ihn erreicht 

hast, eröffnet sich dir eine Aussicht, die 

dir den Atem rauben wird. Die umliegenden 

Täler und Wälder erstrecken 

sich bis zum Horizont – ein wahres 

Paradies für Fotografen und Naturliebhaber. 

Neben der atemberaubenden 

Natur bietet der Felsen auch eine 

reiche Geschichte. Die Kapelle auf 

dem Gipfel ist ein Ort der Ruhe und 

Besinnung, der dich einlädt, einen Mo- 

ment innezuhalten und die spirituelle Atmosphäre 

zu genießen. Der Felsen ist das 

ganze Jahr über zugänglich, allerdings ist 

der Zugang zur Plattform im Winter eingeschränkt. 

Egal, ob du ein erfahrener Wanderer oder 

einfach nur ein Liebhaber schöner Landschaften 

bist, die Roches de Dabo haben 

für jeden etwas zu bieten. Pack deinen 

Rucksack, schnür deine Wanderschuhe 

FAZIT 

Der Aufstieg mag 

anstrengend sein, 

aber die Mühe lohnt 

sich. Auf dem Gipfel 

erwartet Dich ein 

atemberaubender 

Panoramablick. 

Atemberaubender 

Ausblick vom majestätischen 

Felsen von 

Dabo, Frankreich – 

ein perfektes Ziel für 

Naturliebhaber und 

Abenteurer! 


PR-Anzeigen 

und mach dich auf den Weg zu diesem 

einzigartigen Ort. Du wirst es nicht bereuen 

– und wer weiß, vielleicht wird es 

zu einem deiner Lieblingsplätze in der 

SaarLorLux-Region. 

Also, worauf wartest du noch? 

Die Roches de Dabo rufen! 

Kontakt 

Chapelle saint-léon 

Rocher de dabo 

Kapelle Sankt Leo D45A, 

57850 Dabo, Frankreich 

www.vogesenmassiv. 

de/sit/847000612/ 

SCAN 

MICH! 

...en français 

Prêt à vivre une aventure inoubliable au cœur 

de la nature des Vosges ? 

Alors visitez les Roches de Dabo ! Le rocher de grès rose de 664 mètres de haut 

se dresse majestueusement au-dessus des forêts et des vallées environnantes et 

offre une aventure fascinante. Cet impressionnant rocher était autrefois un lieu 

de culte celte et était dominé au Moyen Âge par un château imposant, siège du 

comté légendaire de Dabo. Bien que le château ait été détruit en 1690 sur ordre de 

Louis XIV, le rocher est resté un lieu de culte et un symbole important de la région. 

Au sommet du rocher trône une petite chapelle de style néo-roman, construite 

en l'honneur de Saint Léonard de Noblat, un fils éminent de la région. En plus de 

sa beauté à couper le souffle, le rocher offre également une histoire très riche. La 

chapelle y est un lieu de calme et de réflexion. 

SPORT&VOYAGES 

15 


PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

16 

HEISSERSEHNT 

Wann wird's mal 

wieder richtig Sommer...? 

Bald ist es wieder soweit: Der Sommer 

steht vor der Tür! Na ja, zumindest hoffen 

wir das. Aber keine Panik, denn wie 

sagt man so schön: "Gut geplant ist halb 

gewonnen." Also bereitet euch schon 

mal vor, schnappt euch eure Badesachen 

und macht euch bereit für einige 

Badeseen in unserer schönen Region. 

Von Luxemburg über Lothringen, 

das Saarland bis nach Rheinland-Pfalz 

haben wir alles erkundet. 

Im Saarland erwartet euch der majestätische 

Bostalsee, ein wahrer Freizeittraum 

mit Schwimmmöglichkeiten, 

Segeln und mehr, eingebettet in den 

Naturpark Saar-Hunsrück. Oder wie 

wäre es mit dem Losheimer Stausee, wo 

Wassersport und Freizeitparkvergnügen 

auf euch warten? Und vergesst nicht 

den malerischen Stausee Nonnweiler, 

perfekt zum Segeln und Wandern. 

In Lothringen erwartet euch der Lac de 

Madine, ein riesiger See mit allem, was 

das Wassersportlerherz begehrt. Oder 

genießt die Ruhe am Lac de Gérardmer 

und Lac de Longemer in den Vogesen, 

perfekt für eine Auszeit vom Alltag. 

Luxemburg bietet euch den imposanten 

Stausee Esch-sur-Sûre, umgeben 

von Wäldern und Hügeln – ideal für alle, 

die Natur und Wassersport lieben. Oder 

entspannt am Weiher Weilerbach oder 

im Naturschutzgebiet am Remerschen 

Weiher. 

Und in Rheinland-Pfalz dürft ihr den Laacher 

See in der Eifel nicht verpassen, ein 

vulkanischer See mit atemberaubender 

Landschaft. Oder entscheidet euch 

für den Gelterswoog bei Kaiserslautern 

oder den idyllischen Freilinger See in der 

Eifel, wo Schwimmen und Entspannen 

in der Natur großgeschrieben werden. 

Packt also eure Sachen, denn wenn der 

Sommer endlich da ist, seid ihr bestens 

vorbereitet für euer nächstes Abenteuer 

am Wasser! 

SCAN 

MICH! 

Bostalsee 

Der größte Freizeitsee des Saarlandes mit vielen Freizeitmöglichkeiten 

wie Schwimmen, Segeln, Surfen und Camping. Der See 

liegt im Naturpark Saar-Hunsrück. 

SAARland 

www.bostalsee.de 


PR-Anzeigen 

LORraine 

Lac de Longemer 

Ein großer See mit zahlreichen Freizeitmöglichkeiten wie Schwimmen, Segeln, Angeln und Wandern. 

Der See liegt im Parc Naturel Régional de Lorraine. 

SCAN 

MICH! 

SPORT&VOYAGES 

17 

LUXemburg 

Obersauer-Stausee 

Ein Paradies für Naturliebhaber. Der Obersauer-Stausee befindet sich im Herzen des Naturparks 

Öewersauer und ist eines der schönsten Wandergebiete Luxemburgs. Die Badestellen des Obersauer-Stausees 

nur von 7 bis 23 Uhr zugänglich. 

SCAN 

MICH! 

Foto ©Visit Éislek 

LORraine 

www.lacmadine.com 

Lac de Madine 

Ein großer See mit zahlreichen Freizeitmöglichkeiten wie Schwimmen, Segeln, Angeln und Wandern. 

Der See liegt im Parc Naturel Régional de Lorraine. 

SCAN 

MICH! 


PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

18 

VULKANREGION 

Laacher See ein 

beliebtes Naherholungsgebiet 

Der Laacher See in der Vulkanregion der 

Eifel ist ein faszinierendes Ausflugsziel, 

das sich durch seine geologische Geschichte 

und seine natürliche Schönheit 

auszeichnet. Der See entstand vor etwa 

13.000 Jahren durch einen gewaltigen 

Vulkanausbruch, der die Landschaft 

prägte und den heutigen Seebecken 

bildete. Mit einer Fläche von rund 3,3 

Quadratkilometern und einer Tiefe von 

bis zu 51 Metern bietet der Laacher See 

nicht nur eine beeindruckende Kulisse, 

sondern auch vielfältige Möglichkeiten 

für Freizeitaktivitäten. 

Für Badegäste ist der Laacher See ein 

wahres Paradies. Das klare, tiefblaue 

Wasser lädt an warmen Sommertagen 

zum Schwimmen und Planschen ein. 

Zahlreiche Badestellen rund um den See 

ermöglichen einen bequemen Zugang 

zum Wasser und bieten Platz für Sonnenanbeter 

und Erholungssuchende. 

Die Wasserqualität des Sees wird regelmäßig 

überprüft und ist in der Regel 

sehr gut, was ihn zu einem sicheren und 

beliebten Ziel für Familien macht. 

Neben dem Badevergnügen bietet der 

Laacher See auch ein herrliches Naturerlebnis. 

Umgeben von dichten Wäldern 

und sanften Hügeln ist die Umgebung 

ideal für Spaziergänge, Wanderungen 

und Radtouren geeignet. Verschiedene 

Wanderwege führen entlang des Ufers 

und bieten immer wieder spektakuläre 

Ausblicke auf den See und die umliegende 

Landschaft. 

Für Kulturinteressierte ist der Laacher 

See ebenfalls von Bedeutung, denn 

in unmittelbarer Nähe befindet sich 

die berühmte Abtei Maria Laach. Die 

romanische Klosteranlage aus dem 

12. Jahrhundert ist eine der schönsten 

und bedeutendsten Klosteranlagen 

Deutschlands und lädt zu Besichtigungen 

ein. 

Zusammengefasst ist der Laacher See 

nicht nur ein Ort der Erholung und Entspannung, 

sondern auch ein Zeugnis 

der geologischen Geschichte der Eifel. 

Mit seiner einzigartigen Landschaft, 

dem klaren Wasser und den vielfältigen 

Freizeitmöglichkeiten ist der Laacher 

See ein ideales Ziel für einen Ausflug mit 

der Familie oder mit Freunden, besonders 

an warmen Sommertagen 

Laacher See 

SCAN 

MICH! 

Der Laacher See ist ein beliebtes Naherholungsgebiet und wird zum Schwimmen, Segeln, Surfen, Wandern 

und Campen genutzt. Für Motorboote ist der See tabu. Der Zugang zum Wasser befindet sich am 

Nordufer. Dort sind auch der Campingplatz „Laacher See“ und ein Minigolfplatz beheimatet. 


PR-Anzeigen 


Lieu de détente très apprécié: le lac de Laach 

en région volcanique Eifel 

Le lac Laacher See est une destination d'excursion fascinante, qui se distingue 

par son histoire géologique et sa beauté naturelle. Le lac s'est formé il y a environ 

13.000 ans par une violente éruption volcanique qui a façonné le paysage voire 

le bassin actuel du lac. Avec une superficie d'environ 3,3 kilomètres carrés et une 

profondeur d‘environ 51 mètres, le lac de Laach offre non seulement un décor 

impressionnant, mais aussi de multiples possibilités pour les activités de loisirs. 

Outre les plaisirs de la baignade, le lac est entouré de forêts denses et de douces 

collines idéales pour des promenades ou randonnées. 

SPORT&VOYAGES 

19 

Abtei Maria Laach 

Besucher können die beeindruckende Architektur bewundern, durch die ruhigen 

Klosteranlagen schlendern und die Stille der Klosterkirche erleben. Die 

Abtei ist ein Ort der Besinnung und lädt dazu ein, die Geschichte und die 

geistliche Atmosphäre hautnah zu erleben. Ein Besuch der Abtei Maria Laach 

rundet einen Ausflug zum Laacher See perfekt ab, indem er Kultur, Geschichte 

und Naturerlebnis miteinander verbindet. 

Kontakt 

Benediktinerabtei 

Maria Laach 

56653 Maria Laach 

www.maria-laach.de 

SCAN 

MICH! 


PR-Anzeigen 

AUTOMOBILE&TECHNIQUE 

20 

TRANSFORMATION 

Qualifizierte Beschäftigte als 

Erfolgsfaktor in der Transformation 

Die Rolle von Qualifizierung 

in der Transformation 

Die saarländische Automobil- und Zulieferindustrie 

steht vor großen Umbrüchen: 

Der technologische Wandel, weg 

von der Verbrennertechnologie und hin 

zur Elektromobilität, setzt die Branche 

einem großen Veränderungsdruck aus. 

Dazu kommen das Ende der Fahrzeugproduktion 

bei Ford in Saarlouis und die 

Digitalisierung als branchenübergreifender 

Trend. All das sind Faktoren, die 

Unternehmen zum Umdenken zwingen: 

Geschäftsmodelle müssen überdacht 

und neue Wertschöpfungsfelder 

etabliert werden. Im Fokus der Aufmerksamkeit 

sollten aber von Beginn an auch 

die Beschäftigten stehen, denn auch sie 

sind mit weitreichenden Veränderungen 

konfrontiert: Einige werden im bisherigen 

Unternehmen neue Produkte 

herstellen oder mit veränderten Prozessen 

umgehen müssen. Andere werden 

auf gänzlich neue Aufgaben vorbereitet 

werden müssen. Den Themen Weiterbildung 

und Qualifizierung kommt daher 

eine Schlüsselrolle bei der Transformationsgestaltung 

zu! 

Teilprojekt bei Arbeitskammer 

nimmt Fragestellungen zu 

Qualifizierung in den Blick 

Eine erfolgreiche Transformation gibt 

es nur mit qualifizierten Beschäftigten. 

Basierend auf dieser Annahme wurde 

das Teilprojekt Qualifizierung bei der 

Projektkonzeption des Transformationsnetzwerkes 

Saarland (TraSaar) ins 

Leben gerufen. Die Projektmitarbeiter 

Kai Girlinger und Magnus Juckel beim 

Projektpartner Arbeitskammer des Saarlandes 

wirken im Rahmen vielfältiger 

Projektaktivitäten darauf hin, die öffentliche 

Wahrnehmung für die Relevanz 

von Weiterbildung zu steigern und eine 

landesweite Weiterbildungskultur in Unternehmen 

und Arbeitnehmerschaft zu 

etablieren. 

Analysieren, informieren, 

sensibilisieren und vernetzen: 

Die Angebote des Teilprojektes 

Im Rahmen der wissenschaftlichen Arbeit 

des Teilprojektes wird untersucht, 

welche Auswirkungen neue Technologien, 

neue Prozesse, etc. auf Qualifikationsanforderungen 

haben. Die Ergebnisse 

werden publiziert und auf Veranstaltungen 

vorgestellt und mit Stakeholdern 

diskutiert. Ein sehr erfolgreiches Veran- 

Bei den Veranstaltungen 

des Arbeitskreises werden 

die Auswirkungen neuer 

Technologien auf Beschäftigung 

und Qualifizierung 

diskutiert. 

Foto: Pasquale D’Angiolillo 


PR-Anzeigen 

staltungsformat des Teilprojektes ist der 

Arbeitskreis „Qualifizierung in der Transformation“, 

bei dem unter anderem 

Weiterbildungsanbieter, Personal- und 

Unternehmensverantwortliche und Interessensvertretungen 

zusammenkommen. 

Im Rahmen dieser Reihe konnten 

bereits sechs Veranstaltungen zu verschiedenen 

Zukunftsthemen durchgeführt 

werden – weitere Termine sind 

geplant. Die Projektmitarbeitenden sind 

außerdem regelmäßig mit Infoständen 

auf Messen und Veranstaltungen vertreten, 

um für die Relevanz von Weiterbildung 

zu sensibilisieren. 

INFO 

Sie haben Interesse an 

unseren Angeboten? 

Weitere Informationen, Kontaktdaten 

und das Anmeldeformular zum 

TransformationsmentorInnenprogramm 

finden Sie hier: 

TransformationsmentorInnen als 

MultiplikatorInnen in den Betrieben 

Gemeinsam mit dem Weiterbildungsverbund 

Saarland (WBV) bietet das 

Teilprojekt im Herbst 2024 die Qualifizierung 

zum/zur TransformationsmentorIn 

an. TransformationsmentorInnen 

sind als ExpertInnen für Weiterbildung 

und Transformation in ihren Betrieben 

und Einrichtungen tätig und sind AnsprechpartnerInnen 

für KollegInnen, die 

sich gerne weiterqualifizieren möchten, 

aber Hilfestellung bei den ersten Schritten 

benötigen. Dabei ist es ihre Aufgabe, 

auf niedrigschwellige Art und Weise 

Orientierung zu bieten und auf Ängste 

und Hemmnisse der Beschäftigten einzugehen, 

um diese im gemeinsamen 

Gespräch abzubauen. Das Angebot 

richtet sich an ArbeitnehmerInnen, Interessenvertretungen 

und Personalverantwortliche. 

Die drei Termine finden im 

Zeitraum von September bis November 

2024 statt. 


Employés qualifiés : facteur clé de la 

réussite dans la transformation 

La qualification joue un rôle primordial 

dans la transformation. L'industrie automobile 

et ses fournisseurs en Sarre sont 

confrontés à de grands bouleversements 

: Le changement technologique, qui 

s'éloigne de la technologie des moteurs à 

combustion vers l'électromobilité, expose 

le secteur à une grande pression de changement. 

À cela s'ajoutent la fin de la production 

de véhicules chez Ford à Sarrelouis 

et la numérisation en tant que tendance 

commune à tous les secteurs. Autant de 

facteurs qui poussent les entreprises à 

repenser leurs activités : Les modèles commerciaux 

doivent être repensés et de 

nouveaux champs de création de valeur 

doivent être créés. Mais l'attention devrait 

autant se porter, dès le début, sur les travailleurs, 

car eux aussi sont confrontés à 

divers changements de grande ampleur. 

www.TraSaar.saarland 

TraSaar - Netzwerk für Transformation 


21 

SCAN 

MICH! 

SCAN 

MICH! 

Das Teilprojekt kooperiert 

bei seiner Arbeit mit anderen 

regionalen Akteuren, 

wie z.B. dem saarländischen 

Kfz-Verband – hier 

bei der Exkursion in dessen 

Trainingscenter. 

Foto: Magnus Juckel 


PR-Anzeigen 


22 

TUCSON 

Überarbeiteter Bestseller 

jetzt bestellbar 

Der neue Hyundai TUCSON ist ab sofort 

ab 34.990 Euro erhältlich. Das beliebte 

Kompakt-SUV bietet ein dynamischeres 

Design und einen neu gestalteten 

Innenraum. Besonders hervorzuheben 

sind die neuen Stoßfänger und die größeren 

Tagfahrleuchten. Der Innenraum 

beeindruckt mit einer schwebenden 

Mittelkonsole und zwei 12,3-Zoll-Panoramadisplays 

im Curved Design. 

Technologisch wurde der TUCSON 

ebenfalls aufgerüstet. Das neue 

ccNC-Infotainmentsystem bietet Overthe-Air-Updates 

und ermöglicht eine 

kabellose Smartphone-Integration via 

Apple CarPlay und Android Auto. Für 

zusätzliche Sicherheit sorgen das erweiterte 

Smart Sense Assistenzsystem mit 

Matrix-LED-Scheinwerfern und ein sensorbasierter 

Insassenalarm. 

In der Ausstattungslinie Select, die 

ab 34.990 Euro erhältlich ist, bietet 

der TUCSON unter anderem ein 

12,3-Zoll-Instrumentendisplay und 

eine Zwei-Zonen-Klimaautomatik. Die 

Trend-Ausstattung, ab 40.510 Euro, 

beinhaltet zusätzlich eine elektrische 

Heckklappe und beheizbares Lenkrad. 

Die Prime-Version, ab 44.890 Euro, bietet 

Ledersitze, ein Head-up-Display und 

ein KRELL Soundsystem. Die sportliche 

N Line-Ausstattung, ebenfalls ab 44.890 

Euro, zeichnet sich durch 19-Zoll-Leichtmetallfelgen 

und spezielle N Line-Designakzente 

aus. 

Der neue TUCSON ist in verschiedenen 

Antriebsvarianten erhältlich, darunter 

ein 160 PS starker Benziner, ein 215 PS 

Hybrid und ein 136 PS Diesel. 

FAZIT 

Er begeistert mit 

dynamischem 

Design, modernster 

Technologie und 

vielfältigen Ausstattungsoptionen 

im Kompakt-SUV 

Segment. 

Quelle: www.hyundai.news 


Autohaus Emrich GmbH 

Wallerfanger Str. 100 

66740 Saarlouis 

Telefon 0 68 31/ 487 70 80 

www.autohaus-emrich.de 

Weitere Infos

PR-Anzeigen 


24 

VERBUNDENHEIT 

...zur Europäischen Union 

ist seit 2013 deutlich angestiegen 

In Krisenzeiten haben viele Menschen 

das Gefühl, der Zusammenhalt in Europa 

erodiere im Vergleich zu den „guten 

alten Zeiten“. Dabei ist es genau umgekehrt: 

Die Verbundenheit über alle 

Altersgruppen hinweg steigt seit etwa 

10 Jahren. Das haben Prof. Martin Schröder, 

Prof. Daniela Braun, Dr. Martin Ulrich, 

Prof. Georg Wenzelburger von der Universität 

des Saarlandes mit Katrin Luisa 

Grimm von der Universität Marburg herausgefunden. 

Dazu haben Sie Datensätze von 600.000 

Menschen aus allen EU-Ländern von 

1991 bis 2023 ausgewertet. Die Studie 

wurde jüngst im Journal of European 

Public Policy veröffentlicht. „Was Hänschen 

nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“. 

Gemäß diesem alten Sprichwort 

könnte man die bisher gängige Annahme 

in der Forschung an der Grenze 

von Politikwissenschaft und Soziologie 

zusammenfassen, wonach Menschen 

nach ihrer „Prägephase“ im Jugendalter 

kaum noch ihre Einstellungen ändern. 

Diese Annahme galt bislang auch für 

Einstellungen zur Europäischen Union. 

„Die Literatur argumentiert, dass jüngere 

Generationen stärker an die EU 

gebunden sind, weil sie während ihrer 

beeinflussbaren Jugendjahre ein höheres 

Maß an Integration erfahren haben“, 

so Martin Schröder, Professor für Soziologie 

an der Universität des Saarlandes. 

Sprich: Spätere Generationen seien der 

EU verbundener, weil ihre Jugend in 

einer stärker integrierten EU verbracht 

haben. 

Die Forscher haben nun untersucht, wie 

sich die Verbundenheit der Menschen 

in den Ländern der Europäischen Union 

zu ihrem Staatenbund im Laufe der Zeit 

tatsächlich verändert hat. Rund 600.000 

Datensätze aus der Langzeit-Umfrage 

„Eurobarometer“ aus den Jahren 1991 

bis 2023 haben sie dafür ausgewertet. 

Kern der Untersuchung war die Frage 

„Wie sehr fühlen Sie sich der Europäischen 

Union verbunden?“, auf die mit 

einer Skala von 1 (gar nicht) bis 4 (sehr 

verbunden) antworten konnten. Das 

Hauptergebnis lautet: „Wir stellen zwischen 

2013 und 2023 einen spürbaren 

Anstieg der Verbundenheit zu Europa 

über alle Altersgruppen und Generationen 

hinweg fest. Zwar hat die Euro- und 

Staatsschuldenkrise innerhalb Europas 

zu Verwerfungen geführt; währenddessen 

ging auch die Verbundenheit mit 

der EU zurück. Doch alle Krisen seitdem 

sind mit stark steigender Verbundenheit 

zur EU einhergegangen. Ein Grund 

könnte sein, dass Corona und der Ukrainekrieg 

alle Europäer gegen einen 

äußeren Feind vereinte, statt einige 

EU-Länder gegen andere zu stellen.“ 

Foto © Studio Schloen 

Prof. Martin Schröder 


PR-Anzeigen 

Damit zeigen die Autoren der Studie, 

dass sich die Einstellungen über die EU 

auch nach der jugendlichen „Prägephase“ 

von Menschen grundlegend ändern. 

FAZIT 

Lasst uns diese 

Verbundenheit 

feiern und weiter 

daran arbeiten, 

unser Europa zu 

einem Ort der 

Gemeinschaft und 

des Zusammenhalts 

zu machen. 

Denn auch die „älteren Semester“ fühlen 

sich der Europäischen Union heute viel 

verbundener als früher. „Wir zeigen, dass 

alle EU-Bürger im Durchschnitt im Laufe 

der Zeit eine viel stärkere Bindung an 

die EU entwickelt haben, statt dass später 

geborene Jahrgänge eine stärkere 

Bindung an die EU aufweisen als früher 

geborene. Im Gegensatz zu den bislang 

gängigen Annahmen steigt die Bindung 

an die EU also für alle Kohorten im Laufe 

der Zeit, und zwar rapide“, lautet die 

Schlussfolgerung von Martin Schröder. 

Anders gesagt: Hans lernt sehr wohl 

noch das, was Hänschen womöglich 

noch nicht gelernt hat. 

Weitere Info 

Universität des 

Saarlandes 

Campus 

66123 Saarbrücken 

www.uni-saarland.de/news 

SCAN 

MICH! 


Connectivité à l'Union 

européenne considérablement 

augmenté depuis 2013 

En temps de crise, beaucoup de gens ont 

le sentiment que la cohésion en Europe 

s'érode par rapport au "bon vieux temps ». 

Pourtant, c'est exactement l'inverse qui 

se produit : la solidarité entre toutes les 

tranches d'âge augmente depuis environ 

10 ans. C'est ce qu'ont constaté plusieurs 

professeurs de l'Université de la Sarre ainsi 

qu’une professeure de l'Université de Marburg. 

Les chercheurs ont maintenant étudié 

comment l'attachement des personnes 

dans les pays de l'Union européenne a 

effectivement changé au fil du temps. 600 

000 données datant de 1991 à 2020 ont 

pu être analysées. La question centrale de 

l'enquête était d’évaluer l’attachement des 

citoyens à l'Union européenne à l’égard de 

leur union nationale. Le résultat est plutôt 

surprenant, vu l’augmentation des liaisons 

avec l’Union européenne. 


25 

Studierende liegen auf 

einer Europafahne – ein 

Symbol für den wachsenden 

Zusammenhalt in 

Europa. 



PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

26 

ERINNERUNGSKULTUR 

„Was ist Deine Geschichte?” 

Aktionstag im September in Eppelborn 

Unter diesem Motto steht ein Aktionstag 

zur Erinnerungskultur, zu dem der 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V., Landesverband Saar, und der 

Verein für Landeskunde im Saarland e.V. 

(VLS) einladen. Er findet statt am Samstag, 

21. September 2024, von 10 bis 16 

Uhr im Bürgerhaus Eppelborn-Habach. 

An diesem Tag – dem „Weltfriedenstag“ 

– informieren die beiden Vereine über 

ihre Arbeit und bieten Hilfestellung bei 

der Recherche von Familiengeschichten 

an. Die Schirmherrschaft übernimmt Ministerpräsidentin 

Anke Rehlinger. 

Nach der Begrüßung durch den Minister 

für Inneres, Bauen und Sport, Reinhold 

Jost, den Landesvorsitzenden des Volksbundes, 

Alwin Theobald, und den Vorsitzenden 

des VLS, Friedrich Denne, finden 

Vorträge über die Arbeit des Volksbundes 

und des VLS sowie zu verschiedenen 

historischen Themen statt. Die 

Besucherinnen und Besucher können 

sich außerdem anhand von Ausstellungen 

und Infoständen genauer über den 

Volksbund und den VLS informieren und 

austauschen. Für Speisen und Getränke 

sowie eine Kinderbetreuung ist gesorgt. 

Es wird um Anmeldung gebeten: 

per Mail an saarland@volksbund.de 

oder telefonisch 06831-4888 598. 

Adresse des Bürgerhauses Habach: 

Großwaldstraße 15, 66571 Eppelborn. 

Parkplätze stehen neben dem Gebäude, 

entlang der Straße oder am Sportplatz 

am Ortseingang zur Verfügung. 

Der Landesverband Saar des Volksbundes 

mit Sitz in Saarlouis und der VLS 

mit Sitz in St. Wendel setzen sich für die 

Erinnerungsarbeit ein, indem sie Schicksale 

aufklären, über historische Themen 

inner- und außerhalb der Großregion 

informieren und als Vermittler zwischen 

Zivilgesellschaft und Museen, Archiven 

sowie historischen Vereinen und Verbänden 

fungieren. Künftig wollen der 

Volksbund, Landesverband Saar, und 

der VLS als offizielle Kooperationspartner 

noch enger zusammenarbeiten. 

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. wurde 1919 gegründet und 

ist seit 1954 im Auftrag der Bundesregierung 

für die Suche und Identifizierung 

von deutschen Kriegstoten im Ausland 

sowie für deren würdige Bestattung 

und den Erhalt ihrer Gräber zuständig. 

Seit seiner Gründung hat er in 46 Ländern 

mehr als 830 Kriegsgräberstätten 

Das Vergissmeinnicht sie wird oft mit Erinnerung, 

Treue und Zuneigung verbunden. 

Sie symbolisiert vor allem das Erinnern 

an geliebte Menschen oder Momente, die 

man nicht vergessen möchte. 


PR-Anzeigen 

mit knapp 2,8 Mio. Gräbern errichtet. 

Die Landesverbände im Inland organisieren 

u.a. die Haus- und Straßensammlung, 

Friedens- und Jugendprojekte und 

die Gedenkstunde am Volkstrauertag. 

Zudem sind sie Ansprechpartner für 

Mitglieder und Angehörige und unterstützen 

die Kommunen in der Kriegsgräberfürsorge. 

Der gemeinnützige Verein 

finanziert seine Arbeit zu 70% aus privaten 

Geldern und ist daher auf Mitgliedsund 

Spendenbeiträge angewiesen. 

Der Verein für Landeskunde im Saarland 

e.V., kurz VLS genannt, ist ein Verein mit 

langer vorgeschichtlicher Historie. Die 

Wurzeln unserer Aktivitäten finden sich 

schon wenige Jahre nach dem Wiener 

Kongress, 1836 in den damaligen Landkreisen 

Ottweiler und St. Wendel. 

2007 machte sich der VLS, der bis dahin 

in den unterschiedlichsten Vereinsstrukturen 

anhängig war, selbstständig. 

Eine der Aufgabengebiete innerhalb der 

Landeskunde ist u.a. die Aufarbeitung 

der Militärgeschichte und ihrer Erinnerungsarbeit 

im südwestdeutschen 

Raum sowie der daraus resultierende 

Denkmalschutz zu den inzwischen historischen 

Grabanlagen, Einzelgräbern 

und Denkmälern. Dieser Aufgabe widmet 

sich der VLS als grenzüberschreitender 

Geschichtsverband aktiv und 

betreut in seiner Geschäftsstelle in St. 

Wendel u.a. ein Netzwerk seiner fast 

100 Mitgliedsorganisationen innerhalb 

der europäischen Großregion Saarland, 

Rheinland-Pfalz, Lothringen, Luxemburg 

und Wallonie. 


Culture du souvenir : « Raconte-nous 

ton histoire » à Eppelborn-Habach 

C'est sous ce slogan que se déroule une 

journée d'action pour la culture du souvenir. 

Deux associations invitent à cet 

évènement: le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. Landesverband Saar 

et le Verein für Landeskunde im Saarland 

e.V. Cette journée aura lieu le 21 septembre 

prochain, de 10 à 16 heures à la maison 

des citoyens d'Eppelborn-Habach. A cette 

date - la "Journée mondiale de la paix" - les 

deux associations informent sur leur travail 

et proposent une aide pour la recherche 

d'histoires des familles. Le parrainage 

est assuré par la ministre-présidente Anke 

Rehlinger. 

ART&CULTUR 

27 

www.volksbund.de 

www.landeskunde-saarland.de 

EINLADUNG 

Aktionstag zur 

Erinnerungskultur 

Samstag, 21. September 

von 10.00 bis 16.00 Uhr 

im Bürgerhaus 

in Eppelborn-Habach 

„Was ist Deine Geschichte? 

Was ist unsere Geschichte?“ 

der Aktionstag lädt dazu 

ein, persönliche Erinnerungen 

und Familiengeschichten 

zu teilen und zu 

erforschen. 

SCAN 

MICH! 


PR-Anzeigen 


28 

WEGWEISER 

Besuch einer Karrieremesse - 

was sind die Highlights / Lowlights 

Karrieremessen sind ein wertvolles Instrument 

für Studierende, Berufseinsteiger 

und erfahrene Fachleute auf der Suche 

nach neuen beruflichen Möglichkeiten. 

Diese Veranstaltungen bieten zahlreiche 

Vorteile. Hier sind unsere Highlights und 

Lowlights: 

Direkter Kontakt zu 

potenziellen Arbeitgebern 

Eine der größten Stärken einer Karrieremesse 

ist der persönliche Kontakt zu 

Arbeitgebern. Teilnehmer können sich 

direkt vorstellen, Fragen stellen und einen 

bleibenden Eindruck hinterlassen. 

Dieser Austausch kann oft wertvoller 

sein als eine Online-Bewerbung oder 

ein Telefoninterview. 

Netzwerkmöglichkeiten 

Karrieremessen bieten eine ideale Plattform, 

um Kontakte zu knüpfen. Neben 

Gesprächen mit Unternehmensvertretern 

können Teilnehmer auch mit anderen 

Arbeitssuchenden, Fachleuten und 

Branchenexperten ins Gespräch kommen. 

Ein starkes Netzwerk hilft langfristig 

bei der Jobsuche und beruflichen 

Entwicklung. 

Einblicke in verschiedene 

Branchen und Unternehmen 

Teilnehmer können sich über verschiedene 

Branchen und Unternehmen informieren, 

mehr über Unternehmenskulturen, 

Positionen und Anforderungen 

erfahren. Diese Informationen helfen, 

Karriereziele zu definieren und gezielt 

nach passenden Jobs zu suchen. 

Bewerbungshilfe 

und Karriereberatung 

Viele Karrieremessen bieten Workshops, 

Vorträge und Beratungssitzungen an. 

Diese geben Tipps zur Erstellung von 

Lebensläufen, Bewerbungsschreiben 

und zur Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche, 

was die Bewerbungsstrategien 

verbessert. 

Sofortige Rückmeldungen 

Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit, 

sofortiges Feedback zu erhalten. Teilnehmer 

können ihre Lebensläufe und 

Bewerbungsunterlagen direkt vor Ort 

überprüfen lassen und wertvolle Hinweise 

zur Verbesserung erhalten. 

Überfüllung 

und Wettbewerb 

Karrieremessen können sehr überfüllt 

sein, besonders in großen Städten oder 

bei renommierten Organisationen. Dies 

führt zu langen Warteschlangen und 

kurzen Gesprächen mit Unternehmensvertretern. 

Der hohe Wettbewerb macht 

es schwierig, sich von der Masse abzuheben 

und einen bleibenden Eindruck 

zu hinterlassen. 

FAZIT 

Mit der richtigen 

Vorbereitung und 

Strategie können 

Teilnehmer/ -innen 

optimal ihre 

Karriere 

voranbringen. 


SAVE THE DATE: 

Das Job 

Adventure 

im Saarland. 

Begeistern Sie junge Talente 

aus Schule und Studium 

sowie erfahrene Fachkräfte 

mit spannenden Karriererouten 

in Ihrem Unternehmen! 

Die Karrieremesse mit Mehrwert: 

• Die ultimative Jobbing Tour: 

Innovatives Konzept, einzigartige Location 

• Netzwerk-Area: Kennenlernen, Vernetzen, 

Match-Making 

• Interaktive Erlebniswelt: Jobs zum Anfassen 

und Ausprobieren 

• Abwechslungsreiches Bühnenprogramm: 

Wissens-Sharing und Vorträge 

• Wegweiser für junge Talente: vielfältige Karrierechancen 

bei saarländischen TOP-Arbeitgebern

PR-Anzeigen 


30 

GLÜCKWUNSCH 

Mehrfach ausgezeichnet 

und zertifiziert 

In einer Welt, die sich ständig wandelt, 

erweist sich für Familienunternehmen 

die Zertifizierung als unverzichtbar, um 

nicht nur den eigenen Fortbestand zu 

sichern, sondern auch ein verantwortungsbewusstes 

und nachhaltiges Unternehmen 

zu führen. Die O/D Group 

zeigt damit, dass Zertifizierungen nicht 

nur bürokratische Pflichten sind, sondern 

auch einen klaren Nutzen für alle 

Beteiligten darstellen. 

Bereits seit 2014 ist die O/D Group als familienfreundliches 

Unternehmen zertifiziert. 

Erneut hat die O/D nun erfolgreich 

die Re-Zertifizierung des Gütesiegels 

„Familienfreundliches Unternehmen“ 

durchlaufen. Die Zertifizierung erfolgt 

durch die Servicestelle Arbeiten und Leben 

im Saarland. 

Dazu gab es eine feierliche Siegelübergabe 

mit der saarländischen Staatssekretärin 

Bettina Altesleben, Ministerium 

für Arbeit, Soziales, Frauen und Gesundheit 

und dem Hauptgeschäftsführer der 

IHK Saarland, Herrn Dr. Frank Thomé. 

Petra Krenn, Geschäftsführerin der O/D 

Group betont dabei: „Wir haben uns um 

das Gütesiegel beworben, weil Familienfreundlichkeit 

unser Grundrezept ist. 

Die verschiedenen Lebensphasen eines 

jeden Mitarbeiters erfordern individuelle 

Lösungen von uns.“ 

1. Soziales Engagement: 

Eine familiäre Arbeitsumgebung 

Die Re-Zertifizierung als familienfreundliches 

Unternehmen und die Mitgliedschaft 

im Netzwerk Erfolgsfaktor Familie 

demonstrieren das starke soziale Engagement 

der O/D Group. Die Mitarbeiter 

profitieren von einer ausgewogenen 

Work-Life-Balance und einer unterstüt- 

zenden Unternehmenskultur. Diese Zertifikate 

sind nicht nur Ausdruck von Verantwortung 

gegenüber der Belegschaft, 

sondern auch ein Magnet für talentierte 

Fachkräfte, die sich in einer familiären 

Atmosphäre entfalten können. 

Dominique Paul, Geschäftsführer der 

O/D Group, fasst zusammen: „Sind die 

Mitarbeiter zufrieden, dann sind es in 

der Regel auch die Kunden. Die drei 

Faktoren Qualität, Liefertermin und Kosten, 

hängen ursächlich von der Qualität 

des Arbeitsplatzes ab.“ Es besteht eine 

essentielle Verbindung zwischen Mitarbeiterzufriedenheit 

und Kundenerfolg. 

Die konsequente Verfolgung dieser 

Ziele hat der O/D Group nicht nur den 

Gewinn des großen Preises des Mittelstandes 

eingebracht, sondern auch erneute 

Nominierungen. Die Zertifikate 

dokumentieren nicht nur gegenüber In- 

v.l.n.r. Kathrin Corpataux, 

Executive Assistant O/D Group, 

IHK-Hauptgeschäftsführer 

Dr. Frank Thomé, Petra Krenn 

Geschäftsführerin O/D Group, 

Staatssekretärin Bettina Altesleben, 

Ministerium für Arbeit, 

Soziales, Frauen und Gesundheit, 

sowie Julia Luckenbill i²Q. 

Konzept, Servicestelle Arbeiten 

und Leben im Saarland. 


PR-Anzeigen 


31 

Petra Krenn im Gespräch mit Staatssekretärin 

Bettina Altesleben und IHK-Hauptgeschäftsführer 

Dr. Frank Thomé 

teressenten und Kunden, sondern auch 

gegenüber den Mitarbeitern das klare 

Bekenntnis zu Nachhaltigkeit, Qualität, 

Effizienz und sozialer Verantwortung. 

Die O/D Group zeigt, dass Zertifizierung 

nicht nur eine Pflicht ist, sondern auch 

eine Chance, sich als Familienunternehmen 

zukunftsfähig aufzustellen. 

2. Umweltstandards: 

Nachhaltigkeit als Leitprinzip 

Die Zertifizierung nach EMAS III (seit 

1998), Climate Partner und FSC-Stewardship 

Council bezeugt das unerschütterliche 

Engagement der O/D 

Group für Umweltschutz. Durch die 

Teilnahme an der Initiative Energieeffizienz-Netzwerk 

und dem Umweltpakt 

Saar unterstreicht das Unternehmen, 

dass Umweltverantwortung nicht nur 

eine Verpflichtung, sondern auch eine 

Chance für nachhaltiges Wirtschaften 

ist. Kunden und Mitarbeiter erleben 

nicht nur umweltfreundliche Produkte, 

sondern auch das Bewusstsein für ökologische 

Verantwortung. 

3. Qualitätsmanagement: 

Exzellente Druckergebnisse 

und Datenschutz 

Die Zertifikate nach PSO Prozess Standard 

Offset und QuLS-Datenschutz 

und Datensicherheit setzen klare Standards 

für höchste Druckqualität und 

den Schutz sensibler Daten. Kunden 

profitieren von herausragenden Druckergebnissen, 

während gleichzeitig 

der Datenschutz gewährleistet ist. Diese 

Zertifizierungen sind nicht nur ein Gütesiegel, 

sondern ein Versprechen für Qualität 

und Vertraulichkeit. 

4. Prozessmanagement: 

Effiziente Abläufe für Kunden 

und Partner 

Die O/D Group agiert als High-Performance-Partner 

der Deutschen Post und 

trägt das Crefo-Zert Creditreform-Bonitätszertifikat. 

Diese Zertifikate zeugen 

von effizienten Unternehmensprozessen, 

die nicht nur für die O/D Group, 

sondern auch für Kunden und Partner 

Vorteile bieten. Schnelle und zuverlässige 

Prozesse sorgen für eine effiziente 

Zusammenarbeit und stärken das Vertrauen 

der Geschäftspartner. 

Kontakt 

O/D Group 

Johannes- 

Gutenberg-Straße 14 

66564 Ottweiler 

Tel: 06824-9001-0 

E-Mail: info@od-online.de 

www.od-online.de 

SCAN 

MICH! 


Félicitations ! Le groupe O/D plusieurs 

fois récompensé et certifié 

Depuis 2014 déjà, le groupe O/D est certifié 

comme entreprise favorable à la famille. 

Une fois de plus, O/D a réussi à obtenir la 

re-certification du label de qualité "Entreprise 

favorable à la famille". La certification 

est effectuée par le service « Travailler et 

vivre en Sarre ». Une cérémonie de remise 

du label a été organisée à cette occasion 

avec la secrétaire d'État sarroise à l'éducation 

et à la recherche. Dans un monde en 

constante évolution, la certification s'avère 

être indispensable pour les entreprises 

familiales afin d’assurer non seulement 

leur propre pérennité mais aussi de gérer 

une entreprise responsable et durable. Le 

groupe O/D montre ainsi que les certifications 

ne sont pas que des obligations 

bureaucratiques, mais qu'elles apportent 

aussi un bénéfice évident à toutes les parties 

prenantes. O/D Group agit en tant que 

partenaire haute performance de la Deutsche 

Post et a obtenu le certificat de crédit 

de la Deutsche Post et porte le certificat de 

solvabilité Crefo-Zert Creditreform. Ces certificats 

témoignent de processus d'entreprise 

efficaces, offrant des avantages non 

seulement pour O/D Group, mais aussi 

pour les clients et les partenaires. 


PR-Anzeigen 


32 

WILDPFLANZEN 

Pflück it yourself 

für köstliche Gerichte 

Nachhaltig, regional, saisonal und am 

besten auch noch günstig: So soll die 

moderne Küche sein. Was liegt da näher, 

als sich die Zutaten direkt aus der umgebenden 

Natur zu holen? 

So lassen sich in den deutschen Wiesen 

und Wäldern rund ums Jahr zahlreiche 

köstliche Wildpflanzen sammeln – für 

Salate, zum Würzen, Verfeinern und Dekorieren. 

Der Wildpflanzenguide des Deutschen 

Jagdverbands – kostenloser Download 

unter www.jagdverband.de – stellt die 

wichtigsten vor und liefert gleich die 

passenden Rezepte dazu. 

Rezept 

Zutaten für zwei Personen: 

250 ml Sahne 

3–4 Blüten Mädesüß 

25 g Zucker 

2 g Gelatine 

125 g Blaubeeren 

5 ml Rotwein 

20 g Zucker 

Und so geht's: 

Sahne, 25 g Zucker und Mädesüß in einen 

Topf geben. Sahne aufkochen und 

danach sofort von der Hitze nehmen 

und 30 Minuten ziehen lassen. Gelatine 

nach Packungsbeilage vorbereiten. 

Mädesüß aus der Sahne sieben und die 

Sahne wieder etwas erhitzen. Nicht kochen! 

Gelatine hinzufügen und gut verrühren. 

Die Masse in Gläser füllen und 

für 4 bis 5 Stunden in den Kühlschrank 

stellen. Eine Stunde vor dem Servieren 

die 20 g Zucker in einem Topf karamellisieren 

und mit Rotwein ablöschen. Blaubeeren 

dazugeben und alles zusammen 

für 10–15 Minuten einkochen. Noch lauwarm 

auf die kalte Panna Cotta geben. 

Guten Appetit! 

Mit Wildpflanzen 

lassen sich bekannten 

Gerichten ganz 

neue Aromen geben 

- wie bei diesem 

Panna Cotta mit 

Mädesüß. 

Foto: DJD/DJV Text: (DJD) 


PR-Anzeigen 


33 

Fotos: DJD/DJV/Deharde 

Dost: 

Das vielseitige Küchenkraut ist auch als Oregano 

oder wilder Majoran bekannt. Der charakteristische, 

würzig-kräftige Geschmack 

passt hervorragend zu Wildgerichten wie 

Hirschgulasch oder panierten Rehsteaks. 

Frisch verleihen die Blätter auch Salaten das 

gewisse Etwas. 

Wilde Möhre: 

Ihr zarter Geschmack erinnert an Karotten, die 

weißen Blüten und die Blätter sind essbar und 

verwöhnen mit einer leichten Anisnote. Achtung: 

Nur sammeln, wenn man sie sicher erkennt, 

da es zur Verwechslung mit Giftpflanzen 

kommen kann. 

Franzosenkraut: 

Mild, frisch und angenehm knusprig 

schmeckend, macht es sich 

vor allem in Salaten gut, schmeckt 

aber auch leicht angebraten als 

Beilage oder als Grundzutat für 

Pesto. 

Quendel: 

Er heißt auch Wilder Thymian und 

eignet sich besonders für Eintöpfe, 

Suppen und Saucen. 

Die rosa-violett blühende Pflanze 

kann bis September gesammelt 

werden. 

Mädesüß: 

Der Name dieses Krauts ist Programm, 

denn es hat ein mild-süßes, 

vanilliges Aroma. Mädesüß 

wird deshalb gerne zum Aromatisieren 

von Getränken und für Desserts 

verwendet – zum Beispiel für 

ein spezielles Panna Cotta. 


PR-Anzeigen 

AMBIANCE&DESIGN 

34 

NATURVERBUNDEN 

Moderne Pflasterbeläge sind hochwertig, 

langlebig und umweltfreundlich 

Warme Tage und der Anblick blühender 

Blumen erwärmen das Herz und beleben 

die Sinne. Schön, wenn man all 

das in seinem eigenen Garten genießen 

und dort die Natur erleben kann. 

Deren organische, wohltuende Formen 

inspirieren uns bei der Gestaltung von 

Wegen, Sitzplätzen, Rückzugsorten, Einfahrten 

und Eingängen. Willkommen 

sind Materialien mit ursprünglichem 

Charakter, die zugleich hochwertig und 

langlebig sind und der Natur Raum bieten. 

Erfreut nicht nur das Auge, 

sondern auch die Umwelt 

Umweltfreundlich, robust, leicht zu verlegen 

und immer passend ist beispielsweise 

das Arena-Pflastersteinsystem. Es 

ist die Grundlage für naturverbundene 

Außenbereiche mit ganz eigenem, natürlichem 

Charme. 

Der Pflasterstein mit seinen abgerundeten 

Formen, seinen variablen, aufeinander 

abgestimmten Formaten und den 

vielfältigen Farben lässt sich überall einsetzen: 

Er bildet einen spannenden Kontrast 

zu moderner, sachlicher Architektur 

und harmoniert ebenso mit einem natürlichen, 

historischen Umfeld. 

Die Verlegung ist denkbar einfach: 

Der Stein passt immer, ganz ohne Zuschneiden. 

So entstehen dynamische, 

ästhetische Flächen, die sich stimmig in 

jede Umgebung einfügen. Statt Beete 

und Rasenflächen streng abzutrennen, 

schaffen die organischen Formen des 

Pflastersteins weiche, leichte Übergänge 

von gebauter zu natürlicher Landschaft. 

Das erfreut nicht nur das Auge, sondern 

auch die Umwelt. In den großen, unregelmäßigen 

Fugen kann Regenwasser 

an Ort und Stelle versickern und gelangt 

nicht in die Kanalisation. Das reduziert 

nicht nur die Gefahr von Überschwemmungen, 

sondern auch die Abwassergebühren. 

Da die Flächen nicht versiegelt werden, 

entsteht ein gutes Klima für Mensch, 

Pflanze und Tier. Gutachterlich konnte 

bereits nachgewiesen werden, dass das 

über viele Jahre so bleibt. 

Umweltfreundlich, robust, leicht zu verlegen 

und immer passend ist ein solches 

Pflastersteinsystem. Es ist die Grundlage 

für naturverbundene Außenbereiche mit 

ganz eigenem, natürlichem Charme. 

Text: (DJD) 


PR-Anzeigen 


35 

Bei der Gestaltung von Wegen und Eingängen sind Materialien 

mit ursprünglichem Charakter willkommen, die zugleich 

hochwertig und langlebig sind und der Natur Raum bieten. 

Fotos: DJD/Arena Pflasterstein/Benedikt Walther 


PR-Anzeigen 


36 

NATURVERBUNDEN 

Begrünte Pflasterfugen 

als kleine Biotope 

Das Pflastersystem macht Wege und Plätze lebendig, und das gleich in 

zweifacher Hinsicht: zum einen durch das attraktive Flächenbild, zum anderen 

durch die Fugen, die sich so individuell gestalten lassen, dass sie 

auch Flora und Fauna einen Lebensraum bieten. Begrünte Pflasterfugen 

sind kleine Biotope. Es gibt Pflanzen, die sich auf diese Lebensräume spezialisiert 

haben. Sie müssen mit hohen Temperaturen und Trockenheit 

ebenso klarkommen wie mit mechanischer Belastung und Starkregen. Neben 

Rasen lassen sich Fugen beispielsweise auch mit begehbaren Bodendeckern 

wie Sternmoos, Sand-Thymian oder Fiederpolster begrünen. So 

entstehen reizvolle Kombinationen aus Steinen und Pflanzen, die gleichzeitig 

schön und widerstandsfähig sind. 


Proches de la nature : Les pavés modernes 

sont de haute qualité, durables et 

respectueux de l'environnement 

Ils nous inspirent pour l'aménagement des 

chemins, des places assises, des lieux de retraite, 

des allées et des entrées. Les matériaux 

au caractère originel qui sont à la fois 

de grande qualité et durables, laissant de 

la place à la nature, sont en grande vogue. 

Ils sont résistants, facile à poser et pratiquement 

toujours adaptés. Le système de pavés 

Arena II est la base d’un espace naturel. Les 

pavés aux formes arrondies, variables et 

coordonnés sont disponibles en plusieurs 

couleurs. Ils peuvent former un contraste 

saisissant avec une architecture moderne 

et sobre, et s'harmonisent également avec 

un environnement naturel voire historique. 

Etant donné que les surfaces ne sont généralement 

pas scellées, il en résulte un bon 

climat pour l'homme, les plantes et les animaux 

pendant de nombreuses années. 

Das Pflastersteinsystem bildet einen spannenden Kontrast zu moderner, sachlicher Architektur. 

Foto: DJD/Arena Pflasterstein/braun-steine 


PR-Anzeigen 

Foto: DJD/Arena Pflasterstein/braun-steine 


37 

Das Pflastersteinsystem macht Wege 

und Plätze lebendig. 

Foto: DJD/ARENA/Benedikt Walther 

Organische Formen inspirieren auch bei der Gestaltung von Einfahrten und 

Eingängen. Willkommen sind Materialien mit ursprünglichem Charakter, die 

zugleich hochwertig und langlebig sind und der Natur Raum bieten. 

Der Pflasterstein mit seinen abgerundeten 

Formen, seinen variablen, aufeinander 

abgestimmten Formaten und 

den vielfältigen Farben lässt sich überall 

einsetzen. 

Foto:s DJD/Arena Pflasterstein/Benedikt Walther 

In den großen, unregelmäßigen Fugen kann Regenwasser an Ort und Stelle 

versickern und gelangt nicht in die Kanalisation. Das reduziert nicht nur die 

Gefahr von Überschwemmungen, sondern auch die Abwassergebühren. 

Begrünte Pflasterfugen sind kleine 

Biotope. Es gibt Pflanzen, die sich auf 

diese Lebensräume spezialisiert habe. 


PR-Anzeigen 


38 

MAKE-IT.SAARLAND 

Grenzenlose Innovation 

für die Talente von Morgen 

Mitte Juni fand zum dritten Mal die make-it.saarland 

statt, erstmalig im E-Werk. 

Die 35 Aussteller verwandelten die 

ehemalige Elektromotorenzentrale des 

Eisen- und Stahlwerks in ein beeindruckendes 

Zukunftslabor. 

Das kostenfreie Maker-Festival bot Tüftlern, 

Bastlern und Kreativen ab dem 

Grundschulalter die Möglichkeit, Technik 

und Zukunftstechnologien auszuprobieren. 

Unterstützt durch die 

RAG-Stiftung als Hauptförderer 

und das saarländische Ministerium 

für Wirtschaft, Innovation, 

Digitales und Energie als 

Schirmherr konnte das Festival 

unter der Organisation des East 

Side Fab e.V. an die Erfolge der 

letzten beiden Jahre anknüpfen. 

Die Teilnehmerzahl war mehr als 

doppelt so hoch wie 2023, rund 

3400 Menschen ließen sich von der 

regionalen Maker-Szene und den 

beteiligten Unternehmen, Hochschulen 

und Bildungseinrichtungen begeistern. 

Junge Talente, insbesondere Mädchen, 

zeigten großes Interesse an VR-Technologie, 

3D-Druck, Programmierung, 

Elektrotechnik, Künstlicher Intelligenz, 

Robotik, eSports und vielem mehr. Neben 

vielfältigen Mitmachstationen gab 

es zu den vorgestellten Themenfeldern 

auch kompaktes Fachwissen und praktische 

Umsetzung in Workshops. Das 

vielfältige Rahmenprogramm trug zu 

einer inspirierenden Atmosphäre bei 

und bot Highlights wie Musik-Acts von 

The Voice Kids Star Lilly Heinrich, Singer 

und Songwriter Philipp Leon Altmeyer, 

Zaubershows vom jungen Zauberkünstler 

Johnny P. Magic und einem 

Live-Workout mit Weltmeisterin Christina 

Obergföll. Besonders bewegend war 

der Abschluss der make-it.saarland am 

Sonntagnachmittag: ein gemeinsamer 

Musikauftritt von Philipp 

FAZIT 

Dieses Event 

bietet Perspektiven 

für die regionale 

Wirtschaft im Hinblick 

auf die Förderung 

und 

Gewinnung von 

Fachkräften 

im Saarland. 

Leon mit den 

Abschlussklassen der Grundschule 

Ensheim. Die Botschaft lautete: Zukunft 

und Vielfalt stehen im Mittelpunkt, 

und das gelingt, wenn Menschen gemeinsam 

Herausforderungen meistern 

und Neues erschaffen. 

"Der Erfolg der make-it.saarland zeigt, 

dass Innovation, Kreativität und Zusammenarbeit 

der Schlüssel zur Zukunft 

sind. Ich bin überzeugt, dass gemeinsame 

Investitionen in die junge Generation 

sich nachhaltig für alle Mitwirkenden 

und unsere Region auszahlen“, äußert 

Anna Lawera, Geschäftsführerin des East 

Side Fab e.V. und Projektträger des Festivals. 

"Die Unterstützung durch unseren 

Hauptförderer, der RAG-Stiftung, der 

Landespolitik und der regionalen Wirtschaft 

ist dabei von entscheidender Bedeutung." 

Bärbel Bergerhoff-Wodopia, 

Mitglied im Vorstand der RAG-Stiftung, 

fügt hinzu: „MINT-, Digital- und Medienkompetenzen 

werden immer bedeutender. 

Ich freue mich besonders darüber, 

dass es gelungen ist, auch viele 

Schülerinnen für diese Zukunftstechnologien 

zu begeistern, denn Frauen 

sind in MINT-Berufen immer noch 

unterrepräsentiert. Das wollen wir 

unbedingt ändern.“ 

„Mit ihrem breiten Angebot ist die 

make-it.saarland die ideale Plattform, 

um den Umgang mit neuen 

Technologien zu lernen. Die rege 

Teilnahme am neuen Standort E-Werk 

zeigt, welche Begeisterung in den jungen 

Saarländerinnen und Saarländern 

für Programmierung und Robotik steckt. 

Ich freue mich, dass die Festival-Messe 

auch in diesem Jahr ein voller Erfolg 

war. Wir werden in der Zukunft motivierte 

Fachkräfte benötigen, die sich für 

MINT-Themen interessieren und einige 

davon habe ich heute bereits gesehen“, 

so Staatssekretärin Elena Yorgova-Ramanauskas, 

die das Festival am Samstag 

besuchte. 

Diese positive Entwicklung verspricht 

eine spannende make-it.saarland im 

nächsten Jahr und bietet Perspektiven 

für die regionale Wirtschaft im Hinblick 

auf die Förderung und Gewinnung von 

Fachkräften im Saarland. 


PR-Anzeigen 


39 


PR-Anzeigen 


40 

BALKONKRAFTWERK 

Die meisten können sich 

eine Anschaffung vorstellen 

Balkonkraftwerke, auch als Mini-Fotovoltaik-Anlagen 

oder Stecker-Solaranlagen 

bekannt, haben sich innerhalb kürzester 

Zeit auf dem Markt etabliert. Nach Zahlen 

der Bundesnetzagentur wurden 2023 

etwa 260.000 dieser Anlagen neu angemeldet 

– dreimal so viele wie im Jahr 

zuvor. Der Boom dürfte weitergehen und 

sich noch verstärken: Einer Forsa-Studie 

im Auftrag des Balkonkraftwerkanbieters 

Yuma zufolge kann sich bereits eine 

Mehrheit der Menschen in Deutschland 

vorstellen, ihren eigenen nachhaltigen 

Strom auf dem Balkon zu produzieren 

und ihn über die Steckdose direkt ins eigene 

Hausnetz einzuspeisen. Einen weiteren 

Booster liefert das Solarpaket I, das 

endlich verabschiedet wurde. 

gen. Was die Altersgruppen betrifft, so 

zeigten der Umfrage zufolge Menschen 

zwischen 25 und 39 Jahren das größte 

Interesse an Balkonkraftwerken. 

"Diese könnten schon bald so selbstverständlich 

sein wie ein Kühlschrank oder 

eine Waschmaschine – die dann direkt 

mit dem eigenen Solarstrom betrieben 

werden können. Die Studie zeigt, dass 

die Menschen bereit sind für die Energiewende, 

wenn das Angebot stimmt", 

erklärt David Breuer, Mitbegründer und 

Geschäftsführer von Yuma. Der Kölner 

Anbieter eröffnete kürzlich auch das 

deutschlandweit erste, auf Balkonkraftwerke 

spezialisierte Ladengeschäft. 

werden, bis ein neuer geeichter Zweirichtungszähler 

vom Netzbetreiber eingebaut 

wird. 

• Die bisherige Obergrenze von 600 Watt 

wird auf 800 Watt angehoben, das ermöglicht 

mehr Leistung und somit eine 

höhere Stromproduktion. Die Obergrenze 

für die maximale installierte Leistung 

liegt nun bei 2.000 Watt-Peak. 

Text: (DJD) 

Fünf Prozent besitzen ein 

Balkonkraftwerk, 58 Prozent 

können es sich vorstellen 

In der Umfrage gaben fünf Prozent der 

Befragten an, dass sie bereits eine kleine 

Solaranlage nutzen. Das Interesse an Balkonkraftwerken 

ist aber mehr als zehnmal 

so groß: 58 Prozent haben demnach 

ein generelles Kaufinteresse an einer Mini-Solaranlage, 

bei 28 Prozent liegt sogar 

ein ausgeprägtes Kaufinteresse vor. 

Überdurchschnittlich interessiert sind 

die Eigentümerinnen und Eigentümer 

von Wohnungen sowie Menschen, die 

sich intensiv mit der eigenen Stromerzeugung 

durch Solarenergie beschäfti- 

Solarpaket I in Kraft getreten 

Im Mai ist das Solarpaket I in Kraft getreten, 

es sorgt für einen unbürokratischeren 

Zugang zu nachhaltiger Energie. Die 

drei wichtigsten Neuregelungen im Hinblick 

auf Balkonkraftwerke: 

• Bisher mussten sie sowohl beim 

Netzbetreiber als auch im Marktstammdatenregister 

angemeldet 

werden. Die Anmeldung beim 

Netzbetreiber entfällt, man muss 

sein Balkonkraftwerk nur noch online 

im Marktstammdatenregister 

eintragen. 

• Alte, rückwärtslaufende Zähler dürfen 

übergangsweise weiterhin verwendet 

FAZIT 

Fünf Prozent der 

Menschen in 

Deutschland nutzen 

sie bereits: 

eine kleine Solaranlage. 

Das Interesse an 

Balkonkraftwerken 

ist aber mehr als 

zehnmal so groß. 


PR-Anzeigen 


41 


Centrales électriques de balcon : la plupart des foyers envisagent 

d’en faire l’acquisition 

Elles pourraient bientôt être si évidentes qu’un réfrigérateur et une machine 

à laver qui fonctionneraient avec leur propre énergie solaire. Également en 

tant que mini-photovoltaïque ou des installations solaires à brancher. D’ailleurs, 

elles se sont rapidement imposées sur le marché. Selon les chiffres de 

l'Agence fédérale des réseaux, en 2023, environ 260.000 nouvelles installations 

de ce type ont été trois fois plus que l'année d’avant. Le boom devrait se 

poursuivre et encore s’intensifier. 

Foto: DJD/www.yuma.de/Martin Scherag 


PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

42 

KARLSBRUNN 

Entdecken, Bilden, Feiern und Genießen 

im Jagdschloss und Forstgarten 

Mitten im idyllischen Warndtwald, unmittelbar 

an der deutsch-französischen 

Grenze, liegt das Jagdschloss Karlsbrunn. 

Das barocke Kleinod wurde im 18. 

Jahrhundert von Graf Ludwig von Nassau-Saarbrücken 

erbaut und anschließend 

zu einem wichtigen Schauplatz 

europäischer Forstgeschichte. Nach einer 

behutsamen und denkmalgerechten 

Sanierung unter Federführung des 

Zweckverbands Regionalentwicklung 

Warndt und in Kooperation mit dem 

Regionalverband Saarbrücken, der Stadt 

Völklingen und der Gemeinde Großrosseln 

wurde dieses einzigartige Kultur- 

denkmal im Herbst 2023 wiedereröffnet. 

In diesem besonderen Refugium sind 

Gäste aus nah und fern herzlich willkommen, 

denn vor Ort verweben sich 

barocke Lebenswelten, Forstgeschichte 

und Gartenkunst mit Gastfreundschaft, 

kulturellen Angeboten und der umliegenden 

Natur. 

Das Jagdschloss und der Forstgarten 

Karlsbrunn liegen an der Erlebnisroute 

BarockStraße SaarPfalz und gehören 

zum Netzwerk der Orte der Kunst und 

der Kultur im Regionalverband Saarbrücken. 

Im Rahmen der denkmalgerechten 

Sanierung wurde großen Wert daraufgelegt, 

der reichen und wechselvollen 

Geschichte des Ortes Rechnung zu tragen 

und diese auch für Besucher*innen 

erfahrbar zu machen. So verleihen sorgsam 

ausgewählte, zeitgenössische Exponate 

dem Jagdschloss einen musealen 

Charakter und ermöglichen spannende 

Einblicke in den Lebensalltag vergangener 

Zeiten. In der Galerie in der ehemaligen 

Remise finden im Jahresverlauf 

Kunstausstellungen statt, die sich gegenwartsbezogen 

mit Themen des Ortes 

auseinandersetzen 

Jagdschloss Forstgarten Karlsbrunn 

Foto © Peter Michael Lupp 


PR-Anzeigen 

Fürstliches Ambiente 

für Veranstaltungen 

Ob für private Feierlichkeiten, Tagungen, 

Seminare oder sonstige Anlässe – das 

Jagdschloss Karlsbrunn bietet die ideale 

Kulisse für Veranstaltungen verschiedenster 

Art. Vom Hochzeitszimmer über 

das gemütliche Jagd- und Gartenzimmer 

bis zur festlichen Remise mit angrenzendem 

Schlosshof und modernster technischer 

Ausstattung – hier wird jeder 

Geschmack und Bedarf fürstlich bedient. 

Für die kulinarische Rundumversorgung 

sorgt die hausinterne Gastronomie: regional, 

saisonal und nachhaltig. 

Hochzeitszimmer 

ART&CULTUR 

43 

Und hier noch eine kleine 

wechselhafte Geschichte 

Vom Mittelalter bis ins barocke Zeitalter 

wurden die wildreichen Wälder des 

Warndts, der als sog. verwarnter Wald für 

die einfache Bevölkerung verboten war, 

zur herrschaftlichen Jagd genutzt. Zu Beginn 

des 18. Jahrhunderts ließ Graf Karl 

Ludwig von Nassau-Saarbrücken (1665– 

1723) im heutigen Großrosseln eine 

Siedlung für Glasmacher anlegen, die 

zu seinen Ehren den Namen Karlsbrunn 

(bis 1916 „Carlsbrunn“ geschrieben) erhielt. 

Das Jagdschloss Karlsbrunn wurde 

in den Jahren 1783 bis 1786 im Auftrag 

von Fürst Ludwig von Nassau-Saarbrücken 

(1745–1794) errichtet, der die Region 

von 1768 bis 1794 regierte. Nach 

Entwürfen des Oberbaudirektors Johann 

Philipp von Welling entstand 1783 zunächst 

der Mittelteil des Gebäudes. Die 

beiden Seitenflügel mit Torhaus und 

Wirtschaftsgebäuden wurden 1786 

durch den Architekten Balthasar Wilhelm 

Stengel, dem Sohn Friedrich Joachim 

Stengels, ergänzt. Vom Jagdschloss aus 

führte Graf Ludwig zeitweise auch seine 

Amtsgeschäfte, da er aufgrund der 

hohen Schuldenlast, die ihm sein Vater, 

Fürst Wilhelm Heinrich, hinterlassen hatte, 

zu Sparzwängen genötigt war. Als begeisterter 

Jäger schätzte er zugleich den 

Warndtwald und das Weidwerk sehr und 

ließ hier bei vielen Gelegenheiten seiner 

Jagdleidenschaft freien Lauf. Neben 

zahlreichen Gästen nahm auch seine 

langjährige Geliebte und spätere Gemahlin 

Katharina Kest (1757–1829), die 

im Volksmund spöttisch als „Gänsegretel 

von Fechingen“ bezeichnet wurde, an 

den höfischen Jagdgesellschaften teil. 

Fotos © Elke Birkelbach 

Bistro 


PR-Anzeigen 

REZEPT 

44 

FEINSCHMECKER 

Erlebe die Vielfalt 

unserer regionalen Sommerküche 

Sommerzeit ist Genusszeit, besonders 

hier in unserer wunderschönen Saar- 

LorLux-Region! Luxemburg, Lothringen, 

das Saarland und Rheinland-Pfalz bieten 

uns eine Vielfalt an köstlichen Spezialitäten, 

die perfekt zur warmen Jahreszeit 

passen. 

Stell dir vor, du sitzt an einem lauen 

Sommerabend in Luxemburg und genießt 

eine zarte Forelle, sanft geschmort 

in Riesling. Oder in Lothringen, wo der 

Salade Vosgienne mit seiner herzhaften 

Kombination aus Schinken, Käse und frischen 

Salatblättern deine Sinne betört. 

Im Saarland erwartet dich der köstliche 

Lyoner Wurstsalat, der mit seiner feinen 

Senfnote und den knackigen Zwiebelringen 

das perfekte Sommergericht für 

einen geselligen Abend im Freien ist. 

Und dazu passt hervorragend der pfälzische 

Kartoffelsalat aus Rheinland-Pfalz, 

der mit seiner leichten Vinaigrette 

und den frischen Kräutern deine Geschmacksknospen 

verwöhnt. 

Hast du schon einmal überlegt, diese 

traditionellen Gerichte selbst zuzubereiten? 

Frag dich, ob du sie genauso kochen 

wirst, wie wir es in unseren Rezepten 

beschreiben – oder geht es bei dir 

zu Hause vielleicht anders zu, mit den 

Geheimnissen und Kniffen deiner Oma? 

Lass dich von den Aromen und Geschmäckern 

unserer Großregion verführen 

– entdecke neue Rezepte und genieße 

sie in bester "savoir vivre"-Manier. 

Denn was gibt es Schöneres, als mit gutem 

Essen und lieben Menschen den 

Sommer zu feiern? Mach es dir gemütlich 

und lass dich inspirieren – deine 

kulinarische Reise durch SaarLorLux beginnt 

jetzt! 

F'rell Am Rèisleck (Forelle in Riesling) 

Zutaten: 

2 Forellen - alternativ ist auch Wolfsbarsch zu verwenden, 

1 Zitrone, 1 Zwiebel (fein gehackt), 250 ml Riesling 

(trockener Weißwein), 100 ml Sahne, 2 EL Butter, 

Salz, Pfeffer, frische Kräuter (Petersilie, Dill) 

Rezept 

Zubereitung: 

Die Forellen innen und außen gut waschen und trocken 

tupfen. Mit Salz und Pfeffer würzen und mit Zitronenscheiben 

füllen. Die Butter in einer Pfanne schmelzen und 

die Zwiebel darin glasig dünsten. Die Forellen in die Pfanne 

legen und mit dem Wein übergießen. Bei mittlerer Hitze 

etwa 15-20 Minuten garen, bis die Forellen durch sind. 

Die Forellen herausnehmen und warm stellen. Den Sud 

in der Pfanne mit Sahne verfeinern, aufkochen lassen und 

abschmecken. Die Forellen mit der Soße übergießen und 

mit frischen Kräutern bestreuen. Mit frischem Baguette 

und einem leichten Sommersalat servieren. 


PR-Anzeigen 

Salade Vosgienne (Vogesensalat) 

Zutaten: 

200 g gemischter Blattsalat, 100 g Speckwürfel 

4 Eier, 100 g Croutons, 1 rote Zwiebel 

1 EL Senf, 3 EL Weißweinessig, 4 EL Olivenöl 

Salz, Pfeffer 

Rezept 

Zubereitung: 

Den Blattsalat waschen und in eine große Schüssel geben. 

Die Speckwürfel in einer Pfanne knusprig braten 

und auf Küchenpapier abtropfen lassen. Die Eier hart 

kochen, schälen und vierteln. Croutons in der Pfanne 

mit etwas Olivenöl knusprig rösten. Für das Dressing 

Senf, Weißweinessig, Olivenöl, Salz und Pfeffer gut vermischen. 

Den Salat mit Speckwürfeln, Eivierteln, Croutons 

und Zwiebeln anrichten. Das Dressing über den 

Salat geben und sofort servieren. 

Saarländischer Lyoner Wurstsalat 

Zutaten: 

400 g Lyoner (Fleischwurst), 1 Zwiebel, 

4 Gewürzgurken, 2 EL Weißweinessig, 3 EL Pflanzenöl, 

1 TL Senf, Salz, Pfeffer, frische Petersilie (gehackt) 

Rezept 

Zubereitung: 

Den Lyoner in feine Streifen schneiden. Die Zwiebel 

schälen und in feine Ringe schneiden. Die Gewürzgurken 

ebenfalls in feine Streifen schneiden. Essig, Öl und 

Senf zu einem Dressing verrühren, mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. Lyoner, Zwiebeln und Gewürzgurken 

in einer Schüssel mischen. Das Dressing über die Mischung 

geben und gut vermengen. Mit gehackter Petersilie 

bestreuen und kalt servieren. 

Pfälzer Kartoffelsalat 

Zutaten: 

1 kg festkochende Kartoffeln, 1 Zwiebel, 

150 ml Gemüsebrühe, 2 EL Weißweinessig, 

4 EL Sonnenblumenöl, 1 TL Senf, Salz, Pfeffer, 

frische Kräuter (Schnittlauch, Petersilie) 

Rezept 

Zubereitung: 

Die Kartoffeln in der Schale kochen, bis sie weich sind. 

Abkühlen lassen, pellen und in Scheiben schneiden. 

Die Zwiebel fein hacken und in der Gemüsebrühe kurz 

aufkochen lassen. Essig, Öl, Senf, Salz und Pfeffer in die 

heiße Brühe rühren. Die warmen Kartoffelscheiben in 

eine Schüssel geben und die heiße Brühe-Zwiebel-Mischung 

darüber gießen. Vorsichtig vermengen und 

etwa 30 Minuten durchziehen lassen. Mit frischen, 

gehackten Kräutern bestreuen und lauwarm oder kalt 

servieren. 


PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

46 

FLUSSTOURISMUS 

Eine Bootsfahrt die ist lustig, 

eine Bootsfahrt, die ist schön... 

Mit dem Boot die Saarschleife entlang 

fahren - bei vielen Saarländern ebenso 

wie bei Touristen gehört das zum Besuch 

des saarländischen Wahrzeichens 

dazu. Die meisten lassen sich mit dem 

Ausflugsboot schippern, doch nun kann 

man die Wasserschleife auch ganz individuell 

mit kleinen Tretbooten erobern 

oder mit Motorbooten befahren. 

Seit Mitte Mai 2024 ist die Saarschleife in 

der Nähe von Dreisbach um eine Attraktion 

reicher. Die Flussschleife verfügt 

nun über eine eigene Steganlage wie 

auch über ein Vermietungsangebot für 

Motorboote, Tretboote und Stand-Up- 

Paddles. 

Bei herrlichem Wetter konnten die 

beiden Unternehmer, Franz Wirth und 

Matthias Schmitt von der Firma Delphin 

Tec, mit zahlreichen Gästen, darunter 

Vertreter der beteiligten Behörden auf 

Gemeinde-, Landkreis- und Ministeriumsebene 

ihr touristisches Projekt feierlich 

vorstellen und übergeben. 

Die neue Anlage eröffnet eine einzigartige 

Möglichkeit, die Schönheit der Saar 

zu erleben und knüpft somit an eine 

lange Tradition des Wassersports an diesem 

Ort an,“ äußert sich Daniel Kiefer, 

Bürgermeister der Gemeinde Mettlach 

An die beiden Initiatoren gewandt, 

lobte Bürgermeister Daniel Kiefer die 

zügige und gelungene Umsetzung 

des Projekts und verwies dabei auf die 

ersten Kontakte und die Ideenfindung, 

die seinerzeit noch von dem leider zu 

früh verstorbenen Chef der Mettlacher 

Touristikgesellschaft, Matthias Hießerlich, 

mit angestoßen wurde. „Für das 

touristische Angebot der Saarschleifen-Gemeinde 

Mettlach ist die neue 

Steganlage eine wichtige Bereicherung. 

Die Anlage ermöglicht spontanes Anlegen 

für Freizeitkapitäne und bietet 

Tagesgästen beliebte neue Aktivitäten, 

wie Stand-up-Paddling, Tretboot- und 

Motorbootfahren. Mit den neuen Steganlagen 

bietet sich im Saarschleifenland 

erstmals für eine große Nutzergruppe 

v.l.n.r.: Daniel Kiefer (Bürgermeister der Gemeinde Mettlach), Marcus Hoffeld (Oberbürgermeister Kreisstadt Merzig), Franz With und 

Matthias Schmitt (Unternehmer der Delphin Tec Schiffstechnik GmbH) in Begleitung ihrer Ehefrauen bei der offiziellen Einweihung der 

neuen Schiffanlagestelle mit Bootsverleih in Dreisbach an der Saarschleife. 

Fotos © Stefan Thomas - Saarschleife Touristik / © Gemeinde Mettlach 


PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

47 

die Möglichkeit, den namensgebenden 

Fluss auf vielfältige Weise zu erleben. 

Für Einheimische, wie für Urlaubsgäste, 

präsentiert sich die Saar damit aus 

einer völlig neuen Perspektive. Weitere 

flusstouristische Projekte sollen in den 

GEWINNSPIEL 

Folge uns auf 

Social Media! 

Wir werden bald ein 

Gewinnspiel starten 

und wünschen 

Dir viel Glück 

nächsten Jahren in Zusammenarbeit 

zwischen der öffentlichen Hand und 

der Wirtschaft entlang der Saar realisiert 

werden. 

Weitere flusstouristische Projekte sind 

in den nächsten Jahren geplant, um 

die Saar als nachhaltigen Lebens-, Erholungs-, 

Tourismus- und Wirtschaftsraum 

weiterzuentwickeln. 

Marcus Hoffeld, Oberbürgermeister 

der Kreisstadt Merzig fügt hinzu: 

„Mit der neuen Möglichkeit die Saar 

auch auf dem Wasser erleben zu 

können, werden aber nicht nur 

Anreize für Besucher aus der Region 

geschaffen, sondern es besteht viel Potenzial, 

Touristen aus dem Dreiländereck 

Deutschland, Frankreich und Luxemburg 

zu erreichen.“ 

Weitere Infos 

Bootsverleih Saar 

Steinbach 1 

66693 Mettlach 

www.bootsverleih-saar.de 

SCAN 

MICH! 

Du findest uns auf 

Die Anlage ermöglicht 

spontanes Anlegen für 

Freizeitkapitäne und bietet 

Tagesgästen beliebte neue 

Aktivitäten, wie Stand-up- 

Paddling, Tretboot- und 

Motorbootfahren. 


PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

48 

MOUNTAINBIKE 

Mettlach richtet Deutsche Meisterschaft 

im August aus 

Der Toptermin im Jahreskalender aller 

Mountainbiker: Am 11. August 2024 

treffen sich die Besten der Besten des 

deutschen Mountainbike-Sports an der 

weltberühmten Saarschleife. Erstmals 

fährt die Mountainbike-Elite den Titel 

der Deutschen MTB-Meisterschaft an der 

Saarschleife aus. Veranstalter, Organisationsteam 

und Sponsoren haben konzentriert 

auf dieses Ziel hingearbeitet. Jetzt 

ist es so weit! 

„Eine Deutsche MTB-Meisterschaft hat 

es an der Saarschleife noch nie gegeben: 

Am Sonntag, dem 11. August, gibt 

es an der Saarschleife Leistungssport 

der Spitzenklasse“, so Daniel Kiefer, der 

Bürgermeister der Gemeinde Mettlach. 

Orga-Leiter Markus Appelmann ergänzt: 

„Der SaarschleifenBike+Run richtet zum 

ersten Mal die Deutsche MTB-Meister- 

schaft aus. Wir freuen uns sehr über diesen 

Ritterschlag für die Region.“ 

Deutschlands Topsportler 

beim SaarschleifenBike 

Auf einer der vielleicht schönsten Mountainbike-Strecken 

Europas wird der Meistertitel 

ausgefahren. Ganz exklusiv: Viele 

Trails des Wettbewerbs dürfen nur während 

der Veranstaltung befahren werden. 

Dabei sein wollen auch die amtierenden 

Deutschen MTB-Meister Tanja Priller und 

Andreas Seewald. Aber auch saarländische 

Top-Fahrerinnen und Fahrer wie 

Kim Ames, Matthias Lauer und Sascha 

Schwindling wollen an den Start gehen. 

Für Extremsportler und 

Hobbyathleten 

Den Machern des SaarschleifenBike+Run 

ist es wichtig, dass die Veranstaltung für 

alle Sportlerinnen und Sportler eine passende 

Strecke bereithält und Profis sowie 

Einsteiger gleichermaßen fordert. Im 

MTB-Bereich warten drei Strecken über 

37, 54 und 102 Kilometer auf Teilnehmer. 

Es gibt Wertungen für E-MTB Sportler, 

Firmenmannschaften, den SaarschleifenRun 

und für den beliebten Ursathlon, 

eine Kombi aus Radfahren und Laufen. 

Ein starkes Team „rockt“ 

den Marathon 

Hinter dem SaarschleifenBike+Run steht 

ein starkes Team. Die Veranstaltung findet 

in enger Kooperation mit der Gemeinde 

Mettlach und der Saarschleife 

Touristik statt. 

Zahlreiche Sponsoren und viele ehrenamtliche 

Helfer stehen dem Event zur 

Seite und machen so den Saarschleifen- 

Bike+Run überhaupt erst möglich. 


PR-Anzeigen 

Dank an die Sponsoren 

„Wir sind dankbar, dass wir auch im Jahr 

der Deutschen MTB-Meisterschaft auf die 

kräftige Unterstützung unserer Sponsoren 

und der ehrenamtlichen Helfer bauen 

können. Ohne sie könnten wir eine 

Veranstaltung dieser Größenordnung 

nicht stemmen“, so Daniel Kiefer, der Bürgermeister 

der Gemeinde Mettlach. Er 

nennt Ursapharm, das saarländische Innenministerium, 

die Tourismus Zentrale 

Saarland, Globus Losheim, IKK Südwest, 

Bitburger 0,0, die Sparkasse Merzig-Wadern, 

die Hartsteinwerke Düro, Saartoto, 

Gebr. Arweiler und Terrag. 

Deutsche Meisterschaft 

ist Werbung für Saarland 

Die Deutsche Meisterschaft ist eine 

großartige Werbung für das Saarland als 

Mountainbike-Region. Die Saarschleife 

ist das ideale Revier und ein Eldorado für 

Outdoor-Sportler. Die Teilnehmer erwarten 

tolle Trails und traumhafte Ausblicke 

auf eine atemberaubende und faszinierende 

Natur. Kein Wahrzeichen steht 

mehr für das Saarland als die Saarschleife! 

Radfahren ist eine tragende 

touristische Säule 

„Der Radtourismus ist schon lange eine 

tragende Säule für den Tourismus im 

Saarland“, erklärt Birgit Grauvogel, die 

Geschäftsführerin der Tourismus Zentrale 

Saarland. „Die sportlichen Varianten des 

Radfahrens möchten wir in den kommenden 

Jahren noch mehr herausarbeiten. 

Dafür hat unsere Region mit ihrer Topografie 

und ihrer abwechslungsreichen 

Landschaft beste Voraussetzungen.“ 

Seit Jahren gehört das Event 

an der Saarschleife 

zum Pflichtprogramm für alle Mountainbikerinnen 

und Mountainbiker im Südwesten. 

„Die Rahmenbedingungen sind 

perfekt“ urteilte Europas größtes Mountainbikemagazin 

„Bike“. Tatsächlich bieten 

die Wälder rund um die Saarschleife 

hinein bis in den Hochwald perfekte Bedingungen 

für Mountainbikefans. Und 

dazu gibt es beim Saarschleifen Bike 

Marathon noch die Panorama-Flatrate 

inklusive. „Wir haben eine tolle Bikeregion 

und freuen uns, dass wir dies auch 2023 

vielen Bikefans zeigen dürfen. Jährlich 

stehen über 1500 Sportler aus ganz Europa 

an der Startlinie“, so Mettlachs Bürgermeister 

Daniel Kiefer. 

Saarlands Sportminister 

ist Schirmherr des Events 

„Ich wünsche dem SaarschleifenBike+Run 

einen guten und fairen Verlauf, 

allen Sportlerinnen und Sportlern viel Erfolg, 

den Zuschauerinnen und Zuschauern 

viel Spaß und Spannung“, schließt 

Reinhold Jost, der Minister für Inneres, 

Bauen und Sport. Er ist der Schirmherr 

des größten Marathons im Saarland. 

Weitere Infos 

Saarschleifen 

Bike+Run 

am 11. August 2024 

in Mettlach 

www.saarschleifen.bike 

SCAN 

MICH! 

SPORT&VOYAGES 

49 

FAZIT 

Ein Event an der 

Saarschleife das den 

fördert den Tourismus, 

die regionale 

Wirtschaft stärkt 

und das sportliche 

Ansehen des 

Saarlands auf eine 

neue Ebene hebt. 


PR-Anzeigen 


50 

SCHUTZSCHIRM 

Zuverlässigkeit und Kompetenz 

unter einem Dach 

Die SAARLAND Versicherungen verzeichneten 

ein stabiles Geschäftsjahr 

2023. Trotz eines schwierigen Marktumfelds 

bestätigten sie ihre Position 

als verlässlicher Partner im Saarland. Die 

Bruttobeiträge im Komposit stiegen um 

6,6 Prozent auf 117,5 Mio. Euro, auch die 

Beitragseinnahmen in der Lebensversicherung 

wuchsen. 

Die Pfingstunwetter verursachten erhebliche 

Schäden. Die SAARLAND Versicherungen 

reagierten schnell mit Sofortmaßnahmen 

und unterstützten ihre 

Kunden vor Ort. Es zeigte sich, dass viele 

Hausbesitzer nicht gegen Elementarschäden 

versichert sind, obwohl solche 

Ereignisse zunehmen. Nur 47 Prozent 

der Hausbesitzer im Saarland haben 

eine Elementarschadenversicherung, 

obwohl über 99 Prozent der Gebäude 

versicherbar wären. Die SAARLAND Versicherungen 

sprachen allen Rettungsund 

Einsatzkräften, Mitarbeitenden sowie 

allen ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfern, die teils Tag und Nacht unermüdlich 

im Einsatz waren, ihren Dank 

und Anerkennung aus. Eine langjährige 

Partnerschaft verbindet die SAARLAND 

Versicherungen mit den saarländischen 

Feuerwehren, um Schäden zu verhindern 

und zu minimieren. Sie übergaben 

sechs Notdächer an den Landesfeuerwehrverband, 

die im Bedarfsfall angefordert 

werden können. 

Die SAARLAND Versicherungen unterstützen 

das "Team Saarland für Paris" zur 

Förderung von Sportlern für die Olympischen 

Spiele 2024. Dies ist Teil ihrer regionalen 

Sportförderung, die auch den 

Betriebssport für Mitarbeiter einschließt. 

Optimistisch blickt die SAARLAND auf 

das Geschäftsjahr 2024, trotz der unvorhersehbaren 

Auswirkungen der 

Pfingstunwetter. Sie bleibt ein starker 

Partner für Kunden und Vertriebspartner. 

Kontakt 

Kundenzentrum 

SAARLAND 

Versicherungen 

Mainzer Straße 32-34 


Tel.: +49 681 601-333 

SCAN 

MICH! 

www.saarland-versicherungen.de 

v.ln.r. Dr. Dirk Hermann, 

Vorstandsvorsitzender 

SAARLAND Versicherungen 

Frank A. Werner, Vorstandsmitglied 

SAARLAND 

Versicherungen 

Christian Krams, Leiter 

Konzern-Schaden und 

Generalbevollmächtigter 

SAARLAND Versicherungen 

Foto: Dirk Guldner 


Gemeinsam 

Transformation 

gestalten 

www.TraSaar.Saarland 

Vernetzung Innovation Weiterbildung 

in einer digitalisierten Wirtschaft und 

einer Automobilbranche im Wandel 

Gestaltung: www.werbungundso.saarland

PR-Anzeigen 


52 

WASSERSTOFF 

Saarlandbeteiligung 

Woche des Wasserstoffs 2024 

Das Saarland beteiligte sich auch in diesem 

Jahr wieder an der bundesweiten 

Woche des Wasserstoffs (WDW) vom 

15. bis 23. Juni mit zahlreichen Informations-, 

Fach- und Diskussionsveranstaltungen 

für Familien, Studierende und 

Interessierte rund um das Thema Wasserstoff. 

Das Programm dazu stellten Wirtschaftsund 

Energieminister Jürgen Barke und 

Bettina Hübschen, Geschäftsführerin der 

saarländischen Wasserstoffagentur in einer 

Landespressekonferenz vor. 

Wirtschaftsminister Jürgen Barke: „Die 

Woche des Wasserstoffs dient vor allem 

der Sichtbarkeit des Themas Wasserstoffs: 

Wo stehen wir? Wo wollen wir 

hin? Welche Chancen und Potentiale 

Wirtschaftsminister 

Barke und die technische 

Geschäftsführerin 

Dr. Bettina Hübschen 


stecken drin? Wir wollen aber auch die 

bisher gemeinsam erreichten Ergebnisse 

im Bereich des Wasserstoffhochlaufs 

im Saarland feiern. 

Das Saarland sei vorbildlich in den Wasserstoffhochlauf 

gestartet, so Barke weiter. 

Nach der erfolgreichen Antragsphase 

in den wesentlichen Bereichen der 

Produktion, Infrastruktur und Nutzung 

des Wasserstoffs auf der Bundes- und 

europäischen Ebene, stehe nun die Umsetzung 

der Projekte an. „Es beginnt eine 

neue Zeit für die weitere wirtschaftliche 

Entwicklung der Region. Diese möchten 

wir mit einem hochkarätigen fachlichen 

Diskurs begleiten. Unseren Bürgerinnen 

und Bürgern möchten wir den Einsatz 

des Wasserstoffs im Saarland gerne in 

alle seinen Facetten zeigen. Ich hoffe, 

dass wir viele Interessierte bei der Woche 

des Wasserstoffs im Saarland begrüßen 

werden.“ 

Gerade die Information und Beteiligung 

der Bürgerinnen und Bürger sei wichtig 

bei diesem Thema. Die Entwicklung der 

wasserstoffbasierten Wirtschaft im Saarland 

betrifft nicht nur die beteiligten 

und noch anzuschließenden Unternehmen, 

sondern bringt Veränderungen 

in unserer Gesellschaft mit sich. „Auch 

im Hinblick auf die Entstehung neuer 

Berufsbilder entlang der ganzen Wertschöpfungskette 

im Wasserstoffbereich 

erwarten uns neue Wendungen. Da 

stecken echte Chancen drin, die wir den 

angehenden Fachkräften und unseren 

jüngsten Nachwuchskräften im Saarland 

bekannt machen müssen“, so Barke. 

Foto © Ministerium für Wirtschaft, Innovation, Digitales und Energie / Corinna Schneider

PR-Anzeigen 

Bettina Hübschen ergänzt: „Grüner Wasserstoff 

ist eine Schlüsselinvestition für 

unsere Zukunft und verbindet Klimaneutralität 

mit innovativer Wirtschaft 

und sicheren Arbeitsplätzen. Die Woche 

des Wasserstoffs bietet allen Interessierten 

die Gelegenheit, sich persönlich und 

kostenfrei zu informieren, wo Wasserstoff 

künftig überall eingesetzt werden kann. 

Und mit “Mit Wasserstoff als unserem Antrieb 

gehen wir nicht nur in die Zukunft, 

wir formen sie. Mit Mut und Tatendrang 

treiben wir die Transformation des Saarlandes 

voran. Lassen Sie uns gemeinsam 

daran arbeiten, für uns und kommende 

Generationen eine nachhaltig lebenswerte 

Zukunft zu schaffen.” so Frau Dr. 

Bettina Hübschen Geschäftsführerin. 

FAZIT 

Anke Langner 

Foto © Markus Lutz 

Anke Langner, Geschäftsführerin des 

Energieunternehmens Iqony Energies, 

erinnerte daran, dass für die Produktion 

von emissionsarmem Stahl „sehr viel 

Strom benötigt wird. „Diese Energie 

muss möglichst in der Region erzeugt 

werden, da man sich auf den nationalen 

Netzausbau nicht verlassen kön- 

ne. Neben Strom aus Wind und Sonne, 

benötigen wir daher wasserstofffähige 

Gaskraftwerke an den vorhandenen 

Kohlekraftwerksstandorten in Quierschied 

(Weiher III) und Bexbach." – so 

Frau Anke Langner 

„Die WDW ist eine bundesweite Aktionswoche 

und bietet über neun Tage 

Veranstaltungen rund um Wasserstoff. 

Interessierte erhalten kostenfreie Einblicke 

in die große Bandbreite der Anwendungsmöglichkeiten 

von und mit 

Wasserstoff sowie Infos rund um Verkehr 

und Mobilität, Erzeugung, Speicherung 

und Infrastruktur." 

Weitere Infos 

Saarländische Wasserstoffagentur 

GmbH 

Franz-Josef-Röder-Str. 17 


www.wochedeswasserstoffs.de 

www.h2-saarland.de 

SCAN 

MICH! 


53 

Nutzen wir doch die 

Chancen und Potenziale 

von Wasserstoff für 

die regionale 

Entwicklung 

und 

Klimaneutralität. 

Dezentral, nachhaltig, 

effizient und regenerativ – 

mit diesem Anspruch 

entwickelt Iqony Energies 

die besten Energielösungen 

rund um Strom, 

Wärme, Fernwärme, Kälte, 

Druckluft oder Prozessdampf. 

Das Gebäude der 

Iqony Energies GmbH 

in Saarbrücken. 


PR-Anzeigen 


54 

TECHNOLOGIE 

Triathlon, DFKI und INRIA vereinbaren 

strategische Kooperation für KI-Start-ups 

In einem wichtigen Schritt zur Intensivierung 

der französisch-deutschen Technologiepartnerschaft 

haben das Deutsche 

Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz 

(DFKI), das führende französische 

Forschungsinstitut für Informatik und 

Technologie (INRIA) sowie Triathlon, die 

Technologietransfereinheit der Universität 

des Saarlandes, auf Europas größtem 

Technologie- und Start-up Event Viva- 

Tech 2024 in Paris ein Memorandum of 

Understanding (MoU) für eine weitgehende 

strategische Kooperation unterzeichnet. 

Beschleunigung des 

Technologietransfers und 

Zugang zu neuen Märkten 

Die Vereinbarung legt die Grundlage für 

eine verstärkte Zusammenarbeit im Bereich 

der künstlichen Intelligenz (KI) und 

bietet deutschen sowie französischen KI- 

Start-ups einen vereinfachten Zugang zu 


den Märkten des jeweiligen Nachbarlandes. 

„Diese Partnerschaft schafft nicht nur 

ideale Voraussetzungen für Start-ups, um 

von einem erweiterten, grenzüberschreitenden 

Netzwerk zu profitieren, sondern 

stärkt auch unsere Kapazitäten, um innovativen 

Unternehmen wichtige Einblicke 

und direkte Kontakte zu potenziellen 

Investoren, Partnern und Kunden zu bieten“, 

erklärt Ralf Zastrau, Geschäftsführer 

von Triathlon. 

Erweiterung des Start-up-Ökosystems 

durch strategische Allianzen 

Durch die Zusammenarbeit zwischen 

INRIA, Triathlon und dem DFKI wird das 

Engagement für ein robustes und dynamisches 

Start-up-Ökosystem, das französische 

und deutsche Innovationen 

unterstützt, weiter vertieft. Diese strategische 

Allianz ermöglicht es, die technologischen 

und kommerziellen Kapazitäten 

beider Länder zu nutzen, um eine kraftvolle 

Plattform für zukünftige Technologieunternehmen 

zu schaffen. Indem die jeweiligen 

Ressourcen gebündelt werden, 

soll so eine führende Rolle in der globalen 

KI-Landschaft eingenommen werden. 

Stärkung der internationalen 

Wettbewerbsfähigkeit und 

Innovationskraft 

Die unterzeichnete Vereinbarung unterstreicht 

die Notwendigkeit einer engen 

Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft 

und Industrie, um die internationalen Herausforderungen 

im Bereich der Künstlichen 

Intelligenz zu meistern. „Die Kooperation 

zwischen Triathlon, DFKI und INRIA 

schafft ein einzigartiges Ökosystem, das 

nicht nur die Entwicklung von disruptiven 

Technologien fördert, sondern auch 

den Technologietransfer zwischen unseren 

Ländern und darüber hinaus intensiviert“, 

so Philipp Slusallek, Executive 

Director des DFKI. 

Helmut Ditzer (Direktor Finanzen DFKI), 

Professor Philipp Slusallek (Wissenschaftlicher 

Direktor DFKI), Ralf Zastrau (Triathlon) 

und Francois Cuny (stellvertretender 

CEO von Inria) bei der Unterzeichnung des 

Memorandum of Understanding in Paris. 

Foto © Universität des Saarlandes / Zentrale Einrichtung Triathlon

PR-Anzeigen 

NACHRICHTENCHAOS 

Mit diesen Strategien gewinnen Sie 

Ihre Arbeitszeit zurück! 


55 

Viele von uns kennen diese Situation: wir 

arbeiten an einer Aufgabe und plopp, 

eine neue Nachricht trifft ein. Egal, ob 

das eine Benachrichtigung aus einem 

Slack-Kanal, eine Chatnachricht oder 

eine Mail ist. Von morgens bis abends 

brechen Nachrichten und Infos auf allen 

Kanälen über uns herein – schneller als 

man sie lesen, geschweige denn beantworten 

kann. Das erzeugt Stress und 

Überlastung. Entweder blitzt eine Mailvorschau 

der Nachricht auf, wir hören 

ein akustisches Signal oder wir sehen 

im geöffneten Mailprogramm die wachsende 

Inbox. Wenn es dumm läuft, ist es 

eine sehr lange Mail, in der es schwierig 

ist, überhaupt das Anliegen zu verstehen. 

Was kann ich tun, damit mir die 

Mailflut meine ohnehin schon knappe 

Arbeitszeit nicht noch mehr beschränkt 

oder mich ständig ablenkt? 

Fangen Sie neu an: 

Bearbeiten Sie ab heute eingehende 

Nachrichten gebündelt zu festen Zeiten 

und nicht immer sofort. Nutzen Sie Filter 

und Ordner für Ihre Mails und archivieren 

Sie selten genutzte Chats - keine 

überbordende Archivierung! 

Bleiben Sie realistisch: 

Sichten Sie nach und nach Ihre „Altlasten“, 

löschen Sie, was sich inzwischen 

erledigt hat, und reagieren Sie nur noch 

auf wirklich wichtige Nachrichten. Setzen 

Sie klare Prioritäten. 

Halten Sie es kurz: 

Entschuldigen und rechtfertigen Sie 

sich nicht erst lange dafür, dass Sie „erst 

jetzt“ antworten, sondern kommen Sie 

einfach inhaltlich zum Punkt. 

Eine Studie über die Verschwendung 

von Arbeitszeit in Unternehmen beschreibt 

die größten Zeitfresser, die für 

Besprechungsinflation und E-Mail-Flut 

sorgen. Doch trotz der möglichen Entlastung 

bedeuten die heutige Kommunikationsdichte, 

die Informationsflut 

und die permanenten Störungen beträchtlichen 

Stress für die Mitarbeiter. 

Die Studie legt offen, dass Führungskräfte 

heute ein um den Faktor 30 höheres 

Kommunikationsaufkommen zu bewältigen 

haben als noch vor circa 40 Jahren, 

in den Zeiten vor E-Mail, Smartphone 

und virtuellen Besprechungen. 

Diese Flut zu bewältigen und dabei 

auch noch zielgerichtet zu arbeiten, 

bleibt eine große Herausforderung für 

Führungskräfte. 

Bevor Sie in der Kommunikationsflut 

untergehen, möchte ich Ihnen ein paar 

Ankerringe zuwerfen. 

Seien Sie wählerisch: 

Bestellen Sie uninteressante Newsletter 

ab, blockieren Sie überflüssige Werbung 

und bitten Sie andere, Sie aus dem Verteiler 

zu nehmen und nicht mehr auf 

„CC“ zu setzen, wenn es Sie nicht direkt 

betrifft. Verlassen Sie unwichtige Gruppen-Chats. 

Erhöhen Sie das Tempo: 

Antworten Sie schneller und kürzer, 

und schrauben Sie Ihre Ansprüche an 

Zusammenfassungen und Formulierungen 

herunter: Gut ist gut genug! 


PR-Anzeigen 


56 

GARTENPOOL 

Wichtige Tipps zur 

nachhaltigen Nutzung 

So vielfältig man einen Gartenpool 

nutzen kann, so vielfältig sind auch die 

Möglichkeiten, ihn nachhaltig zu betreiben. 

Dabei kommt es vor allem auf 

einen überlegten Umgang mit Wasser 

und Energie an. 

1. Wasser kann mehrere Jahre 

im Becken bleiben 

Einmal Pool befüllen – dafür braucht 

man je nach Größe rund 40.000 Liter 

Wasser. Das ist ungefähr die Menge, die 

man für den Anbau von 2 Kilogramm 

Kaffee benötigt. Mit einem entscheidenden 

Unterschied: Während das Wasser 

beim Kaffeeanbau versickert, wird 

es im Pool gespeichert und kann dort 

mehrere Jahre genutzt werden. Voraussetzung 

dafür ist die Installation eines 

professionellen Wasseraufbereitungs- 

systems durch einen Fachbetrieb. Filter, 

Pumpe und Pflegemittel sorgen dann 

dafür, dass ein Wasserkreislauf entsteht 

und das Wasser so gereinigt wird, dass 

es stets hygienisch einwandfrei ist. 

2. Verdunstung minimieren 

Zusätzlich sollte man das Becken mit 

einer Poolabdeckung vor Verdunstung 

schützen. Diese minimiert den natürlichen 

Wasserverlust erheblich – laut der 

Berechnungsgrundlage der europäischen 

Umweltnorm DIN EN 17645 um 

über 80 Prozent. 

3. Abdeckung spart nicht nur Wasser, 

sondern auch Energie 

Aber eine Abdeckung kann mehr. Sie 

bewahrt auch die Wärme und senkt 

so den Bedarf bei Wiederaufwärmung 

erheblich. Es gibt zudem Cover, die zusätzlich 

Energie erzeugen. Solche verfügen 

über Solarpaneele, die die Wärme 

der Sonne aufnehmen und sie ans Beckenwasser 

weiterleiten. Auf diese Weise 

erreicht man, dass das Wasser in den 

Sommermonaten ganz ohne weiteres 

Zuheizen auf angenehmen Badetemperaturen 

bleibt. 

4. Natürliche Wärme nutzen 

Mit Hilfe eines Solarabsorbers oder von 

Solarkollektoren kann man Sonnenenergie 

noch intensiver nutzen. Auch eine 

Wärmepumpe, die auf die in der Luft 

befindliche Wärme setzt, ist eine umweltfreundliche 

Schwimmbadheizung, 

die in Kombination mit einer Photovoltaik-Anlage 

noch ressourcenschonender 

wird. 

SCAN 

MICH! 

Pooldeck spart Energie, 

Wasser und Platz. 

Fachbetriebe, die sich mit dem 

nachhaltigen Poolbetrieb auskennen, 

findet man beim Bundesverbandes 

Schwimmbad & 

Wellness e.V. (bsw) unter 

www.bsw-web.de . 

Foto: A1 Schwimmbadbau/akz-o / Text:akz-o 


ENERGIEWENDE 

fürs Eigenheim 

Anzeigengestaltung: www.werbungundso.de 

GUT FÜRS 

KLIMA 

Klimaschutz fängt in den eigenen 

vier Wänden an, denn 

die Art und Weise, wie wir 

heute Energie erzeugen und 

wie viel CO 2 

wir dabei freisetzen, 

entscheidet darüber, wie 

wir zukünftigen Generationen 

unsere Erde hinterlassen. 

Wir helfen Ihnen gerne dabei, 

Ihre Energie- und Gebäudetechnik 

mit einem intelligenten 

Konzept effizient 

und nachhaltig zu gestalten 

– Wohlfühlklima garantiert. 

www.bvt-bellmann.eu 

BVT Bellmann GmbH 

Energie- & Gebäudetechnik 

Röntgenstr. 6 · 66763 Dillingen 

Tel.: +49 (0)6831 9839-0 

E-Mail: info@bvt-bellmann.eu 

Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien | Elektro

PR-Anzeigen 


58 

GLÜCKWUNSCH 

60 Jahre jung: Kraftwerke an der 

Römerbrücke in Saarbrücken 

Die Kraftwerke an der Römerbrücke in 

Saarbrücken feierten Geburtstag. Zu 

dieser historischen Feierstunde, mit Blick 

in die Vergangenheit und Ausblick in die 

Zukunft, waren wir, das Magazin Saar- 

LorLux ...c`est savoir vivre“ auch herzlich 

eingeladen – wir durften mitfeiern! 

Seit den 60er-Jahren hat sich vieles 

getan – in der Welt, und auch in Saarbrücken. 

Schließlich gehen 60 Jahre an 

keinem spurlos vorbei. Das Stadtbild 

hat sich gewandelt, Straßen wurden zu 

Fußgängerzonen und an die Stelle alter 

Gebäuden rückten neue. 

Mit der Inbetriebnahme des Heizwerks 

an der Römerbrücke zur Wärmeversorgung 

des damals neuen Wohngebietes 

Eschberg, wurde 1964 eine neue Ära in 

Sachen Wärmeversorgung in Saarbrücken 

eingeläutet. 

Die Geburtsstunde der Kraft-Wärme-Kopplung 

in Saarbrücken war 1967. 

Durch die Installation einer 20-Megawatt-Spitzenlastturbine 

wurde die 

gleichzeitige Produktion von Strom und 

Fernwärme ermöglicht. So wurde das 

Heizwerk Römerbrücke zum Heizkraftwerk. 

Die auf Kraft-Wärme-Kopplung 

basierende Technologie der Kraftwerke 

ist heute effizient, umweltfreundlich 

und auch bestens für die Zukunft aufgestellt. 

Energie SaarLorLux, als Eigentümer und 

Betreiber der Kraftwerke, hat mit der 

Inbetriebnahme des Gasmotorenkraftwerks 

GAMOR im Jahr 2022 den Kohleausstieg 

in Saarbrücken realisiert und 

hat zukunftsorientierte und nachhaltige 

Pläne für die grüne Energieerzeugung. 

So soll die Umstellung auf Wasserstoff 

vorangetrieben und eine Flusswärmepumpe 

installiert werden. 

Im Rahmen der Feierlichkeiten wurden 

gemeinsam mit der INNIO Group, dem 

Hersteller unserer Gasmotoren, eine Absichtserklärung 

zur Erzeugung Grüner 

Energie in Saarbrücken, mit einem konkreten 

Jahr, unterzeichnet. 

Die Kraftwerke an der Römerbrücke sind 

somit seit 60 Jahren voller Energie. 

Energie SaarLorLux feierte vom 28. bis 

30. Juni 2024 das 60-Jährige Bestehen 

der Kraftwerke an der Römerbrücke in 

Saarbrücken und öffnete die Türen für 

die Bevölkerung. 

Am Jubiläumswochenende lockte ein 

Programm für Groß und Klein. Die Besucher 

erwarteten u.a. ein Kinder-Lernkraftwerk 

für Grundschulkinder, ein 

Open-Air-Kinoabend, spannende Erlebnistouren 

durch die Kraftwerke, ein Be- 

Joachim Morsch – Vorstand 

Energie SaarLorLux AG 

Detlef Huth – Vorstand 

Energie SaarLorLux AG 

Jürgen Barke – Minister für 

Wirtschaft, Innovation, Digitales 

und Energie 

Dr. Bettina Hübschen - Geschäftsführerin 

der Saarländischen 

Wasserstoffagentur GmbH 

Fotos © Werner Staudt - SaarLorLux Magazin 


PR-Anzeigen 


59 

Joachim Morsch – Vorstand und Sprecher Energie SaarLorLux AG und Dr. Olaf Berlien 

President & CEO INNIO Group - nach der Vertragsunterzeichnung besiegelt ein Handschlag 

die zukünftige Zusammenarbeit. 

Nicole Sciové – Verlegerin & Herausgeberin 

SaarLorLux Magazin mit Minister Jürgen Barke 

im netten Gespräch. 

such der „Maus und des Elefanten“ aus 

der gleichnamigen Sendung, verschiedene 

Live-Bands, eine Zaubershow mit 

Maxim Maurice, die Ausstellung „Kraftwerke 

im Wandel der Zeit“ sowie viele 

Aktions- und Mitmachstände. Auch 

wird über die zukünftige grüne Strom- 

& Wärmeerzeugung in den Kraftwerken 

an der Römerbrücke informiert. 

1964 

Leider musste der „Tag der offenen Tür“ 

an den Kraftwerken von Energie SaarLor- 

Lux, der für Sonntag, den 30. Juni von 10 

Uhr bis 19 Uhr im Rahmen des großen 

Finales des Jubiläumswochenendes an 

der Römerbrücke geplant war, aufgrund 

eines Unwetters kurzfristig abgesagt 

werden. Ein Ersatztermin wird jedoch in 

naher Zukunft bekannt gegeben. 

Freuen Sie sich auf eine spannende und 

lehrreiche Veranstaltung für die ganze 

Familie. 

FAZIT 

Gelingt es Energie 

SaarLorLux sein 

Gasmotorenkraftwerk 

bis 2032 auf grünen 

Wasserstoff 

umzurüsten, würde 

das für Saarabrücken 

eine Vorreiterrolle 

bundesweit 

einbringen. 

Foto © Energie SaarLorLux 

2024 

Foto © TOM_ZIORA 


BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE 

60 

Rund 350 Besucherinnen und 

Besucher informieren sich 

PR-Anzeigen 

IKK-ORGANSPENDETAG 

Die IKK Südwest, das Berufsbildungszentrum 

(BBZ) Hochwald, der Verein Herzensengel 

e.V. sowie die Stadt Wadern 

haben bei ihrem Aktionstag über das lebenswichtige 

Thema Organspende aufgeklärt 

und informiert. In Zusammenarbeit 

mit zahlreichen Organisationen 

wurde das Thema Spende und Lebensrettung 

aus unterschiedlichen Blickwinkeln 

sowie durch die Augen Betroffener 

beleuchtet. Ministerpräsidentin Anke 

Rehlinger hat die Schirmherrschaft für 

die Veranstaltung in Wadern-Nunkirchen 

übernommen. 

„Bei der Organspende geht es nicht nur 

um eine höhere Lebensqualität für die 

Betroffenen. Oft genug geht es auch 

um Leben und Tod und dies sogar bei 

jungen Menschen und Kindern. Umso 

wichtiger sind Veranstaltungen wie 

dieser Organspende-Informationstag 

der IKK Südwest“, so Schirmherrin Anke 

Rehlinger. 

„Organspende ja oder nein – das ist 

eine sehr persönliche Frage, die man 

sich mindestens einmal im Leben und 

so früh wie möglich stellen sollte. Denn 

mit ihr einher geht eine Entscheidung, 

die sicherlich nicht leicht zu treffen, aber 

dafür umso wichtiger ist“, erklärt Prof. 

Dr. Jörg Loth, Vorstand der IKK Südwest, 

und ergänzt: „Um jungen Menschen das 

nötige Wissen für eine selbstbestimmte 

Entscheidung an die Hand zu geben, 

veranstalten wir seit Jahren Organspendetage 

und freuen uns sehr, in Nunkirchen 

so viele engagierte Partner an der 

Seite zu haben.“ 

Dazu gehört auch die Stadt Wadern. 

Bürgermeister Jochen Kuttler sagt: „Das 

Thema Organspende hat einen wichtigen 

Platz in der Stadt Wadern: Seit zwei 

Jahren gibt es einen Gedenkort am Platz 

Montmorillon, ein Denkmal für Menschen, 

die ein Organ gespendet haben. 

Zudem machen wir Öffentlichkeitsarbeit 

und werben aktiv für den Organspendeausweis, 

den es übrigens auch 

im Rathaus gibt.“ 

Neben Schülerinnen und Schülern des 

BBZ Hochwald nahmen auch interessierte 

Bürgerinnen und Bürger sowie 

Ehrengäste an der Veranstaltung teil. Die 

Schülerinnen und Schüler hatten sich 

zuvor bereits im Unterricht tiefergehend 

mit der Organspende und -transplantation 

beschäftigt und die Ergebnisse 

Die Expertinnen und Experten 

stellen sich den Fragen der 

interessierten Schülerinnen 

und Schüler zum Thema 

Organspende. 

Fotos: Dirk Guldner 


PR-Anzeigen 


61 

Gemeinsam für das Thema Organspende - die Initiatoren sowie politischen Ehrengäste des IKK-Organspendetags (von links): Nadine 

Schön, Mitglied des Deutschen Bundestages, Simone Göttert-Schwinn, Schulleiterin BBZ Hochwald, Prof. Dr. Jörg Loth, Vorstand IKK 

Südwest, Anke Rehlinger, Ministerpräsidentin und Schirmherrin des Organspendetages, Jochen Kuttler, Bürgermeister Stadt Wadern, 

Adrian Schmitz, 1. Vorsitzender Herzensengel e. V., Frank Wagner, 1. Kreisbeigeordneter Landkreis Merzig-Wadern, Patrizia Mötzel, Ortsvorsteherin 

Nunkirchen. 

vor Ort ausgestellt. „In einer Welt, die 

oft von Individualismus geprägt ist, ist 

die Organspende ein starkes Zeichen 

der Solidarität und Menschlichkeit. Deshalb 

haben wir uns am BBZ Hochwald 

entschlossen, uns aktiv für die Aufklärung 

und Förderung der Organspende 

zu engagieren“, so Schulleiterin Simone 

Göttert-Schwinn. 

Fragen rund um das Thema Organspende 

wurden an diesem Tag von 

Betroffenen sowie Expertinnen und Experten 

beantwortet. Buchautorin und 

Vize-Miss-Germany Tamara Schwab 

berichtete von ihrem Leben mit einem 

Spenderherz. Thomas Wollscheid vom 

SR stellte seine Reportage zum Thema 

Organspende und -transport vor 

und hat mit dem Pfarrer und ebenfalls 

herztransplantierten Jörg Metzinger 

über das Erlebte gesprochen. Anne-Bärbel 

Blaes-Eise, Koordinatorin bei der 

Deutschen Stiftung Organtransplantation 

(DSO), klärte über den Ablauf einer 

Transplantation auf und Prof. Dr. Stefan 

Siemer, stellv. Klinikdirektor für Urologie 

und Kinderurologie der Uniklinik 

Homburg, erzählte von seiner Arbeit als 

Transplanteur. 

„Helfen verleiht Flügel“, so lautet der 

Slogan des Vereins und Partner der Veranstaltung 

Herzensengel e. V.. Dass man 

als Organspender zum Helfer und sogar 

zum Lebensretter werden kann, war für 

den Vorsitzenden des Vereins Adrian 

Schmitz einer der Gründe, sich zu engagieren: 

„Es ist so wichtig, Aufklärung zu 

betreiben, weil das heikle Thema Organspende 

immer wieder in eine Schublade 

gesteckt wird und dann in Vergessenheit 

gerät. Der Herzensengel e. V. wünscht 

sich mit dieser Aufklärungsveranstaltung 

die junge Generation auf Organspende 

zu sensibilisieren und dass man 

sich heute schon Gedanken hierüber 

macht, wie wichtig dieses Thema ist.“ 

Neben dem Thema Organspende spielten 

an diesem Tag auch weitere lebenswichtige 

Gesundheitsthemen wie 

Wiederbelebung, Gewebe-, Blut- und 

Stammzellspende eine wichtige Rolle: 

Im Saalbau Nunkirchen informierten 

den Tag über die IKK Südwest, die Deutsche 

Gesellschaft für Gewebetransplantation, 

das Infoteam Organspende Saar, 

die Stefan-Morsch-Stiftung, das Jugendrotkreuz 

sowie das SHG-Klinikum Merzig 

an Ständen und via Mitmachaktionen. 

Kontakt 

IKK Südwest 

Saarbrücken 

Europaallee 3-4 


Telefon: 0681 38761000 

www.ikk-suedwest.de 

SCAN 

MICH! 



62 

PR-Anzeigen 

FETTSTOFFWECHSEL 

Forschungsteam gewinnt neue 

Erkenntnisse über den Fettstoffwechsel 

Fette, die wichtigsten Energiespeicher 

im menschlichen Körper, werden in 

tröpfchenartigen Strukturen, so genannten 

Lipid Droplets, in den Zellen 

gespeichert. Über deren Funktionsweise 

ist noch recht wenig bekannt. Ein Team 

um die Biologin Bianca Schrul von der 

Universität des Saarlandes hat nun Erkenntnisse 

über ein bestimmtes Protein 

in der Hülle dieser Lipid Droplets gewonnen. 

Dies öffnet die Tür für weitere Forschungen, 

welche auch dabei helfen könnten, 

Stoffwechselerkrankungen wie Adipositas 

oder Fettleber besser zu verstehen. 

Die Studie wurde im renommierten 

Fachmagazin Nature Communications 

veröffentlicht. 

Im Sommer, am Strand und in knapper 

Sommerbekleidung, werden die Sünden 

der gemütlichen Winterabende auf 

der Couch mit Schokolade und Gebäck 

wieder besonders gut sichtbar. Und 

dann ist jetzt auch noch Grillsaison, wo 

nicht nur die Würstchen lecker schmecken, 

sondern auch das Baguette und 

der Nudelsalat. Ein Teufelskreis, der an 

Bäuchen und Hüften seine Spuren hinterlässt: 

Fettpölsterchen und manchmal 

auch ausgewachsene Polster sind die 

Folge. 

Ein paar Pölsterchen mehr nach einem 

genussreichen Sommer am Gartengrill 

sind nicht das Problem. Schwere Leiden 

wie zum Beispiel Adipositas, das 

Entwickeln einer Fettleber und diverse 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen dürften 

hingegen Grund genug sein, die Bedeutung 

der Grundlagenforschung auf diesem 

Gebiet zu erkennen 

Doch was dank unserer Überflussgesellschaft 

heutzutage eher schlecht für 

unsere Gesundheit ist, ist evolutionär 

betrachtet durchaus sinnvoll: In den 

Polstern speichert der Körper Energie 

für Hungerzeiten. Denn „im Krieg und 

in der Hungersnot sind die Dicken dünn 

und die Dünnen tot“, wie der Volksmund 

weiß. Im Körper wird die Energie überwiegend 

in so genannten Lipid Droplets, 

kleinen Fettspeichern innerhalb 

der Zellen, eingelagert. Bisher hat die 

Prof. Dr. Bianca Schrul 

Foto © Thorsten Mohr 


PR-Anzeigen 

Wissenschaft diesen Kügelchen im Gewirr 

der Zellbestandteile (Organellen) 

keine größere Bedeutung zugemessen. 

Energie, meist aus Kohlehydraten, wird 

in Fett umgewandelt, Fett wird in den 

Lipid Droplets verwahrt und bei Bedarf 

wieder ausgepackt, fertig. Im Konzert 

der Forschung rund um die Zellen waren 

die Lipid Droplets bisher eher die 

Triangel als die Erste Geige. 

Aber warum ist ein solch winziges Detail 

so wichtig, dass es in einem hochkarätigen 

Journal aus der „Nature“-Familie 

publiziert wird? „Für Nicht-Fachleute 

dürfte sich unsere Arbeit ziemlich unbedeutend 

anhören. Aber wir konnten 

hier weltweit erstmals eine experimentelle 

Grundlage schaffen, um herauszufinden, 

wie Proteine tatsächlich in den 

beiden verschiedenen Arten von Membranen 

sitzen und welche Strukturveränderungen 

es in den Proteinen geben 

kann, wenn sie zu den Lipid Droplets 

migrieren. Das war bisher gänzlich unbekannt 

und könnte ein Ausgangspunkt 

dafür sein, um sich weitere Proteine anzuschauen, 

die in der Hülle der Droplets 

zu finden sind“, so Bianca Schrul über 

die Bedeutung der Arbeit. „So verstehen 

wir mehr über die grundlegenden Mechanismen 

unseres Stoffwechsels, was 

wiederum Voraussetzung dafür ist, dass 

später vielleicht wirksame Therapien gegen 

Krankheiten des Fettstoffwechsels 

entwickelt werden können“, führt die 

Wissenschaftlerin weiter aus. 

Weitere Info 

Universität des 

Saarlandes 

Campus 



SCAN 

MICH! 


Métabolisme des graisses : une équipe 

de chercheurs à la découverte de 

nouvelles connaissances 

Les graisses, les principaux réservoirs 

d'énergie dans le corps humain, sont 

stockées dans des structures en forme de 

gouttelettes nommées lipid droplets dans 

les cellules. Leur fonctionnement est encore 

très peu connu. Une équipe autour de la 

biologiste Bianca Schrul de l'Université de 

la Sarre a acquis des connaissances sur 

une certaine protéine dans l'enveloppe 

de ces lipid droplets. Cela ouvre la porte à 

d'autres recherches qui pourraient également 

aider à mieux comprendre les maladies 

métaboliques telles que l'obésité ou 

la stéatose hépatique. La recherche fondamentale 

est donc d’une importance capitale. 

Pour la première fois au monde, une 

base expérimentale permet de découvrir, 

quelles modifications structurelles peuvent 

se produire dans les protéines lorsqu'elles 

deviennent des lipid droplets. 


63 

FAZIT 

Es ist ein hoffnungsvoller 

Schritt in Richtung einer 

gesünderen Zukunft, 

der zeigt, 

dass selbst die 

kleinsten 

Entdeckungen 

große Auswirkungen 

haben können. 

Mit einem besseren 

Verständnis der Fettstoffwechselprozesse 

könnten 

zukünftige Therapien 

und Ernährungsstrategien 

noch effektiver 

gestaltet werden, was den 

Abnehmprozess erleichtert 

und gesünder macht. 



64 

BLUTDRUCK 

Kontrollieren Sie ihn 

und leben (dadurch) länger! 

PR-Anzeigen 

Prof. Dr. Michael Böhm, 

Direktor der Klinik für Innere Medizin III 

Die World Hypertension League (WHL) 

das Motto „Measure Your Blood Accurately, 

Control It, Live Longer”, auf Deutsch: 

„Messen Sie Ihren Blutdruck richtig, kontrollieren 

Sie ihn und leben (dadurch) 

länger“ herausgegeben. 

Bluthochdruck ist einer der häufigsten 

und daher wichtigsten kardiovaskulären 

Risikofaktoren weltweit, der unkontrolliert 

zu zahlreichen Folgeerkrankungen 

wie Schlaganfall, Herzinfarkt, Herzinsuffizienz 

aber auch Demenz und letztendlich 

bis zum Tod führen kann. „Das tückische 

an der Bluthochdruckerkrankung 

ist, dass sie oft und lange unentdeckt 

bleibt und so bereits vor der Erstdiagnose 

Langzeitschäden verursacht. Neben 

irreparablen Schäden am Herzen und an 

den Gefäßen kann Bluthochdruck auch 

dauerhafte Nierenschädigungen bis hin 

zur Dialysepflicht hervorrufen“, betont 

Dr. med. Insa Emrich, Fachärztin für Innere 

Medizin und Nephrologie aus der 

Klinik für Innere Medizin III - Kardiologie, 

Angiologie und internistische Intensivmedizin 

des Universitätsklinikums des 

Saarlandes (UKS). 

Es gilt daher die Betroffenen frühzeitig 

zu identifizieren, deren Blutdruck 

gut zu behandeln und so Folgeerkrankungen 

hinauszuzögern oder sogar zu 

verhindern. Neben einer Vielzahl von 

gut verträglichen medikamentösen 

Therapiemöglichkeiten, sollte auch die 

Dr. Insa Emrich zusammen 

mit Schwester Petra 

von der Hochschulambulanz 

und Anne Velten, 

Sekretärin der Bluthochdrucksprechstunde, 

sowie 

Oberarzt Dr. Saarraaken 

Kulenthiran 

Fotos © Armin Schweitzer/ UKS 


PR-Anzeigen 

Veränderung des Lebensstils vermittelt 

werden. Klinikdirektor Prof. Dr. med. 

Michael Böhm verweist auf die überarbeiteten 

Leitlinien der europäischen 

Hochdruckgesellschaft (ESH, European 

Society of Hypertension) des vergangenen 

Jahres. Diese konzentrieren sich 

auf Gewichtsreduktion, moderaten Alkoholkonsum, 

Nikotinkarenz, salzarme 

Ernährung (weniger als 5 g Kochsalz 

pro Tag), ausreichende körperliche Bewegung 

(mindestens 150 - 300 Minuten 

moderates Ausdauertraining) und 

auf Stressreduktion im Alltag. Hierbei 

werden Atemübungen, Meditation 

und Achtsamkeitsübungen empfohlen. 

FAZIT 

Achten Sie auf Ihren 

Blutdruck und lassen 

Sie ihn regelmäßig 

überprüfen, um 

frühzeitig Maßnahmen 

ergreifen zu können. 

Ihre Gesundheit 

liegt in 

Ihren Händen. 

„Diese Empfehlungen sind nicht nur unterstützend 

sondern auch vorbeugend 

bei Risikopatientinnen und -patienten 

ohne bislang manifeste Hochdruckerkrankung 

zu verstehen“, erklärt Prof. Dr. 

Böhm. 

Kontakt 

SCAN 

MICH! 

Universitätsklinikum 

des Saarlandes 

Kirrberger Straße 100 

D-66421 Homburg 

www.uniklinikum-saarland.de/de 


« Mesurez votre tension artérielle, 

contrôlez-la et vivez (ainsi) plus 

longtemps » 

C’est le slogan adopté par la Ligue mondiale 

contre l'hypertension (WHL). L'hypertension 

est l'une des maladies cardiovasculaires 

les plus fréquentes. Elle peut 

entraîner, si elle n'est pas contrôlée, de 

nombreuses maladies secondaires comme 

l'accident vasculaire cérébral, l'infarctus du 

myocarde, l'insuffisance cardiaque, mais 

aussi la démence et, finalement, la mort. 

L'hypertension artérielle est une maladie 

insidieuse qui passe souvent et longtemps 

inaperçue. Elle peut donc provoquer des 

dommages à long terme avant même 

le premier diagnostic. Par conséquent, 

il est important de traiter le plus rapidement 

possible voire prévenir les maladies 

secondaires. Outre un grand nombre de 

médicaments bien tolérés qui offrent des 

possibilités thérapeutiques, il convient en 

même temps de pratiquer une bonne hygiène 

de vie. 


65 

Regelmäßige Flüssigkeitszufuhr 

kann helfen, den 

Blutdruck im Gleichgewicht 

zu halten und Ihre 

allgemeine Gesundheit 

zu fördern. Mit modernen 

Blutdruckmessgeräten für 

zuhause behalten Sie Ihre 

Gesundheit stets im Blick. 


PR-Anzeigen 

WHO IS WHO? 

66 

VISIONEN 

Zukunft gestalten an der 

Universität des Saarlandes 

Ludger Santen wurde 1969 in Haren an 

der Ems geboren und studierte Physik 

an der Universität zu Köln. Im Anschluss 

an seine Promotion arbeitete er im Rahmen 

eines Forschungsstipendiums der 

Deutschen Forschungsgemeinschaft für 

zwei Jahre an der École Normale Supérieure 

in Paris. 

Als Präsident der Universität des Saarlandes 

möchte ich die Wettbewerbsfähigkeit 

unserer Universität erhalten 

und unsere Stärken weiterentwickeln. 

Dies gilt insbesondere für die exzellente 

Betreuung der Studierenden und die 

Spitzenforschung in unseren Schwerpunktbereichen. 

Gleichzeitig gilt es, die 

Defizite in der Campus-Infrastruktur zu 

beseitigen und die Auswirkungen der 

vergangenen Sparprogramme abzumildern. 

Vor dem Hintergrund des Kli- 

mawandels strebe ich die Etablierung 

eines neuen Forschungsschwerpunktes 

Nachhaltigkeit an, so der Präsident 

Ein weiteres Anliegen ist es, eine starke 

Identifikation der Studierenden mit ihrer 

Hochschule zu fördern, indem wir ihnen 

umfassende Präsenzerfahrungen an unseren 

Standorten in Saarbrücken und 

Homburg ermöglichen. Dies trägt nicht 

nur zur Attraktivität für internationale 

Studierende bei, sondern stärkt auch 

unsere Verbundenheit mit dem Campusleben. 

Als einzige Landesuniversität 

und bedeutender Wissenschaftsstandort 

trägt die Universität des Saarlandes 

eine besondere Verantwortung für die 

Entwicklung des Saarlandes und der 

Großregion. Sie nimmt diese Aufgabe 

durch exzellente Spitzenforschung und 

ein breites, attraktives Studienangebot 

für Studierende aus aller Welt wahr. 

Technologietransfer und Existenzgründungen 

aus dem universitären Umfeld 

werden an der UdS aktiv gefördert. Sie 

bietet attraktive Beschäftigungsmöglichkeiten, 

ein vielfältiges Campusleben 

und zeichnet sich durch eine enge Zusammenarbeit 

mit ihren zahlreichen 

außeruniversitären Forschungszentren 

aus. Die starke internationale Präsenz 

wird durch Partnerschaften mit nationalen 

und internationalen Hochschulen 

und der europäischen Hochschulallianz 

Transform4Europe intensiv ausgebaut. 

Weitere Info 


Ludger Santen, Präsident der Universität 

des Saarlandes setzt sich für die Stärkung 

der Forschung und die Förderung des 

Campuslebens ein, um die Universität 

wettbewerbsfähig und attraktiv für 

Studierende und Wissenschaftler aus aller 

Welt zu machen. 

SCAN 

MICH! 

Foto: © Oliver Dietze 


PR-Anzeigen 

EVOLUTION 

Saarländischer Rundfunk entwickelt 

KI-gestütztes Wissensmanagement-Tool 


67 


Intendant des Saarländischen Rundfunks 

Martin Grasmück 

Über Künstliche Intelligenz (KI) berichtet 

der Saarländische Rundfunk schon 

lange. Jetzt entwickelt er gemeinsam 

mit dem saarländischen Startup Xpect 

eine interne KI-Lösung für Wissensmanagement. 

Das Herzstück ist dabei ein 

integrierter Chatbot, der als interaktiver 

Assistent Fragen der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zu internen Abläufen 

beantworten soll. 

„Wissen ist die Basis unserer Arbeit - und 

zwar in allen Bereichen des SR. Wenn 

ein KI-basiertes, automatisiertes Computerprogramm 

uns dabei helfen kann, 

dieses Wissen allen im Unternehmen 

schneller und effizienter zugänglich zu 

machen, sparen wir Ressourcen, die wir 

stattdessen in qualitativ hochwertiges 

Programm für die Menschen im Saarland 

investieren können“, sagte der Intendant 

des Saarländischen Rundfunks 

Martin Grasmück. 

Wer ist im SR der richtige Ansprechpartner, 

wenn ich eine Kamera ausleihen 

möchte? Was ist zu beachten, wenn ich 

Rechte für einen Hörfunkbeitrag einholen 

muss? Wie melde ich eine neue Serie 

für die Mediathek an? Aber auch: Wie 

reiche ich Urlaub ein? Was gibt es heute 

in der Kantine zu essen? Solche und viele 

weitere Fragen, die die internen Abläufe 

des Unternehmens betreffen, werden 

künftig von dem Tool beantwortet, 

das von SR Seite im Bereich “Digitale 

Evolution” mitentwickelt wird, der eng 

mit “Xpect”, einem Spin-off des Deutschen 

Forschungszentrums für Künstliche 

Intelligenz (DFKI) in Saarbrücken, 

zusammenarbeitet. „Mit unserem Wissensmanagement-Projekt 

fördern wir 

auch saarländische Exzellenz im Bereich 

der Künstlichen Intelligenz und stärken 

damit das Saarland als KI-Standort“, so 

Intendant Martin Grasmück. 

Mit dem neuen Tool wird die breite 

Wissensbasis des Unternehmens noch 

besser für alle Mitarbeitenden orts- und 

zeitunabhängig zugänglich gemacht. 

Durch die Nutzung einer im SR selbst 

gehosteten KI und einem zugrundeliegenden 

Wissensgraphen, der auf 

unterschiedliche Wissenssilos zugreift, 

Informationen strukturiert und ordnet, 

können komplexe Anfragen in Echtzeit 

bearbeitet und präzise Antworten geliefert 

werden. Das Finden, Teilen und 

Bewahren von internen Daten, Informationen 

und Wissen wird so enorm 

erleichtert. 

Der interne Launch des Tools ist noch in 

diesem Jahr geplant und könnte auch 

über den SR hinaus Impulse für neue 

Möglichkeiten der Wissensverarbeitung 

durch KI setzen. 

Weitere Infos 

Saarländischer 

Rundfunk 

Franz-Mai-Straße 


www.sr.de 

SCAN 

MICH! 


PR-Anzeigen 


68 

EVENTHÜTTE 

„Kleine Mistel“ entsteht 

auf dem Schaumberg-Plateau 

Das „Himmelszelt“ auf dem Schaumberg 

hat ausgedient! Bald wird der kuppelförmige 

Bau auf dem Schaumberg-Plateau 

zurückgebaut. An dessen Stelle wird 

nun die „Kleine Mistel“ treten, eine moderne 

Holzhütte für Veranstaltungen. 

Die „Kleine Mistel“ wird nach ihrer Fertigstellung 

ungefähr so groß sein wie die 

„Schaumberg Alm“. Im Inneren gibt es 

Platz für Veranstaltungen mit bis zu 180 

Gästen, eine Getränketheke mit Kühlmöglichkeiten, 

eigene sanitäre Anlagen 

mit Toiletten für behinderte Menschen 

sowie einen Anbau als Buffettraum für 

Caterings. 

Eine große öffenbare Fensterfront nach 

Süden wird viel Licht in die Räumlichkeiten 

und die Blicke von innen nach 

außen schweifen lassen. Eine öffenbare 

Giebelfront Richtung Veranstaltungsge- 

lände bietet die ideale Verbindung bei 

öffentlichen Events. 

Insgesamt wird das Gebäude moderat 

moderner als die “Schaumberg Alm“ 

gestaltet, um sich zwischen Schaumbergturm 

und bestehender Alm zu integrieren. 

Wenn alles nach Plan läuft, soll die „Kleine 

Mistel“ schon im Juli fertig sein und 

bereits ab August ihre Pforten für Gäste 

öffnen. 

Eng in die Planungen eingebunden waren 

natürlich die Gemeinde Tholey und 

die Deutsch-Französische Begegnungsstätte 

Schaumberg GmbH (DFBS), wie 

Bürgermeister Andreas Maldener erklärt: 

„Das Himmelszelt war optisch sicher 

eine Bereicherung für den Schaumberg, 

aufgrund seiner baulichen Beschaffenheit 

als Zeltkonstruktion und auch 

wegen der schwierigen Akustik aber 

nicht mehr für alle Zwecke nutzbar. Außerdem 

war es mittlerweile in die Jahre 

gekommen und hätte in absehbarer 

Zeit umfangreich und kostspielig saniert 

werden müssen. 

Die neue Eventhütte wird nun eine 

wichtige Lücke auf dem Schaumbergplateau 

schließen. Das Wichtige: Sie wird 

künftig nicht nur für private Feiern zur 

Verfügung stehen, sondern auch von 

der Gemeinde Tholey bei ihren eigenen 

Veranstaltungen auf dem Schaumberg 

genutzt werden.“ Dabei hob der Bürgermeister 

die gute Zusammenarbeit zwischen 

der LEG, der DFBS, der Gemeinde 

und dem privaten Investor der place2b 

Gruppe hervor, mit der man reibungslos 

an den bisherigen Erfolg der Schaumberg 

Alm anknüpfen wolle. 

Das gezeigte„Himmelszelt“ 

auf dem Schaumberg 

weicht der „Kleinen Mistel“: 

Eine moderne Holzhütte 

für Veranstaltungen mit 

Platz für bis zu 180 Gäste, 

einer großen Fensterfront 

nach Süden, sanitären 

Anlagen und einem 

Buffetraum. Ab August 

öffnet sie ihre Pforten 

und ergänzt perfekt das 

Schaumbergplateau. 

Foto: © Anton Didas 


Malermeister 

Daniel Minch 

...weil Farbe unser Leben ist! 

Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de

PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

70 

WELTGESCHICHTE 

Archäologie gibt Einblicke in römisches 

Militärlager aus dem Gallischen Krieg 

Seit 2006 befasst sich Professorin Sabine 

Hornung mit Landschaftsarchäologie, 

leitete viele Grabungen. Die Professorin 

für Vor- und Frühgeschichte wechselte 

2018 von der Universität Mainz an die 

Universität des Saarlandes. Ihr Fokus 

liegt auf der Archäologie Ostgalliens – 

also unserer Großregion. Sie erforscht, 

wie der Mensch seine Umwelt über die 

Jahrtausende geprägt hat, wie er mit Krisensituationen 

umging, und beschäftigt 

sich epochenübergreifend mit Mobilität 

und Migration, Kultur- und Technologietransfer. 

Dafür betrachtet sie ganze 

Landschaften und ihre Entwicklung 

durch die Zeit. 

Im Jahr 2010 entdeckte die Archäologin 

Frau Prof. Dr. Sabine Hornung, nahe Hermeskeil 

eines der ältesten bekannten 

Römerlager, in dem zeitweise mehr als 

20.000 Legionäre stationiert waren. Über 

Jahre hinweg erforschte die Professorin 

für Vor- und Frühgeschichte der Universität 

des Saarlandes das Militärlager. Sie 

konnte die Weltgeschichte um ein Puzzlestück 

zu Caesars Feldzügen im Gallischen 

Krieg gegen den Keltenstamm 

der Treverer ergänzen. 

Die Römer eroberten ihr Weltreich auf 

luftigen und robusten Marschsandalen. 

Und dabei verloren sie Eisennägel aus 

ihren Sohlen. Diese steckten im Leder 

wie Stollen in heutigen Fußballschuhen, 

gaben Halt auf unwegsamem Gelände 

und fielen irgendwann heraus oder 

verhakten sich im Steinpflaster: so auch 

nahe Hermeskeil, 30 Kilometer südöstlich 

von Trier. „Solche Nägel sind für uns 

ein Indiz, um eine Fundstelle in eine 

bestimmte Zeit einzuordnen. Denn die 

Form dieser Nägel änderte sich und ist 

jeweils typisch für eine bestimmte Zeitspanne“. 

Wir haben etwa 90 Eisennägel 

zwischen den Platten eines Steinpflasters 

gefunden“, sagt Sabine Hornung. 

Sie konnte sie einer geschichtlich überaus 

interessanten Ära zuordnen. 

„Wir konnten die Fundstelle nahe Hermeskeil 

als Militärlager identifizieren. 

Die Eisennägel, die wir fanden, haben 

einen Durchmesser von bis zu zweieinhalb 

Zentimetern, ihre Nagelköpfe sind 

zwar meist durch Abnutzung verrundet, 

ursprünglich aber waren sie spitzkonisch. 

Anhand dieser und anderer Funde 

wie Handmühlen und Keramikscherben 

konnten wir das Lager in die Zeit 

des Gallischen Krieges datieren“, erklärt 

Die Archäologin Sabine 

Hornung ist Professorin für 

Vor- und Frühgeschichte 

an der Universität des 

Saarlandes. 

Foto: © Thorsten Mohr/UdS 


PR-Anzeigen 

Sabine Hornung. Also: in die Zeit der 

Eroberung Galliens durch Julius Caesar, 

als der römische Feldherr seinen Krieg 

gegen aufsässige Gallier führte. Die Forscherin 

und ihr Team konnten die Funde 

in den historischen Hintergrund einordnen 

und rekonstruieren, was sich 

vor über 2000 Jahren an dieser 

Stelle und in der Region zugetragen 

hat. Dabei förderte sie 

neue Erkenntnisse zutage, die 

dazu beitragen, Caesars Gallischen 

Krieg besser zu verstehen. 

Mit ihren Forschungen konnte 

sie die bekannte Geschichte 

um neue Puzzlesteine ergänzen. 

Voraussichtlich noch im Jahr 

2024 wird sie ihre vollständigen 

Forschungsergebnisse zum Militärlager 

der Öffentlichkeit vorstellen 

und in einem Buch veröffentlichen. 

Ein Stück dieser neu 

ans Licht gebrachten Weltgeschichte 

können Interessierte in 

einer „Traumschleifchen“-Wanderung 

des Landkreises Trier-Saarburg 

im Naturpark Saar-Hunsrück erleben. 

Sabine Hornung erarbeitete hierfür in 

Kooperation mit der Tourist-Information 

der Nationalpark-Verbandsgemeinde 

Hermeskeil sowie der Stadt Hermeskeil 

mehrere Infotafeln: 

An verschiedenen Stationen auf dem 

Rundwanderweg kann man mehr erfahren 

über die Forschungsergebnisse zum 

Militärlager – Rekonstruktionszeichnungen 

geben einen Eindruck, wie es 

ausgesehen hat. Auch über die Feldzüge, 

das Lagerleben der Soldaten sowie 

über keltische Hügelgräber im Umfeld 

informieren die Tafeln. „Bei dem Militärlager 

handelt sich um ein temporäres 

Lager, das die Römer im Rahmen einer 

aktiven Militäraktion um die Mitte des 

ersten Jahrhunderts vor Christus errichteten“, 

erklärt Sabine Hornung. Aus dem 

Fundmaterial konnten sie und ihr Team 

schließen, dass das Lager außerdem in 

einer zweiten militärischen Kampagne 

nach dem Sommer 52 vor Christus besetzt 

war. „Das Lager wurde also in zwei 

Phasen genutzt, in der zweiten 

wurde das Lager umgebaut und 

verkleinert“, sagt die Archäologin. 

Die Größe des Lagers zeigt, 

dass die hier stationierten Truppen 

durchaus die militärische 

Schlagkraft vorzuweisen hatten, 

um aufständische Treverer zu 

unterwerfen: Insgesamt umfasste 

das Areal des Militärlagers 30,7 

Hektar, das entspricht einer Größe 

von etwa 43 Fußballfeldern. 

Ein solch großes Lager zu versorgen, 

war eine Mammutaufgabe. 

„Hierzu mussten die Truppen 

auf Vorräte aus den treverischen 

Siedlungen zugreifen“, sagt die 

Professorin für Vor- und Frühgeschichte. 

Für die Bevölkerung vor Ort 

muss die Nachbarschaft zum Militärlager 

ein Albtraum gewesen sein. „Für die 

Bewohner der Region, die umliegenden 

größeren Siedlungen und Höfe hatte 

dies alles gravierende Konsequenzen“, 

sagt Sabine Hornung 

ART&CULTUR 

71 

Bilder zum Militärlager Hermeskeil: Einen Plan der Fundstelle, ein Grabungsfoto des Laufhorizontes in einem der Lagertore (zwischen 

dem dort verlegten Steinplatten hat sich ein römischer Schuhnagel verhakt) und dann noch den Schnitt eines Feldbackofens (in dem 

rot verfärbten gepflasterten Bereich wurde gebacken, dahinter liegt eine schwärzlich verfärbte Aschengrube von ursprünglich rechteckiger 

Form, die hier schon geschnitten ist 


PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

72 

SARKASMUS 

"After the battle all 

generals are fucked" 

Aufsehenerregendste 

Künstler Mitteleuropas – 

Bojan Šumonja (Kroatien) und 

Marko Jakše (Slowenien) 

Bojan Šumonja ist zu Recht einer der bekanntesten 

und am meisten anerkannten 

kroatischen bildenden Künstler der 

letzten Dekaden. Er hat über 100 Mal 

europaweit und in den USA selbständig 

ausgestellt. 

Seine Werke sind, unter anderem, bereits 

in Venedig, Mailand, Berlin, Hamburg, 

Wien, Klagenfurt, Graz, Brüssel, 

Ljubljana, Luxemburg, New Orleans, 

Zagreb, Dubrovnik und ganz Kroatien 

bei selbständigen Ausstellungen vorgestellt 

worden. 

In seinen reichen, barocken Bildkompositionen 

tauchen oft Schafe, hagere Flamingos, 

Vögel, Flüchtlinge und Superhelden 

auf, in manchmal absurden und 

gefährlichen Szenarien ökologischer, sozialer 

und politischer Katastrophen oder 

dystopischer Landschaften. Gleichzeitig 

durchwandern vielschichtige ironische 

Verweise (für die der Künstler als erster 

„Postmoderner“ der kroatischen Szene 

gefeiert wurde) diese dunklen Schlachtfelder 

– Zitate aus Stummfilm (Buster 

Keaton), klassischer Kunst und Pop Art 

tauchen auf, nach der Schlacht rennen 

kleine Osterhasen und andere Cartoon 

Figürchen herum, oder Menschenherden 

verneigen sich, wie afrikanische 

Strauße, ihre Köpfe im Sand versteckend. 

Šumonjas jüngste Gemälde, wie auch 

die „kollektiven“ Arbeiten (One Dollar 

Bill) mit Marko Jakše, strahlen auffällige 

chromatische Besonderheiten auf 

und verknüpfen vielseitige Motive und 

Raumsysteme. 

Marko Jakše & Bojan 

Šumonja, Pasta al dente 

di leone, 2017^ 


PR-Anzeigen 

Der slowenische Künstler Marko Jakše 

wird von Kunstexperten für seine expressiven 

Werke mit kontrastreichen Elementen 

und fantasievollen, poetischen 

Szenarien geschätzt. Seit mehr als 30 

Jahren begeistern seine künstlerischen 

Visionen mit vielschichtigen und facettenreichen 

Werken, die eine einzigartige 

Strahlkraft besitzen, und bereits mit 

vielen Preisen ausgezeichnet wurden. 

Unter anderem vertrat Marko Jakše Slowenien 

auf der 59. Biennale in Venedig 

(2022). Eine starke Inspirationsquelle ist 

die Tier- und Pflanzenwelt: das Ergebnis 

sind surreal anmutendeWelten, die die 

Schönheit der Natur hervorheben aber 

auch ganz fantastische, kuriose und surreale 

Elemente verflechten. 

Der sarkastische Titel unserer Ausstellung 

zielt auf die innovativen Bild- und 

Stilkombinationen der beiden Maler hin, 

deren fiktive, mutierte oder reale Figuren/Naturen 

unsere Vorstellungskraft 

wie sonderbare Grimassen anlächeln 

und in schwermütige Träume verwandeln. 

Ganz ungewöhnlich für unsere 

westliche Kunstwelt ist darüber hinaus 

die Tatsache, dass auch für diese Ausstellung 

die beiden Künstler im Kollektiv 

gearbeitet haben, d.h. die Gemälde wurden 

von beiden entworfen und entwickelt. 

Kontakt 

Gallery Puzić 

Johannis Str. 3A 


www.gallery-puzic.com 

SCAN 

MICH! 


Le sarcasme habilement illustré 

par de sensationnels artistes 

d’Europe centrale 

Bojan Šumonja de Croatie et Marko Jakše 

de Slovénie - deux artistes peintres vraiment 

exceptionnels. Surtout Bojan Šumonja 

est à juste titre l'un des artistes plasticiens 

croates les plus connus et les plus 

reconnus des dernières décennies. Il a exposé 

plus de 100 fois dans toute l'Europe et 

aux États-Unis de manière indépendante. 

Les peintures les plus récentes de Šumonja, 

ainsi que les œuvres "collectives" avec Marko 

Jakše, rayonnent de particularités chromatiques 

frappantes et associent de multiples 

motifs et systèmes spatiaux. Dans ces 

compositions picturales riches et baroques 

apparaissent souvent des moutons, des 

flamants roses, des oiseaux, des réfugiés et 

des super-héros, dans des scénarios parfois 

absurdes et dangereux de catastrophes 

écologiques, sociales ou politiques. 

ART&CULTUR 

73 

Bojan Šumonja & Marko Jakše, La notte id maggio nella baia zonchi, 2018 


PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

74 

ARCHITEKTUR 

Umbauen schont Ressourcen und 

setzt weniger CO 2- Emissionen frei 

Auch in diesem Jahr lockte der Tag der 

Architektur am letzten Juni-Wochenende 

mit interessanten und anspruchsvollen 

Bau-Projekten. 

Im Saarland standen in diesem Jahr 

neun Projekte aus den Bereichen Architektur 

und Innenarchitektur zur Erkundung 

offen. Bei Besichtigungen und geführten 

Rundgängen hatten Besucher 

die Gelegenheit, mit Architektinnen und 

Architekten ins Gespräch zu kommen, 

Fragen zu stellen, Kontakte zu 

knüpfen und Inspiration für das 

eigene Bauprojekt zu sammeln. 

Das diesjährige Motto „einfach 

(um)bauen“ spiegelt wider, dass 

Umnutzungen und Umbauten 

Bauaufgaben sind, denen eine 

immer wichtigere Rolle zukommt. 

„Als Architektenkammer des Saarlandes 

ist es unser Ziel, die Umbaukultur 

voranzutreiben. Denn Umbauten 

schonen Ressourcen und setzen 

im Vergleich zu Neubauten weniger 

CO 2 -Emissionen frei“, erläutert Alexander 

Schwehm, Präsident der Architektenkammer 

des Saarlandes. „Es freut 

mich daher sehr, dass dieser Tag der Architektur 

dazu beiträgt, das Bewusstsein 

hierfür zu schärfen“, so Schwehm. 

Auch im Saarland können erneut interessante 

Umbauprojekte besichtigt werden, 

wie etwa die Saarbrücker Rotenbühl 

Apotheke, deren Gestaltung durch 

den ungewöhnlichen Bestands-Grundriss 

erschwert wurde, oder das denk- 


malgeschützte Jagdschloss Karlsbrunn, 

für dessen behutsame Restaurierung 

der Bauherr 2023 den Saarländischen 

Denkmalpflegepreis erhielt. Aber auch 

die teilnehmenden Neubauprojekte 

zeugen von Kreativität und Qualität. 

FAZIT 

Die Innovationskraft 

und Nachhaltigkeitsbestrebungen 

unserer 

saarländischen 

Architekturszene 

wird 

eindrucksvoll 

verdeutlicht. 

Gerade diese müssen sich mehr denn 

je an Nachhaltigkeitsaspekten, Ressourcenverbrauch 

und Innovation messen 

lassen. Beispielhaft sei hier der Erweiterungsbau 

der Grundschule Sötern – der 

erste nach DGNB zertifizierte Schulbau 

des Saarlandes – oder der Wohnkomplex 

OPUS25 genannt, dessen Energiebedarf 

zu 75 % aus regenerativen Energiequellen 

gedeckt wird. 


Architecture: Transformer 

préserve les ressources et 

diminue l‘émission de CO 2 

Le dernier week-end de juin, la Journée de 

l'architecture était l'occasion de découvrir 

des projets de construction intéressants et 

ambitieux. La force d'innovation et la durabilité 

de notre architecture sarroise ont été 

illustrées de manière impressionnante. 

Cette année, neuf projets dans 

les domaines de l'architecture et 

de l'architecture d'intérieur étaient 

ouverts à la découverte. Les 

visiteurs ont eu l'occasion de 

s'entretenir avec les architectes, 

de nouer des contacts et 

de s'inspirer pour leurs propres 

projets de construction. Le 

slogan de cette année, "simplement 

(re)construire", reflète le 

fait que les travaux de rénovation et de 

transformations deviennent de plus en 

plus importants. L‘objectif de la Chambre 

des architectes de la Sarre est de promouvoir 

la culture de la transformation. Les 

projets de nouvelles constructions témoignent 

de leur créativité et de leur qualité. 

Weitere Infos 

SCAN 

MICH! 

Architektenkammer 

des Saarlandes 

Neumarkt 11 


www.tagderarchitektur.saarland

PR-Anzeigen 

Erweiterungsbau der 

Grundschule Nohfelden 

Standort Sötern, Planungsgesellschaft 

Jörg 

Kühn mbH 

Foto © B. Jochum Fotografie. 

Barbara Heinz 

ART&CULTUR 

75 

Inwertsetzung Jagdschloss 

Karlsbrunn, 

Planungsgemeinschaft 

Jagdschloss Karlsbrunn 

Foto © Judith Müller, 

Institut für Baustoffkunde 

und Sanierungsplanung, 

IBS GmbH 

OPUS25 - Wohnen am 

Rotenberg, Kollmann 

Architekten BDA 

Foto: Markus Kollmann 


PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

76 

MUSIKFESTSPIELE 

Aufbrüche, ein Fest 

voller Optimismus 

In der Zeit von Umbrüche und Krisen 

weltweit haben die Musikfestspiele in 

diesem Jahr unter dem Motto „Aufbrüche“ 

ein Fest voller Optimismus, des 

gesellschaftlichen und kulturellen Zusammenhalts 

sowie der Generationen 

gefeiert. 

Anlässlich des 150. Geburtstags von 

Arnold Schönberg, der dem Festival in 

diesem Jahr Pate stand und wie kein anderer 

mit seiner freien, hierarchielosen 

Kompositionsmethode die Musik des 

20. Jahrhunderts revolutionierte und zu 

neuen Ufern aufbrach, stellte das Festival 

sein Werk in den Mittelpunkt des 

Programms, sei es mit seiner berühmten 

„Ode to Napoeloen“ („Ives meets Schön- 

berg“ in Kooperation mit der HfM Saar), 

seinen Streichquartetten oder als fulminanter 

Festivalabschluss mit seinem 

Friedenshymne „Friede auf Erden“. 

Eingebettet war seine Werke in ein buntes, 

vielfältiges Programm, das für alle 

Generationen und auch alle Musikfans 

etwas bereit hielt - und auch für all diejenigen, 

die besondere Orte im Saarland 

für sich entdecken wollten. Ob Techno-Beats 

am Saarbrücker Flughafen, 

Marimbaklänge in der brutalistischen 

evangelischen Kirche Dillingen, Alte Musik 

im Dom St. Wendel, Kammermusik in 

der Wintringer Kapelle, Kinderkonzerten 

im Kino oder eine eigene jüdische Konzertreihe 

mit musikalischen Gästen aus 

Tel Aviv. Es war für jeden etwas dabei 

und das zeigte sich an den Besucherzahlen. 

Insgesamt kamen 17.000 Zuschauer zu 

den diesjährigen Konzerten, 3.000 mehr 

als noch im letzten Jahr. Die Musikfestspiele 

sind jung, ungezwungen, spritzig, 

inhaltlich vielseitig und hochkarätig mit 

Weltklasseensembles ebenso wie mit 

inhaltlich klugen Konzepten und flexibel, 

um auf Zeitgeschehen zu reagieren. 

Die Festivalmacher Bernhard Leonardy 

und Eva Karolina Behr haben nun genug 

Rückenwind, um sichn über den 

Sommer an die neue Festivalausgabe zu 

setzen. 

Kinkonzert WELTENWAN- 

DERN mit DieOrdnung- 

DerDinge im Kino Camera 

Zwo 

Fotos © Dirk Guldner - guldner.de 


PR-Anzeigen 

Daniel Ottendamer, Stephan Koncz und 

Christoph Traxler im Brauereikeller Walsheim 

ART&CULTUR 

77 

Festivalfinale in Lisdorf mit der Hfm Saar 

Vokalensemble’83 in der Synagoge Saarbrücken 

Impressionen 

Solomon’s Knot im Dom St. Wendel 

Tal Haim Samnon, Liron Givoni, Romy Zelig 

im Casino des Faïenceries in Sarreguemines 

Ives meets Schönberg: Michael Rotschopf mit Studierenden der 

Hfm Saar und Stefan Litwin (Klavier) 

MEUTE am Saarbrücker Flughafen 

Foto © Kerstin Krämer 

IMPRESSIONEN 


PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

78 

GLÜCKWUNSCH 

„Miss Mundart“ Susanne Wachs 

wurde ausgezeichnet! 

Die SR-Journalistin Susanne Wachs bekam 

im Rahmen der Bockenheimer Mundarttage 

den „Preis der Emichsburg“ verliehen. Bereits 

seit den 80er Jahren ehrt der Förderkreis 

Mundart Bockenheim damit besondere Verdienste 

um Mundart und regionale Kultur. 

Überreicht wurde die Urkunde von Ortsbürgermeister 

Gunther Bechtel. Die Laudatio auf 

die Preisträgerin hielt der Fernsehmoderator 

Joachim Weyand. Er nannte Susanne Wachs 

eine Expertin und Kämpferin für die Mundart. 

Zusätzlich ehrte die Bosener Gruppe „Miss 

Mundart“ Susanne Wachs für viele Jahre ih- 

rer „Beschd Mundaard-Bromooschen“ mit 

einer goldenen Trophäe. Überreicht wurde 

sie von dem saarländischen Mundart-Autor 

Georg Fox, der in einer kurzen Ansprache 

in der Bockenheimer Martinskirche die Grüße 

und Glückwünsche der Bosener Gruppe 

überbrachte und der überraschten Preisträgerin 

(Susanne Wachs: „Isch bin pladd!“) die 

Urkunde mit dem goldenen Mundart-Oskar 

überreichte. Diese zusätzliche Ehrung 

kommentierte Fox mit der saarländischen 

Spruchweisheit: „Woo Dauwe sinn, flieje Dauwe 

hinn!“ 

WIR SUCHEN DICH! 

MEDIABERATER 

(M/W/D) GESUCHT 

FÜR UNSER MAGAZIN 

MIT HEIMATLIEBE 

Möchtest du nicht nur einen Job erledigen, 

sondern Menschen begeistern 

und ihre Leidenschaft entfachen? Bei 

uns geht es darum, unsere Klientel nicht 

nur zu erweitern, sondern ihre einzigartigen 

Leistungen und Persönlichkeiten mit 

einer tiefen Überzeugung darzustellen. 

In unseren Quartalspublikationen vereinen 

wir die Vorzüge unserer Heimat, 

um eine Plattform zu schaffen, die nicht 

nur informiert, sondern inspiriert. 


Wir wissen, dass unser Erfolg auf einer 

klaren Vision und einer gelebten Leidenschaft 

für unsere Region basiert. 

Für uns ist eine klare Unternehmensphilosophie, 

die Werte schafft und Vertrauen 

aufbaut essenziell, und wir sind 

stolz darauf, unsere Printausgaben mit 

modernen Internetportalen zu verknüpfen, 

um auch digital eine führende Rolle 

zu spielen. 

Bist du bereit, Teil unseres Teams zu 

werden und mit uns gemeinsam Menschen 

zu begeistern? 

Zeige uns deine Leidenschaft und bewirb 

dich noch heute – wir freuen uns 

darauf, dich kennenzulernen! 

Bewerbungen gerne an 

sciove@saarlorlux-magazin.de 

Nicole Sciové 

Kontakt 

SN CreativDesign 

SaarLorLux Magazin 

Obere Schulstraße 4 

66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 

www.saarlorlux-magazin.de

DRUCK. 

PRINZIPIEN. 

VON HEUTE. 

TRADITION SEIT 1937 

Wenn Menschen den Unterschied machen. 

Verkaufen, Informieren, Beeindrucken: Was auch immer Sie mit Druckerzeugnissen 

erreichen wollen, wir helfen Ihnen dabei, Ihre Vision zu verwirklichen. Mit erstklassiger 

Beratung und verantwortungsvoller Produktion in bewährter Krüger Qualität. 

KRÜGER Druck+Verlag GmbH & Co. KG 

Merzig · www.kdv.de

PR-Anzeigen 


80 

MITFAHRTAG 

8. Rotary Oldtimer Mitfahrtag in 

Kronberg im Taunus Anfang Juni 2024 

Unter dem Slogan „Mitfahren und Gutes 

tun“ fand, anlässlich des Erdbeerfestes, 

das erstmals 1928, also vor 96 Jahren gefeiert 

wurde, der nunmehr 8. Oldtimer- 

Mitfahrtag des Rotary Club Kronberg 

statt. 

Mit eingeladen zum Rotary Club Kronberg 

waren unser Redakteur Hans-Peter 

Hammes (beratend i. Rotay-Club Saarbrücken-St. 

Johann) in guter Begleitung 

mit Manfred Spikowitsch (ehemaliger 

Präsident d. Rotary Clubs Saarbrücken- 

St. Johann mit seiner Corvette. 

Das herrliche Frühsommerwetter bei 

Sonnenschein und angenehmer Tem- 

peratur entschädigte die beiden Oldtimer-Fans 

auf der Fahrt nach Kronberg 

für den viel zu nassen Frühling, der fürs 

Offen-fahren im Roadster leider und oftmals 

schöne und erlebnisreiche Fahrten 

vereitelt hatte. 

Nun, neben vielen anderen, sehr schönen 

Oldtimer verschiedenster Zeitepochen, 

ob Limousinen, Coupes, Roadstern, 

aber auch Motorräder mit und 

ohne Seitenwagen oder einem Traktor 

mit Anhänger zur Personenbeförderung, 

war auch die Startnummer 57 

deutlich zu sehen- Baujahr 57 unseres 

Redakteurs P. Hammes, wobei schon 

die ersten Gäste seinen sehr gepflegten 

Oldtimer bestaunten und mit erhobenem 

Daumen signalisierten, dass sie 

von dem Auto begeistert waren. 

Eine Dame mit erdbeerrotem Hut, roter 

Bluse und roten Schuhen kam auf den 

sehr schicken und gepflegten Oldtimer 

zu und in einem kurzen Kontaktgespräch 

war für die Dame in „Rouge“ klar, 

den Eigentümer zur Oldtimer Nr. 57 gefunden 

zu haben 

Sie stellte sich ihm gegenüber als die 

amtierende Präsidentin, namens, Frau 

Adrienne Jochum vor, die ihn bat, gemeinsam 

in seinem Auto die Eröffnungsfahrt 

des Oldtimer-Mitfahrtags 


PR-Anzeigen 

durch die wunderschöne und ausdruckstarke 

Stadt Kronberg mit dem 

pittoresken gelegenen Schlosshotel zu 

durchfahren und zu erleben, was auch 

ein tolles Stimmungsbild für die Betrachter 

erzeugte.. 

Insgesamt hat unser Redakteur 

14 Rundfahrten mit sehr netten Mitfahrerinnen 

und Mitfahrern aller Altersklassen 

auf den unterschiedlichsten Routen 

absolviert, bevor die Veranstaltung nach 

Verlängerung - um eine Stunde - um 18 

Uhr zu Ende ging. 

Pro Mitfahrt wurde eine Spende von 

mindestens € 10 verlangt, Gesamt-Spendeneinnahmen 

- genau € 5.500,-- welche 

für einen guten Zweck realisiert 

wurden 

Die Planung der beiden Saarbrücker 

Akteure für den 5. Oldtimer-Mitfahrtag 

in Saarbrücken steht heute 

verbindlich fest: 

Samstag, 7. September 2024 auf dem 

Tbilisser Platz vor dem Staatstheater in 

Saarbrücken! 

EINLADUNG 

zum 

5. Oldtimer-Mitfahrtag 


81 

Die rote Corvette ist das Auto 

von Manfred Spikowitsch 

(ehemaliger Präsident d. Rotary 

Clubs Saarbrücken- St. Johann 

Sa., 7. September 2024 

Tbilisser Platz vor 

dem Staatstheater 

in Saarbrücken! 

...nie war Gutes tun 

so einfach! 

Nicolai von Engelhardt mit seinem 

Mercedes 190 SL, Mitorganisator 

der Kronberger Veranstaltung 

Dame in „Rouge“ mit unserem Redakteur 

Peter Hammes kurz vor der Abfahrt 


PR-Anzeigen 


82 

MARKTSTART 

Jetzt beim Handel: 

Der neue PEUGEOT 3008 

Der neue PEUGEOT 3008 feiert seinen 

Marktstart. Das erfolgreiche Modell, 

das in den letzten sieben Jahren bereits 

mehr als 1.320.000 in 130 Ländern 

verkauft wurde, begeistert durch ein 

modernes Design und neueste Technologie. 

In der vollelektrischen Variante 

ist er ab 48.650 Euro UVP in der Ausstattungsvariante 

Allure (Energieverbrauch 

17,7 kWh/100 km; CO2-Emission 0 g/ 

km; CO2-Klasse: A.1) verfügbar. In der 

Hybridvariante mit 48V-Hybridtechnologie 

(Kraftstoffverbrauch 5,7 l/100 km; 

CO2-Emission 129 g/km; CO2-Klasse: 

D.1) ist er bereits ab 39.250 Euro UVP 

erhältlich. 

Mathias Kalkbrenner, Marketing Manager 

von PEUGEOT Deutschland: „Wir 

freuen uns über den Marktstart des 

neuen PEUGEOT E-3008. Er ist dank des 

großzügigen Stauraums vielseitig einsetzbar, 

egal ob im Alltag oder auf Reisen. 

Mit den elektrifizierten Motorisierungen 

bieten wir die Möglichkeit, eine 

Antriebsart zu wählen, die am besten zu 

den individuellen Bedürfnissen passt.“ 

SCAN 

MICH! 

Stilvoller SUV: Neue Technologie 

Der PEUGEOT E-3008 überzeugt 

mit überarbeiteter Frontpartie, Pixel-LED-Scheinwerfern 

und PEU- 

GEOT Panorama i-Cockpit® mit 

21-Zoll-HD-Curved-Panoramadisplay. 

Zahlreiche Fahrerassistenzsysteme sorgen 

für Sicherheit und Komfort. Das 

Kofferraumvolumen beträgt 520 Liter, 

bei umgeklappten Rücksitzlehnen bis 

zu 1.480 Liter. 

Technische Highlights 

• Reichweite bis zu 680 km 

• Ladezeit von 30 Minuten 

• Zahlreiche vernetzte Dienste 

Weitere Infos 

Hybridvariante 

• 1,2 Liter PureTech 

Benzinmotor mit 100 kW (136 PS) 

• 48-Volt-Batterie 

• Reduziert Kraftstoffverbrauch 

um bis zu 15% 

Erleben Sie den neuen PEUGEOT 3008 

– Ihr perfekter Begleiter für jede Fahrt. 

Entdecken Sie Innovation, Komfort und 

Stil in einem außergewöhnlichen SUV, 

der Ihre Erwartungen übertreffen wird. 

Überzeugen Sie sich selbst von der Zukunft 

des Fahrens. 

Fotos © www.media.stellantis.com/de 

Kontakt 

Stellantis & You Saarbrücken 

Armand-Peugeot-Str. 2 


Tel.: 0681 932 610 10 

www.stellantisandyou.com/de 


DER NEUE E-3008 1 

VOLLELEKTRISCH 

Abb. zeigt nicht angebotenes Beispielfahrzeug. 

ELEKTRO-SUV 

DER NÄCHSTEN GENERATION 

JETZT AB 419,– € MTL. LEASEN2 – 

OHNE ANZAHLUNG 

1 

Neuer PEUGEOT E-3008 Allure Elektromotor 210, 157 kW (213 PS): 

Reichweite (kombiniert) in km: 504–524³; Stromverbrauch (kombiniert) 

in kWh/100 km: 17,7³; CO2-Emissionen (kombiniert) in g/km: 0³. 

CO2-Klasse: A³. 

2 

Gewerbe-Kilometerleasing-Angebot der Leasys S.p.A. Zweigstelle Deutschland, Friedrich-Lutzmann-Ring 1, 

65428 Rüsselsheim am Main, zzgl. gesetzl. MwSt., Überführungs- und Zulassungskosten für den Peugeot 

e-3008 Allure, Elektromotor 210, (157 kW/213 PS) bei 0 € Leasingsonderzahlung, Leasingrate 419,– €/Monat, Laufzeit 

48 Monate, 10.000 km/Jahr Laufleistung, gültig bis zum 31.07.2024. Das beispielhafte Angebot gilt ausschließlich 

für Gewerbekunden (nicht kombinierbar mit anderen Sonderkonditionen oder Rahmenabkommen). Über alle 

Detailbedingungen informieren wir Sie gerne. 

3 

Angaben nach dem neu eingeführten WLTP-Prüfverfahren. 

PEUGEOT Niederlassung Saarbrücken 

66119 Saarbrücken · Armand-Peugeot-Str. 2 · Tel.: 06 81 / 76 15-100 

Stellantis & You Deutschland GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln

Meine 

Wohlfühlkasse. 

Da, wenn Ihr uns braucht 

www.meine-wohlfuehlkasse.de

SaarLorLux Magazin Sommer 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?