Juli 2024
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2023 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2023 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Borkum-Aktuell<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
20. Jahrgang<br />
Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt<br />
Schafe am Neuen Leuchtturm<br />
Projekt setzt auf Grünpflege<br />
125 Jahre Ev.-luth. Christuskirche Borkum<br />
Jubiläumsfestwoche vom 30. Juni bis 7. <strong>Juli</strong><br />
Wohnraumgenossenschaft Borkum in Gründung<br />
Bezahlbarer Wohnraum auf der Insel<br />
E-Paper:<br />
Oma zieht bei Opa ein<br />
Omas Teestübchen an neuem Standort
PFIFFERLING-GENUSS AM MEER<br />
Geniessen Sie unser Spezialmenü<br />
... IM STRANDHOTEL<br />
VIERJAHRESZEITEN<br />
Genießen Sie die Vielfalt des Pfifferlings<br />
Unsere Pfifferling-Gerichte sind sommerliche<br />
Gaumenfreuden.<br />
Dazu ein Sémilion vom Weingut Engel.<br />
ODER SPEISEN À LA CARTE!<br />
SAISON-HIT:<br />
PFIFFERLINGE<br />
Auch Außer-Haus-Gäste sind in unserem Restaurant herzlich willkommen!<br />
ONLINE TISCH<br />
RESERVIEREN!<br />
stock.adobe.com-karepa<br />
2 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
INSELHOTEL<br />
• Romantischer Landhausstil<br />
mit lokaler und<br />
regionaler Kunst<br />
• Zentrale Lage am<br />
Bahnhof / im Ortskern<br />
• Spa-Bereich mit Sauna<br />
• Beheizter Pool im<br />
Hotelgarten<br />
STRANDHOTEL<br />
• Spa-Bereich<br />
mit Pool und Sauna<br />
• Historische Kurvilla<br />
• Erste Strandlage<br />
• Restaurant mit Meerblick<br />
• Balkone zur Seeseite<br />
• Billard-Zimmer &<br />
Raucher-Salon<br />
VILLA DÜNE<br />
• Ausgewählte Suiten<br />
mit Sauna und Kamin<br />
• Hauseigener Saunaund<br />
Fitnessbereich<br />
• 4-Sterne-Premium-Suiten<br />
• Mit Balkon oder Terrasse<br />
www.hotels-vierjahreszeiten.de<br />
HOTEL KACHELOT<br />
• Sauna- und Fitnessraum<br />
• Strandnah<br />
• Frühstücksterrasse<br />
• Spielzimmer für Kinder<br />
• Parkplatz am Haus<br />
JETZT<br />
BUCHEN!
Moin ...<br />
liebe BorkumerInnen & Gäste!<br />
Keine Sorge, Sie halten wirklich die <strong>Juli</strong>-Ausgabe des „Borkum-Aktuell<br />
– Das Inselmagazin“ in Ihren Händen. Allerdings haben wir ein wenig am<br />
Design unserer Innenseiten gearbeitet, welches wir Ihnen in diesem Monat<br />
erstmals präsentieren. Am Inhalt wird sich aber nichts ändern, wir werden<br />
Sie also weiterhin mit Veranstaltungs-Tipps, Berichten, Familienanzeigen<br />
und vielem mehr versorgen.<br />
Blicken wir nochmal kurz auf den Juni zurück. Sommerwetter war das wohl<br />
nicht – Aprilwetter passt besser. Drücken wir die Daumen, dass es im <strong>Juli</strong> besser wird. Dann wird es auch allerhöchste Zeit<br />
für den ersten Strandbesuch und den Sprung in die Nordsee.<br />
Im <strong>Juli</strong> ist wieder Hauptferienzeit, weshalb die ein oder andere Veranstaltung auf Borkum stattfinden wird. Dazu gehören<br />
jeweils der Tag der offenen Tür von der Borkumer Kleinbahn und der Freiwilligen Feuerwehr Borkum, die alljährlich legendäre<br />
Strandfete des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 sowie die NWVV-Beachvolleyball-Turniere. Diese und weitere<br />
Veranstaltungen finden Sie – wie gewohnt – im Veranstaltungskalender. Und nun wünschen wir allen – wie immer – ganz<br />
viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.<br />
Ihr Team von<br />
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 1. August <strong>2024</strong> | Redaktionsschluss: 17. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Titelbild: Andreas Behr<br />
Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 20. Jahrgang · 220. Ausgabe<br />
Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46<br />
E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV)<br />
Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts)<br />
Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)<br />
Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü)<br />
Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Auflage im <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong>: 12.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Juni-Ausgabe bis zum 22.06.<strong>2024</strong>: 6.948<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
3
Borkum<br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
1<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
2<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
3<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
4<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
5<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
6<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
7<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
8<br />
Inselpraxis<br />
Neue Apotheke<br />
9<br />
Inselpraxis<br />
Neue Apotheke<br />
10<br />
Inselpraxis<br />
Neue Apotheke<br />
11<br />
Inselpraxis<br />
Neue Apotheke<br />
12<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
13<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
14<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
15<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
16<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
17<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
18<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
19<br />
Inselpraxis<br />
Insel-Apotheke<br />
20<br />
Inselpraxis<br />
Insel-Apotheke<br />
21<br />
Inselpraxis<br />
Insel-Apotheke<br />
22<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
23<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
24<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
25<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
26<br />
Dr. Zühlke<br />
Tel.:<br />
555<br />
Nordsee-Apotheke<br />
27<br />
Dr. Zühlke<br />
Tel.:<br />
555<br />
Nordsee-Apotheke<br />
28<br />
Dr. Zühlke<br />
Tel.:<br />
555<br />
Nordsee-Apotheke<br />
29<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue Apotheke<br />
Tel.:<br />
555<br />
30<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue Apotheke<br />
Tel.:<br />
555<br />
31<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue Apotheke<br />
Tel.:<br />
555<br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117<br />
oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
4 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser<br />
Ärztliche Bereitschaftssprechstunde:<br />
samstags / sonntags und feiertags von 10 –12 Uhr und<br />
mittwochs, freitags, samstags, sonn- und feiertags von 16 – 17:30 Uhr<br />
Rufnummern siehe nächste Seite (5).<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
physiotherapie<br />
PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER<br />
am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358<br />
53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de
Wichtige Rufnummern<br />
Notruf / Feuer<br />
Polizei / Notruf....................110<br />
Polizei Borkum...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis!<br />
Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden.<br />
Bitte weisen Sie darauf hin, dass Sie<br />
von der Insel Borkum aus anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
Ärzte<br />
Inselpraxis.......................9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte<br />
(Privat & Selbstzahler)<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde<br />
Anm. Mo – Fr 8 – 12 Uhr..... 302-161<br />
(Hintereingang BfA-Klinik)<br />
Dr. med. Sandhaus, Orthopädie<br />
borkum@dr-sandhaus.de<br />
Betriebsärztin<br />
Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms<br />
0151 - 41 93 61 44<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
(Sprechstunde auf Borkum nach tel.<br />
Terminabsprache..0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
Marcus Hochhaus<br />
0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus Borkum<br />
Zahnärztin<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Tierärztin<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus<br />
In`t Skuul....................92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für Borkum:<br />
0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst für<br />
Notfälle (ohne Vorwahl) 116 117<br />
INSEL-APOTHEKE PRÄSENTIERT:<br />
AKTIONSTAG MIT DR. HAUSCHKA<br />
15. August <strong>2024</strong> ab 9:30 Uhr<br />
Was erwartet Sie?<br />
• Individuelle Hautberatung<br />
von einer erfahrenen Dr. Hauschka Fachberaterin<br />
• Persönliche Tipps und Empfehlungen<br />
zu den Produkten für jeden Hauttyp<br />
• Exklusive Produktvorführungen<br />
und Sonderangebote nur an diesem Tag<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
Jetzt Termin sichern!<br />
26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
5
Inhalt<br />
36<br />
42<br />
50<br />
66<br />
04 Bereitschaftsdienste <strong>Juli</strong><br />
05 Wichtige Rufnummern<br />
07 Veranstaltungen<br />
16 Wöchentliche Veranstaltungen<br />
18 Kurmusik „Musik & Meer“<br />
19 Tennisturnier Borkum Open<br />
20 Veranstaltungen Highlights<br />
32 Öffnungszeiten<br />
34 Kleinbahn feiert Tag der offenen Tür<br />
36 Vietnamesisches Restaurant „Reis Insel“ eröffnet<br />
38 Krimilesung und musikalische Lesung<br />
40 Lieblingsplätze auf Borkum mit Das Örtliche entdecken<br />
42 Oma zieht bei Opa ein - Omas Teestübchen an neuer Stelle<br />
46 Wohnraumgenossenschaft Borkum eG in Gründung<br />
48 Stadt Borkum - Ordnungsamt aktuell<br />
50 125 Jahre Ev.-luth. Christuskirche auf Borkum<br />
53 20 Jahre Borkum-Musical „Up de Walvis“<br />
54 Vereine auf Borkum: Watertoorn Börkum e.V.<br />
58 1. Herren: Saisonrückblick 2023/<strong>2024</strong><br />
60 Kurz berichtet<br />
61 Hoch- und Niedrigwasserzeiten<br />
62 „Prinz Heinrich“: Das historische Dampfschiff kommt nach Borkum<br />
66 Bundesverdienstkreuz für Dr. Helmer Zühlke<br />
69 Ein Woord up platt<br />
70 Schafe am Neuen Leuchtturm<br />
74 Übung mit niederländischer Spezialeinheit<br />
76 Das neue Tanklöschfahrzeug TLF3000<br />
78 Kaja - Die Inselkatze<br />
79 Sudoku<br />
80 Rumänische Rubrik: Krankenversicherung, Leistungen und Arztbesuch<br />
6 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
70<br />
76<br />
84 Borkum-Aktuell kann man überall lesen<br />
85 Vorteile für Borkum mit einer eigenen Notarin<br />
86 Flora & Fauna: Nein, Libellen stechen nicht!<br />
87 Einschulung an der BBS Borkum<br />
88 Lüttje Börkumers - Die Kinderseite<br />
90 30 Jahre Beachvolleyball<br />
92 Abschlussprojekt der vierten Klasse mit Schülerzeitung<br />
94 Spendenlauf für krebskranke Kinder<br />
96 C-Jugend Meister in der Ostfrieslandklasse B / Staffel 2<br />
98 Rotary Club Borkum plant Berufsorientierungsmesse<br />
100 Fußballfabrik auf Borkum im 9. Jahr<br />
102 Borkums neue Jugendbeauftragte<br />
104 D-Jugend des TuS Borkum sagt Danke<br />
105 Kleinanzeigen/Familienanzeigen<br />
110 Stellenanzeigen<br />
114 Recht Aktuell<br />
116 Kirchliche Nachrichten<br />
123 Preisrätsel<br />
124 Borkum von A – Z · Die Branchenseiten
Veranstaltungen<br />
AKTIONEN<br />
Veranstaltungen<br />
Hier präsentieren wir Ihnen in<br />
Zusammenarbeit mit der<br />
Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />
und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den Borkumer<br />
Veranstaltungskalender, gültig<br />
bis 31. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong>. Wöchentliche<br />
Veranstaltungen ab Seite 16,<br />
Kirchliche Veranstaltungen ab<br />
Seite 116.<br />
Bitte informieren Sie sich über<br />
kurzfristige Änderungen an den<br />
Vorverkaufsstellen oder beim<br />
Veranstalter.<br />
BIOMARIS<br />
Hautklar-Bonus<br />
vom 8. bis zum 14. <strong>Juli</strong><br />
Bei einem Einkaufswert von mindestens<br />
45 € erhalten Sie ein Meersalz-Peeling<br />
GRATIS dazu.**<br />
BIOMARIS<br />
Sonnenschutz-Aktion<br />
vom 15. bis zum 28. <strong>Juli</strong><br />
Bei einem Einkaufswert von mindestens<br />
30 € erhalten Sie eine Sonnenmilch LSF<br />
20 pocket GRATIS dazu.**<br />
GRATIS *<br />
GRATIS *<br />
Fr. 28. Juni <strong>2024</strong><br />
17:00 – 22:00 Uhr<br />
MÖYNTZ Meeresrausch<br />
Beach Lovers, Babes und BÖYS, jawoll, es<br />
ist Zeit für die Party des Sommers!<br />
Zusammen mit der Öy Wassersportbasis,<br />
dem Geeske & der swarte Roelf und Mointz<br />
wird AGAIN die MÖYNTZ Beachparty<br />
veranstaltet.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Öy Wassersportbasis<br />
Fr. 28. Juni <strong>2024</strong> und<br />
Sa. 29. Juni <strong>2024</strong><br />
18:00 Uhr<br />
Beach Rock – Live-Musik im<br />
Biergarten Upholmhof<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Upholmhof Biergarten<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />
• In der Kurhalle am Meer<br />
gegenüber dem Musikpavillon<br />
Fon 04922 924520<br />
* Siehe Aktionsbedingungen.<br />
** Solange der Vorrat reicht. Nicht<br />
kombinierbar mit weiteren Aktionen.<br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
Besuchen Sie uns auch auf<br />
unserem Instagram-Account<br />
@biomaris_inselborkum!<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
www.biomaris.com<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong> 7
Veranstaltungen<br />
8 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Fr. 28. Juni - Mi. 30. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
09:00 – 18:00 Uhr<br />
SportStrand Borkum<br />
Es wird wieder sportlich am Nordbad!<br />
Direkt an der Dünenkante wird ein<br />
abwechslungsreiches Sportangebot für<br />
jede Altersklasse und jedes Fitnesslevel<br />
angeboten.<br />
Das Programm besteht aus verschiedenen<br />
Fitness- und Gesundheitskursen und wird<br />
von professionell ausgebildeten Trainern<br />
geleitet. Dazu gibt es Beachsoccer<br />
und Volleyball sowie die Möglichkeit<br />
viele verschiedene Strandsportarten<br />
auszuprobieren. Das Beste: Die Kurse sind<br />
kostenfrei! Also raus aus dem Strandzelt<br />
und ab an den SportStrand.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Am Nordbad<br />
So. 30. Juni <strong>2024</strong><br />
09:00 – 14:00 Uhr<br />
„Tüdeltied“ -<br />
Der kreative Sonntagsmarkt<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
11:00 Uhr<br />
Sommerfest der Ev.-ref.<br />
Kirchengemeinde<br />
Das Sommerfest beginnt mit einem<br />
Gottestdienst mit Kindern, Jugendlichen<br />
und Erwachsenen, anschließend geht es<br />
Besuchen Sie uns auf Facebook<br />
facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />
SCHULTE´S MALEREIBETRIEB<br />
IN SATERLAND & AUF BORKUM<br />
bis 17:00 Uhr rund um die Kirche und<br />
dem Calvin-Haus weiter.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche und Calvin-Haus<br />
Mo. 1. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
11:00 Uhr<br />
Heiner Rusche –<br />
Der Musiker für Kinder<br />
Seit über 25 Jahren singt Heiner Rusche<br />
nun für die Kinder und bringt zur „Mach<br />
dich locker – Tour <strong>2024</strong>“ seine besten<br />
Kinderlieder mit.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Ankerplatz, Bismarckstr.<br />
Di. 2. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
15:00 Uhr<br />
Große Strandwanderung<br />
Tiere beobachten, Muscheln bestimmen<br />
und das Weltnaturerbe verstehen.<br />
Dauer: 2 Std., Anmeldung erforderlich<br />
unter 04922 - 2030 bis Sonntag davor<br />
16:00 Uhr.<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland<br />
Mi. 3. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
14:30 Uhr<br />
InselErlebnis RadTour<br />
Bereit, Inselwege auf zwei Rädern neu zu<br />
erleben? Schließen Sie sich Steffen, dem<br />
einheimischen Naturfuchs mit Adleraugen,<br />
auf einer außergewöhnlichen RadTour an.<br />
Erleben Sie die vielfältigen Naturräume<br />
Borkums und profitieren Sie von seinem<br />
tiefen Wissen über das Weltnaturerbe<br />
Wattenmeer.<br />
Weitere Informationen und Tickets erhalten<br />
Sie an der Rezeption im arthotel bakker<br />
oder im Online-Shop www.insellust-shop.<br />
de/products/inselerlebnis-radtour<br />
Eintritt: 17,00 €<br />
Ort: arthotel bakker<br />
20:00 Uhr<br />
Özgür Cebe – „Frei!“<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: VVK: 19,00 €; AK: 21,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Do. 4. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr<br />
Salzwiesen und Dünen im<br />
Nationalpark Wattenmeer<br />
Rundwanderung von den Salzpflanzen<br />
der „Ronden Plate“ in das zauberhafte<br />
Dünenwäldchen „Greune Stee“.<br />
Dauer: 2,5 Std.<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Schutzhütte Greune Stee,<br />
nähe Bushaltestelle „Neuer Deich“<br />
Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />
biologisch, ästhetisch.<br />
Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />
SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04498 91 03 2<br />
Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de
19:30 Uhr<br />
Lesung: Die große Biografie<br />
der Insel Borkum<br />
Die gelesenen Texte werden multimedial<br />
illustriert durch Bilder, Karten, und<br />
Dokumente. Dadurch werden die<br />
Geschichte und die Geschichten Borkums<br />
sehr professionell erlebbar vermittelt.<br />
Eintritt: 8,00 €<br />
Ort: Wasserturm<br />
20:00 Uhr<br />
„Let there be light“ –<br />
Konzert des Borkumer<br />
Gospelchores<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei,<br />
um eine Spende wird gebeten<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
auf jeder Veranstaltung für ein bleibendes<br />
Erlebnis. Bandslogan: „Live ist geiler“!<br />
Die größten Hits für jeden Musikgeschmack<br />
und Party-Stimmung aus fünf Jahrzehnten:<br />
Charts, Oldies, Rock, Pop, Schlager, Party-<br />
Hits, Evergreens.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Sa. 6. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
11:00 - 16:00 Uhr<br />
Großer Flohmarkt zugunsten<br />
des Tierschutzvereins<br />
Borkum e.V.<br />
Veranstaltungen<br />
Keine Preise, kein verhandeln. Der Erlös<br />
des Flohmarktes ist für den Neubau des<br />
Tierheims auf Borkum gedacht.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
14:00 – 16:00 Uhr<br />
Bahnhofsfest mit<br />
offizieller Einweihung der<br />
neuen Bahnsteige<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Inselbahhof<br />
Fr. 5. <strong>Juli</strong> – So. 7. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Ganztägig<br />
NWVV-Beachvolleyball-<br />
Turniere<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Nordbad<br />
Fr. 5. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr<br />
Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt und<br />
erklärt die faszinierende Vogelwelt des<br />
Wattenmeeres. Dauer 1,5 Std.<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Tüskendör-See<br />
(Siel am Seedeich)<br />
Fr. 5. <strong>Juli</strong> & Sa. 6. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Ab 18:00 Uhr<br />
Sturmflut - Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
100% live ist purer Partyspaß. Sieben<br />
exzellente Livemusiker aus der Region<br />
Cloppenburg sorgen im Handumdrehen<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Insulanerhaus mit Einliegerwohnung<br />
auf großem Grundstück<br />
Grundstück: ca. 1.352 m²<br />
Baujahr: 1958/1968 Anbau/Aufstockung<br />
Wohnfläche: ca. 200 m²<br />
Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis<br />
Endenergiebedarf: 162,9 kWh/(m²a) Klasse F<br />
Kaufpreis: 645.000 €<br />
zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt<br />
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />
O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum<br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
9
Veranstaltungen<br />
So. 7. <strong>Juli</strong> – Fr. 12. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
10:00 – 13:00 Uhr<br />
Fußballcamps für Kids<br />
beim TuS Borkum<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Ohne Übernachtung: 155,00 €;<br />
mit Übernachtung: 439,00 €<br />
Ort: TuS Borkum<br />
20:00 Uhr<br />
Planxties & Airs -<br />
Musik für Orgel, Whistles &<br />
Low Whistles<br />
Eintritt: Kostenfrei,<br />
um eine Spende wird gebeten<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Mo. 8. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Der Fantasie sind dabei keine Grenzen<br />
gesetzt. Schickt ein Foto an facebook@<br />
borkum.de mit eurem Namen und Alter.<br />
Die Siegerburg erhält eine Urkunde und<br />
eine Überraschung! Wenn ihr ein Foto<br />
online postet, benutzt gerne den Hashtag<br />
#Borkumersandburg.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Strandabschnitt Middelhüsche bis<br />
Nordsee Aquarium<br />
10 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
So. 7. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
11:00 – 18:00 Uhr<br />
Sommerfest der Ev.-luth.<br />
Christus-Kirchengemeinde<br />
Die Ev.-Luth. Christuskirche auf Borkum<br />
feiert ihr 125-jähriges Bestehen mit einem<br />
bunten Sommerfest. Am 7. <strong>Juli</strong> laden<br />
zahlreiche kulinarische Köstlichkeiten wie<br />
Bratwurst, Fischbrötchen, Kuchen und<br />
diverse Getränke zum Genießen ein. Für<br />
Kinder gibt es spannende Spielangebote<br />
und Geschichten von Uwe Ostenkötter<br />
mit seiner Seepferdchen-Handpuppe Hip.<br />
Der Weltladen und die Archebücherei<br />
präsentieren ihre Angebote, während<br />
verschiedene Stände das Fest bereichern.<br />
Ein besonderes Highlight ist der Auftritt des<br />
ökumenischen Gospelchors „Um Himmels<br />
Willen“ um 17:00 Uhr in der Christuskirche.<br />
Alle sind herzlich eingeladen, mitzufeiern<br />
und den Tag zu genießen.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Jeden<br />
Dienstag & Freitag<br />
SCHNITZEL<br />
SATT<br />
20:00 Uhr<br />
Up de Walvis –<br />
Das Borkum-Musical<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: VVK: ab 12,00 €;<br />
AK: ab 14,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Di. 9. <strong>Juli</strong> - Mi 10. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Ganztägig<br />
Sandburgenbau-Wettbewerb<br />
Auf die Schaufel, fertig, los! An Borkums<br />
Strand werden Burgen, Skulpturen, Tiere<br />
und Figuren entstehen. Bis September<br />
können kleine und große Sandbaumeister<br />
an zwei Tagen im Monat ihr Können<br />
beim Sandburgenbau-Wettbewerb unter<br />
Beweis stellen.<br />
In den Strandabschnitten von dem<br />
Middelhüsche bis zum Aquarium können<br />
die Kunstwerke gebaut werden.<br />
Speisekarte<br />
Morgenland<br />
Restaurant · Bistro<br />
Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19<br />
Deichstraße<br />
Di. 9. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
9:00 Uhr<br />
Große Strandwanderung<br />
(Weitere Infos siehe 02.07.)<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland<br />
14:00 Uhr<br />
Kinder-Action Days im<br />
Gezeitenland<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: pro Kind 5,00 €<br />
Ort: Gezeitenland<br />
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Wissen, was los ist<br />
Öffnungszeiten:<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag*<br />
Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag<br />
*Saisonabhängig<br />
Kiosk von 17 – 23 Uhr geöffnet<br />
Lieferservice von 17 – 21 Uhr<br />
Speisekarte unter<br />
www.bistro-morgenland.de<br />
Reedestraße<br />
Wilh.-Feldhoff-Str.<br />
Reedestraß<br />
Jacob-van-Dyken-We
Veranstaltungen<br />
Mi. 10. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
14:00 Uhr<br />
Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
(Weitere Infos siehe 05.07.)<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Tüskendör-See<br />
(Siel am Seedeich)<br />
Do. 11. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Kleine Nordseeforscher<br />
Das Nordsee Aquarium Borkum lädt alle<br />
Kinder zwischen sechs und elf Jahren<br />
ein, zu kleinen Nordseeforschern im<br />
Nationalpark zu werden: „Beim Keschern<br />
am Strand wollen wir gemeinsam<br />
Nordseetiere entdecken, die wir später<br />
im Aquarium erforschen. Unter dem<br />
Mikroskop und mit Lupen werden wir sie<br />
genau betrachten: Wie bewegen sie sich?<br />
Was sind die Unterschiede zwischen den<br />
Arten? Wie heißen die Tiere und wie leben<br />
sie?“ Anmeldung online erforderlich unter:<br />
www.borkum.de/nordsee-aquarium/<br />
aktionen<br />
Eintritt: 12,00 €<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
19:00 Uhr<br />
Shanty-Chor „Oldtimer“<br />
- Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
20:00 Uhr<br />
Ausbilder Schmidt<br />
- „Unkraut vergeht<br />
nicht!“<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: VVK: 18,00 €, AK: 20,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
20:00 Uhr<br />
„Let there be light“ –<br />
Konzert des Borkumer<br />
Gospelchores<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei,<br />
um eine Spende wird gebeten<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
Ferienhaus „Inselliebe“<br />
2 Schlafräume und 2 Bäder<br />
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
...immer dabei!<br />
18:00 - 22:00 Uhr<br />
Sonnenuntergangs-Sauna<br />
Erleben Sie pure Entspannung mit<br />
besonderen Aufgüssen und einzigartige<br />
Naturschönheit bei der Sonnenuntergangs-<br />
Sauna mit Blick auf die Nordsee! Tauchen<br />
Sie ein in die wohltuende Wärme der<br />
Sauna, während sich der Himmel in den<br />
schönsten Farben des Abendrots verfärbt.<br />
Genießen Sie den unvergleichlichen<br />
Panoramablick auf das sanfte Wellenspiel<br />
der Nordsee, während Sie Körper und<br />
Geist verwöhnen. Lassen Sie die Hektik<br />
des Alltags hinter sich und lassen Sie sich<br />
von der Ruhe und Gelassenheit dieses<br />
einzigartigen Moments verzaubern.<br />
Eintritt: regulärer Eintrittstarif<br />
zzgl. 4,00 €<br />
Ort: Gezeitenland<br />
Baujahr: 2011<br />
Wohn-/ Nutzfläche: ca. 104 m²<br />
Grundstücksgröße: 529 m²<br />
Sonstiges:<br />
Fußbodenheizung, Wintergarten<br />
Energieträger:<br />
Gas und Solar<br />
Kaufpreis: 895.000,00 €<br />
zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
Seit mehr als 30 Jahren<br />
04922 1232<br />
IHR SPEZIALIST auf Borkum<br />
E. Wybrands<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
11
Veranstaltungen<br />
12 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Fr. 12. <strong>Juli</strong> - So. 14. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Ganztägig<br />
NWVV-Beachvolleyball-<br />
Turniere<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Nordbad<br />
Fr. 12. <strong>Juli</strong> & Sa. 13. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
18:00 Uhr<br />
Hafenrocker - Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Fr. 12. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
13:00 – 01:00 Uhr<br />
Tag der offenen Tür bei<br />
der Borkumer Kleinbahn<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Lokschuppen<br />
Sa. 13. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
11:00 – 17:00 Uhr<br />
Open Ship<br />
Seenotrettungskreuzer<br />
HAMBURG<br />
Kommen Sie an Bord des<br />
Seenotrettungskreuzers HAMBURG der<br />
DGzRS auf Borkum und setzen Sie sich<br />
einmal selbst auf den Platz des Vormanns.<br />
Erfahren Sie im Gespräch mit den<br />
Rettungsleuten aus erster Hand, was es<br />
bedeutet, Menschen aus Seenot zu retten.<br />
DER COOLE STYLE FÜR<br />
GEBURTSTAGSKINDER<br />
Jetzt auf geburtstagspulli.de shoppen!<br />
Folge uns:<br />
Das Team des SK HAMBURG freut sich<br />
auf Ihren Besuch und dankt Ihnen für Ihre<br />
Spende. Bei einem aktuellen Einsatz des<br />
Seenotrettungskreuzers muss das Open<br />
Ship kurzfristig ausfallen.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Am Schutzhafen<br />
11:15 Uhr<br />
Lange Strand- und<br />
Dünenwanderung im<br />
Nationalpark Wattenmeer<br />
Auf den schönsten Wegen durch die<br />
spektakuläre Wildnis im Osten der Insel.<br />
Dauer: ca. 4,5 Std.<br />
Bitte nehmen Sie eine kleine Stärkung für<br />
ein Dünenpicknick mit.<br />
Anmeldung erforderlich unter 04922 -<br />
2030 bis Freitag davor 16:00 Uhr.<br />
Eintritt: Erw.: 10,50 €; Jugend.: 7,00 €<br />
Ort: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland<br />
14:00 – 20:00 Uhr<br />
Tag der offenen Tür rund um<br />
den Wasserturm<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende<br />
wird gebeten<br />
Ort: Geert-Bakker-Str. 49a<br />
19:00 Uhr<br />
BREDDERMANN<br />
Das Akustik-Duo BREDDERMANN<br />
musiziert in unverkennbarer Art und<br />
Weise quer durch die Musikgeschichte.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Grill & Chill by Mien Haukje<br />
@geburtstagspulli<br />
So. 14. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
09:00 – 14:00 Uhr<br />
„Tüdeltied“ - Der kreative<br />
Sonntagsmarkt<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
So. 14. <strong>Juli</strong> - Fr. 19. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr – 13:00 Uhr<br />
Fußballcamps für Kids<br />
beim TuS Borkum<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Ohne Übernachtung: 155,00 €;<br />
mit Übernachtung: 439,00 €<br />
Ort: TuS Borkum<br />
Mo. 15. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr<br />
KurHouse mit<br />
BREDDERMANN<br />
Das Akustik-Duo BREDDERMANN<br />
musiziert in unverkennbarer Art und<br />
Weise quer durch die Musikgeschichte.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillion<br />
Di. 16. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
13:00 – 15:00 Uhr<br />
Signierstunde von<br />
Klaus-Peter Wolf und<br />
Bettina Göschl<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillion<br />
14:00 Uhr<br />
Große Strandwanderung<br />
(Weitere Infos siehe 02.07.)<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland
Mi. 17. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr<br />
Krimilesung mit Klaus-<br />
Peter Wolf<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: VVK: 12,50 €, AK: 14,50 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
20:00 Uhr<br />
BREDDERMANN<br />
Das Akustik-Duo BREDDERMANN<br />
musiziert in unverkennbarer Art und<br />
Weise quer durch die Musikgeschichte.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Lokal „Alibi“<br />
Do. 18. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr<br />
Salzwiesen und Dünen im<br />
Nationalpark Wattenmeer<br />
Rundwanderung von den Salzpflanzen<br />
der „Ronden Plate“ in das zauberhafte<br />
Dünenwäldchen „Greune Stee“.<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Schutzhütte Greune Stee<br />
10:30 Uhr<br />
Bettina Göschl –<br />
„Die Nordseedetektive<br />
– Brandgefährlich!“<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: 2,50 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
20:00 Uhr<br />
BREDDERMANN<br />
Das Akustik-Duo BREDDERMANN<br />
musiziert in unverkennbarer Art und<br />
Weise quer durch die Musikgeschichte.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Piratennest, Campingplatz<br />
Fr. 19. <strong>Juli</strong> & Sa. 20. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
15:00 Uhr<br />
BREDDERMANN<br />
Das Akustik-Duo BREDDERMANN<br />
musiziert in unverkennbarer Art und<br />
Weise quer durch die Musikgeschichte.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Veranstaltungen<br />
18:00 Uhr<br />
USED - Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Fr. 19. <strong>Juli</strong> - So. 21. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Ganztägig<br />
NWVV-Beachvolleyball-<br />
Turniere<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Nordbad<br />
Sa. 20. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
11:00 - 16:00 Uhr<br />
Großer Flohmarkt zugunsten<br />
des Tierschutzvereins<br />
Borkum e.V.<br />
Keine Preise, kein verhandeln. Der Erlös<br />
des Flohmarktes ist für den Neubau des<br />
Tierheims auf Borkum gedacht.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Ihr neues Zuhause auf Borkum – 2 Zimmer mit sonnigem Balkon!<br />
Erstwohnsitz in einer gepflegten Wohnanlage!<br />
Diese charmante Eigentumswohnung im Dachgeschoss ist die ideale<br />
Wahl für alle, die einen Erstwohnsitz oder eine lukrative Möglichkeit zur<br />
dauerhaften Vermietung an Insulaner suchen. Die Wohnung zeichnet sich<br />
durch einen effizienten Grundriss aus: ein separates Schlafzimmer, ein<br />
Balkon, große Fensterfronten und ein Duschbad mit Tageslicht uvm.<br />
BORKUM<br />
Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum<br />
Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
WOHNFLÄCHE CA.<br />
29 m²<br />
PREIS<br />
180.000 EUR<br />
BAUJAHR<br />
1985<br />
Verbrauchsausweis: Endenergieverbrauch<br />
kWh/(m²*a): 128.60, Energieverbrauch<br />
für Warmwasser enthalten, Gas, Zentralheizung,<br />
Baujahr: 1994, Energieklasse: D<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
13
Veranstaltungen<br />
14 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
11:45 – 00:00 Uhr<br />
Tag der offenen Tür der<br />
Freiwilligen Feuerwehr<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Ankerstr. 1<br />
So. 21. <strong>Juli</strong> - Fr 26. <strong>Juli</strong><br />
10:00 Uhr – 13:00 Uhr<br />
Fußballcamps für Kids<br />
beim TuS Borkum<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Ohne Übernachtung: 155,00 €;<br />
mit Übernachtung: 439,00 €<br />
Ort: TuS Borkum<br />
So. 21. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr<br />
„Spuren“ – Konzert mit<br />
Clemens Bittlinger<br />
Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende<br />
wird gebeten<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Mo. 22. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr<br />
Secret Sunset<br />
Session – das<br />
Überraschungskonzert<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor dem Nordsee Aquarium<br />
Mi. 24. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
14:30 Uhr<br />
Kinderkonzert<br />
mit herrH –<br />
Neue deutsche Kindermusik<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel Open Air<br />
15:00 Uhr<br />
Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
(Weitere Infos siehe 05.07.)<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Tüskendör-See<br />
(Siel am Seedeich)<br />
Do. 25. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
09:00 Uhr<br />
Führung durch das Nordsee<br />
Aquarium mit Fütterung im<br />
großen Becken<br />
Bei einem Rundgang durch das Nordsee<br />
Aquarium mit der Biologin Claudia<br />
Thorenmeier erfahren Sie Wissenswertes<br />
und Spannendes über die Lebensweise<br />
der Fische, die Panzer der Krebse, die<br />
Nahrung der Seesterne und über die<br />
übrigen Bewohner der Unterwasserwelt.<br />
Dabei können Sie auch die Fütterung der<br />
Tiere im großen Becken beobachten.<br />
Für Kleinkinder ist die Führung leider nicht<br />
geeignet.<br />
Eintritt: Erw.: 9,00 €, Ki.: 7,00 €<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum<br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
18:00 - 22:00 Uhr<br />
Sonnenuntergangs-Sauna<br />
(Weitere Infos siehe 11.07.)<br />
Ort: Gezeitenland<br />
Eintritt: regulärer Eintrittstarif<br />
zzgl. 4,00 €<br />
19:00 Uhr<br />
Shanty-Chor „Oldtimer“<br />
- Live-Musik im<br />
Biergarten Upholmhof<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Fr. 26. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Kleine Nordseeforscher<br />
(Weitere Infos siehe 11.07.)<br />
Eintritt: 12,00 €<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
Fr. 26. <strong>Juli</strong> & Sa. 27. <strong>Juli</strong><br />
18:00 Uhr<br />
The Ants- Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Sa. 27. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
12:00 - 16:00 Uhr<br />
Kampf gegen die<br />
Gezeiten – Mit<br />
Schaufeln gegen die<br />
Nordseefluten<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: „Middelhüsche“<br />
Ab 19:00 Uhr<br />
Strandfete<br />
des Verein Borkumer<br />
Jungens e.V. 1830<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Strand / Höhe Borkum Riff
Veranstaltungen<br />
So. 28. <strong>Juli</strong> - Fr 2. August<br />
10:00 – 13:00 Uhr<br />
Fußballcamps für Kids<br />
beim TuS Borkum<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Ohne Übernachtung: 155,00 €;<br />
mit Übernachtung: 439,00 €<br />
Ort: TuS Borkum<br />
So. 28. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
09:00 – 14:00 Uhr<br />
„Tüdeltied“ - Der kreative<br />
Sonntagsmarkt<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
11:00 – 17:00 Uhr<br />
Tag der Seenotretter <strong>2024</strong> –<br />
Rettungsübung mit dem SRK<br />
HAMBURG<br />
Am Sonntag, 28. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong>, findet der<br />
Tag der Seenotretter an Nord- und Ostsee<br />
statt. Der 26. Tag der Seenotretter lädt<br />
dazu ein, die Technik, Leistungsfähigkeit<br />
und Einsatzbereitschaft der Seenotretter<br />
kennenzulernen.<br />
Auf der Station Borkum können Sie von<br />
11:00 bis 17:00 Uhr an Bord gehen. Um<br />
14:00 Uhr gibt es eine Vorführung des<br />
Seenotrettungskreuzers HAMBURG im<br />
Hafen. Es gibt auch wieder das beliebte<br />
T-Shirt zum Tag der Seenotretter.<br />
Ab 17:00 Uhr können regelmäßige<br />
SpenderInnen an einer Fahrt mit dem<br />
Seenotrettungskreuzer HAMBURG<br />
teilnehmen. Sprechen Sie das Team am<br />
Infomobil der DGzRS an, um weitere<br />
Informationen zu erhalten.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Schutzhafen<br />
Mo. 29. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
18:00 - 22:00 Uhr<br />
KurHouse: DJ Bogi & Friends<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillion<br />
19:30 Uhr<br />
Vortrag: Robben und Wale<br />
vor Borkum - Vortrag<br />
von Biologin Claudia<br />
Thorenmeier<br />
Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />
sind die Meeressäuger, die im Meer vor<br />
Borkum leben.<br />
Auf der Borkumer Seehundbank kann<br />
man regelmäßig Robben beobachten.<br />
Doch wo werden ihre Jungen geboren?<br />
Wieviel Fisch fressen sie am Tag und wie<br />
tief können sie tauchen? Schweinswale<br />
sind viel seltener zu sehen. Wann und<br />
wo hat man die besten Chancen, sie zu<br />
beobachten?<br />
Tauchen Sie ein in die Geheimnisse der<br />
Meeressäuger. Natürlich gibt es auch<br />
einen kleinen Überblick über Robben und<br />
Wale weltweit und den Borkumer Walfang<br />
vor 300 Jahren.<br />
Eintrittskarten sind an der Abendkasse<br />
erhältlich.<br />
Eintritt: Erw.: 8,00 €; Ki.: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Di. 30. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
14:00 Uhr<br />
Kinder-Action Day im<br />
Gezeitenland<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: pro Kind 5,00 €<br />
Ort: Gezeitenland<br />
14:00 Uhr<br />
Große Strandwanderung<br />
(Weitere Infos siehe 02.07.)<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Fahrrad-Parkplatz / Gezeitenland<br />
Mi. 31. <strong>Juli</strong> & Do. 1. August<br />
Italienische Nacht<br />
am Neuen Leuchtturm<br />
(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vorplatz am Neuen Leuchtturm<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf Borkum<br />
Marken-<br />
Highlights<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
15
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
16 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
montags<br />
15:00 & 16:30 Uhr<br />
Führung durch das<br />
Heimatmuseum „Dykhus“<br />
Erfahren Sie mehr über die Borkumer<br />
Historie durch eine interessante<br />
Museumsführung. Die Mitarbeiter-<br />
Innen bieten Ihnen während einer ca.<br />
1,5 Stunden dauernden Führung<br />
informative und unterhaltsame<br />
Geschichten über die Exponate im Museum<br />
und über Borkums Vergangenheit.<br />
Schwerpunkte sind unter anderem die<br />
Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums<br />
Walfängerzeit, Seefahrt sowie viele weitere<br />
interessante Themen.<br />
Tickets: Heimatmuseum<br />
Eintritt: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 €<br />
(Öffnungszeiten siehe Seite 32)<br />
15:30 Uhr<br />
HIP - Geschichten aus dem<br />
Nordmeer<br />
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />
Freunden im Nordmeer vor Borkum lustige<br />
und spannende Abenteuer.<br />
Eine Geschichte mit Liedern und<br />
Akkordeonmusik von und mit<br />
Uwe Ostenkötter.<br />
(Ab 3 - 9 Jahre, Dauer: ca. 60 Min.)<br />
Nur mit telefonischer Voranmeldung unter<br />
der Tel.: 0175-11691 93<br />
(Außer am 8. <strong>Juli</strong>)<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
Ort: Spielinsel<br />
17:30 Uhr<br />
Maxis Loopke<br />
Der Borkumer Maxi zeigt euch während<br />
seines Stadtrundganges die schönsten<br />
Kulturschätze der Insel Borkum. Vorbei<br />
an den beiden Leuchttürmen und dem<br />
ältesten bewohnten Insulanerhaus, erzählt<br />
er euch etwas über die Geschichte der<br />
Insel, das Leben der InsulanerInnen und<br />
aktuelle Themen auf Borkum.<br />
Dauer ca. 1,5 – 2 Stunden. Tickets gibt es<br />
online, in der Tourist-Information oder zu<br />
Beginn jedes Loopkes.<br />
(Außer am 1. <strong>Juli</strong>)<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
dienstags<br />
BEACHVILLA<br />
HOLIDAY HOMES<br />
DIREKT IM HERZEN BORKUMS<br />
2 min zum Strand und in die Innenstadt<br />
liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu<br />
renovierten Ferienwohnungen.<br />
11:00 Uhr<br />
Gästebegrüßung<br />
Eine Veranstaltung rund um Ihren Borkum-<br />
Aufenthalt. Wissenswertes über die Insel<br />
und Tipps zu möglichen Aktivitäten und<br />
Sehenswürdigkeiten.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/<br />
Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de<br />
12:00 Uhr<br />
Maxis Kinderloopke<br />
Gemeinsam schaut ihr euch mit<br />
Stadtführer Maxi die Seezeichen der<br />
Insel, die Kulturschätze und einiges über<br />
die Tierwelt der Insel an. Beim Loopke für<br />
Groß und Klein lernt Ihr die plattdeutsche<br />
Sprache kennen und zeichnet ein bisschen<br />
was über Borkum. Tickets gibt es online,<br />
in der Tourist-Information oder zu Beginn<br />
jedes Loopkes. Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />
(Außer am 2. <strong>Juli</strong>)<br />
Preis: 8,00 €<br />
(Kinder unter 4 J. kostenfrei)<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
14:00 Uhr<br />
Maxis Radtour -<br />
Das Loopke auf zwei Rädern<br />
Kommt mit auf eine Radtour, um die<br />
faszinierenden kulturellen Schätze und<br />
die Natur der Insel Borkum zu entdecken.<br />
Entlang der Promenade, der Greunen<br />
Stee und anderen Orten erkundet Ihr<br />
die Insel auf zwei Rädern. Während<br />
kurzer Pausen wird euch der Stadtführer<br />
auf unterhaltsame Weise näher an die<br />
Schönheit und Geschichte der Insel<br />
heranführen.<br />
(Ab 14 Jahren / Fahrräder müssen selbst<br />
mitgebracht werden)<br />
(Außer am 2. <strong>Juli</strong>)<br />
Preis: 18,00 €<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
16:30 & 18:30 Uhr<br />
Yoga<br />
Dauer: 90 Minuten<br />
Bei gutem Wetter am Strand.<br />
Preis: 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
Bianka Nabrotzky<br />
mittwochs<br />
10:00 & 14:30 Uhr<br />
Führung durch<br />
das Wassermuseum<br />
Das Wassermuseum besteht aus dem<br />
Watertoorn und dem Waterhuus. Beide<br />
bilden eine inhaltliche, methodische und
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
didaktische Einheit.<br />
Erfahren Sie mehr über das Borkumer<br />
Trinkwasser durch eine interessante,<br />
ca. eineinhalbstündige Führung im<br />
Wassermuseum. Für Kleinkinder ist die<br />
Führung nicht geeignet.<br />
Eintrittskarten zu den Führungen nur im<br />
Vorverkauf zu den Öffnungszeiten<br />
(Seite 32) des Wassermuseums.<br />
Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 €<br />
Ort: Wassermuseum<br />
14:30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie sich nicht<br />
entgehen lassen.<br />
Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie in<br />
Borkums Geschichte und Geheimnisse<br />
ein.<br />
Tickets: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21<br />
0 49 22 - 10 91<br />
(Reservierung nur telefonisch)<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer<br />
0 49 22 - 924 19 10<br />
Eintritt: 15,00 € pro Person<br />
18:00 Uhr<br />
Country Line Dance<br />
Seahorses Borkum<br />
Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Ort: Seniorenhuus In‘t Skuul<br />
Kontakt: Ingrid Ebeling<br />
0 49 22 - 923 47 33<br />
oder 0151 - 74 28 26 37<br />
18:00 Uhr<br />
De Twee & Friedel -<br />
Live-Musik im<br />
Biergarten Upholmhof<br />
De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />
Steenhuis treten zusammen mit Friedel<br />
auf.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
19:00 Uhr<br />
Maxis Loopke<br />
(Mehr Infos siehe Veranstaltung am<br />
Montag - Außer am 31. <strong>Juli</strong> )<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />
donnerstags<br />
15:00 Uhr<br />
„Sett di Henn“ – Der<br />
Stadtrundgang im Sitzen<br />
Hört euch von Maxi spannende<br />
Geschichten und Anekdoten über die Insel<br />
Borkum an. Veranschaulicht werden diese<br />
mit dem ein oder anderen Bild. Dazu gibt<br />
es Kaffee sowie ein Stück Kuchen.<br />
Tickets sind online oder in der Tourist-<br />
Information erhältlich.<br />
Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />
(Außer am 25. <strong>Juli</strong>)<br />
Eintritt: 18,00 € (inkl. Kaffee & Kuchen)<br />
Ort: Haus Hubertus (Westerstr. 19)<br />
16:30 Uhr<br />
HIP - Geschichten aus dem<br />
Nordmeer<br />
(Weitere Infos siehe montags -<br />
Achtung anderer Veranstaltungsort)<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
Ort: Gemeindehaus „Arche“<br />
17:00 Uhr<br />
Yoga<br />
Dauer: 90 Minuten<br />
Für AnfängerInnen geeignet<br />
Bei gutem Wetter am Strand.<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
Bianka Nabrotzky<br />
Preis: 15,00 €<br />
mittwochs und freitags<br />
16:30 Uhr<br />
Nordic Walking am Strand<br />
Unter der Leitung von G. Koblischke<br />
(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />
(C-Trainerin). Leihstöcke nach<br />
telefonischer Reservierung erhältlich.<br />
0 49 22 -37 30<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Treffpunkt: Gezeitenland<br />
freitags<br />
08:30 Uhr<br />
Yoga<br />
Dauer: 90 Minuten<br />
Bei gutem Wetter am Strand.<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
Bianka Nabrotzky<br />
Preis: 15,00 €<br />
samstags<br />
10:00 Uhr<br />
Qi Gong am Strand<br />
45 Minuten<br />
Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75<br />
Suraya S. Schmidt<br />
(Bitte per WhatsApp<br />
oder SMS anmelden)<br />
Preis: 9,00 €<br />
sonntags<br />
10:15 Uhr<br />
Yoga am Strand<br />
60 Minuten<br />
Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75<br />
Suraya S. Schmidt<br />
(Bitte per WhatsApp<br />
oder SMS anmelden)<br />
Preis: 12,00 €<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
17
18 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Veranstaltungen<br />
Kurmusik<br />
„Musik & Meer“<br />
11:00 Uhr<br />
16:00 Uhr<br />
20:00 Uhr<br />
Di. 25. Juni <strong>2024</strong> -<br />
So. 30. Juni <strong>2024</strong><br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Duncan Woods<br />
Geboren in Simbabwe, ab seinem 10.<br />
Lebensjahr in der Nähe von Sydney<br />
(Australien) aufgewachsen, reist Duncan<br />
Woods seit er 19 war mit seiner Gitarre<br />
um die Welt.<br />
Duncans Spezialgebiete sind das<br />
rhythmische Gitarrenspiel und flotte,<br />
clevere Texte. Sein akustisch getriebener<br />
Folk/Reggae/Rap-Gesang verwebt sich<br />
dabei voller Leichtigkeit mit dem Groove<br />
seiner Musik. Duncans Interesse an der<br />
großen, weiten Welt, im Speziellen an den<br />
Menschen auf ihr, erlaubte es ihm in den<br />
letzten Jahren, unzählige Landschaften,<br />
Städte, Klänge, Gerüche, Lebensweisen<br />
und Ansichten aufzusaugen.<br />
Di. 2. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> -<br />
So. 7. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Erkan.Live<br />
Der gebürtige Lüdenscheider Musiker<br />
performt seine liebsten Coversongs der<br />
letzten Jahrzehnte in seinem bekannten<br />
Stil (Gesang, Gitarre & Loopstation)<br />
und verleiht ihnen immer wieder seine<br />
persönliche Note. Wir freuen uns auf<br />
bekannte Hits von Künstlern wie z.B.<br />
Sting, Eric Clapton, Stevie Wonder, Justin<br />
Timberlake, Die Ärzte, Sportfreunde<br />
Stiller, Udo Lindenberg, Aha, The Weeknd,<br />
Milow, J. Oerding uvm. – aber auch<br />
auf selbstgeschriebene Songs! Eine<br />
Konzertreihe voller leidenschaftlicher<br />
Gitarrenklänge, mitreißender Spielfreude<br />
und toller Unterhaltung.<br />
Di. 9. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> -<br />
So. 14. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Birds of Feather<br />
Birds of a Feather sind ein Beispiel für die<br />
ungezähmte und Energie spendende Kraft<br />
der Musik. Ihre Konzerte verlässt man<br />
als ganz klein wenig anderer Mensch,<br />
Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />
Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />
Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />
Reservierungen unter 04922-8739418<br />
oder auf www.das-pasta-haus.de<br />
Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />
@PastaHausBorkum<br />
berührt im Innersten und mit der Idee<br />
eines Lebens, das ein bisschen mehr das<br />
Eigene ist.<br />
Di. 16. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> -<br />
So. 21. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Tanzagenten<br />
Als Credo der Band steht, sowohl in der<br />
künstlerischen Ausrichtung als auch<br />
im Repertoire, die Wiedergeburt der<br />
legendären Ballorchester vergangener<br />
Jahrzehnte im Mittelpunkt. Liebe zum<br />
Detail ist dabei oberstes Gebot. Das<br />
kann man sehen, hören und spüren.<br />
Di. 23. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> -<br />
So. 4. August <strong>2024</strong><br />
Eberhard Bieber<br />
Der Erfurter Künstler Eberhard Bieber<br />
ist seit vielen Jahren nicht mehr<br />
aus dem Programm der Borkumer<br />
Promenadenkonzerte wegzudenken.<br />
Auch <strong>2024</strong> haben Gäste das Glück in den<br />
Genuss der einzigartigen Interpretationen<br />
seiner Songs aus dem Bereich Pop, Rock,<br />
Jazz und Blues zu kommen. Unterstützt<br />
wird er von seinen Bandkollegen Andreas<br />
Groß aus Leipzig und Karsten Kräutner<br />
aus Osnabrück. Lassen Sie sich dieses<br />
besondere Konzerterlebnis keinesfalls<br />
entgehen. (Außer am 29.07.)<br />
Öffnungszeiten<br />
Mi. - Mo.<br />
12 - 14 & 17-21 Uhr<br />
Di. Ruhetag
Tennisturnier Borkum Open<br />
vom 24.07. - 04.08.<strong>2024</strong><br />
113. Auflage lockt mit Rekordpreisgeld<br />
ab/ Vom 24. <strong>Juli</strong> bis zum 4. August<br />
ist auf der schönen Borkumer<br />
Inseltennisanlage wieder<br />
Tennis-Action angesagt.<br />
Neu ist in der 113. Auflage der<br />
„Borkum Open“, präsentiert<br />
von WIRmachenDRUCK.de<br />
ein Rekordpreisgeld von knapp<br />
10.000,00 Euro und damit verbunden<br />
eine Hochstufung der Herren<br />
A-Konkurrenz in die höchste nationale<br />
DTB-Turnierkategorie A-2.<br />
Alleine die Herren spielen um<br />
7.500,00 Euro Preisgeld. Während<br />
der laufenden Bundesliga-Saison<br />
wird ein hochkarätiges Teilnehmerfeld<br />
erwartet. Ebenso bei den<br />
Damen A, die um den AG „EMS“<br />
Pokal und 1.000,00 Euro Preisgeld<br />
in der Turnierkategorie A-6 spielen.<br />
Beginnen werden in der ersten<br />
Woche ab Mittwoch, dem 24.07.<br />
wieder die Borkum SENIOR<br />
Open um knapp 1.000,00 Euro<br />
Preisgeld in den Einzelkonkurrenzen,<br />
Doppel- und Mixed-Feldern<br />
von 30 bis 75 Jahren.<br />
Begleitet werden die Borkum<br />
Open von drei JUNIOREN-Turnieren<br />
inklusive den beliebten Borkum<br />
MINI Open und dem KIDS<br />
DAY am 30.07. ab 11:00 Uhr mit<br />
tollen Actionspielen, Trainings mit<br />
den Profis und dem Abschluss im<br />
Gezeitenland auf dem Flowrider.<br />
Auch für das gesellige Turnier-<br />
Rahmenprogramm wird wieder<br />
gesorgt sein.<br />
Parallel zum Kur-House am 29.07.<br />
findet die Borkum Open Welcome<br />
Players-Party im Geeske & der<br />
swarte Roelf statt.<br />
Weitere Turnier-Highlights wie<br />
das Retro-Tennis und das Whiskey-Tasting<br />
sowie die Ankündigung<br />
der Finalspielzeiten (Damen/Herren<br />
A am 02.08. ab 12<br />
Uhr auf der Anlage an der Bismarckstraße)<br />
sind wie immer dem<br />
Turnierprogrammheft zu entnehmen<br />
oder unter www.borkumopen.de<br />
zu finden.<br />
Veranstaltungen Aktuelles<br />
Fotos: Sebastian Blesel<br />
Traditionsreiches maritimes<br />
Café-Restaurant am südlichen Ende<br />
der Strandpromenade.<br />
Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />
Tischreservierungen:<br />
0 49 22 - 873 90 99<br />
Ferienwohnungen:<br />
0 49 22 - 873 99 49<br />
www.heimliche-liebe-borkum.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
19
Veranstaltungen<br />
<strong>Juli</strong><br />
Veranstaltungs-<br />
Highlights !<br />
Mi. 3. <strong>Juli</strong> • 20 Uhr<br />
Özgür Cebe – „Frei!“<br />
Mit seinem Programm „FREI!“ seziert Özgür Cebe mit dem Skalpell der<br />
Meinungsfreiheit, festgefahrene Themen der Kultur und Religion und<br />
scheut sich nicht vor dem Blick in die Zukunft. Wir leben in einem freien<br />
Land. Wir können sagen, was wir denken, aber wir können nicht machen,<br />
was wir wollen. Freiheit ist nicht unbegrenzt, denn Freiheit hört<br />
da auf, wo andere durch die individuelle Freiheit eingeschränkt werden.<br />
Es gibt Grenzen! Mit Pointen, die Grenzen sprengen, hinterfragt er aktuelle<br />
Themen der Digitalisierung, begibt sich auf die Suche nach dem<br />
Grund des Erfolgs der Populisten. Für ihn ist klar: Wenn es einen Gott<br />
gibt, dann hat er jede Menge Humor. Sonst hätte er uns nicht erschaffen!<br />
Mittwoch, 3. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 19,00 €; 21,00 €<br />
Unsere Leistungen auf einen Blick<br />
20 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Verkauf von<br />
Kompostboden<br />
Ihre Gartenbau-Experten<br />
Grabsteinverkauf<br />
Grabpflege &<br />
Gestaltung<br />
Gartenpflege &<br />
Gestaltung<br />
Lieferung &<br />
Verkauf von<br />
Pflanzen<br />
Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum<br />
Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de<br />
Pflaster- &<br />
Zaunarbeiten<br />
Baumpflege<br />
& -fällung<br />
Drainagearbeiten<br />
Grünabfallentsorgung
Veranstaltungen<br />
Do. 4. <strong>Juli</strong> & Do. 11. <strong>Juli</strong> • 20 Uhr<br />
Sa. 6. <strong>Juli</strong> • 14 - 16 Uhr<br />
Borkumer Gospelchor „Um Himmels Willen“<br />
„Let there be light“<br />
Der Gospelchor Borkum „Um Himmels Willen“ stellt die Konzertsaison<br />
<strong>2024</strong> unter das Motto „Let there be light“.<br />
Ausgehend vom Schöpfungsimpuls „Es werde Licht“ führen die Sängerinnen<br />
und Sänger durch den Abend, der den lichtvollen Elementen gewidmet<br />
ist. Einlass ab 19:30 Uhr<br />
Donnerstag, 4. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> • 20:00 Uhr<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Donnerstag, 11. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> • 20:00 Uhr<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende wird gebeten<br />
Ihr kompetenter Werbepartner<br />
WERBE TECHNIK BORKUM<br />
Inh. Elke Müller<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
Tel.: 04922-2432<br />
werbetechnik-borkum.de<br />
Beschriftungen<br />
Digitaldruck<br />
Textildruck<br />
seit<br />
2010<br />
info@werbetechnik-borkum.de<br />
Bahnhofsfest<br />
mit offizieller<br />
Einweihung der<br />
neuen Bahnsteige<br />
Die Borkumer Kleinbahn lädt zu<br />
einem Bahnhofsfest ein. Freuen<br />
Sie sich auf ein Event voller Musik<br />
und Tanz sowie die offizielle<br />
Einweihung der neuen Bahnsteige.<br />
Neben Grußworten des Niedersächsischen<br />
Ministers für Wirtschaft,<br />
Arbeit und Verkehr, Olaf<br />
Lies, und von Borkums Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann, wird<br />
die feierliche Einweihung mit dem<br />
Ablassen eines Zuges zelebriert.<br />
Den Auftakt macht um kurz nach<br />
14:00 Uhr die Trachtengruppe<br />
des Verein Borkumer Jungens<br />
e.V. 1830. Nach dem Festakt gibt<br />
es launigen Jazz von der Garden-<br />
City-Company. Für das leibliche<br />
Wohl sorgen die Eisdiele Viavai,<br />
der Imbiss Fischdigga, die Insel-<br />
Apotheke, das Hotel Rummeni<br />
und das Café Lokomotive.<br />
Alle Speisen und Getränke werden<br />
zum Aktionspreis von 2,00 Euro<br />
angeboten und der Erlös geht als<br />
Spende an die Jugendfeuerwehr.<br />
Samstag, 6. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
von 14:00 - 16:00 Uhr<br />
Ort: Inselbahnhof<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
21
Veranstaltungen<br />
7. - 12. <strong>Juli</strong> | 14. - 19. <strong>Juli</strong> | 21. - 26 <strong>Juli</strong> | 28. <strong>Juli</strong> - 2. August · 10 - 13 Uhr<br />
22 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Fußballcamps für Kids beim TuS Borkum<br />
Die Fußballfabrik von Ingo Anderbrügge bietet unter Leitung von Uli Turowski Fußballcamps für Kinder von<br />
5-15 Jahren in den Sommer- und Herbstferien an. Dabei trainieren die Kids auf dem Fritz-Klennert-Sportplatz<br />
(Kunstrasen) des TuS Borkum. Das Training ist von montags bis freitags von 10:00 – 13:00 Uhr.<br />
Die Camps können mit und ohne Übernachtung gebucht werden.<br />
Auf www.fussballfabrik.com/termine-anmeldung/borkumcamps erhalten Sie weitere Informationen und ein<br />
Anmeldeformular.<br />
7. - 12. <strong>Juli</strong> | 14. - 19. <strong>Juli</strong> | 21. - 26. <strong>Juli</strong> | 28. <strong>Juli</strong> - 2. August<br />
Täglich von 10:00 - 13:00 Uhr<br />
Ort: Fritz-Klennert-Sportplatz des TuS Borkum<br />
Eintritt: Ohne Übernachtung: 155,00 €; mit Übernachtung: 439,00 €<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
BorkumWattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle Borkum WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE
Veranstaltungen<br />
Mo. 8. <strong>Juli</strong> • 20 Uhr<br />
Di. 9. & 30. <strong>Juli</strong> • 14 Uhr<br />
Up de Walvis - Das Borkum-Musical<br />
Die Trachtengruppe des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 hat vor 20<br />
Jahren das Musical „Up de Walvis“ kreiert, das an die goldene Walfängerzeit<br />
auf Borkum erinnert. Mit Trachten, Tanz und Shantys wird die<br />
Geschichte rund um Piraten, Walfänger und mutige Frauen erzählt. Die<br />
Borkumer haben keine Mühen gescheut, um Insulanerfrauen und -kinder,<br />
Piraten und Walfänger ausdrucksstark in Szene zu setzen. Und jedes<br />
Jahr setzen sie noch einen drauf. Traditionelle Tänze, Shantys und ursprüngliches<br />
Liedgut sind hier eingebunden in eine ansprechende Story,<br />
die auf die Legende des gefürchteten Piraten, „den Schwarzen Rolf “ zurückgeht,<br />
der von den Borkumer Frauen mit Hilfe einer List in die Flucht<br />
geschlagen wird. Ein halbes Schiff auf der Bühne, ein ganzes Dorf und<br />
ein vollständiges Schulzimmer werden in Maßanfertigung an die Bühne<br />
der Kulturinsel auf Borkum angepasst. Auch in diesem Jahr wird „UP DE<br />
WALVIS“ zu sehen sein und ist ein Muss für jeden Gast.<br />
Montag, 8. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK ab 12,00 €, AK ab 14,00 €<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
Telefon 04922 1407<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
WIR<br />
HABEN<br />
GEÖFFNET!<br />
Kinder-Action-Days<br />
im Gezeitenland<br />
Willkommen zum Kinder-Action-<br />
Day – ein Nachmittag voller Spaß,<br />
Musik und Spiel!<br />
Freut euch auf mitreißende Musik,<br />
spannende Spiele, actionreiche<br />
Wettkämpfe und einen energiegeladenen<br />
DJ, der die Stimmung zum<br />
Kochen bringt. Lasst euch von den<br />
unterhaltsamen Aktivitäten mitreißen,<br />
während ihr Euch mit euren<br />
Freunden austobt. Springt ins<br />
erfrischende Nass des Pools, saust<br />
auf der Rutsche hinunter oder zeigt<br />
euer Können bei lustigen Wettbewerben.<br />
Der DJ sorgt für den richtigen<br />
Soundtrack, der Euch zum<br />
Tanzen und Mitmachen animiert.<br />
Kommt vorbei und erlebt einen<br />
Nachmittag voller Action, Musik<br />
und unvergesslicher Momente.<br />
Das Team des Gezeitenlandes freut<br />
sich auf Euch und verspricht eine<br />
super Stimmung im Wasser und<br />
auf dem Land! Es gelten die regulären<br />
Eintrittspreise.<br />
Dienstag, 9. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Dienstag, 30. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
ab 14:00 Uhr<br />
Ort: Gezeitenland<br />
Eintritt: pro Kind 5,00 €<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
23
Veranstaltungen<br />
Do. 11. <strong>Juli</strong>. & Do. 25. <strong>Juli</strong> • 19 Uhr<br />
24 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Ihr Zentrum auf Borkum<br />
für Gesundheit und Aktivität!<br />
GESUNDHEITSWOCHE<br />
Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir unsere<br />
„Gesundheitswoche“ an. Gäste können in dieser<br />
Woche an den Milon-Geräten trainieren und ein<br />
individuelles Programm aus Massagen<br />
und Kursen hinzubuchen.<br />
pro Woche<br />
34, 90 €<br />
UNSERE KURSE<br />
NEUE KURSE<br />
Nordic Walking<br />
Gesundheitszentrum Borkum<br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Di. & Do.<br />
von 10:00 -<br />
10:45 Uhr<br />
Beginne deine Reise in die Welt des Nordic Walking!<br />
Unser Kurs bietet dir die perfekte Gelegenheit,<br />
die Natur zu genießen und gleichzeitig fit zu werden.<br />
Erlerne die richtige Technik, um deine Fitnessziele zu<br />
erreichen und dabei jede Menge Spaß zu haben.<br />
Neue Straße 29<br />
26757 Borkum<br />
UNSER TIPP:<br />
MILON-ZIRKEL<br />
Rückenschule | Zirkeltraining<br />
Bodyshape | Wassergymnastik<br />
StrandVital<br />
Mi.<br />
von 10:00 -<br />
12:00 Uhr<br />
Entdecke die perfekte Fusion aus Nordic Walking,<br />
Fitness, Entspannung und Atemtherapie - alles<br />
inmitten der belebenden Natur. Tauche ein in das<br />
einzigartige Erlebnis von Wassertreten „Fautjen“<br />
und einem erfrischenden Sprung in die Nordsee,<br />
abgestimmt auf das Wetter.<br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />
Shanty-Chor<br />
„Oldtimer“<br />
Borkum<br />
Konzert unter<br />
freiem Himmel<br />
Die Borkumer Originale vom<br />
Shanty-Chor „Oldtimer“ singen<br />
und unterhalten seit 1976 Einheimische,<br />
Gäste und viele Fans<br />
im ganzen Land. Bei frischen Getränken<br />
und fröhlicher Stimmung,<br />
ganz ohne Eintritt und leger gekleidet<br />
kann man noch einmal singen,<br />
klatschen, tanzen oder einfach dem<br />
Openair-Konzert lauschen.<br />
Im Biergarten des Upholmhofs<br />
werden die gar nicht so alten „Oldtimer“<br />
beliebte Gassenhauer und<br />
moderne Stücke zaubern und den<br />
Biergarten bestimmt zum Kochen<br />
bringen.<br />
Donnerstag, 11. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong>,<br />
Donnerstag, 25. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
um 19:00 Uhr<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Eintritt: Kostenfrei
Veranstaltungen<br />
Do. 11. <strong>Juli</strong> • 20 Uhr<br />
Nordseekletterpark<br />
Borkum<br />
Der Kletterspaß für Jung und Alt<br />
mit fantastischem Nordseepanorama<br />
Klettern ab<br />
6 Jahren,<br />
unbegleitet Klettern<br />
Ausbilder Schmidt<br />
„Unkraut vergeht nicht!“<br />
Unkraut ist eigenwilliger Wildwuchs<br />
– das darf bleiben und blüht<br />
erst richtig auf. Wenn ein Comedian<br />
seit 25 Jahren erfolgreich auf<br />
Tour ist, ist der Spaßfaktor hoch.<br />
Ausbilder Schmidt (Holger Müller)<br />
bringt sein Publikum zwei<br />
Stunden zum Lachen. Abschalten<br />
und Spaß haben – gönn Dir das!<br />
Erlebe das Beste aus 25 Jahren und<br />
viele neue Nummern. Ausbilder<br />
Schmidt ist der strenge Drecksack<br />
der Nation, der sein Publikum zum<br />
Brüllen bringt. Er ist eine personifizierte<br />
Satire auf Besserwisser und<br />
hat Kultstatus erreicht.<br />
Donnerstag, 11. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> um<br />
20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 18,00 €, AK 20,00 €<br />
Goethestraße 25<br />
(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)<br />
Tel.: 04922-9234077<br />
Mobil: 0176-20519753<br />
info@nordseekletterpark.de<br />
www.nordseekletterpark.de<br />
Besucht uns<br />
auf Facebook!<br />
ab 9 Jahren<br />
möglich.<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
25
Veranstaltungen<br />
5 - 7. <strong>Juli</strong> | 12. - 14. <strong>Juli</strong> | 19. - 21. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> • Ganztägig<br />
26 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
NWVV-Beachvolleyball-Turniere & Partys<br />
Bereits zum 30. Mal in Folge veranstaltet der Nordwestdeutsche Volleyball-Verband (NWVV) seine jährlichen<br />
Beachvolleyball-Turniere auf Borkum. Am Nordbad werden sich auf bis zu 60 Beachvolleyballfeldern an drei<br />
Wochenenden in Folge bis zu 1.000 BeachvolleyballerInnen als Hobby – und Freizeitsportler duellieren. Alle<br />
sind herzlich willkommen. Wer aktiv an dem Turnier teilnehmen möchte, ist ebenfalls herzlich dazu eingeladen.<br />
Eine Anmeldung auf www.nwvv.de ist jedoch erforderlich. Eine Übersicht der Turnierkosten finden Sie<br />
ebenfalls auf der Internetseite. Die Turniere finden jeweils samstags und sonntags statt.<br />
Im Rahmen der NWVV-Beachvolleyball-Turniere auf Borkum findet an den jeweiligen drei Wochenenden jeden<br />
Freitag- und Samstagabend eine große Party im Fetenzelt der Beachvolleyballer statt. Im Zelt ohne Boden<br />
lässt es sich wunderbar barfuß zu den Klängen des DJs tanzen oder das ein oder andere Kaltgetränk zu sich<br />
nehmen. Beginn ist jeweils gegen 20:00 Uhr. Der Eintritt ist ab 18 Jahren.<br />
5.-7. <strong>Juli</strong> | 12.-14. <strong>Juli</strong> | 19.-21. <strong>Juli</strong> • Ort: Nordbad / Borkum Riff • Eintritt: Kostenfrei<br />
Street Kitchen<br />
Borkum<br />
· POKÉ BOWL · GEBR. NUDELN / REIS · WRAPS<br />
· THAICURRYS · BUBBLE TEA · TOM KHA GAI<br />
· WOK GERICHTE · SOMMERROLLEN<br />
· UND VIELES MEHR ...<br />
Unser Special:<br />
Leckeres Lachs Teriyaki<br />
mit gebr. Nudeln / Reis<br />
Franz-Habich-Str. 7 · Do.-Di.: 12-20 Uhr · Mi.: Ruhetag · Tel.: 04922 93 25 545
Veranstaltungen<br />
Fr. 12. <strong>Juli</strong> • 13 - 1 Uhr<br />
Tag der offenen Tür<br />
bei der Borkumer<br />
Kleinbahn<br />
mit Party der<br />
Extraklasse<br />
Freuen Sie sich auf den Tag der<br />
offenen Tür bei der Borkumer<br />
Kleinbahn! An diesem Tag erwartet<br />
Sie auf dem Betriebsgelände ein<br />
buntes Fest für die ganze Familie<br />
mit Spiel und Spaß. Auch haben<br />
Sie die Chance, die Werkstatt und<br />
den gesamten Fuhrpark kennenzulernen<br />
und zusätzlich noch tolle<br />
Touren mit einigen dieser Fahrzeuge<br />
zu unternehmen. Auch für<br />
das leibliche Wohl wird an diesem<br />
Tag gesorgt. Ab 19:00 Uhr heißt<br />
es „Der Zug hat keine Bremse!“.<br />
Denn dann steigt im Lokschuppen<br />
die Party mit Buffalo & Wallace,<br />
Deutschlands explosivsten Superhelden<br />
für Partys der Extraklasse!<br />
Wo immer sie mit ihren schrillen<br />
Outfits auftauchen, geht die<br />
schlechte Laune in Deckung.<br />
Freitag, 12. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
13:00 - 1:00 Uhr<br />
Ort: Lokschuppen<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Sa. 13. <strong>Juli</strong> • 14 Uhr<br />
Tag der offenen Tür<br />
rund um den<br />
Wasserturm<br />
An diesem Tag lädt der Verein „Watertoorn<br />
Börkum e.V.“ herzlich zum<br />
„Tag der offenen Tür“ ein.<br />
Es wird eine Auswahl an Kaffee,<br />
Kuchen, Wein, Bier und Softdrinks<br />
angeboten. Ein Grillstand sorgt<br />
für leckere Grillspezialitäten und<br />
Pommes. Zudem haben die Gäste<br />
die Gelegenheit, den Turm zu besichtigen.<br />
Samstag, 13. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
14:00 - 20:00 Uhr<br />
Ort: Geert-Bakker-Str. 49<br />
Eintritt: Kostenfrei,<br />
um eine Spende wird gebeten<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
27
Veranstaltungen<br />
Mi. 17. <strong>Juli</strong> • 19:30 Uhr<br />
Do. 18. <strong>Juli</strong> • 10:30 Uhr<br />
Sa. 20. <strong>Juli</strong> • 11:45 Uhr<br />
28 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Krimilesung mit<br />
Klaus Peter Wolf Bettina Göschl -<br />
Erlebe eine unterhaltsame litera-<br />
„Die Nordseedetektive -<br />
Brandgefährlich!“<br />
rische-musikalische Krimi-Lesung<br />
mit Nummer-1-Bestsellerautor<br />
Klaus-Peter Wolf!<br />
Der bekannte Beststellerautor<br />
kommt zusammen mit Bettina<br />
Göschl, die die Lesung musikalisch<br />
untermalt, in die Kulturinsel<br />
Borkum und liest aus seinem<br />
brandneuen Buch „Ostfriesenhass“.<br />
Klaus-Peter Wolf lebt als<br />
freier Schriftsteller und Drehbuchautor<br />
in Ostfriesland.<br />
Er zählt heute zu den erfolgreichsten<br />
Autoren deutscher Sprache.<br />
Seine Bücher wurden bisher in 24<br />
Sprachen übersetzt und über 10<br />
Millionen Mal verkauft.<br />
Mittwoch, 17. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
um 19:30 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 12,50 €; AK 14,50 €<br />
Die bekannte Liedermacherin<br />
und Buchautorin Bettina Göschl<br />
ist wieder zu Gast auf Borkum und<br />
nimmt euch in einer musikalischen<br />
Lesung mit auf eine spannende<br />
Reise in die Welt der Nordseedetektive.<br />
Sie präsentiert „Die Nordseedetektive<br />
- Brandgefährlich!“, den<br />
neuesten Band ihrer Kinderbuchreihe<br />
mit Klaus-Peter Wolf.<br />
Mit über 300.000 verkauften Exemplaren<br />
ist der zwölfte Band der<br />
Reihe für Kinder ab neun Jahren<br />
erschienen, wie immer spannend<br />
illustriert von Franziska Harvey.<br />
Donnerstag, 18. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
um 10:30 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 2,50 €<br />
info@borowski-borkum.de<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
Tag der offenen Tür<br />
der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Borkum<br />
Mit buntem Rahmenprogramm,<br />
Live-Musik ab 18:00 Uhr von<br />
dem Musikzug der Freiwilligen<br />
Feuerwehr und ab 19:00 – 00:00<br />
Uhr bei der Blaulichtparty mit DJ<br />
Bogi.<br />
Die Feuerwehr sorgt für Spiel und<br />
Spaß bei Klein und Groß, es gibt<br />
Fahrzeuge die besichtigt werden<br />
können, eine Bilderausstellung<br />
und es werden leckere Speisen<br />
und Getränke angeboten.<br />
Samstag, 20. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
ab 11:45 Uhr<br />
Ort: Ankerstr. 1<br />
(Feuerwehrhaus)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Wissen, was los ist
Veranstaltungen<br />
Mo. 22. <strong>Juli</strong> • 19:30 Uhr<br />
Mi. 24. <strong>Juli</strong> • 14:30 Uhr<br />
Secret Sunset<br />
Session<br />
„Das Überraschungskonzert“<br />
Lassen Sie sich überraschen!<br />
Freuen Sie sich auf Live-Musik<br />
mit den Füßen im Sand und dem<br />
Blick aufs Meer. Unser Secret-Act<br />
sorgt garantiert für ein einmaliges<br />
Konzert-Erlebnis am Strand.<br />
Begrenzte Sitzplätze vorhanden.<br />
Gern können Sie sich selbst eine<br />
Sitzgelegenheit mitbringen.<br />
Montag, 22. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
um 19:30 Uhr<br />
Ort: Vor dem Nordsee Aquarium<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Sa. 27. <strong>Juli</strong> • 12 Uhr<br />
Kampf gegen<br />
die Gezeiten<br />
Mit Schaufeln gegen die Nordseewellen.<br />
Die DLRG-Ortsgruppe<br />
Borkum lädt zum Abenteuerspiel<br />
am Strand ein. Mitzubringen sind<br />
Badekleidung, Schaufeln und<br />
gute Laune.<br />
Samstag, 27. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
um 12:00 Uhr am Strandabschnitt<br />
vor dem DLRG-Vereinsheim<br />
„Middelhüsche“<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Kinderkonzert mit herrH –<br />
Neue deutsche Kindermusik<br />
Wenn sich Kinderzimmer in XXL-Bühnen verwandeln, Kuscheltiere<br />
stage-diven und Mama und Papa live dabei sind, wenn getanzt, gesungen<br />
und gefeiert wird, dann kann nur einer am Werk sein: herrH alias Simon<br />
Horn. Er ist mehr als ein typischer Kinderliedermacher – ein Vollblutmusiker,<br />
Freund, erstes Idol und festes Familienmitglied.<br />
Mit dem ultimativen Familiensoundtrack sieht und hört herrH die Welt<br />
durch Kinderaugen und -ohren. Sein Geheimrezept: „Musik ist für die<br />
kindliche Entwicklung elementar.<br />
Sie ist so wichtig wie Umarmungen und ein echter Emotions-Booster –<br />
vor allem für positive Energien und Gefühle der Kleinen.“<br />
Durch jahrelange Erfahrung als Musiker weiß herrH genau das. Mit Figuren<br />
wie „Raffi“, der Giraffe, und „Emma“, der Ente, und einer Extra-<br />
Portion guter Laune und positiver Gefühle bringt er Fröhlichkeit, Kreativität<br />
und Tanzlust nicht nur zu den Kleinen, sondern auch zu den<br />
Großen. Kurz gesagt: herrH sorgt mit seinen mitreißenden Songs für<br />
Glück bei den Kindern. herrH steht für „Neue Deutsche Kindermusik“:<br />
Tanzbare Beats, Ohrwürmer zum Mitsingen.<br />
Mittwoch, 24. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> um 14:30 Uhr • Ort: Kulturinsel Open-Air<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
29
Veranstaltungen<br />
Sa. 27. <strong>Juli</strong> • ab 19 Uhr<br />
30 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Strandfete des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830<br />
Am 27. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> lädt der Verein<br />
Borkumer Jungens e.V. 1830<br />
(VBJ) wieder alle BorkumerInnen<br />
und Gäste zu seiner Strandfete<br />
ein. Ab 19:00 Uhr beginnt die<br />
Fete am Strand Höhe Borkum<br />
Riff. Der Zugang erfolgt über die<br />
Strandmauer in nördlicher Richtung<br />
und dem Strandabgang am<br />
Oppermanns-Parkplatz. Der Eintritt<br />
ist wie immer frei.<br />
DJ-Line-Up<br />
Beim musikalischen Programm<br />
setzt der Verein in diesem Jahr auf<br />
ein DJ-Line-Up. Den Start machen<br />
ab 19 Uhr DJ Bogi und DJ<br />
Elmo. Zusammen sorgen die DJ´s<br />
für einen abwechslungsreichen<br />
musikalischen Abend, wodurch<br />
eine klasse Stimmung am Strand<br />
garantiert wird! Mit DJ Plagge<br />
kann der VBJ einen weiteren<br />
Top-DJ präsentieren, der mit aktuellen<br />
Hits, House und Electro<br />
schon seit geraumer Zeit - in diversen<br />
Diskotheken oder auf anderen<br />
Partys - die Menschen auf<br />
Borkum zum Tanzen bringt.<br />
Borkums längste Theke<br />
Natürlich wird es auch in diesem<br />
Jahr am Strand nicht an kühlen<br />
Getränken mangeln. An Borkums<br />
längster Theke werden alkoholfreie<br />
Getränke und Bier<br />
vom Fass angeboten. Für die BesucherInnen,<br />
die die letzten Sonnenstunden<br />
eher mit einem Sekt,<br />
Wein oder Sangria mit Früchten<br />
genießen wollen, wird dieser in<br />
reichhaltigen Mengen an den einzelnen<br />
Ständen angeboten. Die<br />
richtige Grundlage zum Feiern<br />
schaffen frische Bratwurst oder<br />
Currywurst mit der bekannten<br />
selbstgekochten Currysoße.<br />
Für VegetarierInnen werden<br />
Teigtaschen mit Gemüse-Füllung<br />
angeboten. Alle Speisen und Getränke<br />
gibt es zu einem einheitlichen<br />
Preis von 3,00 €. Für neue<br />
Strandfeten-Gäste sei erwähnt,<br />
dass an den Kassen Wertchips gekauft<br />
werden müssen, um an den<br />
Ständen Getränke und Speisen zu<br />
bezahlen.<br />
Lagerfeuerromantik<br />
Zudem wird ein großes Lagerfeuer<br />
aufgeschüttet, das zum Sonnenuntergang<br />
entzündet wird. So<br />
können die Getränke auch am<br />
Rande der tanzenden Menge vor<br />
einem Lagerfeuer genossen werden.<br />
Dünen und Umwelt schützen<br />
Der Umwelt zur Liebe verzichtet<br />
der VBJ wieder auf Wurstpappen<br />
bei den Bratwürstchen und bietet<br />
diese in einem Brötchen an. Für<br />
Zigarettenabfälle werden an den<br />
Kassen kostenfrei Taschenaschenbecher<br />
ausgeteilt. Außerdem<br />
bittet der Verein die BesucherInnen<br />
darum, ihren Beitrag<br />
zu leisten und die Becher wieder<br />
zurückzugeben und nicht in die<br />
Dünen zu werfen. Nur durch diese<br />
Unterstützung kann der Verein<br />
weiterhin ohne ein Pfandsystem<br />
auskommen. Damit auch der<br />
Müll, wie Servietten oder die<br />
Pappschalen für die Currywurst,<br />
direkt weggeworfen werden können,<br />
sind genug Mülleimer auf<br />
dem Veranstaltungsgelände aufgestellt.<br />
Fahrräder sollten bitte<br />
nicht an den unteren Abgängen<br />
abgestellt werden, die Rettungswege<br />
freizuhalten.<br />
Nur dadurch kann eine Veranstaltung<br />
wie die Strandfete, welche<br />
auf der ehrenamtlichen Arbeit<br />
junger Borkumer Männer beruht,<br />
auch weiterhin auf dem weißen<br />
Sandstrand durchgeführt werden.<br />
Die Borkumer Jungs freuen<br />
sich am Samstag, den 27. <strong>Juli</strong>, wieder<br />
mit ihren Gästen am Strand<br />
ausgelassen feiern zu können.<br />
Samstag, 27. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
ab 19:00 Uhr<br />
Ort: Strand / Höhe Borkum Riff<br />
Eintritt: Kostenfrei
Veranstaltungen<br />
Mi. 31. <strong>Juli</strong> & Do. 1. August • ab 17 Uhr<br />
Italienische<br />
Nacht<br />
am Neuen<br />
Leuchtturm<br />
Zwei Tage Dolce Vita auf Borkum.<br />
Lassen Sie sich von der italienischen<br />
Nacht verzaubern.<br />
Die drei Bands „Voci Blu“, „Luigi<br />
Bruno Duo feat M° Franco Chirivi“<br />
und „Caribe Express“ präsentieren<br />
schöne handgemachte<br />
Musik.<br />
Leckere italienische Spezialitäten,<br />
eine Cocktail- und Weinbar,<br />
eine Kinder-Hüpfburg und<br />
vieles mehr wartet auf Sie.<br />
Präsentiert von der Pizzeria IL<br />
Faro am Neuen Leuchtturm.<br />
Mi, 31. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Do. 1. August <strong>2024</strong><br />
17:00 - 23:00 Uhr<br />
Ort: Vorplatz Neuer Leuchtturm<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Biergarten<br />
upholm hof<br />
Jede<br />
Veranstaltung:<br />
Eintritt<br />
frei!<br />
3. <strong>Juli</strong> ’24, ab 18 Uhr<br />
De Twee & Friedel<br />
5. & 6. <strong>Juli</strong> ’24, ab 18 Uhr<br />
Sturmflut<br />
10. <strong>Juli</strong> ’24, ab 18 Uhr<br />
De Twee & Friedel<br />
11. <strong>Juli</strong> ’24, ab 19 Uhr<br />
Shantychor „Oldtimer“<br />
12. & 13. <strong>Juli</strong> ’24, ab 18 Uhr<br />
Hafenrocker<br />
17. <strong>Juli</strong> ’24, ab 18 Uhr<br />
De Twee & Friedel<br />
19. & 20. <strong>Juli</strong> ’24,<br />
15 Uhr BREDDERMANN /18 Uhr USED<br />
24. <strong>Juli</strong> ’24, ab 18 Uhr<br />
De Twee & Friedel<br />
25. <strong>Juli</strong> ’24, ab 19 Uhr<br />
Shantychor „Oldtimer“<br />
26. & 27. <strong>Juli</strong> ’24, ab 18 Uhr<br />
The Ants<br />
31. <strong>Juli</strong> ’24, ab 18 Uhr<br />
De Twee & Friedel<br />
Inh. Patrick Hentschel · Upholmstraße 45 · www.upholm-hof.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
31
Aktuelles<br />
32 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25<br />
Telefon: 0176 - 36 33 86 61<br />
Mo. & Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße 35<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 730<br />
Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />
unter www.borkum.de/<br />
spielinsel<br />
oder telefonisch<br />
oder<br />
über den<br />
QR-Code.<br />
Gästebeitragsinformation<br />
mit<br />
Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />
Montag bis Donnerstag<br />
09:00 bis 12:30 Uhr<br />
13:30 bis 16:30 Uhr<br />
Freitag<br />
09:00 bis 12:30 Uhr<br />
13:30 bis 16:00 Uhr<br />
Sa., So., und an Feiertagen<br />
geschlossen.<br />
Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />
geöffnet.<br />
Stand:<br />
21.06.<strong>2024</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />
Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr<br />
Sauna:<br />
Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr<br />
Damensauna<br />
(immer Dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr<br />
Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />
Mo. - Fr. von 08:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage:<br />
10:00 -18:00 Uhr<br />
Physiotherapie & Wellness<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 650<br />
Mo. - Fr. von 08:00 - 18:00 Uhr<br />
Samstag 10:30 - 17:30 Uhr<br />
So. geschlossen<br />
Rezeptannahme:<br />
Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr<br />
Stand: 21.06.<strong>2024</strong><br />
Sonderöffnungszeiten finden<br />
Sie über den QR-Code oder<br />
an den Aushängen am<br />
Gezeitenland.<br />
Rathaus<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Telefonische Erreichbarkeit:<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon:<br />
0 49 22 - 30 30<br />
Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
Borkumriff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 - 2030<br />
Di. - So.:<br />
von 09:45 bis 17:15 Uhr<br />
letzter Einlass 16:30 Uhr Stand:<br />
21.06.<strong>2024</strong><br />
Öffentliche Führung Di. und Do.<br />
jeweils um 10:30 Uhr<br />
(nicht an Sonn- und Feiertagen)<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
und auf Anfrage. Begleittexte auch<br />
in niederländischer und englischer<br />
Sprache.<br />
www.nationalparkschiff-borkum.de<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />
Platzvermietung,<br />
Onlinebuchbarkeit<br />
einfach QR-Code<br />
scannen.<br />
Tel: 0 49 22 - 933 600<br />
Watertoorn<br />
Wassermuseum<br />
Geert-Bakker-Str. 49a,<br />
Tel.: 04922-9320595<br />
waterhuus@wassermuseumborkum.de<br />
Do. - Di. 10 - 17 Uhr<br />
Mi. nur Führung (s.u.)<br />
Öffentliche Führungen:<br />
Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr,<br />
Die Eintrittskarten zu den Führungen nur<br />
im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des<br />
Wassermuseums.<br />
Führungen für geschlossene<br />
Gruppen ab zehn<br />
Personen können zu<br />
anderen Zeiten gebucht<br />
werden. Stand:<br />
21.06.<strong>2024</strong>
Aktuelles<br />
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 - 923 701 1<br />
Geöffnet von<br />
ca. 8:00 bis 20:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-luth. Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />
Geöffnet von ca. 09:00 Uhr bis zum<br />
Einbruch der Dunkelheit<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 912 712<br />
Die Kirche ist außerhalb der<br />
Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />
10:30 Uhr bis zum Einbruch der<br />
Dunkelheit, sofern möglich auch an<br />
weiteren Tagen geöffnet.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />
Di. - So.<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Stand:<br />
21.06.<strong>2024</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25,<br />
Telefon: 04922 - 933 710<br />
Täglich von 08:00 bis 18:00 Uhr<br />
Während Veranstaltungen bis<br />
22:00 Uhr. Stand: 21.06.<strong>2024</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Str.<br />
Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />
Dienstag bis Samstag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Montags Museumsführungen nach<br />
Voranmeldung (15:00 Uhr).<br />
Karten für die Führungen können<br />
ausschließlich zu den Öffnungszeiten<br />
im Museum erworben werden.<br />
Museumsführungen für geschlossene<br />
Gruppen an gesonderten<br />
Terminen sind auf Anfrage möglich.<br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten<br />
bis auf weiteres<br />
geschlossen.<br />
Die Ausstellung im<br />
Fuße des Turms ist<br />
parallel zu den Öffnungszeiten<br />
des Heimatmuseums „Dykhus“<br />
geöffnet.<br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />
Mo. - Fr.<br />
10:00 bis 13:00 Uhr<br />
15:00 bis 17:30 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage<br />
14:00 bis 16:30 Uhr<br />
Letzer Einlass je<br />
30 Minuten<br />
vor Schließung<br />
Di. - Do.<br />
für Gruppen ab 10 Pers.<br />
geöffnet, um vorherige<br />
Anmeldung unter<br />
leuchtturm@borkum.de<br />
wird gebeten.<br />
Stand:<br />
21.06.<strong>2024</strong><br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />
Montag bis Freitag<br />
09:00 bis 17:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage<br />
10:00 bis 13:00 Uhr<br />
Telefonisch:<br />
Montag bis Freitag<br />
08:00 bis 13:00 Uhr<br />
14:00 bis 17:00 Uhr<br />
(Feiertage ausgenommen)<br />
Stand:<br />
21.06.<strong>2024</strong><br />
Heidi Gerling<br />
i<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
33
Aktuelles<br />
Foto: Buffalo & Wallace<br />
34 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Kleinbahn feiert Tag der offenen Tür<br />
mit buntem Programm und Party der Extraklasse<br />
Am Freitag, den 12. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong>,<br />
öffnet die Borkumer Kleinbahn<br />
ihre Türen zum alljährlichen<br />
Familientag mit einem bunten<br />
Programm für Jung und Alt und<br />
alle dazwischen.<br />
Ab 13:00 Uhr haben Gäste die<br />
Möglichkeit, die Werkstatt und<br />
den gesamten Fuhrpark in Augenschein<br />
zu nehmen und auch so<br />
manche Fahrt mit dem „Schweineschnäuzchen“<br />
oder der neuen<br />
Wegebahn zu unternehmen.<br />
Auf dem Betriebshof wird darüber<br />
hinaus ein Programm mit<br />
Spiel und Spaß für die Kleinen<br />
angeboten: Hüpfburg, Bullriding,<br />
Minieisenbahn, Glitzer-Tattoos<br />
und vieles mehr wollen ausprobiert<br />
werden. Mitmachen und<br />
gewinnen heißt es bei der großen<br />
Tombola und auch das leibliche<br />
Wohl kommt nicht zu kurz, denn<br />
Bratwurst und Pommes, aber auch<br />
Kaffee und Kuchen sowie Cocktails<br />
werden angeboten.<br />
Eine einmalige Gelegenheit, um<br />
Foto: Andreas Behr<br />
die talentierten Borkumer Vereine<br />
und Gruppen zu bestaunen: Um<br />
16:00 Uhr startet die Kinder- und<br />
Jugendtrachtengruppe des Verein<br />
Borkumer Jungens e.V. 1830 das<br />
Programm mit besonderen Aufführungen.<br />
Ab 17:00 Uhr darf<br />
dem Musikzug der Freiwilligen<br />
Feuerwehr gelauscht werden und<br />
ab 18:00 Uhr tritt der Männerchor<br />
des Verein Borkumer Jungens e.V.<br />
1830 auf.<br />
Das Highlight bildet die Party mit<br />
dem Live-Act „Buffalo & Wallace“<br />
(Der Zug hat keine Bremse),<br />
Deutschlands explosivsten DJ-Superhelden<br />
für Partys der Extraklasse.<br />
Mit ihren schrillen Outfits und<br />
durchgeknallten Bühnenshows<br />
heizen sie der Partygesellschaft<br />
richtig ein – da wackelt dann der<br />
Lokschuppen!<br />
Der Eintritt ist kostenlos. Die<br />
DGzRS Borkum und der TuS Borkum<br />
e.V. dürfen sich über Spenden<br />
aus dem Reinerlös der Veranstaltung<br />
freuen.
Aktuelles<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
35
36 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
Vietnamesisches Restaurant<br />
„Reis Insel“ eröffnet<br />
Vielfältige vietnamesische Küche<br />
in gemütlicher asiatischer Atmosphäre<br />
ab/ Nur ein paar Stufen sind es<br />
in die erste Etage der Bismarckstraße<br />
36 – schon ist man mitten<br />
in der vietnamesischen Kultur<br />
angekommen.<br />
Mitten auf einer der Hauptflaniermeilen<br />
Borkums hat das vietnamesische<br />
Restaurant „Reis Insel“ am<br />
1. Juni <strong>2024</strong>, nach nur sechs Wochen<br />
Umbauzeit, Neueröffnung<br />
gefeiert.<br />
Familie Tran, Than Long und seine<br />
Schwester, haben sich für Borkum<br />
als neuen gastronomischen Standort<br />
entschieden. Sie kommen aus<br />
Berlin, wo Than Longs Schwager<br />
mehrere vietnamesische Restaurants<br />
in der Innenstadt betreibt.<br />
Warum die Entscheidung für ein<br />
Restaurant auf Borkum fiel, kann<br />
Than Long schnell erklären, denn<br />
ein Urlaub war dafür verantwortlich.<br />
„Es ist eine so schöne Insel,<br />
das Klima ist gut und die Menschen<br />
sind nett. Obwohl Borkum<br />
im Vergleich zu Berlin so klein<br />
ist, kommen doch Menschen aus<br />
ganz Deutschland hierher. Und<br />
wir haben ein großes Potential für<br />
uns gesehen“, erklärt Than Long<br />
Tran. Ein Name wurde schnell<br />
gefunden: Reis Insel. „Reis ist die<br />
Grundlage für unser Essen und die<br />
Insel ist unser neues zu Hause und<br />
das unserer Gäste“, ergänzt Than<br />
Long.<br />
Das asiatische Restaurant freut sich<br />
seinen Gästen durch freundliche<br />
Bedienung, ein umfangreiches<br />
Angebot an Speisen sowie durch<br />
die gemütliche Atmosphäre des<br />
Restaurants fröhliche Stunden zu<br />
bereiten. Wie Than Long erklärt,<br />
kann man in der „Reis Insel“ die<br />
originale Vielfalt der asiatischen<br />
Küche entdecken und genießen:<br />
„So unterschiedlich wie die<br />
Wir freuen uns, Sie mit griechischen<br />
Spezialitäten verwöhnen zu dürfen!<br />
Öffnungszeiten<br />
Von 12:00 - 21:00 Uhr<br />
Kontakt<br />
Bismarckstraße 36<br />
Tel.: 0176 57 75 06 50<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
wunderschönen Landschaften<br />
Vietnams und ihre Bewohner-<br />
Innen, sind auch die Rezepte und<br />
Bräuche, nach denen gekocht und<br />
zubereitet wird. Die vietnamesische<br />
Küche ist als eine der besten<br />
der Welt bekannt. Kennzeichnend<br />
ist vor allem die große Anzahl der<br />
Zutaten, die das Essen in Vietnam<br />
für Unmengen an Kombinationen<br />
bereithält. Zahlreiche typische<br />
Gerichte haben es zu weltweitem<br />
Ruhm und großer Beliebtheit gebracht.<br />
Von der berühmten Phở-<br />
Nudelsuppe bis zu frischen Sommerrollen<br />
und gegrilltem Fleisch<br />
mit Reisnudeln erwarten Sie erstklassige<br />
Gerichte bei uns.“<br />
Von einer breiten Auswahl guter<br />
Vorspeisen bis hin zu erstklassigen<br />
Hauptgerichten von bester Qualität<br />
bietet neben Fleischvariationen<br />
auch die vegetarische und vegane<br />
Küche eine Alternative.<br />
Die reichhaltige Getränkeauswahl<br />
umfasst auch erlesene Getränke<br />
wie vietnamesischen Kaffee und<br />
Tee.<br />
Das Restaurant „ Reis Insel“ freut<br />
sich seine Gäste kulinarisch zu verwöhnen<br />
und ihnen in gemütlicher<br />
asiatischer Atmosphäre einen angenehmen<br />
Aufenthalt zu bieten.
Aktuelles<br />
Bismarckstr. 36 | 26757 Borkum<br />
Mobil: 0155-61741183<br />
E-Mail: reisinsel<strong>2024</strong>@gmail.com<br />
www.reisinsel-restaurant.de<br />
Pho Ha Noi<br />
mit Rind | 16,90 €<br />
Sommerrollen<br />
(2 Stk.) | 7,50 €<br />
Bun Thit Nuong<br />
16,90 €<br />
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Mo – So:<br />
11:30 Uhr – 23:00 Uhr<br />
(Feiertage können abweichen)<br />
Das REIS INSEL Restaurant<br />
begrüßt Sie herzlich als Gast<br />
im vietnamesischen<br />
Restaurant auf der Insel.<br />
Mit freundlichem Service,<br />
einer Vielzahl von Speisen und<br />
gemütlicher Atmosphäre bieten<br />
wir Ihnen fröhliche Stunden.<br />
Entdecken Sie die Vielfalt<br />
der vietnamesischen Küche<br />
von Hanoi bis Saigon, geprägt von<br />
frischen Zutaten und traditionellen<br />
Rezepten.<br />
Von der berühmten Phở-Nudelsuppe<br />
bis zu frischen Sommerrollen und<br />
gegrilltem Fleisch mit Reisnudeln<br />
erwarten Sie erstklassige Gerichte.<br />
Dazu bieten wir erlesene<br />
Getränke wie vietnamesischen<br />
Kaffee und Tee an.<br />
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit,<br />
das REIS INSEL Restaurant zu<br />
besuchen und die gemütliche<br />
asiatische Atmosphäre zu genießen.<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
37
Aktuelles<br />
V.l.n.r.: Klaus-Peter Wolf,<br />
Bettina Göschl und Detlef Perner<br />
Archiv-Fotos: Andreas Behr<br />
Krimilesung und<br />
musikalische Lesung<br />
38 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
tsch/ Auch in diesem Jahr präsentiert<br />
Perners Supermarkt<br />
Markant wieder eine spannende<br />
und musikalische Veranstaltung<br />
in der Kulturinsel.<br />
Die Gäste können sich auf zwei besondere<br />
Abende mit dem renommierten<br />
Autor Klaus-Peter Wolf<br />
sowie Autorin und Musikerin Bettina<br />
Göschl freuen.<br />
Krimilesung<br />
mit Klaus-Peter Wolf<br />
Den Auftakt macht Bestsellerautor<br />
Klaus-Peter Wolf am Mittwoch,<br />
den 17. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong>.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
Ab 19:30 Uhr liest er im Großen<br />
Saal der Kulturinsel aus seinen<br />
neuesten Kriminalromanen.<br />
Wolf, bekannt für seine fesselnden<br />
Ostfrieslandkrimis, wird die ZuhörerInnen<br />
mit in die düstere und<br />
spannende Welt seiner Protagonist-<br />
Innen nehmen. Seine Lesungen<br />
sind ein Garant für Nervenkitzel<br />
und literarischen Hochgenuss.<br />
Eintritt: 12,50 €<br />
Musikalische Lesung<br />
mit Bettina Göschl<br />
Am darauffolgenden Vormittag,<br />
dem 18. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> um 10:30 Uhr,<br />
erwartet die BesucherInnen eine<br />
musikalische Lesung mit Bettina<br />
Göschl. Die Musikerin präsentiert<br />
unter anderem ihr neuestes<br />
Werk „Die Nordseedetektive –<br />
Brandgefährlich“, das in diesem<br />
Jahr erschienen ist. In ihrem Buch<br />
geht es um aufregende Abenteuer<br />
der jungen DetektivInnen an der<br />
Nordsee. Die Veranstaltung verspricht<br />
ein besonderes Erlebnis zu<br />
werden, denn Göschl wird ihre Lesung<br />
mit musikalischen Einlagen<br />
bereichern. Mit einer Kombination<br />
aus Literatur und Musik schafft
sie eine einzigartige Atmosphäre,<br />
die sowohl Kinder als auch Erwachsene<br />
begeistert.<br />
Eintritt: 2,50 €<br />
Signierstunde<br />
Für alle Fans gibt es bereits am<br />
Dienstag, den 16. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong>, eine<br />
besondere Gelegenheit: Von<br />
13:00 bis 15:00 Uhr findet eine Signierstunde<br />
am Musikpavillon auf<br />
der unteren Promenade statt. Hier<br />
können Fans und LeserInnen ihre<br />
Lieblingsbücher signieren lassen<br />
und die Autorin und den Autor<br />
persönlich treffen. Übrigens: Alle<br />
Bücher der beiden sind auch im<br />
Markant-Markt erhältlich.<br />
Veranstaltungsübersicht<br />
Signierstunde:<br />
16.07.<strong>2024</strong>, 13:00 – 15:00 Uhr,<br />
Musikpavillon<br />
an der unteren Promenade<br />
Krimilesung:<br />
17.07.<strong>2024</strong>, 19:30 Uhr,<br />
Großer Saal der Kulturinsel<br />
Musikalische Lesung:<br />
18.07.<strong>2024</strong>, 10:30 Uhr,<br />
Großer Saal der Kulturinsel<br />
Kartenvorverkauf: Tourist-Information,<br />
Kulturinsel oder auf<br />
www.borkum.de<br />
by Detlef<br />
Perner<br />
...besuchen Sie<br />
uns auf Facebook!<br />
Krimilesung<br />
Aktuelles<br />
BORKUM<br />
Deichstr. 58 • 26757 Borkum<br />
Tel. 04922 - 99 0216<br />
www.markant-borkum.de<br />
Fax 04922 - 99 0218<br />
www.markant-borkum.de<br />
...wir präsentieren und empfehlen:<br />
Kulturinsel Borkum, großer Saal<br />
Klaus-Peter Wolf<br />
Mittwoch, 17.07.<strong>2024</strong>, 19.30 Uhr<br />
Einlass: 18.30 Uhr | Eintritt: 12.50 €<br />
Kartenvorverkauf: Borkumer Tourist Info, Tel. 0 49 22 93 30<br />
Georg-Schütte-Platz 5, 26757 Borkum, Mail: info@borkum.de<br />
Kulturinsel Borkum, großer Saal<br />
Musikalische Lesung<br />
Bettina Göschl<br />
Donnerstag, 18.07.<strong>2024</strong>, 10.30 Uhr<br />
Einlass: 10.00 Uhr | Eintritt: 2,50 €<br />
Kartenvorverkauf: Borkumer Tourist Info, Tel. 0 49 22 93 30<br />
Georg-Schütte-Platz 5, 26757 Borkum, Mail: info@borkum.de<br />
Signierstunde<br />
mit Bestseller-Autor<br />
Klaus-Peter Wolf und<br />
Kinderbuchautorin<br />
Bettina Göschl<br />
Vom Nr. 1<br />
Bestsellerautor:<br />
Die Nordseedetektive<br />
...für Familien und<br />
Kinder ab 6 Jahre!<br />
Dienstag, 16.07.<strong>2024</strong> um 13 - 15 Uhr<br />
Insel Borkum, am Musikpavillon (untere Promenade)<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
39
40 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
Lieblingsplätze auf Borkum<br />
mit Das Örtliche entdecken<br />
Der neue Freizeit- und Reiseführer<br />
„unterwegs.“ von Das<br />
Örtliche liegt an zahlreichen<br />
Stellen zur kostenlosen Mitnahme<br />
aus.<br />
Die genauen Abholstellen kann<br />
man auf www.heise-regioconcept.<br />
de/produkte/reisefuehrer nachlesen.<br />
„unterwegs.“ ist der perfekte Begleiter<br />
für einen erlebnisreichen<br />
Urlaub auf Borkum. Der Freizeitund<br />
Reiseführer enthält einen<br />
faltbaren Plan der Insel und viele<br />
Tipps für einen tollen Urlaub.<br />
Das Örtliche empfiehlt zum<br />
Beispiel den Besuch des Neuen<br />
Leuchtturms, der mit 140 Jahren<br />
gar nicht mehr so neu ist. Mit<br />
seinen 60,3 Metern Höhe bietet<br />
der Leuchtturm einen herrlichen<br />
Rundumblick – auf das Inselstädtchen,<br />
die Dünenlandschaft Borkums,<br />
das UNESCO Weltnaturerbe<br />
Wattenmeer und die offene<br />
Nordsee. Ein weiterer Tipp ist<br />
eine Fahrt mit der ältesten Inselbahn<br />
Deutschlands, der Borkumer<br />
Kleinbahn, die zu einem Urlaub<br />
auf der Nordseeinsel einfach dazugehört.<br />
NEU AUF BORKUM!<br />
• Große Burger-Auswahl<br />
& selbstgemachte Soßen<br />
• Rumpsteak<br />
• Schweinerippchen<br />
• Pommes • Fingerfood<br />
• Salate • Dessert<br />
• Diverse Getränke<br />
Strandstraße 36 • 26757 Borkum • Tel.: 04922 - 918 555<br />
Borkum ist mit einer Fläche von<br />
rund 31 km² die größte der sieben<br />
Ostfriesischen Inseln. Die Erlebniswelten<br />
Vitalität, Sport, Natur<br />
und Kultur bieten zahlreiche Möglichkeiten,<br />
auf Entdeckungsreise<br />
zu gehen. „Die Top Ten der Orte<br />
auf Borkum, die man sich unserer<br />
Meinung nach nicht entgehen lassen<br />
sollte, geben in unserem Freizeit-<br />
und Reiseführer eine erste<br />
Orientierung. Wichtige Kontaktadressen<br />
von Ärzten, Apotheken,<br />
Restaurants, Unterkünften und<br />
weiteren Firmen dürfen natürlich<br />
ebenfalls nicht fehlen“, so das<br />
Team von Das Örtliche.<br />
Deutschland hat neben der Insel<br />
Borkum weitere reizvolle Ausflugs-<br />
und Urlaubsziele zu bieten.<br />
Falls Sie Ihren nächsten Urlaub auf<br />
einer anderen Nordseeinsel, am<br />
Steinhuder Meer, an der Ostsee<br />
oder im Harz verbringen, halten<br />
Sie vor Ort gerne Ausschau nach<br />
weiteren Freizeit- und Reiseführern<br />
von „Das Örtliche“.<br />
Informationen finden Sie ebenfalls<br />
auf www.heise-regioconcept.de/<br />
produkte/reisefuehrer<br />
Das Örtliche wünscht Ihnen einen<br />
schönen und entspannenden Urlaub<br />
auf Borkum!
Am Bahnhof, 26757Borkum<br />
E-Mail:insel-apotheke-borkum@gmx.de<br />
www. insel-apotheke-borkum.de<br />
Öffnungszeiten Mo-So 16:30 - 22:00 Uhr<br />
Kaapstr. 14 · 26757 Borkum<br />
www.mueller-borkum.de<br />
Hindenburgstr. 142 ·26757 Borkum<br />
waterdelle@cvjm.de<br />
www.freizeithaus-waterdelle.de<br />
Siehe auch Anzeige auf dem Faltplan innen.<br />
Ostfriesland-App<br />
JETZT LADEN<br />
vieles mehr<br />
Aktuelles<br />
Neue Lieblingsplätze<br />
auf den Ostfriesischen<br />
Inseln oder auf dem<br />
Festland entdecken.<br />
Der neue Freizeit- und Reiseführer unterwegs. für Borkum<br />
liegt an zahlreichen Stellen zur kostenlosen<br />
Mitnahme aus.<br />
Wo es den Reiseführer gibt, erfährst Du hier:<br />
www.heise-regioconcept.de/reisefuehrer<br />
Hotel Garni<br />
Villa Daheim<br />
StarkimSortiment -kompetent in derBeratung<br />
ApothekerinMirjamZurborg-Brendel<br />
Tel. 04922| 3500 ·Fax 4174<br />
Ferienwohnung<br />
Vermietung<br />
Stammhaus:<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 15<br />
26757 Borkum<br />
Marta &Zbigniew Miraz<br />
3 x auf<br />
Borkum<br />
Telefon 04922-38 86<br />
Telefon 04922 /92358-0<br />
Fax 04922 /92358-13<br />
auf Borkum<br />
& Verwaltung<br />
Tel. 04922 923848<br />
Mobil 0160 93 24 40 34<br />
www.borkumstern.de<br />
unterwegs. Borkum <strong>2024</strong>/2025<br />
<strong>2024</strong>/2025<br />
unterwegs.<br />
mein Freizeit- und Reiseführer<br />
Borkum<br />
Ihr Verlag Das Örtliche<br />
Sehenswürdigkeiten,<br />
tolle Freizeitangebote<br />
und<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Verlag Heinz Heise<br />
Ihr Verlag Das Örtliche<br />
41
Aktuelles<br />
Oma<br />
zieht bei<br />
Opa ein<br />
42 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Omas Teestübchen an neuer Stelle wiedereröffnet<br />
ab/ Seit Mitte Juni <strong>2024</strong> hat<br />
„Omas Teestübchen“ einen neuen<br />
Standort. Oma zieht bei Opa<br />
ein!<br />
Was vielleicht etwas kitschig<br />
klingt, fügt sich perfekt zusammen,<br />
als ob manche Dinge einfach<br />
zusammengehören. Seit Mitte Juni<br />
ist „Oma aus ihrem Urlaub zurückgekehrt“,<br />
wie das Inhaberpaar<br />
Dora und Bogdan Mitacu Pluteanu<br />
erzählt.<br />
Ab sofort ist „Omas Borkumer<br />
Teestübchen“ im neuen<br />
Domizil in der Strandstraße 7<br />
zu finden. Dort, wo einst<br />
die urige Traditionskneipe<br />
„Opa sein klein<br />
Häuschen“<br />
jahrzehntelang residierte, konnte<br />
man gemütlich trinken, verweilen<br />
und schocken (würfeln). Noch<br />
heute gäbe es viele Geschichten<br />
von durchzechten Nächten zu erzählen.<br />
Doch dies hier ist Omas<br />
Geschichte.<br />
Gemütlicher Charme<br />
in neuem Gewand<br />
„Oma“ hat sich in ihrer Abwesenheit<br />
herausgeputzt. Bei Sonnenschein<br />
strahlt sie den vorbeilaufenden<br />
Gästen und Einheimischen,<br />
die an dieser belebten Ecke<br />
vorbeikommen hell und farbenfroh<br />
entgegen. „Omas Borkumer<br />
Teestübchen“ ist im Souterrain<br />
des Hauses Möwennest untergebracht,<br />
das zur Strandstraße gehört.<br />
Der Eingang befindet sich<br />
jedoch in der Alten Schulstraße,<br />
angrenzend zur<br />
Strandstraße. Ihr neues Zuhause<br />
ist wunderschön geworden: Weiße<br />
Tische und Stühle zieren die<br />
Außengastronomie und Blumen<br />
flankieren den Eingang zum Teestübchen.<br />
Frisch renoviert, besticht<br />
„Omas Borkumer Teestübchen“<br />
am neuen Standort mit dem<br />
gewohnt gemütlichen Charme des<br />
alten Etablissements in neuem<br />
Gewand. Allseits beliebt, bietet es<br />
auch weiterhin ein hochwertiges<br />
Angebot an Pfannkuchen, Windbeuteln<br />
und Reibekuchen sowie<br />
über 140 verschiedene Sorten Tee.<br />
Zeit, sich etwas Zeit zu nehmen.<br />
Brand in Omas Borkumer Teestübchen<br />
war Schockmoment<br />
Nun hat „Oma ihr klein Teestübchen“<br />
– wer hätte das gedacht?<br />
Nach dem Tod des ehemaligen<br />
Pächters Gerd Bosche stand „Opa<br />
sein klein Häuschen“ längere Zeit
Aktuelles<br />
(Alex) Fokken das Traditionshaus<br />
25 Jahre lang betrieben hatte, übernahmen<br />
Dora und Bogdan Mituca<br />
Pluteanu Anfang Januar 2022 den<br />
Betrieb – mit großen Plänen, die<br />
Geschichte von „Oma“ mit Herzblut<br />
weiterzuführen.<br />
Neue Pläne<br />
mit „Oma“ schmieden<br />
Zum Glück kam in der Brandnacht<br />
niemand zu Schaden. Dora<br />
und Bogdan Mituca Pluteanu waren<br />
nach der langen Saison bereits<br />
seit drei Wochen in ihrer Heimat<br />
Rumänien, um dort zu heiraten,<br />
als sie die schrecklichen Nachricht<br />
bekamen.<br />
Geheiratet haben sie trotzdem<br />
und sich geschworen, nicht aufzugeben.<br />
Mit Leidenschaft, Ehrgeiz<br />
und helfenden Händen haben die<br />
beiden nun eine wunderbare Lösung<br />
gefunden, „Omas Borkumer<br />
Teestübchen“ wieder aufleben zu<br />
lassen. Ein großer Dank geht dabei<br />
an die Familie Hüppe. Sie boten<br />
Hilfe an und unterstützten bei der<br />
leer. Doch der Umzug von „Oma“<br />
zu „Opa“ wäre nicht passiert, wenn<br />
in der Nacht zum 14. November<br />
2023 nicht ein Brand in „Omas<br />
Borkumer Teestübchen“ im Bahnhofspfad<br />
ausgebrochen wäre.<br />
Der Brand, verursacht durch einen<br />
technischen Defekt in der Küche,<br />
konnte von der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Borkum schnell unter Kontrolle<br />
gebracht werden. Dennoch<br />
fand die über 25-jährige Geschichte<br />
des Traditionshauses ein jähes<br />
Ende. Das Ladenlokal war durch<br />
giftigen Rauch und Löschwasser<br />
unbenutzbar geworden.<br />
Viele der einzigartigen Sammlerstücke,<br />
die im Laufe der Jahrzehnte<br />
gesammelt wurden, wurden auf einen<br />
Schlag zu Sondermüll.<br />
Eine Klärung durch Versicherungen<br />
und eine Überprüfung der<br />
Bausubstanz erforderten Zeit und<br />
ein Wiederaufbau unter den gleichen<br />
Bedingungen war ungewiss.<br />
Ein Schockmoment für Inhaberin<br />
Alex Fokken (Tee bei Nordwest)<br />
sowie für Familie Mituca<br />
Pluteanu. Nachdem Alexandra<br />
Köstlich frühstücken<br />
im arthotel bakker<br />
Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück<br />
ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für<br />
das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität,<br />
den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre<br />
im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von<br />
08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & Familienfeiern mit Voranmeldung<br />
willkommen.<br />
Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €.<br />
Die Getränke sind inbegriffen.<br />
ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM<br />
AUCH ALS<br />
GESCHENK-<br />
GUTSCHEIN<br />
ERHÄLTLICH!<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
43
Aktuelles<br />
Von „Opa sein klein Häuschen“ (oben) zu „Omas Borkumer Teestübchen“ (unten).<br />
Fotos: Andreas Behr, Engel & Völkers<br />
44 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Bürokratie und dem Umbau tatkräftig:<br />
Architekt Michael Hüppe<br />
half bei Anträgen, Grundrissen<br />
und der Planung, seine Frau Gesche<br />
Hüppe bei der Inneneinrichtung<br />
und den Details.<br />
Sohn Jan-Hendrik Hüppe unterstützte<br />
pragmatisch bei der baulichen<br />
Umsetzung. Auch lokale<br />
Firmen wie Elektro Onnenga und<br />
Ohlsen Heizung-Sanitär waren beteiligt.<br />
„Ohne ihre Hilfe hätten wir es<br />
nicht geschafft. Dafür möchten wir<br />
uns bedanken.“<br />
Ein weiterer Dank geht an Antje<br />
und Bernie Akkermann aus der<br />
Strandstraße für alte Bilder, die sie<br />
in ihren Räumen nutzen dürfen,<br />
und natürlich auch an Alex Fokken<br />
– für alles. Nicht zuletzt möchten<br />
sich Dora und Bogdan bei ihrer<br />
Familie und ihren Freunden bedanken,<br />
die sie durch die schwere<br />
Zeit gebracht haben. Und ein Dankeschön<br />
gebührt auch den vielen<br />
Menschen, die „Oma“ vermisst haben<br />
und auf Facebook oder auch<br />
ganz direkt liebe Nachrichten geschickt<br />
haben.<br />
„Es war für ‚Oma‘ nicht einfach,<br />
ihr altes Zuhause zu verlassen.<br />
Doch gemeinsam haben wir etwas<br />
Neues geschaffen und fühlen uns<br />
schon jetzt hier ganz angekommen“,<br />
sind Dora und Bogdan Mituca<br />
Pluteanu glücklich über diese<br />
Entwicklung.<br />
„Oma“ is taurügg<br />
„Mit genauso viel Liebe und Leidenschaft<br />
werden wir auch weiterhin<br />
unsere lieben Gäste mit leckeren<br />
Tees sowie kleinen süßen und<br />
herzhaften Speisen verwöhnen.<br />
Bringen Sie etwas Zeit mit, lassen<br />
Sie sich auf unseren beliebten<br />
Sofas nieder und genießen Sie in<br />
unserem neuen gemütlichen Ambiente“,<br />
freuen sich Oma, Familie<br />
Mituca Pluteanu und das gesamte<br />
Team des Teestübchens darauf,<br />
ihren Gästen einen wunderbaren<br />
Aufenthalt zu bieten.<br />
Die Redaktion wünscht „Oma“<br />
und dem gesamten Team des Borkumer<br />
Teestübchens einen gelungenen<br />
Start und allzeit alles Gute.
Aktuelles<br />
Wir sind wieder<br />
für euch da - an einem<br />
neuen Standort !<br />
Oma freut<br />
sich auf euch!<br />
• Große Auswahl an Tees<br />
• Leckere Windbeutel<br />
• Köstliche Pfannkuchen<br />
• Omas hausgemachter Teelikör<br />
• und vieles mehr!<br />
Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu<br />
Strandstraße 7 | 26757 Borkum<br />
omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
45
Aktuelles<br />
Wohnraumgenossenschaft Borkum eG in Gründung<br />
Bezahlbarer Wohnraum auf der Insel<br />
Wohnen. Bliewen. Leven.<br />
46 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
ab/ Rund zehn BorkumerInnen<br />
haben sich zu einer Gruppe<br />
zusammengeschlossen, um gemeinsam<br />
leichter ein Angebot<br />
von bezahlbarem Wohnraum zu<br />
schaffen.<br />
Leider ist neben der schwieriger<br />
werdenden Bezahlbarkeit vor<br />
allem die Verfügbarkeit seit Jahren<br />
immer geringer geworden. Zu<br />
dem Ergebnis kommt auch eine<br />
durch die Stadt Borkum in Auftrag<br />
gegebene Wohnraumbedarfsanalyse<br />
durch das Büro „p+t planung<br />
stadt land freiraum“ aus Bremen,<br />
die am 4. April in der Sitzung des<br />
Planungs- und Bauausschusses<br />
vorgestellt wurde (Borkumerleben<br />
berichtete am 10.04.<strong>2024</strong>).<br />
So werden in den nächsten Jahren<br />
rund 34 zusätzliche Wohneinheiten<br />
jährlich gebraucht, die<br />
Nachfrage nach Ein- bis Zwei-<br />
Personenhaushalten steigt. Auch<br />
um dem Fachkräftemangel auf der<br />
Insel entgegenzuwirken, werden<br />
die Wohnungen als elementarer<br />
Bestandteil des insularen Lebens<br />
deshalb dringend gebraucht.<br />
„Aktuell besteht das Gründungsteam<br />
aus rund zehn Personen mit<br />
diversen Qualifikationen.<br />
Seit Ende letzten Jahres sind die<br />
Teilnehmenden Willens, das Projekt<br />
durch ihren persönlichen Einsatz<br />
zu unterstützen. Durch diesen<br />
Einsatz möchten sie das Ziel der<br />
Genossenschaftsgründung und<br />
einen erfolgreichen Betrieb in den<br />
Anfangsjahren gewährleisten“, erklärt<br />
Gründungsmitglied Hinnerk<br />
Tiedeken. Auf der Bauausschusssitzung<br />
Ende Februar <strong>2024</strong> hat<br />
das Gründerteam zum ersten Mal<br />
öffentlich auf sich aufmerksam gemacht.<br />
Seitdem hat man gemeinsam<br />
viel Zeit, Fleiß und Energie<br />
in die Organisation zur Gründung<br />
gesteckt. In den letzten Wochen<br />
wurde fleißig über die Wohnraumgenossenschaft<br />
Borkum eG<br />
in Gründung informiert, bei dem<br />
DEHOGA Borkum, den Parteien,<br />
der Stadt Borkum und auf einer öffentlichen<br />
Bürgerinformationsveranstaltung<br />
in der Kulturinsel.<br />
InteressentInnen<br />
zur Gründung gesucht<br />
Die Gründung befindet sich zurzeit<br />
in der Endphase, Fördergelder<br />
zur Deckung der Gründungskosten<br />
sind bewilligt, die Satzung<br />
steht. Für eine Gründung ist es<br />
jedoch notwendig beim Genossenschaftsverband<br />
(Weser-Ems)<br />
Interessentenliste für insgesamt<br />
800 Anteile nachzuweisen. Das<br />
entspricht rund 200.000 Euro<br />
Startkapital, wobei ein Anteil 250<br />
Euro wert ist. Hierfür reicht im<br />
ersten Schritt eine unverbindliche<br />
Eintragung in eine Interessenliste.<br />
Dieses bedeutet nicht, dass man<br />
zwingend Mitglied werden muss.<br />
Es können ein oder mehrere Anteile<br />
gezeichnet werden, von Einheimischen<br />
wie von Festländern.<br />
„Die Vergangenheit hat gezeigt,<br />
dass die Insel in der Gemeinschaft<br />
stark genug ist, um Projekte dieser
V.l.n.r.: Hubert Rummeni, Tim Lehrke, Hinnerk Tiedeken, Marius Okken, Marc<br />
Arends, Niklas Meeuw, Torsten Müller. Auf dem Foto fehlen: Mirjam Zurborg-<br />
Brendel und Brigitte Müller.<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Art zu realisieren. Das zeigen Beispiele,<br />
wie der Watertoorn oder<br />
das Kunstrasenprojekt des TuS<br />
Borkums“, ist das Gründerteam<br />
überzeugt. Neben der Schaffung<br />
von Wohnraum für die Borkumer<br />
Bevölkerung sehen sie auch einen<br />
großen Vorteil darin, dass die geschaffenen<br />
Werte dauerhaft auf der<br />
Insel bleiben, getreu dem Motto:<br />
Von der Insel für die Insel.<br />
Das Prinzip „Genossenschaft“<br />
ist eine Erfolgsgeschichte<br />
Insbesondere auf den Ostfriesischen<br />
Inseln, aber auch in Großstädten<br />
erfährt dieses Format eine<br />
immer breitere Akzeptanz, besonders<br />
bei vermieteten Immobilien.<br />
„In einer Genossenschaft kann<br />
sich grundsätzlich jeder engagieren.<br />
Entweder als ordentliches<br />
Mitglied oder als investierendes<br />
Mitglied. Beide fördern die Genossenschaft<br />
direkt und indirekt“,<br />
erklärt Hinnerk Tiedeken aus dem<br />
Gründungsteam.<br />
„Ordentliche Mitglieder haben ein<br />
Stimmrecht bei der Generalversammlung<br />
und können auch den<br />
zur Verfügung gestellten Wohnraum<br />
in Anspruch nehmen, solange<br />
ihr Lebensmittelpunkt auf Borkum<br />
ist. Investierende Mitglieder<br />
hingegen fördern die Genossenschaft<br />
mit Kapital und verzichten<br />
auf ein Stimmrecht bei der Generalversammlung.<br />
Erwirtschaftet<br />
die Genossenschaft Gewinn, kann<br />
eine Dividende an die investierenden<br />
und ordentlichen Mitglieder<br />
ausgezahlt werden“ so Tiedeken<br />
weiter. Egal für welche Mitgliedsform<br />
man sich entscheidet,<br />
jedes Mitglied ist wichtig. Nur so<br />
kann die Genossenschaft gegründet<br />
und mit ausreichend Eigenkapital<br />
ausgestattet werden, um<br />
den dringend benötigten Wohnraum<br />
auf Borkum zu schaffen.<br />
Prinzipien der Wohnraumgenossenschaft<br />
Borkum eG<br />
Ein großer Vorteil der Rechtsform<br />
Genossenschaft ist der urdemokratische<br />
Gedanke, dass jedes<br />
Mitglied eine Stimme bekommt,<br />
unabhängig von der Höhe der<br />
Einlage. „Damit ist gewährleistet,<br />
dass kapitalstarke EinlegerInnen<br />
kein zu starkes Gewicht bekommen<br />
– jeder hat eine Stimme“, sagt<br />
das Gründerteam. Die Vergabe<br />
soll über eine Matrix erfolgen. Als<br />
denkbare Handlungsfelder sieht<br />
das Gründungsteam den Ankauf<br />
Aktuelles<br />
und die Bewirtschaftung von Immobilien,<br />
die Pacht von kommunalen<br />
Objekten oder Flächen und<br />
nicht zuletzt langfristig auch die<br />
Realisierung von Bauprojekten.<br />
Wichtigstes Ziel ist zunächst jedoch<br />
die Förderung von Mitgliedern<br />
und die Schaffung von Kapital,<br />
um die in Gründung stehende<br />
Genossenschaft auf dem Markt<br />
zu etablieren. Die Gründungsversammlung<br />
ist für Herbst <strong>2024</strong> vorgesehen.<br />
Wer dieses Projekt unterstützen<br />
möchte, kann sich unter dem Link<br />
oder QR-Code zur Eintragung in<br />
die Interessentenliste unverbindlich<br />
vormerken lassen:<br />
www.bit.ly/BorkumerWoGe<br />
Kontakt zu den Gründungsmitgliedern<br />
kann unter: bowobau@<br />
outlook.com aufgenommen werden.<br />
Kontaktdaten:<br />
Lars Brodherr<br />
Buero@lbbservice.de<br />
Tel.: 015202156569<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
47
Aktuelles<br />
Stadt Borkum<br />
Ordnungsamt aktuell ...<br />
Großes Dankeschön an alle WahlhelferInnen<br />
Die Europawahl <strong>2024</strong> ist vorbei. Viele WahlhelferInnen sind am Wahlsonntag früh aufgestanden und haben<br />
mit viel Durchhaltevermögen im Wahllokal ihr Ehrenamt ausgeführt. Bis 18:00 Uhr hatten die WählerInnen<br />
die Möglichkeit, ihre Stimme abzugeben. Für die Ehrenamtlichen ging es nach Schließung der<br />
Wahllokale erst richtig los, denn die Stimmen mussten natürlich noch ausgezählt und die Ergebnisse an das<br />
Wahlamt übermittelt werden. Dies ist eine sehr wichtige und verantwortungsvolle Aufgabe.<br />
Ohne die fleißigen WahlhelferInnen wäre die Durchführung von Wahlen nicht möglich. Zur erfolgreichen<br />
Durchführung trägt natürlich auch die Bereitstellung der Wahlräume bei. An dieser Stelle ein herzliches<br />
Dankeschön an das Seniorenhuus In´t Skuul, die Nordseeheilbad Borkum GmbH, die BBS Borkum und<br />
die Inselschule Borkum. Aus den genannten Gründen möchte sich die Stadt Borkum ganz herzlich bei allen<br />
bedanken, die zur erfolgreichen Durchführung der Wahl beigetragen und so vielen BürgerInnen das Privileg<br />
ermöglicht haben, ihre Stimme abzugeben.<br />
Kastrationspflicht und Futterstellen für Katzen<br />
Die Stadt Borkum weist darauf hin, dass der Landkreis Leer bereits im Jahr 2013 eine Kastrations- und<br />
Kennzeichnungsverordnung erlassen hat. Nach § 4 Abs. 1 dürfen Katzen nur dann außerhalb der Wohnung<br />
frei umherlaufen, wenn sie ordnungsgemäß gechipt, registriert und kastriert sind.<br />
Immer wieder werden der Stadt Borkum Futterstellen gemeldet. Bei aller Tierliebe stellen diese Futterstellen<br />
gerade in einem Kurort ein großes Problem dar. Durch das Futter werden nicht nur Katzen angelockt,<br />
sondern es besteht auch die Gefahr, dass andere Tiere angelockt werden.<br />
Als Katzenhalter gilt auch, wer einer Katze regelmäßig Futter zur Verfügung stellt, auch wenn die Katze<br />
nicht in seinem Eigentum steht. Selbstverständlich gehen damit alle Halterpflichten, wie z.B. die Kastrations-<br />
und Registrierungspflicht sowie die Übernahme der anfallenden Kosten auf die fütternde Person<br />
über. Die Stadt Borkum bittet dringend, die oben genannten Hinweise zur Kastrationspflicht zu beachten<br />
und auf das Füttern von streunenden Katzen zu verzichten.<br />
48 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf Borkum<br />
Wir haben<br />
NEUE<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Mo.-Fr.: 9:30 - 13:00 Uhr<br />
15:00 - 18:00 Uhr<br />
Sa.:<br />
So.:<br />
10:00 - 13:00 Uhr<br />
10:30 - 13:00 Uhr<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20
Einsatz<br />
von Herbiziden<br />
Die Natur auf Borkum ist in voller<br />
Blüte, doch nicht alle Pflanzen<br />
sind willkommen. Zu schnell<br />
wird zu Unkrautvernichtungsmitteln<br />
gegriffen. Seit 2021 ist<br />
der Einsatz von Glyphosat in<br />
öffentlichen Bereichen und auf<br />
versiegelten Flächen verboten,<br />
weil chemisch-synthetische<br />
Pflanzenschutzmittel umweltund<br />
gesundheitsgefährdend sind.<br />
Glyphosat schädigt Insekten und<br />
Wasserlebewesen und findet<br />
sich in landwirtschaftlichen Produkten,<br />
aber auch in einigen Baumarkt-<br />
und Onlineprodukten.<br />
Eine Übersicht bietet ein Flyer<br />
des NABU<br />
(bit.ly/nabu_glyphosat).<br />
Chemische Herbizide wie Glyphosat<br />
töten nicht nur unerwünschte<br />
Pflanzen, sondern auch<br />
für Insekten wichtige Nahrungsquellen.<br />
Doch auch Insekten<br />
selbst werden durch Nahrungsaufnahme<br />
oder Berührung der<br />
besprühten Flächen geschädigt<br />
und fehlen dem Ökosystem.<br />
Stattdessen sollten umweltfreundliche<br />
Methoden bevorzugt<br />
werden: Mechanisches Entfernen<br />
durch Ausstechen und Jäten,<br />
unverdünnte Brennnesseljauche<br />
und Bodendecker wie Storchschnabel,<br />
die das Wachstum<br />
unerwünschter Pflanzen verhindern.<br />
Essig und Salz sind keine<br />
umweltfreundlichen Alternativen<br />
und ebenfalls verboten.<br />
Aktuelles<br />
Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />
Küche mit modernen Einflüssen.<br />
Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />
und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />
Gartenterrasse, mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />
verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />
Warme Küche von Di.- So. von 17 - 21 Uhr.<br />
Genießen Sie leckere Speisen & Getränke<br />
bei uns im Garten oder auf der Terrasse!<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Ihr Teehaus-Team<br />
Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />
Rein damit und weg!<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
49
Aktuelles<br />
1900<br />
125 Jahre<br />
Ev.-luth. Christuskirche auf Borkum<br />
Jubiläumsfestwoche vom 30. Juni bis 7. <strong>Juli</strong><br />
50 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
ab/ In diesem Jahr feiert die<br />
Ev.-luth. Christuskirche auf<br />
Borkum ihren 125-jährigen Geburtstag.<br />
Damals vor 125 Jahren am 9. <strong>Juli</strong><br />
1899, wurde der erste Gottesdienst<br />
in der in nur zweieinhalb Monaten<br />
Bauzeit errichteten „Notkapelle“<br />
gefeiert. Das Gebäude wurde aus<br />
Backsteinen als lang-rechteckiger<br />
Bau errichtet, mit dem Eingang<br />
im Osten und einem rechteckigen<br />
Chor im Westen. Die beiden<br />
Längswände wurde durch je acht<br />
Rundbogenfenster, von denen<br />
immer zwei paarweise zusammengefasst<br />
sind, gegliedert. Das sehr<br />
schlicht und funktional gehaltene<br />
historistische Gebäude erinnerte<br />
in Konstruktion und Aussehen<br />
an ein Straßenbahndepot. Damals<br />
war geplant, später eine repräsentativere<br />
Kirche zu errichten. Doch<br />
stattdessen gab es Anbauten und<br />
mehrere Renovierungen.<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Kirchengebäude im Wandel<br />
Erst 1936 gab es Pläne für einen<br />
großen Umbau. 1958 wurde die<br />
Kirche umgestaltet. In diesem Jahr<br />
erhielt sie zunächst ein Westwerk<br />
(östlich des Kirchenschiffs) in gemäßigtem<br />
Heimatstil, dessen Erdgeschoss<br />
als Eingangshalle diente,<br />
inklusive einer Orgelempore im<br />
ersten Obergeschoss und einem<br />
Glockenturm im obersten Stockwerk.<br />
Dieser Umbau behob den sehr<br />
säkularen Eindruck, den der ursprüngliche<br />
Bau erweckte.<br />
1961 wurde dann auch der Altarraum<br />
neugestaltet und erhielt zeitgemäße<br />
Buntglasfenster. Auf der<br />
neuen Empore wurde 1959/1960<br />
die erste Orgel errichtet, die 1980<br />
durch das heutige Instrument<br />
ersetzt wurde. 1998 wurde der<br />
Innenraum der Kirche erneut umfassend<br />
renoviert. 2021 fand die<br />
bisher letzte Sanierung sowie eine<br />
Erneuerung zeitgemäßer Technik<br />
und innovativer Beleuchtung statt.<br />
Ihre heutige freundliche und helle<br />
Atmosphäre wird von vielen Besuchenden<br />
sehr geschätzt. Das Fenster<br />
im Altarraum mit dem Motiv<br />
des sinkenden Petrus wurde 1961<br />
von Willy Oeser geschaffen. 1998<br />
erhielten die Fenster des Kirchenschiffs<br />
eine Verglasung mit moder-
nen Buntglasfenstern des Glasmalers<br />
Günter Grohs aus Wernigerode.<br />
Links von dem Fenster hängt<br />
ein Metall-Kreuz, das 1981 von<br />
Hilko Schomerus gestaltet wurde.<br />
Es nimmt zahlreiche alttestamentliche<br />
Motive auf, die den Gekreuzigten<br />
umrahmen.<br />
Fotos: Andreas Behr, Privat<br />
Quellen: Wikipedia, Christuskirche Borkum, Reinhold Feldmann<br />
1899<br />
Historie<br />
Dass es überhaupt zum Bau einer<br />
lutherischen Kirche und Gemeindegründung<br />
kam, ist dem Mitte<br />
des 19. Jahrhunderts auf Borkum<br />
beginnenden Tourismus zu verdanken.<br />
Durch ihn kamen lutherische<br />
Familien auf die bis dahin<br />
ausschließlich von der evangelisch-reformierten<br />
Gemeinde geprägte<br />
Insel. 1860 wohnten zehn<br />
lutherische Familien auf Borkum,<br />
die eine eigenständige Gemeinde<br />
gründen wollten. Am 7. Mai 1897<br />
wurden alle Lutheraner der Insel<br />
zu einer Versammlung in Köhlers<br />
Dorfhotel eingeladen, zu der 39 Familienoberhäupter<br />
erschienen. An<br />
diesem Abend kam es zur Gründung<br />
der „Lutherischen Vereinigung“<br />
mit Wilhelm Oppermann<br />
(Oppermanns Pad) als geschäftsführendem<br />
Ausschuss und dem<br />
Ziel zur Gründung einer ev.-luth.<br />
Gemeinde. 1897 bekamen die Lutheraner<br />
von Bergwerksdirektor<br />
A. Butenberg aus Hamburg ein<br />
Grundstück in der Goethestraße<br />
geschenkt, auf dem sie schließlich<br />
ihre Kirche erbauen konnten. 1901<br />
waren es durch den aufstrebenden<br />
Tourismus bereits 119 Haushalte<br />
mit circa 400 Personen ev.-luth.<br />
Glaubens. Hinzu kamen saisonal<br />
Badegäste lutherischer Konfession.<br />
Und so versteht sich die Christus-Kirchengemeinde<br />
bis heute<br />
neben der auf Borkum lebenden<br />
Inselgemeinde als eine „Kirche im<br />
Tourismus“ mit ganzjährig zahlreichen<br />
Gottesdiensten und vielfältigen<br />
Angeboten. Ermöglicht<br />
wird das umfangreiche Programm<br />
durch die UrlaubspastorInnen,<br />
die fast ständig für zwei bis vier<br />
Wochen in der Gemeinde mitarbeiten,<br />
viele UrlaubskantorInnen<br />
und durch das gesamte Team der<br />
Christuskirche.<br />
Erster Pastor<br />
war Otto Cornelius Heyken<br />
Er war zunächst als Hilfsprediger<br />
Aktuelles<br />
und ab 1903 bis 1909 offiziell tätig.<br />
Das lag daran, dass die Christuskirche<br />
bis 1903 noch eine Tochtergemeinde<br />
der ev.-luth. Kirche in Emden<br />
war.<br />
Pastor Jörg Schulze ist der insgesamt<br />
dreizehnte Pastor der Christuskirchengemeinde<br />
und seit 2011<br />
auf Borkum tätig. Und nicht 125<br />
Jahre, aber immerhin 12,5 Jahre<br />
gibt es das Abendgebet nach<br />
Wir machen ihr Auto fit,<br />
damit Sie nur am<br />
Strand liegenbleiben ...<br />
KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />
-Termine: Jeden Dienstag!<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
51
Aktuelles<br />
Taizé bereits als feste Institution,<br />
ein besonderer und stimmungsvoller<br />
Gottesdienst. Und gleichlang,<br />
ebenfalls 12,5 Jahre, gibt es<br />
auch schon den Ökumenischen<br />
Gospelchor „Um Himmels Willen“,<br />
der seine Gründung in der<br />
Christuskirche feierte.<br />
Programm und Highlights<br />
Die Jubelwoche beginnt mit einem<br />
Festgottesdienst am 30. Juni um<br />
52 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
10 Uhr, zu dem auch der Landesbischof<br />
der Ev.-luth. Landeskirche<br />
Hannovers, Ralf Meister seinen<br />
Besuch angekündigt hat. Neben<br />
der musikalischen Begleitung<br />
durch Fritz Baltruweit, Konstanze<br />
Kuß und Volker Hartwig nebst<br />
Inselchor werden auch Grußworte<br />
durch Fritz Baltruweit, Göran Sell,<br />
Geschäftsführer der Nordseeheilbad<br />
Borkum GmbH stellvertretend<br />
für den Tourismus sowie Andreas<br />
Langkau, Bildungsreferent<br />
der kath. Gemeinde „Maria Meeresstern,<br />
stellvertretend für die<br />
„Ökumene auf Borkum“ erfolgen.<br />
Die einzelnen Veranstaltungen des<br />
vielfältigen Programms sind auf<br />
den Kirchenseiten zu finden. Zu erwähnen<br />
wäre der Auftritt des Gospelchors<br />
„Um Himmels Willen“<br />
mit ihrem aktuellen Programm<br />
„Let there be light“ am Donnerstag,<br />
dem 4. <strong>Juli</strong> um 20 Uhr in der<br />
Christuskirche. Am Sonntag, dem<br />
Der Kirchenvorstand v.l.n.r.: Pastor Jörg Schulze, Elka Glässel, Sonja Rottmann,<br />
Dr. Sabine Jendrosch, Christian Land und Marius Hollinger.<br />
Es fehlen Mariele Kirchhoff und Johannes Reinfeld.<br />
7. <strong>Juli</strong> endet die Jubelwoche mit<br />
einem Familiengottesdienst um 10<br />
Uhr mit Unterstützung der neuen<br />
Regionalbischöfin Sabine Schiermeyer<br />
und dem großen Sommerfest<br />
der Christuskirchengemeinde<br />
rund um die Kirche und Arche am<br />
Fuße des Neuen Leuchtturms.<br />
Schonmal vormerken: Rundfunkgottesdienst<br />
(live übertragen von<br />
NDR Info und WDR 5) am Sonntag,<br />
dem 4. August um 10 Uhr.<br />
Eine tolle Jubelwoche anlässlich<br />
des großen Jubiläums und ein<br />
fröhliches Sommerfest wünschen<br />
Pastor Jörg Schulze, der Kirchenvorstand<br />
der evangelischen lutherischen<br />
Christusgemeinde und das<br />
gesamte Team der Christuskirche.
20 Jahre Borkum-Musical „Up de Walvis“<br />
Zwei Jubiläumsvorstellungen voller Tradition und Leidenschaft<br />
ab/ Seit zwei Jahrzehnten begeistert<br />
das Borkum-Musical<br />
„Up de Walvis“ seine Zuschauer-<br />
Innen mit einer atemberaubenden<br />
und witzigen Mischung<br />
aus Tanz, Gesang, Live-Musik<br />
und Schauspiel.<br />
Dieses kulturelle Highlight erweckt<br />
Jahr für Jahr die goldene<br />
Walfängerzeit Borkums zum Leben,<br />
präsentiert Piraten, mutige<br />
Frauen und Kinder sowie unerschrockene<br />
Walfänger und zieht<br />
dabei ein breites Publikum in seinen<br />
Bann.<br />
Entstanden aus der Notwendigkeit,<br />
neue Einnahmequellen für<br />
die Trachtengruppe des Vereins<br />
Borkumer Jungens e.V. 1830 zu<br />
erschließen, brachte Ernie Neeland<br />
die visionäre Idee ein, die Geschichte<br />
der Walfänger darzustellen.<br />
Inspiriert von internationalen<br />
Folkloreshows und eigenen Erlebnissen,<br />
wurde aus ersten Konzepten<br />
schnell ein erfolgreiches<br />
Projekt. Die Kulissen und Dekorationen,<br />
von alten Fischerhäusern<br />
bis zu Walfängerschiffen, wurden<br />
gemeinschaftlich von den Vereinsmitgliedern<br />
erstellt.<br />
Was als Experiment begann, entwickelte<br />
sich zu einem festen Bestandteil<br />
des kulturellen Lebens<br />
der Insel. Die Aufführungen sind<br />
seit 20 Jahren ausverkauft und begeistern<br />
sowohl Jung als auch Alt.<br />
Besonders bemerkenswert ist die<br />
Beständigkeit der Mitwirkenden:<br />
22 Personen sind seit der ersten<br />
Aufführung dabei, und viele begannen<br />
als Kinder und stehen nun<br />
als erwachsene Laiendarsteller auf<br />
der Bühne. 19.000 Zuschauende<br />
haben die rund 40 Aufführungen<br />
besucht. Durchschnittlich 60 Mitwirkende<br />
sind auf, vor und hinter<br />
2006<br />
<strong>2024</strong><br />
der Bühne beschäftigt. Langeweile<br />
kommt vor, auf und hinter<br />
der Bühne nie auf. Dazu hat die<br />
Grundgeschichte nicht an Frische<br />
und Lebendigkeit verloren. Jedes<br />
Jahr variieren Bestandteile des<br />
Musicals und werden auf das aktuelle<br />
Zeitgeschehen angepasst.<br />
Das Jubiläumsjahr verspricht<br />
neue Überraschungen und unvergessliche<br />
Momente, die bei<br />
den Aufführungen am 8. <strong>Juli</strong> und<br />
13. August zu erleben sind. Die Tickets<br />
sind heiß begehrt. Nur noch<br />
wenige freie Plätze können in der<br />
Aktuelles<br />
Ein Throwback-Foto aus dem Jahr 2006 und <strong>2024</strong> v.l.n.r.:<br />
Eske Bakker, Kea Neeland, Jantje Apfeld, Marieke Apfeld und Anje Neeland.<br />
Tourist-Information, der Kulturinsel<br />
oder online erworben werden.<br />
„Up de Walvis“ ist mehr als nur ein<br />
Musical – es ist ein mitreißendes<br />
Erlebnis, das die Geschichte Borkums<br />
in humorvoller und berührender<br />
Weise lebendig macht.<br />
Die komplette Geschichte zum<br />
20-jährigen Jubiläum mit vielen<br />
Bildern gibt es im aktuellen „Ditjes<br />
un` Datjes – Kleine Borkumer<br />
Geschichten“, erhältlich bei allen<br />
InserentInnen des Heftes.<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
53
Aktuelles<br />
Vereine auf Borkum<br />
Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen<br />
Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die<br />
traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft<br />
und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten<br />
Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie<br />
nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots,<br />
ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ...<br />
54 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Watertoorn Börkum e.V.<br />
Wassermuseum und Bildungseinrichtung<br />
ab/ „Mit dem Ziel, den Turm als<br />
ortsprägendes Baudenkmal zu<br />
erhalten und der Öffentlichkeit<br />
als Wassermuseum zugänglich<br />
zu machen, schlossen sich engagierte<br />
Borkumerinnen und Borkumer<br />
2007 im gemeinnützigen<br />
Verein Watertoorn Börkum e.V.<br />
zusammen. Sie widmen sich<br />
seitdem dessen Erhalt als Denkmal<br />
von nationaler Bedeutung<br />
und der Einrichtung und dem<br />
Betrieb eines Wassermuseums<br />
mit Bildungseinrichtung“, lautet<br />
die Zusammenfassung der<br />
Ziele des Vereins Watertoorn<br />
Börkum e.V.<br />
Von der Bauphase<br />
in den Betrieb<br />
Der Vorstand<br />
Dem am 07.07.2007 aus einer<br />
Gruppe des Heimatvereins gegründeten<br />
Watertoorn Verein<br />
ist beides gelungen: Die Grundinstandsetzung<br />
und der Erhalt des<br />
Turmes als lebendiges Denkmal<br />
sowie das Bewusstsein für das<br />
(Borkumer) Trinkwasser zu wecken<br />
und zu fördern. Wie Gründungsmitglied<br />
Gregor Ulsamer erklärt,<br />
hatte sich bis dahin niemand<br />
Gedanken darüber gemacht, man<br />
findet kaum etwas in Veröffentlichungen.<br />
Heute ist der Süßwasseranteil im<br />
Borkumer Grund, allgemein als<br />
„Süßwasserlinse“ bekannt, ein allgemeines<br />
Thema auf Borkum und<br />
weit über die Inselgrenzen hinaus<br />
bekannt für seine gute Qualität.<br />
Mit der Fertigstellung des Turms<br />
als Wassermuseum und dem vorangestellten<br />
Gebäude als Bildungseinrichtung,<br />
hat der Verein<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
in einem jahrelangen Kraftakt die<br />
gesteckten Ziele in wunderbarer<br />
Weise erreicht. Die Eröffnung im<br />
April 2023 war der Höhepunkt<br />
und gleichzeitig auch eine Zäsur<br />
für die bisherige Motivation und<br />
die damit verbundenen Aufgaben<br />
des Erhalts und des Baus. Mit dem<br />
Wechsel des langjährigen Vorstandsvorsitzenden<br />
Werner Tapper<br />
zu Horst Bötcher folgte auch<br />
personell ein Schnitt hin zum Betrieb<br />
und Erhalt.
Museumsbetrieb<br />
und Bildungsauftrag<br />
Der Vorstandswechsel hatte vor<br />
allem mit strukturellen Veränderungen<br />
zu tun, ab jetzt den Betrieb<br />
der beiden Gebäudeeinheiten zu<br />
gewährleisten. Und gleichzeitig<br />
den Ausbau der Angebote für das<br />
Museum und Bildungsangebote<br />
rund um das Thema Wasser und<br />
damit den Watertoorn und das<br />
Waterhus als Veranstaltungsort,<br />
Ort der Begegnung und Bildung<br />
für Einheimische und Gäste zu<br />
entwickeln. Die Geschichte Borkums<br />
und eines Wissenschaftstourismus<br />
werden vereint. So gibt es<br />
im Wasserturm auf den Etagen die<br />
Entwicklung der Wasserversorgung<br />
auf der Insel nachzuverfolgen.<br />
Darüber hinaus werden Konzepte<br />
und Angebote entwickelt,<br />
die über Wasser informieren.<br />
Angebote schaffen<br />
Der rote Leitfaden lautet dabei:<br />
„Wasser ist Leben“. Anschaulich<br />
verdeutlicht wird das unter anderem<br />
im Waterhus mit der aktuellen<br />
Ausstellung von „Brot und die<br />
Welt“ unter dem Motto: „Frieden<br />
braucht Wasser“. Um das Angebot<br />
als Bildungs- und Seminareinrichtung<br />
abzurunden, gibt es auch ein<br />
Wasserlabor, in dem allerlei Experimente<br />
durchgeführt werden können.<br />
So bietet sich die Einrichtung<br />
auch für den Besuch von Schulklassen<br />
oder Gruppen an, um mit<br />
dem Thema nicht nur theoretisch<br />
in Berührung zu kommen. Der<br />
Verein hat bei seiner Planung im<br />
Vorfeld schon an vieles gedacht.<br />
Zum Beispiel an das Thema Barrierefreiheit.<br />
Wer den Wasserturm<br />
nicht besteigen kann, ist in der<br />
Lage, dank einer virtuell geführten<br />
Tour den Turmbesuch mitzuver-<br />
Aktuelles<br />
Tag der<br />
offenen Tür<br />
rund um den<br />
Watertoorn<br />
NATT & DRÖG<br />
Softdrinks<br />
Bier und Wein sowie Wodka-Feige<br />
Kaffee & Kuchen<br />
Leckeres vom Grill und Pommes<br />
KLÖNEN & GENIESSEN<br />
gemütliche Bänke aus Holz<br />
und Stein zum Sitzen<br />
SAMSTAG, 13. JULI <strong>2024</strong><br />
von 14 - 20 Uhr rund um den Wasserturm<br />
in der Geert-Bakker-Straße 49a<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
55
56 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
folgen. Auch Kinder werden mit<br />
der Watertoorn-Rallye „Das Geheimnis<br />
und der Schatz der Insel<br />
Borkum“ spielerisch in das Thema<br />
Wasser eingebunden.<br />
Der Verein hat sich Gedanken gemacht,<br />
wie man den Betrieb und<br />
damit verbundene Angebote interessant<br />
gestaltet und befindet<br />
sich laut eigener Aussagen erst am<br />
Anfang. Parallel dazu kommt das<br />
„Borkumer Trinkwasserbuch“ zur<br />
Geschichte des Trinkwassers und<br />
des Wasserturms erschienen, das<br />
Autor Gregor Ulsamer gemeinsam<br />
mit dem Watertoorn Börkum e.V.<br />
veröffentlicht hat und für 10,00<br />
Euro vor Ort erworben werden<br />
kann.<br />
Vereinsentwicklung<br />
549 Mitglieder kann der Watertoorn<br />
Börkum e.V. aktuell bei<br />
einem Mitgliedsbeitrag von 20,00<br />
Euro pro Jahr verzeichnen.<br />
Seit Eröffnung des Museumsbetriebes<br />
konnten in der Zeit vom 1.<br />
April 2023 bis 31. Dezember 2023<br />
rund 12.000 Menschen in Einzelbesuchen<br />
oder Gruppenführungen<br />
gezählt werden. Dem entgegen<br />
stehen sechs aktive Teamer<br />
für Gruppenführungen, sieben<br />
Tageskassenkräfte und ein Reinigungsmann.<br />
Hier würde sich der<br />
Vorstand gerne über weitere Hilfe<br />
freuen, vorranging dynamische<br />
Rentner, die zeitlich flexibel engagiert<br />
unterstützen wollen.<br />
„Unser Zielpublikum ist im Prinzip<br />
jeder von Jung bis Alt, denn<br />
Wasser begleitet uns ein Leben<br />
lang. Wenn wir es schaffen, Menschen<br />
für das Thema Wasser zu<br />
sensibilisieren, sie mehr über die<br />
Geschichte des Borkumer Wassers<br />
erfahren und wissen mit dem<br />
Element Wasser richtig umzugehen,<br />
haben wir schon viel erreicht.<br />
Das ist eines der wichtigsten Ziele<br />
des Vereins, auf das wir neben<br />
dem Erhalt der jetzigen Gebäudestrukturen<br />
zukünftig mit einem<br />
breit aufgestellten Angebot einen<br />
starken Fokus setzen wollen“, unterstreicht<br />
der Vorsitzende Horst<br />
Bötcher abschließend.<br />
In diesem Jahr wird es am 13. <strong>Juli</strong><br />
einen „Tag der offenen Tür“ geben,<br />
um allen Interessierten einen<br />
Einblick in eines der touristischen<br />
Highlights Borkums zu ermöglichen.<br />
Allein das Besteigen der<br />
Laterne oben im Watertoorn mit<br />
einem atemberaubenden Blick<br />
über die Insel ist einen Besuch<br />
wert.<br />
Die Öffnungszeiten bis zum<br />
31.10.<strong>2024</strong> sind täglich von 10 bis<br />
17 Uhr außer mittwochs, da dort<br />
Gruppenführungen stattfinden.<br />
Weitere Informationen finden Sie<br />
unter:<br />
www.watertoorn-borkum.de<br />
Die Grill-Saison ist da!<br />
Wunderschöne<br />
in verschiedenen Variationen und vieles mehr!<br />
Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de
Aktuelles<br />
QUALITÄT VON DER INSEL, FÜR DIE INSEL.<br />
Deine Spezialisten<br />
für Dach-, Wand- und<br />
Holzarbeiten auf Borkum<br />
Inseldachdecker GmbH<br />
Tel. 0 49 22 / 92 38 028<br />
www.inseldachdecker.de<br />
Wir helfen EUCH bei EUREM<br />
Social-Media-Auftritt!<br />
Worauf wartest Du noch?<br />
www.meershare.de<br />
Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06<br />
moin@meershare.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
57
Aktuelles<br />
1. HERREN<br />
SAISONRÜCKBLICK<br />
2023/<strong>2024</strong><br />
Saisonstart<br />
Am 29. <strong>Juli</strong> 2023 startete die neue Saison mit einem<br />
Pokalspiel auf dem heimischen Kunstrasen. Zu Gast<br />
war der FC Frisia Emden aus der höherklassigen Ostfrieslandliga.<br />
Doch die Insulaner zeigten, dass der<br />
Pokal seine eigenen Gesetze hat und schickten den<br />
Favoriten mit 4:2 zurück auf das Festland. Eine Woche<br />
später folgte der Ligaauftakt mit einem 3:1-Auswärtssieg<br />
beim SV Wittmund.<br />
58 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong> 06/<strong>2024</strong><br />
2. Spieltag<br />
Am zweiten Spieltag stand bereits das Insel-Derby gegen<br />
den TuS Norderney an. Auf dem Fritz-Klennert-<br />
Platz erwartete die Mannschaften eine Rekordkulisse<br />
mit einer atemberaubenden Stimmung. In der Nachspielzeit<br />
gelang dem TuS Borkum der Ausgleich. Der<br />
anschließende Torjubel suchte seinesgleichen.<br />
43 Kleider +<br />
NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT<br />
12. Spieltag<br />
Beim späteren Tabellenzweiten TuS Westerende<br />
musste man sich mit 0:3 geschlagen geben. An diesem<br />
Tag gab es für die Jungs von der Insel nichts zu<br />
holen. Was zu diesem Zeitpunkt noch niemand ahnen<br />
konnte, war der Beginn einer Niederlagenserie.<br />
In den folgenden acht Spielen und damit auch über<br />
den Jahreswechsel hinweg verließen die Borkumer<br />
den Platz als Verlierer.<br />
Strandstraße 30<br />
(am Neuen Leuchtturm)
Aktuelles<br />
Fotos: Raphael Warnecke<br />
21. Spieltag<br />
Endlich konnte die TuS Elf wieder drei Punkte einfahren.<br />
Im Auswärtsspiel gegen BW Borssum II überzeugten<br />
die Insulaner voll und ganz und gewannen<br />
mit 3:1. Ein wichtiges Signal an die anderen Mannschaften.<br />
So konnte der Abstand zu den Abstiegsrängen<br />
vergrößert werden. In den folgenden fünf Spielen<br />
konnten drei Siege und ein Unentschieden gefeiert<br />
werden.<br />
Der Klassenerhalt konnte bereits<br />
zwei Wochen vorher gesichert werden.<br />
Am vorletzten Spieltag stand<br />
das letzte Heimspiel gegen den SV<br />
Blomberg-Neuschoo an. In einem<br />
umkämpften Spiel teilten sich beide<br />
Mannschaften die Punkte mit einem<br />
Endstand von 3:3.<br />
Nach dem Schlusspfiff bedankte sich<br />
die Mannschaft bei den zahlreichen<br />
Fans für die Unterstützung. Die<br />
Heimstärke war ein Faustpfand für<br />
den Klassenerhalt, 24 von 33 Punkten<br />
sicherten sich die Kicker auf der Insel. Anschließend<br />
wurde das erfolgreiche Trainerduo Christoffer<br />
Lübben und Mario Dupree nach fünfeinhalb Jahren<br />
verabschiedet.<br />
Statistik<br />
TOP 3 Einsätze 23/24<br />
27 Einsätze Giuseppe Rapana, 23 Einsätze Eike Müller,<br />
22 Einsätze Ovidiu Cinaru und Kai Dittrich<br />
26. Spieltag<br />
Das Rückspiel gegen den TuS Norderney stand an.<br />
Mit einem großen Tross von Borkumerinnen und<br />
Borkumern reiste die Mannschaft nach Norderney.<br />
Die Fans sorgten für eine tolle Stimmung. Leider<br />
sprang der Funke nicht auf die Mannschaft über. Mit<br />
0:7 gingen die Borkumer unter und mussten sich dem<br />
späteren Meister von Norderney geschlagen geben.<br />
29. Spieltag<br />
TOP 3 Torschützen<br />
14 Tore Ovidiu Cinaru, 12 Tore Albian Latifi, 6 Tore<br />
Kai Dittrich<br />
Youngster der Saison: Lucas Marquard<br />
Trainingsmeister: Ole Beckmann<br />
BORKUM MEETS AMERICA<br />
Inh. Enrico Schönhoff<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 Borkum 04922 / 77 32<br />
Lieferzeiten:<br />
Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong> 06/<strong>2024</strong><br />
59
Kurz berichtet<br />
60 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Die Borkumer Schulferien<br />
bis Kirchentag 2025<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Zeitraum<br />
Sommer<br />
<strong>2024</strong><br />
Herbst <strong>2024</strong><br />
Weihnachten<br />
<strong>2024</strong>/2025<br />
Halbjahr /<br />
Winter 2025<br />
Frühjahr/<br />
Ostern 2025<br />
Kirchentag<br />
2025<br />
Erster/letzter<br />
Ferientag<br />
Mo. 08.07. -<br />
Fr. 02.08.24<br />
Fr. 04.10. -<br />
Sa. 02.11.24<br />
Mo. 23.12.24<br />
- Sa. 04.01.25<br />
Mo. 03.02. -<br />
Di. 04.02.25<br />
Mo. 17.03. –<br />
Fr. 28.03.25<br />
Mi. 30.04.25<br />
Stabsstelle Ehrenamt<br />
und Freiwilligenagentur<br />
Vereine, Fördermittel und<br />
freiwillige HelferInnen – diese<br />
Worte bringen die Stabsstelle<br />
Ehrenamt und Freiwilligenagentur<br />
im Landkreis<br />
Leer in Bewegung.<br />
Ihre Mission? Die Verbindung<br />
von engagierten Menschen<br />
mit Vereinen und Projekten,<br />
die nach ehrenamtlicher Unterstützung<br />
suchen.<br />
Deshalb ist Giulia Beekhuis<br />
von der Stabsstelle Ehrenamt<br />
und Freiwilligenagentur einmal<br />
im Monat im Rathaus Borkum<br />
(Raum 5) für die Insulanerinnen<br />
und Insulaner vor Ort, um Hilfe<br />
anzubieten.<br />
Eine Terminvereinbarung ist<br />
nicht notwendig. Die Beratung<br />
und Betreuung ist uneingeschränkt<br />
kostenfrei.<br />
Termine:<br />
02.07., 07.08., 27.08., 15.10.,<br />
04.11., 02.12.<br />
Kostenlose<br />
Schuldnerberatung<br />
auf Borkum möglich<br />
Die Schuldnerberatungsstelle<br />
Arbeit & Soziales gem.<br />
GmbH, Diakonie im südlichen<br />
Ostfriesland, Hafenstraße 23,<br />
26789 Leer bietet Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf Borkum an,<br />
wenn über die untenstehende<br />
Telefonnummer eine Terminvereinbarung<br />
getroffen wird.<br />
Dieses Gespräch und die gesamte<br />
Beratung bis zur Lösung<br />
der finanziellen Probleme, egal<br />
ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen<br />
oder die Antragstellung<br />
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt, ist<br />
für den Schuldner immer kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf Borkum<br />
können über folgende<br />
Rufnummer getätigt werden:<br />
Herr Stefan Hartema,<br />
Hafenstraße 23, 26789 Leer,<br />
0491 - 9277917<br />
Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de<br />
Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr<br />
Fr. 08:00 - 11:30 Uhr<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
Insolvenzverfahren für Selbstständige<br />
oder ehemalige Selbstständige<br />
(Regelinsolvenzverfahren<br />
werden nicht vorbereitet<br />
oder beantragt.)<br />
Selbsthilfegruppe<br />
„Hoffnung für alle“<br />
für Suchterkrankte<br />
und Betroffene<br />
Auch wenn das Thema mit einer<br />
großen Hemmschwelle verbunden<br />
ist, sind alle Menschen herzlich<br />
eingeladen, die sich persönlich<br />
betroffen fühlen. Sie können<br />
entweder direkt zu den Treffen<br />
kommen oder vorab Kontakt zu<br />
Herrn Brunken aufnehmen.<br />
Nicht nur InsulanerInnen, auch<br />
UrlauberInnen und Kurgäste<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Jeden Donnerstag<br />
um 19:30 Uhr im Gemeindesaal<br />
der katholischen Kirche<br />
„Maria Meeresstern“<br />
Kontakt: Manfred Brunken:<br />
manfredbrunken@gmail.com<br />
Tel.: 0179 - 679 00 92
Kurz berichtet<br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für Borkum,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Mo 7:27 19:44 1:05 13:25<br />
2 Di 8:31 20:54 2:10 14:38<br />
3 Mi 9:34 22:00 3:16 15:49<br />
4 Do 10:31 23:01 4:19 16:54<br />
5 Fr ? 11:25 23:58 5:18 17:54<br />
6 Sa 12:14 6:10 18:47<br />
7 So 0:50 12:57 6:56 19:34<br />
8 Mo 1:35 13:37 7:37 20:15<br />
9 Di 2:14 14:13 8:15 20:51<br />
10 Mi 2:49 14:47 8:48 21:21<br />
11 Do 3:23 15:21 9:20 21:53<br />
12 Fr 3:59 15:59 9:55 22:28<br />
13 Sa ? 4:37 16:37 10:32 23:02<br />
14 So 5:15 17:17 11:08 23:37<br />
15 Mo 5:55 18:06 11:51<br />
16 Di 6:48 19:08 0:24 12:50<br />
17 Mi 7:53 20:19 1:26 14:01<br />
18 Do 9:02 21:30 2:36 15:15<br />
19 Fr 10:06 22:35 3:46 16:24<br />
20 Sa 11:01 23:31 4:50 17:26<br />
21 So ? 11:50 5:46 18:20<br />
22 Mo 0:22 12:34 6:37 19:11<br />
23 Di 1:09 13:18 7:25 20:01<br />
24 Mi 1:57 14:03 8:11 20:48<br />
25 Do 2:44 14:48 8:53 21:32<br />
26 Fr 3:29 15:33 9:35 22:15<br />
27 Sa 4:15 16:20 10:18 22:57<br />
28 So ? 5:01 17:10 11:03 23:38<br />
29 Mo 5:49 18:08 11:51<br />
30 Di 6:45 19:17 0:26 12:54<br />
31 Mi 7:54 20:36 1:31 14:14<br />
Mitteleuropäische Sommerzeit<br />
? Neumond<br />
? Vollmond<br />
? erstes Viertel<br />
? letztes Viertel<br />
**Am Südstrand ca.<br />
10 Minuten früher (Mittelwert)<br />
Erziehungsberatung<br />
auf Borkum<br />
Das Beratungs- und Therapiezentrum<br />
der AWO Leer<br />
bietet Erziehungsberatung<br />
auf Borkum an.<br />
Familien können sich mit<br />
Fragen zur Entwicklung ihrer<br />
Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />
bei sozialen Problemen<br />
der Kinder und auch zu anderen<br />
Themen, die den Familienalltag<br />
betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />
wenden.<br />
Das Beratungsangebot umfasst<br />
auch die Umgangsregelung bei<br />
Trennung und Scheidung.<br />
Beratungstermine sind kostenlos.<br />
Mo., 12.08. • 09:00 - 18:00 Uhr<br />
Termine sind nur nach vorheriger<br />
Anmeldung, eine Woche<br />
vor dem geplanten Aufenthalt,<br />
möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />
folgende Kontaktdaten, auch<br />
für Terminabsprachen außerhalb<br />
unserer Anwesenheitszeiten<br />
auf Borkum:<br />
0 491 - 6 20 92.<br />
Unter dieser Rufnummer sind<br />
Anmeldungen auch über einen<br />
Anrufbeantworter möglich.<br />
Bitte nennen Sie auf jeden<br />
Fall Ihren Namen und eine<br />
Telefonnummer, unter der Sie<br />
erreichbar sind.<br />
Bitte beachten Sie, dass bei<br />
einem Rückruf unsere Rufnummer<br />
unterdrückt ist.<br />
Gerne können Sie auch eine<br />
Anfrage per Mail an<br />
info@btz-leer.de senden.<br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf Borkum<br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreises Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den Borkumern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychiatrische<br />
Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere<br />
Hilfen zu initiieren. Beraten<br />
werden Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem<br />
Umfeld können Beratung in<br />
Anspruch nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-Mail Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 22.07.-26.07.<strong>2024</strong><br />
statt.<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
- Alle Angaben ohne Gewähr -<br />
61
Aktuelles<br />
„PRINZ HEINRICH“<br />
DAS HISTORISCHE DAMPFSCHIFF<br />
KOMMT NACH BORKUM<br />
ab/ Am 1. August kommt das nationale Kulturdenkmal, die „Prinz<br />
Heinrich“ wieder nach Borkum. Der im Leeraner Hafen liegende<br />
kaiserliche Passagier- und Postdampfer von 1909 kommt aus Emden<br />
und macht dann im Schutzhafen Borkum fest.<br />
Zwei Tage lang bietet sich die Möglichkeit, an einer etwa zweistündigen<br />
Ausflugsfahrt zum Südstrand teilzunehmen. Die Fahrt führt vorbei an<br />
der Heimlichen Liebe und endet an der beliebten Promenade von Borkum.<br />
Danach geht es wieder zurück in den Schutzhafen. Die Gelegenheit<br />
ist selten, denn die „Prinz Heinrich“, das älteste noch betriebene<br />
Seebäderschiff, ist nur selten Borkums Gast. Nahe dem Südstrand wird<br />
das Dampfschiff einige Grüße aus der lauten Dampfpfeife an die Insel<br />
senden.<br />
62 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
STRAND-<br />
FAHRTEN<br />
JETZT WIEDER<br />
MÖGLICH<br />
Fahrzeiten:<br />
Abfahrt und Ankunft:<br />
Borkum Schutzhafen<br />
02.08. u. 03.08., 11:00 - 14:00 Uhr<br />
sowie 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Preis vor Ort 18,00 €, Online-Ticket 21,00 €,<br />
buchbar unter: https://bit.ly/prinzheinrich-borkum<br />
Tickets von Emden - Borkum am 01.08., 12:15 – 16:00 Uhr<br />
sowie Borkum - Emden am 04.08., 09:00 – 12:30 Uhr<br />
kosten 28,00 € vor Ort, 32,00 € im Online-Verkauf.<br />
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />
ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />
unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />
Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />
Direkt reservieren<br />
Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />
Reedestraße 73<br />
26757 Nordseeheilbad Borkum<br />
0 49 22 / 923 90-0<br />
0 49 22 / 923 90-60<br />
info@hotel-bloemfontein.de<br />
hotel-bloemfontein.de
Genießen Sie an Bord Kaffee und Kuchen sowie kleine<br />
Snacks aus der Bordküche und erleben Sie die „Prinz<br />
Heinrich“ in voller Aktion. Interessierte Gäste können<br />
einen Blick in den Maschinenraum werfen oder<br />
das historische Ruderhaus mit dem großen Steuerrad<br />
und dem Maschinentelegraphen bestaunen. Nutzen<br />
Sie diese seltene Gelegenheit, denn nur insgesamt vier<br />
Ausflugsfahrten werden angeboten, bevor die „Prinz<br />
Heinrich“ am Sonntag wieder über Emden nach Leer<br />
zurückkehrt.<br />
Erleben Sie dieses historische Schiff hautnah beim Ablegemanöver<br />
von Brücke V im Schutzhafen Borkum.<br />
Hunde sind leider nicht an Bord erlaubt und das Schiff<br />
ist nicht barrierefrei. Am Samstag<br />
nach der zweiten Rundfahrt haben<br />
Sie auch die Möglichkeit, das Schiff<br />
zu besichtigen. Von etwa 16:30<br />
Uhr bis 18:00 Uhr sind die Salons<br />
und Decks für BesucherInnen<br />
geöffnet. „Herzlich willkommen<br />
an Bord!“, wünscht das Team der<br />
Prinz Heinrich.<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Aktuelles<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
Ihre Hausverwaltung für Borkum<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
• Hausmeisterdienst<br />
• Gartenpflege<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
63
ITALIENISCHE<br />
NACHT<br />
Pizzeria IL FARO<br />
Am Neuen Leuchtturm<br />
3 Bands<br />
Luigi Bruno Duo<br />
feat. M° Franco Chiriví<br />
Caribe Express • VociBlu<br />
31. <strong>Juli</strong><br />
& 1. August<br />
17:00 - 23:00 UHR<br />
2 TAGE DOLCE VITA<br />
ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN<br />
COCKTAILBAR UND WEINBAR<br />
LIVE MUSIK & SHOW<br />
KINDER-HÜPFBURG
Italienische<br />
und original<br />
apulische<br />
Spezialitäten<br />
für Zuhause<br />
Stöbern Sie<br />
in unserem<br />
Sortiment<br />
Pizzeria IL Faro<br />
Außer-Haus-Eingang<br />
(Alter Postweg)<br />
Täglich von<br />
12:30 - 14:30 Uhr<br />
17:00 - 21:30 Uhr<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Tel.: 0 49 22 - 93 27 44
66 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
Bundesverdienstkreuz<br />
lü/ Am 6. Juni wurde Dr. Helmer<br />
Zühlke für seine ehrenamtlichen<br />
Dienste als besondere<br />
Anerkennung durch den Landrat<br />
des Landkreis Leer, Matthias<br />
Groote, das Verdienstkreuz am<br />
Bande des Verdienstordens der<br />
Bundesrepublik Deutschland,<br />
umgangssprachlich Bundesverdienstkreuz,<br />
verliehen.<br />
Die Verleihung wurde festlich mit<br />
rund 40 Personen im<br />
Raum Seestern der Kulturinsel<br />
auf Borkum gefeiert. Darunter<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
für Dr. Helmer Zühlke<br />
seine Familie, die<br />
teilweise extra aus<br />
Berlin und Halle<br />
anreiste, Landrat<br />
Matthias Groote,<br />
Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann,<br />
enge Freunde und<br />
sein treuer Mitarbeiterstamm.<br />
„Der Verdienstorden<br />
wird an inund<br />
ausländische<br />
BürgerInnen für<br />
politische, wirtschaftlich-soziale<br />
und geistige Leistungen<br />
verliehen<br />
sowie darüber<br />
hinaus für alle<br />
besonderen Verdienste<br />
um die<br />
Bundesrepublik Deutschland, wie<br />
zum Beispiel im sozialen und karitativen<br />
Bereich.<br />
Er ist die einzige allgemeine Verdienstauszeichnung<br />
in Deutschland<br />
und damit die höchste Anerkennung,<br />
die die Bundesrepublik<br />
für Verdienste um das Gemeinwohl<br />
ausspricht“, heißt es auf der<br />
Internetseite<br />
www.bundespraesident.de<br />
„Dr. Helmer Zühlke ist Allgemeinmediziner<br />
und arbeitet seit 1973<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
ununterbrochen als Arzt auf Borkum.<br />
Im letzten Jahr feierte er sein<br />
50-jähriges Dienstjubiläum.<br />
Schon vor einigen Jahren erhielt<br />
Zühlke als Anerkennung seiner<br />
ehrenamtlichen Arbeit eine Auszeichnung,<br />
den Blinkfüür-Preis<br />
– der Ehrenamtspreis des Landkreises.<br />
„Während die einen Zeit<br />
oder Kraft für die Allgemeinheit<br />
aufbringen, stellen andere ihr besonderes<br />
Talent für ein spezielles<br />
Thema zur Verfügung, das sie sich<br />
zur Herzenssache gemacht haben.<br />
Wenn ich mir Ihr Engagement<br />
vor Augen führe, verorte ich Sie<br />
in beiden Kategorien“, erklärte<br />
Matthias Groote während seiner<br />
Rede. „Als ehrenamtlicher Leiter<br />
des Heimatmuseums ‚Dykhus‘<br />
hat er maßgeblich an dem Ausbau<br />
des Museums mitgewirkt. Als<br />
Verfasser dreier Bücher über die<br />
Seenotrettung im deutsch-niederländischen<br />
Grenzgebiet verfügt<br />
er über einen enormen Wissensfundus<br />
über das Rettungswesen an<br />
der ostfriesischen Küste. Zudem<br />
hat er bereits drei Bücher über die<br />
Geschichte Borkums geschrieben<br />
und war entscheidend an der<br />
Aufbereitung der Fliegermorde<br />
auf Borkum beteiligt. Er nahm<br />
Kontakt zu Überlebenden auf<br />
und initiierte eine Kampagne zur<br />
Errichtung eines Denkmals, das<br />
seit 20 Jahren neben dem Kriegerdenkmal<br />
steht. Zuvor erhielt er<br />
eine Auszeichnung, die goldene<br />
Ehrenmedaille des Bundes der<br />
Kriegsblinden Deutschlands e.V.,<br />
für sein außerordentliches Enga-
gement bei der Betreuung von<br />
Kriegsblinden“, fasste der Landrat<br />
zusammen.<br />
Zeit müsse bei Zühlke<br />
langsamer verlaufen<br />
„Am 1. Januar 2002 fand die Währungsumstellung<br />
von der D-Mark<br />
auf den Euro statt. 1 Euro entsprach<br />
1,96 DM. Ich frage mich:<br />
Gab es zu dem Zeitpunkt auf der<br />
Insel Borkum auch eine Zeitreform,<br />
so dass aus einer Stunde EZ<br />
1,96 Borkum-Stunden wurden?<br />
Ansonsten kann ich es mir nicht<br />
erklären, wie ein Mensch all das<br />
schaffen kann. Die Menge an Aktivitäten<br />
und dabei die Intensität bei<br />
der Umsetzung. Die Leidenschaft,<br />
die mittels Engagement in den Beruf<br />
und in das Ehrenamt floss und<br />
fließt, ist beeindruckend und fordert<br />
meinen großen Respekt. Der<br />
Tag muss bei Ihnen mehr als 24<br />
Stunden haben“, zog Groote einen<br />
passenden Vergleich und drückte<br />
Dr. Zühlke damit seinen Respekt<br />
aus.<br />
Matthias Groote steckte Dr. Helmer<br />
Zühlke als Ehrung das Verdienstkreuz<br />
am Bande des Verdienstordens<br />
der Bundesrepublik<br />
Deutschland an und übergab ihm<br />
Kieviet Borkum<br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
MOD. 63873 – 722<br />
einen Blumenstrauß.<br />
Als Dr. Zühlke, noch sehr berührt,<br />
an das Mikrofon trat, bedankte er<br />
sich herzlich für die Verleihung<br />
des Bundesverdienstkreuzes und<br />
bei allen Anwesenden für ihr<br />
Kommen. In seiner Rede dankte<br />
er vor allem den weiblichen Personen<br />
in seinem Leben und Beruf:<br />
„Mein besonderer Dank gilt heute<br />
den Frauen, die mich privat und<br />
beruflich begleiten bzw. begleitet<br />
haben. Vorweg meiner Frau Vera,<br />
Aktuelles<br />
Das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik<br />
Deutschland, umgangssprachlich meist Bundesverdienstkreuz genannt, ist die<br />
einzige allgemeine Verdienstauszeichnung der Bundesrepublik Deutschland. Er<br />
wird für besondere Leistungen auf politischem, wirtschaftlichem, kulturellem,<br />
geistigem oder ehrenamtlichem Gebiet verliehen.<br />
die mich und meine Launen seit<br />
45 Jahren erträgt. Danke an meine<br />
Mutter, an meine Schwiegermutter<br />
und nicht zuletzt auch an die<br />
Mitarbeiterinnen der Praxis.“<br />
Als kleine Anekdote erzählte er<br />
von seiner Zeit und der seines<br />
Zwillingsbruders Helmut auf<br />
einem Berliner Internat: „Es gab<br />
einen Empfang, bei dem sich jeder<br />
vorstellen musste. Da Helmut der<br />
ältere Bruder ist, war er als erster<br />
an der Reihe. Er gab dem Herrn<br />
NEU<br />
„Groote Kaap-Anhänger“<br />
„Borkumer Strandzelt-Anhänger“<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 Borkum<br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
kieviet.borkum@t-online.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
67
Aktuelles<br />
die Hand und sagte ‚Zühlke‘. Ich<br />
war jung und leichtsinnig und<br />
sagte ‚uk so‘ (auf Hochdeutsch<br />
‚auch so‘). Später sprach mich der<br />
Herr dann mit ‚Herr Ukso‘ an.<br />
Danach habe ich nie wieder Plattdeutsch<br />
in Berlin gesprochen.“<br />
Und weiter: „Mein Bruder Helmut<br />
wurde erfolgreicher Chirurgie-<br />
Professor und erhielt vor circa fünf<br />
Jahren das Bundesverdienstkreuz<br />
im Land Sachsen-Anhalt durch<br />
Dr. Zühlke mit seiner Familie.<br />
68 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Dr. Zühlke mit seinen Praxis-Mitarbeiterinnen<br />
Ministerpräsident Haseloff.<br />
So schließt sich dieser Kreis und<br />
mit dem heutigen Tag kann ich<br />
noch einmal sagen ‚uk so‘.“<br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
sprach Dr. Zühlke ebenfalls ein<br />
herzliches Dankeschön für sein<br />
Engagement aus und gratulierte<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
ihm zum Erhalt des Bundesverdienstkreuzes.<br />
„Dass nach langer<br />
Zeit wieder ein Bundesverdienstkreuz<br />
nach Borkum vergeben wird<br />
ist eine gute Nachricht und ein<br />
wichtiges Signal für die Insel, auf<br />
der sich so viele Menschen engagieren.<br />
Ich sehe hier im Raum<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
viele Personen, die dazugehören.<br />
Aber es gibt immer welche, die als<br />
besonderes Vorbild herausstechen<br />
und es wirklich verdient haben.<br />
Zum Beispiel Sie, würde ich sagen“,<br />
lobte der Bürgermeister Dr.<br />
Helmer Zühlke und weiter: „Es ist<br />
beeindruckend, was Sie alles geschafft<br />
haben. Ich denke mal, ohne<br />
ihre Frau wäre das alles gar nicht<br />
möglich gewesen und deswegen<br />
gehört natürlich die Auszeichnung<br />
auch zum Teil ihr.“<br />
Nach der offiziellen Veranstaltung<br />
blieben die geladenen Gäste noch<br />
zum geselligen Austausch und stießen,<br />
„uk so“ sein Zwillingbruder<br />
Helmut, mit Dr. Helmer Zühlke<br />
gemeinsam auf das Bundesverdienstkreuz<br />
an.<br />
Tel. 0 49 22 - 14 50<br />
oder 0 49 22 - 10 90<br />
Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />
Fax: 0 49 22 - 9321099<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
Aktuelles<br />
Ein Woord up platt<br />
Schimpfen - futern un düweleiern<br />
up hoogdüts un in Börkumer Platt<br />
Dem werde ich auf die Finger klopfen – Dej kriggt van mi de Wind van vörn!<br />
Er wurde ordentlich ausgeschimpft – Heij hett d’r düchdeg wat bilangskregen!<br />
Er wurde gemaßregelt – Heij hett de Bart d’r offkregen!<br />
Ihm blüht noch was – Heij hett noch wat van mi tau verwachten!<br />
Er wurde reichlich gescholten – Heij hett sien Fett gaud kregen!<br />
Jeder hat was an ihm auszusetzen - Heij is allemanns Schürpahle!<br />
Er regt sich fürchterlich auf – Heij makt Schandaal as ein Ketelbeuter (Kesselflicker)!<br />
Er wird noch einen Denkzettel bekommen – Heij sall noch wall lüttje Kötels schieten!<br />
Sie zeterten heftig – Seej bölkten Moord un Brand!<br />
Er schnaubte vor Wut – Heij gung as mall taukehr!<br />
Mir platzte der Kragen – Mi leip de Kopp over!<br />
Wer eine böse Sache begonnen hat, kann nicht mehr zurück - Well de Düwel an Boord haalt,<br />
mutt mi hum fahren!<br />
Allerbest<br />
Jan Schneeberg<br />
Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie plattdeutsche<br />
Geschichten mit Übersetzung und<br />
als Hörspiel von Jan Schneeberg.<br />
www.olde-tieden.de<br />
Sportlich lecker ...<br />
Fit-Kornbrot<br />
Vegan<br />
mit Flohsamenschalen<br />
ohne<br />
Weizenmehl<br />
ohne Hefe<br />
5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />
69
70 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong> 06/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
Schafe<br />
am Neuen Leuchtturm<br />
ab/ Wie der Rasen rund um den Neuen<br />
Leuchtturm auf Borkum gemäht<br />
wird? Auf ganz natürliche Weise!<br />
Seit Anfang Juni grasen dort rund 40<br />
Schafe und tun, was Schafe tun: Gras<br />
fressen. Das machen sie mit einer beachtlichen<br />
Gelassenheit, während um sie<br />
herum das touristische Treiben der Insel<br />
stattfindet. Doch Vorsicht: Diese Gelassenheit<br />
kann ansteckend sein, wenn man<br />
ihnen dabei zuschaut, wie sie ihre landschaftsgärtnerische<br />
Tätigkeit mit beruhigender<br />
Leidenschaft verrichten.<br />
Warum nun neuerdings Schafe auf der<br />
„Weide“ am Neuen Leuchtturm grasen,<br />
wurde bei einem Ortstermin mit Markus<br />
Doden, Leiter WSA (Wasserstraßenund<br />
Schifffahrtsamt Nordsee) Borkum<br />
und Emden, Carsten Streese, Technischer<br />
Mitarbeiter beim WSA auf Borkum<br />
und Schäfer Christoph Müller besprochen.<br />
Dabei war auch <strong>Juli</strong>ane Deveci<br />
von der Generaldirektion Wasserstraße<br />
und Schifffahrt (GDSW) aus Bonn, die<br />
sich kollegial gemeinsam mit dem WSA<br />
ein Bild von der Insel, den Abläufen<br />
und ihren vielfältigen Aufgaben machen<br />
wollten. Das WSA ist Auftraggeber für<br />
Mäharbeiten, das Gelände, die rund 1,3<br />
Hektar große Fläche rund um den Neuen<br />
Leuchtturm gehört der WSV, der<br />
Wasserstraßen-Schifffahrtsverwaltung<br />
und liegt im Zuständigkeitsbereich des<br />
WSA. Zuständig für den Betrieb und die<br />
Pflege ist der örtliche Außenbezirk, wie<br />
Leiter Markus Doden beim Termin vor<br />
Ort erzählt. Nachdem der Pachtvertrag<br />
mit der Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />
Projekt setzt auf<br />
natürliche Grünpflege<br />
(NBG) nicht weiter<br />
fortgeführt wurde, fiel<br />
das Gelände<br />
Anfang <strong>2024</strong><br />
wieder zurück an das WSA als Verpächter,<br />
zusammen mit der Aufgabe,<br />
dieses Areal zu bewirtschaften<br />
und in Schuss zu halten.<br />
Pilotprojekt<br />
Wie Carsten Streese, Technischer<br />
Mitarbeiter des WSA auf Borkum<br />
beim Ortstermin berichtet, stand<br />
man vor zwei Herausforderungen.<br />
Zum einen, mit den vorhandenen<br />
Personalressourcen einen regelmäßigen<br />
Grünschnitt in den Wachstumszeiten<br />
zu gewährleisten. Zum<br />
anderen mit dem Gelände klarzukommen.<br />
Die Beschaffenheit<br />
des Untergrundes ist sehr beeinträchtigt<br />
und uneben. Wie Doden<br />
zum Hintergrund erklärt, ist die<br />
Grünfläche stark von Kaninchen<br />
bevölkert, deren Höhlen und Gänge<br />
erschweren die maschinelle<br />
Pflege erheblich oder machen sie<br />
gänzlich unmöglich. Im Laufe der<br />
Zeit ist dadurch ein unbefahrbares<br />
Gelände entstanden. Zudem besteht<br />
die Gefahr, dass Mitarbeitende<br />
und Besuchende durch die<br />
Kaninchenbauten verletzt werden<br />
könnten, wie Streese bei der Begehung<br />
eindrucksvoll darstellte.<br />
So kam er auf die Idee, bei Christoph<br />
Müller von der Borkumer<br />
Schnuckenschäferei nachzufragen.<br />
Dieser war sofort begeistert von<br />
der Idee der Beweidung, wodurch<br />
die Zusammenarbeit für dieses Pilotprojekt<br />
geboren war. So sollen<br />
die Schafe in den Zwischenzeiten<br />
im Frühjahr und Herbst eingesetzt<br />
werden, wenn das Gras besonders<br />
schnell wächst. Im Hochsommer
V.l.n.r.: Markus Doden, <strong>Juli</strong>ane Deveci, Carsten Streese<br />
und Christoph Müller<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
lohnt sich ihr Einsatz nicht. Das<br />
Projekt ist zunächst angelegt bis<br />
zum Ende der Saison im Herbst,<br />
um Erfahrungen zu sammeln und<br />
ergebnisoffen zu entscheiden, ob<br />
das Projekt von Dauer sein kann.<br />
Schafe im Tourismus<br />
Als natürliche Landschaftspfleger<br />
werden Moorschnucken und<br />
Pommernschafe eingesetzt. Allerdings<br />
keine Lämmer. Zu viel<br />
Stress, denn das würde zu viel Interesse<br />
von Seiten der Gäste und von<br />
Kindern verursachen, wie Schäfer<br />
Müller erklärt und weiter: „Ein<br />
großer Vorteil für Anlieger und<br />
Urlaubsgäste dort ist, dass Schafe<br />
weder stinken noch eine Lärmbelästigung<br />
entsteht. Schafe blöken<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf Borkum<br />
Wasserdicht beim<br />
plötzlichen Platzregen,<br />
Winddicht bei<br />
folgenden Böen,<br />
Atmungsaktiv beim<br />
Sprint ins Trockene!<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
nur dann, wenn ihre Lämmer in<br />
der Nähe sind oder auf Zuruf.<br />
Ihr Ausflugsziel im<br />
idyllischen Ostland<br />
Kuchen aus eigener Backstube<br />
Täglich wechselnde Angebote<br />
Regionale Frischeküche<br />
Kinderspielplatz<br />
Leckeres Frühstück<br />
Like uns auf Facebook<br />
Täglich von 10.00 - 21.00 Uhr<br />
Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr<br />
Aktuelles<br />
Das Zusammenleben mit den dortigen<br />
Kaninchen scheint ebenfalls<br />
sehr gut in Harmonie zu funktionieren.<br />
Und sie stören sich auch<br />
nicht an den vielen Gästen, die<br />
zum Neuen Leuchtturm oder nun<br />
aufgrund der Schafe zur Wiese<br />
kommen.“<br />
„Schafe nicht füttern!“<br />
Trotzdem gibt es Vorsorgemaßnahmen,<br />
um einen direkten Kontakt<br />
von Mensch und Schaf zu<br />
vermeiden. Zunächst einen Wei-<br />
Jeden Donnerstag<br />
leckere Spare Ribs<br />
Bitte vorbestellen!<br />
Tel.: 04922- 35 04<br />
NEU BEI UNS - JEDEN MITTWOCH<br />
Bouillabaisse nach französischer Art<br />
mit Knoblauchbaguette<br />
@bauernstubenborkum<br />
Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
71
Aktuelles<br />
72 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
dezaun, der rund um den Neuen<br />
Leuchtturm gezogen wurde.<br />
Dieser schützt vor einem zweiten<br />
Zaun, der unter Strom steht, und<br />
vor allem der Sicherheit der Tiere<br />
dient. Der Schäfer bittet eindringlich<br />
darum, Schafe nicht zu füttern<br />
und die Weide zu betreten.<br />
Falsches Futter kann zu Koliken<br />
führen, wodurch die Schafe erkranken<br />
oder sterben können.<br />
Am Leuchtturm befindet sich ein<br />
Schaukasten, der darauf hinweist<br />
und gleichzeitig über das Projekt<br />
informiert. Warnschilder weisen<br />
auch auf den Stromzaun hin. Christoph<br />
Müller hofft dazu auch, dass<br />
das einmalige Weideprojekt nicht<br />
durch Vandalismus beeinträchtigt<br />
wird: „Die Gefahr geht eher vom<br />
Mensch aus als von den Schafen.“<br />
25<br />
1999 - <strong>2024</strong><br />
FRISCH GESTRANDET ...<br />
GUTSCHEIN<br />
Grünflächen instand bringen<br />
Für Schäfer Christoph Müller ist<br />
das Projekt neben seinem Job als<br />
Physiotherapeut und der Tätigkeit<br />
im Stall draußen auf Höhe der<br />
ehemaligen Mülldeponie hinter<br />
dem Angelheim mit einem hohen<br />
Aufwand verbunden. Jeden Morgen<br />
versorgt er am Neuen Leuchtturm<br />
seine rund 40 von insgesamt<br />
140 Schafen, füllt Wasser, Futter<br />
und Mineralien auf. Dazu werden<br />
regelmäßig die Zäune umgesteckt.<br />
Die Beweidung erfolgt abschnittweise<br />
rund um den Turm. Das<br />
Gras darf dabei nicht zu hoch<br />
wachsen, sonst wird es platt getreten.<br />
Dann gehen die Schafe auch<br />
nicht mehr dran.<br />
Bei dem Weideprojekt geht es<br />
TÄGLICH VON 10 - 18 UHR<br />
TÄGLICH VON 10 - 18 UHR<br />
IHR AUSFLUGSZIEL IN DEN DÜNEN<br />
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen<br />
Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum<br />
dem WSA auch um ökologische<br />
Aspekte, um eine Rekultivierung<br />
der Flächen. Während die Schafe<br />
sich um den Rasenschnitt kümmern,<br />
möchte das WSA langfristig<br />
große Löcher ausgleichen, um<br />
eine gleichmäßigere Beschaffenheit<br />
zu erreichen. Ein Planieren<br />
scheidet aus Sicht des WSA aus,<br />
wie Markus Doden erklärt. Dafür<br />
soll punktuell Strandhafer eingesetzt<br />
werden und ein partieller Dünenbewuchs<br />
entstehen, wodurch<br />
das Gelände auch eine natürliche<br />
insulare Umgebung mit Charme<br />
erhält, ergänzt Carsten Streese.<br />
Touristische Attraktion<br />
Eins hat das Pilotprojekt sofort<br />
bewirkt. Neben dem ökologischen<br />
Effekt dient es seit dem ersten Tag<br />
auch als willkommene touristische<br />
Attraktion. Seitdem hält nicht nur<br />
der Neue Leuchtturm als beliebtes<br />
Motiv her: Der Neue Leuchtturm<br />
und die 40 Schafe – ein Muss für<br />
jede Fotodokumentation während<br />
des Borkumaufenthaltes.<br />
Wie sehr das auffiel, wurde klar, als<br />
die Schafe zum Scheren zurück in<br />
den Stall kamen und einige Tage<br />
auf der Leuchtturmweide fehlten.<br />
Da hagelte es Anrufe in der Tourist-Information,<br />
wo sie denn hin<br />
seien. Ein gutes Projekt und ein<br />
touristischer Mehrwert rund um<br />
den Neuen Leuchtturm.
Aktuelles<br />
durchgehend geöffnet<br />
Wir haben<br />
Unser Restaurant<br />
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />
Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee<br />
über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte).<br />
Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im<br />
maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an.<br />
• Internationale sowie gutbürgerliche Küche<br />
• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten<br />
Eine kleine Auswahl<br />
unserer Gerichte:<br />
Lammkarree in Pistazienmantel<br />
mit aromatisiertem Trüffelkartoffel-<br />
püree und sautiertem grünem Spargel<br />
mit Wildberrysauce<br />
30 , 90 €<br />
Gebratener Oktopus<br />
mit grünem Spargel, Rosmarin-<br />
Kartoffeln und Paprika-Pesto<br />
25 , 90<br />
Entrecôte 320 g<br />
mit Steinpilzsauce auf schwarzem Reis<br />
Asiatisches Thunfisch-Steak<br />
in Parmesan-Sesammantel auf<br />
Selleriepüree mit Brokkolimandeln<br />
und roter Mojo-Sauce<br />
Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum<br />
Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de<br />
Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr<br />
Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr<br />
33 , 90 €<br />
Tatar vom Räucherlachs<br />
mit Kapern, Zwiebeln, Mango,<br />
Paprika und Brot<br />
14 , 80 €<br />
Hummer mit Lila-Blumenkohl,<br />
aromatisierter Butter und knusprigen<br />
Kartoffeln auf knackigem Salat<br />
28 , 90 €<br />
35 , 90 €<br />
Während Ihres Aufenthaltes bei<br />
uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug<br />
kostenlos mit umweltfreundlich<br />
erzeugtem Strom aufladen!<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
73
Aktuelles<br />
ÜBUNG MIT NIEDERLÄNDISCHER<br />
SPEZIALEINHEIT<br />
MS MÜNSTERLAND<br />
74 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
ab/ „Da gab es ordentlich was zu<br />
sehen, als MS MÜNSTERLAND<br />
Ende Mai in eine Übung der niederländischen<br />
Wasserschutzpolizei<br />
eingebunden war. Umweltaktivisten<br />
kaperten zum Schein<br />
die Borkumfähre und erst durch<br />
den Einsatz von Spezialkräften<br />
gelang es, das Schiff wieder unter<br />
Kontrolle zu bekommen“,<br />
schreibt die Pressestelle der AG<br />
„EMS“.<br />
Wichtiges Training<br />
für den Ernstfall<br />
Wassersport- & Strandsegelschule<br />
• Gruppenkurse • Privatstunden<br />
• Verleih & Shop • u.v.m.<br />
SUP<br />
Kitebuggy<br />
Was für Urlaubsgäste ein echtes<br />
Highlight war, nämlich eine richtige<br />
Übung von Wasserschutzpolizei<br />
und Fährschiff mitzuerleben,<br />
Wir sind euer Ansprechpartner<br />
für Windsport auf Borkum!<br />
Kitesurfen Windsurfen<br />
Strandsegeln<br />
www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />
Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“
Aktuelles<br />
war für die Beteiligten ein wichtiges<br />
Training. Die Übung wurde<br />
von einer Spezialeinheit der niederländischen<br />
Wasserschutzpolizei<br />
geplant und unter Beteiligung<br />
von der Koninklijke Nederlandse<br />
Redding Maatschappij (KNRM)<br />
und der Borkumfähre MS MÜN-<br />
STERLAND durchgeführt.<br />
Es waren insgesamt zehn Schiffe<br />
mit 100 Teilnehmenden im Einsatz.<br />
Das Szenario sah vor, dass<br />
vermeintliche Umweltaktivisten<br />
sich Zugang zur Fähre verschafften,<br />
diese kaperten und auch das<br />
Kommando über die Brücke<br />
übernahmen. Die Spezialeinheit<br />
brachte daraufhin 35 Personen mit<br />
schnellen Booten auf die Fähre,<br />
um insbesondere auch das Kommando<br />
zurückzuerlangen.<br />
Die gespielten Umweltaktivisten<br />
versuchten die Polizei mit Kartoffeln,<br />
Eimern Wasser und Wasser<br />
aus Schläuchen abzuwehren, hatten<br />
aber keine Chance gegen die<br />
Spezialeinheit.<br />
Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre<br />
mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen.<br />
Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen.<br />
Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit<br />
norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen.<br />
Schließlich kam auch noch<br />
die KNRM mit dem Boot<br />
„Jan en Titia Visser“ beim<br />
Manöver „Mann über<br />
Bord“ und Bergung gespielt<br />
verletzter Aktivisten zum<br />
Einsatz. Rolf Bouwman,<br />
Prokurist der Borkumlijn in<br />
Eemshaven, erklärte: „Für<br />
alle Teilnehmenden war<br />
das ein echtes Ereignis, bei<br />
Fotos: AG „EMS“<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 Borkum<br />
Tel.: 04922-2430<br />
dem alle viel voneinander gelernt haben.<br />
Und für die Fahrgäste war das ein spektakulärer<br />
Beginn ihres Borkum-Urlaubs.<br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
die_kleine_moewe_borkum<br />
Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
75
Aktuelles<br />
76 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
DAS NEUE<br />
ab/ Zur Präsentation des neuen<br />
Tanklöschfahrzeugs TLF3000<br />
am 7. Juni <strong>2024</strong> hat die Freiwillige<br />
Feuerwehr Borkum (FFB)<br />
groß aufgefahren und ihr Feuerwehrhaus<br />
in einen Showroom<br />
verwandelt.<br />
Abgedunkelt unter dem Eindruck<br />
einer atemberaubenden Lichtinstallation,<br />
spielte der Musikzug<br />
der Freiwilligen Feuerwehr die berühmte<br />
Star Wars Melodie, während<br />
im Hintergrund ein Abspann<br />
in Form der Star Wars Filmreihe<br />
über eine große Leinwand lief.<br />
Der Text handelte vom Abschied<br />
des alten Tanklöschfahrzeug<br />
TLF16/24. Anschließend wurde<br />
es noch einmal emotional, als unter<br />
musikalischer Begleitung des<br />
TLF3000<br />
TANKLÖSCHFAHRZEUG<br />
Feierliche Präsentation<br />
im Feuerwehrhaus<br />
DER FFB<br />
Musikzugs Fotos und Videos aus<br />
der aktiven Zeit des TLF16/24 gezeigt<br />
wurden.<br />
Abschied vom alten TLF<br />
Immerhin ganze 26 Jahre hat es<br />
seit 1998 im Dienst der Borkumer<br />
Feuerwehr gestanden und dabei<br />
eine Menge erlebt. Das kleine und<br />
robuste Tanklöschfahrzeug hat so<br />
manchen Düneneinsatz mitgemacht<br />
und sich in dieser Umgebung<br />
behauptet. Etwas wehmütig,<br />
aber voller Stolz für geleistete<br />
Dienste, wurde es offiziell und<br />
feierlich zu den Alterskameraden<br />
überführt. Und wenn alles klappt,<br />
wird es die Insel nicht verlassen<br />
müssen und in einer anderen<br />
Funktion eingesetzt werden können,<br />
stellte Stadtbrandmeister<br />
Aike Brinkmann in Aussicht.<br />
Road-Trip nach Ulm<br />
Wie Brinkmann berichtete, wurde<br />
bereits 2022 mit der Planung für<br />
eine Neuanschaffung begonnen.
Das hat natürlich auch mit Logistik<br />
und Lieferzeiten zu tun. Als<br />
dann im April <strong>2024</strong> die Bestätigung<br />
folgte, das neue TLF3000<br />
abzuholen, wurde es spannend.<br />
Mit einer kleinen Truppe ging es<br />
schließlich Anfang Juni nach Ulm<br />
zum Hersteller Magirus, um dort<br />
das neue Fahrzeug persönlich in<br />
Empfang zu nehmen.<br />
Zur Abholung gehörte auch eine<br />
Ein- und Unterweisung für das<br />
TLF3000. Anschließend begab<br />
man sich auf die rund 11-stündige<br />
Rückreise in Vorfreude auf die<br />
Einweihung auf Borkum.<br />
Komplett durch<br />
Spenden finanziert<br />
Feierliche Worte des Stadtbrandmeisters<br />
sowie durch Bürgermeister<br />
Akkermann gingen dem eigentlichen<br />
Höhepunkt der Präsentation<br />
voraus. Neben zahlreichen<br />
Feuerwehrkameradinnen und<br />
-kameraden waren auch fördernde<br />
Mitglieder, zahlreiche Ratsmitglieder<br />
und Mitarbeitende der<br />
Stadtverwaltung anwesend.<br />
Brinkmann berichtete, dass das<br />
neue TLF3000 zwar durch die<br />
Stadt Borkum bezahlt, aber vollumfänglich<br />
durch Spenden, ins-<br />
Fotos: Andreas Behr, Privat<br />
besondere zwei anonymer Spendenden,<br />
finanziert wurde. „Das ist<br />
eine ganz tolle Geschichte auf unserer<br />
Insel, zudem weder die Kasse<br />
der Feuerwehr noch der Stadt<br />
Borkum belastet werden musste“,<br />
bedankte sich auch Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann von Herzen für<br />
die wohltätige Aktion.<br />
Der große Moment<br />
Im wahrsten Sinne des Wortes wurde<br />
anschließend das neue Tanklöschfahrzeug<br />
TLF3000 enthüllt.<br />
Unter einem Lichtgewitter fiel der<br />
Vorhang und das technisch hoch<br />
moderne und deutlich größere<br />
Fahrzeug kam zum Vorschein.<br />
Die Bezeichnung 3000 kommt übrigens<br />
daher, dass der Wassertank<br />
mit einem Volumen von 3.000<br />
Litern ausgelegt ist. Neugierig ließen<br />
es sich die Anwesenden nicht<br />
nehmen, die Ausstattung und die<br />
Einbauten zu bestaunen und nicht<br />
Große Außenterasse<br />
Die Kult-Kneipe auf Borkum<br />
Aktuelles<br />
zu letzt auch einmal hinter dem<br />
Steuer zu sitzen.<br />
Wer die Feuerwehr unterstützen<br />
möchte, zum Beispiel Hauseigentümer<br />
oder Betriebe, kann ganz<br />
einfach Fördermitglied werden<br />
oder eine einmalige Spende an<br />
den Förderverein der Feuerwehr<br />
Borkum entrichten.<br />
Förderverein<br />
Freiwillige Feuerwehr Borkum<br />
IBAN:<br />
DE84 2855 0000 0003 1123 56<br />
QR-Code einscannen und<br />
Mitgliedsantrag ausfüllen:<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
77
Aktuelles<br />
KAJA – DIE INSELKATZE<br />
Ein Kinderbuch von Kimberly Marx<br />
78 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Kaja, die Inselkatze ist auf der<br />
Insel Borkum auf der Suche<br />
nach etwas wertvollem, Glänzendem.<br />
Auf ihrer Suche trifft sie viele<br />
Freunde, wie das Reh Reentje, die<br />
Krabbe Käte oder das Pferd Piet<br />
und läuft an verschiedenen Orten,<br />
wie der Greunen Stee, dem Südstrand<br />
oder an der Ostbake vorbei.<br />
Am Ende merkt Kaja, dass andere<br />
Dinge viel wichtiger sind als Materielles.<br />
Das Buch mit 38 Seiten ist online<br />
auf der Internetseite<br />
www.kimberlyniemann.de oder<br />
auf der Insel im „SLEEBOOM<br />
– Café und schöne Dinge“ erhältlich.<br />
Das Buch kostet gebunden<br />
9,99 Euro oder als E-Book 4,99<br />
Euro. Es ist zum Vorlesen oder für<br />
Kinder in der Vorschule gedacht.<br />
ISBN-13: 97 83 75 68 59 57 3<br />
Über die Autorin<br />
& Illustratorin<br />
Kimberly Marx ist eine gebürtige<br />
Borkumerin. Während ihrer kreativen<br />
Laufbahn arbeitete sie unter<br />
anderem für die Kunstschule<br />
Miraculum in Aurich. Seit 2015<br />
arbeitet sie selbstständig als Hochzeitsfotografin,<br />
auch bekannt<br />
unter dem Namen Kimberly Niemann.<br />
Sie lebt mittlerweile wieder<br />
auf der Nordseeinsel Borkum. Mit<br />
dem Buch erfüllt sie sich ihren<br />
Traum, eine detailverliebte Kindergeschichte<br />
zu schreiben und<br />
gleichzeitig zu illustrieren.
Aktuelles<br />
5 3 2<br />
6 1 9 5<br />
9 2 1<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr Borkum-Aktuell<br />
Sudoku - Das Zahlenrätsel<br />
7 3 8 5<br />
2 8 3<br />
8 3 6<br />
4 1 2<br />
1 5 6 8<br />
9 8 4<br />
7 5 9 2 3 8 6 1 4<br />
2 3 1 4 5 6 9 7 8<br />
8 6 4 7 1 9 3 2 5<br />
9 8 3 5 7 2 4 6 1<br />
4 2 5 8 6 1 7 3 9<br />
1 7 6 9 4 3 8 5 2<br />
3 9 8 6 2 5 1 4 7<br />
6 4 2 1 9 7 5 8 3<br />
5 1 7 3 8 4 2 9 6<br />
8 5 6 4 2 9 1 7 3<br />
2 7 3 1 6 5 9 4 8<br />
9 4 1 8 3 7 6 5 2<br />
5 6 8 9 1 4 3 2 7<br />
4 1 2 7 8 3 5 9 6<br />
7 3 9 2 5 6 4 8 1<br />
3 2 5 6 4 8 7 1 9<br />
1 9 4 3 7 2 8 6 5<br />
6 8 7 5 9 1 2 3 4<br />
Unser<br />
WhatsApp-Kanal<br />
6 5 2<br />
1 9 6<br />
3 4 7<br />
9 6 4<br />
2 5<br />
8 1 3<br />
1 3 2<br />
7 4 8<br />
6 9 3<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
79
Aktuelles<br />
Krankenversicherung, Leistungen und Arztbesuch<br />
80 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
ab/ Etwa 1.000 RumänInnen leben<br />
auf Borkum, darunter viele<br />
SaisonarbeiterInnen.<br />
Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin<br />
hat wichtige Informationen zur<br />
Krankenversicherung und medizinischen<br />
Versorgung zusammengestellt.<br />
Leider bieten die Krankenkassen<br />
keine Dolmetscher oder mehrsprachige<br />
Beratung an, wie z.B.<br />
zum Leistungskatalog. Grundsätzlich<br />
muss jeder in Deutschland lebende<br />
Mensch, einschließlich der<br />
rumänischen Saisonkräfte, krankenversichert<br />
sein, in der Regel ist<br />
das die gesetzliche Krankenversicherung.<br />
Es kann unter Umständen<br />
bei der Saisonarbeit Ausnahmen<br />
geben. Eine Übersicht der<br />
wichtigsten Regelungen zur Saisonarbeit<br />
finden Sie hier:<br />
www.bit.ly/tk-saisonarbeit<br />
Gesetzliche<br />
Krankenversicherung<br />
Die gesetzliche Krankenversicherung<br />
übernimmt Kosten für Arztbesuche,<br />
viele Medikamente und<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Nur bei uns:<br />
Das original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Therapien. Bei Krankheit erhalten<br />
ArbeitnehmerInnen bis zu sechs<br />
Wochen ihr Gehalt weiter, danach<br />
Krankengeld von der Krankenkasse.<br />
Die elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung<br />
(eAU) wird<br />
direkt an die Krankenkasse übermittelt.<br />
Gesundheitskarte<br />
Viele Menschen trauen sich nicht<br />
in die Arztpraxis, obwohl sie eine<br />
Gesundheitskarte haben und<br />
krankenversichert sind. Dabei ist<br />
das vollkommen unkompliziert<br />
und ein Besuch der Arztpraxis<br />
häufig sinnvoll. Mit der Gesundheitskarte<br />
haben Sie Zugang zu<br />
vielen medizinischen Leistungen.<br />
Ohne Versicherung müssen Sie<br />
Behandlungen selbst bezahlen,<br />
was teuer sein kann. Die Karte<br />
deckt unter anderem Arztbesuche<br />
(z. B. Zahnarzt), Medikamente<br />
und Heilmittel (z. B. Physiotherapie)<br />
und Krankenhausaufenthalte<br />
ab. Manche Leistungen wie professionelle<br />
Zahnreinigungen sind<br />
nicht immer inkludiert.<br />
Arztbesuch<br />
Hauptanlaufstelle vieler rumänischer<br />
Mitmenschen auf Borkum<br />
sind die Inselpraxis und Praxis Dr.<br />
Zühlke.<br />
„Eine Aufnahme als Hausarztpatient<br />
ist zwar aufgrund von Personalkräftemangel<br />
derzeit nicht<br />
möglich. Trotzdem funktioniert<br />
die medizinische Versorgung einwandfrei“,<br />
wie Meike Thomen,<br />
neben Helena Valatka Inhaberin<br />
der Inselpraxis, erklärt. In Fällen<br />
akuter Krankheitsverläufe kann<br />
man mit seiner Gesundheitskarte<br />
in die Akutsprechstunde in<br />
die Praxis kommen und wird am<br />
gleichen Tag behandelt. „Niemand<br />
muss Angst haben, weggeschickt<br />
zu werden“, versichert<br />
Frau Thomen. „Wir machen Gesundheits-Checks,<br />
verschreiben<br />
regelmäßig notwendige Medikamente<br />
und führen Vorsorgeuntersuchungen<br />
durch. Auch<br />
U-Untersuchungen bei Kindern<br />
gehören dazu. Schwangerschaftsvorsorge<br />
wird zum Beispiel von<br />
Dr. med. Bettina von Stuckrad in<br />
Sauna Honig-Gel<br />
„Sunny Orange“<br />
Machen Sie Ihren<br />
Saunagang zu einem<br />
pflegenden Erlebnis!<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.
der Knappschaftsklinik durchgeführt.“<br />
Wenn es um planbare Untersuchungen<br />
geht, bittet Meike<br />
Thomen um eine vorherige Terminvereinbarung<br />
per Mail, damit<br />
die Inselpraxis diese koordinieren<br />
kann.<br />
Notfallnummern:<br />
116117 oder 112<br />
Wählen Sie die richtige Nummer<br />
im richtigen Moment: Die 116117<br />
ist als Leitstelle für medizinische<br />
Ersteinschätzungen außerhalb der<br />
Praxissprechzeiten im Notdienst<br />
gedacht. Auf Borkum wird in der<br />
Regel durch diese die notdiensthabende<br />
Praxis kontaktiert und<br />
übernimmt die Notfallversorgung.<br />
Die 112 sollte nur bei lebensgefährlichen<br />
Situationen gewählt<br />
werden, wie Bewusstlosigkeit<br />
oder schwere Verletzungen. Viele,<br />
die medizinische Hilfe benötigen,<br />
wissen nicht immer, welche Notrufnummer<br />
für sie richtig ist.<br />
Ein Film der Kassenärztlichen<br />
Vereinigung Niedersachsen hilft<br />
bei der Erklärung: www.kvn.<br />
de/116117Terminservice.html<br />
Abmeldung<br />
Krankenkasse<br />
Endet die Saisonarbeit, endet die<br />
Mitgliedschaft in der Krankenkasse<br />
nicht automatisch, wenn man in<br />
sein Heimatland zurückkehrt.<br />
Um zusätzliche Kosten zu vermeiden,<br />
müssen sich die Arbeitskräfte<br />
selbst bei der Krankenkasse abmelden.<br />
Andernfalls kann es zu unerwarteten<br />
Beitragsforderungen<br />
kommen. Die Krankenkassen fordern<br />
dann nicht gezahlte Beiträge<br />
während der Abwesenheit zurück,<br />
wenn mit Beginn der nächsten Saison<br />
das Beschäftigungsverhältnis<br />
auf Borkum wieder aufgenommen<br />
wird.<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Fazit<br />
Aktuelles<br />
„Die Gesundheitsversorgung<br />
auf Borkum ist umfassend und<br />
zugänglich für alle rumänischen<br />
Mitarbeitenden. Voraussetzung ist<br />
eine deutsche Krankenversicherung.<br />
Sprachbarrieren bleiben ein<br />
Hindernis. Wünschenswert wären<br />
mindestens Englischkenntnisse<br />
oder eine Sprachunterstützung“,<br />
sagt Meike Thomen von der Inselpraxis<br />
zum Abschluss.<br />
www.seniorenhuus-borkum.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
81
Aktuelles<br />
Secțiunea română: Asigurarea de sănătate,<br />
prestații și vizite la medic<br />
82 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
ab/ Aproximativ 1.000 de<br />
români trăiesc în Borkum, inclusiv<br />
mulți lucrători sezonieri.<br />
Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin<br />
a compilat informații importante<br />
despre asigurarea de<br />
sănătate și asistența medicală.<br />
Din păcate, casele de asigurări de<br />
sănătate nu oferă interpreți sau<br />
consultanță multilingvă, de exemplu<br />
în ceea ce privește catalogul<br />
de prestații. În principiu, toți cei<br />
care locuiesc în Germania, inclusiv<br />
lucrătorii sezonieri români, trebuie<br />
să aibă o asigurare de sănătate,<br />
care este de obicei asigurarea de<br />
sănătate obligatorie. Pot exista<br />
excepții în cazul muncii sezoniere.<br />
Puteți găsi o prezentare generală a<br />
celor mai importante reglementări<br />
privind munca sezonieră aici:<br />
https://bit.ly/tk-saisonarbeit<br />
Asigurarea obligatorie<br />
de sănătate<br />
Asigurarea obligatorie de sănătate<br />
acoperă costurile vizitelor la medic,<br />
multe medicamente și terapii.<br />
În caz de îmbolnăvire, angajații<br />
continuă să își primească salariul<br />
timp de până la șase săptămâni,<br />
după care primesc indemnizația de<br />
boală de la fondul de asigurări de<br />
sănătate. Certificatul electronic de<br />
incapacitate de muncă (eAU) este<br />
trimis direct la casa de asigurări de<br />
sănătate.<br />
Cardul electronic<br />
de sănătate<br />
Mulți oameni se tem să meargă la<br />
cabinetul medical, chiar dacă au<br />
un card de sănătate și o asigurare<br />
de sănătate. Cu toate acestea, acest<br />
lucru este complet necomplicat și<br />
o vizită la cabinetul medical are<br />
adesea sens. Cardul de sănătate vă<br />
oferă acces la multe servicii medicale.<br />
Fără asigurare, trebuie să<br />
plătiți singur tratamentul, ceea ce<br />
poate fi costisitor. Printre altele,<br />
cardul acoperă vizitele la medic<br />
(dentist), medicamentele și remediile<br />
(fizioterapie), spitalizarea și<br />
măsurile. Unele servicii, cum ar fi<br />
curățarea dentară profesională, nu<br />
sunt întotdeauna incluse.<br />
Vizita la medic<br />
Principalul punct de contact<br />
pentru mulți dintre românii din<br />
Borkum este cabinetul medical<br />
de pe insulă. Admiterea ca pacient<br />
al unui medic de familie nu<br />
este posibilă în prezent din cauza<br />
lipsei de personal. Cu toate acestea,<br />
asistența medicală este încă<br />
disponibilă, după cum explică<br />
Meike Thomen, proprietara cabinetului<br />
de pe insulă alături de<br />
Helena Valatka. În caz de boală<br />
acută, pacienții pot veni la cabinet<br />
cu cardul de sănătate pentru o<br />
consultație de urgență și pot primi<br />
tratament în aceeași zi. Nimeni<br />
nu trebuie să se teamă că va fi refuzat,<br />
asigură doamna Thomen.<br />
Efectuăm controale de sănătate,<br />
prescriem în mod regulat medicamentele<br />
necesare și efectuăm controale<br />
medicale preventive. Acest<br />
lucru include, de asemenea, controale<br />
medicale pentru copii. Controalele<br />
de sarcină, de exemplu,<br />
sunt efectuate de Dr. Bettina von<br />
Stuckrad la Knappschaftsklinik.<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de
Aktuelles<br />
Când vine vorba de examinări programate,<br />
Meike Thomen vă roagă<br />
să vă faceți o programare în avans<br />
prin e-mail, astfel încât Inselpraxis<br />
să le poată coordona.<br />
Numere de urgență:<br />
116117 sau 112<br />
Formați numărul potrivit la momentul<br />
potrivit: 116117 este destinat<br />
ca centru de control pentru<br />
evaluările medicale inițiale în afara<br />
orelor de consultații de cabinet<br />
în cadrul serviciului de urgență.<br />
La Borkum, cabinetul de urgență<br />
este de obicei contactat la acest<br />
număr și preia asistența medicală<br />
de urgență. Numărul 112 trebuie<br />
apelat numai în situații care pun<br />
viața în pericol, cum ar fi pierderea<br />
cunoștinței sau răni grave. Multe<br />
persoane care au nevoie de ajutor<br />
medical nu știu întotdeauna la ce<br />
număr de urgență să apeleze. Un<br />
film realizat de Asociația medicilor<br />
de asigurări de sănătate obligatorii<br />
din Saxonia Inferioară ajută la explicarea<br />
acestui lucru: www.kvn.<br />
de/116117Terminservice.html<br />
Radierea de la<br />
asigurarea de sănătate<br />
În cazul în care munca<br />
dumneavoastră sezonieră se<br />
încheie, calitatea de membru al<br />
asigurării de sănătate nu se încheie<br />
automat la întoarcerea în țara de<br />
origine. Pentru a evita costurile<br />
suplimentare, lucrătorii trebuie să<br />
se debranșeze ei înșiși de la fondul<br />
de asigurări de sănătate. În caz contrar,<br />
pot apărea cereri neașteptate<br />
de plată a contribuțiilor. Casele<br />
de asigurări de sănătate vor recupera<br />
apoi contribuțiile neplătite în<br />
timpul absenței atunci când se reia<br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
relația de muncă pe Borkum, la începutul<br />
sezonului următor.<br />
Concluzie<br />
Asistența medicală pe Borkum<br />
este completă și accesibilă tuturor<br />
angajaților români. Asigurarea de<br />
sănătate germană este o condiție<br />
prealabilă. Barierele lingvistice<br />
rămân un obstacol. Cel puțin<br />
cunoașterea limbii engleze sau un<br />
sprijin lingvistic ar fi de dorit, spune<br />
în concluzie Meike Thomen de<br />
la Inselpraxis.<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
@kleinundfeinborkum<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
83
Aktuelles<br />
Borkum-Aktuell kann man überall lesen...<br />
Meine Mutter brachte mir aus<br />
dem Urlaub Borkum-Aktuell<br />
mit. Super für den Flug nach<br />
Kroatien und den Aufenthalt<br />
am Strand. Aber natürlich geht<br />
es im Herbst für mich auch<br />
noch auf die Lieblingsinsel.<br />
Grüße von Katrin Ingenillem.<br />
Nach einem glücklichen Urlaub auf Borkum<br />
haben wir uns noch in Emden am Hafen<br />
aufgehalten und natürlich das Borkum-<br />
Aktuell gelesen. Freundlichen Grüße<br />
von Margit Reuscher aus Düren.<br />
Liebe Grüße aus London, wo<br />
wir das Borkum-Aktuell-Heft<br />
vor der Tower-Bridge präsentieren.<br />
Mit freundlichen<br />
Grüßen von Birgit, Klaus und<br />
Alisa Ruple.<br />
84 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Selbstverständlich lese ich Borkum-<br />
Aktuell auch unterwegs im Urlaub,<br />
hier auf der Brooklyn Bridge in<br />
New York! Sonnige Grüße von<br />
Sandra Hermanns.<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
...und wo lesen Sie<br />
Ihr Borkum-Aktuell ?<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564<br />
Im Mai weilte ich auf Rhodos und das<br />
Borkum-Aktuell als E-Paper darf natürlich<br />
nicht fehlen. Dabei mache ich fleißig<br />
Werbung für den traditionellen Borkumer<br />
Meilenlauf. Ich wünsche alles Gute und<br />
bis bald! Euer Jan-Hannes Michaelis.
§<br />
Vorteile für Borkum<br />
mit einer eigenen Notarin<br />
Die Insulanerinnen und Insulaner<br />
kennen das nur zu gut aus<br />
eigener Erfahrung. Spezifische<br />
Leistungen wie bestimmte<br />
Fachärzte, Behördengänge, aber<br />
auch Notartermine auf dem<br />
Festland sind immer mit einigem<br />
Aufwand verbunden.<br />
Umso schöner ist es, wenn die<br />
Möglichkeit besteht, solche Angelegenheiten<br />
direkt auf der Insel<br />
zu erledigen. Damit ist Borkum<br />
autark und nicht abhängig vom<br />
Festland, was bedeutet, dass unsere<br />
MitbürgerInnen keine anstrengenden<br />
Festlandsaufenthalte mehr<br />
unternehmen müssen.<br />
Die Borkumer Rechtsanwältin<br />
Franziska Daniela Hentschel ist<br />
die erste Notarin mit Amtssitz auf<br />
Borkum und betreibt ihre Notariatstätigkeit<br />
im Rahmen der Sozietät<br />
Hentschel - Siebels - Kühn.<br />
Bereits seit 2007 ist Franziska Daniela<br />
Hentschel als Rechtsanwältin<br />
tätig und seit 2010 mit ihrer eigenen<br />
Kanzlei auf Borkum präsent.<br />
Am 04.09.2021 hat Frau Hentschel<br />
ihre Notarprüfung bestanden.<br />
Mit der Bestallungsurkunde<br />
vom 12. August 2022 wurde sie<br />
durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts<br />
Oldenburg bestellt<br />
und am 29. August 2022 vereidigt<br />
(Borkum-Aktuell Januar/Februar<br />
2023).<br />
Grundsätze<br />
der Notariatstätigkeit<br />
Ein Notar oder eine Notarin ist ein<br />
unabhängiges Organ der Rechtspflege.<br />
Als Beliehene/r ist sie/er<br />
TrägerIn öffentlicher Aufgaben,<br />
wie etwa der Beurkundung von<br />
Rechtsvorgängen. Ein Notar oder<br />
eine Notarin kann Ihnen dabei<br />
helfen, das nötige Rechtsgeschäft<br />
zu beurkunden oder zu beglaubigen,<br />
beispielsweise beim Verkauf<br />
einer Immobilie. Als TrägerIn<br />
eines öffentlichen Amtes dient<br />
der Notar oder die Notarin dazu,<br />
BürgerInnen bei wichtigen finanziellen<br />
Entscheidungen unabhängig<br />
zu beraten. Anders als Rechtsanwälte<br />
oder Rechtsanwältinnen<br />
vertreten Notare oder Notarinnen<br />
nicht die Interessen einer Partei,<br />
sondern sind zur Neutralität und<br />
Verschwiegenheit verpflichtet. Ihr<br />
Amt erfordert eine strenge Neutralität<br />
und Unabhängigkeit für<br />
alle Mandanten. Das Tätigkeitsfeld<br />
eines Notars oder einer Notarin<br />
umfasst eine Vielzahl von Aufgaben<br />
und Verantwortlichkeiten.<br />
Zu den Haupttätigkeiten gehören<br />
Beglaubigungen und Beurkundungen<br />
von Rechtsgeschäften,<br />
Tatsachen, Beweisen und Unterschriften.<br />
Notare oder Notarinnen<br />
spielen eine wichtige Rolle<br />
in verschiedenen Rechtsgebieten,<br />
einschließlich Grundstücksrecht,<br />
Familienrecht, Erbrecht und Gesellschaftsrecht.<br />
Vorteil für die<br />
InselbewohnerInnen<br />
Weiterhin hat der Notar oder<br />
die Notarin auch die Befugnis,<br />
Geld und Kostbarkeiten für ihre<br />
MandantInnen sicher zu verwahren.<br />
Dies bietet zusätzliche<br />
Sicherheit und Vertrauen in die<br />
Zusammenarbeit. Im Rahmen<br />
ihrer Tätigkeiten erstellen Notare<br />
oder Notarinnen verschiedene<br />
Urkunden, die wichtige rechtliche<br />
Bedeutungen haben. Zu den häufigsten<br />
gehören Grundstückskaufverträge,<br />
Erbverträge oder auch<br />
Aktuelles<br />
Fotos: Tobias Schulze,<br />
Privat<br />
Franziska Daniela Hentschel<br />
familienrechtliche Urkunden wie<br />
Eheverträge oder Scheidungsvereinbarungen.<br />
Die Kosten eines<br />
Notars oder einer Notarin werden<br />
nach den gesetzlich vorgeschriebenen<br />
Gebühren gemäß dem<br />
Gerichts- und Notarkostengesetz<br />
(GNotKG) erhoben. Der Vorteil<br />
für die BorkumerInnen ist, dass<br />
jede Beurkundung oder Beglaubigung<br />
auf der Insel erfolgen kann.<br />
In vielen Fällen, sofern die eigentliche<br />
Beurkundung außerhalb der<br />
Insel stattfindet, ist in nahezu allen<br />
Fällen eine Nachgenehmigung<br />
und damit eine Beglaubigung auf<br />
der Insel möglich. Interessant ist,<br />
dass es nicht gesetzlich vorgeschrieben<br />
ist, welcher Notar oder<br />
welche Notarin auszuwählen ist.<br />
Es gilt in Deutschland der Grundsatz<br />
der freien Notarwahl. Der Gesetzgeber<br />
will damit sicherstellen,<br />
dass Sie eine Wahlmöglichkeit haben,<br />
weil der Gang zum Notar eine<br />
Vertrauenssache ist.<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
85
86 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong> 06/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
NEIN,<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
Libellen stechen nicht!<br />
Mit diesem nachdrücklichen<br />
Statement möchte ich diesen<br />
Beitrag beginnen, denn dieses<br />
unbegründete Vorurteil hält leider<br />
vermutlich viele Menschen<br />
davon ab, sich in unserer Natur<br />
entspannt mit diesen faszinierenden,<br />
urzeitlichen Insekten<br />
näher zu befassen.<br />
Schon vor über 300 Millionen Jahren<br />
flogen die Vorfahren unserer<br />
heutigen Arten durch sumpfige<br />
Wälder und die Evolution hat dieses<br />
„Erfolgsmodell“ über die lange<br />
Zeit nur geringfügig verbessern<br />
können.<br />
Auf den Ostfriesischen Inseln findet<br />
man heute ca. 36 verschiedene<br />
Arten von Groß- und Kleinlibellen.<br />
Alle haben einen Lebenszyklus<br />
mit Metamorphose von der unter<br />
Wasser lebenden Larve zum Flugkünstler<br />
in der Luft. Bei fliegenden<br />
Großlibellen denkt man unwillkürlich<br />
an Hubschrauber – manche<br />
von ihnen erreichen Spitzengeschwindigkeiten<br />
von 50 km/h,<br />
können rückwärts fliegen und sich<br />
im nächsten Moment schlagartig<br />
fast unbeweglich auf einer Stelle<br />
halten. Zusammen mit den großen<br />
Facettenaugen, die mit bis zu<br />
30.000 Einzelaugen einen fast 360<br />
Grad Rundumblick gewähren, machen<br />
sie diese Fähigkeiten zu sehr<br />
erfolgreichen Jägern.<br />
Auf Borkum braucht man nicht<br />
lange suchen, bis einem diese Insekten<br />
ins Blickfeld fliegen – überall,<br />
wo es stehende oder sanft fließende<br />
Gewässer gibt, finden sich<br />
Libellen. Bei den Wassermengen,<br />
die uns der letzte Herbst / Winter<br />
immer noch sichtbar an vielen<br />
Stellen hinterlassen hat, ist unsere<br />
Insel-Natur im Moment also ein<br />
wirkliches Libellenparadies.<br />
Wenn ich schon im letzten Monat<br />
die Ästhetik von Quallen gepriesen<br />
habe, so möchte ich umso<br />
mehr bei den Libellen zum genauen<br />
Hinsehen und Genießen ermuntern:<br />
Die Farbvielfalt und Musterung<br />
ist schon bei den wenigen<br />
ostfriesischen Arten unermesslich.<br />
Vom dem grün-metallisch<br />
spiegelnden Körper der „Kleinen<br />
Binsenjungfer“ (Lestes sponsa)<br />
Plattbauch<br />
Fotos: Steffen Wagener<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
Kleine Binsenjungfer<br />
bis zur großen, blau gemusterten<br />
„Herbst-Mosaikjungfer“ (Aeshna<br />
mixta). Nicht immer halten sich<br />
die phantasievollen Namen so trocken<br />
an die sichtbare Realität wie<br />
bei dem „Plattbauch“ (Libellula<br />
depressa), den ich im Mai in großer<br />
Zahl an einem Schloot neben<br />
dem Flugplatz sehen und fotografieren<br />
konnte.<br />
Also möchte ich hiermit den Kreis<br />
schließen und abschließend ergänzen,<br />
dass Libellen auch nicht<br />
beißen und man sie mit oder ohne<br />
Fernglas vollkommen gefahrlos<br />
beobachten kann. Farben und<br />
Formen, die man eigentlich in den<br />
Tropen erwarten würde, direkt<br />
und gratis vor unserer Insel-Haustür,<br />
ganz ohne weite Fernflüge!<br />
Text Steffen Wagener: Der Insulaner<br />
ist Strandfundmelder und ehrenamtlich<br />
für den Nationalpark<br />
Niedersächsisches Wattenmeer tätig.<br />
Als Naturliebhaber liebt er es, immer<br />
wieder neue Tierarten auf Borkum<br />
zu entdecken.<br />
Herbst-Mosaikjungfer
Einschulung an der BBS Borkum<br />
Erster Schultag für alle neuen<br />
Auszubildenden an der Berufsbildenden<br />
Schule (BBS) Borkum<br />
ist Montag, der 5. August<br />
um 7:30 Uhr in der Deichstraße<br />
25.<br />
Auch Auszubildende, dessen Ausbildungsvertrag<br />
erst nach dem<br />
1. August <strong>2024</strong> beginnt, werden<br />
gebeten, an diesem Tag als Gäste<br />
zu erscheinen und am Unterricht<br />
teilzunehmen. Dies gilt auch für<br />
die Berufseinstiegsschule (BES)<br />
und die Berufsfachschulen (BFS),<br />
die an der BBS Borkum beschult<br />
werden. Die SchülerInnen der BES<br />
und BFS sollen sich allerdings umgehend<br />
formlos über die E-Mail-<br />
Adresse sekretariat@bbs-borkum<br />
anmelden, wenn noch keine Gespräche<br />
mit der BBS geführt wurden.<br />
Die Rückmeldungen erfolgen<br />
ab Anfang August.<br />
Das Team der BBS Borkum arbeitet<br />
bereits vorab an den Plänen,<br />
wie Berufsschulleiter Christian<br />
Land informiert.<br />
Die höheren Ausbildungsjahre<br />
(AJ) beginnen mit dem Unterricht<br />
ab dem 6. August um 7:30 Uhr.<br />
Der Unterrichtsplan ist ab dem<br />
1. August auf der Webseite www.<br />
bbs-borkum.de einsehbar.<br />
SchülerInnen des ersten Ausbildungsjahres<br />
können in der ersten<br />
Schulwoche bis zu drei Schultage<br />
haben, da die Schulzeit an einem<br />
Montag beginnt. Zudem benötigt<br />
die BBS Borkum die Anzahl der<br />
Auszubildenden direkt zu Beginn<br />
des Schuljahres. Im ersten Ausbildungsjahr<br />
sind laut Schulgesetz<br />
zwei Schultage vorgesehen (ausgenommen<br />
eventuelle Sonderregelungen<br />
an der BBS Borkum), ab<br />
dem zweiten Ausbildungsjahr ist<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Aktuelles<br />
es ein Schultag.<br />
Der Einstieg in die Berufsausbildung<br />
ist problemlos bis Ende September<br />
möglich. „Wir beraten gerne,<br />
wenn der eingeschlagene Weg<br />
ab August <strong>2024</strong> Probleme bereitet<br />
und/oder ein Plan B für eine andere<br />
Ausbildung besser geeignet ist.<br />
Eine frühe Entscheidung ist besser<br />
als ein verschenktes Jahr“, sagt<br />
Schulleiter Christian Land.<br />
Die FOS Dual Plus für dreijährige<br />
Berufsausbildungen und für<br />
SchülerInnen mit Realschulabschluss<br />
startet im November <strong>2024</strong><br />
mit dem neuen Jahrgang. Anmeldungen<br />
werden im September entgegengenommen,<br />
in begründeten<br />
Einzelfällen auch im Oktober.<br />
24H ABHOLMÖGLICHKEIT<br />
FÜR BESTELLTE MEDIKAMENTE<br />
Ihre Vorteile:<br />
• Stressfreie Abholung rund um die Uhr<br />
• Abholen ohne nochmalige Wartezeiten<br />
• Absolut sicher durch eine persönliche Abholnummer<br />
• Einfachste Bedienung<br />
Informieren Sie sich gerne bei uns in der Apotheke!<br />
Sommer-Öffnungszeiten:<br />
Im <strong>Juli</strong> & August<br />
Mo.-Fr. 08. 30 - 18. 30 Uhr<br />
Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />
15.00 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
NEU<br />
Neue Apotheke<br />
Borkum<br />
Kompetent & freundlich<br />
im Herzen der Insel<br />
Apothekerin Dr. <strong>Juli</strong>e Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum<br />
Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
87
Aktuelles<br />
Lüttje Börkumers<br />
Die Kinderseiten in Borkum-Aktuell – für Kinder & Eltern<br />
88 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Foto: Börkumer Kinnertune<br />
Hab den Wagen<br />
vollgeladen…<br />
„Einmal einsteigen bitte – gleich geht’s los!“ und<br />
schon ist der Wagen voll mit kleinen, entdeckungsfreudigen<br />
Börkumern. Die Kinder des „Börkumer<br />
Kinnertune“ erkunden nun schon seit zwei Jahren<br />
die Insel und das ganz bequem per Rad. Schön auch<br />
für die Kleinsten, nicht selber strampeln zu müssen<br />
und trotzdem die ganze Insel entdecken zu können.<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken:<br />
… für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
Fotos: Börkumer Kinnertune<br />
Ein Ausflug zu „Kloti“ ins Dünenbudje?<br />
Kein Problem. Seit September 2022 ist das E-Taxi,<br />
das „Van Raam CoCab Elektrofahrradtaxi“ in ständigem<br />
Einsatz. Dank einer damaligen großzügigen<br />
Spendenaktion besteht seitdem die Möglichkeit, sich<br />
bei gutem und schlechtem Wetter auf den Weg zu<br />
machen und quer über die Insel zu radeln. Eine Plane<br />
dient als Überdachung und<br />
schützt vor Wind und Regen.<br />
Insgesamt passen acht Kinder in<br />
das von dem „Kinnertune“ liebevoll<br />
genannte „Kindertaxi“.<br />
Dank E-Antrieb brauchen sich<br />
die Erziehenden nicht mehr<br />
gegen den Wind mit dem „kleinen<br />
Gewicht“ abstrampeln und<br />
können die Kinderschar schnell<br />
und sicher ans Ziel bringen. So<br />
Burkis Fanshop!<br />
kommen recht schnell so einige<br />
Ausflugsziele über die ganze Insel<br />
verteilt zusammen, wie:<br />
Dünenbudje, Feuerschiff, En-
Aktuelles<br />
tenteich, Nord- und Südstrand,<br />
Flugplatz, TuS Borkum, Reitstall,<br />
Innenstadt oder die Greune Stee.<br />
In den zwei Jahren sind so schon<br />
einige Kilometer mit dem „Kindertaxi“<br />
zusammengekommen<br />
und es werden bestimmt noch<br />
viele mehr…<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 Borkum<br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Baby- und Kinderbekleidung<br />
von Gr. 56-92, Spielwaren,<br />
Accessoires, Babytragetücher,<br />
Schnuller u.v.m.<br />
Kinderbekleidung von Gr. 98-164<br />
Spielwaren, Accessoires, u.v.m.<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
89
90 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 06/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
30 JAHRE<br />
BEACHVOLLEYBALL<br />
DES<br />
NWVV<br />
Bis Oktober<br />
täglich geöffnet!<br />
· gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />
· E-Bikes mit Rücktritt und Freilauf<br />
· MTB und Trekking<br />
· Räder mit tiefem Einstieg<br />
· Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />
· Minigolf mit 18 Bahnen<br />
· Spielplatz für Ihre Kinder<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />
Mobil: 0171 - 242 88 97<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
info@fahrradverleih-vanraden.de<br />
Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />
AUF BORKUM<br />
Foto: Andreas Behr<br />
ab/ Seit 1994 und damit 30 Jahre<br />
in Folge, trägt der Nordwestdeutsche<br />
Volleyball Verband<br />
(NWVV) jährlich seine bundesweit<br />
bekannten Beachvolleyballturniere<br />
auf Borkum aus.<br />
Ein vermutlich einzigartiges Event<br />
dieser Größenordnung – an drei<br />
aufeinanderfolgenden Wochen<br />
vom 5. bis zum Abschlusstag am<br />
21. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> kommen bis zu 1000<br />
Teilnehmende je Wochenende zusammen.<br />
„Wir freuen uns enorm auf diese<br />
Jubiläumsausgabe“ berichtet Aaron<br />
Dumke, Turnierleiter vom<br />
NWVV. „Das wir Jahr für Jahr<br />
hier auf die Insel kommen und<br />
dieses großartige Event ausrichten<br />
dürfen, ist ein großes Privileg.<br />
Hier gilt ein enormer Dank an die<br />
Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />
(NBG) und alle Partner vor Ort.<br />
Diese hier aufzuführen, würde<br />
den Rahmen sprengen. Doch klar<br />
ist: Ohne deren Beteiligung wäre<br />
es nicht möglich, den schönsten<br />
Sandhaufen der Welt seit 30 Jahren<br />
jährlich mit Beacherinnen und Beachern<br />
zu bereichern. Die Organisation<br />
läuft größtenteils über eine<br />
ehrenamtliche Helfercrew, die teils<br />
ihren Jahresurlaub opfert, um hier<br />
zu sein und zu unterstützen.<br />
Allein das zeigt, dass es einen ganz<br />
besonderen Teamgeist und eine<br />
tolle Atmosphäre gibt. Auch die<br />
Kooperation mit der Beach-Academy,<br />
welche unter der Woche<br />
zwischen den Turnieren ‚Beach-<br />
Camps‘ anbietet, ist nur zu loben.<br />
Sie bietet zwischen den Turnierwochen<br />
Beachvolleyballtraining<br />
an, so dass man sich perfekt für ein<br />
Wochenende vorbereiten kann“,<br />
ist Aaron Dumke in diesem Jubiläumsjahr<br />
besonders motiviert.<br />
Seit 2015 hat er die Leitung für die<br />
Organisation auf Borkum übernommen,<br />
hat also bereits selbst<br />
ein Drittel der 30-jährigen Beachvolleyballgeschichte<br />
auf Borkum<br />
miterlebt.<br />
Bereits 1985 wurden auf Langeoog,<br />
damals noch vom Niedersächsischen<br />
Volleyball Verband<br />
(NVV), Turniere organisiert. Auf<br />
Borkum begann die Erfolgsgeschichte<br />
1994 zunächst mit einer<br />
kleinen Delegation von Helfer-<br />
Innen, welche erstmalig das Turnier<br />
durchführten. Schnell wuchs<br />
das Interesse und die Veranstaltungs-,<br />
Spieler- und Fangemeinde<br />
stetig und das Event etablierte sich<br />
zu einer festen Größe. Zu besten<br />
Zeiten waren es knapp 3.500 Teilnehmende<br />
in den drei Wochen.<br />
Steter Wandel<br />
„Genauso wie die Umgebung sich<br />
in den letzten Jahren verändert<br />
hat, muss auch so ein Event ständig<br />
optimiert werden. Corona hat<br />
da Spuren hinterlassen, wodurch<br />
die Teilnehmerzahlen einbrachen.<br />
Mittlerweile befindet man sich in<br />
einer Stabilisierungsphase. Auf der<br />
anderen Seite müssen auch immer<br />
wieder die Platzverhältnisse den<br />
natürlichen morphologischen Verhältnissen<br />
und Veränderungen der<br />
letzten Jahre angepasst werden, damit<br />
so ein Turnier unter besten Bedingungen<br />
stattfinden kann. Hier<br />
sind wir froh, die NBG als ver-
lässlichen Partner zu haben. Mit<br />
Thomas Schröder aus der Abteilung<br />
Strand- und Liegenschaften<br />
der NBG und seinem Team klappt<br />
die Zusammenarbeit bisher hervorragend.<br />
Sie sorgen für die notwendigen<br />
Platzverhältnisse, kümmern<br />
sich um Materialtransport,<br />
Hänger ziehen, Auf- und Abladen,<br />
Gepäck, das Einspülen der Felder<br />
etc. Ohne diese Unterstützung,<br />
ein Dank auch an die Radladerfahrenden,<br />
würde so ein Event nicht<br />
funktionieren“, schildert Dumke<br />
die Zusammenarbeit der letzten<br />
Jahre. Und nicht zuletzt steht und<br />
fällt so ein Event auch mit der<br />
grundsätzlichen Beliebtheit dieser<br />
Sportart. Allerdings genießt<br />
Beachvolleyball auf Borkum einen<br />
hohen Stellenwert. So prägen<br />
die NWVV-Beachvolleyball- und<br />
Hobby- und Freizeitturniere sowie<br />
der A-Cup seit Jahren den Inselsommer<br />
am Strand und bieten als<br />
Symbiose viele schöne Erlebnisse<br />
in einem Komplettpaket.<br />
Spielen. Feiern. Schlafen<br />
Gute Laune ist garantiert. Unter<br />
dem Motto „Spielen, Feiern,<br />
Schlafen auf Sand“ wird an jedem<br />
der Wochenenden gespielt und<br />
im Fetenzelt gefeiert. Die Teilnehmenden<br />
dürfen zudem von Freitag<br />
bis Sonntag direkt am Strand auf<br />
einem eigenen Zeltplatz schlafen.<br />
Die drei Aktivitäten sind sozusagen<br />
alle auf Sand gebaut und in<br />
dem Areal unmittelbar miteinander<br />
verbunden. Das macht dieses<br />
Event auch so familiär und stellt<br />
eine enorme Verbundenheit dar,<br />
untermauert Dumke.<br />
Der Eintritt zu den Turnieren und<br />
Feten ist grundsätzlich frei. Zusätzlich<br />
gibt es zum Jubiläum einen<br />
Firmencup (Borkum-Aktuell<br />
Juni-Ausgabe). Die Teilnahme<br />
für das Event am 13. <strong>Juli</strong> kostet<br />
50 Euro Startgeld pro Team. Wie<br />
Dumke berichtet, werden noch<br />
freiwillige Helfende (ab 18 Jahren)<br />
für das Wochenende vom 19. bis<br />
21. <strong>Juli</strong> gesucht, die dadurch einen<br />
Blick hinter die Kulissen eines der<br />
Aktuelles<br />
Fotos: NWVV<br />
größten Beachvolleyball-Events<br />
Deutschlands bekommen. Bei<br />
Interesse bittet er, sich bei ihm<br />
zu melden unter: Aaron Dumke,<br />
Tel.: 0511 9819314,<br />
Mail: a.dumke@nwvv.de<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.beach.nwvv.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 06/<strong>2024</strong><br />
91
92 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
Abschlussprojekt der vierten Klasse mit Schülerzeitung<br />
Besuche in der Redaktion von Borkumerleben und auf der Fähre der AG „EMS“<br />
ab/ Die SchülerInnen der Klasse<br />
4a der Borkumer Grundschule<br />
haben kürzlich ein spannendes<br />
Abschlussprojekt abgeschlossen<br />
– die Erstellung einer eigenen<br />
Schülerzeitung!<br />
Unter der Leitung ihres engagierten<br />
Lehrers Daniel Dreßler besuchten<br />
die 17 SchülerInnen Mitte<br />
Mai zur Vorbereitung die Redaktion<br />
des Borkumer Werbe-Service<br />
und lernten dabei eine Menge<br />
über das Erstellen einer Zeitung.<br />
Wie entsteht die<br />
wöchentliche Inselzeitung<br />
„Borkumerleben“<br />
Im Rahmen des Projekts führten<br />
die SchülerInnen auch ein Interview<br />
mit der Redaktion von Borkumerleben,<br />
der wöchentlichen<br />
Inselzeitung. Dort erfuhren sie aus<br />
erster Hand, was es bedeutet, eine<br />
Zeitung zu gestalten, Fotos zu machen,<br />
zu bearbeiten und natürlich<br />
die Zeitung vor Ort zu drucken.<br />
Darüber hinaus auch, wie das monatliche<br />
Inselmagazin Borkum-<br />
Aktuell entsteht, dass später in<br />
TISCHLEREI<br />
Foto: Lisa Behrmann<br />
einer Großdruckerei produziert<br />
wird.<br />
Junge NachwuchsredakteurInnen<br />
Seit vielen Jahren fertigen wir in Handarbeit die<br />
original Borkumer Strandzelte. Lassen Sie sich<br />
Ihr individuelles Strandzelt nach Hause liefern!<br />
Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de<br />
Mit Spannung verfolgten die interessierten<br />
Mädchen und Jungen,<br />
was in einer Redaktion alles zu tun<br />
ist und waren begeistert davon,<br />
was sie alles erleben konnten.<br />
Gemeinsam tauschte man eigene<br />
Ideen und Geschichten aus, die<br />
zur Produktion einer informativen,<br />
lebendigen und vielfältigen<br />
Schülerzeitung gehören.<br />
Auch ein Gruppenfoto wurde erstellt,<br />
welches auf die Titelseite von<br />
Borkumerleben gesetzt wurde, um<br />
zu veranschaulichen, wie man eine<br />
Zeitung layoutet. Zum Abschluss<br />
gab es für alle die Titelseite als<br />
gedruckte Version und eine süße<br />
Überraschung mit auf den Weg.<br />
Ein Besuch, der nicht nur lehrreich<br />
war, sondern auch jede Menge<br />
Spaß gemacht hat und hoffentlich<br />
lange in Erinnerung bleiben wird.<br />
Eine Seefahrt, die ist<br />
lustig und informativ<br />
Am 24. Mai hieß es für die Schülerinnen<br />
und Schüler der Klasse<br />
4a der Grundschule Borkum:<br />
„Leinen los!“. Für ihre Schülerzeitung<br />
hatten die Kinder nicht nur<br />
die Möglichkeit, einen Kapitän<br />
der AG „EMS“ zu interviewen,<br />
sondern auch auf der Kommandobrücke<br />
hautnah mitzuerleben, wie<br />
man ein Fährschiff navigiert.<br />
Statt eines „hölzernen“ Steuerrades<br />
werden heutzutage Schiffe<br />
mit viel Elektronik durch die Wasserstraßen<br />
bewegt. Dementsprechend<br />
groß war das Erstaunen der<br />
jungen RedakteurInnen, als sie<br />
beim Betreten der Kommandobrücke<br />
die vielen großen Monitore
erblickten. Für ihre Schülerzeitung<br />
wollten sie natürlich alles ganz<br />
genau wissen und haben Kapitän<br />
Vincent Goertz-Aggen ordentlich<br />
auf den Zahn gefühlt. Dieser gab<br />
bereitwillig Auskunft und erklärte,<br />
worauf man beim Navigieren eines<br />
Schiffes achten muss. Auf dem<br />
Weg nach Eemshaven erklärte der<br />
Kapitän auf anschauliche Weise,<br />
dass auf den Wasserstraßen auch<br />
eine Verkehrsordnung gilt, an die<br />
man sich halten muss. Besonders<br />
das Einfahren in den Hafen erfordert<br />
Fingerspitzengefühl und sei<br />
gerade bei schwerem Seegang eine<br />
Herausforderung.<br />
Kapitän Goertz-Aggen stand den<br />
Schülerinnen und Schülern Rede<br />
und Antwort und erzählte, dass<br />
er schon immer von Schiffen fasziniert<br />
gewesen ist – seinen Berufswunsch<br />
Kapitän habe er daher<br />
schon früh gefasst. Je früher, desto<br />
besser, denn wie die Kinder im<br />
Interview erfuhren, ist die Ausbildung<br />
zum Schiffskapitän zeitintensiv.<br />
Ganze neun Jahre dauert es,<br />
bis man sich Kapitän nennen darf.<br />
Davor musste Vincent Goertz-<br />
Aggen die Schulbank drücken und<br />
ein Nautikstudium absolvieren,<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
Fotos: Daniel Dreßler, Privat<br />
Aktuelles<br />
ehe er die ersten Fahrstunden nehmen<br />
konnte. Die spannende und<br />
informative Fahrt wurde durch<br />
eine Eisspende der AG „EMS“ abgerundet,<br />
die an diesem warmen<br />
Maitag die perfekte Abkühlung<br />
war. Ein toller Tag auf der Fähre<br />
für die wissbegierigen JungredakteurInnen,<br />
die sich zukünftig<br />
vielleicht auch vorstellen können,<br />
als KapitänIn auf der Brücke zu<br />
stehen.<br />
Täglich geöffnet von 11 – 20 Uhr!<br />
Fischschnellrestaurant – alle Speisen auch zum Mitnehmen<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
93
Aktuelles<br />
SPENDENLAUF<br />
FÜR KREBSKRANKE KINDER<br />
am 31. August um 16 Uhr am Musikpavillon<br />
Foto: Pixabay<br />
94 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
lü/ Laufen für den guten Zweck<br />
kennt man vielerorts. Am 31.<br />
August <strong>2024</strong> findet auch auf<br />
Borkum ein Spendenlauf statt.<br />
Hier können Teilnehmende<br />
Spenden für krebskranke Kinder<br />
erlaufen.<br />
Organisiert wird der Lauf von Familie<br />
Richter, denn ein Mitglied<br />
der Familie ist im vergangenen<br />
Jahr selbst an Krebs erkrankt.<br />
„Im Mai 2023 erhielt mein damals<br />
noch 13-jähriger Sohn die Diagnose<br />
Knochenkrebs im linken Wadenbein.<br />
Von jetzt auf gleich wird<br />
einem der Boden unter den Füßen<br />
weggezogen. Gestern noch im Urlaub,<br />
heute auf der Kinderonkologie“,<br />
erinnert sich Kerstin Richter,<br />
und weiter „In dieser wahnsinnig<br />
schweren Zeit haben wir unendlich<br />
viel Hilfe seitens der Familie,<br />
aber auch von Freunden, Nachbarn<br />
und Bekannten erhalten. Wir<br />
danken allen für die tatkräftige Unterstützung!<br />
Es gibt aber auch viele<br />
Stellen außerhalb dieses Kreises,<br />
die uns und viele weitere Betroffene<br />
im Rahmen ihrer Möglichkeiten<br />
wahnsinnig unterstützt haben.<br />
Diese Vereine leben nur von<br />
Spenden und Ehrenamtlichen.“<br />
Unterstützende Vereine<br />
sind spendenfinanziert<br />
Erlebe Borkums Strände mit Stil -<br />
Deine Schwimmausrüstung bei tebbens!<br />
Große Auswahl an<br />
Badebekleidung von<br />
Zu den Vereinen gehören Uckermark<br />
gegen Leukämie e.V. - Gemeinsam<br />
gegen den Krebs, „Sie<br />
haben Matti mit einem wahnsinnig<br />
tollen Paket überrascht und sind<br />
deutschlandweit tätig“, sagt Richter.<br />
Der Elternverein für krebskranke<br />
Kinder und ihre Familien<br />
in Ostfriesland und Umgebung<br />
e.V., der Mattis Familie mit einer<br />
Spende unterstützt hat. Die Elterninitiative<br />
krebskranker Kinder<br />
Oldenburg. e.V., die Matti einen<br />
Avatar für die Schule (Bericht in der<br />
März-Ausgabe <strong>2024</strong> von Borkum-<br />
Aktuell) zur Verfügung gestellt und<br />
Eltern und Kindern gemütliche<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48
Aktuelles<br />
Pizzaabende und Kuchennachmittage<br />
auf der Station ermöglicht<br />
hat. Das Ronald McDonald Haus<br />
Oldenburg, in dem Familie Richter<br />
während der Bestrahlung sechs<br />
Wochen und immer wieder nach<br />
der Chemo wohnen konnte, wenn<br />
es zu riskant war, auf die Insel zurückzufahren.<br />
Und zuletzt noch<br />
die Deutsche Kinderkrebshilfe,<br />
die immense Arbeit im Bereich der<br />
Weiterentwicklung der Krebsprävention<br />
und der Forschung leistet.<br />
5 km Strecke<br />
All die Vereine können nur mit<br />
Hilfe von Spenden existieren und<br />
helfen. Daher möchte Mattis Familie<br />
gerne etwas zurückgeben.<br />
„Ich habe einen Spendenlauf auf<br />
Borkum organisiert. Keine Angst,<br />
es geht nicht um Geschwindigkeit,<br />
sondern um Kilometer, die<br />
gesammelt werden. Jeder kann<br />
also mitmachen. Ihr könnt joggen,<br />
walken oder auch nur gehen“, erklärt<br />
Kerstin Richter. Es wird eine<br />
5 km Strecke geben, die auch öfter<br />
bewältigt werden kann.<br />
Der Start/Ziel-Bereich wird vom<br />
Meilenlaufteam rund um Kirsa<br />
Tebbens (Sporthaus Tebbens)<br />
besetzt. Das Team notiert jeden<br />
gelaufenen Kilometer. Im Zieleinlauf<br />
wird es Wasser geben, das von<br />
Detlef Perner (Markant Markt<br />
Borkum) gespendet wird. Zusätzlich<br />
spendet er vorab 500,00 Euro<br />
für diese Aktion, wofür sich Familie<br />
Richter herzlich bedankt.<br />
Sponsorensuche<br />
Ebenfalls möchte Familie Richter<br />
auf diesem Wege SponsorInnen<br />
suchen, die pro gelaufenen Kilometer<br />
eine beliebige Summe spenden.<br />
Beispiel: Es laufen insgesamt<br />
10 Personen jeweils 10 Kilometer<br />
→ 10x10=100. Sponsor X spendet<br />
pro Kilometer 1,00 Euro. Dann<br />
zahlt der Sponsor insgesamt 100<br />
Euro auf das Spendenkonto ein.<br />
Das so erlaufene Geld wird unter<br />
allen vorweg aufgeführten Vereinen<br />
gleichmäßig aufgeteilt, so dass<br />
noch vielen weiteren Familien<br />
geholfen werden kann. Natürlich<br />
kann man auch ohne Teilnahme<br />
am Lauf auf das Konto spenden.<br />
Das Spendenlonto besteht bis<br />
zum 7. September <strong>2024</strong>:<br />
Unser Tipp:<br />
Neue E-Bike-Modelle<br />
von Gazelle & Giant sind<br />
bei uns eingetroffen!<br />
Sparkasse LeerWittmund<br />
IBAN:<br />
DE05 2855 0000 0151 0161 77<br />
„Wir hoffen auf eine rege Teilnahme<br />
und viele Spenden. Denn es<br />
kann zu jeder Zeit jeden treffen“,<br />
sagt Familie Richter. Der Spendenlauf<br />
findet am Samstag, dem<br />
31.08.<strong>2024</strong> um 16 Uhr statt. Wer<br />
Lust und Zeit hat, findet sich kurz<br />
vor Beginn am Startpunkt, dem<br />
Musikpavillon auf der unteren<br />
Promenade ein.<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
95
Aktuelles<br />
C-JUGEND MEISTER IN DER<br />
OSTFRIESLANDKLASSE B/ STAFFEL 2<br />
Fotos: Privat<br />
96 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
ab/ Tolle Stimmung bei der Meisterschaftsfeier<br />
der U15, der C-<br />
Jugend des TuS Borkum.<br />
Die Meisterschaft wurde am<br />
15. Juni <strong>2024</strong> nach einem Spiel gegen<br />
ehemalige und aktive Spieler<br />
der 1. Herren in tollem Rahmen<br />
mit einer abschließenden Ehrung<br />
ausgelassen gefeiert.<br />
Die C-Jugend blickt dabei auf eine<br />
tolle Meisterschaftssaison mit einer<br />
Bilanz von neun Siegen, zwei<br />
Unentschieden und einer Niederlage<br />
und einem respektablen<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Mayke Staghouwer<br />
Natura Wolle<br />
30% Leinen,<br />
30% Baumwolle<br />
und 40% Merinowolle.<br />
In 10 verschiedenen<br />
Farben!<br />
V.l.n.r.:<br />
Hintere Reihe: Sophie Wilken, Markus Schnippa, Eli Schulze, Ramon Razoare,<br />
Jarne Ohlsen, Alexander Schmidt, Thies Hagen, Adrian Boca, Salvatore Rapana,<br />
Linus Look, Paul Zidorn, Matthis Blomberg, Dominik Albrecht<br />
Vordere Reihe: Andrei Andrei, Mara Wilken, Mara Presta, Maximilian Heil, Fynn<br />
Oelke, Joos Hosemann, Kevin Porawat Nachaiboon, Joe Spronk<br />
Torverhältnis von 45:9 zurück.<br />
Toptorjäger des Teams wurde Joos<br />
Hosemann mit 12 Toren in 12<br />
Spielen.<br />
Erste Saison auf großem Feld<br />
Im <strong>Juli</strong> 2023 begann die Saisonvorbereitung<br />
für die anstehende<br />
Spielzeit 2023/<strong>2024</strong>. Laufeinheit<br />
Exklusiv bei uns<br />
Fachgeschäft für<br />
• Wäsche & Handarbeiten<br />
Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
um Laufeinheit war das Ergebnis<br />
dieser, Kondition aufzubauen, um<br />
im für die meisten Spielerinnen<br />
und Spieler ersten Jahr auf großem<br />
Feld zu bestehen. Hochmotiviert<br />
bestritt man das erste Punktspiel<br />
der Saison, welches gegen den<br />
Vorjahresmeister JSG Moormerland<br />
mit einem 3:3 endete.<br />
Im Laufe der Hinrunde der Meisterschaft<br />
folgten weitere tolle<br />
Spiele und so stand man zur Winterpause<br />
mit einem Spiel Rückstand<br />
etwas unter den eigenen<br />
Erwartungen, aber immer noch in<br />
Schlagdistanz zur Spitze, auf dem<br />
fünften Tabellenplatz<br />
Auch im Kreispokal konnte sich<br />
die C-Jugend gegen den einen<br />
oder anderen höherklassigen Gegner<br />
durchsetzen. Am 4. November<br />
2023 scheiterte die U15 dann im<br />
Achtelfinale des Kreispokals gegen<br />
den späteren Pokalsieger PSV
Aktuelles<br />
Dank! Und nicht zuletzt auch ein<br />
großer Dank an alle Eltern, die die<br />
Kinder über die ganze Saison bei<br />
Heim- und Auswärtsspielen unterstützt<br />
haben.<br />
Norden. Diese Niederlage saß tief,<br />
jedoch sollte es die letzte der Saison<br />
sein.<br />
Rückrunde ohne Niederlage<br />
Nach dem Motto „ohne Fleiß kein<br />
Preis“ trainierte die U15 ohne<br />
Winterpause und verlor kein einziges<br />
Spiel mehr. Am vorletzten<br />
Spieltag der Saison reichte dann<br />
ein Unentschieden (0:0), beim<br />
Tabellenzweiten Heisfelde (Leer),<br />
welches der C-Jugend vorzeitig<br />
und uneinholbar die Meisterschaft<br />
sicherte. Die Leistung der Kinder<br />
wurde nach dem Spiel durch den<br />
Staffelleiter, in Form einer Ansprache<br />
und Übergabe einer Urkunde<br />
„Staffelsieger Ostfrieslandklasse“<br />
bestätigt.<br />
Dank an Sponsoren und Eltern<br />
Hinweis:<br />
Das Befahren<br />
mit dem Auto<br />
auf den Campingplatz<br />
ist<br />
nicht gestattet<br />
Die U15 bedankt sich bei ihren<br />
TrainerInnen Markus Schnippa,<br />
Dominik Albrecht und Sophie Wilken<br />
für ihren unermüdlichen Einsatz,<br />
bei dem mit 107 Trainingseinheiten<br />
in der Saison neben ganz viel<br />
Arbeit, Fleiß und Disziplin auch<br />
ganz viel Herz für die Kids und das<br />
Spiel dabei war.<br />
Gemeinsam bedanken sich Mannschaft<br />
und Trainerteam an dieser<br />
Stelle bei den SponsorInnen, allen<br />
voran Gartenbau Hedden, Inh. Robert<br />
Sanders, der die Kinder vom<br />
ersten Tag der Saison an großzügig<br />
unterstützte und mit Bällen, Winterjacken,<br />
Trikots und T-Shirts<br />
„Meister 23/24“ ausstattete.<br />
Des Weiteren bedankt sich die<br />
C-Jugend bei den Lions Borkum,<br />
welche ihnen die Fahrkarten für<br />
ein Hallenturnier in Emden sponsorten,<br />
Imbiss Rau und Fischbutze,<br />
Inh. Markus Wilken. Die Meisterfeier<br />
sponserten Pün Akkermann<br />
und Borkum Post, Inh. Sunke Waller,<br />
auch hierfür recht herzlichen<br />
Schnitzel, Steaks,<br />
Burger & me(e)hr!<br />
Krintstuten<br />
Jeden Tag frisch aus der<br />
eigenen Backstube!<br />
Süß oder Herzhaft<br />
Hausgemachte Suppen ·<br />
Frische Salate<br />
Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />
aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />
Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />
Eis und vieles mehr …<br />
Maltini Gastro GmbH & Co KG<br />
Inh. Christina Rödiger<br />
Ostland 4 - 26757 Borkum<br />
Tel. (Reservierung) 0174-7918970<br />
moin@cafe-ostland.de<br />
Reguläre Öffnungszeiten:<br />
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet!<br />
Piratennest Borkum · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz)<br />
Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
97
Aktuelles<br />
Rotary Club Borkum plant Berufsorientierungsmesse<br />
98 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
lü/ Der Rotary Club Borkum<br />
organisiert, in Zusammenarbeit<br />
mit den Berufsbildenden<br />
Schulen (BBS) Borkum und der<br />
Inselschule Borkum, am 7. November<br />
dieses Jahres eine Berufsorientierungsmesse.<br />
Diese wird in der Turnhalle der Inselschule<br />
Borkum stattfinden. Auf<br />
der Messe sollen sich hauptsächlich<br />
Schülerinnen und Schüler von<br />
der 7. bis 10. Klasse einen Überblick<br />
über die zu erlernenden Ausbildungsberufe<br />
oder anderweitige<br />
Zukunftswege verschaffen.<br />
Aber auch Eltern oder Personen,<br />
die sich beruflich umorientieren<br />
möchten, sind herzlich willkommen.<br />
Alle Borkumer Betriebe sind eingeladen,<br />
an der Messe teilzunehmen<br />
und ihren Betrieb den zukünftigen<br />
Auszubildenden vorzustellen. Sie<br />
werden während der Messe pro<br />
Beruf einen Platz zur Verfügung<br />
gestellt bekommen. Dort können<br />
die Betriebe (inter)aktiv Werbung<br />
für ihren Beruf machen und bereits<br />
Ausbildungsverträge mitbringen<br />
und ggf. ausfüllen.<br />
Foto: Inselschule Borkum<br />
Wer Interesse hat, darf gerne am<br />
14. August um 19 Uhr zu einem<br />
kurzen Informationsabend in die<br />
Turnhalle der Inselschule Borkum<br />
kommen. Während der Infoveranstaltung<br />
erfahren die Betriebe, wie<br />
die Berufsorientierungsmesse organisiert<br />
wird und was sie selbst<br />
alles vorbereiten müssen. Wer<br />
sich bereits vorab für den Informationsabend<br />
anmelden möchte,<br />
kann dies per Mail an philipp.<br />
wenning@inselschule-borkum.de<br />
Das neue Format einer Berufsorientierungsmesse<br />
(BOM) ersetzt<br />
die alte Veranstaltungsreihe<br />
des Berufsorientierungstages<br />
Stadtloopke<br />
Montag | 17:30 Uhr<br />
Mittwoch | 19:00 Uhr<br />
(Außer am 1. & 31. <strong>Juli</strong>)<br />
Kulinarisches Loopke<br />
9. & 18. Juni | 18:30 Uhr<br />
Neue ANgeboTe wArTeN Auf euch!<br />
Kinderloopke<br />
Dienstag | 12:00 Uhr<br />
(Außer am 2. <strong>Juli</strong>)<br />
Sett di Henn<br />
Donnerstag | 15:00 Uhr<br />
(Außer am 25. <strong>Juli</strong>)<br />
Tickets gibt es online und in der Tourist-Information!<br />
Termine, Tickets & Infos: www.stadtloopke-borkum.de<br />
Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de • Tel. 0151-23 03 70 67<br />
Radtour<br />
Dienstag | 14:00 Uhr<br />
(Außer am 2. <strong>Juli</strong>)<br />
des Rotary Club Borkums in der<br />
Berufsschule, welcher über Jahrzehnte<br />
erfolgreich durchgeführt<br />
wurde. In dieser Zeit haben sich<br />
jedoch die Rahmenbedingungen<br />
des Arbeitsmarktes und die Anforderungen<br />
der jungen Menschen,<br />
die einem Berufswunsch nachgehen,<br />
gravierend geändert. Daher<br />
hat der Rotary Club neue Ideen<br />
entwickelt, um zu unterstützen.<br />
Ziel des Rotary Club Borkum ist,<br />
die Borkumer Betriebe zu stärken<br />
und in der Auszubildendenfindung<br />
zu unterstützen. Zudem<br />
möchte man den SchülerInnen die<br />
Perspektiven aufzeigen, die es auf<br />
Borkum gibt. „Viele der Schüler-<br />
Innen wissen gar nicht, was man<br />
auf Borkum alles erlernen kann“,<br />
sagt Schulleiter Philipp Wenning,<br />
selbst Rotary-Mitglied.<br />
„Aktuell werden an den BBS Borkum<br />
13 Berufe unterrichtet. Insgesamt<br />
könnten 16 Berufsgruppen<br />
über die BBS Borkum abgedeckt<br />
werden“, ergänzt Janine Weisz,<br />
ebenfalls Rotarierin.
• Direkt an der A31 gelegen,<br />
nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems)<br />
• Großer Parkplatz<br />
• Di. bis Fr. Langschläfer-Frühstück<br />
von 9 bis 12 Uhr<br />
Sa. & So. großes Frühstücksbuffet<br />
• Klassiker und junge Küche<br />
• Liebevolle Spielecke für Kinder<br />
Aktuelles<br />
Mach Mal<br />
Pause<br />
in der<br />
rhederei<br />
Die Rhederei · Industriestr. 2<br />
26899 Rhede (Ems)<br />
Tel.: 04964-604250 · www.rhederei.de<br />
rhederei@rhederei.de<br />
Wo<br />
TradiTion<br />
das Meer<br />
trifft<br />
GESchäFtSFühRER<br />
Günter terfehr<br />
• 4 Sterne Familienhotel<br />
in direkter Strandlage<br />
• Feine Küche<br />
im Restaurant Palée<br />
• Indoorspielanlage für Kinder<br />
• Kaffee und Kuchen<br />
• Großes Frühstücksbuffet<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com<br />
99
100 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
Fußballfabrik auf Borkum<br />
mit Uli Turowski im 9. Jahr<br />
Kompetenz * Qualität * Zuverlässigkeit<br />
Akkermann‘s Huus<br />
Das gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel Borkum<br />
Ihr Partner für<br />
Trockenlegung<br />
und<br />
Abdichtung<br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum<br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
ab/ In diesem Jahr geht die<br />
Fußballfabrik von Ex-Profi und<br />
Eurofighter Ingo Anderbrügge<br />
unter Leitung von Uli Turowski<br />
in das 9. Jahr auf Borkum und<br />
bietet Kids zwischen 5-15 Jahren<br />
ein fulminantes Fußballtraining-Komplettpaket<br />
an.<br />
Jährlich begeistern sich mittlerweile<br />
bis zu 350 Teilnehmende an den<br />
sieben Fußballcamps zu Ostern,<br />
im Sommer und im Herbst auf<br />
Borkum.<br />
Dieses Training richtet sich an alle<br />
Kids, egal ob im Verein oder nicht,<br />
die tolle Fußballferien auf dem<br />
schönsten Sandhaufen Deutschlands<br />
verbringen wollen. Das<br />
Training ist immer vormittags,<br />
so dass die Eltern mit ihren Kids<br />
nachmittags planen können. Unter<br />
dem Motto „Training-Lernen-<br />
Leben“ geht es neben dem professionellen<br />
Fußballtraining auch<br />
um Werte wie Disziplin, Respekt,<br />
Akzeptanz und Teamgeist. Es wird<br />
in altersgerechten Kleingruppen<br />
trainiert und täglich gibt es Wettbewerbe,<br />
bei denen es Pokale zu<br />
gewinnen gibt. Im Preis enthalten<br />
ist ein Trikot, Trinkflasche und<br />
eine Medaille. Optional können<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533
die Kids auch nachmittags an Aktionen<br />
wie einer Stadtrallye und am<br />
Fußballgolf/-tennis teilnehmen.<br />
Das Zusatzprogramm ist für alle<br />
Kids kostenlos. Die Camps finden<br />
auf dem Fritz-Klennert-Sportplatz<br />
(Kunstrasensportplatz), Hindenburgstr.<br />
97, statt. Unterstützt wird<br />
die Fußballfabrik dabei tatkräftig<br />
und voller Leidenschaft vom TuS<br />
Borkum, der Nordseeheilbad Borkum<br />
GmbH, AG „EMS“, Borkum-<br />
Aktuell – Das Inselmagazin, Rias<br />
Beach und der Bäckerei Müller.<br />
Die jeweils fünftätigen Fußballcamps<br />
finden vom 7. <strong>Juli</strong> bis zum<br />
2. August <strong>2024</strong> statt. Die Teilnahme<br />
am Fußballcamp inkl. Übernachtung<br />
und Vollpension in der<br />
Jugendherberge des TuS Borkum<br />
beginnt mit der Anreise bereits<br />
sonntags mit einem ersten Treffen.<br />
Danach starten die Camps montags<br />
um 10:00 Uhr. Montags gibt<br />
es dazu ein kostenloses Schnuppertraining<br />
– einfach hingehen<br />
und mitmachen. Dazu sollte man<br />
bereits um 9:30 Uhr da sein.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.bit.ly/fussballfabrikborkum<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Aktuelles<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
101
102 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
Borkums neue<br />
Jugendbeauftragte<br />
Ben Hermes<br />
lü/ Seit dem 1. Juni <strong>2024</strong> sind Jugendbeauftragter<br />
Ben Hermes<br />
(14) und Beisitzer Linus Look<br />
(13) offiziell im Amt.<br />
Sie sind die Nachfolger von Eske<br />
Bakker und Lilli Lorch und werden<br />
für die nächsten zwei Jahre die<br />
Interessen der Borkumer Jugend<br />
vertreten. Unterstützung erhalten<br />
die beiden von der Integrationsbeauftragten<br />
der Stadt Borkum, Anja<br />
Onnenga, sowie von Jugendhausleiter<br />
Sven Pötter und Mitarbeiter<br />
Daniel Wilms. Anja Onnenga ist<br />
die erste Anlaufstelle für die Jugendbeauftragten<br />
und fungiert<br />
künftig als Bindeglied zwischen<br />
&<br />
» Seelengenuss<br />
Linus Look<br />
ihnen, dem Jugendhaus und der<br />
Stadt Borkum.<br />
Ben und Linus gewannen bei der<br />
Auszählung am 25. Mai die Wahl<br />
der Jugendvertretung. Zuvor wurden<br />
die Wahlen am 23. Mai in der<br />
Berufsschule und am 24. Mai in<br />
der Inselschule durchgeführt.<br />
Insgesamt haben 28 Jugendliche<br />
ihre Stimme abgegeben. Bei 445<br />
Wahlberechtigten ist dies eine<br />
Wahlbeteiligung von 6 %. Es kann<br />
darauf zurückzuführen sein, dass<br />
nur ein Team zur Wahl stand und<br />
es keinen Wettbewerb um das Amt<br />
gab. Nach der Wahl gab es eine<br />
kleine Wahlparty im Jugendhaus.<br />
Seelengenuss «<br />
Traditionelle Hawaiianische Massage<br />
Tel. Terminabsprache<br />
unter 0152 - 28 51 50 45<br />
Lomi Lomi<br />
Durch Massage auf allen Ebenen<br />
Tiefenentspannung erleben.<br />
Und in der Seele berührt werden.<br />
90 Min - 90 € 60 Min - 60 €<br />
Walfangerstrate 3b<br />
Swanhild Kapalka<br />
Lomimaster<br />
„Wir hatten einen ruhigen Einstieg<br />
und bringen das Ganze jetzt langsam<br />
ins Rollen“, sagt Linus Look.<br />
Ziele<br />
Die Jugendbeauftragten planen,<br />
die Einführung der Jugendcard<br />
weiterzuführen. „Für die Jugendcard<br />
machen wir uns erstmal ein<br />
organisatorisches Gerüst. Also,<br />
was wir dafür benötigen, welche<br />
Bedingungen es gibt, z.B. Datenschutz,<br />
um welche Angebote es<br />
geht. Wenn das Konstrukt so weit<br />
fertig ist, gehen die beiden Jugendbeauftragten<br />
los und werden<br />
mit den UnternehmerInnen sprechen“,<br />
erklärt Anja Onnenga.<br />
„Wir haben vor, alle drei Monate<br />
eine Versammlung für die Jugendlichen<br />
im Jugendhaus zu veranstalten.<br />
Dazu sind alle 10-23-Jährigen<br />
eingeladen, um Ideen zu präsentieren<br />
und Anregungen zu geben“,<br />
sagt Ben Hermes. „Außerdem designen<br />
wir aktuell ein eigenes Logo<br />
und möchten gerne Wunschboxen<br />
aufstellen, in die Jugendliche ihre<br />
Ideen reinwerfen können. Die Boxen<br />
sollen dann jeweils im Jugendhaus<br />
und in der Inselschule stehen“,<br />
erklärt Linus Look und weiter „Bei<br />
der Herstellung der Boxen hilft<br />
uns unser Werken-Lehrer Herr<br />
Hildebrands.“ Zusätzlich möchten<br />
Linus und Ben in Zukunft die<br />
Social Media Accounts Instagram<br />
und TikTok nutzen. „Wir möchten<br />
Kanäle nutzen, mit denen wir<br />
auch wirklich die Jugendlichen<br />
erreichen. Dazu zählt vor allem<br />
Instagram aber auch TikTok. Facebook<br />
gehört nicht dazu“, sind sich<br />
die beiden einig.<br />
Das fehlt<br />
Jugendlichen auf Borkum<br />
„Bei uns Borkumern, aber auch bei<br />
den Urlaubsgästen wird sich mehr
Aktuelles<br />
auf die ältere Generation konzentriert.<br />
Es wäre wünschenswert,<br />
mehr Angebote für Jugendliche<br />
zu haben, wie Grillen am Strand,<br />
Strandaktionen mit Spielen etc.<br />
oder so etwas wie die Skaternacht.<br />
Es braucht zudem mehr Treffpunkte<br />
für Jugendliche, auch außerhalb<br />
des Jugendhauses“, sagt<br />
Ben Hermes.<br />
„In der Schule wird für die verschiedenen<br />
Veranstaltungen kaum<br />
Werbung gemacht. Dadurch wissen<br />
die meisten Jugendlichen auch<br />
nicht über Veranstaltungen, wie<br />
z.B. die Skaternacht Bescheid und<br />
hören es oft nur von den Eltern“,<br />
erzählt Ben Hermes. Auch in der<br />
Sportvereins-Präsenz sehen die<br />
Vertreter der Jugend noch Verbesserung:<br />
„Um in einen (Sport-)<br />
Verein einzutreten, muss man<br />
vorab selbst alle Infos zusammensuchen,<br />
welche Angebote vorhanden<br />
sind, wer die Ansprechpartner<br />
sind etc. Durch Aushänge in<br />
der Schule oder Vorstellungen der<br />
Vereine in den Klassen, wie es der<br />
Verein Borkumer Jungens macht,<br />
könnte man mehr Jugendliche<br />
dazu animieren, in die Vereine einzutreten<br />
oder Schnuppertrainings<br />
bzw. -besuche zu machen.“<br />
Die Jugendbeauftragten wünschen<br />
sich zudem Einblicke in die<br />
Verwaltungsarbeit und bei Ratssitzungen.<br />
„Wir möchten es nicht nur<br />
den Erwachsenen überlassen, was<br />
mit der Jugend geschieht, sondern<br />
selbst mit einbezogen werden“,<br />
sagt Ben Hermes<br />
Die Jugendbeauftragten<br />
Linus spielt in seiner Freizeit in<br />
der C-Jugend Mannschaft des TuS<br />
Borkum und im Musikzug der<br />
Freiwilligen Feuerwehr mit. Ben<br />
schwimmt bei der DLRG und ist<br />
von Politik begeistert: „Ich interessiere<br />
mich schon ziemlich lange für<br />
Politik und bin auch vor kurzem in<br />
die SPD eingetreten. Als ich gesehen<br />
habe, dass die Neuwahl zur Jugendvertretung<br />
ansteht, wollte ich<br />
mich direkt bewerben.“<br />
Die beiden kommen im August<br />
in die 9. Klasse der Inselschule<br />
Borkum. Nach ihrer Schulzeit auf<br />
Borkum, zeitgleich auch Ende<br />
der zweijährigen Amtsperiode,<br />
möchten sie auf das Niedersächsische<br />
Internatsgymnasium Esens<br />
(NIGE) wechseln.<br />
Ohne Mithilfe geht’s nicht<br />
„Alleine sind die beiden Jugendbeauftragten<br />
in ihrem Amt schnell<br />
überfordert. Wenn wir offen kommunizieren,<br />
können wir eine Menge<br />
erreichen. Dazu gehört auch,<br />
klein anzufangen und sich zunehmend<br />
zu steigern. Die Jungs brauchen<br />
aber erst einmal eine Stimme,<br />
damit sie gehört und nicht<br />
nur belächelt werden“, sagt Anja<br />
Onnenga. Sie wird Linus und Ben<br />
in ihrer Zeit als Jugendbeauftragte<br />
begleiten und ihnen jederzeit mit<br />
Rat und Tat zur Seite stehen.<br />
„Ich finde, dass man die Arbeit<br />
Integrationsbeauftragte<br />
Anja Onnenga<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
begleiten muss, aber nicht bevormunden<br />
sollte. Die Impulse kommen<br />
von den Jugendbeauftragten.<br />
Sie sagen mir, was sie gerne machen<br />
möchten und wir versuchen<br />
dann gemeinsam einen Weg zu finden,<br />
es zu ermöglichen. Diese Arbeit<br />
ist mir sehr wichtig, aber man<br />
ist auch auf die Mithilfe anderer<br />
angewiesen“, sagt die Integrationsbeauftragte<br />
abschließend.<br />
Die Redaktion von Borkum-Aktuell<br />
– Das Inselmagazin wünscht Ben<br />
und Linus in ihrer Amtszeit viel Erfolg<br />
und eine gute Zusammenarbeit<br />
mit allen Beteiligten!<br />
Verlegung von<br />
Bodenbelägen<br />
wie Design-Belag,<br />
PVC, Linoleum,<br />
Teppichböden,<br />
Neuverlegung<br />
sowie Restauration<br />
von Parkettböden<br />
Raumausstattung<br />
Strandstr. 1 · 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
103
Aktuelles<br />
Foto: Privat<br />
104 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
D-Jugend des<br />
TuS Borkum sagt<br />
DANKE!<br />
„Alleine können wir so wenig<br />
schaffen, gemeinsam können<br />
wir so vieles erreichen - Wir<br />
freuen uns, dass dieser Gedanke<br />
vor allem auf unserer Insel so gelebt<br />
wird, und möchten uns auf<br />
diesem Wege bei unseren SponsorInnen<br />
bedanken“, ist sich die<br />
D-Jugend des TuS Borkum einig.<br />
Seit 2022 sind Stefan Marquard<br />
und Hidde Staghouwer die Trainer<br />
der D-Jugend Borkum und stellten<br />
schnell fest, dass es den Kindern<br />
nicht an Herz und Leidenschaft für<br />
Sanddorn Mojito • Piraten-Rum<br />
Bio-Sanddorn-Schorle<br />
zum Ansetzen für nur 12,95 €<br />
das Fußballspielen fehlt, sondern<br />
vor allem an der richtigen Ausrüstung.<br />
So fingen die beiden an, in<br />
ihrem Umfeld nach SponsorInnen<br />
zu suchen. Schnell erklärten sich<br />
einige Unterstützende bereit, der<br />
D-Jugend unter die Arme zu greifen.<br />
Die AG „EMS“ sponserte<br />
einen neuen Trikotsatz, das traditionelle<br />
Borkumer Geschäft C.H.<br />
Meyer, Inh. Mayke Staghouwer<br />
sorgte für reichlich neue Bälle und<br />
von Familie Zühlke gab es eine Finanzspritze<br />
für anstehende Unternehmungen.<br />
„Wir sind sehr dankbar für die<br />
Unterstützung und die elterlichen<br />
helfenden Hände, die sich bei<br />
Heimspielen mit dem Verkauf von<br />
Kaffee und Kuchen um die Mannschaftskasse<br />
kümmern. Ein Dank<br />
geht auch an Fußball Oma Anne-<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
rose, die uns bei Auswärtsspielen<br />
mit Capri Sonne und Kaffee versorgt“,<br />
sagt Hidde Staghouwer.<br />
„Bei unserer Sommerfete letztes<br />
Jahr hat Familie Rapana uns mit<br />
Pizza verpflegt, auch dafür möchten<br />
wir uns noch bedanken“, ergänzt<br />
Stefan Marquard.<br />
Leider müssen die beiden zum<br />
Sommer <strong>2024</strong> den Posten als Trainer<br />
vorerst aus privaten und zeitlichen<br />
Gründen aufgeben, möchten<br />
aber noch anmerken, dass die<br />
D-Jugend sich auch in der Zukunft<br />
über einen weiteres Sponsoring<br />
freuen würde.<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 Borkum<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40
Familienanzeigen<br />
16. <strong>Juli</strong> 1964<br />
60<br />
HAPPY<br />
Birthday<br />
wünschen Dir<br />
Deine Freundin Sabine,<br />
Dein Patenkind Nilan mit Nela<br />
und Svenja<br />
2. August <strong>2024</strong><br />
Wi trouwn uns wat!<br />
Pultert ward Middeweek, de 31.07.<strong>2024</strong><br />
ab 18 Üür bi uns tau Huus.<br />
Melanie & Marcel<br />
60 ist wie 30<br />
nur doppelt so gut!<br />
Wir möchten Dir einfach sagen<br />
es ist schön, dass wir Dich haben!<br />
Happy Birthday!<br />
Deine Crew 1.0<br />
Lieber Jonny!<br />
Mit 40 ist man in der Mitte des<br />
Lebens und am Rande des Wahnsinns.<br />
Bleib tapfer und lass dich feiern!<br />
40<br />
06.07.1964<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
von deiner ganzen Familie 20.07.84<br />
20.07.84<br />
Borkumfans / Familie<br />
sucht Wohnung<br />
nähe Südstrand zum Kauf.<br />
Freuen uns auf Sie!<br />
0173 - 5 23 09 08<br />
Borkumer Ruheständlerin (66)<br />
streckt immer noch die Fühler<br />
aus nach einer 2 Zi. Whg.<br />
mit KB aus. Danke!<br />
0160-92 54 61 61<br />
oder<br />
04922 4491<br />
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Für die monatliche<br />
Inseldosis:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
105
Familienanzeigen<br />
Sechzig Jahre, jetzt wird’s rund,<br />
doch bleibst du jung und fit und bunt.<br />
Drei Kinder hast du groß und stark gemacht,<br />
und fünf Enkelkinder halten dich auf Trab.<br />
Feiern, das ist dein Metier,<br />
kein Fest vergeht ohne dich, oje.<br />
Lieber Holger/Papa/Opa, lass es krachen,<br />
heute wird gefeiert, mit viel Lachen.<br />
Auf viele Jahre voller Glück,<br />
auf gemeinsame Zeit, Stück für Stück!<br />
Alles Liebe zum 60. Geburtstag<br />
wünscht dir deine Familie.<br />
22. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
60<br />
Wir suchen<br />
Wohnraum<br />
für unsere<br />
Mitarbeiter/<br />
innen<br />
(1-3 Zimmer-<br />
Appartements,<br />
ganzjährige<br />
Anmietung)<br />
106 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Angebote richten<br />
Sie bitte an das<br />
Fachklinikum Borkum<br />
Jann-Berghaus-Str. 49<br />
26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 / 708 - 624<br />
E-Mail: verwaltung@<br />
fachklinikum-borkum.de<br />
www.fachklinkum-borkum.de
60 Jahre?<br />
Die Frage muss man wohl erlauben,<br />
so richtig kann es keiner glauben!<br />
Stimmt diese Zahl? Kann es denn sein?<br />
Wenn man dich sieht, dann meint man: „NEIN“!<br />
Du hast dich wirklich gut gehalten<br />
und zählst noch lange nicht zu den „ALTEN“!<br />
06.07.<strong>2024</strong><br />
Familienanzeigen<br />
Ladenlokal<br />
in 1a-Lage zum<br />
1. Januar 2025<br />
abzugeben.<br />
Einzigartige Gelegenheit<br />
einen gut etablierten<br />
Store in bester Lage auf<br />
der Insel zu übernehmen.<br />
Der Laden wurde<br />
vor 3 Jahren komplett<br />
renoviert.<br />
Das Geschäft wird mit<br />
kompletten Inventar<br />
abgegeben.<br />
Alles weitere erfolgt<br />
nach Absprache.<br />
Anfragen unter:<br />
0173 - 629 01 26<br />
Alles Gute, viel Freude, Glück und Segen,<br />
auch auf deinen künftigen Wegen<br />
wünschen dir:<br />
Gabi,<br />
Nils und Sandra,<br />
Janicke und Florian<br />
mit Luke, Leni und Lasse<br />
31.07.<br />
1964<br />
Liebe Susanne,<br />
60 Jahre sind 60 Schätze<br />
des Lebens, von denen<br />
Du für mich der wertvollste bist.<br />
„Für die wichtigste Seele,<br />
die ich kenne! Du hast mir gezeigt,<br />
wie wertvoll das Leben ist"<br />
Alles Liebe zum Geburtstag!<br />
Hermann<br />
Unser<br />
WhatsApp-Kanal<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
107
Familienanzeigen<br />
- Statt Karten -<br />
Es ist still geworden, nun da du nicht mehr da bist,<br />
doch die Erinnerungen an dich werden immer bleiben.<br />
Reinhard „Upi“ Upmeier<br />
*15.07.1947 † 07.05.<strong>2024</strong><br />
Danke<br />
möchte ich allen sagen, die sich in stiller Trauer mit uns<br />
verbunden fühlten und ihr Mitgefühl auf so vielfältige<br />
und liebevolle Weise, durch Wort, Schrift, stille<br />
Umarmungen und Zuwendungen zum Ausdruck brachten.<br />
Das hat mich tief berührt.<br />
Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut<br />
Klaas van Dyk Wegmann mit der Inselblume für die<br />
liebevolle Begleitung und der Stoppels-Sailing<br />
Seebestattungs-Reederei für die würdevolle Seebestattung.<br />
Im Namen der Familie<br />
Susanne Willhelm<br />
Ihr Helfer<br />
in schweren<br />
Stunden<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
108 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Man sieht die Sonne langsam<br />
untergehen und erschrickt doch,<br />
wenn es plötzlich dunkel ist.<br />
F. Kafka<br />
- Danksagung -<br />
Margarete „Gretel“ Akkermann<br />
geb. Urban<br />
*30.10.1930 † 18.05.<strong>2024</strong><br />
Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten<br />
und ihre liebevolle Anteilnahme zum Tode unserer<br />
geliebten Mutter und Schwiegermutter auf so vielfältige Art<br />
zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.<br />
Petra und Epi Brinkmann<br />
Margit und Otto Prinz<br />
Karla und Janni Lübben<br />
Du fehlst!<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0160 - 327 13 44<br />
E-Mail:<br />
info@bestattungen-borkum.de
Familienanzeigen<br />
Spuren<br />
im Sand<br />
verwehen,<br />
Spuren<br />
im Herzen<br />
bleiben.<br />
Wenn ihr an mich denkt,<br />
seid nicht traurig.<br />
Erzählt lieber von mir und<br />
traut euch ruhig zu lachen.<br />
Lasst mir einen Platz zwischen Euch,<br />
so wie ich ihn im Leben hatte.<br />
Robert Tetzlaff<br />
* 01.03.1949 † 25.04.<strong>2024</strong><br />
Danke<br />
für alle tröstenden Worte und Zeilen,<br />
für jede Umarmung und jeden stillen Händedruck,<br />
für Geldspenden und Spenden an die Seenotretter<br />
und für das letzte Geleit.<br />
Siegrid, Tanja und Britta<br />
sowie alle Angehörigen<br />
Regina Thillmann geb. Hintze<br />
*05.05.1942 † 22.04.<strong>2024</strong><br />
- Herzlichen Dank -<br />
für die Anteilnahme, die uns durch so<br />
viele tröstende Worte erreicht hat.<br />
Emil Thillmann<br />
und Familie<br />
Spende und werde ein Teil von uns.<br />
seenotretter.de<br />
Bei jedem Wetter. Auf Nord- und Ostsee. Seit 1865.<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
#TeamSeenotretter<br />
Spendenfinanziert<br />
109<br />
Die_Seenotretter-DGzRS_Anzeige_4c_135x70.indd 1 19.10.22 12:58
Stellenanzeigen<br />
Moin!<br />
Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem<br />
schönsten Sandhaufen der Welt?<br />
Mehr Infos<br />
Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten als Vorsorge-<br />
und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen<br />
zugelassen. Sie gehört zum Verbund der gemeinnützigen Kur + Reha GmbH.<br />
Für unsere großen und kleinen Patientinnen und Patienten suchen wir<br />
• Medizinische Fachangestellte / Gesundheits- und Krankenpfleger<br />
oder Arzthelfer / Pflegehelfer (m/w/d)<br />
• Haustechniker (m/w/d)<br />
• Psychologen (m/w/d)<br />
Wir bieten Ihnen<br />
110 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />
• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Gestaltungsspielraum<br />
ermöglichen<br />
• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen<br />
• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge und<br />
betriebliches Gesundheitsmanagement, Vermögenswirksame Leistungen,<br />
JobRad<br />
• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe<br />
• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten<br />
Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer<br />
Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />
per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org
Stellenanzeigen<br />
Bonita sucht Dich!<br />
Verkäufer:in oder Aushilfe<br />
(m/w/d)<br />
Quereinstieg möglich<br />
Wir suchen Dich als Verkäufer:in in<br />
Teilzeit oder Aushilfe für unseren Store<br />
auf Borkum.<br />
Bonita steht seit 55 Jahren für aktuelle Mode und<br />
selbstbewusste, moderne Weiblichkeit – in 22<br />
Kollektionen pro Jahr. Über 1.900 Mitarbeiter:innen<br />
sind Teil der Bonita Familie.<br />
Du hast eine Leidenschaft für Mode und liebst es,<br />
Deine Kund:innen zu begeistern?<br />
Du bist ein kommunikativer Mensch und Freundlichkeit<br />
und Kundenorientierung sind für Dich<br />
selbstverständlich?<br />
Dann passt Du zu uns und<br />
wir wären ein Perfect Match!<br />
Bei uns erhältst Du unter anderem:<br />
· 36 Urlaubstage<br />
· Teamprämie bei Zielerreichung<br />
· Attraktive Mitarbeiterrabatte<br />
· Kostenlose Angebote im Gesundheitsund<br />
Fitnessbereich<br />
· Möglichkeit des Fahrrad-Leasings über JobRad<br />
GmbH – das sorgt für Mobilität und ist gut für<br />
die Umwelt<br />
· Prämie für Personalempfehlungen<br />
· Einen Sonderurlaubstag an Deinem<br />
Geburtstag und vieles mehr<br />
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!<br />
www.bonita.de/karriere | bewerbungen@bonita.eu<br />
Oder direkt vor Ort: Bismarckstraße 10 · 26757 Borkum<br />
Tel.: 02852 / 950162<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
111
Stellenanzeigen<br />
KOMM AUF DIE INSEL<br />
DEINER TRÄUME!<br />
#BORKUM<br />
Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum<br />
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:<br />
Allgemeinmediziner,<br />
Fachärzte für Innere Medizin<br />
sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d)<br />
(Voll- & Teilzeit)<br />
Folgende Anstellungen sind möglich:<br />
• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG<br />
• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />
• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />
• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis<br />
112 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Das bieten wir:<br />
• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge<br />
• Kita-Platz-Garantie<br />
• Unterstützung beim Umzug auf die Insel<br />
• Unterstützung bei der Wohnungssuche<br />
• und vieles me(e)hr ...<br />
Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de<br />
www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote<br />
Jetzt direkt online<br />
die Bewerbung<br />
über den QR-Code<br />
absenden!
Stellenanzeigen<br />
Haben Sie schon einmal daran gedacht, beruflich was ganz Neues anzufangen?<br />
Können Sie sich vorstellen, zukünftig Kinder in unserer Mutter-Kind-Klinik zu betreuen?<br />
Sie haben nicht die erforderliche Ausbildung bringen aber folgende Voraussetzungen mit?<br />
• Volljährigkeit<br />
• Freude am Umgang mit Kindern<br />
• Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Flexibilität<br />
• Bereitschaft zur vorbereitender und tätigkeitsbegleitender Qualifizierung<br />
• Interesse an fachlichem Austausch<br />
• Bereitschaft zur Teamarbeit<br />
• Ausreichende Belastbarkeit und Gesundheit<br />
• ein erweitertes polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag<br />
Dann bewerben Sie sich bei uns! Ein freundliches, aufgeschlossenes Team wartet auf Sie!<br />
In einem kurzen Vorbereitungskurs bei uns, in dem Sie erste vertiefende Kenntnisse hinsichtlich der Anforderungen in<br />
der Kindertagesbetreuung erwerben, bereiten wir Sie auf Ihr neues Arbeitsfeld vor.<br />
Danach starten Sie direkt in die Gruppenarbeit mit den Kindern und können die erlernten und mitgebrachten Fähigkeiten<br />
festigen. In dieser Zeit stehen Ihnen Ansprechpartner zur Seite und unterstützen Sie. Im späteren Verlauf werden Sie in<br />
hausinternen, qualifizierenden Lehrgängen nach und nach weitere Kenntnisse und Fähigkeiten erwerben<br />
Weitere Informationen können Sie unserer Homepage www.sancta-maria-borkum.de entnehmen.<br />
Bewerbungen richten Sie bitte schriftlich an:<br />
Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria, Boeddinghausstr. 10, 26757 Borkum<br />
oder per E-Mail an: g.riebenstahl@sancta-maria-borkum.de<br />
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
...immer dabei!<br />
Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />
chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende:<br />
• für die Patientenverwaltung (m/w/d)<br />
• für den Empfang / Zentrale (m/w/d)<br />
• als Diätassistent*in (m/w/d)<br />
• als Reinigungskraft (m/w/d)<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />
Fachklinikum Borkum<br />
Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-Mail: bewerbung@fachklinikum-borkum.de<br />
Wir suchen<br />
Verkäufer/in (m/w/d)<br />
538,00 € Minijob<br />
Vermietung Wasner | Puppenkiste Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 13 04 • wasner@emsnet.de<br />
www.borkum-fewo.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
113
114 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Aktuelles<br />
§<br />
§ §<br />
Recht Aktuell<br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Zugewinn · Grüne Karte · Spenden steuerlich geltend machen<br />
Die Rechtsanwältin Franziska<br />
Hentschel beantwortet hier<br />
Ihre Fragen und gibt allgemeingültig<br />
juristische Hinweise<br />
und berichtet über die aktuelle<br />
Rechtsprechung zu interessanten<br />
Themen. Haben Sie bitte<br />
Verständnis dafür, dass es sich<br />
hierbei immer nur um allgemeingültige<br />
Aussagen zu Rechten<br />
und Pflichten handeln darf<br />
und nicht auf spezielle Problematiken<br />
eingegangen werden<br />
kann.<br />
Reinigungsservice<br />
JaMa<br />
Hausmeisterdienst<br />
015207792994<br />
Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten,<br />
Hausmeister-<br />
Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen<br />
tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung,<br />
und vieles mehr an.<br />
Bei<br />
Gartenpflege,<br />
Fragen oder Interesse<br />
Dachrinnenmelden<br />
Sie sich einfach<br />
Reinigung, Mülldienst<br />
und vieles mehr an.<br />
Bei Fragen oder Interesse melden<br />
Sie sich gerne bei uns!<br />
Jan-Hendrik Linneberg<br />
Jacky2004@gmx.de<br />
Tel.: 0152 0779 2994<br />
Hindenburgstr. 100<br />
26757 Borkum<br />
?<br />
Wir haben uns vor einiger Zeit<br />
als Ehepaar getrennt. Unsere<br />
Scheidung wird auch noch ein wenig<br />
dauern. Eine Freundin teilte<br />
mir mit, dass ich evtl. Anspruch<br />
auf einen Zugewinn habe. Ich habe<br />
nämlich erfahren, dass mein Noch-<br />
Ehemann in unserem Trennungsjahr<br />
einiges angespart hat. Ist das<br />
richtig?<br />
Grundsätzlich ist es so, dass die<br />
Eheleute zunächst das Trennungsjahr<br />
abwarten müssen, bevor die<br />
Scheidung beantragt werden kann.<br />
Der Gesetzgeber ist der Meinung,<br />
dass innerhalb dieses Trennungsjahres<br />
die Eheleute für sich klären<br />
sollen, ob sie wirklich die Ehe als<br />
gescheitert ansehen.<br />
Sofern es zu einer Trennung gekommen<br />
ist, können mehrere Jahre<br />
vergehen, bis die Ehe endgültig<br />
geschieden ist.<br />
Innerhalb des Trennungsjahres<br />
sollte man auf eine Vermögensvermehrung<br />
verzichten.<br />
Während des Trennungsjahres<br />
läuft die Ehe nämlich weiter und<br />
damit auch eine Zugewinngemeinschaft.<br />
Und für einen etwaigen<br />
Zugewinnausgleich kommt<br />
es Jan-Hendrik nämlich nicht Linneberg darauf an, wann<br />
die Trennung war. Grundsätzlich<br />
ist der Stichtag die Zustellung des<br />
jacky2004@gmx.de<br />
Scheidungsantrages 0152 0779 2994 beim Ehegatten.<br />
26757 Borkum Niedersachsen<br />
Hindenburgstr. 100<br />
Eine Zugewinngemeinschaft liegt<br />
bei Eheleuten dann vor, wenn sie<br />
im gesetzlichen Güterstand leben.<br />
Das ist dann der Fall, wenn sie ehevertraglich<br />
nichts geregelt haben.<br />
Lassen sich die Eheleute scheiden,<br />
wird ein Zugewinnausgleich<br />
durchgeführt. Grob kann man<br />
sagen, dass das Anfangsvermögen<br />
(zu Beginn der Ehe) des jeweiligen<br />
Ehepartners und das Endvermögen<br />
zum Zeitpunkt der Zustellung<br />
des Scheidungsantrages verglichen<br />
wird. Hat der eine Partner<br />
während der Ehe mehr erwirtschaftet<br />
als der andere, wird diese<br />
Differenz zwischen den Eheleuten<br />
grundsätzlich ausgeglichen.<br />
Aber nicht alle Vermögenswerte<br />
fallen in den Zugewinn. Beispielsweise<br />
Erbschaften oder Schenkungen<br />
zählen nicht dazu.<br />
Eine Vermögensvermehrung, beispielsweise<br />
durch Erspartes innerhalb<br />
des Trennungsjahres, zählt<br />
jedoch zum Endvermögen.<br />
?<br />
Wir wollen mit dem Wohnmobil<br />
eine Zeit lang ins Ausland<br />
verreisen. Ein Freund meinte<br />
nunmehr zu uns, wir sollten an die<br />
Grüne Karte denken. Wir wissen<br />
überhaupt nicht, was er damit<br />
meint?<br />
Die sogenannte „Grüne Karte“<br />
ist eigentlich weiß und dient dem<br />
Versicherungsnachweis.<br />
Möchten Sie mit dem Wohnmobil<br />
ins Ausland verreisen, sollten Sie<br />
in jedem Fall die „grüne Karte“ dabeihaben.<br />
Hierbei handelt es sich<br />
um eine internationale Versicherungskarte<br />
für den Kraftverkehr<br />
(kurz: IVK). Sie dient der Anerkennung<br />
der Haftpflichtversicherung<br />
im Reiseland. Vor einiger<br />
Zeit konnte die Karte nur bei der<br />
Versicherung abgeholt oder sie<br />
musste per Post geschickt werden.<br />
Vor einigen Jahren hat die grüne<br />
Karte jedoch ihre Farbe in weiß<br />
gewechselt, sodass jetzt auch eine<br />
Online-Bestellung möglich ist. Sie<br />
sollten die Karte stets ausdrucken.<br />
Digital wird in vielen Ländern<br />
nicht akzeptiert. Sie ist 3 Jahre gül-
tig.<br />
Hintergrund der grünen Karte ist,<br />
dass Sie mit dieser die Möglichkeiten<br />
haben, mit Ihrer bestehenden<br />
Haftpflichtversicherung im<br />
Ausland in fast 50 Ländern innerhalb<br />
und außerhalb Europas zu<br />
fahren, ohne dass Sie im jeweiligen<br />
Land bzw. nach dem geltenden<br />
nationalen Recht eine Versicherungsdeckung<br />
zubuchen müssen.<br />
ACHTUNG: Für den Kosovo<br />
brauchen Sie stets eine eigene Versicherung.<br />
?<br />
Seit Jahren spende ich regelmäßig<br />
an unterschiedliche<br />
Organisationen. Nunmehr meinte<br />
ein Freund zu mir, dass ich diese<br />
Spenden auch steuerlich geltend<br />
machen kann und damit Steuern<br />
sparen kann. Wie geht das?<br />
Sie haben die Möglichkeit, Ihre<br />
Spenden an steuerbegünstigte<br />
Organisationen zum Teil von der<br />
Steuer abzusetzen. Sie müssen<br />
jedoch die getätigte Spende dem<br />
Finanzamt nachweisen.<br />
Grundsätzlich sind bestimmte<br />
Spenden von der Steuer absetzbar.<br />
Voraussetzung hierfür ist, dass die<br />
Spende an eine steuerbegünstigte<br />
Organisation geht. Als Privatperson<br />
haben Sie die Möglichkeit, bis<br />
zu 20 % des Gesamtbetrages Ihrer<br />
Einkünfte als Sonderausgeben abzusetzen.<br />
Das bedeutet, dass der<br />
gespendete Betrag von Ihrem zu<br />
versteuernden Einkommen abgezogen<br />
wird.<br />
Sofern Ihre Spende sehr hoch ausfällt,<br />
haben Sie ebenfalls die Möglichkeit,<br />
einen Teil der Spende<br />
sofort abzusetzen und ggf. einen<br />
übrig gebliebenen Betrag ins Folgejahr<br />
zu übertragen.<br />
Lassen Sie sich von der steuerbegünstigten<br />
Organisation eine sogenannte<br />
Zuwendungsbestätigung<br />
zusenden. Sollte Ihre Spende nicht<br />
300,00 Euro übersteigen, reicht<br />
im Normalfall auch ein Spendennachweis.<br />
Bei einem höheren Betrag benötigen<br />
Sie eine Spendenbescheinigung.<br />
Sie haben auch die Möglichkeit,<br />
Sachspenden steuerlich geltend<br />
zu machen. Diese Spenden<br />
müssen jedoch im Zweckbetrieb<br />
einer behördlich genehmigten<br />
Tombola eines gemeinnützigen<br />
Vereins dienen. In diesem Fall<br />
kann es als Sonderausgabe in Ihrer<br />
Steuerklärung einfließen.<br />
Ein Überschuss aus der Tombola<br />
darf ausschließlich und unmittelbar<br />
nur zur Förderung des steuerbegünstigten<br />
Zwecks verwendet<br />
werden.<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe<br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ferienhaus<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
www.schulze-borkum.de<br />
Tel. 0 49 22 - 33 81<br />
Aktuelles<br />
HENTSCHEL<br />
SIEBELS | KÜHN<br />
Rechtsanwälte & Notarin<br />
Hindenburgstr. 120 | 26757 Borkum<br />
Telefon 0 49 22 - 923 82 52<br />
Neutorstr. 19 | 26721 Emden<br />
Telefon 0 49 21 - 250 15<br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät<br />
Kühn | Siebels | Hentschel<br />
weiter. Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in Borkum-Aktuell<br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
Fliesen-, Plattenund<br />
Mosaikarbeiten<br />
Balkon und Terrassen<br />
Dehnfugen & Versiegelungen<br />
Putzarbeiten<br />
Estricharbeiten<br />
Klaas Müller | 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
115
116 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste<br />
und Veranstaltungen<br />
im <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Mittwoch, 03.07.<strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr:<br />
„Sonne, Strand und mehr“.<br />
Eine Familienandacht am Musikpavillon<br />
auf der Promenade<br />
Freitag, 05.07.<strong>2024</strong><br />
18:15 Uhr:<br />
„School’s Out!“ – Ökumenischer<br />
Jugendgottesdienst zum Ferienanfang<br />
auf der Wiese hinter oder<br />
in der reformierten Kirche, anschl.<br />
offene Jugendräume<br />
19:00 Uhr:<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem katholischen Kirchplatz<br />
Samstag, 06.07.<strong>2024</strong><br />
15:00 Uhr:<br />
Gottesdienst mit Taufen am<br />
Strand, bei schlechtem Wetter in<br />
der Ev.-ref. Kirche<br />
Sonntag, 07.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst, anschl. Einladung<br />
zum Sommerfest der luth. Gemeinde<br />
20:00 Uhr:<br />
Planxties & Airs - Musik für Orgel,<br />
Whistles & Low Whistles<br />
Traditionelle Musik aus Irland und<br />
England, Melodien von Claus von<br />
Weiß, Ulrike von Weiß, Orgel;<br />
Claus von Weiß, Whistles & Low<br />
Whistles<br />
Eintritt frei, um eine Kollekte wird<br />
gebeten<br />
Mittwoch, 10.07.<strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr:<br />
„Dreiklang“ - Ökumenische Andacht<br />
mit Spaziergang zu den<br />
drei Kirchen. Start in der Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Donnerstag, 11.07.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Borkumer Gospelchor<br />
„Um Himmels Willen“<br />
Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte<br />
wird gebeten<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
Freitag, 12.07.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem katholischen Kirchplatz<br />
19:30 Uhr:<br />
„In der alten Inselkirche“ -<br />
Open Air - Abendandacht<br />
am Alten Leuchtturm<br />
Sonntag, 14.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst, anschl. Kirchencafé<br />
Mittwoch, 17.07.<strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr:<br />
„Dreiklang“ - Ökumenische Andacht<br />
mit Spaziergang zu den drei<br />
Kirchen. Start in der Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Freitag, 19.07.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem katholischen Kirchplatz<br />
Sonntag, 21.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst mit Pastor und Liedermacher<br />
Clemens Bittlinger,<br />
anschl. Kirchencafé<br />
20:00 Uhr:<br />
„Spuren“ – Konzert mit Pastor und<br />
Liedermacher Clemens Bittlinger<br />
Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte<br />
wird gebeten<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de
Kirchliche Nachrichten<br />
Mittwoch, 24.07.<strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr:<br />
„Dreiklang“ - Ökumenische Andacht<br />
mit Spaziergang zu den drei<br />
Kirchen. Start in der Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Freitag, 26.07.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem katholischen Kirchplatz<br />
Samstag, 27.07.<strong>2024</strong><br />
15:00 Uhr:<br />
Gottesdienst mit Taufen am<br />
Strand, bei schlechtem Wetter in<br />
der Ev.-ref. Kirche<br />
Sonntag, 28.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst, anschl. Kirchencafé<br />
Mittwoch, 31.07.<strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr:<br />
„Dreiklang“ - Ökumenische Andacht<br />
mit Spaziergang zu den<br />
drei Kirchen. Start in der Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
19:30 Uhr<br />
Ökumenische Inselkantorei<br />
(pausiert)<br />
Dienstags<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
Mittwochs<br />
15:30 Uhr<br />
Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntägig)<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
17:30 Uhr<br />
Borkumer Gitarrenensemble<br />
Donnerstags<br />
15:30 Uhr<br />
Konfirmandenunterricht<br />
20:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gospelchor<br />
(nicht-öffentliche Probe)<br />
Freitags<br />
16:00 Uhr<br />
Ök. Andacht im<br />
Seniorenhuus In’t Skuul<br />
Das nächste<br />
Borkum-Aktuell<br />
erscheint am<br />
1. August<br />
Zusammenkünfte<br />
Jehovas Zeugen<br />
Ronde Plate 21<br />
26757 Borkum-Reede<br />
Sonntag, 10:00 Uhr<br />
- Öffentlicher Vortrag<br />
- Wachtturm – Studium<br />
Donnerstag, 19:00 Uhr<br />
„Unser Leben und Dienst<br />
als Christ“<br />
- Schätze aus Gottes Wort<br />
- Uns im Dienst verbessern<br />
- Unser Leben als Christ<br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist außerhalb<br />
der Gottesdienstzeiten montags<br />
bis donnerstags von 10:30 bis<br />
18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich,<br />
auch an weiteren Tagen.<br />
Wochenplan<br />
Sonntags<br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst,<br />
anschl. Kirchencafé<br />
Montags<br />
16:00 - 18:00 Uhr<br />
Offener Spieletreff<br />
19:00 Uhr<br />
Friedensgebet auf dem<br />
kath. Kirchplatz<br />
oder in der kath. Kirche<br />
19:30 Uhr<br />
Posaunenchor<br />
Samstags<br />
15:00 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />
18:15 Uhr<br />
Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />
Gottesdienste in der<br />
Neuapostolischen Kirche<br />
Reedestraße 22<br />
Sonntags: 9:30 Uhr<br />
Mittwochs: 19:30 Uhr<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
117
118 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste<br />
und Andachten<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
5. Sonntag n. Trinitatis,<br />
30.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Festgottesdienst<br />
zum 125-jährigen Jubiläum:<br />
„Werft die Netze aus – Fürchtet<br />
euch nicht!“ mit Landesbischof<br />
Ralf Meister, In-selpastor Jörg<br />
Schulze u.v.a.<br />
Musik: Fritz Baltruweit (Gesang,<br />
Gitarre), Konstanze Kuß (Harfe),<br />
Volker Hartwig (Orgel), kleiner<br />
Inselchor<br />
Mittwoch, 03.07.<strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr:<br />
„Gott gab uns Atem“ -<br />
Ökumenische Strandandacht am<br />
Musikpavillon mit Inselpastor Jörg<br />
Schulze, Musikalische Begleitung:<br />
Fritz Baltruweit<br />
6. Sonntag n. Trinitatis<br />
07.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Familiengottesdienst zum Abschluss<br />
„125 Jahre“ Christuskirche<br />
mit Regionalbischöfin Sabine<br />
Schiermeyer, Inselpastor Jörg<br />
Schulze und Liedermacher Fritz<br />
Baltruweit, im Anschluss Eröffnung<br />
des Sommerfestes der Christus-Kirchengemeinde.<br />
7. Sonntag n. Trinitatis<br />
14.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst (Urlauberpastor<br />
Hartmut Marks-von der Born,<br />
Musik: Marc Waskowiak)<br />
8. Sonntag n. Trinitatis<br />
21.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst (Inselpastor Jörg<br />
Schulze), Musik: Marc Waskowiak<br />
und Chor<br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst (Inselpastor<br />
Jörg Schulze und Familie Waskowiak)<br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst (Urlauberpastor<br />
Hartmut Marks-von der<br />
Born und Familie Waskowiak)<br />
9. Sonntag n. Trinitatis<br />
28.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst<br />
(Prädikantin Mariele Kirchhoff)<br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
(Inselpastor Jörg Schulze und Familie<br />
Waskowiak)<br />
Wochenplan<br />
Mittwochs<br />
10:30 Uhr<br />
Ökum. Dreiklang – Andacht mit<br />
Spaziergang zu den drei Inselkirchen<br />
(Beginn: Christuskirche)<br />
(Außer am 3. <strong>Juli</strong>)<br />
Freitags<br />
19:00 Uhr<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem kath. Kirchplatz oder in der<br />
kath. Kirche „Maria Meeresstern“<br />
21:00 Uhr<br />
Abendgebet nach Taizé<br />
in der Christuskirche<br />
Veranstaltungen<br />
und Konzerte<br />
Montag, 01.07.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Geistliche Lieder - Fritz Baltruweit<br />
und Konstanze Kuß<br />
Fritz Baltruweit u. Konstanze Kuß<br />
4x so alt wie die Christuskirche:<br />
500 Jahre Evangelisches Gesangbuch...<br />
und immer dabei: Geistliche<br />
Volkslieder. Miteinander singen<br />
und Geschichten hören.<br />
Eintritt frei, Spende erbeten!<br />
Dienstag, 02.07.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Im Glashaus zwischen Himmel<br />
und Erde - Mirko Peisert,<br />
Musik: Fritz Baltruweit<br />
Eine kleine Kulturgeschichte des<br />
evangelischen Pfarrhauses. Das<br />
evangelische Pfarrhaus gehört zu<br />
den zentralen Institutionen des<br />
Protestantismus, das Kultur, Politik<br />
und Wissenschaft in besonderer<br />
Weise und über Jahrhunderte<br />
mitgeprägt hat. Mirko Peisert gibt<br />
einen Einblick in die spannende<br />
und überraschende Geschichte<br />
dieses besonderen Hauses.<br />
Fritz Baltruweit begleitet den Vortrag<br />
mit Musik.<br />
Eintritt frei, Spende erbeten!<br />
Mittwoch, 03.07. u. 10.07.<strong>2024</strong><br />
17:00 Uhr:<br />
Sommersingen - Die Gedanken<br />
sind frei - Fritz Baltruweit<br />
Eine Stunde lang singen: „Die<br />
Gedanken sind frei“, „Dat du min<br />
Leevsten büst“, „Jeder Mensch<br />
braucht einen Engel“ oder das<br />
„Hallelujah“ von Leonard Cohen
Kirchliche Nachrichten<br />
u. v. m. Wenn Kinder dabei sind,<br />
singen wir auch einige Kinderlieder.<br />
Wenn es das Wetter zulässt,<br />
draußen vor der Kirche.<br />
Eintritt frei, Spende erbeten!<br />
20:00 Uhr:<br />
Kirche – (nicht nur) auf Zeit -<br />
125 Jahre Kirche unterm Leuchtturm<br />
- Inselpastor Jörg Schulze,<br />
Fritz Baltruweit, Edo Kolodziej<br />
Bilder, Geschichte und Geschichten<br />
über die lutherische Inselgemeinde<br />
auf Borkum<br />
Eintritt frei, Spende erbeten!<br />
Donnerstag, 04.07. u. 01.08.<strong>2024</strong><br />
14:30 Uhr:<br />
Gärtnern im Paradiesgarten -<br />
Ev.-luth. Kirchengemeinde<br />
Unsere Urnenanlage in der Süderstraße<br />
ist ein wunderschöner<br />
Paradiesgarten geworden. Nun<br />
sprießen nicht nur die Stauden,<br />
sondern auch unerwünschte<br />
Wild- bzw. Beikräuter. Wir suchen<br />
Gartenfreundinnen und Gartenfreunde,<br />
die sich gerne in unserer<br />
Anlage einbringen wollen. Haben<br />
Sie Lust?<br />
Tel.: 04922-2253<br />
Donnerstag, 04.07.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Let there be light -<br />
Gospelchor Borkum<br />
Siehe Highlights Seite auf 21<br />
Freitag, 05.07.<strong>2024</strong><br />
21:00 Uhr:<br />
Lobsingt ihr Völker alle…<br />
Abendgebet nach Taizé zum Jubiläum<br />
Seit 12,5 Jahren ein besonderer<br />
Gottesdienst in der Christuskirche<br />
mit Inselpastor Jörg Schulze, Kirchenmusiker<br />
Volker Hartwig und<br />
dem ökumenischen Taizé-Chor.<br />
Sonntag, 07.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Sommerfest der Christuskirche<br />
„Unser Leben sei ein Fest“<br />
20:00 Uhr:<br />
Von Bach bis Swing<br />
Montag, 15.07. u. 22.07.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Mein Wunschchoral<br />
Marc Waskowiak<br />
Wie wäre es mit einem ganz persönlichen<br />
Choral.<br />
Marc Waskowiak lädt ein, sich seinen<br />
Lieblingschoral zu wünschen.<br />
In der Christuskirche oder im Gemeindehaus<br />
Arche<br />
Dienstag, 16.07.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Spieleabend für Erwachsene -<br />
Gasflow - Hartmut Marks-von<br />
der Born<br />
Der Liebe Gott und das Geld. Wir<br />
spielen ein Spiel um Reichtum<br />
und Wohlstand und teilen unsere<br />
Erfahrungen.<br />
Mittwoch, 17.07.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Nelson Mandela<br />
Hartmut Marks-von der Born<br />
Der lange Weg zur Freiheit. Inspirationen<br />
entlang des Lebensweges.<br />
Donnerstag, 18.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Meditative Wanderung durch<br />
Dünen und Sand - Hartmut<br />
Marks-von der Born<br />
Treffpunkt am Gemeindehaus Arche.<br />
Dauer ca. 2 Stunden.<br />
Teilnahme bitte in wetterfester<br />
Kleidung und Schuhwerk.<br />
Dienstag, 23.07.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Du sollst Vater und Mutter ehren…<br />
Hartmut Marks-von der Born<br />
Der schmale Grat zwischen Fürsorge<br />
und Selbstaufgabe.<br />
Gesprächsabend über einen<br />
klugen Umgang mit älterwerdenden<br />
Eltern.<br />
Donnerstag, 25.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Meditative Wanderung durch<br />
Dünen und Sand<br />
Treffpunkt am Gemeindehaus Arche.<br />
Dauer ca. 2 Stunden.<br />
Teilnahme bitte in wetterfester<br />
Kleidung und Schuhwerk.<br />
Sonntag, 28.07.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Virtuos, ernst oder einfach nur<br />
schön! - Esther, Lina und Marc<br />
Waskowiak<br />
Der Titel des Konzertes sagt eigentlich<br />
alles aus. Wir nehmen Sie<br />
mit auf eine Reise von klassischer<br />
Musik bis hin zum „Entertainer“<br />
von Scott Joplin.<br />
Freuen Sie sich auf Werke von Edward<br />
Elgar, Wolfgang Amadeus<br />
Mozart, Franz Schubert u.a.<br />
Einlass ab 19:30 Uhr.<br />
Eintritt frei, Spende erbeten!<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
119
120 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Mittwoch, 31.07. u. 04.08.<strong>2024</strong><br />
17:00 Uhr:<br />
Sommersingen - Die Gedanken<br />
sind frei - Fritz Baltruweit<br />
Eine Stunde lang singen: „Die<br />
Gedanken sind frei“, „Dat du min<br />
Leevsten büst“, „Jeder Mensch<br />
braucht einen Engel“ oder das<br />
„Hallelujah“ von Leonard Cohen<br />
u. v. m. Wenn Kinder dabei sind,<br />
singen wir auch einige Kinderlieder.<br />
Wenn es das Wetter zulässt,<br />
draußen vor der Kirche.<br />
Eintritt frei, Spende erbeten!<br />
Gospelchor<br />
„Um Himmels Willen“<br />
Konzert-Termine <strong>2024</strong><br />
Uhrzeit: 20:00 Uhr<br />
Einlass: 19:30 Uhr<br />
Eintritt: Kostenfrei,<br />
um eine Spende wird gebeten<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
• 11. <strong>Juli</strong><br />
• 15. August<br />
• 19. September<br />
Angebote<br />
Achten Sie bitte zusätzlich auf unsere<br />
Aushänge in den Schaukästen<br />
oder informieren Sie sich über die<br />
Homepage:<br />
www.christuskirche-borkum.de<br />
www.borkum.de/veranstaltungen<br />
Kuchenspende<br />
Wir freuen uns über Kuchenspenden<br />
zu unserem Sommerfest. Diese<br />
können am Sonntag ab 9:00 Uhr in<br />
der Arche abgegeben werden oder<br />
nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel.: 0 49 22 - 99 02 31.<br />
Kur- und Urlaubsseelsorge<br />
22.06.<strong>2024</strong> – 13.07.<strong>2024</strong><br />
Pastor i. R. Fritz Baltruweit<br />
(Hildesheim)<br />
Tel.: 0179 - 415 11 61<br />
13.07.<strong>2024</strong> – 27.07.<strong>2024</strong><br />
Pastor Hartmut Marks-von der<br />
Born<br />
(Osnabrück)<br />
Tel.: 0179 - 415 11 61<br />
Kantorendienste<br />
12.07.<strong>2024</strong> – 28.07.<strong>2024</strong><br />
Marc Waskowiak<br />
(Norden)<br />
31.07.<strong>2024</strong> – 14.08.<strong>2024</strong><br />
Detlef Steffenhagen<br />
(Wächtersbach)<br />
Sommerteam<br />
12.07.<strong>2024</strong> – 28.07.<strong>2024</strong><br />
Familie Waskowiak<br />
(Norden)<br />
Restaurant<br />
Zum Kaap<br />
Gutbürgerliche Küche<br />
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />
Telefon 0 49 22 - 21 40<br />
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />
Wir bitten um Reservierung!<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Mi - So 17:00 - 20:30 Uhr (Mittags aktuell geschlossen)<br />
29.07.<strong>2024</strong> – 15.08.<strong>2024</strong><br />
Isabelle und Dietmar Meyer<br />
(Fürth)<br />
12.07. - 15.08.<strong>2024</strong><br />
Täglich außer am Samstag<br />
19:00 Uhr<br />
Gute-Nacht-Geschichte (für kleine<br />
und große Kinder) – in der<br />
Christuskirche.<br />
Alle Angebote entnehmen Sie bitte<br />
auch den Schaukästen oder auf<br />
der Homepage<br />
www.christuskirche-borkum.de<br />
Unsere Kur- und<br />
Urlauberseelsorger und<br />
-seelsorgerinnen stehen Ihnen<br />
gerne für Seelsorgegespräche zur<br />
Verfügung, z.B. bei einem<br />
Strandspaziergang.<br />
Regelmäßige Termine<br />
und Öffnungszeiten<br />
Donnerstags, 20:00 Uhr<br />
AA und AL-ANON-Gruppe<br />
(Arche)<br />
Freitags, 16:00 Uhr<br />
Andacht im „Seniorenhuus<br />
In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />
Die Kirche ist von ca.<br />
09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.<br />
Öffnungszeiten<br />
der „Arche“-Bücherei<br />
in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />
Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />
Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Ihre Bücherei für alle InsulanerInnen<br />
und Gäste!<br />
www.arche-buecherei.de
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
Gottesdienste<br />
im <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Samstag, 06.07.<strong>2024</strong><br />
um 19:00 Uhr:<br />
Vorabendmesse<br />
Sonntag, 07.07.<strong>2024</strong><br />
um 10:00 Uhr:<br />
Familienmesse<br />
Samstag, 13.07.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Vorabendmesse<br />
Sonntag, 14.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Familienmesse<br />
Sonntag, 21.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Familienmesse<br />
19:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier<br />
Samstag, 27.07.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Vorabendmesse<br />
Sonntag, 28.07.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Familienmesse<br />
Gottesdienste<br />
Dienstags und donnerstags<br />
19:30 Uhr Abendmesse<br />
(nicht am 16.07. und 30.07.)<br />
Freitags:<br />
19:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet<br />
vor der Kirche<br />
21:00 Uhr<br />
Abendandacht nach Taizé in der<br />
Ev.-luth. Christuskirche<br />
Samstags:<br />
18:00 Uhr Beichtgelegenheit<br />
Offene Kirche<br />
Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr<br />
Geistliche Kirchenführung<br />
Jeweils dienstags um 10:30 Uhr<br />
(außer am 23.07.)<br />
Kirchenentdeckung<br />
Donnerstags um 10:30 Uhr<br />
(außer am 25.07.)<br />
Gesprächsangebot<br />
in der Kur- und Urlauberseelsorge<br />
von Bildungsreferent Andreas<br />
Langkau, Telefon 0 49 22 - 39 05<br />
oder per Mail<br />
a.langkau@bistum-os.de<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Veranstaltung der<br />
Frauengemeinschaft<br />
Dienstag, 11.07.<strong>2024</strong><br />
um 15:00 Uhr:<br />
TEE-ologisches!<br />
Ein Gesprächskreis zu<br />
Glaubensthemen<br />
Mittwochs von 16:30 - 18:00 Uhr<br />
10.07.<strong>2024</strong><br />
„Das Sakrament des Zigarrenstummels“<br />
- Von heiligen Zeichen mitten<br />
im Alltag<br />
17.07.<strong>2024</strong><br />
Kirchenaustritt = Glaubensaustritt?<br />
Eine herzliche Einladung an aus<br />
der Kirche Ausgetretene und Menschen,<br />
die darüber nachdenken<br />
31.07.<strong>2024</strong><br />
Inkarnation – Menschwerdung:<br />
„Das passiert mir täglich!“<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
121
122 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Preisrätsel<br />
So nehmen Sie an der<br />
Verlosung von 10 x 1 Kinderbuch<br />
„Kaja - Die Inselkatze“<br />
von Kimberly Marx teil.<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
Borkum-Aktuell<br />
Von-Frese-Str. 34<br />
26757 Borkum<br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/<br />
preisrätsel<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 17. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
Borkum-Aktuell veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Die Lösung aus der<br />
Juni-Ausgabe lautet:<br />
BRENNNESSELN<br />
Jeweils einen Ostfriesland-Krimi<br />
„Friesenmuschel“ von Sina<br />
Jorritsma hat gewonnen:<br />
• B. Rehhorst<br />
• H. Behrends<br />
• R. Haurand<br />
• A. Leimbach<br />
• C. Zemke<br />
• K. Koppitz<br />
• F. Broß<br />
• M. Hoppe<br />
• A. Behlau-Schnier<br />
• R. Porsche<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
Der Kopf ist rund,<br />
damit das Denken<br />
die Richtung<br />
wechseln kann.<br />
Francis Picabia<br />
Oma Hanni‘s<br />
Tee-Stuut<br />
Traditionell gebackener Stuten<br />
mit Rosinen, guter Butter und<br />
aromatischen Teegewürzen.<br />
Endlich wieder da!<br />
www.mueller-borkum.de<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
S P I E L O T H E K<br />
Internet<br />
Jackpot
Preisrätsel<br />
DIESMAL ZU GEWINNEN:<br />
10 x Ein Kinderbuch „Kaja - Die Inselkatze“ von Kimberly Marx<br />
Kinderabenteuer auf Borkum.<br />
Erlebe eine liebevolle Geschichte mit Illustrationen<br />
und Charakteren rund um die Insel.<br />
Zum Vorlesen und für die Vorschule geeignet.<br />
38 Seiten; ISBN-13: 9783756859573<br />
www.kimberlyniemann.de<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Teilnahmebedingungen siehe Seite 122<br />
123
Borkum von A – Z · Die Branchenseiten<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
124 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 67<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus Borkum<br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 100<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0 160 - 787 14 64<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 42 35<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 49<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 63<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 57<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 100<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 46 47<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 82<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 93 27 57<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 95<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 57<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 91 02 20<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
Vorwahl für Borkum: 0 49 22<br />
Fußpflege<br />
Cornelius Akkermann<br />
Medizinische Fußpflege<br />
15 33<br />
Angelika Ruhland<br />
Medizinische Fußpflege<br />
Neue Straße 33<br />
0175 - 15 775 22<br />
siehe Anzeige Seite 82<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Gartenbau Hedden<br />
0 171 - 44 231 55<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 20<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 8<br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 68 54 564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 8<br />
Hus & Tuun, Heidi Gerling<br />
Mobil: 0160 - 90 61 89 65<br />
Hausmeisterservice und<br />
Entrümplungen<br />
siehe Anzeige Seite 33
Borkum von A – Z · Die Branchenseiten<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 91 11 0<br />
Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />
Deichstr. 54<br />
WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />
93 29 029<br />
Wohnen und Ferien<br />
an Nord- und Ostsee<br />
siehe Anzeige Seite 93<br />
Hörgeräte<br />
BOHRKUM acoustic<br />
0 151 - 61 444 399<br />
Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr<br />
Reedestr. 34<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus Borkum<br />
Immobilien & Vermietung<br />
Engel & Völkers 50 20 000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop Borkum<br />
siehe Anzeige Seite 13<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 15<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />
93 29 029<br />
An- und Verkauf<br />
von Immobilien<br />
siehe Anzeige Seite 38 u. 101<br />
Wybrands, Eldert 1232<br />
Am Georg-Schütte-Platz 2<br />
makler@borkum-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 11<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 51<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 92 45 20<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Olde Melkstee 8 A 93 25 25<br />
Malerbetrieb<br />
Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 95<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 75<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum Borkum<br />
92 32 801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 24<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 43 58<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 4<br />
Kurmittel- und Klangpraxis<br />
ProVital<br />
Lymphdrainage, Massage<br />
Franz-Habich-Str. 5<br />
9232563<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932 360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 103<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 99 06 41<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung - Solar<br />
- Bauklempnerei<br />
Müller, Chr. u. St. 24 88<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
siehe Anzeige Seite 46<br />
Steffen u. Roelof Meeuw<br />
GmbH 3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder<br />
siehe Anzeige Seite 48<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung Borkum<br />
Querstr. 1<br />
Social Media<br />
Meershare 923 48 06<br />
Agentur für<br />
Online-Kommunikation<br />
siehe Anzeige Seite 57<br />
Weiter auf der nächsten Seite >>><br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
125
Borkum von A – Z · Die Branchenseiten<br />
Sport<br />
Wassersport- und Strandsegelschule<br />
„World of Wind“<br />
8369769<br />
siehe Anzeige Seite 74<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 23 45<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 10<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 92<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 75 15<br />
Mail: ernst.neeland@allianz.de<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da<br />
und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar!<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum<br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
team baucenter Borkum<br />
ehem. Fritzen & Co. Inselbaustoffe<br />
IMMER EINEN BESUCH WERT!<br />
DER BAUFACHMARKT AUF BORKUM<br />
126 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
Werbung<br />
Werbe Technik Borkum 24 32<br />
Beschriftungen, Digitaldruck,<br />
Textildruck<br />
siehe Anzeigen Seite 21<br />
Meershare 923 48 06<br />
Agentur für<br />
Online-Kommunikation.<br />
siehe Anzeige Seite 57<br />
Borkumer Werbe-Service<br />
910236<br />
Drucksachen wie Flyer, Plakate<br />
oder Gutscheine. Erstellung von<br />
Logos. Produktfotografie.<br />
www.borkumer-werbe-service.de<br />
team.de<br />
Wir beraten Sie<br />
gerne in unserem<br />
Baustoffhandel auf<br />
der Reede.<br />
team baucenter Borkum<br />
Am Südpier 8 | 26757 Borkum
Aktuelles<br />
BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/<strong>2024</strong><br />
127
FIT UND GUT<br />
GELAUNT DURCH<br />
DEN SOMMER<br />
Strandanimation<br />
Unser Animationsteam animiert Sie ab sofort wieder zu den bekannten<br />
Zeiten an Nord- und Südbad. Neu: Beach-Tennis!<br />
Bitte beachten Sie die Aushänge an den Stationen.<br />
Vom 26.06. bis 04.08. verstärkt das Team von<br />
„Sportplatz“ das Animationsteam am Sportstrand am<br />
Nordbad mit seinen professionellen Trainern und noch<br />
mehr sportlichen Angeboten für Groß und Klein.<br />
113 Jahre Borkumer-Bäder-Tennisturnier<br />
vom 24.07. bis 04.08.<strong>2024</strong><br />
Auch Tennisspielerinnen und -spieler allen Alters profitieren vom<br />
Hochseeklima Borkums und jagen seit nunmehr 113 Jahren der Filzkugel<br />
auf der schönen Anlage an der Bismarckstraße hinterher. Interessierte<br />
Zuschauer des ebenso alten Tennis-Bäder-Turniers mit Jugend- und<br />
Seniorenspielern sowie Spielern der offenen Klasse mit nationalem Spitzen-<br />
Tennis sind täglich ab 10:00 Uhr willkommen – natürlich kostenlos!<br />
Infos unter www.borkum-open.de<br />
Bilder: Jürgen Hasenkopf<br />
Lust abseits des<br />
Turniers zu spielen?<br />
Reservieren Sie hier<br />
online einen Tennisplatz.<br />
Neue Gastronomie im Gezeitenland<br />
"Belvedere" - hier isst das Auge mit!<br />
Neues gastronomisches Angebot, das neben gängigen Bad- und Sauna-<br />
Speisen auch die grandiose Aussicht über Dünengürtel und Nordsee bei<br />
kräftigem Cappuccino, leckerem Kuchen, Cocktails und maritimen<br />
Köstlichkeiten mit italienischem Charme andient. Ein neuer Lieblings-Ort<br />
mit herrlichem Ausblick zum Verschnaufen, Essen gehen, Feiern oder<br />
einfach nur die Seele baumeln lassen...<br />
Öffnungszeiten: täglich von 11:00 - 20:00 Uhr<br />
TERMINE IM JULI<br />
ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten<br />
Montag bis Sonntag & Feiertag<br />
SAUNA - „Sauna“zeiten<br />
Montag – Freitag<br />
Damensauna (immer dienstags)<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
10:00 – 18:30 Uhr<br />
10:00 – 20:00 Uhr<br />
17:00 – 20:00 Uhr<br />
11:00 – 18:30 Uhr<br />
PHYSIOTHERAPIE,<br />
WELLNESS & FITNESS<br />
Physiotherapie & Wellness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag<br />
Fitness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
KONTAKT<br />
7<br />
11. & Sonnenuntergangs-Sauna*<br />
25.07. Verlängerter Sauna-Genuss mit<br />
Meerblick, stimmungsvoller Atmosphäre<br />
und besonderen Aufgüssen von<br />
18:00 – 22:00 Uhr.<br />
09. & Kinder-Action-Day<br />
30.07.<br />
Tolle Musik, Spiele, Wettkämpfe und<br />
ein DJ sorgen für Super-Stimmung im<br />
Wasser und an Land! 14:00 – 17:00 Uhr;<br />
es gelten die regulären Eintrittspreise.<br />
*zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 4,– €<br />
08:00 – 18:00 Uhr<br />
10:30 – 17:30 Uhr<br />
08:00 – 20:00 Uhr<br />
10:00 – 18:00 Uhr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Goethestraße 27, 26757 Borkum<br />
0 49 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.gezeitenland.de<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
Change language