Wo was los ist, Ihr Freizeitplaner für Bad - Camping Stein
Wo was los ist, Ihr Freizeitplaner für Bad - Camping Stein Wo was los ist, Ihr Freizeitplaner für Bad - Camping Stein
Wo was los ist Ihr Freizeitplaner für Bad Endorf Mai bis Oktober 2011 www.bad-endorf.de
- Seite 2: ipunkt - Ihre Tourist Info im Ortsp
- Seite 6: 6 Tipps Tipps vom vom ipunkt ipunkt
- Seite 10: Kultur Kultur im Blick Blick Kultur
- Seite 14: Nordic Walking … das sportlich-dy
- Seite 18: 18 Tagesfahrten Tagesfahrten Di 03.
- Seite 22: Di 10.05. 15.00 Blick hinter die Ku
- Seite 26: Di 31.05. 14.00 Seniorennachmittag.
- Seite 30: Mi 22.06. 15.00 Seniorenschuh. Kath
- Seite 34: Do 07.07. 09.30 Meditative Kreistä
- Seite 38: Sa 23.07. 12.00 Mexikanisches Grill
- Seite 42: Mo 08.08. 15.15 Ausflugsfahrt zum P
- Seite 46: 46 September 2011 2010 Do 01.09. 09
- Seite 50: 50 Oktober 2011 2010 Sa 01.10. 09.0
<strong>Wo</strong> <strong>was</strong> <strong>los</strong> <strong>ist</strong><br />
<strong>Ihr</strong> <strong>Freizeitplaner</strong> <strong>für</strong> <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Mai bis Oktober 2011<br />
www.bad-endorf.de
ipunkt – <strong>Ihr</strong>e Tour<strong>ist</strong> Info im Ortsplan die Nr. 1<br />
Liebe Gäste, liebe <strong>Bad</strong> Endorfer(innen),<br />
freuen Sie sich auf den neuen Veranstaltungskalender Mai bis<br />
Oktober 2011! Die Broschüre „<strong>Wo</strong> <strong>was</strong> <strong>los</strong> <strong>ist</strong> – <strong>Ihr</strong> <strong>Freizeitplaner</strong><br />
<strong>für</strong> <strong>Bad</strong> Endorf“. Mit allen Terminen der Kulturszene, tollen Tipps<br />
zu Erlebnisangeboten und Gastronomie macht dieses Heft Lust<br />
auf mehr! Wissenswertes von A-Z, ein Ortsplan sowie eine Umgebungskarte<br />
runden unser Informationspaket ab.<br />
Gerne beraten wir Sie auch persönlich in unserer Tour<strong>ist</strong> Info<br />
ipunkt am Bahnhof und freuen uns auf <strong>Ihr</strong>en Besuch.<br />
<strong>Ihr</strong> Team vom ipunkt!<br />
am Bahnhof<br />
<strong>Ihr</strong>e Tour<strong>ist</strong> Info<br />
Bahnhofsplatz 2<br />
83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Tel.: 08053/30 08-50<br />
Fax: 08053/30 08-60<br />
info@bad-endorf.de<br />
www.bad-endorf.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Fr 9.00 – 12.00 Uhr<br />
und 13.00 – 17.00 Uhr<br />
Sa 9.00 – 12.00 Uhr<br />
…mit ganzem Herzen <strong>für</strong> Sie<br />
Servicele<strong>ist</strong>ungen<br />
• Quartiervermittlung<br />
• Urlaubspauschalen<br />
• Wellnessangebote<br />
• Kartenvorverkauf<br />
• Gutscheine<br />
• Internetzugang<br />
• <strong>Ihr</strong> Werbepartner<br />
im Tourismus<br />
& Ortsmarketing<br />
Im Ortsplan die Nr. 2<br />
3
2011 Jubiläen<br />
Chiemgau Thermen<br />
in <strong>Bad</strong> Endorf<br />
120 Jahre<br />
GTEV Edelweiß<br />
Festwoche<br />
vom 1. – 6. Juni 2011<br />
2. Juni Volksmusikabend<br />
20 Uhr / Einlass ab 19 Uhr<br />
Ferchenseeklang<br />
Wiesbacher Musikanten<br />
Kirchleitn Saitenmusi<br />
Hamberger Viergsang<br />
Dreiwinkl Gsang<br />
Tölzer Sänger<br />
Sprecher: Hans Auer<br />
KVV im ipunkt am Bahnof<br />
15. Opernfestival<br />
Gut Immling.Chiemgau<br />
18. Juni – 14. August 2011<br />
Aida<br />
Giuseppe Verdi<br />
Don Giovanni<br />
<strong>Wo</strong>lfgang Amadeus Mozart<br />
Orlando Furioso<br />
Antonio Vivaldi<br />
Carmina Burana<br />
Spanische Nacht<br />
O sole mio<br />
Finale Grande<br />
KVV im ipunkt am Bahnhof<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Tipps vom ipunkt 5<br />
Chiemgau Thermen 8<br />
Kultur im Blick 10<br />
Jugendseite 12<br />
Kinderseite 13<br />
Der Natur auf der Spur 14<br />
Endorf Mobil 16<br />
Tagesfahrten 18<br />
Veranstaltungen im Mai 20<br />
Veranstaltungen im Juni 26<br />
Veranstaltungen im Juli 32<br />
Veranstaltungen im August 40<br />
Veranstaltungen im September 46<br />
Veranstaltungen im Oktober 50<br />
Wissenswertes von A - Z 53<br />
Gastronomie in <strong>Bad</strong> Endorf 60<br />
Gastronomie um <strong>Bad</strong> Endorf 65<br />
Orts- und Umgebungsplan 68<br />
Fahrpläne Ortsverkehr / Linie 24 70<br />
Die Kurkarte, ein zusätzlicher<br />
Gewinn <strong>für</strong> jeden Feriengast!<br />
Mit der Kurkarte, die Sie gleich nach<br />
der Anmeldung beim Vermieter erhalten,<br />
haben Sie folgende Vergünstigungen.<br />
kosten<strong>los</strong>: Ausfl ugsfahrt zum Pelhamer<br />
See, Ortsverkehr / Linie 24, geführte<br />
Wanderungen, Leseraum im<br />
Haus des Gastes (2 Tageszeitungen,<br />
10 Magazine) und der Pfarrücherei.<br />
Besuch der Konzerte, Galerien und<br />
InfoPlus Vortragsreihe (Arztvorträge)<br />
der Gesundheitsakademie Chiemgau,<br />
Flyer im ipunkt erhältlich.<br />
ermäßigt: Eintritt in die Chiemgau<br />
Thermen, Kräuterführungen, Naturbegegnungen,<br />
Nordic Walking, eBike-<br />
Touren, Tagesfahrten, kreatives Malen,<br />
acht regionale Bergbahnen (Wendelstein<br />
bis zum Hochfelln), Golf-Club<br />
Höslwang, Museen, Seebruck (Römermuseum),<br />
Grassau (Soleleitungsmuseum),<br />
Prien (Heimatmuseum) und<br />
Siegsdorf (Naturkundemuseum); Märchen-<br />
und Wildpark (Marquartstein,<br />
Ruhpolding und Wildbichl bei Sachrang).<br />
Gültig in <strong>Bad</strong> Endorf und in der<br />
Tourismusregion Chiemsee<br />
Tipps Tipps vom vom ipunkt ipunkt<br />
BAD ENDORFER<br />
FREIZEITWOCHE<br />
Wiederkehrende Veranstaltungen auf einen Blick<br />
montags<br />
Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
dienstags<br />
Nordic Walking<br />
mittwochs<br />
Offener Spielenachmittag<br />
Kreatives Zeichnen & Malen<br />
Naturbegegnungen – Die Kraft der Kräuter<br />
donnerstags<br />
Geführte Wanderungen<br />
freitags<br />
Zauberhaftes Radfahren auf modernsten eBikes<br />
Anmeldung erforderlich<br />
samstags<br />
Kräuterwanderungen<br />
Bergwanderungen, Anmeldung erforderlich<br />
sonntags<br />
Tanztee im Tanzlokal Fohlenhof<br />
Infos zu Nordic Walking & eBike-Touren auf Seite 7<br />
Alle Angebote dieser Freizeitwoche<br />
ab Seite 20 im Terminkalender<br />
Flyer in der Tour<strong>ist</strong> Info <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Bahnhofsplatz 2 · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053/3008-50<br />
www.bad-endorf.de<br />
5
6<br />
Tipps Tipps vom vom ipunkt ipunkt Tipps Tipps vom vom ipunkt<br />
ipunkt<br />
7
Sommerfrische mit <strong>Bad</strong>egarantie<br />
Nutzen und genießen Sie die attraktiven Aktionsangebote und die<br />
vielen abwechslungsreichen Veranstaltungen der Chiemgau Thermen<br />
in den Sommermonaten. Sommerfrische, die man sich le<strong>ist</strong>en kann.<br />
Ob Sommer-Sauna-Tarif, PROMOVEO-Sommeraktion, Wellness- und<br />
Gastroangebote, ob Skulpturenausstellung, Konzerte oder Open Air<br />
Kino am Pool – das Angebot <strong>ist</strong> vielfältig und <strong>für</strong> jeden <strong>ist</strong> et<strong>was</strong> dabei.<br />
Sie können es sich täglich von 8 bis 22 Uhr beim Thermalbaden mit<br />
See- und Bergblick oder beim Sonnenbad im großzügigen FKK-Saunagarten<br />
so richtig gut gehen lassen.<br />
Die ganze <strong>Wo</strong>che über bekommen Sie morgens von 8 bis 10 Uhr mit<br />
dem Frühaufsteher-Tarif eine Stunde <strong>Bad</strong>e- bzw. Saunazeit geschenkt.<br />
Von Montag bis Freitag lassen sich laue Sommernächte ab<br />
19 Uhr zum günstigen Feierabend-Tarif oder zum 20 Uhr-Aktionstarif<br />
<strong>für</strong> nur sechs Euro genießen.<br />
Auszug aus dem Veranstaltungskalender<br />
der Chiemgau Thermen von April bis Oktober<br />
Jeden 3. Samstag im Monat von 18.00 – 23.30 Uhr<br />
Therme<br />
8<br />
Chiemgau Chiemgau Thermen Thermen Chiemgau Chiemgau Thermen<br />
Thermen<br />
Darauf möchten wir Sie besonders hinweisen:<br />
Sommer-Sauna-Tarif, PROMOVEO-Sommeraktion,<br />
Thermen-Aktionstarife und TOP Veranstaltungen<br />
Ab 1. Juni bis zum 31. August gibt es die Sauna-Tageskarte täglich<br />
zum 3-Stunden-Tarif (Montag Damensauna). Wer im Besitz der<br />
Elektronischen Geldbörse <strong>ist</strong>, der spart zusätzlich, ansonsten gibt es<br />
keine weitere Rabattierung.<br />
Im Juli und August läuft zusätzlich die PROMOVEO-Sommeraktion<br />
„PLATE ONE“: Sichern Sie sich beim Vibrationstraining auf der<br />
PLATE ONE den zweifachen Zeitvorteil <strong>für</strong> <strong>Ihr</strong> <strong>Wo</strong>hlbefi nden: Info<br />
und Anmeldung unter Telefon 08053 200-970, Wissenswertes unter<br />
www.promoveo-gesundheit.de.<br />
Weitere Sommer-Aktionsangebote im Wellness- und Gastronomiebereich<br />
runden das attraktive Sommer-<strong>Wo</strong>hlfühlangebot ab.<br />
Kunstinteressierte sollten sich die Skulpturenausstellung „Welle“ des<br />
heimischen Künstlers und Bildhauers Rudl Endriß auf dem Gelände<br />
der Chiemgau Thermen nicht entgehen lassen.<br />
Der absolute Höhepunkt im Chiemgau Thermen Sommer neben vielen<br />
weiteren abwechslungsreichen Veranstaltungen am Pool fi ndet am<br />
Samstag, den 13. August statt: Erleben Sie mit dem Film „vincent will<br />
meer“ großes Open Air Kino in der Thermenlandschaft.<br />
Langer Sauna- und Thermenabend XL<br />
Klangschalenmeditation, Spezialaufgüsse, Schwitzzelt und vieles mehr.<br />
Die Thermenlandschaft steht ab 20 Uhr zum textilfreien <strong>Bad</strong>en zur Verfügung,<br />
ab 22 Uhr nur mehr die Innenbecken und der Strömungskanal.<br />
Regulärer Sauna- und Thermen-Tarif.<br />
Jeden 4. Mittwoch im Monat<br />
60+ Aktiv-Tag<br />
Thermen- und Saunaliebhaber ab 60 Jahren (bitte Ausweis mitbringen)<br />
zahlen 3 Stunden Therme und können unbegrenzt bleiben. Bayerischer<br />
Mittagstisch mit Livemusik von 11 bis 14 Uhr. Spezielle Wassergymnastik<br />
ab 9 bis 16.30 Uhr alle 90 Minuten.<br />
Sonntag, 29. Mai bis Montag, 31. Oktober<br />
Skulpturenausstellung „Welle“ von Rudl Endriß<br />
Lassen Sie sich inspirieren von den Werken des Künstlers und Bildhauers<br />
Rudl Endriß. Bewundern Sie die Figuren aus <strong>Stein</strong> und Silhouetten<br />
aus Stahl auf dem Gelände der Chiemgau Thermen.<br />
Samstag, 13. August ca. 20.30 Uhr (Filmbeginn)<br />
3. Großes Open Air Kino mit „vincent will meer“<br />
in der Außenanlage der Thermenlandschaft (bei schlechtem Wetter im<br />
Innenbereich) mit Cocktails, Popcorn, Steckerlfi sch und allem, <strong>was</strong> dazu<br />
gehört. Nehmen Sie Platz auf Liegen, Stühlen, Wassersesseln oder <strong>Bad</strong>einseln.<br />
Grillen ab ca. 17 Uhr, Cocktailbar ab ca. 18 Uhr. Innenbecken<br />
und Saunawelt bis 22 Uhr geöffnet, der Außenbereich der Thermenlandschaft<br />
bis 23.30 Uhr. Die Veranstaltung fi ndet bei jedem Wetter<br />
und zu regulären Eintrittspreisen statt.<br />
In den Chiemgau Thermen <strong>ist</strong> immer et<strong>was</strong> <strong>los</strong>.<br />
Detaillierte Informationen über alle aktuellen Aktionen, Angebote,<br />
Veranstaltungen, Öffnungszeiten und Preise im Chiemgau Thermen<br />
Prospekt, im Internet unter www.chiemgau-thermen.de oder telefonisch<br />
unter 08053 200-900.<br />
9
Kultur Kultur im Blick Blick Kultur Kultur im Blick Blick<br />
Kultursaal am Park<br />
Die herrliche Umgebung bildet eine wunderschöne Kulisse <strong>für</strong> Veranstaltungen<br />
jeglicher Art. Erleben Sie bei uns ein abwechslungsreiches<br />
Programm mit Konzerten, traditionellem Volkstheater, Flohmärkten<br />
und außergewöhnlichen Events. Ausgestattet mit moderner Bühnen-<br />
und Tagungstechnik <strong>ist</strong> der Saal auch optimal geeignet <strong>für</strong> <strong>Ihr</strong>e Theater-<br />
und Show-Veranstaltungen, Konzerte, Ausstellungen, Vorträge<br />
und Symposien sowie Feiern und Bälle.<br />
Weitere Informationen zur Saalanmietung erhalten Sie unter Telefon<br />
0 80 53/200-918. KVV: ipunkt am Bahnhof, Telefon 0 80 53/30 08-50<br />
Kultur<br />
Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf – seit 1790<br />
Hildegard von Bingen<br />
Erleben Sie die berühmteste Visionärin des Mittelalters in einer aufwändigen<br />
Inszenierung mit über 60 Darstellern im drittältesten Theater<br />
Bayerns. Beginnend mit ihrem Eintritt ins K<strong>los</strong>ter zeigt das Stück<br />
den fortwährenden Kampf Hildegards um Anerkennung in einem von<br />
Männern dominierten, mittelalterlichen Klerus. Getrieben von Visionen<br />
schreibt die streitbare Äbtissin Bücher über Medizin, Ethik, Kosmologie<br />
und vieles mehr. Von ihren Forschungen profi tiert die Wissenschaft noch<br />
heute. Verfasst wurde das Stück von Andrea Krug und Paula Aiblinger,<br />
Regie führt Josef Kößlinger. Die Hauptrolle spielt Paula Aiblinger. Das <strong>Bad</strong><br />
Endorfer Heiligenspiel gehört seit über 200 Jahren zu den kulturellen Höhepunkten<br />
im Chiemgau.<br />
Aufführungen: Endorfer Theaterhaus ab Mo 13.06. – So 17.07.<br />
KVV: Mo bis Fr 9 – 13 Uhr, Telefon 0 80 53/37 43, www.theater-endorf.de<br />
Lustiger Schwank<br />
Lassen Sie sich überraschen. Aufführungen: Endorfer Theaterhaus am<br />
Fr 5.8. / Fr 12.8. / So 14.8. / Fr 19.8. / Sa 20.8., KVV: Mi + Fr 9.00 – 13.00, Tel. s.o.<br />
Orangerie im Kurpark:<br />
Lust auf „Kreatives Zeichnen & Malen“. Einsteiger und Fortgeschrittene<br />
lernen unter fachkundiger Anleitung die Techniken mit Stift, Kreide<br />
oder Acryl. Material wird gestellt. Bitte Schürze mitbringen.<br />
Mi 25.5. / 22.6. / 20.7. / 3.8. / 17.8. / 31.8. / 28.9. / 12.10. / 26.10, 14 – 16 Uhr.<br />
Unkostenbeitrag 5 €, mit Kurkarte 2 €. Ebenso <strong>ist</strong> die Orangerie Veranstaltungsstätte<br />
<strong>für</strong> Konzerte und Kräuterseminare (S. 15).<br />
Buchungen <strong>für</strong> Geburtstage, Hochzeiten oder Events im ipunkt.<br />
10<br />
Chiemgauer Volkstheater<br />
Das erfolgreichste deutsche Fernsehtheater mit seinen Publikumslieblingen<br />
<strong>ist</strong> mit den Komödien „Alles in Ordnung“ und „Der Bulle von<br />
Rosenheim“ auch in diesem Jahr wieder zu Gast im Kultursaal im Park<br />
in <strong>Bad</strong> Endorf und im Kursaal in Prien. K V V: ipunkt am Bahnhof<br />
Sch<strong>los</strong>s Hartmannsberg<br />
Im Mittelalter als Fluchtburg errichtet, ging Hartmannsberg im 12. Jhd.<br />
in den Besitz der Grafen von Falkenstein-Neuburg über. Im 13. Jhd.<br />
wurde sie dem Erdboden gleich gemacht, doch von den Wittelsbachern<br />
neu aufgebaut. Seit dem 19. Jhd. wird das malerisch zwischen Sch<strong>los</strong>ssee<br />
und Langbürgner See gelegene Sch<strong>los</strong>s von Künstlern als Atelier<br />
genutzt. Seit 1994 im Besitz des Landkreises Rosenheim, dient es als<br />
Kulturstätte mit regelmäßigen Ausstellungen und Kammerkonzerten.<br />
KVV: ipunkt am Bahnhof, Telefon 0 80 53/30 08-50<br />
„Mensch Ludwig“, so nennt sich die große Landkreis-Ausstellung vom<br />
So 3.7. bis So 21.8., mit Kunst des 21. Jahrhunderts zum 125. Todestag<br />
von Ludwig II. Jeweils Fr 14 bis 18 Uhr, Sa + So 11 bis 18 Uhr<br />
Große Opern vor spektakulärer Alpenkulisse<br />
15. Opernfestival Gut Immling 18.6. – 14.8.2011<br />
Gut Immling – Das Opernfestival Gut Immling zählt zu den mittlerweile<br />
me<strong>ist</strong>besuchten Musikfestivals in Deutschland: große Opern vor der<br />
Kulisse der Alpen im Herzen des Chiemgaus. Ein Event mit internationalen<br />
Künstlern, Nachwuchstalenten und hochkarätigen Inszenierungen.<br />
Im Jubiläumsjahr 2011 erwartet Intendant Ludwig Baumann in der zum<br />
Opernhaus umgebauten Reithalle des Gutshofs mit ihren 670 Sitzplätzen<br />
einen erneuten Besucherrekord mit über 15.000 Zuschauern.<br />
Zwei große Eigeninszenierungen stehen 2011 auf dem Programm: Die<br />
Monumental-Oper „Aida“ von Giuseppe Verdi unter Leitung von Cornelia<br />
von Kerssenbrock und Mozarts „Don Giovanni“ - jeweils mit den<br />
Münchner Symphonikern. Als großes Orchesterkonzert geplant: Orffs<br />
„Carmina Burana“ ebenfalls mit den Münchner Symphonikern und<br />
dirigiert von Cornelia von Kerssenbrock. Dazu gibt es Open-Air-Events<br />
beim Sonnenuntergang auf der Gutshof-Terrasse.<br />
KVV: Ticket-Telefon Gut Immling 0 80 55/90 34-0. München Ticket.<br />
ipunkt am Bahnhof, Tel. 0 80 53/30 08-50. Preise von 31,– bis 96,– Euro.<br />
Mehr Informationen unter www.gut-immling.de<br />
11
Jugendseite<br />
Jugendseite Kinderseite Kinderseite<br />
3. Open Air BAD ROCKT und Benefi zlauf<br />
Termin: BAD ROCKT Fr/Sa 15./16.07., Benefizlauf Sa 16.07.<br />
Motto „Bewegung am besten mit Musik“<br />
Benefi zlauf „Endorfer <strong>für</strong> Endorf“ zugunsten sozialer Kinder- und<br />
Jugendprojekte (Anmeldung: www.lange-laeufer.de).<br />
Weitere Attraktionen: Kinderschminken, Hüpfburg, Tombola, Gegrilltes,<br />
Kaffee, Kuchen, kühle Getränke und weitere Überraschungen. Abends<br />
am Skateplatz an der Hauptschule. Bands auf der Open Air Bühne.<br />
Am Freitag und am Samstag spielen jeweils drei Livebands. Gerockt<br />
wird bis in den Morgen mit Zeltbar und DJ.<br />
Eintritt 1 Tag. 8,– €; 2 Tage 12,- €. Einlass ab 18.30 Uhr<br />
Weitere Infos unter www.bad-rockt.de<br />
Kinder &<br />
Jugend<br />
Fußballferiencamp des TSV<br />
Termin: Mi 3.08. – Sa 6.08. in den Sommerferien<br />
Der TSV <strong>Bad</strong> Endorf / Abteilung Fußball bietet auch heuer wieder unter<br />
der Leitung von Franz Danzl ein Fußball-Feriencamp an. Die Kosten be-<br />
tragen <strong>für</strong> 4 Tage Trainingscamp 129,– . Im Preis enthalten sind Vollpension<br />
und Übernachtung (die Kinder sind rund um die Uhr betreut),<br />
vormittags und nachmittags Trainingseinheiten und Funsport mit qualifi<br />
zierten Trainern des TSV <strong>Bad</strong> Endorf, Frühstück, Mittag- und Abendessen,<br />
Getränke zum Essen und Training, T-Shirt von Adidas, Trinkfl<br />
asche, Eintrittsgelder des Rahmenprogramms (Besuch bei der<br />
Bundespolizeisportschule <strong>Bad</strong> Endorf), Gesundheitswelt Chiemgau<br />
und Marias Kino) sowie die Abnahme des DFB-Fußballabzeichens.<br />
Weitere Infos und Anmeldung bei Franz Danzl, Hofhamerstraße 6,<br />
83093 <strong>Bad</strong> Endorf, Telefon / Fax 08053/92 92 oder info@fi tnessalm.de;<br />
Anmeldeschluss <strong>ist</strong> der 15. Juli 2011.<br />
Bitte bei Anmeldung T-Shirtgröße angeben.<br />
Flyer <strong>für</strong> Kinder und Jugendliche<br />
Erhältlich in der Tour<strong>ist</strong> Info am Bahnhof wie zum Beispiel der Hochseilgarten<br />
Pelham, der Kletterwald Prien, der Freizeitpark Ruhpolding,<br />
der Märchen-Erlebnispark Marquartstein, der Wildfreizeitpark Oberreith,<br />
die Erlebnisbäder Prienavera und <strong>Bad</strong>ria sowie die Falknerei in<br />
Hohenaschau.<br />
12<br />
Ferienprogramm 2011<br />
Auch in diesem Jahr haben wir wieder <strong>für</strong> unsere <strong>Bad</strong> Endorfer Kinder<br />
ein abwechslungsreiches Ferienprogramm zusammengestellt.<br />
Durch das Engagement vieler Vereine und Gruppierungen <strong>ist</strong> eine Vielzahl<br />
verschiedener Programmpunkte im Angebot.<br />
Die Anmeldung erfolgt wie jedes Jahr ab Mitte Juli im Rathaus<br />
(Termin entnehmen Sie dem Ferienprogramm).<br />
Die Nachmeldungen sind im ipunkt am Bahnhof jeweils Di und Do<br />
Nachmittag möglich.<br />
Viel Spaß wünscht Euch Hannelore Schauer vom Ferienbüro.<br />
Kinderoper und Musiktheater in Gut Immling<br />
Beim 15. Opernfestival Gut Immling im Herzen des Chiemgaus kommen<br />
auch die Kinder nicht zu kurz. „Die Zauberfl öte <strong>für</strong> Kinder“ <strong>ist</strong> eine<br />
auf vielen Gastspielen erfolgreiche Produktion von Intendant Ludwig<br />
Baumann, bei der nicht nur Profi sänger, sondern auch junge Talente<br />
der Kinderakademie Gut Immling Rollen übernehmen. Im Anschluss an<br />
die Oper am 26. Juni ab 14 Uhr können sich die jungen Zuschauer im<br />
Streichelzoo Gut Immling vergnügen.<br />
Für Kinder, die lieber selber auf der Bühne stehen, gibt es vom 9. bis 14.<br />
August die 8. Kinder-Kulturwoche in Gut Immling. Dort können bis zu<br />
100 Kinder zwischen sieben und zwölf Jahren in Kreativ-<strong>Wo</strong>rkshops ihr<br />
eigenes Musiktheater gestalten.<br />
Unter Anleitung kompetenter Dozenten machen die Kinder vom Bau<br />
der Bühne über das Schneidern der Kostüme bis hin zum Schauspiel<br />
alles selbst. Am 14. August wird das Stück ab 11 Uhr beim Opernfestival<br />
Gut Immling aufgeführt.<br />
Kindertreff im Katholischen Pfarrheim<br />
Alle Kinder von der 1. bis zur 5. Klasse sind herzlich eingeladen. Man<br />
trifft sich dort um gemeinsam zu spielen, basteln, kochen, malen, über<br />
Gott und die Welt reden, Kirche erleben… Dies <strong>ist</strong> keine feste Gruppe.<br />
Jeder der Zeit und Lust dazu hat, kann kommen. Kindertreff <strong>ist</strong> wieder<br />
am 3. Juni und am 8. Juli jeweils von 15 bis 16.30 Uhr.<br />
Weitere Informationen bei Ursula Stacheder, Gemeindereferentin,<br />
Telefon 0 80 53/29 73 oder ursula.stacheder@gmx.de.<br />
13
Nordic Walking … das sportlich-dynamische Walken<br />
Natur<br />
Naturwanderung am Donnerstag …<br />
Erleben Sie die Natur des Chiemgaus mit seiner Traumlandschaft.<br />
Treffpunkt: Wandertafel am Parkplatz der Chiemgau Thermen. Feste<br />
Schuhe und wetterfeste Kleidung. Alle naturkundlichen Wanderungen<br />
werden von den ortskundigen Führern Bertl Brüderl und Hermann<br />
Schmauß durchgeführt. Anmeldung <strong>ist</strong> nicht erforderlich, Teilnahme<br />
kostenfrei. Dauer von 13 bis ca. 17 Uhr inkl. Einkehrmöglichkeit.<br />
… ins Seengebiet<br />
Es werden naturkundliche und geologische Gegebenheiten sowie besondere<br />
Baumarten und Pfl anzenraritäten vorgestellt. Vorgegebene<br />
Wanderwege an Ufern und Bachläufen, vorbei an Mooren und Moosen,<br />
Schilffl ächen, Streuwiesen, Waldrändern, Moränen- und Biotopgebieten<br />
führen durch Natur- und Landschaftsschutzgebiete. Je nach Jahreszeit<br />
können oft besondere Tier- und Vogelarten beobachtet werden.<br />
… auf die Ratzinger Höhe<br />
Sie bietet einen wunderschönen Ausblick zum Chiemsee mit seinen Inseln<br />
und auf der anderen Seite zum Landschaftsschutzgebiet Simsseemoos<br />
mit dem Simssee. Einkaufsmöglichkeit von Naturprodukten, wie<br />
selbstgebrannter Schnapps, Brot, Säfte usw.<br />
… nach Hirnsberg<br />
Besichtigung der Filialkirche „der lieben frauen gen hernsperg“. Das<br />
Gotteshaus und Kuratie <strong>ist</strong> aus einer zur Burg Hirnsberg gehörigen<br />
Marienkapelle (ca. 14. Jhd.) hervorgegangen. Schöner Blick zum Landschaftsschutzgebiet<br />
Simsseemoos. Führung mit geschichtlichem Hintergrund<br />
(auf Wunsch Wanderung über den „Speckerturm“).<br />
… rund um <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Auf einem Höhenweg über <strong>Bad</strong> Endorf erleben Sie das Panorama mit<br />
dem <strong>Bad</strong> Endorfer Kirchturm, dem Kur- und Thermenzentrum, dem<br />
Simsseegebiet mit Blick auf die Alpen.<br />
Wander- und Radkarten im ipunkt am Bahnhof erhältlich.<br />
14<br />
Der Der Natur Natur auf auf der der Spur Spur Der Der Natur Natur auf auf der der Spur<br />
Spur<br />
Treffpunkt Wandertafel<br />
mit Spezialstöcken im Freien<br />
Drei Routen mit verschiedenen Höhenprofi len stehen zur Auswahl.<br />
Alle Wege sind mit eigenen Trail-Schildern versehen und machen eine<br />
leichte Orientierung im Gelände möglich.<br />
Kursangebot: ipunkt, Telefon 0 80 53/30 08-50, s. Seite 7<br />
Unser Tipp: 9. Nordic Walking Tag am 15. Mai 2011<br />
Inline Skating … das dynamische Fitnesserlebnis auf Rollen<br />
– Vergnügen <strong>für</strong> alle Altersklassen!<br />
Hier der sichere Tourentipp <strong>für</strong> <strong>Bad</strong> Endorf. Start an der Schul- und<br />
Breitensportanlage in der Hans-Kögl-Straße. Auf dem fl achen Radweg<br />
führt die Route nach Halfi ng.<br />
Thermenerlebnisweg … in der Landschaft baden<br />
Das <strong>ist</strong> unsere Idee <strong>für</strong> <strong>Ihr</strong>en Ausfl ug. Vom Höhenrücken hinunter in<br />
die Talniederung nördlich der Ratzinger Höhe und und zurück. zurück.<br />
Eine kleinere Runde bringt Sie von der Orangerie über<br />
die Duftorgel zum Mythenplatz mit Blick über das<br />
Simssee Moos. Tauchen Sie in die wellige Landschaft<br />
ein und fi nden Sie Halt an ausgewählten Stationen mit<br />
Infosäulen. Flyer (im ipunkt erhältlich) und eine Infotafel<br />
im Kurpark bieten eine optimale Orientierung.<br />
Kräuterwanderung; bei einer fachkundigen Exkursion durch Wald,<br />
Wiese, Kurpark und Kräutergarten werden heimische Kräuter gezeigt<br />
und deren Wirkungs- und Anwendungsweisen erklärt. Referent: Hans<br />
Nefzger, Gesundheits- und Wildkräuterpädagoge. Unkostenbeitrag 3 ,<br />
mit Kurkarte kosten<strong>los</strong>. Treffpunkt: Wandertafel / Parkplatz Chiemgau<br />
Thermen. Sa 7.5./18.6 ./ 23.7. / 20.8., 14 Uhr · www.kraeuteroase.de<br />
Naturbegegnungen; mit den Kräuterdamen Sabina Labonte &<br />
Margret Obermaier. Treffpunkt: Orangerie im Kurpark. Heiliges und<br />
Heilendes aus dem Bauerngarten. Mi 11.5./8.6./6.7./14.9. und Do 6.10.<br />
16 Uhr. Teilnahme 5,– bzw. 2,– mit Kurkarte. Ohne Anmeldung.<br />
Orangerie im Kurpark<br />
15
Die Chiemsee-Ringlinie 9586<br />
Rad- und Wanderbus – einzigartig in Oberbayern<br />
Die Chiemseeringlinie umrundet als erste öffentliche Nahverkehrslinie<br />
den Chiemsee auf direktem Weg. Sie eröffnet zahlreiche Möglichkeiten<br />
<strong>für</strong> kombinierte Wander- und Fahrradtouren und fährt vom 14. Mai bis<br />
9. Oktober an sieben Tagen die <strong>Wo</strong>che.<br />
• Mit der <strong>Bad</strong> Endorfer Kurkarte fahren Sie kosten<strong>los</strong><br />
• Fahrradbeförderung je Rad 1,– pro Fahrt<br />
• Fahrradanhänger <strong>für</strong> 18 Fahrräder<br />
• Der Fahrplan <strong>ist</strong> im ipunkt erhältlich<br />
• Fahrradkarten sind im ipunkt erhältlich<br />
Mobil<br />
Der Ortsverkehr. Ein Busserl <strong>für</strong> <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Ein Stern geht auf über dem Ortsgebiet von <strong>Bad</strong> Endorf, so jedenfalls<br />
haben sich die Planer des neuen Konzeptes die Linienführung <strong>für</strong> den<br />
Orstbus – liebevoll „Busserl“ genannt – gedacht. Fünf Routen, wie die<br />
Strahlen eines Sternes, decken das Gebiet ab. Jede startet und landet<br />
am Bahnhof. Der Fahrplan <strong>ist</strong> auf die Zuganschlusszeiten der Bahnlinie<br />
München und Salzburg abgestimmt.<br />
„Lust auf Golfen und Hochseilgarten“. Das „Busserl – Linie 24“ bringt<br />
Sie nach Höslwang zu einem der schönsten Golfplätze der Region (18<br />
Loch) und zum Hotel Seeblick am Pelhamer See mit angrenzendem<br />
Hochseilgarten. Infos im ipunkt.<br />
„Die Chiemgauer Seenplatte“ an einem Nachmittag. Ebenfalls mit dem<br />
„Busserl – Linie 24“ erreichbar. Wählen Sie die Haltestelle Hemhof und<br />
beginnen <strong>Ihr</strong>e Route in Richtung „Sch<strong>los</strong>s Hartmannsberg“. Der Flyer<br />
„… mein mein Wanderparadies“ (erhältlich im ipunkt) ipunkt)<br />
führt Sie sicher durch die herrliche Landschaft.<br />
Die Länge bestimmen Sie selbst, da an mehreren<br />
Haltestellen der Zustieg in Richtung<br />
<strong>Bad</strong> Endorf möglich <strong>ist</strong>.<br />
Ortsverkehr und Linie 24 finden<br />
Sie im Heft auf Seite 70 und 71<br />
Chiemsee Ringlinie<br />
16<br />
Endorf Endorf Mobil Mobil Endorf Endorf Mobil Mobil<br />
mit Radtransfer<br />
6 Jahre Lokalbahn <strong>Bad</strong> Endorf – Obing, der LEO<br />
Warum eine Fahrt mit dem LEO?<br />
Der LEO verbindet <strong>Bad</strong> Endorf am Simssee mit den Orten Amerang und<br />
Obing im westlichen Chiemgau. Besondere Attraktionen während der<br />
Zugfahrt sind neben einer entspannenden Reise durch ausgedehnte<br />
Wälder und Wiesen der oberbayerischen Voralpenlandschaft:<br />
• gemütliche Reisegeschwindigkeit<br />
• „Holzklasse“ im Triebwagen<br />
• kosten<strong>los</strong>e Fahrradmitnahme in allen Zügen<br />
• die manuelle Bedienung der Schrankenanlage<br />
am Bahnübergang in Halfi ng<br />
• Ermäßigung <strong>für</strong> Kurkarteninhaber <strong>Bad</strong> Endorf<br />
• LEO‘s Dampfzüge: 14. + 15.8. zum<br />
Ritterfest auf Sch<strong>los</strong>s Amerang (Sonderfahrplan)<br />
• LEO‘s Fahrplan im ipunkt am Bahnhof erhältlich<br />
Abfahrt ab <strong>Bad</strong> Endorf: 10, 12, 14, 16 Uhr<br />
Rückfahrt ab Obing: 11, 13, 15, 17 Uhr<br />
• Fahrkarten, Wander- und Radtourenvorschläge im Zug erhältlich<br />
• unverfälschtes, nostalgisches Eisenbahnambiente mit<br />
gepfl egten altbayerischen Stationsgebäuden in Halfi ng und Obing<br />
aus der Zeit der Königlich Bayerischen Staatseisenbahn<br />
Kulturelle und landschaftliche Höhepunkte fi nden sich in Halfi ng<br />
(Pfarrkirche), Amerang (Sch<strong>los</strong>s, Automobilmuseum, Bauernhausmuseum,<br />
Pfarrkirche), Obing (Pfarrkirche, See) und auch verschiedenen anderen<br />
Orten et<strong>was</strong> abseits der Strecke, wie etwa Pittenhart und das<br />
K<strong>los</strong>ter Seeon.<br />
Für den sportlicheren Fahrgast erschließen zahlreiche, gut gepfl egte<br />
Rad- und Wanderwege diese schöne Landschaft, die größtenteils auch<br />
<strong>für</strong> die ganze Familie geeignet sind. Bitte beachten sie unsere Vorschläge<br />
<strong>für</strong> Rad- und Wandertouren am LEO!<br />
Auch den Kindern wird es nie langweilig, denn wo kann man sich noch<br />
vom Lokführer in Ruhe alles erklären lassen und so richtig Lokalbahn<br />
erleben? Betriebstage bis 3.10. jeden Sonn- und Feiertag.<br />
… LEO‘s Dampfzüge und Lokalbahn<br />
17
18<br />
Tagesfahrten Tagesfahrten<br />
Di 03.05. 07.00 Meran und die Gärten von<br />
Sch<strong>los</strong>s Trauttmansdorff inkl. Eintritt 32,–<br />
Sa 07.05. 08.00 Muttertagsfahrt Achensee mit Schifffahrt<br />
und zur Falzthurnalm, inkl. Schiff 24,–<br />
Mi 11.05. 12.30 Tirol – Wildschönau 12,50<br />
Di 17.05. 08.00 Spargel-Schlemmerfahrt nach Abensberg 19,–<br />
Do 19.05. 07.30 Prägraten am Großvenediger Umbalfälle 19,–<br />
Mi 08.06. 08.00 Altmühl-Schifffahrt inkl. Mittagsmenü<br />
Sonderpreis 32,–<br />
Fr 10.06. 08.00 Garmisch-Partenkirchen Windbeutl-Alm 17,–<br />
Sa 18.06. 08.00 Salzkammergut <strong>Wo</strong>lfgangsee<br />
und Postalm inkl. Maut 23,–<br />
Do 23.06. 07.30 Südtirol Kastelruth 23,–<br />
Sa 25.06. 09.00 Trattbergalm Enzianhütte 19,–<br />
So 26.06. 06.00 Bodensee Lindau mit 3-Länder-Panorama-<br />
Schiffsrundfahrt inkl. Schifffahrt und<br />
Kaffee und Kuchen 48,–<br />
Mo 27.06. 07.30 Alpenrosenblüte am Penserjoch 24,–<br />
Di 12.07. 12.30 Loferer <strong>Stein</strong>berge <strong>Bad</strong> Hochmoos 13,–<br />
Mi 27.07. 08.00 Defereggental – Stallersattel 21,–<br />
Mi 03.08. 09.00 Kleinarl Jägersee 22,–<br />
Di 09.08. 12.30 Alpenfahrt Kitzbüheler Horn inkl. Maut 17,50<br />
Mo 15.08. 07.00 Garmisch Zugspitze inkl. Bergbahn 69,–<br />
Mi 17.08. 08.00 Berchtesgaden Königsee<br />
St. Bartholomä und Salet inkl. Schiff 36,–<br />
Di 30.08. 07.30 Zirbenweg – Wanderung Glungezer-<br />
Patscherkofel inkl. Bergbahnen 39,–<br />
Di 13.09. 08.00 Mit dem Dampfzug durchs Zillertal<br />
inkl. Bahn 36,–<br />
Di 04.10. 09.00 Salzkammergut Loser Panoramastraße<br />
inkl. Maut 28,–<br />
Mi 05.10. 08.00 Herbstfärbung am Großen Ahornboden 19,–<br />
Sa 15.10. 12.30 Herbstfahrt ins Blaue 12,–<br />
So 16.10. 10.00 Rund um den Hochkönig Arthurhaus 26,–<br />
Mi 26.10. 09.00 Pfaffenwinkel – K<strong>los</strong>ter Andechs<br />
– Ammersee 18,–<br />
Mit Kurkarte 1 € Ermäßigung auf jede Tagesfahrt.<br />
Montags Ausfl ugsfahrt zum Pelhamer See,<br />
mit der Kurkarte kosten<strong>los</strong>.<br />
Mi 04.05. / 29.06. / 20.07. München majestätisch 29,-<br />
Führung: Kaiser, Kur<strong>für</strong>sten und Könige<br />
Nachmittag zur freien Verfügung<br />
Mi 01.06. / Sa 30.07.<br />
Festung Hohensalzburg Dinner & Konzert 75,-<br />
18.30 Uhr Dinner im Festungsrestaurant<br />
20.30 Uhr Festungskonzert „Best of Mozart“ im Goldenen Saal<br />
Sa 04.06. / 20.08. / 15.10. Musical Stuttgart ab 126,-<br />
Ich war noch niemals in NEW YORK: Das schwungvolle<br />
Musical mit den 23 größten Hits von Udo Jürgens<br />
Tanz der VAMPIRE: Ein grandioses Me<strong>ist</strong>erwerk, das unter die<br />
Haut geht. Erleben Sie mit uns das Kultmusical von Roman<br />
Polanski<br />
So 12.06. Bon Jovi – München<br />
Stehplatz 88,- / Sitzplatz 90,- / nur Busfahrt 20,-<br />
Live im Oympiastadion München.<br />
Seien Sie dabei und sichern Sie sich jetzt <strong>Ihr</strong>e Plätze!!!<br />
Mo 20.06. The Wall / Roger Waters ab 126,-<br />
Einmaliges Erlebnis in der Münchner Olympiahalle<br />
Mi 06.07. München künstlerisch 29,-<br />
Führung: Über Künstler und Architekten<br />
Nachmittag zur freien Verfügung<br />
Sa 23.07. Arena di Verona – Nabucco 108,-<br />
So 14.08. Arena di Verona – AIDA 108,-<br />
Mittagspause am Gardasee<br />
Inkl. Busfahrt, Stadtführung Verona und Eintrittskarte Gradinata<br />
Sa 23.07. Kaltenberger Ritterspiele ab 69,-<br />
Das größte Ritterturnier der Moderne in dem 700 Jahre<br />
alten Sch<strong>los</strong>s Kaltenberg in Geltendorf bei Müchen<br />
So 09.10. Kastelruther Spatzen – Frühschoppen 35,-<br />
Im Rahmen des mehrtägigen Spatzenfestes fi ndet am Sonntag<br />
der Frühschoppen mit allen Stars der Volksmusik im Festzelt statt<br />
Die Abfahrtszeiten erhalten Sie rechtzeitig vor Reiseantritt!<br />
Mit Kurkarte 5% Ermäßigung auf jede Tagesfahrt.<br />
Besuchen Sie auch unseren<br />
<strong>Camping</strong>platz Lambach<br />
mit Bootsverleih am Chiemsee<br />
Telefon 08053/90 99 · <strong>Bad</strong> Endorf<br />
www.hofstetter-reisen.de<br />
19
Mai 2011<br />
So 01.05. 08.00 Wassersportflohmarkt<br />
Im Gewerbegebiet beim Wassersport Zentrum<br />
Chiemsee / Bavaria Boote, Tel. 0 80 53/40 48-0<br />
10.00 Marktsonntag. Verkaufsoffener Sonntag<br />
Friedhof-, Schulstraße und Kirchplatz<br />
Kaffee u. Kuchenverkauf d. Kath. Frauenbundes<br />
im Pfarrheim. Ausrichter: Marktgemeinde,<br />
Anspr.: Hr. Thalhammer, Telefon 0 80 53/30 08-13<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
20.00 19. <strong>Bad</strong> Endorfer Orgelwochen<br />
Pfarrkirche St. Jakobus<br />
Eröffnungskonzert <strong>für</strong> Bläser und Orgel<br />
Blechbläserensemble esBRASSivo<br />
Orgel: Judith Trifellner-Spalt<br />
Abendkasse, Eintritt: 12 € (ermäßigt 10 €),<br />
Abo <strong>für</strong> alle Konzerte: 28 € (ermäßigt 22 €)<br />
Mo 02.05. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
20.00 Stammtisch Oldtimerverein Hemhof<br />
Gasthaus Brandl, Nichtmitglieder willkommen<br />
Di 03.05. 19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 04.05. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
19.30 InfoPlus Vortragsreihe<br />
Jod-Thermalsolequelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Anwendungs- und Wirkungsmöglichkeiten<br />
Simssee Klinik, Haus C, Raum Simssee<br />
Vortrag: Dr. Scheib, Intern<strong>ist</strong> und <strong>Bad</strong>earzt a.D.<br />
Eintritt 3 €<br />
Do 05.05. 09.30 Meditative Kre<strong>ist</strong>änze – Kath. Frauenbund<br />
Pfarrsaal. Traditionelle und neu choreographierte<br />
Tänze. Keine Vorkenntnisse erforderlich<br />
13.00 Frühlingswanderung<br />
auf die Ratzinger Höhe. S. 14<br />
Fr 06.05. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
Sa 07.05. 09.00 Frühlingserwachen im Chiemgau<br />
Treffpunkt Parkplatz Chiemgau Thermen / Wandertafel.<br />
Wanderung zu den Schusternagerln<br />
(kleiner Enzian) auf den Sulten / Kampenwand.<br />
Teilnahme 8 € / mit Kurkarte<br />
kosten<strong>los</strong>. Anmeldung im ipunkt, S. 2<br />
14.00 Kräuterwanderung. www.kraeuteroase.de, S. 15<br />
So 08.05. 15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 09.05. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
20<br />
Im Ortsplan die Nr. 4 Im Ortsplan die Nr. 3<br />
21
Di 10.05. 15.00 Blick hinter die Kulissen der Chiemgau<br />
Thermen. Kosten<strong>los</strong>e Technikführung<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 11.05. 14.00 Musik am Nachmittag<br />
Katharinenheim. Mit Johannes Erkes<br />
16.00 Naturbegegnungen. Orangerie im Kurpark<br />
Heilpflanzen im Marienmonat Mai“, S. 15<br />
Do 12.05. 13.00 Frühlingswanderung nach Pelham. S. 14<br />
Fr 13.05. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 Konzert der Musikkapelle Eggstätt<br />
Kultursaal am Park<br />
Dirigent: Peter Gasser. Eintritt frei<br />
Sa 14.05. 15.00 Aktion Olympiabewerbung<br />
bis 16.00 München 2018<br />
Breitensporthalle. Karate- und Ju-Jutsuvorführung<br />
/ Schnupperkurs <strong>für</strong> alle Altersklassen<br />
20.00 Stadlparty<br />
Kath. Landjugend Hirnsberg / Pietzing in Irnkam<br />
So 15.05. 06.00 BRK Flohmarkt<br />
Nettoparkplatz/ Gewerbegebiet<br />
09.00 9. Deutscher Nordic Walking Tag<br />
PROMOVEO, Chiemgau Thermen<br />
„Deutschland bewegt sich“, eine Gemeinschaftsaktion<br />
von BARMER/ PROMOVEO – Trainings-<br />
und Gesundheitszentrum der Chiemgau Thermen<br />
sowie dem ipunkt. Für Anfänger und Fortgeschrittene.<br />
Teilnahme kosten<strong>los</strong>, ohne Anmeldung<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
19.00 Solid Gospel<br />
Orangerie im Kurpark. Live in Concert<br />
KVV: ipunkt am Bahnhof, Tel. 0 80 53/30 08-50<br />
20.00 19. <strong>Bad</strong> Endorfer Orgelwochen<br />
Pfarrkirche St. Jakobus. Laudate dominum –<br />
Kammerchor St. Sebastian Ebersberg, Leitung:<br />
Markus Lugmayer, Orgel: Franziska Maier<br />
Abendkasse, Eintritt: 12 € (ermäßigt 10 €)<br />
Mo 16.05. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 17.05. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 18.05. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
Do 19.05. 13.00 Frühlingswanderung<br />
rund um <strong>Bad</strong> Endorf. S. 14<br />
20.00 Bayrisch Singen<br />
Hotel Alter Ziehbrunnen<br />
Fr 20.05. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
22<br />
Im Ortsplan die Nr. 6 Im Umgebungssplan die Nr. 5<br />
23
Fr 20.05. 19.30 Konzert der Musikkapelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Kultursaal am Park. Eintritt frei. Traditionelle<br />
und moderne Blasmusik. Auftritt der Trachtenjugend.<br />
Leitung: Peter Dögerl<br />
Sa 21.05. 14.00 Fortbildungsreihe <strong>für</strong> (pflegende)<br />
Angehörige. Katharinenheim<br />
18.00 Langer Sauna- und Thermenabend XL<br />
Chiemgau Thermen, S. 9<br />
So 22.05. 15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 23.05. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 24.05. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 25.05. 08.00 60+ Aktiv-Tag. Chiemgau Thermen<br />
Für Thermenliebhaber ab 60 Jahren, S. 9<br />
14.00 Kreatives Zeichnen und Malen<br />
Orangerie im Kurpark, S. 10 und 47<br />
Do 26.05. 13.00 Frühlingswanderung zum<br />
Langbürgner See. S. 14<br />
Fr 27.05. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 Alpenländische Maiandacht<br />
Kirche St. Andreas / Thalkirchen<br />
Der Gebirgsschützenkompanie Endorf / Chiemgau<br />
e.V., Aufstellung 19.15 vor der Kirche.<br />
19.30 Frühlingskonzert. Kultursaal am Park<br />
Männergesangsverein und gemischten Chor.<br />
Eintritt frei<br />
Sa 28.05. 14.00 Erzählcafé im Katharinenheim<br />
Das Thema entnehmen Sie bitte den aktuellen<br />
Aushängen im Katharinenheim<br />
So 29.05. bis Skulpturenausstellung „Welle“ von<br />
Mo 31.10. Rudl Endriß. Gelände Chiemgau Thermen, S. 9<br />
So 29.05. 10.00 Musikalischer Frühschoppen am Pool<br />
mit „Best before Friday“<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
19.00 Hartmannsberger Frühjahrssingen<br />
Sch<strong>los</strong>s Hartmannsberg, S. 11<br />
Mit den Hinterberger-Geschw<strong>ist</strong>ern Nußdorf<br />
a. Inn, Rettenbacher Sängerinnen u. a.<br />
20.00 19. <strong>Bad</strong> Endorfer Orgelwochen<br />
Filialkirche Mauerkirchen. Konzert <strong>für</strong> Oboe,<br />
Sopran und Orgel. Oboe: Dieter Krefis, Sopran:<br />
Magdalena Dijkstra, Orgel: <strong>Wo</strong>lfram Heinzmann<br />
Abendkasse, Eintritt: 12 € (ermäßigt 10 €)<br />
Mo 30.05. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
24<br />
Im Ortsplan die Nr. 7 Im Ortsplan die Nr. 6<br />
25
Di 31.05. 14.00 Seniorennachmittag. Katharinenheim<br />
15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
26<br />
Juni 2011<br />
Mi 01.06. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
19.00 Trachtenfest - 120 Jahre GTEV Edelweiß<br />
Bieranstich, Festprogramm siehe rechts<br />
19.30 InfoPlus Vortragsreihe<br />
Jod-Thermalsolequelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Anwendungs- und Wirkungsmöglichkeiten<br />
Simssee Klinik, Haus C, Raum Simssee, Eintritt 3 €<br />
Vortrag: Dr. Scheib, Intern<strong>ist</strong> und <strong>Bad</strong>earzt a.D.,<br />
Do 02.06. 11.00 Trachtenfest – 120 Jahre GTEV Edelweiß<br />
Familientag, Festprogramm siehe rechts<br />
20.00 Trachtenfest – 120 Jahre GTEV Edelweiß<br />
Volksmusikabend, Festprogramm siehe rechts<br />
Fr 03.06. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Sommerwanderung nach Hirnsberg. S. 14<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
20.00 Trachtenfest – 120 Jahre GTEV Edelweiß<br />
Boarischer Tanz, Festprogramm siehe rechts<br />
Sa 04.06. 14.00 Die Seele baumeln lassen tut so gut<br />
Kath. Frauenbund. Pfarrsaal. Leitung: Anni Perl<br />
14.30 Singkreis Großkarolinenfeld<br />
Katharinenheim<br />
20.00 Trachtenfest – 120 Jahre GTEV Edelweiß<br />
FESTABEND! Festprogramm siehe rechts<br />
So 05.06. 08.00 Trachtenfest – 120 Jahre GTEV Edelweiß<br />
Festsonntag, Festprogramm siehe rechts<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 06.06. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
19.00 Trachtenfest – 120 Jahre GTEV Edelweiß<br />
Kesselfl eischessen, Festprogramm siehe rechts<br />
20.00 Stammtisch Oldtimerverein Hemhof<br />
Gasthaus Brandl. Nichtmitglieder willkommen.<br />
Di 07.06. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 08.06. 16.00 Naturbegegnungen. Orangerie im Kurpark<br />
Die beseelte Natur zur Mittsommerszeit, S. 15<br />
Do 09.06. 13.00 Sommerwanderung<br />
rund um <strong>Bad</strong> Endorf. S. 14<br />
Fr 10.06. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
Trachtenfest 2011<br />
1. bis 6. Juni 2011<br />
Festzelt <strong>Bad</strong> Endorf<br />
an der Hans-Kögl-Straße<br />
Mi 1. Juni Bieranstich<br />
19.00 mit der Söchtenauer Musikkapelle<br />
Tag der guten Nachbarschaft, der Vereine und Betriebe<br />
Do 2. Juni Familientag<br />
11.00 – 16.00 Frühschoppen, Schnoizer, Musik, Spiele,<br />
Altes Handwerk, Mensch und Gwand im Wandel der Zeit<br />
20.00 Volksmusikabend<br />
Einlass 19.00 Ferchenseeklang, Wiesbacher Musikanten<br />
Kirchleitn Saitenmusi, Hamberger Viergsang<br />
Dreiwinkl Gsang, Tölzer Sänger, Sprecher: Hans Auer<br />
KVV im ipunkt am Bahnhof, Bahnhofsplatz 2<br />
83093 <strong>Bad</strong> Endorf, Telefon 0 80 53/30 08-50<br />
Fr 3. Juni Boarischer Tanz<br />
20.00 mit der Rotofen Klarinettenmusi<br />
und den Weiß‘ngroana<br />
Sa 4. Juni Festabend<br />
20.00 Kinder- und Jugendgruppe, Aktive und Schnoizer<br />
des Festvereins, Patenverein Hirnsberg,<br />
Duo Hierl-Dicker, Endorfer Musikanten,<br />
Rimstinger Sänger, Festmusik: Endorfer Musikkapelle<br />
Sprecher: Hans Schönauer<br />
So 5. Juni Festsonntag<br />
8.00 Empfang der Vereine<br />
10.00 Festgottesdienst mit anschließendem<br />
Festzug und gemütlichem Beisammensein<br />
im Festzelt an der Hans-Kögl-Straße<br />
Mo 6. Juni Kesselfleischessen<br />
19.00 mit den Jungen Riederinger Musikanten<br />
und der Endorfer Jugend Blaskapelle<br />
Änderungen vorbehalten<br />
27
Fr 10.06. 19.30 Konzert der Musikkapelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Kultursaal am Park. Eintritt frei. Traditionelle<br />
und moderner Blasmusik. Musikalische<br />
Leitung: Peter Dögerl, Sprecher: Michael Weiß<br />
Sa 11.06. 19.00 Bierfest der FFW Hirnsberg<br />
Feuerwehrhaus Hirnsberg<br />
Mit der Bachecker Blasmusik, Eintritt frei<br />
So 12.06. 15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 13.06. 14.00 Hildegard von Bingen – Premiere<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Di 14.06. 15.00 Blick hinter die Kulissen der Chiemgau<br />
Thermen. Kosten<strong>los</strong>e Technikführung<br />
15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
Mi 15.06. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
Do 16.06. 13.00 Sommerwanderung<br />
in das Seengebiet. S. 14<br />
20.00 Bayrisch Singen. Hotel Alter Ziehbrunnen<br />
Fr 17.06. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
20.00 Hildegard von Bingen<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
Sa 18.06. 14.00 Kräuterwanderung.www.kraeuteroase.de, S. 15<br />
16.00 Doppelkonzert. Am Kurparksee<br />
Bei schlechtem Wetter im Kultursaal am<br />
Park in den Chiemgau Thermen. Musikkapelle<br />
<strong>Bad</strong> Endorf & Musikkapelle Vomp<br />
18.00 Langer Sauna- und Thermenabend XL<br />
Chiemgau Thermen, S. 9<br />
18.00 Seefest. Kath. Landjugend Hirnsberg / Pietzing<br />
<strong>Bad</strong>eplatz Pietzing. Ausweichtermin: 25.06.<br />
19.00 Aida von Giuseppe Verdi – Premiere<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
So 19.06. 14.00 Hildegard von Bingen<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
14.00 Modenschau am Pool. Chiemgau Thermen<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
19.00 Carmina Burana/Carl Orff. Eröffnung<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
Mo 20.06. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 21.06. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 22.06. 08.00 60+ Aktiv-Tag. Chiemgau Thermen<br />
Für Thermenliebhaber ab 60 Jahren, S. 9<br />
14.00 Kreatives Zeichnen und Malen<br />
Orangerie im Kurpark, S. 10 und 47<br />
28<br />
Obst & Gemüse, Lebensmittel, Backwaren,<br />
Blumen, Geschenke, Andenken,<br />
Liköre, Süßigkeiten<br />
Präsentkörbe stellen wir gerne nach Wunsch<br />
– <strong>für</strong> jeden Geldbeutel – zusammen<br />
Bahnhofstraße 24 · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 0 80 53/17 78<br />
Frisches Obst & Blumen (auch saisonal Einheimisches)<br />
Im Ortsplan die Nr. 9 Im Ortsplan die Nr. 8<br />
29
Mi 22.06. 15.00 Seniorenschuh. Katharinenheim<br />
Verkauf seniorengerechter Schuhe<br />
Do 23.06 15.00 Aida von Giuseppe Verdi<br />
Sondervorstellung f. Menschen m. Behinderung.<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
Fr 24.06. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Sommerwanderung auf die<br />
Ratzinger Höhe. S. 14<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 Konzert der Musikkapelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Kultursaal am Park. Eintritt frei. Traditionelle<br />
und moderne Blasmusik. Musikalische<br />
Leitung: Peter Dögerl, Sprecher: Michael Weiß<br />
20.00 Don Giovanni v. W.A. Mozart–Premiere<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
20.00 Hildegard von Bingen<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
Sa 25.06. 14.00 Erzählcafé im Katharinenheim<br />
Das Thema entnehmen Sie bitte den aktuellen<br />
Aushängen im Katharinenheim<br />
19.00 Aida von Giuseppe Verdi<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
20.00 BRK Petersfeuer. Orangerie im Kurpark<br />
So 26.06. 12.00 Schafhalterfest. Ortsteil Kurf beim Blankhof<br />
Schafhaltervereinigung Rosenheim<br />
14.00 Hildegard von Bingen<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
14.00 Kinderoper Zauberflöte v. W.A. Mozart<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau<br />
Im Anschluss Tag der offenen Tür im Streichelzoo<br />
Gut Immling. S. 13<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 27.06. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 28.06. 15.00 Sommerfest. Katharinenheim<br />
Gemeinsam mit der Pfarrei<br />
15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 29.06. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
19.30 InfoPlus Vortragsreihe<br />
Effektives Training nach künstlichem<br />
Gelenkersatz. Möglichkeiten der modernen<br />
Le<strong>ist</strong>ungsdiagnostik.<br />
Simssee Klinik, Haus C, Raum Simssee<br />
Vortrag: Chr<strong>ist</strong>ian Gilles, Dipl. Sportwissenschaftler.<br />
Eintritt: 3 €<br />
Do 30.06. 13.00 Sommerwanderung nach Pelham. S. 14<br />
30<br />
Öffnungzeiten:<br />
Mo – Do 9 – 12 Uhr<br />
und 14 – 18 Uhr<br />
Fr 9 – 18 Uhr<br />
Sa 9 – 12 Uhr<br />
Bahnhofstraße 9a · direkt neben dem<br />
Bauernmarkt · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Tel. 08053-32 40 · www.greimelsaft.de<br />
Saftladen der Kelterei Greimel<br />
Shop • B<strong>ist</strong>ro<br />
Getränkemarkt<br />
Flaschengas<br />
Waschstraße<br />
SB Waschboxen<br />
SB Staubsauger<br />
Autogastankstelle<br />
Gewerbegebiet 10 • 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053/42 24 • Fax 08053/42 25<br />
Im Ortsplan die Nr. 11 Im Ortsplan die Nr. 10<br />
31
32<br />
Juli 2011<br />
Fr 01.07. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 O sole mio. Beliebter Sänger-Wettstreit<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
20.00 Hildegard von Bingen<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
Sa 02.07. 16.00 Traditionelles Dorffest<br />
Bahnhofstraße. Bewirtung, Blasmusik,<br />
Attraktionen der FFW und Bands<br />
19.00 Spanische Nacht<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
So 03.07. 09.00 Frühstücksbuffet am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
11.00 Klavier-Matinee mit Kit Armstrong<br />
Atelier Tesche-Mentzen / Hafendorf<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
11.00 Mensch Ludwig<br />
Sch<strong>los</strong>s Hartmannsberg, S. 11<br />
Ausstellung (bis 21. August), Kunst des 21. Jahrhunderts<br />
zum 125. Todestag von Ludwig II.<br />
Fr 14 – 18, Sa und So 11 – 18<br />
14.00 Hildegard von Bingen<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
18.00 Aida von Giuseppe Verdi<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
20.00 Duoabend Peter Clemente<br />
und Johannes Berger<br />
Sch<strong>los</strong>s Hartmannsberg, S. 11<br />
Werke <strong>für</strong> Violine und Cembalo von Bach,<br />
Händel, Tartini und Maria Theresia von Paradis<br />
Mo 04.07. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
20.00 Stammtisch Oldtimerverein Hemhof<br />
Gasthaus Brandl. Nichtmitglieder willkommen.<br />
Di 05.07. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 06.07. 16.00 Naturbegegnungen. Orangerie im Kurpark<br />
Bayrische Räucherheilpfl anzen im Heumond, S. 15<br />
19.00 Gesangskonzert am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
19.30 Evangelische Abendandacht<br />
Antoniuskapelle im Kurpark. Einen schönen<br />
Sommertag ausklingen lassen. Durchatmen und<br />
zur Ruhe kommen. Den Blick schweifen lassen<br />
übers Simssee Moos zu den Berggipfeln<br />
Intercoiffure<br />
Haarmoden Hastreiter<br />
Bahnhofstraße 10 · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053/6 09<br />
mr-hasti@t-online.de<br />
www.haarmoden-hastreiter.de<br />
ck Calvin Klein<br />
ESPRIT<br />
Emporio Armani<br />
Ray Ban<br />
GUESS<br />
Jil Sander<br />
Vogue<br />
More & More<br />
Pepe Jeans<br />
s.Oliver<br />
Morgan<br />
Bahnhofstraße 8 · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053-16 42<br />
Im Ortsplan die Nr. 13 Im Ortsplan die Nr. 12<br />
33
Do 07.07. 09.30 Meditative Kre<strong>ist</strong>änze<br />
Kath. Frauenbund. Pfarrsaal. Traditionelle<br />
und neu choreographierte Tänze.<br />
Keine Vorkenntnisse erforderlich<br />
13.00 Sommerwanderung<br />
rund um <strong>Bad</strong> Endorf. S. 14<br />
19.30 Aida von Giuseppe Verdi<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
Fr 08.07. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 Don Giovanni von W. A. Mozart<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
20.00 Hildegard von Bingen<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
Sa 09.07. 19.00 Aida von Giuseppe Verdi<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
So 10.07. 09.00 Frühstücksbuffet am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
14.00 Kinder-Zauberflöte von W.A. Mozart<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau<br />
Im Anschluss Tag der offenen Tür im Streichelzoo<br />
Gut Immling, S. 13<br />
14.00 Hildegard von Bingen<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 11.07. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 12.07. 15.00 Blick hinter die Kulissen der Chiemgau<br />
Thermen. Kosten<strong>los</strong>e Technikführung<br />
15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 13.07. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
19.00 Gesangskonzert am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
19.30 Evangelische Abendandacht<br />
Antoniuskapelle im Kurpark<br />
Do 14.07. 13.00 Sommerwanderung zum<br />
Langbürgner See. S. 14<br />
19.30 Konzert der Musikkapelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Kultursaal am Park. Eintritt frei. Traditionelle<br />
und moderne Blasmusik. Musikalische<br />
Leitung: Peter Dögerl, Sprecher: Michael Weiß<br />
19.30 Aida von Giuseppe Verdi<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
Fr 15.07. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
18.30 BAD ROCKT – Open Air<br />
Skateplatz an der Hauptschule, S.12<br />
„Weiberwallfahrt 2010“<br />
Lustiger Schwank<br />
Lassen Sie sich überraschen<br />
Premiere Fr 5.8.<br />
Fr 12.8. · So 14.8. · Fr 19.8. · Sa 20.8. jeweils 20 Uhr<br />
Theaterhaus <strong>Bad</strong> Endorf · Rosenheimer Straße 6<br />
220 Jahre<br />
Preise: 1. Platz 8 € · 2. Platz 6 € · Kurkarte 1 € Ermäßigung<br />
Kinder von 6 – 16 Jahren auf allen Plätzen 50% Ermäßigung<br />
Kartenvorverkauf ab Mi 20. Juli 2011<br />
Telefon 0 80 53/37 43 · Mi + Fr 9 – 13 Uhr<br />
www.theatergesellschaft-bad-endorf.de<br />
34 35<br />
Im Ortsplan die Nr. 7<br />
Im Ortsplan & Umgebungsplan die Nr. 14
Fr 15.07. 19.00 Sommerkonzert der<br />
Musiklehrervereinigung. Pfarrsaal<br />
Titel: Meet the Beatles. Vom kleinen Hackbrett-<br />
ensemble mit Akustikgitarren über eine richtige<br />
Band bis zum großen Orchester: Alles vertreten<br />
19.30 Don Giovanni von W.A. Mozart<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
20.00 Hildegard von Bingen<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
Sa 16.07. 09.00 Frauenfrühstück.Kath. Frauenbund, Pfarrheim<br />
10.00 BAD ROCKT – Benefizlauf,<br />
Endorfer <strong>für</strong> Endorf.Skateplatz / Hauptschule<br />
Alt und Jung laufen <strong>für</strong> einen guten Zweck, S. 12<br />
14.00 Fortbildungsreihe <strong>für</strong> (pflegende)<br />
Angehörige. Katharinenheim<br />
Im Alter daheim <strong>Wo</strong>hnen. Unterschiedl. Ange-<br />
bote; Kostenübernahme durch die Pfl egekassen<br />
18.00 Langer Sauna- und Thermenabend XL<br />
Chiemgau Thermen, S. 9<br />
18.30 BAD ROCKT – Open Air<br />
Skateplatz an der Hauptschule, S. 12<br />
19.00 Aida von Giuseppe Verdi<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
So 17.07. 09.00 Frühstücksbuffet am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
10.00 Irmengardfest<br />
Gebirgsschützenkompanie Endorf / Chiemgau e.V.<br />
auf der Fraueninsel<br />
14.00 Hildegard von Bingen<br />
Religiöses Stück, Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 10<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
18.00 Don Giovanni von W. A. Mozart<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
Mo 18.07. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 19.07. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 20.07. 14.00 Kreatives Zeichnen und Malen<br />
Orangerie im Kurpark, S. 10 und 47<br />
19.30 Evangelische Abendandacht<br />
Antoniuskapelle im Kurpark<br />
Do 21.07. 13.00 Sommerwanderung nach Hirnsberg. S. 14<br />
19.30 Orlando Furioso von Antonio Vivaldi<br />
Akademie Produktion<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
Fr 22.07. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 Aida von Giuseppe Verdi<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
36<br />
Trachtenmode aus eigener Herstellung<br />
Raubling/Pfraundorf, Rosenheimer Straße 89<br />
Auf 300 qm Verkaufsfl äche fi nden Sie Trachten<br />
und Landhausmode <strong>für</strong> die ganze Familie<br />
zu außergewöhnlich günstigen Lagerpreisen.<br />
Angebote 2011<br />
5-teiliges Leder-Kombi-Set:<br />
Kurze Lederhose + Träger + Hemd<br />
+ Haferlschuhe + Socken nur 189,– €<br />
gleiche Kombi mit Bundlederhose nur 198,– €<br />
Hemden ab 15,– €<br />
Strickwesten 3 Farben nur 59,– €<br />
Strickjacken 3 Farben nur 69,– €<br />
Dirndl in vielen Farben und Längen ab 69,– €<br />
Dirndlblusen ab 10,– €<br />
Mädchendirndl ab 49,– €<br />
Knabenbundlederhosen ab 69,– €<br />
Unser Lager <strong>ist</strong> Mo – Fr von 10 – 18 Uhr<br />
und Sa von 10 – 16 Uhr geöffnet.<br />
Achtung: Ab Oktober eingeschränkte Öffnungszeiten!<br />
Das gibt‘s nur bei Daller · www.daller-tracht.de<br />
Autobahn A8 Richtung München, direkt an der Anschlussstelle Rosenheim<br />
37
Sa 23.07. 12.00 Mexikanisches Grillfest<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
14.00 Kräuterwanderung.www.kraeuteroase.de, S. 15<br />
18.00 Gartenfest. Gasthaus Brandl / Hemhof<br />
Mit der Söchtenauer Blaskapelle<br />
Grillschmankerl und Steckerlfisch, Barbetrieb<br />
19.00 Don Giovanni von W. A. Mozart<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
19.00 Summernight in der Orangerie<br />
Fire Om`d trifft ShadSet. Benefizkonzert zu<br />
Gunsten der Jugendarbeit. Mit Bewirtung.<br />
KVV: ipunkt, Eintritt: 6 €<br />
So 24.07. 09.00 Frühstücksbuffet am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
10.00 Patrozinium St. Jakobus – Gottesdienst<br />
Pfarrkirche St. Jakobus<br />
10.00 Einweihung des Bürger- und<br />
Feuerwehrhauses Antwort. FFW Antwort<br />
10.00 Treffpunkt Kirche, anschließend Festzug<br />
durch Antwort, danach gemütliches Beisammensein<br />
mit Musik und Brotzeit<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
18.00 Aida von Giuseppe Verdi<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
Mo 25.07. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
19.00 Kesselfleischessen der FFW Antwort<br />
Schulhof in Antwort<br />
Di 26.07. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 27.07. 08.00 60+ Aktiv-Tag. Chiemgau Thermen<br />
Für Thermenliebhaber ab 60 Jahren, S. 9<br />
14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
19.30 Evangelische Abendandacht<br />
Antoniuskapelle im Kurpark<br />
Do 28.07. 13.00 Sommerwanderung<br />
rund um <strong>Bad</strong> Endorf. S. 14<br />
19.30 Don Giovanni von W.A. Mozart<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
Fr 29.07. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 Orlando Furioso von Antonio Vivaldi<br />
Akademie Produktion<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
Sa 30.07. 14.00 Erzählcafé im Katharinenheim<br />
Das Thema entnehmen Sie bitte den aktuellen<br />
Aushängen im Katharinenheim<br />
19.00 Don Giovanni von W.A. Mozart<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
38<br />
Spielort Prien, im Umgebungsplan die Nr. 6a Spielort <strong>Bad</strong> Endorf, Kultursaal, im Ortsplan die Nr. 6<br />
39
So 31.07. 09.00 Frühstücksbuffet am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
18.00 Aida von Giuseppe Verdi<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
40<br />
August 2011 2010<br />
Mo 01.08. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
20.00 Stammtisch Oldtimerverein Hemhof<br />
Gasthaus Brandl. Nichtmitglieder willkommen<br />
Di 02.08. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 03.08. bis Fußballferiencamp des TSV <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Sa 06.08. Ansprechpartner Franz Danzl, S. 12<br />
Mi 03.08. 14.00 Kreatives Zeichnen und Malen<br />
Orangerie im Kurpark, S. 10 und 47<br />
19.30 Evangelische Abendandacht<br />
Antoniuskapelle im Kurpark<br />
Do 04.08. 13.00 Sommerwanderung in das Seengebiet. S. 14<br />
19.30 Mit griechischen Tänzen in die<br />
Sommernacht<br />
Kath. Frauenbund, Pfarrheim. Leitung: Anni Perl<br />
19.30 Romantischer Liederabend.<br />
Zum 100. Todestag von Gustav Mahler<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
Fr 05.08. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 Konzert der Musikkapelle Eggstätt<br />
Kultursaal am Park. Dirigent: Peter Gasser.<br />
Eintritt frei<br />
19.30 Don Giovanni von W.A. Mozart<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
20.00 Lustiger Schwank des Volkstheaters<br />
<strong>Bad</strong> Endorf – Premiere. Theaterhaus, S. 35<br />
Sa 06.08. 18.00 Gartenfest der Krieger- und Soldatenkameradschaft<br />
<strong>Bad</strong> Endorf e.V., der Festplatz Bergham<br />
inmitten alter Obstbäume bietet eine einmalige<br />
Atmosphäre<br />
19.00 Aida von Giuseppe Verdi<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
So 07.08. 09.00 Frühstücksbuffet am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
19.00 Finale Grande –<br />
Opernarien, Duette & Opernchöre.<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 11<br />
DAMENMODEN<br />
Nähe Kurzentrum<br />
Hochriesstraße 18 · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053-12 32 · berger-2@web.de<br />
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 13 Uhr · 14 – 18 Uhr<br />
• Freundliche und fachkundige Beratung<br />
• Qualität und faire Preise <strong>für</strong> tragbare<br />
Mode von Größe 36 bis 52<br />
• Parken vor der Haustüre<br />
Wir führen eine große Auswahl von<br />
<strong>ist</strong> …<br />
Im Ortsplan die Nr. 15 Im Ortsplan die Nr. 6<br />
41
Mo 08.08. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
19.00 Kesselfleischessen<br />
Krieger- und Soldatenkameradschaft Endorf e.V.<br />
Bergham. Mit der Band „guat drauf“<br />
Di 09.08. bis 8. Kinder Kulturwoche<br />
So 14.08. 15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau, S. 13<br />
Di 09.08. 15.00 Blick hinter die Kulissen der Chiemgau<br />
Thermen. Kosten<strong>los</strong>e Technikführung<br />
15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 10.08. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
19.30 Evangelische Abendandacht<br />
Antoniuskapelle im Kurpark<br />
Do 11.08. 13.00 Sommerwanderung auf die<br />
Ratzinger Höhe. S. 14<br />
Fr 12.08. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
20.00 Lustiger Schwank. Theaterhaus<br />
Gespielt vom Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 35<br />
Sa 13.08. 18.00 Kirta-Fest. Schulhof Antwort<br />
Gebirgsschützenkompanie Endorf / Chiemgau e.V.<br />
Mit Musik und Schmankerl<br />
20.30 3. Open Air Kino „vincent will meer“<br />
Chiemgau Thermen, S. 9<br />
So 14.08. LEO´s Dampfzugfahrt zum Ritterfest<br />
nach Amerang. Fahrplan im ipunkt, S. 17<br />
09.00 Frühstücksbuffet am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
11.00 8. Kinder-Kulturwoche –<br />
Abschlussvorstellung<br />
15. Opernfestival Gut Immling.Chiemgau. S. 13<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
20.00 Lustiger Schwank. Theaterhaus<br />
Gespielt vom Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 35<br />
Mo 15.08. LEO´s Dampfzugfahrt zum Ritterfest<br />
nach Amerang. Fahrplan im ipunkt, S. 17<br />
19.00 Kesselfleischessen. Schulhof Antwort<br />
Gebirgsschützenkompanie Endorf / Chiemgau e.V.<br />
Traditionelles Fest m. musikalischer Unterhaltung<br />
Di 16.08. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 17.08. 14.00 Kreatives Zeichnen und Malen<br />
Orangerie im Kurpark, S. 10 und 47<br />
19.30 Evangelische Abendandacht<br />
Antoniuskapelle im Kurpark. Einen schönen<br />
Sommertag ausklingen lassen.<br />
42<br />
Im Umgebungsplansplan die Nr. 16<br />
43
Do 18.08. 13.00 Sommerwanderung nach Pelham. S. 14<br />
Fr 19.08. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
20.00 Lustiger Schwank. Theaterhaus<br />
Gespielt vom Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 35<br />
Sa 20.08. 12.00 Fliegerfest. Flughafen Jolling<br />
Musikalische Umrahmung, Rundfl üge, Bewirtung<br />
14.00 Kräuterwanderung.www.kraeuteroase.de, S. 15<br />
18.00 Langer Sauna- und Thermenabend XL<br />
Chiemgau Thermen, S. 9<br />
20.00 Lustiger Schwank. Theaterhaus<br />
Gespielt vom Volkstheater <strong>Bad</strong> Endorf, S. 35<br />
So 21.08. 09.00 Frühstücksbuffet am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
10.00 Fliegerfest – Feldmesse. Flughafen Jolling<br />
Musikalische Umrahmung, Rundfl üge, Bewirtung<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 22.08. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 23.08. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 24.08. 08.00 60+ Aktiv-Tag. Chiemgau Thermen<br />
Für Thermenliebhaber ab 60 Jahren, S. 9<br />
14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
19.30 Evangelische Abendandacht<br />
Antoniuskapelle im Kurpark. Einen schönen<br />
Sommertag ausklingen lassen. Durchatmen und<br />
zur Ruhe kommen. Den Blick schweifen lassen<br />
übers Simssee Moos zu den Berggipfeln<br />
Do 25.08. 13.00 Sommerwanderung<br />
rund um <strong>Bad</strong> Endorf. S. 14<br />
Fr 26.08. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 Konzert der Musikkapelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Kultursaal am Park. Eintritt frei. Traditionelle<br />
und moderne Blasmusik. Musikalische<br />
Leitung: Peter Dögerl, Sprecher: Michael Weiß.<br />
So 28.08. 09.00 Frühstücksbuffet am Pool<br />
Chiemgau Thermen (bei gutem Wetter), S. 8<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 29.08. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 30.08. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 31.08. 14.00 Kreatives Zeichnen und Malen<br />
Orangerie im Kurpark, S. 10 und 47<br />
Fleckerl- und<br />
Schafwollteppiche nach Maß<br />
Naturprodukte aus Schafwolle<br />
Ströbing 13 • Am Kurpark • <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Tel. 08053/7966-0 • www.chiemgau-weberei.de<br />
★★★ Neu Neu Neu ★★★<br />
Ferienwohnungen Haus Carina<br />
200 m zu den Chiemgau Thermen<br />
Ströbinger Straße 6 • <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053/28 57 • www.fewo-haus-carina.de<br />
44 45<br />
Im Ortsplan die Nr. 17 Im Ortsplan die Nr. 17
46<br />
September 2011 2010<br />
Do 01.09. 09.30 Meditative Kre<strong>ist</strong>änze<br />
Kath. Frauenbund. Pfarrsaal. Traditionelle und<br />
neu choreographierte Tänze. Keine Vorkenntnisse<br />
erforderlich<br />
13.00 Herbstwanderung zum<br />
Langbürgner See. S. 14<br />
Fr 02.09. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
Sa 03.09. 09.00 Geführte Bergwanderung<br />
Staudacher Alm über Schnappenkirche, S. 47<br />
So 04.09. 06.00 BRK Flohmarkt<br />
Nettoparkplatz / Gewerbegebiet<br />
10.00 Musikalischer Frühschoppen am Pool<br />
mit „Fire Om´d“. Chiemgau Thermen, S. 8<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 05.09. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
20.00 Stammtisch Oldtimerverein Hemhof<br />
Gasthaus Brandl. Nichtmitglieder willkommen<br />
Di 06.09. 15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 07.09. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
Do 08.09. 13.00 Herbstwanderung nach Hirnsberg. S. 14<br />
Fr 09.09. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 Konzert der Musikkapelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Kultursaal am Park. Eintritt frei. Traditionelle<br />
und moderne Blasmusik. Leitung: Peter Dögerl,<br />
Sa 10.09. 09.00 Geführte Bergwanderung,<br />
Fellhorn über Straubinger Haus, S. 47<br />
So 11.09. 15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 12.09. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 13.09. 15.00 Blick hinter die Kulissen der Chiemgau<br />
Thermen. Kosten<strong>los</strong>e Technikführung<br />
15.00 Nordic Walking<br />
Treffpunkt Eingang Chiemgau Thermen, S. 7<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 14.09. 16.00 Naturbegegnungen. Orangerie im Kurpark<br />
Herbstliche Heilpfl anzenfreundschaften, S. 15<br />
Do 15.09. 13.00 Herbstwanderung<br />
rund um <strong>Bad</strong> Endorf. S. 14<br />
Fr 16.09. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
Chiemgauer<br />
Bergwanderwochen<br />
vom Watzmann bis zum Wendelstein<br />
• immer samstags vom 3. September bis 29. Oktober<br />
• unter der Leitung erfahrener Wanderführer<br />
• Kosten pro Person 8 € (mit Kurkarte frei)<br />
• inkl. Bustransfer (Transfer-Treff: 9 Uhr<br />
am Parkplatz der Chiemgau Thermen)<br />
Anmeldung in der Tour<strong>ist</strong> Info<br />
Bahnhofsplatz 2 · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053/3008-50<br />
BAD ENDORFER<br />
Kreatives Zeichnen & Malen<br />
An der Orangerie im Kurpark<br />
mit Kursleiterin Erni Daxenberger<br />
Mischtechnik<br />
Pastellkreiden<br />
Acryl<br />
Für Einsteiger und Fortgeschrittene:<br />
Mit Stift, Kreide oder Acryl üben Sie unter<br />
fachkundiger Anleitung verschiedene<br />
Techniken. Material wird gestellt.<br />
Bitte Schürze mitbringen.<br />
Termine Mai bis Oktober 2011<br />
Jeweils Mi 14 – 16 Uhr<br />
25.5. / 22.6. / 20.7. / 3.8. / 17.8.<br />
31.8. / 28.9. / 12.10. / 26.10.<br />
Teilnahhmegebühr<br />
5 / 2 mit Kurkarte<br />
Anmeldung in der Tour<strong>ist</strong> Info<br />
Bahnhofsplatz 2 · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053/3008-50<br />
Im Ortsplan die Nr. 18 Anmeldung im ipunkt, im Ortsplan die Nr. 1<br />
47
Sa 17.09. 09.00 Geführte Bergwanderung<br />
Feichteck, S. 47<br />
14.00 Fortbildungsreihe <strong>für</strong> (pflegende)<br />
Angehörige. Katharinenheim<br />
Das jeweilige Fortbildungsthema entnehmen Sie<br />
bitte den aktuellen Aushängen<br />
18.00 Langer Sauna- und Thermenabend XL<br />
Chiemgau Thermen, S. 9<br />
19.30 Alles in Ordnung. Chiemgauer<br />
Volkstheater. Kultursaal am Park, S. 39<br />
Das erfolgreichste deutsche Fernsehtheater<br />
20.00 Sänger- und Musikantenhoagascht<br />
Beim Schloots in Jolling. Erstklassige Volksmusikgruppen,<br />
Gesang und gute Bewirtung.<br />
Abendkasse, Einlass 19.00<br />
So 18.09. 15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 19.09. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 20.09. 19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 21.09. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
Do 22.09. 13.00 Herbstwanderung in das Seengebiet. S. 14<br />
Fr 23.09. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
19.30 Konzert der Musikkapelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Kultursaal am Park. Eintritt frei. Traditionelle<br />
und moderne Blasmusik. Musikalische<br />
Leitung: Peter Dögerl, Sprecher: Michael Weiß<br />
Sa 24.09. 09.00 Geführte Bergwanderung<br />
Rechenberg Alm, S. 47<br />
10.00 Frauen auf dem Jakobsweg<br />
Kath. Frauenbund. Pfarrkirche St. Jakobus<br />
Wanderung von <strong>Bad</strong> Endorf nach Urschalling.<br />
Leitung: Ursula Stacheder und Anni Perl.<br />
So 25.09. 15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 26.09. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
19.00 Indoor Cycling Schnupperstunde<br />
PROMOVEO / Chiemgau Thermen.<br />
Anmeldung erforderlich, Tel. 0 80 53/200-970<br />
Di 27.09. 19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 28.09. 08.00 60+ Aktiv-Tag. Chiemgau Thermen<br />
Für Thermenliebhaber ab 60 Jahren, S. 9<br />
14.00 Kreatives Zeichnen und Malen<br />
Orangerie im Kurpark, S. 10 u. 47<br />
Do 29.09. 13.00 Herbstwanderung auf<br />
die Ratzinger Höhe. S. 14<br />
Fr 30.09. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
13.00 Zauberhaftes Radfahren mit eBikes. S. 7<br />
48<br />
Sanitäts- und Wäschehaus<br />
Orthopädie-Technik · Rossmüller GmbH<br />
wir führen …<br />
• Rehabilitationshilfen • Rollstühle, Krankenfahrzeuge<br />
• Sportbandagen, Mieder Orthesen<br />
• Kranken- und Pflegeartikel • Körperpflegeartikel<br />
• Kompressionsstrümpfe nach Maß<br />
phiebo- und lymphologische Versorgung<br />
• Tag- und Nachtwäsche <strong>für</strong> Damen und Herren<br />
• <strong>Bad</strong>emoden <strong>für</strong> Damen und Herren<br />
wir fertigen…<br />
• Einlagen nach Maß • Stützmieder<br />
• Spezialeinlagen <strong>für</strong> Sport- • Orthesen<br />
Ski- und Bergschuhe • Prothesen<br />
Ströbinger Straße 16 · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
(direkt gegenüber der Simssee Klinik)<br />
Telefon 08053/2833 · Fax 08053/3831<br />
sanitaetshaus.rossmueller@t-online.de<br />
www.sanitaetshaus-rossmueller.de<br />
Lieferant der Staatl. Orthopädischen Versehrtenstelle,<br />
sämtlicher Krankenkassen und Berufsgenossenschaften<br />
Im Ortsplan die Nr. 20 Im Ortsplan die Nr. 19<br />
49
50<br />
Oktober 2011<br />
2010<br />
Sa 01.10. 09.00 Geführte Bergwanderung<br />
Dürrnbachhorn, S. 47<br />
So 02.10. 15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 03.10. 20.00 Stammtisch Oldtimerverein Hemhof<br />
Gasthaus Brandl. Nichtmitglieder willkommen<br />
Di 04.10. 19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 05.10. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
Do 06.10. 09.30 Meditative Kre<strong>ist</strong>änze. Kath. Frauenbund<br />
Pfarrsaal. Getanzt werden traditionelle und neu<br />
choreographierte Tänze. Keine Vorkenntnisse<br />
13.00 Herbstwanderung nach Pelham. S. 14<br />
14.30 Erntedankfest. Katharinenheim<br />
16.00 Naturbegegnungen. Orangerie im Kurpark<br />
Naturverbunden im Alltag mit Heilpfl anzen, S. 15<br />
20.00 Klavierabend Martin Rasch<br />
Sch<strong>los</strong>s Hartmannsberg, S. 11<br />
Fr 07.10. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
19.30 Konzert der Musikkapelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Kultursaal am Park. Eintritt frei. Traditionelle<br />
und moderne Blasmusik. Leitung: Peter Dögerl<br />
Sa 08.10. 09.00 Geführte Bergwanderung<br />
Brünnsteinhaus, S.47<br />
14.00 Kinder musizieren. Katharinenheim<br />
Im Rahmen des öffentlichen Kaffeetrinkens<br />
So 09.10. 10.00 Marktsonntag–Verkaufsoffener Sonntag<br />
Friedhof-, Schulstraße und Kirchplatz<br />
Kaffee u.- Kuchenverkauf d. Kath. Frauenbundes<br />
im Pfarrheim. Ausrichter: Marktgemeinde,<br />
Anspr.: Herr Thalhammer, Tel.: 0 80 53/30 08-13<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 10.10. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
19.00 Indoor Cycling Schnupperstunde<br />
PROMOVEO / Chiemgau Thermen. Anmeldung<br />
erforderlich, Tel. 0 80 53/200-970<br />
Di 11.10. 15.00 Blick hinter die Kulissen der Chiemgau<br />
Thermen. Kosten<strong>los</strong>e Technikführung<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 12.10. 14.00 Kreatives Zeichnen und Malen<br />
Orangerie im Kurpark, S. 10 u. 47<br />
Do 13.10. 13.00 Herbstwanderung<br />
rund um <strong>Bad</strong> Endorf. S. 14<br />
Fr 14.10. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
Sa 15.10. 09.00 Geführte Bergwanderung. Heuberg, S. 47<br />
18.00 Langer Sauna- und Thermenabend XL<br />
Chiemgau Thermen, S. 9<br />
Pension Schmid<br />
A. und M. Schmid<br />
Traunsteiner Straße 23 • 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053/30 09-0 • Fax 08053/30 09 39<br />
Ganzjährige Angebote:<br />
Thermalbadewoche<br />
Schnupperangebot<br />
Hausangebot: <strong>Wo</strong>hlfühltage<br />
Hausangebot: <strong>Wo</strong>hlfühlwoche<br />
Die Preise unserer Angebote sind von<br />
105,00 – 295,00 Euro.<br />
Erweiterungen jederzeit möglich.<br />
Schuh Flori Halfi ng<br />
Das ländliche Schuhhaus<br />
Schuhe <strong>für</strong> die<br />
ganze Familie<br />
Schuh Flori Halfi ng<br />
Schuhhaus im Chiemgau<br />
Rosenheimer Str. 2 · 83128 Halfi ng · Tel. 0 80 55/87 24<br />
Mo – Fr 8 – 12 · 13.45 – 18 Uhr + Sa 8 – 13 Uhr<br />
Parkplatz am Haus<br />
Im Umgebungsplan die Nr. 22 Im Ortsplan die Nr. 21<br />
51
So 16.10. 10.00 Festgottesdienst zu Kirchweih<br />
Pfarrkirche St. Jakobus, anschl. Frühschoppen<br />
15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 17.10. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 18.10. 19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 19.10. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
Do 20.10. 13.00 Herbstwanderung<br />
zum Langbürgner See. S. 14<br />
Fr 21.10. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
19.30 Konzert der Musikkapelle <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Kultursaal am Park. Eintritt frei. Traditionelle<br />
und moderne Blasmusik. Leitung: Peter Dögerl<br />
20.00 Marcolini Quartett. Sch<strong>los</strong>s Hartmannsberg<br />
Werke von Haydn, Mozart, von Ordònez. S. 11<br />
Sa 22.10. 08.45 Kinderbibeltag. Kath. Pfarrheim. Einen Tag<br />
lang eine Person der Bibel näher kennenlernen<br />
09.00 Geführte Bergwanderung<br />
Hohe Asten-Rehleitenkopf, S. 47<br />
So 23.10. 15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 24.10. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 25.10. 19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Mi 26.10. 08.00 60+ Aktiv-Tag. Chiemgau Thermen<br />
Für Thermenliebhaber ab 60 Jahren, S. 9<br />
14.00 Kreatives Zeichnen und Malen<br />
Orangerie im Kurpark, S. 10 u. 47<br />
Do 27.10. 13.00 Herbstwanderung nach Hirnsberg. S. 14<br />
Fr 28.10. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus, S. 64<br />
Sa 29.10. 09.00 Geführte Bergwanderung<br />
Taubensee über Mühlberg, S. 47<br />
So 30.10. 15.00 Tanztee. Tanzlokal Fohlenhof, S. 61<br />
Mo 31.10. 15.15 Ausflugsfahrt zum Pelhamer See<br />
15.15 Bahnhof<br />
15.17 Haltestelle Chiemgau Thermen<br />
Di 01.11. 14.00 Spielenachmittag – VdK. Lesehalle der<br />
Simssee Klinik. Brett- und Kartenspiele <strong>für</strong> Alle!<br />
19.00 Preisskat <strong>für</strong> Alle. Gasthof Bauernwirt, S. 61<br />
Do 03.11. 09.30 Meditative Kre<strong>ist</strong>änze. Kath. Frauenbund<br />
Pfarrsaal. Traditionelle und neu choreographierte<br />
Tänze. Keine Vorkenntnisse erforderlich<br />
13.00 Herbstwanderung<br />
rund um <strong>Bad</strong> Endorf. S. 14<br />
Fr 04.11. 11.00 Bauernmarkt. Raiffeisen Lagerhaus. S. 64<br />
52<br />
November 2011<br />
Wissenswertes von A-Z<br />
Ärzte /<strong>Bad</strong>eärzte<br />
Gemeinschaftspraxis – Franz-Kriechbaum-Straße 2<br />
Dr. med. Thomas Degler, Dr. med. Werner Raufelder<br />
Ärzte <strong>für</strong> Allgemeinmedizin und <strong>Bad</strong>eärzte<br />
08053-90 24<br />
Dr. med. W. Wittwer und Dr. A. Ecker, Bahnhofstraße 23<br />
Ärzte <strong>für</strong> Orthopädie und <strong>Bad</strong>eärzte<br />
Ärzte<br />
Dr. med. Bettina Aichholzer und Dr. med. Georg Mair<br />
08053-13 50<br />
Kinderärzte, Bahnhofstraße 27 08053-16 55<br />
Claudia Degler, Ärztin, Franz-Kriechbaum-Straße 2 08053-90 24<br />
Sprechzeiten und Akupunktur nach Vereinbarung (keine Kassen)<br />
Dr. med. Peter Essendorfer, Bahnhofstraße 27, Intern<strong>ist</strong> 08053-22 02<br />
Dr. med. Martin Kobilke, Frauenarzt, Bahnhofstraße 14 08053-10 04<br />
Markus Mädler, Bahnhofstraße 47, Allgemeinmedizin 08053-6 76<br />
Edith Miczka, Fachärztin, Ströbing 13<br />
Dr. med. Prokop und Dr. med. Sonnel,<br />
08053-79 43 06<br />
Allgemeinmedizin, Bahnhofstraße 21 08053-22 22<br />
Dr. med Florian <strong>Stein</strong>beis, Dr. med. Gabriele <strong>Stein</strong>beis<br />
Dr. med. Ursula Thomas, Allgemeinmed., Traunsteiner Str. 8<br />
Augenärzte<br />
08053-12 41<br />
Dr. med. W. Reich, Traunsteiner Straße 9, tägl. Vereinbarung 08053-39 90 58<br />
Zahnärzte<br />
Dr. W.-D. Bossmann und Dr. J. Wirsing, Katharinenheimstr. 17 08053-95 59<br />
Dr. Erwin Groß, Moosbauerplatz 9 08053-18 81<br />
Micaela Groß, Kinderzahnärztin, Franz-Kriechbaumstraße 2 08053-7 95 22 00<br />
Dr. Cornelia Wilde, Bahnhofstraße 8 08053-96 48<br />
Dr. Bernhard Witt und Dr. Gina Götzinger, Wendelsteinweg 6 08053-38 83<br />
Tierärzte<br />
Dr. med. vet. Gerd Beichele, Im Gewerbegebiet 19 08053-24 43<br />
Dr. med. vet. Josef Meder, prakt. Tierarzt, Hofham 7b 08053-26 02<br />
Dr. med. vet. Barbara Scheck, Stephanskirchen 7-8 08053-10 57<br />
Angeln<br />
Fischerkarten u. -boote erhältlich <strong>für</strong> Langbürgner See<br />
Reisebüro Brandmiller, Rosenheimer Str. 1 (Flyer im ipunkt)<br />
Apotheken<br />
08053-4 05 70<br />
St. Jakobs-Apotheke, Bahnhofsplatz 1 08053-93 72<br />
Auto-Reparaturwerkstätten<br />
Mazda. Werner Hofmann, Chiemseestraße 50, Mauerkirchen 08053-29 23<br />
Mercedes. Autohaus Bichlmaier GmbH, Chiemseestraße 18 08053-20 26-0<br />
Opel. Alois Oswald, Rosenheimer Straße 4 08053-29 79<br />
Renault. Josef Heinrichsberger, Gewerbegebiet 1 08053-8 82<br />
VAG. Obermaier, Chiemseeweg 1 08053-4 05 80<br />
Karl Forster, Kfz-Me<strong>ist</strong>erbetrieb, Antwort, Ströbinger Straße 65 08053-29 58<br />
KFZ Frank, Bahnhofsplatz 10 08053-79 55 95<br />
Reifencenter Dieter Tempel, Gewerbegebiet 08053-99 58<br />
Alois Rothbucher, Gaben 3 08053-15 64<br />
Bäckereien<br />
Bäckerei Bauer, Bahnhofstraße 39 08053-79 65 27<br />
Deinhard Bäckerei, Antwort, Hirnsberger Straße 51 08053-31 40<br />
Miedl, Bäckerei, Bahnhofstraße 47 08053-40 77-0<br />
53
Ballonfahrten<br />
Reisebüro Brandmiller GmbH, Rosenheimer Straße 1 08053-4 05 70<br />
Banken<br />
Postbank, Chiemseestraße 5 0180-2 33 33<br />
Raiffeisenbank, Bahnhofstraße 9 08053-79 83 60<br />
Sparkasse, Bahnhofstraße 27 08053-30 66 30<br />
Volksbank, Kirchplatz 4a 08053-79 96 90<br />
Bergbahnen im Rosenheimer Land<br />
Hocheck-Bergbahn Oberaudorf, www.hocheck.com 08033-3 03 50<br />
Hochfellnbahn, Bergen, www.hochfellnseilbahn.de 08662-85 11<br />
Hochplattenbahn, Marquartstein, www.hochplatten-bahn.de 08641-72 16<br />
Hochries-Seilbahn, Grainbach, www.hochriesbahn.de 08032-9 75 50<br />
Kampenwandseilbahn, Aschau, www.kampenwandbahn.de 08052-44 11<br />
Wendelsteinbahn, Brannenburg, www.wendelsteinbahn.de 08034-30 80<br />
Boccia-Bahn<br />
Traunsteiner Straße / Egger Hain 08053-30 08-50<br />
Boccia-Ausrüstung kosten<strong>los</strong> im ipunkt am Bahnhof, Bahnhofsplatz 2<br />
Buchhandlung<br />
Presse und Buch Ganter GmbH, Bahnhof 08053-79 90 41<br />
Panorama Buchhandlung, Chiemseestraße 11 08053-79 54 80<br />
Bücherei · Leihbücherei im Pfarrzentrum, Kirchplatz 3 08053-2 05 61<br />
Öffnungszeiten. Di 16 – 18 Uhr, Do 17 – 19 Uhr, So 9 – 11.30 Uhr<br />
Bus-Reisen<br />
Dietzel, im Gewerbegebiet 8a 08053-30 77 70<br />
Hofstetter, Traunsteiner Straße 21 08053-90 99<br />
Chiemgau Thermen<br />
Thermenlandschaft – Tägliche Öffnungszeiten 08053-20 09 00<br />
Thermenlandschaft und Saunawelt von 8.00 – 22.00 Uhr<br />
(Mo Damensauna) Wellness So – Do 10.00 –19.00 Uhr<br />
Fr, Sa 10.00 –20.00 Uhr<br />
Deutsche Bahn AG · Schalterstunden Bahnhof 08053-12 21<br />
Mo – Fr 6.30 – 12.20 + 14 – 17.30 Uhr, Sa 8 – 12.20 Uhr. So- + Feiert. gesch<strong>los</strong>sen<br />
Dialysestation<br />
Dr. Delschad, Feriendialyse, Rathausstr. 14, Prien 08051-49 99<br />
Dr. Heiß, Gesundheitszentrum an der RoMed Prien<br />
Harrasser Straße 55 08051-18 80<br />
Fahrradverleih · Toms Radl-Ladl, Bahnhofstraße 35 08053-98 48<br />
Fitnessstudio<br />
Fitness-Alm, Hofhamer Straße 6 08053-92 92<br />
PROMOVEO, Chiemgau Thermen, Ströbinger Straße 18 08053-20 09 70<br />
Freibad · <strong>Bad</strong> Endorf, Moorbadweg 14<br />
Friseure<br />
Bohème, Carola Beer, Bahnhofstraße 4 08053-39 90 90<br />
Hairflair, Andrea Böhm, Bahnhofstraße 7 08053-10 39<br />
Michael Hastreiter, Bahnhofstraße 10 08053-6 09<br />
Rapunzel, Hofhamer Straße 29 08053-93 79<br />
Margit Schiessl, im Gewerbegebiet 11 08053-20 88 33<br />
Margit Simon, Jahnstraße 5 08053-13 73<br />
Coiffeur Stögmann, Chiemseestraße 11 08053-28 59<br />
54<br />
Wissenswertes von A-Z<br />
Fundbüro · Rathaus, Bahnhofstraße 6, Zimmer 2 08053-30 08-0<br />
Galerie und Bilderausstellung<br />
H. Lex, Bahnhofstraße 21 08053-6 98<br />
Galerie von Schönberg, Ströbing 4 08053-44 47<br />
Coronia-Atelier, Sabine Lutter, Moos 12, Thalkirchen 0178-2 85 10 27<br />
Gastronomie<br />
Athen Palace, Griech. Rest., Bahnhofsplatz 3, kein Ruhetag 08053-79 44 48<br />
Landgasthof Bauernwirt, Ströbinger Straße 1, Mo Ruhetag 08053-12 76<br />
Bodega El Andaluz, Span. Rest., Bahnhofstr. 21, So Ruhetag 08053-20 98 73<br />
goodies cafe, Di Ruhetag 08053-39 89 60<br />
Döner Kebap Bei Onkel, Bahnhofsplatz 3 08053-20 85 70<br />
Cucina S, Ströbinger Straße18a, kein Ruhetag 08053-79 44 56<br />
Zur Eisenbahn, Bahnhofstraße 37, Do Ruhetag 08053-18 17<br />
Endorfer Bräufaßl, Chiemseestraße 24<br />
Fohlenhof (Tanz), Kurstr. 2, Behindertengerecht, Mo Ruhetag 08053-91 46<br />
Grandauer, Steh-Imbiss, Metzgerei, Bahnhofsplatz 3a 08053-7 99 98 29<br />
Grillalm, Gewerbegebiet 5a, So und Feiertage Ruhetag 08053-79 55 27<br />
Herrmann, Metzgerei-Imbiss, Bahnhofstraße 47 08053-20 84 54<br />
Holzwurm Pilspub, Franz-Kriechbaum-Straße 2, Di Ruhetag 08053-79 46 15<br />
Kramerwirt-Lokal-press, Hemhof, Sept. – Mai So Ruhetag 08053-18 19<br />
Hotel / Landgasthaus Kurfer Hof, Kurf 1 08053-7 99 00-0<br />
La Dolce Vita, Pizzeria, Moosbauerplatz 7, Mo Ruhetag 08053-79 40 06<br />
Mirtylles, Café|B<strong>ist</strong>ro|Bar, Katharinenheimstr. 12, Mo Ruhetag 08053-7 98 98 11<br />
Mediteran, Pizzeria, Kirchplatz 6, Mi Ruhetag 08053-20 72 90<br />
Sportissimo, Hans-Kögl-Straße 2a, Do Ruhetag 08053-96 81<br />
Gasthof Weissbräu, Bahnhofstraße 22, Do Ruhetag 08053-95 20<br />
Restaurant-Café Winkler, Bahnhofstraße 41, Mo Ruhetag 08053-79 47 27<br />
Gasthaus Brandl, Dorfweg 3, Hemhof, Di Ruhetag 08053-98 43<br />
Gasthaus Hilger, Hirnsberg, Di Ruhetag 08053-37 19<br />
Gasthaus Zur schönen Aussicht, Höslwang, Kirchpl. 9, Mo Ruhetag 08055-4 83<br />
Hotel · Landgasthof Schildhauer, Chiemseestr. 3, Halfing, Di Ruhetag 08055-94 13<br />
Gasthof Sägwirt, Oberuhlsham, Eggstätt, Mi Ruhetag 08056-3 46<br />
Simssee-Stuben, Seestraße 41, Krottenmühl 08053-79 64 64<br />
Zum Letten, Thalkirchen, Mi und Do Ruhetag 08053-37 16<br />
Gasthaus Zum Sch<strong>los</strong>ssee, Hartmannsberg, Di Ruhetag 08053-26 36<br />
Hotel Seeblick, Pellham am See 4, kein Ruhetag 08053-3 09-0<br />
Hartseestüberl, Lehrer-Hager-Straße 6, Eggstätt 08056-10 97<br />
Hotel · Gasthof Kern, Kirchplatz 5 –6, Halfing, Mo Ruhetag 08055-87 11<br />
Gasthaus Sießlbräu, Bahnhofstraße 24, Halfing, Mo Ruhetag 08055-87 92<br />
Gepäck-Service · von Haus zu Haus 01802-30 22 00<br />
Golf – 18 Lochplätze<br />
Golf Club Höslwang, Kronberg 3 08075-7 14<br />
Chiemsee Golf Club e.V., Bauernberg 5, Prien 08051-6 22 15<br />
Golfanlage Patting Hochriesblick, Riedering, Patting 1 08032-10 30<br />
Golfclub Chieming e.V., Kötzing, Chieming 08669-87 33-0<br />
Internet<br />
Panorama Buchhandlung, Simsseestraße 11 08053-79 54 80<br />
ipunkt, Bahnhofsplatz 2 08053-30 08-50<br />
Haus des Gastes Bahnhofstraße 11 08053-30 08-0<br />
Öffnungszeiten. Mo – Fr 9.00 – 17.00 Uhr, Sa 09.00 – 16.00 Uhr<br />
Kegeln<br />
Landgasthof Bauernwirt, Ströbinger Straße 1 08053-1276<br />
Sporthalle, Hans-Kögl-Staße 2a 08053-9950<br />
Kino · Marias Kino (Kulturfilmtheater) 08053-93 18<br />
Eisenbartlinger Weg 4, Programm im ipunkt am Bahnhof<br />
Ausführliches Programm unter www.marias-kino.de oder im ipunkt<br />
55
Kirchen<br />
Katholische Pfarrkirche St. Jakobus, Kirchplatz 1<br />
(4 Filialkirchen und Kapelle in der Simssee Klinik)<br />
Katholisches Pfarramt, Wasserburgerstraße 4 08053-4 08 70<br />
Katholische Gottesdienste: Pfarrkirche: Fr 8.00, Sa 19.00, So 10.00<br />
Filialkirche Antwort: So 8.45 (nicht am 1. So im Monat)<br />
und 2. und 4. Di im Monat 19.00<br />
Kapelle in der Simssee Klinik: So 10.45<br />
St. Rupertus in Stephanskirchen (Kuratie): So 8.30, 1. und 3. Di im Monat 19.00<br />
Evang.-lutherische Dreieinigkeitskirche, Martin-Luther-Str. 11 08053-93 43<br />
Evangelische Gottesdienste:<br />
Dreieinigkeitskirche: So 9.00, Kapelle in der Simssee Klinik: Sa 19.00<br />
Klinikseelsorge /Kurarbeit<br />
Gesprächs-Termine nach Absprache 08053-200-74 11<br />
Bürozeiten: Katholisch Di 8.00 – 10.00 und Do 16.00 – 18.00<br />
Evangelisch Mi 16.00 – 17.00 08053-79 63 33<br />
Kultur in der Region<br />
Alpen Klassik <strong>Bad</strong> Reichenhall · www.bad-reichenhall.de<br />
Festivo · www.festivo.de<br />
Festung Kufstein · www.festung.kufstein.at<br />
Galerie im Alten Rathaus Prien · www.galerie-prien.de<br />
KuKo Rosenheim · www.Kuko.de<br />
Kultur Rosenheimer Land · www.lkr-kultur.de<br />
Kultursaal am Park, www.kultursaal.com<br />
Kulturstadt Wasserburg · www.belacqua.de<br />
Musik Sommer zwischen Inn und Salzach · www.max-aicher.de<br />
Opernfestival Gut Immling. Chiemgau · www.gut-immling.de<br />
Passinonsspiele Erl · www.passionsspiele.at<br />
Sch<strong>los</strong>s Amerang · www.sch<strong>los</strong>samerang.de<br />
<strong>Stein</strong>bruch in Rohrdorf · www.kultursee.de<br />
Landesgartenschau Rosenheim 2010 · www.rosenheim2010.de<br />
Infos zu Kulturveranstaltungen im ipunkt am Bahnhof 08053-30 08-50<br />
Kurkarte Gleich bei Ankunft und Anmeldung vom Vermieter verlangen<br />
Kurpark Im Kurzentrum direkt bei den Chiemgau Thermen<br />
Kutschenfahrten<br />
Lothar Soboll, Rankham 08053-15 52<br />
Familie Mitterer, Straß 08053-17 58<br />
Leseraum · Im Haus des Gastes, Bahnhofstraße 11<br />
Museen<br />
Bauernhausmuseum Amerang, Hopfgarten 2<br />
www.bauernhausmuseum-amerang.de<br />
08075-91 50 90<br />
EfA-Museum <strong>für</strong> deutsche Automobilgeschichte<br />
Wasserburger Straße 38, 83123 Amerang<br />
08075-81 41<br />
Galerie im Alten Rathaus, Alte Rathausstraße 22, Prien 08051-9 29 28<br />
Galerie 68, Schmidzeile 8, 83512 Wasserburg 08071-44 84<br />
Heimatmuseum, Valdagnoplatz 2, Prien 08051-9 27 10<br />
Julius-Exter-Gemäldegalerie, Blumenweg 5, Übersee 08642-50 83<br />
Klaushäusl Salz + Moor, B 305 zw. Rottau u. Grassau 08641-40 08-18<br />
Römermueum Bedaium, Römerstraße 3, Seebruck 08667-75 03<br />
Sch<strong>los</strong>s Amerang, Sch<strong>los</strong>s 1, www.sch<strong>los</strong>samerang.de 08075-91 92 99<br />
Naturkundemuseum Siegsdorf, Auenstraße 2 08662-1 33 16<br />
56<br />
Wissenswertes von A-Z
58<br />
Wissenswertes von A-Z<br />
Museen<br />
Städtische Galerie Rosenheim, Max-Bram-Platz 2 08031-36 14 47<br />
www.staedtische-galerie.ro<br />
Informationen zu Museum in der Region im ipunkt am Bahnhof<br />
Naturkost Ringelblume, Sonja Roick, Moosbauer Platz 9 08053-79 42 95<br />
Notruf<br />
Polizei 1 10<br />
Polizei (Polize<strong>ist</strong>ation Prien, Rathausstraße 13) 08051-9 05 70<br />
Rettungsdienst Feuerwehr 1 12<br />
Physiotherapie/Massagen<br />
Ambulantes Rehazentrum, Ströbinger Straße 18 08053-200-9 52<br />
Therapieabteilung im Apparthotel 08053-40 70<br />
Andreas Bärtschi, Franz-Kriechbaumstraße 2 08053-79 57 68<br />
Norbert Kerl, Weitlahnerstraße 12 08053-91 56<br />
Massagepraxis Leuze, Hochriesstraße 1 08053-97 23<br />
Marianne Philipp, Antwort (keine Kassen) 08053-79 63 57<br />
Praxis f. Krankengym. / Massage, Traunsteiner Straße 2/1 08053-20 90 99<br />
Praxis Modi im Haus Max Emanuel, Ströbinger Straße 17 08053-97 70<br />
Praxis <strong>für</strong> Physiotherapie Carolin Siegler, Bahnhofstraße 8 08053-79 85 47<br />
Hotel Seeblick, Pelham 08053-30 90<br />
Ina Siferlinger, Kautseestraße 10 08053-20 09 52<br />
Postfiliale im REWE Supermarkt<br />
Chiemseestraße, Post-Kunden Service 01802-33 33<br />
Rathaus · Bahnhofstr. 6, Mo – Do 8 – 12 + Do 13 – 18 Uhr<br />
Reinigung, Schnellwäscherei und Mangelstube<br />
08053-30 08-0<br />
Leinershop, Bahnhofstraße 1 08053-22 86<br />
Georg Mutke, Ströbinger Straße 8a 08053-97 39<br />
Roswitha Mutke, Chiemseestraße 1 08053-34 50<br />
Reiten · Reiterhof Gut Kronberg, Höslwang 08075-91 50 80<br />
Rundflüge · Flugplatz Jolling 08053-20 94 96<br />
Sanitätshaus · Roßmüller, Ströbinger Straße 16 08053-28 33<br />
Sauna<br />
siehe Chiemgau Thermen 08053-200-900<br />
Fitness-Alm, Hofhamer Straße 6 08053-92 92<br />
Schließfächer · Bahnhofsgebäude<br />
Solarium<br />
Fitneß-Alm, Hofhamer Straße 6 08053-92 92<br />
Chiemgau Thermen, Ströbinger Straße 18 08053-20 09-0<br />
TOP-SUN, Bahnhofstraße 8 08053-40 70<br />
Spielplätze · Frühlingsstr., Weitlahnerstr., Wasserburgerstr., Simsseeweg<br />
Taxi<br />
Dumpler 08053-6 77<br />
Gebhard 0173-8 91 26 09<br />
Spermann 08053-10 06<br />
Stögmann 08053-15 55<br />
Tennis Platzkartenausgabe im ipunkt 08053-30 08-50<br />
Mietplätze <strong>für</strong> Gästespieler: bis 04.08. Mo – Fr 8.00 – 15.00<br />
ab 05.08. bis 31.10. täglich von 8.00 – 20.00<br />
Toiletten/WC<br />
Am Bahnhof (behindertengerecht / Euroschlüssel)<br />
im Haus des Gastes und im Rathaus<br />
Tour<strong>ist</strong> Info ipunkt am Bahnhof<br />
Bahnhofsplatz 2, Öffnungszeiten siehe Seite 2 08053-30 08-50<br />
Impressum: V.i.S.d.P. & Konzept: Tour<strong>ist</strong> Info ipunkt am Bahnhof, Bahnhofsplatz 2<br />
Telefon 08053-30 08-50. Änderungen vorbehalten – Stand 05/2011<br />
Gestaltung: ursula erhard · grafi k design, Tel. 08051-96 88 44. Fotos: Archive ipunkt,<br />
Chiemgau Thermen, Foto Winkler. Druck: Wenninger Druck, <strong>Bad</strong> Endorf, Telefon 08053-95 07.<br />
Nach Drucklegung gemeldete Termine sind in aktuellen Flyern im ipunkt erhältlich<br />
Flyer Firmenprospekte Hotelprospekte Image-Broschüren Logos<br />
Anzeigen Magazine Geschäftsausstattungen Plakate<br />
Individuelle Lösungen durch<br />
kreative Ideen & Konzepte<br />
<strong>für</strong> <strong>Ihr</strong>en optimalen Auftritt<br />
Kompetent & professionell<br />
Von der Idee bis zum fertigen Produkt<br />
Wir sind <strong>für</strong> Sie da, fragen Sie uns<br />
ursula erhard · grafi k design telefon 08051.96 88 44<br />
seestraße 92 telefax 08051.96 88 59<br />
83209 prien a. chiemsee ursula.erhard@kabelmail.de<br />
59
60<br />
Unsere Wirtsleut<br />
freuen sich auf <strong>Ihr</strong>en Besuch<br />
Die einheimischen Wirtsleut bilden<br />
mit dem Team der Chiemgauer Lokalbahn<br />
den Willkommensbahnhof<br />
zum Jahr der Jubiläen.<br />
Auf den nächsten Seiten haben wir<br />
<strong>für</strong> Sie die Gastronomie zusammengestellt,<br />
jeweils mit Nummern<br />
gekennzeichnet und in den Übersichtskarten<br />
eingetragen.<br />
Mit der Broschüre „Kulinarischer<br />
Wegweiser“ fi nden Sie ebenfalls<br />
immer eine schöne Einkehrmöglichkeit<br />
in und um <strong>Bad</strong> Endorf.<br />
Der Gastroführer <strong>ist</strong> kosten<strong>los</strong> im<br />
ipunkt erhältlich. Infos unter<br />
Telefon 0 80 53/30 08-50.<br />
Kulinarischer Wegweiser<br />
<strong>Bad</strong> Endorf 2010/2011<br />
www.bad-endorf.de<br />
Ab Mai immer donnerstags ab 18 Uhr<br />
„All you can eat-Buffet“ nur 9,90 € p. P.<br />
Reservierung erwünscht<br />
Unsere Restaurant-Öffnungszeiten.<br />
Montag – Freitag 14.00 – 21.30 Uhr, Samstag, Sonntag<br />
sowie Feiertage 11.00 – 21.30 Uhr durchgehend warme Küche.<br />
Kurf 1 · 83039 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053-7 99 00-0 · Fax 08053-2 19<br />
kurferhof@t-online.de · www.kurferhof.de<br />
23<br />
■ B<strong>ist</strong>ro, Café, Restaurant direkt in den Chiemgau Thermen<br />
■ Frische saisonale Spezialitäten,<br />
bayerische, deutsche und mediterrane Küche<br />
■ Wintergarten und Terrasse mit herrlichem Panoramablick<br />
■ Familien- und Betriebsfeiern jeglicher Art<br />
■ Jeden Freitag ab 17 Uhr Grillabend bei schönem Wetter<br />
Lassen Sie sich im außergewöhnlich schönen Ambiente unseres Restaurants<br />
kulinarisch überraschen und von unserem geschulten Personal verwöhnen.<br />
Reservierungen unter Telefon 08053/79 44 56 oder cucina-s@t-online.de<br />
Ströbinger Straße 18 | neben dem Thermeneingang | 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Öffnungszeiten. täglich ab 11 Uhr | durchgehend warme Küche von 11 – 21 Uhr<br />
Nur 5 Gehminuten vom Jod-Thermalbad und Bahnhof entfernt.<br />
Der Wirt verwöhnt Sie mit ausgezeichneter Hausmannkost.<br />
Die neu errichtete Kegelbahn lädt mit bayerischer Brotzeit<br />
zur geselligen Kegelrunde im Freundeskreis oder<br />
zu Kindergeburtstagen mit Pommes, Würstl und Eis.<br />
Die Lieblingsspeise<br />
vieler Stammgäste!<br />
Essen & Trinken . Tanzen & Feiern<br />
Fohlenhof<br />
<strong>Bad</strong> Endorf<br />
K2<br />
Apres-Ski-Bar<br />
Do+Fr+Sa<br />
ab 20. 00 Uhr<br />
WWW.Fohlenhof.com<br />
Landgasthof Bauernwirt · Pächter: Max Pucher<br />
Ströbinger Straße 1 · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053/1276 · Telefax 08053/799169<br />
Öffnungszeiten: Täglich von 9 – 23 Uhr · Montag Ruhetag<br />
24<br />
6<br />
25<br />
61
nur das „Besondere“<br />
<strong>ist</strong> uns gut genug<br />
In symphatischem Ambiente<br />
gut Essen & Trinken<br />
La Dolce Vita – Flair des Südens<br />
Die einladende Atmosphäre und das freundliche<br />
Team sorgen <strong>für</strong> gute Laune. Unsere<br />
Gäste sollen hier in <strong>Bad</strong> Endorf das echte<br />
süße Leben à la Italiana genießen, sagt die<br />
Familie Abazi.<br />
Jede <strong>Wo</strong>che gibt es eine neue Mittagskarte<br />
mit Pasta, Pizza, Fisch und Fleisch. Dazu lockt<br />
die typisch italienische Spezialitätenkarte.<br />
62<br />
La Dolce Vita<br />
Moosbauer Platz 7<br />
83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 0 80 53/79 40 06<br />
Bahnhofstraße 41<br />
83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053/794727<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag – Freitag 10 – 24 Uhr<br />
Samstag – Sonntag 9 – 24 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
Mehrfach vom<br />
Gastromagazin<br />
„Der Feinschmecker“<br />
ausgezeichnet<br />
Öffnungszeiten: Dienstag u. Samstag 17.30 bis 22.30 Uhr<br />
Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Sonntag 11.30 bis 14.00 Uh<br />
und 17.30 bis 22.30 Uhr, Montag Ruhetag<br />
26<br />
27<br />
28<br />
Bei uns kommt ausschließlich Leckeres<br />
auf den Teller und ins Glas!<br />
Französische Croques, hausgemachte Crêpes und Quiche, frische Marktsalate,<br />
zarte Steaks, Desserts, Eiskreationen, gepfl egte Cocktails und Weine,<br />
Kaffee und Schokolade von Pascucci – bei schönem Wetter im Garten.<br />
Stammtische herzlich willkommen. Diverse Events<br />
mirtylles · Katharinenheimstraße 12 · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf · Telefon 0 80 53/7 98 98 11<br />
Di + Sa ab 17.00 Uhr bis open end · Mi bis Fr ab 14.30 Uhr bis open end<br />
So und Feiertag ab 14.00 – 0.00 Uhr · Mo Ruhetag · www.bahrs-world.de<br />
Für Feierlichkeiten stehen wir Ihnen auch außerhalb der Öffnungszeiten zur Verfügung<br />
Täglich ab 10 Uhr<br />
Bei schönem Wetter<br />
früher geöffnet<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Abends Candle-Light<br />
Atmosphäre<br />
Bahnhofstraße 26<br />
83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Telefon 08053 – 39 89 60<br />
Kaffeekreationen<br />
Feine Teesorten<br />
Prosecco, Wein<br />
Bier und Cocktails<br />
Hausgemachte<br />
Kuchen und Torten<br />
Kleine Gerichte<br />
Frühstück<br />
29<br />
30<br />
31<br />
63
64<br />
Unser Freitagstipp<br />
Einkehr auf dem Bauernmarkt mit frischen<br />
Produkten und Schmankerl die liebevoll von<br />
unseren Bäuerinnen <strong>für</strong> sie zubereitet werden.<br />
Aus der Region · <strong>für</strong> die Region<br />
Jeden Freitag 11 – 16 Uhr. An Feiertagen immer donnerstags<br />
Beginn 1. Freitag im März · letzter Bauernmarkt am 23. Dezember<br />
<strong>Bad</strong> Endorf · Bahnhofstraße 9 · Raiffeisen Lagerhausgebäude<br />
Markttelefon 0160/93883581<br />
Pizza, Pasta & mediterrane Gerichte<br />
frisch · leicht · gesund · abwechslungsreich<br />
Nur das Beste <strong>für</strong> unsere Gäste<br />
Alle Pastas, Gnocchis, Raviolis selbstgemacht<br />
Mittagstisch: Alle Gerichte bis zu 7 € <strong>für</strong> nur 4 €, ab 7 € minus 2 €<br />
Familienpizza nach Wahl ab 16,50 €<br />
Auch Gerichte zum Mitnehmen!<br />
<strong>Bad</strong> Endorf · Kirchplatz 6 · Telefon 0 80 53/20 72 90<br />
Öffnungszeiten: Täglich 12 – 14.30 und ab 17 Uhr · Mittwoch Ruhetag<br />
Grillalm Marcher<br />
direkt im Gewerbegebiet<br />
Die rustikale Grillalm erwartet Sie<br />
mit gemütlichem Gastraum und sonnigem Biergarten<br />
in familiärer Atmosphäre mit gutbürgerlich-traditioneller Küche.<br />
Unser Motto. Beste Qualität zu fairen Preisen.<br />
Öffnungszeiten.<br />
Durchgehend warme Küche · Mo – Fr 10 – 24 · Sa 9 – 18 Uhr<br />
So und Feiertage gesch<strong>los</strong>sen<br />
Gewerbegebiet 5a · 83093 <strong>Bad</strong> Endorf · Telefon. 08053/795527<br />
10<br />
32<br />
33<br />
• Bayrische Schmankerl<br />
• Wildspezialitäten, teilweise aus eigener Jagd<br />
• Saisonale Spezialitäten wie beispielsweise Bärlauchwochen,<br />
Spargelwochen, Pfi fferling- und Wildbretwochen<br />
• donnerstags Schnitzeltag – Schweineschnitzel ab 4,50 EUR<br />
Hotel · Gasthof Kern<br />
Das Hotel • Gasthof Kern bege<strong>ist</strong>ert seine Besucher<br />
und lädt zum Bleiben, Genießen und Schlemmen ein.<br />
Es erwartet Sie bayerisch-modernes Ambiente mit<br />
privater <strong>Wo</strong>hlfühl-Atmosphäre. Warme Farben, liebevoll<br />
ausgesuchte Möbel und ein individueller Service<br />
garantieren Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt.<br />
Kirchplatz 5 – 6 · 83128 Halfi ng · Telefon 0 80 55/87 11· www.hotel-kern.de<br />
Di – So ab 10 Uhr · durchgehend warme Küche von 11 – 21 Uhr · Mo Ruhetag<br />
Gasthaus Sießlbräu<br />
Schau‘n Sie doch mal rein!<br />
• Gemütlich, urig, bayerisch<br />
• Saisonale & bayerische Spezialitäten<br />
• Bewährte traditionelle Wirtshauskultur<br />
• Liebevolle Dekoration der Jahreszeit entsprechend<br />
Montag Ruhetag<br />
Landgasthof Zum Schildhauer · Familie Mayer<br />
Chiemseestrasse 3 · 83128 Halfi ng<br />
Tel. 08055 – 9413 · Fax 08055 – 9414<br />
www.zum-schildhauer.de<br />
landgasthof-zum-schildhauer@t-online.de<br />
Gasthaus Sießlbräu<br />
Familie Leitl<br />
Bahnhofstraße 24<br />
83128 Halfi ng<br />
Telefon 0 80 55/87 92<br />
www.siesslbraeu.de<br />
34<br />
35<br />
36<br />
65
66<br />
Ob Familienfeiern, ein Abend mit Freunden oder nur zu zweit<br />
– es erwartet sie ein familiär geführtes Haus mit<br />
freundlichem Service und regionaler Küche <strong>für</strong> den<br />
„kleinen“ und den „großen“ Hunger. Unseren kleinen Gästen<br />
bieten wir einen großen Kinderspielplatz.<br />
Gasthof „Zum Sägwirt“ · 83125 Oberulsham 5<br />
Telefon 08056-3 46 · saegwirt@t-online.de · www.saegwirt.de<br />
So und Feiertags ab 10 Uhr, wochentags ab 14.30 Uhr geöffnet.<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
<strong>Ihr</strong> Freizeit-Treffpunkt am Hartsee<br />
Cafe & Restaurant<br />
Hartseestüberl<br />
Deftige kulinarische Gaumenfreuden<br />
Vegetarische Gerichte<br />
Grillspezialitäten<br />
Kaffee & Kuchen<br />
Traumhafte Eisbecher<br />
Sonnige Terrasse<br />
Gemütlicher Biergarten<br />
Kiosk<br />
Barrierefrei<br />
Am Hartsee-Freizeitgelände:<br />
Ausgangspunkt <strong>für</strong> herrliche<br />
Wanderungen oder Radltouren<br />
Neugestalteter <strong>Bad</strong>estrand<br />
Minigolfplatz · Kinderspielplatz<br />
Tischtennisplatten<br />
Beachvolleyball · Streethockey<br />
Ruderbootverleih · Boccia<br />
Lehrer-Hager-Str. 6 · 83125 Eggstätt · Tel. 08056/1097 · www.hartseestueberl.de<br />
Der ideale Platz, <strong>für</strong> <strong>Ihr</strong>e Familienfeiern und Feste aller Art<br />
37<br />
38<br />
39<br />
"Zur Schönen Aussicht"<br />
Das Traditionsgasthaus im Chiemgau<br />
mit dem traumhaften Panoramablick<br />
vom Watzmann bis zum Wendelstein!<br />
Aussichtsterrasse, Festsaal und verschiedene<br />
Gasträume stehen Ihnen gern zu Verfügung.<br />
Aus der Küche kommen bayrische Schmankerl<br />
vom Schweinsbraten bis zum Ochsenkrautwickerl.<br />
An Guad'n Appetit !!<br />
Gasthaus Brandl<br />
Bayrische Gemütlichkeit seit über 600 Jahren<br />
Bei uns gibt es einfache bayrische<br />
Brotzeiten wie Wurstsalat,<br />
Schweinswürstel auf Sauerkraut oder<br />
abgebräunten Leberkäs‘ mit Spiegelei.<br />
Dazu ein frisches <strong>Stein</strong>er Bier.<br />
Sonn- und feiertags: Schmalznudeln<br />
und hausgemachten Kuchen.<br />
Dorfweg 3/Hemhof, 83093 <strong>Bad</strong> Endorf, Telefon 08053/9843<br />
oder Mobil 0162/9165283<br />
Geöffnet werktags & samstags ab 17 Uhr, sonn- & feiertags ab 15 Uhr<br />
Ruhetage dienstags, ab 1.10. – 31.03. dienstags & freitags<br />
Gasthaus „Zur schönen Aussicht“<br />
Familie Hans & Birgit Gehrlein<br />
Kirchplatz 9 · 83129 Höslwang<br />
Tel. 08055-4 83 · Fax 08055-80 31<br />
Montag Ruhetag<br />
hans@gasthaus-gehrlein.de<br />
www.gasthaus-gehrlein.de<br />
40<br />
41<br />
42<br />
67
Markt<br />
<strong>Bad</strong> Endorf<br />
Kurf<br />
23<br />
17<br />
24<br />
2<br />
6<br />
8<br />
15<br />
14<br />
1<br />
28<br />
3<br />
4<br />
7<br />
21<br />
33<br />
11<br />
22<br />
40<br />
42<br />
37<br />
41<br />
5<br />
39<br />
16<br />
6a<br />
32<br />
30<br />
9<br />
31<br />
19<br />
12 13 44<br />
26<br />
10<br />
20<br />
43<br />
Simssee Chiem-<br />
Pelhamer<br />
See<br />
Hartsee<br />
Langbürgner<br />
See<br />
see<br />
Krottenmühl<br />
Prien/Stock<br />
Pelham<br />
Landinger<br />
Wendelsteinstraße<br />
68 69<br />
Gut Immling<br />
14<br />
18<br />
25<br />
27<br />
29<br />
35<br />
36<br />
34<br />
38<br />
Halfing
Ortsverkehr <strong>Bad</strong> Endorf Linie 24<br />
Zeichenerklärung Ortsverkehr<br />
*** nur bei telefonischer Anmeldung bis 60 Minuten<br />
vor der Fahrt unter Telefon 08053-30 77 70<br />
w werktags außer samstags<br />
Mit Kurkarte kosten<strong>los</strong>e Benutzung<br />
Fahrplan des Ortsverkehr im ipunkt am Bahnhof erhältlich<br />
43<br />
Montag – Freitag (werktags)<br />
<strong>Bad</strong> Endorf – Höswang – Hemhof – <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Linie 24<br />
Tarife <strong>für</strong> Ortsverkehr<br />
und Linie 24<br />
Ein echter Gewinn <strong>für</strong> Gäste<br />
und Bürger.<br />
• Zehner-, Monats- und<br />
Jahreskarten im ipunkt<br />
oder bei Busreisen Dietzel.<br />
• Jede Fahrt kostet 1,- <br />
• Zwischen Bahnhof und Kurzentrum/Therme<br />
nur 0,50 <br />
• Mit Behindertenausweis<br />
oder Kurkarte <strong>ist</strong> die Fahrt<br />
kosten<strong>los</strong><br />
w = werktags außer Samstag<br />
e = nur an Schultagen<br />
d = nur Dienstag und Donnerstag<br />
<strong>Bad</strong> Endorf – Hemhof – Höslwang – <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Zeichenerklärung<br />
Linie 24<br />
w = werktags außer Samstag<br />
d = nur Dienstag und Donnerstag<br />
e = nur an Schultagen<br />
Schulferientermine Bayern<br />
ab Mai 2011:<br />
14.06. – 25.06.<br />
30.07. – 12.09.<br />
31.10. – 05.11.<br />
16.11. (Buß- und Bettag)<br />
27.12. – 5.1.2012<br />
Stand 03.01.2011<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Sie fahren mit Dietzel Busreisen.<br />
Alle regionalen Fahrpläne erhalten Sie<br />
in komfortabler Großansicht im ipunkt am Bahnhof<br />
70 71
LAUF-<br />
SCHUH<br />
BERG-<br />
WALKING-<br />
LANGLAUF-<br />
83093 <strong>Bad</strong> Endorf<br />
Bahnhofstraße 23 – 25<br />
Telefon 08053-12 56<br />
www.oberhorner.de<br />
Im Ortsplan die Nr. 44