BB_26_2024_d

l
25. JUNI 2024 WOCHE 26 47. JAHRGANG / NUMMER 26 • 25 JUIN 2024 SEMAINE 26 47 e ANNÉE / NUMÉRO 26
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Die Braderie hat eine
neue Leitung:
Michael Schütz hält
an Traditionen fest
und bricht mit dem
grössten Event der
Region ins digitale
Zeitalter auf. Seite 5.
Der Sieg am ESC von Nemo wirft viele
Fragen auf: Soll der Event im Kanton
Bern stattfinden? Biel Bienne hat bei
drei Grossräten von links bis rechts
nachgefragt. Seite 3.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / ZVG
Die Bahnhofstrasse als
«Highway» für 80 bis 90 Busse
pro Stunde? Was verrückt tönt,
geistert in einigen Köpfen
herum, wie am Rande des letzten
Forums zur Zukunft des
Bahnhofgebiets zu hören war.
La victoire de l'artiste de Bienne Nemo
à l'Eurosong pose de nombreuses
questions. Dont celle-ci:
le canton de Berne doit-il accueillir
la prochaine édition du concours?
Page 3.
Gastautorin Catherine
Duttweiler analysiert, wie
die Bieler Behörden am Volk
vorbei planen und nach dem
Fiasko «Unterer Quai»
eine weitere Schlappe
riskieren. Seite 2.
PHOTO: ALAIN SERMET
Ida Spinnler führte ein
bewegtes Leben als
Künstlergattin, Lehrerin
und Alleinerziehende.
Bald erscheint
ein Buch über die bald
100-Jährige. Seite 4.
La Ville de Bienne multiplie
les consultations populaires
sur des projets urbains
importants, comme ce fut
récemment le cas pour
l'avenir de la place de la Gare.
Épouse d'artiste,
enseignante et mère
seule, Ida Spinnler a eu
une vie mouvementée.
Un livre sera consacré
à cette presque
centenaire. Page 4.
Mais les autorités
prennent-elles assez au sérieux
les vœux de la population?
L'invitée de Biel Bienne
Catherine Duttweiler a de
sérieux doutes. Page 2.
Le nouvelle édition de
la Braderie biennoise
aura lieu cette fin de
semaine. Le nouveau
président du comité
Michael Schütz mise
sur la continuité. Et sur
quelques innovations.
Page 5.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Die Sommerferien
nstehen vor der Tür:
Wohin zieht es Frau Seeländerin
und Herrn Bernjurassier?
Seite 9.
La saison
ntouristique estivale
s'annonce bonne pour la
région. Même si les
destinations au bord
de la mer ont toujours
la cote. Page 9.
Mario Cortesi und
n Ludwig Hermann
präsentieren zwei
neue Filme:
«The Bikeriders» und
«Mothers' Instinct».
Seite 16.
Deux films sont
n à l'affiche des
cinémas biennois:
«The Bikeriders» et
«Mothers' Instinct».
Les critiques de
Mario Cortesi et
Ludwig Hermann.
Page 16.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 25. JUNI 2024 GASTKOLUMNE L’INVITÉE
BIEL BIENNE 25 JUIN 2024
PARTIZIPATION
Scheitern mit Ansage
Was soll Partizipation, wenn die Stadt Biel der Bevölkerung
nicht zuhört? Nach dem Nein zum Schüssprojekt droht auch
die Neugestaltung des Bahnhofgebiets zu scheitern.
Die Bahnhofstrasse soll ein «Highway» für Busse werden.
VON CATHERINE DUTTWEILER*
Die brisanten Infos
gabs, nachdem sich
der Stadtpräsident aus dem
«Forum» verabschiedet hatte:
Der Bieler Bahnhofplatz soll
komplett verkehrsfrei werden.
Taxis und Private sollen
ihre Gäste an vier kleinen
Plätzen bei den Unterführungen
Aarberg- und Murtenstrasse
abladen. Alle Busse
und Postautos sollen künftig
durch die Bahnhofstrasse fahren
und an zwei extralangen
Kanten halten, die Haltestelle
Guisanplatz entfällt. So
schilderten es Stadtplanerin
Florence Schmoll und Vertreter
des Berner Planungsbüros
Ecoptima.
40 Personen erschienen
am letzten «Forum» über
das Nutzungskonzept Bahnhofgebiet.
Sie reagierten
perplex: Dreimal hatten sie
in den letzten zwei Jahren
an mehrstündigen Workshops
teilgenommen, sich
für grüne Freiräume, kürzere
Wege beim Umsteigen
und weniger Busse in der
Bahnhofstrasse engagiert.
Und nun sollen künftig alle
Busse und Postautos durch
die Bahnhofstrasse brausen
– 80 bis 90 pro Stunde,
wie Bernd Leckebusch von
den Verkehrsbetrieben Biel
(VB) auf Anfrage bestätigt.
Keines der drei Planungsteams
hatte
eine derartige Lösung
vorgelegt.
Der VB-Vizedirektor
und Esther
Garo vom
Schweizerischen
Blinden- und Sehbehindertenverband
waren sich
rasch einig: Das muss genau
geprüft werden, sonst droht
ein Chaos. Befürchtet werden
Orientierungsprobleme,
wenn bis zu 15 Linien an
derselben Kante losfahren
– aber auch längere Wege
beim Umsteigen von und
zum Bahnhof. Architekten,
die schon die Neugestaltung
des Schüssufers bekämpft
hatten, kritisierten:
«So wird der Bahnhofplatz
seiner Funktion als Verkehrsdrehscheibe
beraubt!»
Der nächste Fehlschlag der
Bieler Stadtplanung scheint
vorprogrammiert.
Wie kommt es, dass
die Stadt Biel auf-
Partizipationen
wändige
veranstaltet und trotzdem
scheitert? Bei sechs Projekten
hat die Verwaltung die Bevölkerung
in den letzten knapp
drei Jahren für teures Geld
einbezogen. Thema waren
neben dem Bahnhofgebiet
das «Zukunftsbild» der Stadt,
Verkehrsmassnahmen nach
dem Verzicht auf den Westast,
die Innenstadtattraktivierung
«particibienne», die
Verkehrsberuhigung der
Bernstrasse «Rue de Caractères»
und die Neugestaltung
des Schüssufers. Die Partizipationsprojekte
sollten nach
den Fiaskos Westast und
Agglolac sicherstellen, dass
Projekte mehrheitsfähig entwickelt
werden.
Doch der Plan geht nicht
auf. «Ich frage mich, warum
wir überhaupt noch Partizipation
machen», schimpfte
Stadtpräsident Erich Fehr vor
den Medien, nachdem er die
Abstimmung zum Schüssufer
verloren hatte.
Das Problem: Die Beteiligung
von Bevölkerung und
Interessengruppen ist zur
Die Behörden hören
vordergründig zu – und
machen doch, was sie wollen.
«Alibiübung» geworden,
kritisiert Lorenz Struchen,
Präsident des Altstadtleists.
«Es ist eine Scheinpartizipation»,
sagt auch Eventveranstalter
Raphael Benz, «die
Stadt macht, was sie will.»
Die Wirtschaftskammer Biel-
Seeland hat sich aus aufwändigen
Partizipationssitzungen
verabschiedet. Sogar der freisinnige
TCS-Vertreter Peter
Bohnenblust fehlt wie die
meisten bürgerlichen Politiker
immer öfter. SP-Stadtrat
Alfred Steinmann findet Partizipation
wichtig: «Aber es
braucht faire, transparente
Prozesse: Die Stadt muss zentrale
Anliegen ernst nehmen
und gut begründen, wenn sie
diese nicht umsetzt.»
Was Biel aktuell veranstaltet,
gilt in der Forschung als
Vorstufe zur Partizipation:
Die Behörden beschränken
sich darauf, die Bevölkerung
zu informieren und anzuhören,
ohne dass diese Einfluss
nehmen kann – ein Widerspruch
zur Charta des Dachverbandes
für Partizipation.
Das zeigt sich bei der
Neukonzeption des
Bahnhofgebiets. Dort hat der
Gemeinderat Denkverbote erlassen:
Die Mitwirkenden am
«Forum» durften weder den
unattraktiven Zugang vom
Bahnhof zum See noch den
Schlachthof diskutieren. Das
Partizipationsgebiet reichte
nur bis zur Salzhaus- und
Aarbergstrasse. Grund: Die
Stadt wollte den Schlachthof
abreissen. Das Areal mit dem
ehemaligen X-Projekt war
tabu – die Stadt plante hier
das «Haus der Medizin», wie
sich später herausstellte. Die
Erweiterung des Planungsperimeters
war schon am ersten
Forum laut Fotoprotokoll
eines der fünf populärsten
Anliegen. Doch die Forderung
wurde ignoriert und so
endet die geplante «urbane
Achse» nun am Rand der
Expo-Brache weit weg vom
See. Auch anderes wurde ignoriert.
Am dritten Forum
erhielt die Neuauflage des Regiotrams
am meisten Punkte
– doch in den Empfehlungen
und im Schlussbericht wird
es nicht erwähnt.
Diese selektive Art der Mitwirkung
zeigt: Die Stadt Biel
verfolgt mithilfe ortsunkundiger
Büros wie Ecoptima,
Idée21 oder Kontextplan
eine eigene Agenda. Beim
Bahnhofgebiet wurde mehrmals
versucht, den Bau eines
Hochhauses am Bahnhof –
eine Lieblingsidee der Bieler
Stadtplanerin – als Idee der
Bevölkerung darzustellen. Bei
der Umgestaltung der Bernstrasse
(«Rue de Caractères»)
wurden die Resultate verzerrt
wiedergegeben, was der Vertreter
von Pro Natura Seeland
kritisierte: Aussagen von Einzelpersonen
wurden gleich
gewichtet wie klare
Mehrheitsmeinungen.
Bei der
Aufwertung des
Schüssufers wurde
die dutzendfach
geäusserte Forderung
nach einem
Zugang zum Fluss
in der Zusammenstellung
aller Vorschläge ignoriert.
Trotzdem bezeichnet
Stadtplanerin Schmoll die
Beteiligungsprozesse als «ergebnisoffen».
Das Vorgehen irritiert
umso mehr, als die Behörden
stark Einfluss nehmen.
Im «Forum» zum Westast-
Folgeprozess engagieren sich
inzwischen mehr Berater
und Vertreter von Behörden
als von Bevölkerung und
Interessenverbänden. Dort
werden regelmässig Studien
oder komplexe technische
Pläne mit 70 und mehr Seiten
präsentiert, auf welche
die Freiwilligen spontane
Rückmeldungen geben sollen.
Die Forderung, Unterlagen
vorab zu verschicken,
um eine seriöse Vorbereitung
zu ermöglichen, wird
selten respektiert.
Zurück zum Bahnhofgebiet:
Dort verschmähte
die Jury alle drei Studien, welche
drei externe Teams auf
Grundlage des Partizipationsprozesses
erarbeitet hatten.
Stattdessen entwickelte das
Beratergremium mit Florence
Schmoll ein eigenes, viertes
Konzept, welche die Bahnhofstrasse
nun zum Highway
für Busse verwandelt. Bezeichnend:
Das neue Konzept
wurde nicht vorab im vierten
und letzten Bevölkerungsforum
zur Diskussion gestellt.
Der Schlussbericht war ohnehin
schon fertig. Beides
wurde sieben Stunden zuvor
an einer Medienkonferenz
präsentiert – mit unpräzisen
Aussagen und ohne die umstrittenen
Aspekte. So geht
Partizipation und Kommunikation
à la Biennoise. n
* Catherine Duttweiler ist
selbstständige Autorin,
Dozentin und Moderatorin
und lebt in Biel.
Sie war Chefredaktorin des
Bieler Tagblatts sowie
Mitglied in der Kern- und
Dialoggruppe zum Westast.
Duttweiler gibt an mehreren
Hochschulen Seminare
zum Thema Partizipation.
* Catherine Duttweiler est
auteure, conférencière et
animatrice indépendante et
vit à Bienne. Elle a été rédactrice
en chef du Bieler Tagblatt
et membre du groupe central
et du groupe de dialogue sur
la branche Ouest. Elle donne
des séminaires sur le thème
de la participation dans
plusieurs hautes écoles.
PARTICIPATION
Échec annoncé
À quoi sert la participation si la Ville de Bienne n’écoute pas
la population? Après le non au projet de la Suze, le réaménagement
du secteur de la gare risque lui aussi d’échouer. La rue de la Gare y
devrait devenir une autoroute pour les bus.
PHOTO: ZVG
PAR CATHERINE DUTTWEILER*
Les informations explosives
sont arrivées après
le départ du maire du «forum»:
la place de la gare de Bienne
doit être complètement libérée
du trafic. Taxis et particuliers
devraient décharger leurs
passagers sur quatre petites
places situées près des passages
souterrains de la rue d’Aarberg
et de la rue de Morat. Tous les
bus et cars postaux devraient à
l’avenir passer par la rue de la
Gare et s’arrêter à deux quais
extra-longs, l’arrêt de la place
Guisan étant supprimé. C’est
ce qu’ont décrit l’urbaniste
Florence Schmoll et les représentants
du bureau d’études
bernois Ecoptima.
Quarante personnes étaient
au dernier «forum» sur le
concept d’utilisation du quartier
de la gare. Elles ont réagi
avec perplexité: ces deux dernières
années, elles avaient
participé à trois ateliers de
plusieurs heures, s’étaient engagées
pour des espaces libres
verts, des trajets plus courts
lors des correspondances et
moins de bus dans la rue de
la Gare. Et voilà qu’à l’avenir,
tous les bus et cars postaux
devraient passer en trombe par
celle-ci – 80 à 90 par
heure, a confirmé
Bernd Leckebusch
des Transports
publics biennois
(TPB) sur demande.
Aucune des trois
équipes de planification
n’avait présenté
une telle solution.
Le responsable marché et
planification des TPB et Esther
Garo, de la Fédération suisse
des aveugles et malvoyants,
sont vite tombés d’accord:
cela doit être examiné de près,
sinon on risque le chaos. On
craint des problèmes d’orientation
si jusqu’à 15 lignes
partent du même quai – mais
aussi des trajets plus longs
pour les correspondances de
et vers la gare. Des architectes
qui avaient déjà combattu le
réaménagement des quais de
la Suze ont critiqué: «Ainsi, la
place de la Gare est privée de
sa fonction de plaque tournante
du trafic!» Le prochain
échec de l’urbanisme biennois
semble programmé.
Comment se fait-il que
la Ville de Bienne
organise des procédures de
participation coûteuses et
échoue malgré tout? Ces trois
dernières années, l’administration
a impliqué la population
dans six projets à grands
frais. Outre le quartier de la
gare, les thèmes étaient la «vision
d’avenir» de la ville, les
Die Neugestaltung des
Bahnhofgebietes soll
die Bahnhofstrasse zum
Paradies für den öffentlichen
Verkehr machen:
wohl um die 80 Busse
pro Stunde sollen
dort verkehren.
Le réaménagement du
quartier vise à faire
de la rue de la Gare un
paradis des transports
publics: environ 80 bus
et trolleybus y circuleront
chaque heure.
mesures de circulation après
l’abandon de l’axe Ouest, l’attractivité
du centre-ville «particibienne»,
la modération du
trafic rue du Débarcadère-rue
d’Aarberg-route de Berne «Rue
de Caractères» et le réaménagement
des quais de la Suze.
Après les fiascos de l’axe Ouest
et d’Agglolac, les projets participatifs
devaient garantir d’obtenir
une majorité.
Mais cela ne fonctionne
pas. «Je me demande pourquoi
nous faisons encore de la
participation», a pesté le maire
Erich Fehr devant les médias
après avoir perdu la votation
sur les berges de la Suze.
Problème: la participation
de la population
et des groupes d’intérêt est
devenue un «exercice alibi»,
critique Lorenz Struchen, président
de la Guilde de la vieille
ville. «C’est un simulacre
de participation», dit aussi
l’organisateur d’événements
Raphael Benz: «La Ville fait
ce qu’elle veut.» La Chambre
économique Bienne-Seeland a
renoncé à des séances de participation
coûteuses. Même le
représentant radical du TCS,
Peter Bohnenblust, est de
plus en plus souvent absent,
comme la plupart des politiciens
bourgeois. Le conseiller
de Ville socialiste Alfred
Steinmann estime que la
participation est importante:
«Mais il faut des processus
équitables et transparents: la
Ville doit prendre au sérieux
les demandes centrales et bien
justifier si elle ne les met pas
en œuvre.»
Ce que Bienne organise est
considéré par les chercheurs
comme une étape préliminaire
à la participation: les autorités
se contentent d’informer et
d’écouter la population, sans
que celle-ci puisse exercer une
quelconque influence – une
contradiction avec la charte
de l’association faîtière pour la
participation.
On le voit avec la nouvelle
conception du
quartier de la gare. Là, le
Conseil municipal a décrété
des interdictions de réflexion:
les participants au «forum»
n’avaient le droit de discuter
ni de l’accès peu attrayant de la
gare au lac, ni des abattoirs. La
zone concernée ne s’étendait
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Les autorités écoutent –
et font pourtant
ce qu’elles veulent
que jusqu’à la rue de la Gabelle
et la rue d’Aarberg. Raison: la
Ville voulait démolir les abattoirs.
Le terrain où se trouvait
l’ancien Projet X était tabou – la
ville prévoyait la construction
de la «Maison de la médecine»,
cela s’est avéré par la suite. L’extension
du périmètre de planification
était déjà l’une des cinq
demandes les plus populaires
lors du premier forum, selon le
procès-verbal photographique.
Mais la demande a été ignorée
et «l’axe urbain» prévu se termine
en bordure de la friche
de l’Expo, loin du lac. D’autres
points ont été ignorés. Lors du
troisième forum, c’est la nouvelle
édition du Regiotram qui
a obtenu le meilleur score –
mais elle n’est pas mentionnée
dans les recommandations et
le rapport final.
Cette forme sélective de
participation le montre:
la Ville de Bienne poursuit son
propre agenda avec l’aide de
bureaux qui ne connaissent pas
le terrain, comme Ecoptima,
Idée21 ou Kontextplan. Dans
le cas du quartier de la gare, on
a tenté à plusieurs reprises de
présenter la construction d’une
tour – une idée favorite de
l’urbaniste biennoise – comme
une idée de la population. Pour
le réaménagement de la «Rue
de Caractères», les résultats ont
été déformés, ce que le représentant
de Pro Natura Seeland a
critiqué: les déclarations de particuliers
ont eu le même poids
que les opinions clairement
majoritaires. Dans la revalorisation
des quais de la Suze, la
demande d’un accès à la rivière,
exprimée des dizaines de fois, a
été ignorée dans la compilation
de toutes les propositions. Malgré
cela, l’urbaniste Florence
Schmoll qualifie les processus
de participation d’«ouverts
aux résultats.»
La démarche est d’autant
plus irritante que les autorités
exercent une forte influence.
Dans le «forum» sur le processus
de suivi de l’axe Ouest,
les conseillers et
représentants des
autorités sont désormais
plus nombreux
que ceux de
la population et des
groupes d’intérêt.
Des études ou des
plans techniques
complexes de
70 pages et plus y sont régulièrement
présentés, sur
lesquels les volontaires sont
invités à donner des réactions
spontanées. L’exigence
d’envoyer des documents à
l’avance pour permettre une
préparation sérieuse est rarement
respectée.
Revenons à la zone de la
gare: là, le jury a dédaigné
les études que trois équipes
externes avaient élaborées sur
la base du processus de participation.
Au lieu de cela, un
groupe de conseillers a développé
avec Florence Schmoll
son propre quatrième concept,
qui mue la rue de la gare en
autoroute à bus. Révélateur: ce
concept n’a pas été soumis au
préalable à discussion lors du
quatrième et dernier forum de
la population. Le rapport final
était déjà prêt. Les deux ont été
présentés sept heures plus tôt
en conférence de presse – avec
des déclarations imprécises et
sans les aspects controversés.
Voilà comment fonctionnent
la participation et la communication
à la biennoise. n

aktuell
BIEL BIENNE 25. JUNI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 25 JUIN 2024
3
EVENTS
Im Rampenlicht
Wird der Kanton Bern Gastgeber des Eurovision Song Contests
2025 sein? Dies dürfte sich relativ schnell klären, aber die
politischen Diskussionen werden heftig sein.
xxx
EUROSONG
Sous les feux de la rampe
Le canton de Berne accueillera-t-il l’Eurosong 2025?
La situation devrait assez vite se décanter, mais
les discussions politiques seront vives.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Biel, ich liebe dich!» Vor
etwas mehr als einer Woche
wurde Nemo auf dem vollbesetzten
Burgplatz triumphal
empfangen, der gesamte Bieler
Gemeinderat und die Präsidentin
des Grossen Rates
gratulierten. Mit seinem
Auftritt bekräftigte die Bieler
Exekutive ihr Interesse,
den Eurovision Song Contest
(ESC) 2025 mit Bern zu organisieren,
einer anderen Stadt
mit rotgrüner Mehrheit.
Chance für Bern. Interessierte
Städte und Kantone
haben bis Ende des Monats
Zeit, ihre Bewerbungen bei
der SRG einzureichen. Diese
ist mit der Organisation des
Wettbewerbs beauftragt, den
dieses Jahr das Musiktalent aus
Biel gewonnen hat. Anschliessend
ist eine starke politische
Unterstützung erforderlich.
Denn die Beherbergung einer
solchen Veranstaltung wird
erhebliche öffentliche Ausgaben
nach sich ziehen, die sich
nur schwer genau beziffern
lassen (Infrastruktur, Sicherheitskosten,
Marketing usw.).
Die Frage der möglichen
Organisation des ESC steht
bereits auf der Agenda des
Grossen Rates, der im September
mehrere parlamentarische
Vorstösse behandeln wird.
Die neue Bieler Grossrätin
und Gemeinderatskandidatin
Anna Tanner lanciert ein
dringliches Postulat mit dem
vielsagenden Titel «Den ESC
in den Kanton Bern holen».
Die Vizepräsidentin der SP
Kanton Bern schwärmt: «Für
den Kanton Bern wäre es aus
unterschiedlichen Gründen
sehr spannend, diesen internationalen
Event in die Region
zu holen. Für den ganzen
Kanton und die Kulturszene
wäre dies eine einmalige
Chance. Der finanzielle Beitrag
mag auf den ersten Blick
hoch erscheinen, doch der
Nutzen, der daraus entstehen
könnte, ist umso grösser.»
Zehn Millionen. Der
Grossrat (Die Mitte) aus Wabern
Philipp Kohli wird konkreter.
«Der Regierungsrat wird
beauftragt, dem Grossen Rat
einen Kredit von 10 Millionen
Franken unter Vorbehalt
der Bewerbung und des Zuschlags
an eine Host-City im
Kanton Bern vorzulegen, um
die Durchführung des ESC im
Kanton Bern zu ermöglichen»,
fordert er in einer dringlichen
Motion. Denn der junge Anwalt
ist der Meinung, dass die
Austragung dieses weltweiten
Ereignisses positive Auswirkungen
für den ganzen Kanton
haben könnte. «Eine derartige
Veranstaltung würde dem Kanton
Bern nicht bloss Ausstrahlungskraft
verleihen, sondern
auch Einnahmen generieren.
Liverpool war der Austragungsort
2023 und berichtet von
einer Wertschöpfung von rund
62 Millionen Franken.»
Kein ESC! SVP-Grossrat
Niels Fiechter fordert: «Kein
Eurovision Song Contest
(ESC) 2025 im Kanton Bern!»
Der Präsident der Jungen SVP
Schweiz ist für seine kontroversen
Positionen bekannt. So
gab der Simmentaler kürzlich
dem Putin-freundlichen Sender
Russia Today ein Interview,
in dem er die Konferenz
auf dem Bürgenstock harsch
in der Schweiz leistet. Insbesondere,
weil «der ESC eine
queere Politveranstaltung ist,
die leider nichts mehr mit
einem reinen Musikwettbewerb
zu tun hat». Zudem sei
der ESC «eine Veranstaltung,
die den Grundprinzipien unseres
Landes in krasser Art
und Weise entgegensteht».
Im Falle einer gemeinsamen
Kandidatur von Biel
und Bern wird auch der Bieler
Stadtrat nicht um eine Debatte
über das Thema herumkommen.
Diese könnte am
22. August stattfinden. Das
ist genau ein Monat vor den
Gemeindewahlen. n
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Bienne, je t’aime!» Il y a
un peu plus d’une semaine
sur la place du Bourg noire
de monde, Nemo a fait un
triomphe en présence du
Conseil municipal in corpore.
Avec sa présence, l’Exécutif
biennois confirmait son
intérêt à organiser l’Eurosong
2025, conjointement avec
Berne, autre ville à majorité
rose-verte.
Grand Conseil. Les villes
et cantons intéressés ont
jusqu’à la fin du mois pour
déposer leurs candidatures
à la SSR, chargée d’organiser
le concours remporté cette
année par l’artiste de Bienne.
Encore faudra-t-il ensuite disposer
d’un fort soutien politique.
Car héberger une telle
manifestation entraînera des
dépenses publiques substantielles
difficiles à chiffrer de
manière précise (infrastructures,
frais de sécurité, marketing
etc.).
Cette question de l’éventuelle
organisation de l’Eurosong
figure déjà à l’agenda
du Grand Conseil qui devra
traiter en septembre plusieurs
interventions parlementaires.
Nouvelle députée et candidate
au Conseil municipal
biennois, la socialiste Anna
Tanner y défendra un postulat
urgent au titre évocateur:
«Vivement le Concours Eurovision
2025 dans le canton
de Berne!» La vice-présidente
du PS cantonal est dithyrambique:
«Pour différentes
raisons, le canton de Berne
aurait intérêt à accueillir cet
événement international
sur son territoire. Pour l’ensemble
du canton et la scène
culturelle qu’il abrite, ce serait
une chance unique. S’il
est vrai que la contribution
financière apparaît de prime
abord élevée, le bénéfice qui
pourrait en résulter n’en sera
que plus gros.»
Dix millions de francs.
Le député (Le Centre) de
Wabern Philipp Kohli est
plus précis. «Afin de rendre
possible la tenue du concours
Eurovision dans le canton, le
Conseil-exécutif est prié de
kritisierte. Fiechter Herzlichen ist auch Dank für Ihre Unterstützung! Un grand merci de de votre soumettre soutien!
une demande de
bezüglich ESC kategorisch. Nemo möchte, dass Biel an der
Nemo aimerait que Bienne participe crédit de 10 millions de francs
In einem Antrag fordert er, Organisation des Eurosongs 2025 à l’organisation de l’Eurosong 2025. au Grand Conseil dans le cas
dass Bern keinen finanziellen teilhat. Wenn die Kandidatur von Si cette candidature était retenue par où une commune du canton
Beitrag zur Organisation und Herzlichen der SRG angenommen Dank für für Ihre
Dank
würde, Unterstützung!
grand merci
müsste la SSR, un Un feu vert grand politique merci serait de de votre soutien!
de Berne est retenue pour
Durchführung Wir Wir des gelangen ESC 2025 zum die zum Politik zweiten grünes Licht Mal geben.
dieses Jahr ensuite nécessaire. Pour la deuxième fois accueillir cette année, l’événement nous l’an
PHOTO: ALAIN SERMET
prochain», réclame-t-il dans
une motion urgente. Car le
jeune avocat estime que la
tenue sur le territoire bernois
de cet événement planétaire
pourrait avoir des retombées
positives pour tout le canton.
«Outre le fait de placer le canton
de Berne sous les feux de
la rampe, un tel événement
serait générateur de revenus.
Liverpool, ville hôte en 2023,
parle ici de quelque 62 millions
de francs.»
«Pas de Concours Eurovision
2025 dans le canton de
Berne!», exige en revanche le
député UDC du Simmental
Niels Fiechter. Connu pour
certaines prises de position
très controversées, le président
des jeunes UDC de
Suisse (il a été récemment
interviewé par une télévision
russe proche de Poutine pour
y fustiger le sommet pour la
paix en Ukraine qui s’est tenu
en Suisse), est catégorique.
Dans une motion, il exige
en effet que Berne n’accorde
pas la moindre contribution
financière en faveur de
l’organisation et de la mise
en œuvre du Concours Eurovision
de la chanson en
2025 en Suisse. En particulier
parce que selon lui, «l’Eurovision
est une manifestation
politique queer qui n’a
hélas plus rien à voir avec un
concours de musique au sens
premier du terme». Avant de
conclure: «L’Eurovision est
l’antithèse des principes fondamentaux
dont notre pays
peut se targuer.»
Pour sa part, en cas de candidature
commune de Bienne
et de Berne, le Conseil de Ville
biennois n’échappera pas non
plus à un débat sur ce thème.
Il pourrait avoir lieu le 22 août.
Soit à exactement un mois des
für Ihre Unterstützung pour
Pour la
votre
deuxième
soutien
fois cette année, nous
mit mit einem einem Spendenaufruf an an unsere treuen lançons un un appel aux aux dons dons à nos à nos fidèles fidèles
Leserinnen Leserinnen Wir und Wir und gelangen Leser! Leser! zum zum Sie Sie zweiten finden Mal BIEL dieses BIENNE
Jahr Pour lecteurs! la la deuxième Chaque fois fois cette semaine, cette année, année, nous vous nous vous recevez recevez
mit mit einem einem Spendenaufruf an an unsere treuen lançons un un appel aux aux dons dons à nos à nos fidèles
jede jede Woche Woche fidèles
Zum Leserinnen ersten Leserinnen gratis gratis
Mal in in
und und für Ihrem Ihrem
Leser! 2023 Leser! Briefkasten. gratuitement
Sie gelangen Sie finden BIEL wir
BIENNE Pour lecteurs! BIEL la première Chaque fois semaine, BIEL BIENNE
en 2023, BIENNE dans vous vous nous recevez lançons dans votre votre
recevez un
Mit
Mit
Ihrer
Ihrer
mit Unterstützung
Unterstützung
jede einem jede Woche Woche Spendenaufruf gratis gratis in erhalten
erhalten
in Ihrem Ihrem an unsere Briefkasten. wir
wir
einen
einen boîte
treuen appel gratuitement boîte
aux
aux aux
lettres.
dons BIEL BIEL lettres.
Votre
à nos BIENNE BIENNE fidèles Votre
soutien
dans dans lectrices votre soutien
représente
votre et lecteurs! représente
wichtigen
Leserinnen Mit
Mit Beitrag
Ihrer
Ihrer und Unterstützung
Unterstützung an die immer
Leser! Sie finden erhalten
erhalten höheren
BIEL wir
wir BIENNE einen
einen Vous boîte une
boîte trouvez aux contribution
aux
lettres.
lettres. chaque Votre importante
Votre semaine soutien
soutien BIEL représente aux frais
wichtigen représente BIENNE
Druckjede
und
Beitrag
wichtigen
Woche
Verteilkosten.
an die immer höheren
Beitrag an die immer höheren une
wichtigen gratis Beitrag in an Ihrem die immer Briefkasten, höheren gratuitement
d’impression
une contribution
contribution importante
dans
et
votre
de
importante
distribution aux frais
boîte lettres,
toujours
aux frais
Druck- und Verteilkosten.
Herzlichen Dank
Druck- und Verteilkosten.
zuverlässig Druck- und durch Verteilkosten. Ihren Postbeamten verteilt. Un grand une contribution importante aux frais
distribué d’impression plus d’impression élevés. de manière merci
et de distribution et de distribution toujours toujours
BIEL BIENNE erfüllt in unserer Region eine
et de distribution fiable par votre toujours
plus élevés. élevés.
facteur.
für Ihre Unterstützung BIEL BIEL BIENNE erfüllt in unserer Region plus élevés.
wichtige BIENNE
Mit BIEL Ihrer politische erfüllt BIENNE in
wichtige Unterstützung politische erfüllt und unserer soziale in unserer Region
und erhalten soziale Funktion: Region eine
Funktion: wir eine Gerade
wichtigen schwierigen jetzt, politische in und schwierigen Beitrag soziale und Zeiten, an soziale Zeiten, die Funktion: ist die ist die Zeitung
Gera-
contribution et et BIEL sociale BIENNE importante remplit remplit dans une notre fonction à dans la une production région: notre fonction politique en région: du politique en
pour Grâce BIEL
votre BIEL BIENNE à BIENNE votre remplit soutien, remplit une nous fonction une recevons fonction politique une politique
wichtige de jetzt, einen politische wichtige in
de jetzt, ein Draht stetig in de schwierigen jetzt, ein zur steigenden Draht Aussenwelt in schwierigen zur Aussenwelt Redaktions-, Zeiten, nicht Zeiten, nicht ist nur die ist nur für die Zeitung für viele
contenu et ces et sociale temps rédactionnel difficiles, difficiles, importante journal dans et le aux journal notre est dans frais un région: lien d’impression
notre est avec un en région: lien avec en
Wir gelangen zum ersten Mal in diesem Druckein
Betagte, Draht
Jahr und mit Verteilkosten.
zur Einsame Aussenwelt ... sondern nicht für nur alle, für auch einem Spendenaufruf
ces temps
et distribution
difficiles, journal
toujours
est
plus
un lien
élevés.
avec
ein
le monde extérieur non seulement pour de
Betagte, Draht zur
Betagte,
Einsame Aussenwelt
einen Teil Einsame der
... sondern nicht
ausländischen ... sondern
für nur
für Bevölkerung,
alle, für
alle,
auch viele
auch
für
für die nombreuses le
le ces
monde
monde temps
extérieur personnes
extérieur difficiles,
non âgées,
non journal
seulement isolées...
seulement est
pour mais de
pour un lien de avec
an unsere treuen Leserinnen Betagte, und einen Leser!
Unseren
Teil Einsame einen sich der
LeserInnen Teil kein ausländischen der ... Zeitungsabonnement sondern ausländischen danken
für Bevölkerung,
wir alle,
von leisten Herzen
auch können für die
Nous aussi nombreuses le monde
vous pour remercions tous, personnes extérieur y personnes compris de âgées, une tout
non partie âgées,
cœur isolées... seulement de isolées... la mais pour mais de
Sie finden BIEL BIENNE jede einen Woche sich Teil gratis kein in Ihrem Briefkasten.
dans votre boîte aux lettres. Grâce à votre soutien, nous recevons une
für sich der oder
ihre Zeitungsabonnement kein wollen
Unterstützung.
ausländischen und durch Bevölkerung, das leisten Internet nicht können
die genügend
solidarischen wollen über und ihre durch Region Beitrag das informiert an die werden.
pas s’abonner à un journal qui et ne peut n’est ou pas suf-
population
de aussi nombreuses votre pour pour étrangère
soutien. tous, tous, y personnes compris y qui compris ne une peut partie âgées, une partie de veut isolées... la de la mais
Mit Ihrer Unterstützung erhalten wir einen oder sich oder kein wollen Zeitungsabonnement und durch das Internet leisten nicht können genügend
wollen über und ihre durch Region das informiert Internet werden. nicht genü-
pas population s’abonner
population veut
Redaktions-, Druck- und Verteilkosten. Verlag gend Unseren über Redaktion ihre Leserinnen Region von und BIEL Lesern BIENNE danken wir frais d’impression Édition fisamment
aussi pour étrangère et et rédaction informée
tous,
de à distribution un sur
y
journal de sa
compris qui ne
BIEL région
toujours et BIENNE
par
une peut
n’est plus
Internet.
partie ou ne de veut la
pas élevés. suf-
oder
informée
étrangère à un journal
sur sa région
qui et ne qui
par
peut n’est
Internet.
ou pas ne suffisamment
veut
BIEL BIENNE erfüllt in unserer Region eine Unseren
von Herzen
wichtige Leserinnen
für ihre
politische und
jetzige
und Lesern
und
soziale danken
zukünftige
wir
Nous remercions de tout cœur nos lectrices et
gend über ihre Unterstützung. Region informiert werden. BIEL BIENNE lecteurs pas remplit s’abonner de leur une
informée
soutien fonction à un actuel politique
sur journal sa région
et futur. et et sociale qui par n’est importante
Internet.
Unseren pas suffisamment
informée sur sa région par Internet.
Funktion: Gerade jetzt, in schwierigen
von
Leserinnen
Zeiten,
Herzen
ist die
für ihre
und
Zeitung
jetzige
Lesern
ein
und
danken
Draht
zukünftige
wir
dans notre
Nous
région.
remercions de tout cœur nos lectrices et
Unterstützung.
Verlag und Redaktion von BIEL BIENNE Édition lecteurs et de rédaction leur soutien de BIEL actuel BIENNE et futur.
zur Aussenwelt nicht nur für Unseren
von Herzen
viele Betagte, Leserinnen
für ihre
Einsame, und
jetzige
sondern Lesern
und
für alle, danken
zukünftige
wir
Nous remercions de tout cœur nos lectrices et
Unterstützung.
lecteurs de leur soutien actuel et futur.
auch für die Leute, die durch von das Herzen Internet Verlag für nicht und ihre genügend Redaktion jetzige über von und BIEL ihre zukünftige
BIENNE Édition Nous et remercions rédaction de de BIEL tout BIENNE cœur nos lectrices et
Region informiert werden. Unterstützung.
lecteurs de leur soutien actuel et futur.
élections communales!
Pour la première fois cette année, nous lançons un appel aux dons à nos fidèles
lectrices et lecteurs! Vous trouvez chaque semaine BIEL BIENNE gratuitement
contribution conséquente à la production du contenu rédactionnel et aux
Le journal est un lien avec le monde extérieur non seulement pour de
nombreuses personnes âgées, isolées, mais aussi pour tous, y compris pour
Verlag und Redaktion von BIEL BIENNE les personnes Édition qui n’ont et rédaction pas accès de à internet BIEL BIENNE ou ne sont pas suffisamment
informées sur leur région par ce biais.
Wir danken Ihnen von Herzen Verlag für Ihre und jetzige Redaktion und zukünftige von Unterstützung. BIEL BIENNE Édition et rédaction de BIEL BIENNE
Nous vous remercions de tout cœur de votre soutien actuel et futur.
Verlag und Redaktion von BIEL BIENNE
Vor der Einzahlung abzutrennen / à détacher avant le versement
Édition et rédaction de BIEL BIENNE
n
• Sie können den in dieser Ausgabe beiliegenden Einzahlungsschein ausfüllen
oder
• den nebenstehenden QR-Code mit Ihrer Bank-App scannen
oder
• direkt auf das untenstehende Konto überweisen.
Besten Dank im Voraus!
Cortepress AG BIEL BIENNE,
2501 Biel
IBAN Nr.
CH46 0844 0228 4112 9006 0
• Vous pouvez remplir le bulletin de versement encarté dans ce numéro
ou
• scanner le QR code ci-contre avec votre application bancaire
ou
• verser directement sur le compte ci-dessous.
Merci d’avance!
Cortepress SA BIEL BIENNE,
2501 Bienne.
IBAN No.
CH46 0844 0228 4112 9006 0

4
BIEL BIENNE 25. JUNI 2024
PERSONEN GENS D’ICI
Die alleinerziehende
Lehrerin lebte
viele Jahre im
Bieler «Ring», bald
erscheint ein Buch
über ihr bewegtes
Leben. Im August
wird Ida Spinnler
100 Jahre alt.
VON MICHÈLE MUTTI
Ida Spinnler ist eine «Randulina»
oder eine «Schwalbe»,
wie die Engadiner ihre Auswanderer
nennen. «Idas Eltern
wanderten von Lavin
nach Piacenza aus, wo sie
ein gut gehendes Geschäft
führten», verrät Jürg Wirth.
Der Landwirt und Journalist
arbeitet an einem Buch über
Ida: «Ein ganzes Jahrhundert:
Ida Spinnler – Randulina,
Künstlerehefrau, geschieden,
alleinerziehend.» Ida selber
kam später auch nach Biel,
doch davon später.
Werkbeitrag. Der 55-Jährige
aus Lavin hat einen
Werkbeitrag des Kantons
Graubünden erhalten. «Ich
wollte schon lange über Ida
schreiben. Sie liess sich von
ihrem Mann scheiden, arbeitete
als Lehrerin und brachte
ihre Kinder allein durch. »
Mit dem Geld kann Wirth
einen Betriebshelfer einstellen
und sich dem Projekt widmen.
Seine wichtigste Quelle ist
Ida Spinnler selbst – sie wird
am 17. August 100 Jahre alt!
«Ich treffe sie wöchentlich und
sie erzählt mir ihre Geschichte.
Später werde ich ihre Töchter
Anna und Kathrin befragen,
die im Seeland wohnen», so
Wirth. Ida Spinnler freut sich
sehr, dass ein Buch über sie erscheint,
obwohl sie ihr Leben
für nicht aussergewöhnlich hält.
Schlägereien und
Schweizerflagge. Als Kind
verbrachte Ida den Sommer
jeweils in Lavin. Sie half den
Bauern beim Heuen, spielte
mit den Kindern, sie ging
die eigenständige
«Schwalbe»
«z Tanz», widmete sich dem lokalen
Brauchtum und wohnte
Schlägereien zwischen den
Laviner Burschen und jenen
von Susch bei. Mit 16 Jahren
schickten die Eltern sie an die
Handelsschule nach Chur, ab
1943 konnte sie nicht mehr
nach Hause. «Die Italiener
liessen mich nicht mehr einreisen.»
Nach Kriegsende bemühte
sie sich um ein Visum,
weil sie Weihnachten mit den
Eltern feiern wollte. Doch die
Bürokratie war zu langsam.
Also mietete Ida mit anderen
«Schwalben» zwei Autos in
Scuol. Im Kleinkonvoi fuhren
sie – ohne Visa – dafür mit
einer Schweizerflagge auf der
Kühlerhaube nach Piacenza.
Nomadenleben. Nach
dem Krieg begann ein anderes
Leben: Ida zog nach Genf,
lernte Dolmetscherin, verliebte
sich in Rolf Spinnler, den sie
1952 heiratete. Rolf war ein
begnadeter Maler und Lebenskünstler,
seine Bilder sind unter
anderem im Kunstmuseum Solothurn
ausgestellt. Sie lebten
auf Achse mit Stationen in
Paris, in Basel, wo Idas Tochter
zur Welt kam, zogen weiter
nach Kalabrien, dann wieder Piacenza,
Solothurn und Bern. Ida
hatte inzwischen eine zweite
Tochter und einen Sohn.
Alleinerziehend. Rolf verkehrte
in der Bohème, schloss
Bekanntschaft mit Tinguely,
Luginbühl, Bichsel oder Meret
Oppenheim und kredenzte
«Wein, Weib und Gesang».
Derweil hielt Ida die Familie
zusammen, drehte jeden
Fünfer zweimal. Sie erwarb das
Lehrerpatent, um etwas Geld
verdienen zu können.
Nach zwölf Jahren Ehe
hatte sie genug und liess sich
1965 scheiden, gegen heftigsten
Widerstand ihres Mannes.
Fortan war sie auf sich gestellt,
auch «weil man geschiedene
Frauen damals einfach fallen
liess», wie sie erzählt. Ida zog
1970 nach Biel und wohnte
16 Jahre im «Ring». Sie arbeitete
als Lehrerin und brachte
die Familie allein durch. Auch
wegen ihres speziellen Dia-
PORTRÄT / PORTRAIT
Ida Spinnler
lekts war sie in der Altstadt
ein Begriff. Die Pubertät der
ältesten, temperamentvollen
und eigenständigen Tochter
fiel in die Zeit der sexuellen
Befreiung und der Drogen. «Es
war reines Glück, dass alles gut
herauskam», sagt Ida.
Vorbild. 1993 liess sie sich
pensionieren und zog nach
Lavin. Mit dem Erbe ihres
Vaters renovierte sie das Elternhaus.
Wohl hatte das Dorf
nicht mehr viel gemein mit
dem Lavin ihrer Jugend, doch
sie schloss neue Bekanntschaften
und frischte alte auf. Ida
wohnt bis heute im Elternhaus,
ihre Töchter reisen regelmässig
aus dem Seeland an. Wirth:
«Sie war ihrer Zeit voraus und
ist auch für heutige Generationen
ein Vorbild.» n
L’enseignante qui a élevé
seule ses enfants a vécu de
nombreuses années au «Ring»
de Bienne. Un livre sur
sa vie mouvementée
paraîtra bientôt. En août,
Ida Spinnler aura 100 ans.
PAR
MICHÈLE
MUTTI
l’«hirondelle»
indépendante
Ida Spinnler est une «Randulina»,
une «hirondelle»,
comme les Engadinois appellent
leurs émigrés. «Les parents
d’Ida ont émigré de Lavin
à Piacenza, où ils tenaient
un commerce bien établi»,
révèle Jürg Wirth. L’agriculteur
et journaliste travaille à
un livre sur Ida: «Ein ganzes
Jahrhundert: Ida Spinnler -
Randulina, Künstlerehefrau,
geschieden, alleinerziehend.»
Ida elle-même est venue plus
tard à Bienne, mais nous
en reparlerons.
Subside. L’homme de
55 ans de Lavin a reçu un subside
du canton des Grisons.
«Cela faisait longtemps que
je voulais écrire sur Ida. Elle a
PHOTOS: ZVG ( MÉDAILLON: MERET KERN)
Ida Spinnler verliess ihren
Künstlergatten und zog
allein drei Kinder auf. Für
Autor Jürg Wirth (unten)
«ein Vorbild».
L’auteur Jürg Wirth
(médaillon) considère
qu’Ida Spinnler reste
un modèle pour les
générations actuelles.
divorcé de son mari, a travaillé
comme enseignante et a réussi
à élever seule ses enfants.»
Avec cet argent, l’agriculteur
a pu engager un assistant
d’exploitation et se consacrer
au projet.
Sa principale source est Ida
Spinnler elle-même – elle aura
100 ans le 17 août! «Je la rencontre
chaque semaine et elle
me raconte son histoire. Plus
tard, j’interrogerai ses filles
Anna et Kathrin, qui vivent
dans le Seeland», explique Jürg
Wirth. Ida Spinnler est très heureuse
qu’un livre soit publié sur
elle, même si elle estime que sa
vie n’a rien d’extraordinaire.
Bagarres & drapeau
suisse. Enfant, Ida passait
l’été à Lavin. Elle aidait les paysans
à faire les foins, jouait
avec les enfants, allait danser,
s’adonnait aux coutumes locales
et assistait à des bagarres
entre les garçons de Lavin et
ceux de Susch. À 16 ans, ses
parents l’ont envoyée à l’école
de commerce de Coire, et à
partir de 1943, elle ne pouvait
plus rentrer chez elle à
Piacenza. «Les Italiens ne me
laissaient plus entrer dans le
pays.» À la fin de la guerre, elle
s’est efforcée d’obtenir un visa,
car elle voulait fêter Noël avec
ses parents. Mais la bureaucratie
était trop lente. Ida a donc
loué deux voitures à Scuol avec
d’autres «hirondelles». Elles se
sont rendues en petit convoi à
Piacenza, sans visa, mais avec
un drapeau suisse sur le capot.
Nomade. Après la guerre,
une autre vie a commencé: Ida
s’installe à Genève, apprend le
métier d’interprète et tombe
amoureuse de Rolf Spinnler,
qu’elle épouse en 1952. Rolf
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
était un peintre doué et un
bon vivant, ses tableaux sont
notamment exposés au Kunstmuseum
de Soleure. Ils ont
vécu sur la route, faisant des
étapes à Paris, à Bâle, où la fille
d’Ida est née, puis en Calabre,
à nouveau à Piacenza, à Soleure
et à Berne. Entre-temps, Ida a
eu une deuxième fille et un fils.
Ils ont élevé seuls leurs
enfants. Rolf fréquentait la
bohème, faisait la connaissance
de Tinguely, Luginbühl, Bichsel
ou Meret Oppenheim et
servait «du vin, des femmes
et des chansons». Pendant ce
temps, Ida maintenait la cohésion
de la famille, tournant
chaque pièce de cinq francs
deux fois. Elle obtint un brevet
d’enseignante pour pouvoir
gagner un peu d’argent.
Après douze ans de mariage,
elle en a eu assez et a divorcé
en 1965, malgré l’opposition
farouche de son mari. Dès lors,
elle s’est retrouvée seule, notamment
«parce qu’à l’époque,
on laissait tout simplement
tomber les femmes divorcées»,
comme elle le raconte. Ida s’est
installée à Bienne en 1970 et
a vécu 16 ans au «Ring». Elle
travaillait comme enseignante
et faisait vivre sa famille toute
seule. Elle était également
connue dans la vieille ville
pour son dialecte particulier.
La puberté de sa fille aînée,
pleine de tempérament et
d’indépendance, a coïncidé
avec l’époque de la libération
sexuelle et de la drogue. «C’est
par pure chance que tout s’est
bien terminé», dit Ida.
Modèle. En 1993, elle a
pris sa retraite et s’est installée
à Lavin. Avec l’héritage de son
père, elle a rénové la maison
familiale. Le village n’avait
sans doute plus grand-chose
en commun avec le Lavin de
sa jeunesse, mais elle a fait
de nouvelles connaissances
et rafraîchi les anciennes. Ida
vit encore aujourd’hui dans
la maison familiale, ses filles
viennent régulièrement du
Seeland. Jürg Wirth: «Elle était
en avance sur son temps et
reste un modèle pour les générations
actuelles.» n
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Fred
Greder,
Musik- und Sportlehrer,
Biel, wird
diesen Mittwoch
77-jährig;
professeur de
musique et de
sport, Bienne,
aura 77 ans
mercredi.
n Hermann
Fehr,
Alt-Stadtpräsident,
Alt-Regierungsrat
und Alt-Nationalrat
(SP) Biel, wird
kommenden
Sonntag 83-jährig;
ancien maire
de Bienne,
ex-conseiller
d’État et ancien
conseiller national
socialiste, aura
83 ans dimanche.
PEOPLE
Sesselrücken in der
nBieler Stadtverwaltung:
Kathrin Affolter, 40, wird
ab 1. Januar 2025 neue
Vize-Stadtschreiberin. Die
gebürtige Bielerin folgt
auf Julien Steiner, der zum
Stadtschreiber aufsteigt,
nachdem Barbara Labbé
das Amt abgab. Affolter
arbeitet seit Februar 2019
als Rechtskonsulentin auf
der Stadtkanzlei Biel. Sie
hat einen Master of Law
der Universität Bern sowie
das Anwaltspatent des
Kantons Bern und arbeitete
in diversen Anwaltsbüros
sowie bei der KESB Seeland.
Was sind die Aufgaben der
Vize-Stadtschreiberin? «Ich
unterstütze den künftigen
PHOTO: ZVG
Stadtschreiber in der
Stadtkanzlei als Stabsstelle
und Sekretariat des Gemeinderates
(Traktandierung,
Protokollführung,
Geschäftskontrolle). Weiter
in der Organisation von
Abstimmungen und Wahlen,
der juristischen Beratung
des Gemeinderats
und der gemeinderätlichen
Direktionen sowie der
Führung der städtischen
Rechtssammlung», sagt
Affolter. Ihre Freizeit verbringt
sie mit ihrer Familie,
Yoga, Schwimmen, gemütlichen
Stunden unter
Freunden, dem Genuss des
kulturellen und kulinarischen
Lebens in Biel und
Secondhandmode. HUA
Changement à l’admi-
municipale
nnistration
biennoise: Kathrin Affolter,
40 ans, sera la nouvelle
vice-chancelière de la Ville
dès janvier 2025. Cette Biennoise
succède à Julien Steiner,
qui devient chancelier
après le départ de Barbara
Labbé. Kathrin Affolter travaille
depuis février 2019
comme conseillère juridique
à la Chancellerie. Elle est
titulaire d’un Master of Law
de l’Université de Berne
ainsi que du brevet cantonal
d’avocat et a travaillé
dans divers cabinets ainsi
qu’auprès de l’APEA Seeland.
Quelles sont les tâches de la
vice-chancelière? «J’assiste
le chancelier en tant que
service d’état-major et secrétaire
du Conseil municipal
(ordre du jour, procès-verbaux,
contrôle des affaires).
Ensuite, dans l’organisation
des votations et des élections,
le conseil juridique de
l’Exécutif et des directions
ainsi que la gestion du
recueil du droit municipal»,
explique Kathrin Affolter.
Elle passe son temps libre
avec sa famille, le yoga,
la natation, des moments
agréables entre amis, le
plaisir de la vie culturelle et
culinaire à Bienne et la mode
de seconde main. HUA
Der 18-jährige
nBieler Gymnasiast
Matthew Chassot hat
seine Augen bereits auf
die Olympischen Spiele
2032 in Brisbane (Aus) gerichtet!
«Es ist mein Ziel,
daran teilzunehmen.» Zum
Segeln kam er über den
«Ferienpass» für Schüler.
«Ich war sofort begeistert.»
Mit 14 Jahren begann er
im Hafen von Vingelz mit
einem Optimisten, überwand
nach und nach die
Klippen und stieg in die
ILCA-Klasse (früher Laser)
auf. Mit diesen leichten
Jollen wurde Chassot dieses
Jahr Schweizer Meister der
unter 19-Jährigen. «Ich war
vor kurzem auf Mallorca
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
und in Valencia. Ich liebe
das Gefühl, das man dabei
bekommt. Aber ich segle
lieber allein als in einer
Mannschaft», berichtet
Chassot. «Ich neige noch
zu sehr dazu, meine Fehler
nicht einzugestehen», gibt
der Bieler zu, der auch amerikanische
Wurzeln hat.
In einem Jahr will er die
Matura mit Schwerpunkt
Sport und Kultur bestehen,
um sich dann voll und ganz
seiner Leidenschaft widmen
zu können. Chassot erfuhr
im letzten Jahr, dass er mit
Diabetes Typ 1 lebt. «Ich
will beweisen, dass man
trotz dieser Krankheit im
Sport erfolgreich sein kann.
Das gibt mir Kraft.» MH
À 18 ans, le gymnasien
nbiennois Matthew
Chassot a déjà les yeux tournés
vers... les Jeux olympiques
2032 de Brisbane, en Australie!
«C’est mon but de pouvoir
y participer», explique celui
qui avait découvert la voile au
«Passeport-Vacances». «J’avais
tout de suite adoré.» Après
avoir commencé avec un optimiste
à 14 ans dans le port de
Vigneules, il a progressivement
franchi les écueils pour monter
dans la catégorie ilca, des
dériveurs très légers, et devenir
cette année champion suisse
des moins de 19 ans. «J’étais
récemment à Majorque et à
Valence. J’adore les sensations
que l’on peut ressentir. Mais
je préfère courir seul plutôt
qu’en équipage», poursuit ce
jeune homme qui admet un
défaut: «J’ai encore un peu
trop tendance à ne pas reconnaître
mes erreurs!», confesse
ce Biennois qui a aussi des
origines américaines. Dans un
an, il devrait finir ses études
en filière sport-études pour
pouvoir ensuite entièrement
se consacrer à sa passion. Matthew
Chassot a d’autant plus
de mérite qu’il avait appris l’an
dernier souffrir d’un diabète de
type 1. «C’est aussi ce qui me
donne de la force: prouver que
l’on peut réussir dans le sport
malgré cette maladie.» MH
...SMS...
n Die Gewichtheberin Sandra
Müller-Jennings hat an
den Europameisterschaften in
Haugesund (Norwegen) nur
knapp eine Medaille verpasst.
In der Klasse W50-54 erreichte
sie in ihrer Gewichtsklasse
(62 kg) den 4. Rang. Die Schweiz-
Kanadierin aus Orvin stemmte im
Zweikampf 117 Kilogramm (64
kg im Stossen, 53 kg im Reissen).
«Ich hatte keinerlei Erwartungen
an diesen Wettkampf, sondern
wollte einfach eine technisch
solide Vorstellung abliefern»,
schreibt sie auf Facebook. Nach
dem Wettkampf hatte die dreifache
Mutter immer noch so viel
Energie, dass sie in einem nahe
gelegenen Crossfit-Box trainierte:
«Es war fantastisch.»
n Le HC Bienne peut compter
pour la prochaine saison sur
un nouvel attaquant: le Suédois
Lias Andersson. Né en 1998,
il avait été drafté en 2017 lors du
premier tour par les New-York
Rangers et a disputé, lors des
dernières saisons, 110 matches
de NHL pour cette équipe
et les Los Angeles Kings. Lias
Andersson sera le 7 e étranger
du contingent biennois.

BIEL BIENNE 25. JUNI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 25 JUIN 2024
5
BIELER BRADERIE
Heiss, mit oder ohne Sonne!
Der Wechsel an der Spitze des Organisationskomitees
der Braderie ändert nichts
am Geist dieser Tradition, die Biel und
der Region so am Herzen liegt.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«In all den Jahren im
Braderie-Komitee habe ich
immer viele glückliche Gesichter
in den Strassen von
Biel gesehen. Das hat mich
motiviert, diese erfüllende
Aufgabe zu übernehmen.»
Wenige Tage vor Beginn der
Veranstaltung, die wie jedes
Jahr im Bieler Stadtzentrum
stattfinden wird, macht der
neue Präsident des Organisationskomitees,
Michael
Schütz, keinen Hehl aus seiner
Ungeduld.
Braderie-App. Die Bieler
Braderie orientierte sich einst
an der früheren Braderie in
La Chaux-de-Fonds. Rund
150 000 Menschen, die von
diesem Freitag bis zum Sonntag
erwartet werden, bekommen
den bewährten Cocktail
serviert: Kultur, zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten
und viel
Party. «Wir wollen ein attraktives
Programm mit Ständen,
einem Lunapark, Konzerten
und anderen Aktivitäten anbieten,
das ein möglichst breites
Publikum anspricht.
In diesem Jahr werden wir
auch etwas digitaler und bieten
mit der neuen App eine
einfache Navigation und Orientierung»,
fährt Schütz fort.
Die App «Stay Live», die auf
der Website der Bieler Braderie
heruntergeladen werden kann,
erleichtert die Orientierung
von einem Stand zum anderen.
Zudem hält sie in Echtzeit
über das Geschehen auf dieser
zweisprachigen Veranstaltung
auf dem Laufenden.
Konkurrenz. Rund 400
Stände mit Lebensmitteln,
Trödel, Utensilien aller Art
und anderen Gadgets sind in
der Innenstadt verteilt. Auf
dem Brunnenplatz und natürlich
auf dem Zentralplatz finden
zahlreiche Gratiskonzerte
statt. Nicht zu vergessen die
DJ-Bühne am Anfang der Dufourstrasse.
Das musikalische
Angebot reicht von Blaskapellen
über Rap und Latin bis hin
zu Rockmusik und wird auch
dieses Jahr wieder vielfältig
und abwechslungsreich sein.
«Danke für das Kompliment!
Mein Kollege Oli Sauter ist
für das Programm verantwortlich.
Wir wollen so vielfältig
wie möglich sein, aber
wir versuchen auch, die einzelnen
Abende zusammenzuhalten.
Inzwischen bewerben
sich viele Bands um
einen Auftritt.»
Dieses Jahr muss die Braderie
jedoch nicht nur wieder
die Barbarie berücksichtigen,
ihre ewige «alternative Rivalin»,
die zum gleichen
Zeitpunkt auf der Esplanade
stattfindet, sondern auch
die Public Viewings, die
seit Beginn der Fussball-EM
überrannt wurden. «Einige
finden im Perimeter der
Braderie statt. Aber wir kennen
diese Situation bereits
und betrachten sie eher als
Bereicherung und Ergänzung
denn als Konkurrenz»,
sagt Schütz. Einige Achtelfinalspiele
der Fussball-
Europameisterschaft werden
am Braderie-Wochenende
ausgetragen. Sofern die Nati
und andere Mannschaften,
die von einem Teil der Bieler
Bevölkerung mit Migrationshintergrund
unterstützt
werden, ebenfalls teilnehmen,
verspricht dies eine
heisse Atmosphäre. Mit oder
ohne Sonne!
n
Michael
Schütz:
«Wir
sehen
die Public
Viewings
der EM
als Ergänzung,
weniger als
Konkurrenz.»
www.bielerbraderiebiennoise.ch
BRADERIE BIENNOISE
Sur fond d’Eurofoot
Le changement à la tête du comité
d’organisation de la Braderie ne changera
rien à l’esprit de cette tradition chère à la
population de Bienne et de la région.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Depuis toutes ces années
au sein du comité de la Braderie,
je vois toujours de nombreux
visages heureux dans
les rues de Bienne. Cela m’a
motivé à assumer cette tâche
valorisante.» À quelques jours
du début de cette manifestation
qui se déroulera comme
chaque année au centre-ville
biennois, le nouveau président
du comité d’organisation
Michael Schütz ne
masque pas son impatience.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Numérique. Après 80 ans,
inspirée sur ce qui se faisait
jadis à La Chaux-de-Fonds, la
Braderie biennoise servira aux
quelque 150 000 personnes
attendues du 28 au 30 juin le
cocktail qui a fait sa recette: de
la culture, de nombreuses possibilités
d’achats et beaucoup
de fête. «Nous souhaitons proposer
un programme attractif
de stands, de Luna Park, de
concerts et d’autres activités
qui plairont au public le plus
large que possible.
Cette année, nous passons
un peu plus au numérique et
proposons une navigation et
une orientation faciles avec la
nouvelle application», poursuit
Michael Schütz. Cette
application, «Stay Live», qu’il
est possible de télécharger sur
le site Internet de la Braderie
biennoise, permet de se
guider plus facilement d’un
stand à l’autre et d’être tenus
en temps réel au courant de
l’actualité de cette manifestation
bilingue.
Michael Schütz:
«Depuis toutes ces
années où je travaille
au sein du comité
de la Braderie,
je vois toujours de
nombreux visages
heureux dans les
rues de Bienne.»
Concurrence. Quelque
400 stands mêlant nourriture,
fripes, ustensiles en
tous genres et autres gadgets
seront disséminés dans tout
le périmètre du centre-ville,
et de nombreux concerts gratuits
proposés à la place de la
Fontaine et bien sûr à la place
Centrale. Sans oublier la Scène
DJ située au début de la rue
Dufour. Côté musical, l’offre
allant de fanfares à du rock, en
passant par du rap et de la musique
latino, sera une nouvelle
fois riche et éclectique. «Merci
pour le compliment! Mon
collègue Oli Sauter est responsable
de la programmation.
Nous essayons d’être aussi
variés que possible, mais également
cohérents au cours de
chaque soirée. De nombreux
groupes postulent désormais
pour jouer à la Braderie.»
Cette année cependant, la
Braderie devra non seulement
de nouveau tenir compte
de la Barbarie, son éternelle
«rivale alternative» qui se
déroulera aux mêmes dates
sur l’Esplanade, mais aussi des
Public Viewings pris d’assaut
depuis le début de l’Eurofoot.
«Certaines projections
publiques ont effectivement
lieu dans le rayon de la Braderie.
Mais nous avons déjà
connu cette situation et nous
considérons cela comme un
enrichissement et un complément
plutôt que comme une
concurrence», affirme Michael
Schütz. Certains huitièmes de
finale du championnat d’Europe
de football se disputeront
durant le week-end de la
Braderie. Pour peu que la Nati
et d’autres équipes soutenues
par une partie de la population
biennoise d’origine étrangère
y participent aussi, l’ambiance
promet d’être chaude.
Avec ou sans soleil! n
Frische-Aktion
Ab Mittwoch
(Jahrgangsänderung
vorbehalten)
-21%
-25% -20% -20%
5.95
statt
statt 7.95
10.95
13.80
-32%
10.80
-20%
-27%
-20%
-30%
-34%
-20%
-25%
-40% -25% -20% -20%
7.85
10.95 statt 10.50
16.90
6.20
statt7.80
statt 13.80 statt 28.50
statt 7.95
statt 9.20
statt 6.70
Feldschlösschen
alkoholfrei Lager
Dose, 6x50cl
Animus
Vinho Verde
DOC
Portugal,
75 cl, 2022
Ben’sOriginal
div. Sorten, z.B.
Langkornreis, 20 Min., 2x1kg
Gourmet
Katzennassnahrung
div. Sorten, z.B.
Genuss des Meeres, 8x85g
Montag, 24.6. bis
Samstag, 29.6.24
12.95
statt 16.40
Familia Müesli
div. Sorten, z.B.
c.m. plus Waldbeeren,
2x600 g
Parmadoro
div. Sorten, z.B.
Tomatenpüree Tube,
3x200 g
Energizer Batterien
div. Sorten, z.B.
Max AA, 8Stück +4gratis
statt 15.90
FantaOrange
6x1,5 l
5.95
6.20
statt 7.80
Pringles
div. Sorten, z.B.
Sour Cream &
Onion,
2x185 g
WC Frisch
div. Sorten, z.B.
KraftAktiv Lemon, 2x50 g
Agri Natura
Hinterschinken
geschnitten,
2x180 g
3.60
statt 4.95
Aprikosen
Spanien/Italien, per kg
3.40
statt 4.30
Züger
Grill Cheese
div. Sorten, z.B.
Barbecue, 2x80g
7.30
Agri Natura
Rindshackfleisch
350 g
9.40
statt 13.50
2.95
statt 4.50
Nektarinen gelb
Spanien/Italien, per kg
-21%
5.20
5.35
statt 6.60
Züger
Mozzarella-Kugeln
IP-Suisse, Trio, 3x150 g
Dr.Oetker
Pizza Ristorante
Prosciutto, 340 g
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Cailler Schokolade
div. Sorten, z.B.
Milch-Haselnuss, 5x100 g
Volg Nüsse
div. Sorten, z.B.
Baumnüsse, 130 g
11.95 3.80
16.90
statt
14.75
statt
4.50
3.80 5.20 div. Sorten, z.B. 6.90
div. Sorten, z.B. 5.90
statt
4.50
Volg Cookies
Classic Choco
200 g
S. Pellegrino
6x125 cl
statt
7.80
Nesquik
div. Sorten, z.B.
2x1kg
Always
ultra normal
mit Flügeln, 38 Stück
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
statt
19.90
statt
8.70
Knorr Risotto
div. Sorten, z.B.
Tomato, 2x250 g
Volg Waschmittel
Color, flüssig, 1,5 l
6.95
statt
8.40
statt
7.90

Profitieren Sie von den schönsten
Terrassen der Region
Profitez des plus belles
terrasses de la région
Beratung und Verkauf |
Conseil et vente:
Sandrina Stabile
T 032 344 81 95
sstabile@gassmann.ch
Gassmann Media AG
Robert-Walser-Platz 7,
place Robert-Walser
Postfach, Case postale,
2501 Biel/Bienne
Pflegehotel Sutz-Lattrigen
Restaurant Pizzeria da Toto
Rest. Schützenhaus Biel
Hauptstrasse 59
2572 Sutz-Lattrigen
Tel. 032 505 34 39
gastro@geras-pflegehotel.ch
Restaurant und Bar für Geniesser.
Attraktive Speisekarte zu einem tollen Preis-/Leistungsverhältnis.
Ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche.
Öffnungszeiten:
Monntag bis Sonntag: 08.00-20.00 Uhr
Auf Reservationen ab 6 Personen
auch länger als 20.00 Uhr offen.
Bözingenstrasse 139
2504 Biel/Bienne
Tel. 032 342 20 40
www.pizzeria-datoto.ch
Italienische Spezialitäten.
Pasta, Pizza, Sommerkarte, Rinds-Tartar
und Fleisch vom heissen Stein.
Montag bis Samstag
10.00 Uhr - 23.00 Uhr
Sonntag 17.00 Uhr - 23.00 Uhr.
Feldschützenweg 30
2504 Biel/Bienne
032 361 10 00
www.restaurant-schuetzenhaus-biel.ch
Geniessen Sie die besten Speisen
mit der schönsten Aussicht im Seeland.
Montag Ruhetag
Rooftop Repas
im Hotel Elite / à l'hôtel Elite
Café Brésil Familie Maurer
Rest. Alterswohnheim Büttenberg
Bahnhofstrasse 14, R. d. l. Gare, 2502 Biel/Bienne
Tel. 032 325 40 40 • repas-biel.ch
Über den schönsten Dächern von Biel
eine Auszeit geniessen.
Kreative Feinschmeckerküche, natürlich und echt.
Profiter d’une pause au-dessus des
plus beaux toits de Bienne.
Cuisine gastronomique créative,
naturelle et authentique.
Di/Ma - Sa/Sa 11:00 -14:30 / 18:00 - 23:30
Eingang: Hotel Elite, ganz rechts zum Lift in den 6. Stock.
Entrée: Hôtel Elite, tout à droite vers l'ascenseur au 6 e étage.
Bahnhofplatz Bahnhofplatz 9, Place 9, Place de la de Gare la Gare
2501 Biel/Bienne 2501 Biel/Bienne
T 032 322 T 032 33 11 322 F 3322 032 322 F 032 74 63 322 74 63
www.cafebresil.ch www.cafebresil.ch
Geniessen Sie den Sommer
auf unserer Terrasse.
Sommerliche Salate und
Gerichte vom Grill
werden frisch in der Küche zubereitet.
Familie Maurer und das Bresil Team
freuen sich auf Ihren Besuch.
Geyisriedweg 63, 2504 Biel/Bienne
Tel. 032 346 17 08, restaurant@buettenberg.ch
www.buettenberg.ch
Geniessen Sie die schönste Terrasse im Osten von Biel.
Bei uns Verweilen und Geniessen bei Café und Snacks.
Unser abwechslungsreiches Mittagsangebot mit Salatbuffet
und saisonalen Spezialitäten lädt zum Schlemmen ein.
Alles auch zum Mitnehmen!
Geöffnet täglich 8.00 - 17.30 Uhr.
Besuchen Sie uns und lassen Sie sich verwöhnen.
Wir freuen uns auf Euch!
Restaurant Bahnhof Brügg
Hotel Bären Twann
L’Osteria
Bahnhofstrasse 3
2555 Brügg
Tel. 032 373 11 37
restbahnhoefli@bluewin.ch
www.restaurant-bahnhof-bruegg.ch
Geniessen Sie die gemütliche
Atmosphäre in unserer neu
gestalteten Gartenanlage
mit erweitertem Spielplatz.
Mittwoch & Donnerstag geschlossen.
Moos 36
2555 Brügg
Tel. 032 315 20 12
www.baeren-twann.ch
info@baeren-twann.ch
Gastgeber seit 1526
«Die gute alte Gastfreundschaft
zwischen See und Reben.»
Bahnhofstrasse 14
2502 Biel
Tel. 032 326 70 70
biel-bienne@losteria.ch
www.losteria.ch
Buongiorno Biel! Wir haben unsere
Terrasse für Euch mit schönen
Holzelementen und Lichterketten aufgefrischt
und eröffnen somit die Sommer-Saison.
Wir freuen uns auf Euch! Kommt doch
auf einen Aperitivo vorbei.

Profitieren Sie von den schönsten
Terrassen der Region
Profitez des plus belles
terrasses de la région
Beratung und Verkauf |
Conseil et vente:
Sandrina Stabile
T 032 344 81 95
sstabile@gassmann.ch
Gassmann Media AG
Robert-Walser-Platz 7,
place Robert-Walser
Postfach, Case postale,
2501 Biel/Bienne
Restaurant/Pizzeria Capriccio
Restaurant Gottstatterhaus
Restaurant du Lac
Neuenburgstrasse 134a
2505 Biel/Bienne
Tel. 032 323 87 00
info@capriccio-biel.ch
IG: ristorante_capriccio_biel
Geniessen Sie unsere wunderschöne
Terrasse mit Sicht auf den Bielersee.
Dienstag bis Sonntag: 10.00 bis 23.00 Uhr
Neuenburgstrasse 18,
2505 Biel/Bienne
Tel. 032 322 40 52
info@gottstatterhaus.ch
www.gottstatterhaus.ch
Unsere lauschige Gartenwirtschaft
direkt am Wasser.
Saisonale Fischspezialitäten.
Ruhetage: Mittwoch & Donerstag.
Neuenburgstrasse 58
2505 Biel/Bienne
Tel. 032 322 37 77
info@dulac-biel.ch
www.dulac-biel.ch
Willkommen im Du Lac –
dem Hecht- und Egliparadies am Bielersee.
Montag und Dienstag geschlossen
Mittwoch bis Freitag: 08.30 - 23.00 Uhr
Samstag: 11.00 -23.00 Uhr Sonntag: 11.00 – 16.00 Uhr
Restaurant Waldschenke
Rest. Schützen-Grill Lyss
Restaurant/Pizzeria Merkur
St.-Niklausstrasse 30,
2564 Bellmund
Tel. 032 381 12 17
Cuisine provençale:
Mariage de la mer, de la terre et du soleil.
Wie Ferien in der Provence!
Es fehlt nur das Meeresrauschen.
Comme les vacances en Provence!
Il ne manque que le chant des cigales.
Samstagmittag,
Sonntag und Montag geschlossen.
Hauptstrasse 26
3250 Lyss
Tel. 032 384 00 84
www.schuetzengrill.ch
Unser Motto: „sympathisch – einfach – gut“
Feines Fleisch vom Holzkohlengrill
serviert mit hausgemachten Beilagen – ein Genuss!
De la viande grillée au charbon de bois servie avec
des accompagnements faits maison – quel plaisir!
Sonntag/Montag geschlossen.
Tischreservation erwünscht /
Réservation de table souhaitée.
Rue G.-Dufour 143
2502 Biel/Bienne
Tel. 032 342 15 91
restaurant.merkur@bluemail.ch
www.restaurantpizzeriamerkur.ch
Venez découvrir notre terrasse idyllique de 450 m 2
arborisés et passer un bon moment en dégustant
une de nos spécialités de notre carte de saison
ou une pizza au feu de bois.
Lundi au samedi: 10.00 - 14.30 h / 17.30 - 24.00 h
Dimanche fermé
Diese Restaurants
mit ihren schönen Terrassen
unterstützen
BIEL BIENNE
mit ihren Inseraten.
Herzlichen Dank!
Restaurant Löwen Nidau
Restaurant Pfauen
Ces restaurants
avec leurs terrasses accueillantes
soutiennent
BIEL BIENNE
avec leurs annonces.
Grand merci!
Hauptstrasse 69
2560 Nidau
Tel. 032 322 01 69
www.restaurantloewen.com
Geniessen Sie den Sommer
in unserem Garten an der Zihlstrasse
in Nidau mitten im Stedtli.
Spezialität des Hauses: Entrecôte chez nous.
Hochwertiges Schweizer Fleisch vom Grill.
Diverse Grill- und Salatgerichte.
Ring 7
2502 Biel/Bienne
Tel. 032 322 00 04
Wunderbare Terrasse
mitten in der Altstadt.
Montag bis Freitag
10.00 – 14.00
17.00 – 23.00
Samstag
09.00 – 23.00

8
BIEL BIENNE 25. JUNI 2024
UMFRAGE SONDAGE
Welche Fremdsprache würden Sie gerne beherrschen?
Quelle langue étrangère aimeriez-vous maîtriser?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Cheyenne Held, 19,
Detailhandelsangestellte/employée
du commerce de détail, Biel/Bienne
«Ich würde gerne besser
Spanisch sprechen, weil es
so wohlklingend ist und in
vielen Ländern gesprochen
wird. Am liebsten würde ich
es vor Ort lernen.»
«J’aimerais parler espagnol, car
c’est une langue qui sonne bien
et qui est parlée dans de nombreux
pays. Dans l’idéal, j’aimerais
l’apprendre sur place.»
Cornelia Geiser, 44,
Sozialpädagogin/éducatrice
sociale, Bévilard
«Deutsch ist zwar keine
besonders schöne Sprache,
aber nützlich für mich als
Französischsprachige, die in
Biel arbeitet.»
«L’allemand n’est certes pas
une langue particulièrement
belle, mais elle m’est utile en
tant que francophone travaillant
à Bienne.»
Hanspeter Schöni, 65,
Rentner/retraité,
Olten (SO)
«Spanisch wäre gut, weil ich
zweimal im Jahr dort Ferien
mache. Ich habe lediglich Anfängerkenntnisse
und muss
mich manchmal mit Händen
und Füssen verständigen.»
«L’espagnol serait bien, car je
passe mes vacances deux fois
par an là-bas. Je n’ai que des
notions et je dois parfois faire
des pieds et des mains pour
qu’on me comprenne.»
Domenico Witti, 54,
Werkzeugmacher/outilleur,
Cincinnati (USA)
«Ich bin vor 28 Jahren von
Lyss in die USA ausgewandert
und hatte damals kaum
Englischkenntnisse. ,Learning
by doing’ hat mich weitergebracht.
Spanisch lernen fehlt
noch, um es auf meiner Bucket-
List abzuhaken.»
«J’ai émigré de Lyss aux États-
Unis il y a 28 ans et je ne parlais
presque pas l’anglais à
l’époque. L’apprentissage par
la pratique m’a permis de progresser.
Apprendre l’espagnol
manque encore pour être coché
sur ma bucket-list.»
Antoinette Messerli, 73,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Italienisch ist meine Muttersprache,
also kann ich fast
automatisch Französisch, Spanisch
und Portugiesisch. Mein
Deutsch könnte ich verbessern,
ich kann es weder gut schreiben
noch gut sprechen.»
«L’italien est ma langue maternelle,
donc je sais presque
automatiquement le français,
l’espagnol et le portugais. Je
pourrais améliorer mon allemand,
je ne l’écris et je ne le
parle pas bien.»
Noa Schürmann, 22,
Fachfrau Betreuung/assistante
socio-éducative, Tavannes
«Als französischsprachige
Schweizerin und Schottin habe
ich zwei Muttersprachen, das
ist cool. Es wäre praktisch,
wenn ich mich besser auf
Schweizerdeutsch verständigen
könnte.»
«En tant que Suissesse francophone
et Écossaise, j’ai deux
langues maternelles, c’est cool.
Ce serait pratique si je pouvais
mieux me faire comprendre en
suisse allemand.»
WOCHEN-
KNALLER
35%
8.95
statt 13.90
25.6.–30.6.2024
solangeVorrat
coop.ch
Kirschen (exkl. Biound Coop Primagusto),
Schweiz/Spanien/Griechenland/Türkei, Schale à1kg
Superpreis
1.–
KNALLER
40%
2.95
statt 4.95
WOCHEN-
Superpreis
1.–
Limetten, FairtradeMax Havelaar,
Brasilien, Netz à3Stück
Rispentomaten(exkl.Bio),
Schweiz/Niederlande,imOffenverkauf, perkg
Kohlrabi (exkl. Bio),
Schweiz,imOffenverkauf, perStück
KNALLER
WOCHEN-
Superpreis
13.95
WOCHEN-
KNALLER
41%
per kg
11.50
statt 19.50
50%
37.50
statt 75.–
Bell Schweinshalssteak, mariniert,
Schweiz,inSelbstbedienung,4Stück, 700g(100 g=1.99)
Coop Naturafarm Pouletschenkel,
Schweiz,inSelbstbedienung,4Stück
Primitivodel SalentoIGT Andante2022,
6×75 cl (10cl=–.83)
NAT D
KW26/24
Jahrgangsänderungenvorbehalten.Coop verkauft keinen AlkoholanJugendliche unter18Jahren.

BIEL BIENNE 25. JUNI 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 25 JUIN 2024
9
SPOTS
Oliver von Allmen: «Von Januar bis April haben
die Übernachtungen in der Region um 4 Prozent
gegenüber dem Vorjahr zugenommen.»
Doch viele Touristen zieht es nach wie vor
an Badestrände.
TOURISMUS
Birkenstock
oder Billigflüge
Seit dem Ende der Covid-Krise boomt der
Flugverkehr. Viele Sommerurlauber bevorzugen
jedoch den «grünen» Lokaltourismus.
Oliver von Allmen: «De janvier à avril, nous
avons enregistré dans la région 4% de nuitées
en plus que dans la même période de 2023.»
Mais pas mal de touristes du coin préfèreront
tout de même la mer à la montagne cet été!
TOURISME
Birkenstocks ou
vols low-coast
Depuis la fin de la crise Covid, le trafic aérien est
en plein essor. Mais nombre d’estivants préfèrent
le tourisme vert de proximité.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
n Offene Terrassenin Biel:
Die Stadt hatte im
vergangenen Sommer im
Rahmen eines ersten
Pilotprojekts 21 Bieler
Gastronomiebetrieben
erlaubt, ihre Terrassen an
acht Wochenenden bis
01.30 Uhr zu betreiben.
Da die Erfahrungen positiv
waren, wird dieses
Jahr eine weitere Testreihe
stattfinden. Alle lokalen
Gastronomiebetriebe mit
einer Terrasse, die über
eine Baubewilligung und
eine ordentliche Betriebsbewilligung
bis 00.30 Uhr
verfügen und die bei der
Polizei ein Gesuch eingereicht
haben, um ihre
Terrasse an zwölf Wochenenden
bis 01.30 Uhr betreiben
zu dürfen, sollten
von diesen Ausnahmeregelungen
profitieren
können, vorausgesetzt
natürlich, dass sie die Bestimmungen
einhalten. bb
n Bio-Produkte:
Die Eidgenossen sind
Bio-Fans: Mit einem
Pro-Kopf-Verbrauch von
454 Franken pro Jahr
belegt die Schweiz den
ersten Platz in der internationalen
Rangliste
des Bio-Konsums.
Und trotz der Inflation
ist der Umsatz um
6,9 Prozent auf
4,075 Milliarden
Franken gestiegen.
Der Marktanteil von
Bio im Einzelhandel liegt
nun bei 11,6 Prozent. bb
n Ouverture tardive
des terrasses biennoises
L’Inspection de police de la
Ville de Bienne avait autorisé
l’été dernier 21 établissements
de restauration de
Bienne à exploiter leurs terrasses
jusqu’à 01h30 durant
huit week-ends dans le
cadre d’un premier projetpilote.
Comme l’expérience
s’était révélée positive,
une nouvelle série de tests
aura lieu cette année. En
conséquence, tous les établissements
de restauration
locaux disposant d’une terrasse
au bénéfice d’un permis
de construire et d’une
autorisation d’exploitation
ordinaire jusqu’à 00h30
qui auront déposé à la
Police une demande pour
pouvoir exploiter leur terrasse
jusqu’à 01h30 durant
douze week-ends devraient
pouvoir dipsoer de ces
dérogtaions, pour autant
bien sûr qu’elles respectent
les dispositions prévues.. bb
n Produits biologiques:
Avec une consommation
de 454 francs par an et par
habitant, la Suisse occupe
la première place du classement
international de
consommation de produits
bio. Malgré l’inflation,
le chiffre d’affaires de
ce secteur a progressé de
6,9 pour cent pour atteindre
4,075 milliards
de francs. La part de marché
du bio dans le commerce
de détail est maintenant
de 11,6 pour cent. bb
VON MOHAMED HAMDAOUI
Die Sommerferien stehen
vor der Tür. Faulenzen an paradiesischen
Stränden oder
Birkenstock-Touren in der
Region? «Covid hat das Geschäft
von Fluggesellschaften,
Reiseveranstaltern und Reisebüros
radikal verändert», sagt
der Bieler German Salinas. Er
hat vor über 25 Jahren das
unabhängige Reisebüro Sol
Inn gegründet. Hinzu kommen
die Inflation und der
Aufruf, aus Klimaschutzgründen
nicht mehr zu fliegen.
Buchungen. Bianca
Gähwiler, Kommunikationsverantwortliche
bei Hotelplan
Suisse, bestätigt: «Die
Buchungen für die diesjährigen
Sommerferien sind tiefer
als im letzten Jahr. Wir stellen
eine Verschiebung von den
Sommer- zu den Herbstferien
fest.» Das liegt vor allem an
der Fussball-EM und den
Olympischen Spielen. «Diese
beiden Grossereignisse führen
dazu, dass einige Leute nicht
in den Urlaub fahren, sondern
diesen im angestammten Umfeld
verbringen.»
Die steigenden Lebenshaltungskosten
würden sich
dagegen kaum auswirken. «Im
Durchschnitt geben die Kunden,
die ihren Sommerurlaub
bei uns gebucht haben, nicht
weniger aus als im letzten
Jahr.» Dennoch, so Salinas
weiter, sei die Erholung noch
nicht ganz vollzogen. «Davon
zeugt unter anderem der Konkurs
des Reiseveranstalters FTI
vor drei Wochen, dem vormals
drittgrössten Tourismusanbieter
der Schweiz. Und
auch die Tatsache, dass die
Migros vor einigen Monaten
den Verkauf ihrer Tochtergesellschaft
Hotelplan Suisse
und ihrer 82 Reisebüros angekündigt
hat.»
Rekord in der Luft. Von
denjenigen, die ihren Kokon
in diesem Sommer verlassen,
könnten sich einige an
den gewohnten Stränden
im Ausland wiederfinden.
«Die Mittelmeerklassiker
Griechenland, Spanien und
Zypern gehören erneut zu
den beliebtesten Reisezielen»,
verrät Gähwiler. «Aber diese
Reiseziele bedeuten nicht
unbedingt den klassischen
Strandurlaub. Unsere Kunden
wollen nicht ,nur’ am
Strand liegen und die Zehen
spreizen. Vielmehr wollen
sie ihren Urlaub geniessen,
etwas erleben und mit ihrer
eigenen Geschichte zurückkehren.»
Die meisten von
ihnen fliegen. Der Internationale
Luftverkehrsverband
erwartet, dass dieses Jahr fünf
Milliarden Menschen in luftige
Höhen aufsteigen werden
– ein Rekord: «Aber wir
stellen fest, dass vor allem
bei Städtereisen in die Nachbarländer
häufiger die Bahn
als Transportmittel gewählt
wird.» Auch wenn die Zugreise
nach Barcelona oder
Berlin noch immer länger
dauert und teurer ist.
TBS vermeldet Zuwachs.
Immer mehr Menschen bevorzugen
den «grünen» Tourismus
in der Nähe. «Von Januar
bis April verzeichneten wir
4 Prozent mehr Übernachtungen
als in der gleichen Periode
2023», verrät der Direktor
von Tourismus Biel-Seeland
(TBS) Oliver von Allmen. «Für
den Sommer gibt es ziemlich
viel Nachfrage, auch für die
Campingplätze im Seeland.
Und Veranstaltungen wie
das ,Lakelive’ werden die
Leute anziehen.» Wird der
grüne Tourismus also immer
beliebter? «Er wird immer
wichtiger. TBS hat eigens
eine Person eingestellt, die
für Nachhaltigkeit zuständig
ist. Dies mit dem Ziel, möglichst
viele Unternehmen für
das Label ,swisstainable’ von
Schweiz Tourismus zu begeistern.»
In der Region machen
Personen aus der Schweiz
70 Prozent der Übernachtungen
aus. Es folgen Deutschland
und Frankreich mit je 10 Prozent
Anteil und Touristen aus
anderen Ländern. Diese Gäste
werden sicherlich von den effizienten
Diensten derjenigen
profitieren, die in dieser Zeit
arbeiten. Sei es freiwillig oder
gezwungenermassen. n
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Que choisir? Farniente
sur des plages paradisiaques
ou balades en birkenstocks
dans la région? «Le Covid a
radicalement bouleversé les
activités des compagnies aériennes,
des tour-opérateurs
et des agences de voyage»,
affirme le Biennois German
Salinas, créateur il y a plus de
25 ans de Sol Inn, une agence
de voyages indépendante.
À quoi pourraient s’ajouter
deux phénomènes: l’inflation
et les appels à ne plus emprunter
l’avion au nom du climat.
Réservations. Responsable
de la communication
à Hotelplan Suisse, Bianca
Gähwiler confirme: «Les
réservations reçues pour les
vacances d’été de cette année
sont inférieures à l’année dernière.
Mais nous constatons
également un décalage des
vacances d’été vers les vacances
d’automne.» Notamment en
raison de l’Eurofoot et des
Jeux olympiques! «Ces deux
événements majeurs incitent
certains à ne pas partir en
vacances, mais à les suivre
depuis chez eux!» En revanche,
la hausse des coûts de la vie
aurait peu de conséquences.
«En moyenne, les clients qui
ont réservé leurs vacances d’été
chez nous ne dépensent pas
moins que l’année dernière.»
Pour autant, poursuit German
Salinas, la reprise n’est
pas encore optimale. «Le retour
à la situation d’avant la
pandémie prendra du temps.
En témoignent notamment
la faillite il y a trois semaines
du voyagiste FTI qui était le
troisième groupe touristique
le plus important de Suisse.
Et aussi le fait que Migros a
annoncé il y a quelques mois
la prochaine vente de sa filiale
Hotelplan Suisse et de ses
82 agences de voyages.»
Record aérien. Parmi les
personnes qui choisiront malgré
tout de quitter leur cocon
cet été, certaines pourraient se
retrouver sur les mêmes plages
à l’étranger. «Les classiques
méditerranéens, la Grèce,
l’Espagne et Chypre, comptent
cette année encore parmi les
destinations de voyage les
plus populaires», révèle Bianca
Gähwiler. «Mais ces destinations
ne sont pas forcément
des vacances à la plage classiques.
Nos clients ne veulent
pas ‘simplement’ s’allonger
sur la plage les doigts de pieds
en éventail. Ils veulent plutôt
profiter de leurs vacances,
vivre une expérience et revenir
avec leur propre histoire.» En
prenant la plupart du temps
l’avion, puisque l’Association
internationale du transport
aérien s’attend à ce que pas
moins de 5 milliards de personnes
s’envoient en l’air cette
année - un record! «Mais on
remarque que, notamment
pour les déplacements urbains
vers les pays voisins, le train
est de plus en plus choisi
comme moyen de transport
plutôt que l’avion», même si
aller en train à Barcelone ou à
Berlin coûte encore plus cher
et dure plus longtemps qu’un
vol low-coast…
Mais de plus en plus de
personnes semblent vouloir
privilégier le tourisme vert
de proximité. «De janvier à
avril, nous avons enregistré
4% de nuitées en plus que dans
la même période de 2023»,
révèle le directeur de Tourisme
Bienne-Seeland (TBS) Oliver
von Allmen. «Pour l’été il y
a pas mal de demandes, aussi
pour les campings du Seeland.
Et des événements comme le
’Lakelive’ attireront des gens.»
Le tourisme vert a-t-il donc
de plus en plus la cote? «Il est
de plus en plus important, au
point que TBS a engagé une
personne chargée de la durabilité,
le but étant de motiver
le plus grand nombre d’entreprises
pour le label ‘swisstainable’
de Suisse Tourisme.»
Dans la région, 70% des nuitées
sont garanties par des touristes
établis en Suisse. Suivent
l’Allemagne et la France, avec
chacune une part 10% et des
touristes d’autres pays. Ces personnes
bénéficieront à coup
sûr des services efficaces de
celles et ceux qui, par choix
ou par obligation, travailleront
durant cette période! n
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Shiraz Barossa Valley Australia 2021, 75 cl 19.45 statt 38.95
25% ab 2 St. Zweifel Chips, 280-g-Familypack, z. B. Paprika, 280 g 4.45 statt 5.95
33% ab 3 St. Pampers, (exkl. Grossp.) z. B. Prem. Prot.,. 46 St. 13.35 statt 19.95
50% Omo Flüssig Color oder Universal, 4,5 Liter (100 WG) 25.90 statt 51.80
30% Filippo Berio Olivenöl extra vergine, 1 Liter 12.95 statt 18.50
50% Rahmglace-Stängel, 24er-Pack, div. Sorten, 4 x 57 ml 7.30 statt 14.60
45% M-Classic Pouletschenkel, tiefgekühlt, 2.5 kg 10.95 statt 20.25
30% Grill mi Schweinsnierstück-Steaks, 4 Stück, per 100 g 2.55 statt 3.65
30% Melonen Charentais, Galia, z. B. Netzmelone, pro St. 2.60 statt 3.75
37% Lenor Weichspüler, Duo-Pack, z. B. Aprilfrisch, 2 x 1.7 l 10.95 statt 17.50
39% Bière Feldschlösschen Original, 24 x 50 cll 27.95 au lieu de 46.00
62% Nikos Sculpture, homme, EdT, 100 ml 29.90 au lieu de 78.65
53% Kleenex papier ménage, 12 rouleaux 13.95 au lieu de 29.70
32% Pantene shampoing, 1000 ml 9.95 au lieu de 14.80
68% Ariel Professional pods 2 x 55 lavages 29.95 au lieu de 94.95
Abricots, Espagne/Italie, le kg 3.60 au lieu de 4.95
Nectarines jaunes, Espagne/Italie, le kg 2.95 au lieu de 4.50
Jambon de derrière Agri Natura, coupé, 2 x 180 g 9.40 au lieu de 13.50
Animus Vinho Verde DOC, Portugal, 75 cl 5.95 au lieu de 7.95
Piles Energizer, Max AA, 8 pièces + 4 gratuites 16.90 au lieu de 28.50
Fanta orange, 6 x 1,5 l 10.80 au lieu de 15.90
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

10
BIEL BIENNE 25. JUNI 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 25 JUIN 2024
Dienstag, 18. Juni
n Zurückgetreten: Knapp
die Hälfte des Gampeler
Gemeinderats tritt zurück,
die Gemeindeschreiberin
kündigt ihre Stelle.
n Beruhigt: Ab sofort gilt in
Nidau auf der Gurnigelstrasse,
der Lyss-Strasse und der Keltenstrasse
Tempo 30.
n Gefördert: Das Programm
«Startklar: Deutsch vor dem
Kindergarten» soll bald allen
Bieler Kindern ermöglichen,
eine qualitativ gute Spielgruppe
oder Kita besuchen
zu können, um frühzeitig
Deutsch oder Französisch
zu lernen.
n Ausgezeichnet: Der Bieler
Grafiker und Illustrator Tobias
Aeschbacher erhält einen von
fünf Literaturpreisen des Kantons
Bern. Mit demselben Preis
ausgezeichnet wird der Bieler
Sebastian Steffen.
Mittwoch, 19. Juni
n Gegründet: Die Spitalzentrum
Biel AG (SZB AG)
geht für die sekundären
Patiententransporte ihrer
Tochtergesellschaft Ambulanz
Region Biel AG (ARB
AG) mit TCS Swiss Ambulance
Rescue AG (TCS SAR)
eine Partnerschaft ein. Die
beiden Akteure gründen zu
diesem Zweck eine Firma, an
der TCS SAR zwei Drittel und
die SZB AG einen Drittel der
Anteile halten.
n Bewilligt: Der Bieler
Gemeinderat führt die Zusammenarbeit
mit der Volkshochschule
weiter: Er bewilligt
einen Leistungsvertrag bis Ende
2026 und beantragt dem Stadtrat,
für diesen einen Kredit von
420 000 Franken für drei Jahre
zu genehmigen.
n Unterstützt: Der Bieler
Gemeinderat beschliesst zwei
Unterstützungsbeiträge: ein
2027 erscheinendes Buch über
die dannzumal 150-jährige Geschichte
der Verkehrsbetriebe
Biel sowie ein Buch über die
Geschichte der früheren Biel-
Meinisberg-Bahn.
n Gefasst: Die Polizei fasst
einen Mann, der im vergangenen
Sommer im Bieler
Kino Rex einen Raubversuch
begangen hat. Der 18-Jährige
ist im Kanton Bern wohnhaft
und geständig.
Donnerstag, 20. Juni
n Nominiert: Die Ortspartei
SVP Aarberg nominiert Par-
teipräsident Marc Moser als
Kandidaten für das Gemeindepräsidium.
Die Gemeindewahlen
finden am 27. Oktober statt.
Freitag, 21. Juni
n Sensibilisiert: Diesen Sommer
sensibilisiert die Stadt
Biel zum zweiten Mal zum
Thema Koexistenz im öffentlichen
Raum. Mit Plakaten
an strategischen Standorten
bei der Schüssinsel, entlang
der kleinen Schüss und am
Seeufer bittet sie im Rahmen
von «Ensemble unterwegs»
die Menschen, aufeinander
Rücksicht zu nehmen.
Samstag, 22. Juni
n Untergebracht: Im Gebäude
des früheren Hotels
Twannberg werden während
der nächsten drei Jahre Asylsuchende
untergebracht. Ab
Januar sollen die ersten Personen
einziehen können.
Sonntag, 23. Juni
n Gekämpft: Die drei Seeländer
Schwinger Etienne Burger,
Matthieu Burger und Florian
Gnägi holen beim Bergfest am
Schwarzsee den Kranz.
A propos …
All die tödlichen und
hoffnungslosen Themen:
Krieg in der Ukraine,
terroristische Gräueltaten
der islamistischen
Hamas, wahrscheinliche
Kriegsverbrechen in Gaza,
erschreckender Anstieg
des Antisemitismus, beunruhigender
Aufschwung
der extremen Rechten, einschliesslich
der USA, wo der
unsägliche «Nasty»Trump
wiedergewählt werden
könnte, zunehmende Schädigung
des Klimas und der
biologischen Vielfalt, ganz
zu schweigen von vergessenen
Konflikten und Hungersnöten,
die sich weit weg
Gemeinschaft pflegen
von unseren Augen abspielen.
Puh! Vielleicht gerade
weil die Menschen in diesen
beängstigenden Zeiten
das Bedürfnis nach einer
Verschnaufpause und Gemeinschaft
haben, werden
Public Viewings (Entschuldigung
für den Anglizismus!)
auch in der Region
immer beliebter. Die Fans
der Mannschaften, die an
der Eurofoot (Anglizismus
zum zweiten) teilnehmen,
kommen mit ihren Fahnen
oder Trikots, ohne dass es
zu Zwischenfällen kommt.
Zwei Jahre nach der
schändlichen WM in Katar
haben die Fussballanhänger
Spass und andere Fans
können ohne Angst «ihre»
Nationalhymnen singen.
Ein willkommener Wind
der Brüderlichkeit und
des Teilens. Hoffentlich
bleibt es so!
VON/PAR
MOHAMED
HAMDAOUI
Un besoin de communier
Depuis de trop longues années,
l’actualité quotidienne
ne manque pas de sujets mortifères
et désespérants: guerre
en Ukraine, atrocités terroristes
des islamistes du Hamas,
probables crimes de guerre
à Gaza, montée effrayante
de l’antisémitisme, poussée
inquiétante de l’extrêmedroite
un peu partout dans le
monde, y compris aux États-
Unis où l’ineffable «Nasty»
Trump risque d’être réélu,
atteintes croissantes au climat
et à la biodiversité, sans oublier
les conflits et les famines
négligés, car se déroulant
loin de nos yeux. Stop! C’est
peut-être justement parce
qu’en ces temps effrayants,
les humains éprouvent le
besoin de souffler un peu
et de communier que les
«Public Viewing» (pardon
pour l’anglicisme!) sont pris
d’assaut, aussi dans la région.
Dans un esprit convivial, les
fans des équipes participant
à l’Eurofoot (anglicisme, bis!)
viennent avec leurs drapeaux
ou leurs maillots sans causer
le moindre incident. Deux
ans après la honteuse Coupe
du monde du Qatar, les adoratrices
et les adorateurs de la
baballe ronde s’en donnent à
cœur-joie, tout en respectant
les personnes qui entonnent
sans crainte d’autres hymnes
nationaux. Un vent de fraternité
et de partage bienvenu.
Pourvu que ça dure!
Mardi 18 juin
n Présenté. La Ville de
Bienne présente un programme
destiné à encourager
davantage l’apprentissage
précoce du français ou de
l’allemand à l’école pour les
élèves allophones.
n Remporté. La boucheriecharcuterie
de Moutier tenue
par Bastian Nyffeler remporte
le premier prix dans la catégorie
du meilleur cervelas froid
lors du très sérieux Swiss Cervelas
Summit.
n Reçu. Un mois après sa
victoire à l’Eurosong, l’artiste
de Bienne Nemo est reçu par
le conseiller fédéral socialiste
Beat Jans, chef du département
fédéral de Justice et
Police, pour évoquer notamment
les moyens d’améliorer
la situation des personnes non
binaires en Suisse.
Mercredi 19 juin
n Créée. Le Centre hospitalier
de Bienne et le TCS créent une
entreprise pour organiser les
transports qualifiés de «secondaires»
des patients dès cet été,
tandis qu’Ambulance Services
Mittelland se concentrera à
l’avenir sur les urgences et les
opérations de sauvetage.
Jeudi 20 juin
n Arrêté. Un homme de 18
ans est arrêté à Lyss après avoir
menacé plusieurs personnes
avec un couteau, blessant légèrement
une d’entre elles. Les
motivations de l’agresseur présumé
sont inconnues, mais la
piste terroriste est écartée.
n Partagés. L’astronaute
Claude Nicollier, seul Suisse à
s’être pour l’instant aventuré
dans l’espace, partage ses souvenirs
et ses impressions lors
d’une conférence publique à
Saint-Imier mise sur pied par
Diabète Jura bernois.
n Fixées. Réunis en assemblée
générale, les membres du Parc
régional Chasseral fixent leurs
priorités pour ces prochaines
années. Avec en filigrane la
recherche ainsi que la transition
écologique et ses nombreuses
conséquences.
Vendredi 21 juin
n Annoncée. Le Gouvernement
bernois annonce
l’ouverture en 2025 d’un
hébergement collectif pour
les requérantes et requérants
d’asile dans le centre
de vacances de la Montagne
de Douanne.
n Engagé. Le milieu offensif
de 22 ans Sébastien Moulin est
la première nouvelle recrue du
FC Bienne en vue de la prochaine
saison de Promotion
League. Il a été formé au FC
Bâle et s’engage avec le FCB
pour au moins une année.
Dimanche 23 juin
n Retrouvés. Les panneaux
routiers qui avaient mystérieusement
disparu à l’entrée
de communes du Jura
bernois font leur réapparition
lors des festivités en
l’honneur des 50 ans de la
création du Jura. Ils avaient
été volés par des activistes
du mouvement séparatiste
Bélier.
n Organisée. La Paroisse
catholique de Bienne et
La Neuveville organise sa
première «Fête des nations».
La Suisse, le Cameroun et
la France sont mis à l’honneur
dans l’église Christ-Roi
de Bienne.
Profondément touchée par les innombrables témoignages de sympathie et d'affection reçus lors
du décès de
Monsieur
René Chatelain
Sa famille vous remercie sincèrement pour votre présence, vos messages, vos envois de fleurs
ainsi que vos dons.
Un merci particulier s'adresse à Monsieur le Pasteur Cédric Némitz.
Avec notre sincère reconnaissance.
= ADIEU
Bickel Studer Heidi, 88, Biel/Bienne; Botteron Roland, 87, La Neuveville;
Braunsberger Pontasch Erika Matia, 88, Büetigen; Brugger Toni, 70, Biel/
Bienne; Burgermeister Hansruedi, 95, Brügg; Fleischer Herbert, 92, Lengnau;
Fust Yvan Pierre, 63, Biel/Bienne; Habegger-Neuhold Julia, 93, Nidau; Habegger-Vuillemier
Lucette, 83, Tramelan; Ischer-Buchschacher Christa Katherina, 76, Pieterlen; Lempen
Hans-Peter, 80, Gerolfingen; Liengme Serge, 89, Cormoret; Maurer Fredy, 79, Worben;
Mombelli-Pozzi Celsa, 91, Biel/Bienne; Nigg Raphaël, 72, Biel/Bienne; Piller Renate, 86,
Nidau; Reichert Siegfried, 92, Péry; Romy Jean-Paul, 80, Sorvilier; Schmidli Kurt, 88,
Bellmund; Schneider Paul, 88, Aegerten; Schumacher-Weber Lotti, 92, Täuffelen; Simon-
Neukomm Erika, 89, Reconvilier; Weber-Köhli Arthur Simon, 78, Kallnach.
Bienne, en juin 2024
La famille en deuil
PHOTO: STEF FISCHER

BIEL BIENNE 25. JUNI 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 25 JUIN 2024
11
BLASMUSIK
«Wie ein Sieg an der Fussball-EM»
Die Musikgesellschaft Kappelen-Werdt hat beim
Bernischen Kantonal-Musikfest in Herzogenbuchsee
den Sieg in der 2. Stärkeklasse Harmonie geholt.
Dirigent Cedric Fuhrer schwingt seit 2019 den
Taktstock beim Seeländer Verein.
VON
MICHÈLE
MUTTI
LAW: Sie sind erst
34 Jahre alt und schon seit
13 Jahren Dirigent, davon fünf
bei der Musikgesellschaft
Kappelen-Werdt (MGKW).
Was bedeutet der Sieg
am Kantonalen für einen
Dirigenten?
Cedric Fuhrer: Der Sieg
bedeutet mir sehr viel, der
Gewinn des Kantonalen ist
etwa wie der Gewinn der EM
im Fussball. Wir als Band und
ich als Dirigent haben sehr
viel Zeit investiert und mein
Ziel war es, alles Mögliche zu
tun, um diesen Sieg zu holen.
Dass dies nun geklappt hat,
erfüllt mich Genugtuung und
Zufriedenheit. Der Erfolg ist
auch für den Zusammenhalt
im Verein extrem wertvoll.
Ich danke allen meinen Kolleginnen
und Kollegen von
Herzen. Ihr seid super!
Mit über 187 von möglichen
200 Punkten konnte die
MGKW die zweitplatzierte
MG Ostermundigen und zwei
weitere Formationen um über
fünf Punkte distanzieren. Was
machte den Unterschied aus?
Da ich die MG Ostermundigen
nicht selbst gehört habe,
kann ich das nicht beurteilen.
Wir konnten das Erarbeitete
auf den Punkt abrufen
und die Jury mit unserem
Spiel überzeugen. Das scheint
uns an diesem Wochenende
am besten gelungen zu sein.
Wo liegen die Stärken
der MGKW?
Wir haben eine grossartige
Besetzung mit gut 50 aktiven
Mitgliedern, sehr gute Solisten
und konkret fürs Kantonale
eine gute Vorbereitung mit
viel Hingabe der Musikanten.
Gibt es auch Schwächen?
Natürlich, und an denen gilt
es weiterzuarbeiten, einzeln
und in der Gruppe. Und: Perkussionisten
dürfen sich gerne
noch ein paar bei uns melden.
«Lake of the Moon» war ursprünglich
ein Stück für die
1. Stärkeklasse. Warum fiel
die Wahl auf dieses Werk?
Es ist abwechslungsreich,
spektakulär und reich an
verschiedenen Farben. Der
Mittelteil ist wunderschön
und ein super Kontrast zum
tänzerischen Anfang und den
dramatischen Teilen. Ausserdem
haben wir das Personal,
um dieses eher komplex aufgebaute
Werk zu spielen.
Die MGKW spielte
«Lake of the Moon» schon
am Jahreskonzert 2022.
Wie schafften Sie es, die
Musikanten nach so langer
Zeit bei Laune zu halten?
Wir haben das Stück nicht
ununterbrochen gespielt,
sondern wieder aus dem
Archiv hervorgenommen.
Daher war eine gewisse Basis
da, aber vieles musste wieder
neu erarbeitet werden.
Wie motiviert man als
Dirigent seine Leute vor
dem grossen Tag?
Wir haben lange und hart
an den Werken gearbeitet.
Wenn endlich der ersehnte
Tag da ist, braucht es keine
zusätzliche Motivation. Die
Leute sind dann genug heiss
darauf, ihr Können zu zeigen.
Für die Moral habe ich
ihnen ein Paper abgegeben
mit Slogans. Darauf stand
unter anderem: Rampensau
(schmunzelt). Viel gebracht
hat das Probewochenende
in Sumiswald. Die Register
feilten unter Anleitung von
Profis an heiklen Passagen,
die dann im Gesamtensemble
vertieft wurden. Auch die
Geselligkeit wurde gepflegt.
Mit der MG Walperswil
unterhält die MGKW gute
Kontakte und beide sind
Rivalen. Walperswil
schaffte es «nur» auf Rang 6.
Erfüllt das einen Dirigenten
mit Genugtuung?
Nein, überhaupt nicht. Ich
schätze den Dirigenten von
Walperswil, Frank Blaser,
sehr und kenne auch viele
Leute aus der Band. Der
Götti unseres zweiten Kindes
ist Walperswiler. Letztes Jahr
am Seeländischen haben sie
uns geschlagen, dieses Jahr
wir sie und nächstes Jahr
werden die Karten wieder
neu gemischt.
Die MGKW ist seit Jahren in
der 2. Stärkeklasse und hat das
Kantonale schon vor 10 Jahren
gewonnen. Sie gelten als ambitioniert.
Ist ein Aufstieg in die
1. Stärkeklasse ein Thema?
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt
sicherlich nicht. Auch in der
2. Klasse können wir uns
noch weiterentwickeln, in
allen Belangen. Der Vergleich
mit der Stadtmusik Biel zeigt,
dass wir noch weit von der
1. Klasse entfernt sind.
Der Sieg ist eine gute Nachricht
für die Seeländer Musikszene.
Weniger schön ist das Ende
der MG Suberg-Grossaffoltern.
Was lief dort gemäss Ihren
Informationen schief?
Da möchte ich mich nicht dazu
äussern, ich bin und war nicht
Teil dieser Band. Vielmehr
sollten wir uns über die schönen
Stories freuen, zum Beispiel
dass am Musikfest in der
3. Klasse Brass Band auf den ersten
vier Rängen drei Seeländer Vereine
waren: Orpund (Rang 1),
Schüpfen (Rang 3) und Detligen
(Rang 4). Erwähnen möchte ich
die tolle Nachwuchsarbeit, die
in vielen Bands geleistet wird.
Im Sport gilt, dass man auf
dem Höhepunkt aufhören soll.
Bleiben Sie der MGKW treu?
Auf jeden Fall, der Höhepunkt
ist noch nicht erreicht.
Sie erwähnten, ein Kantonales
sei vergleichbar mit der EM im
Fussball. Somit wäre der Sieg
an einem Eidgenössischen
wie der Gewinn einer WM?
Das könnte man so sehen. Es
gibt aber noch viele andere
spannende Wettbewerbe. n
Das
Siegerfoto:
Die MG
Kappelen-
Werdt am
«Kantonalen»
in
Herzogenbuchsee
mit
Dirigent
Cedric
Fuhrer
im hellen
Anzug in
der Mitte.
PHOTO: ROGER STOECKLI
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Der Sommer
ist da – und da
rinnt ein kühles
Blondes besonders
angenehm die
ausgetrocknete
Kehle runter.
Eric Meyer braut in
Lyss seit 2016 sein
eigenes Bier.
Pro Jahr sind es
rund 10 000 Liter
und 40 Sorten,
die er unter dem
Label «Dear Beer»
direkt an diverse
Abnehmer vertreibt.
Neo-Brauern erteilt
Meyer auch Kurse
und führt sie in die
Geheimnisse von
Hopfen, Malz und
Reinheitsgrad ein.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir persofortoder
nach Vereinbarung eine-/n
Bauleiter-/inHochbau 80 -100%
Deine Aufgaben:
Du übernimmstdie Abwicklung vonNeubau- und
Umbauprojekten.Dabei bistdufür diequalitäts-, termin-und
kostengerechteUmsetzung deiner Projekte verantwortlich.
Dein Profil:
Du bisteinedynamischeund aufgeschlossene Persönlichkeit,
die sich neuen undspannenden Herausforderungen stellenwill.
Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit undrasches Auffassungsvermögen
gehören zu deinen Stärken.
Deine Perspektiven:
Wir bietendir einegroßartige Arbeitsumgebung an bester Lage
in Biel, interessanteund verantwortungsvolle
Bauleitungstätigkeiten in einem aufgestellten Team,gute
Arbeitsbedingungen undzahlreicheEntwicklungsperspektiven.
Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf
deinevollständigen Bewerbungsunterlagen an
office@bauleitung-gmbh.ch.
action D’été / sommeRaktion
28.6.–27.7.2024
20%
De Rabais
Rabatt
sur de nombreux articles de cosmétique
Exemple de prix : AVENE Hydrance Emulsion SPF30 40 ml Fr. 24.30 au lieu de 30.30
auf vielen Kosmetika
Preisbeispiel: AVENE Hydrance Emulsion SPF30 40 ml Fr. 24.30 statt 30.30
GENO-Apotheken
Biel/Bienne |Lengnau |www.geno.ch
KAUFE WOHNMOBILE,
Autos, Jeeps, Lieferwagen
und LKW
Barzahlung (Mo-So) 079 777 97 79
Schwaar Immobilien
Die Immobilien-Begleiter
Zu kaufen gesucht:
Mehrfamilienhäuser
Bauland
Einfamilienhäuser
Schwaar-Immobilien.ch |079 822 15 15
BAW Kleinmotorfahrzeug
mit Motorradschild! Kat. A/B,
2-Plätzer mit RIESEN-Kofferraum!
100% elektrisch, 230 Volt genügt.
Reichweite bis 170 km, 85 km/h.
Infos: www.bawauto.ch
Probefahrt anmelden unter:
info@autorepar.ch oder SMS an
079 251 24 68. Ab CHF 14‘900.–
Ihr AUTOrepar-Team
DER GUTE TIPP
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
Débarras
Déménagements
et plus encore
Enlèvement
gratuit
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch
20
Moonfish
JAHRE
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
LE BON TUYAU
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GratulierenSie zurbestandenen
Lehrabschlussprüfung
IHRE VORTEILE
Anerkennung für Ihre Lernenden auf Spezialseiten
Mehrere Erscheinungsdaten und Zeitungstitel nach Wahl
Sondertarife und Paket-Rabatt
WEITERE INFOS FINDEN SIE UNTER: GASSMANNMEDIA.CH/SPECIALS
KONTAKT: SERVICE@GASSMANN.CH

BIEL BIENNE 25. JUNI 2024
ECHO
Feldschlösschen
Original Bier
Marlise Gurtner machte
sich nach «Ein grausamer
Contest» von Alain
Pichard in der Biel Bienne-
Ausgabe vom 4. Juni 2024
Gedanken über Kritik
an Israel. Diese könne
man nicht pauschal
gleichsetzen mit
Antisemitismus
Im oben erwähnten Artikel
beklagt Alain Pichard den
Antisemitismus der Proteste
in Malmö sowie die Ausgrenzung
der israelischen
Sängerin Eden Golan am Eurovision
Contest. Eden Golan
ist ein Künstler-Name. Bekanntlich
eroberte Israel im
Jahre 1967 im 6-Tage-Krieg
die Golanhöhen von Syrien
und annektierte diese im
Jahre 1981. Also könnte man
diese Namenswahl als eine
Provokation einstufen. Ihr
Lied Hurricane erzählt vom
Hamas Angriff am 7. Oktober
2023 (mit 1200 Toten und
der Geiselnahme von rund
200 Personen). In dem seit
Ende Oktober als Antwort an
die Hamas dauernden Krieg
Israels starben bisher mehr
als 34 000 Menschen. Die
massiven Bombardierungen
brachten Tod, Elend und
eine humanitäre Katastrophe
in den Gazastreifen, der fast
ganz in Schutt und Asche
gelegt wurde. Mehrheitlich
sind die Opfer zivile Personen
und Kinder. Mit dem
Argument, die Hamas zu liquidieren
geht der Krieg unvermindert
weiter. Und am
Eurovision Contest soll nicht
dagegen protestiert werden
dürfen? Richtig wäre es gewesen,
Israel von der Teilnahme
am ESC auszuschliessen,
wie es mit Russland gemacht
wurde. Aber eben – nicht
alle sind gleich – einige
sind gleicher und werden
nicht sanktioniert.
Die Anschuldigung von
Alain Pichard ist falsch:
Nicht jede Kritik an Israel
kommt aus einem grundsätzlichen
Judenhass heraus.
Kritik an Israel muss erlaubt
sein – denn dieses Volk ist
nicht besser als alle andern.
Immer wird Israel mit dem
Antisemitismus-Argument in
die Opferrolle gestellt. Aber
im Gazakrieg ist Israel längst
nicht mehr nur Opfer,
sondern ganz klar auch
Täter! Oder wiegen die 1200
israelischen Opfer vom
7. Oktober mehr als die über
34 000 palästinensischen
Opfer im jetzigen Gazakrieg?
Jede Kritik an Israels Politik
gleich als Antisemitismus zu
deklarieren ist der Versuch,
dem von Israel stets eingeforderten
Sonderstatus
nachzukommen.
So falsch und grausam das
Hamas-Massaker war – so
falsch und grausam ist
Israels Antwort seit fast acht
Monaten. Und darum ist es
absolut verständlich, dass es
in Malmö zu Protesten kam.
Ich hätte mir noch viel mehr
Proteste gewünscht gegen Tod
und Vernichtung in dieser
Welt. Auch gegen den
Ukraine-Krieg. Ich hätte
mir mehr No War but Loveund
Peace-Flaggen am
ESC gewünscht.
Marlise Gurtner, Biel
Die Kolumne «Ein grausamer
Contest» von
Alain Pichard in der
Biel Bienne-Ausgabe vom
4. Juni erregt Aufsehen:
Der ESC sei antisemitisch
gewesen, was Alfred
Tanner auch so sieht.
Göpf Berweger hingegen
findet die Verwendung
des Begriffs «Antisemitismus»
in diesem Zusammenhang
irreführend.
Wenn schon, dann spreche
man besser von
Israelkritik
Alfred Tanner verwechselt
zwei Dinge, die er dann
erst noch in einen schiefen
Zusammenhang bringt. Erstens:
Israel muss wie jedes
andere Land kritisierbar
sein. Seit der Gründung Israels
ist es immer wieder zu
schweren Menschenrechtsverletzungen
gekommen:
Vertreibungen und Landnahmen,
Entführungen und
Verhaftungen, rechtswidrige
Tötungen, Einschränkung
der Bewegungsfreiheit,
Rechtsungleichheit zwischen
Juden und Arabern, von den
Gräueln in den verschiedenen
Kriegen seit 1948 bis zu
den neusten Vergeltungsangriffen
in Gaza wollen
wir gar nicht reden. Die
Kritik an Israel, insbesondere
an der Regierung und am
Kriegskabinett von Premier
Netanjahu, ist sehr berechtigt
und legitim und hat mit
Antisemitismus nichts zu
tun. Israelkritik und Antisemitismus
sollten nicht verwechselt
werden, auch wenn
sich natürlich Überschneidungspunkte
ergeben oder
leicht herstellen lassen (mit
der Antisemitismuskeule auf
Israelkritik reagieren z. B.).
Zweitens: Wenn am Eurovisions-Songcontest
israelkritische
Töne zu hören waren
oder wenn es gar antisemitische
Verunglimpfungen gab,
so ist dies bedauerlich. Aber
es ist schäbig, dem Gewinner
Nemo eine Art «Mitschuld»
in die Schuhe zu schieben
und deshalb die Würdigung
Nemos durch die Stadt Biel
in den Dreck zu ziehen. Herr
Tanner wäre ehrlicher, wenn
er einfach sagen würde, dass
er das «Irr-Licht von Nemo»
(wie er sich ausdrückt) nicht
mag. Damit ich nicht falsch
verstanden werde: Der
Holocaust als grausamster
systematischer Völkermord
und auch die absolut unmenschlichen
Terrorangriffe
seitens der Hamas sind in
keiner Weise zu verharmlosen
oder gar zu entschuldigen.
Aber sie dürfen nie
als Rechtfertigung für neue
Menschenrechtsverbrechen
herangezogen werden, denn
aus Rache und Vergeltung
entsteht nie neues Recht,
sondern immer nur weiteres
Unrecht. Wenn aus Opfern
nur neue Täter werden, wie
man am tragischen Beispiel
von Israels Vernichtungskrieg
in Gaza wieder sieht,
dann verlieren letztlich
alle Beteiligten!
Göpf Berweger, Biel
Leserbriefe
Gerne drucken wir im Biel Bienne Ihre Meinungen und Kommentare ab, die
einen direkten Bezug zur Region Biel-Seeland-Berner Jura oder zu einem
Artikel in unserer Zeitung haben. Bitte vergessen Sie nicht, die Leserbriefe
(bitte getippt) mit Vornamen, Namen und Wohnort zu versehen.
Kurze Beiträge haben die besten Chancen, in ihrer Gesamtheit zu
erscheinen. Ansonsten behalten wir uns das Recht vor, Leserbriefe zu
kürzen. Die Titelgebung ist Sache der Redaktion, ebenfalls der Entscheid,
in welcher Ausgabe ein Leserbrief publiziert wird. Bereits in anderen
Printmedien veröffentlichte Leserbriefe drucken wir nicht ab.
Nun sind wir gespannt auf Ihre Zuschriften, die uns unter folgenden
Adressen erreichen: red.bielbienne@bcbiel.ch;
Redaktion Biel Bienne, Leserbriefe, Postfach 272, 2501 Biel/Bienne
oder Fax-Nummer 032 327 09 12.
Die Redaktion
Rosemarie Eckert a connu
le triste sort vécu par les
Harkis dans sa France natale.
Cette nonagénaire a
donc été particulièrement
émue en lisant dans
Biel Bienne le témoignage
de Kilian Rossé,
un de leurs descendants.
Harkis: une
injustice
oubliée
Je viens de lire dans le dernier
Biel Bienne l’article sur
Kilian Rossé. J’ai vécu de
1958 jusque vers 1969 à
La Ciotat, près de Marseille.
Mes filles étaient à l’école
avec des filles de Harkis.
J’avais été souvent peinée
par le peu de respect
des Harkis, malgré leurs
témoignages. J’ai 93 ans et
quelques difficultés à écrire.
Rosemarie Eckert,
Bienne
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Alain Imer,
Dan’ton-Ku Tiki Bar,
Biel/Bienne
Der Besitzer der Bar in der
Kanalgasse freut sich über die Aktion
«Mediterrane Nächte» der Stadt
Biel, die es erlaubt, die Terrassen im
Stadtzentrum am Wochenende eine
Stunde länger zu öffnen: «Das ist
ein Glück! Man muss die Leute nicht
mehr um 0.30 Uhr von der Terrasse
vertreiben, um sie eine Stunde später
aus der Bar zu werfen! Man kann sie
auf einmal rausschmeissen, wenn die
Bar um 1.30 Uhr schliesst ...».
Le patron du bar de la rue du Canal
se réjouit de l’opération «Nuits
méditerranéennes» de la Ville de
Bienne qui autorise l’ouverture
des terrasses au centre-ville une
heure de plus le week-end: «Que
du bonheur! On n’est plus obligé de
virer les gens de la terrasse à minuit
trente pour les virer du bar une
heure plus tard! On peut les virer en
une seule fois à la fermeture du bar
à une heure trente…»
Lettres de lecteurs
Dans Biel Bienne, nous imprimons
volontiers vos opinions et vos
commentaires s’ils ont un rapport
direct avec la région Bienne-Seeland-
Jura bernois et si possible, avec un article
publié dans nos colonnes. S’il vous plaît,
n’oubliez pas d’indiquer le prénom, le nom
et le domicile. Les lettres les plus courtes
ont les meilleures chances de paraître dans
leur intégralité. Sinon, nous nous réservons
le droit de raccourcir le courrier des
lecteurs. La rédaction détermine le titre et
dans quelle édition une lettre sera publiée.
Nous attendons avec impatience votre
courrier aux adresses suivantes:
red.bielbienne@bcbiel.ch;
rédaction Biel Bienne,
courrier des lecteurs,
case postale 272,
2501 Biel/Bienne
ou par télécopie au
032 327 09 12.
La rédaction
Le Dragon
Siam-
Jasmin-Reis
parfümiert
-31%
5kg
-39%
24 x50cl
Kompatibel mit
27. 95
statt 46.-
Coca-Cola
Classic
9. 45
Konkurrenzvergleich
13. 75
Collina d’Oro
Gemüsebouillon oder Bratensauce 1kg
Nikos
Sculpture
Homme
EdT
100 ml
29. 90
Konkurrenzvergleich
78. 65
-62%
Ellesse Cleffios Logo
Herren-T-Shirt, Gr.M-2XL,
100% BW, schwarz
oderhellblau
Tunika
14. 95
Konkurrenzvergleich
-50%
Gr. S-XL, 50% BW,
50% Viskose, div. Farben
Starbucks
EspressoRoast, Colombia, PikePlace oder
House Blend
je
3. 95
Konkurrenzvergleich
4. 95
Nespresso ® -System
je 10 Kapseln
Pantene
Shampoo
Kleenex
Haushaltspapier
29. 90
9. 95
statt 19. 90
50% Rabatt
je
10. 95
Preis-Hit
Gartenlounge
Ibiza Kunststoffgeflecht grau, Innengestell Metall,
Kissen Polyester grau, Bank: 137 x65x69cm,
Sessel: 74 x65x69cm, Beistelltisch mit Kunststofflatten
Polywood: 85 x34x56cm
12. 95
statt 18.-
12 x50 cl
13. 95
Konkurrenzvergleich
29. 70
-53%
Ariel
Professional Pulver
27. 95
statt 61. 35
-54%
je 1000 ml
Filialen in Ihrer Nähe: Biel • Delémont • Grenchen • Lyss
499.-
statt 699.-
-28%
9. 95
statt 14. 80
-32%
12 Rollen
je 110 WG
Satz- und Druckfehler vorbehalten, Artikel nur solange Vorrat
ottos.ch

14
BIEL BIENNE 25. JUNI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 25 JUIN 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 27.06.–03.07.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Lido 2 C'E ANCORA DOMANI 12 (12) / 118 10:45 It/df
Beluga DESPICABLE ME 4 - /94 15:45 D 15:45 D 15:45 D
Lido 2 DESPICABLE ME 4 - /94 15:00 F
15:45 F 15:45 F
Lido 1 DIE VISION DER CLAUDIA ANDUJAR 10 (12) / 90 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df
Rex 2 ELLI - UNGEHEUER GEHEIM 6 / 86 16:15 D 16:15 D
Apollo EVERYBODY HATES JOHAN 16 / 93 17:45 Norw./d 17:45 Norw./d 17:45 Norw./d
Rex 2 EVERYBODY HATES JOHAN 16 / 93 20:15 Norw./d 20:15 Norw./d 20:15 Norw./d 20:15 Norw./d
Beluga GARFIELD - DER FILM 6 (6) / 101 13:30 Dialekt 13:30 Dialekt
Rex 2 IF: IMAGINAERE FREUNDE 0 (6) / 104 14:00 F 14:00 F
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
Lido 1 INSHALLAH A BOY 12 (16) / 113 10:45 Arab/df
Apollo INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 6 (10) / 96 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F
20:30 E/df
Beluga INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 6 (10) / 96 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F
18:00 3D F 18:00 3D F
Lido 1 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 6 (10) / 96 13:00 F 13:00 F
14:15 F
15:15 D 15:15 D 15:15 D
Rex 1 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 6 (10) / 96 14:45 F 14:45 F 14:45 F
20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Rex 2 LA FILLE DE SON PÈRE 12 (16) / 91 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d
Lido 1 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 14:00 F 14:00 F 14:00 F
19:30 F 19:30 F 19:30 F 19:30 F 19:30 F 19:30 F
Rex 1 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 17:00 F 17:00 F 17:00 F 17:00 F 17:00 F
Lido 2 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 19:30 F
Apollo LE GRAND BAL 0 (12) / 90
schweizer premiere!
en 1re 14:15 suisse F/d !
„le bon film !
Beluga MOTHERS' INSTINCT 16 / 94 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 1 PORCO ROSSO 6 (6) 89 20:15 Jap./f
vorpremiere!
en avant-première !
Rex 1
SOMMERPAUSE LUNCH'KINO
Apollo STERBEN 16 / 182 17:00 D 17:00 D 17:00 D 17:00 D
Lido 2 UN P’TIT TRUC EN PLUS 10 (12) / 99 13:30 F 13:30 F
15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 F
18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F
20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F
17:15 F
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
HIT THE ROAD
AUSBRUCH UND FREIHEIT
ROADMOVIES AUS DEN USA UND EUROPA
23. O5. - 02. 07.
Do/Je 27.06 19h00
Mo/Lu 01.07 17h30 *
ON THE MILKY ROAD
Emir Kusturica, RS, UK, US 2016, 125’, Ov/d,f
* tba Zusatzvorstellung
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Alles steht Kopf 2», MI: 20.15.
«Garfield - Der Film», MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«Bad Boys: Ride or Die», MI: 20.15.
«Alles steht Kopf 2», MI: 14.00.
KINOS CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
«Juliette au Printemps», JE/DI: 20.00.
«Le comte de Monte-Cristo»,
ME: 20.00, VE/SA: 20.30, DI: 16.00.
«Maria», VE: 18.00, SA: 17.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«The Bikeriders», ME/VE: 20.30.
«La petite vadrouille», DI: 17.00, MA: 20.30.
«Juliette au Printemps», SA/DI: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
VERANSTALTUNG MANIFESTATION
Einladung zum Abschiedskonzert
der Swiss Dixie Stompers
Nach 70 Jahren verabschieden sich die Swiss Dixie Stompers
mit einem Konzert von ihren zahlreichen Fans.
Der Seeclub Biel ist stolz, dass dieser Abschied auf dem
Brunnenplatz, anlässlich der Braderie 2024, erfolgen wird.
Fr/Ve 28.06 18h00
COMPARTMENT N°6
Juho Kuosmanen, FI, RU 2021, 107’, Ov/d,f
Fr/Ve 28.06 20h30
LES PETITES FUGUES
Yves Yersin, CH, FR 1979, 145’, F/d
Sa/Sa 29.06 17h30 *
Mo/Lu 01.07 20h30
THELMA & LOUISE
Ridley Scott, US 1991, 130’, E/f
* tba Zusatzvorstellung
l INS, INSKINO
«White Bird», MI: 20.00
«Die Herrlichkeit des Lebens», FR, SA, SO: 20.00
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
«Vice-Versa 2», ME: 16.30, SA: 17.30.
«Le Comte de Monte-Cristo», ME/DI: 19.00, VE: 20.30.
«Sans Roland Béguelin et Marcel Boillat,
pas de Canton du Jura!», JE: 20.00.
«Un p'tit truc en plus», VE: 18.00.
«Moi, Moche et Méchant 4»,
DI: 16.00 en avant première.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
Pause estivale
Datum: Samstag, 29. Juni 2024
Zeit: 10h15 – 12h30
Ort: Brunnenplatz, Biel
André Racine
Daniela Vögeli
Swiss Dixie Stompers Seeclub Biel
l TAVANNES, ROYAL
Sa/Sa 29.06 20h30
LA PAZZA GIOIA
Paolo Virzi, IT 2016, 118’, I/d,f
So/Di 30.06 10h30
ON THE ROAD
Walter Salles, FR, US, UK, MX, CA, AR 2012,
140’ E/d,f
So/Di 30.06 18h00
LITTLE MISS SUNSHINE
Jonatha Dayton, Valerie Faris, US 2006, 102’, E/f
So/Di 30.06 20h30
WEIT – EIN WEG UM DIE WELT
Gwendolin Weisser, Patrick Allgaier, D
2017, 127‘, Ov/d
«Sans Un Bruit: Jour 1»,
ME/JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Haikyû!! La Guerre des Poubelles», DI: 14.00.
«Vice-Versa 2», ME/SA: 14.00, DI: 10.00 3D.
«Un p'tit truc en plus», LU/MA: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Vice-Versa 2», ME: 15.30, SA: 18.45, DI: 14.00.
«Paradis Paris», ME: 17.45, VE: 18.00, LU: 20.15.
«Le comte de Monte-Cristo»,
ME/JE/MA: 20.00, VE: 20.30, SA: 15.00
et 21.00, DI: 16.30.
«Goodbye Julia», JE: 17.30, LU: 17.45.
«Moi, Moche et Méchant 2», DI: 10.00.
«Maria», DI: 20.15.MA: 17.45.
PAS DE PROBLÈME,
NOUS NOUS
EN OCCUPONS !
CHÉRIE,
AS-TU PENSÉ
À PRENDRE
LE VIN ?
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
Di/Ma 02.07 19h00
LEAN ON PETE
Andrew Haigh, UK 2017, 121’, E/d,f

BIEL BIENNE 25. JUNI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 25 JUIN 2024 15
Aktuelle Kritiker stellen Susana Orta in die
Tradition grosser kubanischer Sängerinnen wie
Celia Cruz und Omara Portuondo. Eine Ohren- und
Augenweide, eine Entdeckung für alle, die sie noch
nicht kennen und noch nie gehört haben.
Diesen Sonntag im Carré Noir – let's go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
26.06.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l DUO CLUB, Jazz,
«The Pepper‘s Swingers».
18.00-20.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
«Chambristes». Portugiesisches
Programm. 19.30.
27.06.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
Konzert auf der Terrasse.
«Los Armadillos». 21.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Bienna Session». 20.30.
l ERLACH, Aula OSZ,
Musique Simili
«Die Teufelsburdibande».
19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l METT, Quartier-Info,
Theaterimprovisation LBB,
«Der Spielraum». 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STADTBIBLIOTHEK,
«Shared Reading». Miteinander
lesen. 18.30-20.00.
l TRAMELAN, CIP,
Conférence: «Faut-il encore
apprendre à écrire?».
19.30.
28.06.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Josefa Ibarra». 21.00.
l ERLACH, Aula OSZ,
Musique Simili
«Die Teufelsburdibande».
19.30.
l LIGERZ, Bäreloch,
«Gilbert Paeffgen Trio».
Jazz auf dem Hackbrett.
20.15.
l VINELZ, Alte Landi,
Barbetrieb ab 21.00.
29.06.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l BRUNNENPLATZ,
Abschiedskonzert
der «Swiss Dixie
Stompers».10.30.
l COUPOLE, Bieler Rapperie.
DJ Double Trouble.
24.00.
l TRAMELAN, Temple,
«Chambristes». Musique
du Portugal. 19.00.
THEATER
THÉÂTRE
l LITERATURCAFÉ,
«Dada Salon: Nonsense
Poetry». 19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l MADRETSCH,
«Partizipativer Quartierrundgang»
mit
Ulrich Castelberg, Paul
Schnyder und weiteren
Zeitzeug:innen und
Quartierbewohner:innen.
Treffpunkt Pianostrasse
(Spielplatz). 09.30.
l TRAMELAN, CIP,
récolte de livres sur la
place du marché. 11.00-
12.00. Spectacle de rue
CompaniMi sur la place de
l’église protestante. 11.00.
30.06.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l CARRÉ NOIR,
«Susana Orta & Guests».
17.30.
l PASQUART KIRCHE,
Société Philharmonique
de Bienne mit Benjamin
Grosvenor, Piano. 17.00.
l BELLMUND, La Prairie,
«Découvertes La Prairie»,
Cheibe Balagan,
Turbo-Klezmer. 17.00.
l TWANN, Kirche, Start
zu einem Spaziergang
auf dem Rebenweg von
der Kirche Twann bis zur
Kirche Ligerz. Unterwegs
musikalische Darbietungen
von Martin Birnstiel,
Violoncello; Monika
Camenzind, Violine und
Jens Ruland, Perkussion.
Start: 16.30.
02.07.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Mario
Cortesi
«Der Seeclub Biel
engagiert seit über
20 Jahren die Swiss
Dixie Stompers
anlässlich der Braderie
auf dem Brunnenplatz.
Und an
diesem Samstag
10h30 bis 12h30 gibt die berühmte Bieler
Band ihr Abschiedskonzert. Während
70 Jahren(!) spielte die Dixie-Band unter
ihrem Gründer, Trompetenspieler und
Bandleader, dem heute 86-jährigen
André J. Racine. Was im März 1954 in
der Aula der Sekundarschule Madretsch
mit einem Konzert begann und seine
Fortsetzung erfolgreich im In- und Ausland
fand (Höhepunkt: Ehrenbürgerschaft
der Jazzstadt New Orleans), nimmt nun
an der diesjährigen Braderie ein Ende.
Herzlichen Dank für die Ausdauer und
den steten Erfolg!»
«Depuis plus de 20 ans, le Seeclub de
Bienne engage les Swiss Dixie Stompers
à l’occasion de la braderie sur la place
de la Fontaine. Et ce samedi de 10h30 à
12h30, le célèbre groupe biennois donne
son concert d’adieu. Pendant 70 ans (!),
le Dixie Band a joué sous la houlette de
son fondateur, trompettiste et leader,
André J. Racine, aujourd’hui âgé de 86 ans.
Ce qui a commencé en mars 1954 par un
concert dans l’aula de l’école secondaire
de Madretsch et qui s’est poursuivi avec
succès en Suisse et à l’étranger (point
culminant: la citoyenneté d’honneur de
la Nouvelle-Orléans), prend maintenant
fin lors de cette braderie. Un grand coup
de chapeau pour cette persévérance et
ce succès constant!»
Les critiques actuelles placent Susana Orta dans la
tradition des grandes chanteuses cubaines telles que
Celia Cruz et Omara Portuondo. Un régal pour les
yeux et les oreilles, une découverte pour tous ceux
qui ne la connaissent pas encore et ne l’ont jamais
entendue. Ce dimanche au Carré Noir.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, Raphael Widmer, Basel; proposé par M35/
Lionne Saluz & Pablo Stettler, 27 juin: 19.30-22.00.
l MEDIN GALLERY, Bahnhofplatz 2a,
Photos und Film Zaina Brown, Sella Seeslahti «Me Time».
Vernissage: 30.6., 15.00-17.00. Bis 11. Juli.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l BOSTRYCHE LIBRAIRIE, «Sports d‘art et d‘essais».
Plonk & Replonk Zbigl. Finissage: 27 juin.
l ELDORADO BAR, «Sim Sim». Bis 31. Juli.
l GALERIE DE LA SUZE, Spitalstrasse 12,
(Glaserei Vogrin). «Objekte in Glas», Emil-Maria,
Daniel Stettler. MO/DI/DO/FR: 14.00-17.00,
SA: 11.00-17.00 in Anwesenheit der Künstler. Bis 6. Juli.
l GALLERIA, Tobias Jenni. DI/DO: 09.30-12.00/14.00-
18.30, MI/DO: 09.30-12.00, SA: 09.30-16.00. Bis 30. Juni.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, «Zart und Wild».
Leonie Eicher. MO-FR: 08.00-18.30. SA/SO: 08.30-17.30.
Bis 30. Juni.
l KUNSTHAUS BIEL, Loretta Fahrenholz und Jim Shaw.
Führungen: 4.7., 18.30 (d), 8.8., 18.30 (f), 15.8., 18.30 (d).
Bis 25. August.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l TWENTYS COCKTAILBAR, Obergasse 20, Präambel-
Autorin Vera Urweider hat Werke gesammelt, die sich
mit der Bieler Präambel befasst haben. Übersetzungen,
musikalische Werke, Fotos, Videos, Gemälde. Jetzt werden
all diese Werke vorgestellt. Bis Ende Juni.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «Bilder seit immer».
Lis Kocher, Ruedy Schwyn, Willi Müller, Urs Dickerhof,
Heinz-Peter Kohler, Lorenzo Le Lou Meyr.
SA/SO: 14.00-18.00. Bis 7. Juli.
l LIGERZ, Dachgeschoss Rebbaumuseum,
«Die Reblaus und die Versuchstation für amerikanische
Reben in Twann». SA/SO: 13.30-17.00. Bis 27. Oktober.
l LYSS, Kultur Mühle, Rückblicke auf das vielseitige
Leben der Künstlerin Rita Hüsser-Dürig.
FR: 19.00-21.00, SA/SO: 14.00-17.00. Bis 30. Juni.
l NIDAU, Uniquart, Marianne Criblez. DI, DO,
FR: 14.00-18.00, MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00.
Bis 6. Juli.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Täglich geöffnet von 08.00-21.00. Bis Herbst 2024.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Mireille Henry
«J‘aimerais pouvoir dire...». ME-VE: 15.00-18.00.
Jusqu’au 30 juin.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, hall d‘entrée,
«L‘Art en vadrouille». Jusqu’au 15 octobre.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, Expo de photos JEF.
«Un peu flou». Jusqu‘au 15 juillet.
l TRAMELAN, CIP, «Histoires d‘arbre».
LU-VE: 08.00-20.00, SA: 15.00-20.00. Jusqu’au 6 juillet.
l TRAMELAN, CIP, Exposition Photos en plein air.
«Au défi de la Transition. Une histoire de nos
paysages de 1500 à 2050. Jusqu‘au 29 septembre.
CYBER BLUES BAR – EURO 2024
Du 14 juin au 14 juillet à chacun son ballon!
Venez suivre les matches avec un bon verre à la main!
SÄNGERDORF SAFNERN CHORFEST
SA, 29. und SO, 30. Juni
www.safnernchor.ch
NATUR SCHULE SEE LAND Atelier
Balade créative, se promener, récolter puis dessiner.
samedi 29 juin 14.00-17.00.
Pour familles, adultes et enfants accompagnés à partir
de 8 ans.
Infos et inscription: www.natur-schule-see-land.ch
Informationen über
Veranstaltungen
vom 3. bis 9. Juli müssen
bis spätestens am
Donnerstag, 27. Juni,
10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
RÄBEWÄG WYBAR / WYBAR-DES-VIGNES
Bis 30.06.2024
Jeden Sonntag bei schönem Wetter / Chaque dimanche
par beau temps 11.00-16.00.
Degustation Bielerseeweine auf dem Rebenweg,
oberhalb der Kirche Twann, neben der Kirche Ligerz.
Dégustation des vins du Lac de Bienne le long du
sentier viticole, au-dessus de l’église de Douanne,
près de l’église de Gléresse.
BIELER BRADERIE
BRADERIE BIENNOISE
Freitag, 28. bis Sonntag, 30. Juni
vendredi 28 au dimanche 30 juin
www.bielerbraderiebiennoise.ch
MEA CIRCUS THEATER
«Paradis» Pré-Neptune
Ce spectacle de cirque contemporain en plein air est
le fruit de notre collaboration en 2023 avec le théâtre
Nuithonie de Fribourg. 23-28 juillet
23-27 juillet: 20.30.; 28 juillet: 19.00.
Les informations
concernant les
événements du
3 au 9 juillet 2024
doivent parvenir à la
rédaction
au plus tard
jeudi 27 juin à 10h00.

16
BIEL BIENNE 25. JUNI 2024
CINÉMA
Eine verschworene Bikergang
als Gegenkultur in
den Sechzigerjahren.
VON
MARIO
CORTESI
Marlon Brandos «The Wild
One» war der eigentliche Input
zur Gründung des fiktiven Motorradclubs
«Vandals». Doch
im Gegensatz zur verwegenen
Rockerbande aus dem Jahr 1953
zeigt der in den Sechzigerahren
spielende Film vorerst eine anständige
Gruppe Aussenseiter
von Chicago. Eine verschworene
Gemeinschaft , die mit Rasenrennen
begann und jetzt ihre
schweren, dröhnenden Strassen-
Maschinen leidenschaftlich liebt
und ihre beschrifteten Lederjacken
nie auszieht.
Erst mit den Jahren wird aus
dem kleinen rebellischen, vom
charismatischen Johnny (Tom
Hardy) geleiteten Klub eine unberechenbare,
brutale Gang,
die sich auch den Drogen verschreibt.
Und der sich weitere
enthusiastische Motorrad-Fans
überall in den USA anschliessen.
Zerrissener Benny. Im
Mittelpunkt steht die eigentlich
unscheinbare Frau Kathy
(überzeugend: Jodie Comer),
die einem angehenden Autor
die wechselhafte Geschichte der
Vandals ins Mikrophon erzählt.
Mit Rückblenden erfährt man
vom Aufstieg ihres geliebten
Ehemannes Benny (Austin
Butler), der aus dem Nichts zum
vorbestimmten Nachfolger des
Gangbosses aufsteigt und zwischen
der Loyalität zu ihm und
der Liebe zu seiner Frau hin- und
hergerissen wird. Und Kathy
setzt alles daran, ihn aus dem
Strudel von Gewalt und Polizeiverfolgung
zu befreien, in dem
er immer mehr versinkt. Er muss
sich entscheiden, wem seine
The Bikeriders HHH
Treue und sein Leben gehören.
Doch das Schicksal entscheidet
an seiner Stelle.
Gegenkultur. Der 46-jährige
Jeff Nichols («Take Shelter»,
«Loving»), ein brillanter
Geschichtenerzähler und
Chronist, zeigt in seinem sechsten
Spielfilm eine Gruppe Nonkonformisten,
die sich nach
Zugehörigkeit und Gemeinsamkeit
sehnt und gleichzeitig
auf die schiefe Bahn abdriftet.
Mit ihrer Einstellung für eine
Gegenkultur stehen sie der Gesellschaft
feindlich gegenüber,
lassen sich nicht eingliedern.
Jeff Nichols taucht nostalgisch
in diese Subkultur der Sechzigerjahre,
lässt auf der einen
Seite seine Töff-Verschwörer
als dröhnenden Klüngel durch
Chicagos Hinterland brausen,
taucht aber auch mit klugen
Dialogen in die Gedanken,
Herzen und Verwirrtheit
der verlorenen Generation
ein. Seine Kamera arbeitet
viel mit Grossaufnahmen
der sorgfältig ausgewählten
Biker, gleitet über die unterschiedlichen
Gesichter hin
bis zur zerfurchten Stirn von
Tom Hardy. Die beiden zuvor
einmal oscarnominierten
Protagonisten Butler («Elvis»)
und Hardy («The Revenant)
überzeugen und beeindrucken
so glaubwürdig, als hätten
sie ihr ganzes Leben auf den
Feuerstühlen abgehängt. n
Nur noch Dienstag/Mittwoch
Seulement mardi/mercredi
Un gang de motards soudés
comme contre-culture dans
les années soixante.
PAR
MARIO
CORTESI
Le film «L’Équipée sauvage»
avec Marlon Brando a
été le véritable prétexte à la
création du club de motards
fictif «Vandals». Mais contrairement
à la bande de rockeurs
audacieux de 1953, le film,
qui se déroule dans les années
60, montre d’abord un groupe
respectable de marginaux de
Chicago. Une communauté
soudée qui a commencé par
de folles équipées et qui aime
désormais passionnément
ses lourdes et vrombissantes
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
Darsteller/Distribution:
Tom Hardy, Austin Butler, Jodie Comer
Regie/Mise en scène: Jeff Nichols (2023)
Länge/Durée: 116 Minuten/116 minutes
Im Kino/Au cinéma: BELUGA
Sie befehligen
die
Gang:
Johnny
(Tom Hardy)
und Benny
(Austin
Butler).
À la tête
du gang:
Johnny
(Tom Hardy)
et Benny
(Austin
Butler).
bécanes. Ils ne quittent jamais
leurs vestes en cuir marquées
d’un blason.
Ce n’est qu’au fil des ans
que le petit club rebelle dirigé
par le charismatique Johnny
(Tom Hardy) devient un
gang imprévisible et brutal
qui s’adonne également à la
drogue. Et que d’autres fans de
moto enthousiastes rejoignent
partout aux États-Unis.
Benny le déchiré. Au
centre de l’histoire, Kathy
(convaincante Jodie Comer),
une femme peu banale,
raconte au micro l’histoire
mouvementée des Vandals à
un écrivain en herbe. Grâce
à des flashbacks, on apprend
l’ascension de son mari bienaimé,
Benny (Austin Butler),
qui, parti de rien, devient le
successeur désigné du chef
de gang et est tiraillé entre
sa loyauté envers lui et son
amour pour sa femme. Kathy
met tout en œuvre pour le sortir
du tourbillon de violence et
de persécution policière dans
lequel il s’enfonce de plus en
plus. Il doit décider à qui appartiennent
sa loyauté et sa vie.
Mais le destin décide à sa place.
Contre-culture. Jeff
Nichols («Take Shelter», «Loving»),
46 ans, brillant conteur
et chroniqueur, montre dans
son sixième long-métrage un
groupe d’anticonformistes en
quête d’appartenance et de communauté
tout en s’égarant sur la
mauvaise voie. Avec leur attitude
en faveur d’une contre-culture,
ils sont hostiles à la société et ne
se laissent pas intégrer.
Jeff Nichols nous plonge
avec nostalgie dans cette sousculture
des années soixante,
laissant d’un côté ses rebelles
à moto sillonner l’arrière-pays
de Chicago en une clique vrombissante,
mais plongeant aussi
dans les pensées, les cœurs et la
confusion de cette génération
perdue grâce à des dialogues
intelligents. Sa caméra utilise
beaucoup les gros plans sur les
bikers soigneusement sélectionnés,
glisse sur les différents visages
jusqu’au front ridé de Tom
Hardy. Les deux protagonistes,
Austin Butler ( «Elvis») et Tom
Hardy («The Revenant»), nommés
une fois aux Oscars, sont
convaincants et impressionnent
de manière aussi crédible que
s’ils avaient passé toute leur vie
sur leur grosse cylindrée. n
Die Hollywood-
Stars Jessica
Chastain und Anne
Hathaway vereint
in einem (na ja …)
Psycho-Thriller.
VON LUDWIG HERMANN
Die Sechzigerjahre, die
verträumte US-amerikanische
Vorstadtwelt. Die Buick- und
Ford-Karossen vor der Haustür.
Die zurechtgestutzten
Gärten. Das helle Kinderlachen,
wenn wieder mal
ein Geburtstagsfest ansteht.
Cocktail-Partys mit arrivierten
Hausherren und herumwirbelnden,
Drinks anbietenden
Gattinnen. Ein nettes Wort
da, ein Küsschen dort. Grandios
gespielte Herzlichkeit.
Das ist die Welt der blonden
Alice (Jessica Chastain,
«Memory»), die Welt der
schwarzhaarigen Céline (Anne
Hathaway, «Der Teufel trägt
Prada»). Zwei Nachbarinnen,
die sich derart oft herzen und
küssen, dass Filmfans vermuten:
Da stimmt etwas nicht.
Schon die Eingangssequenz
lässt Ungutes ahnen: Sowohl
Alice (die Hellhaarige) wie
Céline (die Dunkle) äugen
hinaus, überwachen – versteckt
hinter dem Vorhang
– was im Haus gegenüber so
alles passiert. Tun das echte
Freundinnen?
Eher positiv. Die Einleitung:
Der stärkste Teil in
«Mothers’ Instinct». Wenn die
Fantasie des Publikums allein
durch den Schnitt angekurbelt
wird – der Zuschauer im
Kinosessel sich fragt: Wer ist
das Biest? Die Blonde oder die
Dunkle? Gesteigert wird die
Spannung, wenn dann noch
ein tragischer Unfall die Vorstadt-Idylle
überschattet – die
Weichen sind gestellt für ein
zwar trauriges, aber angenehm
gruseliges Kinoerlebnis.
Eher negativ. «Mothers’
Instinct» handelt ums Jahr
1960, und wie ein Streifen
aus damaliger Zeit wirkt auch
Benoît Delhommes Werk: ungehobelt,
konstruiert, leicht
durchschaubar – «gekrönt»
mit einem abstrusen Schluss.
Jessica Chastain und Anne
Hathaway (auch Produzentinnen
des Films) spielen wie
um die Wette: Wer ist die
bessere Akteurin von uns beiden?
Nützt nichts: Der stark
beginnende Psycho-Thriller
flaut ab, wird zum peinlichen
Horror-Movie, das bei der Zürcher
Pressevorführung für hämisches
Gekicher sorgte.
«Mothers’ Instinct» ist ein
Film mit sonderbarer Vorgeschichte:
Die Basis schuf
die belgische Schriftstellerin
Barbara Abel mit ihrem 2012
erschienenen preisgekrönten
Roman «Derrière la haine». Regisseur
Olivier Masset-Depasse
verfilmte Abels Buch 2018
unter dem Titel «Duelles».
Jetzt sollte der Belgier auch
die Leitung vom Hollywoods
Remake «Mothers’ Instinct»
übernehmen. Nur drei Tage
vor Drehbeginn sagte Masset-
Depasse die Spielleitung «aus
familiären Gründen» ab. Für
ihn sprang Kameramann Benoît
Delhomme ein, «Mothers’
Instinct» sollte sein Filmerstling
werden. Ob Regie-Neuling
Delhomme am Debakel allein
die Schuld trägt? n
Mothers’ Instinct H(H)
Anne
Hathaway
(links) und
Jessica
Chastain
als Céline
und Alice:
Wer ist
das Biest?
Anne
Hathaway
(à gauche)
et Jessica
Chastain
dans le
rôle de
Céline et
Alice:
qui est
la Bête?
Darsteller/Distribution:
Jessica Chastain, Anne Hathaway
Regie & Kamera/Réalisation & opérateur:
Benoît Delhomme (2024)
Dauer/Durée: 94 Minuten/94 minutes
Im Kino/Au cinéma: BELUGA
Les stars
hollywoodiennes
Jessica Chastain
et Anne Hathaway
réunies dans un
(eh bien...) thriller
psychologique.
PAR LUDWIG HERMANN
Les années soixante, l’univers
rêvé des banlieues américaines.
Les Buick et les Ford
devant la porte d’entrée. Les jardins
bien taillés. Les rires clairs
des enfants lorsqu’une nouvelle
fête d’anniversaire est prévue.
Les cocktails avec les maîtres
de maison et les épouses qui
tourbillonnent et offrent des
boissons. Un mot gentil par-ci,
une bise par-là. Une cordialité
savamment jouée.
C’est le monde de la
blonde Alice (Jessica Chastain,
«Memory»), celui de la
noiraude Céline (Anne Hathaway,
«Le diable s’habille
en Prada»). Deux voisines qui
se caressent et s’embrassent
si souvent que les fans de
cinéma le soupçonnent:
quelque chose ne va pas. La
séquence d’introduction laisse
déjà présager le pire: Alice (la
chevelure claire) et Céline
(les cheveux noirs) regardent
dehors, surveillent – cachées
derrière le rideau – tout ce
qui se passe dans la maison
d’en face. C’est ce que font
les vraies amies?
Plutôt positif. L’introduction,
la partie la plus forte de
«Mothers’ Instinct». Lorsque
l’imagination du public est
stimulée par le seul montage,
le spectateur dans son fauteuil
se demande: qui est la Bête?
La blonde ou la noiraude?
La tension est encore accrue
lorsqu’un accident tragique
vient assombrir l’idylle de la
banlieue, les jalons sont posés
pour une expérience cinématographique
certes triste, mais
agréablement effrayante.
Plutôt négatif. «Mothers’
Instinct» se déroule en 1960, et
l’œuvre de Benoît Delhomme
ressemble à un film de cette
époque: grossier, construit,
facile à comprendre – «couronné»
par une fin abracadabrante.
Jessica Chastain et
Anne Hathaway (également
productrices) jouent comme
si elles rivalisaient: qui est
la meilleure actrice de nous
deux? Rien n’y fait: le thriller
psychologique qui commence
fort s’essouffle et se transforme
en un film d’horreur embar-
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
rassant, qui a provoqué des
ricanements moqueurs lors de
la projection de presse à Zurich.
«Mothers’ Instinct» est un
film aux antécédents étranges:
la base a été créée par l’écrivaine
belge Barbara Abel avec
son roman primé «Derrière la
haine», paru en 2012. Le réalisateur
Olivier Masset-Depasse a
adapté le livre d’Abel au cinéma
en 2018 sous le titre «Duelles».
Le Belge devait également diriger
le remake hollywoodien
«Mothers’ Instinct». Trois jours
seulement avant le début du
tournage, Olivier Masset-
Depasse s’est retiré de la
direction du jeu «pour des
raisons familiales». Le caméraman
Benoît Delhomme l’a
remplacé au pied levé,
«Mothers’ Instinct» devait être
son premier film. Le réalisateur
débutant est-il le seul responsable
de la débâcle? n
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l C’è ancora domani (Lido 2) HHHH HHHH
l Les petites fugues (Filmpodium) HHHH HHHH
l Die Vision der Claudia Andujar (Lido 1) HHH(H) HHH(H)
l Sterben (Apollo) HHH(H) HHH(H)
l Inside Out 2 (Apollo, Beluga, Lido 1, Rex 1) HHH(H)
l Every Body Hates Johan (Apollo, Rex 2) HHH HHH
l Un p’tit truc en plus (Lido 2) HHH HHH
l Inshallah a Boy (Lido 1)
HHH
l La Fille de son père (Rex 2) HH(H) HH(H)
l Garfield – Der Film (Beluga) HH(H)
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul