19.06.2024

Borkumerleben
www.borkum-erleben.de
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
DGzRS koordiniert Großeinsatz
Intensive Suche nach über Bord
gegangenem Fischer
Stark im Sortiment –
kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
AM BAHNHOF
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel
Im Wattengebiet südöstlich
von Borkum ist am Sonntag,
dem 16. Juni 2024, ein Fischer
über Bord eines Kutters
gestürzt.
Die Rettungsleitstelle See
der Deutschen Gesellschaft
zur Rettung Schiffbrüchiger
(DGzRS) koordinierte sämtliche
Such- und Rettungsmaßnahmen.
Der Mann konnte
trotz aller Bemühungen bisher
nicht gefunden werden.
Über den international einheitlichen
UKW-Sprechfunk-Notund
Anruf-Kanal 16 alarmierte
der Kapitän eines Krabbenkutters
gegen 7:30 Uhr die von der
DGzRS betriebene Rettungsleitstelle
See, das Maritime
Rescue Co-ordination Centre
(MRCC) Bremen: Sein Kollege
war im Wattfahrwasser der
Osterems zwischen Borkum
und Greetsiel über Bord gestürzt.
Sofort leitete die Rettungsleitstelle
See der DGzRS umfangreiche
Such- und Rettungsmaßnahmen
ein: Sie schickte die
Seenotrettungskreuzer HAM-
BURG/Station Borkum und
EUGEN/Station Norderney
sowie das Seenotrettungsboot
HANS DITTMER der Freiwilligenstation
Juist in den Einsatz.
An der Suche beteiligten sich
außerdem die Seenotrettungsboote
„Jan en Titia Visser“ und
„Veronica“ der Station Eemshaven
der niederländischen
Seenotrettungsgesellschaft
Koninklijke Nederlandse Redding
Maatschappij (KNRM)
sowie ein SAR-Hubschrauber
der Marineflieger, Behördenfahrzeuge
und ein niederländisches
SAR-Flugzeug. Auch
zahlreiche Kutter zeigten ihren
Zusammenhalt und beteiligten
sich an der Suchaktion.
Einsatzleiter vor Ort (On-
Scene Co-ordinator) in dem
von der Rettungsleitstelle See
mittels aktuellen Strömungsdaten
berechneten Suchgebiet
war der Seenotrettungskreuzer
HAMBURG der DGzRS.
Beim Kauf von 3 x La mer „Summer at Sea“-Produkten
schenken wir Ihnen 1 x Marine Breeze Handcreme
=
Foto: Die Seenotretter - DGzRS ypscollection.de
Mehrere Feuerwehren suchten
entlang der ostfriesischen Küste
den Ufersaum zwischen
dem Sperrwerk Leysiel und
dem Campener Leuchtturm
ab. Auch die Freiwillige Feuerwehr
Borkum wurde über die
Rettungsleitstelle für eine Suche
rund um Hooge Hörn zur
Hilfe angefordert.
Das Suchgebiet hatte sich laut
DGzRS vom Morgen bis zum
Mittag verändert. Kurz nachdem
der Fischer in die 14 Grad
kalte Nordsee gefallen sei, habe
der Ebbstrom eingesetzt. Dieser
entwickle in den sogenannten
Seegatten zwischen den
Inseln große Kraft. Entsprechend
habe sich das Suchgebiet
vergrößert und in Richtung
der unbewohnten Vogelinsel
Memmert verschoben.
Die Suche wurde mit hereinbrechender
Dunkelheit gegen
22 Uhr bis zum Eintreffen
neuer Erkenntnisse ergebnislos
eingestellt. Im Seegebiet
herrschten gute Sichtverhältnisse
bei Wind aus südlicher
Richtung um 4 Beaufort (bis
zum 28 km/h) und rund 14
Grad Celsius Wassertemperatur.
Mittwoch, 19.06.2024
Ausgabe 25/2024
KOSTENLOS!
Ein Produkt von
Borkum-Aktuell
DAS INSELMAGAZIN
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Endlich Besserung in Sicht.
Zu kalt, zu nass, windig und grau
hat sich der Juni bisher häufig
präsentiert – wie soll ich denn
da in Sommerlaune kommen?
Immerhin ist es heute schön und
morgen bei über 14 Stunden
Sonne und kaum Wind – einfach
mal die Scheren ausstrecken.
An den Temperaturen hapert
es noch, heute maximal 17°C,
aber zum Wochenende wird die
20°C-Marke geknackt. Dafür
kehrt der Regen zurück.
Mittsommernacht: Am Freitag
sowie am Samstag ist mit Schauern
zu rechnen, auch wenn die
Sonne mit bis zu acht Stunden
dagegenhält.
Der Wind kommt mit entspannten
3 Bft. aus West. Sonntag
wird es schön und wie es nächste
Woche zum Start in die Sommerferien
in Niedersachsen weiter
geht, das sehen wir dann noch.
Wassertemperatur 15°C
Euer
Klaas Knieper
Tel.: 04922-3500 • info@insel-apotheke-borkum.de • www.insel-apotheke-borkum.de

Seite 2 - 19.06.2024
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
19.06. - 25.06.2024
Tag HW - Zeit NW - Zeit
19 Mi 9:52 22:07 3:34 15:59
20 Do 10:41 22:58 4:27 16:55
21 Fr 11:27 23:46 5:18 17:47
22 Sa ? 12:09 6:05 18:33
23 So 0:30 12:48 6:48 19:18
24 Mo 1:15 13:28 7:32 20:05
25 Di 2:03 14:12 8:15 20:51
Mitteleuropäische Sommerzeit
¢ Neumond ? erstes Viertel
£ Vollmond ? letztes Viertel
- Alle Angaben ohne Gewähr -
SPRUCH
DER WOCHE
Das Beste
liegt nie hinter uns,
sondern immer
vor uns.
Paul Jäger
(Theologe *1869 †1963)
IMPRESSUM
Borkumerleben
Von-Frese-Str. 34 • 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 910 236
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-erleben.de
Gesamtleitung/Chefredaktion:
Tobias Schulze (tsch)
Andreas Behr (ab)
Stellv. Chefredakteurin:
Tomke Steemann (ts)
Herausgeber:
Borkumer Werbe-Service GbR
Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Druck: Borkumer Werbe-Service GbR
Print-Auflage: 1.500 Exemplare
Online-Aufrufe vorherige Ausgabe: 2.814
Redaktionelle Mitarbeit:
Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb)
Marius Bootsmann (mb), Lea Lübben (lü)
Fotos:
Tobias Schulze, Andreas Behr, Tomke Steemann,
Privat, Fotolia, Pixabay, Lisa Behrmann,
Lea Lübben
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von
Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung
von Borkumerleben-Seiten, auch Ausschnitte
sowie jegliche Form der Reproduktion,
auch unter Verwendung elektronischer
Systeme, ist nicht gestattet und bedarf der
ausdrücklichen Genehmigung durch den
Herausgeber. Zuwiderhandlungen werden
als Verstoß gegen die Urheberrechte und
Wettbewerbsgesetze verfolgt.
Borkumerleben
Zukunft des Wohnens auf der Insel
Infoabend zur Gründung der Borkumer Wohnraumgenossenschaft
ab/ „Wohnen. Bliewen. Leven.“,
lautet das Motto der in
Gründung stehenden Wohnraumgenossenschaft
Borkum
eG.
Der Mangel an Dauerwohnraum
in Verbindung mit dem
einhergehenden Personalmangel
in allen Bereichen ist auf
der Insel allgegenwärtig. Dem
Problem des fehlenden Wohnraums
hat sich eine kleine Gruppe
von zehn InsulanerInnen angenommen
und strebt an, eine
Genossenschaft zur Schaffung
von kostengünstigem Wohnraum
zu gründen.
Prinzip „Genossenschaft“
ist eine Erfolgsgeschichte
Insbesondere auf den Ostfriesischen
Inseln, aber auch in
Großstädten erfährt dieses Format
eine immer breitere Akzeptanz,
besonders bei vermieteten
Immobilien.
„In einer Genossenschaft kann
sich grundsätzlich jeder engagieren.
Entweder als ordentliches
Mitglied oder als investierendes
Mitglied. Beide fördern
die Genossenschaft direkt und
indirekt“, erklärt Hinnerk Tiedeken
aus dem Gründungsteam
der Genossenschaft und weiter:
„Ordentliche Mitglieder haben
ein Stimmrecht bei der Generalversammlung
und können auch
den zur Verfügung gestellten
Wohnraum in Anspruch nehmen,
solange ihr Lebensmittelpunkt
auf Borkum ist. Investierende
Mitglieder hingegen
fördern die Genossenschaft mit
Kapital und verzichten auf ein
Stimmrecht bei der Generalversammlung.
Erwirtschaftet die
Genossenschaft Gewinn, kann
eine Dividende an die investierenden
und ordentlichen Mitglieder
ausgezahlt werden.“
Egal für welche Mitgliedsform
man sich entscheidet, jedes Mitglied
ist wichtig. Nur so kann
die Genossenschaft gegründet
und mit ausreichend Eigenkapital
ausgestattet werden, um den
dringend benötigten Wohnraum
auf Borkum zu schaffen.
Ein großer Vorteil der Rechtsform
Genossenschaft ist der
urdemokratische Gedanke, dass
jedes Mitglied eine Stimme bekommt,
unabhängig von der
Höhe der Einlage.
„Damit ist gewährleistet, dass
kapitalstarke EinlegerInnen
kein zu starkes Gewicht bekommen
– jeder hat eine Stimme“,
sagt das Gründerteam. Die
Vergabe soll über eine Matrix
erfolgen, die in der Satzung definiert
ist.
InteressentInnen
zur Gründung notwendig
Die Gründung befindet sich
zurzeit in der Endphase, Fördergelder
zur Deckung der Gründungskosten
sind bewilligt, die
Satzung steht. Für eine Gründung
ist es jedoch notwendig
beim Genossenschaftsverband
(Weser-Ems) InteressentInnen
für insgesamt 800 Anteile
nachzuweisen. Rund 200.000
Euro Startkapital, ein Anteil ist
250,00 Euro wert.
Hierfür reicht im ersten Schritt
eine unverbindliche Eintragung
27. Juni 2024
19:00 Uhr
Kulturinsel,
Raum Störtebeker
(Einlass: 18:30 Uhr)
in eine Interessentenliste.
Es können ein oder mehrere
Anteile gezeichnet werden, von
Einheimischen wie von Festländern.
„Die Vergangenheit hat gezeigt,
dass die Inselgemeinschaft stark
genug ist, um Projekte dieser
Art zu realisieren. Beispiele wie
der Watertoorn oder das Kunstrasenprojekt
des TuS Borkum
bestätigen dies“, sagt das Gründerteam,
das von seiner Idee
überzeugt ist.
Neben der Schaffung von
Wohnraum für die Borkumer
Bevölkerung, sehen sie auch einen
großen Vorteil darin, dass
die geschaffenen Werte dauerhaft
auf der Insel bleiben, getreu
dem Motto: „Von der Insel, für
die Insel“.
Öffentlicher Infoabend
„Informieren Sie sich daher ausführlich
an einem öffentlichen
Infoabend am 27. Juni 2024 um
19:00 Uhr in der Kulturinsel,
Raum Störtebeker. Einlass ist ab
18:30 Uhr“, bittet das Gründerteam
um rege Teilnahme.
Wer bereits jetzt dieses wichtige
Projekt unterstützen möchte,
kann sich unter dem Link und
QR-Code zur Eintragung in die
unverbind-
Interessentenliste
lich vormerken lassen:
www.bit.ly/BorkumerWoGe

Seite 3 - 19.06.2024
Verlängerter Baustopp für Gasbohrungen
vor Borkum erwirkt
ab/ Am 12.06.2024 verhandelte
der Raad van State in
Den Haag über die Verlängerung
der einstweiligen Verfügung,
die in der vorangegangenen
Woche auf Antrag der
Stadt Borkum, der Bürgerinitiative
(BI) Saubere Luft
Ostfriesland, der Deutschen
Umwelthilfe (DUH) und niederländischer
Umweltorganisationen
erlassen wurde.
Der Baustopp wurde bis auf
Weiteres verlängert, wie Sandra
Franke, Umweltbeauftragte der
Stadt Borkum aus Den Haag
berichten konnte.
Hintergrund
Die DUH hatte im April die
niederländische Genehmigung
für Bohrungen erfolgreich angefochten.
Das niederländische
Ministerium für Wirtschaft und
Klimaschutz erteilte daraufhin
eine neue Genehmigung, deren
Rechtmäßigkeit von der DUH
angezweifelt wird. Zusammen
mit Partnern aus Deutschland
und den Niederlanden beantragte
die DUH einstweiligen
Rechtsschutz. Die Bohrplattform,
die von ONE-Dyas Anfang
Juni an ihre Zielposition in
nur 500 m Entfernung von der
deutschen Grenze geschleppt
worden war, musste daraufhin
aus dem Gebiet entfernt werden.
Greenpeace-Aktivisten
protestierten vor Ort und verließen
die Plattform erst nach
der gerichtlichen Verfügung.
Die DUH fordert die niedersächsische
Landesregierung
auf, dem Projekt keine Genehmigung
zu erteilen und bestehende
Teilgenehmigungen zu
widerrufen.
Die Stadt Borkum, die BI Saubere
Luft Ostfriesland, die
DUH und weitere niederländische
Umweltorganisationen
forderten in der mündlichen
Verhandlung, den Baustopp
bis zur Entscheidung im Berufungsverfahren
aufrechtzuerhalten.
Es wurden erneut
die Stickstoffproblematik
und die Beeinträchtigung von
Grenzüberschreitendes Bündnis (Umweltbeauftragte Sandra Franke,
Stadt Borkum, BI Saubere Luft Ostfriesland, Greenpeace NL, MoB,
Doggerland, ARK, DUH) bei der Gerichtsverhandlung in Den Haag zur
2. einstweiligen Verfügung gegen die Gasbohrung vor Borkum und Schiermonnikoog.
Foto: BI Saubere Luft e.V.
Schweinswalen durch Lärm
und Rammarbeiten thematisiert.
ONE-Dyas beantragte
zudem eine Genehmigung für
seismische Untersuchungen,
um eine bereits abgelehnte Genehmigung
zu umgehen.
ONE-Dyas räumte ein, dass
die Arbeiten im Gasfeld N05-A
während der Fortpflanzungszeit
der geschützten Schweinswale
stattfinden würden, was
zu deren Vertreibung und möglichen
Verletzungen führen
könnte.
Des Weiteren hatten die Stadt
Borkum und die Inselgemeinde
Juist gemeinsam mit der
DUH und der BI Saubere Luft
Ostfriesland Widerspruch gegen
die wasserrechtliche Genehmigung
eingelegt, um die
dort neu entdeckten Riffe vor
Eingriffen zu schützen. Mit der
Kabeltrasse will ONE-Dyas
regenerativen Strom, mit dem
derzeit 120.000 Haushalte mit
Ökostrom aus dem Windpark
Riffgat versorgt werden, für fossile
Energieträger nutzen. Das
ist laut der Kläger aber nur eine
Verlagerung der Emissionen
auf die deutsche Seite. Neben
der teilweisen Zerstörung der
Riffe werden die Schweinswale
in ihrer Fortpflanzungszeit
durch die Bauarbeiten erneut
gestört.
Sascha Müller-Kraenner, Bundesgeschäftsführer
der DUH,
und Bernd Meyerer fordern,
dass ONE-Dyas die Gasbohrungen
vor Borkum stoppt:
„Der Konzern muss endlich
anerkennen, dass diese in unmittelbarer
Nähe zum UNE-
SCO-Weltnaturerbe Wattenmeer
nicht genehmigungsfähig
sind. Die niedersächsische
Landesregierung muss die Genehmigung
der Kabeltrasse zurückziehen
und dem Planfeststellungsverfahren
eine Absage
erteilen, um den Schutz der
Schweinswale und Riffe sicherzustellen.“
Ein Urteil zur einstweiligen
Verfügung wird am 21.06.2024
erwartet. ONE-Dyas plant,
noch in dieser Woche Gespräche
mit den deutschen Behörden
zu suchen.
Perner‘s
Borkumerleben
Tanjas
Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Besuchen Sie unseren Online-Shop:
www.tee-borkum.de
Franz-Habich-Str. 21 · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
NEU
„Borkumer
Strandzelt-
Anhänger“
Kieviet Borkum
Franz-Habich-Str. 10
(gegenüber der Volksbank)
Tel. 04922-4783
www.kieviet-borkum.de
BORKUM
Deichstr. 58 • 26757 Borkum
Tel. 04922 - 99 0216
Fax 04922 - 99 0218
Marktbäckerei
präsentiert...
...der erste geht auf ‘s Haus!
...wer bei uns
in der Marktbäckerei
bis 10 Uhr
ein belegtes
Brötchen u.s.w.
käuflich erwirbt,
der bekommt von
uns eine
Kaffeespezialität gratis dazu! *
*pro Kunde nur eine Kaffeespezialität, bei Missbrauch keine Leistung.

Seite 4 - 19.06.2024
SPD Borkum nominiert Anja Troff-Schaffarzyk
ab/ Der Vorstand der Borkumer
SPD hat in seiner letzten
Vorstandssitzung die Bundestagsabgeordnete
Anja
Troff-Schaffarzyk als Vorsitzende
der SPD im Landkreis
Leer für die nächste Kreisvorstandswahl
nominiert.
Außerdem hat der Vorstand
dafür gestimmt, dass Anja
Troff-Schaffarzyk wieder als
Bundestagskandidatin für den
Die Stadt Borkum sucht
zum nächstmöglichen
Termin einen
STELLENANZEIGEN
Arbeiter (m/w/d) mit handwerklichen
Kenntnissen für den Bauhof
in Vollzeit (39 Wochenstunden)
Ihr Aufgabengebiet:
• Alle anfallenden Arbeiten auf dem Bauhof, z.B. Mäharbeiten,
Straßenreinigungsarbeiten, leichte Pflasterarbeiten, Grabenreinigung usw.
• Winterdienst und Wochenenddienst
• Weitere Einsätze werden je nach handwerklichem Geschick
und Kenntnissen eingeplant
Ihr Profil:
• Handwerkliches Geschick, selbstständiges und verantwortliches Arbeiten
• Belastbarkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit
• Führerschein der Klasse BE (wünschenswert C, C1, CE)
Wir bieten:
• Ein unbefristetes Arbeitsverhältnis
• Vergütung nach dem TVöD (VKA)
• Möglichkeit zur regelmäßigen Fort- und Weiterbildung
• Unterstützung bei der Wohnungssuche
Ihre Bewerbung senden Sie uns bitte bis zum 03.07.2024.
Wahlkreis Unterems antritt, wie
der Vorstandsvorsitzende Markus
Stanggassinger mitteilt.
Im Anschluss wurde über aktuelle
politische Themen gesprochen.
Die Vorstandsmitglieder
zeigten sich erfreut, dass die
Diskussion zur Strandbewirtschaftung
mit Strandzelten
wieder zur Sachlichkeit zurückgefunden
hat. Bereits in der
letzten Vorstandssitzung hatte
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe
der einschlägigen Vorschriften bevorzugt berücksichtigt. Eine Schwerbehinderung oder
Gleichstellung bitte ich zur Wahrung Ihrer Interessen bereits in der Bewerbung mitzuteilen und
nachzuweisen.
Borkumerleben
Archivfoto vom letzten Borkum-Aufenthalt im Mai 2024: V.l.n.r.: Nico
Bloem (MdL), Olaf Look (Fraktionssprecher), Markus Stanggassinger
(OV-Vorsitzender), Anja Troff-Schaffarzyk (MdB) und Melanie Helms
(stellv. Bürgermeisterin).
Foto: SPD
man angeregt, dass hier künftig
Einzelverträge geschlossen werden
sollten. In der Sitzung des
Tourismusausschusses war diese
Ansicht geteilt worden.
Des Weiteren wurde das Ergebnis
der Europawahl erörtert. Auf
kommunaler Ebene konnte die
SPD leicht zulegen und liegt
damit weit über dem Bundestrend.
Einig war man sich, dass
auf Bundesebene eine verständlichere
Politik gemacht werden
müsse, um die nächsten Wahlen
zu bestehen.
Außerdem wurde in der Vorstandssitzung
angeregt, dass die
Stadt Borkum eigene Seiten in
den sozialen Medien betreiben
und so Informationen oder
auch Stellenausschreibungen
veröffentlichen sollte. Die Pflege
dieser Kanäle könnte durch
die in diesem Bereich bereits
erfahrene Nordseeheilbad Borkum
GmbH erfolgen. Andere
Kommunen wie Norderney
oder Bunde haben mittlerweile
solche zeitgemäßen Auftritte.
Der Vorstand hat die Fraktion
gebeten, hier entsprechend tätig
zu werden.
Jetzt direkt online
die Bewerbung
über den QR-Code
absenden!
Ansprechpartnerin: Kerstin Kube • Tel.: 0 49 22-303-207
bewerbung@stadt-borkum.de
Stadt Borkum • Neue Straße 1 • 26757 Borkum
Hinweise zum Datenschutz: www.stadt-borkum.de/datenschutz
Wir suchen Verstärkung für unser Team
Verkäufer*in
(m/w/d)
Hilfskraft
(m/w/d) in der Backstube
in Voll- und Teilzeit
und auf geringfügiger Basis!
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH
Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01
inselbaeacker-borkum@t-online.de

Seite 5 - 19.06.2024
„Oma zieht bei Opa ein“
Omas Teestübchen an neuer Stelle wiedereröffnet
Borkumerleben
Fotos: Andreas Behr
ab/ Ab sofort hat „Omas Teestübchen“
wieder geöffnet
und freut sich auf Stammgäste
und Neuentdeckende.
Allseits beliebt, gibt es auch
weiterhin ein hochwertiges Angebot
aus Pfannkuchen, Windbeuteln
und Reibekuchen sowie
über 140 verschiedene Sorten
Tee im gewohnt gemütlichen alten
Charme in neuem Gewand.
Neuer Standort
Dort, wo in der Strandstraße 7
einst die urige Traditionskneipe
„Opa sein klein Häuschen“
existierte, ist nun das Traditionshaus
„Omas Teestübchen“
eingekehrt. Wortwörtlich ist
damit Oma bei Opa eingezogen
und „hat ihre Auszeit nun beendet“,
wie die die Inhaber, Fami-
ANZEIGEN
Oh wei, oh wei, welch großer Schreck!
Dir lief die 5 nun weg.
60
Und auch die 9, die hinten stand,
ist über Nacht davongerannt!
Doch sei nicht traurig, Du wirst sehn,
mit 60 wird‘s genauso schön.
lie Mituca Pluteanu stolz und
glücklich berichten.
Nachdem vor zwei Jahren
„Omas Borkumer Teestübchen“
im Bahnhofspfad in die Hände
der Familie Mituca Pluteanu
übergegangen ist, hat ein Feuer
in der Nacht des 14. November
2023 die über 25-jährige Geschichte
des Traditionshauses,
das von Alex Fokken gegründet
wurde, zunichte gemacht.
Mit Leidenschaft, Ehrgeiz und
helfenden Händen haben Dora
und Bogdan Mituca Pluteanu
TRAUERANZEIGE
nun eine wunderbare Lösung
gefunden, „Omas Borkumer
Teestübchen“ wieder aufleben
zu lassen.
Oma und das gesamte Team des
Teestübchens freuen sich, ihren
Gästen einen wunderbaren Aufenthalt
zu bieten.
Ein ausführlicher Bericht und
Fotos folgen in der Juli-Ausgabe
von Borkum-Aktuell, die am
28. Juni 2024 erscheint.
Alles Liebe zum Geburtstag
wünscht Dir Deine Familie
23.06.1964
Ein gaud Mauderhart
hett uphört tau slaan,
tweej möije Handen rüsten ...
Verleihung Bundesverdienstkreuz
Wir gratulieren Herrn Dr. Helmer Zühlke herzlich
zur Verleihung des Bundesverdienstkreuzes und danken
ihm für seine jahrzehntelangen Verdienste als
Feuerwehrarzt bei der Freiwilligen Feuerwehr Borkum.
Freiwillige Feuerwehr Borkum
Aike Brinkmann
Stadtbrandmeister
Leiwe Raphael,
naa nu meist 18 Jaarn
in de Jungsverein hest du dien Treue
nu Klara schworn.
Wi wünschen jau dat Beste för jau gemeinsame Taukomst
un bedanken uns för all dat Wark, wat du up di nohmen hest.
Dien Junges van de
Verein Börkumer Jungens e.V. 1830
Nach einem langen und erfüllten Leben
nehmen wir in Liebe und Dankbarkeit Abschied
von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter,
Oma und Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante
Wopke „Wuppi“ Teerling
geb. Akkermann
*29. Februar 1928 † 13. Juni 2024
Godo Teerling
Theda und Aki Akkermann
Vera und Ode Teerling
Enkel und Urenkel
sowie alle Angehörigen
Traueranschrift:
Godo Teerling, Kirchstraße 3, 26757 Borkum
Die Trauerandacht findet am Donnerstag,
dem 20. Juni 2024, um 14:00 Uhr
in der Friedhofskapelle statt; anschließend Beisetzung.
Auf Wunsch unserer lieben Verstorbenen
kann alternativ zu Blumen eine Spende für den
Förderverein Freiwillige Feuerwehr Borkum -
Jugendfeuerwehr, IBAN DE84 2855 0000 0003 1123 56
überwiesen werden.

Seite 6 - 19.06.2024
EVENT-TIPPS
20.06.2024 • 9:00 Uhr
Führung durch das Nordsee
Aquarium mit Fütterung
Borkumerleben
20 Jahre EmsRadweg
Partnerschaft zwischen EmsRadweg und Nordseeheilbad Borkum GmbH
zum Geburtstag um drei Jahre verlängert
Nordsee Aquarium
20.06.2024 • 20:00 Uhr
Konzert des
Borkumer Gospelchores
V.l.n.r.: Udo Plaßheinrich, Meike Lippegaus, Pia Hosemann, Paulina Richter, Björn Schumacher,
Thomas Schröder, Thomas Westhof, Dennis Möller und Tanja Rück.
Foto: Lea Lübben
Ev.-ref. Kirche
21.06.2024 • 10:30 Uhr
Strandspaziergang:
Vom Wal zum Hai
Walinsel
21.06.2024 • 15 - 23 Uhr
Mittsommerzauber am Meer
Untere Strandpromenade
21. u. 22.06. • ab 18:00 Uhr
The Ants - Live-Musik
im Upholmhof Biergarten
Upholmhof Biergarten
22.06.2024 • ab 10:00 Uhr
Tag der Musik – Niederländisches
Musikfestival
Kulturinsel
25.06.2024 • 20:00 Uhr
Heinz Erhardt Abend –
Heute wieder ein Schelm
Kulturinsel
lü/ Am vergangenen Mittwoch,
dem 12. Juni, wurde die Partnerschaft
der Interessengemeinschaft
(IG) EmsRadweg
mit der Nordseeheilbad Borkum
GmbH (NBG) gefeiert.
Der Radweg hat seinen offiziellen
Startpunkt am Ems-lnfozentrum
im Naturschutzgebiet
Moosheide, den Sickerquellen
der Ems im Paderborner Land
in Nordrhein-Westfalen.
Er führt durch zwei Bundesländer
und sechs Landkreise über
385 Kilometer bis zum Zielpunkt
nach Emden, Borkum ist
ein Pluspunkt.
Bereits 2018 hatte Bürgermeister
Michael Berens für die Interessengemeinschaft
EmsRadweg
eine offizielle Vereinbarung
mit dem Kur- und Tourismusdirektor
der Insel Borkum geschlossen,
die beide Kommunen
seitdem eng verbindet.
Borkum ist seit dieser Zeit offizieller
Partner des EmsRadweges.
Um die Partnerschaft zwischen
Hövelhof und Borkum weiter
zu vertiefen, trafen sich der Hövelhofer
Tourismuschef Thomas
Westhof und Meike Lippegaus
von der Geschäftsstelle
EmsRadweg mit VertreterInnen
der NBG, Tourismusdirektorin
Pia Hosemann, Dennis Möller
(Marketing), der Teamleitung
der Tourist-Information Tanja
Rück sowie dem Bereichsleiter
der Strandmeisterei Thomas
Schröder auf Borkum.
Dabei ging es um die Verlängerung
der bestehenden Marketingvereinbarung
zwischen der
IG EmsRadweg und der Nordseeinsel
für weitere drei Jahre.
Pflasterung des
EmsRadweg-Logos
Mit im Gepäck waren eine Menge
Steine - immerhin 1,3 Tonnen
- aus der Sennegemeinde
Hövelhof an die Nordsee.
Auf Borkum werden die Steine
an einer Stelle nahe der Promenade
bis Oktober zu einem
XXL-Mosaik zusammengefügt,
das das neue Logo des EmsRadweges
trägt.
Damit soll zum 20. Geburtstag
des EmsRadweges deutlich
gemacht werden, dass die Radroute
neben dem Startpunkt in
Hövelhof und einem Zielpunkt
in Emden auch einen Pluspunkt
hat. Die Steine zierten bislang
die alte Pflasterung des Ems-
Radweg-Logos am Ems-lnfozentrum
und bekommen auf
Borkum ein neues Zuhause.
„Wir freuen uns sehr, dass diese
Zusammenarbeit gelebt und
heute auch nochmal offiziell besiegelt
wird. Im Oktober, wenn
wir die Pflasterung eröffnen,
wird auch unser Maskottchen
und der Bürgermeister dabei
sein, von dem ich schon alle
nett grüßen soll“, sagte Thomas
Westhof.
Ebenfalls dabei hatte Westhof
eine neue lnfotafel, damit die
Tourist-Information mit dem
neuen, zum Jubiläum der Radroute
aufgefrischten Layout
des EmsRadweges ausgestattet
ist, sowie zwei neue EmsRäder.
Diese sind bepackt mit nachhaltigen,
handgefertigten Fahrradtaschen
und werden den
Mitarbeitenden der Strandmeisterei
sowie des „Bügeleisens“
als eine Art Werbeträger für
Kurierfahrten zur Verfügung
stehen.
„Wir sind froh, dass die Insel
Borkum ein fester Teil der Ems-
Radweg-Familie ist. Unter dem
Motto „Radfahren mit Meerwer“t
wird Borkum intensiv beworben
und sowohl in den Ems-
Radweg-Broschüren als auch im
Internet präsentiert“, erklärt Daniela
Kastrau, Bereichsleitung
Marketing und Kommunikation
der NBG.
Bewährt hat sich auch das Angebot
für EmsRadweg-Radler,
im Anschluss an ihre Pauschal-Radreise
Zusatztage auf
Borkum zu buchen.
„Damit sprechen wir wieder
neue Gäste an, die ihre Radtour
mit einem weiteren Höhepunkt
krönen möchten“, sagt Meike
Lippegaus von der Geschäftsstelle
EmsRadweg.
Die Weiterentwicklung und Vermarktung
der Radroute, die in
diesem Jahr ihren 20. Geburtstag
feiert, liegt in den Händen
der EmsRadweg-Geschäftsstelle
in Hövelhof. Der EmsRadweg
konnte sich auch in diesem Jahr
wieder unter den „Top-Ten“ der
meistbefahrenen Radfernwege
bei der Radreiseanalyse des
Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs
(ADFC) auf Platz 8
positionieren.

Seite 7 - 19.06.2024
„Belvedere“ eröffnet im Gezeitenland
Gastronomieangebot bis Oktober 2024 gesichert
ab/ Ab sofort können sich
die Gäste des Gezeitenlandes
diesen Sommer bis zum frühen
Herbst auf eine kulinarische
Neuerung freuen: Das
Restaurant „Belvedere“.
Nachdem der Pächter des „Marea“
krankheitsbedingt zum
Herbst 2023 aufgeben musste,
hat sich Marco Rapana mit seinem
Team vom „Il Faro Tennisinsel“
bereit erklärt, die gastronomische
Versorgung der
Gäste im Schwimmbad und in
der Sauna in den kommenden
Monaten zu übernehmen.
Im „Belvedere“ erwartet die
BesucherInnen eine vielfältige
Auswahl an italienischen Spezialitäten.
In der Bade- und Saunalandschaft
des Gezeitenlandes wird
das gastronomische Angebot
des „Belvedere“ unter dem Namen
„Chiosco“ (zu Deutsch
Kiosk) geführt. Hier werden
beliebte Klassiker wie Pommes,
Currywurst und Chicken
Nuggets serviert, die den kleinen
Hunger zwischendurch
stillen.
Der Name des Restaurants
„Belvedere“ ist Programm: Er
bedeutet ins Deutsche übersetzt
„schöne Aussicht“, und
dieser Name ist keineswegs
übertrieben. Vom Restaurant
aus können die Gäste bei einem
kräftigen Cappuccino, köstlichem
Kuchen, erfrischenden
Cocktails und maritimen Delikatessen
bei italienischem Flair
einen traumhaften Blick über
die Dünen und die Nordsee genießen.
Diese Kombination aus
Genuss und Ausblick macht
das „Belvedere“ zu einem
perfekten Ort für entspannte
Stunden. Der Zutritt zum
„Belvedere“ ist innerhalb und
außerhalb des Gezeitenlandes
möglich. Das „Belvedere“ ist
täglich von 11:00 bis 20:00
Uhr geöffnet.
Borkumerleben
Fotos: NBG
Inselpraxis am 24. und 25. Juni 2024
wegen Wartungsarbeiten geschlossen
ab/ Am 24. und 25. Juni finden
in der Inselpraxis Wartungsarbeiten
statt.
Deshalb bleibt die Praxis an
diesen beiden Tagen geschlossen.
Die Vertretung für Notfälle
übernimmt dankenswerterweise
Herr Dr. Zühlke, teilt die
Inselpraxis mit.
Kontakt: Praxis Dr. Zühlke
Hindenburgstraße 7
Telefon: 04922 - 555
Weiterhin wird darauf hingewiesen,
rechtzeitig an Rezepte,
Überweisungen, Transportgutscheine
etc. zu denken.
In dem Zeitraum der Wartungsarbeiten
werden keine
E-Mails oder Rezeptwünsche
bearbeitet. Auch der Anrufbeantworter
wird in dieser Zeit
nicht abgehört.
Das Team der Inselpraxis bittet
um Verständnis für die notwendigen
Maßnahmen.
Foto: Andreas Behr
Unser Insider-Buchtipp
„Windstärke 17“ von Caroline Wahl ist die Fortsetzung des Romans „22 Bahnen“, welcher im Jahr 2023 bereits
ein großer Erfolg war, lässt sich jedoch auch sehr gut unabhängig lesen. Jetzt ist Ida, die Schwester der Hauptfigur
aus dem ersten Teil die Protagonistin. Sie ist mittlerweile erwachsen, als ihre Mutter an einer Überdosis verstirbt.
Ida ist verzweifelt, macht sich Vorwürfe, hat „Wutklumpen im Bauch“. Sie entschließt sich kurzerhand abzuhauen
und landet auf der Insel Rügen. Dort fängt sie in einer Kneipe an, um ein bisschen Geld zu verdienen. Als Ida auf
der Arbeit zusammenbricht, lässt Knut, der Besitzer der „Robbe“ sie bei sich wohnen, wo sie bei ihm und seiner
Frau Marianne ein neues Zuhause findet.
Nach und nach lebt sie sich ein und lernt Leif kennen, tut sich jedoch schwer, das Erlebte zu verarbeiten. Sie steht
sich selbst im Weg und auch Leif scheint seine Probleme zu haben.
Der Roman ist ein großes Auf und Ab der Gefühle, sehr emotional aufgeladen und mitreißend. Sprachlich hat er,
passend zu Idas wütender und gebrochener Art, einen etwas härteren, aber auch einfühlsamen Stil.
ISBN: 978-3-8321-6841-4 • 24,00 €
Thalia Borkum
Am Georg-Schütte-Platz 11 · 26757 Borkum
E-Mail: borkum@thalia.de
Mo. - Sa.
von
10 - 18 Uhr
Richard Berg
Buchhändler

Seite 8 - 19.06.2024
Erfolgreiches Geschäftsjahr
für die Volksbank Esens eG
Generalversammlung beschließt Zusammenschluss
mit der Raiffeisen-Volksbank Fresena eG
Borkumerleben
BORKUM
Deichstr. 58 • 26757 Borkum
Tel. 04922 - 99 0216
www.markant-borkum.de
Fax 04922 - 99 0218
...besuchen Sie
uns auf Facebook!
www.markant-borkum.de
by Detlef
Perner
11 Freunde müsst ihr sein!
V.l.n.r.: Vorstände Bernd Eschen, Ralf Everts, Jan-Siefke Dirks
und Helmut Hicken. Foto: Raiffeisen-Volksbank Fresena eG
ab/ Am 11. Juni 2024 fand
die ordentliche Generalversammlung
der Volksbank
Esens eG für das Geschäftsjahr
2023 im Hotel- und Saalbetrieb
„Alte Schmiede“ in
Middels statt.
Der Aufsichtsratsvorsitzende
Rainer Vogt begrüßte die Mitglieder
und Gäste.
Vorstandsmitglied Helmut Hicken
präsentierte die positiven
Geschäftszahlen des vergangenen
Jahres: Trotz Herausforderungen
wie Preissteigerungen,
Zinswende und staatlicher
Überregulierung konnte die
Bank 2023 ein erfolgreiches Jahr
verzeichnen.
Im Kreditgeschäft erzielte die
Bank einen Zuwachs von 7,8
Prozent auf 196 Millionen
Euro, hauptsächlich durch
gewerbliche Kredite. Die
Nachfrage nach privaten Baufinanzierungen
hat merklich
nachgelassen, bedingt durch
steigende Zinsen und hohe Baukosten.
Die Kundeneinlagen
stiegen leicht um 1,3 Prozent
auf 266 Millionen Euro, was das
Vertrauen der Kunden in die
Bank unterstreicht.
Insgesamt erhöhte sich die Bilanzsumme
um 1,5 Prozent
auf 341 Millionen Euro. Der
Jahresüberschuss beträgt 1,693
Millionen Euro. Einstimmig
wurde eine Dividende von
4 Prozent beschlossen.
Die Aufsichtsratsmitglieder
Rainer Vogt und Markus Backenköhler
wurden wiedergewählt.
Nachdem Vorstandsmitglied
Jan-Siefke Dirks die
Mitglieder umfassend über die
beabsichtigte Verschmelzung
mit der Raiffeisen-Volksbank
Fresena eG informierte, wurde
von der Generalversammlung
die erforderliche Zustimmung
mit 100 Prozent erteilt.
Zwei Tage später stimmte auch
die Raiffeisen-Volksbank Fresena
eG der Fusion zu. Der gemeinsame
Aufsichtsrat wird um
die sieben bisherigen Aufsichtsräte
aus Esens ergänzt.
Beide Banken verfügen über
jeweils drei Inselfilialen und zusammen
17 Festland-Bankstellen.
Die Anzahl der Kunden und
Mitglieder wird sich auf 61.000
Kunden bzw. fast 24.000 Mitglieder
erhöhen.
Die neue Bank plant mit allen
237 Mitarbeitenden und 23
Bankstellen. Digitales Banking
in Verbindung mit persönlicher
Beratung vor Ort, wird auch
bei der künftigen gemeinsamen
Raiffeisen-Volksbank Fresena
selbstverständlich bleiben.
Die Fusion soll die Leistungsfähigkeit,
Digitalisierung und
Fachkräftegewinnung stärken.
Helmut Hicken wird Ende
2024 in den Ruhestand treten,
während Jan-Siefke Dirks als
Marktvorstand die Interessen
der Esenser Kunden vertritt.
Zum Abschluss wurden Korinna
Steffens für ihre 10-jährige
und Helmut Hicken für seine
40-jährige Betriebszugehörigkeit
geehrt.
Die Vorstände betonten, dass
die Fusion die Zukunfts- und
Wettbewerbsfähigkeit der Bank
sichern und den Kunden verbesserte
Dienstleistungen bieten
wird.
Dann: Singen
und Gewinnen!
Egal ob Bass oder Tenor,
Alt oder Sopran...
11 Freunde müssen‘s sein um bei uns zu gewinnen.
Sie und Ihre 10 Freunde kommen im Fußballtrikot oder Fanoutfit
zu uns in den Markt und geben uns ein Ständchen. Sie singen ein
Fussballlied im Markt und wir honorieren diesen Mut mit
zwei Kisten
Flensburger Pils oder Cola und
einem großen Knabberpaket !
Mitmachen kann jeder ab 18, aber 11 müssens sein.
Start vor den
Deutschlandspielen:
gegen Ungarn
19.06.2024
16.30 - 17.30 Uhr und
gegen die Schweiz
23.06.2024
12.00 - 13.00 Uhr
Kompetent & freundlich im Herzen der Insel
Jetzt erhältlich!
Unsere „Shaun das Schaf“- Kollektion
Neue Apotheke
Borkum
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 | 26757 Borkum
Tel. 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
Kleine Borkumer
Konditorei
Verschenken
Sie ein bisschen
Inselglück !
Unser Eis kann man
auch als Gutschein
verschenken!
Frerk Veen
Franz-Habich-Str. 23
26757 Borkum
www.borkumeis.de