BB_25_2024_d

l
18. JUNI 2024 WOCHE 25 47. JAHRGANG / NUMMER 25 • 18 JUIN 2024 SEMAINE 25 47 e ANNÉE / NUMÉRO 25
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Der FC Besa
steigt in die
1. Liga auf
und will aus
Nummer 2
der Region
auch mal den
FC Biel herausfordern,
der eine
Klasse
höher
spielt. Seite 2.
Le FC Besa
accède à la
1 ère Ligue
la saison
prochaine.
Et le club
n'entend pas
s'arrêter là
et affiche ses
ambitions.
Page 2.
Der Bieler Gymnasiast Kilian Rossé
begab sich auf Spurensuche. Er stammt
mütterlicherseits von «Harkis» ab.
Diese hatten mit den Franzosen kooperiert
und mussten nach der Unabhängigkeit
Algeriens fliehen. Seite 11.
Die 20. Ausgabe des
FFFH steht vor der Tür.
Ella Stornetta sucht
Filmfans zwischen
15 und 25 Jahren für
die Jugendjury.
Auch sonst sind
noch diverse
Helferposten
zu vergeben.
Seite 9.
Le FFFH recrute pour
sa 20 e édition de cet
automne. Il faut encore
des bénévoles motivés
pour «Bienne Ciel
Ouvert» sur l'Esplanade.
Et Ella Stornetta
cherche des cinéphiles
de 15 à 25 ans pour le
Jury des Jeunes.
Page 9.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / ZVG
Grossrat Mathias Müller
brachte eine wegweisende
Vorlage durchs Kantonsparlament:
Asylsuchende
bekommen kein Bargeld
mehr. Seite 2.
Le député UDC orvinois
Mathias Müller a fait
adopter par le Grand
Conseil l'usage d'une
carte de paiement par les
requérants d'asile. Page 2.
Le gymnasien biennois Kilian Rossé
consacre son travail de fin d’études
aux harkis. Il avait appris le triste
destin de ces oubliés de l’histoire en
découvrant trois photos émouvantes
de ses grands-parents. Page 11.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Der Stadtrat diskutiert die
nBieler Rechnung 2023. Diese
schloss überraschenderweise im Plus ab.
Was bedeutet das für die städtische
Finanzpolitik? Seite 3.
Le Conseil de Ville biennois se
n penchera sur les comptes 2023
qui affichent un excédent de plus de
trois millions. À la veille des élections
de cet automne, ce sera l'occasion de
se profiler sur les différentes stratégies
financières. Page 3.
Für Kolumnist Roland Itten wähnt
n sich die linksgrüne Politik in Biel in
zu grosser Selbstsicherheit. Das könnte
sich bei den kommenden Wahlen im
Herbst rächen. Seite 4.
Dans sa chronique, Roland Itten
n aborde la fausse assurance
politique rouge-verte avant les
élections biennoises. Page 4.
Der Sommer kommt...
L‘été arrive...
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 18. JUNI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 18 JUIN 2024
Mit dem Aufstieg in die 1. Liga
hat der FC Besa seinen
Aufwärtstrend bestätigt
und sich als möglicher
zukünftiger Rivale
des FC Biel etabliert.
FUSSBALL / FOOTBALL
Besa? Besame mucho!
En accédant à la 1 ère ligue,
le FC Besa confirme
sa progression et
s’affirme comme un
potentiel futur rival
du FC Bienne.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Arbeit! Arbeit! Und noch
mehr Arbeit!» Dies ist laut
Labinot Sheholli das Geheimnis
des sportlichen Erfolgs des
FC Besa Biel, der nach einer
spannenden Saison in die 1.
Liga führte. Zum Saisonende
gab es letztes Wochenende
einen kleinen Dämpfer: 1:4
gegen Muri-Gümligen. Doch
unter dem Strich belegt Besa
den hervorragenden Rang 2.
Ziel erreicht. Die Aussage
von Sheholli zählt umso
mehr, denn der 35-jährige
defensive Mittelfeldspieler
ist Teil der Geschichte des
Bieler Fussballs. Der gebürtige
Bieler war mehrere Jahre
lang beim FC Biel-Bienne
1896 aktiv und stiess 2020
zum FC Besa.
Dieser Verein ging 2010
aus der Fusion der Bieler
Vereine KF Rinia und FC Ceneri
hervor. In etwas mehr
als zehn Jahren hat er sich
strukturiert, treue Sponsoren
gefunden und sein Kontingent
erweitert. Vor etwas
mehr als einer Woche gelang
der Aufstieg in die 1. Liga,
die vierte Schweizer Liga, die
Vorstufe zu den Halbprofis.
«Das war unser Ziel!»
Tissot Arena. Mit Start
der 1. Liga-Meisterschaft
kommenden August müsste
der FC Besa in der Tissot
Arena spielen. Der Stammplatz
im Längfeld genügt
den Anforderungen der
Liga nämlich nicht. «Die
Gespräche laufen, aber noch
ist nichts in trockenen Tüchern»,
fährt der Kapitän
der ersten Mannschaft Sheholli
fort. Anfang des Jahres
sprang er auch kurzfristig
für Kurt Baumann ein als
Funktion des Spielertrainers
inne. Der geplante Umzug
in die Tissot Arena hätte
auch den Vorteil, dass er
dem Publikumsinteresse des
FC Besa entgegenkommt, der
insbesondere viele Albanischsprachige
aus der
Region anzieht.
«Es stört mich nicht,
dass der FC Besa von der
Presse oft als ‚albanisch-bielerischer‘
Verein bezeichnet
wird. Denn er wurde
von Albanern gegründet.
Obwohl viele Spieler, von
denen die meisten hier geboren
wurden, albanischer
Herkunft sind, gibt es in
der Mannschaft zahlreiche
Nationalitäten. Wir sind
offen für jede Herkunft und
jede Religion.» Ausserdem
hat der Verein viele Jugendund
Seniorenabteilungen
sowie eine Frauenabteilung.
Ambitionen. Im Hinblick
auf die erste Saison in der
1. Liga gibt sich der FC Besa
bescheiden. Unser Ziel ist
es, den Klassenerhalt frühzeitig
zu sichern», ergänzt
Sheholli. Aber warum nicht
höher hinaus und mit dem
FC Biel konkurrieren, der
in der Promotion League
spielt? «Der FCB soll die
Nummer 1 in der Region
bleiben. Aber warum sollten
wir ihn nicht einmal herausfordern?
Denn wir wollen
immer mehr und mehr
und mehr!» Sein Nachfolger
als Teamchef wird der erfahrene
Alain Villard, der einen
noch schnelleren Aufstieg
hingegen nicht ausschliesst.
Am 22. und 23. Juni
werden die verschiedenen
Mannschaften des FC Besa,
von den Jüngsten bis zu
den Ältesten, die Gelegenheit
haben, sich mit anderen
Mannschaften aus der
Region zu messen, wenn
der Verein den Sommercup
im Längfeld organisiert.
Und den historischen Aufstieg
in die 1. Liga gebührend
feiern wird! n
Labinot
Sheholli
feierte mit
seinem
dreijährigen
Sohn
Liam den
Aufstieg
des FC Besa
in die
1. Liga. Die
albanischbielerische
Mannschaft
will sich
dort etablieren.
Avec son
fils de
3 ans Liam,
Labinot
Sheholli a
dignement
fêté la promotion
du
FC Besa en
1 ère ligue.
L’équipe
albanobiennoise
ne compte
pas y faire
de la figuration.
PHOTO: ZVG
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Le travail! Le travail! Et
encore le travail!» Tel est
selon Labinot Sheholli le
secret de la réussite sportive
du FC Besa Bienne qui
vient d’accéder à la
1 ère ligue au terme d’une
saison passionnante.
Objectif atteint. La
voix de Labinot Sheholli
compte d’autant plus que
sa voie n’est pas singulière,
car ce milieu défensif de
35 ans fait partie de l’histoire
du football biennois. Natif
de Bienne, il a fait durant
plusieurs années les beaux
jours du FC Biel-Bienne
1896 avant d’en claquer la
porte en 2020 pour rejoindre
le FC Besa.
Rappelons que ce club est
le fruit de la fusion en 2010
des clubs biennois KF Rinia
et FC Ceneri. En un peu plus
de dix ans, il s’est structuré,
a trouvé des sponsors fidèles
et étoffé son contingent.
Au point d’assurer il y a un
peu plus d’une semaine sa
promotion en 1 ère ligue – la
quatrième division helvétique,
antichambre du semiprofessionnalisme.
«C’était
notre objectif!»
Tissot Arena. Dès le
début du championnat de
1 ère ligue au mois d’août prochain,
le FC Besa devrait en
principe quitter le terrain de la
Champagne, qui ne répond pas
aux normes exigées pour la quatrième
division, et se produire
à la Tissot Arena. «Les discussions
sont en cours, mais rien
n’est encore fait», poursuit le
capitaine de la première équipe
Labinot Sheholli. Au début
2024, il a aussi remplacé au pied
levé Kurt Baumann et cumulé la
fonction d’entraîneur-joueur.
Ce déménagement programmé
à la Tissot Arena aurait aussi
l’avantage de répondre au succès
populaire du FC Besa qui
attire notamment beaucoup
d’albanophones de la région.
«Ça ne me gêne pas du tout
que le FC Besa soit souvent
qualifié par la presse de club
‘albano-biennois’. Car il a été
créé vraiment par des Albanais!
Mais même si plusieurs joueurs,
pour la plupart nés ici, sont
d’origine albanaise, l’équipe
compte beaucoup de nationalités.
Nous sommes ouverts à
toutes les origines et à toutes les
religions.» Par ailleurs, ce club
a la particularité de compter
aussi de nombreuses sections
de jeunes, des seniors et aussi
une section féminine.
Ambitions. Pour sa première
saison en 1 ère ligue, le
FC Besa compte «se la jouer
modeste», malgré sa réputation
d’être un club ambitieux.
«Notre objectif est de
sortir le plus vite possible de
la zone de relégation et assurer
assez tôt notre maintien»,
complète Labinot Sheholli.
Mais ensuite, pourquoi ne
pas viser plus haut et entrer
en concurrence avec le FC
Bienne qui évolue en Promotion
League, soit à peine un
étage au-dessus? «Notre but
n’est pas d’être meilleurs
que le FCB. Ce club doit en
principe rester le numéro 1
de la région. Mais pourquoi
pas le titiller ensuite? Car
nous en voulons toujours
plus!» Son successeur à la
tête de l’équipe sera l’expérimenté
Alain Villard qui
n’exclut pas une promotion
encore plus rapide à l’échelon
supérieur.
Les 22 et 23 juin à la
Champagne, les différentes
équipes du FC Besa, des plus
jeunes aux plus âgés, auront
l’occasion de se mesurer à
d’autres formations de la
région lors de la Coupe d’été
qu’organise ce club. Et fêter
dignement sa promotion historique
en 1 ère ligue! n
KANTONALE POLITIK
«Wir schützen Asylsuchende»
Der Grosse Rat beschloss mit
90 zu 59 Stimmen die Einführung
von Bezahlkarten für Asylsuchende.
Hinter dem Vorstoss steht SVP-Grossrat
Mathias Müller aus Orvin.
VON HANS-UELI AEBI
Biel Bienne: Bezahlkarte
statt Bargeld für Asylsuchende.
Welches Ziel verfolgt Ihr Vorstoss?
Mathias Müller: Primär
Missbrauch und Diebstahl der
vom Staat bereitgestellten Mittel
zu verhindern. Damit wird
sichergestellt, dass das Geld ausschliesslich
für den vorgesehenen
Zweck verwendet wird: den
Kauf von Nahrung, Kleidung
und anderen notwendigen Gütern
des täglichen Bedarfs.
Sie reden von einem
«Grosserfolg», dabei ist der
Rat mehrheitlich bürgerlich.
So viel Überzeugungsarbeit
hat es wohl nicht gebraucht …
Eine derart breite Zustimmung
ist keine Selbstverständlichkeit.
Für politischen Erfolg
muss man parteiübergreifend arbeiten
und in vielen Gesprächen
Fingerspitzengefühl und Engagement
zeigen. Nur so gibt es eine
breite Unterstützung bei solchen
doch sehr emotionalen Themen.
Kritiker monieren, der
Vorstoss diskriminiere Asylsuchende.
Was entgegnen Sie?
Wir wollen Betroffene davor
schützen, ihr Geld an Dritte abgeben
zu müssen. Heute wird
überwiegend ohne Bargeld bezahlt.
Bezahlkarten sind eine
zeitgemässe Anpassung, die
nicht ausländerfeindlich, sondern
sogar integrierend wirkt,
weil damit bei lokalen Anbietern
eingekauft wird.
Wenn man Ihr Wirken in
Armee, Politik, Gesellschaft und
sozialen Medien verfolgt, hat
man den Eindruck eines
vielschichtigen Marketings der
Marke «Mathias Müller».
Dabei geht es Ihnen nicht um
Geld oder Ruhm. Worum denn?
Ich möchte Menschen zum
Nachdenken und kritischen
Hinterfragen anregen und sie
dazu ermutigen, miteinander
ins Gespräch zu kommen.
In einer Zeit politischer Polarisierung,
in der oft nicht
mehr wirklich zugehört wird,
möchte ich einen offenen Dialog
fördern. Indem ich meine
Ideen zur Diskussion stelle,
strebe ich danach, meine Ansichten
zu überprüfen und
weiterzuentwickeln. Durch
diesen Austausch hoffe ich,
nicht nur klüger zu werden,
sondern auch mein Verständnis
für die Welt zu vertiefen.
Durch respektvollen Dialog
können wir alle wachsen.
Heute wird in jeder Talkshow
über «Werte» diskutiert.
Müssig oder nötig?
Notwendig, weil dies lange
vernachlässigt wurde und wir
alle nach einem Sinn im Leben
suchen, der über materielle
Sicherheiten und staatliche
Bevormundung hinausgeht.
Meine persönlichen Werte
umfassen Freiheit, Eigenverantwortung,
gegenseitigen
Respekt und das Streben nach
Glück. Zusätzlich leiten mich
die stoischen Tugenden Mut,
Gerechtigkeit, Mässigung
und Weisheit, auch wenn
ich zugebe, dass diese mich
ständig herausfordern.
Sie betreiben seit vier Jahren
den Podcast «Der stoische Pirat»
und seit einigen Monaten einen
Podcast für die Armee. Welche
Themen faszinieren Sie?
Die vielfältigen Perspektiven
und Lebenswege der
Menschen. Jeder bringt aufgrund
seiner einzigartigen
Erfahrungen eine Sichtweise
mit, die mich fasziniert – diejenigen,
die von meiner abweichen.
Besonders angetan
haben es mir Menschen, die
den Status Quo infrage stellen
und frische Ideen einbringen.
Mein besonderes Interesse
gilt dabei den Bereichen
Psychologie, Philosophie,
Religion und Leadership.
Zurück zum Vorstoss.
Ein Volltreffer für Bern.
Asylsuchende werden in andere
Kantone ausweichen. Ist das
nicht unsolidarisch?
In unserem föderalistischen
System hat jeder Kanton die
Freiheit, eigene Lösungen zu
erproben. Der Vorstoss im Kanton
Bern könnte Signalwirkung
haben und möglicherweise eine
Diskussion über eine einheitliche
nationale Lösung anregen.
Bei der Berichterstattung wurden
primär Trittbrettfahrer der
Vorlage oder Gegner interviewt.
Warum meidet man Sie?
Wahrscheinlich, weil ich das
Narrativ des intoleranten SVP-
Hardliners nicht wunschgemäss
bediene. Das ist mir schon bei
der Debatte ums Bettelverbot
aufgefallen, bei dem ich es
mir gelang, die Stimmung im
Saal zu drehen. «Wie kann
ein SVP-ler für Bettler sein?»
Das überfordert manche. n
Mathias
Müller:
«Mit einer
Bezahlkarte
stellen wir
sicher, dass
Asylsuchende
kein
Geld an
Schlepper,
Terroristen
oder
andere
Kriminelle
abgeben
müssen.»
POLITIQUE CANTONALE
«Nous protégeons les requérants»
Mathias
Müller:
«Dans
notre
système
fédéraliste,
chaque
canton a
la liberté
d’expérimenter
ses
propres
solutions.»
PHOTO: ZVG
À l’initiative du député UDC orvinois
Mathias Müller, le Grand Conseil
a décidé par 90 voix contre 59
d’introduire des cartes de paiement
pour les demandeurs d’asile.
PAR HANS-UELI AEBI
Biel Bienne: Une carte de
paiement plutôt que de l’argent
liquide pour les demandeurs
d’asile. Quel est l’objectif?
Mathias Müller:
D’abord empêcher l’abus et le
vol des fonds versés par l’État.
Pour s’assurer que l’argent est
utilisé exclusivement comme
prévu: pour l’achat de nourriture,
de vêtements et d’autres
biens de première nécessité.
Vous évoquez un «grand succès»,
alors que le Parlement est
majoritairement bourgeois. A-t-il
fallu autant d’efforts de persuasion?
Une approbation aussi
large ne va pas de soi. Pour
un succès politique, il faut
travailler au-delà des partis et
faire preuve de tact et d’engagement
lors de nombreux entretiens.
C’est la seule façon
d’obtenir un large soutien sur
des sujets aussi émotionnels.
Les critiques reprochent que
cela discrimine les demandeurs
d’asile. Que répondez-vous?
Nous voulons les protéger
de l’obligation de
remettre leur argent à des
tiers. Aujourd’hui, la plupart
des paiements se font sans
argent liquide. Les cartes de
paiement sont une adaptation
moderne qui n’est pas
xénophobe, mais qui a même
un effet intégrateur, car elles
permettent de faire des achats
auprès de fournisseurs locaux.
Si l’on suit votre action dans
l’armée, la politique, la société
et les médias sociaux, on a
l’impression d’un marketing
multiple de la marque «Mathias
Müller». Dans ce contexte, il ne
s’agit pas pour vous d’argent ou
de célébrité. De quoi s’agit-il?
Je souhaite inciter les
gens à réfléchir et à poser
des questions critiques.
À une époque de polarisation
politique où l’on
n’écoute souvent plus vraiment,
je souhaite encourager
un dialogue ouvert.
En soumettant mes idées à
la discussion, je m’efforce
de vérifier et de développer
mes points de vue. Grâce à
ces échanges, j’espère non
seulement devenir plus intelligent,
mais aussi approfondir
ma compréhension
du monde. C’est par le dialogue
respectueux que nous
pouvons tous grandir.
Aujourd’hui, tous les
talk-shows parlent de «valeurs».
Inutile ou nécessaire?
Nécessaire, parce que
cela a longtemps été négligé
et que nous sommes tous
à la recherche d’un sens à
la vie qui aille au-delà des
sécurités matérielles et de la
tutelle de l’État. Mes valeurs
comprennent la liberté, la
responsabilité individuelle,
le respect mutuel et la recherche
du bonheur. En
outre, les vertus stoïciennes
que sont le courage, la jus-
tice, la modération et la sagesse
me guident, mais me
mettent toujours au défi.
Vous exploitez depuis
quatre ans le podcast «Le pirate
stoïque» et, depuis quelques
mois, un podcast pour l’armée.
Quels sont les thèmes qui vous
fascinent surtout?
La diversité des perspectives
et des parcours de vie
des gens. En raison de ses
expériences uniques, chacun
apporte un point de vue qui
me fascine, en particulier
ceux qui s’écartent du mien.
Je suis attiré par les personnes
qui remettent en question le
statu quo et apportent des
idées neuves. Je m’intéresse
particulièrement aux domaines
de la psychologie, de
la philosophie, de la religion
et du leadership.
Revenons à l’initiative.
Un bon coup pour Berne.
Les requérants vont se déplacer
vers d’autres cantons. N’est-ce
pas un manque de solidarité?
Dans notre système fédéraliste,
chaque canton a la
liberté d’expérimenter ses
propres solutions. L’initiative
bernoise pourrait donner
un signal et éventuellement
susciter le débat sur une solution
nationale.
Lors des reportages,
on a surtout vu des soutiens
ou des opposants.
Pourquoi vous évite-t-on?
Probablement parce que je ne
réponds pas à l’image de la ligne
dure de l’UDC. Je l’ai déjà remarqué
lors du débat sur l’interdiction
de la mendicité, au cours
duquel j’ai réussi à retourner
l’ambiance dans la salle. «Comment
un membre de l’UDC peutil
être en faveur des mendiants?»
Cela en dépasse certains. n

BIEL BIENNE 18. JUNII 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 18 JUIN 2024
3
POLITIK
Zwischen Hoffnung und Vorsicht
In einer Woche wird der Bieler Stadtrat über die
Rechnung 2023 abstimmen, die einen Überschuss von
über 3 Millionen aufweist. Am Vorabend der Gemeindewahlen
verspricht dies eine lebhafte Debatte zu werden.
bb. Am 22. April veröffentlichte
der Bieler Gemeinderat
eine Mitteilung mit dem
scheinbar erfreulichen Titel:
«Höhere Steuereinnahmen stabilisieren
die Verschuldung der
Stadt Biel im Jahr 2023.» Das
Rechnungsjahr 2023 schliesst
mit einem Ertragsüberschuss
von 3,66 Millionen Franken
ab, was insbesondere auf unerwartet
hohe Steuereinnahmen
zurückzuführen ist.
Hervé Roquet:
«Wir müssen
aufpassen,
dass wir die
notwendigen
Investitionen
in die
Zukunft
nicht
gefährden.»
bedarf, wir fahren gegen die
Wand.» Das erinnert mich an
das Lied: «Tout va bien, très
bien, Madame la marquise...».
Zeichen setzen. Die
Debatten vom 26. Juni im
Stadtrat werden auch dazu
dienen, dass einige öffentlich
die Konsequenzen aus der
Abstimmung vom 9. Juni (Ablehnung
der Neugestaltung
Unterer Quai und Annahme
des neuen Schulhauses Champagne)
ziehen. «Das Volk realisiert
nach und nach, dass die
pharaonischen Projekte der
linken Mehrheit nicht mehr
weitergehen können. Die politische
Agenda beim Unteren
Quai zeigt die Arroganz der regierenden
Mehrheit, wie auch
beim Budget 2023. Selbst bei
der Schule in der Champagne,
die einem konkreten Bedürfnis
entspricht, hätte das Volk
beinahe das Tabu der Schulen
gebrochen. Die Botschaft des
Volkes ist klar: So nicht mehr,
kommt zur Vernunft! Es ist an
der Zeit, die Mehrheit zu wechseln»,
sagt Pascal Bord. Roquet
ist natürlich weit davon entfernt,
seine Meinung zu teilen,
räumt aber ein, dass die derzeitige
Mehrheit grundsätzliche
Überlegungen anstellen muss:
«Die knappen Ergebnisse vom
9. Juni zeigen, dass die Finanzfrage
grosses Gewicht hatte.
Wir müssen auch in Zukunft
sehr sorgfältig auf unsere Investitionspolitik
achten und
uns auf das Nötigste und Dringendste
konzentrieren.»
Auch Schneider glaubt, dass
am 9. Juni ein neues Kapitel
aufgeschlagen wurde: «Die Abstimmung
zum Unteren Quai
und zum Champagne-Schulhaus
machen deutlich, dass
die Bevölkerung keine luxuriösen
Prestige-Projekte wünscht.
Es braucht Zweckmässigkeit
zu vernünftigen Preisen.» Der
Grüne Christophe Schiess äussert
sich differenzierter: «Es ist
klar, dass die Ressourcen so
effektiv und effizient wie möglich
eingesetzt werden müssen.
Einige Leute wollten am 9. Juni
sicher auch ein Zeichen setzen.
Aber wenn man heute nicht die
nötigen Investitionen tätigt,
blockiert man die Entwicklung
der Stadt. Und letztlich
werden es die zukünftigen
Generationen sein, die zur
Kasse gebeten werden.»
Hervé Roquet:
«Il faut
veiller à
ne pas
mettre en
danger
les
investissements
nécessaires
pour
l’avenir.»
Attraktivität der Stadt.
Es ist klar: Die Haushaltspolitik
der Stadt wird im Mittelpunkt
des Wahlkampfs für die
Bieler Gemeindewahlen vom
22. September stehen. «Die Priorität
muss darin bestehen, die
Kostenentwicklung im Auge
zu behalten. Aber wir müssen
auch darauf achten, dass
wir die notwendigen Investitionen
in die Zukunft nicht
gefährden. Ich denke dabei
insbesondere an Schulen und
Gebäude, die dringend renoviert
werden müssen, bevor es
zu spät ist und es noch teurer
wird», warnt Roquet. Schiess
möchte, dass die Attraktivität
von Biel im Zentrum der Prioritäten
steht: «Bei den kommenden
Budgetdebatten muss
darauf geachtet werden, dass
die finanzielle Entwicklung
nicht weiterhin systematisch
zu negativ eingeschätzt wird.
Das blockiert die Entwicklung
der Stadt. Denn eine attraktive
Stadt, die neue Menschen dazu
bringt, in Biel zu leben und zu
arbeiten, ist auch gut für neue
Steuereinnahmen.»
Bord ist der Ansicht, dass
diese Ziele nicht ohne gewisse
«Opfer» erreicht werden
können: «Die Sanierung der
Finanzen muss eine der Hauptanstrengungen
der nächsten
Legislatur sein. Die Ausgaben
müssen priorisiert und die Arbeitsweise
der Verwaltung optimiert
werden, um die Kosten
unter Kontrolle zu halten. Renovierungen
und Neubauten
müssen so realisiert werden,
dass sie den Grundbedürfnissen
entsprechen. Aber wenn
wir uns nicht um den Schuldenabbau
bemühen, müssen
wir hohe Zinsen zehlen, was
unsere poltische Handlungfähigkeit
einschränkt. Das ist
nicht akzeptabel.» Schneider
ist noch kategorischer: «Bei
den Ausgaben müssen endlich
Prioritäten gesetzt werden.
Dazu gehört auch, dass bei den
Kultur-Subventionen der Rotstift
angesetzt wird. Die SVP
wird zudem weiter Druck machen,
dass eine griffige Schuldenbremse
eingeführt wird.»
Der frisch ernannte
Finanzausschuss wird also
alle Hände voll zu tun haben
und insbesondere die Frage
einer möglichen Steuererhöhung
diskutieren. Unabhängig
vom Ausgang der
Kommunalwahlen! n
Sandra Schneider: «Es müssen
endlich Prioritäten bei den
Ausgaben gesetzt werden.»
Sandra Schneider:
«Il faut enfin
fixer des
priorités en
matière
de dépenses.»
POLITIQUE BIENNOISE
Entre espoir et prudence
Dans une semaine, le Conseil de Ville de Bienne se
prononcera sur les Comptes 2023 qui présentent un
excédent de plus de 3 millions. À la veille des élections
communales, les débats promettent d’être nourris.
Strukturelles Defizit.
Der grüne Stadtrat Christophe
Schiess schmunzelt: «Einmal
mehr wurde ein pessimistisches
Budget von einer positiveren
Realität eingeholt. Es
konnten gar Reserven für zukünftige
Investitionen gebildet
werden, was eine gute Sache
ist. Unsere Stadt muss sich
die Mittel für ihre Entwicklung
geben können.» Stadtrat
Hervé Roquet (Parti Socialiste
Romand) schwankt zwischen
Hoffnung und Vorsicht:
«Hoffnung, weil die finanzielle
Situation der Stadt nun ausgeglichen
ist. Die Steuereinnahmen
steigen rasch an, dank
der Attraktivität unserer Stadt
für natürliche Personen, insbesondere
für Romands und für
Unternehmen. Aber ich bin
auch misstrauisch, denn mein
Vertrauen in die Qualität der
negativen Budgets von Finanzdirektor
Beat Feurer sinkt weiter!»
PSR-Fraktionschef Roquet
betont, dass dies seine persönliche
Einschätzung sei.
SVP-Fraktionspräsidentin
Sandra Schneider entgegnet:
«Grundsätzlich ist es erfreulich,
dass die Jahresrechnung
positiv abschliesst. Allerdings
ist dies nicht zuletzt dem Umstand
zu verdanken, dass die
erste Budget-Vorlage an der
Urne abgelehnt wurde und
die Stadt über mehrere Monate
hinweg nur Fix-Ausgaben
tätigen konnte. Ohne diesen
Sondereffekt wäre das Ergebnis
wohl einmal mehr – wie
budgetiert – defizitär.» Der
Fraktionschef der Welschfreisinnigen
Pascal Bord warnt
daher: «Die Stadt Biel lebt
über ihre Verhältnisse, auch
mit ausserordentlichen Steuereinnahmen.
Wir haben ein
strukturelles Defizit und einen
Anstieg der Schulden. Es besteht
dringender Handlungsbb.
Le 22 avril, le Conseil
municipal biennois avait publié
un communiqué au titre
apparemment réjouissant:
«Des revenus fiscaux plus
élevés ont stabilisé l’endettement
de la Ville de Bienne
en 2023.» Conséquence:
l’exercice 2023 boucle sur un
excédent de revenus de 3,66
millions de francs, en particulier
grâce à des rentrées fiscales
plus importantes que prévu.
Déficit structurel. Le
Conseiller de Ville écologiste
Christophe Schiess a le
sourire: «Une nouvelle fois,
un budget pessimiste a été
rattrapé par une réalité plus
positive. Des réserves supplémentaires
ont pu être constituées
pour les investissements
à venir, ce qui est une bonne
chose. Notre ville doit pouvoir
se donner les moyens de
son développement.» Pour
sa part, le socialiste Hervé
Roquet, qui s’exprime à titre
personnel et non en sa qualité
de président du Parti
socialiste romand, oscille
entre espoir et prudence. «De
l’espoir, car la situation financière
de la Ville est désormais
équilibrée. Les recettes
fiscales augmentent rapidement
grâce à l’attractivité de
notre ville pour les personnes
physiques, en particulier les
Romands, et les entreprises.
Mais ces comptes m’inspirent
aussi de la méfiance, car ma
confiance dans la qualité
des estimations budgétaires
négatives du directeur des Finances
Beat Feurer continue,
elle aussi, à descendre!»
Réplique de la présidente
du groupe UDC Sandra
Schneider: «Il est satisfaisant
de constater que les comptes
annuels sont positifs. Cependant,
cela est notamment dû
au fait que la première proposition
du Budget 2023 avait
été rejetée par le peuple et
que la Ville n’avait pu effectuer
que des dépenses obligatoires
pendant plusieurs
mois. Sans cette situation
spéciale, le résultat serait à
nouveau déficitaire.» D’où
l’avertissement du chef du
groupe radical romand Pascal
Bord: «La Ville de Bienne
vit au-dessus de ses moyens,
même avec des recettes fiscales
extraordinaires. Nous
avons un déficit structurel
et une augmentation de la
dette. Il devient urgent d’agir,
nous allons droit dans le
mur. Cela me fait penser à la
chanson: «Tout va très bien,
Madame la marquise… »
Signaux clairs. Les débats
du 26 juin au Conseil
de Ville devront sans doute
aussi permettre à d’aucuns
de tirer publiquement les
conséquences de la votation
du 9 juin (rejet du réaménagement
du Quai du Bas et
acceptation de la nouvelle
école de la Champagne). «Le
peuple réalise petit à petit
que les projets pharaoniques
de la majorité de gauche ne
peuvent plus durer. L’agenda
politique choisi pour le Quai
du Bas montre l’arrogance
de la majorité au pouvoir,
comme pour le budget 2023.
Même pour l’école de la
Champagne, qui répond à
un besoin concret, le peuple
a failli toucher au tabou des
écoles. Le message de la population
est clair: plus comme
cela, redevenez raisonnable!
Il est temps de changer de
majorité!», s’emporte Pascal
Bord. Hervé Roquet est bien
sûr loin de partager son avis,
mais il admet que l’actuelle
majorité devra entamer une
réflexion de fond: «Les résultats
serrés du 9 juin montrent
que la question financière
a pesé de tout son poids. Il
faudra à l’avenir continuer
à faire très attention à notre
politique d’investissement en
se focalisant sur ce qui est le
plus nécessaire et urgent. »
Sandra Schneider pense
aussi que le 9 juin, une page
s’est tournée en matière de
dépenses publiques: «Le
vote du Quai du bas et de
l’école de la Champagne
ont démontré clairement
que la population ne veut
pas de projets luxueux et de
prestige. Elle veut des solutions
pragmatiques à des
prix raisonnables.» L’écologiste
Christophe Schiess
est bien sûr plus nuancé:
«Il est évident que les ressources
doivent être utilisées
de manière aussi efficace et
efficiente que possible, et
certaines personnes ont sûrement
voulu aussi donner un
signal le 9 juin. Mais si on ne
fait pas les investissements
nécessaires aujourd’hui, on
bloque le développement de
la ville. Et ce sera finalement
aux générations futures de
passer à la caisse.»
Attractivité. On l’a compris:
la politique budgétaire
de la Ville sera au cœur de la
campagne des élections communales
du 22 septembre.
«La priorité doit être de garder
notre vigilance sur l’évolution
des coûts. Mais nous
devons aussi veiller à ne pas
mettre en danger les investissements
nécessaires pour
assurer l’avenir. Je pense en
particulier aux écoles et aux
bâtiments qui nécessitent
une rénovation urgente avant
qu’il ne soit trop tard et que
cela coûte encore plus cher»,
prévient Hervé Roquet. Pour
sa part, Christoph Schiess
souhaite que l’attractivité
de Bienne soit au cœur des
priorités: «Dans le cadre des
débats budgétaires à venir, il
faudra prendre garde à ne pas
continuer à estimer systématiquement
de manière trop négative
l’évolution financière.
Cela bloque le développement
de la ville. Car une cité attractive
qui donne envie à de
nouvelles personnes de vivre
et travailler à Bienne, c’est
aussi favorable à de nouvelles
recettes fiscales.»
Cependant, Pascal Bord
pense que ces objectifs ne
pourront pas être atteints sans
certains «sacrifices»: «L’assainissement
des finances doit
être un effort principal de la
prochaine législature. Les dépenses
devront être priorisées,
le fonctionnement de l’administration
optimisé pour garder
les coûts sous contrôle.
Les rénovations et nouvelles
constructions devront être
faites pour répondre aux besoins
essentiels. Mais si nous
ne faisons pas un effort au
niveau de la réduction de la
dette, nous devrons renoncer
à des politiques publiques
pour payer des intérêts, ce qui
n’est pas acceptable.» Sandra
Schneider est encore plus catégorique:
«Il faut enfin fixer
des priorités en matière de
dépenses. Cela signifie également
que la politique du
crayon rouge devra être aussi
appliquée aux subventions
culturelles. Par ailleurs, l’UDC
continuera également à faire
pression pour qu’un frein à
l’endettement efficace soit mis
en place.» Fraîchement nommée,
la nouvelle commission
des Finances aura donc du
pain sur la planche et notamment
débattre de la question
d’une éventuelle hausse des
impôts. Quelle que soit l’issue
des élections communales! n
Pascal Bord:
«Es ist Zeit für eine
neue Mehrheit!»
Pascal Bord:
«Il est temps
de changer
de majorité!»
Christophe Schiess:
«Bienne doit pouvoir
se donner les moyens
de son développement.»
Christophe Schiess:
«Biel muss sich die Mittel
für seine Entwicklung
leisten können.»

4 BIEL BIENNE 18. JUNI 2024 GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 18 JUIN 2024
Es
war eine Klatsche
für das links-grüne
Bieler Politlager:
Am vorletzten Wochenende
hat das Stimmvolk mit knapp
53 Prozent die Neugestaltung
vom «Unteren Quai», tolles
Wahrzeichen aus der Belle
Epoque, an der Urne versenkt.
Der rotgrünen Politik, die
das Projekt bis zum Schluss
aus allen Rohren und auf allen
Kanälen als «Leuchtturm» anpries,
muss das Ergebnis einem
Schuss vor den Bug gleichkommen.
Auch wenn es niemand
von den Genossen zugeben
mag, die Gesichter bei SP und
Grünen waren lang und sprachen
Bände.
Es ist nicht von der Hand
zu weisen: Links-grüne Stadträtinnen
und Stadträte waren
sich ihrer «politischen Sache»
in den letzten Jahren meist
sicher. Die jahrzehntelange,
quasi alleinige Macht hat
sie zu selbstsicher gemacht.
Wohl erst recht, nachdem
sie – wir erinnern uns – das
städtebaulich moderne und
wichtige Überbauungsprojekt
«Agglolac» in der Seebucht
(mit einigen SVP-Stimmen)
im Parlament quasi im Alleingang
versenkten und so
der Bieler Bevölkerung (die
möglicherweise einen anderen
Entscheid gefällt hätte) eine
Abstimmung leidlich, ja diktatorisch
entziehen konnten.
Längst drängt sich die
Frage auf: Hat sich die Selbstsicherheit
im links-grünen
Lager in den letzten Jahren in
Überheblichkeit verwandelt?
Die Frage darf erlaubt sein,
denn immer mehr Bürger und
Bürgerinnen an Tischen von
Restaurants äussern sich mit
diesen Worten.
Alle guten oder gut gemeinten
Engagements
der links-grünen Politik in
Ehren, wie etwa der Förderung
von bezahlbarem
Wohnraum, von Mindestlöhnen,
Klimaschutz oder
Velowegen. Die etatistische,
oft unternehmerfeindliche
Politik der Genossen hat die
Verschuldung der Stadt in
den letzten Jahren massiv
* Unser Gastkolumnist Roland Itten,
Journalist BR, ist seit Jahren erfolgreicher
Talker im TeleBielingue und kennt die regionale
politische und gesellschaftliche Szene.
Er beleuchtet in loser Folge Geschehnisse
kritisch. Seine Meinung muss sich nicht mit
der Meinung der Redaktion decken.
ansteigen lassen. Daran ändert
auch der «zufällig» gute
Abschluss 2023 nichts. Bald
ist die Milliardengrenze erreicht,
permanent droht die
finanzielle Fremdverwaltung
durch den Kanton.
Und wie es scheint, ist das
Wort Demut für die Linke
angesichts dieser Bedrohung
ein Fremdwort. Levin
Koller, der junge, ambitiöse
und machtorientierte SP-Fraktionspräsident
und studierte
Umweltwissenschaftler hat
vernehmen lassen, dass Biel
angesichts seines (Immobilien-)Verwaltungsvermögens
von rund 1,5 Milliarden Franken
weiterhin Bankkredite
aufnehmen und Schulden
mache dürfe. Das ist brandgefährlich,
denn die hohen
künftigen Sanierungskosten
werden dabei ausgeblendet.
«Unter Stöckli galt: sparen und
investieren – Tempi passati»
Das Wort «Schuldenbremse»,
das angesichts
der desolaten finanziellen Situation
Biels in der SP-Politik
als Ziel aufgenommen werden
müsste, hat im Wortschatz von
Koller und der SP noch immer
keinen Platz. Natürlich gibt es
aus dem bürgerlichen (Minderheits-)Lager
immer wieder mahnende
Voten. Doch niemand
konnte wegen dieser Ausgabepolitik
in den letzten Jahren
bislang wirksam Paroli bieten.
Es ist Tatsache: Seitdem
der langjährige Stadtpräsident
Hans Stöckli (SP) die Zügel in
Biel aus der Hand gab, ist der
Schuldenberg um 50 Prozent
gestiegen. In nur gut 10 Jahren.
Unter Stöckli wurde, anders
als in den letzten Jahren,
unternehmerisch erfolgreich
politisiert und gewirtschaftet.
Sein Motto: sparen und investieren.
Er setzte alle Hebel
dafür ein, die Stadt aus der
wirtschaftlichen Schieflage der
1990er-Jahre herauszuführen.
Es gelang ihm. Projekte wie die
Expo.02 oder die Aufwertung
der Innenstadt wären mit der
heutigen rotgrünen Politik
kaum zustande gekommen.
Und Tatsache ist auch: Den
jungen, intellektuellen SP-Strategen,
Leadern und Leaderinnen
fehlt die Bodenhaftung
«normaler» Bürger und der
Unternehmer. Unter ihrer politischen
Ägide wird Biel noch
mehr in Schieflage geraten. Es
Mein Biel
Ma Bienne
ist nur logisch, dass manche
Bieler vor diesem Hintergrund
gegenüber der linksgrünen
Vormachtstellung kritischer, ja
argwöhnischer geworden sind.
Wir dürfen davon ausgehen,
dass die städtischen
Wahlen im Herbst für
SP und Grüne nach vielen
erfolgsverwöhnten Jahren
kein Selbstläufer mehr wird!
Die Ablehnung des Unteren
Quais vorletzten Sonntag ist
ein Indiz dafür. Wir dürfen
deshalb gespannt sein auf
politische Wahl-Konkurrenz:
Die neue Bewegung «Zukunft
Biel» um den parteilosen und
wirtschaftlich gut vernetzten
Bieler Unternehmer Raphael
Benz, 35, hat sich im April
formiert. Sie hat sich zum
Ziel gesetzt, die gemäss Benz
«oft ideologisch agierende rotgrüne
Mehrheit im Stadtrat zu
sprengen». «Zukunft Biel will
mehrere Sitze ergattern, um
mit sachorientierter Finanzpolitik,
die unternehmerisch
und zugleich sozial sein soll,
«die nötige Veränderung
zu erreichen».
«Links-Grün nimmt die neue
Konkurrenz zu wenig ernst –
das könnte sich rächen»
Ist es Zufall, dass «Zukunft
Biel» von rot-grünen Politikern
in öffentlichen Statements
bislang nicht wirklich
ernst genommen wird? Nein.
Wenn die Liste von «Zukunft
Biel», die Raphael Benz mit
den Namen der Kandidatinnen
und Kandidaten Ende
Juni für den Stadtrat präsentieren
will, effektiv so gut ist,
wie die Namen, die derzeit
herumgereicht werden, dürfte
die rot-grüne Politik und ihre
Kandidaten mit Sicherheit
nervös werden. n
Roland Itten* über die falsche
Selbstsicherheit der rotgrünen
Politik vor den kommenden
Wahlen und über die spannende
Konkurrenz.
Roland Itten* à propos de
la fausse assurance politique
rouge-verte avant les
prochaines élections et de
la concurrence passionnante.
une claque pour
le camp gauche-vert
C’est
biennois: le 9 juin,
les électeurs ont rejeté par 53%
des voix le réaménagement
du Quai du Bas, magnifique
symbole de la Belle Époque.
Pour la majorité actuelle,
qui a vanté jusqu’au bout le
projet comme un «phare», ce
résultat correspond à se tirer
une balle dans le pied. Même si
personne parmi les camarades
ne veut l’admettre, les visages
du PS et des Verts étaient
sombres et en disaient long.
On ne peut pas le nier: les
parlementaires gaucheverts
étaient généralement sûrs
de leur «cause politique» ces
dernières années. Des décennies
de pouvoir quasi exclusif
les ont rendus trop sûrs d’eux.
Et ce d’autant plus que – rappelons-le
– ils ont quasiment fait
cavalier seul au Parlement pour
faire échouer le projet moderne
et important «Agglolac» dans
la baie du lac (avec quelques
voix de l’UDC), privant ainsi
la population biennoise (qui
aurait peut-être pris une autre
décision) d’une votation, de
manière dictatoriale.
La question se pose depuis
longtemps: l’assurance du
camp gauche-vert s’est-elle
transformée en arrogance au
cours des dernières années?
Il est permis de se poser la
question, car de plus en plus
de citoyens et de citoyennes
s’expriment en ces termes à
la table des restaurants.
Tous les engagements bons
ou bien intentionnés de la
politique gauche-verte sont à
l’honneur, comme la promotion
de logements abordables,
de salaires minimums, de la
protection du climat ou de
pistes cyclables. La politique
étatiste, souvent hostile aux
entreprises, des camarades a
fait augmenter massivement
l’endettement de la Ville ces
dernières années. Même les
bons résultats «par hasard» de
2023 n’y changeront rien. La
limite du milliard sera bientôt
atteinte, la menace d’une gestion
financière étrangère par le
Canton est permanente.
Et il semble que le mot
humilité soit étranger
à la gauche face à cette menace.
Levin Koller, le jeune
et ambitieux président du
groupe parlementaire socialiste
et diplômé en sciences de
l’environnement, a fait savoir
que Bienne pouvait continuer
à contracter des crédits bancaires
et à s’endetter au vu de
son patrimoine administratif
(immobilier) d’environ 1,5 milliard
de francs. C’est dangereux,
car les coûts élevés de l’assainissement
futur sont occultés.
«Sous Stöckli, la devise était économiser
et investir – Tempi passati»
Le mot «frein à l’endettement»,
qui devrait être intégré
comme objectif dans la politique
du PS au vu de la situation financière
désastreuse de Bienne, n’a
toujours pas sa place dans le
vocabulaire de Levin Koller et
du PS. Bien sûr, le camp bourgeois
(minoritaire) ne cesse de
lancer des avertissements. Mais
personne n’a pu jusqu’à présent
s’opposer efficacement à cette
politique de dépenses au cours
des dernières années.
C’est un fait: depuis que le
maire Hans Stöckli (PS) a lâché
les rênes de Bienne, la montagne
de dettes a augmenté de 50%.
En seulement dix ans. Sous les
20 ans de règne de Stöckli,
contrairement à ces dernières
années, la politique et la gestion
ont été menées avec succès, dans
un esprit d’entreprise. Sa devise:
économiser et investir. Il a utilisé
tous les leviers pour sortir la Ville
du marasme économique des
années 1990. Il y est parvenu.
Des projets tels que l’Expo.02 ou
la revalorisation du centre-ville
n’auraient guère vu le jour avec
la politique rouge-verte actuelle.
Et le fait est aussi que les
jeunes stratèges et leaders
intellectuels du PS n’ont
pas les pieds sur terre comme
les citoyens «lambda» et les
entrepreneurs. Sous leur
égide politique, Bienne sera
encore plus en difficulté.
Dans ce contexte, il est logique
que certains Biennois
soient devenus plus critiques,
voire suspicieux, vis-à-vis de
l’hégémonie gauche-verte.
«La gauche et les Verts ne prennent
pas assez au sérieux la nouvelle
concurrence – cela pourrait
se retourner contre eux»
Nous pouvons partir du
principe que les élections
municipales de cet
automne ne seront plus une
sinécure pour le PS et les Verts
après de nombreuses années
de succès! Le rejet du Quai du
Bas le 9 juin en est un indice.
Nous pouvons donc nous
attendre à une concurrence
électorale: le nouveau mouvement
Avenir Bienne s’est formé
en avril autour de l’entrepreneur
biennois Raphael Benz,
35 ans, qui n’est pas membre
d’un parti et dispose d’un bon
réseau économique. Il s’est fixé
pour objectif de «faire sauter la
majorité rouge-verte au Conseil
de Ville, qui agit souvent de
manière idéologique». Avenir
Bienne veut obtenir plusieurs
sièges afin de «réaliser le changement
nécessaire» grâce à une
politique financière objective,
qui doit être à la fois entrepreneuriale
et sociale.
Est-ce un hasard si Avenir
Bienne n’a jusqu’à présent pas
vraiment été pris au sérieux
par les politiciens rougesverts
dans leurs déclarations
publiques? Non. Si la liste que
Raphael Benz entend présenter
fin juin avec les noms des
candidates et candidats au
Conseil de Ville est effectivement
aussi bonne que les
noms qui circulent actuellement,
les candidats rougesverts
devraient certainement
faire preuve de nervosité. n
* Roland Itten, notre chroniqueur
invité, journaliste RP, est depuis de longues
années présentateur de débats à TeleBielingue.
C’est un grand connaisseur de l’actualité
régionale. Il apporte un éclairage critique à
des événements. Son opinion ne représente
pas forcément celle de la rédaction.
eine dankbare Erinnerung
an meinen verstorbenen Bruder
Als ich abstürzte, wurde esziemlich einsam ummich. Wer will
schonjemandenkennen, derseine Tage aufdem Bett verbringt. Ja,
«auf» dem Bett. Meinem Körper fehlte nichts. Aber wenn ich mich
hinlegte,konnteich nichtmehraufstehen. Ichschwebteübereinem
bodenlosen, schwarzen Abgrund. Die Schwärze floss wie zähflüssigesÖlinmeine
Glieder, machte sietaubund lahm.Obwohlich verloren,
war, hatte ich keine Angst. Es war ein seltsamer Zustand
gefühllosenSeins,von demich wusste,dassich ihnirgendwie überwinden
musste, wollte ich nicht zugrunde gehen. Ein körperliches
Unbehagengab mirjeweils dieKraft,michwiederzubewegen.
Zuerst versuchteich mitAlkohol meinetaube Seelezubeleben.
Das gelang ein bisschen und machte mich zum Alkoholiker. Wohlige
Momente wechselten sich abmit immer längeren Phasen von
Tristesse. Also beschaffte ich mir, umeiner kleinen Freude willen,
etwas Härteres. Die Ermahnungen meines erschrockenen Bruders
übergabich demWind. Bald hatte icheinehübsche Sammlungvon
Substanzen, die mich, wie ein Rummelplatz, inverschiedene Stimmungen
brachten.Die Frau im Spiegelwirktetäglich kaputter. Und
auf meinem Rummelplatz schien es immer mehr Geisterbahnen zu
haben, sodass mein Vergnügungs- zumHorrorparkmutierte. Trotz
aller Muntermacher wollte sich niemand mit mir abgeben. Ausser
meinem Bruder, dessen Besuche mich nicht erfreuten, weil ich die
ganzeZeitseinkummervollesGesicht ertragen musste.
EinesTages standervor derTür unddrückte mireineLeine in
die Hand. Am andern Ende war ein Hund, der zu mir aufschaute
und mich beschnupperte. Ich fand Hunde doof. Du kannst dich
nicht mit ihnen unterhalten. Mein Bruder bestand so kategorisch
auf meinem neuen Hausgenossen, dass mein schwaches Ego einknickte.
Ich musste auch seine Vorträge zur Hundehaltung über
mich ergehen lassen. Immerhin konnte ich dadurch dieses Hundedingsbaldsouverän«bedienen».
Es geschah etwas, womit ich nie gerechnet hatte. Die spürbare
Zuneigungdes Hundes zu einemWrack wiemir erzeugte eine Wärme,
die ich endgültig verloren geglaubt hatte. Zugedeckt von der
Verständnislosigkeit und Verachtung der Gesunden, wollte mir
nichts mehr gelingen. Ich hatte mich damit abgefunden, Müll zu
sein.Den braunenAugen meines Hundes waresegal, dass ichkein
Make-up, keineDesigner-Kleider trug,keinDiplom, kein Auto,kein
Haus besass und nur eine Invalidenrente bezog. Seine bedingungslose
Freundlichkeit gab mir die Kraft, eswieder mit dem Leben zu
versuchen. Manchmal denke ich, Hunde seien die besseren Menschen.
Vielleicht warmeinBruderauchdieserMeinung.
REUCHENETTESTRASSE 7 2502 BIEL TELEFON 032 342 64 44 WWW.STORZ.CH

Stilvoll durch den Sommer -
mit Mode Bayard!
Un été plein de style -
avec Mode Bayard !
MARKTGASSE 26, BIEL
MODEBAYARD.CH

6 BIEL BIENNE 18. JUNI 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 18 JUIN 2024
FESTLICHKEITEN
Ein Hauch von Appenzell
Die Gemeindeversammlung Aarberg findet
erstmals in 800 Jahren unter freiem Himmel statt.
LAW. 800 Jahre ist es her,
seit der damalige Schlossherr
die Stadt Aarberg gegründet
hat. Seit dem 4. Juni feiert
Aarberg über ein Jahr verteilt
dieses Jubiläum. Den Schlusspunkt
setzt Ende Juni das «Aarbärg
Fescht». Für den Auftakt
der besonderen Art sorgt die
wohl erste Freiluft-Gemeindeversammlung
in der Geschichte
der Zuckerstadt.
Highlight. Die ersten im
Gemeindearchiv dokumentierten
Gemeindeversammlungen
von 1832 und 1833
fanden mit 40 Personen im
Rathaussaal statt. Aarberg
zählte damals rund 700 Einwohner.
Im 20. Jahrhundert
wurde in den Kronensaal
gewechselt, der bei umstrittenen
Themen manchmal zu
klein war und Übertragungen
in die Romandie nötig
machte. Im Freien wurde in
Aarberg wohl nie getagt. Dies
ändert sich am Donnerstag,
27. Juni, um 20 Uhr.
Für dieses Ereignis hat
sich das Organisationskomitee
von «Aarberg800» einen
besonderen Ort ausgesucht.
«Am Freitag und Samstag findet
auf der Rossmäritmatte
und entlang der alten Aare
das ,Aarbärg Fescht’ statt – direkt
neben dem historischen
Städtchen, mit Blick auf die
Holzbrücke und die Zuckerfabrik.
Ein idealer Ort also,
um am Donnerstag als erstes
Highlight eine Freiluft-Gemeindeversammlung
abzuhalten»,
meint OK-Präsident
Hans Käser.
Zelt. Normalerweise finden
knapp 200 Stimmberechtigte
den Weg an die
Gemeindeversammlung in
Aarberg. Unter freiem Himmel
rechnen die Organisatoren
mindestens mit doppelt
so vielen Aarbergerinnen und
Aarbergern. Hinzu kommen
Gäste aus umliegenden Gemeinden,
die sich für dieses
besondere Ereignis interes-
sieren. «Aufgrund der Vorgaben
wird es einen Sektor für
Stimmberechtigte sowie
einen für Gäste geben. Deren
Grössen können wir kurzfristig
je nach Besucherzahl
anpassen. Auch die Wetterprognose
haben wir im Blick,
damit wir falls nötig ein
Zelt stellen könnten. Wenn
immer möglich findet alles
unter freiem Himmel statt»,
sagt der Eventverantwortliche
des OK Aarberg800, Adrian
von Niederhäusern.
Wie üblich sind die
Stimmberechtigten nach der
Versammlung zum Imbiss
und Umtrunk eingeladen,
offeriert von der Gemeinde.
In diesem Jahr erhalten
die Anwesenden zusätzlich
eine speziell gestaltete
Stimmkarte, die sie als Andenken
mit nach Hause
nehmen können.
Troubas Kater. Nachdem
Gemeindepräsident
Adrian Hügli die Gemeindeversammlung
für beendet
erklärt hat, wird Gemeinderat
und OK-Präsident Hans
Käser die Schlussrede halten.
Im Anschluss öffnen sich die
Tore des Festgeländes. Am
Freitag und Samstag findet an
gleicher Stelle das «Aarbärg
Fescht» statt. Als Headliner
tritt die Band Troubas Kater
auf. Deren Frontman QC,
alias Markus Sollberger, ist gebürtiger
Aarberger und schrieb
eigens für das Jubiläum einen
neuen Song. Weiter treten
die Bands Open Season,
Churchhill, Tequila Boys,
George, Bernadette, Lieni und
Coverchannel auf. n
Aarberg800
www.aarberg800.ch
Verschiedene Anlässe für die ganze Bevölkerung
Die Stadt Aarberg kann ihren 800. Geburtstag feiern.
Gewürdigt wird dies mit Feierlichkeiten «von Aarberg für Aarberg und
die Region». Die Anlässe werden mehrheitlich von den lokalen Vereinen
organisiert. Weitere Mitwirkende sind die Gastronomie, das Gewerbe
und besondere Organisationen wie die Aarberger Schulen, das Spital
oder die Zuckerfabrik. Für jede Altersgruppe ist etwas dabei,
Tradition vermischt sich mit Neuem. Das Jubiläumsjahr startete mit
einem Festumzug am 4. Juni und endet am Wochenende
vom 27. bis 29. Juni. Der Eintritt ist gratis.
Am 27. Juni findet in Aarberg eine Art
kleine Landsgemeinde statt:
zur Open-Air Gemeindeversammlung werden
um die 500 Stimmberechtigte erwartet.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Louis geniesst auf
dem Erdbeerfeld
von Nyffenegger
in Worben die
letzten Beeren der
laufenden Saison.
Der zweieinhalbjährige
Knirps ist
mit seinen Eltern
von Péry angereist.
Sollte er seinen
Appetit noch nicht
gestillt haben,
wären auf dem
nebenan liegenden
Feld Erbsen und
Kefen reif. Ob Louis
dort ebenso herzhaft
zugreifen würde?

BIEL BIENNE 18. JUNI 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 18 JUIN 2024
7
Dienstag, 11. Juni
n Präsentiert: Die Grundprinzipien
des Nutzungskonzepts
für das Bieler Bahnhofgebiet
stehen fest und können in
einer öffentlichen Ausstellung
eingesehen werden.
Mittwoch, 12. Juni
n Gesperrt: In Studen ist es
Kindern unter 14 Jahren künftig
verboten, zwischen 22 und
6 Uhr unbeaufsichtigt draussen
herumzustreunen. Das Verbot
sorgt für grosses Aufsehen.
n Gefeiert: Die 1. Augustfeier
der Stadt Biel findet auf dem
Areal des Lakelive Festivals statt.
Die Feier beginnt um 12.30 Uhr,
um 13.30 Uhr beginnt das Konzert
der Jugendmusik Biel. Diese
feiert 2024 ihr 50-Jahr-Jubiläum.
n Erworben: Der Bieler Gemeinderat
genehmigt einen
Kredit von 100 000 Franken, um
neue Werke für die städtische
Kunstsammlung zu erwerben.
Donnerstag, 13. Juni
n Gewählt: Der bisherige
Vize-Präsident der GLP Lyss
und diesjährige GGR-Präsident,
Thomas Hunziker, wird
als Nachfolger von Monika
Schmidiger als neuer Präsident
der Ortspartei gewählt.
Freitag, 14. Juni
n Entschieden: Das Berner
Obergericht entscheidet im Fall
des Nidauer «Hasspredigers»
Abu Ramadan: Aus 14 Monaten
bedingter Haftstrafe und
einem Landesverweis wird eine
Geldbusse von 4200 Franken.
Grund: Das entsprechende Gesetz,
mit welchem Ramadan
hätte aus der Schweiz spediert
werden können, war zur Zeit
seiner Taten noch nicht in Kraft.
n Gestreikt: In Biel nehmen
mehrere Hundert Frauen am
feministischen Streik teil. Im
Vergleich zu früheren Jahren
ist der Aufmarsch bescheiden,
auch die Kirchenglocken bleiben
heuer stumm.
Samstag, 15. Juni
n Gewonnen: Die Musikgesellschaft
Kappelen-Werdt
gewinnt am Kantonalen Musikfest
in Herzogenbuchsee in
der 2. Stärkeklasse Harmonie
mit grossem Abstand vor der
zweitplatzierten MG Ostermundigen.
Auch die MG Orpund,
die Brassband Schüpfen
und die MG Dettlingen erreichten
gute Platzierungen.
n Eröffnet: Der ehemalige
Eishockeyprofi Alain Reist
wird im September das ehemalige
Restaurant «Pietro
Al Pantheon» in der Bieler Altstadt
wiedereröffnen.
Sonntag, 16. Juni
n Gesiegt: Das Seeländische
Schwingfest in Täuffelen gewinnt
Adrian Walther. Florian
Gnägi, Matthieu Burger und
Remo Rutsch sind in den Kranzgängen.
Gnägi verpasst den
Schlussgang nur knapp.
n Gesperrt: Die A5 ist während
zwei Tagen total gesperrt.
Zwischen Tüscherz und
Wingreis wird ein Flüsterbelag
eingebaut. Die Organisatoren
der Jazz-Days in Ligerz und die
Gemeindebehörden sind verärgert,
weil sie vom ASTRA erst
spät informiert wurden.
Montag, 17. Juni
n Empfangen: Die Stadt Biel
empfängt Nemo in der Altstadt.
Der ESC-Gewinner singt
zwar nicht, wird aber von allen
Seiten abgelichtet.
A propos …
Dreimal abgelehnt
Biels Gemeinderat hat kein
Glück mit Umbau- und
Sanierungsplänen. Bahnhofplatz,
Neumarktplatz
und jetzt der Untere Quai
wurden vom Stimmbürger
abgelehnt. Bei allen drei
Projekten wollten Regierung
und Parlament mit der grossen
Kelle anrichten, wie es
sich für eine Zukunftsstadt
gehört. Wie gescheit hätte
man den Bahnhofplatz umbauen
können, doch Alternativvorschläge
wollte man
nicht zur Kenntnis nehmen.
In der Zwischenzeit legte
der Gemeinderat die Hände
in den Schoss, lehnte einen
ersten Schritt mit einer absolut
machbaren und nicht
Millionen verschlingenden
Lichtsignalanlage vor dem
Bahnhof ab. Lieber verlochte
man Hunderttausende von
Franken an Steuergeldern in
Securitas-Gehälter, liess den
Verkehr – als einzige grössere
Schweizer Stadt – wie in
Entwicklungsländern beim
Handwinken. Taxifahrer
bleiben in Kolonnen stecken,
Fahrgäste blicken nach mühsamen
zweihundert Metern
auf rekordähnliche fast
10 Franken Fahrkosten.
Auch bei der Neumarktplatz-
Sanierung waren gute Alternativvorschläge
chancenlos.
Die Behörden sagen – wie
jetzt beim Unteren Quai –,
wo’s durchgehen soll. Voilà.
Glauben wahrscheinlich
immer noch, es wäre
doch einfacher, ein neues
Volk statt eine neue
Regierung zu wählen.
VON/PAR
MARIO
CORTESI
Triple rejet
Le Conseil municipal biennois
n’a pas de chance avec
les projets de transformation
et de rénovation. La place de
la Gare, celle du Marché-Neuf
et maintenant le Quai du Bas
ont été rejetés par la population.
Pour ces trois objets,
gouvernement et parlement
ont voulu faire les choses à
la louche, comme il se doit
pour la ville de l’avenir. La
place de la gare aurait pu être
réaménagée intelligemment,
mais les alternatives ont été
ignorées. Entretemps, l’Exécutif
a baissé les bras, refusant
de faire un premier pas
en installant des feux devant
la gare, réalisable et moins
onéreux. On préfère gaspiller
l’argent des contribuables,
des centaines de milliers de
francs, pour payer Securitas
et laisser la circulation se faire
à la main comme dans les
pays en développement. Les
taxis restent bloqués dans
des bouchons, les passagers
voient après 200 mètres le
prix de la course s’envoler à
quelque 10 francs, un record.
Pour rénover la place du
Marché-Neuf, les bonnes
alternatives n’ont eu aucune
chance. Les autorités dictent
– comme pour le Quai du
Bas – ce qui doit se passer.
Et voilà. Elles pensent peutêtre
encore qu’il serait plus
simple d’élire un nouveau
peuple plutôt qu’un nouveau
gouvernement.
Mardi 11 juin
n Présentée. Les autorités
biennoises présentent une
ébauche de projet pour les
futurs alentours de la gare
de Bienne, à la suite d’un
processus participatif avec la
population et les commerces.
D’ici fin 2024, différents
scénarios seront envisagés.
Le nouveau Conseil municipal
soumettra ensuite un
projet définitif au parlement,
puis au peuple. Le Souverain
avait rejeté un précédent réaménagement
de la place de
la Gare en 2015.
Mercredi 12 juin
n Renouée. Bienne renoue
avec la tradition et annonce
que la Fête nationale aura
à nouveau lieu le 1 er août
et non le 31 juillet. Les festivités
se dérouleront dès
13 heures 30 sur le site du
Lakelive Festival.
Jeudi 13 juin
n Dévoilé. Le calendrier de
la prochaine saison de National
League est dévoilé.
Le HC Bienne commencera
la nouvelle saison à domicile
le 17 septembre en recevant
le champion de Suisse en
titre, Zurich.
Succ.deJohnnySchwabSA
Vendredi 14 juin
n Réunies. Plusieurs centaines
de personnes, en majorité
des femmes, se réunissent
et défilent à Bienne à l’occasion
de la traditionnelle grève
féministe afin de réclamer
une pleine égalité en matière
de salaires et de droits.
n Obtenu. Sur les 163 candidates
et candidats qui se
sont présentés aux examens
de maturité monolingue au
Gymnase de Bienne et du
Jura bernois, 158 obtiennent
leur certificat.
n Renoncé. La Cour suprême
du Canton de Berne donne
en partie raison à l’ancien
prédicateur controversé de
Nidau Abu R. Les juges renoncent
en effet à son expulsion
de Suisse, mais il reste
reconnu coupable d’abus à
l’aide sociale.
n Perturbé. Le trafic est momentanément
perturbé au
centre ville biennois en raison
d’une importante fuite
d’huile survenue dans un
véhicule des Transports publics
biennois.
n Obligée. Nouveau coup
dur pour la spécialiste de VTT
biennoise Camille Balanche,
obligée d’abandonner lors
d’une compétition qui se déroule
en Italie, en raison de
nouveaux problèmes de santé.
Samedi 15 juin
n Fêtée. Grâce à une éclaircie
bienvenue, les nombreux
Public Views de la région
sont pris d’assaut à l’occasion
du premier match de la
Nati lors de l’Eurofoot, ponctué
par une victoire de 3 buts
à 1 face à la Hongrie, dignement
fêtée.
Dimanche 16 juin
n Exposées. Un nombreux
public se presse à la Tissot
Arena de Bienne pour admirer
un bon millier de voitures
anciennes exposées lors de la
5 e édition d’Old Wheels.
Lundi 17 juin
n Fermé. En raison de travaux
sur l’A5, le tunnel de
Gléresse est fermé jusqu’au
22 juin de 22 heures à 5
heures du matin. Une déviation
est mise en place.
n Débutés. Les travaux du
chauffage à distance autour
de l’Esplanade de Bienne
débutent. Ils devraient être
terminés fin octobre.
n Fêté. Un mois après son
triomphe à l’Eurovision
de la chanson, l’artiste de
Bienne Nemo est fêté à la
place du Bourg par les autorités
et le public.
Pompes funèbres
Bienne -Plateau de Diesse -LaNeuveville
V+HGerber Tél. 032 365 50 15
info@pfgerber.ch
= ADIEU
Bickel Heidi, 87, Biel/Bienne; Bueche Norbert, 90, Court; Buschauer Marianne, 94, Biel/
Bienne; Donadello Zeiter Ivana, 60, Orpund; Ehrlich-Choulat Françoise, 78, Sonceboz;
Forestier Joël, 31, Péry; Gredinger-Geiser Elisabeth, Cortébert; Habegger Suzanne, 81,
Biel/Bienne; Hutterer-Jallard Nelly, 77, Biel/Bienne; Insom Giorgio, 67, Prêles;
Jakob Ruth, 91, Biel/Bienne; Koch Philipp, 63, Saint-Imier; Küffer Fritz, 76, Büren; Marchand
Grazia, 80, Villeret; Meister-Stampfli Therese, 91, Magglingen; Mutti Gabriel, 96,
Reconvilier; Thomi Ernst, 79, Lyss; Venturin Angelo, 86, Orpund; Vettori-Cotti Angela, 86,
Tramelan; Warmbrodt Imant, 90, Biel/Bienne.
Eine vertraute Stimme schweigt.
Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr.
Vergangene Bilder ziehen in Gedanken als Erinnerung vorbei.
Doch Menschen, die wir lieben, bleiben für immer,
denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.
Abschied und Dank
Im engsten Familienkreis haben wir still und leise Abschied genommen von unserer lieben
Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, Verwandten und Freundin
Erika Maria
Braunsberger geb. Pontasch
17. Juni 1936 – 24. April 2024
Ihrem Wunsch entsprechend durfte sie zu Hause friedlich einschlafen.
Traueradresse:
Iren Jüstrich
Stengelerweg 21
3263 Büetigen
In stiller Trauer:
Karin & Antonio Rama-Braunsberger
Modesto & Isis mit Tyrel
Patrick & Lorena mit Angelina und Ivan
Dominic
Iren & Werner Jüstrich-Braunsberger
Tamara
Nadja
Herzlichen Dank an alle die Erika in ihrem Leben freundschaftlich begleitet haben und ihr mit
Wertschätzung gegenübergetreten sind.
Unser besonderer Dank gilt Christoph Germann für die flexible ärztliche Betreuung bis zum Tod.
Herzlichen Dank allen, die sich in unserer Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme
auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
PHOTO: STEF FISCHER

8
BIEL BIENNE 18. JUNI 2024
UMFRAGE SONDAGE
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
Prepaid-Karte statt Bargeld für Asylsuchende?
Argent plastique au lieu de liquide pour les requérants d’asile?
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Jenna Calderari, 37,
Fotografin/photographe,
Marseille (F)
«Nein. Nicht überall wird
Kartenzahlung angenommen.
Und wenn Asylsuchende lieber
weniger essen und dafür ihr
Geld ins Heimatland schicken,
ist das ihre Sache.»
«Non. Le paiement par carte
n’est pas accepté partout. Et si
les demandeurs d’asile préfèrent
manger moins et envoyer leur
argent dans leur pays d’origine,
c’est leur affaire.»
Claude André, 57,
selbständig/indépendant,
Biel/Bienne
«Nein. Die Ausgaben bleiben die
gleichen für den Kanton und es
ist Privatsache, wofür man sein
Geld ausgibt. Der ,Psychoterror’
für Asylsuchende und -abgewiesene
ist bereits enorm gross. Eine
bessere Integrationspolitik oder
schnelleres Ausschaffen wäre ein
pragmatischer Ansatz.»
«Non. Les dépenses restent les
mêmes pour le Canton et comment
dépenser son argent est
une affaire privée. La pression
psychologique sur les requérants
d’asile et les personnes déboutées
est déjà énorme. Une meilleure
politique d’intégration ou des
expulsions plus rapides seraient
une approche pragmatique.»
Doris Rohrbach, 72,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Ich habe schon Bedenken, ob
das Geld am richtigen Ort landet,
wenn man es cash ausbezahlt.
Mit einer Prepaid-Karte
kann das Geld nicht zweckentfremdet
werden.»
«Je me demande déjà si l’argent
arrive au bon endroit lorsqu’il
est versé en espèces. Avec une
carte prépayée, il ne peut pas
être utilisé à d’autres fins.»
«Ja! Allerdings hätte man es
gar nicht so weit kommen
lassen dürfen, dass sich diese
Frage stellt.»
«Oui! Toutefois, on n’aurait
pas dû laisser cette question
se poser.»
«Ja, bargeldloses Bezahlen
entspricht dem Zeitgeist und
schränkt in diesem Fall das
Risiko ein, dass das Geld nicht
für das gebraucht wird, wofür
es ausbezahlt wird: Nothilfe.»
«Oui, cela correspond à l’air
du temps et limite dans ce cas
le risque que l’argent ne soit
pas utilisé pour sa destination
première: l’aide d’urgence.»
«Das ist eine gute Idee, wie
man es in manchen Städten
Deutschlands sieht. Abgewiesene
Asylsuchende sollten
überhaupt nichts erhalten.»
«C’est une bonne idée, comme
on le voit dans certaines villes
d’Allemagne. Les demandeurs
d’asile déboutés ne devraient
rien recevoir du tout.»
Moritz Leisibach, 82,
Rentner/retraité,
Biel/Bienne
Johanna Joder, 70,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
Estelle Flückiger, 56,
Sachbearbeiterin/gestionnaire,
Ipsach
HIT DE LA
SEMAINE
www.coop.ch
18.6-23.6.2024
dans la limite desstocksdisponibles
Avocats(sauf bioetCoop Primagusto),
AfriqueduSud/Mozambique/Kenya/Pérou, la pièce
HIT DE LA
SEMAINE
40%
2.70
au lieu de 4.50
Superprix
1.–
Superprix
1.–
Saladesbaby, Suisse,
le sachet de 3pièces
Radis(sauf bio),Suisse,
le sachet de 150g(100 g=–.67)
KiwisSungold,Nouvelle-Zélande,lapièce
HIT DE LA
SEMAINE
40%
le kg
5.95
au lieu de 9.95
20%
àpartir de 2
sur toutes les glaces
Mövenpick en bac
àpartir de 480ml,
au choix
50%
59.85
au lieu de 119.70
PouletsCoop,Suisse,
en libre-service, 2xenv. 1kg
p. ex. 1 GlaceVanilla DreamMövenpick,900 ml
9.55 au lieu de 11.95 (100 ml =1.06)
Shiraz GrandBarossa ValleyAustralia
ChâteauTanunda 2022,
6×75 cl (10cl=1.33)
KW25/24
BE f
1
En ventedanscertainssupermarchésCoop
Sous réservedechangementdemillésime.Coopnevendpas d’alcool auxjeunesdemoins de 18 ans.

BIEL BIENNE 18. JUNI 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 18 JUIN 2024
9
Ella
Stornetta:
«Wir
suchen
für die
Jugendjury
auch
Deutschsprachige.»
KINO
FFFH rekrutiert
Für seine 20. Austragung sucht das Festival du Film
Français d`Helvétie erneut fünf junge Filmliebhaber
zwischen 15 und 25 Jahren für seine Jugendjury.
VON RENAUD JEANNERAT
«Du bist filmbegeistert, zwischen
15 und 25 Jahre alt, hast
vom 11. bis 15. September 2024
Zeit, hast einen kritischen Blick
und Lust zu teilen und zu debattieren,
dann melde dich!» Ella
Stornetta, Leiterin der Jugendjury
des Festivals du Film Français
d’Helvétie (FFFH), rekrutiert fünf
Mitglieder für die 20. Austragung.
Unter dem Vorsitz von
Matthieu Moser, einem ehemaligen
Jurymitglied, «der das FFFH
nie im Stich gelassen hat», werden
die Juroren fünf Spielfilme anschauen
inklusive Podiumsdiskussion.
«Bei diesen kann man Fragen
stellen», bemerkt Stornetta. Nach
den Beratungen wählen die Jugendlichen
einen Gewinner, der
am Abschlussabend des Festivals
bekannt gegeben wird.
Qualität. «Es ist ,nur’ ein
Ehren-Preis, aber wir haben Reaktionen
von Regisseurinnen und
Regisseuren erhalten, die gerührt
waren. Sie waren froh zu sehen,
dass ihre Werke ein junges Publikum
ansprechen und wichtige Diskussionen
auslösen können», stellt
Stornetta fest. Ein weiterer wichtiger
Punkt ist, dass junge Menschen
qualitativ hochwertige französische
Filme sehen werden. «Vielleicht
sind sie das nicht gewohnt, man
merkt an den Besucherzahlen in
den Kinos, dass eher die Blockbuster
zum Hype werden.»
Die 20. Austragung will halten,
was sie verspricht. «Wir setzen auf
ein aussergewöhnliches Programm,
mit einem zusätzlichen Saal im
Kino Lido und dem Open Air auf
der Esplanade», sagt Stornetta.
Und es wird auch Begegnungen
mit Regisseuren und Schauspielern
geben. Das Programm und
die Gäste werden jedoch erst im
August bekannt gegeben.
Partnerschaft. Die Jury
steht auch deutschsprachigen
Filmliebhabern offen. «Wir
möchten sie ausgewogen besetzen
und die Zweisprachigkeit
rund um das frankophone Kino
fördern. Also wollen wir mindestens
zwei Deutschsprachige in
der Jury haben. Wir versuchen
auch, den verschiedenen Filmgenres
gerecht zu werden.»
Das FFFH hat eine Partnerschaft
mit dem Webportal
cineman.ch. «Das eröffnet den
Jugendlichen die Möglichkeit,
ihre Kritiken zu veröffentlichen
und bei überzeugenden Kritiken
sogar eine berufliche Tür
aufzustossen», so Stornetta. Es
gibt Jugendliche, die bereits den
Schritt gewagt haben und von
Cineman kontaktiert wurden
oder dank Cineman den Einstieg
in die Szene geschafft haben. Auf
Deutsch und Französisch.
Es gibt noch eine andere
Möglichkeit, hinter die Kulissen
des FFFH zu blicken: Das Festival
rekrutiert viele Freiwillige,
um einen reibungslosen Ablauf
zu gewährleisten. «Für die 20.
Austragung suchen wir auch
begeisterte Leute für das Open
Air auf der Esplanade vom 29.
August bis zum 8. September.»
Die Aufgaben sind vielfältig:
Bar, Empfang, Platzierung, der
Shop, das Festivalbüro, Auf- und
Abbau. Die Freiwilligen können
ihre Vorlieben und ihre Verfügbarkeit
angeben. «Nach einem
kurzen Gespräch werden ihnen
ein oder zwei Aufgaben zugeteilt
und sie werden unter anderem
mit kostenlosem Eintritt belohnt.»
Und für die Freiwilligen
wird später als Dankeschön ein
Abendessen organisiert.
Programmierung. Für
«Bienne Ciel Ouvert» ist die Programmierung
bereits weit fortgeschritten.
«Ein Vorgeschmack
wird Anfang Juli enthüllt, um
dem Publikum die Wartezeit zu
verkürzen.» Es wird einige Überraschungen
im Vorprogramm
geben mit verschiedenen Darbietungen,
Musik und Bühnenkunst.
Und es wird kostenlos sein! n
Infos und Anmeldungen:
www.fffh.ch oder ella@fffh.ch
CINÉMA
Le FFFH recrute
Pour sa 20 e édition, le Festival du Film Français
d’Helvétie cherche à nouveau 5 jeunes cinéphiles
entre 15 et 25 ans pour son Jury des Jeunes.
PAR RENAUD JEANNERAT
«Vous êtes passionné de
cinéma, vous avez entre 15
et 25 ans, vous êtes libre du
11 au 15 septembre, vous avez
aussi un regard critique et l’envie
de partager de débattre, annoncez-vous!»
Ella Stornetta,
responsable du Jury des Jeunes
du FFFH recrute cinq membres
pour la 20 e édition. Sous la présidence
de Matthieu Moser, un
ancien du Jury, «qui n’a jamais
lâché le FFFH», les jurés vont
visionner cinq longs métrages
avec podium de discussion.
«C’est l’occasion pour eux de
poser des questions», relève
Ella Stornetta. Après délibérations,
les jeunes désignent
un vainqueur officiellement
annoncé à la soirée de clôture
du festival.
«Le prix est purement honorifique,
mais nous avons eu
des réactions de réalisateurs ou
réalisatrices qui étaient touchés.
Ils étaient contents de voir que
leur œuvre pouvaient séduire
un jeune public et susciter
des discussions importantes»,
relève Ella Stornetta. Un autre
point important, des jeunes
vont voir des films français de
qualité. «Ils n’en ont peut-être
pas l’habitude, on remarque
dans la fréquentation des salles,
que ce sont plutôt les blockbusters
qui font le buzz.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Qualité. La vingtième édition
veut tenir ses promesses.
«Nous misons sur une programmation
d’exception,
avec une salle en plus, au
cinéma Lido, et le plein air
sur l’Esplanade», relève Ella
Stornetta. Et il y aura aussi de
belles rencontres avec des réalisateurs
et des acteurs. Mais il
faudra attendre le mois d’août
pour découvrir le programme
et les invités.
Le jury est naturellement
ouvert aux cinéphiles germanophones,
«nous souhaitons
l’équilibrer et favoriser le bilinguisme
autour du cinéma
francophone. Donc au minimum
deux Alémaniques. On
essaie aussi d’être équitable au
niveau des genres.»
Partenariat. Le FFFH a
un partenariat avec le portail
web cineman.ch. Cela ouvre
des possibilités aux jeunes de
publier éventuellement leurs
critiques voir même ouvrir une
porte professionnelle pour la
suite si la critique est convaincante»,
relève Ella Stornetta. Il
y a des jeunes qui ont déjà franchit
le pas, qui ont été contacté
par Cineman ou ont réussi à
entrer dans le milieu grâce à
cela. Et ceci tant en français
qu’en allemand.
Il y a un autre moyen
d’entrer dans les coulisses du
FFFH. Le Festival recrute aussi
bon nombre de bénévoles pour
assurer sa bonne marche. «Pour
la 20 e édition, nous cherchons
aussi des personnes enthousiastes
pour l’open air sur l’Esplanade,
‘Bienne Ciel Ouvert’
du 29 août au 8 septembre.»
Les tâches sont nombreuses,
bar, accueil, placement, la
boutique, le bureau du Festival,
montage et démontage.»
Les volontaires peuvent donner
leurs préférences et leurs
disponibilités. «Après un bref
entretien, on leur confie une
ou deux missions et ils sont récompensés
notamment par des
entrées gratuites.» Et un souper
de bénévoles et organisé plus
tard en remerciement.
Programmation. Pour
Bienne Ciel Ouvert, la programmation
est déjà bien
avancée. «Un avant-goût sera
dévoilé début juillet pour faire
patienter le public.» Il y aura
des surprises en avant programme
avec des prestations
diverses, musique, arts de la
scène. Et ce sera gratuit. n
Infos et inscriptions:
www.fffh.ch ou ella@fffh.ch
Ella
Stornetta:
«Nous
souhaitons
favoriser le
bilinguisme
autour du
cinéma
francophone.»
menu
von Tobias Jaberg,
dipl. Chefkoch und
Diätkoch, Stv. Küchenchef
Hirslanden Klinik Linde
Biel, Silbermedaillengewinner
Kocholympiade
Stuttgart 2020.
Gumbo ist ein traditionelles
Gericht aus den US-Südstaaten,
das mit Meeresfrüchten
und anderen Zutaten angereichert
werden kann. Basis
ist eine braune Mehlschwitze,
die für den typisch nussigen
Geschmack sorgt. Die häufig
dafür verwendeten Shrimps
sind heute aus verschiedenen
Schweizer Zuchten erntefrisch
erhältlich. Dieses Rezept kann
also frisch, ohne lange Transportwege,
umgesetzt werden:
Swiss Shrimps Gumbo
Für 4 Personen
140 g Butter
110 g Mehl
12 grosse Schweizer Shrimps
1,2 kg Zander
1 Paar Schweinswürstchen
1 Zwiebel, gehackt
2 Knoblauchzehen, gehackt
1 rote Chilischote, fein gehackt
400 g Okra-Schoten
1 Stangensellerie
1 rote Peperoni
1 Dose Pelati
1 Zweig Thymian
4 Lorbeerblätter
Salz
geräuchertes Paprikapulver
1 Frühlingszwiebel,
fein geschnitten
260 g Wildreis
Zwiebel, Knoblauchzehen und
Chili hacken, Okra, Stangensellerie
und Peperoni in Scheiben
schneiden. Den Kopf der
Shrimps abdrehen, Schwänze
schälen und entdarmen.
Den Zander filetieren und
in 16 Stücke schneiden.
Die Shrimps- und Fischkarkassen
in einer Pfanne mit 8 dl
Wasser zu einem Fond aufkochen
und 15 Minuten leicht
sieden. Die Schweinswürstchen
in Scheiben schneiden.
Die Butter in einer Pfanne erhitzen,
Okras darin kurz anbraten,
herausnehmen. Mehl in die
Pfanne geben, zu einer Roux
(Mehlschwitze) rühren, dann
beiseitestellen. Knoblauch und
Zwiebel dünsten, Sellerie, Peperoni,
Okras und Chili dazugeben.
Mit den Pelati ablöschen.
Gewürze und Roux beigeben,
Fischfond angiessen und ca. 45
Minuten leicht köcheln lassen.
Geschälte Shrimps, Fischstücke
und Schweinswürstchen dazugeben
und weitere 5 Minuten
leicht köcheln lassen.
Mit Wildreis servieren und mit
Frühlingszwiebeln garnieren.
DES MONATS
DU MOIS
par Tobias Jaberg, chef et
cuisinier diététique, chef
de cuisine adjoint de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne, médaillé
d’argent des Olympiades
des Cuisiniers de
Stuttgart 2020.
Le Gombo est un plat traditionnel
des États du sud
des États-Unis, qui peut
être enrichi de fruits de mer
et d’autres ingrédients. La
base est un roux brun qui
lui donne son goût typique
de noisette. Les crevettes
fréquemment utilisées pour
cette recette sont aujourd’hui
disponibles fraîchement
récoltées dans différents élevages
suisses. Cette recette
peut donc être réalisée à
partir de produits frais, sans
longs trajets de transport:
Gombo
aux crevettes suisses
Pour 4 personnes
140 g de beurre
110 g de farine
12 grosses crevettes suisses
1.2 kg de sandre
1 paire de saucisses de porc
1 oignon, haché
2 gousses d’ail, hachées
1 piment rouge finement haché
400 g de gombos
1 branche de céleri
1 poivron rouge
1 boîte de tomates pelées
1 branche de thym
4 feuilles de laurier
sel
paprika fumé en poudre
1 oignon de printemps finement
émincé
260 g de riz sauvage
Hacher l’oignon, les gousses
d’ail et le piment, couper les
gombos, le céleri en branche
et les poivrons en tranches.
Détourner la tête des crevettes,
décortiquer les queues et enlever
les boyaux. Fileter le sandre
et le couper en 16 morceaux.
Faire bouillir les carcasses de
crevettes et de poisson dans
une casserole avec 8 dl d’eau
jusqu’à obtenir un fond et laisser
bouillir légèrement pendant
15 minutes. Couper les saucisses
de porc en tranches.
Faire chauffer le beurre dans
une poêle, y faire revenir brièvement
les gombos, puis les
retirer. Ajouter la farine dans
la poêle, mélanger jusqu’à
obtenir un roux, puis réserver.
Faire revenir l’ail et l’oignon,
ajouter le céleri, les poivrons,
les okras et le piment. Mouiller
avec les tomates pelées.
Ajouter les épices et le roux,
verser le fumet de poisson
et laisser mijoter légèrement
pendant environ 45 minutes.
Ajouter les crevettes décortiquées,
les morceaux de
poisson et les saucisses
de porc et laisser mijoter
encore 5 minutes.
Servir avec du riz sauvage et
garnir d’oignons de printemps.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
44% Navarra DO Crianza Gran Feudo 2020, 75 cl 4.95 statt 8.95
27% Grischuna Minipic, in Selbstbedienung, 4 × 90 g 9.95 statt 13.80
33% ab 3 St. Pampers, z. B. Prem. Prot., Gr. 3, 46 St. 13.35 statt 19.95
50% Gillette, z. B. Pro Glide Flexball Rasierer, 1 Rasierer 9.45 statt 18.95
50% Ariel Waschmittel, z. B. Flüssig Color, 4 Liter (80 WG) 25.90 statt 51.80
40% Birra Moretti, 24 x 33 cl, 22.95 au lieu de 38.40
45% Lancôme Trésor, femme, EdP, 30 ml 44.90 au lieu de 83.00
46% Sprite ou Fanta, 24 x 33 cl 12.95 au lieu de 24.00
48% Hakle papier WC, 30 rouleaux 16.95 au lieu de 33.00
57% Persil discs, 76 lavages 25.95 au lieu de 61.50
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
50% Evian, 6er-Pack, 6 x 1,5 Liter 3.30 statt 6.60
30% Oliven, z. B. M-Classic, schwarz, entsteint, 150 g 1.85 statt 2.70
40% Rindshuftsteaks, Black Angus, Urug., 2 St., per 100 g 3.50 statt 5.90
30% Optigal Pouletflügeli, z. B. nature, in SB, per kg 8.40 statt 12.00
30% Wassermelonen, (ohne Schnitze), z. B. Mini, E/I, pro St. 3.25 statt 4.70
Brocoli Suisse, kg 4.95 au lieu de 6.90
Fraises, Suisse, barquette, 500 g 4.95 au lieu de 6.95
Lattesso, macchiato, 250 ml 1.95 au lieu de 2.70
Chips Zweifel, paprika, 175 g 3.45 au lieu de 4.95
Papier hygiénique Hakle, 4 épaisseurs, 24 rouleaux 19.90 au lieu de 30.65
Sun, tabs classic, 2 x 55 lavages 18.95 au lieu de 31.80
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

10
BIEL BIENNE 18. JUNI 2024 FLASH
BIEL BIENNE 18 JUIN 2024
flash
Die edlen Fahrzeuge des Schweizer Autobauers Peter Monteverdi
standen im Zentrum der 5. Ausgabe der beliebten Oldtimer-Show
in der Tissot Arena. Dazu konnten die Fans Hunderte historische
Fahrzeuge aller Marken und Kategorien bewundern.
Les voitures légendaires du constructeur automobile suisse Peter Monteverdi
étaient au cœur de la 5 e édition du grand rassemblement de voitures anciennes
à la Tissot Arena. Un nombreux public a pu admirer des centaines de
véhicules historiques de toutes marques et catégories ce dimanche.
Monteverdi mischte
Anfang der
1990er-Jahre in
der Formel 1 mit.
Monteverdi était
présente en
Formule 1 dans
les années 90.
25 Monteverdis in der Tissot Arena: Peter Giger, Präsident
Monteverdi-Club, Brigitte und Patrick Tschabold, Orpund,
gestalteten die Ausstellung, Daniel Geissmann vom
Verkehrshaus Schweiz stellte viele Fahrzeuge zur Verfügung.
25 Monteverdi au coeur de la Tissot Arena: Peter Giger, président du
Club Monteverdi, Brigitte et Patrick Tschabold, Orpond, ont monté
l’exposition, Daniel Geissmann du Musée suisse des Transports a mis
beaucoup de véhicules à disposition.
Faszinierend:
Raumschiffcockpit
im Alfa Romeo
Montreal V8.
Le cockpit de
vaisseau spatial
de l'Alfa Romeo
Montreal V8.
Jedes Jahr dabei:
Daniela und
Alexander Schweizer
aus Lyss mit
MGB GT V8.
Chaque année de
la partie: Daniela et
Alexander Schweizer,
Lyss, avec un
MGB GT V8.
Ein Bild mit doppelter
Symbolik:
Die OK-Präsidenten
Stefan Mäder und
Gérard Häfeli lieben edle
Oldtimer und den EHC Biel.
Image doublement symbolique:
les responsables de
l’organisation Stefan Mäder
et Gérard Häfeli aiment
les vieilles voitures et
le HC Bienne.
Der TCS ist ein treuer Sponsor: Fidèles sponsors: Emmanuel Schwab,
Emmanuel Schwab, Leiter TCS- directeur du centre de conduite
Fahrzentrum Lignières, Stefan Strub, du TCS à Lignières, Stefan Strub,
Geschäftsführer Center Biel/Bienne- directeur Centre Biel/Bienne-Seeland,
Seeland, Peter Bohnenblust, Peter Bohnenblust, président du
Präsident TCS Biel/Bienne-Seeland. TCS Biel/Bienne-Seeland.
Kleiner Käfer
mit grosser Klappe.
Petite coccinelle
à grande gueule.
In Biel wurden einmal Autrefois made in
schöne Autos gebaut: Biel/Bienne: une
Opel Manta A von 1972. Opel Manta A de 1972.
PHOTOS: HANS-UELI AEBI
Viel schneller als die
Polizei erlaubt:
Lotus 23 B von 1964.
Bien trop rapide
aux yeux de la police:
Lotus 23 B de 1964.
Der Sound der guten alten
Zeit/ Le son des seventies:
Eagles Cover-Band
Silverhead.
Mühten sich in den
Sechzigerjahren in
verschneiten Bergen ab:
VW Käfer und
Skifahrer mit Holzlatten.
Dans les montagnes
enneigées dans les
années 60:
VW Coccinelle
et ski en bois.
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
STELLE / OFFRE D'EMPLOI
SOCIETEDES FORCES
ELECTRIQUESDELAGOULE
logo
Das heutige Rezept:
Tomaten-Frischkäse-Tarte
für 4Personen
Zutaten
1 rechteckig ausgewallterBlätterteig
140 g Kräuterfrischkäse,
z. B. Cantadou Knoblauch &Kräuter
250 g Tomaten, in feinen Scheiben
½ Zwiebel,infeinen Ringen
1TL Rosmarin, grob gehackt
oder getrockneter Oregano
Wenig Olivenöl zum Beträufeln
Salz, Pfeffer
Backpapier
Zubereitung
1. Blätterteig auf dem vorbereiteten Blech ausrollen,
mit einer Gabel mehrmals einstechen, mit Frischkäse
bestreichen. Tomaten und Zwiebeln darauf
verteilen. Kräuter darüberstreuen und mit Öl beträufeln.
2. In der Mitte des auf 220 °C vorgeheizten Ofens15
bis 20 Minuten backen. Herausnehmenund in Stücke
schneiden.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: ca. 30 Minuten
Basée aucœur del'Arc jurassien depuis plus de130 ans, notre
société produit etdistribue de l’énergie électrique hydraulique,
éolienne et solaire pour une population de plus de 20'000
habitants.
Afin de renforcernos équipes, nous recherchonsun
Contrôleur électricien80-100% (h/f)
avec brevet fédéralou
maîtrise fédérale d’installateur-électricien
Nous vous offronsl’opportunité de rejoindreune entreprise àtaille
humaine reconnue dans son domaine, offrant d’excellentes
prestationssocialesetdes opportunités de formation continue.
Annoncecomplèteetprocédure de postulationsur
www.lagoule.ch/fr/jobs-et-carrieres
M. François Froidevaux se tient àvotre disposition pour tous
renseignements complémentairesau032 942 41 11.
Sociétédes Forces ElectriquesdeLaGoule SA
RoutedeTramelan16, 2610 Saint-Imier
Tél. 032942 41 11 info@lagoule.ch
Hier
finden Ihre
STELLEN-
INSERATE
Beachtung und
Interessentinnen/
Interessenten.
Ici,
vos
OFFRES
D'EMPLOI
attirent
l'attention
et des intéressé(e)s.
INSERATE: GASSMANN MEDIA AG,
ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL,
032 344 83 83,
service@gassmann.ch
ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA,
PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE,
032 344 83 83,
service@gassmann.ch

BIEL BIENNE 18. JUNI 2024
PERSONEN GENS D’ICI
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Als meine Mutter mir vor
einigen Jahren von der Bedeutung
dieses Fotos erzählt hatte,
war ich erschüttert und stellte
mir viele Fragen.» Zu Recht.
Denn dieses Schwarz-Weiss-Bild
seines Grossvaters Mohamed,
der in einem provisorischen
Lager im Südwesten Frankreichs
posiert, fasst die schmerzhafte
Geschichte der «Harkis» zusammen.
Diese «ethnischen»
Algerier wurden beschuldigt
oder manchmal auch nur verdächtigt,
während des algerischen
Unabhängigkeitskriegs
zwischen 1954 und 1962 auf
der Seite Frankreichs gestanden
zu haben. Sie hatten keine andere
Wahl gehabt, als ins Exil
zu gehen oder zu sterben.
Komplexe Identität. Kilian
Rossé wurde in Basel geboren
und lebt seit seinem siebten
Lebensjahr in Biel. Als junger
Teenager begibt er sich auf die
Suche nach seinen Wurzeln,
um mehr über die Geschichte
seiner Grosseltern zu erfahren.
«Als ich ein anderes Foto entdeckte,
hatte ich auch erfahren,
dass Opa als Hilfsgendarm in
Paris gearbeitet hatte. Vielleicht
hatte ihn das zu einem ,Vaterlandsverräter’,
also einem
Harki, gemacht», fährt der
18-jährige Gymnasiast fort, der
sich für das Schwerpunktfach
Biochemie entschieden hat.
Um mehr zu erfahren, beschloss
er, seine Maturaarbeit
den Harkis zu widmen. «Ich will
mehr wissen und verstehen,
woher ich komme. Ich muss
meine Identität aufbauen, die
viel komplexer ist, als ich mir
vorgestellt habe.» Das zeigt
sich schon an Folgendem:
Sein Vater stammt aus dem
Jura, seine Mutter stammt von
Harkis ab. Das Paar beschloss,
Kilian und seiner jüngeren
Schwester «westliche» Vornamen
zu geben, um «zu verhindern,
dass wir Opfer einer
möglichen Diskriminierung
werden, wenn wir muslimische
Vornamen tragen».
Unwürdige Lebensbedingungen.
Das Foto
seines Grossvaters ist erschütternd.
Mit seiner Frau Yasmina
musste er Algerien verlassen.
Dort hätten sie ihre Haut riskiert,
zwischen 1962 und 1963
wurden etwa 100 000 Harkis
ermordet. Sie fanden Zuflucht in
einem Lager in Rivesaltes, nicht
weit von Perpignan entfernt. «Es
war ein unhygienisches Lager,
in dem sie unter unwürdigen
Bedingungen lebten. Durch
Recherchen erfuhr ich, dass sie
in Frankreich oft wie Dreck behandelt
worden waren. Dabei
hatten sie dem Land gedient.
Was für eine Ungerechtigkeit!»
Im April dieses Jahres verurteilte
der Europäische Gerichtshof
für Menschenrechte
Frankreich wegen der «mit der
Achtung der Menschenwürde
nicht zu vereinbarenden Lebensbedingungen»,
welche
...SMS...
sucht seine Wurzeln
Für seine Maturaarbeit entschied
sich der Bieler Gymnasiast dafür,
seine Harki-Grosseltern zu ehren.
Diese «ethnischen» Algerier
hatten Frankreich während des
Unabhängigkeitskrieges unterstützt.
Kilian Rossé hat
seinen Grossvater
(Medaillon) nie
kennen gelernt.
«Wie viele andere
Harkis musste er aus
Algerien flüchten
und lebte während
Jahren unter prekä-
ren Verhältnissen.»
Harkis in den Auffanglagern
erdulden mussten. «Dort verbrachten
sie in den 1960er- und
1970er-Jahren viele Jahre.» In
Frankreich verachtet und auf
der anderen Seite des Mittelmeers
bedroht, getrennt von
ihren Familien, Häusern und
Eigentum. Aber nicht von Erinnerungen
und Schmerz.
Schicksal würdigen. «In
meiner Maturaarbeit möchte
ich, dass die Lehrer des Gymnasiums
meine Forschungsarbeit
zur Kenntnis nehmen und
würdigen. Das ist gar nicht so
einfach, denn oftmals wird
das Schicksal der Harkis in Geschichtsbüchern
nur in einem
kurzen Kapitel behandelt. Ich
möchte auch, dass die Lehrer
das tragische Schicksal dieser
von der Geschichte vergessenen
Menschen verstehen.» Mit dieser
zwangsläufig schmerzhaften
Erinnerungsarbeit möchte Rossé
in erster Linie die Erinnerung an
seine Grosseltern aufrechterhalten,
die in Frankreich begraben
sind und nie in ihr Geburtsland
zurückkehren durften. «Zweitens
möchte ich auch zum ersten
Mal in meinem Leben nach
Algerien reisen. Dort lebt meine
Familie mütterlicherseits, die ich
nicht kenne.» Denn auch dort
liegen seine Wurzeln. n
n Müve: Die Generalversammlung wählte folgende
Mitglieder in den Verwaltungsrat: Patrick Villard, Biel,
und Simon Loosli, Port. Bestätigt wurden für weitere drei
Jahre: Lena Frank und Cyrille Mühlenstein, beide Biel,
Thomas Wenk, Ins, Franz Kölliker, Brügg, Rolf Christen,
Busswil, Manuela Kocher Hirt, Worben, Daniel Kopp,
Sutz-Lattrigen, und Martin Mathys, Walperswil. Die Bieler
Gemeinderätin Lena Frank wurde als Präsidentin bestätigt.
PORTRÄT / PORTRAIT
Kilian Rossé
...SMS...
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Lorsque ma maman
m’avait raconté il y a
quelques années la signification
de cette photo, j’avais
été bouleversé et m’étais posé
plein de questions.» Il y a de
quoi. Car ce cliché en noir
et blanc de son grand-père
Mohamed posant dans un
camp de fortune dans le Sud-
Ouest de la France résume
à lui seul l’histoire douloureuse
des harkis, ces Algériens
«de souche» accusés,
ou parfois même simplement
soupçonnés, d’avoir choisi le
camp de la France lors de la
Guerre d’Indépendance algérienne
entre 1954 et 1962.
Ils n’avaient pas eu d’autre
choix que l’exil ou la mort.
Identité. Alors jeune
adolescent, Kilian Rossé,
né à Bâle et vivant à Bienne
depuis l’âge de 7 ans, se met
donc en tête de partir à la
quête de ses racines et d’en
savoir plus sur l’histoire de ses
grands-parents. «En découvrant
une autre photo, j’avais
aussi appris que grand-papa
avait été gendarme-auxiliaire
à Paris. C’est peut-être ça qui
avait fait de lui un ‘traître à
la patrie’, autrement dit un
en quête de racines
Dans son travail de Maturité, ce
gymnasien a choisi de rendre hommage
à ses grands-parents harkis. Ces
Algériens «de souche» avaient soutenu
la France lors de la guerre d’Indépendance
du plus grand pays d’Afrique.
Kilian Rossé n’a
jamais connu son
grand-père
(médaillon).
«Comme beau-
coup de harkis,
il vivait dans un
camp insalubre et
dans des conditions
indignes.»
n Le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement
de Biel/Bienne (CAF) a réélu à l’unanimité pour la fin de
la législature les six membres du Bureau, arrivés au terme
d’un mandat de deux ans: Ariane Tonon (Les Vert·e·s) a
été reconduite à la présidence; Maurice Paronitti (PRR),
à la vice-présidence; Elisabeth Ingold (Les Vert·e·s),
Jean-Pierre Dutoit (PRR), Renaud Lieberherr (PSR) et
Guy Bärtschi aux postes d’assesseurs.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / ZVG
harki», poursuit ce gymnasien
de 18 ans qui achève ses
études en filière de biochimie.
Pour en savoir plus, il a
donc décidé de consacrer son
travail de Maturité aux harkis.
«Je veux en savoir plus
et comprendre d’où je viens.
J’ai besoin de construire mon
identité qui est plus complexe
que je ne l’imaginais.»
D’autant plus complexe et
multiple que son père, d’origine
jurassienne, et sa mère
d’ascendance harki avaient
décidé de donner à Kilian
et sa sœur cadette des prénoms
«occidentaux» pour
«éviter que nous soyons
victimes d’éventuelles discriminations
en portant des
prénoms musulmans.»
Indignes. La photo de
son grand-père est bouleversante.
Obligé avec son épouse
Yasmina de quitter l’Algérie
où tous deux risquaient leur
peau (quelque 100 000 harkis
avaient été massacrés entre
1962 et 1963!), tous deux
avaient trouvé refuge dans
un camp de Rivesaltes, non
loin de Perpignan. «C’était un
camp insalubre où ils vivaient
dans des conditions indignes.
En me documentant, j’ai appris
à quel point ils avaient
souvent été traités comme
des moins que rien en France,
pays qu’ils avaient pourtant
servi. Quelle injustice!»
D’ailleurs, en avril dernier,
la Cour européenne des droits
de l’homme a condamné ce
pays pour les conditions de
vie «pas compatibles avec
le respect de la dignité humaine»
imposées aux harkis
dans les camps d’accueil, où
ils avaient dû passer de nombreuses
années après leur retour
d’Algérie dans les années
1960 et 1970». Méprisés en
France, et menacés de l’autre
côté de la Méditerranée, ils
avaient dû dans la précipitation
quitter leur famille,
leurs maisons et leurs biens.
Mais pas leurs souvenirs et
leurs douleurs.
Racines. «Dans mon travail
de Maturité, j’aimerais
que les profs du Gymnase
reconnaissent la qualité de
mes recherches. Ce n’est pas
si simple que cela, car souvent,
le sort des harkis se résume
à un bref chapitre dans les
livres d’histoire. J’aimerais
aussi qu’ils comprennent le
destin tragique de ces oubliés
de l’histoire.» Mais en se lançant
dans ce travail mémoriel
forcément douloureux,
Kilian Rossé souhaite bien sûr
d’abord perpétuer la mémoire
de ses grands-parents, enterrés
en France et qui n’ont jamais
eu le droit de retourner dans
leur pays natal. «Ensuite,
j’aimerais aussi pour la première
fois de ma vie me rendre
en Algérie où vit encore ma
famille maternelle que je ne
connais pas.» Car ses racines
sont aussi là-bas. n
Sébastien Aufranc,
n40, alias Sez, begeisterte
sich schon als Jugendlicher für
Graffiti, Street Art und visuelle
Kommunikation. «Ich verkehrte
in der Villa Ritter und
der Hip-Hop-Szene. Dort lernte
ich Séyo kennen und war von
all dem fasziniert», erzählt der
professionelle Fotograf und
Bildbearbeiter. Auf zahlreichen
Reisen nach Lateinamerika
und Ozeanien lernte er eine
grosse Vielfalt an Kulturen und
Hintergründen kennen, die
seinen Wunsch nährten, sich
jenseits von Worten auszudrücken.
«Am Anfang war es
eine Rückkehr zu den Wurzeln
in Guatemala, auf der Suche
nach einem Mitglied meiner
Familie.» Graffiti wird zum
roten Faden seines Schaffens.
Der Künstler erforscht Mischtechniken,
kombiniert Spray
und Acryl und variiert die
Trägermaterialien, Leinwände,
Altmaterialien wie Holz und
Pappe. Er fertigt auch Innenund
Aussenfresken auf Bestellung
an. Aufranc stellt vom
5. bis 7. Juli in der Voirie in
Biel eine Retrospektive seiner
Reisen aus 12 Jahren aus.
Vernissage von «Viajes» am
Freitag ab 17 Uhr. Ein Teil des
Verkaufserlöses der Werke
geht an die Stiftung «Horas
Serenas» in Venezuela.
PEOPLE
RJ
Martin Baumann,
n51, besser bekannt als
«Bume», präsentiert an der
Bieler Barbarie seine erste
Kollektion im Rahmen
einer Modeschau. «Um viertel
nach Mitternacht zeigen
am Samstag 18 Models
meine Mäntel aus Kunstund
Lackstoff», so der
Metallbauer und Betreiber
der Eldorado-Bar in Biel.
Während der Lockdowns
hatte er Zeit, Schnittmuster
auszuprobieren und abzuändern,
pro Jahr schneidert
«Bume» rund sechs Mäntel,
die er gerne selber trägt.
«Da sie wind- und regenabweisend
sind, trage ich
den glitzernden Stoff, der
so schön fällt, gerne.» Die
Modeschau wird musikalisch
unterstrichen vom
Song der Beastie Boys «(You
Gotta) Fight For Your Right
(To Party)», den «Bume» im
Studio ausgeschmückt hat.
«Vielleicht gibt es auch
Pyroeffekte, auf jeden Fall
ein Grande Finale.» Der
Sänger und Gitarrist der
Band «Butter» defiliert an
der Barbarie selber. Während
der Sommerferien zieht es
den Vater von drei Kindern
mit seiner Frau Simone
und ihrem Wohnmobil in
die Berge, darauf folgt
ein Trip nach Elba. MM
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
Sébastien Aufranc,
n40 ans, alias Sez, s’est
passionné pour le graffiti, le
street art et la communication
visuelle dès son adolescence.
«Je fréquentais la Villa Ritter
et le milieu hip-hop. J’y ai
fait la connaissance de Séyo,
j’étais fasciné par tout cela»,
raconte ce photographe/
retoucheur professionnel.
De nombreux voyages, en
Amérique latine et en Océanie
lui font découvrir une
grande diversité de cultures et
d’origines qui nourrissent son
désir de s’exprimer au-delà
des mots. «Au départ, c’était
un retour aux sources au
Guatemala, à la recherche de
membres de ma famille.»
Le graffiti devient le fil
conducteur de sa démarche.
L’artiste explore les techniques
mixtes, mariant spray et
acrylique, varie les supports,
toiles, matériaux de récupération
comme le bois et le carton.
Il fait aussi des fresques
intérieures ou extérieures sur
commande. Sébastien Aufranc
expose une rétrospective de
12 ans de ses voyages à la
Voirie de Bienne du 5 au
7 juillet. Vernissage de «Viajes»
le vendredi dès 17 heures.
Une partie de la vente des
œuvres ira à la fondation
«Horas Serenas» au Venezuela. RJ
Martin Baumann,
n51 ans, plus connu
sous le nom de «Bume»,
présente sa première collection
dans le cadre d’un
défilé de mode à la Barbarie
de Bienne. «Le samedi, à
minuit et quart, 18 mannequins
présenteront mes
manteaux en tissu synthétique
et laqué», explique le
constructeur métallique et
gérant du bar Eldorado à
Bienne. Pendant les confinements,
il a eu le temps
d’essayer et de modifier
des patrons; chaque année,
«Bume» confectionne environ
six manteaux qu’il aime
porter lui-même. «Comme il
résiste au vent et à la pluie,
j’aime porter ce tissu scintillant
qui tombe si bien.». Le
défilé sera ponctué musicalement
par la chanson des
Beastie Boys «(You Gotta)
Fight For Your Right (To
Party)», que «Bume» a embellie
en studio. «Il y aura
peut-être aussi des effets
pyrotechniques, en tout cas
un grand final.» Le chanteur
et guitariste du groupe
«Butter» défilera lui-même
à la Barbarie. Pendant les
vacances d’été, ce père de
trois enfants se rendra à la
montagne avec sa femme
Simone et leur camping-car,
puis à l’île d’Elbe. MM
PHOTO: ZVG
HAPPY
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Corrado
Pardini,
Verwaltungsrat
Die Post, Lyss,
wird diesen
Mittwoch
59-jährig;
membre
du Conseil
d’administration
de La Poste, Lyss,
aura 59 ans
mercredi.
n Marc
Schneider,
Präsident
FC Bözingen 34,
Schwadernau,
wird diesen
Donnerstag
47-jährig;
président
FC Bözingen 34,
Schwadernau,
aura 47 ans jeudi.

12
echo ???????
BIEL BIENNE 18. JUNI 2024 ECHO
BIEL BIENNE 18 JUIN 2024
Alfred Tanner hat
die Gastkolumne von
Alain Pichard in der
Biel Bienne-Ausgabe vom
4. Mai gelesen. Auch er
findet, der ESC 2024 war
mit der Ausgrenzung der
israelischen Sängerin
Eden Golan klar
Antisemitisch
Der Artikel von Alain
Pichard ist einer der Besten,
die jemals in der Wochenzeitung
Biel Bienne veröffentlicht
wurden. Es trifft
genau den Kern des heutigen
Zeitgeistes. Konsequenz im
feststellenden Sinn: Es hätte
vergangenen Montag kein
Fest für Nemo geben dürfen.
Gemeinderätin Glenda
Gonzalez Bassi und Stadtpräsident
Erich Fehr sollten
sich nicht im «Irr-Licht» von
Nemo sonnen. Es darf keine
Plattformen für antisemitisches
Gedankengut und
Verhalten geben. Das Geld
für die Feierlichkeiten hätte
man gescheiter den israelischen
Geiseln zukommen
lassen sollen, die Opfer
des Hamas-Terrorismus
geworden sind.
Alfred Tanner, Biel
Membre de la société
suisse des auteurs (SSA),
Philippe Minella, de
Bienne, a assisté à la
performance de
Yoann Bourgeois le
3 juin à l’église Zwingli
«Tentative d’approche
d’un point de suspension.
Le vertige
de la contrefaçon
Tentative d’approche d’un
point d’interrogation en
ce qui concerne le droit
d’auteur. Yoann Bourgeois,
à de nombreuses
reprises, n’a pas eu recours
à l’intelligence artificielle
pour «créer». Il a observé,
regardé, mémorisé puis reproduit
sans demander leur
accord aux auteurs originaux
de plusieurs concepts
et réalisations scéniques
que lui désigne par le vocable
«Motif». Je souhaite
rendre attentif et sensible
l’ensemble des spectateurs
venus nombreux ovationner
Yoann Bourgeois le
lundi 3 juin, aux pratiques
frauduleuses de ce personnage.
J’invite toutes
ces personnes à faire un
tour de piste sur Internet
et à rechercher «L’affaire
Yoann Bourgeois» ou
«Pour en finir avec l’affaire
Yoann Bourgeois» et de
consulter la vidéo «l’usage
des œuvres». L’homme
en question est toujours
dénoncé par 150 professionnels:
artistes, metteurs
en scène, chorégraphes,
directions de Théâtre, de…
plagiat. Cette affaire a fait
grand bruit dans la presse
française, également dans
le journal «Le Temps» du
1 er mai 2021.
Appartenant depuis plus
de 35 ans à la famille des
pédagogues en art du geste
et du mouvement, des
metteurs en scène chorégraphiques
qui œuvrent
pour les arts de la scène
et les arts du cirque, c’est
par solidarité et en totale
empathie pour les artistes
plagiés et blessés par
les grivèleries artistiques
de la personne citée,
qu’en fin de soirée, les bras
croisés, mes mains sont
restées de marbre. Le Bourgeois
n’est pas un gentil
homme! «Respecter, c’est
s’élever soi-même en
élevant l’autre.»
Philippe Minella,
Bienne
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / Édition
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Redaktoren / rédacteurs:
Hans Ueli Aebi (HUA), Mario Cortesi (MC),
Mohamed Hamdaoui (mh),
Ludwig Hermann (LH), André Jaberg (ajé.),
Renaud Jeannerat (RJ), Thierry Luterbacher (TL),
Michèle Mutti (MM).
Kolumnisten / chroniqueurs:
Roland Itten, Alain Pichard
Fotograf / photographe:
Joel Schweizer (JST)
Layout:
Stef Fischer
Lektorat / lectorat:
Urs Th. Schneiter / Catherine Wälti
Sekretariat / secrétariat:
Corinne Fischer, Ursula Geiser,
Beatrice Jenni
Web:
www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
62 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Valentin Voirol,
Präsident der
Jugendmusik Biel
président de la
Musique des Jeunes
de Bienne
«Die Band Jazz'On, die aus
der Jugendmusik Biel (JMB)
hervorgegangen ist, wird am
1. August während des Schweizer
Nationalfeiertags auf der Bühne
des ,Lakelive’ spielen. Es ist
eine Chance für uns, auf einer
regionalen Bühne aufzutreten
und durch unsere Musik bekannt
zu werden. Vor allem, da die JMB
am 26. Oktober ihr 50-jähriges
Bestehen feiert. Wir freuen uns
darauf, unsere Leidenschaft mit
dem Publikum zu teilen!»
«Le groupe Jazz’On, issu de la
Musique des Jeunes de Bienne
(MJB), se produira le 1 er août lors de
la Fête nationale suisse sur la scène
du LakeLive. C’est une chance
pour nous de se produire sur une
scène régionale et de se faire
connaître à travers notre musique.
Surtout que la MJB fêtera son
50 e anniversaire le 26 octobre
prochain. Nous avons hâte de partager
notre passion avec le public!»
für Sie in
BIEL
Dasälteste tradionellste Zweirad-Fachgeschä in Biel
unddennoch im Trendder Zeit!
Fit und mobil durch den Sommer!
Beratung, Vermietung
und Verkauf von diversen Hilfsmitteln.
Sanitas Botta &Botta IMurtenstr. 7I2502 Biel/Bienne
032 323 14 73 Iwww.sanitas-botta.ch
SchauenSie vorbei -wir freuen uns aufIhren Besuch!
Verresius-Strasse 16-18|2502 Biel/Bienne |T032322 58 05
www.piaggiorama.ch
BIENNEBON
pour vous à
BIENNE
WWW.BIENNEBON.CH
BIENNEBON, DER BIELER GESCHENKBON.
BIENNEBON, LE BON CADEAUBIENNOIS.
EinPartnerprojektvon TourismusBiel Seeland.
Un projetpartenairedeTourisme Bienne Seeland.

GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
Räumungen,
Umzüge &mehr
Gratis
Abholdienst
032 322 10 43
Obergasse 13 2502 Biel
laglaneuse.ch
ein Betrieb der
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
www.casacucina.ch
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
Moonfish
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
Stoffe/Tissus
atelier du couture
20
JAHRE
DER GUTE
DER GUTE TIPP
TIPP
LE BON TUYAU
LE BON TUYAU
WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24
Simo
www
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öf

14
BIEL BIENNE 18. JUNII 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 18 JUIN 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 20.06.–26.06.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Apollo BAD BOYS: RIDE OR DIE 16 (16) / 116 15:00 F
17:45 F
20:15 E/df 20:15 E/df
Apollo C'E ANCORA DOMANI 12 (12) / 118 17:15 It/df
17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df
Lido 1 DIE VISION DER CLAUDIA ANDUJAR 10 (12) / 90 15:30 Ov/df
17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df
Rex 2 DIE VISION DER CLAUDIA ANDUJAR 10 (12) / 90 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df
lunch'kino
Rex 2 ELLI - UNGEHEUER GEHEIM 6 / 86 15:00 D 15:00 D
Rex 1 EVERYBODY HATES JOHAN 16 / 93 12:15 Norw./d 12:15 Norw./d 12:15 Norw./d 12:15 Norw./d
lunch'kino
Rex 2 EVERYBODY HATES JOHAN 16 / 93 12:15 Norw./d 12:15 Norw./d 12:15 Norw./d
lunch'kino
Lido 1 FURIOSA: A MAD MAX SAGA 14 (16) / 148 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df
Lido 2 GARFIELD - DER FILM 6 (6) / 101 15:45 Dialekt 15:45 Dialekt 15:45 Dialekt
Beluga IF: IMAGINÄRE FREUNDE 0 (6) / 104 14:30 F
15:15 F
Lido 1 INSHALLAH A BOY 12 (16) / 113 11:00 Arab/df
Apollo INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 6 (10) / 96 17:30 F
20:15 F 20:15 F 20:15 F 20:15 F 20:15 F
Beluga INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 6 (10) / 96 17:45 3D F 17:45 3D F
17:45 F 17:45 F 17:45 F 17:45 F
Lido 1 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 6 (10) / 96 13:15 3D D 13:15 3D D
14:30 D
15:30 D 15:30 D 15:30 D
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Rex 1 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 6 (10) / 96 14:45 F 14:45 F
20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Rex 2 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 6 (10) / 96 15:00 F
Lido 1 LA FILLE DE SON PÈRE 12 (16) / 91 15:30 F/d 15:30 F/d
Rex 2 LA FILLE DE SON PÈRE 12 (16) / 91 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d
Beluga MICHEL SARDOU –
LE CONCERT AU CINÉMA 16 (16) / 120 17:00 F
schweizer premiere!
20:00 F
en 1re suisse !
Lido 1 RACONTE-MOI LA TRISOMIE 6 (10) / 72 „le 10:05 bon film F/d !
Rex 1 STERBEN 16 / 182 17:00 D 17:00 D 17:00 D 17:00 D
Rex 2 STERBEN 16 / 182 19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D
Beluga THE BIKERIDERS 14 (16) / 116 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 1 THE BIKERIDERS 14 (16) / 116 20:15 E/df
Lido 2 UN P’TIT TRUC EN PLUS 10 (12) / 99 10:45 F
13:30 F 13:30 F
15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 F
18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F
20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
HIT THE ROAD
AUSBRUCH UND FREIHEIT
ROADMOVIES AUS DEN USA UND EUROPA
23. O5. - 02. 07.
Do/Je 20.06 19h00
So/Di 23.06 17h30
THELMA & LOUISE
Ridley Scott, US 1991, 130’, E/f
Fr/Ve 21.06 17h30
WEIT – EIN WEG UM DIE WELT
Gwendolin Weisser, Patrick Allgaier, D 2017,
127‘, Ov/d
Fr/Ve 21.06 20h30
LEAN ON PETE
Andrew Haigh, UK 2017, 121’, E/d,f
Sa/Sa 22.06 18h00
Publikumsliebling /
Coup de cœur du public
tba 4 Tage/jours vorher/avant
--> www.filmpodiumbielbienne.ch
Sa/Sa 22.06 20h30
LITTLE MISS SUNSHINE
Jonatha Dayton, Valerie Faris, US 2006, 102’, E/d
So/Di 23.06 10h30
LES PETITES FUGUES
Yves Yersin, CH, FR 1979, 145’, F/d
So/Di 23.06 20h30
COMPARTMENT N°6
Juho Kuosmanen, FI, RU 2021, 107’, Ov/d,f
Mo/Lu 24.06 18h00
LA PAZZA GIOIA
Paolo Virzi, IT 2016, 118’, I/d,f
Mo/Lu 24.06 20h30
ON THE MILKY ROAD
Emir Kusturica, RS, UK, US 2016, 125’, Ov/d,f
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Alles steht Kopf», MI: 20.15.
«They See You», MI: 18.00.
«Garfield - der Film» MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«Bad Boys: Ride or die», MI; 16.00, 20.15.
«Alles steht Kopf», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«C'è ancora domani», MI: 20.00.
«Sieger sein», MI: 14.00.
«White Bird», FR-SO & MI: 20.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
KINOS CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
«The Bikeriders», ME/JE/DI: 20.00, SA: 20.30
«Juliette au Printemps», SA/DI: 17:00
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Pas de vagues», ME: 20.30, DI: 17.00.
«Le deuxième acte», VE: 20.30.
«Un p'tit truc en plus», SA: 17.00.
«Furiosa: une saga Mad Max», SA/DI: 20.30.
«La petite vadrouille», MA: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Sans Roland Béguelin et Marcel Boillat,
pas de Canton du Jura!» ME: 20.00, VE: 17.30.
«Vice-Versa 2»,
ME/DI: 16.30, JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 17.30.
«Un p'tit truc en plus», SA: 20.30.
«La petite vadrouille», DI/LU: 20.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Prisoners of Fate», ME/JE: 20.00, DI: 17.00 et 20.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Vice-Versa 2» ,
ME: 14.00, JE/VE: 17.00, SA: 14.00 3D, DI: 10.00.
«Bad Boys: Ride or Die»,
ME/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Les Guetteurs», JE/DI/LU: 20.00, SA: 17.00.
«Paradis Paris», MA: 20.00.
«Haikyu!! La Guerre des Poubelles», DI: 15.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Vice-Versa 2»,
ME/JE/VE/LU: 15.30, SA 15.00, DI: 14.00 et 17.00.
«Juliette au Printemps», ME/VE: 18.00, MA: 20.15.
«The Bikeriders»,
ME/DI: 20.00, JE: 20.15, VE: 20.30, SA: 21.00.
«Goodbye Julia», JE: 17.45, LU: 20.15.
«Un p'tit truc en plus», SA: 18.00.
«Memory», LU/MA: 18.00.
KAUFE WOHNMOBILE,
Autos, Jeeps, Lieferwagen
und LKW
Barzahlung (Mo-So) 079 777 97 79
KEIN PROBLEM,
WIR FAHREN ZÜGIG.
DEIN BRIEF
SOLL HEUTE
MORGEN IN
ZÜRICH SEIN?
Hallo Freunde, ich bin der liebe Tyson. Meine Mutter
ist ein Deutscher Schäferhund und mein Vater ein
Cane Corso. Mit meinen 1 ½ Jahren bin ich gerade in
der Pubertät und somit ein bisschen im Flegelalter.
Ich bin ein sehr freundlicher Hund, der gerne spielt und viel Auslauf
braucht. Draussen weiss ich mich grösstenteils zu benehmen.
Es kommt selten mal vor, dass ich bei einer Hundebegegnung den
Grossen raushängen lasse. Mit Hündinnen bin ich sehr gut verträglich,
bei Rüden entscheidet die Sympathie.
Ich bin mit kleinen Kindern aufgewachsen. Da ich aber ziemlich
ungestüm bin, sollten in meinem neuen Zuhause keine Kinder
unter 12 Jahren leben.
Nun suche ich nach einem neuen Zuhause bei lieben Menschen,
die viel Zeit für meine weitere Ausbildung, Schmuseeinheiten
und stundenlange Ausflüge haben. Magst du mich kennenlernen?
Dann greif zum Hörer und ruf im Tierheim Rosel an.
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
Di/Ma 25.06 19h00
ON THE ROAD
Walter Salles, FR, US, UK, MX, CA, AR 2012,
140’ E/d,f
TEL. 032 341 85 85
www.tierschutzbiel.ch
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-17.00 Uhr
Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr
Sonntag 10.00-12.00 Uhr

BIEL BIENNE 18. JUNI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 18 JUIN 2024 15
Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt
des Variété Zircologik & Friends, wo
talentierte junge Künstlerinnen und Künstler
ihre einzigartigen Solostücke präsentieren.
Abschlussvorstellung «Alice im Wunderland».
Donnerstag, Samstag und Sonntag im Chessu.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
19.06.
MITTWOCH
MERCREDI
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Ciao Solothurn -
Bye Bye Biel», Revue zum
Abschied von Katharina
Rupp. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l FAMIPLUS, «fête du
mouvement», toutes les familles
avec enfants sont les
bienvenues. 09.00-11.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
«Schenk mir eine
Geschichte in Persisch»,
mit Spoghmai Popal.
15.00.
l TRAMELAN, CIP,
conférence «Histoire
linguistique jurassienne:
quelques repères», Andres
Kristol, professeur honoraire,
Université de Neuchâtel.
19.30.
20.06.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
Konzert auf der Terrasse.
«The Honshu Wolves».
21.00.
l ERLACH, Aula OSZ,
Erlachfestival,
Musique Simili
«Die Teufelsburdibande».
Premiere 19.30.
erlachfestival.ch
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STADTBIBLIOTHEK,
Mit Vorlesen Bindung
und Sprachentwicklung
fördern. Moderation
Yesica Vilar. 09.30-10.30.
21.06.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
Samstag, 22. Juni
In der Bieler Innenstadt spielen verschiedene Musikerinnen
und Musiker auf. Chorgesang, Folk-Musik, Singer-
Songwriter, Bluegrass, elektronische Klänge, Jazziges
und sogar eine Latin Band. Auf der Zentralplatz-Bühne
spielen die Rocking Souls und Crastinus Pro, zwei
bekannte Reggae- sowie Hip-Hop-Bands. Es wird
auch eine kleine Gedenkzeremonie geben für den
verstorbenen langjährigen Veranstalter Ernst Rieben.
Samedi 22 juin
Dans le centre-ville de Bienne, différents musiciens se
produiront au fil de la journée. Du chant choral, de la
musique folk, des auteurs-compositeurs-interprètes,
du bluegrass, de l’électro, du jazz et même un groupe
latino. Sur la scène de la place Centrale, on retrouvera
les Rocking Souls et Crastinus Pro, deux groupes de
reggae et de hip-hop bien connus. Il y aura également
une petite cérémonie commémorative pour le regretté
Ernst Rieben, organisateur de longue date.
l ATELIER,
Wasserstrasse 42,
12. Festival der
«Chambristes».
Oscar Souto Salgado,
Horn; Doruntina Guralumi,
Fagott. 19.00.
l ELDORADO BAR,
DJ Subsdance All Styles.
20.00.
l SALLE FAREL,
«Indélébiel». Spectacle
d’improvisation. 19.30.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «naanzook», Jazz.
20.30.
l LITERATURCAFÉ,
«desdëa». Herzensprojekt
zweier klassisch ausgebildeten
Violonistinnen.
21.00.
l ERLACH, Aula OSZ,
Erlachfestival,
Musique Simili
«Die Teufelsburdibande».
19.30. erlachfestival.ch
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l HKB, Volkshaus,
Pulsation 2024, «Panorama»,
Festival Musik und
Bewegung, Rhythmikstudierende
präsentieren ihre
Choreografien. 19.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, repas soutien pour la
Palestine. 18.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Barbetrieb. Ab 21.00.
22.06.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATELIER,
Wasserstrasse 42,
12. Festival der
«Chambristes». 19.00.
l BÜHRER-AREAL,
Unterer Quai 30, Soirée
Bruit - Lise Barkas - Adieu
au langage. Ein Dudelsacksolo
und ein filmisches
Meisterwerk. 18.00.
l JURAPLATZ, Public
Art Space, Ausstellung
und Konzert. Cochon Rodeo,
Top - Temple of Pigs.
Konzert mit Strotter Inst.
Finissage 19.30.
l MOUTIER, Espacestand.
«Raus! Dehors!».
Orchestre symphonique
des jeunes de Bienne.
20.00.
THEATER
THÉÂTRE
CHESSU - Abschlussshow «Alice im Wunderland»
der Zirkusschule Zircologik
DO/SA, 20./22.6.: 17.30-20.00.
SO, 23.6.: 13.30.-16.00.
Variété Zircologik & Friends: FR, 21.6.: 19.45.-22.15.
RÄBEWÄG WYBAR / WYBAR-DES-VIGNES
Bis 30.06.2024
Jeden Sonntag bei schönem Wetter / Chaque dimanche
par beau temps 11.00-16.00.
Degustation Bielerseeweine auf dem Rebenweg,
oberhalb der Kirche Twann, neben der Kirche Ligerz.
Dégustation des vins du Lac de Bienne le long du
sentier viticole, au-dessus de l’église de Douanne,
près de l’église de Gléresse.
l LITERATURCAFÉ,
«Dada Salon:
Nonsense Poetry». 19.00.
l NIDAU, Kreuz, Tanzperformance
der Tanz
Company Move, Anouk
Lehner. Kleider Unikate
und Labels werden präsentiert.
11.00, 12.00, 14.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l HKB, Volkshaus,
Pulsation 2024, «Panorama»,
Festival Musik und
Bewegung, Rhythmikstudierende
präsentieren ihre
Choreografien. 19.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
Workshop für Kinder:
Bemale unsere Terrasse!
Findet bei Regen nicht
statt. 10.00-12.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, Journée internationale
des réfugiés.
Concerts, DJ, Jeux, expositions
objets d’arts africains
et palestiniens. Dès 14.00.
23.06.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ATELIER,
Wasserstrasse 42,
12. Festival der
«Chambristes».
Marie Guillot, Klarinette.
19.00.
l LINDE, Aula Schulanlage,
Bieler Kammerorchester
unter der
Leitung von Beda Mast.
Solisten Karin Schweizer,
Oboe; Thomas Tschudin,
Violine. 18.00.
l BELLMUND, La Prairie,
École de musique du Jura
bernois. 11.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Simplement
Nous!», spectacle de danse
de 100 enfants, jeunes et
adultes de la Compagnie
S, chorégraphie: Séverine
Walther, 14.00 et 17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l METT, Quartierinfo
Sommerfest.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, Journée internationale
des réfugiés.
Concerts, DJ, Jeux, expositions
objets d’arts africains
et palestiniens. Dès 14.00.
Avec des projections de
films.
25.06.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS....
l STADTBIBLIOTHEK,
«Bibli‘online». Digitale
Plattformen. 10.00-18.00.
SCHWEIZERMEISTERSCHAFTEN IM
KUNSTTURNEN
Tissot Arena, 22. & 23. Juni
www.tb-seeland.ch
Saint-Imier, Espace Noir
samedi 22 et dimanche 23 juin
JOURNÉE INTERNATIONALE DES RÉFUGIÉS
Conférence, débat, projections, animations, repas,
concerts, solidarité.
www.espacenoir.ch
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Treffpunkt für alle
Liebhaber der Kammermusik
ist an diesem
Wochenende
die Wasserstrasse 42
in Biel: Die ,Chambristes’
veranstalten
ihr 12. Festival mit
drei originellen und abwechslungsreichen
Programmen, die am Freitag, Samstag und
Sonntag jeweils um 19 Uhr beginnen.
Das erste Konzert ist einem Instrument
gewidmet, das man selten solo hört: dem
Horn. Der Virtuose Oscar Souto Salgado
wird ein Konzert des göttlichen Mozart
und ein Konzertstück für Horn, Fagott
und Orchester des grossen Paganini zum
Klingen bringen. Das zweite Konzert ist
der französischen Musik gewidmet mit
Chaussons berühmtem Poème für Violine
und dem ersten Klavierquartett von Gabriel
Fauré. Die Uraufführung des Abends wird
eine Serenade des Neuenburger Komponisten
Jean-Philippe Bauermeister sein. Der
Gast des dritten Programms, Karol Beffa,
ist einer der bedeutendsten Komponisten
der zeitgenössischen französischen Musikszene.
In seinem Quintett ,Talisman’
wird man mit Vergnügen seine moderne
und gleichzeitig angenehme Komposition
hören. Die Entdeckung des Abends
stammt von Danzi (Quartett mit Fagott).
Das Konzert endet mit Mozarts Klarinettenkonzert,
interpretiert von Marie Guillot:
ein Höhepunkt! Der Eintritt zum Festival
ist frei, eine Kollekte empfohlen.»
«Les amateurs de musique de chambre
ont rendez-vous en cette fin de semaine
à la rue de l’Eau 42 à Bienne: Les Chambristes
y tiennent leur 12 e festival, trois
programmes originaux et variés, vendredi,
samedi et dimanche à 19 heures. Le premier
donnera la parole à un instrument
que l’on entend rarement en soliste: le
cor. Le virtuose Oscar Souto Salgado,
fera résonner un concerto du divin Mozart
et une pièce de concert pour cor,
basson et orchestre, du grand Paganini.
Le deuxième concert sera consacré à la
musique française avec le célèbre Poème
de Chausson pour violon et le premier
quatuor de Gabriel Fauré. La création du
soir sera une Sérénade du compositeur
neuchâtelois Jean-Philippe Bauermeister.
L’invité du troisième programme, Karol
Beffa est l’un des compositeurs les plus
importants de la scène actuelle française.
On découvrira avec délice son écriture à
la fois moderne et très accessible dans
son quintette ‘Talisman’. La découverte
du soir est signée Danzi (quatuor avec
basson) et le concert finira par le concerto
pour clarinette de Mozart sous les doigts
de Marie Guillot: un sommet! L’entrée au
festival est libre avec collecte.»
CYBER BLUES BAR – EURO 2024
Du 14 juin au 14 juillet à chacun son ballon!
Venez suivre les matches avec un bon verre à la main!
Plongez dans le monde fascinant du
vaudeville Zircologik & Friends, où de jeunes
artistes talentueux présentent leurs pièces
uniques en solo. Spectacle de clôture
«Alice au pays des merveilles».
Jeudi, samedi et dimanche à la Coupole.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, Anais Orr & Niki Yelim, Zürich;
proposé par Stirnimann Stojanovic. 20.6. 19.30-22.00.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l BOSTRYCHE LIBRAIRIE, «Sports d‘art et d‘essais».
Plonk & Replonk Zbigl. Jusqu‘au 27 juin.
l ELDORADO BAR, «Sim Sim». Bis 31. Juli.
l GALERIE DE LA SUZE, Spitalstrasse 12,
(Glaserei Vogrin). «Objekte in Glas», Emil-Maria,
Daniel Stettler. MO/DI/DO/FR: 14.00-17.00,
SA: 11.00-17.00 in Anwesenheit der Künstler. Bis 6. Juli.
l GALLERIA, Tobias Jenni. DI/DO: 09.30-12.00/14.00-
18.30, MI/DO: 09.30-12.00, SA: 09.30-16.00. Bis 30. Juni.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, «Zart und Wild».
Leonie Eicher. MO-FR: 08.00-18.30. SA/SO: 08.30-17.30.
Bis 30. Juni.
l KUNSTHAUS BIEL, Loretta Fahrenholz und Jum Shaw.
17.00. Führungen: 20.6., 18.30 (f). 4.7., 18.30 (d).
8.8., 18.30 (f), 15.8., 18.30 (d).Bis 25. August.
l NEBIA, «Zukunft des Bahnhofgebietes»,
entdecken Sie den ersten Entwurf des Nutzungskonzepts.
MO-DO: 16.30-18.30, FR: 12.00-14.00,
SA: 10.00-12.00. Bis 21. Juni.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l TWENTYS COCKTAILBAR, Obergasse 20, Präambel-
Autorin Vera Urweider hat Werke gesammelt, die sich
mit der Bieler Präambel befasst haben. Übersetzungen,
musikalische Werke, Fotos, Videos, Gemälde. Jetzt werden
all diese Werke vorgestellt. Bis Ende Juni.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «Bilder seit immer».
Lis Kocher, Ruedy Schwyn, Willi Müller, Urs Dickerhof,
Heinz-Peter Kohler, Lorenzo Le Lou Meyr.
SA/SO: 14.00-18.00. Bis 7. Juli.
l ÉVILARD, Kleine Galerie & Mimus, Atelier Rêve
du Môme, «Surface Reflections 1», recent paintings
by Derek Doucette. Finissage: 23 juin, 14.00-16.00.
l LIGERZ, Dachgeschoss Rebbaumuseum,
«Die Reblaus und die Versuchstation für amerikanische
Reben in Twann». SA/SO: 13.30-17.00. Bis 27. Oktober.
l LYSS, Kultur Mühle, Rückblicke auf das vielseitige
Leben der Künstlerin Rita Hüsser-Dürig.
FR: 19.00-21.00, SA/SO: 14.00-17.00. Bis 30. Juni.
l NIDAU, Uniquart, Marianne Criblez. DI, DO, FR: 14.00-
18.00, MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00.
Bis 6. Juli.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Täglich geöffnet von 08.00-21.00. Bis Herbst 2024.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Mireille Henry
«J‘aimerais pouvoir dire...». ME-VE: 15.00-18.00.
Jusqu’au 30 juin.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, hall d‘entrée,
«L‘Art en vadrouille». Jusqu’au 15 octobre.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, Expo de photos JEF.
«Un peu flou». Jusqu‘au 15 juillet.
l TRAMELAN, CIP, «Histoires d‘arbre».
LU-VE: 08.00-20.00, SA: 15.00-20.00. Jusqu’au 6 juillet.
l TRAMELAN, CIP, Exposition Photos en plein air.
«Au défi de la Transition. Une histoire de nos
paysages de 1500 à 2050. Jusqu‘au 29 septembre.

16
BIEL BIENNE 18. JUNI 2024
CINÉMA
Heidi Specognas
Dokumentarfilm
über eine willensstarke
Fotografin
und Aktivistin im
Amazonasgebiet.
VON LUDWIG HERMANN
Die in Biel geborene, in Berlin
lebende Heidi Specogna ist nicht
nur eine exzellente Dokumentarfilmerin.
Sie besitzt auch einen
aussergewöhnlich einfühlsamen
Zugang zu Menschen, die sie
porträtiert. Wie zu Uruguays Politiker
Pepe Mujica, den Specogna
bei Dreharbeiten zum Dok-Film
«Tupamaros» (1996) kennenlernt.
18 Jahre später dreht sie mit
dem 80-jährigen Politiker «Pepe
Mujica – el presidente». Zwischen
dem eher Presse-scheuen
Uruguayer und der Schweizer
Regisseurin herrscht Vertrauen,
Verständnis, Harmonie. «Pepe
Mujica – el presidente» (2014)
ist ein lebensnaher Dokfilm-Hit.
Wie jetzt «Die Vision der
Claudia Andujar»: Heidi Specogna
nähert sich hier in einem
eindringlichen Porträt einer
heute 92-jährigen, in Neuenburg
geborenen Fotografin,
deren Werk über 60 000 Bilder
umfasst – entstanden zumeist
im heute mehr denn je bedrohten
brasilianischen Regenwald.
Claudia Andujar fotografierte
nicht nur und zeigt die halbnackten
Ureinwohner in betörend
schönen Schwarz-Weiss-Aufnahmen.
Ihr Werk ist ein politisches
Statement: Erst Andujars Bilder in
Magazinen wie Life bringen die
Zerstörung des Regenwalds richtig
ans Licht der Öffentlichkeit.
Die Vision der Claudia Andujar HHH(H)
«Unsere Mutter». Als Fotografin,
Aktivistin und Humanistin
knüpft Claudia Andujar im
brasilianischen Amazonasgebiet
enge Kontakte mit der indigenen
Gemeinschaft der Yanomami.
Ein urtümliches Volk, das wie
vor tausend Jahre lebt. Die Eingeborenen
vertrauen der «weissen
Frau» und nennen sie «unsere
Mutter». Es entstehen Fotoreihen
voller Schönheit und Poesie. Andujar,
die Aktivistin, zeigt aber
auch die andere Seite: Baustellen,
Schneisen, Autobahnen, die quer
durch den Regenwald führen;
Goldgräber, die rücksichtslos ins
Territorium der Yanomami eingedrungen
sind, roden, morden,
sich ungehemmt breit machen.
Auch das hält Andujar mit der
Kamera fest und rüttelt mit ihren
Aufnahmen am Gewissen der
Mitmenschen in aller Welt.
Hoffnung. Soll das Publikum
geknickt, verstört, voll Wut
im Bauch über die gezeigten
Ungerechtigkeiten den Kinosaal
verlassen? Der neue Film
der 65-jährigen zweifachen
Schweizer Filmpreisträgerin
Heidi Specogna schürt Hoffnung.
Die Regisseurin nennt es «ein
Scharnier in der Dramaturgie des
Films»: Wenn gegen Ende plötzlich
drei junge indigene Frauen
in Jeans und T-Shirts auftauchen,
ausgerüstet mit Mikrophon und
Kamera. Eine Strassenumfrage
in einer brasilianischen Stadt
steht bevor. Eine selbstbewusste
Yanomami-Generation steht
da, die aufbegehrt, die weder
Staat noch Goldgräber im
Regenwald fürchtet. n
Documentaire
d’Heidi Specogna sur une
photographe et activiste à la
volonté de fer en Amazonie.
PAR
LUDWIG
HERMANN
Née à Bienne et vivant à
Berlin, Heidi Specogna n’est
pas seulement une excellente
réalisatrice de documentaires.
Elle possède également une
approche extraordinairement
sensible des personnes dont
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
Heidi Specogna (2023)
Kamera/Opérateur: Johann Feindt, BVK
Dauer/Durée: 98 Minuten/98 minutes
In den Kinos/Aux cinémas: LIDO 1 & REX 2 (Lunch’kino)
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
Heidi Specogna und ihre
Hauptdarstellerin:
die Fotografin und Aktivistin
Claudia Andujar.
elle tire le portrait. Comme
l’homme politique uruguayen
Pepe Mujica, qu’elle a rencontré
lors du tournage du film
documentaire «Tupamaros»
(1996). Dix-huit ans plus tard,
elle tourne «Pepe Mujica – el
presidente» avec l’homme politique
de 80 ans. Entre l’Uruguayen,
plutôt timide face
à la presse, et la réalisatrice
suisse règnent la confiance, la
compréhension, l’harmonie.
«Pepe Mujica – el presidente»
(2014) est un excellent documentaire
réaliste.
Comme maintenant «La
vision de Claudia Andujar»:
Heidi Specogna y brosse un
portrait saisissant d’une photographe
née à Neuchâtel,
aujourd’hui âgée de 92 ans,
dont l’œuvre compte plus de
60 000 photos – prises pour la
plupart dans la forêt tropicale
brésilienne, plus que jamais
menacée. Claudia Andujar ne
s’est pas contentée de photographier
et de montrer les
autochtones à moitié nus dans
des clichés en noir et blanc
d’une beauté envoûtante.
Son œuvre est une déclaration
politique: ce sont les
photos d’Andujar dans des
magazines comme LIFE qui
mettent véritablement en
lumière la destruction de la
forêt tropicale.
«Notre mère». En tant
que photographe, activiste et
humaniste, Claudia Andujar
noue des contacts étroits avec
la communauté indigène des
Heidi Specogna et son
personnage principal:
la photographe et activiste
Claudia Andujar.
Yanomami en Amazonie brésilienne.
Un peuple ancestral
qui vit comme il y a mille ans.
Les indigènes font confiance
à la «femme blanche» et l’appellent
«notre mère». Il en
résulte des séries de photos
pleines de beauté et de poésie.
Mais l’activiste montre
aussi l’envers du décor: des
chantiers, des tranchées, des
autoroutes qui traversent la
forêt tropicale; des chercheurs
d’or qui ont pénétré sans ménagement
sur le territoire des
Yanomami, défrichent, tuent,
s’étendent sans retenue.
Claudia Andujar immortalise
cela aussi avec son appareil
photo et ébranle la conscience
de ses semblables dans le
monde entier.
Espoir. Le public doit-il
quitter la salle de cinéma, perturbé,
la rage au ventre face
aux injustices montrées? Le
nouveau film d’Heidi Specogna,
65 ans, double lauréate
du prix du cinéma suisse,
attise l’espoir. La réalisatrice
appelle cela «une charnière
dans la dramaturgie du film»:
lorsque, vers la fin, trois
jeunes femmes indigènes en
jeans et T-shirts apparaissent
soudain, équipées d’un microphone
et d’une caméra. Un
sondage de rue est sur le point
d’être réalisé dans une ville
brésilienne. Une génération
de Yanomami sûre d’elle est
là, qui se rebelle, qui ne craint
ni l’État ni les chercheurs d’or
dans la forêt tropicale. n
VON MARIO CORTESI
In Louis Malles köstlichem
«Viva Maria!» (1965) sprengt
ein kleines irisches Mädchen
zusammen mit seinem Vater die
verhassten Engländer in die Luft.
Hier versenkt Johans Vater mit
dem kleinen Johan-Baby während
des Zweiten Weltkrieges
Brücken mit Dynamit.
Und wie einst Maria lebt auch
in Johan die Begeisterung der elterlichen
kommunistischen Widerstandskämpfer
weiter, nachdem
sich Vater und Mutter versehentlich
in die Luft gejagt haben.
Liebesfilm oder Komödie?
Der 40-jährige norwegische Filmemacher
Hallwar Witzø hat
diese von der Kritik als schwarzhumorig
angepriesene Komödie
angerichtet. Sie ist aber eher ein
stiller, bewegender, melancholischer
Liebesfilm. Er lässt 1974
den inzwischen erwachsenen
Johan (Pål Sverre Hagen) in
sein Heimatdorf Titran auf einer
westnorwegischen Insel zurückkehren,
nachdem er in den USA
als vermögender Sprengmeister
Karriere gemacht hat. Der zwei
Meter grosse, bärtige, langhaarige
Aussenseiter ist aber im kleinen
Dorf eine persona non grata, wird
feindselig geschnitten und bekämpft.
Trotzdem versucht der
Einzelgänger, seine grosse
Kinder- und Jugendliebe,
das Nachbarmädchen
Solvor (Ingrid Bolsø Berdal), zurückzugewinnen.
Im Rollstuhl. Schon als
Jugendliche erprobten sie zusammen
Zündkörper, und er ist
verantwortlich, dass sie dabei
verletzt und ihr Gesicht entstellt
wurde. Doch die im Rollstuhl
invalide Solvor zeigt dem rückkehrenden
Spreng-enthusiasten
die kalte Schulter, monatelang.
So bestellt sich der enttäuschte
Bombenleger online eine Vietnamesin
für eine arrangierte
Everybody Hates Johan HHH
Eine seltsame,
berührende
Tragikomödie
aus Norwegen.
Ehe. Wird dem schrulligen Sucher
nach Glück das Schicksal
endlich hold? Ihm, der unverdrossen
immer an das Gute im
Menschen glaubte? Und in dessen
hühnenhaftem Körper Zärtlichkeit,
Herzlichkeit und Charme
verborgen sind?
Das alles erzählt Hallwar
Witzø mit wenigen Darstellern,
eingebettet in die harsche, zerklüftete,
weite Landschaft am
Meer. So karg wie dieser idyllische
Landstrich mit seiner Handvoll
Häuser ist, so schlicht geben sich
die verschrobenen, kleingeistigen
Bewohner dieser norwegischen
Abgeschiedenheit. Den Kreislauf
des Lebens oder die Fortpflanzungsmöglichkeiten
kommentieren
sie oft nur mit «So ist das».
Und auch wenn der emotionale
Ausgang der Geschichte zu Tränen
rührt, der norwegische Witz
kommt trotzdem nicht zu kurz.
Beispielsweise, wenn der Film ein
köstliches, ungewohntes, dörfliches
«Speeddating» zeigt. n
Une tragicomédie
étrange et
touchante venue
de Norvège.
Kämpft
allein in
der norwegischen
Kargheit:
Johan
(Pål Sverre
Hagen).
Il se bat
seul dans
l’aridité
norvégienne:
Johan
(Pål Sverre
Hagen).
PAR MARIO CORTESI
Dans le délicieux «Viva
Maria!» (1965) de Louis Malle,
une petite fille irlandaise et son
père font exploser les Anglais
détestés. Ici, le père, accompagné
du petit Johan, dynamite
des ponts pendant la Seconde
Guerre mondiale.
Et comme autrefois Maria,
l’enthousiasme de résistants
communistes de ses parents
survit en Johan après que son
père et sa mère se soient fait
exploser par erreur.
Film d’amour ou comédie?
Le cinéaste norvégien Hallwar
Witzø, 40 ans, est à
l’origine de cette comédie
présentée par la critique
comme un film d’humour
noir. Mais il s’agit plutôt
d’un film d’amour silencieux,
émouvant et mélancolique.
En 1974, Johan (Pål Sverre
Hagen) revient dans son village
natal de Titran, sur une
île de l’ouest de la Norvège,
après une carrière de dynamiteur
fortuné aux États-Unis.
Mais ce marginal de deux
mètres, barbu et aux cheveux
longs, est persona non grata
dans le petit village, où il est
mis à l’écart et combattu avec
hostilité. Malgré tout, le solitaire
tente de reconquérir son
grand amour d’enfance et
de jeunesse, la jeune voisine
Solvor (Ingrid Bolsø Berdal).
Darsteller/Distribution:
Pål Sverre Hagen, Ingrid Bolsø Berdal
Regie/Mise en scène:
Hallwar Witzø (2023)
Länge/Durée: 92 Minuten/92 minutes
In den Kinos/Aux cinémas:
REX 1 & 2 (beide Lunch’kino)
En fauteuil roulant.
Adolescents déjà, ils ont testé
ensemble des détonateurs,
et il est responsable du fait
qu’elle ait été blessée et défigurée.
Mais Solvor, invalide
en fauteuil roulant, se montre
froide à l’égard de ce passionné
d’explosifs qui revient sur le
devant de la scène, et ce pendant
des mois.
C’est ainsi que le poseur de
bombe déçu commande en
ligne une Vietnamienne pour
un mariage arrangé. Le destin
va-t-il enfin sourire à ce facétieux
chercheur de bonheur?
Lui qui a toujours cru à la bonté
de l’homme? Et dont le corps
de géant recèle de la tendresse,
de la cordialité et du charme?
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
Hallwar Witzø raconte tout
cela avec peu d’acteurs, dans
le paysage accidenté, aride
qui s’étend au bord de la mer.
Aussi austère que cette région
bucolique avec sa poignée de
maisons, les habitants grincheux
et étroits d’esprit de
cet isolement norvégien se
présentent en toute simplicité.
Ils se contentent souvent de
commenter le cycle de la vie
ou les possibilités de reproduction
par «c’est comme ça».
Et même si l’issue émotionnelle
de l’histoire tire des
larmes, l’humour norvégien
n’est pas en reste. Par exemple,
lorsque le film montre un
«speed dating» villageois délicieux
et inhabituel. n
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l C’è ancora domani (Apollo) HHHH HHHH
l Vision der Claudia Andujar (Lido 1, Rex 2) HHH(H) HHH(H)
l Sterben (Rex 1+2) HHH(H) HHH(H)
l Furiosa: A Mad Max Saga (Lido 1) HHH(H)
l Inside Out 2 – Alles steht Kopf 2
(Apollo, Beluga, Lido 1, Rex 1) HHH(H)
l Inshallah a Boy (Lido 1) HHH HHH
l Un p’tit truc en plus (Lido 2) HHH HHH
l La Fille de son père (Lido 1, Rex 2)
HH(H)
l Garfield – Der Film (Lido 2) HH(H)
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul