Knight Terrors Sonderband 2 - Albtraummechanik (Leseprobe) DOSDC098

als sie mein
geheimnis entdeckte,
stellte iris
nicht die üblichen
fragen.
„bist du
schneller als
superman? ”
stattdessen
wollte sie wissen,
wie ich die welt
sehe.
in hochgeschwindigkeit.
„kannst du essen,
was immer
du willst? ”
zuerst wusste ich nicht, was
ich ihr antworten sollte. wie
beschreibt man jemandem
die farbe blau, der nicht
sehen kann?
aber
dann …
im traum fliesst
alles ineinander.
alles wiederholt sich.
banale dinge bekommen
plötzlich eine bedeutung.
menschen, die man ein
leben lang kennt, behandeln
einen wie einen fremden.
alle uhren stehen auf
ewigkeit.
… sagte ich
ihr, es sei
wie ein
traum.
iris sah mich
danach völlig
anders an.
„ich bin wissenschaftler,
sammle
daten, gehe alles
durch.”
hey, schatz.
ich komme bald,
ich--
barry …
irgendwann fragte sie,
wie ich den unterschied
zwischen wachzustand
und traum erkennen
würde.
damit gab sie sich
nicht zufrieden, und
dann sagte ich ihr
die wahrheit …

… wenn man wach
ist, kann man aufhören
zu laufen.
barry, du musst
sofort zum van
buren memorial
kommen.
bitte,
was …
bist du
verletzt?
mir
geht’s gut,
es …
barry,
es ist
wa--
-- lly.
gah!
ist linda
hier?
[snief!]
linda
wer?
ich-- schon
gut. was ist
passiert?
jay sagte, wally
hat allein gegen
grodd gekämpft.
was hat er sich
gedacht?
aber …
er wollte doch
’nen milchshake
trinken.
ein mysteriöser, mörderischer
neuer schurke namens
insomnia hat zugeschlagen
und die ganze welt in einen
unnatürlichen tiefschlaf versetzt.
werden die helden und
schurken die konfrontation mit
ihren furchtbarsten ängsten
überleben, während insomnia
ihre träume nach dem albtraumstein
durchsucht?
SCHWERE
ZEITEN
KAPITEL 1
ALEX PAKNADEL Story
DANIEL BAYLISS Zeichnungen
IGOR MONTI Farben
JÖRG FASSBENDER
Übersetzung
WALPROJECT Lettering
REBECCA BOHANAN,
CHRIS ROSA &
PAUL KAMINSKI
US-Redaktion

arry, es war
auf meiner seite der
brücke …
… ich
hätte--
oh,
jay … jay,
nein …
„grodd hatte den speer
des schicksals in die finger
gekriegt. das verfluchte ding
habe ich nicht gesehen, seit
ted und ich dragon king
gestellt haben.*
wär ich
schneller
gewesen … und
hätte ich mir auf
dem weg nicht den
fuss gezerrt,
dann …
„er hat damit seine
telepathischen fähigkeiten
verstärkt. das übliche also.
aber als wally sich ihm in den
weg stellte, hat er … sie
sagen, er wurde
langsamer.“
* in us-jsa: classified 8-- jörg.
du hast ihn
allein
gegen diese bestie
kämpfen lassen?
ich bin so schnell hin,
wie ich konnte, aber du
weisst, wozu wally in
der lage ist!
er ist
wie ein triebwerk!
das geräusch trifft
mich. ein knistern, wie
brennendes kleinholz.
es ist
übel.
geh
lieber zu
ihm, barry.
er fragt
nach dir.

dann sehe ich das
flache flattern seiner
brust und verliere den
boden unter den füssen.
er ringt sich jeden
atemzug aus seinen
knochen und ich weiss,
dass es das unnatürlichste
ist, was ich
je hören werde.
[chh!]
[chh!]
barry?
kilometerweit entfernt
sagt jay, die ärzte
könnten die blutung
nicht stillen.
wallys metabolismus ist wie
ein dreifacher motor: alles
ist zu schnell und gleichzeitig
zu langsam. und eine
turboinfektion frisst
sich durch seine
organe.
seht ihn euch an, wie ein
baby. was hab ich mir nur
dabei gedacht, als ich ihn
den anzug tragen
liess?!
(wieso hab ich
erwartet, dass
er rot ist?)

nein. keine panik,
barry. denk dran, eine
lösung kann immer
durch das problem
als ausgangslage
gefunden werden.
ich muss denken wie
ein wissenschaftler--
unbeteiligt …
forensisch.
hab dich
enttäuscht,
barry. war zu
langsam.
red
nicht so,
junge.
wir
bringen das
alles wieder in
ordnung, wirst
sehen.
e-es war
die speed
force …
… mit der
speed force
stimmt was
nicht.
…
was
denn?
„etwas
war darin verborgen,
ein …
versteck.
„barry,
ich …
„… hab ein …“

„… monster im
blitz gesehen.“
verzeihung,
ist
direktor
jeffries
hier?
das
war vor
meiner zeit,
sir.
ich bin
direktor wolfe.
wir haben uns
schon öfter
gesehen.
STRAFANSTALT IRON HEIGHTS
natürlich.
sorry, langer
tag.
darf ich
fragen, woher
das blut auf
dem boden
kommt?
oh, das
ist wohl
die neueste
mode …
… ein paar
unserer gäste
schneiden sich die
eigenen augenlider
ab, um wach zu
bleiben, gott
weiss, warum.
kann
einem den
appetit verderben.
du!
du
musst
uns bei
’ner wette
helfen!
ich wette
mit snart um fünf
zigaretten, dass wir
verschwinden, wenn du
schläfst. er meint, es
wär umgekehrt.
wie ist das nun,
flash? träumst du
uns oder träumen
wir dich?
…
dafür
hab ich
keine zeit,
jesse …

„… ich muss etwas
überprüfen.“
immer wenn sie
mich hier einsperren,
breiten sie
planen aus, falls
ich mit fäkalien
werfe.
diesmal
tu ich’s,
ihnen zuliebe.
hab mich gefragt,
wann
du kommst.
ich bin
wegen des
jungen hier.
was immer
dein komplize und
du getan habt, er
wird schwächer.
du wirst ihm
helfen.
komplize?
sorry, alter
freund, aber ich
glaube, du bist
verwirrt.
wenn du mich
entschuldigen
würdest, ich will
noch etwas
lesen.
vielleicht bin
ich morgen mehr
in stimmung zu
plaudern.
grodd …
ich muss
wissen, was du
ihm angetan
hast.
[seufz]
wie du
willst.
er ist auf
mich zugelaufen,
ich hab den speer
gehoben, hab aber
erwartet, nur luft
zu treffen …
… dann hat
er abgebremst.
glücklicher
zufall,
würde ich
sagen.

ganz ruhig,
red. er
provoziert
dich.
was hat
ihn gebremst,
grodd? „ein
monster im blitz“,
sagte er.
hast
du’s gesehen?
ich weiss nur so
viel wie du, barry.
läuft das nicht
immer so?
aber falls mich
jemand oder etwas von
der seite angefeuert
hat, bedank dich doch
für mich, wenn du
ihn siehst, hm?
hör auf, in
rätseln zu
sprechen, du
verflohter--
da haben wir
die verzweiflung!
na los, lass
es raus!
ein tornado-team zur
affenzelle, sofort!
das ist ein code 38.
code 38,
verflixt!

p-tuu! du
spürst es, nicht
wahr, barry. die
zeit ist aus den
fugen …
menschen, orte
und dinge, alles ist
zusammengewürfelt,
genau wie in einem …
einem …
so bin
ich nicht. ich
tu so was
nicht.
alles ist …
wie umgekrempelt.
linda, der
direktor, wallys
anzug …
was
passiert
hier, grodd?
antworte
mir!
jemand
beobachtet dich,
barry. selbst hier, wo
du durch das labyrinth
taumelst, das nur
für dich gebaut
wurde.

„sei nicht zu überrascht,
wenn du wieder
da ankommst, wo du
losgelaufen bist.“
sie sollte
im herbst ans
sarah lawrencecollege
gehen.
wir wollten sie mit
einem auto überraschen--
nichts dolles, nur ein
gebrauchter prius mit
70.000 auf der uhr. wir
dachten, wir würden sie
öfter sehen, wenn sie in
den ferien nach hause
fahren könnte.
i-ich glaube,
ich sollte ihn
dienstag abholen.
ja, ich sollte
wohl besser
anrufen.
ich muss mit ellen wegen der
blumen reden. mom hat immer
bei herreras in kansas
city welche best--
oh gott,
was sag
ich denn
mom?
es schneit …
im juni. findest
du das nicht
seltsam?
ja, das
ist es
wohl.
ja.
barry …
es ist kalt,
schatz.
seh ich aus, als
würd’s mich stören?
ich brauch frische
luft.
schnee im
juni. na, so
was.
das
glühen da
oben. hast
du’s bemerkt?
wie geht’s
ihm?
ich …
klar.