BB_24_2024_f

l
11. JUNI 2024 WOCHE 24 47. JAHRGANG / NUMMER 24 • 11 JUIN 2024 SEMAINE 24 47 e ANNÉE / NUMÉRO 24
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
MONTAGE: STEF FISCHER
Klamme Kassen – was tun?
Drei Mitglieder
der kantonalen
Finanzkommission
äussern sich:
Maurane Riesen
(SP, Neuenstadt),
Martin Schlup
(SVP, Schüpfen) und
Christine Bühler
(Die Mitte, Romont).
Seite 3.
C'est l'heure des comptes
pour les collectivités
publiques. Trois membres
de la commission des
finances du Grand Conseil,
Maurane Riesen
(PS, La Neuveville),
Martin Schlup
(UDC, Schüpfen) et
Christine Bühler
(Le Centre, Romont)
livrent leur diagnostic et
leurs priorités. Page 3.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / ZVG
Teres
Liechti Gertsch
verfasste während
12 Jahren für
Biel Bienne etwa
500 Artikel. Nun
verabschiedet sich
die 66-Jährige mit
einer sehr persönlichen
Kolumne.
Seite 6.
Teres
Liechti Gertsch
a écrit quelque
500 articles dans
Biel Bienne ces
12 dernières
années. Elle nous
fait ses adieux
dans un billet
très personnel.
Page 6.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Wie ist es, wenn man als Bewohner
neines Altersheims nochmals umziehen
muss? Christian Fahrni, zügelte vom Bieler
Ried, das geschlossen wird, in die Redern.
Seite 2.
Comment vit-on un déménagement
n quand on est déjà en EMS?
Chritian Fahrni a bien vécu son
transfert du home du Ried, qui sera fermé,
à celui du Redern. Page 2.
Die Brockenstube Nidau ist eine
nwahre Fundgrube für Nützliches und
Kurioses. Der ortsansässige Frauenverein
leistet für den Betrieb pro Jahr 5300 Stunden
ehrenamtliche Arbeit. Seite 9.
Le «Brocki» de Nidau est une caverne
n d'Ali Baba gérée par les bénévoles
dévouées du «Frauenverein» local. Page 9.
Kommenden Sonntag
findet die Old Wheels
Biel/Bienne mit
1000 Fahrzeugen statt.
Gérard Häfeli und
Stefan Mäder
präsentieren den Fans
25 Exemplare der
Schweizer Edel-Marke
Monteverdi. Seite 2.
Elisabeth Beck ist neue
Präsidentin des Bernjurassischen
Rates. Sie will die frankophone
Kultur besser sichtbar
machen, insbesondere im
Hinblick auf den Absprung
von Moutier. Seite 11.
La socialiste imérienne
Elisabeth Beck a repris la
présidence du Conseil du
Jura bernois. La défense
et la promotion de la
francophonie lui tiennent
à cœur. Page 11.
Old Wheels Biel/Bienne
rassemble quelque mille
véhicules anciens à la
Tissot Arena dimanche.
Gérard Häfeli et Stefan
Mäder sont notamment
fiers d'y présenter
25 exemplaires de la
légendaire marque suisse
Monteverdi. Page 2.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 11. JUNI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 11 JUIN 2024
GESELLSCHAFT
Der letzte Umzug
Bis Ende 2025 müssen 25 Bewohner des
Alterszentrums Ried in Biel ihr Zuhause
verlassen. Für Senior Christian Fahrni
war klar, er will ins Redern ziehen.
VON LARA MINA CHRIST
Umziehen ist selten lustig
– im Alter erst recht nicht.
Aktuell müssen 25 Senioren
des Alterszentrums Ried
in ein neues Logis wechseln.
Einer von ihnen ist der
77-jährige Christian Fahrni,
der dies jedoch erstaunlich
gut gemeistert hat.
Der Betrieb des Alterszentrums
Ried in Biel wird
per Ende 2025 eingestellt.
Die Gebäude am Paul-Robert-Weg
12 sind in einem
schlechten Zustand und
entsprechen den heutigen
Anforderungen nicht mehr.
«In einigen Zimmern sind
keine Nasszellen vorhanden,
ein Teil der Bewohner muss
zum Duschen ins Untergeschoss
oder zum Baden ins
Nachbargebäude», teilte die
Stadt Biel mit. Damit geht
eine 94-jährige Geschichte zu
Ende. Allen Bewohnern wird
eine Ersatzlösung angeboten,
Fahrni hat sich für das Seniorenheim
Redern entschieden.
Souvenir. Der pensionierte
Metzger setzt sich auf
die Bank auf der Terrasse und
zieht eine Schachtel Zigaretten
aus seiner Anzugtasche.
Fahrnis Mund verzieht sich
zu einem Lächeln, er hat es
nicht eilig, er geniesst die
Zigarette in Ruhe. Vor ihm
steht ein leerer Blumentopf
mit bunten Tupfen, «den
habe ich als Souvenir aus
dem Ried mitgenommen»,
sagt er und lässt die Asche
in den Topf fallen. Mit fünf
Jahren ist er das erste Mal
umgezogen, als seine Eltern
starben, mit 16 ein weiteres
Mal. Dass er mit 77 Jahren
zum letzten Mal umzieht,
damit hat er nicht gerechnet.
«Ich habe mir das Zimmer
im Redern an einem Tag
angeschaut und bin noch
am selben Tag eingezogen»,
sagt er.
«Die Betreuung der Bewohner
ist bis zum Ende gewährleistet»,
sagt Daniel Stäheli,
Leiter des Alterszentrums
Ried. Fahrni war ins Ried gekommen,
nachdem er einen
Hirnschlag erlitten hatte und
kurz darauf seine Frau verstarb.
Das Sprechen fällt ihm
seither schwer, «Lachen ist
einfacher», scherzt Fahrni.
Beim Umzug unterstützten
ihn Betreuungspersonen,
externe Helfer und Umzugshilfen.
«Innerhalb weniger
Stunden waren meine Sachen
im neuen Zuhause verstaut»,
sagt Fahrni, es sei «huere
schneu» gegangen.
Neuanfang. Im Alterszentrum
Ried war er von viel Grün
umgeben und fühlte sich wohl.
Seine Zeit verbrachte er im Garten
oder bei Spaziergängen im
naheliegenden Wald. Grünfläche
sieht er im Redern noch
von seiner Terrasse aus. Das
1970 erbaute Gebäude liegt an
der Hauptstrasse zwischen den
Quartieren Champagne und
Bözingen. Freude, Freiheit und
Sicherheit werden hier grossgeschrieben,
das sieht man
auch Fahrni an. Obwohl er
die Riedbewohner vermisst,
vergeht keine Sekunde, in der
er nicht strahlt. In seinem
Zimmer hat er Telefon-, TV-,
Radio- und Internetanschluss.
Er rufe selten Freunde an,
denn er mag es lieber, wenn
er angerufen wird. Auch
seine Erinnerungsstücke
haben Platz: Stolz zeigt er auf
ein Steinbockgemälde, das
er geschenkt bekommen
hat und auf ein Foto seiner
Frau mit Hund.
Im Redern hat sich Fahrni
gut eingelebt, er ist zufrieden,
ausgeglichen und humorvoll:
«Ich habe als Metzger gearbeitet,
aber in der Küche des
Redern will ich nicht mithelfen,
das überlasse ich dem
Küchenpersonal.» Dafür ist er
bei Aktivitäten, Workshops,
Ausflügen und Konzerten
gerne dabei, profitiert vom
Coiffeursalon und dem Pédicure-Dienst
des Alterszentrums.
Fahrni bedauert die
Schliessung des Rieds, lässt
sich auch im hohen Alter die
Begeisterung für neue Abenteuer
nicht nehmen. n
Hat sich im
Redern gut
eingelebt:
Christian
Fahrni.
Christian
Fahrni a
déménagé
de l’EMS du
Ried à celui
du Redern
«en un clin
d’œil».
PHOTO: LARA MINA CHRIST
SOCIÉTÉ
Le dernier déménagement
D’ici fin 2025, tous les résidents du
centre pour personnes âgées Ried à
Bienne devront le quitter. Pour le senior
Christian Fahrni, il était clair qu’il voulait
déménager au Redern.
PAR LARA MINA CHRIST
Déménager est rarement
amusant – surtout quand
on est âgé. Actuellement,
25 seniors du centre pour
personnes âgées du Ried
doivent changer de domicile.
L’un d’eux, Christian Fahrni,
77 ans, s’en est étonnamment
bien sorti.
L’exploitation de l’EMS
du Ried à Bienne cessera fin
2025. Les bâtiments du chemin
Paul-Robert 12 sont en
mauvais état et ne répondent
plus aux exigences actuelles.
«Certaines chambres ne disposent
pas de salle d’eau,
une partie des résidents doit
se rendre au sous-sol pour
prendre une douche ou dans
le bâtiment voisin pour se
baigner», a indiqué la Ville
de Bienne. C’est ainsi que
s’achève une histoire vieille
de 94 ans. Une solution de
remplacement sera proposée
à tous les résidents, Christian
Fahrni a opté pour la maison
de retraite du Redern.
Souvenir. Le boucher à
la retraite s’assied sur le banc
de la terrasse et sort un paquet
de cigarettes de sa poche. Sa
bouche s’étire en un sourire, il
n’est pas pressé, il savoure sa
cigarette en toute tranquillité.
Devant lui se trouve un pot de
fleurs vide à pois multicolores,
«je l’ai ramené du Ried en souvenir»,
dit-il en laissant tomber
les cendres dans le pot. Il
a déménagé une première fois
à l’âge de cinq ans, lorsque ses
parents sont décédés, et une
seconde fois à l’âge de 16 ans.
Il ne s’attendait pas à déménager
pour la dernière fois à
77 ans. «J’ai visité la chambre
du Redern et j’ai emménagé le
jour même», explique-t-il.
«L’encadrement des résidents
est garanti jusqu’à la
fin», souligne Daniel Stäheli,
directeur de l’EMS du Ried.
Christian Fahrni est arrivé au
Ried après ‘une attaque cérébrale
et le décès de sa femme
peu après. Depuis, il a du mal
à parler, «rire est plus facile»,
plaisante-t-il. Lors du déménagement,
il a été soutenu par
des personnes d’encadrement,
des aides externes et des déménageurs.
«En quelques heures,
mes affaires étaient rangées
dans ma nouvelle maison»,
dit-il, «en un clin d’œil».
Nouveau départ. Au
Ried, il était entouré de verdure
et se sentait bien. Il passait
son temps dans le jardin
ou à se promener dans la forêt
voisine. De l’espace vert, il
en voit encore au Redern depuis
sa terrasse. Le bâtiment,
construit en 1970, est situé le
long de la rue de Boujean. Joie,
liberté et sécurité sont des valeurs
importantes ici. Cela se
lit aussi sur le visage de Christian
Fahrni. Bien que les habitants
du Ried lui manquent, il
ne se passe pas une seconde
sans qu’il ne rayonne. Dans sa
chambre, il a le téléphone, la
TV, la radio et une connexion
Internet. Il appelle rarement
ses amis, car il préfère qu’on
l’appelle. Il y a aussi de la
place pour ses souvenirs: il
montre fièrement une peinture
de bouquetin qu’on lui
a offerte et une photo de sa
femme avec son chien.
Christian Fahrni s’est
bien adapté au Redern, il est
satisfait, équilibré et plein
d’humour: «J’ai travaillé
comme boucher, mais je ne
veux pas aider à la cuisine,
je laisse cela au personnel
de cuisine.» En revanche, il
participe volontiers aux activités,
ateliers, excursions et
concerts, et profite du salon
de coiffure et du service de
pédicure de la maison de
retraite. Fahrni regrette la
fermeture du Ried, mais ne
perd pas son enthousiasme
pour de nouvelles aventures,
même à un âge avancé. n
OLDTIMER & EVENTS
25 Monteverdis in Biel
Mit der fünften Ausgabe der Old Wheels
Biel/Bienne erfüllt sich Gérard Häfeli,
Co-Präsident des OK, einen Traum.
Insgesamt werden 1000 Fahrzeuge
aller Kategorien und Marken erwartet.
VON HANS-UELI AEBI
Biel Bienne: Der Basler
Rennfahrer Peter Monteverdi
baute bis in die Achtzigerjahre
exklusive Fahrzeuge. Old Wheels
kann heuer 25 Monteverdis in der
Tissot Arena ausstellen. Woher
kommen diese Fahrzeuge?
Gérard Häfeli: Sie gehören
dem Verkehrshaus der Schweiz
oder werden als Leihgabe gehalten,
darunter ist ein Formel
1 aus den Neunzigerjahren.
Ich war stets ein grosser Fan dieser
schönen und technisch exklusiven
Autos.
Wie kam es zum Kontakt
mit dem Verkehrshaus?
Das Verkehrshaus hat uns
schon bei früheren Ausstellungen
unterstützt. So hatten wir einen
Aston Martin DB4 Zagato bei uns.
Chef-Kurator Daniel Geissmann
war damit angereist und gab den
begeisterten Besuchern während
des ganzen Tages Auskunft. Das
war sicher auch der Grund, wieso
wir heute eine so wunderbare Zusammenarbeit
geniessen.
Wie kommen die Wagen von
Luzern nach Biel?
Leider mit dem Lastwagen.
Zunächst war angedacht,
die Strassenfahrzeuge auf der
Strasse von Luzern nach Biel
zu überführen. Da viele bereits
längere Zeit als Museumsfahrzeuge
gelten, wäre die Sicherheit
kaum gegeben gewesen,
man denke an alte Bremsflüssigkeit,
spröde Reifen oder
festsitzende Bremsanlagen. So
schön es wäre, aber da siegte
die Vernunft.
Sie haben mit Ihrem Jugendfreund
Stefan Mäder 2018 das
erste Old Wheels organisiert.
Wie kommt ein Versicherungsmakler
dazu, einen Oldtimer-
Event zu organisieren?
Ich habe mich schon in
früher Jugend für Solex interessiert,
wo andere nur moderne
Mofas fuhren. Mich hat immer
die Einfachheit der alten Mechanik
fasziniert, trotz Begeisterung
für moderne Technik.
Zirka 1986 kaufte mein Vater
auf meinen Wunsch einen
Opel GT Baujahr 1970. So
werde ich für immer ein Fan
alter Autos bleiben.
Sie erwarten erneut um die
1000 Fahrzeuge aus allen
Kategorien und Marken.
Was ist an der Ausgabe 2024
sonst noch speziell?
Eigentlich braucht es nicht
mehr für einen grossartigen
Tag. Einen Besuch wert sind
auch unsere Aussteller. Oder
ein freundliches Gespräch
über Oldtimerversicherungen
bei der AXA, ein Reaktionstest
beim TCS oder eine der
vielen Attraktionen sowie der
Food-Court. Für Schleckmäuler
ist der beliebte Softice-
Stand wieder anwesend. Neu
mit Schokoladen-Softice, das
findet man heute fast nirgends
mehr, weil es reinigungsintensiv
ist. Und dann
gibt es nebst Motorensound
noch was für die Ohren.
Die Eagles-Coverband Silverhead
wird uns ab 13 Uhr mit
drei kurzen Sets zum Tanzen
und Mitsingen bringen.
Es wird grossartig!
Avec la cinquième édition des
Old Wheels Biel/Bienne, Gérard Häfeli,
coprésident du comité d’organisation,
réalise un rêve. Un millier de véhicules de toutes
catégories et marques sont attendus.
Stefan Mäder und Gérard Häfeli
in ihrem Oldtimer-Paradies in Nidau.
Sie wenden pro Jahr je 300 Stunden
für die Old Wheels auf.
Die Belastung neben einem
100-Prozent-Job ist enorm.
Wie managen Sie das?
Unsere eigenen Firmen fordern
uns zeitlich enorm. Stefan
und ich investieren je rund 300
Stunden pro Jahr. Das entspricht
etwa einem Pensum von 15 Prozent.
Seit 2022 können wir die
Arbeit auf mehrere Schultern
verteilen. Heuer sind zwei neue
engagierte Kollegen dazugekommen.
Für die Ausgabe 2025 werden
wir die Aufgaben noch mehr
aufteilen, dann sollte unsere Belastung
sinken.
n
www.oldwheels.ch
Stefan Mäder et Gérard Häfeli dans leur
atelier pour véhicules anciens à Nidau.
Ils consacrent quelque 300 heures par
an à l’organisation du Old Wheels.
PAR
HANS-UELI
AEBI
VOITURES ANCIENNES
Monteverdi
en
vedette
Biel Bienne: Le pilote de
course bâlois Peter Monteverdi
a construit des véhicules exclusifs
jusque dans les années 80.
Cette année, Old Wheels peut
exposer 25 Monteverdi
à la Tissot Arena.
D’où viennent-elles?
Gérard Häfeli: Elles appartiennent
au Musée Suisse
des Transports ou sont prêtées.
Il y a même une Formule
1 des années 90. J’ai toujours
été un grand fan de ces belles
voitures qui sont techniquement
exclusives.
PHOTO: HANS-UELI AEBI
Comment est-on entré
en contact avec le Musée
des transports?
Il nous a déjà soutenus
lors d’expositions précédentes.
Nous avions ainsi
une Aston Martin DB4 Zagato
chez nous. Le conservateur en
chef Daniel Geissmann s’est
déplacé avec et l’a présentée
aux visiteurs enthousiastes
tout au long de la journée.
C’est certainement la raison
pour laquelle nous bénéficions
aujourd’hui d’une si
belle collaboration.
Comment les voitures
arrivent-elles de Lucerne
à Bienne?
Malheureusement par
camion. Dans un premier
temps, il était prévu de les
transférer par la route de
Lucerne à Bienne. Comme
beaucoup d’entre elles sont
considérés depuis longtemps
comme des pièces de musée,
la sécurité n’aurait guère été
assurée, il suffit de penser au
vieux liquide de frein, aux
pneus usés ou aux systèmes
de freinage grippés. Cela aurait
été beau, mais la raison l’a
emporté.
Vous avez organisé le premier
Old Wheels en 2018 avec votre
ami d’enfance Stefan Mäder.
Comment un courtier en
assurances en vient-il à
organiser un rassemblement
de voitures anciennes?
Dès ma prime jeunesse,
je me suis intéressé
aux Solex, là où d’autres
ne conduisaient que des
mobylettes modernes. J’ai
toujours été fasciné par
la simplicité de la mécanique
ancienne, malgré
mon enthousiasme pour la
technique moderne. Vers
1986, mon père a acheté à
ma demande une Opel GT
de 1970, et je resterai à
jamais un amateur de
vieilles voitures.
Vous attendez à nouveau
environ 1000 véhicules de
toutes les catégories et marques.
Qu’est-ce que l’édition 2024
a de plus spécial?
En fait, il n’en faut pas
plus pour faire de cette journée
un grand événement.
Nos exposants valent également
une visite. Ou une
discussion amicale sur les
assurances pour voitures
anciennes chez AXA, un
test de réaction au TCS ou
l’une des nombreuses attractions
ainsi que le Food-
Court. Pour les gourmands,
le célèbre stand Softice sera
à nouveau là. Nouveauté:
le softice au chocolat, que
l’on ne trouve presque plus
nulle part aujourd’hui, car
il nécessite un nettoyage
intensif. Et puis, en plus
du son des moteurs, il y a
encore quelque chose pour
les oreilles. Le cover band
«Eagles Silverhead» nous
fera danser et chanter à partir
de 13 heures en trois sets.
Ça va être génial!
La charge de travail
à côté d’un emploi à 100%
est énorme. Comment
gérez-vous cela?
Nos propres entreprises
nous demandent énormément
de temps. Stefan et
moi y consacrons chacun
environ 300 heures par
an. Cela correspond à un
taux d’occupation de 15%.
Depuis 2022, nous pouvons
répartir le travail sur plusieurs
épaules. Cette année,
deux nouveaux collègues
motivés nous ont rejoints.
Pour l’édition 2025, nous
allons nous répartir encore
plus les tâches et notre
charge de travail devrait
alors diminuer. n

BIEL BIENNE 11. JUNI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 11 JUIN 2024
3
ÖFFENTLICHE FINANZEN
Nun wird abgerechnet
Im Juni legen die öffentlichen
Körperschaften in der Regel ihre
Jahresabschlüsse vor. Die Diagnose und
die Prioritäten von drei Parlamentariern,
die Mitglieder der Finanzkommission
des Grossen Rates sind.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Dank unerwartet hoher Steuereinnahmen
wird Biel seine
Rechnung mit einem Überschuss
von 3,6 Millionen Franken
abschliessen. Sie wird dem
Stadtrat am 26. Juni vorgelegt.
Wie der Gemeinderat in seiner
Mitteilung vom April jedoch
einräumte, «bleibt die finanzielle
Lage der Stadt Biel aufgrund
ihrer hohen Verschuldung (rund
800 Millionen) angespannt».
Viele andere öffentliche
Körperschaften stellen sich die
Frage nach der Zukunft ihrer
Finanzpolitik. Hier Kreuzinterviews
mit drei Mitgliedern der
Finanzkommission des Grossen
Rates: Maurane Riesen, Sozialdemokratin
aus Neuenstadt,
Martin Schlup, SVP-Mitglied aus
Schüpfen, und Christine Bühler,
von der «Mitte» aus Romont.
Biel Bienne: Wie kommt
es, dass im Kanton Bern so
viele öffentliche Körperschaften
so hoch verschuldet sind?
Maurane Riesen (MR):
Die Verschuldung der öffentlichen
Körperschaften in der
Schweiz und insbesondere im
Kanton Bern ist niedrig, vor
allem im internationalen Vergleich.
Zudem ist die Nettoverschuldung
eines Staates an sich
kein Grund zur Sorge, solange er
nicht zu hoch im Ausland verschuldet
ist und die Zinsen für
seine Schulden bezahlen kann.
Martin Schlup (MS):
Lange war immer nur Wachstum
gefragt, aber Wachstum zieht
auch Investitionen in Infrastrukturen
mit sich, das wird oft unterschätzt.
Zudem werden Projekte
zu wenig auf Kosten/Nutzen-Verhältnis
geprüft. Die Verwaltungen
planen oft die beste und auch
teuerste Variante, es ist ja nicht ihr
Geld, welches sie ausgeben!
Christine Bühler (CB):
Es ist sicher eine Mischung aus
verschiedenen Faktoren. Der
Schuldenabbau der vergangenen
10 Jahre hat gezeigt, dass
wenn der Wille da ist, gespart
werden kann und Schulden
abgetragen werden können.
den die Herausforderungen in
Bezug auf Klima und Umwelt
nicht konkret genug angegangen.
Steuersenkungen würden
zwangsläufig zu einer Sparpolitik
führen, die Geringverdiener
und die Mittelschicht mit voller
Wucht trifft. Zusammenfassend
lässt sich sagen, dass wir die
Steuereinnahmen für einen starken
öffentlichen Dienst benötigen,
von dem die Bevölkerung
profitieren kann.
Versuchen wir, es zusammenzufassen.
Was sind die
finanziellen Prioritäten für die
nächsten Jahre: Einsparungen
oder/und Erhöhung der Einnahmen
durch Steuererhöhungen?
CB: Einsparungen sind immer
unattraktiv, die Löhne des Staatspersonals
sollen nicht überproportional
zu anderen Branchen
steigen. Der Staatskasse sollen
nicht laufend neue Aufgaben zugeschoben
werden. Die Steuerlast
soll für natürliche und juristische
Personen stetig gesenkt werden.
Ob der Kanton Bern es ins Mittelfeld
des Interkantonalen Steuerrankings
schaffen wird, werden
die nächsten Jahre zeigen.
MR: Es sei daran erinnert,
dass in der Schweiz 1 Prozent
der reichsten Personen über 40
Prozent des gesamten Privatvermögens
besitzt. Der Kanton
und die Gemeinden müssen
die Mittel haben, um ihren
Pflichten nachzukommen. Sie
können es sich nicht leisten,
die Steuern zu senken, sondern
müssen den Investitionsrückstand
aufholen und den
öffentlichen Dienst stärken.
MS: Der Kanton Bern ist mit
seiner hohen Steuerbelastung
nicht sehr attraktiv, das gilt auch
für diverse Gemeinden. Daher
sollten die Steuern eher gesenkt
werden. Wichtig ist aber auch,
dass die Körperschaft ihren Verpflichtungen
nachkommen
kann und mit ihren Infrastrukturen
und Angeboten dem Volk
ein gutes Dasein ermöglicht.
Daher braucht es Politiker mit
einem guten Denkvermögen für
das Ganze, nicht nur «Erbsenzähler»,
und vor allem auch solche,
welche den Mut haben kritisch
zu hinterfragen, aber auch offen
für Neues sind. Sozusagen wie ein
attraktiver Unternehmer! n
Christine
Bühler:
«Die Steuern
sollten
für natürliche
und
juristische
Personen
schrittweise
gesenkt
werden.»
Martin
Schlup:
«Verwaltungen
planen
oft die
beste und
teuerste
Option.
Es ist nicht
ihr Geld,
das sie
ausgeben.»
Maurane
Riesen: «Im
internationalen
Vergleich
ist die
Verschuldung
der
öffentlichen
Hand in der
Schweiz
und insbesondere
im
Kanton Bern
tief.»
Christine
Bühler: «Les
impôts devraient
être
progressivement
réduits
pour
les personnes
physiques
et
morales.»
Martin
Schlup:
«Les administrations
envisagent
souvent
l’option la
meilleure
et la plus
coûteuse.
Ce n’est pas
leur argent
qu’elles dépensent!»
Maurane
Riesen: «En
comparaison
internationale,
l’endettement
des
collectivités
publiques
en Suisse et
notamment
du Canton
de Berne
est bas.»
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
FINANCES PUBLIQUES
L’heure est aux comptes
C’est en général en juin que les
collectivités publiques présentent leurs
comptes. Le diagnostic et les priorités
de trois parlementaires membres de la
commission des finances du Grand Conseil.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Grâce à des rentrées fiscales
plus élevées que prévu, Bienne
bouclera ses comptes avec un excédent
de 3,6 millions de francs.
Ils seront soumis au Conseil de
Ville le 26 juin. Mais comme
l’avait admis le Conseil municipal
dans son communiqué
d’avril, «la situation financière de
la Ville de Bienne reste tendue»
en raison de son fort endettement
(environ 800 millions).
Nombre d’autres collectivités
publiques s’interrogent sur l’avenir
de leur politique financière.
Interviews croisées de trois parlementaires
cantonaux membres
de la commission des Finances
du Grand Conseil: la socialiste
de La Neuveville Maurane Riesen,
l’UDC de Schüpfen Martin
Schlup, et Christine Bühler, élue
du Centre de Romont.
Biel Bienne: Comment
expliquer que tant de collectivités
publiques sont endettées à ce
point dans le Canton de Berne?
Maurane Riesen (MR):
L’endettement des collectivités
publiques en Suisse, et notamment
du Canton de Berne, est
bas, surtout si on regarde en
comparaison internationale.
De plus, l’endettement net
d’un État n’est pas une source
d’inquiétude en soi, tant qu’il
n’est pas trop fortement endetté
envers l’étranger, et qu’il peut
régler les intérêts de sa dette.
Martin Schlup (MS):
Pendant longtemps, seule la
croissance importait. Mais
la croissance implique également
des investissements
dans les infrastructures, souvent
sous-estimés. En outre,
les projets ne sont souvent
pas suffisamment examinés
en termes de rapport coût/
bénéfice. Les administrations
envisagent souvent l’option
la meilleure et la plus coû-
teuse. Ce n’est pas leur argent
qu’elles dépensent!
Christine Bühler (CB):
C’est certainement un mélange
de différents facteurs. La réduction
de la dette cantonale au
cours des dix dernières années a
montré que si la volonté est là, il
est possible de réaliser des économies
et de rembourser les dettes.
Justement: les comptes publics
du Canton et de certaines
communes vont un peu mieux
depuis quelques années. Que
faut-il faire: baisser les impôts,
alléger la dette ou lancer de nouveaux
investissements?
MS: Cela dépend de la
flexibilité financière des communes.
Mais en général, il faut
d’abord réduire la dette et faire
des investissements, mais seulement
ceux qui sont nécessaires.
Pas ceux «qui font du
bien». Et lorsque cela sera fait,
il faudra réduire les impôts. Ce
qui profite aussi aux gens!
CB: Étant donné que la
pression fiscale dans le Canton
de Berne pour les personnes
morales et physiques est très
élevée par rapport aux autres
cantons, des réductions d’impôts
sont nécessaires, dans un
cadre raisonnable. En particulier,
un lissage de la progression
en faveur des bas revenus.
Mais il sera également important
à l’avenir que le budget
des collectivités publiques
reste à l’équilibre. La pandémie
a montré à quel point il est
important d’avoir des finances
équilibrées.
MR: Il faut évaluer la situation
de manière générale. Et
là, on constate que le besoin
d’investissements n’est pas
assouvi, que le système de
santé est en crise, qu’il y a
une pénurie d’enseignantes
et d’enseignants, que l’offre
de transports publics laisse
à désirer et que leur coût est
Die finanzielle Situation des
Kantons und einiger Gemeinden
ist in den letzten Jahren etwas besser
geworden. Was soll man tun:
Steuern senken, Schulden abbauen
oder neue Investitionen tätigen?
MS: Das hängt vom finanziellen
Spielraum der Gemeinde
ab. Aber allgemein sollten zuerst
Schulden abgebaut werden,
nötige Investitionen (keine
«nice to have») angestossen
werden und wenn das erfolgt
ist: Steuern senken, was ja auch
dem Volk zugutekommt!
CB: Da die Steuerlast im
Kanton Bern für juristische
sowie für natürliche Personen
im interkantonalen Vergleich
sehr hoch ist, wurden Steuersenkungen
im vernünftigen
Rahmen geplant. Insbesondere
eine Glättung der Progression
zu Gunsten der kleinen Einkommen.
Es ist auch in der
Zukunft wichtig, dass der
Staatshaushalt «im Lot» bleibt.
Denn gerade während der
Pandemie hat sich gezeigt, wie
wichtig einigermassen ausgeglichene
Finanzen sind.
MR: Man muss die Situation
allgemein bewerten. Und da
stellt man fest, dass der Investitionsbedarf
nicht gedeckt wird,
dass das Gesundheitssystem in
einer Krise steckt, dass es einen
Mangel an Lehrerinnen und
Lehrern gibt, dass das Angebot
an öffentlichen Verkehrsmitteln
zu wünschen übriglässt und
dass die Kosten für einen Teil
der Bevölkerung abschreckend
hoch sind. Darüber hinaus werdissuasif
pour une partie de la
population. En plus, les défis
climatiques et environnementaux
ne sont pas abordés
de façon assez concrète. Des
baisses d’impôts mèneraient
forcément à des politiques
d’austérité frappant de plein
fouet les bas revenus et la
classe moyenne. En résumé,
nous avons besoin des recettes
des impôts pour un service
public fort dont la population
peut profiter.
Tentons de résumer. Quelles
priorités financières pour ces prochaines
années: faire des économies
ou/et augmenter les recettes
par une hausse des impôts?
CB: Les mesures d’économies
sont toujours peu
attrayantes. En revanche,
les salaires des employés des
collectivités publiques ne
devraient pas augmenter de
manière disproportionnée par
rapport aux autres secteurs. Le
Trésor public ne devrait pas se
voir confier constamment de
nouvelles tâches. Les impôts
devraient être progressivement
réduits pour les personnes
physiques et morales.
MR: Rappelons qu’en
Suisse, 1% des personnes les
plus riches détient plus de 40%
de la fortune privée totale!
Le Canton et les communes
doivent avoir les moyens de
faire face correctement à leurs
devoirs. Ils ne peuvent en
aucun cas se permettre de baisser
les impôts, mais doivent au
contraire rattraper leur retard
en matière d’investissements
et renforcer le service public.
MS: Le Canton de Berne
n’est pas très attractif en raison
de sa charge fiscale élevée.
Et cela vaut également pour
diverses communes. Il faudrait
donc réduire les impôts.
Mais il est également important
que les collectivités publiques
puissent remplir leurs
obligations et permettre aux
gens de mener une bonne
existence grâce à leurs infrastructures
et à leurs offres. Il
faut donc élire des personnalités
politiques dotées d’une
bonne capacité de réflexion
globale, et pas seulement des
«compteurs de haricots»! n
www.landi.ch
je
3. 30
-.55/Stk
aktuell
je
11. 90
-.50/Stk
Grosse Farmer
Degustation
am Samstag, 15. Juni
in Ihrer LANDI
(Bier ab 16 Jahren)
10. 80
-.60/Stk
Mineralwasser Farmer6×150 cl
87523 Mit Kohlensäure 3.30
87524 Ohne Kohlensäure 3.30
87534 Wenig Kohlensäure 3.30
EnergyDrink Farmer Dose 24 ×25cl
Taurin- und koffeinhaltigesSpezialgetränk.
68905 Energy Drink Farmer 11.90
68906 Energy Drink Farmer.Sugar-Free 11.90
Lagerbier Farmer Dose 18 ×50cl
26980
13. 50
-.75/Stk
Bier Farmer Naturtrüb Dose18×50cl
38093
Preise in CHF.Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS –24/2024
Erfrischende Farmer Getränkejetzt bequem online bestellen auflandi.ch
KW24-24_Ins_National_Farmer_286x158mm_HIGH 1 04.06.24 11:08

30 ans de Monbaron PompesFunèbres
Àvrai dire, on lui ademandé
s'il voudrait travailler au
crématorium. Bernard Monbaron
en adécidé autrement
et en 1994, aosé se lancer en
tant qu’entrepreneur de pompes
funèbres.
«Ilya30ans, les attentes
des proches étaient différentes
de ce qu'elles sont aujourd'hui.
Un avis de décès
et/ou l'envoi de faire-part
étaient normaux. Les décorations
florales somptueuses,
un enterrement ou un ensevelissement
del'urne dans le
cimetière étaient courants.
De nombreuses personnes
assistaient souvent àunservice
funéraire à l'église ou
dans une chapelle du cimetière
de Bienne-Madretsch.
La cérémonie s’achevait par
un repas funèbre commun au
restaurant.
C'est ainsi que Bernard
Monbaron décrit ce qu'était
l'époque des années nonante.
«De nombreux rituels sont
encore courants aujourd'hui.
Mais souvent, une cérémonie
funéraire avec l’inhumation
se déroule dans l’intimité et
souvent, les cendres d'une
personne décédée sont dispersées
danslanatureetplus
au cimetière», explique Bernard
Monbaron.
«Il ya30ans, il n'étaitpratiquement
pas possible de
jouer un morceau de musique
en tant qu'enregistrement.
L'orgue était la norme. De
temps en temps, d'autres instruments
étaient utilisés.»
«Il est important», dit Bernard
Monbaron «que les
proches puissent exprimer
leurs souhaits et leurs idées
et que tout soitmis en œuvre
pour les réaliser.»
Bernard Monbaron agrandi
àBienne-Mâche. Ses parents,
ses frères et sa sœur sont de
vrais biennois. Tout au long
de sa vie, il est resté dans
la région, respectivement à
Bienne.
«J'ai d'abord suivi une formation
de cuisinier et j'ai rapidement
découvert ma passion
pour la brocante. Mais
mon vrai but dans la vie, c'est
d'être entrepreneur de pompes
funèbres.»
Pendant toutes ces années,
Bernard Monbaron s'est occupé
de nombreuses familles
endeuillées. Sa femme Eliane,
puis son beau-frère Michel
Sutter le soutiennent.
«En 2024, nous pouvons
nous réjouir des 30 ans de
Monbaron Pompes Funèbres
et nous en sommes fiers !», se
réjouit Bernard Monbaron.
«Bien que je sois àlaretraite,
j'aide quand on a besoin de
moi. Sinon, je laisse la place à
mes collègues.
BernardMonbaron
MONBARON POMPES FUNÈBRES CIMETIÈRE/FRIEDHOF BIEL-MADRETSCH BRÜGGSTRASSE 121 2503 BIEL/BIENNE INFO@MONBARON.SWISS 032 365 99 88
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Bei Edi-Recycling
in Lyss werden
pro Jahr
tonnenweise
Altstoffe für die
Wiederverwertung
sortiert. In den
Containern befindet
sich vor allem
Aluminium,
Chromnickelstahl
und Inox.
GratulierenSie zurbestandenen
Lehrabschlussprüfung
IHRE VORTEILE
Anerkennung für Ihre Lernenden auf Spezialseiten
Mehrere Erscheinungsdaten und Zeitungstitel nach Wahl
Sondertarife und Paket-Rabatt
WEITERE INFOS FINDEN SIE UNTER: GASSMANNMEDIA.CH/SPECIALS
KONTAKT: SERVICE@GASSMANN.CH

BIEL BIENNE 11. JUNI 2024 SEELAND
BIEL BIENNE 11 JUIN 2024
5
KURZNEWS
n Seeland: Asiatische
Hornisse im Vormarsch.
Vor zwanzig Jahren wurde
die invasive gebietsfremde
Asiatische Hornisse nach
Südwestfrankreich eingeschleppt
und breitet sich
seither erfolgreich über weite
Teile Europas aus. Letztes
Jahr wurde sie nun im Kanton
Bern gesichtet und erste
Nester konnten zerstört
werden. Um die Verbreitung
dieser gebietsfremden
Art möglichst zu verlangsamen,
ist der Kanton Bern
auf breite Unterstützung aus
der Bevölkerung angewiesen:
Sie kann blühende Pflanzen,
Wassertränken und Nestbauten
beobachten und verdächtig
aussehende Insekten
melden. Bei den Dokumenten
im Schreiben des Cercle
Exotique Nordwestschweiz
und in dessen Beilagen finden
sich Informationen zur
Erkennung der Asiatischen
Hornisse und zur offiziellen
Schweizer Meldestelle
(asiatischehornisse.ch).
n Aarberg/Walperswil:
Bus zum Lyssbachmärit.
Der WETA-Bus (Bürgerbus)
fährt am 21. und 22. Juni
2024 anlässlich des Lyssbachmärits
nach Lyss und
wieder zurück. Die Kosten
betragen zehn Franken pro
Person und Weg (Pauschalbetrag).
Die Platzzahl ist beschränkt,
eine Anmeldung ist
daher erwünscht: Gemeindeverwaltung
Walperswil:
032 396 08 80 /
info@walperswil.ch
n Badi Büren: wieder
offen. Aufgrund eines fehlerhaften
Hydraulikventils in
der Steuerungsanlage für die
Wasseraufbereitung musste
das Schwimmbad Ende Mai
kurzfristig geschlossen werden.
Nach einigen Tagen
konnte ein entprechendes
Ersatzteil eingebaut und
die «Badi» wieder geöffnet
werden. Ein Ersatz der
Steuerungsanlage ist nach
Abschluss der Schwimmbad-
Saison 2024 vorgesehen
n ESAG: 2,6 Millionen
fürs Netz. Der Verwaltungsrat
der Energie Seeland AG
(ESAG) hat an der Sitzung
vom 30. Mai beschlossen,
rund CHF 2 600 000 Franken
in das Netz zu investieren:
2 300 000 Franken für die Erweiterung
des Fernwärmenetzes
in Lyss in den Bereich des
Blumenwegs, Tulpenwegs,
Nelkenwegs, Pfrundackerwegs,
der Kirchackerstrasse
und der Herrengasse. 92 000
Franken für die Erweiterung
des Fernwärmenetzes in der
Südstrasse in Lyss für den Anschluss
von drei Industriebetrieben.
176 000 Franken für
die Erhöhung der Sicherheit
beim Hochspannungsunterwerk
durch den Einbau von
redundanten Mittelspannungsleitungen.
36 000 Franken für
die Sanierung der Niederspannungsverteilung
in der Trafostation
Hübeli in Lyss.
n Kufa Lyss: Soundsystem
ersetzen. Die Beschallungsanlage
der Konzerthalle
der KUFA muss
nach 14 Jahren ersetzt werden.
Ein Subwoofer ist bereits
ausgestiegen – sollten weitere
Teile des Systems ausfallen,
wären alle kulturellen Events
wie Konzerte, Comedy-
Veranstaltungen und Partys
ab sofort nicht mehr durchführbar.
Aus diesem Grund
will die KUFA im Januar 2025
eine neue Anlage installieren.
Ein entsprechendes Crowdfunding
läuft auf: wemakeit.com
n Frienisberg: Wer
findet wieder raus? Von Juli
bis September geht das Labyrinth
Frienisberg in die zweite
Runde: In diesem Jahr unter
NEWS
dem Motto «Drei-Seen-Land»
verspricht es auf einer Fläche
von sieben Fussballfeldern
einen Irrweg für Jung und
Alt. Es empfiehlt sich gutes
Schuhwerk und witterungsbedingte
Kleidung. Tickets
sind im Restaurant Chloschtermuur
in Seedorf erhältlich
oder im Internet: J3L.ch/mais
.
Das Mais-
Labyrinth in
Frienisberg
n Schwingen in Täuffelen:
Wer macht mit? Die
Schwingerliste für das Seeländische
Schwingfest auf dem
Sportplatz Rüti in Täuffelen
dieses Wochenende ist aufgeschaltet.
Tickets gibt es unter:
ssf2024/index.php/tickets
n Erlach: Parkieren eingeschränkt.
Analog zu
den Vorjahren steht der
Du Port-Parkplatz ab Juni
2024 während den Sommermonaten
nur Parkkarten-
Besitzenden zur Verfügung.
Die E-Ladestationen sind
weiterhin zugänglich,
ebenso dürfen Motorräder
nach wie vor auf dem Du
Port-Parkplatz abgestellt
werden.Tagesgästen und Personen
ohne Parkkarte stehen
der Tennis-Parkplatz und
Schützenländti-Parkplatz
zur Verfügung. Fragen beantwortet
die Gemeindeverwaltung
Erlach.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Frische-Aktion
Ab Mittwoch
-23%
3.90
statt 5.10
Volg
Energy Drink
6x250 ml
-28%
9.90
Feldschlösschen
Original
Dose, 6x50cl
-24%
3.95
-21%
10.95
statt 13.95
(Jahrgangsänderung
vorbehalten)
Montag, 10.6.bis
Samstag,15.6.24
-20%
7.90
-33%
8.90
statt 9.90
Haribo
Fruchtgummi
div. Sorten, z.B.
Kinder-Party, 2x250 g
statt 13.35
-20%
1.75
Colgate
Zahnpasta
div. Sorten, z.B.
Total Whitening, 3x75 ml
-20%
3.40
statt 4.30
Lorenz
Nic Nac’s, 200 g
-33%
statt 13.80 statt 5.20
statt 2.20 23.30
OldElPaso
statt35.25
div. Sorten, z.B.
Flour Tortillas, 8Stück
Primitivo
Salento IGT
Piana del Sole,
Italien, 75 cl, 2021
Volg
Pastasaucen
div. Sorten, z.B.
Basilico, 420 g
Caffè
Chicco d’Oro
div. Sorten, z.B.
Bohnen, 3x500 g
-21%
8.90
statt11.40
Sibonet
div. Sorten, z.B.
Dusch, 2x250 ml
Agri Natura
Cervelas
2x100 g
-29%
2.80
statt 3.95
Galia-Melonen
Spanien, Stück
-20%
2.85
statt 3.60
Emmi Mozzarella
div. Sorten, z.B.
Mini, 145 g
-22%
2.95
statt 3.80
Suttero
Pouletbrüstli
Smoky BBQ, per 100 g
-33%
-32%
–.95
-20%
8.35
1.20
statt 1.80
Kopfsalat rot
Schweiz, Stück
statt 1.40
statt 10.45
-32%
1.95
statt 2.90
Griechisch Jogurt
div. Sorten, z.B.
nature, 150 g
Magnum mini
8x55 ml
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Kägi fret Biscuits
div. Sorten, z.B.
Kägi fret, 6x50g
Pommel Apfelessig
7dl
5.95 7.60
statt
7.90
3.70
statt
4.40
Rosé Thon
div. Sorten, z.B.
in Öl, 4x155 g
Gelierzucker
1kg
statt
9.–
2.50
statt
2.95
Fruchtkonserven
div. Sorten, z.B.
Ananas, 4Scheiben
Pepita Grapefruit
6x1,5 l
1.50 12.65
statt
1.80
statt
14.90
8.40 9.95
statt
12.60
IncaromOriginal
2x275 g
WC Ente
div. Sorten, z.B.
Aktiv Gel Citrus,
3x750 ml
statt
14.40
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

6
BIEL BIENNE 11. JUNI 2024 ABSCHIEDSKOLUMNE / MES ADIEUX
BIEL BIENNE 11 JUIN 2024
schreib aber
eine Abschiedskolumne»,
hat «Dann
der Aebi gesagt, «da ist etwas
mehr Platz zur Verfügung.»
«Der Aebi», das ist der neue Redaktionschef
von Biel Bienne,
und er ist nicht der Grund, dass
es zu der Abschiedskolumne
kommt – Der Aebi gefällt mir
in der Rolle als Redaktionschef.
Umsichtig ist er da, fördert alle,
spart nicht mit Anerkennung.
Politisch sind wir weit auseinander.
Und geht es um Gender
Diversity, Geschlechtervielfalt,
da trennen uns schon
fast schmerzhafte Galaxien.
Er stammt aus Burgdorf, sein
Ururgrossvater hat dort 1883
die berühmte Maschinenfabrik
gegründet. Und ich stamme
aus dem nahe gelegenen Hindelbank.
Daher wusste ich,
warum er von der «Solätte»
schwärmt. Es ist das Jugendfest,
das immer am letzten Montag
im Juni stattfindet. Beide fahren
wir Faltrad, ich soll ihn
sogar dazu inspiriert haben,
wie er mir einmal sagte. Und
während ich Jodlerin bin, spielt
er in der Blasmusik Trompete.
Wenn daher irgendwo das
«Bärnbiet» von Jakob Ummel
ertönt, denkt der Aebi zwangsläufig
an die Tese und die Tese
an den Aebi. So ist das bei Biel
Bienne, wo man es zuweilen
nicht fassen kann, was alles
unter einem Hut Platz hat. Das
zeichnet diese Wochenzeitung
unter anderem aus.
Fröhlich. Und nun also
der Abschied, nach 12 Jahren
freier Mitarbeit bei Biel Bienne,
mit rund 500 Artikeln insgesamt
und vielen Eindrücken,
in deutlicher Mehrheit schöne.
Warum also Abschied? Nun,
Biel Bienne hat immer folgende
Prinzipien gelebt: Es wirft Mitarbeitende
im Pensionsalter,
z. B. Teres Liechti Gertsch,
66, nicht lieblos raus. Und
Biel Bienne gibt neuen Personen
eine Chance. Eine junge
Frau, Lara Mina Christ, die
bereits Artikel für Biel Bienne
geschrieben hat, freut sich, dies
vermehrt zu tun. Und das fördere
ich, das gefällt mir. Daher
heute: Abschied von meiner
Leserschaft. Fröhlicher Abschied,
dankbarer Abschied,
mit etwas Rückblick und einem
Schlusspunkt, der mir am Herzen
liegt.
Eingestellt hat mich 2012
Mario Cortesi, Fürsprache
geleistet haben Werner Hadorn,
unser lieber, unvergesslicher
«Wex», und Hans-Ueli
Aebi. Mario Cortesi gab mir
grosszügig Carte Blanche, ich
durfte mir Projekte für Artikel
ausdenken, was ich wollte.
Porträts und kleine Serien.
Bekannte Persönlichkeiten
haben Bücher vorgestellt, Gemeindepräsidentinnen
und
Gemeindepräsidenten haben
sich zu Stichworten entlang der
Postleitzahl ihrer Gemeinden
geäussert, ich habe Menschen
zum Bilinguismus befragt,
Buchstabenporträts verfasst,
und so weiter.
Freundschaften. So viele
Menschen habe ich getroffen,
so viel Interessantes erfahren.
Mein Facebook-Freund, Professor
Urban Laffer hat als
16-Jähriger Arztromane gelesen,
Sandra Hess liebt die
Rote Zora, Alt-Bundesrat Moritz
Leuenberger wollte mit
einem Orangennetz Fische im
See fangen. Immer hatte ich
den Anspruch: Meine Artikel
sollen sorgfältig geschrieben
sein und dreimal Freude bereiten:
Der Leserschaft, mir selber
und auch der Person, die mir
als Gesprächspartnerin Zeit
widmet. Nur zweimal gab es
ein Nein bei einer Interviewanfrage,
alle andern machten
mit, zu meiner Freude, oft auch
zu meiner Rührung. Künstlerinnen,
Wirtschaftsleute,
Menschen mit allerlei interessanten
Berufen und Tätigkeiten,
Politiker. Alt-Ständerat
Stöckli stieg für das Foto in
den Glockenstuhl der Stadtkirche,
Stadtpräsident Erich
Fehr liess sich bei Schiffen und
Zügen fotografieren.
Kollegen. Ja, das Foto. Es
macht die Hälfte des Artikels
aus, wie ich immer sage. Mit
Joel «Jöggu» Schweizer, dem
Biel Bienne-Fotografen, war es
eine wunderbare Zusammenarbeit.
Und wenn ich beim
Kollegenlob bin – ich mag die
kühnen frankophonen Einwürfe
von Renaud Jeannerat
und Mohamed Hamdaoui,
die feinsinnigen Kulturartikel
von Thierry Luterbacher, die
Lysser & Aarberger Woche von
Michèle Mutti, und natürlich
das alljährliche «Tractor Pulling»
vom Aebi. Die Kinokritiken
von Mario Cortesi und
Louis Hermann sind legendär.
Freundschaften sind beim
Schreiben entstanden – mit
dem Spargelkönig von Kallnach,
mit Henri Scheibli und
Sasha Jeremic von der «Waldschenke»,
mit Peter Geiser
von Geiser Rahmen. Eine
echte Mortadella-Scheibe als
Bild gerahmt, das war damals
die Geschichte.
Wenn man mit Mario
Cortesi, dem Mit-Gründer des
Büro Cortesi (1965) und der
Teres Liechti Gertsch
blickt zurück auf
12 Jahre freie Mitarbeit
bei Biel Bienne und
verabschiedet sich
von ihrer Leserschaft.
Fröhlich
im
Rückblick
Zeitung Biel Bienne (1978), ein
Rendez-vous hat, wird man
im 2. Stock des Hauses an der
Neuenburgstrasse 140 empfangen.
Man geht die knarrenden
Treppen hoch, vorbei an vielen
Preisen, Pokalen und Awards
aus aller Welt, die Mario Cortesi
und anderen Mitgliedern
des Büros verliehen wurden.
Meist öffnet das Sekretariat,
manchmal erwartet einen
Mario Cortesi oben auch selbst,
charismatisch, stets elegant gekleidet,
mit höflicher Liebenswürdigkeit.
Als ich kürzlich
noch einmal da war, wusste er
nicht, dass ich kam, stand also
nicht oben. Aber ich realisierte:
Er steht auch da, wenn er nicht
dasteht. Und das wird immer
so sein. Ich verneige mich. n
Teres Liechti Gertsch
jette un regard sur
12 ans de collaboration
libre à Biel Bienne et
prend congé de
ses lecteurs.
Joyeuse
rétrospective
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
«Al ors écris tes
adieux», a dit
l’Aebi, «il y a un
peu plus de place à disposition.»
L’Aebi, c’est le nouveau rédacteur
responsable de Biel Bienne,
mais il n’est pas la raison de ce
dernier article. L’Aebi me plaît
dans son rôle de chef. Il est là
avec circonspection, encourage
tout le monde, ne ménage pas
sa reconnaissance. Sur le plan
politique, nous sommes très
éloignés. Et lorsqu’il s’agit de la
diversité des genres, des sexes,
des galaxies presque douloureuses
nous séparent.
L’Aebi est originaire de
Burgdorf, son arrière-arrièregrand-père
y a fondé la célèbre
usine de machines en 1883. Et
moi, je suis originaire de Hindelbank,
non loin de là. J’ai
donc toujours su pourquoi il
s’extasiait sur la «Solätte». C’est
la fête des jeunes, qui a toujours
lieu le dernier lundi de juin. Et
nous faisons tous les deux du
vélo pliable, il paraît même que
je lui ai inspiré cette pratique,
m’a-t-il dit un jour. Et tandis
que je suis yodleuse, il joue de
la trompette dans une fanfare.
C’est pourquoi, lorsque quelque
part retentit le «Bärnbiet» de
Jakob Ummel, l’Aebi pense forcément
à la Tese, et la Tese à
l’Aebi. C’est ainsi à Biel Bienne,
où l’on n’en revient parfois pas
de voir tout ce qui peut trouver
place sous un même chapeau.
C’est ce qui caractérise cet hebdomadaire,
entre autres.
Joyeux, donc. Et maintenant,
c’est l’heure des adieux,
après 12 ans de collaboration
indépendante à Biel Bienne,
avec environ 500 articles au
total, et beaucoup d’impressions,
en majorité belles. Alors
pourquoi partir? Eh bien, Biel
Bienne a toujours appliqué les
principes suivants: il ne met
pas à la porte sans ménagement
ses collaborateurs en âge
de prendre leur retraite, par
exemple Teres Liechti Gertsch,
66 ans. Et Biel Bienne donne
une chance aux nouvelles personnes.
Une jeune femme, Lara
Mina Christ, qui a déjà écrit
des articles pour Biel Bienne,
se réjouit de pouvoir le faire
davantage. Et j’encourage cela,
cela me plaît. Aujourd’hui, je
fais donc mes adieux à mon
lectorat. Des adieux joyeux,
des adieux reconnaissants, avec
un peu de rétrospective et un
point final qui me tient à cœur.
J’ai été engagée en 2012 par
Mario Cortesi, avec l’aide de
Werner Hadorn, notre cher et
inoubliable «Wex», et de Hans-
Ueli Aebi. Mario Cortesi m’a
généreusement donné carte
blanche et m’a laissé imaginer
les projets d’articles que je
souhaitais. Des portraits et des
petites séries. Des personnalités
connues ont présenté des
livres, des maires se sont exprimés
sur des mots-clés autour
du code postal de leurs communes,
j’ai interrogé des gens
sur le bilinguisme, rédigé des
portraits alphabétiques, etc.
Amitiés. J’ai rencontré
tant de gens, j’ai appris tant
de choses intéressantes. Mon
ami sur Facebook, le professeur
Urban Laffer, lisait des
romans médicaux à l’âge de
16 ans, Sandra Hess aime Zora
la Rousse, l’ancien conseiller fédéral
Moritz Leuenberger voulait
attraper des poissons dans
le lac avec un filet à oranges.
J’ai toujours eu l’exigence suivante:
mes articles doivent être
écrits avec soin et faire triplement
plaisir: au lecteur, à moimême
et à mon interlocuteur
qui me consacre du temps. Je
n’ai essuyé que deux refus lors
d’une demande d’interview,
tous les autres se sont prêtés
au jeu, pour mon plus grand
plaisir, et souvent aussi pour
m’émouvoir. Des artistes, des
économistes, des personnes
exerçant toutes sortes de professions
et d’activités intéressantes,
des hommes politiques.
L’ancien conseiller aux États
Stöckli est monté dans le clocher
du Temple allemand pour
la photo, le maire Erich Fehr
s’est fait photographier près
des bateaux et des trains.
Collègues. Oui, la photo.
Elle constitue la moitié de l’article,
comme je le dis toujours.
Avec Joel «Jöggu» Schweizer,
le photographe de Biel Bienne,
ce fut une merveilleuse collaboration.
Et si j’en suis aux
louanges des collègues - j’aime
les audaces francophones de
Renaud Jeannerat et Mohamed
Hamdaoui, les articles culturels
subtils de Thierry Luterbacher,
la «Lysser & Aarberger Woche»
de Michèle Mutti, et bien sûr
le «Tractor Pulling» annuel de
l’Aebi. Les critiques de cinéma
de Mario Cortesi et de Louis
Hermann sont légendaires.
Des amitiés sont nées en
écrivant – avec le roi des asperges
de Kallnach, avec Henri
Scheibli et Sasha Jeremic de
la «Waldschenke», avec Peter
Geiser de Geiser Rahmen. Une
vraie tranche de mortadelle
encadrée comme un tableau,
c’était l’histoire à l’époque.
Lorsque l’on a rendez-vous
avec Mario Cortesi, fondateur
du Bureau Cortesi (1965) et
du journal Biel Bienne (1978),
on est accueilli au deuxième
étage de l’immeuble de la route
de Neuchâtel 140. On monte
les escaliers qui grincent, on
passe devant de nombreux
prix, coupes et récompenses
du monde entier décernés à
Mario Cortesi et à d’autres
mem-bres du bureau. La plupart
du temps, c’est le secrétariat
qui ouvre, mais parfois
c’est Mario Cortesi lui-même
qui vous attend en haut, charismatique,
toujours élégamment
vêtu, avec une amabilité
polie. Lorsque j’y suis retournée
récemment, il ne savait
pas que je venais, n’était donc
pas en haut. Mais j’ai réalisé
qu’il était là même s’il ne l’était
pas. Et il en sera toujours ainsi.
Je m’incline.
n
ECHO
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Virginie Borel,
Geschäftsführerin
Forum für die
Zweisprachigkeit,
Neuenstadt/
directrice
Forum du bilinguisme,
La Neuveville.
«Das Forum für die
Zweisprachigkeit wird von der
CH-Stiftung für eidgenössische
Zusammenarbeit mit dem
Föderalismuspreis 2024
ausgezeichnet! Dies ist eine
grosse Freude und ein grosser
Stolz für unsere Stiftung, die
weniger als drei Stellen besetzt,
sich aber mit Pragmatismus für
die gegenseitige Verständlichkeit
in der Schweiz einsetzt und
sich dabei stark auf das Bieler
Modell stützt. Die politische Jury
würdigte insbesondere das breite
Spektrum unserer Aktivitäten,
die sich an ganz unterschiedliche
Zielgruppen richtet.»
«Le Forum du bilinguisme se voit
décerner le Prix du fédéralisme
2024 par la fondation ch pour la
collaboration confédérale!
C’est une joie et une grande fierté
pour notre fondation qui compte
moins de trois postes, mais qui
s’engage avec pragmatisme en
faveur de l’intercompréhension en
Suisse en se basant grandement
sur le modèle biennois. Le jury
politique a particulièrement
apprécié le large éventail de nos
activités qui s’adressent à des
publics très différents.»

BIEL BIENNE 11. JUNI 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 11 JUIN 2024
7
Dienstag, 4. Juni
n Ausgezeichnet: Das Forum
für Zweisprachigkeit erhält den Föderalismuspreis
der CH-Stiftung.
Erwähnt werden die Brückenbildung
zwischen den Sprachgruppen
sowie Aktivitäten wie
Sprachentandems oder das Festival
du Film Français d`Helvétie.
n Protestiert: Die SP Täuffelen
ist sauer: Gemeindepräsident
Adrian Hutzli hat gesagt, dass es
im Dorf keine Post mehr brauche.
Hintergrund: Die Post muss sparen
und schliesst daher landesweit 171
Filialen. Die SP findet, eine Post gehöre
zur Grundversorgung.
Mittwoch, 5. Juni
n Bewilligt: Der Grosse Rat
bewilligt für die Planung eines
neuen Gefängnisses in Witzwil
15 Millionen Franken. Der Bau
kostet 300 Millionen, 150 Häftlinge
sollen ab 2033 dort eingekerkert
werden. Witzwil soll das
Regionalgefängnis Biel und die
Haftanstalt Thorberg ersetzen.
Donnerstag, 6. Juni
n Verlangt: Der Grosse Rat verlangt,
dass der Kanton Bern den
Einsatz von Seekühen unterstützt.
Am Südufer des Bielersees
sorgt wucherndes Seegras oft für
Ärger. Gemeinden und Kanton
stritten sich um Zuständigkeit
und Finanzierung.
n Gewährt: Der Grosse Rat
bewilligt eine temporäre Busverbindung
zwischen Ligerz und
Neuenstadt. Wegen des Baus des
Ligerztunnels müssten Anwohner
und Besucher einen Umweg über
Twann in Kauf nehmen. Die Gemeindebehörden
sind zufrieden.
Freitag, 7. Juni
n Präsentiert: Im DISPO
Nidau findet die Vernissage für
die Veranstaltungsreihe «New
Biel» statt. Beat Cattaruzza und
Mathias Grütter zeigen Parallelen
zwischen New York und Biel
auf. So gibt es in beiden Städten
viele Kulturen, der Bau des Kongresshauses
wurde vom UNO-
Gebäude in New York inspiriert.
n Zurückgetreten: Urs
Scheuss hört als Chef Politik bei
den Grünen Schweiz auf. Der
Bieler Stadtrat will sich auf die
lokale Politik konzentrieren. Im
Herbst möchte er Gemeinderat
werden, seine härteste Konkurrentin
wird Stadträtin Anna
Tanner (SP) sein.
Samstag, 8. Juni
n Gerannt: Rund 1000 Läufer
nehmen am Bieler 100-Kilometerlauf
teil. Für weniger Trainierte
gibt es mehrere Volksläufe.
n Gesungen: Am Stars of
Sounds in Aarberg tritt Nena auf.
Die Sängerin war in den Achtzigerjahren
der Superstar der Neuen
Deutschen Welle.
Sonntag, 9. Juni
n Abgeschmettert: Der Bieler
Souverän versenkt die Neugestaltung
des Unteren Quais mit 53
Prozent nein. Die historische Anlage
hätte zu einer klimafreundlichen
Schwammstadt mit mehr
Bäumen umgestaltet werden sollen.
Die Parkplätze hätten hingegen
weichen müssen.
n Angenommen: Der Bieler
Souverän gibt mit 53 Prozent
Ja-Stimmen grünes Licht für
den Bau einer neuen Schule in
der Champagne. 22 Schulklassen
sollen dort Platz finden. Die
hohen Kosten und das Konzept
hatten für Gegenwind gesorgt.
n Geturnt: In Kallnach geht
das Seeländische Turnfest zu
Ende. Am zweiten Wochenende
nahmen 4000 Turnerinnen und
Turner teil.
A propos …
Das Bieler Stimmvolk hat
gesprochen: Das notwendige
Projekt einer neuen
Schule wurde angenommen,
wenn auch nicht
mit einer überwältigenden
Mehrheit, sondern nur mit
53 Prozent der Stimmen.
Die Neugestaltung des
Unteren Quais wurde mit
52,7 Prozent abgelehnt.
Während das erste Projekt
dem Stadtrat und der rotgrünen
Mehrheit, die die
Warnschuss
«Entwicklung der Stadt»
vorantreiben wollen, viel
Freude bereitet, ist die
Ablehnung des zweiten
Projekts eine bittere Pille,
die schwerer zu schlucken
ist. In beiden Fällen bestand
die Absicht, nach
langen Prozessen, Architektenwettbewerben,
partizipativen
Ansätzen usw.
beispielhafte Projekte zu
präsentieren. Dabei wurde
vielleicht vergessen, dass
heute für einen grossen
Teil der Bevölkerung die
erste Sorge immer noch
die Geldbörse ist. Bei
zukünftigen Projekten
müssen die Behörden in
erster Linie finanziell überzeugen,
wenn sie ihre Visionen
durchsetzen wollen.
Ein ernster Warnschuss vor
den Wahlen im Herbst.
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Le verdict populaire est
tombé. Si l’indispensable
projet de nouvelle école est
passé, mais pas à une écrasante
majorité, seulement
53% des voix, le réaménagement
du quai du Bas a
quant à lui bu la tasse, par
52,7% des voix. Si le premier
objet met du baume
au cœur au Conseil municipal
et à la majorité roseverte
qui ont l’intention
de «développer la Ville»,
Avertissement
le refus du deuxième est
plutôt une potion amère,
plus dure à avaler. Dans
les deux cas, l’intention
était de présenter des projets
exemplaires au terme
de longs processus, de
concours d’architectes, de
démarches participatives,
etc. En oubliant peut-être
qu’aujourd’hui, pour une
immense partie de la population,
le premier souci
reste les cordons de la
bourse. Pour de prochains
projets, les autorités municipales
devront en premier
lieu convaincre au niveau
financier si elles veulent
faire passer leurs visions.
Un sévère avertissement
à l’aube des élections de
cet automne.
Mercredi 5 juin
n Approuvé. Le Conseil
municipal de Bienne décide
de poursuivre sa solide collaboration
avec l’Université
populaire. Il approuve un
contrat de prestations jusqu’à
fin 2026 et propose au
Conseil de Ville d’accorder un
crédit d’engagement de
420 000 francs pour trois ans.
n Tué. Une collision frontale
entre une moto et une
voiture a lieu sur la route
Neuveville-Prêles. Le motard
décède sur place tandis que
la conductrice de la voiture,
grièvement blessée, doit être
désincarcérée.
Jeudi 6 juin
n Envisagée. Berne et Bienne
envisagent une candidature
commune pour l’organisation
de l’Eurovision 2025. Les
deux conseils municipaux
considèrent que ce serait une
grande chance de le faire
dans la région d’origine de
Nemo en collaboration avec
le groupe BERNEXPO et sa
toute nouvelle «Festhalle».
n Blessés. Une collision
frontale a lieu dans un tunnel
de l’A16 près de Péry. Puis un
troisième véhicule vient percuter
les deux autres. Deux
conductrices et un enfant
sont blessés et transportés
à l’hôpital. Et d’importants
bouchons entravent le trafic.
n Adopté. Le Conseil de
Ville biennois adopte à l’unanimité
un crédit d’engagement
de 785 000 francs pour
le plan d’action biodivesité
2025-2028.
Vendredi 7 juin
n Renouvelé. Le parc des véhicules
de la Ville de Bienne
affectés au ramassage des
ordures ménagères doit être
renouvelé. Le Conseil municipal
propose au Conseil
de ville d’imputer 4,7 millions
de francs au compte
spécial «Enlèvement des
ordures» pour l’acquisition
de cinq nouveaux camions
à ordures électriques pour
remplacer cinq vieux véhicules
diesel.
Samedi 8 juin
n Remportés. Le Saint-
Gallois spécialiste des
marathons Armin Flückiger
remporte les 100 km
de Bienne dans le temps
canon de 6h54’45. Chez les
dames, la Vaudoise Claudia
Bernasconi remporte
son troisième sacre sur la
distance après 2018 et 2019
en 8h25’36.
n Promu. Le FC Besa évoluera
en Première ligue la
saison prochaine, il a assuré
sa promotion en battant
Ajoie-Monterri 5-1 samedi au
stade du Longchamp.
Dimanche 9 juin
n Votés. La population
biennoise a tranché. Elle
accepte par 53% des voix la
construction de la nouvelle
école de La Champagne avec
son crédit d’engagement de
58,1 millions. En revanche,
elle rejette par 52,7% le projet
de réaménagement du
quai du Bas.
n Accepté. Par 753 voix
contre 698, le corps électoral
de Saint-Imier a accepté
l’implantation du projet
d’extension photovoltaïque
à Mont-Soleil.
Lundi 10 juin
n Annoncée. L’Office fédéral
des routes annonce la fermeture
complète de l’A5 entre
Bienne et La Neuveville
entre le vendredi 14 juin à
22 heures et le lundi 17 juin
à cinq heures. Pendant toute
la durée des travaux, le trafic
sera dévié par le Sud du lac
de Bienne.
ECHO
Abschied und Dank
Auf einmal bist du nicht mehr da, und keiner kanns verstehen. Im Herzen bleibst du uns ganz nah
bei jedem Schritt, den wir nun gehen. Nun ruh sanft und geh in Frieden, denk immer dran, dass
wir dich fest lieben.
Marlise Gurtner blickt auf
die Schweizer Friedenskonferenz
der Ukraine
ohne Kriegspartei Russland
und befürchtet statt
Streben nach Frieden
Showbusiness
Hilfe! Ich fühle mich schon
eine ganze Weile wie in
einem falschen Film. Da
lädt der schweizerische
Aussenminister Bundesrat
Cassis zur grossen Ukraine-
Friedenskonferenz auf dem
Bürgenstock ein. Mit dabei
in der Planung die Bundespräsidentin
Viola Amherd.
Die Gäste-Wunschliste war
gross und prominent. Die
kleine Schweiz sollte glänzen
auf dem roten Teppich an
der Seite der globalen Polit-
Grössen. Aber nach und nach
sagen immer mehr politische
Führer ab, so Xi aus China,
der brasilianische Präsident
Lula oder die südafrikanische
Regierung. Und Russland
als Kriegspartei? Nein, Russland
nimmt nicht teil – anscheinend
wurde Russland
gar nicht eingeladen, weil
«Putin ja doch nicht kommen
würde, da gegen ihn
ein internationaler Haftbefehl
vorliegt». Aber warum
wurde nicht zum Beispiel
der russische Aussenminister
Lawrov mit einer Delegation
eingeladen? Ich habe immer
gedacht, dass eine Friedenskonferenz
zwangsläufig
beide Kriegsparteien an den
Verhandlungstisch bringt.
Unsere Regierung beweist
mir, dass es anscheinend
auch anders geht. Man lädt
möglichst viele Präsidenten,
Premierminister und EU-
Kommissare ein und gibt der
einen (zwar angegriffenen)
Kriegspartei Ukraine mit
Präsident Selensky eine tolle
Tribüne, wo er wiederum
um Geld und Waffen betteln
darf. Russland bleibt aussen
vor – obwohl Präsident
Putin im berühmten Tucker-
Carlson-Interview am
9. Februar 2024 klar gesagt
hat, dass er bereit sei, mit der
Ukraine zu verhandeln. Da
frage ich mich schon, was die
Schweiz mit dieser «Friedenskonferenz»
bezweckt, wenn
sie es trotz den russischen
Kritiken an der schweizerischen
Neutralität nicht
schafft, Russland an den Verhandlungstisch
zu bringen.
Tatsache ist, dass ganz viele
europäische Politiker wie
zum Beispiel Präsident Macron,
Bundeskanzler Scholz,
die deutsche Aussenministerin
Baerbock in ihrer Rhetorik
dem Kriege die Worte reden
– genauso wie das Gros der
europäischen Medien. Alle
gierig auf eine Eskalation
des traurigen und falschen
Krieges in der Ukraine. Das
Kriegsgeschäft ist für alle
Waffenlieferanten lukrativ
– und Präsident Biden wird
statt auf den Bürgenstock zu
kommen, in Los Angeles an
der Seite von Hollywood-
Stars Wahlkampf betreiben.
Unsere beiden selbstverliebten
und geltungssüchtigen
Bundesräte Cassis und Amherd
werden aber das politische
Schaulaufen auf dem
Bürgenstock in vollen Zügen
geniessen und sich ganz
wichtig vorkommen, als ob
sie eine grosse Tat vollbracht
hätten. Dabei sind sie lediglich
lächerliche Marionetten
und Handlanger in einem
geopolitischen Machtkampf.
Was diese Spass-Tage auf
dem Bürgenstock uns
Steuerzahler kosten wird, ist
ein ungelüftetes Geheimnis –
und unser Parlament schläft
derweil, statt den Bundesrat
zurückzupfeifen, der unsere
Neutralität mit dem Anlass
gerade ganz aus dem Fenster
wirft. Ich sehne mich nach
einem europäischen Politiker
à la Mahatma Ghandi oder
Nelson Mandela – einem
Politiker, dem es um die
Sache geht. Einem, dem es
wirklich um Frieden geht.
Marlise Gurtner, Biel
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / éditeur
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Web: www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
62 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)
In tiefer Trauer mussten wir Abschied nehmen von meiner über alles geliebten Ehefrau, meiner
Tochter, unserer Schwester, Schwägerin, Gotte, Tante, Grosstante und Freundin
Ivana Donadello Zeiter
= ADIEU
24. Oktober 1964 – 20. Mai 2024
Sie ist an den Folgen eines Herzstillstandes während Ihren Ferien in ihrer zweiten Heimat Italien
viel zu früh verstorben.
2552 Orpund
Schulhausstrasse 20
Die Trauerfamilien:
Daniel Zeiter
Luisa und Beat Wachter
Gianni Donadello und Josy Nydegger
Joel Wachter und Fabienne Wachter-Eggen
mit Sophie
Olivia Wachter und Jan Burkhalter
mit Luana
Käthy Donadello
Nina Donadello und Michael Schärer
Anselmo Donadello
Herzlichen Dank, allen Freunden und Bekannten, die Ivana im Leben mit Liebe und Freundschaft
begegnet sind, der Familie Bassetto von Parkhotel in Eraclea Mare, dem Ärzte- und
Pflegeteam der Intensivstation Spital San Donà di Piave, Christina Scotton für Ihre
Übersetzungsdienste, dem TCS ETI Assistance, Herr Samuel Geiser für die Bestattung und Herr
Daniel Kallen für die einfühlsame Trauerfeier und Abschiedsworte.
Die Trauerfeier fand im engsten Familien- und Freundeskreis statt.
Ivana wurde auf dem Gemeinschaftsgrab Friedhof Biel-Madretsch beigesetzt.
Aerni Lotti, 87, Nidau; Amstutz Lily, 93, Tramelan; Bucher Hans, 90, Port; Chariatte Michel, 90,
Orvin; Dubler Hans Markus, 86, Lüscherz; Feldmann-Schenk Susy, 90, Lyss; Heiniger-Andres Reni, 70,
Finsterhennen; Isler Barbara Christiane Helene, 73, Biel/Bienne; Kocher-Affolter Elisabeth, 96, Büren;
Kunz Ulrich, 88, Magglingen; Leisi Gérard, 100, Reconvilier; Löffel Hansruedi, 88, Biel/Bienne;
Meyer-Isler Nicole, 61, Biel/Bienne; Molina Rizo Salvador, 64, Biel/Bienne; Müller-Jakob Erika, 88,
Biel/Bienne; Neuenschwander Gottfried, 101, Biel/Bienne; Neuhaus Bernard, 81, Biel/Bienne;
Schluep-Bornoz Silvia, 82, Bellmund; Schrämmli Marta, 88, Biel/Bienne; Selle-Martin Susanne, 86,
Biel/Bienne, Spahr Peter Gustav, 89, Lengnau.

8
BIEL BIENNE 11. JUNI 2024
UMFRAGE SONDAGE
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
Werden Sie die Spiele der Fussball-Europameisterschaft verfolgen?
Allez-vous suivre les matchs du championnat d’Europe de football?
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Alicia Masini, 18,
Lernende/apprentie,
Le Noirmont (JU)
«Mich interessiert die EM nicht
wirklich. Aber da mein Vater
und mein Bruder die Spiele verfolgen
werden, komme ich wohl
nicht ganz drum herum, den
einen oder anderen Match der
Schweiz oder Italien zu sehen.»
«Les championnats d’Europe
ne m’intéressent pas vraiment.
Mais comme mon père et mon
frère vont suivre les matches, je
ne pourrai sans doute pas éviter
d’en voir l’un ou l’autre de la
Suisse ou de l’Italie.»
Damien Raudin, 37,
Lieferant/livreur,
Montbéliard (F)
«Ja, zuhause auf dem Sofa und
dort, wo es Public-Viewings
gibt. Ich unterstütze natürlich
Frankreich.»
«Oui, chez moi sur le canapé
et là où il y a des projections
publiques. Je soutiens bien sûr
la France.»
Isabelle Wüthrich, 54,
Servicefachangestellte/employée
de service, Biel/Bienne
«Ich schaue mir die Resultate
in der Zeitung an und
hoffe, dass die Schweizer Nati
weiterkommt.»
«Je regarde les résultats dans le
journal et j’espère que la Nati
ira loin.»
«Nein, Fussball interessiert
mich nicht die Bohne!»
«Non, le foot ne m’intéresse
pas le moins du monde!»
«Nein, weil mich die Hooligans
abstossen und die Maschinerie
hinter dem Fussball. Dafür ist
mir meine Zeit zu schade.»
«Non, parce que les hooligans
et la machinerie qui se
cache derrière le football me
dégoûtent. Mon temps est trop
précieux pour cela.»
«Wenn ich Zeit finde, schaue ich
mir an, was die Schweizer bieten.»
« Si je trouve le temps, je regarde
ce que les Suisses font.»
Nadège Simonelli, 44,
Fachfrau Betreuung/spécialiste en
encadrement, Biel/Bienne
Peter Schilffarth, 68,
Rentner/retraité,
Wolfenbüttel (D)
Yves Theurillat, 45,
Käser/fromager,
Tavannes
WOCHEN-
KNALLER
33%
7.50
statt 11.25
coop.ch
11.6.–16.6.2024 solange Vorrat
Aprikosen, Frankreich/Italien/Spanien,
Karton à 2,5 kg (1 kg = 3.–)
WOCHEN-
KNALLER
30%
3.45
statt 4.95
Superpreis
1.–
Superpreis
1.–
Cherry-Rispentomaten (exkl. Bio), Schweiz/Marokko,
Schale à 500 g (100 g = –.69)
Melone Galia, Spanien,
per Stück
Gurke (exkl. Bio), Schweiz/Niederlande/Spanien,
per Stück
WOCHEN-
KNALLER
40%
per 100 g
1.75
statt 2.95
40%
ab 2 Stück
auf alle tiefgekühlten
Pommes und Ofenfrites
nach Wahl
50%
10.95
statt 21.95
Bell Pouletbrust, gewürzt, Slowenien,
in Selbstbedienung, ca. 650 g
(exkl. Coop Prix Garantie)
z. B. 1 Coop Steakhouse-Frites, tiefgekühlt, 600 g
2.95 statt 4.95 (100 g = –.49)
Ribera del Duero DO Conde De San Cristóbal 2020,
75 cl (10 cl = 1.46)
KW24/24
NAT D
1
Erhältlich in ausgewählten Coop Supermärkten.
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 11. JUNI 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 11 JUIN 2024
9
SPOTS
KONSUM UND GESELLSCHAFT
5300 Stunden für
den guten Zweck
SOCIÉTÉ
5300 heures pour
la bonne cause
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Marianne
Schüpbach:
«Geschirr
und
Haushaltsgeräte
sind
gefragt.
Die Preise
richten
sich nach
Angebot
und Nachfrage.»
Marianne
Schüpbach
se réjouit
de constater
que
de plus
en plus
de familles
avec
enfants
fréquentent
la Brocki
de Nidau.
n Grand Chasseral: Grand
Chasseral Tourisme bietet
zum zweiten Mal in Folge
Einheimischen, Besuchern,
Gästen und allen Interessierten
eine Reihe von festen
Führungen durch das
Solar- und Windkraftwerk
Mont-Soleil an, sowohl
in Französisch als auch
in Deutsch. Es ist die perfekte
Gelegenheit, dieses
Zentrum der erneuerbaren
Energien von nationaler
Bedeutung zu entdecken.
Die nächste Besichtigung
auf dem Mont-Soleil findet
am Samstag, den 15. Juni
2024, um 11.00 Uhr auf
Französisch und um 13.30
Uhr auf Deutsch statt. Die
Anmeldung ist bis 48 Stunden
vor dem Besuch (maximal
25 Personen) über die
Website: www.j3l.ch/F1360
oder in den Tourismusbüros
von La Neuveville, Sonceboz
und am Informationspunkt
von Saint-Imier (Hota Hotel).
Auskünfte sind auch unter
der Nummer 032 494 53 43
(Grand Chasseral Tourisme
Sonceboz) erhältlich. bb
n Grand Chasseral: Grand
Chasseral Tourisme propose
pour la deuxième année
consécutive aux habitants,
visiteurs, hôtes et à toute
personne intéressée une série
de visites guidées à date
fixe de la centrale solaire
et des éoliennes de Mont-
Soleil en français et en allemand.
C’est l’occasion parfaite
de découvrir ce centre
des énergies renouvelables
d’importance nationale.
La prochaine visite à Mont-
Soleil aura lieu le samedi
15 juin 2024 à 11h00
en français et 13h30 en
allemand. L’inscription
est obligatoire jusqu’à
48 heures avant la visite
(maximum 25 personnes)
via le site internet:
www.j3l.ch/F1360 ou
dans les bureaux d’accueil
touristique de La Neuveville,
Sonceboz et au point
I de Saint-Imier (Hota
Hôtel). Des renseignements
peuvent être obtenus
au 032 494 53 43
(Grand Chasseral Tourisme
Sonceboz).
(C)
PHOTO: ZVG
Der Frauenverein Nidau betreibt die
Brockenstube seit 1965. Seither haben
sich die Trends verändert und das
«Brocki» ist gewachsen.
Le «Frauenverein» de Nidau gère
la brocante depuis 1965.
Depuis, les tendances ont
évolué et celle-ci s’est développée.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
VON MICHÈLE MUTTI
Es sei eine der letzten
«richtigen» Brockenstuben
in der Region, hört Marianne
Schüpbach von ihren Kunden
öfters. «Das liegt wohl daran,
dass wir im Gegensatz zu anderen
vieles annehmen und
bei uns nicht alles picobello
aufgeräumt ist», sagt die Leiterin
des «Brockis», das vom
Frauenverein Nidau betrieben
wird. Wer dort beim Stöbern
fündig wird, fragt beim Personal
nach dem Preis. Es gelte
das Prinzip von Angebot und
Nachfrage. Schüpbach freut
sich, dass in den letzten Jahren
wieder vermehrt Familien
mit Kindern kommen.
Kunden seien Personen aus
allen Altersgruppen und verschiedenster
Nationalitäten,
ärmere und besser Betuchte.
«Letztere feilschen gerne um
die ohnehin schon tiefen
Preise», lacht sie.
Anker-Zeichnung. Besonders
gefragt seien Kleinwaren
wie Gläser und Besteck, aber
auch Velos, Gartenmöbel,
Staubsauger, Brezeleisen oder
Werkzeug. «Vor drei Jahren
hatten wir sogar eine echte
Kohlezeichnung von Albert
Anker. Die haben wir aber
übers Internet verkauft», erinnert
sich Schüpbach. Manche
Kunden interessierten
sich eher für die Bilderrahmen
als für das eigentliche
Werk. Möbel seien weniger
gefragt als auch schon.
«Auf Nussbaumschränke
oder Kommoden mit Marmoraufsätzen
verzichten die
Leute zugunsten von schnelllebigen
Ikea-Regalen», stellt
Schüpbach fest. Sie leitet das
«Brocki» seit 24 Jahren, arbeitet
dort aber seit 1992. «Damals
hatten wir nur einen
Raum, heute sind es rund
acht Räume, in denen wir
unsere Waren anbieten.» Das
Haus an der Hauptstrasse,
unweit des Bahngleises, wird
von der Gemeinde Nidau zur
Verfügung gestellt. «Leider
ist es baufällig, aber dafür
können wir es kostenlos nutzen»,
so Schüpbach.
Gemeinnützig. 20 Frauen
arbeiten in der Brockenstube.
Sie leisten pro Woche rund
ehrenamtliche 100 Stunden.
«Letztes Jahr waren es insgesamt
5300 Stunden. Natürlich
arbeiten nicht immer alle
gleich viel. Es sind zwischen
drei und zehn Stunden pro
Woche», erklärt Schüpbach.
Der Erlös kommt einem gemeinnützigen
Zweck zugute.
«Dieses Ziel motiviert mich
für mein ehrenamtliches Engagement»,
sagt Schüpbach.
Jährlich unterstützt der Frauenverein
mit dem Erlös der
Brockenstube soziale Institutionen
in Nidau und Umgebung.
Im letzten Jahr waren
es 128 500 Franken. Diese
gingen unter anderem an die
Gassenküche Biel, den Tierpark
Biel, den Caritas-Markt,
die Dargebotene Hand, aber
auch das Sleep-In in Biel
sowie die Aufgabenhilfe der
Tagesschule Weidteile oder
Rentner, die Ergänzungsleistungen
beziehen.
«Brocki»-Fest. Seit einigen
Jahren findet im Sommer
ein Brocki-Fest statt. Am
Samstag, 31. August ist die
Brockenstube den ganzen
Samstag geöffnet und im Hof
herrscht Festbetrieb. Bereits
diesen Samstag verlagern die
Frauen vom «Brocki» Nidau
ihr Geschäft ins Ruferheim
Nidau, wo sie einen Stand
betreiben. «Dort sind besonders
Bücher, CDs, Schmuck
und Foulards gefragt», weiss
Schüpbach. Die Brockenstube
an der Hauptstrasse
70 in Nidau ist jeweils am
Dienstag von 14 Uhr bis
18.30 Uhr geöffnet. Der
Website www.frauenvereinnidau.ch
sind weitere Details
zu entnehmen. n
PAR MICHÈLE MUTTI
Marianne Schüpbach entend
souvent ses clients dire
qu’il s’agit de l’une des dernières
«vraies» brocantes de la
région. «C’est sans doute parce
que, contrairement à d’autres,
nous acceptons beaucoup de
choses et que tout n’est pas
rangé de manière impeccable
chez nous», explique la directrice
de la «Brocki», gérée par
le Frauenverein de Nidau.
Les personnes qui y trouvent
leur bonheur en fouinant
demandent le prix au personnel.
Le principe de l’offre
et de la demande s’applique.
Marianne Schüpbach se réjouit
de constater que les familles
avec enfants sont de plus en
plus nombreuses ces dernières
années. Les clients sont de tous
âges et de toutes nationalités,
les plus pauvres comme
les plus aisés. «Ces derniers
aiment négocier les prix déjà
bas», dit-elle en riant.
Dessin d’Anker. Les petits
articles comme les verres et
les couverts sont particulièrement
demandés, mais aussi
les vélos, les meubles de jardin,
les aspirateurs, les fers à
bricelets ou les outils. «Il y a
trois ans, nous avions même
un vrai dessin au fusain d’Albert
Anker. Mais nous l’avons
vendu sur Internet», se souvient
la directrice. Certains
clients s’intéressent davantage
aux cadres qu’à l’œuvre
elle-même. Les meubles sont
moins demandés que par le
passé. «Les gens renoncent
aux armoires en noyer ou aux
commodes avec des dessus en
marbre au profit des étagères
Ikea qui passent très vite»,
constate Marianne Schüpbach.
Elle dirige la «Brocki» depuis
24 ans et y travaille depuis
1992. «À l’époque, nous
n’avions qu’une seule pièce,
aujourd’hui, nous avons environ
huit pièces dans lesquelles
nous proposons nos marchandises.»
La maison située dans
la rue principale, non loin
de la voie ferrée, est mise à
disposition par la commune
de Nidau. «Malheureusement,
elle est délabrée, mais en
contrepartie, nous pouvons
l’utiliser gratuitement», explique
Marianne Schüpbach.
À but non lucratif. Vingt
femmes travaillent à la brocante.
Elles effectuent environ
100 heures de travail bénévole
par semaine. «L’année
dernière, cela représentait un
total de 5300 heures. Bien sûr,
toutes ne travaillent pas toujours
autant. Il s’agit de trois
à dix heures par semaine.» Les
recettes sont reversées à une
œuvre caritative. «Cet objectif
me motive dans mon engagement
bénévole», explique
Marianne Schüpbach. Chaque
année, le Frauenverein soutient
des institutions sociales
de Nidau et des environs avec
le produit de la brocante. L’année
dernière, cela a représenté
128 500 francs. Ceux-ci sont
allés entre autres à la Cuisine
populaire de Bienne, au parc
animalier de Boujean, à l’épicerie
Caritas, à la Main tendue,
ainsi qu’au Sleep-In de
Bienne, à l’aide aux devoirs
de l’école de jour du quartier
Weidteilen ou aux retraités
qui touchent des prestations
complémentaires.
Fête estivale. Depuis
quelques années, une fête de la
brocante est organisée en été.
Le samedi 31 août, la brocante
sera ouverte toute la journée
et la cour sera en fête. Dès
ce samedi, les femmes de la
«Brocki» de Nidau tiennent un
stand au Ruferheim de Nidau.
«Les livres, les CD, les bijoux et
les foulards y sont particulièrement
demandés», relève Marianne
Schüpbach. La brocante
de la Hauptstrasse 70 à Nidau
est ouverte le mardi de 14h à
18h30. Pour plus de détails:
www.frauenverein-nidau.ch n
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Heineken Bier, Dosen, 24 × 50 cl (100 cl = 2.30) 27.60 statt 55.20
20% ab 2 St. Chirat Sort. n. Wahl, z. B. Kressi Kräuterweinessig, 1 l 2.60 statt 3.30
50% Ariel Waschm., 60/80 WG, z. B. Flüssig Col., 4 l (80 WG) 25.90 statt 51.80
40% Lindt Napolitains, assortiert, 1 kg 22.15 statt 36.95
32% Chicco d’Oro Tradition, Bohnen/gem., 3 × 500 g, Trio 21.95 statt 32.70
Ab 2 St., 30% Kaffees, (ohne Starbucks), z. B. Boncampo Cl, 500 g 3.85 statt 5.50
46% Coca-Cola, 24er-Pack, Classic oder Zero, 24 x 330 ml 13.60 statt 25.20
30% M-Classic Cervelas, 5er-Pack, CH, 5 x 2 Stück,1 kg 6.80 statt 9.75
36% M Bio Lachsfilets mit Haut, Zucht Norw., 300 g 11.50 statt 18.00
36% Nektarinen, gelbfleischig, E/I/F, Schale, 1 kg 2.80 statt 4.40
70% Joop Homme, EdT, 125 ml 29.80 au lieu de 102.00
41% Coca-Cola, classic, zero ou vanille, 24 x 33 cl, 13.95 au lieu de 24.00
46% Plenty, papier ménage, 16 rouleaux 13.95 au lieu de 24.00
39% Jacobs, diverses sortes, 40 capsules 10.95 au lieu de 18.00
48% Tempo papier WC, 32 rouleaux 16.95 au lieu de 33.20
Melons Galia, Espagne, pièce 2.80 au lieu de 3.95
Salade pommée rouge, Suisse, pièce 1.20 au lieu de 1.80
Cervelas Agri Natura, 2 x 100 g 1.95 au lieu de 2.90
Feldschlösschen Original, boîte, 6 x 50 cl 9.90 au lieu de 13.80
Caffè Chicco d’Oro, en grains, 3 x 500 g 23.30 au lieu de 35.25
Dentifrice Colgate, total whitening, 3 x 75 ml 8.90 au lieu de 13.35
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

Küchenumbauvon Abis Z
VORHER
Badumbau miteigener Bauleitung
VORHER
KomplettserviceimUmbau
NACHHER
NACHHER
Erhältlich in weiteren Farben
ExklusiveDienstleistungenneu aufYouTube
Werüber einen Umbau nachdenkt, beschäftigtsich mit vielen Fragestellungen.
Hierzu bieten wir Antworten in unserem Kanal «Fust Küchenund Badezimmer –YouTube».
3unserer Fachberater sorgen hier für fundierte Informationund Unterhaltung!
Biel,Solothurnstrasse 122,032 344 16 04
Marin-Epagnier,Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44
Offenund modern
Die«schletzende» Schubkästenund Auszügesind
diesem Kunden einÄrgernis. Diestromfressenden
Geräte solltendurch energieeffiziente–undzudem
leistungsfähigere–Apparate ersetztwerden.
DiegrifflosenFrontenimmodernenStone-Look
verleihender neuenKüche zeitlose Eleganz.
Dieeingebauten Spotsrundendas Ganzeab.
Frisch und hell
Im Laufeder Jahremerkteder Kunde, dass
sein BadhunderteFugen,Ecken undKantenhatte.
Durchdie neue weisse Wand wirktdas neue
Badezimmer hell undfrisch. DerneueSpiegelschrank
unddas Unterbaumöbelbietenjede
MengeStauraum. DieTwinlineermöglichtdem
Kunden einentspannendes Badzunehmen
oder eine erfrischendeDusche.
BAW Kleinmotorfahrzeug
mit Motorradschild! Kat. A/B,
2-Plätzer mit RIESEN-Kofferraum!
100% elektrisch, 230 Volt genügt.
Reichweite bis 170 km, 85 km/h.
Infos: www.bawauto.ch
Probefahrt anmelden unter:
info@autorepar.ch oder SMS an
079 251 24 68. Ab CHF 14‘900.–
Ihr AUTOrepar-Team
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
... weitere Ausstellung:
Hauptstrasse 182, 2552 Orpund
SKODA –SEAT –VW –AUDI
Hallo Freunde! Wir drei Senioren (Jahrgang
2013/2014) suchen, am liebsten zusammen,
ein neues Zuhause. Tequila und Dunya sind Hündinnen,
Anjo ist ein kastrierter Rüde. Wir sind aufgestellte
und liebe Chihuahuas, gehen gerne spazieren
und sind noch recht fit. Mit anderen Hunden und sogar
mit Katzen verstehen wir uns ebenfalls gut.
Nun suchen wir ein neues, ruhiges Zuhause bei lieben
Menschen mit ganz viel Zeit für Kuschelstunden und
Spaziergänge. Ruf doch einfach im Tierheim
Rosel an, um uns kennenzulernen.
TEL. 032 341 85 85
www.tierschutzbiel.ch
EMOTIONEN!
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-17.00 Uhr
Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr
Sonntag 10.00-12.00 Uhr
KAUFE WOHNMOBILE,
Autos, Jeeps, Lieferwagen
und LKW
Barzahlung (Mo-So) 079 777 97 79
LA FLEMME
DE VIDER TA
CASE
POSTALE ?
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Summervogu =
Glungge =
Gluggsi =
Bummler =
Anke =
Söiblüemli =
PAS DE PROBLÈME,
NOUS LE FAISONS !
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
Die Antworten finden Sie auf Seite 12.
Vous trouverez les réponses en page 12.
DER GUTE TIPP
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
Débarras
Déménagements
et plus encore
Enlèvement
gratuit
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch
20
Moonfish
JAHRE
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
LE BON TUYAU
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES

BIEL BIENNE 11. JUNI 2024
PERSONEN GENS D’ICI
Es geht
voran!
PORTRÄT / PORTRAIT
Elisabeth Beck
On
avance!
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
Die Sozialdemokratin aus Sankt Immer ist neue Präsidentin
des Bernjurassischen Rates. Die Verteidigung und Förderung
der Frankophonie liegt ihr besonders am Herzen.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Ich bin 1980 in den Berner
Jura gezogen. Und seither
liegt mir diese Region am
Herzen», sagt die 57-jährige
Lehrerin, die im Kanton Freiburg
geboren wurde und das
Ende ihrer Schulzeit in Sankt
Immer absolvierte. Die Sozialdemokratin
wurde kürzlich
für ein Jahr zur Präsidentin
des Bernjurassischen Rates
(BJR) gewählt, wo sie die
Nachfolge des SVP-Grossrats
Etienne Klopfenstein aus
Corgémont antritt.
Moutier. «Ich glaube, dass
der für Anfang 2026 geplante
Wechsel von Moutier in den
Jura dem Berner Jura einen
neuen Wind einhaucht», fährt
sie fort. «Jetzt lautet unser
Motto, unabhängig von allen
politischen Ansichten: ‚Es
geht voran!’» Beispielsweise
bei der kürzlich erfolgten
Gründung des Vereins «Grand
Chasseral», der dem Berner
Jura sowohl in kultureller,
wirtschaftlicher, touristischer
als auch politischer Hinsicht
eine neue Sichtbarkeit verliehen
hat. «Wir sind ständig auf
der Suche nach einem gesunden
Gleichgewicht, das die
lokalen Sensibilitäten so weit
wie möglich berücksichtigt.»
Dies war auch bei der
SP der Fall, die lange Zeit
zwischen dem antiseparatistischen
Parti socialiste du
Jura Bernois und dem Parti
socialiste autonome, der
sich für einen Anschluss der
gesamten Region an die Republik
und den Kanton Jura
einsetzte, hin- und hergerissen
war. Diese beiden Sektionen
haben sich im Frühjahr
gerade erst zur Sektion PS
Grand Chasseral zusammengeschlossen.
«Wenn Moutier
weg ist, können wir hoffentlich
endgültig die Wunden
lecken», ergänzt Beck.
Starke Identität. Der BJR
ist eine Institution, die von den
politischen Körperschaften,
einschliesslich des Kantons,
finanziell unterstützt wird. Sie
wurde 2006 gegründet, um
insbesondere die kulturelle
Identität des Berner Juras zu
verteidigen. Manchmal ist sie
Kritik ausgesetzt. Ist der BJR
beispielsweise eine «einfache»
Subventionsverteilungsmaschine?
«Es ist wichtig, dass
wir Institutionen unterstützen,
die unsere Identität über
die Grenzen des Berner Juras
hinaus vermitteln», sagt die
neue Präsidentin. Man dürfe
nicht vergessen, dass die Französischsprachigen
im Kanton
Bern in der Minderheit seien.
«Sie verdienen daher besondere
Aufmerksamkeit», so Beck.
Warum also nicht den BJR
für alle Französischsprachigen
des Kantons öffnen? «Wir
haben bereits zahlreiche Ko-
operationen mit Institutionen
wie dem Rat für französischsprachige
Angelegenheiten
(Conseil des affaires francophones).
Aber auch wenn
mir diese Sache persönlich
am Herzen liegt, gehören die
Anliegen der gesamten französischsprachigen
Bevölkerung
des Kantons Bern nicht zu den
Aufgaben des BJR.»
Wie weiter? Beck erwartet
«ein intensives Jahr» an der
Spitze des BJR. «Ich hoffe, dass
ich gute Kontakte zu den politischen,
wirtschaftlichen und
kulturellen Akteuren des Kantons
haben werde.» Weitere,
eher persönliche Wünsche?
Manchmal mit ihrem Mann
reisen zu können, wie es vor
zwei Jahren in Sri Lanka der
Fall war. «Es war magisch!»
Oder Zeit mit ihren 28-jährigen
Zwillingstöchtern zu verbringen.
«Auch sie sind mit der
Region verbunden.» n
La socialiste de Saint-Imier est la nouvelle présidente
du Conseil du Jura bernois. La défense et la promotion
de la francophonie lui tiennent particulièrement à cœur.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Je suis arrivée dans le Jura
bernois en 1980. Et depuis,
cette région me tient à cœur»,
affirme cette enseignante de
57 ans née dans le canton de
Fribourg et qui a effectué la fin
de sa scolarité à Saint-Imier.
La socialiste vient d’être élue
pour un an à la présidence
du Conseil du Jura bernois
(CJB) où elle succède au
député UDC de Corgémont
Etienne Klopfenstein.
Moutier. «Je crois que le
départ de Moutier dans le Jura
prévu pour le début 2026 est
en train d’insuffler un vent
nouveau dans le Jura bernois»,
poursuit-elle. «Désormais,
toutes opinions politiques
confondues, notre mot d’ordre
est: ‘On avance!’» Par exemple
lors de la récente création de
l’association «Grand Chas-
seral» qui a donné une nouvelle
visibilité au Jura bernois,
aussi bien sur le plan culturel,
économique, touristique que
politique. «Nous sommes en
permanence à la recherche
d’un savant équilibre tenant
compte le plus possible des
différentes sensibilités locales.»
Des équilibres parfois difficiles
à trouver, comme ce fut
le cas au sein de la maison
socialiste, longtemps tiraillée
entre le Parti socialiste du
Jura bernois antiséparatiste et
le Parti socialiste autonome,
engagé dans un rattachement
de toute cette région à la République
et Canton du Jura.
Ces deux sections viennent
ce printemps de s’unir pour
donner naissance à la section
PS Grand Chasseral. «Quand
Moutier sera vraiment partie,
nous pourrons, je l’espère, définitivement
panser les plaies»,
complète Elisabeth Beck.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Elisabeth
Beck will
dem Berner
Jura mit
dem Verein
Grand Chasseral
mehr
Sichtbarkeit
verleihen.
Elisabeth
Beck:
«Le départ
de Moutier
est en train
d’insuffler
un vent
nouveau
dans le Jura
bernois.»
Forte identité. Institution
soutenue financièrement par
les collectivités politiques, y
compris le Canton, le Conseil
du Jura bernois, une institution
créée en 2006 pour notamment
défendre l’identité
culturelle du Jura bernois, est
parfois soumis à des critiques.
Le CJB est-il par exemple une
«simple» machine à distribuer
des subventions? «Il est important
que nous apportions
notre soutien à des institutions
qui véhiculent notre
identité au-delà des frontières
du Jura bernois», réplique sa
nouvelle présidente. Pourquoi
ne pas créer une telle institution
pour d’autres régions
périphériques du canton,
comme l’Oberland?» «Il ne
faut pas oublier que les francophones
du Canton de Berne
sont minoritaires. Ils méritent
donc un regard particulier»,
ajoute Elisabeth Beck.
Mais alors, pourquoi ne
pas ouvrir le CJB à l’ensemble
des francophones du canton?
«Nous avons déjà de nombreuses
collaborations avec des
institutions comme le Conseil
des affaires francophones. Mais
même si cette cause me tient
à cœur personnellement, la
défense de l’ensemble des
francophones du canton de
Berne ne fait pas partie des
attributions du CJB.»
La suite? Elisabeth Beck
s’attend «à une année intense»
à la tête du CJB. «J’espère avoir
de bons contacts avec les acteurs
et actrices politiques,
économiques et culturels du
canton.» Ses autres souhaits,
davantage personnels? Pouvoir
parfois voyager avec son
époux comme ce fut il y a deux
ans le cas au Sri Lanka. «Ce
fut magique!» Ou aussi passer
du temps avec ses deux
filles jumelles de 28 ans.
«Elles aussi sont attachées
à cette région!» n
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Urs
Scheuss,
Stadtrat Grüne,
Biel, wird diesen
Freitag 49-jährig;
conseiller de Ville
(Vert.e.s), Bienne,
aura 49 ans
vendredi.
n Thomas
Wernly,
Alt-Botschafter,
Leubringen, wird
diesen Samstag
82-jährig;
ancien ambassadeur,
Évilard, aura
82 ans samedi.
n René
Steiner, Kunsthändler,
Erlach,
wird kommenden
Montag 84-jährig;
marchand d’art,
Cerlier,
aura 84 ans
lundi prochain.
n Elisabeth
Hufschmid,
ehemalige
Grossrätin, Biel,
wird kommenden
Dienstag 75-jährig;
ancienne députée
PS, Bienne,
aura 75 ans
mardi prochain.
n Caroline
Sauser,
Leiterin Kommunikation
BAKOM,
Reconvilier,
wird kommenden
Dienstag
62-jährig; cheffe
de la communication
OFCOM,
Reconvilier,
aura 62 ans
mardi prochain.
PEOPLE
...SMS...
Tobias Jenni, 67,
nstellt 24 seiner Werke
bis zum 30. Juni in der
«Galleria Flury» in Biel
aus. «Es sind Bilder zu
sehen, aber auch einige
Töpferwerke. Für die Bilder
bediene ich mich der
Mischtechnik. Auch Pigmente
kommen zum Einsatz
und ich arbeite gerne
mit den Fingern», sagt der
pensionierte Klavierlehrer
aus Nidau. Ursprünglich
besuchte Jenni das Lehrerseminar
und unterrichtete
am ehemaligen Konservatorium
Biel sowie an der Musikschule
Biel. «Heute spiele
ich zwei bis sechs Stunden
pro Tag. Ich bin Teil eines
Duos mit Cello sowie eines
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Trios mit Violine und Violoncello.»
Jenni spielt am
liebsten klassische Musik
von Bach über Mozart bis
Prokofiev. Sein Garten ist
sein viertes Hobby. Dieses
Wochenende ist sein mediterran
angelegter Garten,
der auf 1000 Quadratmetern
zum Verweilen einlädt,
im Rahmen von «Offener
Garten» dem Publikum
zugänglich. Jennis fünftes
Hobby ist das Reisen: «Ich
mag gerne warme Orte wie
die Toskana, die Provence
oder Griechenland.» Ein
bis zweimal pro Jahr zieht
es den Vater eines Osteopathen
und einer Apothekerin
mit seiner Frau Marianne
in den Süden.
MM
Tobias Jenni,
n67 ans, expose 24 de
ses œuvres jusqu’au 30 juin à
la «Galleria Flury» à Bienne.
«Des tableaux, mais aussi
quelques poteries. Pour les
tableaux, je me sers de la
technique mixte. J’utilise
aussi des pigments et j’aime
travailler avec les doigts», explique
le professeur de piano
retraité de Nidau. À l’origine,
Tobias Jenni a effectué l’École
normale et a enseigné à l’ancien
Conservatoire de Bienne
ainsi qu’à l’École de musique
de Bienne. «Aujourd’hui, je
joue deux à six heures par
jour. Je fais partie d’un duo
avec violoncelle ainsi que
d’un trio avec violon et violoncelle».
Il préfère jouer de
la musique classique, de Bach
à Prokofiev en passant par
Mozart. Son jardin est son
quatrième hobby. Ce weekend,
son jardin aménagé à la
méditerranéenne, qui invite
à la détente sur 1000 m 2 ,
est ouvert au public dans le
cadre de «Offener Garten». Le
cinquième hobby de Tobias
Jenni est le voyage: «J’aime
les endroits chauds comme
la Toscane, la Provence ou la
Grèce.» Une à deux fois par
an, ce père d’un ostéopathe
et d’une pharmacienne se
rend dans le sud avec sa
femme Marianne.
MM
Seit dem 1. Juni ist die
nJournalistin Céline
Latscha aus Lamboing
neue Kommunikationsverantwortliche
der katholischen
Pfarreien der
Region Biel, insbesondere
für deren Monatszeitschrift
l’Angelus. «Ich wurde
katholisch erzogen und
bin von der Bedeutung
der Religionen in unserer
Gesellschaft überzeugt,
ganz gleich, um welche es
sich handelt», erklärt sie.
Bisher war sie als Kommunikationsbeauftragte
bei der Tornos-Gruppe in
Moutier tätig. «Ich möchte
die Kommunikation der
katholischen Kirche modernisieren,
insbesondere
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
in den sozialen Netzwerken,
um mehr junge
Menschen anzusprechen.»
Die 51-Jährige hat eine
80 Prozent-Stelle, die es
ihr ermöglicht, weiterhin
in der regionalen Presse
aktiv zu sein und dort von
ihren Leidenschaften zu
berichten, insbesondere
über das Theater. Latscha
lebte mehrere Jahre in
Sheffield im Norden Englands
und hat auch eine
bedingungslose Liebe zu
diesem Land. «Ich liebe die
britische Kultur und den
britischen Humor mit seiner
Doppelbödigkeit. Und
ich liebe sogar die englische
Küche», behauptet sie
ohne zu lachen. MH
n Depuis le 1er juin, la
journaliste de Lamboing
Céline Latscha est
la nouvelle responsable
de la communication des
paroisses catholiques de la
région de Bienne, et notamment
de leur mensuel l’Angelus.
«J’ai eu une éducation
catholique et suis persuadée
de l’importance des religions
dans notre société, quelles
qu’elles soient», explique-telle.
Elle occupait jusque-là
les fonctions de chargée de
communication au Groupe
Tornos, à Moutier. «Un de
mes buts est d’essayer de
moderniser la communication
de l’Église catholique,
en particulier sur les réseaux
sociaux pour intéresser
davantage de jeunes.»
À 51 ans, elle occupe un
poste à 80%, ce qui lui
permet de continuer d’être
active dans la presse régionale
pour y partager ses passions,
en particulier celle du
théâtre. Céline Latscha, qui a
vécu plusieurs années à Sheffield,
dans le nord de l’Angleterre,
a aussi un amour
inconditionnel pour ce pays.
«J’adore la culture britannique,
l’humour british qui
fait la part belle au second
degré. Et j’aime même
la cuisine anglaise»,
affirme-t-elle sans rire.
MH
n Aderlass beim SC Lyss: Bis
dato verlassen auf die kommende
Saison vier Spieler den MyHockey
League Club. Zunächst das Lysser
Jung-Talent Janis Schmid (zum
SC Langenthal), Loic Privet (HC
Düdingen), Nathan Cantin
(EHC Arosa) und Leistungsträger
Gauthier Girardin (SC Langenthal,
126 Punkte in 134 Spielen
bei Lyss). Zuzüge sind noch
keine vermeldet. Vorbei sind offenbar
die Zeiten, als gute Spieler
nicht wegen des Geldes, sondern
vielmehr wegen des familiären
«Spirits» nach Lyss kamen. Auch
frankophone Talente oder solche
aus Übersee sind rar geworden.
Der Club will dafür vermehrt eigene
U20-Spieler einsetzen. Ob
das für einen Ligaerhalt reicht?
n Nassim L’Ghoul quitte
le FC Biel-Bienne 1896. Grâce à
ses sept buts et ses dix assists, le
Français de 26 ans a largement
contribué au magnifique parcours
des Seelandais en championnat.
n Autre départ au club: Après
quatre ans passés ensemble, les
chemins d’Ismaël Santos et du
FC Biel-Bienne 1896 se séparent.
Formé au Neuchâtel Xamax FCS, il
a rejoint la première équipe en été
2020. En 70 matchs disputés avec
les rouges et blancs, le Neuvevillois
de 24 ans a marqué 7 buts.
n Par contre, le Jurassien Evan
Stadelmann, 28 ans, a signé
pour une 5 e saison.

12
BIEL BIENNE 11. JUNII 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 11 JUIN 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 13.06.–19.06.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Lido 1 AKIRA 16 / 124 20:15 Jap./d
Apollo BACK TO BLACK 12 (14) / 122 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Beluga BAD BOYS: RIDE OR DIE 16 (16) / 116 15:00 D 15:00 D
17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
17:30 F 17:30 F 17:30 F 17:30 F
20:15 F 20:15 F 20:15 F
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
Apollo C'E ANCORA DOMANI 12 (12) / 118 17:15 It/df
17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df
Rex 2 DIE VISION DER CLAUDIA ANDUJAR 10 (12) / 90 17:30 Ov/df
Apollo FURIOSA: A MAD MAX SAGA 14 (16) / 148 19:45 E/df
Lido 1 FURIOSA: A MAD MAX SAGA 14 (16) / 148 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Lido 2 GARFIELD - DE FILM 6 (6) / 101 15:45 Dialekt 15:45 Dialekt 15:45 Dialekt
Apollo IF: IMAGINÄRE FREUNDE 0 (6) / 104 15:30 D 15:30 D
Lido 1 IF: IMAGINÄRE FREUNDE 0 (6) / 104 15:30 F 15:30 F
Rex 1 INSHALLAH A BOY 12 (16) / 113 17:45 Arab/df 17:45 Arab/df 17:45 Arab/df 17:45 Arab/df 17:45 Arab/df 17:45 Arab/df
Lido 1 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 - / 96 13:15 3D D 13:15 3D D
15:30 3D F
15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
Rex 1 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 - /96 14:15 D 14:15 D 14:15 D
schweizer premiere!
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 en 1re E/df suisse !
Rex 2 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 - / 96 20:30 E/df
„le bon film !
Rex 1 LA FILLE DE SON PÈRE lunch'kino 12 (16) / 91 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d
Rex 1 LES HISTOIRES D'AMOUR DE LIV S. 16 / 73 17:45 F/d
Rex 2 LES HISTOIRES D'AMOUR DE LIV S. 16 / 73 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
Rex 2 MAX UND DIE WILDE 7 6 / 94 15:30 D 15:30 D
Lido 1 MEMORY 16 (16) / 104 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df
Rex 2 PRISONERS OF FATE 14 / 99 18:00 Ov/df
Lido 1 SIDONIE AU JAPON 16 (16) / 90 11:00 OV/d
Rex 1 STERBEN 16 / 182 19:30 D
Rex 2 STERBEN lunch'kino 16 / 182 12:00 D 12:00 D 12:00 D 12:00 D 12:00 D 12:00 D 12:00 D
19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D
Apollo THE FALL GUY 12 (12) / 126 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 2 UN P’TIT TRUC EN PLUS 10 (12) / 99 10:45 F
13:30 F 13:30 F
15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 F
18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F
20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F
Rex 2 UN P’TIT TRUC EN PLUS 10 (12) / 99 15:30 F
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
HIT THE ROAD
AUSBRUCH UND FREIHEIT
ROADMOVIES AUS DEN USA UND EUROPA
23. O5. - 02. 07.
13.06 Do/Je 19h00
LES PETITES FUGUES
Yves Yersin, CH, FR 1979, 145’, F/d
14.06 Fr/Ve 18h00
LITTLE MISS SUNSHINE
Jonatha Dayton, Valerie Faris, US 2006, 102’, E/f
14.06 Fr/Ve 20h30
THELMA & LOUISE
Ridley Scott, US 1991, 130’, E/f
15.06 Sa/Sa 18h00
LA PAZZA GIOIA
Paolo Virzi, IT 2016, 118’, I/d,f
15.06 Sa/Sa 20h30
ON THE ROAD
Walter Salles, FR, US, UK, MX, CA, AR 2012,
140’ E/d,f
16.06 So/Di 10h30*
Film und Debatte: Werke von
Mathias Knauer/ film et débat:
œuvres de Mathias Knauer
DIE UNTERBROCHENE SPUR
Mathias Knauer, CH 1982/2020, 144‘, Ov/f
*In Anwesenheit vom Regisseur, gefolgt von einem
Apéro / en présence du réalisateur, suivi d’un apéro
16.06 So/Di 20h30
LEAN ON PETE
Andrew Haigh, UK 2017, 121’, E/d,f
16.06 So/Di 18h00
17.06 Mo/Lu 18h00
Publikumsliebling /
Coup de cœur du public
tba 4 Tage/jours vorher/avant -->
filmpodiumbielbienne.ch
17.06 Mo/Lu 20h30
COMPARTMENT N°6
Juho Kuosmanen, FI, RU 2021, 107’, Ov/d,f
18.06 Di/Ma 19h00
ON THE MILKY ROAD
Emir Kusturica, RS, UK, US 2016, 125’, Ov/d,f
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Alles steht Kopf 2», MI: 14.00 und 20.15.
«Garfield – Der Film», MI: 16.00.
l GRENCHEN, REX
«Cinearena: Covid», MI: 19.00.
«IF: Imaginäre Freunde», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«Back to Black», MI: 20.00.
«C'è ancora domani», FR/SA/SO: 20.00
«Sieger sein», SA/SO: 14.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
KINOS CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
«Memory», ME: 20.00.
«La Petite Vadrouille»,
JE/DI: 20.00, VE: 18.00, SA: 17.00.
«Abigail», VE/SA: 20.30, DI: 17.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Le deuxième acte», MA: 20.30, DI: 17.00.
«Furiosa», ME/VE: 20.30.
«Pas de vagues», SA/DI: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Un p'tit truc en plus», ME/JE: 20.00, DI: 17.00.
«N'avoue jamais», VE: 18.00, LU: 20.00.
«Furiosa: une saga Mad Max», VE/SA: 20.30, DI: 20.00.
«Bergfahrt – La Danse des Cimes»« SA: 17.30.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Chronique de Téhéran», ME/JE/SA: 20.00,
DI: 17.00 et 20.00.
«Prisoners of Fate», MA: 20.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Paradis Paris», JE/SA: 17.00, DI/MA: 20.00.
«The Watchers», ME/JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Haikyu!! La Guerre des Poubelles»,
ME/SA: 14.00, DI: 10.00, LU: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Gloria!», VE/MA: 18.00, DI: 20.00.
«Bad Boys: Ride or Die»,
ME: 20.15, JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Pauline grandeur nature», JE: 18.00, LU: 20.00.
«Memory», SA: 18.00, MA: 20.00.
«Un p'tit truc en plus», DI: 14.00.
«La Petite Vadrouille», LU: 18.00.
VERANSTALTUNG MANIFESTATION
OLDTIMER-
TREFFEN
16.06.2024
9.00–16.00 h
TISSOT ARENA
BIEL/BIENNE
OLDWHEELS.CH
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Summervogu = Schmetterling / papillon
Glungge = Pfütze / flaque d‘eau
Gluggsi = Schluckauf / le hoquet
Bummler = Zug, der an jeder Station hält / train omnibus
Anke = Butter / beurre
Söiblüemli = Löwenzahn / pissenlit (dent-de-lion)
Auflösung von Seite 10.
Solution de la page 10.
EINMALIGE
MONTEVERDI SHOW
ÜBER 1000 AUTOS,
ZWEIRÄDER UND TRAKTOREN
LIVEMUSIK UND VERPFLEGUNG

BIEL BIENNE 11. JUNI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 11 JUIN 2024 13
Zum Saisonende im Kongresshaus ein wilder
Galopp: wir reiten durch Rossinis Ouvertüre
zu «Guillaume Tell», machen Halt bei der
Uraufführung von Christian Josts «Lontano» und
schliessen ab mit Rachmaninows «Die Toteninsel».
Danach «Late Night Lounge» in der Cafébar.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
12.06.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l KONGRESSHAUS,
10. Sinfoniekonzert,
«Swiss Made». Leitung:
Yannis Pouspourikas.
19.30.
l LITERATURCAFÉ,
«Le String‘Blö». Strinning/
Blöchlinger 5tet. 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l PARC MUNICIPAL,
devant le Pavillon, Centre
de création Helvétique
des Arts de la Rue, «Bien
Tenté», spectacle de rue
tout public. Dès 12.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l DER ORT,
Apéro und Film «Fashion
Reimagined», (UT d).
20.15.
l SONCEBOZ-
SOMBEVAL, La Couronne,
«Le frelon asiatique»,
conférence tout public
avec Marianne Tschuy,
spécialiste pour la santé
des abeilles. 20.00.
13.06.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«Herzig». 20.30.
l HKB, Burg,
«Abschlussrezital», BA
III präsentiert sich am
Klavier, mit Improvisation
und
Gesang. 18.00.
l JENS, Open Air vor
dem Gemeindehaus,
«Jul Oliver». 20.00.
l NIDAU, Seeschwalbe
Club Lodge, «Pät Solo».
Ab 18.00.
14.06.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l CHESSU, «Matura
Bash», DJs: Nerz, Neeks,
YoYo & Soundconnects.
22.00.
l ELDORADO BAR, DJ
Night mit DJ Damian, DJ
Subsdance und DJ Rasdarwes.
20.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Laure Betris». 21.00.
l MOUTIER, église
catholique «Chants sacrés
a capella». Chœur de
chambre jurassien. 20.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, taverne, «Les crêtes
brûlées». 19.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Konzert «Silent Fish».
20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l LES PRÉS-D‘ORVIN,
Métairie d‘Evilard,
«So ein Theater!»
von hof-theater.ch.
Bauernküche: ab 18.00.
Vorstellung: 20.00.
l TAVANNES,
Les Royalties,
«Les cahiers vides». 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l HKB, Burg, Pulsation
2024 «The song is You»,
Festival Musik und Bewegung
der Abschlussklasse
des Bachelorstudiengangs.
19.00.
l METT, Calvin Haus,
Nähcafé 13.30-16.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Barbetrieb. Ab 21.00.
15.06.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l JAM-IN CLUB,
«Fusion», Rock. Walter
Wandfluh, Bass; Franco
Fersino, Guitar; Peter Prelevic,
Drum; Edi Santiago,
Vocal, Piano, Guitar. 21.00.
l STEPHANSKIRCHE,
«Stabat Mater». Beatrice
Villiger und Alessandra
Boër, Gesang, Antonio
Garcia, Orgel. 19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l TAVANNES,
Les Royalties,
«Les cahiers vides». 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT, Flohmarkt.
07.00-14.00.
l ÉGLISE CHRIST ROI,
défilé de mode avec l’association
un avenir et les
amis du cetntre d’apprentissage
de couture et de
coiffure de Bouhitafla.
17.30.
l HKB, Burg, Pulsation
2024 «I am not meant for
this world», Masterprojekt
in Rhythmik und Tanz
17.00 und 19.00.
l RIED, «Gartentage
im Ried», Workshop für
Erwachsene und Jugendliche.
Treffpunkt: Garten
der Natur Schule See Land.
13.00. Anmeldung: www.
natur-schule-see-land.ch.
l STADTBIBLIOTHEK,
Workshop für Kinder:
Bemale unsere Terrasse!
Findet bei Regen nicht
statt. 10.00-12.00.
l BRÜGG, im Rahmen
des «Brüggfestes» im
Dorfzentrum, 7. Solarcup
Seeland, Mini-Solarauto-
Rennen. 10.00-14.30.
l JENS, «Offener Garten
2024», bei Anna Ammann
und Richard Patthey,
Oberfeld 16. 12.00-18.00.
l SUTZ, Pfrundscheune,
«ÜberLandSicht», brandneue
Geschichten vom
Komiker Gerhard Tschan.
20.00.
l TRAMELAN, «visite
forestière». Rendez-vous:
devant l’entrée Sud du
CIP, 13.30.
16.06.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l BURGPLATZ, bourgkonzerte,
TOBS Blechbläserquintett.
11.00.
Bei schlechtem Wetter
Wyttenbachsaal.
l STADTKIRCHE,
20 Jahre Cadenza!
Konzertreihe der Musikschule
Biel, «Kontraste
VI», Doppelkonzert.
17.00.
l LYSS, Reformierte
Kirche, «Sommerkonzert
mit Piazzolla». 18.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l HKB, Burg, Pulsation
2024 «I am not meant for
this world», Masterprojekt
in Rhythmik und Tanz
15.00 und 17.00.
l JENS, «Offener Garten
2024», bei Anna Ammann
und Richard Patthey,
Oberfeld 16. 12.00-18.00.
18.06.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BOUJEAN,
Café-Restaurant Bierhalle,
les soirées littéraires biennoises,
«Petites fugues
précaires», José Gsell,
écrivain. 19.00.
CYBER BLUES BAR - EURO 2024
Du 14 juin au 14 juillet à chacun son ballon!
Venez suivre les matches avec un bon verre à la main!
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Es ist schon lange
her, dass ich ihn
getroffen habe.
Der Schriftsteller
José Gsell ist Gastgeber
der «soirées
littéraires» am kommenden
Dienstag
im Restaurant Bierhalle in Bözingen. Der
Abend trägt den mysteriösen Titel ,Petites
fugues précaires’ (,Kleine prekäre Fluchten’).
Der Titel eines neuen Werks? Gsell
hat auf seinen Rucksackwanderungen und
in den Wandlungen seines turbulenten
Daseins bereits vier Romane und mehrere
Gedichtbände verfasst. Sein Schreiben
nimmt uns mit auf eine fiktionale Reise,
die an Wahrheit kaum zu überbieten ist.
Der Autor erzählt gerne vom Während
und vom Danach, er schreibt gerne, liebt
es, draussen zu sein, und liebt das Vorlesen.
Dies ist eine gute Gelegenheit,
ihn wiederzusehen und neue Seiten aus
seinem Leben zu entdecken.»
«Tiens, cela fait longtemps que je ne l’ai
pas rencontré. L’écrivain José Gsell est
l’hôte des soirées littéraires biennoises
mardi prochain au café-restaurant Bierhalle
à Boujean. Une soirée intitulée mystérieusement
‘Petites fugues précaires’. Le
titre d’une nouvelle œuvre? José Gsell
a déjà écrit quatre romans et plusieurs
recueils de poèmes au gré de ses pérégrinations
sac au dos, des péripéties de son
existence chahutée. Son écriture nous
emmène dans un vécu fictionnel criant de
vérité. L’auteur aime raconter le pendant
et l’après, il aime écrire, adore être dehors,
aime la lecture à voix haute. C’est la bonne
occasion de le revoir et de découvrir de
nouvelles pages de son vécu.»
DIE STADT BIEL FEIERT NEMO
Montag, 17. Juni auf dem Burgplatz 19.00.
LA VILLE DE BIENNE CÉLÉBRERA NEMO
lundi 17 juin place du Bourg, 19.00.
LIGERZ - JAZZ DAYS 14. und 15. Juni
Programm und Tickets: www.jazzdaysligerz.ch
Pour son dernier concert de la saison,
l’Orchestre symphonique fait un tour de Suisse
musical avec Yannis Pouspourikas à la baguette.
Départ au galop sur l’ouverture de «Guillaume
Tell» de Rossini, puis des œuvres de Cécile Marti,
Christian Jost, Michael Jarell et Rachmaninov.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, Jerry Haenggli, Biel-Bienne, 19.30-22.00.
l NEBIA, «Zukunft des Bahnhofgebietes»,
entdecken Sie den ersten Entwurf des Nutzungskonzepts.
Vernissage: Mittwoch, 12.6., 16.30-18.30.
MO-DO: 16.30-18.30, FR: 12.00-14.00,
SA: 10.00-12.00. Bis 21. Juni.
l LYSS, Kultur Mühle, Rückblicke auf das vielseitige
Leben der Künstlerin Rita Hüsser-Dürig.
Vernissage und Lesung: Sonntag, 16.6., 17.00.
FR: 19.00-21.00, SA/SO: 14.00-17.00. Bis 30. Juni.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l BOSTRYCHE LIBRAIRIE, «Sports d‘art et d‘essais».
Plonk & Replonk Zbigl. Jusqu‘au 27 juin.
l ELDORADO BAR, «Sim Sim». Bis 31. Juli.
l GALERIE DE LA SUZE, Spitalstrasse 12,
(Glaserei Vogrin). «Objekte in Glas», Emil-Maria,
Daniel Stettler. MO/DI/DO/FR: 14.00-17.00,
SA: 11.00-17.00 in Anwesenheit der Künstler. Bis 6. Juli.
l GALLERIA, Tobias Jenni. DI/DO: 09.30-12.00/14.00-
18.30, MI/DO: 09.30-12.00, SA: 09.30-16.00. Bis 30. Juni.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, «Zart und Wild».
Leonie Eicher. MO-FR: 08.00-18.30. SA/SO: 08.30-17.30.
Bis 30. Juni.
l KUNSTHAUS BIEL, Loretta Fahrenholz und Jum Shaw.
17.00. Führungen: 20.6., 18.30 (f).
4.7., 18.30 (d). 8.8., 18.30 (f), 15.8., 18.30 (d).
Bis 25. August.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l STADTBIBLIOTHEK, Treppenhaus, Plakatausstellung
zum 75-Jahre-Jubiläum der Filmgilde Biel. Die Plakate
wurden von Student*innen der Schule für Gestaltung Biel
kreiert. Bis 15. Juni.
l TWENTYS COCKTAILBAR, Obergasse 20, Präambel-
Autorin Vera Urweider hat Werke gesammelt, die sich
mit der Bieler Präambel befasst haben. Übersetzungen,
musikalische Werke, Fotos, Videos, Gemälde. Jetzt werden
all diese Werke vorgestellt. Bis Ende Juni.
l DOTZIGEN, Büni Galerie, Christine Lara Burri,
«farbenfroh». FR: 18.00-21.00, SA: 14.00-17.00,
SO: 12.00-17.00. Finissage: Sonntag, 16.6., 14.00.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «Bilder seit immer».
Lis Kocher, Ruedy Schwyn, Willi Müller, Urs Dickerhof,
Heinz-Peter Kohler, Lorenzo Le Lou Meyr.
SA/SO: 14.00-18.00. Bis 7. Juli.
l ÉVILARD, Kleine Galerie & Mimus, Atelier Rêve
du Môme, «Surface Reflections 1», recent paintings
by Derek Doucette. Samedi 15.6., 14.00-17.00.
Finissage: 23 juin, 14.00-16.00.
l LIGERZ, Dachgeschoss Rebbaumuseum,
«Die Reblaus und die Versuchstation für amerikanische
Reben in Twann». SA/SO: 13.30-17.00. Bis 27. Oktober.
l NIDAU, Uniquart, Marianne Criblez. Persönliche Anwesenheit:
Samstag, 15. Juni von 10.00-13.00.
DI, DO, FR: 14.00-18.00, MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00.
Bis 6. Juli.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Täglich geöffnet von 08.00-21.00. Bis Herbst 2024.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Mireille Henry
«J‘aimerais pouvoir dire...». Visite 13.6., 19.00.
ME-VE: 15.00-18.00. Jusqu’au 30 juin.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, hall d‘entrée,
«L‘Art en vadrouille». Jusqu’au 15 octobre.
NIDAU - OFFENE GÄRTEN 15. und 16. Juni
Balainenweg 17, Samstag: 10.00-16.00.
Oberer Kanalweg 4, SA/SO: 10.00-16.00.
Stadtgraben 12, SA/SO: 10.00-16.00.
Gerberweg 42, Samstag: 10.00-16.00.
Unterer Kanalweg 43, SA/SO: 10.00-16.00.
Hauptstrasse 115, SA/SO: 10.00-16.00.
Strandweg 9, Samstag: 10.00-16.00.
www.offenergarten.ch
RÄBEWÄG WYBAR / WYBAR-DES-VIGNES
Bis 30.06.2024
Jeden Sonntag bei schönem Wetter / Chaque dimanche
par beau temps 11.00-16.00.
Degustation Bielerseeweine auf dem Rebenweg,
oberhalb der Kirche Twann, neben der Kirche Ligerz.
Dégustation des vins du Lac de Bienne le long du
sentier viticole, au-dessus de l’église de Douanne,
près de l’église de Gléresse.
QUARTIER DE MÂCHE -
LES CHANTS DES CLOS
14-15 juin , 13 chœurs / 7 lieux, 18.00-21.00.
Info: www.lingenieuse.ch/chants-des-clos
LA NEUVEVILLE 15 et 16 juin
«Platonov», Mathias Brossard, Collectif CCC
Le parcours s’étend sur le territoire
des communes de La Neuveville et du Landeron.
Samedi: 14.00-21.00, Dimanche: 10.00-14.00.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, Expo de photos JEF.
«Un peu flou». Jusqu‘au 15 juillet.
l TRAMELAN, CIP, «Histoires d‘arbre».
LU-VE: 08.00-20.00, SA: 15.00-20.00. Jusqu’au 6 juillet.
l TRAMELAN, CIP, Exposition Photos en plein air.
«Au défi de la Transition. Une histoire de nos
paysages de 1500 à 2050. Jusqu‘au 29 septembre.

14
BIEL BIENNE 11. JUNI 2024
CINÉMA
Der «andere»
französische Film:
überraschend, eigenwillig –
gewöhnungsbedürftig.
VON
LUDWIG
HERMANN
Eine Szene wie aus einem
Slapstick-Film: wenn sich
Etienne und Valérie zum ersten
Mal begegnen. Etienne (die
Hauptfigur) entdeckt Valérie,
wie sie an einem Waldrand
malt. Sie blickt auf und sieht
Etienne. Ihre Augen verklären
sich, werden sehnsüchtig, fordernd
– genau wie es verliebte
Diven in Stummfilmen tun.
Etienne erwidert Valéries
Blick. An einer Demo in
Paris begegnen sich die beiden
Schnell-Verliebten wieder.
Die gleiche Sehnsucht,
das gleiche Verlangen. Und
dann: Slapstick zum Zweiten.
Flucht vor der Polizei,
ein Sprung in ein rettendes
Gummi-Boot, Schussfahrt mit
anschliessendem Liebesspiel.
Und dann? Dann lächelt ein
herziges Kind in die Kamera.
Seit Filmbeginn sind knappe
fünf Minuten vergangen.
La Fille de son père HH(H)
Godard. Rasanter gehts
nimmer, was uns da der
47-jährige französische
Regisseur Erwan Le Duc präsentiert.
Der Filmverrückte,
der als 12-Jähriger Godards
«Pierrot le fou» bewunderte
und beschloss, selber Filme
zu drehen. «Perdrix» (2018)
ist Le Ducs erstes Werk. Jetzt
folgt «La Fille de son père»,
der Film mit einem unüblichen
Titel (übersetzt etwa:
«Die Tochter von ihrem
Vater»). Grund: Für die heranwachsende
Rosa hat es
eine Mutter gar nie gegeben.
Nur den Vater.
Die liebestrunkene Valérie,
die Malerin am Waldrand, verlässt
Mann und Kind gleich
nach der Geburt. Geblieben
ist ein Duo «infernal»:
Etienne, der Vater (Nahuel
Pérez), Fussball-Trainer von
Beruf, und Rosa, seine Tochter
(als 18-Jährige dargestellt
von Céleste Brunnquell).
Wie ihre Mutter lebt Rosa
für die Malerei, kreiert wilde,
«schreiende» Gemälde, hat
sich an die Kunstschule in
Metz angemeldet. Im Haushalt
übernimmt die Teenagerin das
Zepter. Papa mimt den Zahmen,
tummelt sich als Spielleiter
auf dem Fussballfeld.
Querschläger. «La Fille
de son père» wirkt wie der
«andere» französische Film:
ungewohnt, eigenwillig,
gewöhnungsbedürftig. Ein
Querschläger, der erst Mal
vom Publikum verkraftet,
verdaut werden muss. Die
komplizierte Geschichte von
einer Tochter und ihrem Vater,
zwei Aussenseiter der Gesellschaft,
die versuchen müssen,
ohne die wichtige Dritte im
Bunde – ohne Mutter, ohne
Ehefrau – auszukommen. Und
entdecken, dass sie es trotz
Meinungsverschiedenheiten
schaffen könnten. Wenn nicht
die Trennung bevorsteht: Rosas
Eintritt in die Kunstschule im
fernen Metz.
Herzschmerz auf der Leinwand?
Nicht bei Erwan Le Duc.
Slapstick blitzt immer wieder
auf. Wie etwa dann, wenn
Etiennes Fussball-Mannschaft
zum Training anrückt: Aus
einem 4-Plätzer-Auto kriechen
15 ausgewachsene Kerls. Nicht
der allerneueste Gag. Aber
immer wieder erfrischend. n
Un film français surprenant,
singulier – il faut s’y habituer.
PAR
LUDWIG
HERMANN
Une scène digne d’une
comédie «slapstick»: Étienne
et Valérie se rencontrent pour
la première fois. Étienne (personnage
principal) découvre
Valérie en train de peindre à
la lisière d’une forêt. Elle lève
les yeux et aperçoit Étienne.
Son regard est transfiguré,
rempli de nostalgie et d’exigences,
exactement comme
celui des divas amoureuses
dans les films muets.
Darsteller/Distribution:
Nahuel Pérez, Céleste Brunnquell
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
Erwan Le Duc (2023)
Dauer/Durée: 91 Minuten/91 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 1 (LUNCH’KINO)
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
Zwei, die sich
mögen:
Rosa und ihr
Vater Etienne
(Céleste Brunnquell,
Nahuel Pérez).
Un duo complice:
Rosa et
son père Étienne
(Céleste Brunnquell,
Nahuel Pérez).
Étienne lui rend son regard.
Les deux amoureux transis se
rencontrent à nouveau lors
d’une manifestation à Paris.
Le même désir, la même envie.
Et on retombe dans la comédie
burlesque. Fuir la police, sauter
dans un canot pneumatique,
une course effrénée suivie de
jeux amoureux. Ensuite? Une
enfant au grand cœur sourit
à la caméra. Cinq minutes à
peine se sont écoulées depuis
le début du film.
Godard. On ne peut pas
faire plus rapide que ce que
nous présente le réalisateur
français Erwan Le Duc,
47 ans. Un fou de cinéma qui,
à 12 ans, admirait «Pierrot
le fou» de Godard et décidait
de réaliser lui-même des
films. «Perdrix» (2018) est sa
première œuvre. Elle est suivie
de «La Fille de son père»,
un film au titre inhabituel.
La raison: pour Rosa, qui grandit,
il n’y a jamais eu de mère.
Seulement le père.
Valérie, la peintre à l’orée
de la forêt, ivre d’amour,
quitte son mari et son enfant
juste après la naissance.
Il reste un duo «infernal»:
Étienne, le père (Nahuel
Pérez), entraîneur de football,
et Rosa, sa fille (interprétée
à 18 ans par Céleste Brunnquell).
Comme sa mère, Rosa
vit pour la peinture, crée des
toiles sauvages et «criardes»,
s’est inscrite à l’école des
Beaux-Arts de Metz. À la
maison, c’est l’adolescente
qui prend les rênes. Papa se
montre docile, mais mène le
jeu sur le terrain de foot.
Ricochet. «La Fille de
son père» est un film français
inhabituel, original,
auquel il faut s’habituer. Un
ricochet qui doit être digéré
par le public. L’histoire compliquée
d’une fille et de son
père, deux marginaux qui
doivent essayer de s’en sortir
sans la troisième personne
importante – sans mère, sans
épouse. Et découvrir qu’ils
pourraient y parvenir malgré
leurs divergences d’opinion.
Si la séparation n’était pas
imminente: l’entrée de Rosa
à l’école d’art dans la lointaine
Metz.
Des peines de cœur à
l’écran? Pas chez Erwan
Le Duc. Le slapstick resurgit
régulièrement. Comme
lorsque l’équipe de foot
d’Étienne va à l’entraînement:
15 rudes gaillards sortent
d’une voiture à 4 places. Ce
n’est pas le gag le plus récent.
Mais toujours rafraîchissant. n
Er ist über 30 Jahre
alt – und doch
noch immer aktuell
und wie neu!
VON MARIO CORTESI
Thelma & Louise HHH(H)
Susan Sarandon,
Geena Davis:
Beide oscar-nominiert
für
ihre Leistung.
Susan Sarandon,
Geena Davis: toutes
deux nominées
aux Oscars pour
leur prestation.
Wie der Rest ihres Hausfrauen-Daseins
etwa aussehen
wird, weiss Thelma (Susan Sarandon)
nur zu gut, dafür sorgt
Gatte Darryl mit seinem machoorientierten
Verhalten. Und
auch Louise (Geena Davis) betrachtet
ihren Job als Kellnerin in
einem Coffee-Shop nicht gerade
als das Gelbe vom Ei. Wie gut,
dass es das Wochenende gibt:
Thelma und Louise entfliehen
dem Alltagsmief in einem türkisfarbenen
Thunderbird, Erholung
beim Angeln ist angesagt.
Harmloser Ausflug –
dramatische Flucht. Doch
ein Zwischenhalt in einer billigen
Tingeltangel-Kneipe irgendwo
in Arkansas verändert
die Zukunft der beiden Frauen
einschneidend und unwiderruflich.
Thelma wird von ihrem
Tanzpartner fast vergewaltigt,
Louise will ihrer Freundin helfen,
doch der Typ provoziert weiter,
und Louise knallt ihn schliesslich
in einer Affekthandlung nieder.
Was jetzt folgt, ist nicht bloss
eine Flucht vor der Polizei, die
schon bald einmal die Fährte
der beiden aufnimmt. Was jetzt
folgt, ist eine einmalige gelungene
Studie über das Verhalten
zweier Frauen, die zu einem gewaltsamen
Schritt hinaus ins
Unbekannte gezwungen werden
und sich bewusst sind, dass sie
nicht mehr zurück können – und
aber auch gar nicht wollen.
Freiheit und Erlösung.
Mit jedem Kilometer, der
Thelma und Louise näher zur
Grenze Mexikos bringt – und
damit für die amerikanische
Gesetzgebung unerreichbar – ,
steigt die Hoffnung auf Freiheit
und Erlösung vom stupiden Ehemann,
vom trostlos öden Job.
Doch der Zwischenraum von
Verfolgern und Verfolgten wird
immer kleiner …
Willensstarke Frauen.
Der heute 86-jährige britische
Filmregisseur Ridley Scott
(«Alien», «Blade Runner», «Gladiator»)
hat mit seiner subtilen
Studie über die beiden Frauen
der männerorientierten Filmwelt
Hollywood bewiesen, dass
willensstarke Frauen auch in Extremsituationen
die Oberhand
behalten können. Und dass sie
es in Sachen Freundschaft jederzeit
mit dem unter Männern so
oft verherrlichten «Durch-dickund-dünn-Zusammenhalten»
aufnehmen können. Dass solche
Rollen dem weiblichen Geschlecht
eher gerecht werden als
die sogenannte weibliche Psyche,
wie sie in herkömmlichen
Hollywood-Schinken des Abenteuer-Genres
dem Zuschauer
präsentiert wird, dürfte damals
mit «Thelma & Louise» endgültig
besiegelt sein. Und dass nicht
jeder Film à la Hollywood enden
muss, sondern eine Geschichte
so tragisch ausgehen kann wie
vielleicht im richtigen Leben,
markiert Ridley Scott mit seinem
wundervollen, überraschenden
Filmschluss.
Dass der Film nur gerade
mit einem einzigen Oscar
(fürs Drehbuch) ausgezeichnet
wurde, ist dem hervorragenden
«Schweigen der Lämmer»
zuzuschreiben, damals der
grosse Oscarabräumer. n
PAR
MARIO
CORTESI
Darsteller/Distribution: Geena Davis,
Susan Sarandon, Harvey Keitel, Brad Pitt
Regie/Mise en scène: Ridley Scott (1991)
Länge/Durée: 130 Minuten/130 minutes
Im/Au: FILMPODIUM, 14.06 Fr/ve 20h30
Il a plus de 30 ans et pourtant, il est
toujours d’actualité, comme neuf!
Thelma (Susan Sarandon)
ne sait que trop bien à quoi
ressemblera le reste de son
existence de femme au foyer,
son mari Darryl y veille en
se comportant comme un
macho. Et Louise (Geena
Davis) ne voit pas non plus
son travail de serveuse dans
un coffee-shop comme une
sinécure. Heureusement qu’il
y a le week-end: Thelma et
Louise s’échappent de la routine
quotidienne à bord d’une
Ford Thunderbird turquoise et
se reposent en pêchant.
Excursion inoffensive
- fuite dramatique. Mais
une halte dans un modeste bar
à strip-tease, quelque part dans
l’Arkansas, change radicalement
et irrévocablement l’avenir
des deux femmes. Thelma est
presque violée par son partenaire
de danse, Louise veut aider
son amie, mais le type continue
à provoquer et Louise finit par le
descendre dans un accès de folie.
Ce qui suit n’est pas seulement
une fuite devant la police, qui ne
tarde pas à les traquer. C’est une
étude unique et réussie sur le
comportement de deux femmes
qui sont contraintes de faire un
saut violent dans l’inconnu et
qui sont conscientes que c’est
sans retour – et qu’elles ne le
veulent pas non plus.
Liberté et rédemption.
Chaque kilomètre qui rapproche
Thelma et Louise de
la frontière mexicaine – donc
hors d’atteinte de la législation
américaine – accroît l’espoir de
liberté et de rédemption vis-àvis
d’un mari stupide et d’un
travail tristement ennuyeux.
Mais l’espace entre poursuivants
et fuyardes se réduit de
plus en plus...
Pleines de volonté. Le
réalisateur britannique Ridley
Scott («Alien», «Blade Runner»,
«Gladiator»), aujourd’hui âgé
de 86 ans, a prouvé, avec son
étude subtile sur les deux
femmes dans un monde du
cinéma hollywoodien axé
sur les hommes, qu’à force
de volonté, elles peuvent aussi
prendre le dessus dans des situations
extrêmes. Et qu’en
matière d’amitié, elles peuvent
à tout moment rivaliser avec le
«à la vie à la mort» si souvent
glorifié chez les hommes. Le
fait que de tels rôles rendent
davantage justice au sexe
féminin que la soi-disant
psychologie féminine telle
qu’elle est présentée dans les
films d’aventure hollywoodiens
traditionnels a été définitivement
scellé à l’époque
avec «Thelma & Louise». Et
le fait que tous les films ne se
terminent pas forcément à
l’hollywoodienne, mais qu’un
récit peut s’achever tout aussi
tragiquement que dans la vie
réelle, est souligné par Ridley
Scott avec sa fin merveilleuse
et surprenante.
Si le film n’a reçu qu’un
seul Oscar (du meilleur scénario),
c’est à cause de l’excellent
«Silence des agneaux», alors
grand vainqueur des Oscars. n
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul