Insights Quarterly - Issue N°8

FLASHBACK
IMMER ZUR STELLE
Ein bekannter Regisseur erhält einen Anruf und alle
in der Lobby bekommen es mit. Was heute kurios erscheint,
war Mitte des vergangenen Jahrhunderts im Bayerischen
Hof alltäglich. Gäste auszurufen – für diese Aufgabe waren die Hotelpagen verantwortlich.
Und Helmut Reiß war einer von ihnen. Mit 13 Jahre heuerte er als Page im
Hotel hat – Bekannte seiner Familie den Kontakt hergestellt hatten. „Ich habe 1950
im Bayerischen Hof angefangen,“ erzählt er. „Es war die Zeit, als München wieder zu
blühen begann. Damals gab es drei Hotels in der Stadt, in denen auch Prominente
wohnten. Der Bayerische Hof war damals schon die Nummer Eins.“
ALWAYS AT YOUR SERVICE
A well-known director receives a phone call and everyone
in the lobby hears about it. What seems strange today was
commonplace at the Bayerischer Hof in the middle of the last century. Bellboys were
responsible for paging guests. And Helmut Reiß was one of them. At the age of 13, he
was hired as a bellboy at the hotel - acquaintances of his family had made the contact.
“I started at the Bayerischer Hof in 1950,” he says. “It was the time when Munich was
beginning to flourish again. Back then, there were three hotels in the city, where celebrities
also stayed. The Bayerischer Hof was already number one back then.”
VON ANJA DELASTIK
münchen theatinerstraße 27 berlin schlüterstraße 50 düsseldorf heinrich-heine-allee 38 zürich schipfe 4 www.talbotrunhof.com
„Ich trug eine schöne blaue Uniform mit Goldknöpfen, die immer poliert sein mussten,“
erinnert er sich weiter. „Wie die Soldaten standen wir am Empfang. Die Haare
mussten gekämmt sein, die Fingernägel sauber und das weiße Hemd makellos, die
Schuhe geputzt. Jeden Morgen gab es einen Appell.“ Musste etwas erledigt werden,
rief der Portier einfach „Page!“ – und einer war zur Stelle. „Ich besorgte Theaterkarten
und Blumensträuße, holte das Personal zum Essen, brachte Gepäck und Post
nach oben auf die Zimmer, machte Besorgungen, rief Gäste aus und gab Telegramme
durch, jeden Buchstaben natürlich einzeln.“ Drei Jahre lang arbeitete Helmut Reiß als
Page im Bayerischen Hof, wanderte danach mit seiner Familie nach Kalifornien aus.
Doch noch etliche Jahrzehnte später denkt er gerne an seine Jahre im Bayerischen Hof
zurück und sagt: „Ich träume oft von dieser Zeit.“
“I wore a beautiful blue uniform with gold buttons that always had to be polished,”
he recalls. “We stood at reception like soldiers. Our hair had to be combed, our fingernails
clean, our white shirts spotless and our shoes polished. There was a roll call
every morning.” If something had to be done, the porter simply called out “Bellboy!”
- and someone was on the spot. “I got theatre tickets and bouquets of flowers, fetched
the staff for lunch, took luggage and mail upstairs to the rooms, ran errands, called
out guests and passed on telegrams, each letter individually, of course.” Helmut Reiß
worked as a bellboy at the Bayerischer Hof for three years before emigrating to California
with his family. But decades later, he still looks back fondly on his years at the
Bayerischer Hof and says: “I often dream about that time.”
46 47