BB_23_2024_f

l
Manche Junge
haben nach der
obligatorischen
Schule keine
Anschlusslösung.
Sébastien
Matthey-
Claudet und
Christine Gfeller
unterstützen sie
im Motivationssemester
SEMO/MOVE.
«Den ersten
Schritt müssen
sie selber machen.»
Seite 3.
4. JUNI 2024 WOCHE 23 47. JAHRGANG / NUMMER 23 • 4 JUIN 2024 SEMAINE 23 47 e ANNÉE / NUMÉRO 23
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
PASSAGE
BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
MAGAZIN | MAGAZINE N° 8
PASSAGE
TOURISMUS BIEL SEELAND | TOURISME BIENNE SEELAND
Tierische Abenteuer
Sommer Highlights
Kulturelle Entdeckungen
Rencontre avec les animaux
Activités estivales
Découvertes culturelles
1
«Nous donnons
aux jeunes
les outils
nécessaires
pour parfaire
leur formation.»
Sébastien
Matthey-
Claudet et
Christine Gfeller
expliquent le
fonctionnment
du Semestre de
motivation
SEMO/MOVE
Seeland et Jura
bernois. Page 3.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / ZVG
www.biel-seeland.ch
Touristinnen und Touristen aus der
ganzen Schweiz können diesen Sommer
die Faszination des Bielersees, die
vielfältige Landschaft der Region und das
reiche Kulturerbe entdecken. Lesen Sie
die Sonderbeilage «PASSAGE».
Tourisme Bienne Seeland vous dévoile
de nombreux charmes de la région
pour y passer de bonnes vacances dans
le cahier spécial «PASSAGE».
Katharina Rupp stand 17 Jahre an der Spitze
der Stadttheater von Biel und Solothurn.
Sie verabschiedet sich mit einer Revue. Seite 11.
Après 17 ans à la tête du Théâtre Bienne
Soleure, Katharina Rupp fait ses adieux au
public avec une dernière revue. Page 11.
Der Bieler Rolf Lüthi
kämpfte sechs Jahre
für dringend nötige
Reparaturen an der
Unterseite eines maroden
Trottoirs. Nun kommt
Bewegung in die Sache.
Seite 2.
Habitant de la route de Neuchâtel,
le Biennois Rolf Lüthi
dénonce depuis six ans le
délabrement du trottoir
surplombant sa propriété
et réclame des réparations
urgentes. Les choses
bougent enfin. Page 2.
Diese Musiker tanzen
im Biotop in Biel auf
zwei Hochzeiten:
Mit der Band Nature
im Bereich Progrock,
im Exeption Project
verbinden sie Rock
mit barocker Oper.
Seite 9.
Une poignée de musiciens
fait revivre le rock
progressif de «Nature»
avec un nouveau répertoire
et crée avec
«Exeption Project» un
opéra barock au Biotop
de Bienne. Page 9.
Jean-Pierre Schenk Gabrielle Maeder Giovanni Esposito Alain Widmer Olivier Guenat
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
KANTONALE POLITIK
Ausländerstimmrecht in Sicht
Berner Gemeinden könnten bald Personen mit
ausländischer Staatsangehörigkeit das Stimmund
sogar das passive Wahlrecht gewähren.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Was für eine schöne
Überraschung!» Die französischsprachige
SP-Grossrätin
Samantha Dunning aus Biel
kann es kaum fassen. Nach
langem Zögern ist die Berner
Regierung bereit, die
Gemeindeautonomie im Bereich
der politischen Rechte
zu erweitern. Mit anderen
Worten: Berner Gemeinden
könnten bald auch Personen
mit ausländischer Staatsangehörigkeit
das Stimm- und
sogar das passive Wahlrecht
auf lokaler Ebene gewähren.
Biel ist interessiert.
Die Frage des aktiven und
passiven Wahlrechts für
Ausländer ist eines der zentralen
Anliegen der auf Integrationsfragen
spezialisierten
Soziologin. «Diese Motion
würde es ermöglichen,
dass die politischen Rechte
an die Situation jeder Gemeinde
angepasst werden:
Die eine Gemeinde wird ein
Interesse haben, Ausländern
politische Rechte zu gewähren,
während eine andere
nicht interessiert ist», erklärt
Dunning. Biel hat mehrfach
Interesse daran gezeigt, die
politischen Rechte auf Ausländer
auszuweiten. Bisher
ist dies wegen des kantonalen
Rechts nicht möglich.
In ihrer positiven Antwort
auf die Motion der
PSR-Grossrätin erinnert der
Regierungsrat daran, dass
mehrere Kantone bereits
über Regelungen für das
Ausländerwahlrecht in
kommunalen Angelegenheiten
verfügen. Nämlich
Freiburg, Genf, Neuenburg,
Jura, Waadt, Appenzell
Ausserrhoden, Basel-Stadt
und Graubünden. Zwar
ist die Exekutive nach wie
vor der Ansicht, dass die
Einbürgerung das letzte
Stadium der Integration
von Ausländern darstellt.
«Es gibt aber auch Fälle,
in denen die Einbürgerung
nicht als echte Alternative
zur Gewährung politischer
Rechte an Ausländerinnen
und Ausländer erscheint.»
Etwa für Personen aus Ländern
wie Österreich, die
eine doppelte Staatsbürgerschaft
verbieten.
Opposition. Der Vorstoss
wurde von Parlamentariern
aus der politischen Mitte unterzeichnet,
darunter von Philippe
Messerli (EVP) aus Nidau.
Im Plenum dürfte er im Herbst
auf den Widerstand von Teilen
der FDP, EDU und SVP stossen,
für die Staatsbürgerschaft
gleichbedeutend mit Nationalität
sein muss. Diese Parteien
sind der Ansicht, dass sich ausländische
Personen einbürgern
sollen, bevor sie wählen oder
gewählt werden können. Die
ganze SVP? Nein. Der Gerol-
finger Grossrat Korab Rashiti
zeigt sich offen. «Als Libertärer
finde ich, dass ein Ausländer,
der seine Steuern bezahlt, wählen
und sogar gewählt werden
darf. Aber nur auf kommunaler
Ebene.» 2010 hatten über
70 Prozent der Bernerinnen
und Berner den Grundsatz der
Gemeindeautonomie über die
politischen Rechte von Ausländern
abgelehnt. Im Jahr 2020
lehnte der 160-köpfige Grosse
Rat einen ähnlichen Vorschlag
mit nur sieben JA-Stimmen
ab. Wirds beim dritten Versuch
klappen? Dunning:
«Ich glaube daran.» n
KOMMENTAR
INFRASTRUKTUR
«Verhältnisse wie in Genua»
Ein Trottoirabschnitt an der Neuenburgstrasse ist seit Jahren
marode, ein Anwohner kämpfte sechs Jahre für eine
Sanierung, diese Woche begannen endlich die Arbeiten.
Samantha
Dunning:
«Ich glaube,
dass das
kommunale
Ausländerstimmrecht
im dritten
Anlauf im
Grossen
Rat durchkommt.»
Endlich!
Die Berner Regierung ist also bereit, die Gemeindeautonomie
auf die politischen Rechte auszudehnen.
In den Gemeinden, die dies wünschen,
könnten Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit
auf lokaler Ebene wählen und sogar
gewählt werden, und zwar unter vom Kanton
beschlossenen Bedingungen, insbesondere der
Mindestaufenthaltsdauer in ihrer Gemeinde. In
Biel ist dies eine alte Forderung der Linken und
der Gewerkschaften, aber auch der zentristischen
Gruppierungen und zahlreicher Vereine. Alle
Studien belegen, dass sich in solchen Gemeinden
die politischen Gleichgewichte nicht verändert
haben. Wäre es nicht gerecht, legal im Land
lebenden Ausländern die Möglichkeit zu geben,
über Dinge abzustimmen, die sie betreffen,
wie beispielsweise den Bau einer neuen Schule,
Steuererhöhungen, die sie auch berappen, oder
Stadtentwicklungsprojekte? Die Frage zu stellen,
heisst, sie zu beantworten.
MH
Samantha
Dunning:
«Une
commune
trouvera
un intérêt
à octroyer
les droits
politiques
aux étrangers
alors
qu’une
autre n’en
verra peutêtre
pas.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
COMMENTAIRE
DROITS POLITIQUES
Vote des étrangers en vue
Les communes bernoises qui le souhaitent pourraient
bientôt accorder le droit de vote et même d’éligibilité
aux personnes de nationalité étrangère.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Quelle belle surprise!» La
députée socialiste romande
de Bienne Samantha Dunning
n’en revient pas. Après
s’y être longtemps refusé, le
Gouvernement bernois est
en effet disposé à accorder
l’autonomie communale en
matière de droits politiques.
En d’autres termes, les communes
bernoises qui le souhaitent
pourraient bientôt
accorder le droit de vote et
même d’éligibilité sur le plan
local aux personnes de nationalité
étrangère.
Enfin!
Le Gouvernement bernois est donc disposé à
étendre l’autonomie communale aux droits politiques.
Dans les communes qui le veulent, cette
mesure permettrait à des personnes de nationalité
étrangère de voter, voire même d’être élues
sur le plan local, selon des conditions décidées
par le canton, en particulier la durée minimale
de séjour dans leur commune.
À Bienne, c’est une vieille revendication de la
gauche et des syndicats, mais aussi des formations
centristes et de nombreux mouvements associatifs.
Toutes les études démontrent que dans
les communes qui ont déjà accordé ce droit, les
équilibres politiques n’ont pas changé. N’y auraitil
pas justice à enfin permettre à des personnes
étrangères légalement établies sur le territoire
de pouvoir se prononcer sur des objets qui les
concernent, par exemple la construction d’une
nouvelle école, la hausse des impôts qu’ils paient
aussi ou d’importants projets urbains? Poser la
question, c’est y répondre.
MH
Bienne intéressée.
Cette question du droit de
vote et d’éligibilité des personnes
de nationalité étrangère
est une des causes qui
tient le plus à cœur à cette
sociologue spécialisée dans
les questions d’intégration.
«Cette motion permettrait
que les droits politiques soient
adaptés à la situation de
chaque commune: l’une trouvera
un intérêt à octroyer les
droits politiques aux étrangers
alors qu’une autre n’en verra
peut-être pas», explique Samantha
Dunning. À plusieurs
reprises, Bienne s’est montrée
intéressée à élargir les droits
politiques aux personnes de
nationalité étrangère. Mais
jusqu’à présent, le droit cantonal
ne le permet pas.
Dans sa réponse positive
à la motion de l’élue PSR, le
Gouvernement rappelle que
«plusieurs cantons disposent
déjà de règlementations pour
le suffrage étranger en matière
communale». À savoir
Fribourg, Genève, Neuchâtel,
le Jura, Vaud, Appenzell
Rhodes-Extérieures, Bâle-Ville
et les Grisons. Certes, l’Exécutif
persiste à penser que la naturalisation
demeure le stade
ultime de l’intégration des
personnes étrangères. «Mais
il existe néanmoins des cas
où la naturalisation n’est pas
une véritable alternative pour
octroyer les droits politiques
aux personnes étrangères, no-
INFRASTRUCTURES
«Comparable à Gênes»
tamment pour les personnes
issues de pays qui interdisent
la double nationalité,
comme l’Autriche.»
Oppositions. Cette motion
a été cosignée par des
parlementaires centristes,
dont l’évangélique de Nidau
Philippe Messerli. Mais au
plénum, elle devrait se heurter
cet automne à l’opposition
d’une partie du PLR,
de l’UDF et de l’UDC pour
qui citoyenneté doit rimer
avec nationalité. Ces partis
estiment en effet que les personnes
étrangères doivent
d’abord suivre avec succès
une procédure de naturalisation
avant de pouvoir
voter ou être éligibles. Toute
l’UDC? Non! Car le député
de Gerolfingen Korab Rashiti
a beaucoup de sympathie
pour cette motion. «En tant
que libertarien, j’estime que
quand un étranger paie ses
impôts, il doit pouvoir voter
et même être élu. Mais seulement
sur le plan communal!»
En 2010, plus de 70% des Bernoises
et des Bernois avaient
balayé le principe d’autonomie
communale sur les droits
politiques des personnes
étrangères. En 2020, ce n’est
que pour 7 voix (sur 160) que
le Grand Conseil avait rejeté
une proposition similaire. La
troisième tentative sera-t-elle
la bonne? «J’y crois!», conclut
Samantha Dunning. n
Un tronçon de trottoir à la route de Neuchâtel est en mauvais
état depuis fort longtemps, un riverain s’est battu pendant six
ans pour une rénovation, les travaux ont enfin commencé.
VON HANS-UELI AEBI
«Endlich», schnaubt Rolf
Lüthi, der eine Liegenschaft an
der Neuenburgstrasse bewohnt.
Sechs Jahre lang hatte der Bieler
für eine Sanierung des 150
Meter langen Trottoirabschnittes
gekämpft. «Verhältnisse
wie in Genua 2018 bei der
eingestürzten Autobahnbrücke»,
wettert er. «Die Armierungseisen
liegen blank und
rosten vor sich hin, fussgrosse
Betonstücke lösen sich von der
Decke!» Die Stützmauer wird
vom Regen ausgeschwemmt
und manchmal läuft gar ein
Bach auf sein Grundstück, wie
ein Augenschein vor Ort zeigt.
Die Eigentümer der Liegenschaften
110 bis 120 haben seit
1937 einen Dienstbarkeitsvertrag
mit der Stadt Biel. Darin ist
festgehalten, dass die Stadt Biel
auf dem Niveau der Strasse über
den Grundstücken ein Trottoir
erstellen darf und dies auch unterhalten
muss. Dieses Trottoir
ist eine Art «Dach» zwischen
der alten Stützmauer und
den Liegenschaften.
Geplänkel. Lüthi wandte
sich bereits 2018 an die Baudirektion
und meldete «defekte
Fugen, Löcher, Schieflagen».
Die damalige Baudirektorin
Barbara Schwickert (Grüne)
verwies auf «komplexe Eigentumsverhältnisse»,
die «vertiefte
Untersuchungen» nötig
machen würden. Sie hoffe aber,
dass die Baudirektion «bis Ende
Sommer weitere Schritte» einleiten
könne. Passiert ist:
nichts. Das Bauwerk rottete still
vor sich hin.
Im September 2023 machte
Lüthi einen neuen Anlauf.
«Wie lange werden Eisen
und der bröckelnde Beton
den täglichen Erschütterungen
noch standhalten?»,
schrieb Lüthi an die Adresse
von Schwickerts Nachfolgerin
Lena Frank (Grüne). Die
Stadt müsse dringend aktiv
werden, «um Schlimmeres zu
verhindern». Die Baudirektorin
verwies auf «hohen koordinativen
Aufwand», weil die
Stützmauer dem Bundesamt
für Strassen (ASTRA) gehöre
und versicherte, «dass wir mit
Nachdruck an einer Lösung
arbeiten» und die Eigentümer
«in angemessener Zeit informiert
würden». Was Lüthi
nicht wusste: Die Stadt verhandelte
bereits mit dem Bund,
um das Trottoir loszuwerden.
Er verlangte, «dass die Fugen
vor meinem Grundstück sofort
neu gemacht werden».
In den folgenden Wochen
hakte Lüthi mehrmals nach.
Frank bestätigte, man habe die
Anliegen ans ASTRA weitergegeben
und «dass die Arbeiten
laufen». Wieder passierte vordergründig
nichts. Lüthi ärgerte
sich über «nichtssagende
Hinhaltephrasen» und nannte
die Baudirektorin eine «Schönwetterkapitänin»,
die sich lieber
um «Leuchtturmprojekte» kümmere,
als «auch die anderen Probleme»
zu lösen. Frank bat um
Mässigung, sie werde «nicht
mehr auf solch respektlos formulierte
Mails antworten».
Sanierung. Nun kommt
Bewegung in die Sache: «Das
Trottoir an der Neuenburg-
strasse ist seit Ende 2023 rückwirkend
per 1. Januar im Besitz
des Bundes», bestätigt Frank
auf Anfrage. Gemäss ersten Abklärungen
würden Sofortmassnahmen
rund 1,5 Millionen
Franken kosten. «Deren Umsetzung
fällt nun in die Zuständigkeit
des ASTRA.» Warum
wurden Eigentümer wie Lüthi
nicht informiert? Frank: «Dies
wird mit der Änderung im
Grundbuch geschehen.»
Der Ball liegt somit beim
ASTRA. «Wir haben begonnen,
lose Betonteile zu entfernen
und andere dringliche Arbeiten
auszuführen», sagt der
Medienverantwortliche Olivier
Floc’hic. Mittelfristig werde
das ASTRA die sichere Nutzung
während den nächsten vier bis
fünf Jahren gewährleisten.
Langfristig will der Bund
im Zuge der Umgestaltung der
Neuenburgstrasse ein neues
Trottoir bauen. «Wir gehen
von einem Baubeginn zwischen
2027 und 2029 aus.»
Lüthi hofft, «dass in der Zwischenzeit
nichts passiert».
Dass man ihn und andere
Anrainer so lange im Ungewissen
liess, ärgert ihn bis heute.
Auch Floc’hic sagt: «Wir haben
bisher auf eine offizielle Information
verzichtet, weil die Verschreibung
noch hängig ist.» n
Von der
maroden
Unterseite
des Trottoirs
brechen
grosse
Betonstücke
los.
Zum Glück
wurde
bisher
niemand
verletzt.
Infiltrations
d’eau,
béton qui
s’effrite,
armatures
à nu: vu de
dessous, le
trottoir de
la route de
Neuchâtel
présente
un état
inquiétant.
PHOTO: ZVG
PAR HANS-UELI AEBI
«Enfin», souffle Rolf Lüthi,
un habitant de la route de
Neuchâtel. Cela faisait six ans
que ce Biennois se battait pour
que ce tronçon de trottoir de
150 mètres soit rénové. «Des
conditions comparables à
celles de Gênes en 2018 avec
l’effondrement du pont autoroutier»,
s’est-il insurgé. «Les
fers d’armature sont à nu et
rouillent, des morceaux de
béton gros comme un pied se
détachent de la dalle!» Le mur
de soutènement est lessivé par
la pluie et parfois un ruisseau
coule même sur sa propriété.
Les propriétaires des immeubles
110 à 120 ont un
contrat de servitude avec la
Ville de Bienne depuis 1937. Il
y est stipulé que la Ville peut
construire un trottoir au niveau
de la route au-dessus des
propriétés et doit aussi l’entretenir.
Ce trottoir est une sorte
de «toit» entre l’ancien mur de
soutènement et les propriétés.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Escarmouche. Rolf Lüthi
a signalé dès 2018 à la Direction
des travaux publics «des
joints défectueux, des trous,
des inclinaisons». La directrice
de l’époque, Barbara Schwickert
(Verts), a évoqué des
«rapports de propriété complexes»
qui nécessiteraient des
«études approfondies». Elle
espérait toutefois que sa direction
pourrait «prendre d’autres
mesures d’ici la fin de l’été». Il
ne s’est rien passé. L’ouvrage a
pourri en silence.
En septembre 2023, Rolf
Lüthi fait une nouvelle tentative.
«Combien de temps
encore le fer et le béton friable
résisteront-ils aux secousses
quotidiennes?», écrit-t-il à
Lena Frank (Verts), qui a succédé
à Schwickert. Selon elle, la
Ville doit agir d’urgence «pour
éviter le pire.» La directrice des
travaux publics a évoqué un
«important travail de coordination»,
car le mur de soutènement
appartient à l’Office
fédéral des routes (OFROU), et
a assuré que «nous travaillons
avec insistance à une solution»
et que les propriétaires seraient
«informés dans un délai raisonnable».
Ce que Rolf Lüthi
ignorait: la Ville négociait déjà
avec la Confédération pour
se débarrasser du trottoir. Il a
exigé «que les joints devant
ma propriété soient immédiatement
refaits».
Les semaines suivantes, Rolf
Lüthi a posé plusieurs questions.
Lena Frank a confirmé
que les demandes avaient
été transmises à l’OFROU et
que «les travaux étaient en
cours.» Une fois de plus, rien
ne se passe. Rolf Lüthi s’est
agacé des «phrases dilatoires
qui ne veulent rien dire» et a
qualifié la directrice des Travaux
publics de «capitaine
de beau temps» qui préfère
s’occuper de «projets phares»
au lieu de résoudre «les autres
problèmes.» Lena Frank a demandé
de la modération, elle
«ne répondra plus à des mails
aussi irrespectueux.»
Assainissement. Les
choses bougent enfin: «Le trottoir
de la route de Neuchâtel
est en possession de la Confédération
depuis fin 2023, avec
effet rétroactif au 1 er janvier»,
confirme Lena Frank. Selon
les premières clarifications, des
mesures immédiates coûteraient
quelque 1,5 million de
francs. «Leur mise en œuvre
relève désormais de l’OFROU.»
Pourquoi les propriétaires
n’ont-ils pas été informés? Lena
Frank: «Cela se fera avec la modification
du registre foncier.»
La balle est dans le camp de
l’OFROU: «Nous avons commencé
à enlever des éléments
de béton détachés et à effectuer
d’autres travaux urgents»,
explique Olivier Floc’hic,
porte-parole. À moyen terme,
l’OFROU garantira une utilisation
sûre pendant les quatre à
cinq prochaines années.
À long terme, la Confédération
souhaite construire
un nouveau trottoir durant le
réaménagement de la route de
Neuchâtel. «Nous prévoyons
un début des travaux entre
2027 et 2029.» Rolf Lüthi
espère «qu’il ne se passera
rien dans l’intervalle.» Le fait
d’avoir été si longtemps dans
l’ignorance l’agace encore.
Olivier Floc’hic conclut: «Nous
avons jusqu’à présent renoncé
à une information officielle
parce que la procédure est encore
en suspens.» n

BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
3
SOZIALES
Selbstwertgefühl wiederfinden
Das Motivationssemester SEMO/MOVE Seeland und Berner Jura
unterstützt den Zugang zur Arbeitswelt nach der obligatorischen
Schule oder nach dem Abbruch einer Lehre.
SOCIAL
Retrouver l’estime de soi
Le Semestre de motivation SEMO/MOVE Seeland et Jura
bernois soutient l’accès au monde du travail après l’école
obligatoire ou après l’interruption d’un apprentissage.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
VON THIERRY LUTERBACHER
Ein Schulversagen oder
der plötzliche Abbruch einer
Lehre muss nicht zwingend
das Schicksal einer jungen
Existenz besiegeln. Im
Gegenteil, es kann andere
Perspektiven eröffnen, unerwartete
Werte aufzeigen und
eine ungeahnte Zukunft eröffnen.
Auf dieser Sichtweise
basiert das Motivationssemester
SEMO/MOVE Seeland
und Berner Jura, eine
zweisprachige Unterstützung
für junge Freiwillige
zwischen 15 und 25 Jahren,
welche ihnen den Zugang in
die Arbeitswelt erleichtert.
Kompetenzen. «Es gibt
so viele Jugendliche wie es
Situationen gibt, manche
brauchen nur ein wenig Motivation,
andere müssen den
Berufswahlprozess komplett
überdenken. Wir wollen
insbesondere Fähigkeiten
aufwerten, die oft ignoriert
werden», stellt Sébastien
Matthey-Claudet, Coach/
Sozialarbeiter FH beim Motivationssemester
SEMO/
MOVE, fest.
Der Kern der Arbeit der
Institution beruht auf der
Vertiefung der individuellen
Kompetenzen. Die
verschiedenen angebotenen
Aktivitäten ermöglichen
es, die Wünsche, die
Wege, die man einschlagen
möchte zu benennen. Dazu
trainieren die Teilnehmenden
Durchhaltevermögen,
Selbstständigkeit und die
Übernahme von Verantwortung.
So kann man zeigen,
dass Misserfolg nicht gleichbedeutend
mit fehlendem
Knowhow ist. Die Wiedererlangung
des Selbstwertgefühls
ermöglicht es, aus dem
Loch, in das man gefallen
ist, wieder herauszukommen.
Auslöser dafür sind oft
Handysucht, soziale Netzwerke
oder Störungen, die
mit Angst und Stressbewältigung
zusammenhängen.
Ansprechperson. «Wir
bieten keine therapeutische
Betreuung an, sondern arbeiten
mit Institutionen wie
der Berner Gesundheit. Dort
besteht bei psychischen Problemen
oder Sucht die Möglichkeit,
sich von Fachleuten
beraten zu lassen. Zudem bietet
jede Woche eine Psychotherapeutin
die Möglichkeit
an, sich einer Gesprächsgruppe
anzuschliessen oder
Einzelgespräche zu führen»,
erklärt Christine Gfeller, Leiterin
von SEMO/MOVE Seeland
und Berner Jura in Biel.
«Im Vorfeld kann der persönliche
Coach Begleitmassnahmen
vorschlagen. Diese
Bezugsperson koordiniert das
Programm und ist Bindeglied
zu Eltern, Institutionen oder
der Arbeitswelt.»
Dieses «Brückenangebot
des Kantons Bern», das mit
einer Vorlehre vergleichbar
ist, umfasst drei Tage praktische
Arbeit in Werkstätten
für Handwerk (Schreinerei,
Kunstmalerei, Möbelrenovierung,
Verwaltung), Gartenbau
mit dem internen Garten
(Produktion einheimischer
Pflanzen, Kräutersalz, Pflege)
sowie zwei Tage Schulbildung
(Französisch, Mathematik,
Deutsch, Persönlichkeitsentwicklung
und Bewerbung).
nehmern, den Lehrern und
den sozial-beruflichen Lehrern.
Er schirmt aber auch
ab, wenn es nötig ist. Die
Jugendlichen verlassen sich
darauf, dass die Erwachsenen
Grenzen setzen. Etwa
bei unangepasstem Verhalten,
Verspätungen oder
Fehlzeiten und in geringerem
Masse auch Unaufmerksamkeit
während des
Unterrichts. Dieser Rahmen
ist fundamental.»
Der Coach empfängt den
Jugendlichen, erklärt den Eltern,
wie die Arbeit ablaufen
wird, und fungiert als Drehscheibe
zwischen den Werkstätten,
der Schule und der
Praktikumsvermittlung. Er
sammelt die Informationen
und verteilt sie. Alle arbeiten
Hand in Hand.
Sinn finden. «Als ich
ins MOVE kam, war ich ohne
Motivation und Hoffnung.
Die Unterstützung hat es mir
ermöglicht, an mir zu arbeiten
und mein Vertrauen in mich
und meine Entscheidungsfähigkeit
zu stärken», berichtet eine
ehemalige Teilnehmerin und
folgert: «Man darf keine Angst
haben, um Hilfe zu bitten, das
ist eine Stärke und keine Schwäche.»
Ein anderer sagt: «In den
schwierigsten Momenten zeigt
sich die wahre Stärke.» Sozusagen
eine Wanderung von unten
nach oben, vom Gefühl des Versagens
zum Selbstwertgefühl.
«Wir können die Teilnehmer
und Teilnehmerinnen
motivieren, wir können sie begleiten,
wir können ihnen verschiedene
Arten von Berufen
anbieten, damit sie einen Sinn
in ihrem Leben finden können»,
sagt Gfeller, «aber es liegt
an ihnen, den ersten Schritt zu
tun, der sie dorthin führt, wo
sie hinwollen. Niemand kann
das für sie tun.»
n
www.be.ch/brueckenangebote
Christine
Gfeller und
Sébastien
Matthey-
Claudet:
«Wir unterstützen
und
motivieren
die Jungen,
den ersten
Schritt müssen
sie selber
tun.»
Christine
Gfeller et
Sébastien
Matthey-
Claudet:
«Nous
donnons
aux jeunes
les outils
nécessaires
pour parfaire
leur
formation.»
PAR THIERRY LUTERBACHER
L’échec scolaire ou l’arrêt
soudain d’un apprentissage
ne scelle pas le sort d’une
jeune existence. Cela peut au
contraire l’ouvrir à d’autres
perspectives, offrir des valeurs
inattendues, nourrir un avenir
insoupçonné. C’est la raison
d’être du Semestre de motivation
SEMO/MOVE Seeland
et Jura bernois, un soutien bilingue
à l’accès au monde du
travail pour de jeunes volontaires
de 15 à 25 ans.
Compétences. «Il y
a autant de jeunes que de
situations, certains ont juste
besoin d’un peu de motivation,
d’autres doivent revoir
complètement le processus
de choix professionnel. Notre
cheval de bataille se focalise
sur la valorisation des compétences
qui sont souvent
ignorées», relève Sébastien
Matthey-Claudet, coach/travailleur
social HES au Semestre
de motivation SEMO/MOVE.
Le cœur du travail de
l’institution est fondé sur
l’approfondissement des
compétences individuelles,
les diverses activités proposées
permettent de déterminer
les envies, les voies que
l’on veut emprunter, l’endurance,
l’autonomie, la prise
de responsabilité, afin de
démontrer que l’échec n’est
pas synonyme d’absence de
savoir-faire. Que retrouver
l’estime de soi permet de
sortir du trou dans lequel on
a chuté. En cause des comportements
déviants comme
l’addiction au portable,
aux réseaux sociaux ou des
troubles liés à l’angoisse, la
gestion du stress.
Personne de référence.
«Nous n’offrons pas de soins
thérapeutiques, mais travaillons
avec des institutions
comme Santé bernoise, un
lien qui, en cas de problèmes
psychiques ou de dépendance,
offre la possibilité de
consultations avec des professionnels.
De plus, chaque
semaine, une psychothérapeute
propose la possibilité
de rejoindre un groupe de
discussion ou d’entretiens
individuels», spécifie Christine
Gfeller, directrice de
SEMO/MOVE Seeland et Jura
bernois à Bienne. «En amont,
le coach personnel peut proposer
des mesures d’accompagnement,
il est la personne
de référence à l’interne pour
coordonner le programme,
mais aussi à l’extérieur en
tant que trait d’union avec les
parents, les institutions ou le
monde du travail.»
Cette «offre transitoire
du canton de Berne», comparable
à une structure
de préapprentissage, propose
trois jours de travail
pratique dans des ateliers
d’artisanat (menuiserie,
peinture artistique, rénovation
de meubles, administration),
d’horticulture avec
le jardin interne (production
de plantes indigènes,
sel aux herbes, entretien)
ainsi que deux jours de formation
scolaire (français,
mathématiques, allemand,
développement personnel
et postulation).
Rôle du coach. «Nous
leur donnons les outils nécessaires
pour parfaire leur
formation: que faire en cas
de difficulté, qui mobiliser,
quelles sont mes options?»,
résume Sébastien Matthey-
Claudet. «Le rôle du coach
est celui d’accompagnant,
d’intermédiaire, entre les
participants, les enseignants
et les maîtres socioprofessionnels,
mais aussi celui
qui consiste à mettre des
digues s’il le faut. Les jeunes
Rolle des Coachs. «Wir
geben den jungen Leuten
die nötigen Werkzeuge, um
ihre Ausbildung zu perfektionieren:
Was tun bei
Schwierigkeiten, wen kann
ich mobilisieren, welche
Möglichkeiten habe ich?»,
sagt Matthey-Claudet. «Die
Rolle des Coaches ist die
eines Begleiters, eines Vermittlers
zwischen den Teilcomptent
sur les adultes
pour poser les limites, celles
qu’ils dépassent en raison
de comportements inadaptés,
les retards ou les
absences et dans une
moindre mesure l’inattention
pendant les cours.
Le cadre est fondamental.»
Le coach accueille le
jeune, explique aux parents
comment va s’effectuer
le travail et fonctionne
comme personne pivot
entre les ateliers, l’école,
le placement de stage. Il
recueille les informations
et les distribue. Tous travaillent
main dans la main.
Transhumance. «À mon
arrivée au SEMO, je me suis
retrouvée sans motivation ni
espoir. Le soutien m’a permis
de débuter un travail sur
moi-même et de renforcer
la confiance en moi, en mes
capacités de choix», évoque
une ancienne participante
qui conclut avec une belle
espérance: «Il ne faut pas
avoir peur de demander de
l’aide, c’est une force et non
une faiblesse.» Ou cet autre
qui cautionne: «C’est dans
les moments les plus bas
que votre vraie force se révèle.»
En quelque sorte une
transhumance du bas vers le
haut, du sentiment d’échec
à l’estime de soi.
Trouver un sens. «Nous
pouvons motiver les participants
et les participantes,
nous pouvons les accompagner,
leur proposer divers
types de métiers pour leur
permettre de trouver un sens
à leur existence», allègue
Christine Gfeller, «mais c’est
à eux de faire le premier pas
qui les mènera là où ils souhaitent
arriver. Personne ne
peut le faire à leur place.» n
www.be.ch/service-aiguillage

4
BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
Dienstag, 28. Mai
Verletzt: In Nidau wird ein
Mann bei einem Raubversuch
von einem Unbekannten mit
einem Messer verletzt.
Verloren: Das Callcenter Telus
an der Nidaugasse in Biel
schliesst im Oktober. 100 Arbeitsplätze
gehen verloren.
Mittwoch, 29. Mai
Geleitet: Der Stiftungsrat der
Stiftung Trix, Trägerin der Residenz
Au Lac in Biel, ernennt
Manuela Beyeler zur neuen Geschäftsführerin.
Abgebaut: Der Lysser Technologiekonzern
Feintool baut in Lyss
70 Stellen ab. Die Produktion
wird nach Tschechien verlagert.
Donnerstag, 30. Mai
Gefeiert: Die Stadt Biel veranstaltet
am 17. Juni auf dem
Burgplatz einen Empfang für
ESC-Sieger Nemo.
Gefärbt: Israel-Feinde besprayen
den Pavillon Felseneck
in Biel mit den Farben der palästinensischen
Flagge. Die Stadt
hat es nicht besonders eilig, den
Pavillon zu reinigen.
Freitag, 31. Mai
Ernannt I: Der Bieler Gemeinderat
ernennt die 52-jährige
Sabine Gresch per 1. September
2024 zur Nachfolgerin der
aktuellen Bieler Stadtplanerin
Florence Schmoll.
Umgezogen: Das Zivilstandsamt
Seeland zieht von einem
Nebengebäude des Landsitzes
Rockhall in Biel ins Hauptgebäude
um. Das frisch renovierte
historische Gebäude bietet
mehr Platz und ein Traulokal,
das barrierefrei ist.
Eröffnet: Das Restaurant St.
Tropez in Vinelz öffnet seine
Türen unter der neuen Leiterin
Natascha Nikolic.
Samstag, 1. Juni
Gewonnen I: Der Rollhockeyclub
Diessbach gewinnt gegen
Dornbirn 8:4 und wird zum
fünften Mal Schweizer Meister.
Gewonnen II: Die Orientierungsläuferin
Simona Aebersold
aus Brügg gewinnt den
Weltcup-Sprint in Genua. Sie ist
weiterhin Weltcup-Führende.
Ernannt II: Das Spitalzentrum Biel
ernennt Reto M. Basciani per 1. Juli
zum neuen Chefarzt Anästhesie.
Geschlossen: Die Badi in
Büren ist aufgrund einer «technischen
Störung» geschlossen.
Kontrolliert: Die Kantonspolizei
führt in der Region Biel
Verkehrskontrollen durch.
Im Visier sind lärmende
Boliden und unerlaubte Abänderungen.
Zwei Autos werden
sichergestellt.
Montag, 3. Juni
Gefordert: Mehrere Bieler
Stadträte fordern eine zweite
Unterführung am Bahnhof
Biel, die von beiden Seiten
zugänglich ist. Die ehemalige
Post-Unterführung soll verlängert
und zum See hin geöffnet
werden. Der Gemeinderat
soll bei den SBB intervenieren,
diese nimmt das Anliegen
zur Kenntnis.
Saniert: Von heute an bis zum
30. September werden auf der
Hauptstrasse in Sutz-Lattrigen
die Fussgängerstreifen saniert.
Der Verkehr wird während dieser
Zeit einspurig geführt.
Optimiert: Der Kreisel Brüggstrasse
in Orpund wird bis zum
21. Juni optimiert. Der Verkehr
wird einspurig geführt und von
Hand geregelt.
A propos …
Besorgte Bewohner
Die Telekommunikationsanbieter
wollen die Stadt Biel
mit 5G Mobilfunkanlagen
vollpflastern. Und erhalten
vom Bieler Gemeinderat,
dem mögliche gesundheitliche
Schäden durch
Strahlenbelastung wohl
nebensächlich scheinen,
überall grünes Licht. Egal,
ob die Anlagen vis-à-vis
vom Pflegeheim Redernweg,
neben einer grossen Wohnsiedlung
oder in der Nähe
eines denkmalpflegerisch
sensiblen Ortes vorgesehen
sind. Nun ist eine (von
vielen) Beschwerden von
Bieler Bürgern vom Kanton
gutgeheissen und der positive
Bauentscheid der Stadt
Biel aufgehoben worden. Es
geht um eine Anlage neben
der Haltestelle Leubringenbahn,
im Glockenturm der
Epiphanie-Kirche, in unmittelbarer
Nähe mehrerer
Wohnhäuser und der Fachhochschule.
Bevor Biel einen
neuen Bauentscheid fällen
kann, müssen verschiedene
Bedingungen betreffend Kühlung,
Technik, Brandschutz
usw. erfüllt sein, die die Stadt
beim schnellen Gutheissen
des Baugesuches unter den
Tisch gekehrt hat. Biel hat
bisher gegen 40 5G-Baubewilligungen
ohne schlechtes
Gewissen durchgewunken.
Vielleicht beurteilt der Gemeinderat
nach dem kantonalen
Entscheid zukünftige
Standort-Situationen auch
zugunsten besorgter Bewohner,
statt einfach vor der
Mobilfunkmacht zu kuschen.
VON/PAR
MARIO
CORTESI
Les opérateurs de téléphonie
entendent truffer Bienne
d’antennes 5G. Et ils obtiennent
partout le feu vert
municipal, les éventuels effets
néfastes des rayonnements sur
la santé semblent secondaires.
Peu importe que les installations
soient en face de l’EMS
du Redern, à côté d’un grand
lotissement ou près d’un
lieu sensible au niveau de la
protection du patrimoine.
Pour la première fois, l’un des
nombreux recours de citoyens
a été accepté par le Canton
Des habitants inquiets
et le permis de construire
annulé. Il s’agit d’une installation
à côté du funiculaire
d’Évilard, dans le clocher de
l’église de l’Épiphanie, proche
de plusieurs habitations et
de la Haute école spécialisée.
Avant de pouvoir émettre
une nouvelle décision, différentes
conditions doivent être
remplies en matière de refroidissement,
de technique, de
protection contre les incendies,
etc. qu’elle avait ignorées
lors de l’approbation rapide
de la demande de permis de
construire. Jusqu’à présent,
Bienne a approuvé sans mauvaise
conscience près de
40 permis pour la 5G. Mais
peut-êtr e qu’après la décision
cantonale, le Municipal
évaluera aussi les futures
implantations en faveur des
habitants inquiets, au lieu de
simplement ployer sous le
joug de la téléphonie mobile.
Mardi 28 mai
n Élu. Le député socialiste
romand de Bienne Karim Saïd
est élu pour un an président
de la Députation, qui regroupe
les 17 parlementaires
du Jura bernois et les francophones
du cercle électoral
de Bienne. Le PSR succède
à l’UDC de La Neuveville
Anne-Caroline Graber.
Mercredi 29 mai
n Désigné. L’assemblée de
Jura bernois Tourisme désigne
un nouveau président en la
personne de Jean-Michel Hirschi,
de la Fondation de l’Observatoire
astronomique de
Mont-Soleil. Par ailleurs, cette
société s’appellera désormais
Grand Chasseral Tourisme.
n Accédé. La socialiste de
Saint-Imier Elisabeth Beck
accède à la présidence du
Conseil du Jura bernois (CJB).
Elle reprend le siège du député
UDC de Corgémont Etienne
Klopfenstein et occupera cette
fonction durant une année.
Jeudi 30 mai
n Célébré. La radio régionale
Radio Jura bernois célèbre à
Tavannes son quarantième
anniversaire en présence de
nombreuses personnalités de
la région et aussi de celles et
ceux qui travaillent ou ont
travaillé dans cette station
depuis sa création.
Vendredi 31 mai
n Choisie. L’Argovienne Sabine
Gresch est choisie par le
Conseil municipal de Bienne
pour devenir dès le 1 er septembre
la nouvelle directrice du
Département de l’urbanisme de
la Ville. Elle succédera à la francophone
Florence Schmoll.
n Emménagé. L’Office de
l’état civil du Seeland emménage
dans le bâtiment principal
du Rockhall, à Bienne.
Plus spacieuse que la villa
adjacente où il était installé
auparavant, cette bâtisse
historique fraîchement rénovée
comprend un local de
cérémonie accessible aux personnes
à mobilité réduite.
n Effectués. La Police cantonale
bernoise effectue des
contrôles routiers ciblés dans
la région de Bienne. Au total,
dix personnes conduisant un
véhicule non-conforme sont
dénoncées et deux voitures
sont saisies.
n Imposée. Devant un peu
moins de 3000 personnes,
l’équipe féminine suisse de
football s’impose 2 buts à 1 à
la Tissot Arena face à la Hongrie
dans un match qualificatif
pour le prochain Euro qui se
déroulera en 2025 en Suisse.
Samedi 1 er juin
n Effectué. En s’imposant
2 buts à 1 sur le terrain bâlois
de Binningen, le FC Besa,
deuxième meilleure équipe
biennoise masculine de football
en 2024 derrière le FC
Bienne, effectue un pas de
géant vers la promotion en
Première ligue.
n Révélé. Une étude publiée
dans le Swiss Journal of Geosciences
révèle que le Seeland
bernois s’enfonce et a perdu
2,5 mètres en un siècle, en
raison notamment de l’exploitation
des tourbières.
Dimanche 2 juin
n Attirées. Malgré le mauvais
temps, le MTZ Festival
de Tavannes a été un succès
selon ses organisateurs. Il
a attiré quelque 1400 personnes
durant le week-end.
ADIEU
Anker-Marti Vreni, 93, Lengnau; Burkhalter Adelina, 99, Biel/Bienne; Cattin Rose, 102,
Biel/Bienne; Ciancone Sabatino, 83, Biel/Bienne; Fleury Marie, 86, Moutier;
Freiburghaus Erich, 81, Lyss; Frésard-Cuche Suzanne, 85; Gysel Anita, 83, Orpund;
Joye René, 69, Biel/Bienne; Maier-Allemand Eliane, 68, La Neuveville; Meyer Fritz, 102,
Hagneck; Musumeci Pasqua Taffarel, 83, Bévilard; Richard-Sunier Paulette, 91, Prêles;
Sala Aimé, 89, Biel/Bienne; Voirol Rosa, 97, Tramelan; Wingeier-Weibel Bertha, 86, Nidau;
Wohlfahrt Peter, 76, Nidau; Wyssbrod Peter, 86, Biel/Bienne.
NEWS
Nous avons l’immense tristesse de vous annoncer, à l’aube de ses 70 ans, le décès de
René Joye
29 mai 1954 - 28 mai 2024
Soudainement, son cœur a cessé de battre, mais il continuera de vivre dans le nôtre.
Adresse de la famille: David Joye, route d’Anniviers 10, 3967 Vercorin
Il nous manquera:
David Joye son fils, Sandra Joye sa belle-fille, ses petits-enfants Kilian et Shani
Ses frères et sa soeur: Claude Joye, Robert Joye, Christian Joye (feu), Ginette Joye (feu) ainsi que les familles parentes
Son ex-épouse: Martine Joye et son conjoint Jean-Marie Adam
Les adieux ont eu lieu dans l’intimité familiale.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Magglingen: Projekt
nüberarbeitet. Der
Bund plant in Magglingen
den Bau eines Unterbringungs-
und Ausbildungsgebäudes
für das Spitzensport-Förderdispositiv
der
Armee. Nach Kritik aus der
Gemeinde und der Bevölkerung
hat das Bundesamt
für Sport BASPO mit dem
zuständigen Bundesamt für
Bauten und Logistik BBL
eine überarbeitete Version
des Projekts vorgelegt. Das
neue Gebäude soll nun sieben
Meter kürzer sein und
eine Holzfassade haben.
Ausserdem soll es besser in
den Hang integriert werden
und sich so harmonischer
in die Umgebung einfügen,
wodurch es unauffälliger
wird. Schliesslich bleibt ein
grosser Teil des für diesen
Zweck vorgesehenen Grundstücks
unbebaut, da der Bau
entlang des westlichen Teils
entstehen wird. Das BASPO
und das BBL stellten diese
Änderungen am Montag in
einer öffentlichen Ausstellung
vor. Die neue Version
des überarbeiteten Projekts
wird frühestens Ende 2025
veröffentlicht, die Umsetzung
ist für 2027 geplant. RJ
Macolin: projet
n remanié. La Confédération
prévoit la construction
d’un bâtiment d’hébergement
et de formation
pour le dispositif d’encouragement
du sport d’élite de
l’armée à Macolin. À la suite
des critiques de la commune
et de la population, l’Office
fédéral du sport OFSPO a
présenté, avec l’Office fédéral
des constructions et de la logistique
OFCL, qui est compétent
en la matière, une
version remaniée du projet.
Il est désormais prévu que le
nouveau bâtiment mesure
sept mètres de moins et que
sa façade soit en bois. Il doit
également être mieux intégré
à la pente et ainsi se fondre
plus harmonieusement dans
son environnement, le rendant
ainsi plus discret. Enfin,
une vaste part du terrain prévu
à cet effet demeurera non
bâti car la construction verra
le jour le long de la partie
ouest de la parcelle. L’OFSPO
et L’OFCL ont présenté ces
changements lundi dans une
exposition publique. La nouvelle
version du projet remanié
sera publiée au plus tôt
fin 2025 et sa mise en œuvre
est prévue en 2027. RJ
PHOTO: ZVG

5
GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 4. JUNI 2024
Alain
Pichard* bedauert,
dass
sich offenbar
auch ESC-
Sieger Nemo
am Mobbing
gegen die
israelische
Teilnehmerin
Eden Golan
beteiligte.
Einer der
wenigen, der
den grassierenden
Antisemitismus
am
ESC klar verurteilt,
sei
der Berner
Regierungsrat
Philippe
Müller, über
welchen
Medien und
Politik einen
Shitstorm
ergossen.
Zunächst einmal:
Herzlichen Glückwunsch
an Nemo
und sein Team für den Sieg
am Eurovision Song Contest.
Nach der rauschenden Bieler
Nemo-Sause sorgte allerdings
Regierungspräsident Philippe
Müller, von der hiesigen
Presse salopp «Bananen-
Müller» genannt, mit einem
Tweet für Entrüstung, schrieb
er doch: «Schweizer gewinnt
den seit Jahren durch & durch
#korrupten #ESC. Dieses Jahr
auch noch #antisemitisch
geprägt & von schlimmen
Gewaltereignissen mit Polizeieinsätzen
begleitet. ESC:
Bleib‘ fern von Bern!»
Was dann folgte, war eine
wieder einmal eindrucksvolle
Demonstration unserer
angeblichen Medienvielfalt.
«Philippe Müller (FDP) in
den Senkel gestellt», titelte
das Bieler Tagblatt. «Hat Regierungsratspräsident
Müller
das Kollegialitätsprinzip verletzt?»,
fragte das Regionaljournal
Bern-Freiburg-Wallis
von Radio SRF1. «Berner Regierung
stellt ESC-Hasser in
den Senkel», jubelte der Blick.
«Philippe Müller verschiesst
erste Giftpfeile gegen den Anlass»,
monierte die Aargauer
Zeitung. «FDP-Chefin spricht
Klartext mit ESC-Gegner Müller»,
freute sich NAU. Gemeint
war damit übrigens die Nidauer
Stadtpräsidentin Sandra Hess.
Die Berner Zeitung und der
Bund zitieren den Bieler Stadtpräsidenten
Erich Fehr: «Ich
schäme mich, Berner zu sein»
und das Journal du Jura doppelte
nach: «Erich Fehr, qui se
dit horrifié.» Etwas sachlicher,
aber durchaus ernst verlautete
SRF: «Müller muss sich
erklären.» In Bärn today war
zu lesen: «Viele fordern sogar
den Rücktritt Müllers.»
Vom ESC-Motto
«United by Music»
war wenig zu sehen.
W orauf sich Müller mit
seinem Tweet primär
bezog, interessierte niemanden.
«United by Music», das
war das Motto des diesjährigen
Songcontests. Davon war
allerdings wenig zu sehen. Im
Gegenteil, es war eine Show
der Ausgrenzung. Das Mobbing
richtete sich gegen die
gerade mal 20-jährige Sängerin
Eden Golan. Sie musste
sich in Malmö in ihrem Hotel
verschanzen, bewacht vom
Mossad und der Polizei. Sie
durfte sich nicht frei bewegen.
Weit über 10 000 Menschen
versammelten sich auf den
Strassen Malmös und verlangten
ihre Entfernung. Mittendrin
die Klimaikone Greta
neben Plakaten, auf denen zu
lesen war, man solle die Juden
nach Polen schicken. Sie selbst
skandierte den Namen eines
Hamas-Massenmörders und
beteuerte: «Sinwar, wir sind
bei dir, wir lassen dich nicht
sterben.» Bei einer Pressekonferenz
fragte ein Journalist
die israelische Sängerin, ob
es ihr nicht schon einmal in
den Sinn gekommen sei, dass
ihre blosse Anwesenheit die
anderen Künstler in Gefahr
bringen könnte. Auch viele
Künstler beteiligten sich an
dieser Ausgrenzung. Während
Eden Golan an der Pressekonferenz
sprach, gähnte die griechische
Sängerin demonstrativ
und tat so, als ob sie schliefe.
Der Niederländer versteckte
sich unter einer Fahne und
als Israel ins Finale einzog,
erklärte die irische Sängerin
Bambie Thug, dass sie darüber
mit ihrem ganzen Team
bitterlich geweint habe.
N iemand stand Eden zur
Seite, niemand unterstützte
sie, niemand tanzte mit
ihr, ausser einem finnischen
Sänger. Als ein Handyvideo
davon auftauchte, entschuldigte
sich dieser dafür und bat
darum, das Video nicht weiterzuverbreiten.
Niemand verlangte,
dass man so mit einem
Menschen nicht umgeht. Auch
Nemo, der nicht müde wird,
sich für Vielfalt, Toleranz und
Frieden einzusetzen, hat sich
an dem Mobbing beteiligt. Als
Eden ihm gratulieren wollte,
habe er sie ignoriert, erzählte
sie. Nemo selber weigerte sich
«aus emotionalen Gründen»
an der Flaggenparade teilzunehmen,
wo auch die israelische
Flagge gezeigt wurde.
Eden reagierte souverän und
präsentierte tapfer ihr Land,
während die Zuschauer in der
Halle buhten und die Israel-
Hasser vor der Halle tobten.
Das Mobbing gegen die israelische
Künstlerin, die dank
Publikumsvoting – sie erhielt
fast doppelt so viele Stimmen
wie Nemo – einen grossartigen
fünften Platz erreichte,
ist ein Schandfleck für die
sich als «Love» inszenierende
non-binäre, trans- und LBTQ-
Gruppen. Nemo meinte dazu:
«Die Schweizer haben immer
etwas zu meckern.» Übrigens,
Nemo ist nicht die erste Person
aus dem Queer-Lager, die am
ESC gewann: Die erste war Dana
International, die Transfrau, im
Jahr 1998. Sie kam, notabene,
aus Israel. Wie mit Queers im
Gazastreifen umgegangen wird,
wissen wir. Für sie gilt nicht
das Motto «From the river to
the sea», sondern «From the
rooftop to the street».
Es wäre mutiger von
Erich Fehr gewesen, die
widerlichen Umstände
zu kritisieren.
U nd unser Stadtpräsident
schämt sich.
Nicht ob dieser Vorkommnisse,
sondern wegen Regierungsrat
Müller, der den Anlass als das
bezeichnete, was er war: brutal
antisemitisch! Mut ist in
unserer Anpassergesellschaft
ein seltenes Gut geworden. Ich
fände es zum Beispiel viel mutiger
von Spanien, das bedrohte
Taiwan anzuerkennen, als den
nicht-existierenden Staat Palästina.
Und es wäre auch mutiger
von Erich Fehr gewesen,
ein Wort zu den widerlichen
Geschehnissen rund um den
Contest zu verlieren, bevor
er sich am bequemen Anti-
Müller-Bashing beteiligte. n
Tout d’abord, félicitations
à Nemo et à
son équipe pour leur
victoire au concours Eurovision
de la chanson. Après l’allégresse
biennoise autour de Nemo, le
président du gouvernement Philippe
Müller, surnommé «Müller
la banane» par la presse locale, a
suscité l’indignation en tweetant:
«La Suisse remporte l’Eurovision,
un concours corrompu de bout
en bout depuis des années. Cette
fois, il a également été marqué
par l’antisémitisme et accompagné
d’événements violents
et d’interventions policières.
Eurovision: reste loin de Berne!»
La suite a été une nouvelle
démonstration impressionnante
de l’harmonie de
notre diversité médiatique.
«Philippe Müller (PLR) mis à
l’index», titrait le Bieler Tagblatt.
«Le président du Conseil
d’État Philipp Müller a-t-il
violé le principe de collégialité?»,
a questionné le journal
radiophonique régional Berne-
Fribourg-Valais sur SRF1. «Le
gouvernement bernois met les
détracteurs de l’Eurovision au
pied du mur», jubilait le Blick.
«Philippe Müller décoche ses
premières flèches empoisonnées
contre l’événement»,
a critiqué l’Aargauer Zeitung.
«La cheffe du PLR parle clairement
à Philipp Müller,
l’adversaire de l’Eurovision»,
s’est réjoui Nau.ch qui cite
Sandra Hess, maire de Nidau.
La Berner Zeitung et le Bund
mentionnent le maire de
Bienne Erich Fehr: «J’ai honte
d’être bernois» et le Journal
du Jura double la mise: «Erich
Fehr se dit horrifié». Un peu
plus objective, mais tout aussi
sérieuse, la SRF a déclaré:
«Philipp Müller doit s’expliquer!».
Dans le Bärn Today,
on pouvait lire: «Ils sont nombreux
à demander la démission
de Philippe Müller».
Pas trace du slogan
de l’Eurovision:
«United by Music».
P ersonne ne s'est intéressé
à ce que Müller évoquait
en premier lieu dans son tweet.
«United by Music», tel était le
slogan du concours de la chanson
de cette année. Mais on n’a
rien vu de tel. Au contraire,
c’était un spectacle d’exclusion.
Le harcèlement était dirigé
contre la chanteuse Eden Golan,
âgée d’à peine 20 ans. Elle a dû
se retrancher dans son hôtel à
Malmö, sous la surveillance du
Mossad et de la police. Elle n’a
pas été autorisée à se déplacer
librement. Plus de 10 000 personnes
se sont rassemblées dans
les rues de Malmö pour exiger
son départ. Au milieu, Greta,
l’icône du climat, à côté de pancartes
sur lesquelles on pouvait
lire qu’il fallait envoyer les Juifs
en Pologne. Elle-même scandait
le nom d’un meurtrier de masse
du Hamas et affirmait: «Sinwar,
nous sommes avec toi, nous ne
te laisserons pas mourir.» Lors
d’une conférence de presse, un
journaliste a demandé à la chanteuse
israélienne s’il ne lui était
pas déjà venu à l’esprit que sa
simple présence pouvait mettre
en danger les autres artistes. De
nombreux artistes ont également
participé à cette mise à
l’écart. Pendant qu’Eden Golan
s’exprimait devant la presse, la
chanteuse grecque bâillait ostensiblement
et faisait semblant
de dormir. Le Néerlandais s’est
caché sous un drapeau et, alors
qu’Israël accédait à la finale, la
chanteuse irlandaise Bambie
Thug a déclaré qu’elle en avait
amèrement pleuré avec toute
son équipe.
P ersonne n’était aux
côtés d’Eden, personne
ne la soutenait, personne ne
dansait avec elle, à l’exception
d’un chanteur finlandais.
Lorsqu’une vidéo de la
scène a été diffusée sur un
téléphone portable, ce dernier
s’est excusé et a demandé que
la vidéo ne soit pas diffusée.
Personne n’exigeait qu’on ne
se comporte pas ainsi avec un
être humain. Nemo, qui ne
se lasse pas de militer pour
la diversité, la tolérance et la
paix, a lui aussi participé au
harcèlement. Quand Eden a
voulu le féliciter, il l’a ignorée,
affirme-t-elle. Il a refusé
«pour des raisons émotionnelles»
de participer à la parade
où le drapeau israélien était
également déployé. Eden a
réagi avec aplomb et a courageusement
représenté son
pays, tandis qu’elle se faisait
huer par les spectateurs dans
la salle et qu’à l’extérieur les
personnes haïssant Israël se
déchaînaient.
L e harcèlement contre
l’artiste israélienne, qui
peut s’enorgueillir d’une magnifique
cinquième place grâce
au vote du public en obtenant
presque deux fois plus de voix
que Nemo, est une honte pour
les groupes non-binaires, trans
et LBTQ qui prétendent avoir
«Love» comme devise. Nemo a
déclaré à ce sujet: «Les Suisses
trouvent toujours une raison de
râler». D’ailleurs, Nemo n’est
pas la première personne du
camp queer à gagner l’Eurovision:
la première était Dana
International, la transsexuelle,
en 1998. Elle venait, notons-le,
d’Israël. Nous savons comment
les queers sont traités dans la
bande de Gaza. Pour eux, le
slogan n’est pas «From the river
to the sea», mais «From the
rooftop to the street».
E t le maire de notre ville
a honte. Non pas à cause
de ces événements, mais à cause
de la réaction du conseiller d’État
Philipp Müller, qui a qualifié
l’événement de ce qu’il était: brutalement
antisémite! Le courage
est devenu une denrée rare dans
notre société de conformisme.
Je trouverais par exemple beaucoup
plus courageux de la part de
l’Espagne de reconnaître Taïwan
directement menacée, que la
Palestine, un état inexistant. Et
il aurait également été plus courageux
de la part d’Erich Fehr
de s’exprimer d’abord sur les
événements répugnants qui
ont entouré le concours avant
de participer au commode
bashing anti-Müller. Honte
est un trop grand mot.
n
Ein grausamer Contest
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
Concours cruel
Alain
Pichard*
à propos du
vainqueur de
l’Eurovision,
Nemo, qui
a lui aussi
participé au
harcèlement
contre la
participante
israélienne
Eden Golan.
L’un des
rares à
condamner
clairement
l’antisémitisme
rampant de
l’Eurovision
de la chanson
est le
conseiller
d’État bernois
Philipp
Müller, sur
lequel les
médias et
la politique
ont déversé
leur fiel.
*Alain Pichard war bis 2016
Bieler Stadtrat der Grünliberalen
Partei (GLP), 2022 ist er in den
Grossen Rat gewählt worden.
Er ist abwechslungsweise mit
Roland Itten monatlich als
Biel Bienne-Gastautor tätig.
Pichard ist schweizweit bekannt
für seine kritischen Meinungen zu
Schul- und Gesellschaftsfragen.
Seine Meinung muss sich nicht mit
der Meinung der Redaktion decken.
*Alain Pichard a été conseiller de
Ville des Vert'libéraux (PVL) jusqu'en
2016 et a été élu député au Grand
Conseil en 2022. Il est, en alternance
avec Roland Itten, chroniqueur mensuel
de Biel Bienne. Il est connu en
Suisse pour ses opinions critiques sur
les questions scolaires et de société.
Ses propos ne représentent pas
forcément l’avis de la rédaction.
PHOTO: Z.V.G. (M. LANGER, MAINZ)
WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24
Simo
www
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274

Sticker sammeln und
dieRegion erkunden.
Jetztbis 3.8. den Sammelpassfüllen
undregionale Angebote entdecken:
migrosaare.ch/sammelpass
DER GUTE TIPP
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
ein Betrieb der
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel
Räumungen,
Umzüge &mehr
Gratis
Abholdienst
032 322 10 43
Obergasse 13 2502 Biel
laglaneuse.ch
20
Moonfish
JAHRE
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
LE BON TUYAU
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES

BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 ECHO
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
7
IDenis Rossel, de Bienne,
prend l’exemple des
difficultés en matière
scolaire rencontrées à
Perles pour inciter les
Biennois à approuver
la construction d’une
nouvelle école.
Oui pour
l’avenir!
Le 9 juin nous voterons
pour la construction d’une
nouvelle école à la Champagne
pour 58 millions. En
plus des aspects techniques
et pédagogiques très bien
expliqués dans la brochure
de votation, on pourrait
se souvenir de ce qui se
passe à Perles: la démission
massive d’enseignants et de
membres de la direction a
placé la commune en état
de crise. Une des raisons
invoquées par le maire du
village est le manque de
locaux et l’état des bâtiments
scolaires. Comme les
enseignants sont de plus
en plus difficiles à trouver
et à embaucher, beaucoup
choisissent un poste qui leur
offre de bonnes conditions
de travail dans une école
qui répond aux critères
de l’école actuelle. Dans
le même ordre d’idées, un
couple avec enfants désirant
déménager dans la région
tiendra compte de l’école
dans laquelle seront placés
ses enfants avant de choisir
une commune. Et entre une
école moderne ou des salles
de classes provisoires dans
d’anciennes usines ou dans
des containers, le choix est
vite fait. Je voterai donc
OUI pour la nouvelle école,
OUI pour l’avenir.
Denis Rossel, Bienne
Bienne, répond à l’article
d’Alain Pichard du 7 mai
dernier sur l’école de la
Champagne
Comparer
l’incomparable!
Dans l’édition de Biel Bienne
du 7 mai, M. Alain Pichard
critique les coûts du projet
de la nouvelle école de la
Champagne (58 millions de
francs), qu’il juge excessivement
élevés. Il cite l’exemple
de l’école Wallrüti de Winterthour,
dont le budget initial
était de 28,4 millions de
francs. Sur la base de cet
exemple, il estime que l’école
de la Champagne n’aurait pas
dû coûter plus de 40 millions.
Dans son argumentaire, il
omet toutefois plusieurs éléments
importants:
- Contrairement à l’école de la
Champagne, l’école Wallrüti
de Winterthour ne prévoit pas
d’école à journée continue, pas
de cuisine de production pour
les repas de midi et n’a pas de
sous-sol. Elle ne contient en
outre pas d’espaces d’enseignement
modulables.
- L’école Wallrüti ne dispose
d’aucune salle de gymnastique,
alors que celle de la
Champagne en prévoit deux.
Les coûts supplémentaires articulés
par M. Pichard pour de
telles halles (10 millions) sont
en-dessous de la réalité.
- L’école Wallrüti est en béton,
alors que celle de la Champagne
sera en bois et conforme
à des certifications écologiques
et de durabilité élevées.
- L’école Wallrüti a été
construite entre 2019 et
2022.
Or, depuis 2022, les coûts des
matériaux de constructionx
ont nettement augmenté
(jusqu’à +30%).
La Ville de Bienne a mandaté
un bureau d’experts externe
pour comparer les coûts du
projet de la Champagne avec
ceux de sept autres écoles
similaires de toute la Suisse.
Il en ressort que, peu importe
l’indicateur retenu, l’école de
la Champagne se situe soit
dans la moyenne, soit dans le
segment inférieur en termes
de coûts.
À titre de comparaison, en
2024, la population de la ville
de Berne se prononcera sur
un projet d’école similaire à
celui de la Champagne dans
le quartier de Stöckacker,
accueillant 19 classes et une
halle de gymnastique. Le crédit
de construction s’élève à
65,8 millions de francs.
Moralité: il est facile de
tirer de fausses conclusions
lorsqu’on compare l’incomparable!
Nicolas Gschwind,
Bienne
Philippe Weber,
de Bienne, commente
la votation du 9 juin
sur la rénovation du
quai du Bas.
Refuser la
médiocrité
avec un oui!
Le quai du Bas s’affaisse.
L’état de sa chaussée en dit
long… Son assainissement
est nécessaire pour préserver
cet ouvrage protégé sur
le plan national. Il offre
l’opportunité d’opter pour
un réaménagement plus
ambitieux pour reconsidérer
les fonctions de cet espace
public au centre de la ville
utilisé intensivement. Le
projet déposé est une solution
optimale, également du
point de vue de la protection
du patrimoine. Les caractéristiques
fondamentales du
quai du Bas sont préservées
et requalifiées: l’ouvrage
composé du cours d’eau
canalisé et de ses berges de
protection reste intact, les
rambardes sont restaurées,
l’allée d’arbres est préservée
et renforcée, les circulations
sont requalifiées pour assurer
une déambulation et un lieu
de séjour attractif pour les
piétons et les cyclistes. Que
des avantages par rapport
à la situation actuelle complètement
insatisfaisante.
Certains défenseurs du
patrimoine s’opposent au
projet. Porteur d’une pétition,
le Conseil municipal
a entendu son comité pour
examiner les possibilités
d’amélioration. Il a procédé
à des adaptations judicieuses
afin d’encore mieux tenir
compte des objectifs de sauvegarde
du patrimoine (allée
d’arbres, déambulation le
long des barrières, linéarité,
etc.). Il est allé aussi loin
que sa marge de manœuvre
le lui permettait en pesant
soigneusement chaque intérêt
en présence. Mais décidé
à ne surtout pas négocier
avec le Conseil municipal ni
tenir compte des autres intérêts
en présence, ce comité
campe sur ses positions. Par
cette décision, il n'est plus
un partenaire de confiance
pour une amélioration
future du projet. Il n'en veut
pas. Comme la campagne
actuelle le montre, ce qu'il
vise est la mise sous cloche
d’une situation absolument
insatisfaisante, médiocre et
sans qualité pour les usagers,
sans rien offrir en retour. Je
suis convaincu que ce n’est
pas ce que les signataires de
la pétition veulent. Je les
invite donc, comme moi, à
refuser les fausses promesses
de ce comité qui cachent son
absence de vision en prenant
la décision d’aller voter OUI
au quai du Bas le 9 juin
prochain.
Philippe Weber, Bienne
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / éditeur
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Web: www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
62 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)
Mein Ärgernis der Woche
Ma contrariété de la semaine
Dana
Augsburger-Brom,
Stadträtin Biel
(parteilos) und
Gewerkschafterin /
conseillère de Ville
(sans parti) et
syndicaliste, Bienne
«Die Entscheidung der Post, 170 Filialen
abbauen zu wollen, empört mich,
überrascht mich aber nicht. Seitdem
dieses Unternehmen nicht mehr vom
Staat verwaltet wird, interessiert es sich
nur noch für Profit und Rentabilität.
Das ist nicht hinnehmbar. Die Leitung
dieses Unternehmens sagt, sie habe
diese Entscheidung getroffen, weil
sich die Gewohnheiten der Kunden
geändert hätten. Aber wenn immer
mehr Menschen ihre Zahlungen
elektronisch abwickeln und E-Mails
Briefen vorziehen, liegt das nicht daran,
dass sich der service public verschlechtert
hat, dass es zu wenig Personal an den
Schaltern gibt und dass bereits zu viele
Poststellen verschwunden sind? Wir
müssen uns gegen diese empörende
Entscheidung wehren.»
«La décision de La Poste de vouloir
supprimer 170 offices me révolte
mais ne m’étonne pas. Depuis que
cette entreprise n’est plus gérée par
l’État, seul le profit et la rentabilité
l’intéressent. C’est inadmissible.
La direction de cette entreprise dit
qu’elle a pris cette décision car les
habitudes de la clientèle ont changé.
Mais si de plus en plus de personnes font
leurs paiements de manière électronique
et préfèrent les courriels aux lettres,
n’est-ce pas parce que le service
public s’est dégradé, qu’il manque de
personnel aux guichets et que trop
d’offices postaux ont déjà disparu?
Il faut se battre contre
cette décision révoltante.»
Nicolas Gschwind, de
Plastic Surgery Evening
mit/avec Apéro Riche
NeuesteMethoden der Plastischenund ÄsthetischenChirurgie
Dernières méthodes de chirurgie plastique et esthétique
Dres. Chrif Dlimi und David Eyer
Fachärztefür Plastische und Aesthetische Chirurgie
Spécialistes en chirurgie plastique et esthétique
6. Juni 2024 um 18.00Uhr /6juin 2024 à18h00
Marktgasse /Rue du Marché17, Biel /Bienne
Anmeldung /Inscription (praxis@delc.ch)
oder telefonisch/oupar téléphone (032 3254434)
Wirfreuen uns auf Sie!/Nous nous réjouissons de vous accueillir!

8
BIEL BIENNE 4. JUNI 2024
UMFRAGE SONDAGE
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
Befürworten Sie ein fakultatives Ausländerstimmrecht auf kommunaler Ebene?
www.mgg.ch
Êtes-vous favorable à un droit de vote facultatif des étrangers au niveau communal?
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Markus Probst, 55,
Mechaniker/mécanicien,
Biel/Bienne
«Nein. Wer keine Steuern bezahlt,
soll auch kein Stimmrecht
haben. Natürlich gibt es
auch Ausländer, die hier arbeiten,
aber auch sie ,leben in einer
anderen Welt’ und haben andere
Ansichten als Schweizer.»
«Non, celui qui ne paie pas
d’impôts ne doit pas non plus
avoir le droit de vote. Bien sûr,
il y a aussi des étrangers qui
travaillent ici, mais eux aussi
‘vivent dans un autre monde’
et ont des opinions différentes
de celles des Suisses.»
Angela Picariello, 78,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Ich habe mein ganzes Arbeitsleben
hier verbracht und es ist mir erst
in meinem hohen Alter egal, dass
ich nicht abstimmen kann. Dass
Ausländer der dritten Generation,
die hier geboren worden sind, für
die Schweizer Staatsbürgerschaft
zu bezahlen haben, ist ein No-Go.»
«J’ai passé toute ma vie professionnelle
ici et, vu mon grand
âge, cela m’est maintenant
égal de ne pas pouvoir voter.
Le fait que des étrangers de
la troisième génération, qui
sont nés ici, doivent payer
pour obtenir la nationalité
suisse est un no-go.»
Alex Buensoz, 39,
Logistikerin/logisticienne,
Port
«Man könnte es sich ab einer
bestimmten Anzahl hier verbrachter
Jahre überlegen. Aber
grundsätzlich sollen sich jene,
die sich politisch interessieren,
einbürgern lassen, um mitbestimmen
zu können.»
«On pourrait y réfléchir à partir
d’un certain nombre d’années
passées ici. Mais en principe,
ceux qui s’intéressent à la politique
doivent se faire naturaliser
pour pouvoir participer
aux décisions.»
Marcel Hinni, 75,
Rentner/retraité,
Gals/Chules
«Ja, zumindest ist es eine Überlegung
wert. Für eine kleinere
Gemeinde wie Gals, wo man
sich kennt, würde sich ein
Stimmrecht für Ausländer anders
auswirken als in einer grösseren
Stadt wie Bern oder Biel.»
«Oui, cela vaut au moins la peine
d’y réfléchir. Pour une petite
commune comme Chules, où
tout le monde se connaît, le
droit de vote pour les étrangers
aurait un impact différent que
dans une grande ville comme
Berne ou Bienne.»
Stéphane Robert, 53,
Grafiker/graphiste,
Biel/Bienne
«Als gebürtiger Franzose lebe ich seit
13 Jahren in der Schweiz und bin
hier selbständig erwerbend, kann
aber nicht abstimmen oder wählen.
Mich einbürgern lassen, will ich
trotzdem nicht wirklich. Grundsätzlich
sollte man dort wählen und
stimmen dürfen, wo man lebt.»
«Français d’origine, je vis en
Suisse depuis 13 ans et j’y
exerce une activité indépendante,
mais je ne peux ni voter
ni être élu. Malgré tout, je
ne veux pas vraiment me
faire naturaliser. En principe,
on devrait pouvoir voter et
élire là où on vit.»
Gloria Solari, 15,
Schülerin/écolière,
Biel/Bienne
«Ja klar, alle sollen dort, wo
sie ihren Lebensmittelpunkt
haben auch politisch mitbestimmen
dürfen.»
«Oui, bien sûr, tout le monde
doit pouvoir participer aux
décisions politiques là où il a
son lieu de vie.»
HIT DE LA
SEMAINE
30%
4.50
au lieu de 6.50
www.coop.ch
4.6-9.6.2024 dans la limite des stocks disponibles
Fraises(sauf bioetCoop Primagusto), Suisse/Pays-Bas/Belgique,
la barquette de 500g(100 g=–.90)
HIT DE LA
SEMAINE
33%
3.30
au lieu de 4.95
Superprix
1.–
Superprix
1.–
Tomatesengrappes(sauf bio),
Suisse/Espagne,envrac, le kg
Laituesiceberg (saufbio et Coop Prix Garantie),
Suisse,lapièce
PommesBraeburn, IP-Suisse,Suisse,
la barquette de 400g(100 g=–.25)
HIT DE LA
SEMAINE
33%
le kg
8.95
au lieu de 13.50
HIT DE LA
SEMAINE
30%
les 100 g
3.95
au lieu de 5.70
50%
38.85
au lieu de 77.70
Steakdecuisse de poulet Coop,Slovénie,
en libre-service, env. 600g
Steakfermier de bœuf mariné Bell, Suisse,
en libre-service, env. 340g
Salice SalentinoDOC
RiservaVecchia Torre2017,
6×75 cl (10cl=–.86)
KW23/24
BE f
Sous réservedechangementdemillésime.Coopnevendpas d’alcool auxjeunesdemoins de 18 ans.

BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
9
SPOTS
MUSIK
Rock und Barock
angesagt
Exeption Project, «Le Fils de l’Homme»,
Donnerstag, 20h30, Biotop Biel, www.exeption.ch
Nature, «So the story goes …», Freitag, 20h45,
Biotop Biel, Reservierungen: schenkjp@bluewin.ch
Im Biotop in Biel präsenteren Musikern
diese Woche zwei sehr unterschiedliche
Projekte: «Nature» kehrt mit seinem
progressiven Rock mit «So the story
goes ...» zurück. «Exeption Project»
feiert die Premiere der Barockmetal-Oper
«Le Fils de l’Homme.»
MUSIQUE
Rock et baroque
à l’affiche
Exeption Project, «Le Fils de l’Homme, jeudi 6 juin, 20h30,
Biotop Bienne, www.exeption.ch
Nature, «So the story goes»..., vendredi 7 juin, 20h45,
Biotop Bienne, réservations: schenkjp@bluewin.ch
Au Biotop de Bienne, un noyau de
musiciens propose cette semaine deux
projets bien différents, Nature revient
avec son rock progressif en présentant
«So the story goes…», et Exeption
Project jouera en première l’opéra
barockmetal «Le Fils de l’Homme».
PHOTO: ZVG
Die Band
«Nature»
rockt diesen
Freitag
die Bühne
im Biotop
in Biel.
«So the
story
goes»:
Nature
revient sur
scène au
Biotop
de Bienne
vendredi.
n Coop: Blumen schenken,
Abfall einsammeln oder
einem Mitmenschen ein
Kompliment machen: Am
«Tag der guten Tat» zählt
jede kleine Geste. Unter
dem Motto «Gemeinsam
Gutes tun» hat Coop am
Samstag, 25. Mai, an das
Solidaritätsgefühl der
Schweizer Bevölkerung appelliert,
Gutes für die Gesellschaft
und die Umwelt
zu tun. Mit insgesamt rund
700 teilnehmenden Vereinen,
diversen Aktionen in
den Coop-Verkaufsstellen
und mit den Hauptpartnern
entwickelte sich in
der ganzen Schweiz eine
enorme Solidaritätswelle.
Kundinnen und Kunden
konnten bei Coop Solidaritätsboxen
kaufen, um
ebenfalls etwas Gutes zu
tun. Insgesamt wurden in
den Coop-Verkaufsstellen
und online auf coop.ch
rund 30 000 Boxen gespendet
und gesammelt.
Die Spenden wurden in
Zusammenarbeit mit der
Schweizer Tafel an über
500 soziale Institutionen
wie Abgabestellen, Obdachlosenheime
und andere
Hilfswerke übergeben.
Philipp Wyss, Vorsitzender
der Geschäftsleitung der
Coop-Gruppe: «Diese Boxen
sind eine perfekte Ergänzung
zu den Frischprodukten,
die wir täglich an die
Schweizer Tafel abgeben.» bb
n Coop: Offrir des fleurs,
ramasser des déchets ou
simplement faire un compliment:
lors de la «Journée
de la bonne action», chaque
petit geste compte. Samedi
25 mai, Coop a fait appel
au sens de la solidarité de
la population suisse, avec
pour mot d’ordre «Faire de
bonnes actions ensemble»
au bénéfice de la société
et de l’environnement.
Avec au total quelque 700
associations participantes,
diverses attentions offertes
dans les magasins Coop
et de multiples actions
collectives des partenaires
principaux, un énorme élan
de solidarité s’est développé
dans toute la Suisse. La
clientèle s’est vu proposer
chez Coop des coffrets solidarité
à acheter pour faire
aussi une bonne action. Au
total, environ 30 000 coffrets
ont été collectés dans
les points de vente Coop
et en ligne sur coop.ch. Les
dons ont été remis en collaboration
avec Table Suisse à
plus de 500 institutions sociales
telles que des banques
alimentaires, des foyers
pour sans domicile fixe et
autres œuvres caritatives.
Philipp Wyss, président de
la Direction générale du
groupe Coop: «Ces coffrets
sont un parfait complément
aux produits frais que nous
remettons quotidiennement
à Table Suisse.» (c)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
VON RENAUD JEANNERAT
Inspiriert vom psychedelischen
Rock von Pink Floyd gründeten
zwei noch heute aktive
Musiker aus Biel 1973 die Band
«Nature» und hatten damit in
der Westschweiz einen schönen
Erfolg. «Es war die einzige Progressive-Rock-Band
hier in Biel»,
betont der Gitarrist Giovanni
Esposito. 2019 gibt die Band, die
45 Jahre später kurzzeitig wieder
erweckt wurde, ein grosses Konzert,
bei dem sie ihr gesamtes Repertoire
wiedergibt. «Das hat uns
Lust gemacht, weiterzumachen»,
betont Jean-Pierre Schenk, Sänger
und Schlagzeuger.
Progrock. Am Freitagabend
präsentieren «Nature» im Biotop
in Biel ihr neues Repertoire, «So
the story goes …». Eine Konzeptgeschichte
in zwölf Liedern, die
von Orwells «1984» inspiriert
ist. Zum Gründungsduo sind
ein paar Neue hinzugekommen.
Keyboarderin Gabrielle
Maeder hat auch die englischen
Songtexte geschrieben. Der Bass
wurde von Jean-Pierre Schenk
übernommen, einem alten Bekannten
von Olivier Guenat.
Und Alain Widmer übernahm
einige Schlagzeugparts.
«Die Arbeitsweise ist die gleiche
geblieben», betont Esposito,
«es gibt ein Rezept bei ,Nature’,
wir haben immer viel Wert darauf
gelegt, dass die Stücke gemeinsam
entwickelt werden.
Die Idee kommt von einem
von uns, aber dann ist es eine
kollektive Sache.» Mit Olivier
und Gabrielle hätten die Songs
eine neue Dynamik und Farbe
bekommen. Jean-Pierre Schenk
erklärt: «Die Texte wurden auf
die zuvor komponierte Musik
abgestimmt.» Auch wenn der
Einfluss von Pink Floyd geblieben
ist, ähnelt die Musik heute
eher der von «Marillion» oder
«Porcupine Tree», Bands, die im
Progrock erfolgreich sind.
«Barockmetal». Am Donnerstagabend
(also tags zuvor)
treffen sich viele der Musiker
zur ersten Vorstellung eines
Stücks der ganz anderen Art:
Das «Exeption Project» führt
«Le Fils de l’Homme» auf, eine
Idee des Komponisten Guenat
und der Librettistin Gabrielle
Maeder. Ein ehrgeiziges Projekt,
das Symphonieorchester,
Chor, die berühmte italienische
Sopranistin Laura Ansaldi,
die Solisten Isabelle Treu
(Querflöte) und Claire Musard
(Oboe) mit den Rockern von
«Nature» verbindet, die dieses
Abenteuer begonnen haben.
Guenat übernimmt diesmal die
Gitarre, «ich spiele eigentlich
die für die Geige geschriebenen
Solos», Esposito den Bass und
Widmer das Schlagzeug.
«Das Projekt zielt darauf ab,
die klassische Musik und den
progressiven Rock der 70er bis
90er Jahre populär zu machen,
ohne sie zu verfälschen», erklärt
Guenat, der alle Partituren
für Holzbläser, Blechbläser,
Streicher, Sopran und Chor
komponiert hat.
Unterstützt wird das Ganze
von der traditionellen Rock/
Metal-Band «Exeption», die aus
Bass, Schlagzeug, Gitarre und
Keyboards besteht. «Bei dieser
Premiere werden die Orchesterund
Chorparts ab Band kommen,
die anderen Musiker sind aber auf
der Bühne», präzisiert Guenat.
Das Libretto von Gabrielle
Maeder mit den Texten auf
Italienisch, Französisch und
Deutsch wird an das Publikum
verteilt. Es soll den katastrophalen
Zustand der modernen Welt
anhand des «Besuchs» des Menschenkinds
im 21. Jahrhundert
bewusst machen. «Der Zuhörer
wird mit zeitgenössischen
Wunden konfrontiert, die der
Mensch selbst verursacht hat:
Individualismus, Ungleichheit,
Korruption, Götzenverehrung»,
sagt die Autorin. «Diese bittere
Erkenntnis geht der Vision
einer besseren, gerechteren
Welt voraus, in der die Wiederherstellung
von Werten wie
Mitgefühl, Wohlwollen und
die Rückkehr zur Liebe zum
Schönen noch möglich, wenn
nicht sogar vorstellbar ist», ergänzt
der Komponist. n
PAR RENAUD JEANNERAT
En 1973, inspirés par le rock
psychédélique de Pink Floyd, deux
musiciens biennois encore actifs
aujourd’hui fondent le groupe
«Nature» et rencontrent un beau
succès en Suisse romande. «C’était
le seul groupe de rock progressif
ici à Bienne», souligne le guitariste
Giovanni Esposito. En 2019, le
groupe, brièvement reformé 45
ans après, donne un grand concert
où il reprend tout son répertoire.
«Cela nous a donné envie de
continuer», souligne Jean-Pierre
Schenk, chanteur et batteur.
Rock prog. Vendredi soir
au Biotop de Bienne, Nature
présente son nouveau répertoire,
«So the Story Goes».
Une histoire-concept en douze
chansons inspirées de «1984»
d’Orwell. À part le duo fondateur,
les musiciens ont changé.
Aux claviers, Gabrielle Maeder
a également écrit les paroles des
chansons en anglais. La basse a
été reprise par un vieux complice
de Jean-Pierre Schenk,
Olivier Guenat. Et Alain Widmer
reprend certaines parties
de batterie pour permettre au
chanteur de donner de la voix.
«La manière de faire est
restée la même», souligne
Giovanni Esposito, «il y a
une recette chez Nature, on
a toujours accordé beaucoup
d’importance à ce que les
morceaux soient développés
ensemble. L’idée vient de l’un
d’entre nous, mais après c’est
collectif. Avec Olivier et Gabrielle,
les morceaux ont acquis
de nouvelles dynamiques et
couleurs.» Jean-Pierre Schenk
précise: «Les textes ont été travaillés
sur les musiques composées
auparavant.» Même si
l’influence de Pink Floyd est
restée, la musique se rapproche
plus aujourd’hui de celle de
Marillion ou de Porcupine
Tree, «des groupes qui cartonnent
en rock prog».
Opéra «barockmetal».
La veille, le jeudi soir, on
retrouve une bonne partie
des musiciens pour la première
présentation d’un tout
autre spectacle: Exeption Project
interprétera «Le Fils de
l’Homme», une idée du compositeur
Olivier Guenat et de
la librettiste Gabrielle Maeder.
Un projet ambitieux, alliant orchestre
symphonique, chœur,
la fameuse soprano italienne
Laura Ansaldi, les solistes Isabelle
Treu (flûte traversière)
et Claire Musard (hautbois)
aux rockeurs de Nature qui
ont amorcé cette aventure.
Olivier Guenat prend cette fois
la guitare, «je joue en réalité
les solos écrits pour le violon»,
Giovanni Esposito la basse et
Alain Widmer la batterie.
«Le projet vise à rendre populaires,
sans les dénaturer, à
la fois la musique classique et
le rock progressif des années
70 à 90», explique Olivier Guenat
qui a composé toutes les
partitions d’une vingtaine de
concerti pour bois, cuivres,
cordes, soprano et chœur. Le
tout soutenu par le band rock/
metal traditionnel Exeption,
basse, batterie, guitare et claviers.
«Pour cette première,
les parties orchestre et chœur
seront sur bandes, mais les
autres musiciens sur scène»,
précise Olivier Guenat.
Le livret de Gabrielle Maeder,
avec les textes en italien,
français et allemand sera distribué
au public. Il vise à faire
prendre conscience de l’état
désastreux du monde moderne
au travers de la ‘visite’ au 21 e
siècle du Fils de l’Homme.
«L’auditeur sera alors amené
à constater les plaies contemporaines
distillées par l’être
humain lui-même: l’individualisme,
les inégalités, la
corruption, l’idolâtrie…»,
dévoile l’auteure. «Cet amer
constat précédera la vision
d’un monde meilleur, plus
juste, dans lequel le rétablissement
des valeurs comme
la compassion, la bienveillance
et le retour à l’amour
du beau est encore possible,
sinon imaginable», complète
le compositeur.
n
OFFRES DE LA SEMAINE
40% Feldschlösschen Bier Braufrisch, 24 × 33 cl 18.60 statt 31.00
30% Don Felipe Olivenöl extra vergine, 1 Liter 10.45 statt 14.95
33% ab 3 Stück auf alle Pampers (Windeln und Pants) nach Wahl,
z. B. Pampers Premium Protection, Grösse 4, Maxi, 39 Stück 13.35 statt 19.95
51% Persil Gel Universal, Color 3,6 Liter (80 WG) 24.95 statt 51.80
25% ab 2 Stück Borotalco Deo, Spray, 150 ml 4.40 statt 5.90
40% Kult Ice Tea Brik, 10er-Pack, z. B. Zitrone, 10 x 1 l 4.95 statt 8.30
34% «Grill mi» Schweinhalssteaks, marin., 4 St., 100 g 1.65 statt 2.50
30% Optigal Poulets ganz, CH, 2 Stück, in SB, per kg 6.95 statt 9.95
ab 2 St.: 43% Gurken, Schweiz/Niederlande, pro Stück 1.00 statt 1.75
30% Baby-/Kinderbekleidung, z.B. Baby T-Shirt grün 6.95 statt 9.95
44% Birra Moretti, 24 x 33 cl 21.95 au lieu de 39.60
60% Cerruti 1881, femme, EdT, 100 ml 29.90 au lieu de 75.95
33% Axe gel douche, 3 x 250 ml 6.95 au lieu de 10.50
40% Lipton Ice Tea, citron ou pêche, 3 x 8 x 50 cl 17.95 au lieu de 30.00
55% Surf liquid, 100 lessives 15.95 au lieu de 35.85
Salade pommée, Suisse, pièce 1.20 au lieu de 1.80
Nectarines jaunes, Espagne/Italie, le kg 3.95 au lieu de 5.95
Caffè latte macchiato Emmi, 4 x 2,3 dl 7.50 au lieu de 10.00
Biscuits Wernli, Chocoly original, 3 x 250 g 8.95 au lieu de 12.60
Schorle pomme bio Ramseier, 6 x 1,5 l 11.70 au lieu de 17.70
Corona Extra, 6 x 33 cl 7.95 au lieu de 11.95
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

10 BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 SEELAND
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
WILDTIERE
Wie soll man dem Kormoran an den Kragen?
Mit einer internationalen Zusammenarbeit und den Beratungen der
nationalen «Plattform Seenfischerei» sollen bald neue Empfehlungen
formuliert werden, um die Präsenz und den Umgang mit dem
Kormoran in Schweizer Seen und Flüssen besser zu bewältigen.
Lid/MM. Der Kormoran
wurde vor anderthalb Jahren
zum Politikum. Grossrat
Bruno Martin aus Ligerz
(damals Grüne) forderte eine
Regulierung des gefrässigen
Raubvogels. Zum Ärger seiner
Parteikollegen kam sein Vorstoss
im Grossen Rat durch.
Martin wechselte danach
(inklusive seines Mandats)
zur Eidgenössischen Demokratischen
Union. Der Vogel
sorgt auch sonst regelmässig
für Ärger. So beschädigt er Fischernetze
oder Reusen. Doch
wie mit dem Vogel umgehen?
Die Plattform Seenfischerei
hat nun Richtlinien erarbeitet.
50 Experimente. Deren
Veröffentlichung könnte in
der Schweiz schon bald zu
einer Verschärfung führen.
«Wir haben den Bericht erhalten,
der noch von der
Jagd- und Fischereiverwalter-
Konferenz validiert werden
muss», sagt der Präsident der
nationalen «Plattform Seenfischerei»,
Frédéric Hofmann.
Er ist zugleich Leiter der Abteilung
Jagd, Fischerei und Arten
des Kanton Waadts. «Seit zwei
Jahren arbeiten wir an diesem
Dokument: Unter anderem
wurde eine ergänzende Studie
mit einem Unterwasserroboter
zur Beurteilung der Schäden
an Fischernetzen am Neuenburgersee
durchgeführt», erklärt
er. «Es handelt sich um
einen beachtlichen Auftrag
von fast 90 000 Franken für
50 Experimente verteilt auf 18
einwöchige Kampagnen.»
Netze und Reusen. Der
interkantonalen Kommission
für die Fischerei im Neuenburgersee
gehören die Kantone
Waadt, Neuenburg und Freiburg
an. Diese hat ein Planungsbüro/
Ingenieursbüro beauftragt, die
Schäden des Brutvogels in Netzen
und Reusen zu evaluieren.
Dafür wurde mit Berufsfischern
aus den drei Kantonen gearbeitet.
«Wir haben verschiedene
Fangtechniken, verschiedene
Arten, verschiedene Fanggeräte
zu verschiedenen Zeiten des
Jahres und in verschiedenen
Tiefen zwischen 0 und 30 Metern
unter der Oberfläche ins
Visier genommen», erklärt Hoffmann.
«Um den Einfluss des
Kormorans zu messen, haben
wir eine bestimmte Anzahl
von Fischen in diese Netze oder
Reusen gesetzt – so konnten wir
feststellen, wie viele gefangen
oder verletzt worden waren.»
Gigantischer Appetit.
Am Genfersee, Zürichsee, Bodensee,
Thunersee, Bielersee,
insbesondere aber am Neuenburgersee
ist die Zahl der grossen
Kormorane seit 2009 explosionsartig
angestiegen. Damals hatte
die Europäische Union Massnahmen
zum Schutz des Vogels
ergriffen. Dieser stammt
ursprünglich von der Ostsee,
mittlerweile aber leben etwa
6500 Exemplare in der Schweiz.
Nach Angaben der lokalen Berufsfischer
soll die Biomasse
der Fische in den Bäuchen der
Kormorane heute dreimal(!) so
hoch sein wie in ihren Netzen.
Und damit ist der Neuenburgersee
europaweit einer der am
stärksten betroffenen Seen.
Entschädigung. Als Reaktion
auf ein im Nationalrat
eingereichtes Postulat forderte
der Bund 2019 die Schaffung
der «Plattform Seenfischerei»,
die 2020 ins Leben gerufen
wurde. Diese hat das Ziel, eine
biologische und wirtschaftliche
Bestandsaufnahme der
Fischerei in unseren Seen zu
erstellen. Es geht darum, die
Ergebnisse von Studien über
die Schweizer Seen bekannt zu
machen, Fischereiprodukte zu
fördern oder auch Richtlinien
für das Kormoranmanagement
in der Schweiz festzulegen.
«Das Konzept soll es auch
ermöglichen, auf Basis von
Gutachten eine vereinfachte
Methode zur Beurteilung
von Direktschäden an Fanggeräten
festzulegen», erklärt
Hofmann. An dieser Stelle sei
daran erinnert, dass die Kantone
Neuenburg, Freiburg und
Waadt in der Schweiz eine
Ausnahme darstellen, indem
sie bereits seit drei Jahren eine
Nothilfe auszahlen, um die
geringen Fischfangmengen
auszugleichen – und zwar in
Höhe von 10 000 Franken pro
Jahr und Berufsfischer.
Brutkolonien verhindern.
Es gibt jedoch keine einfache
Lösung, um diese
Kormoranpopulation in
Wasservogelreservaten wirksam
zu regulieren. «Zwar erlaubt
das Bundesgesetz die
Jagd auf den Kormoran von
September bis Februar und
am Neuenburgersee können
die Berufsfischer eingreifen,
wenn sich die Vögel den Netzen
nähern, aber die Fischer
warten auf weitreichendere
Massnahmen.»
«Man könnte Kormorane
auch ausserhalb der Schutzgebiete
abschiessen, um die
Gründung neuer Brutkolonien
zu verhindern», so Hofmann.
Berufsfischer schlagen zudem
vor, dass das ganze Jahr über
zusätzlich junge, unreife Kormorane
entnommen werden
sollten. «Diese Massnahme ist
jedoch noch nicht vom Bund
gebilligt worden.» n
Kormorane
fressen
im Neuenburgersee
dreimal
so viele
Fische, wie
die Fischer
mit ihren
Netzen
fangen.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Kaffee- und
Raucherpause
im Industrie-Ring
in Lyss.
Car-Point ist
Experte für
Tuning und Reifen.
Ob sich die
Mitarbeiter
Michael Marthaler
und Patrick Gissling
hier über maximale
Querbeschleunigung
oder kürzeste
Bremswege
unterhalten, ist der
LAW nicht bekannt.
Sicher ist:
Die Zufriedenheit
beim zwischenmenschlichen
Austausch ist den
beiden ins Gesicht
geschrieben.

BIEL BIENNE 4. JUNI 2024
PERSONEN GENS D’ICI
THEATER
Abschied der
Ambassadorin
Nach 17 Jahren verabschiedet
sich TOBS-Schauspieldirektorin
Katharina Rupp vom Publikum – mit
einer Abschiedsrevue sowie Gedanken
zum Theater und zum Leben.
VON TERES LIECHTI GERTSCH
Es war der damalige Intendant
Beat Wyrsch, der Katharina
Rupp auf die Spielzeit
2007/2008 zum Theater Orchester
Biel Solothurn (TOBS)
holte. Seither brachte sie 125
Produktionen auf die Bühnen
von Biel und Solothurn, davon
41 unter eigener Regie. Das
Publikum blickt zurück auf 17
Katharina
Rupp:
«Biel und
Solothurn
haben
wunderbare
Bühnen,
die sich für
Intimes,
aber auch
Grösseres
eignen.»
erfreuliche und inspirierende
Theaterjahre, ohne Skandale
oder nennenswerte Konflikte,
mit einer Schauspieldirektorin,
die immer freundlich und
gelassen wirkte, aufrecht und
humorvoll, eine hervorragende
Ambassadorin für das Theater
Biel Solothurn.
Mehrfachbesetzungen.
«Es freut mich natürlich, wenn
sich das gegen aussen so darstellt,
und auch meine eigene
Genugtuung ist gross, dass
ich mit so guten Leuten, mit
wunderbaren Ensembles so
viel realisieren konnte. Aber
gegen innen gab es natürlich
harte Kämpfe, ein grosses Ringen
um Finanzen, um unseren
Leistungsvertrag erfüllen
und Theater für alle machen
zu können. Wir haben weniger
Geld zur Verfügung als
noch vor 20 Jahren, da gibt
es überhaupt keine Luft, nur
allerstrengste Kalkulation.
Zum Glück war dies immer
kombiniert mit der Leidenschaft
im Ensemble.»
Rupp hat gelernt, sich anzupassen.
«In Mehrfachbesetzungen,
um Kosten zu sparen,
wurden wir Meister.» In «Die
39 Stufen» spielten vier Personen
über 100 Rollen, auch
in «Choc!» oder «Cyrano» in
der laufenden Spielzeit ging
es manchmal um Sekunden
beim raschen Kostümwechsel
backstage. Es gebe aber eine
finanzielle Grenze gegen
unten. «Fundraising ist mittlerweile
überlebenswichtig.
Ohne unsere Freundeskreise
ginge es nicht. Ihre Unterstützung,
das ist eine riesige
Motivation, es gibt uns den
nötigen Rückenwind.»
Fülle. «Lieblingsproduktionen»
mag sie keine hervorheben.
«Es wäre ungerecht. Und
es braucht auch gar keine Hitparade.
Ich staune effektiv, was wir
alles gemacht haben in den Jahren.
Es ist die Fülle des Ganzen,
die zählt. Und es ist nichts, was
man sich nun als Pokal ins Regal
stellen kann. Theater ist wie in
Sand oder Wasser schreiben: Es
verschwimmt, es verschwindet,
es ist vergänglich. Wie das Leben
selbst. So wie man gewisse Dinge
auch nicht ins Grab mitnehmen
kann. Theater hat viel mit Sein
zu tun, nicht mit Haben.»
Viele Namen würde sie gerne
nennen. Sicher waren Regisseure
wie Max Merker und Deborah
Epstein prägend. Und innerhalb
der Ensembles Barbara
Grimm und Günter Baumann,
der bei TOBS bleiben wird.
«Neben ihren grossen Schauspielqualitäten
sind sie auch
bemerkenswerte Integratoren
fürs Ensemble und können das
Vertrauen des Publikums aufrechterhalten.»
Ihren beiden
Nachfolgern, den Brüdern Oliver
Keller und Patric Bachmann,
wünscht sie einen warmherzigen
Empfang, und dass die
Finanzen ausreichen.
Dank. Und jetzt also geht
Rupp, räumt ihr Büro im Stadttheater
Solothurn auf. Sie
nimmt ein Foto von der Wand,
welches das Theater vor dem
Umbau zeigt. «Ich liebte es auch
damals, die rote Bonbonniere.
Wie viele tausend Stunden habe
ich hier bei Proben verbracht,
in der Reihe 4, mit Blick auf die
Bühne. So lange war dies mein
künstlerisches Zuhause.» Es
sind wunderbare Theaterhäuser
in Solothurn und in Biel. Ideale
Bühnen für Kammerspiel,
aber man kann auch Grösseres
machen, Shakespeare und
Schiller, es lässt hohe Intimität
zu, erlaubt aber auch noch
etwas Panorama. «Nirgendwo
war ich so lange wie bei TOBS.
Mit der Abschieds-Revue
,Ciao Solothurn – Bye Bye
Biel’ möchte ich meinem
Team und dem Publikum einen
Dank zurückgeben.» n
«Ciao Solothurn – Bye Bye Biel»
Revue zum Abschied von Katharina Rupp und Team
Stadttheater Biel Mittwoch 19. Juni, 19 Uhr 30,
Stadttheater Solothurn,
Fr 21. Juni, 19 Uhr 30, Samstag, 22. Juni, 19 Uhr 30.
PAR
TERES
LIECHTI
GERTSCH
THÉÂTRE
Les adieux de
l’ambassadrice
Après 17 ans, la directrice du
théâtre du TOBS Katharina Rupp
fait ses adieux au public –
avec une revue d’adieu et des
réflexions sur le théâtre et la vie.
C’est le directeur de l’époque,
Beat Wyrsch, qui a fait venir
Katharina Rupp au Théâtre Orchestre
Bienne Soleure (TOBS)
pour la saison 2007/2008.
Depuis, elle a présenté
125 productions sur les scènes
de Bienne et de Soleure, dont
41 sous sa propre régie. Le public
revient sur 17 années de théâtre
réjouissantes et inspirantes, sans
scandales ni conflits notables,
avec une directrice qui a toujours
paru aimable et sereine,
droite et pleine d’humour, une
excellente ambassadrice pour le
Théâtre Bienne Soleure.
Distributions multiples.
«Je suis bien sûr ravie quand cela
se présente ainsi à l’extérieur, et
ma propre satisfaction est aussi
grande d’avoir pu réaliser autant
de choses avec des gens aussi
bons, avec des ensembles merveilleux.
Mais à l’intérieur, il y a
eu bien sûr de durs combats, une
grande lutte pour les finances,
afin de pouvoir remplir notre
contrat de prestations et faire du
théâtre pour tous. Nous avons
moins d’argent à disposition
qu’il y a 20 ans, il n’y a pas d’air
du tout, seulement des calculs
très stricts. Heureusement, cela
a toujours été combiné avec la
passion de l’ensemble.»
Katharina Rupp a appris à s’y
adapter. «Nous sommes passés
maîtres dans les distributions
multiples pour réduire les coûts».
Dans «Les 39 marches», quatre
personnes jouaient plus de
100 rôles, dans «Choc!» ou
«Cyrano» cette saison aussi, tout
se joue parfois à quelques secondes
près, lors du changement
rapide de costume en coulisses.
Mais il y a une limite financière à
la baisse. « La collecte de fonds est
devenue une question de survie.
Sans nos cercles d’amis, nous
ne pourrions pas fonctionner.
Leur soutien, c’est une énorme
motivation, cela nous donne le
vent nécessaire dans les voiles.»
Plénitude. Elle n’aime pas
mettre en avant ses «productions
préférées». «Ce serait
injuste. Et il n’y a pas besoin
de hit-parade non plus. Je
m’étonne effectivement de
tout ce que nous avons fait
au fil des ans. C’est la richesse
de l’ensemble qui compte. Et
ce n’est pas quelque chose que
l’on peut désormais poser sur
une étagère comme un trophée.
Le théâtre, c’est comme
écrire dans le sable ou l’eau: ça
s’estompe, ça disparaît, c’est
éphémère. Comme la vie ellemême.
Tout comme on ne peut
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Katharina
Rupp:
«Je ne suis
restée nulle
part aussi
longtemps
qu’au TOBS.»
pas emporter certaines choses
dans la tombe. Le théâtre a
beaucoup à voir avec l’être,
pas avec l’avoir.»
Elle aimerait citer de nombreux
noms. Des metteurs en
scène comme Max Merker et
Deborah Epstein ont certainement
été marquants. Et au sein
des ensembles, Barbara Grimm
et Günter Baumann, qui restera
au TOBS. «En plus de leurs
grandes qualités d’acteurs, ils
sont aussi de remarquables
intégrateurs pour l’ensemble et
savent maintenir la confiance
du public.» Elle souhaite à ses
deux successeurs, les frères Oliver
Keller et Patric Bachmann,
un accueil chaleureux et que
les finances soient suffisantes.
Remerciements. Et maintenant,
Katharina Rupp s’en
va donc, rangeant son bureau
au Stadttheater de Soleure.
Elle retire du mur une photo
montrant le théâtre avant sa
rénovation. « Je l’aimais aussi
à l’époque, la bonbonnière
rouge. Combien de milliers
d’heures ai-je passées ici en
répétition, au 4 e rang, avec
vue sur la scène. Pendant si
longtemps, ce fut ma maison
artistique.» Ce sont de magnifiques
théâtres à Soleure et à
Bienne. Des scènes idéales pour
le théâtre de chambre, mais on
peut aussi y faire des choses
plus grandes, du Shakespeare
et du Schiller, cela permet une
grande intimité, mais aussi
un peu de panorama. «Je ne
suis restée nulle part aussi
longtemps qu’au TOBS. Avec
la revue d’adieu ‘Ciao Solothurn
- Bye Bye Biel’, j’aimerais
rendre la pareille à mon équipe
et au public.» n
«Ciao Solothurn - Bye Bye Biel»
revue d’adieu de Katharina Rupp et de son équipe
Théâtre municipal de Bienne, mercredi 19 juin, 19h30,
Théâtre municipal de Soleure,
vendredi 21 juin 19h30, samedi 22 juin 19h30.
Sabine Reber, 54,
nist in Biel aufgewachsen,
hat an der Universität
Freiburg Journalistik und
Kommunikationswissenschaft
studiert und ist als Buchautorin,
Chefredaktorin und
Gartenkolumnistin bekannt.
Kürzlich präsentierte sie in
der Buchhandlung Lüthy in
Biel ihr 23. Buch «Der essbare
Garten». Vor einigen Jahren
lernt sie an der IPM (Internationalen
Pflanzen Messe)
den Pflanzenzüchter Markus
Kobelt kennen und beginnt
mit ihm vor vier Jahren mit
der Arbeit ihres Buches, wobei
Unwetter und Corona für
Unterbrüche sorgen. «Fotograf
Stöh Grünig wollte keine
verhagelten Tomatenbilder im
Buch», berichtet Reber. Auf
203 Seiten finden sich Tipps
zu nachhaltiger Bepflanzung
auf Stadtbalkonen, Gartenarbeit
ohne Chemie oder alte
Klassiker des Gartens, die sich
noch heute bewähren. An
der Lesung sprach Reber über
geschmacksvolle, vitaminreiche
und gesunde Gemüseund
Früchtesorten, wobei
der Fokus auf einem aktuellen
Thema liegt, dem Klimawandel:
«Warum und wie züchten
wir neue Pflanzen» oder «was
kann angesichts der Klimakrise
künftig in den Schweizergärten
noch wachsen?», fragt sie ihre
Leser. Das Buch ist eine Inspiration
für das Gärtnern der
Zukunft und soll laut Reber
«viel Freude bereiten». LC
Sibylle Burg, 63,
nwurde das Musizieren
in die Wiege gelegt. Wie
ihre beiden Schwestern
wurde sie Musikerin und
Musikpädagogin und leitet
als solche seit 17 Jahren die
Eltern-Kind-Musikgruppe in
der Bieler Altstadt. «Damals
war das Angebot einmalig
in der Region, heute gibt es
verschiedene Gruppen, allerdings
keine zweisprachige
wie jene von ,singklang’.»
Das Angebot für Kinder von
eineinhalb bis vier Jahren
und eine Begleitperson ist
für Burg, die an der Musikschule
Aarberg seit 40
Jahren Klavier unterrichtet,
eine Herzensangelegenheit.
«Bereits während der Volksschule
und natürlich später
während des Studiums in
Biel begleitete ich meine
Kollegen an anderen Instrumenten
mit dem Klavier.»
Improvisieren gehöre mit
den Kindern dazu, wenn sie
singen und tanzen und etwa
gerade der Bär in der Geschichte
auftauchen würde.
Die wöchentlichen Kurse
seien für viele Familien «ein
Highlight der Woche». Burg
lebt in der Bieler Altstadt
und schätzt als gebürtige
Baslerin insbesondere den
See und die Zweisprachigkeit
in der Seelandmetropole. MM
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PEOPLE
n
Sabine Reber, 54 ans,
a grandi à Bienne, étudié
le journalisme et les sciences de
la communication à l’Université
de Fribourg. Elle est auteure
de livres, rédactrice en chef et
chroniqueuse de jardinage.
Récemment, elle a présenté son
23 e livre «Der essbare Garten»
à la librairie Lüthy à Bienne. Il
y a quelques années, elle fait la
connaissance du producteur de
plantes Markus Kobelt lors du
Salon international des plantes
et commence à élaborer son
livre avec lui il y a quatre ans.
Les intempéries et le Covid
provoquent des interruptions.
«Le photographe Stöh Grünig
ne voulait pas de photos de tomates
flétries», rapporte Sabine
Reber. Au fil des 203 pages, on
trouve des conseils de plantations
durables sur les balcons
urbains, le jardinage sans produits
chimiques ou les vieux
classiques du jardinage qui font
encore leurs preuves. Lors de
la lecture, Sabine Reber a évoqué
des variétés de légumes et
de fruits savoureux, riches en
vitamines et sains, en mettant
l’accent sur l’actualité du changement
climatique: «Pourquoi
et comment cultivons-nous
de nouvelles plantes» ou « que
peut-on encore faire pousser
dans les jardins suisses à l’avenir,
compte tenu de la crise
climatique?», demande-t-elle à
ses lecteurs. Une source d’inspiration
pour le jardinage du
futur qui devrait, selon elle,
«procurer bien du plaisir». LC
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
HAPPY
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Sibylle Burg, 63
nans, a été bercée par
la musique. Comme ses
deux sœurs, elle est devenue
musicienne et pédagogue
musicale et, en tant que telle,
elle dirige depuis 17 ans le
groupe de musique parentsenfants
dans la vieille ville de
Bienne. «À l’époque, l’offre
était unique dans la région,
aujourd’hui il y a différents
groupes, mais pas de groupe
bilingue comme celui de
‘singklang’.» L’offre pour
les enfants d’un an et demi
à quatre ans et un accompagnant
est une affaire de
cœur pour Sibylle Burg, qui
enseigne le piano à l’école de
musique d’Aarberg depuis
40 ans. «Déjà à l’école primaire
et bien sûr plus tard
pendant mes études à Bienne,
j’accompagnais au piano mes
collègues jouant d’autres instruments.»
Improviser avec
les enfants fait partie du jeu,
lorsqu’ils chantent et dansent
et que, par exemple, l’ours
surgit dans l’histoire. Pour
de nombreuses familles, les
cours hebdomadaires sont
«un moment fort de la semaine».
Sibylle Burg vit dans
la vieille ville et, en tant que
Bâloise d’origine, apprécie
particulièrement le lac et le
bilinguisme de la métropole
seelandaise.
MM
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Lorenz
Fellmann,
Fürsprecher, Biel,
wird diesen Mittwoch
68-jährig;
avocat, Bienne,
aura 68 ans
mercredi.
Myriam Roth,
Stadträtin Grüne,
Biel, wird diesen
Donnerstag
33-jährig;
conseillère de ville
(Vert.e.s), Bienne,
aura 33 ans jeudi.
Alain
Sermet-
Nicolet,
Ingenieur, ehem.
nebenamtlicher
Gemeinderat (PSR),
Biel, wird diesen
Sonntag 79-jährig;
ingénieur, ancien
conseiller municipal
à titre accessoire,
Bienne, aura
79 ans dimanche.
Marc Renggli,
Notar, Biel, wird
kommenden
Dienstag 69-jährig;
notaire, Bienne,
aura 69 ans mardi
prochain.
Ruth
Tennenbaum,
Stadträtin (PAS),
Biel, wird kommenden
Dienstag
66-jährig;
conseillère de Ville
(PAS), Bienne,
aura 66 ans
mardi prochain.
Alex Gfeller,
Schriftsteller, Biel,
wird kommenden
Dienstag 77-jährig;
écrivain, Bienne,
aura 77 ans
mardi prochain.

12
BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 ECHO
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
Willi Grab aus Orpund
antwortet auf den Leserbrief
von Korab Rashiti
in der Biel Bienne-Ausgabe
vom 28. Mai. Die Wahrheit
ist durch «Andere»
wie etwa Nemo nicht gefährdet,
denn «Wahrheit»
existiere nur im
Menschlichen
Gehirn
Mit dem Thema Non-binär
versucht Korab Rashiti mit
philosophischer Logik Wahrheit,
Realität, Gewissheiten
zu retten. Das versuchten
schon Religionshüter im
Mittelalter und scheiterten
an der Aufklärung: Mit
Logik, rationalem Denken
wurden alte Glaubenssätze
verworfen. Gutenbergs Buchdruck
verbreitete die neuen
Wahrheiten in alle Welt.
Neues Wissen entstand: die
Wissenschaften. Mit der Falsifikation
gilt Wissen nur, bis
das Gegenteil bewiesen wird.
Das lief am Anfang gut:
Neue Ideen kamen auf, wurden
durch Bessere ersetzt.
Kant machte Furore mit seiner
Logik, Metaphysik und
seiner «Kritik der reinen Vernunft».
Aus heutiger Sicht
reines «Hirngespinst» Kants.
Bis sich in der Wissenschaft
die alte Dogmatik durchsetzte:
Es gibt die Logik, die
Fakten, die Naturgesetze.
Nichts zu rütteln! Wie im
Mittelalter. Nun zeigen sich
Brüche in diesen Wahrheiten.
Das Thema «Non-binär»
ist nur ein kleiner Teil des
Zerfalls. Newton legte den
Grundstein für die klassische
Mechanik. Sie wurde durch
Einsteins Relativitätstheorie
ersetzt. Die Quantenmechanik
bewies: das Experiment
verändert das Resultat. Das
Messresultat entspricht nicht
der Realität! Moderne Neurologie
krempelt das Denken
um: Unsere Beobachtung ist
ein Konstrukt des Hirns, ein
«Hirngespinst». Das Signal
der Fliege auf dem Butterbrot
braucht 300 Millisekunden,
bis es im Hirn wahrgenommen
wird. Da nützt eine
spontane Reaktion mit der
Fliegenklatsche nur, wenn
unser Hirn ein Modell der
fliegenden Fliege erzählt,
wie es sein könnte, damit
wir sie im Flug erwischen.
Aus einer Gruppe Individuen
macht das Hirn ein
einfaches Modell: Mensch,
Weizen oder Granit. Es ignoriert,
dass es im Universum
nur einzigartige Individuen
gibt. Die Gruppe gibt es
nicht in der Realität, nur im
Gehirn. Wir können damit
die Welt besser verstehen,
einordnen. Wenn jeder begreift,
sich eingesteht: «Ich
bin einzigartig, alle andern
sind anders», gibt es keine
aufgeregten Meinungen und
Kommentare mehr über
«die Andern», wie denjenigen
von Korab Rashiti: Die
Logik trennt messerscharf
zwischen wahr/nicht wahr,
richtig/falsch. Die Physik hat
bewiesen, es gibt ein sowohlals-auch,
weiss-nicht, könntesein.
Der Verlust von Realität,
Gewissheit, Wahrheit ist keine
Gefahr, sondern Stand der
aktuellen Wissenschaft, ein
Fakt, der nur im individuellen
Gehirn existiert, nicht in der
Umwelt. Korbab Rashiti befürchtet
die Manipulation der
Köpfe. Es ist so einfach:
«Ich bin einzigartig, alles
Andere ist anders.»
Willi Grab, Orpund
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Lüfzger =
Dätu =
bschisse =
Äuwää! =
Achermäre =
Tütschi =
Leserbriefe
Gerne drucken wir im Biel Bienne Ihre Meinungen und Kommentare ab, die einen direkten
Bezug zur Region Biel-Seeland-Berner Jura oder zu einem Artikel in unserer Zeitung haben.
Bitte vergessen Sie nicht, die Leserbriefe (bitte getippt) mit Vornamen, Namen und Wohnort
zu versehen. Kurze Beiträge haben die besten Chancen, in ihrer Gesamtheit zu erscheinen.
Ansonsten behalten wir uns das Recht vor, Leserbriefe zu kürzen. Die Titelgebung ist Sache
der Redaktion, ebenfalls der Entscheid, in welcher Ausgabe ein Leserbrief publiziert wird.
Bereits in anderen Printmedien veröffentlichte Leserbriefe drucken wir nicht ab.
Nun sind wir gespannt auf Ihre Zuschriften, die uns unter folgenden Adressen erreichen:
red.bielbienne@bcbiel.ch;
Redaktion Biel Bienne, Leserbriefe, Postfach 272, 2501 Biel
oder Fax-Nummer 032 327 09 12.
Die Redaktion
Lettres de lecteurs
Die Antworten finden Sie auf Seite 14.
Vous trouverez les réponses en page 14.
Dans Biel Bienne, nous imprimons volontiers vos opinions et vos commentaires s’ils ont
un rapport direct avec la région Bienne-Seeland-Jura bernois et si possible, avec un article
publié dans nos colonnes. S’il vous plaît, n’oubliez pas d’indiquer le prénom, le nom et le
domicile. Les lettres les plus courtes ont les meilleures chances de paraître dans leur intégralité.
Sinon, nous nous réservons le droit de raccourcir le courrier des lecteurs. La rédaction
détermine le titre et dans quelle édition une lettre sera publiée. Nous attendons avec
impatience votre courrier aux adresses suivantes:
red.bielbienne@bcbiel.ch;
rédaction Biel Bienne, courrier des lecteurs, case postale 272, 2501 Bienne
ou par télécopie au 032 327 09 12.
La rédaction
Alle News aus deiner Region fürnur
CHF 9.– im erstenMonat auf ajour.ch/shop
Toute l’actualité de ta région àpartir
de CHF 9.– le 1 er mois sur ajour.ch/shop

BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 GESUNDHEIT SANTÉ
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
13
VON
MICHÈLE
MUTTI
SCHMERZTHERAPIEN
Massage statt Medikamente
Es gibt eine breite Palette an alternativen
Methoden, um Schmerzen zu lindern.
Schmerzen machen sich
auf unterschiedliche Weise
bemerkbar: stechend oder
dumpf, periodisch oder ständig,
pochend oder gleichmässig.
Sie können akut
oder chronisch auftreten.
Sie werden je nach Person
unterschiedlich wahrgenommen.
Im Normalfall haben
Schmerzen die Funktion
eines Warnsignals. Viele dieser
Schmerzen kann man mit
alternativen Behandlungsmethoden
oder pflanzlichen
Medikamenten behandeln.
Pflanzliche Wirkstoffe.
«Nach einer Operation helfen
Bewegung, gesunde und
ausgewogene Ernährung
sowie sozialer Austausch zur
rascheren Genesung des Patienten»,
sagt Ana Chiorean
von der Schloss-Apotheke
Nidau. Physiotherapie kann
bei Schmerzen helfen, aber
auch die Phytotherapie.
«Die heilende Wirkung von
Kräutern und Heilpflanzen
in Form von Tees und Tinkturen
lindert körperliche und
seelische Beschwerden. Die
pflanzlichen Wirkstoffe können
auch zu Salben oder Öl
weiterverarbeitet werden»,
erklärt die Apothekerin.
Zahlreiche wissenschaftliche
Studien belegen die Wirkung
von Pflanzenstoffen wie Johanniskraut,
Ginkgo, Baldrian
und anderen.
Sportverletzungen.
«Pflanzliche Wirkstoffe wirken
auch bei Sportverletzungen.
Sie hemmen Entzündungen,
lindern Schmerzen, Schwellungen
gehen zurück», weiss Chiorean.
Sportmassagen beugen
Verletzungen vor oder behandeln
sie. «Sie lösen Muskelverspannungen
und erhöhen die
Elastizität des Bindegewebes.
Sie sind nicht für Patienten mit
Blutgerinnungsstörungen oder
offenen Wunden geeignet.»
Wärme und Kälte. Die
Thermotherapie ist eine
nicht-medikamentöse medizinische
Methode, die
mit Hilfe von Wärme oder
Kälte Schmerzen in Muskeln
und Gelenken lindert. Dank
ihrer schmerzlindernden
und betäubenden Wirkung
kann Kälte Entzündungen
bekämpfen und Ödeme sowie
Hämatome reduzieren. Die
Thermotherapie mit Kälte
kann mit Kältepads oder
einem Kältepflaster durchgeführt
werden. Kältesprays
werden bei Stössen, Beulen,
Verstauchungen oder Zerrungen
auf die schmerzende
Stelle gesprüht.
Durch Wärme erweitern
sich Blutgefässe, um die
Blutzirkulation zu fördern,
Sauerstoff zu liefern und
die Muskeln zu entspannen.
Zudem wird das Bindegewebe
elastischer.
Bei chronischen Schmerzen
wie Arthrose kann man
ein in der Mikrowelle erhitztes
Wärmekissen, einen
Wärmegürtel oder -pflaster
anwenden. Beliebt seien laut
Chiorean ausserdem warme
Wickel, Bäder (mit Zusätzen,
welche die Muskeln
lockern wie beispielsweise
Wacholder), Infrarotlicht
oder Sauna.
Psyche. «Chronische
Schmerzen gehören zu den
häufigsten Beschwerden.
Viele Patienten setzen zusätzlich
auf Akupunktur,
Osteopathie, Massagen,
Meditation, Nahrungsergänzungsmittel,
Yoga usw.»,
erläutert Chiorean. Und:
«Die Psyche kann an der
Entstehung von Schmerzen
und dem Schmerzempfinden
massgeblich beteiligt
sein, denn Schmerz steht
unter der Kontrolle des
Grosshirns und damit des
menschlichen Bewusstseins.»
Psychologische Behandlungen
können daher wichtige
Bestandteile einer Schmerztherapie
sein. Schmerz-Patienten
können dort lernen,
das Schmerzerleben zu beeinflussen
und Selbstheilungskräfte
zu aktivieren.
Die wichtigsten Verfahren
sind psychotherapeutische
Verfahren, Biofeedback, Entspannungsverfahren
(autogenes
Training, Hypnose) und
Schmerzbewältigung (Verhaltenstraining,
progressive
Muskelentspannung). n
TRAITEMENT DE LA DOULEUR
Des massages au lieu de médicaments
Il existe un large éventail de
méthodes alternatives pour
soulager la douleur.
PAR
MICHÈLE
MUTTI
Les douleurs se manifestent
de différentes manières: lancinantes
ou sourdes, périodiques
ou permanentes, pulsantes ou
régulières. Elles peuvent être
aiguës ou chroniques. Chacun
les perçoit différemment. En
temps normal, la douleur a une
fonction de signal d’alarme.
Beaucoup d’entre elles peuvent
être traitées par des méthodes
alternatives ou des médicaments
à base de plantes.
Principes actifs végétaux.
«Après une opération,
l’exercice physique, une alimentation
saine et équilibrée
ainsi que les échanges sociaux
contribuent à accélérer la guérison
du patient», explique
Ana Chiorean de la Schloss-
Apotheke à Nidau. La physiothérapie
peut aider en cas de
douleurs, mais la phytothérapie
aussi. «L’effet curatif des
herbes et des plantes médicinales,
sous forme de tisanes ou
de teintures, soulage les douleurs
physiques et psychiques.
Les principes actifs végétaux
peuvent également être transformés
en pommade ou en
huile», explique la pharmacienne.
De nombreuses études
scientifiques démontrent l’efficacité
de substances provenant
de végétaux tels que le
millepertuis, le ginkgo, la valériane
et d’autres.
Blessures sportives. Ces
principes actifs agissent également
en cas de blessures
sportives. Ils inhibent les
inflammations, soulagent
les douleurs et réduisent
l’enflure», signale Ana Chiorean.
Les massages sportifs
préviennent ou traitent les
blessures. «Ils soulagent
les tensions musculaires
et augmentent l’élasticité
du tissu conjonctif. Ils
ne conviennent pas aux
patients présentant des
troubles de la coagulation
ou des plaies ouvertes.»
Chaleur et froid. La thermothérapie
est une méthode
médicale non médicamenteuse
qui recourt à la chaleur
ou au froid pour soulager les
douleurs musculaires et articulaires.
Grâce à son effet
analgésique et anesthésiant,
le froid permet de lutter
contre les inflammations et
de réduire les œdèmes et les
hématomes. La thermothérapie
par le froid peut se réaliser
à l’aide de poches ou de compresses
froides. Les sprays
froids sont vaporisés sur la
zone douloureuse en cas de
chocs, de bosses, d’entorses
ou de claquages.
Sous l’effet de la chaleur,
les vaisseaux sanguins se
dilatent afin de favoriser
la circulation sanguine, de
fournir de l’oxygène et de
détendre les muscles. En
outre, le tissu conjonctif
devient plus élastique. En
cas de douleurs chroniques
telles que l’arthrose, on peut
utiliser un coussin chauffant
passé au micro-ondes, une
ceinture ou un patch chauffant.
Selon Ana Chiorean,
les cataplasmes chauds,
les bains (avec des additifs
qui détendent les muscles,
comme le genièvre), la
lumière infrarouge ou
le sauna sont également
très appréciés.
Psychisme. «Les douleurs
chroniques font partie des
troubles les plus fréquents.
De nombreux patients recourent
en complément à
l’acupuncture, à l’ostéopathie,
aux massages, à la méditation,
aux compléments
alimentaires, au yoga, etc.»,
explique la pharmacienne
«Le psychisme peut jouer
un rôle déterminant dans
l’apparition et la perception
de la douleur, car elle
est contrôlée par le cerveau
et donc par la conscience
humaine.» Les thérapies psychiques
peuvent donc être
des éléments importants du
traitement de la douleur. Les
patients peuvent apprendre
comment influencer leur
vécu de la douleur et activer
leurs forces d’autoguérison.
Les traitements les plus
importants sont les méthodes
psychothérapeutiques, le
biofeedback, les méthodes
de relaxation (training autogène,
hypnose) et la gestion
de la douleur (entraînement
comportemental, relaxation
musculaire progressive). n
DER RAT LE CONSEIL
ANA CHIOREAN,
SCHLOSS-APOTHEKE NIDAU
NEWS
Tapes helfen in der Praxis
oft erstaunlich gut bei lokal
umschriebenen Schmerzen.
Die Klebebänder mit dem
wellenförmig aufgebrachten
Klebefilm können Überlastungsschäden
in Muskeln
und Sehnen reduzieren. Im
Allgemeinen profitieren Gelenke
mit hohen Freiheitsgraden
wie Schulter und Knie,
die vor allem über Muskeln
und Sehnen stabilisiert werden
vom Tapen. Taping ist
eine Ergänzung, die mit der
Akutbehandlung, manuellen
Behandlung oder Massage
kombiniert werden kann.
Taping allein bringt keine
Verletzung zum Abheilen.
Es ist ein Puzzlesteinchen in
der Therapie – aber eines, das
oft zu kurz kommt.
Die 22 Organisationen
der Allianz Pro EFAS engagieren
sich für ein Ja zur EFAS-
Reform, welche diesen Herbst
zur Abstimmung kommt.
Die einheitliche Finanzierung
EFAS erhöhe die Qualität
der Behandlungen für
Patienten. Diese Koordination
zwischen den diversen
Akteuren wie Hausärzten,
Fachärzten, Spitälern, Rehabilitationskliniken,
Apothekern
sowie der Spitex und
den Heimen verbessere die
Versorgung. Dadurch würden
unnötige Mehrfachuntersuchungen
vermieden, beispielsweise
Röntgenaufnahmen
oder CT-Scans.
En pratique, les ‘tapes’ sont
souvent étonnamment efficaces
pour soulager des douleurs
localement circonscrites.
Ces bandes avec un film adhésif
appliqué en forme de vague,
peuvent réduire les lésions de
surmenage dans les muscles et
les tendons. Les articulations
avec un degré de liberté élevé,
comme l’épaule et le genou,
qui sont principalement stabilisées
par les muscles et les
tendons, bénéficient généralement
du ‘taping’. C’est un
complément qui peut être
combiné avec le traitement
aigu, le traitement manuel ou
le massage. Le ‘taping’ seul ne
permet pas de guérir une blessure.
C’est une pièce du puzzle
dans le traitement, mais une
pièce qui est souvent négligée.
Les 22 organisations de l’alliance
Pro EFAS s’engagent pour
le oui à la réforme EFAS qui sera
soumise au vote cet automne.
Le financement uniforme des
prestations ambulatoires et stationnaires
(EFAS) augmente la
qualité des traitements pour les
patients. Cette coordination entre
les différents acteurs, tels que les
médecins de famille, les spécialistes,
les hôpitaux, les cliniques
de rééducation, les pharmaciens,
ainsi que les services d’aide et de
soins à domicile et les établissements
médico-sociaux, permettrait
d’améliorer la prise en charge
et d’éviter de multiplier inutilement
les examens, par exemple
les radiographies ou les scanners.
Ihre Apotheke -
die erste Anlaufstelle für
Gesundheitsfragen von A bis Z.
MENOPAUSE: SCHWITZT DU
NOCH ODER SCHLÄFST DU
SCHON?
Langfristiges Wohlbefinden beginnt
mit der richtigen Beratung. Ihre
RegioPharm Apotheke unterstützt
Sie professionell und gern.
MÉNOPAUSE : Egal ob
TU TRANSPIRES HOBBYSPORTLER
ENCORE
ODER PROFI:
OU TU DORS DÉJÀ ?
Un bien-être à long terme commence
Aussi bien pour
par des conseils Ihre RegioPharm appropriés. Votre
Apotheke unterstützt Sie LES SPORTIFS AMApharmacie
professionell RegioPharm und gern. vous soutient
TEURS QUE POUR LES
volontiers Votre et de pharmacie manière PROFESSIONNELS compétente. :
RegioPharm vous
soutien volontiers et
de manière compétente.
Sportliche Aktivitäten sind erfolgreicher
mit der richtigen Beratung
Les activités sportives ont plus de
succès avec les bons conseils.
Votre pharmacie –
le premier point de repère pour
toute question de santé.
BIEL / BIENNE
Battenberg Apotheke
Durtschi Peter
Apotheke Dr. Hysek
Dr. Hysek Cédric
Apotheke im Spitalzentrum
Dr. Osswald Martin
Geno Apotheke
Dr. Ambühl Philipp
Geno Apotheke
Fuhrmann Didier
NIDAU
Schloss Apotheke Nidau
Chiorean Ana
LENGNAU
Geno Apotheke
Vogel David
LYSS
Apotheke Lyssbach
Arnold Dominik
Bahnhof-Apotheke Lyss
Friedli Daniela
RECONVILIER
Pharmacie Bichsel
Bichsel Bernard
Mettstrasse 144
032 341 55 30
Bözingenstrasse 162
032 345 22 22
Vogelsang 84
032 324 23 00
General-Dufour-Strasse 4
032 329 39 59
Zentralstrasse 45
032 329 39 79
Hauptstrasse 30
032 331 93 42
Bürenstrasse 1
032 652 44 13
Steinweg 26
032 384 54 54
Bahnhofstrasse 6
032 384 13 70
Rte de Tavannes 1
032 481 25 12
RP_Gesundheitsseite_03_2024.indd 1 28.02.24

14
BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 06.06.–12.06.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Lido 1 BACK TO BLACK 12 (14) / 122 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Beluga BAD BOYS: RIDE OR DIE 16 / 116 15:00 D 15:00 D
17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
17:30 F 17:30 F 17:30 F 17:30 F
20:15 F 20:15 F 20:15 F 20:15 F
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 2 BOLERO 10 (14) / 120 10:45 F/d
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
Apollo C'E ANCORA DOMANI 12 (12) / 118 17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df 17:45 It/df
v
en a
Rex 1 FURIOSA: A MAD MAX SAGA 14 (16) / 148 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Lido 1 GARFIELD - DE FILM 6 (6) / 101 13:15 Dialekt 13:15 Dialekt
15:30 Dialekt
Lido 2 GARFIELD - DE FILM 6 (6) / 101 15:45 Dialekt 15:45 Dialekt 15:45 Dialekt
Lido 1 IF: IMAGINÄRE FREUNDE 0 (6) / 104 15:30 F 15:30 F 15:30 F
Rex 1 IF: IMAGINÄRE FREUNDE 0 (6) / 104 14:30 D 14:30 D
Rex 1 INSHALLAH A BOY 12 (16) / 113 17:30 Arab/df 17:30 Arab/df 17:30 Arab/df 17:30 Arab/df 17:30 Arab/df 17:30 Arab/df 17:30 Arab/df
Lido 1 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 - / 96 20:15 E/df
Rex 1 INSIDE OUT 2 - ALLES STEHT KOPF 2 - / 96 14:30 D
Apollo
KINGDOM
OF THE PLANET OF THE APES 12 (12) / 145 14:45 F 14:45 F
schweizer premiere!
en 1re suisse !
Rex 1 LES HISTOIRES D'AMOUR DE LIV S. 16 / 73 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d
„le bon film !
12:15 F/d 12:15 F/d
lunch'kino
Rex 2 MAX UND DIE WILDE 7:
DIE GEISTER-OMA 6 / 94 15:30 D 15:30 D 15:30 D
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
Lido 1 MEMORY 16 (16) / 104 10:45 E/df
15:15 E/df 15:15 E/df 15:15 E/df
17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df
Rex 2 SIDONIE AU JAPON 16 (16) / 90 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d
Rex 2 STERBEN lunch'kino 16 / 182 12:00 D 12:00 D 12:00 D 12:00 D 12:00 D 12:00 D 12:00 D
19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D 19:30 D
Apollo THE FALL GUY 12 (12) / 126 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 2 UN P’TIT TRUC EN PLUS 10 (12) / 99 13:30 F 13:30 F
15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 F
18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F 18:00 F
20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F 20:30 F
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
HIT THE ROAD
AUSBRUCH UND FREIHEIT
ROADMOVIES AUS DEN USA UND EUROPA
23. O5. - 02. 07.
06.06 Do/Je 19h00
LEAN ON PETE
Andrew Haigh, UK 2017, 121’, E/d,f
07.06 Fr/Ve 18h00
LA PAZZA GIOIA
Paolo Virzi, IT 2016, 118’, I/d,f
07.06 Fr/Ve 20h30
COMPARTMENT N°6
Juho Kuosmanen, FI, RU 2021, 107’, Ov/d,f
08.06 Sa/Sa 17h30
WEIT – EIN WEG UM DIE WELT
Gwendolin Weisser, Patrick Allgaier,
D 2017, 127‘, Ov/d
08.06 Sa/Sa 20h30
ON THE MILKY ROAD
Emir Kusturica, RS, UK, US 2016, 125’, Ov/d,f
09.06 So/Di 10h30
LITTLE MISS SUNSHINE
Jonatha Dayton, Valerie Faris, US 2006, 102’, E/d
09.06 So/Di 17h30
LES PETITES FUGUES
Yves Yersin, CH, FR 1979, 145’, F/d
09.06 So/Di 20h30
ON THE ROAD
Walter Salles,
FR, US, UK, MX, CA, AR 2012, 140’ E/d,f
KINOS CINÉMAS
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Furiosa: A Mad Max Saga», MI: 20.15.
«Kung Fu Panda 4», MI: 16.00.
«Garfield - Der Film», MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«Bad Boys: Ride or Die», MI: 20.15.
«IF: Imaginäre Freunde», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«Radical», MI: 20.00
«Back to Black», FR/SA/SO: 20.00
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
l BÉVILARD, PALACE
«Un p'tit truc en plus»,
ME: 20.00, VE/SA: 20.30, DI: 17.00.
«La danse des cimes», JE: 20.00, VE: 18.00.
«Memory», SA: 17.00, DI: 20.00.
Paar sucht
Eigentumswohnung oder kleines
Einfamilienhaus zum Kauf,
Region Bielersee Süd (Erlach und
Umgebung)
Tel. 079 433 77 74 oder 079 419 27 11
Immobilien Verkauf
ohne Sorgen –
Gratisbesprechung
Immobilien Fachmann
Roland Fischer
Tel. 079 630 38 08
E-Mail: rofi45@hispeed.ch
KAUFE WOHNMOBILE,
Autos, Jeeps, Lieferwagen
und LKW
Barzahlung (Mo-So) 079 777 97 79
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Gadjo – Un voyage dans l'Europe Yéniche»,
ME, MA: 20.00, DI: 17.00.
l TAVANNES, ROYAL
IMMO
AUTO
Nelkenhof, Biel/Bienne
An zentraler Wohnlage -
Eigentum mit top Komfort!
Auf Winter 2026 werden 11 attraktive
Wohneinheiten von 2½ bis 4½ Zimmer
erstellt. Alle Wohnungen verfügen über
eine schöne Aussenfläche. 4½ Zimmer
Duplex mit Privatgarten.
Zentrale, ruhige und sonnige Wohnlage.
Innenhof mit aussergewöhnlichem
Grünraum. Gebäude mit Luftwärmepumpe,
Lift, Veloraum und zentraler Einstellhalle.
www.nelkenhof.ch
10.06 Mo/Lu 18h00*
EIN STREIK IST KEINE
SONNTAGSCHULE
Hans Stürm, Mathias Knauer, Nina Stürm,
CH 1975, 55‘, Ov/d
*Apéro & Filmgespräch/discussion (De):
In Anwesenheit der Filmemachenden und
Zeitzeug:innen des Streiks/en présence de
l‘equpie film et des témoins de la grève.
In Kooperation/En coopération avec NMB: Im
Rahmen der Ausstellung Harmonie und Misstöne
in der Pianofabrik: Burger & Jacobi (1882-1991)
und der Streik von 1974 / Dans le cadre de
l‘exposition Harmonie et dissonance à l‘usine de pianos:
Burger & Jacobi (1882-1991) et la grève de 1974.
11.06 Di/Ma 19h00
THELMA & LOUISE
Ridley Scott, US 1991, 130’, E/f
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Frères», ME: 20.30, DI: 17.00.
«Le Mal n'existe pas», VE: 20.30.
«La planète des singes: Le Nouveau Royaume»,
SA/DI: 20.30.
«Un p'tit truc en plus», JE: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Un p'tit truc en plus», ME: 20.00, DI: 17.00.
«Marcello mio», JE: 20.00, SA: 17.30.
«N'avoue jamais», VE: 17.30.
«La planète des singes: le Nouveau Royaume»,
VE/SA: 20.30, DI: 20.00.
«La danse des cimes», LU: 20.00.
«Furiosa: une saga Mad Max»,
ME/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 16.30.
«Les Cartes du Mal», JE/DI: 20.00, SA: 17.00.
«Le château ambulant», ME/SA: 14.00,DI: 10.00.
«La ferme des Bertrand», MA: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Et Plus si Affinités», ME/VE: 18.00, LU: 20.00.
«La petite vadrouille»,
ME: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Raconte-moi la Trisomie», JE: 18.00,
en présence du réalisateur Steven Willemin.
«Déménagement», JE: 20.15, DI: 20.00, MA: 17.45.
«Bergfahrt – La Danse des Cimes», SA: 18.00,
MA: 20.15.
«Un p'tit truc en plus», DI: 14.00.
«Pauline grandeur nature», LU: 18.00.
Ciné après-midi en collaboration avec Seniors Actifs et
Pro Senectute. «Ciao Ciao Bourbine»» MA: 14.30.
Lüfzger =
Dätu =
Bschisse =
Äuwää! =
Achermäre =
Tütschi =
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
www.marfurt.ch |+41 32 329 50 35
Leutnant im Militär/lieutenant à l‘armée
Soldat/soldat
Betrügen im Spiel/tricher au jeu
Das glaube ich nicht!/
mais non, incroyable!
altes Pferd/vieux cheval, canasson
ein Stück Holz
oder dümmliche Frau/
un plot en bois ou une femme stupide
Auflösung von Seite 12.
Solution de la page 12.

BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024 15
«Well Well Well» sind drei Jungs, die es lieben, dem
Mississippi-Hill-Country-Blues Tribut zu zollen, auf
ihre eigene Art und Weise und mit vollem Respekt
vor den Grossen. Ein knallharter Boogie und
primitiver Blues. Nicht mehr und nicht weniger!
Diesen Mittwoch in der Dan’ton-Ku Tiki Bar.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
05.06.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l CARRÉ NOIR,
Saskia Winkelmann und
David Koch. Text, Musik -
Performance. 19.30.
l DAN’TON-KU
TIKI BAR, «Well Well
Well» (Belgique), Kick
Ass Boogie and primitive
Blues. 21.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TRAMELAN, CIP,
«Né pour lire», donner le
goût de la lecture et de la
découverte aux 0-4 ans.
09.30.
06.06.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l BIOTOP, Rennweg
26, Exeption Project, «Le
Fils de l’homme», opéra
barock-métal. 20.45
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«CC Souvenir». 20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «En Slip», un spectacle
drôle de Donnatienne
Amann. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STUDEN, Kultur in
Studen, gms, H2,
Hurnimattweg 2, Chäs,
Brot, Wy und mini
Gschicht mit Gott.
Mit Martin Benz. 20.00.
07.06.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l BIOTOP, Rennweg 26,
Nature, «So the stories
goes», rock progressif.
19.30.
l CYBER BLUES BAR,
«La Man y El Mira»,
son latino. 21.00.
l ELDORADO BAR,
«Stroganoff». 19.00.
RÄBEWÄG WYBAR / WYBAR-DES-VIGNES
19.5.-30.06.2024
Jeden Sonntag bei schönem Wetter / Chaque dimanche
par beau temps 11.00-16.00.
Degustation Bielerseeweine auf dem Rebenweg,
oberhalb der Kirche Twann, neben der Kirche Ligerz.
Dégustation des vins du Lac de Bienne le long du
sentier viticole, au-dessus de l’église de Douanne,
près de l’église de Gléresse.
l LITERATURCAFÉ,
«Qoniak». 21.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Moche Miel - Lore -
Weebee Weebee». 21.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Disco ab 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l SAINT-IMIER, CCL,
élèves des cours de théâtre
d’ Utopik Family.
«La piccola Famiglia».
20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT,
First Friday,
www.firtsfriday.ch.
Bielerseewein spezial: Degustation
von Weinen vom
Bielersee auf dem Burgplatz
von verschiedenen
Winzern und
Winzerinnen.
l HKB, Burg, «Werkschau@First
Friday»,
Kreationen aus den persönlichen
Schwerpunktfächern
sowie Ausschnitt aus
den Song Books von John
Cage. 19.00.
l LE SINGE,
«90’ Groove»,
DJ Wiz & DJ Nerz, 22.20.
l STADTBIBLIOTHEK,
Vortrag mit Kathrin
Altwegg «Ist das Weltall
bewohnbar?». 18.30.
08.06.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l MOUTIER,
Chantemerle, Chorale
«Chœur à cœur». 20.30.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Miniatures». 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Platonov».
(siehe Ausgehtipp).
14.00-21.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l DANCE COSMOS,
Let‘s Dance Event & Foxtrott
Workshop im Bungalow,
A. Aebi-Str. 71. 20.00.
l FAMIPLUS,
Im Garten/dans le jardin,
«Vatertag/Fête des Pères».
Alle Väter mit ihren
Kindern sind eingeladen/
Tous les pères accompagnés
de leurs enfants
sont invités. 10.00-12.00.
09.06.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE, «Milonga»
Tango Argentino.17.00.
l LIGERZ, Bäreloch,
«Duo Gray-Magamedova».
17.00.
l MOUTIER,
Chante Merle, Chorale
«Chœur à cœur». 17.00.
l NIDAU, Kirche,
«Sommerkonzert
mit Piazzolla». 18.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Platonov».
(siehe Ausgehtipp).
10.00-14.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS....
l FAMIPLUS, la crèche
Melimelo fête ses 10 ans,
Quai du Bas 1 B.
10.00-14.00.
10.06.
MONTAG
LUNDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS....
l LITERATURCAFÉ,
Montagsbücher.
«Die Kinder unseres
Viertels - Nagib Machfus».
19.30.
11.06.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l HKB, Burg,
«Abschlussrezital», BA III
präsentiert sich am Klavier,
mit Improvisation und
Gesang. 18.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l NEBIA, öffentliches
Forum: «Gestalten Sie die
Zukunft des Bahnhofgebiets
mit». 18.00-21.45.
Forum: «contribuez à
l'avenir du secteur de la
gare». 18.00-21.45.
l STADTBILBLIOTHEK,
Treffpunkt Buch
«Aus der Region». 14.00.
Anmeldung Pro Senectute
032 328 31 11
AULA DES ÉCOLES CANTONALES
DES TILLEULS
«Bêtes en scène», concert de la chorale Arc-en-Notes.
Vendredi 7 et samedi 8 juin: 19.30.
Dimanche 9 juin: 16.00.
BENEVOL-MARCHÉ
Zentralplatz / Place Centrale
Samstag / Samedi, 8. Juni, 10.00-14.00.
Entdecken Sie Ihr freiwilliges Engagement!
Découvrez votre engament bénévole!
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Thierry
Luterbacher
«Mit 17 Jahren
schrieb Anton
Tschechow sein
erstes Stück, ,Platonow’,
das bis zu
seinem Tod im Jahr
1904 auf Eis gelegt
und erst 1920 wiederentdeckt
wurde. Dieses vergessene
Werk entspricht keinem dramaturgischen
Kanon. Inspiriert von Dostojewskij psalmodiert
das Stück eine zynische Jugend,
die die Vererbung der alten, wohlmeinenden
Generation als null und nichtig
ablehnt. Die verrückte Herausforderung
dieser monumentalen Dramaturgie
(11 Stunden Aufführungsdauer) – es wird
die letzte der Saison im Theater Nebia in
Biel sein – wurde von Mathias Brossard
adaptiert und in freier Natur inszeniert.
Eine Waldtheaterwanderung, die sich
über zwei Tage zwischen Neunstadt und
Le Landeron erstreckt: diesen Samstag
(Abfahrt um 12.10 Uhr vom Bahnhof
Neuenstadt) und am 16. Juni (Abfahrt
um 9.10 Uhr vom Bahnhof Neuenstadt).»
www.nebia.ch/spectacles/platonov
«À 17 ans, Anton Tchekhov écrit sa première
pièce, ‘Platonov’, remisée jusqu’à
sa mort en 1904 et redécouverte en 1920.
Cette œuvre-fleuve oubliée ne correspond
à aucun canon dramaturgique. Inspiré
de Dostoïevski, la pièce psalmodie
une jeunesse cynique qui rejette l’hérédité
de la vieille génération bien-pensante
qu’elle considère comme nulle et non
avenue. Le défi fou de cette dramaturgie
monumentale (11 heures de représentation),
dernière de la saison de Nebia, est
adapté et mis en scène en pleine nature
par Mathias Brossard. Une randonnée
théâtrale sylvestre qui s’étend sur deux
jours entre La Neuveville et Le Landeron:
le 8 juin (départ à 12 heures 10 de la gare
de La Neuveville) et le 16 juin (départ à
9 heures 10 de la gare de La Neuveville).»
www.nebia.ch/spectacles/platonov/
FESTIVAL USINESONORE LA NEUVEVILLE
1 er au 8 juin
Programme:
www.usinesonore-festival.ch
Informationen über
Veranstaltungen
vom 12. bis 18. Juni 2024
müssen bis spätestens am
Donnerstag, 6. Juni,
10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Les informations
concernant les
événements du
12 au 18 juin 2024
doivent parvenir à la
rédaction
au plus tard
jeudi 6 juin à 10h00.
Le super trio de vétérans du boogie blues
belge débarque ce mercredi au
Dan’ton-Ku Tiki bar à 21 heures.
Lord Bernardo à l’harmonica, Renaud Lesire
à la guitare, Easy G à la batterie, c’est un
feu d’artifice assuré, de la bombe!
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l BOSTRYCH LIBRAIRIE, «Sports d‘art et d‘essais».
Plonk & Replonk Zbigl. Vernissage: 8.6., 10.00-16.00,
couplé avec le cabinet curieux. Jusqu‘au 27 juin.
l ELDORADO BAR, Mattenstrasse 28, rue des prés,
Expo Sim Sim. Vernissage: 7.6., 19.00 (beers & live music).
l KUNSTHAUS BIEL, Loretta Fahrenholz und Jum Shaw.
Vernissage: 8.6., 17.00. Führungen: 20.6., 18,30 (f).
4.7., 18.30 (d). 8.8., 18.30 (f), 15.8., 18.30 (d).
Bis 25. August.
l LOKAL-INT, Thomas Tilly, F; Kopfhoerer,
proposé par Laurent Güdel & Lionel Gafner. 6.6.
l RÖMERQUELLE, Rue des Fontaines 5, Dessins de presse
de Caro. 7.6., 17.00: événement tandems linguistiques
(forum du bilinguisme) et dessins en direct de Caro,
18.00: vernissage.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «Bilder seit immer».
Lis Kocher, Ruedy Schwyn, Willi Müller, Urs Dickerhof,
Heinz-Peter Kohler, Lorenzo Le Lou Meyr. Vernissage: 9.6.
ab 15.00. SA/SO: 14.00-18.00. Bis 7. Juli.
l NIDAU, étage 19, Mischa Dickerhof, Monika Loeffel,
Ruedy Schwyn, Jean-Denis Zaech. Vernissage: 6.6., 18.00.
FR & SA: 18.00-21.00, SO: 16.00-20.00. Sonntag 18.00
«Cochon Double aka Brynjar Thorsson. ». Bis 9. Juni.
l NIDAU, Uniquart, Marianne Criblez. Vernissage: 7.6.
ab 17.30. Persönliche Anwesenheit Samstag, 8. und
15. Juni von 10.00-13.00. DI, DO, FR: 14.00-18.00,
MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00. Bis 6. Juli.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, Expo de photos JEF.
«Un peu flou». Vernissage: 7.6., 19.00.
Jusqu‘au 15 juillet.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l GALERIE DE LA SUZE, Spitalstrasse 12,
(Glaserei Vogrin). «Objekte in Glas», Emil-Maria,
Daniel Stettler. MO/DI/DO/FR: 14.00-17.00,
SA: 11.00-17.00 in Anwesenheit der Künstler. Bis 6. Juli.
l GALLERIA, Tobias Jenni. DI/DO: 09.30-12.00/14.00-
18.30, MI/DO: 09.30-12.00, SA: 09.30-16.00. Bis 30. Juni.
l GEWÖLBE GALERIE, Stefan Werthmüller, Bilder;
Beat Breitenstein, Holzskulpturen;
Stöh Grünig, Fotografie.
MI-FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00, SA: 09.00-18.00.
Bis 8. Juni.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, «Zart und Wild».
Leonie Eicher. MO-FR: 08.00-18.30. SA/SO: 08.30-17.30.
Bis 30. Juni.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l STADTBIBLIOTHEK, Treppenhaus, Plakatausstellung
zum 75-Jahre-Jubiläum der Filmgilde Biel. Die Plakate
wurden von Student*innen der Schule für Gestaltung Biel
kreiert. Bis 15. Juni.
l TWENTYS COCKTAILBAR, Obergasse 20, Präambel-
Autorin Vera Urweider hat Werke gesammelt, die sich
mit der Bieler Präambel befasst haben. Übersetzungen,
musikalische Werke, Fotos, Videos, Gemälde. Jetzt werden
all diese Werke vorgestellt. Bis Ende Juni.
l DOTZIGEN, Büni Galerie, Christine Lara Burri,
«farbenfroh». FR: 18.00-21.00,
SA: 14.00-17.00, SO: 12.00-17.00. Lesung von und mit
Holger Kleischmantat: FR/SO: 7. & 9.6., 15.00. Bis 16. Juni.
l ÉVILARD, Kleine Galerie & Mimus, Atelier Rêve
du Môme, «Surface Reflections 1», recent paintings
by Derek Doucette. SA 1.& 15.6.: 14.00-17.00,
JE: 6.6.: 15.00-18.00, Finissage: 23 juin, 14.00-16.00.
l LIGERZ, Dachgeschoss Rebbaumuseum,
«Die Reblaus und die Versuchstation für amerikanische
Reben in Twann». SA/SO: 13.30-17.00. Bis 27. Oktober.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Täglich geöffnet von 08.00-21.00. Bis Herbst 2024.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Mireille Henry
«J‘aimerais pouvoir dire...». Visite 13.6., 19.00.
ME-VE: 15.00-18.00. Jusqu’au 30 juin.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, hall d‘entrée,
«L‘Art en vadrouille». Jusqu’au 15 octobre.
l TRAMELAN, CIP, «Histoires d‘arbre». Vernissage et
fête de la photo: 31.5., 18.00. LU-VE: 08.00-20.00,
SA: 15.00-20.00. Jusqu’au 6 juillet.
l TRAMELAN, CIP, Exposition Photos en plein air.
«Au défi de la Transition. Une histoire de nos
paysages de 1500 à 2050. Jusqu‘au 29 septembre.

16
BIEL BIENNE 4. JUNI 2024
CINÉMA
Eine erschütternde Liebesgeschichte
voller Rätsel.
VON
MARIO
CORTESI
Sylvia (Jessica Chastain)
ist alleinerziehende Mutter,
arbeitet als Sozialhelferin und
trifft sich nach 13 Jahren – seit
sie trocken ist – immer noch
mit den Anonymen Alkoholikern.
Saul (Peter Sarsgaard)
leidet an Demenz, lebt einsam
bei seinem Bruder auf dem Abstellgleis.
Durch Zufall und auf
merkwürdige Art treffen sich
die beiden isolierten Einzelgänger.
Sie glaubt in ihm ihren
einstigen Vergewaltiger aus der
Schule zu erkennen, er erinnert
sich an nichts. Doch lügt sie,
weil sie als Kind von ihrem
Vater mehrmals missbraucht
wurde, die Vergangenheit verdrängt
oder anders erfindet?
Und ist Saul tatsächlich dement
und erinnert sich nur an das,
was er will? Er erscheint vorerst
eher als eine Bedrohung denn
als stiller, gefühlvoller Held.
Doch für beide öffnet sich in
dieser eigenartigen Begegnung
eine Tür zur Vergangenheit und
damit eine Möglichkeit für endlich
Freiheit und lang erhoffte
Kontrolle über ihr Leben.
Traumatisierte Frau.
Der talentierte 44-jährige mexikanische
Filmemacher Michel
Franco (in Cannes verschiedentlich
ausgezeichnet) macht
es dem Zuschauer nicht leicht.
Er zeigt eine durch Missbrauch-
Erfahrungen und Alkohol kaputte,
traumatisierte Frau, die
sich – vorerst widerwillig – dem
demenzkranken Saul annimmt,
sich behutsam annähert, sich
von der unbewältigten Vergangenheit
aber kaum lösen kann.
Saul versucht, eine Beziehung
aufzubauen, scheitert aber vorerst,
weil er von seinem Bruder
unterdrückt wird, ihm Lücken
in der Erinnerung zu schaffen
machen und er sich selber zu
verlieren beginnt.
Es ist eine seltsame Liebesgeschichte,
die sich hier
anbahnt, düster, trostlos und
schmerzhaft, aber auch voller
Hoffnung. Und den Zuschauer
rätseln lässt, wie diese zurückhaltende,
aber eindringliche
und langsame Love Story wohl
ausgehen wird.
Trauma-Studie. Die
beiden Darsteller in dieser
Trauma-Studie sind exquisit.
Memory HHH(H)
Jessica Chastain, die Oscargewinnerin
von 2022, und der
in Venedig mit dem Darstellerpreis
für «Memory» ausgezeichnete
Peter Sarsgaard
entwickeln eine behutsame,
zarte Liebesgeschichte. Grossartig,
wie Sylvia ungeschickt
und zögernd langsam zu Saul
ins Bett steigt und auf ihrem
Gesicht Ängste der Vergangenheit
und Zweifel der Zukunft
erkennbar werden.
Vielleicht hat Filmemacher
Michel Franco in der Musik als
wichtigsten Song Procol Harums
«A Whiter Shade of Pale» ausgewählt,
dessen Text so surreal
und metaphorisch ist wie die
erzählte, ungewöhnliche Liebesgeschichte
des Filmes. n
PAR
MARIO
CORTESI
Une histoire d’amour
bouleversante et
pleine de mystères.
Sylvia (Jessica Chastain),
une mère célibataire, travaille
comme assistante sociale
et, après 13 ans – depuis
qu’elle est sobre – continue
de fréquenter les Alcooliques
Darsteller/Distribution: Jessica Chastain,
Peter Sarsgaard, Jessica Harper
Regie/Mise en scène: Michel Franco (2023)
Länge/Durée: 100 Minuten/100 minutes
Im Kino/Au cinéma: LIDO 1
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
Grossartige
Schauspieler:
Peter Sarsgaard
(Saul),
Jessica Chastain
(Sylvia).
Anonymes. Saul (Peter
Sarsgaard) souffre de démence
et vit seul avec son frère sur
une voie de garage. Par hasard
et de manière étrange, les deux
solitaires isolés se rencontrent.
Elle croit reconnaître en lui
son ancien violeur à l’école,
il ne se souvient de rien. Mais
ment-elle parce qu’elle a été
abusée plusieurs fois par son
père lorsqu’elle était enfant,
qu’elle refoule le passé ou
qu’elle l’invente autrement? Et
Saul est-il vraiment dément et
ne se souvient-il que de ce qu’il
veut? Dans un premier temps,
il apparaît plutôt comme une
menace que comme un héros
silencieux et sensible. Mais
pour tous deux, cette rencontre
singulière ouvre une
porte sur le passé et donc une
possibilité de liberté finale et
de contrôle longtemps espéré
de leur existence.
Traumatisée. Le talentueux
cinéaste mexicain
Michel Franco, 44 ans, (primé
à plusieurs reprises à Cannes),
ne facilite pas la tâche du
spectateur. Il montre une
femme traumatisée, brisée
par des expériences d’abus
et par l’alcool, qui accepte,
d’abord à contrecœur, de
s’occuper du dément Saul,
avec prudence, mais ne
peut guère se détacher de
son passé non maîtrisé. Saul
tente de nouer une relation,
Formidables acteurs:
Peter Sarsgaard
(Saul),
Jessica Chastain
(Sylvia).
mais échoue pour l’instant,
car il est opprimé par son
frère, des lacunes dans sa
mémoire lui donnent du fil
à retordre et il commence à
se perdre lui-même.
C’est une étrange histoire
d’amour qui se dessine
ici, sombre, désolée
et douloureuse, mais aussi
pleine d’espoir. Et qui laisse
le spectateur se demander
comment cette love story
réservée, mais pénétrante et
lente, va se terminer.
Étude. Les deux acteurs
de cette étude sur le traumatisme
sont exquis. Jessica
Chastain, la gagnante
de l’Oscar de 2022, et
Peter Sarsgaard, qui a reçu
le prix d’interprétation à
Venise pour «Memory»,
développent une histoire
d’amour délicate et douce.
La manière dont Sylvia, maladroite
et hésitante, rejoint
lentement Saul au lit, et dont
on peut lire sur son visage les
peurs du passé et les doutes
de l’avenir, est magnifique.
Peut-être que le cinéaste
Michel Franco a choisi dans
les musiques du film comme
principale chanson «A Whiter
Shade of Pale» de Procol
Harum, parce que les paroles
sont aussi surréalistes et
métaphoriques que l’histoire
d’amour inhabituelle
racontée dans le film. n
Der Kampf einer
jordanischen Frau
gegen ein allmächtiges
Patriarchat.
VON LUDWIG HERMANN
«Inshallah» ist eine von
Muslimen verwendete Redewendung
und bedeutet
«so Gott will». Auch im heutigen
Jordanien wird «Inshallah»
oft benutzt – von Frauen öfter
als von Männern, wie die folgende
Geschichte zeigt. Die 30-
jährige Nawal (Mouna Hawa),
eine Kopftuchträgerin, hofft auf
Gottes Wohlwollen, denn sie
erlebt etwas vom Schlimmsten,
was einer Frau in einem
arabischen Land wie Jordanien
widerfahren kann.
Nawal, ihr Ehemann Adnan
und die vierjährige Tochter
Noura sind eine Durchschnittsfamilie
in Jordaniens Hauptstadt
Amman. Als Pflegerin bei reichen
Leuten trägt die junge Mutter
wesentlich zum Unterhalt der
Familie bei. Nawal und Adnan
wünschen sich ein zweites Kind,
ein Gspänli für Noura. Als Nawal
eines Morgens erwacht, ist
Adnan, ihr Ehegatte, tot.
Missgunst. Die Anteilnahme
der Verwandtschaft ist
kurz. Nawals Schwager Rifqi
(Haitham Omari) taucht auf, der,
anfangs zurückhaltend, dann
immer hartnäckiger Anspruch
auf die Wohnung erhebt. Nawal
hat das Logis zwar mitfinanziert,
trotzdem kann der Schwager
nach jordanischem Erbrecht
einen grossen Teil der Hinterlassenschaft
für sich beanspruchen.
Auch Nawals Wohnung.
Angesichts von Nawals entschlossenem
Widerstand bringt
Schwager Rifqi Gerüchte in Umlauf:
Nawal unterhalte Männerbekanntschaften
und komme
ihren Mutterpflichten nicht
nach. Nawals einzige Lösung: Ein
Sohn muss her, ein männlicher
Nachfolger, der Vater Adnans
Erbe antritt; der seine Familie
durch sämtliche Schwierigkeiten
schleust und seinen Lieben eine
sichere Zukunft garantiert.
Hoffnung. Inspiriert von
wahren Begebenheiten, liefert
der jordanische Regisseur Amjad
Al Rasheed ein Sozialdrama,
das aufrüttelt, erschreckt und
– wütend macht: wenn Nawal
gezwungen wird, offizielle Dokumente
zu unterschreiben
(von denen sie keine Ahnung
hat); wenn Rifqi hinterrücks in
ihre Wohnung eindringt und
die kleine Tochter entführt;
wenn er Nawal zwingt, ihm
die letzten vier Monatslöhne
ihres Mannes auszuzahlen
(es lägen noch Schulden vor).
Nach all dem, was Nawal widerfährt
und in uns Wut aufsteigt,
sorgt der Film auch für
ein wenig Hoffnung.
Running Gag. Auf ihrem
Heimweg kommt Nawal an
einem Mann vorbei, der sie
anmacht: «Ich möchte deine
Tasche sein!» (Nawal trägt die
Tasche stets vorsichtig an den
Körper gedrückt.) Anmache ist
sich Nawal gewohnt; achtlos
geht sie weiter. Gegen Schluss
des Films aber kehrt sie zurück
und haut dem Anmacher die Tasche
ein paar Mal kräftig um den
Kopf. Inshallah: So Gott will, regt
sich Widerstand im Patriarchat.
Die Männerdominanz bröckelt.
Die grossartige Schauspielerin
Mouna Hawa: ein Vorbild für
all ihre Leidensgenossinnen
im Morgenland. n
Inshallah a Boy HHH
Schweres
Leben:
Nawal
(Mouna
Hawa) und
ihre Tochter
Noura
(Seleena
Rababah).
Une vie
difficile:
Nawal
(Mouna
Hawa) et
sa fille
Noura
(Seleena
Rababah).
Darsteller/Distribution:
Mouna Hawa, Haitham Omari
Regie/Réalisation: Amjad Al Rasheed (2023)
Dauer/Durée: 113 Minuten/113 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 1
Le combat d’une
femme jordanienne
contre un patriarcat
tout-puissant.
PAR LUDWIG HERMANN
«Inshallah» est une expression
musulmane qui signifie
«si Dieu le veut». Dans
la Jordanie d’aujourd’hui
aussi, «Inshallah» est souvent
utilisé, par les femmes
plus souvent que par les
hommes, comme le montre
l’histoire suivante. Nawal
(Mouna Hawa), une femme
de 30 ans portant le foulard,
espère la bienveillance de
Dieu, car elle vit une des pires
choses qui peut arriver à une
femme dans un pays arabe
comme la Jordanie.
Nawal, son mari Adnan et
leur fille de quatre ans Noura
forment une famille ordinaire
à Amman, la capitale de
la Jordanie. Aide-soignante
chez des personnes riches,
la jeune mère contribue
largement à l’entretien de
la famille. Nawal et Adnan
souhaitent avoir un deuxième
enfant, un compagnon pour
Noura. Un matin, lorsque
Nawal se réveille, Adnan, son
époux, est mort.
Résistance. Les condoléances
de la famille sont brèves.
Le beau-frère de Nawal, Rifqi
(Haitham Omari), fait son
apparition. D’abord réservé,
il revendique l’appartement
avec de plus en plus d’insistance.
Nawal a certes contribué
à financer le logement, mais
le beau-frère peut néanmoins
revendiquer une grande partie
de l’héritage, conformément
au droit successoral jordanien.
Y compris l’appartement de Nawal.
Face à la résistance déterminée
de Nawal, son beaufrère
Rifqi fait circuler des
rumeurs: Nawal entretient des
relations avec des hommes
et ne remplit pas ses devoirs
de mère. La seule solution
de Nawal est d’avoir un fils,
un successeur masculin qui
prendra la succession du père
Adnan, qui guidera sa famille
à travers toutes les difficultés
et qui garantira un avenir sûr
à ses proches.
Espoir. Inspiré de faits
réels, le réalisateur jordanien
Amjad Al Rasheed livre un
drame social qui émeut, effraie
et révolte: lorsque Nawal est
forcée de signer des documents
officiels (dont elle n’a aucune
idée); lorsque Rifqi s’introduit
dans leur appartement
et enlève la petite fille; lorsqu’il
oblige Nawal à lui verser les
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
quatre derniers mois de salaire
de son mari (il y aurait encore
des dettes). Après tout ce qui
arrive à Nawal et qui fait monter
en nous la colère, le film
apporte aussi un peu d’espoir.
Running gag. En rentrant
chez elle, Nawal passe devant
un homme qui la drague: «Je
veux être ton sac!» (Nawal
porte toujours son sac prudemment
contre son corps).
Nawal a l’habitude de se faire
draguer; elle continue son chemin
sans y prêter attention.
Mais vers la fin du film, elle
revient et frappe plusieurs fois
le dragueur à la tête à coups
de sac. Inshallah: si Dieu le
veut, la résistance au patriarcat
surgit. La domination masculine
s’effrite. La grande actrice
Mouna Hawa: un modèle pour
toutes ses compagnes d’infortune
en Orient. n
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l C’è ancora domani (Apollo) HHHH HHHH
l Memory (Lido 1) HHH(H) HHH(H)
l Sterben (Rex 2)
HHH(H)
l Furiosa: A Mad Max Saga (Rex 1) HHH(H)
l Un p’tit truc en plus (Lido 2) HHH HHH
l Back to Black (Lido 1)
HHH
l Kingdom of the Planet of the Apes (Apollo) HHH HH(H)
l Boléro (Lido 2)
HH(H)
l The Fall Guy (Apollo) HH HH(H)
l Sidonie au Japon (Rex 2) HH HH
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul

PASSAGE
BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
1
MAGAZIN | MAGAZINE N° 8
PASSAGE
TOURISMUS BIEL SEELAND | TOURISME BIENNE SEELAND
Tierische Abenteuer
Sommer Highlights
Kulturelle Entdeckungen
Rencontre avec les animaux
Activités estivales
Découvertes culturelles
www.biel-seeland.ch

2
BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 PASSAGE
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
EDITO
Märchenhaft, mystisch und weltoffen
Féérique, mystique et ouvert sur le monde
DE
Mit rund 6,2 Millionen Hotelübernachtungen im Kanton
Bern konnte 2023 das beste Ergebnis seit der Gründung
der Dachmarketingorganisation Made in Bern AG
im Jahre 2013 verzeichnet werden. Der Kanton Bern
festigte mit diesem Ergebnis seine Position als zweitgrösste
Feriendestination der Schweiz. Die grosse Anzahl
der Unterkünfte in verschiedenen Preissegmenten
mag ein Grund für die positive Entwicklung sein. Ganz
sicher hat jedoch auch das breitgefächerte touristische
Angebot einen wesentlichen Anteil am Erfolg.
Ein Blick in das vorliegende Magazin verdeutlicht dies
trefflich. Die Region Biel-Seeland ist eine vorzügliche
Visitenkarte. Auf kleinem Raum widerspiegelt sie eindrücklich
die Vielfalt der touristischen Highlights eines
ganzen Ferienkantons. So beeindruckt die Stadt
Biel/Bienne mit einem bunten Mix aus gelebter Zweisprachigkeit,
kultureller Fülle und historischen Reminiszenzen.
Der See und die bis an dessen Ufer reichenden
Weinberge, die Weiten des Seelands und die teils lieblichen,
zuweilen mystisch und märchenhaft anmutenden
Jurahöhen lassen keine Ausflugswünsche offen. Die
breitgefächerte Palette an Übernachtungsmöglichkeiten
in Hotellerie und Parahotellerie sowie die vielerorts
servierten regionalen Köstlichkeiten tun ein Übriges,
die Ferienträume unzähliger Besucher:innen aus dem
In- und Ausland wahr werden zu lassen.
Die Made in Bern AG unterstützt die Bestrebungen
der regionalen Tourismusorganisation tatkräftig – und
ganz im Sinne unseres Claims «Bärenstarke Ferien».
Denn diese sind in der attraktiven Ausflugsregion
Biel-Seeland zweifellos garantiert.
Pascale Berclaz
Direktorin Made in Bern
FR
Avec environ 6,2 millions de nuitées hôtelières dans
le canton de Berne, l’année 2023 a enregistré le
meilleur résultat depuis la création de l’organisation
faîtière Made in Bern AG en 2013. Ce résultat
consolide la position du canton de Berne en tant
que deuxième destination de vacances la plus prisée
de Suisse. Le grand nombre d’hébergements
proposés, couvrant différents segments de prix,
peut être l’une des raisons de cette évolution positive.
Un autre élément clé de ce succès est certainement
la variété de l'offre.
La région Bienne-Seeland, présentée dans ce magazine,
illustre parfaitement cette diversité. Sur
un territoire restreint, elle offre un condensé de la
diversité des attraits touristiques de tout un canton.
La ville de Bienne séduit par son bilinguisme,
sa richesse culturelle et ses vestiges historiques.
Le lac et les vignobles environnants, les étendues
du Seeland et les hauteurs du Jura, parfois
charmantes, parfois mystiques et féeriques, répondent
à toutes les envies d'excursion. L’offre
variée d'hébergements dans l'hôtellerie et la
parahôtellerie ainsi que les produits régionaux servis
dans de nombreux établissements contribuent
à réaliser les rêves de vacances de nombreux visiteurs
suisses et étrangers.
Made in Bern AG soutient activement les efforts des
organisations touristiques régionales, en parfaite
adéquation avec son slogan «Les bons plans de
l’ours – vacances Made in Bern», qui prend tout son
sens dans la région Bienne-Seeland.
Pascale Berclaz
Directrice Made in Bern
NEW BIEL
VISITE
04.07. - 18.08. 2024
Exposition about New York/BIEL
www.newbiel.com
www.dispo.space
Special thanks to: Tourismus Biel Seeland | Tourisme Bienne Seeland
Verein DISPO
Dr. Schneiderstrasse 3
2560 Nidau (Brooklyn)

BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 PASSAGE
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024 3
DE
TIERISCHE ABENTEUER
Für Familien, die auf der Suche nach unvergesslichen
Ausflügen mit tierischen Begegnungen
sind, bietet die Region Biel-Seeland eine Vielzahl
von spannenden Möglichkeiten. Entdecken
Sie unsere Tipps, bei denen Gross und Klein die
faszinierende Tierwelt hautnah erleben können.
Erlebniswelt Seeteufel, Studen
Der Seeteufel vereint Zoo, Erlebnispark und
Restaurant in einem. Über 40 Tierarten aus
allen fünf Erdteilen warten darauf, entdeckt
zu werden. Doch nicht nur die Tiere begeistern
die Besucher, sondern auch die Vielfalt an
Spielmöglichkeiten. Ein besonderes Highlight
ist der neue Erlebnispfad und der Indoor Funpark
mit dem Ninja-Kids Hindernislauf.
Tierpark, Biel
Am Fusse des Bözingenbergs gelegen, bietet
der Tierpark einen natürlichen Lebensraum
für heimische Tiere. Familien können hier
Wildschweine, Murmeltiere, Hirsche, Wölfe
und Eulen beobachten. Der Park lädt mit
Picknickplätzen und einem Spielplatz zum
Verweilen und Entdecken ein.
Storchendorf Altreu, Selzach
Das Klappern der Störche kündigt bereits von
Weitem das faszinierende Storchendorf Altreu
an. Familien haben hier die einzigartige Gelegenheit,
die majestätischen Vögel beim Fliegen,
bei der Nahrungssuche auf den Wiesen
und Äckern oder auf ihren Horsten (Nester) zu
beobachten. Über 60 Horste sieht man auf den
Dächern oder Bäumen.
schlucht. Die gemütlichen Lamas begleiten
die Wanderer durch malerische Landschaften
und sorgen für unvergessliche Erinnerungen.
Funrange, Selzach
Umgeben von der Jurakette bietet die Funrange
eine authentische Kulisse für tierische
Begegnungen. Neben der Zucht von Kürbissen
und Schnittblumen haben sich die Besitzer
auf die Haltung von Alpakas spezialisiert.
Ein Spaziergang mit den sanften Vierbeinern
führt zu einem Naturreservat.
Papiliorama, Kerzers
In diesem tropischen Paradies können Schmetterlings-
und Naturfreunde eine Vielzahl exotischer
Schmetterlingsarten bestaunen, die in
einer liebevoll gestalteten Umgebung leben.
Neben den Schmetterlingen beherbergt das
Papiliorama auch eine Vielzahl anderer Tiere
und riesige Aussenspielplätze.
Funrange
Ursli-Hof
FR
RENCONTRE AVEC LES ANIMAUX
La région Bienne-Seeland offre une multitude de
possibilités pour les familles en quête d’excursions
en lien avec les animaux. Découvrez nos suggestions
où petits et grands pourront découvrir de près
le fascinant monde animal.
Zoo Seeteufel, Studen
Le zoo Seeteufel réunit à la fois un zoo, un
parc d'attractions et un restaurant. Plus de
40 espèces animales venues des cinq continents
y sont présentées. En plus des animaux,
les nombreux jeux disponibles sont très appréciés.
Le tout nouveau sentier d’aventure et le
Funpark intérieur et sa nouvelle course d’obstacles
Ninja-Kids suscitent également beaucoup
d’enthousiasme auprès des enfants.
Parc zoologique, Bienne
Niché au pied de la montagne de Boujean, ce
parc animalier offre un habitat naturel aux animaux
autochtones. Les familles peuvent entre
Tierische Abenteuer
Rencontre avec les animaux
Seeteufel
autres y observer des sangliers, des marmottes,
des cerfs, des loups et des hiboux.
Des aires de pique-nique et une place de jeux
invitent à flâner, jouer et se détendre.
Village européen de la cigogne Altreu, Selzach
En approchant le village d'Altreu, on entend
le claquement des cigognes. Ici, les familles
ont l’occasion unique d’observer ces oiseaux
majestueux en plein vol, à la recherche de
nourriture dans les prairies et les champs ou
perchés sur leurs nids. On peut admirer plus de
60 nids répartis sur les toits et les arbres.
Ursli-Hof, Mörigen
Réservez une balade à poney à la ferme
Ursli-Hof et découvrez la vie à la ferme. Outre
les vergers et les champs, la ferme abrite des
chèvres naines et des moutons. Une place de
jeux garantit un divertissement supplémentaire.
Trekking avec des lamas, Lamboing
Une expérience inoubliable attend les familles lors
d’une randonnée à travers les gorges de Douanne.
Les lamas accompagnent les randonneurs à
travers le paysage pittoresque, créant ainsi des
souvenirs mémorables pour toute la famille.
Funrange, Selzach
Entourée par la chaîne du Jura, la ferme
Funrange offre un cadre idyllique aux animaux.
En plus de la culture de courges et de fleurs
coupées, les propriétaires se sont spécialisés
dans l'élevage d'alpagas. Une balade en leur
compagnie mène jusqu’à une réserve naturelle.
Ursli-Hof, Mörigen
Reservieren Sie ein Ponyreiten auf dem
Ursli-Hof und erleben Sie die Landwirtschaft
aus nächster Nähe. Neben Obstplantagen und
Feldern beherbergt der Hof auch Zwergziegen
und Schafe. Für zusätzliche Unterhaltung sorgt
ein Spielplatz mit verschiedenen Attraktionen.
Lamatrekking, Lamboing
Ein unvergessliches Erlebnis erwartet Familien
bei einem Trekking durch die Twannbach-
Papiliorama
Papiliorama, Kerzers
Dans ce paradis tropical, les amateurs de
papillons et de nature peuvent admirer une
multitude de papillons exotiques évoluant
dans un environnement soigneusement aménagé.
Outre les papillons, le Papiliorama abrite
une multitude d'autres animaux et d'immenses
aires de jeux extérieures.
CENTRE ALBERT ANKER
CENTRE ALBERT ANKER
DE
Besuch eines Künstlerhauses
Das Centre Albert Anker in Ins umfasst das
sanft renovierte historische Wohnhaus von
Albert Anker und seiner Familie und im Garten
den neuerbauten Kunstpavillon, der als
Wechselausstellungsort und Archiv für Kulturgüter
dient. Als Künstlerhaus vermittelt es ein
umfassendes Bild des künstlerischen und kulturellen
Wirkens Albert Ankers in seiner Zeit.
Im ehemaligen Tenn des Anker-Hauses befindet
sich der Besucherempfang, welcher
der Ausgangspunkt für die Erlebnisreise zu
Albert Anker ist.
Das Herzstück ist die Dauerausstellung auf zwei
Stockwerken, die in 15 Themen das Leben und
Wirken des Künstlers präsentiert. Die Ausstellung
ist zweisprachig, durch audiovisuelle Medien
unterstützt, selbsterklärend und kann ohne
Führung ganzjährig besucht werden.
Die Besichtigung des Wohnhauses mit
Führung vermittelt die gutbürgerliche
Wohnkultur der Familie Anker mit weitgehend
originaler Innenausstattung. Die Attraktion
ist das einzigartige und beinahe unveränderte
Atelier im Dachgeschoss. Die Wirkungsstätte
des Malers ist in kleinen Gruppen mit
Führung zu sehen.
Der Kunstpavillon, in dem Originalwerke der
Stiftungssammlung konserviert werden, ist
auch Ort von Wechselausstellungen, welche
Themen der Dauerausstellung vertiefen.
Die erste Wechselausstellung "Licht des
Südens" zeigt Aquarelle und Skizzen von
Reisen in den Süden und ist bis September
zu sehen.
Eröffnung am 7. Juni 2024, Tickets und Führungen
müssen online gebucht werden.
FR
Visite d'une maison d'artiste
Le Centre Albert Anker à Ins abrite l’ancienne
maison du peintre et de sa famille, soigneusement
rénovée, ainsi qu’un tout nouveau Pavillon
d'art servant à la fois d'espace d'exposition
temporaire et d'archive pour les biens culturels.
En tant que maison d'artiste, il offre une
vision complète de l'œuvre artistique et culturelle
d'Albert Anker à son époque.
L’accueil des visiteurs se fait dans l’ancienne écurie
de la maison Anker et constitue le point de
départ de la visite. Tout au long des 15 postes de
l’exposition permanente, répartie sur deux étages,
le visiteur découvre des faits passionnants sur la
vie et l’œuvre de l’artiste. L’exposition est bilingue,
dotée de supports audiovisuels, auto-explicative et
accessible librement toute l’année sans guide.
La visite guidée de l’appartement historique
d’Albert Anker offre un aperçu de la culture
bourgeoise de la famille Anker. Une grande
partie de l’aménagement intérieur d’origine a
été préservée. L’ancien atelier situé sous les
combles, un lieu unique et presque inchangé
jusqu’à ce jour, constitue l’attraction principale.
Le lieu de travail du peintre est à découvrir en
petits groupes, accompagnés d’un guide.
Le Pavillon d’art, où sont conservées les
œuvres originales de la collection de la fondation,
est également un espace dédié aux
expositions temporaires qui ont pour but
d’approfondir les thématiques de l’exposition
permanente. La première exposition temporaire
«Lumière du Sud», à découvrir jusqu’en
septembre 2024, présente des aquarelles et
des croquis de voyages dans le sud.
Ouverture le 7 juin 2024, les billets et visites
guidées doivent être réservés en ligne.
J3L.CH/CAA

4
BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 PASSAGE
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
SOMMER-HIGHLIGHTS
INCONTOURNABLES DE L'ÉTÉ
PRIVATE
BOOTSFAHRT
DE
Erkunden Sie den Bielersee
auf einer Fahrt
mit dem Privatboot
«Sarah», das Platz für
zwei bis vier Personen
bietet. Ideal zum
Entspannen, Schwimmen,
Essen oder
Feiern eines besonderen
Ereignisses.
CROISIÈRE PRIVÉE
FR
Explorez le lac de
Bienne à bord de
«Sarah», un bateau
privé pouvant accueillir
de deux à
quatre personnes.
Idéal pour vous détendre,
vous baigner,
déguster un repas ou
célébrer un événement
spécial.
FINDING DANIEL
DE
Begeben Sie sich mit
Daniel auf eine spannende
Schnitzeljagd
durch die Uhrenstadt
Biel. Lösen Sie Rätsel,
entdecken Sie
Sehenswürdigkeiten
und erfahren Sie mehr
über die Uhrmacherei
in Biel.
FR Suivez les traces de
Daniel lors d’un jeu
de pistes passionnant
à travers la ville horlogère
de Bienne.
Résolvez des
énigmes captivantes
et plongez dans
l’histoire horlogère
biennoise.
J3L.CH/SARAH
ab | dès CHF 200.- J3L.CH/FINDINGDANIEL
CHF 32.-
J3L.CH/TOEFFLI
3-SEEN-ABO+
ABONNEMENT 3 LACS+
CHF 189.-
TÖFFLI-FAHRT
DE Auf wenig befahrenen
Strassen rund um den
Frienisberg geniessen
Sie den Weitblick
auf die Alpen und
das Drei-Seen-Land
und machen Halt
beim Aussichtsturm
Chutzenturm. In den
Hofläden entlang des
Weges lässt sich
ein Picknick zusammenstellen.
VIRÉE EN BOGUET
CHF 99.-
FR Partez à l’aventure
sur les routes du
Frienisberg et admirez
la vue imprenable sur
les Alpes et la région
des Trois-Lacs. Vous
pourrez composer
votre pique-nique
dans les fermes situées
le long du chemin
et faire une halte
à la tour d’observation
«Chutzenturm».
J3L.CH/URBANGOLF
CHF 15.-
SCHIFFFAHRT
DE Entdecken Sie die
Drei-Seen-Region
vom Wasser aus!
Mit der Tages- oder
Nachmittagskarte
haben Sie uneingeschränkten
Zugang
zu allen Kursschiffen
auf Aare, Bieler-,
Neuenburgerund
Murtensee.
URBAN GOLF
DE Entdecken Sie den
Bieler Urban Golf
Parcours, der an den
Bielersee und entlang
der Schüss-Promenade
führt. Ausgestattet
mit einem Golfschläger,
Bällen und einer
Spielkarte, verwandeln
Sie Gelände und
Gegenstände aller
Art in einen kreativen
Golfparcours.
GOLF URBAIN
FR Découvrez le parcours
de golf urbain
de Bienne, qui longe
la promenade de la
Suze et les rives du
lac de Bienne.
Équipé d'un club
de golf, de balles et
d'une carte de jeu,
transformez le paysage
urbain en un
parcours de golf
créatif et divertissant.
CROISIÈRE
FR Explorez la région
des Trois-Lacs
depuis l’eau! Avec
une carte journalière
ou une carte
après-midi, profitez
d'un accès illimité à
toutes les croisières
sur l'Aar ainsi que sur
les lacs de Bienne,
Neuchâtel et Morat.
J3L.CH/BSG
ab | dès CHF 28.-
CAVE DES ANGES
Zentralstrasse 26
2502 Biel/Bienne
Tel. 032 341 00 00
cave-des-anges.ch
Für Engel erfüllen wir jeden Getränkewunsch – seit 23 Jahren!
Zuverlässig • flexibel • kompetent • leistungsfähig • kundennah
Tel. 032 342 38 38
getraenke-engel.ch
Vinothek • Antipasti • Degustationen • Anlässe • Wine & Dine • Private-Lounge • Geschenke
Vinothèque • Antipasti • Dégustations • Evénements • Wine & Dine • Private-Lounge • Cadeaux

BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 PASSAGE
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024 5
TERRAIN GURZELEN
TERRAIN GURZELEN
DE
Seit der Eröffnung der Tissot Arena im Jahr
2017 wurde das ehemalige Bieler Fussballstadion
Gurzelen zu einem pulsierenden Zentrum
für vielfältige Projekte umgestaltet. Was einst
ein Ort des sportlichen Wettbewerbs war, ist
heute ein Raum für Kreativität, Kultur und Gemeinschaftsleben.
Das Gurzelen-Gelände, in
unmittelbarer Nähe zur Cité du Temps gelegen,
bietet einen faszinierenden Kontrast zur modernen
Architektur des Swatch-Hauptsitzes.
Ein Ort für Alle und Alles
Das Terrain Gurzelen ist mehr als nur ein
Freiraum. Es ist ein lebendiges Zentrum, das
Menschen jeden Alters und Hintergrunds
zusammenbringt. Hier treffen sich Kunstund
Kulturschaffende, Sportbegeisterte und
Nachbarn, um Ideen auszutauschen und gemeinsam
zu gestalten. Von der Kinderbaustelle
bis zur offenen Holzwerkstatt, vom Rasentennis
bis zum Skatepark – hier findet jeder
seine Nische.
Gemeinschaft und Genuss
Die Buvette Biü‘s ist im Sommer ein beliebter
Treffpunkt für Jung und Alt. Hier werden
nicht nur erfrischende Getränke serviert,
sondern auch neue Bekanntschaften
geschlossen und lokale Köstlichkeiten genossen.
Offen von Donnerstag bis Sonntag
ab späterem Nachmittag.
Nachhaltigkeit und Innovation
Die Nutzung des ehemaligen Stadions beschränkt
sich nicht nur auf Freizeitaktivitäten.
Mit dem Gartenprojekt langSAMEr sowie der
Produktion von Spirulina, Tofu und Chili setzt
das Terrain Gurzelen auch auf nachhaltige
Landwirtschaft und lokale Produktion.
Eine Zukunftsvision
Das Terrain Gurzelen zeigt, wie aus einem
brachliegenden Raum ein lebendiges Zentrum
für Kreativität und Gemeinschaft entstehen
kann. Es ist ein Ort der Zwischennutzung, der
Raum für Experimente und Ideen bietet, während
langfristige Pläne entwickelt werden. Als
integraler Bestandteil der Bieler Gemeinschaft
steht das Terrain Gurzelen für Offenheit, Vielfalt
und Innovation – eine wahre Bereicherung
für die Stadt und ihre Bewohner.
FR
Depuis l’inauguration de la Tissot Arena en 2017,
l’ancien stade de football biennois de la Gurzelen
a été transformé en un centre foisonnant de toutes
sortes de projets. Cet ancien haut lieu de compétition
sportive est désormais un espace dédié à la
créativité, à la culture et à la vie communautaire.
Le site de la Gurzelen, situé à proximité immédiate
de la Cité du Temps, offre un contraste fascinant
avec l’architecture moderne du siège de Swatch.
Un lieu pour tout et pour tous
Le terrain de la Gurzelen est plus qu'un espace
libre, c'est un centre vivant qui rassemble des
personnes de tous âges et de tous horizons. Ici,
artistes, acteurs culturels, passionnés de sport
et habitants se rencontrent pour échanger des
idées et collaborer. Du chantier pour enfants à
l'atelier de bois ouvert, du tennis sur gazon au
skatepark, chacun y trouve son compte.
Communauté et plaisir
En été, la buvette Biü’s est un lieu de rencontre
apprécié de tous. On y sert non seulement
des boissons rafraîchissantes, mais on
y fait de nouvelles connaissances et on y savoure
des spécialités locales. Ouverte du jeudi
au dimanche en fin d'après-midi et soirée.
Durabilité et innovation
L'utilisation de l'ancien stade ne se limite pas
aux activités de loisirs. Avec son jardin utilitaire
langSAMEr, la production de spiruline, tofu et piment,
le Terrain Gurzelen mise également sur une
agriculture durable et une production locale.
Une vision d'avenir
Le Terrain Gurzelen illustre comment un
espace inutilisé peut devenir un centre
dynamique de créativité et de communauté.
C'est un lieu d'utilisation temporaire qui
favorise les expérimentations et les échanges
d’idées, tout en élaborant des projets à long
terme. Partie intégrante de la communauté
biennoise, le Terrain Gurzelen est synonyme
d'ouverture, de diversité et d'innovation – une
véritable richesse pour la ville et ses habitants.
J3L.CH/GURZELEN
ERLACH: IDYLLE AM BIELERSEE
DE
Eingebettet in die malerische Landschaft
am Ufer des Bielersees liegt das charmante
Städtchen Erlach. Die Altstadt von Erlach verzaubert
mit ihren engen Gassen und liebevoll
restaurierten Häusern. Das Erlacher Schloss,
das majestätisch über der Altstadt thront, ist
ein imposantes Bauwerk aus dem 11. Jahrhundert
und beherbergt heute nebst einem
Schulheim ein Museum, das Einblicke in die
Geschichte der Region bietet.
Die romantische St. Petersinsel ist nur einen
Steinwurf entfernt. Über den Heidenweg kann
man die Insel zu Fuss oder mit dem Fahrrad
erkunden, wer es lieber gemütlich mag, reist
mit dem Schiff an. Diese kleine Oase im Bielersee
ist ein beliebtes Ziel für Naturliebhaber
und Erholungssuchende.
Für Aktivurlauber bietet sich der nahegelegene
Jolimont an. Der Erlacher Hausberg ist mit dem
Mountainbike oder den Wanderschuhen erreichbar
und belohnt den kurzen, aber steilen Anstieg
mit einem spektakulären Panoramablick über
den Bielersee, die St. Petersinsel und die umliegenden
Weinberge. Doch nicht nur die Aussicht
zieht Besucher magisch an, hier oben lassen sich
die drei grossen Granitblöcke der Teufelsburdi
und Schalensteine entdecken, die direkt auf
der "Drachenlinie", einer energetischen Kraftlinie
liegen. Der Name Teufelsburdi lässt darauf
schliessen, dass hier Mystisches vor sich ging.
Wer die Region lieber vom Wasser aus erkunden
möchte, geht an Deck der Linienschiffe,
die regelmässig in Erlach anlegen und die
Passagiere auf eine Rundfahrt mitnehmen.
Für Sportbegeisterte empfehlen wir, ein SUP-
Board zu mieten und so die Schönheit der
Region vom Wasser aus zu erleben.
Sonnenanbeter und Wasserratten finden am
grosszügigen Strand ihr Glück, der zum Entspannen
und Erfrischen einlädt. Geniessen
Sie die warmen Sommertage und kühlen Sie
sich im klaren Wasser des Sees ab.
bärenstarke
SOMMERFERIEN
madeinbern.com
CERLIER: LIEU IDYLLIQUE
AU BORD DU LAC DE BIENNE
Les bons plans de l’ours
VACANCES D’ÉTÉ
FR
La charmante petite ville de Cerlier est nichée
dans un paysage enchanteur au bord du lac
de Bienne. Sa vieille ville séduit par ses ruelles
étroites et ses maisons magnifiquement restaurées.
Le château de Cerlier, qui trône majestueusement
au-dessus de la vieille ville, est
un imposant édifice du 11 e siècle. Il abrite aujourd’hui
un foyer scolaire ainsi qu’un musée
offrant un aperçu de l’histoire de la région.
À proximité se trouve l’île St-Pierre, un lieu
idyllique accessible à pied ou à vélo par le
chemin des païens, ou en bateau pour une
escapade reposante. Cette petite oasis au
cœur du lac de Bienne est prisée par les
amoureux de la nature ou les personnes en
quête de sérénité.
Une excursion jusqu’au Jolimont s’impose pour
les plus actifs. La montagne emblématique de
Cerlier est accessible à pied ou à vélo. La montée,
courte mais abrupte, est récompensée par
une vue panoramique époustouflantes sur le
lac de Bienne, l’île St-Pierre et les vignobles environnants.
Outre la vue, les visiteurs peuvent
également découvrir les trois imposants blocs
de granit du Teufelsburdi et les pierres à cupules,
situés directement sur la ligne du dragon.
Le nom de Tüfelsburdi laisse supposer que
quelque chose de mystérieux s’est passé ici.
Un vaste choix s’offre également à ceux qui souhaitent
découvrir la région depuis l’eau. Il est possible
de monter à bord d’un bateau de ligne qui
accoste régulièrement ou de louer un Stand-up
Paddle pour partir à la découverte de la région.
Enfin, pour les personnes en quête de détente
et de fraîcheur, la vaste plage de Cerlier
offre un cadre idéal pour se prélasser et
se baigner dans les eaux claires du lac lors
des chaudes journées d'été.
BIEL-SEELAND.CH/ERLACH
madeinbern.com

6 BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 PASSAGE
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
MAISLABYRINTH
DE
Im Sommer/Herbst wird das Dorf Frienisberg zur Anordnung
von Linien und Wegen, die durch zahlreiche
Richtungsänderungen ein Verfolgen oder Abschreiten
des Musters zu einem Rätsel macht. Das Frienisberger
Maislabyrinth geht in die zweite Runde – Mais oui!
Vergangenes Jahr haben alle Besucher:innen wieder
aus dem Maisfeld herausgefunden. Ob das dieses
Jahr der Fall sein wird, wird sich zeigen, wenn das
Mais eine Grösse von 2 bis 2,5 Meter erreicht hat.
Denn das diesjährige Maislabyrinth ist in zwei Schwierigkeitsgrade
unterteilt und keimt nicht nur in Gelb,
sondern auch in den herrlichsten Landschaftsfarben
des Berner Seelandes – lassen Sie sich überraschen.
Wer sicher zum Ausgang eines jeden Irrgartens
gelangen will, kann einen einfachen Trick befolgen:
immer die linke (oder auch die rechte) Hand der
Wand entlangfahren lassen. So verpasst man zwar
keine Sackgasse, aber eben auch den Ausgang
nicht. Eine schnelle Lösung mag das nicht sein,
aber eine sichere. Und wer den Ausgang nicht findet,
kann sich immer noch durch Labyrinth-Wände
essen – mais oui – oder sich einfach auf die Aussichtsplattform
setzen und den ruhigen Moment
dem Verirren verdanken!
Das Labyrinth, in diesem Jahr unter dem Motto
"Drei-Seen-Land", verspricht einen unvergesslichen
Ausflug für die Familie – Bewegung, Spass,
Spannung und pure Erholung im Naherholungsgebiet
Frienisberg. Auf einer Fläche von sieben
Fussballfeldern erwartet Sie ein Irrweg, wie Sie
ihn noch nie erlebt haben!
Maislabyrinth / Labyrinth de maïs
LABYRINTHE DE MAÏS
WEINBAUREGION BIELERSEE
FR
Pendant l’été et l’automne, le village de Frienisberg
se transforme en un enchevêtrement de lignes et
de chemins, où les nombreux changements de
direction rendent la progression à travers le motif
difficile à décrypter. Le labyrinthe de maïs de
Frienisberg revient pour une 2 e édition!
L’année dernière, tous les visiteurs-ses ont réussi
à retrouver leur chemin à travers le champ de
maïs. En sera-t-il de même cette année? Nous le
découvrirons lorsque le maïs aura atteint une hauteur
de 2 à 2,5 mètres. Cette année, le labyrinthe
est divisé en deux niveaux de difficulté et ne germe
pas seulement en jaune, mais aussi dans les plus
belles couleurs du paysage du Seeland bernois –
laissez-vous surprendre.
Une seule astuce suffit pour s’échapper de n’importe
quel labyrinthe: toujours laisser sa main gauche (ou sa
main droite) glisser le long du mur. Ainsi, vous ne manquerez
aucune impasse et ne raterez pas la sortie. Ce
n’est peut-être pas la solution la plus rapide, mais c’est
une méthode sûre. Et pour ceux qui ne trouvent pas la
sortie, ils peuvent toujours traverser les murs du labyrinthe
ou alors simplement s’asseoir sur la plateforme
d’observation et profiter d’un moment de tranquillité!
Avec pour thème cette année «Les Trois-Lacs», le
labyrinthe promet un moment inoubliable pour toute
la famille, mêlant activité physique, amusement, suspense
et détente dans la région de Frienisberg. Sur
une surface équivalente à sept terrains de football, un
dédale vous attend, une expérience unique!
J3L.CH/MAIS
DE
Die Weinbauregion Bielersee birgt eine reiche Vielfalt
an Weinen und eine faszinierende Geschichte, die bis
ins 11. Jahrhundert zurückreicht. Mit rund 60 Winzern,
die eine Fläche von gut 220 Hektar Reben bewirtschaften,
ist die Region ein bedeutender Akteur in der
schweizerischen Weinlandschaft.
Die besonderen klimatischen Bedingungen am Bielersee
tragen wesentlich zur Qualität der Weine bei. Die kargen,
kalkhaltigen Böden am trockenen, steinigen Südosthang
sowie die Molasseböden in der Umgebung von Erlach und
auf der St. Petersinsel schaffen ideale Bedingungen für den
Weinbau. Der Wärmespeichereffekt des Sees und die mikroklimatischen
Vorzüge der Terrassierung tragen zusätzlich
dazu bei, dass die Reben hier hervorragend gedeihen.
Insgesamt sind über 70 Rebsorten am Bielersee beheimatet,
wobei Weissweine traditionell im Vordergrund stehen.
Besonders Chasselas und verschiedene Burgundersorten
wie Chardonnay sowie die Pinot-Familie (Pinot
Noir, Pinot Gris, Pinot Blanc) gedeihen hier prächtig.
Die Weinbauregion Bielersee ist nicht nur für ihre
exzellenten Weine bekannt, sondern auch für kulinarische
Erlebnisse, die alle Sinne ansprechen.
Ein herausragendes Beispiel dafür ist das Angebot
"Tapas, Wein & Sein" der Familie Andrey in Schafis.
Das renommierte Weingut lädt Weinliebhaber
und Feinschmecker zu einem unvergesslichen
Genusserlebnis ein. Entdecken Sie verschiedene
Tapas, die aus regionalen Produkten mit viel Liebe
zum Detail zubereitet werden und mit den erlesenen
Weinen des Weinguts Andrey Schafis harmonieren.
Ein Höhepunkt im Kalender der Weinregion sind
die Winzerfeste im Herbst. Hier kann man nicht
nur preisgekrönte Weine probieren, sondern
auch das authentische Ambiente der Weinregion
und die Gastfreundschaft der Winzer geniessen.
Die Winzerfeste am Bielersee sind somit nicht
nur ein Fest für den Gaumen, sondern auch für
die Sinne und bieten eine einzigartige Erfahrung
für alle Weinliebhaber.
Weinbauregion Bielersee / La région viticole du lac de Bienne
LA RÉGION VITICOLE DU LAC DE BIENNE
biel-seeland.ch/booking
Jetzt online buchen
Réservez maintenant en ligne
Book online now
Buchen Sie Ihre Aktivitäten online, zum besten Preis.
Réservez vos activités en ligne, au meilleur prix.
Book your activities online, at the best price.
FR
La région viticole du lac de Bienne offre une
riche variété de vins et une histoire fascinante
remontant au 11 e siècle. Avec plus de 60 vignerons
exploitant une surface de 220 hectares
de vignes, la région est un acteur important du
paysage viticole suisse.
Les conditions climatiques particulières du lac de
Bienne contribuent considérablement à la qualité
des vins. Les sols du versant sud-est, secs, caillouteux
et fortement calcaires, ainsi que les sols
de molasse autour de Cerlier et de l’île St-Pierre
offrent des conditions idéales pour la viticulture.
Les vignes de la région bénéficient notamment du
stockage de la chaleur du lac et des avantages microclimatiques
du terrassement.
Au total, plus de 70 cépages sont cultivés sur les
rives du lac de Bienne, avec une prédominance
traditionnelle des vins blancs. Le Chasselas et
d’autres cépages bourguignons tels que le Chardonnay,
ainsi que la famille des Pinot (Pinot Noir,
Pinot Gris, Pinot Blanc) y prospèrent.
La région viticole du lac de Bienne est renommée
non seulement pour ses excellents vins, mais aussi
pour ses expériences culinaires uniques. Citons
par exemple l’offre «Tapas & vins» proposée par le
domaine Andrey à Schafis. Ce domaine viticole invite
les amateurs de vins et les fins gourmets à une
expérience gustative inoubliable. Il est ainsi possible
d’y déguster une variété de tapas, préparés
à base de délicieux produits régionaux, accompagnés
de vins soigneusement sélectionnés par la
famille Andrey à Schafis.
Les fêtes du vin, organisées en automne, sont sans
aucun doute un temps fort du calendrier régional.
Vous pourrez y déguster d'excellents vins, profiter
de l'ambiance authentique de la région et de l'hospitalité
des vignerons. Une expérience mémorable
pour tous les amateurs de vin.
J3L.CH/BIELERSEEWEIN

BIEL BIENNE 4. JUNI 2024 PASSAGE
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024 7
Pilouvi-Schlucht / Combe du Pilouvi
DE
PILOUVI-SCHLUCHT
Die Pilouvi-Schlucht, auf den Höhen der mittelalterlichen
Stadt La Neuveville gelegen, ist ein Ort von natürlicher
Schönheit und Geschichte. Die sorgfältig in
den Felsen gehauenen Treppen scheinen die Besucher
einzuladen, in eine magische Welt einzutreten, während
die Wasserfälle, die in die Becken stürzen, eine beruhigende
Symphonie erschaffen, die durch die Schlucht
hallt. Die Atmosphäre wirkt wie aus einem Märchen entsprungen,
was Gerüchten zufolge einst Hexen anzog,
die diesen Ort als ihr geheimes Bad auserwählt hatten.
Um den Bach Vaux, der sich durch die Schlucht
schlängelt, ranken sich Legenden und Sagen. Demnach
soll er einst das Heiligtum eines einsamen Eremiten
gewesen sein, dessen Frömmigkeit so tief war
wie die umgebenden Wälder. Doch im Laufe der Zeit
diente der Bach auch als Treffpunkt für diejenigen,
die dunklere Wege suchten, und zog die Anhänger
Luzifers in seine Fänge.
Die Wanderung durch die Combe du Pilouvi beginnt
sanft, mit schattigen Pfaden und einem leichten
Anstieg durch den Wald. Doch je näher man der
Schlucht kommt, desto intensiver verwandelt sich das
Rauschen des Ruisseau de Vaux in ein mächtiges Tosen,
während der Fluss sich in die atemberaubende
Schlucht stürzt. Die entlang der Route gelegenen
Wasserfälle bieten den Wanderern spektakuläre
Ausblicke. Auf halbem Weg zwischen Lignières und
La Neuveville lädt ein Picknicktisch zum Ausruhen
und Energie tanken ein.
Es ist auch möglich, die Wanderung im mittelalterlichen
Städtchen La Neuveville zu beginnen. Beim
Betrachten der farbenfroh gestalteten Häuser kann
man unendlich viele Details entdecken, etwa
einen stählernen Drachen oben auf dem Dach,
die Tour de Rive mit der schweren Eichentür und
dem Stadtwappen, die Marktstrasse mit dem in
ihrer Mitte verlaufenden Bach und das Bild einer
Weintraube an einer Hausfassade – ein Hinweis
auf die Bedeutung des Rebbaus für die Stadt.
DE
ENTLANG DER ALTEN AARE
Die Wanderung entlang der Alten Aare, zwischen Aarberg
und Büren an der Aare, bietet ein einzigartiges Erlebnis
durch eine Flusslandschaft und Auenwälder. Die Alte
Aare ist ein wahres Naturjuwel und bietet einen wertvollen
Lebensraum für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten.
Ein Zufluchtsort für Flora und Fauna
Die Alte Aare ist ein geschützter Abschnitt des Flusses,
der nach der Juragewässerkorrektion weitgehend
kanalisiert wurde. Zwischen Aarberg und
Büren an der Aare folgt die Aare noch ihrem ursprünglichen
Lauf, schlängelt sich durch malerische
Mäander, Tümpel, Auenwälder und Feuchtwiesen.
Dieses Gebiet ist heute ein Naturschutzgebiet, das
im Inventar der Auengebiete von nationaler Bedeutung
aufgeführt ist, was von seinem aussergewöhnlichen
ökologischen Wert zeugt.
Eine Wanderung mit Beginn in Aarberg, lässt Sie sofort in
eine ruhige und natürliche Umgebung eintauchen. Gut markierte
Wege führen durch abwechslungsreiche Landschaf-
Ein abwechslungsreicher Wanderweg
ten, bei denen jede Kurve eine neue Facette dieser wunderschönen
Region offenbart. Wandern Sie durch dichte
Wälder, in denen jahrhundertealte Bäume Schatten spenden
und die eine reiche Biodiversität beherbergen. Weiter
geht es entlang feuchter Wiesen, die mit Wildblumen übersät
sind, und Tümpel, in denen Frösche und Libellen leben.
Umweltschutz
Eine Wanderung entlang der Alten Aare bedeutet
auch, zur Erhaltung dieses fragilen Ökosystems
beizutragen. Besucher werden aufgefordert, die
markierten Wege nicht zu verlassen, die lokale
Tierwelt nicht zu stören und ihren Abfall mitzunehmen.
Jede Handlung zählt, um diese einzigartige
Umgebung zu bewahren.
Egal, ob Sie ein Naturfreund sind oder einfach nur
einen Moment der Entspannung suchen, dieses Erlebnis
bietet Ihnen eine verzauberte Pause im Herzen
einer erhaltenen Auenlandschaft.
FR
COMBE DU PILOUVI
La Combe du Pilouvi, sur les hauts de la cité médiévale
de La Neuveville, allie beauté naturelle et histoire.
Les escaliers soigneusement taillés dans la roche
invitent les visiteurs à descendre dans un monde
magique, tandis que les cascades qui dégringolent
dans les bassins d'eau créent une symphonie apaisante
qui résonne à travers la combe. L'atmosphère
qui règne ici semble tout droit sortie d'un conte
de fées, alimentant les rumeurs selon lesquelles
les sorcières elles-mêmes auraient jadis choisi
ce lieu comme leur bain secret.
Le ruisseau de Vaux, qui serpente à travers ce vallon,
est porteur d'un passé riche en récits et en
légendes. Il fut autrefois le sanctuaire d'un ermite
solitaire, dont la piété était aussi profonde que les
bois qui l'entouraient. Mais avec le temps, le ruisseau
a aussi servi de lieu de rassemblement pour
ceux qui cherchaient des voies plus sombres, attirant
les adeptes de Lucifer dans ses replis sinueux.
La balade à travers la Combe du Pilouvi commence
tranquillement, avec des sentiers ombragés et une légère
montée à travers la forêt. Mais à mesure que l'on
approche de la combe elle-même, les murmures du
ruisseau de Vaux se transforment en un rugissement
puissant alors qu'il se jette dans de magnifiques gorges.
Les chutes d'eau qui parsèment le parcours offrent aux
randonneurs des vues à couper le souffle. À mi-chemin
entre Lignières et La Neuveville, une table de pique-nique
sert de havre de paix pour les randonneurs fatigués.
Il est aussi possible de débuter directement à la
gare de La Neuveville, une promenade pittoresque
d'environ une heure, passant par les ruelles médiévales
de la ville. L’ on y découvre ainsi des maisons
accolées de toutes les couleurs avec mille et un détails
à observer: un dragon en acier sur un toit, les
armoiries de la localité sur l’énorme porte en chêne
de la Tour de Rive, un ruisseau dans la rue principale
et des grappes dessinées sur une façade, rappelant
l’importance des vignes pour cette cité médiévale.
J3L.CH/PILOUVI
FR
Alte Aare / Le long de l'ancienne Aar
LE LONG DE L'ANCIENNE AAR
La randonnée le long de l'ancienne Aar, entre
Aarberg et Büren an der Aare, offre une expérience
unique à travers un paysage fluvial et des
forêts alluviales. Cette région est un véritable
trésor naturel, offrant un habitat précieux pour
de nombreuses espèces animales et végétales.
Un havre de paix pour la faune et la flore
L'ancienne Aar est une section préservée du
fleuve qui a été en grande partie canalisée
suite à la correction des eaux du Jura. Entre
Aarberg et Büren an der Aare, l'Aar suit encore
son cours d'origine, serpentant à travers
des méandres pittoresques, des mares,
des forêts alluviales et des prairies humides.
Cette zone est aujourd’hui une réserve naturelle,
inscrite dans l'inventaire des zones
alluviales d'importance nationale, ce qui témoigne
de sa valeur écologique exceptionnelle.
Un itinéraire de randonnée varié
Commencer une randonnée à Aarberg vous
plonge immédiatement dans un cadre calme et
naturel. Les sentiers bien balisés vous mènent
à travers des paysages variés où chaque détour
révèle une nouvelle facette de cette magnifique
région. Vous passerez par des forêts denses
où les arbres centenaires offrent de l'ombre et
abritent une biodiversité riche, puis longerez des
prairies humides parsemées de fleurs sauvages et
de mares où grenouilles et libellules prospèrent.
Respect de l'environnement
Randonner le long de l'ancienne Aar, c'est aussi
participer à la conservation de cet écosystème fragile.
Les visiteurs sont invités à respecter les sentiers
balisés, à ne pas déranger la faune locale et
à emporter leurs déchets. Chaque geste compte
pour préserver cet environnement unique.
Que vous soyez un passionné de nature ou simplement
en quête d'un moment de détente, ce
parcours vous offre une parenthèse enchantée au
cœur d'un paysage alluvial préservé.
J3L.CH/ALTE-AARE
PRESENTING PARTNER
CO-SPONSORS
Friday 2. August
CHICHI PERALTA
RYAN CASTRO
ANDRÉS CEPEDA
BAZURTO ALL STARS · GROOVAH · CEVICHE MIXTO
FLORENCIA YUNIS · MIAS GROUPE · LA ORQUESTA LA PUNTUALIDAD
Saturday 3. August
SIMPLE MINDS
PASSENGER
THE GARDENER & THE TREE
LOI · KINGS ELLIOT · LEILA
JOE LEGACY · AUK NOVA · BLUE GINGER
Friday 9. August
DIE FANTASTISCHEN VIER
GENTLEMAN
TROUBAS KATER
JOYA MARLEEN · ANDRYY · BERNADETTE
TANA LOU · DAVID DIALMA · NACHTSCHICHT
Saturday 10. August
NAS
TRETTMANN
DELINQUENT HABITS
CHLYKLASS · JOEY VALENCE & BRAE · LOU KAENA
LA GALE · MARLIN · WARNÖX
31.07.–10.08.2024 · Biel-Bienne/Nidau
Tickets & Infos: www.lakelive.ch
MAIN-SPONSORS
MAIN MEDIA PARTNERS
HOST-CITYS
Lakelive_Inserat_Passage_Biel-Bienne_143x218_2024_V1.indd 1 18.04.24 16:09

8 BIEL BIENNE 4. JUNI 2024
PASSAGE
BIEL BIENNE 4 JUIN 2024
5 ERFRISCHENDE AKTIVITÄTEN
5 ACTIVITÉS SUR L'EAU
SUP
KANU
FR
DE
Entdecken Sie
am Bielersee die
Trendsportart aus
Polynesien:
Stand Up Paddling.
Ähnlich dem
Wellenreiten,
aber stehend mit
einem Stechpaddel.
Eine sportliche
Entdeckungstour
vom Wasser aus.
Oringinaire
de Polynésie,
découvrez le
sport tendance
au lac de Bienne:
le Stand Up
Paddling.
Similaire au
surf mais
pratiqué debout
avec une pagaie.
Une excursion
sportive à
vivre sur l’eau.
DE
Die Kanufahrt von
Nidau nach Büren an
der Aare ist ein einzigartiges
Abenteuer.
Durchqueren Sie die
Schiffsschleuse in
Port und paddeln Sie
durch malerische Natur,
bis Sie Büren mit
seiner charmanten
Holzbrücke erreichen.
CANOË
FR
La descente en canoë
de Nidau à Büren
an der Aare est une
expérience unique.
Traversez l’écluse
à Port et pagayez à
travers des paysages
pittoresques jusqu’à
Büren et son charmant
pont en bois.
BBQ DONUT
WATERWAKE
DE
Grillieren und dabei
gemütlich über den
Bielersee schippern,
das ist in Erlach
möglich. Der BBQ-
Donut von Faul Erlach
sorgt für ein geselliges
Beisammensein in
einzigartiger Atmosphäre.
Für die nötige
Erfrischung sorgt
ein Sprung in den
Bielersee.
DE
Erlach am Bielersee ist
ein Paradies für Wakesurfing,
Wakeboarding
& Wakeskating. Ein
Sporterlebnis inmitten
unberührter Natur für
alle, die das Wasser
lieben. Entdecken Sie
die Faszination des
Wassersports und
geniessen Sie die
atemberaubende
Kulisse des Bielersees.
FR
Griller tout en naviguant
paisiblement
sur le lac de Bienne,
c’est possible.
À Cerlier, le BBQ-
Donut de Faul Erlach
vous offre un moment
convivial dans une
atmosphère unique.
Possibilité de
se rafraîchir en
sautant dans le lac.
FR
Cerlier, au bord du
lac de Bienne, est un
véritable paradis pour
le wakesurf, le wakeboard
et le wake skate.
Une aventure au cœur
de la nature préservée
pour tous les amateurs
d’eau. Découvrez la
fascination des sports
nautiques et profitez
du décor époustouflant
du lac de Bienne.
PEDALO
DE
Das Tretboot, auch
Pedalo genannt, ist
eine unterhaltsame
und erfrischende
Art, die Region vom
Wasser aus zu erkunden.
Jeder Tritt in die
Pedale ist eine Einladung
zum Entdecken
und Entspannen.
Pedalos können an
einigen Stationen
am Bielersee gemietet
werden.
FR
Le pédalo est une
manière ludique
et rafraîchissante
d’explorer la région à
votre propre rythme.
Chaque coup de
pédale est une invitation
à la découverte
et à la contemplation.
Des pédalos peuvent
être loués dans les
différents centres
nautiques du
lac de Bienne.
MAGAZIN | MAGAZINE N° 8 | WWW.BIEL-SEELAND.CH
Impressum: Herausgeber | Edition: Tourismus Biel Seeland; Layout BIEL BIENNE: Stef Fischer; Druck | Impression: Druckzentrum Bern;
Photos: Switzerland Tourism / Dominik Baur, Switzerland Tourism / WOOP Productions, Switzerland Tourism / André Meier, Stefan Weber,
Alexander Jaquemet, Waterwake, Valeria Mella, Martin Kobel, Marc Tschachtli | Tirage: 62'500