ASO! Augsburg Süd-Ost - Juni/Juli 2024

monatlich
kostenlos
109. Ausgabe
ASO!
Augsburg Süd-Ost
ASO! Stadtteilmagazin
für Hochzoll, Herrenbach,
Textilviertel, Spickel
und Friedberg
ASO! Juni /Juli ‚24

2 ASO! Juni /Juli ‚24
Sommerzeit in Hochzoll am Lech.
Foto: B. Steiert

ASO! Juni /Juli ‚24
3
Augsburg Süd- Ost
Textilviertel
Herrenbach
Spickel
Hochzoll-Nord
Hochzoll-Süd
Friedberg
Eine Bitte an alle …
Mehr als 20 Jahre erfreute die Postwiese als „grüne Augenweide“
die belebte Zone Hochzoll-Mitte. Seitdem
der Obst- und Gartenbauverein die Pflege aufgab, droht
diese Wiese zu vermüllen. Im Interesse der Allgemeinheit
und der Natur wäre es zwingend erforderlich, den Müll
im vorgesehenen Behälter zu entsorgen. Mit natürlichem
Wildblumen-Bewuchs lädt die Wiese weiterhin zur Rast
ein, während Schmetterlinge, Bienen, etc. sich von Blüte
zu Blüte tummeln. Bitte, helft alle mit, dass diese „Augenweide“
in ihrer Vielfalt erhalten bleibt.
Ein Wiesengenießer
Wo bekomme ich ASO!?
Eine Liste der Auslagestellen und
eine blätterbare Online-Version
finden Sie auf unserer Webseite:
www.12steiert.de/aso
www.facebook.com/12Steiert
Übrigens:
Bereits seit über 18 Jahren und
als eine der ersten Druckereien
in Deutschland druckt unsere
Druckerei (Bayerlein in Neusäß)
im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).
Die verwendeten Druckfarben
sind mineralölfrei und basieren
auf einer neuartigen pflanzlichen
Bindemittelkombination.
Die für diese Zeitschrift verwendeten
Materialien (Druckfarben,
Lacke, Papiere) erfüllen außerdem
die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie
(DIN EN 71/3) und
die Richtlinie für Rohstoffe und
Materialien mit Lebensmittelkontakt
(DIN EN 1186).
10 Jahre ASO! Das ging jetzt doch ganz schön schnell.
Am 1. Juni 2014 erschien das ertse ASO!-Heft.
Immer wieder erzählen uns Leser des Heftes, dass
das ASO! für sie nicht mehr wegzudenken ist. Uns
macht das schon ein wenig stolz. Vor allem aber ist
das eine wirklich erfüllende Arbeit.
Gelegentlich erzähle ich, dass Hochzoll – für meine
Frau und mich – bis zum Start von ASO! mehr oder
weniger ein Ort zum Schlafen war. Die überwiegende
Tageszeit hatten wir bis dahin in München und
Herrsching mit der Arbeit für andere zugebracht.
Seitdem wir dieses Heft herausgeben, wissen wir
so viel mehr über Augsburg Süd-Ost. Durch ASO!
haben wir sehr viele interssante und tolle Menschen
kennengelernt und sind in diesen Stadtteilen – auch
in Friedberg – richtig heimisch geworden. Da bringt
uns niemand mehr weg.
Grund genug von ganzem Herzen Danke zu sagen.
Danke an alle, die uns mit Anzeigen, Informationen,
Texten und Bildmaterial oder auch sonst irgendwie
unterstützen. Manche schon vom ersten Heft an.
Ohne Sie / Euch wäre das alles nicht möglich.
Und weil es so viel Freude macht, hören wir vorerst
auch nicht auf. Ob es nochmal 10 Jahre werden,
wissen wir jetzt noch
nicht. Material, Geschichten,
Termine und Erzählenswertes
gibt es auf jeden
Fall weiterhin genug.
Hauptsache, Sie alle bleiben
uns treu und haben
weiterhin Freude am
ASO!
Herzlich,
Ihr Bernhard Steiert
Herausgeber
Titel:
Nach einer Original-Postkarte. Verlag v. J.J. Brack, k. b. Hoflieferant,
Augsburg 1908. Flößer am Hochablaß. Links die Wirtschaft, von
der nach der Katastrophe 1910 nichts blieb. Siehe auch S. 12 /13.
Foto: B. Steiert
Foto: Yan Liu

4 ASO! Juni /Juli ‚24
Staatsminister Thorsten Glauber mit dem Fotografen Sascha Jumanca, 1. Preis links und Sonderpreis rechts (2023)
Foto: Natur im Fokus
Notrufe / Hilfe
Polizei / Notruf 110
Bundespolizeirevier Augsburg
Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0
Polizeipräsidium Schwaben Nord
Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0
Polizeiinspektion Friedberg
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10
Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112
Feuerwehr / Rettungsdienst 112
Freiwillige Feuerwehr Friedberg
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt
Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land
Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0
Giftnotruf (München): (089) 19240
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.
86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.
Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0
Wasserwacht am Friedberger See
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88
Wasserwachtstation Kuhsee
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903
Wasserwachtstation Spickel
Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903
Schlüsselnotdienst Pfaff
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
Rohrreinigung Franzke
Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH
Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22
Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle
Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0
Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen
Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt
(08 21) 45 51 60-0
Betreutes Wohnen für Senioren
Herrmann- Sohnle - Siedlung
Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH
Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg
Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0
Kranken u. Altenpflegeverein der
Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist
Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006
oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752
oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494
Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen
mit sexualisierter Gewalterfahrung
86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V
86163 Augsburg 0800 774 8622
Zentraler Sperr-Notruf 116 116
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)
Notdienste
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:
www.aponet.de
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit
Anschrift und Öffnungszeiten.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei
Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen-
Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),
Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr
Telefon: 116 117
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Diese Nummer ist ohne
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Vorwahl und auch
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
per Handy erreichbar
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333
Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit)
Krankenhäuser in und um Augsburg
Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0
Hessing Stiftung (0821) 909 0
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000
IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,
Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:
August/September 2024 - Ausgabe, Mo., 15. Juli 2024. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise
und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen
Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den
Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht.
Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Juni /Juli ‘24: 8000.

ASO! Juni /Juli ‚24
Auf geht’s: Start des 18. Fotowettbewerbs
„Natur im Fokus“ für Kinder und Jugendliche aus Bayern
5
„Schau doch mal hin!“ – unter diesem Motto sind Kinder
und Jugendliche aus allen Teilen des Freistaats aufgerufen,
die Vielfalt der bayerischen Natur zu erkunden: Der 18. Fotowettbewerb
„Natur im Fokus“ lädt Fotografinnen und Fotografen
zwischen 7 und 18 Jahren ein, mit der Kamera oder
dem Smartphone auf Entdeckungsreise in Bayerns Natur zu
gehen und ihre besten Bilder einzureichen. Mit dem LBV
(Landesbund für Vogel- und Naturschutz) beteiligt sich seit
2023 ein starker neuer Partner am Wettbewerb.
Fast 11.000 Kinder und Jugendliche aus Bayern haben seit Beginn
des Fotowettbewerbs bei „Natur im Fokus“ mitgemacht und insgesamt
über 25.800 Bilder eingereicht. Auch in diesem Jahr geht’s
wieder auf Fotosafari – bis Ende September 2024 können Bilder
eingereicht werden.
„Der Fotowettbewerb „Natur im Fokus“ ist jedes Jahr ein toller
Anlass, die Natur unserer Heimat zu entdecken. „Natur im Fokus“
fördert die Kreativität der Kinder und Jugendlichen und
schärft ihre Sinne für die Faszination der Natur.“ Thorsten Glaube,
Bayerischer Staatsminister für Umwelt und Verbraucherschutz
Der Wettbewerb soll junge Naturfotografinnen und -fotografen
fördern und das Interesse an der vielfältigen heimischen Natur
wecken. Statt um technische Perfektion und optimale Ausrüstung
geht es um interessante Motive, spannende Bildkompositionen
und vor allem viel Kreativität. Das ist den Projektpartnern ein
besonderes Anliegen: Im Jahr 2007 vom Museum Mensch und
Natur ins Leben gerufen, wird der Wettbewerb seit 2010 gemeinsam
mit dem Bayerischen Umweltministerium und seit 2020 auch
dem Naturkundemuseum Bayern ausgerichtet. Mit dem LBV soll
der Wettbewerb künftig noch mehr junge Menschen erreichen
und für Natur begeistern.
Gesteine und Vielfalt: Spannende Wettbewerbskategorien
Für die Motivwahl gibt es zwei Themen-Kategorien: Kategorie A
„Berge, Felsen, Kieselsteine“ widmet sich Bayerns steinernen Naturwundern
und welche Lebensräume diese vielfältigen Geotope
bieten. In Kategorie B dagegen geht es um die „Bunte Vielfalt
Bayerns“, in der das Entdecken der vielen verschiedenen Arten in
Bayerns Natur gefragt ist. Das genaue Beobachten und Erkennen
einzelner Arten wird darüber hinaus mit einem Sonderpreis des
Partners LBV ausgezeichnet. Eine Fachjury wählt die besten Bilder
unter den Einsendungen aus, die Preisverleihung findet voraussichtlich
Anfang 2025 statt.
Die Schönheit Bayerns im Fokus – Ausstellung auf Tour in
ganz Bayern
Wer sich von den kreativen Ergebnissen des letzten Jahres inspirieren
lassen möchte, kann noch bis Ende Mai die prämierten
Bilder des 17. Wettbewerbs in der Sonderausstellung „Natur im
Rosie Simpson zeigt ihr Gewinnerbild Platz 3, 2023
Fokus“ im Museum Mensch und Natur in München oder bis Jahresende
an einem der anderen Ausstellungsorte bewundern. Aktuell
tourt die Ausstellung unter dem Namen „Natur im Fokus on
Tour“ durch insgesamt 16 Umweltbildungseinrichtungen in ganz
Bayern. Nähere Informationen zu den Ausstellungsterminen unter:
natur-im-fokus.de.
„Wir hoffen, auch dieses Jahr wieder viele Kinder und Jugendliche
motivieren zu können, mit der Kamera auf Entdeckungsreise
durch Garten, Park oder Wanderpfad zu gehen, um die Vielfalt der
Natur mit offenem Blick wahrzunehmen. Immer wieder sind wir
beeindruckt, wie viele Details die Bilder erkennen lassen und wie
originell die jungen Talente die Wettbewerbskategorien umsetzen.“
Dr. Michael Apel, Leiter des Museums Mensch und Natur
Mitmachen lohnt sich:
Diese Preise erwarten die jungen Talente
Die Preise werden in drei Altersgruppen vergeben – 7 bis 10
Jahre, 11 bis 14 Jahre und 15 bis 18 Jahre. Auf die Siegerinnen
und Sieger jeder Kategorie und Altersklasse wartet ein Naturerlebniswochenende
einschließlich eines Fotoseminars mit einem
professionellen Naturfotografen. Die Zweitplatzierten erhalten
ein eintägiges Fotoseminar mit einem Profi. Die Drittplatzierten
dürfen sich über ein Jahresabonnement der Zeitschrift „natur“
freuen. Auch den weiteren Gewinnerinnen und Gewinnern winken
tolle Preise – darunter wunderschöne Naturfotografie-Bildbände,
die der Knesebeck Verlag sowie der J. Berg Verlag stiften,
sowie Bayern-Tickets der DB Regio Bayern.
Einsendeschluss: 30. September 2024
Foto: Natur im Fokus
Alle Infos zum Wettbewerb und zu den Teilnahmebedingungen:
natur-im-fokus.de
W. Hofberger & R. Glöggler
RECHTSANWÄLTE
Rechtsanwalt
Wolfgang Hofberger
Strafrecht, Arbeitsrecht
Verkehrsrecht, Erbrecht / Familienrecht
Allgemeines Zivilrecht
Rechtsanwalt
Robert Glöggler
Familien-/ Erb-/ Gesellschafts-/
Vertragsrecht
Erbschaftssteuerrecht
Erstberatungshonorar in
erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€
Seefelder Straße 25,
86163 Augsburg, Hochzoll-Süd,
Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30
hofberger-gloeggler@t-online.de
Büro München: Telefon 089 89 22 35 36

6 ASO! Juni /Juli ‚24
Aug s ch b u rger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
Des isch a aldr Hud, „d Schdadt mag uns nedd“, dafir
megn s ja s Wassr in dera bluu Siddy, gell! Bisch ja beschdens
vrsorgd bei dia Schdadtwerge, musch dr hald leischda
kenna, und wenn s Gwinn macha, derfsch glei no alle
megliche Gschäfdle in der Gegnd undrschdiddsn, ohne
dass gfraggd wirsch. Naa, s Wassr isch scho dr Rennr in
Augschburg, s Briddschln isch ja s Weldkuldurerbe oddr
s Unescogelderbe (so Nama wie Mozart, Holbein, Holl,
Peutinger, Luther, Diesel, Brecht, des sinn hald bloß
Nama), und gwieß falld s dr Schdadt amal widdr siednd
hoiß ei, dass mr mehr von dene Brunna braichdn fir d
Leid. Mr kennd ja midd dem Brunna am Bahhof afanga,
wo scho gfiahlde zwanzg Jahr fehld, soll ja bsondrs im
Weg gwesa sei… Kennd des sei, dass-es z drogga isch in
dr Schdadt? Vlleichd hamm s dia „Drei Mohra“ falsch
vrschdanda, so als wia „dry & more“? Naa, des kaa nedd
sei, Max isch ja o nedd vll schlibbfrigr. A anders Wässerle
hamm s beim Boodle-Fahra, des isch ja ganz was Heiligs,
am Hochablass wia am Boodle-Grabn am Obladdrwall,
da kenn-n s Baim absägn frei nach Guschdo. Friahr
hammm s no Kanu gschniddsd drauß, abr jedds fahrn s
midd Blaschdigg, und d Baim komma in d Schdadtwerge
zum Vrheizn, woisch, griine Energie.
Beim Radhaus isch fir d Wassr-Gemeinde eggschdra
a Dembele fir d Welderbe-Wassrschbialung, kaasch a
Kerzle azindn und Bluma hilegn. Abr des Heggschde
isch unsr HerrGullex auf m HerrGullex-Brunna, so a
langr Lulladdsch, wo grad dabei isch, dass-r dr Hydra,
dr Wassrschlang, d Kebf abhaud; abr woisch ja von dr
Gschichde, dass immr widdr zwei neie nachwachsn, grad
wia neie Schdella fir d Angschdellde im Welderbewassr-
Mänädschmend, da hedd-r kei Schaaß, dr HerrGullex,
da missd-r si scho selbr no doodschlaga, bevor-r no alle
Wassrgrambfhenna derwischd. Was uns hald no fehle
däd: a Baddschlach-Kuldurerbe und a neie Baddschlachia!
Kennd o Ligga Liibr hoißa. N scheena Sommr
winsch i!
Augschburger City-Schwäbisch (46)
Wie unermesslich ist der lautliche Reichtum im Augschburger
City-Schwäbischen! Ich will mal wieder auf verschiedene
Variationen des „l“ in unserem Sprachgebrauch
eingehen (keine Angst, BAIMLE und BRINNELE
kommen nicht vor). Bekannt ist ja die Verschiedenheit
in der fränkischen Aussprache von KULLMBACH und
ERRLANGN und WEGGLA – schon drei unterschiedliche
Aussprachen des „l“. Entsprechend haben wir Unterschiede
bei KADDOOLISCH und EFFANGEELISCH. Man
kann nachspüren, wie die Zunge verschieden agiert und
unterschiedlich zwischen den Zähnen lokalisiert ist.
Spazieren wir doch mit der Zunge im Mund herum;
sie kann klumpen und sich strecken, rechts oder links
liegen, spitz oder breit sein, am Gaumen anliegen, die
unteren oder die oberen Schneidezähne von hinten
bedecken und sich zusätzlich noch etwas darüber wölben
oder am Zahnfleisch andocken usw. Beim Beispiel
KADDOOLISCH / EFFANGEELISCH entspricht das erste
„l“ eher einem Laut, den man im Russischen als „hartes
l“ bezeichnet, und beim zweiten wäre es ein „weiches,
palatales l“, die Zunge liegt höher und schließt sich an
den Gaumen an. Unterschiedliche Lautungen des „l“
lassen sich oft durch die Lage im Wort erklären; manchmal
wirken die vorherigen Laute im Wort auf das „l“ ein;
dann wieder wirkt es so, als ob sich das „l“ schon auf
das einstellt, was dann im Wort folgt. Genießen Sie die
Wortbeispiele -schön langsam sprechen – die Formen
und die Berührungspunkte des Zungenmuskels nachfühlen
– im cityschwäbischen Wortschatz - ein Klangerlebnis
der besonderen Art:
GLIBBR / GLOBBSCH-ES / DR GLOI / GLAURADDS / GELL!
/ LUBBF DI! / GEGGELE / GNUSCHBERLE / SÄGGL! / BIIDL
Das letzte waren die Pilzköpfe – das „l“ weiß da nicht
so recht, wo es hin soll. AUGSCHBURG für sich soll
gar kein „l“ haben, heißt es. Weit gefehlt! SIGGSCH:
SCHLAUBURG!
QUALITÄT HAT EINEN NAMEN
WEIL BAUEN UNSERE LEIDENSCHAFT IST
WOHNBAU
TIEFBAU
BAUSERVICE/HOCHBAU
BETONFERTIGTEILE
BAUSTOFFRECYCLING
ROHSTOFFGEWINNUNG
WWW.KLAUS-GRUPPE.DE
KLAUS-014-2024_Imageanzeige_180x90mm_RZ.indd 1 12.04.24 13:59

ASO! Juni /Juli ‚24
7
Neue Stadtführung:
„Rund um die Augsburger Kahnfahrt“
Ab Juni startet eine neue Führung der Regio Augsburg Tourismus
GmbH entlang der Stadtmauer
Ab Juni bietet die Regio Augsburg Tourismus GmbH eine neue
Stadtführung an: Bei dem Spaziergang „Rund um die Augsburger
Kahnfahrt“ erkundet man einige der schönsten Stellen Augsburgs
– auf Wegen vorbei an Stadttoren, Stadtmauern und Stadtgräben,
Wehrtürmen, Wällen und Wasser. Mit dem Startpunkt
Vogeltor liegt sogar ein Objekt des UNESCO-Welterbes „Augsburger
Wassermanagement-System“ am Weg. Die Teilnehmer entdecken
Romantik pur: Alle Führungen enden in der idyllischen
Kahnfahrt. Dort kann man seit dem 24. Mai wieder Ruderboote
ausleihen und kleine Snacks und Getränke mit Blick aufs Wasser
des Äußeren Stadtgrabens genießen.
Mittwoch - Vormittag
Starten Sie mit uns
in die Grill-Saison
Freitag - Nachmittag
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen:
frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und
Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln,
Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken,
Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle,
Gewürze, Frucht- und Gewürzessige aus
eigener Herstellung. Regionales Dinkelbrot und
hausgemachtes Gebäck, Blumen und Pflanzen.
Der Fünffingerlesturm genannte ehemalige Stadtmauerturm am Äußeren Stadtgraben
ist eine Station der neuen Stadtführung „Rund um die Augsburger Kahnfahrt“.
In der gleichnamigen neuen Broschüre der Regio Augsburg Tourismus GmbH wird
er ebenfalls beschrieben. Foto: Martin Kluger/context verlag Augsburg | Nürnberg
Die neue Führung „Rund um die Augsburger Kahnfahrt“ findet
von Juni bis September jeden Sonntag um 14 Uhr statt und dauert
rund zwei Stunden. Die Teilnahme kostet fünf Euro pro Person,
Kinder bis 12 Jahre sind frei. Zum Programm der Führung gehören
auch Innenbesichtigungen des Fünffingerlesturms sowie des
Unteren St.-Jakobs-Wasserturms – die Türme sind sonst nur selten
innen zu besichtigen und vermitteln interessante Informationen
zur historischen Augsburger Wasserversorgung beziehungsweise
zur Wehrhaftigkeit der Stadt. Weitere Infos und Anmeldung
zur Führung bei der Tourist-Info am Augsburger Rathausplatz
oder über die Webseite der Regio Augsburg Tourismus GmbH:
www.augsburg-tourismus.de/fuehrungen
Ein Tipp für alle, die die Relikte der Augsburger Stadtbefestigung
sowie die Kahnfahrt lieber auf eigene Faust erkunden möchten:
Die Tour „Rund um die Augsburger Kahnfahrt“ kann man auch
individuell entdecken – alle Stationen sind
ausführlich in Wort und Bild in einem neuen
Prospekt der Regio Augsburg Tourismus
GmbH beschrieben. Darin werden elf
Stationen beziehungsweise Wegabschnitte
aufgeführt und erklärt. Unter anderem
stößt man dabei auf einen Kaiser im Jakobertor.
Außerdem erfährt man Wissenswertes
über das von Karl Albert Gollwitzer
geplante Hafenbauprojekt im Äußeren
Stadtgraben. Ein QR-Code leitet direkt zu
einer ergänzenden Videoanimation.
„Rund um die Augsburger Kahnfahrt“ führt auch ein
neuer Prospekt der Regio Augsburg Tourismus GmbH
– erhältlich in der Tourist-Info am Rathausplatz oder als
PDF-Download auf der Regio-Webseite.
Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz
.fam design & druck
Sommerfest
Zwölf-Apostel-Platz
Freitag, 12.07.2024
12:00 – 18:00 Uhr
Riegele Biere und alkoholfreie Getränke
Barbecue, Grillhändel, Foodtruck
und vieles mehr…
Musik: DJ Patrick, Mario Kempter
Hüpfburg, Luftballonkünstler
und viele spannende Überraschungen
„Wir freuen uns auf ihren Besuch“
Anzeige_45x71 mm 21.03.2012 10:
HOCHZOLL SÜD
Interessengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz e.V.

8 ASO! Juni /Juli ‚24
Studieren ohne Abitur:
Zertifikat Industrial Safety & Security der Technischen Hochschule Augsburg
Fachkräfte aus IT und Technik werden am Institut für innovative
Sicherheit zu Expertinnen und Experten für den Schutz von
Mensch und Maschine.
An der Technischen Hochschule Augsburg (THA) kann man auch
ohne Abitur studieren. Voraussetzung für eine Zulassung zu einem
sogenannten Zertifikatsstudium ist eine fachlich passende berufliche
Ausbildung sowie Berufserfahrung. Für das Zertifikat Industrial
Safety & Security sind das die Bereiche IT und Technik.
Im Labor Industrielle Sicherheit von THA_innos lernen Studierende die Praxis von
Security und Safety an echten Maschinen.
Foto: Pia Simon
Fachkräfte erhalten in dieser Weiterbildung die erforderlichen Kompetenzen,
um die Industrie 4.0 und die Digitalwirtschaft in Zukunft
zu gestalten. Das Zertifikatsstudium kombiniert die Arbeitssicherheit
von Maschinen (Safety) mit IT- Sicherheit (Security) – zwei Aspekte,
die in einer digitalen Arbeitswelt untrennbar miteinander
verbunden. Damit wendet sich das Angebot an Mitarbeitende in
Unternehmen, die Maschinen anwenden oder herstellen. Dazu
gehören produzierende Unternehmen, Kleingewerbe mit Automatisierungsanteil
wie beispielsweise Handwerker und kritische
Infrastrukturen wie Kraftwerke oder die Müllverwertung.
Prof. Dr. Helia Hollmann, Leiterin des Studiengangs, meint dazu:
„Die Bedrohungslage, gesetzliche Anforderungen und der Anspruch
der Kunden steigen kontinuierlich. Wer Maschinen baut
oder nutzt, muss hierauf reagieren. Deshalb ist das Zertifikat
Industrial Safety & Security eine sinnvolle Investition in eine
sichere Zukunft für Unternehmen und Fachkräfte.“
Info-Veranstaltungen, Bewerbungsschluss und weitere
Informationen
Für das weiterbildende Zertifikatsstudium Industrial Safety &
Security finden an der Technischen Hochschule Augsburg zwei
Informationsveranstaltungen statt: am Dienstag, 28. Mai und
Donnerstag, 20. Juni, jeweils um 18.30 Uhr. Beide Veranstaltungen
finden sowohl in Präsenz im Gebäude A, Raum A 3.13 und
parallel online über Zoom statt.
Eine Bewerbung für eine Teilnahme am Zertifikat ist für Studieninteressierte
bis zum 30. Juni 2024 möglich.
Weitere Informationen sowie die Möglichkeit, sich zu bewerben
und zur Informationsveranstaltung anzumelden finden
Interessierte unter diesem Link: https://tha.de/zertifikat-industrial-safety-and-security
Über das Institut für innovative Sicherheit der THA
Das Institut für innovative Sicherheit der Technischen Hochschule
Augsburg (THA_innos) unterstützt Organisationen
aller Größen, sicher und nachhaltig erfolgreich in einer vernetzten
Welt zu agieren. Durch die innovativen Ansätze des
Instituts werden Systeme, Produkte und Personal widerstandsfähig
gegenüber digitalen Bedrohungen für Wirtschaft und
Gesellschaft.
Dr. Chr. Lüdke
Sozialstation
Augsburg Hochzoll
Friedberg und Umgebung
Ökumenische Ambulante Pflege
gemeinnützige GmbH
■
■
■
■
■
■
Ambulante Pflege
Hausnotruf
Essen auf Rädern
Betreutes Wohnen
Kurse für pflegende Angehörige
Tagespflege in Friedberg
Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg
www.sozialstation-hochzoll.de
Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg
www.sozialstation-friedberg.de
Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

ASO! Juni /Juli ‚24
9
Sie suchen einen Arbeitsplatz in einem tollen Team?
Job
Job
Teilzeit-
,
Vollzeitoder
gibt es bei uns im Angebot.
Mini-
Job
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen!
Ihr Team der REWE REINCKE oHG

10 ASO! Juni /Juli ‚24
Paris 2024 lässt grüßen –
Läuferinnen der Stadtsparkasse Augsburg
ganz oben auf dem Treppchen
1.400 Teilnehmende aus
der gesamten Sparkassen-Finanzgruppe
trafen
sich Mitte April in Hannover
zur Deutschen Sparkassen-Meisterschaft,
die
im Rahmen des Hannover-Marathons
stattfand.
Die Stadtsparkasse
Augsburg brachte 26
Läufer an den Start, die
über 10km, 21km oder
42km antraten.
Drei Damen, allesamt
Mitglieder im Betriebssportverein
der Stadtsparkasse,
waren beim
Ihre Service-Apotheke
im Textilviertel
• Abholfächer für
24 Stunden Arzneimittel-Service
• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung
• Parkplätze hinterm Haus verfügbar
• Direkt in der Nähe
von REWE, ALDI
und Bäckerei Wolf
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch
Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)
SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING
Bildmitte, ganz oben auf dem Treppchen (v. l.):
Jelica Bonic, Andrea Dammann (mit Pokal), Miriam
Lauter
Foto: © sska, Carolin Manthey
Halbmarathon besonders erfolgreich:
Miriam Lauter und Andrea Dammann belegten jeweils den ersten
Platz in ihrer Altersklasse und wurden Deutsche Sparkassenmeisterinnen.
Jelica Bonic wurde nur von Miriam Lauter überholt und
wurde Vize-Meisterin über die 21 km.
Logisch, dass bei diesen herausragenden Einzelplatzierungen
auch die Teamwertung entsprechend ausfiel:
Das beste Damen-Halbmarathon-Team in Deutschland kommt
erneut aus Augsburg!
Bereits im vergangenen Jahr liefen Lauter, Dammann und Bonic
zu Gold, dieses Jahr wiederholten die drei das Kunststück und
verteidigten ihren Titel in der Teamwertung.
Zum 50. Jubiläum des Sparkassenmarathons geht es nächstes
Jahr nach Chemnitz, wo das „Triple“ angepeilt wird. N. Gergen
Kunstmeile an der ehemaligen Post
Am Donnerstag,
den 13.
Juni sind die
gestalteten
Holztafeln
zwischen 16
und 17 Uhr im
Holzerbau abzugeben
und werden dann sofort am Abend montiert.
Ab Freitag, den 14. Juni ist dann die bunte Wand zu
bewundern und wir hoffen, dass unsere Kunstmeile von jung
und alt viele Besucher und Betrachter findet.
So wie jedes Jahr können im Oktober die Kunstwerke dann
zum guten Zweck erworben werden
DJK veranstaltet 24. Jakobuslauf
Am 20. Juli 2024 wird der DJK-Diözesanverband in der Jakobervorstadt
ab 17 Uhr wieder Hunderte von Menschen am Lech entlang
in Bewegung bringen. Start und Ziel ist der Jakobsplatz.
Als Laufstrecken werden angeboten: Für aktive Läufer ein Viertelmarathon
(ca. 10,6 km). Walker gehen ca. 8,7 km; dieselbe Distanz
kann ebenso schneller gelaufen werden. Alternativ dazu bieten
sich für alle die „große“ Schülerstrecke mit ca. 4,8 km an. Die kleine
Schülerdistanz mit aktuell ca. 1,5 km ist für Grundschüler reserviert.
Veranstalter ist der DJK-Sportverband Augsburg zusammen mit
der DJK-Don-Bosco. Über 90 Ehrenamtliche aus DJK, den Pfarreien
St. Max / St. Simpert sowie dem Freiwilligenzentrum unterstützen
den inklusiven Lauf für die ganze Familie.
„Erlebnis geht vor Ergebnis“ – so heißt dabei ein zentraler Leitgedanke.
Das verbindet sich nahezu nahtlos mit dem Gründungsgedanken
des Laufes, der im Rahmen der Jakober-Kirchweih stattfindet.
Gestartet wird traditionell am ersten Wochenende vor dem Jakobstag,
mit Beginn der sog. „Jakobswoche“, dem vielfältigen
Programmangebot der christlichen Kirchen der Jakobervorstadt.
Sie bieten zusammen mit dem Stadtteilverein an den zentralen
Tagen der Jakoberkirchweih von 19. bis 21. Juli besondere kulturelle
Veranstaltungen.
Der DJK Jakobuslauf bleibt auf dem imposanten Jakobsplatz. Dieser
ist ab 14:30 Uhr teilweise für den Fahr- und Parkverkehr gesperrt.
Während des kleinen Kinderlaufes von ca. 17:00 bis 19:30
Uhr sind der Jakobsplatz und die Laufrunde (Jakobsplatz – Kappeneck
- Obere Jakobermauer – Rosengasse – Remhartgäßchen)
komplett gesperrt.
Entlang aller Laufstrecken kann es bis ca. 20:00 zu punktuellen
Verkehrsbeeinträchtigungen kommen. Der Veranstalter bittet um
Verständnis und Berücksichtigung.
Kooperationspartner im Vorverkauf ist Vinty’s Second Hand
Mode, Oberer Graben 4, 86152 Augsburg. Dort sind die Laufshirts,
die zur Teilnahme berechtigen, ab Anfang Juni erhältlich.
Startgebühren: Schüler bis zur 4. Klasse 3€ - alle anderen Laufteilnehmer
20,00 €.
GUDJONS APOTHEKE
FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG
Anmeldeschlüsse: Im Vinty‘s bis 20. Juli, 12:00 Uhr. Nachmeldung:
am Lauftag ab 17:00 Uhr möglich, jedoch zusätzliche
Gebühr von 5,- Euro.
Ausführliche Infos zum DJK Jakobuslauf, den
Strecken(-plänen), Teilnahmebedingungen,
Anmelde-Unterlagen etc. finden sich unter
www.djk-dv-augsburg.de/djk-jakobuslauf/;
für etwaige Nachfragen: 08 21 / 55 53 53,
simon.marschall@djk-dv-augsburg.de.

ASO! Juni /Juli ‚24
Infos aus dem Holzerbau
(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff /
Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und
Familienstützpunkt Hochzoll)
Termine im Juni und Juli ‘24
Kunst Ausstellung „Augsburg und Umgebung“ bis 15.07.24
Gemeinschaftsausstellung, Inge Lemmerz und Gottfried Joos.
So., 16.06.24 von 14h –18 h Malworkshop: Abstrakte Bilder in
Acryl mit Strukturen: Andrea Thorenz zeigt in ihrem Malworkshop
ungewöhnliche Techniken für abstrakte Bilder in Acryl. Infos und
Anmeldung unter andreathorenzart@gmail.com
So., 07.07.24 von 14h- 20h „Hochzoller Sommer“
Montmartre Künstlermarkt und Musik am Holzerbau
Auf dem jährlichen Kunsthandwerkermarkt gibt es Schönes zu sehen,
zu hören, zu genießen und zu erwerben. Mit französischer Musik und
französischem Imbiss. IG Hochzoller Sommer
Musik Di., 04.06. und 02.07.24 von 19 – 21 h, Jam-Session-
Impro-Übungsabend zum Mitmachen oder Zuhören
Nähere Infos und Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de
Do., 06.06.24, Mi., 19.06.24 und Mi., 17.07.24 um 19 h
Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic
Gemeinsames Singen von Liedern, die jede/ r kennt.
So., 09.06.24 um 11 h „Hochzoller Sommer“
Open Air am Kuhsee (Wiese bei der Wasserwacht)
Es spielen die BIGBand des Rudolf-Diesel-Gymnasiums und die
Streetband „Breath Attack“. Picknick Konzert, bei Regen im Bürgertreff.
Organisiert von der IG Hochzoller Sommer
Fr., 14.06.24 um 19 h „Hochzoller- Sommer“
Open Air am 12 Apostel Platz Bigband des Kolping-Blasorchesters
Göggingen. Swingender Sound und moderne Arrangements. Leitung
Uwe Rachuth. Organisiert von der IG Hochzoller Sommer
Fr., 21.06.24 um 19 h „Hochzoller- Sommer“
Open Air am 12 Apostel Platz. Die „Gassenhauer“. Breites Repertoire,
Musik aus aller Welt und diverse Genres. Orga: IG Hochzoller Sommer
Do., 04.07.24 um 19 h Konzert „Musikalische Sommerreise“
Singgruppe des Holzerbaus – Angelika Jekic
Sa., 20.07.24 von 16 – 20 h „Hochzoller- Sommer“ am Lechrain
Flohmarkt (keine gewerblichen Verkäufer, nur mit Anmeldung im
Bürgertreff Büro), Sommerbiathlon für Familien, Musik mit den
MaxxBrothers- Rock und Blues Cover und Aloha Boys „Happy Music
for Happy People“. Highlight „Hula Girls“ mit Hulatanz. Getränke und
Essen auf der Wiese: Ende der Lechrainstraße/ Ecke Schöneckstraße,
entfällt bei Regen, orga: IG Hochzoller Sommer
Nachhaltigkeit Do., 06.06. und 04.07.24 um 16.30 – 18.00 h
Repair Treff zusammen mit ehrenamtlichen Fachleuten können
Elektrogeräte überprüft und nach Möglichkeit repariert werden
Digital vor Ort offene Sprechstunde/Beratung
Do., 06.06. und 04.07.24 von 18.30 h – 20.30 h
Fachleute vermitteln, gegen eine Spende, Basics. Nutzung des Internet,
Smartphone, Tablet, WhatsApp, Instagram oder übers online
Banking und Nutzung des Laptop.
Unterhaltung, Geselligkeit, Gesundheit
EM 2024 - Public viewing Im Pfarrsaal von 12 Apostel
alle Spiele mit deutscher Beteiligung
11
Di., 11.06 und 09.07.24 um 15 h AWO Hochzoll - Café
Kaffee und Kuchen in netter Runde.
Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen
Mo., 17.06. und 15.07.24 von 17.30 – 19.30 h Spieleabende
Gemeinsam Brett- und Kartenspiele spielen.
Jeden 3. Montag im Monat herzlich willkommen
Do., 20.06.24 von 10 – 15 h Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe
Radtour im Hochzoller Umland, Treffpunkt:
Holzerbau, Leitung Werner Spiegl. Tourinfo und
Anmeldung unter Tel: 63221 (nur bei gutem Wetter)
Do., 20.06.24 um 18 h Wilde Sommerkräuter – Sonnenenergie
für Leib und Seele Wildkräuterwanderung mit Ernestine Verdura,
Allgäuer Wildkräuterfrau + Kneipp- Gesundheitstrainerin. Dauer: ca.
3 Stunden (mit Verkostung) NUR mit Anmeldung bis 17.06.24 beim
Bürgertreff. Treffpunkt: Parkplatz vom Wild Bird (ehemals Schillers),
Schützenstraße 84, 86316 Friedberg.
Literatur Di., 11.06.24 um 18.00 h Lesung „Mein Lieblingsgedicht“
zum Thema „Fremd“ Moderation Dr. Michael Friedrichs.
Beiträge der Gäste sind sehr willkommen.
Familienangebote d. Familienstützpunkt Hochzoll
Fr., 07.06. und 12.07.24 um 19 h Abend für Schwangere
Gemütliche Abende mit anderen schwangeren Frauen mit Wissensvermittlung,
geführter Baby- Meditation und Austausch, Anleitung
Katharina Wenning - NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT, (es können
auch nur Einzeltermine besucht werden)
Do., 13.06.24 von 19.30 h – 21 h „Auszeit für Frauen“ Entspannen
im Freien mit Martina Schulze Innehalten und Abschalten
vom Alltag, neue Energie tanken bei erholsamen und
entspannten Treffen - NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT)
Sa., 22.06.24 von 10 h – 13 h „Papi und ich“ Aktionen für Väter u.
ihre Kinder ab 3 Jahren Erlebnisreiche Aktionen in d. Natur, in d.
Küche oder in d. Werkstatt für Väter und Kinder (ab 3 J.).
NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT.
Wöchentliche Angebote
• Eltern-Kind-Gruppen des Familienstützpunkts
• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene
• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“
• Französisch-Kurs
• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining
• „Hablamos Espanol“, – Konversation
Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro.
Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos.
Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge
und durch Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir
uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden
oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden.
Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg
Telefon: 0821- 45 55 750
Email: info@buergertreff-hochzoll.de Internet: www.buergertreff-hochzoll.de

12 ASO! Juni /Juli ‚24
Hochablass 1516. Der Lech kommt von rechts. Am Hochablass zweigt (am unteren Bildrand) der Stadtbach ab, darüber fließt der Lech zur Hochzoller Brücke.
Aus: Altbayerische Flusslandschaften an Donau, Lech, Isar und Inn: handgezeichnete Karten des 16. bis 18. Jahrh., Bayerisches Hauptstadtarchiv, Schriftleitung Albrecht Liess.
Zankapfel Hochablass
Der Hochablass, wie wir ihn kennen, wurde im wesentlichen 1912
erbaut, nachdem sein Vorgänger 1910 dem verheerenden Hochwasser
zum Opfer gefallen war. Über diesen Vorgänger sind wir nur
durch einige Zeichnungen, Fotografien und Pläne informiert. Auch
dieses Wehr hatte wiederum Vorgänger, die seit dem 16. Jahrhundert
immer wieder zerstört und neu aufgebaut wurden. Doch der
Hochablass hat vielleicht eine tausendjährige Geschichte.
Eine grobe Übersicht dazu gibt eine Tafel aus dem 19. Jahrhundert,
die am Ort der früheren Floßgasse, der heutigen Kiesschleuse
am westlichen Rand des Wehres angebracht ist. Sie zerbrach
1910 beim Durchbruch des Wehres, ihre Teile wurden eingesammelt
und wieder zusammengesetzt.
Inschriftentafel am Hochablass, Übersicht diverser Um- und Neubauten.
Foto: B. Steiert, Februar 2018
Die Inschrift berichtet, dass die erste Anlage zur Wassereinleitung
um das Jahr 1000 errichtet wurde. Das ist allerdings eine Einschätzung
der Historiker. Belege gibt es dafür nicht. Als erste Erwähnung
des hohen Ablass nennt die Tafel das Jahr 1346. Auch das
ist heute nicht mehr unumstritten. Weiter werden wir informiert
über Schäden am Wehr und Wehrbrüche durch „Hochgewaesser“
in den Jahren 1406, 1803, 1807, 1816 und 1827. Verheerungen
durch Brand brachten die Jahre 1634 und 1793. Waren es 1634
kaiserliche Kroaten, die Feuer legten, war es 1793 „Nachlässigkeit“.
Im Dreißigjährigen Krieg wurde die Anlage nochmal durch
Schweden und Franzosen 1646 und 1704 im Spanischen Erbfolgekrieg
durch bayerische Soldaten zerstört. An den Jahrhunderte
dauernden Streit mit den bayerischen Nachbarn „wegen der
Wasserleitung“ wird mit den Jahreszahlen 1469, 1517 und 1552
erinnert. Gemeint ist die Wassereinleitung des Stadtbachs in
die Stadt. Zum Jahr 1596 gibt die Tafel kund: „Das Wehr wird mit
Exekutivgewalt durchbrochen.“ Die Episode dieses Jahres ist als
„Wasserkrieg“ in die Heimatgeschichte eingegangen. Nachdem
der Lech sein Bett nach Osten verlagert hatte, herrschte in den
Augsburger Kanälen Wassermangel. Um die Einleitung des unentbehrlichen
Triebwassers zu sichern, setzte die Stadt Kastenbauten
in den Lech. Der Bayernherzog suchte genau das durch
Bau eines Dammes gegen den Einlass des Stadtbachs und den
Durchstich des Wehres zu verhindern. Nun kam tatsächlich kein
Wasser vom Hochablass mehr an. Die Stadt schickte 250 Arbeiter
unter dem Schutz von 560 Soldaten, die die bayerischen Einbauten
niederrissen. Ein offener Krieg wurde gerade noch vermieden.
Die Wehranlage wurde wieder hergestellt und Bayern lieferte sogar
kostenlos das Holz.
Schon 1457 hatte es einen ähnlichen Streit gegeben, der dadurch
beigelegt wurde, dass die Stadt dem Herzog 2000 Gulden bezahlte.
Und zehn Jahre später gab es erneut Ärger, weil der Bayernherzog
die Zufahrt in den Stadtbach verrammeln ließ und die Stadt
daraufhin die Flößerei ganz verhinderte. Der Kaiser musste wieder
mal vermitteln. Die Reichsstadt hatte dort die besseren Karten,
weil ihre Rechte am Wasser seit jeher verbrieft waren. Doch
blieb sie bei der Versorgung mit Trink- und Triebwasser immer
verletzlich und erpressbar. Dem „Aufschlagswasser“ verdankte sie
ganz erheblich ihren Reichtum.
Die Abhängigkeit vom Quellwasser zeigte sich deutlich im 18.
Jahrhundert. 1721 hatte Kurfürst Max Emanuel, der wegen des
Neubaus seines Schlosses in Oberschleißheim Geld brauchte, von
der freien Reichsstadt 100.000 Gulden geliehen. Als Pfand überließ
er die bayerische Meringerau (Siebenbrunn) mit ihren Quellen
für 40 Jahre der Stadt. Als die abgelaufen waren, verweigerte
er die Rückzahlung seiner Schulden mit dem Argument, die Stadt
habe Raubbau an seinem Gebiet betrieben. Es stehe ihm dafür
Entschädigung zu und nun griff er zum erprobten Druckmittel.
Am Hochablass ließ er den Wasserhahn zudrehen. Der Streit zog
sich zwei Jahre hin, dann einigte man sich auf folgende Lösung:
Augsburg verzichtet auf die 100.000 Gulden und legt noch 6000
drauf. Dafür bekommt es die Nutzung der Siebenbrunner Quellen
für immer.
25 Jahre vorher hatte es schon einen „Vergleich wegen dem
Hoch-ablaß zwischen den Churbaierischen und Stadt augsburgischen
Deputierten“ gegeben,. Der wurde geschlossen und unterzeichnet
im „Hochzoll bey Fridberg, den 8. November 1738.
Der „Vergleich“ enthielt nur bauliche Maßnahmen zur Verbesserung
der bayerischen Floßfahrt auf Kosten der Stadt. Vor dem
Hochzoller Schloss, das auf altbayerischem Boden stand, waren
vorgefahren die Herren Landrichter Langenmantel von Westheim
und die Baumeister Johann von Stetten, Franz Joseph Ignati
Imhof von Spielberg und Paul Johann Marci als Deputierte der
freien Reichsstadt und vier Vertreter Churbaierns mit den Titeln
Hofkammerrat und Fiscal, Geheimer Einnehmer Freiherr von …
und zwei bürgerliche Herren ohne besondere Titel. Der Vertrag
schließt mit: “Actum am Churfl. Hochzoll bey Fridberg, den achten
Novembris im eintausend sieben hundert acht und dreißigsten
Jahr.“ Höhere Politik in Hochzoll!

ASO! Juni /Juli ‚24
13
Aus: „Lori, Johann Georg von: Geschichte des Lechrains” (1765).
Bleibt anzufügen, dass es zwischen dem 15. und 19. Jahrhundert
15 Verträge zum Wasser zwischen Bayern und Augsburg gab.
Die alte Wehranlage konnte in ihrer Holzbauweise mit geringem
Aufwand beschädigt werden. Sie war die „Achillesferse“ der Stadt.
Auf einer Darstellung aus der Zeit vor 1596 ist der Ablass deshalb
mit 6 Meter hohen Wällen rundum geschützt (s. Bild oben links).
Bis 1552 lag er etwa 900 Meter oberhalb, dann etwas unterhalb
des heutigen Standorts. Bei Niedrigwasser sind die Pfosten des
alten Wehres gut zu sehen. Das Streichwehr verlief schräg zur
Fließrichtung des Lechs. Es bestand im wesentlichen aus mit
Steinen gefüllten Holzkästen und gab durch eine Floßgasse den
in Richtung Lechhausen fahrenden Flößen die Durchfahrt frei.
Die Wehranlage war 260 Meter lang, 11,7 Meter breit und 1,3
Meter hoch.
Schleusenhaus mit 350-jähriger Linde und Hochabass-Gaststätte vor der
Überschwemmung 1910 (Postkartenstempel), Wikimedia Commons
Nach einem Brand wurden die Schleusenhäuser 1797/98 durch
massive Steingebäude mit Walmdächern ersetzt.
Die Mechanik bestand weiter aus Treträdern und Flaschenzügen.
Ein Modell des Vorgängers dieser Schleuse von 1710 aus der
städtischen Modellkammer ist im Maximilianmuseum zu sehen.
Ganz in der Nähe hatte der Schleusenmeister oder Ablässer seine
Dienstwohnung. Er war in der städtischen Ämterhierarchie ziemlich
hoch angesiedelt. Und eine Wirtschaft für die Ausflügler und
Schaulustigen war auch schon da. (Siehe Heft-Titelbild.)
Nichts von all dem hat die Katastrophe von 1910 überstanden.
Doch immerhin geht es seit über hundert Jahren am Hochablass
vergleichsweise friedlich und ungefährlich zu.
A. Hausmann
Literatur: Raimund Mair: Der Augsburger Hochablass (1552-1910)
Wir danken Herrn List für die Unterstützung mit Bildmaterial.
Plan über den Augspurgischen Hochablas, 1762; Castulus Riedl CC0.
Zu erkennen sind: Wuhrhäuser (Schleusenhäuser), die hohe Wuhr (Wehr), Abfahrt
(Floßgasse), Wuhrmeisters (Schleusenmeisters) Wohnung, Canal nach Augsburg,
Neubach und (unten) der Aufbau des Wehrs.
In zwei Schleusenhäusern wurde der Wasserzufluss in die Stadt
geregelt. 60 Prozent des Augsburger Triebwassers kam von hier,
der Rest von Lochbach und Wertach. Insgesamt wurden 126
Werke mit 230 Rädern versorgt.
Hochablasswehr 1850 mit Schleusenhäusern und Haus des Schleusenmeisters.
Federlithographie von J. Immler, um 1840.
Schleusenmeister Michael Scheigele bekam 1870 die Concession zum Betrieb
einer Wirtschaft am Hochablass
Sammlung Herr List

14 ASO! Juni /Juli ‚24
Juni / Juli ‘24
Mi. 05.06.24 19:30 h, ISEK-Stammtisch für Friedberg-West,
im Gehörlosenzentrum, Oskar-von-Miller-Strasse 41, 86316
Friedberg
Mo. 15.07.24 Anzeigen- u. Redaktionsschluss
für die ASO! August / September ‘2024-Ausgabe.
jeden 1. Sonntag des Monats 14:00 Uhr kostenlose
Führung durch den Färberturm; bitte nur mit Anmeldung
bei kontakt@buergeraktion-textilviertel.de.
Die Bürgeraktion Textilviertel e.V. sucht ab sofort eine
selbstständige Reinigungsfachkraft m/w/d für den
Färberturm (einmal monatlich Grundreinigung EG und
1. OG, 2 Stunden, darüber hinaus je nach Nutzung und
Witterung); nur auf Rechnung (angemeldetes Gewerbe
erforderlich); flexible Arbeitszeit nach Vereinbarung.
Die Bürgeraktion Textilviertel e.V. sucht
- eine Lehrkraft für Zeichnen, Kalligrafie etc.,
- eine Fachkraft für Feldenkrais, Seniorengymnastik etc.,
- eine Lehrkraft für textile Handarbeit v.a./nicht nur für
Kinder,
nach Belieben wöchentlich/monatlich, an Wochenenden ...
Bei Interesse schreiben Sie uns bitte an
kontakt@buergeraktion-textilviertel.de - vielen Dank!
- - - - QUIP Day 2024 - - - -
- - " - - QUIP Day 2024 - - " - -
Tag Tag des öffentlichen Quiltes
15.06.2024 " 10 10 - 17 -17 Uhr Uhr
wo: im Rosenpavillon
des Botanischen Gartens in Augsburg
wo: im Rosenpavillon
Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg
www.botanischer-garten-augsburg.de
des Botanischen Gartens
Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg
mit wem: www.botanischer-garten-augsburg.de
mit Patch‘89
der Patchworkgruppe aus Augsburg und Umgebung
mit wem: mit Patch‘89
www.patch89.de
der Patchworkgruppe aus Augsburg und
- - - - und Umgebung hoffentlich vielen www.patch89.de
Besucherinnen und Besuchern,
Teilnehmerinnen, Patchwork- und Quiltbegeisterten und
- - " - - und hoffentlich vielen Besucherinnen und
Textilinteressierten
- - - - und Besuchern, einem schönen Teilnehmerinnen, Mitmach-Programm! Patchwork- und
Quiltbegeisterten und Textilinteressierten
- - " - - und einem schönen Mitmach-Programm!
SHOW AND TELL Bringen Sie Ihre angefangenen Werke,
SHOW AND TELL Ihre Bringen Lieblingsquilts Sie oder Ihre Ihre angefangenen
UFOs mit,
wir freuen uns darauf!
Werke, Ihre Lieblingsquilts oder Ihre
UFOs mit, wir freuen uns darauf!
Patch’89 – die Patchworkgruppe
Patch‘89 der Patchworkgruppe aus Augsburg und aus Umgebung Augsburg und Umgebung
Eintritt
Botanischer Garten
4,-€
Veranstaltungen im
Wittelsbacher Schloss
Friedberg
> Pe Werner mit Band: Konzert „Im Mondrausch“
am 15. Juni, Großer Saal (20 Uhr)
Die Song-Writerin aus Köln hat sich
mit ihrem Album zum 20jährigen
Plattenjubiläum selbst beschenkt. Live
mit Band jazzt, swingt und plaudert sie
mal besinnlich, mal satirisch über ihr
Pe-sonderes Lieblingsthema, den Mond.
VVK: 30 Euro
> Madison College Big Band: Konzert
am 30. Juni, Großer Saal (16 Uhr)
Die Band aus Wisconsin macht auf ihrer
Deutschland-Tournee Halt in Friedberg.
Das Repertoire der Musiker um Jamie
Kember und Tammy Gibbs reicht weit in
die Geschichte der Big Band Jazzmusik
zurück. VVK: 15 Euro
> The Presley Family: Konzert
am 18. Juli, Schlosshof (20 Uhr)
Ein Wiedersehen mit Glitzer, Fun und
Rock´n Roll verspricht wieder ansteckende
Bühnenausstrahlung, charismatische
Stimmen und Spielfreude bei
einer geballten Ladung unvergessener
Kulthits. VVK: 29 Euro
> Oimara mit Band: Konzert „Garnitour“
am 26. Juli, Schlosshof (20 Uhr)
Der gebürtige Oimerer (=Almenmensch)
und Songwriter singt, jodelt
und improvisiert in seinem Programm,
das er mit der Gitarre untermalt. Er
verspricht Aus- und Eindrücke seines
einzigartigen Lebens. VVK: 27 Euro
> Susi Raith & die Spießer: Konzert
„Wilde Zeiten“
am 17. August, Schlosshof (20 Uhr)
Wenn Susi und die Spießer mehrstimmig
und begleitet von locker-flockigen
Dur-Akkorden auf Gitarre und Ukulele
singen, dann klingt das leicht und lebensfroh:
„Mei, wir sind halt so, wie wir
sind.“ VVK: 19 Euro
Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via
stadt-friedberg.reservix.de
Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg |
www.wittelsbacher-schloss.de

ASO! Juni /Juli ‚24
15
Programm Juni 2024
Im Juni zeigen wir wieder ZIMMER/KOT-
ZE/BAD von Catalina Navarro Kirner.
Verzweifelt sucht
ein junges Großstadt-Paar
mit
Schreibaby (Catalina
Navarro Kirner und
Florian Fisch) eine
größere Bleibe zu
finden – während
über ihnen eine
sehr alte Dame ganz
alleine wohnt … Ein Stück über den
absurd überhitzten Wohnungsmarkt
und junge Familien im Ausnahmezustand
– komödiantisch entlarvend. Nur
noch 4 mal! Fr., 07. / Sa., 08.06.; Fr., 14.06. und
zum letzten Mal am Sa., 15.06., 20:30 Uhr
Ende Juni starten wir die Draußen-Saison:
Am 29. Juni, (20:30 Uhr) feiert auf der Sensemble
Sommerwiese SELBSTPORTRÄTS
Uraufführung, eine König-Ludwig-Komödie
von Christian Krug.
Die satirische Komödie voll schwäbischer
Ironie über egozentrischen Größenwahn
ist zugleich die 2. Staffel der „LUFTSCHLÖS-
SER“ von 2023 zum 450. Geburtstag von
Elias Holl.
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg |
www.sensemble.de
Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de
Dschungelnacht –
am 26. Juli heißt es Lichter an!
Der ganze Zoo wird mit faszinierender
Beleuchtung von PowerLightsAugsburg
erhellt und bietet unseren großen
und kleinen Besuchern eine romatischschöne
Kulisse. Wenn die Tiere sich für
die Nacht fertig machen, gibt es jede
Menge zu entdecken. Es gibt mehr als
nur High Performance zu sehen, wenn
der 2,07 m Zauberriese Shorty dem Publikum
seine extravagante Show präsentiert.
Entertainment, Jonglage, Comedy
und Animation bietet Nils Müller mit
seiner Glow Show. Die Feuershow von
Spirit of Dragonfire, Kinderschminken
und -basteln machen diesen Abend zu
einem echten Highlight der Zoosaison.
Das Team der Zoogaststätte und eine
Programm Juli 2024
Im Juli spielen wir auch Selbstporträts wie
im Juni (freitags und samstags um 20:30
Uhr auf der Sommerwiese), einziges Extra
ist unser Sommerfest am 18. Juli: Am
Donnerstag, 18. Juli 2024 ab 17 Uhr steigt
wieder das traditionelle Sommerfest in
und um das Sensemble Theater und die
Kulturfabrik.
Der Sensemble-Freundeskreis und das
Sensemble-Team laden Freunde, Fans und
Nachbarn ein zu lecker Essen und Trinken
- aber nicht nur! Natürlich
gibt es auch
wieder die legendäre
Tombola und
die Künstler der
Kulturfabrik öffnen
ihre Ateliers.
Krönender Abschluss
ist in
diesem Jahr das
Konzert der „JAZZKAPELLE AUGSBURG“
Sie besteht zum größten Teil aus Musikern
der hiesigen Szene und ackert sich
als Frischling der Augsburger Bigbandlandschaft
durch ein ständig wachsendes
Repertoire – beim Sensemble
Sommerfest am 18. Juli 24, ca. 21 Uhr.
Eintritt frei, Spenden von 20 € pro Person
erbeten.
Cocktail Bar vom Peaches Augsburg
bieten bis in die späten Abendstunden
kulinarische Köstlichkeiten an.
Fr 26.07., 19.00 – 23.30 Uhr
Brehmplatz 1, Augsburg
11 € (Kinder 3-15 J.), 17 € (Erwachsene),
Jahreskarten werden angerechnet,
Kartenvorverkauf an der Kasse
www.zoo-augsburg.de
AUSSTELLUNG
KARL HORST HÖDICKE
Hand und Fuß
mit Malerei und Plastik aus
sieben Jahrzehnten
bis 14. Juli 2024
GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg
T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com
Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung
JULI:
Samstag, 27. Juli, 16:00 Uhr
„Gartlertreff“ im botanischen Garten.
Treffpunkt am Eingang.
Sonntag, 28. Juli, 16:00 Uhr
„Sommerspaziergang“, Treffpunkt:
Trettachstraße (Bushaltestelle Linie 29)
AUGUST:
Dienstag, 6 August, 16:00 Uhr
Kräutergartenführung mit Frau Hudak
Treffpunkt: Haltestelle Hochschule
Mittwoch, 14. August, 15:00 Uhr
„Kräuterbüschel binden“
Im Pfarrsaal zwölf Apostel
Von August bis Oktober hat die Obstpresse geöffnet.
Termine bitte mit Frau Kurz vereinbaren.
Informationen:
Frau Kurz:
0821 40 82 24 80,
ab 18 Uhr
Frau Schäfer:
0171 928 13 64
Seit mehr als drei Jahrzehnten bietet
der Internationale Augsburger
Jazzsommer Live-Jazz in besonderer
Open-Air-Kulisse. Von Anfang Juli bis
Anfang August werden der Botanische
Garten und der Brunnenhof im
Zeughaus Schauplatz für internationale
Konzerthighlights. Termine unter
www.augsburger-jazzsommer.de

16 ASO! Juni /Juli ‚24
Staatstheater gründet Orchesterakademie
Fundierte Praxisausbildung für junge Profis am Staatstheater
Ab der Spielzeit 2024/25 heißt das
Staatstheater angehende Profimusikerinnen
und -musiker in seiner nun gegründeten
»Orchesterakademie Paul
Ben-Haim am Staatstheater Augsburg«
willkommen. Zehn Stellen stehen innerhalb
der Orchesterakademie für
diese zweijährige Ausbildung zur Verfügung.
»Im 160. Jahr des Bestehens der Augsburger
Philharmoniker ist dies ein weiterer
Meilenstein auf dem Weg zum A-Orchester.
Die Gründung der Orchesterakademie
setzt ein bedeutendes Zeichen für den
Kulturstandort Augsburg und stärkt dessen
Qualität und Anziehungskraft weit
über die Stadtgrenzen hinaus.«, erklärt
Staatsintendant André Bücker.
Im Gegensatz zu den bisher angebotenen
Praktika bei den Augsburger Philharmonikern,
bietet die Orchesterakademie
eine längerfristige und fest strukturierte
Ausbildung. Neben dem Orchesterspiel,
bei welchem auf Augenhöhe mit den
Augsburger Philharmonikern musiziert
wird, erhalten Akademiemitglieder Probespieltraining
sowie Auftrittsmöglichkeiten
in Kammermusik- und Akademiekonzerten,
außerdem die erforderliche Vor- und
Nachbereitung. Dazu gehör Einzelunterricht
bei Mitgliedern der Augsburger Philharmoniker,
das Proben mit Klavier, Ganzkörpertraining
(z.B. Feldenkrais) und nicht
zuletzt Mentaltraining, welches sich häufig
als Schlüssel zum Erfolg herausstellt.
Laut Generalmusikdirektor Domonkos
Héja starten die Augsburger Philharmoniker
hochmotiviert in die neue Aufgabe:
»Junge Talente zu fördern und sie auf eine
künstlerische Laufbahn vorzubereiten, ist
eine der schönsten Aufgaben für Profimusiker-
und musikerinnen. Die jahrelange
musikalische Erfahrung der großartigen
Mitglieder der Augsburger Philharmoniker
an die junge Generation weiterzugeben,
ist unsere Mission.«
Für die jungen Musikerinnen und Musiker
ist der Akademie-Abschluss ein wichtiger
Karrierebaustein. »Der Fokus liegt dabei
nicht auf der Ausbildung für eine Solokarriere
als vielmehr auf der Entwicklung
Zahnarztpraxis
Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
86163 Augsburg Hochzoll-Süd
Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)
Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058
www.zahnarzt-hochzoll.de
Augsburger Philharmoniker 2024 Foto: Jan-Pieter Fuhr
gruppentauglicher Musiker, die auf Spitzenniveau
ihr Instrument beherrschen«,
wie Orchestermanager Richard Mayr
erklärt.
Insgesamt zehn Stellen werden für diese
zweijährige, mit einem Entgelt entlohnte
Ausbildung zur Verfügung gestellt, die
auch studienbegleitend absolviert werden
kann. Die Bewerbung dafür erfolgt über
das Orchesterbüro der Augsburger Philharmoniker.
Das Staatstheater kommt nun auf noch
einer weiteren Ebene seinem Bildungsauftrag
nach, indem es die Orchesterakademie,
als deutschlandweit bereits bewährte
Stufe zwischen dem Musikstudium und einer
Festanstellung in einem Kulturorchester,
in seinen Ausbildungskanon einfügt.
»Die Augsburger Philharmoniker freuen
sich darauf, mit den jungen Profis in einen
inspirierenden Austausch zu treten
und das Know-How und die Exzellenz des
Orchesters so an künftige Generationen
zu vermitteln.«, betont Agnes Malich vom
Orchestervorstand der Augsburger Philharmoniker.
Mit ihrem Namen erinnert die »Orchesterakademie
Paul Ben-Haim am Staatstheater
Augsburg« an den jüdischen Komponisten
und Musiker Paul Ben-Haim (geb. Paul
Frankenburger), der von 1924 bis 1931 Kapellmeister
am Augsburger Stadttheater
war und nach der Machtergreifung der Nationalsozialsten
nach Tel Aviv emigrierte.
Die Bewerbung erfolgt über das Musiker-Portal
Muvac.com sowie über die
Homepage des Staatstheaters unter
https://staatstheater-augsburg.de/
orchesterakademie.
Sprechzeiten:
Montag – Freitag
08.00 h – 12.00 h
Montag, Dienstag, Donnerstag
14.00 h – 18.00 h
Blick hinter die Kulissen
Führungen im
Juni und Juli
am Staatstheater
Die beliebten Führungen hinter die
Kulissen der Interimsspielstätten des
Staatstheater Augsburg finden wieder
statt! Die Termine für die laufende Saison
sind immer sonntags um 12 Uhr,
und zwar am 9.6. in der großen Spielstätte
martini-Park sowie am 16.6.
und 21.7. im Ofenhaus, also hinter die
Kulissen der brechtbühne im Gaswerk.
Ofenhaus / Spielstätte brechtbühne im Gaswerk
Foto: Jan-Pieter Fuhr
Wie sieht es in der Welt hinter der Bühne
aus? Wo kommen die Kostüme und Requisiten
her, wie finden die Künstler:innen
zu ihrem Auftritt, und was passiert eigentlich
vormittags im Theater? Gemeinsam
mit einem Mitglied der Theaterleitung
werden beim Blick hinter die Kulissen die
Türen zu den Proberäumen, Werkstätten
und Backstage-Räumen der Interimsspielstätten
martini-Park und brechtbühne
geöffnet. Die Geschichte der Räumlichkeiten
ist bei dieser 45- bis 60-minütigen
Führung ebenso Thema, wie die Zukunft
nach der Sanierung des Großen Hauses
am Kennedy-Platz.
Karten zu 5 Euro sind beim Besucherservice
des Staatstheater Augsburg
erhältlich (Telefon 0821 324 49 00, Email
an tickets@staatstheater-augsburg.de,
Theaterkasse am Rathausplatz, Mo bis Fr
von 9 bis 17:30 Uhr & Sa von 10 bis 17 Uhr
oder online über www.staatstheateraugsburg.de/spielplan).

ASO! Juni /Juli ‚24
17
Zeig mir den Himmel!
Das Musical »Sister Act« auf der
Freilichtbühne – ab Samstag, 6. Juli
Große Oper und mitreißendes
Musical gehen in diesem
Sommer auf der Freilichtbühne
am Roten Tor Hand
in Hand: Während von Mitte
Juni bis Mitte Juli Puccinis
legendäre Oper »Turandot«
zu erleben ist, eröffnet das
Staatstheater Augsburg am
6. Juli auch schon die Musicalsaison: Mit »Sister Act« (Musik: Alan
Menken), einem rasanten Abend, an dem die Hauptfigur Deloris
einen Nonnenchor zu einem schmissigen Gospel-Ensemble in
bester Harlem-Tradition umkrempelt. Neben renommierten Gästen
in den Gesangshauptpartien sind auch beliebte Schauspielerinnen
und Schauspieler des Staatstheater Augsburg zu erleben.
Mit der musikalischen Leitung des Musicals gibt der neu verpflichtete
2. Kapellmeister Sebastiaan van Yperen seinen Einstand.
»Sister Act – ein himmlisches Musical« basiert auf dem Film »Sister
Act – Eine himmlische Karriere«, der in den 1990er Jahren mit
der Schauspielerin und Sängerin Whoopi Goldberg große Erfolge
feierte. Auch die Musicalfassung aus dem Jahr 2006 atmet den Esprit
von Popmusik und Gospelgesang, ist allerdings eine vom Film
unabhängige Komposition des US-Amerikaners Alan Menken, der
für seine Soundtracks zu verschiedenen Disney-Filmen mit zahlreichen
Preisen ausgezeichnet wurde. Seit der Uraufführung im
kalifornischen Pasadena wurde »Sister Act« unzählige Male in den
USA, Kanada und Europa aufgeführt und vom Publikum gefeiert.
Regie führt in der Augsburger Inszenierung der 1964 in Berlin geborene
Regisseur und Film- bzw. Theaterschauspieler Frank Matthus,
der in den vergangenen Jahrzehnten zahlreiche Opern, u.a.
an der Kammeroper Schloss Rheinsberg inszenierte. Sein Vater
war der Komponist Siegfried Matthus.
Für die Hauptrolle Deloris kommt zum ersten Mal Dominique
Aref nach Augsburg. Sie brillierte in dieser Rolle im vergangenen
Jahr im First Stage Theater in Hamburg. Ebenso stellt sich
die junge Holländerin Marije Maliepaard hier vor, die nach ihrem
Musical-Studium in New York bereits viele gefeierte Auftritte in
Deutschland verbuchen konnte. Beim Augsburger Publikum bereits
bekannt und beliebt sind Susanna Panzner, Dennis Weißert
und Cedric Lee Bradley, die in »Kiss me, Kate«, »3 Musketiere« bzw.
»Chicago« das Augsburger Publikum begeisterten. Besonders ist,
dass in diesem Jahr auch Klaus Müller, Natalie Hünig und Mirjana
Milosavljević aus dem Schauspielensemble des Staatstheaters
auf der Freilichtbühne mitwirken.
Außerdem präsentieren sich, in langjähriger Kooperation, auch
wieder einige vielversprechende Musical-Nachwuchsprofis der
August Everding Akademie München auf der Freilichtbühne.
Instrumental begleitet die Live-Band Abyss & The Holy Horns,
musikalisch geleitet vom erst kürzlich neuverpflichteten 2. Kapellmeister
des Staatstheater Augsburg, Sebastiaan van Yperen.
Handlung: Die Sängerin Deloris taucht zum Schutz vor den Morddrohungen
ihres Partners als Nonne in einem Kloster unter. Dort
nimmt sie sich des vernachlässigten Chores an und vollbringt das
Wunder eines musikalischen Erfolges, der sogar die Aufmerksamkeit
des Papstes weckt – allerdings auch die ihrer Verfolger.
Buch von Bill & Cheri Steinkellner, Gesangstexte von Glenn Slater
Turandot
Oper in drei Akten von Giacomo Puccini
ab 15. Juni Freilichtbühne am Roten Tor
Das Staatstheater lädt zu einem musikalischen Freiluft-Theaterabend
für alle Sinne ein: Mit Puccinis großformatiger, mystischer
»Turandot« - wie geschaffen für die weitläufige Bühne und die
romantischen Kulisse der historischen Wallanlagen. Staatsintendant
André Bücker inszeniert die märchenhafte Oper in großen,
beeindruckenden Bildern.
LIBRETTO VON GIUSEPPE ADAMI & RENATO SIMONI
IN ITALIENISCHER SPRACHE
Wer um die Hand der Prinzessin Turandot anhält, muss drei Rätsel
lösen – oder sterben. Entgegen allen Rats stellt sich Prinz Calàf inkognito
der Prüfung und vermag diese zur großen Überraschung
der Prinzessin und zur Freude des Volkes zu lösen.
Mit Giacomo Puccinis monumentalem Spätwerk ergreift die Oper
im Sommer 2024 Besitz von der Freilichtbühne und schafft in der
sommerlichen Atmosphäre ein fulminant musikalisch-szenisches
Klangerlebnis.
»Turandot« | Von Giacomo Puccini | ab Sa 15.06.24 20:30 Uhr
| Freilichtbühne am Roten Tor | in italienischer Sprache
CSU vor Ort: Der Schwimm-Sommer kann kommen!
iebe Bürgerinnen und Bürger, auch in diesem Jahr haben wir
uns für freien Eintritt für Kinder und Jugendliche in die städtischen
Freibäder während der Sommerferien eingesetzt.
Uns ist es überaus wichtig, dass Kinder und Jugendliche dort ihre
Freundinnen und Freunde treffen, aber auch ihre Schwimmfähigkeiten
verbessern können.
Mit unserem Antrag zur Einführung einer Schulschwimmwoche
vor den Sommerferien wollen wir die Schulkinder bei der Steigerung
ihrer Schwimmfertigkeit weiter fördern. Da in den Bädern
nur eine begrenzte Anzahl an Kursen angeboten werden kann und
die Wartelisten für Schwimmkurse lang sind, gibt es zu wenig sichere
Schwimmerinnen und Schwimmern – gerade in der jungen
Altersgruppe. Ziel der Schulschwimmwoche ist es deshalb, Unsicherheiten
zu reduzieren und das nächsthöhere Schwimmabzeichen
zu erreichen.
Ebenso ist uns das Ehrenamt, als wichtige Säule unserer Stadtgesellschaft,
ein Herzensanliegen. Mit dem freien Eintritt für Ehrenamtliche
im Juli setzen wir ein Zeichen der Wertschätzung und des
Dankes für die so wertvolle Arbeit in Augsburg.
Ihre CSU-Stadtratsfraktion mit den
Mitgliedern des Sportausschusses
»Sister Act – ein himmlisches Musical« | Von Alan Menken
| ab Sa 06.07.24 20:30 Uhr | Freilichtbühne am Roten Tor
In deutscher Sprache
Peter
Uhl
Peter
Schwab
Bernd
Zitzelsberger
Claudia
Haselmeier
Astrid
Gabler

18 ASO! Juni /Juli ‚24
Voller Einsatz für den Tierschutz
72-Stunden-Aktion beim Tierschutzverein Augsburg e.V.
Die 72-Stunden-Aktion des Bundes der Deutschen Katholischen
Jugend (BDKJ) hat deutschlandweit im April stattgefunden. Die
jährliche Aktion macht sichtbar, was Millionen von Menschen in
ihrer Freizeit tun: Sie engagieren sich ehrenamtlich.
Unter dem Motto „Uns schickt der Himmel“ haben sich 4.500 Freiwillige
in 180 Aktionsgruppen in Augsburg zusammengetan, um
gemeinsam die Welt ein Stückchen besser zu machen. Die Christliche
Arbeiterjugend Augsburg (CAJ) und Pfadfinder aus Augsburg
haben beim Tierschutzverein Augsburg das 72-Stunden-Projekt
umgesetzt. Mit großem Engagement und viel Leidenschaft wurde
an vier Tagen mit bis zu 20 Helferinnen und Helfer das ehemalige
Tierheim in der Holzbachstraße renoviert. Auf dem Plan standen
unterschiedliche Aufgaben: Renovierung der Hundezwinger
Links im Bild: Die Christliche Arbeiterjugend Augsburg (CAJ); Oben: die Pfadfinder
aus Augsburg
Fotos: Tierschutzverein Augsburg
und Lagerräume oder auch Gartenarbeiten. Gemeinsam wurde
gereinigt, neu verputzt und gestrichen.
„Der Tierschutzverein Augsburg hat das Projekt sehr gerne unterstützt
und bedankt sich herzlich bei den Jugendlichen für ihre
gute Tat und die tolle Unterstützung. Die 72- Stunden-Aktion hat
gezeigt, wie viel durch gemeinschaftliches Handeln erreicht werden
kann. Dank des Einsatzes erstrahlen einige Bereiche nun im
neuen Glanz“, freut sich die Geschäftsführerin Lara Hammer.
L. Hammer
Die 72-Stunden-Aktion mit
dem Motto „Uns schickt der
Himmel“ ist die bundesweite
Sozialaktion des Bundes
der Deutschen Katholischen
Jugend (BDKJ) und seiner
Jugendverbände. Vom
18. bis zum 21. April
2024 haben tausende Jugendgruppen mit ca. 100.000
Beteiligten in 72 Stunden die Welt ein Stück besser gemacht.
Hauptunterstützer sind das Bundesministerium für Familie,
Senioren, Frauen und Jugend, die Deutsche Bischofskonferenz,
das Bischöfliche Hilfswerk Misereor und das
Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken.
So helfen Sie Tieren bei Hitze
Nicht nur wir, auch Vögel, Bienen, Eichhörnchen oder Igel leiden
unter großer Hitze. Im Hochsommer suchen Wildtiere oft lange
nach Wasser, weil Bäche und Pfützen austrocknen. Dann brauchen
sie Hilfe. Wir können die Tiere vorsorglich unterstützen und
ihnen im Sommer Wasser anbieten. Stellen Sie es in Tränken für
sie im Garten, auf der Terrasse und auf dem Balkon bereit. So
können die Wildtiere bei Hitze ihren Durst stillen. Da Vögel, Igel
oder Eichhörnchen zudem kaum oder gar nicht schwitzen können,
sind Wasserschalen auch sehr beliebt, um sich abzukühlen.
Wenn es heiß ist und natürliche Wasserquellen rar sind, geht auch
Bienen und Hummeln die Kraft aus. Daher ziehen Wassertränken
möglicherweise auch Insekten an. Legen Sie am besten ein paar
kleinere Steine ins Wasser. Darauf können sie landen und von dort
aus trinken.
L. Hammer

ASO! Juni /Juli ‚24
19
Neue Ruhebänke mit Blick auf den
Park und das Wittelsbacher Schloss
Neben der Schlossbrücke wurde eine kleine Plattform mit zwei
Ruhebänken und Blick auf den Park und das Wittelsbacher
Schloss errichtet.
Das Vorhaben war schon länger geplant. Rund 25000,–€ musste
dafür aufgewendet werden, z.B. für Befestigung, Aufschüttung,
Fundamente und Geländer. Jeweils ca. 1200,–€ davon für die
Vandalismus-sicheren Bänke. Tiefbauamt und Bauhof waren an
der Ausführung beteiligt.
Bürgermeister Roland Eichmann ist zu recht stolz auf die Verschönerung
in diesem Bereich. Um einen freien Blick auf das
Schloss zu bekommen musste vor allem Wildbewuchs – darunter
viel nicht heimisches Gestrüpp – entfernt werden. Die Bäume
konnten bleiben.
Text und Foto: B. Steiert

20 ASO! Juni /Juli ‚24
Aus den Kirchengemeinden
Don Bosco / St. Wolfgang
Herrenbach / Spickel
Don-Bosco-Platz 3
86161 Augsburg
Tel. 55 21 44
pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de
Pfarrer Alfred Nawa
aktuelle Gottesdienste:
donbosco-stwolfgang-augsburg.de
Gottesdienste + Termine
Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten:
So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h
Besondere Termine:
Mo. 03. + 17.06. 14:30 h, Kreativkreis Don
Bosco in der Martinsklause
Di. 04.06. 8:30 h, Morgengebet in
der Marienkapelle, anschließend
Fairhandelsfrühstück in der Martinsklause.
Alle sind dazu herzlich eingeladen.
Sa. 08. + Di./Mi. 18./19.06. 19:30 h, Die
Theatergruppe „Boulevardesken“ führt
das Stück „Boeing, Boeing – restarted“ im
Pfarrsaal Don Bosco auf.
Vorbestellungen: Telefon 08231 88 74 2
Mi. 19.06. 14:30 h, Seniorenclub Don
Bosco im Pfarsaal, Thema: Gemeinsames
Singen mit Frau Biberacher.
Heilig-Geist / Zwölf Apostel
Hochzoll / Friedberg-West
Grüntenstr. 19
86163 Augsburg
Tel. 262 868-0
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de
www.pg-hochzoll.de
Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:
So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,
Grüntenstraße 19
Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:
dienstags und freitags von 16:30 – 18:30 h
(nur freitags in den Ferien)
Besondere Gottesdienste: (*Heilig Geist)
So. 02.06. 9:30 h, SonntagPLUS*
10.30 h, Kaffepause
11:00 h, Gottesdienst, musikalisch gestaltet
(Heilige Messe um 8.30 h entfällt)
So. 30.06. 10:30 h, Firm-Gottesdienst* mit
H. H. Weihbischof Dr. Dr. Anton Losinger
Besondere Termine: (*Heilig Geist)
Mo. 03.06. 14:30 h, Liedernachmittag*
Do. 06.06. 14 h, Senioren-Treff
Zwölf Apostel, Dia-Vortrag von Herrn
Klaus Lippmann, Thema Namibia (Teil 2)
Do. 13.06. 19:30 h, Frauentreff * Qi Gong
mit Frau Gundula Hiller
Do. 20.06. 20 h, Glaubensgespräch mit der
Bibel „Gott und die Welt“*, mit M. Liebau
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h
St. Simpert, Textilviertel
Gottesdienste:
So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft
Augsburg Mitte in St. Sebastian
Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte
St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96,
st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de
St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29,
st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de
Besondere Gottesdienste:
So. 14.07. 9:30 h, Pfarrfest der PG in der
Pfarrei St. Maximilian
Pfarrgottesdienst ENTFÄLLT
Auferstehungskirche, Hochz.-Süd
Gottesdienste So. 10:00 Uhr
Garmischer Straße 2a
86163 Augsburg, Tel. 630 20
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de
www.auferstehungskirche-augsburg.de
Evangelische Bücherei
Die Öffnungszeiten: Dienstag von 16 - 18 h
und Donnerstag von 16 - 18:30 h.
Bücherflohmarkt
DATUM: Samstag, 20. Juli, 9 – 13 h
ORT: Gemeindehaus der
Auferstehungskirche, Garmischer Str. 6
Die öffentliche Bücherei Auferstehungskirche
veranstaltet wieder einen großen Bücherflohmarkt.
Der Erlös wird zum Erwerb neuer
Bücher und Spiele verwendet. M. Schmidt
St. Andreas, Herrenbach
Gottesdienste
So. 10:00 Uhr
Eichendorffstr. 41
86161 Augsburg
Tel. 55 29 01
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de
www.st-andreas-augsburg.de
Gottesdienste: Sonntag, 10 h
Gottesdienste/Termine:
„Sieben“ Das Journal und
www.st-andreas-augsburg.de
St. Jakob, Jakobervorstadt
Bei der Jakobskirche 2,
86152 Augsburg
Pfarramt: Zobelstraße 11,
86153 Augsburg
Tel. 55 12 44
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de
www.st-jakob-augsburg.de
Besondere Termine:
Di. 02.07. 19 h, Gitarren Konzert „Viva
la Vida 3.0“. Studierende des LMC
spielen spanische und südamerikanische
Gitarrenmusik Künstlerische Leitung -
Dimitri Lavrentiev
19. Juli – 21. Juli, Jakober Kirchweih 2024
19. Juli – 28. Juli, Jakobuswoche 2024
www.pilgern-schwaben.de/wp-content/
uploads/Jakober-Kirchweih-und-Jakobuswoche-2024-mit-Infos1.pdf
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West
So. 10 h, Gottesdienste
parallel Kindergottesdienst: Kinder von 0-4
im Anbau; Kinder von 5-12 in der Alten
Schule (außer in den Ferien)
Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg
Tel. 0821 622 23
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de
www.matthaeus-augsburg.de
Gottesdienste:
So. 02.06. 10 h, liturgischer Gottesdienst m.
Abendmahl, Pfarrer Johannes Uhlig
Do. 09.06. 10 h, Gottesdienst in offener
Form mit Pfarrerin i.R. Marion Krüger
So. 16.06. 10 h, liturgischer Gottesdienst m.
Abendmahl, Pfarrer Thomas Bachmann
18 h, ChurchNight, Pf. Thomas Bachmann
So. 23.06. 10 h, Gottesdienst in Mischform,
Pfarrer Thomas Bachmann
So. 30.06. 10 h, Gottesdienst in Mischform
mit Arno Backhaus
Veranstaltungen im Gemeindehaus,
Wettersteinstr. 21 bzw. Anbau der Kirche:
Friedensgebet trifft sich jeden 2. + 4. Dienstag
im Monat um 19 h im Anbau
Fokus Jesus! jeden 1. + 3. Donnerstag im
Monat 19 h, im Anbau
Gospelchorprobe jeden Dienstag 19:30 h
Krabbelgruppe jeden Freitag, 9-10:30 h,
im Gemeindehaus UG
Jugendgruppe jeden Freitag ab 19 h
Fr. 14.06. + 28.06. 20 h, Männerrunde
Mo. 17. +24.06. 15:30-18:30 h, Begegnungsraum-Café
im Anbau
Mi. 05.06. 14:30 h, Seniorennachmittag –
Eindrücke „Reise um die Welt“ mit Brigitte
Schraml (Gemeindehaus)
So. 26.06. 4 h, Wächtergebet im Anbau
Weitere Informationen / Veranstaltungen
erhalten Sie über die Homepage (oben)

ASO! Juni /Juli ‚24
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
21
Apotheke
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2
86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de
Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h
Sa. 8:30 – 12:30 h
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89
mail@gudjons-apotheke.de
www.gudjons-apotheke.de
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl
Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29
info@herrenbach-apotheke.de
www.herrenbach-apotheke.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h
Sa. 8:00 – 12:30 h
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60
Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll
www.zwölf-apostel-apotheke.de
info@zwölf-apostel-apotheke.de
Arzt
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin
Zwölf-Apostel-Platz 16
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de
Autoglas
Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572
Autos / Autoreparatur
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold
Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg
Nähe SchwabenCenter
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen
Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in
Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66
86156 Augsburg. www.honda-still.de
Bäckerei
Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz
Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751
Café himmelgrün – an der Berliner Allee
Am Alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66
Ballonfahrten
Geschenkidee - Ballonfahrt?
Gutscheine verschenken zum
Geburtstag oder zur Hochzeit.
Rathaus, Maxstraße und
weitere Highlights aus dem
Ballonkorb erleben.
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02
Bauelemente
Das kompetente Dienstleistungesspektrum
aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen,
Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster,
Rollläden und Vordächer. Heim und Haus,
Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter
Mobil: 0174 1940651
Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de
Bauunternehmen
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0
Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg
holding@klaus-gruppe.de
www.klaus-gruppe.de
Bauunternehmen E. Mayr GmbH
Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen
Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15
info@mayr-bauunternehmen.de
www.mayr-bauunternehmen.de
Dachdecker
Hummel Bedachungstechnik GmbH
Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50
info@hummel-augsburg.de
www.hummel-augsburg.de
Ergotherapie
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West
Ira Broermann - Luther & Robert Heß
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de
Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf
Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg
Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48
info@ergohaus-friedberg.de
www.ergohaus-friedberg.de
Fernsehen
Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.
www.crtv-augsburg.de Sendezeiten:
Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h
A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h
Fotostudio
Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg
Sibylle Haak Tel: 0821 601513
www.fotostudio-hatzold.de
sibylle.haak@fotostudio-hatzold.de
Friseur
Dolce Look
A.-Hochzoll
Friedberger Str. 155
cc 86163 Tel. 0821 66107066
salon@dolcelook.de
Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766
Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80
Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede
74 29 00 | Kissing 08233-7938600
www.friseur-team-giovanni.de
Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h
med. Fußpflege / Podologie
PROPEDES Podologische Praxis
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,
Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de
Garten- und Baumpflege
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,
Baumpflege, Baumfällung mittels
Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37
Ortlerstraße 81g, 86163 Augsburg-Hochzoll
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de
Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege
kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de
www.rieblinger-gartengestaltung.de
Telefon: 0176 56 68 42 72
Gasprüfung
Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile,
Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude
Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60,
Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de
www.gaspruefung-augsburg.de
Glaserei
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel
86161 Augsburg, info@guettler-asam.de
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

22 ASO! Juni /Juli ‚24
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Goldschmiede / Uhren / Schmuck
Werner – Augsburger Meisterwerkstatt
für Gold - und Silberschmiedekunst.
Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40
Tel. 0821 508 56 88.
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02
www.Augsburger-Goldschmiede.de
Haustechnik
Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung,
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerb. Energien
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45
info@schaeffer-haustechnik.de
Hörgeräte
Augsburg-Hochzoll, Friedberger Straße 120
Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten:
Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr
aho@hoergeraete-seifert.de
KÜNZEL OPTIK + AKUSTIK
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de
durchgehend geöffnet
Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h
Immobilien
Immo-Love – Yasemin Ceylan –
Seniorenberatung - Immobilien
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll
www.immo-love.de
Telefon: 20 94 0130, info@immo-love.de
LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG
Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung,
unverbindliche und kostenfreie
Marktpreisbewertung. Am Schwall 3
86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95
www.layer-gruppe.de
augsburg@layer-gruppe.de
Kaffee - Rösterei
Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen,
Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin
Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg
Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90
info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu
Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h
Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h
Kinderarzt
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20
Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll
www.steinocher.de
Kinderbetreuung
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum
Augsburg (EvKi) in
Hochzoll bietet Familien qualifizierte
Unterstützung in der Kinderbetreuung
durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte
u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau.
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23
Krankengymnastik
Centerphysio - Barbara Huber,
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)
86161 Augsburg Tel: 082144966934
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de
Maler
Malerfachbetrieb
Beschichtung mit Qualität
Malermeister Beschichtung mit Marcus Qualität Motzet
Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet
Malermeister
Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen
• Farbberatung • Putze, Stuck
Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg
Telefon/Kontakt:
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und
• Anstrich Schabloniertechniken
Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de
Beseitigung 0170/9331837
• Farbberatung
• Gestaltung
• Anstrich
• Ökologische
Farben
• Tapeten
• Fassade
• Putze, Farben Stuck von Schimmel,
Telefon/Kontakt:
maler.motzet@t-online.de
• Tapeten Wasser- und
• Wisch-, Spachtel- und
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Schabloniertechniken
• Beseitigung Metzger 0170/9331837
von Schimmel, maler.motzet@t-online.de
Wasser- und
Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Boneberger – Fleischerfachgeschäft
Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR
Telefon: 0821 / 66 38 98
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West
E-Mail: rammelmueller@web.de
Musikunterricht
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16
Tel. 665132, Büro: 27992 53
& www.musikinstitut-hochzoll.de
Öfen und Kamine
Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde,
Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau,
Einsatzaustausch, Edelstahlkamine,
Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen
info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363
Optiker
KÜNZEL OPTIK + AKUSTIK
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de
durchgehend geöffnet
Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h
Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und
Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00
Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz
Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h
Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h
OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen
Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll
Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08
schneideroptik@t-online.de
Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h
Osteopathie
Peterhofstr. 1, 86438 Kissing,
Telefon: 0 82 33 / 7 46 86 20
www.osteopathie-selk.de
Termine online oder telefonisch
Parkettleger
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30
parkettprofi@gmx.net
Raumausstattung
Günther Metzger - Raumausstattermeister
Teppichböden, Designböden, Fertigparkett,
Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt,
Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll
Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67
info@raumausstattung-metzger.de
Rechtsanwalt
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler
Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd.
Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30
hofberger-gloeggler@t-online.de
www.augsburger-anwaelte.de
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a
86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de
Restaurant
Trattoria ALESA, Gelati
Italienische Küche
Holzofen-Pizza,
A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36
Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87
Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3.
Di.– So. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h
Genießen Sie unsere kulinar. Köstlichkeiten
Reservierungen: Willkommen@DaPami.de
oder telefonisch unter 0821 – 4209 7004.
Aktuelle Öffnungszeiten und Tageskarte
immer auf: www.DaPami.de
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h
Sanitätshaus
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com
Schneiderei
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21
Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h
Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen

ASO! Juni /Juli ‚24
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Schule
Private Wirtschaftsschule Frenzel
Sanderstraße 75, 86161 Augsburg
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse
Soziale Dienstleistungen
Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg
und Umgebung. Ökumenische Ambulante
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50
www.sozialstation-hochzoll.de
Steuerberatung
Prinzstraße 51, 86153 Augsburg
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax
Tankstelle
AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a
Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg,
Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h
Tee
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53
Bäckergasse 11, 86150 Augsburg
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag
Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h
Wachdienst / Personenschutz
SECURITY SERVICE
SEKTOR
Sicherheitsdienst GmbH
Wilhelm-Hauff-Straße 22
Tel. 5678 286, Fax 5678 309
info@sektor-sicherheitsdienst.de
www.sektor-sicherheitsdienst.de
Wassertechnik
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151
www.innovative-gebäudetechnik.com
Werbung
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17
86161 Augsburg. www.poppmedien.de
Wochenmarkt
Wochenmarkt Hochzoll-Süd,
Am Zwölf-Apostel-Platz
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag
www.hochzoller-wochenmarkt.de
Unternehmen mit diesem Logo sind Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll
Zahnarzt
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd
px.kaminski@arcor.de
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de
23
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)
www.zahnarzt-hochzoll.de
Praxisklinik für Zahnmedizin
Dr. med. dent. Thomas Schneider
Dr. med. dent. Christine Drechsler
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,
86153 Augsburg. Tel. 450 956 50
www.praxisklinik-alteschmiede.de
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem
Meisterlabor, Münchner Str. 14,
86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.
Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14
Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber
Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West
(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70
Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten:
Mo 8–18:30h, Di 8–13:30h, Mi 8– 18:30h,
Do 8–19:30h,Fr8–17h.
www.weber-zahnarztpraxis.com
Du brauchst mehr
Farbe im Leben?
BewirB dich
und komm
Heidno
in‘s Team!
Qr-Code nutzen oder
Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de
Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat. Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat. Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Tel.: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

www.hoergeraete-seifert.de
Arbeitgeber
der Zukunft
digital, innovativ, modern
Hörgeräte Seifert GmbH
Gültig bis 12/2024
In Kooperation mit
TON AN
LEBEN LOS!
Erstklassige Fachkompetenz
Individuelle Hörlösungen
Einfühlsame Beratung
Ihr Partner für gutes Hören.
Über 90 x in Süddeutschland.
Seit über 15 Jahren in
Augsburg-Hochzoll!
Ihr Team
für gutes
Hören freut
sich auf
Sie!
Friedberger Straße 120
86163 Augsburg
(0821) 262 23 40
aho@hoergeraete-seifert.de
Mo - Fr: 9.00 - 13.00 Uhr + 14.00 - 18.00 Uhr
TOP-Ausbildung gesucht?
Wir sind der TOP-Arbeitgeber
für Ihren Beruf mit Zukunft!
Hörgeräte Seifert
macht den Unterschied.