ASO! Augsburg Süd-Ost - Juni/Juli 2024
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
monatlich<br />
kostenlos<br />
109. Ausgabe<br />
<strong>ASO</strong>!<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong><br />
<strong>ASO</strong>! Stadtteilmagazin<br />
für Hochzoll, Herrenbach,<br />
Textilviertel, Spickel<br />
und Friedberg<br />
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24
2 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Sommerzeit in Hochzoll am Lech.<br />
Foto: B. Steiert
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
3<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>- <strong>Ost</strong><br />
Textilviertel<br />
Herrenbach<br />
Spickel<br />
Hochzoll-Nord<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Friedberg<br />
Eine Bitte an alle …<br />
Mehr als 20 Jahre erfreute die Postwiese als „grüne Augenweide“<br />
die belebte Zone Hochzoll-Mitte. Seitdem<br />
der Obst- und Gartenbauverein die Pflege aufgab, droht<br />
diese Wiese zu vermüllen. Im Interesse der Allgemeinheit<br />
und der Natur wäre es zwingend erforderlich, den Müll<br />
im vorgesehenen Behälter zu entsorgen. Mit natürlichem<br />
Wildblumen-Bewuchs lädt die Wiese weiterhin zur Rast<br />
ein, während Schmetterlinge, Bienen, etc. sich von Blüte<br />
zu Blüte tummeln. Bitte, helft alle mit, dass diese „Augenweide“<br />
in ihrer Vielfalt erhalten bleibt.<br />
Ein Wiesengenießer<br />
Wo bekomme ich <strong>ASO</strong>!?<br />
Eine Liste der Auslagestellen und<br />
eine blätterbare Online-Version<br />
finden Sie auf unserer Webseite:<br />
www.12steiert.de/aso<br />
www.facebook.com/12Steiert<br />
Übrigens:<br />
Bereits seit über 18 Jahren und<br />
als eine der ersten Druckereien<br />
in Deutschland druckt unsere<br />
Druckerei (Bayerlein in Neusäß)<br />
im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).<br />
Die verwendeten Druckfarben<br />
sind mineralölfrei und basieren<br />
auf einer neuartigen pflanzlichen<br />
Bindemittelkombination.<br />
Die für diese Zeitschrift verwendeten<br />
Materialien (Druckfarben,<br />
Lacke, Papiere) erfüllen außerdem<br />
die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie<br />
(DIN EN 71/3) und<br />
die Richtlinie für Rohstoffe und<br />
Materialien mit Lebensmittelkontakt<br />
(DIN EN 1186).<br />
10 Jahre <strong>ASO</strong>! Das ging jetzt doch ganz schön schnell.<br />
Am 1. <strong>Juni</strong> 2014 erschien das ertse <strong>ASO</strong>!-Heft.<br />
Immer wieder erzählen uns Leser des Heftes, dass<br />
das <strong>ASO</strong>! für sie nicht mehr wegzudenken ist. Uns<br />
macht das schon ein wenig stolz. Vor allem aber ist<br />
das eine wirklich erfüllende Arbeit.<br />
Gelegentlich erzähle ich, dass Hochzoll – für meine<br />
Frau und mich – bis zum Start von <strong>ASO</strong>! mehr oder<br />
weniger ein Ort zum Schlafen war. Die überwiegende<br />
Tageszeit hatten wir bis dahin in München und<br />
Herrsching mit der Arbeit für andere zugebracht.<br />
Seitdem wir dieses Heft herausgeben, wissen wir<br />
so viel mehr über <strong>Augsburg</strong> Süd-<strong>Ost</strong>. Durch <strong>ASO</strong>!<br />
haben wir sehr viele interssante und tolle Menschen<br />
kennengelernt und sind in diesen Stadtteilen – auch<br />
in Friedberg – richtig heimisch geworden. Da bringt<br />
uns niemand mehr weg.<br />
Grund genug von ganzem Herzen Danke zu sagen.<br />
Danke an alle, die uns mit Anzeigen, Informationen,<br />
Texten und Bildmaterial oder auch sonst irgendwie<br />
unterstützen. Manche schon vom ersten Heft an.<br />
Ohne Sie / Euch wäre das alles nicht möglich.<br />
Und weil es so viel Freude macht, hören wir vorerst<br />
auch nicht auf. Ob es nochmal 10 Jahre werden,<br />
wissen wir jetzt noch<br />
nicht. Material, Geschichten,<br />
Termine und Erzählenswertes<br />
gibt es auf jeden<br />
Fall weiterhin genug.<br />
Hauptsache, Sie alle bleiben<br />
uns treu und haben<br />
weiterhin Freude am<br />
<strong>ASO</strong>!<br />
Herzlich,<br />
Ihr Bernhard Steiert<br />
Herausgeber<br />
Titel:<br />
Nach einer Original-Postkarte. Verlag v. J.J. Brack, k. b. Hoflieferant,<br />
<strong>Augsburg</strong> 1908. Flößer am Hochablaß. Links die Wirtschaft, von<br />
der nach der Katastrophe 1910 nichts blieb. Siehe auch S. 12 /13.<br />
Foto: B. Steiert<br />
Foto: Yan Liu
4 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Staatsminister Thorsten Glauber mit dem Fotografen Sascha Jumanca, 1. Preis links und Sonderpreis rechts (2023)<br />
Foto: Natur im Fokus<br />
Notrufe / Hilfe<br />
Polizei / Notruf 110<br />
Bundespolizeirevier <strong>Augsburg</strong><br />
Halderstr. 29c, 86150 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 43 56-0<br />
Polizeipräsidium Schwaben Nord<br />
Gögginger Str. 43, 86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 23-0<br />
Polizeiinspektion Friedberg<br />
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10<br />
Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112<br />
Feuerwehr / Rettungsdienst 112<br />
Freiwillige Feuerwehr Friedberg<br />
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Stadt<br />
Berliner Allee 50 a, 86153 <strong>Augsburg</strong> (0821) 329 00 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Land<br />
Gabelsbergerstr. 20, 86199 <strong>Augsburg</strong> (0821) 9001 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.<br />
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0<br />
Giftnotruf (München): (089) 19240<br />
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70<br />
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.<br />
86199 <strong>Augsburg</strong> (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777<br />
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.<br />
Friedberger Str. 18, 86161 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 65-0<br />
Wasserwacht am Friedberger See<br />
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88<br />
Wasserwachtstation Kuhsee<br />
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903<br />
Wasserwachtstation Spickel<br />
Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903<br />
Schlüsselnotdienst Pfaff<br />
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979<br />
Rohrreinigung Franzke<br />
Oberländer Str. 16b, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 66 21 72<br />
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH<br />
Wankstr. 5, 86165 <strong>Augsburg</strong> (0821) 66 33 22<br />
<strong>Augsburg</strong>er Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle<br />
Ulmer Str. 182, 86156 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 25 92 69-0<br />
Diakonisches Werk <strong>Augsburg</strong> e.V. Teilstationäre Hilfen<br />
Spenglergäßchen 18, 86152 <strong>Augsburg</strong> - Innenstadt<br />
(08 21) 45 51 60-0<br />
Betreutes Wohnen für Senioren<br />
Herrmann- Sohnle - Siedlung<br />
Garmischer Str. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 26 18-0<br />
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH<br />
<strong>Augsburg</strong>er Str. 78, 86316 Friedberg<br />
Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0<br />
Kranken u. Altenpflegeverein der<br />
Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist<br />
Watzmannstr 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (0821) 263 75-0<br />
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00<br />
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006<br />
oder in <strong>Augsburg</strong> Stadt / Kreis 0151-55164752<br />
oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494<br />
Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen<br />
mit sexualisierter Gewalterfahrung<br />
86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24<br />
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> 0800 774 8622<br />
Zentraler Sperr-Notruf 116 116<br />
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,<br />
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts<br />
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)<br />
Notdienste<br />
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:<br />
www.aponet.de<br />
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)<br />
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden<br />
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)<br />
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit<br />
Anschrift und Öffnungszeiten.<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212<br />
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei<br />
Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen-<br />
Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41<br />
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),<br />
Franziskanergasse 12, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Telefon: 116 117<br />
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Diese Nummer ist ohne<br />
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Vorwahl und auch<br />
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
per Handy erreichbar<br />
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222<br />
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333<br />
Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit)<br />
Krankenhäuser in und um <strong>Augsburg</strong><br />
Zentralklinikum <strong>Augsburg</strong>: (0821) 400-01<br />
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0<br />
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0<br />
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0<br />
Hessing Stiftung (0821) 909 0<br />
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261<br />
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090<br />
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811<br />
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040<br />
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940<br />
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555<br />
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts<br />
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000<br />
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000<br />
IMPRESSUM: <strong>ASO</strong>! Monatliches Stadtteilmagazin für <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,<br />
Oberländer Straße 49, 86163 <strong>Augsburg</strong>. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: <strong>Juli</strong>e Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: <strong>Juli</strong>e Steiert.<br />
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:<br />
August/September <strong>2024</strong> - Ausgabe, Mo., 15. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong>. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise<br />
und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen<br />
Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den<br />
Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht.<br />
Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‘24: 8000.
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Auf geht’s: Start des 18. Fotowettbewerbs<br />
„Natur im Fokus“ für Kinder und Jugendliche aus Bayern<br />
5<br />
„Schau doch mal hin!“ – unter diesem Motto sind Kinder<br />
und Jugendliche aus allen Teilen des Freistaats aufgerufen,<br />
die Vielfalt der bayerischen Natur zu erkunden: Der 18. Fotowettbewerb<br />
„Natur im Fokus“ lädt Fotografinnen und Fotografen<br />
zwischen 7 und 18 Jahren ein, mit der Kamera oder<br />
dem Smartphone auf Entdeckungsreise in Bayerns Natur zu<br />
gehen und ihre besten Bilder einzureichen. Mit dem LBV<br />
(Landesbund für Vogel- und Naturschutz) beteiligt sich seit<br />
2023 ein starker neuer Partner am Wettbewerb.<br />
Fast 11.000 Kinder und Jugendliche aus Bayern haben seit Beginn<br />
des Fotowettbewerbs bei „Natur im Fokus“ mitgemacht und insgesamt<br />
über 25.800 Bilder eingereicht. Auch in diesem Jahr geht’s<br />
wieder auf Fotosafari – bis Ende September <strong>2024</strong> können Bilder<br />
eingereicht werden.<br />
„Der Fotowettbewerb „Natur im Fokus“ ist jedes Jahr ein toller<br />
Anlass, die Natur unserer Heimat zu entdecken. „Natur im Fokus“<br />
fördert die Kreativität der Kinder und Jugendlichen und<br />
schärft ihre Sinne für die Faszination der Natur.“ Thorsten Glaube,<br />
Bayerischer Staatsminister für Umwelt und Verbraucherschutz<br />
Der Wettbewerb soll junge Naturfotografinnen und -fotografen<br />
fördern und das Interesse an der vielfältigen heimischen Natur<br />
wecken. Statt um technische Perfektion und optimale Ausrüstung<br />
geht es um interessante Motive, spannende Bildkompositionen<br />
und vor allem viel Kreativität. Das ist den Projektpartnern ein<br />
besonderes Anliegen: Im Jahr 2007 vom Museum Mensch und<br />
Natur ins Leben gerufen, wird der Wettbewerb seit 2010 gemeinsam<br />
mit dem Bayerischen Umweltministerium und seit 2020 auch<br />
dem Naturkundemuseum Bayern ausgerichtet. Mit dem LBV soll<br />
der Wettbewerb künftig noch mehr junge Menschen erreichen<br />
und für Natur begeistern.<br />
Gesteine und Vielfalt: Spannende Wettbewerbskategorien<br />
Für die Motivwahl gibt es zwei Themen-Kategorien: Kategorie A<br />
„Berge, Felsen, Kieselsteine“ widmet sich Bayerns steinernen Naturwundern<br />
und welche Lebensräume diese vielfältigen Geotope<br />
bieten. In Kategorie B dagegen geht es um die „Bunte Vielfalt<br />
Bayerns“, in der das Entdecken der vielen verschiedenen Arten in<br />
Bayerns Natur gefragt ist. Das genaue Beobachten und Erkennen<br />
einzelner Arten wird darüber hinaus mit einem Sonderpreis des<br />
Partners LBV ausgezeichnet. Eine Fachjury wählt die besten Bilder<br />
unter den Einsendungen aus, die Preisverleihung findet voraussichtlich<br />
Anfang 2025 statt.<br />
Die Schönheit Bayerns im Fokus – Ausstellung auf Tour in<br />
ganz Bayern<br />
Wer sich von den kreativen Ergebnissen des letzten Jahres inspirieren<br />
lassen möchte, kann noch bis Ende Mai die prämierten<br />
Bilder des 17. Wettbewerbs in der Sonderausstellung „Natur im<br />
Rosie Simpson zeigt ihr Gewinnerbild Platz 3, 2023<br />
Fokus“ im Museum Mensch und Natur in München oder bis Jahresende<br />
an einem der anderen Ausstellungsorte bewundern. Aktuell<br />
tourt die Ausstellung unter dem Namen „Natur im Fokus on<br />
Tour“ durch insgesamt 16 Umweltbildungseinrichtungen in ganz<br />
Bayern. Nähere Informationen zu den Ausstellungsterminen unter:<br />
natur-im-fokus.de.<br />
„Wir hoffen, auch dieses Jahr wieder viele Kinder und Jugendliche<br />
motivieren zu können, mit der Kamera auf Entdeckungsreise<br />
durch Garten, Park oder Wanderpfad zu gehen, um die Vielfalt der<br />
Natur mit offenem Blick wahrzunehmen. Immer wieder sind wir<br />
beeindruckt, wie viele Details die Bilder erkennen lassen und wie<br />
originell die jungen Talente die Wettbewerbskategorien umsetzen.“<br />
Dr. Michael Apel, Leiter des Museums Mensch und Natur<br />
Mitmachen lohnt sich:<br />
Diese Preise erwarten die jungen Talente<br />
Die Preise werden in drei Altersgruppen vergeben – 7 bis 10<br />
Jahre, 11 bis 14 Jahre und 15 bis 18 Jahre. Auf die Siegerinnen<br />
und Sieger jeder Kategorie und Altersklasse wartet ein Naturerlebniswochenende<br />
einschließlich eines Fotoseminars mit einem<br />
professionellen Naturfotografen. Die Zweitplatzierten erhalten<br />
ein eintägiges Fotoseminar mit einem Profi. Die Drittplatzierten<br />
dürfen sich über ein Jahresabonnement der Zeitschrift „natur“<br />
freuen. Auch den weiteren Gewinnerinnen und Gewinnern winken<br />
tolle Preise – darunter wunderschöne Naturfotografie-Bildbände,<br />
die der Knesebeck Verlag sowie der J. Berg Verlag stiften,<br />
sowie Bayern-Tickets der DB Regio Bayern.<br />
Einsendeschluss: 30. September <strong>2024</strong><br />
Foto: Natur im Fokus<br />
Alle Infos zum Wettbewerb und zu den Teilnahmebedingungen:<br />
natur-im-fokus.de<br />
W. Hofberger & R. Glöggler<br />
RECHTSANWÄLTE<br />
Rechtsanwalt<br />
Wolfgang Hofberger<br />
Strafrecht, Arbeitsrecht<br />
Verkehrsrecht, Erbrecht / Familienrecht<br />
Allgemeines Zivilrecht<br />
Rechtsanwalt<br />
Robert Glöggler<br />
Familien-/ Erb-/ Gesellschafts-/<br />
Vertragsrecht<br />
Erbschaftssteuerrecht<br />
Erstberatungshonorar in<br />
erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€<br />
Seefelder Straße 25,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Hochzoll-<strong>Süd</strong>,<br />
Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30<br />
hofberger-gloeggler@t-online.de<br />
Büro München: Telefon 089 89 22 35 36
6 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Aug s ch b u rger<br />
City-Schwäbisch<br />
Kolumne<br />
Von Fritzi Hundekuchen<br />
Des isch a aldr Hud, „d Schdadt mag uns nedd“, dafir<br />
megn s ja s Wassr in dera bluu Siddy, gell! Bisch ja beschdens<br />
vrsorgd bei dia Schdadtwerge, musch dr hald leischda<br />
kenna, und wenn s Gwinn macha, derfsch glei no alle<br />
megliche Gschäfdle in der Gegnd undrschdiddsn, ohne<br />
dass gfraggd wirsch. Naa, s Wassr isch scho dr Rennr in<br />
Augschburg, s Briddschln isch ja s Weldkuldurerbe oddr<br />
s Unescogelderbe (so Nama wie Mozart, Holbein, Holl,<br />
Peutinger, Luther, Diesel, Brecht, des sinn hald bloß<br />
Nama), und gwieß falld s dr Schdadt amal widdr siednd<br />
hoiß ei, dass mr mehr von dene Brunna braichdn fir d<br />
Leid. Mr kennd ja midd dem Brunna am Bahhof afanga,<br />
wo scho gfiahlde zwanzg Jahr fehld, soll ja bsondrs im<br />
Weg gwesa sei… Kennd des sei, dass-es z drogga isch in<br />
dr Schdadt? Vlleichd hamm s dia „Drei Mohra“ falsch<br />
vrschdanda, so als wia „dry & more“? Naa, des kaa nedd<br />
sei, Max isch ja o nedd vll schlibbfrigr. A anders Wässerle<br />
hamm s beim Boodle-Fahra, des isch ja ganz was Heiligs,<br />
am Hochablass wia am Boodle-Grabn am Obladdrwall,<br />
da kenn-n s Baim absägn frei nach Guschdo. Friahr<br />
hammm s no Kanu gschniddsd drauß, abr jedds fahrn s<br />
midd Blaschdigg, und d Baim komma in d Schdadtwerge<br />
zum Vrheizn, woisch, griine Energie.<br />
Beim Radhaus isch fir d Wassr-Gemeinde eggschdra<br />
a Dembele fir d Welderbe-Wassrschbialung, kaasch a<br />
Kerzle azindn und Bluma hilegn. Abr des Heggschde<br />
isch unsr HerrGullex auf m HerrGullex-Brunna, so a<br />
langr Lulladdsch, wo grad dabei isch, dass-r dr Hydra,<br />
dr Wassrschlang, d Kebf abhaud; abr woisch ja von dr<br />
Gschichde, dass immr widdr zwei neie nachwachsn, grad<br />
wia neie Schdella fir d Angschdellde im Welderbewassr-<br />
Mänädschmend, da hedd-r kei Schaaß, dr HerrGullex,<br />
da missd-r si scho selbr no doodschlaga, bevor-r no alle<br />
Wassrgrambfhenna derwischd. Was uns hald no fehle<br />
däd: a Baddschlach-Kuldurerbe und a neie Baddschlachia!<br />
Kennd o Ligga Liibr hoißa. N scheena Sommr<br />
winsch i!<br />
Augschburger City-Schwäbisch (46)<br />
Wie unermesslich ist der lautliche Reichtum im Augschburger<br />
City-Schwäbischen! Ich will mal wieder auf verschiedene<br />
Variationen des „l“ in unserem Sprachgebrauch<br />
eingehen (keine Angst, BAIMLE und BRINNELE<br />
kommen nicht vor). Bekannt ist ja die Verschiedenheit<br />
in der fränkischen Aussprache von KULLMBACH und<br />
ERRLANGN und WEGGLA – schon drei unterschiedliche<br />
Aussprachen des „l“. Entsprechend haben wir Unterschiede<br />
bei KADDOOLISCH und EFFANGEELISCH. Man<br />
kann nachspüren, wie die Zunge verschieden agiert und<br />
unterschiedlich zwischen den Zähnen lokalisiert ist.<br />
Spazieren wir doch mit der Zunge im Mund herum;<br />
sie kann klumpen und sich strecken, rechts oder links<br />
liegen, spitz oder breit sein, am Gaumen anliegen, die<br />
unteren oder die oberen Schneidezähne von hinten<br />
bedecken und sich zusätzlich noch etwas darüber wölben<br />
oder am Zahnfleisch andocken usw. Beim Beispiel<br />
KADDOOLISCH / EFFANGEELISCH entspricht das erste<br />
„l“ eher einem Laut, den man im Russischen als „hartes<br />
l“ bezeichnet, und beim zweiten wäre es ein „weiches,<br />
palatales l“, die Zunge liegt höher und schließt sich an<br />
den Gaumen an. Unterschiedliche Lautungen des „l“<br />
lassen sich oft durch die Lage im Wort erklären; manchmal<br />
wirken die vorherigen Laute im Wort auf das „l“ ein;<br />
dann wieder wirkt es so, als ob sich das „l“ schon auf<br />
das einstellt, was dann im Wort folgt. Genießen Sie die<br />
Wortbeispiele -schön langsam sprechen – die Formen<br />
und die Berührungspunkte des Zungenmuskels nachfühlen<br />
– im cityschwäbischen Wortschatz - ein Klangerlebnis<br />
der besonderen Art:<br />
GLIBBR / GLOBBSCH-ES / DR GLOI / GLAURADDS / GELL!<br />
/ LUBBF DI! / GEGGELE / GNUSCHBERLE / SÄGGL! / BIIDL<br />
Das letzte waren die Pilzköpfe – das „l“ weiß da nicht<br />
so recht, wo es hin soll. AUGSCHBURG für sich soll<br />
gar kein „l“ haben, heißt es. Weit gefehlt! SIGGSCH:<br />
SCHLAUBURG!<br />
QUALITÄT HAT EINEN NAMEN<br />
WEIL BAUEN UNSERE LEIDENSCHAFT IST<br />
WOHNBAU<br />
TIEFBAU<br />
BAUSERVICE/HOCHBAU<br />
BETONFERTIGTEILE<br />
BAUSTOFFRECYCLING<br />
ROHSTOFFGEWINNUNG<br />
WWW.KLAUS-GRUPPE.DE<br />
KLAUS-014-<strong>2024</strong>_Imageanzeige_180x90mm_RZ.indd 1 12.04.24 13:59
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
7<br />
Neue Stadtführung:<br />
„Rund um die <strong>Augsburg</strong>er Kahnfahrt“<br />
Ab <strong>Juni</strong> startet eine neue Führung der Regio <strong>Augsburg</strong> Tourismus<br />
GmbH entlang der Stadtmauer<br />
Ab <strong>Juni</strong> bietet die Regio <strong>Augsburg</strong> Tourismus GmbH eine neue<br />
Stadtführung an: Bei dem Spaziergang „Rund um die <strong>Augsburg</strong>er<br />
Kahnfahrt“ erkundet man einige der schönsten Stellen <strong>Augsburg</strong>s<br />
– auf Wegen vorbei an Stadttoren, Stadtmauern und Stadtgräben,<br />
Wehrtürmen, Wällen und Wasser. Mit dem Startpunkt<br />
Vogeltor liegt sogar ein Objekt des UNESCO-Welterbes „<strong>Augsburg</strong>er<br />
Wassermanagement-System“ am Weg. Die Teilnehmer entdecken<br />
Romantik pur: Alle Führungen enden in der idyllischen<br />
Kahnfahrt. Dort kann man seit dem 24. Mai wieder Ruderboote<br />
ausleihen und kleine Snacks und Getränke mit Blick aufs Wasser<br />
des Äußeren Stadtgrabens genießen.<br />
Mittwoch - Vormittag<br />
Starten Sie mit uns<br />
in die Grill-Saison<br />
Freitag - Nachmittag<br />
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen:<br />
frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und<br />
Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln,<br />
Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken,<br />
Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle,<br />
Gewürze, Frucht- und Gewürzessige aus<br />
eigener Herstellung. Regionales Dinkelbrot und<br />
hausgemachtes Gebäck, Blumen und Pflanzen.<br />
Der Fünffingerlesturm genannte ehemalige Stadtmauerturm am Äußeren Stadtgraben<br />
ist eine Station der neuen Stadtführung „Rund um die <strong>Augsburg</strong>er Kahnfahrt“.<br />
In der gleichnamigen neuen Broschüre der Regio <strong>Augsburg</strong> Tourismus GmbH wird<br />
er ebenfalls beschrieben. Foto: Martin Kluger/context verlag <strong>Augsburg</strong> | Nürnberg<br />
Die neue Führung „Rund um die <strong>Augsburg</strong>er Kahnfahrt“ findet<br />
von <strong>Juni</strong> bis September jeden Sonntag um 14 Uhr statt und dauert<br />
rund zwei Stunden. Die Teilnahme kostet fünf Euro pro Person,<br />
Kinder bis 12 Jahre sind frei. Zum Programm der Führung gehören<br />
auch Innenbesichtigungen des Fünffingerlesturms sowie des<br />
Unteren St.-Jakobs-Wasserturms – die Türme sind sonst nur selten<br />
innen zu besichtigen und vermitteln interessante Informationen<br />
zur historischen <strong>Augsburg</strong>er Wasserversorgung beziehungsweise<br />
zur Wehrhaftigkeit der Stadt. Weitere Infos und Anmeldung<br />
zur Führung bei der Tourist-Info am <strong>Augsburg</strong>er Rathausplatz<br />
oder über die Webseite der Regio <strong>Augsburg</strong> Tourismus GmbH:<br />
www.augsburg-tourismus.de/fuehrungen<br />
Ein Tipp für alle, die die Relikte der <strong>Augsburg</strong>er Stadtbefestigung<br />
sowie die Kahnfahrt lieber auf eigene Faust erkunden möchten:<br />
Die Tour „Rund um die <strong>Augsburg</strong>er Kahnfahrt“ kann man auch<br />
individuell entdecken – alle Stationen sind<br />
ausführlich in Wort und Bild in einem neuen<br />
Prospekt der Regio <strong>Augsburg</strong> Tourismus<br />
GmbH beschrieben. Darin werden elf<br />
Stationen beziehungsweise Wegabschnitte<br />
aufgeführt und erklärt. Unter anderem<br />
stößt man dabei auf einen Kaiser im Jakobertor.<br />
Außerdem erfährt man Wissenswertes<br />
über das von Karl Albert Gollwitzer<br />
geplante Hafenbauprojekt im Äußeren<br />
Stadtgraben. Ein QR-Code leitet direkt zu<br />
einer ergänzenden Videoanimation.<br />
„Rund um die <strong>Augsburg</strong>er Kahnfahrt“ führt auch ein<br />
neuer Prospekt der Regio <strong>Augsburg</strong> Tourismus GmbH<br />
– erhältlich in der Tourist-Info am Rathausplatz oder als<br />
PDF-Download auf der Regio-Webseite.<br />
<strong>Augsburg</strong> • Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Zwölf-Apostel-Platz<br />
.fam design & druck<br />
Sommerfest<br />
Zwölf-Apostel-Platz<br />
Freitag, 12.07.<strong>2024</strong><br />
12:00 – 18:00 Uhr<br />
Riegele Biere und alkoholfreie Getränke<br />
Barbecue, Grillhändel, Foodtruck<br />
und vieles mehr…<br />
Musik: DJ Patrick, Mario Kempter<br />
Hüpfburg, Luftballonkünstler<br />
und viele spannende Überraschungen<br />
„Wir freuen uns auf ihren Besuch“<br />
Anzeige_45x71 mm 21.03.2012 10:<br />
HOCHZOLL SÜD<br />
Interessengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz e.V.
8 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Studieren ohne Abitur:<br />
Zertifikat Industrial Safety & Security der Technischen Hochschule <strong>Augsburg</strong><br />
Fachkräfte aus IT und Technik werden am Institut für innovative<br />
Sicherheit zu Expertinnen und Experten für den Schutz von<br />
Mensch und Maschine.<br />
An der Technischen Hochschule <strong>Augsburg</strong> (THA) kann man auch<br />
ohne Abitur studieren. Voraussetzung für eine Zulassung zu einem<br />
sogenannten Zertifikatsstudium ist eine fachlich passende berufliche<br />
Ausbildung sowie Berufserfahrung. Für das Zertifikat Industrial<br />
Safety & Security sind das die Bereiche IT und Technik.<br />
Im Labor Industrielle Sicherheit von THA_innos lernen Studierende die Praxis von<br />
Security und Safety an echten Maschinen.<br />
Foto: Pia Simon<br />
Fachkräfte erhalten in dieser Weiterbildung die erforderlichen Kompetenzen,<br />
um die Industrie 4.0 und die Digitalwirtschaft in Zukunft<br />
zu gestalten. Das Zertifikatsstudium kombiniert die Arbeitssicherheit<br />
von Maschinen (Safety) mit IT- Sicherheit (Security) – zwei Aspekte,<br />
die in einer digitalen Arbeitswelt untrennbar miteinander<br />
verbunden. Damit wendet sich das Angebot an Mitarbeitende in<br />
Unternehmen, die Maschinen anwenden oder herstellen. Dazu<br />
gehören produzierende Unternehmen, Kleingewerbe mit Automatisierungsanteil<br />
wie beispielsweise Handwerker und kritische<br />
Infrastrukturen wie Kraftwerke oder die Müllverwertung.<br />
Prof. Dr. Helia Hollmann, Leiterin des Studiengangs, meint dazu:<br />
„Die Bedrohungslage, gesetzliche Anforderungen und der Anspruch<br />
der Kunden steigen kontinuierlich. Wer Maschinen baut<br />
oder nutzt, muss hierauf reagieren. Deshalb ist das Zertifikat<br />
Industrial Safety & Security eine sinnvolle Investition in eine<br />
sichere Zukunft für Unternehmen und Fachkräfte.“<br />
Info-Veranstaltungen, Bewerbungsschluss und weitere<br />
Informationen<br />
Für das weiterbildende Zertifikatsstudium Industrial Safety &<br />
Security finden an der Technischen Hochschule <strong>Augsburg</strong> zwei<br />
Informationsveranstaltungen statt: am Dienstag, 28. Mai und<br />
Donnerstag, 20. <strong>Juni</strong>, jeweils um 18.30 Uhr. Beide Veranstaltungen<br />
finden sowohl in Präsenz im Gebäude A, Raum A 3.13 und<br />
parallel online über Zoom statt.<br />
Eine Bewerbung für eine Teilnahme am Zertifikat ist für Studieninteressierte<br />
bis zum 30. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> möglich.<br />
Weitere Informationen sowie die Möglichkeit, sich zu bewerben<br />
und zur Informationsveranstaltung anzumelden finden<br />
Interessierte unter diesem Link: https://tha.de/zertifikat-industrial-safety-and-security<br />
Über das Institut für innovative Sicherheit der THA<br />
Das Institut für innovative Sicherheit der Technischen Hochschule<br />
<strong>Augsburg</strong> (THA_innos) unterstützt Organisationen<br />
aller Größen, sicher und nachhaltig erfolgreich in einer vernetzten<br />
Welt zu agieren. Durch die innovativen Ansätze des<br />
Instituts werden Systeme, Produkte und Personal widerstandsfähig<br />
gegenüber digitalen Bedrohungen für Wirtschaft und<br />
Gesellschaft.<br />
Dr. Chr. Lüdke<br />
Sozialstation<br />
<strong>Augsburg</strong> Hochzoll<br />
Friedberg und Umgebung<br />
Ökumenische Ambulante Pflege<br />
gemeinnützige GmbH<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
Ambulante Pflege<br />
Hausnotruf<br />
Essen auf Rädern<br />
Betreutes Wohnen<br />
Kurse für pflegende Angehörige<br />
Tagespflege in Friedberg<br />
<strong>Augsburg</strong>er Str. 78, 86316 Friedberg<br />
www.sozialstation-hochzoll.de<br />
Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg<br />
www.sozialstation-friedberg.de<br />
Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599<br />
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
9<br />
Sie suchen einen Arbeitsplatz in einem tollen Team?<br />
Job<br />
Job<br />
Teilzeit-<br />
,<br />
Vollzeitoder<br />
gibt es bei uns im Angebot.<br />
Mini-<br />
Job<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen!<br />
Ihr Team der REWE REINCKE oHG
10 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Paris <strong>2024</strong> lässt grüßen –<br />
Läuferinnen der Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong><br />
ganz oben auf dem Treppchen<br />
1.400 Teilnehmende aus<br />
der gesamten Sparkassen-Finanzgruppe<br />
trafen<br />
sich Mitte April in Hannover<br />
zur Deutschen Sparkassen-Meisterschaft,<br />
die<br />
im Rahmen des Hannover-Marathons<br />
stattfand.<br />
Die Stadtsparkasse<br />
<strong>Augsburg</strong> brachte 26<br />
Läufer an den Start, die<br />
über 10km, 21km oder<br />
42km antraten.<br />
Drei Damen, allesamt<br />
Mitglieder im Betriebssportverein<br />
der Stadtsparkasse,<br />
waren beim<br />
Ihre Service-Apotheke<br />
im Textilviertel<br />
• Abholfächer für<br />
24 Stunden Arzneimittel-Service<br />
• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung<br />
• Parkplätze hinterm Haus verfügbar<br />
• Direkt in der Nähe<br />
von REWE, ALDI<br />
und Bäckerei Wolf<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch<br />
Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)<br />
SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING<br />
Bildmitte, ganz oben auf dem Treppchen (v. l.):<br />
Jelica Bonic, Andrea Dammann (mit Pokal), Miriam<br />
Lauter<br />
Foto: © sska, Carolin Manthey<br />
Halbmarathon besonders erfolgreich:<br />
Miriam Lauter und Andrea Dammann belegten jeweils den ersten<br />
Platz in ihrer Altersklasse und wurden Deutsche Sparkassenmeisterinnen.<br />
Jelica Bonic wurde nur von Miriam Lauter überholt und<br />
wurde Vize-Meisterin über die 21 km.<br />
Logisch, dass bei diesen herausragenden Einzelplatzierungen<br />
auch die Teamwertung entsprechend ausfiel:<br />
Das beste Damen-Halbmarathon-Team in Deutschland kommt<br />
erneut aus <strong>Augsburg</strong>!<br />
Bereits im vergangenen Jahr liefen Lauter, Dammann und Bonic<br />
zu Gold, dieses Jahr wiederholten die drei das Kunststück und<br />
verteidigten ihren Titel in der Teamwertung.<br />
Zum 50. Jubiläum des Sparkassenmarathons geht es nächstes<br />
Jahr nach Chemnitz, wo das „Triple“ angepeilt wird. N. Gergen<br />
Kunstmeile an der ehemaligen Post<br />
Am Donnerstag,<br />
den 13.<br />
<strong>Juni</strong> sind die<br />
gestalteten<br />
Holztafeln<br />
zwischen 16<br />
und 17 Uhr im<br />
Holzerbau abzugeben<br />
und werden dann sofort am Abend montiert.<br />
Ab Freitag, den 14. <strong>Juni</strong> ist dann die bunte Wand zu<br />
bewundern und wir hoffen, dass unsere Kunstmeile von jung<br />
und alt viele Besucher und Betrachter findet.<br />
So wie jedes Jahr können im Oktober die Kunstwerke dann<br />
zum guten Zweck erworben werden<br />
DJK veranstaltet 24. Jakobuslauf<br />
Am 20. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> wird der DJK-Diözesanverband in der Jakobervorstadt<br />
ab 17 Uhr wieder Hunderte von Menschen am Lech entlang<br />
in Bewegung bringen. Start und Ziel ist der Jakobsplatz.<br />
Als Laufstrecken werden angeboten: Für aktive Läufer ein Viertelmarathon<br />
(ca. 10,6 km). Walker gehen ca. 8,7 km; dieselbe Distanz<br />
kann ebenso schneller gelaufen werden. Alternativ dazu bieten<br />
sich für alle die „große“ Schülerstrecke mit ca. 4,8 km an. Die kleine<br />
Schülerdistanz mit aktuell ca. 1,5 km ist für Grundschüler reserviert.<br />
Veranstalter ist der DJK-Sportverband <strong>Augsburg</strong> zusammen mit<br />
der DJK-Don-Bosco. Über 90 Ehrenamtliche aus DJK, den Pfarreien<br />
St. Max / St. Simpert sowie dem Freiwilligenzentrum unterstützen<br />
den inklusiven Lauf für die ganze Familie.<br />
„Erlebnis geht vor Ergebnis“ – so heißt dabei ein zentraler Leitgedanke.<br />
Das verbindet sich nahezu nahtlos mit dem Gründungsgedanken<br />
des Laufes, der im Rahmen der Jakober-Kirchweih stattfindet.<br />
Gestartet wird traditionell am ersten Wochenende vor dem Jakobstag,<br />
mit Beginn der sog. „Jakobswoche“, dem vielfältigen<br />
Programmangebot der christlichen Kirchen der Jakobervorstadt.<br />
Sie bieten zusammen mit dem Stadtteilverein an den zentralen<br />
Tagen der Jakoberkirchweih von 19. bis 21. <strong>Juli</strong> besondere kulturelle<br />
Veranstaltungen.<br />
Der DJK Jakobuslauf bleibt auf dem imposanten Jakobsplatz. Dieser<br />
ist ab 14:30 Uhr teilweise für den Fahr- und Parkverkehr gesperrt.<br />
Während des kleinen Kinderlaufes von ca. 17:00 bis 19:30<br />
Uhr sind der Jakobsplatz und die Laufrunde (Jakobsplatz – Kappeneck<br />
- Obere Jakobermauer – Rosengasse – Remhartgäßchen)<br />
komplett gesperrt.<br />
Entlang aller Laufstrecken kann es bis ca. 20:00 zu punktuellen<br />
Verkehrsbeeinträchtigungen kommen. Der Veranstalter bittet um<br />
Verständnis und Berücksichtigung.<br />
Kooperationspartner im Vorverkauf ist Vinty’s Second Hand<br />
Mode, Oberer Graben 4, 86152 <strong>Augsburg</strong>. Dort sind die Laufshirts,<br />
die zur Teilnahme berechtigen, ab Anfang <strong>Juni</strong> erhältlich.<br />
Startgebühren: Schüler bis zur 4. Klasse 3€ - alle anderen Laufteilnehmer<br />
20,00 €.<br />
GUDJONS APOTHEKE<br />
FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG<br />
Anmeldeschlüsse: Im Vinty‘s bis 20. <strong>Juli</strong>, 12:00 Uhr. Nachmeldung:<br />
am Lauftag ab 17:00 Uhr möglich, jedoch zusätzliche<br />
Gebühr von 5,- Euro.<br />
Ausführliche Infos zum DJK Jakobuslauf, den<br />
Strecken(-plänen), Teilnahmebedingungen,<br />
Anmelde-Unterlagen etc. finden sich unter<br />
www.djk-dv-augsburg.de/djk-jakobuslauf/;<br />
für etwaige Nachfragen: 08 21 / 55 53 53,<br />
simon.marschall@djk-dv-augsburg.de.
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Infos aus dem Holzerbau<br />
(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff /<br />
Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und<br />
Familienstützpunkt Hochzoll)<br />
Termine im <strong>Juni</strong> und <strong>Juli</strong> ‘24<br />
Kunst Ausstellung „<strong>Augsburg</strong> und Umgebung“ bis 15.07.24<br />
Gemeinschaftsausstellung, Inge Lemmerz und Gottfried Joos.<br />
So., 16.06.24 von 14h –18 h Malworkshop: Abstrakte Bilder in<br />
Acryl mit Strukturen: Andrea Thorenz zeigt in ihrem Malworkshop<br />
ungewöhnliche Techniken für abstrakte Bilder in Acryl. Infos und<br />
Anmeldung unter andreathorenzart@gmail.com<br />
So., 07.07.24 von 14h- 20h „Hochzoller Sommer“<br />
Montmartre Künstlermarkt und Musik am Holzerbau<br />
Auf dem jährlichen Kunsthandwerkermarkt gibt es Schönes zu sehen,<br />
zu hören, zu genießen und zu erwerben. Mit französischer Musik und<br />
französischem Imbiss. IG Hochzoller Sommer<br />
Musik Di., 04.06. und 02.07.24 von 19 – 21 h, Jam-Session-<br />
Impro-Übungsabend zum Mitmachen oder Zuhören<br />
Nähere Infos und Kontakt: Thomas.<strong>Ost</strong>erland@gmx.de<br />
Do., 06.06.24, Mi., 19.06.24 und Mi., 17.07.24 um 19 h<br />
Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic<br />
Gemeinsames Singen von Liedern, die jede/ r kennt.<br />
So., 09.06.24 um 11 h „Hochzoller Sommer“<br />
Open Air am Kuhsee (Wiese bei der Wasserwacht)<br />
Es spielen die BIGBand des Rudolf-Diesel-Gymnasiums und die<br />
Streetband „Breath Attack“. Picknick Konzert, bei Regen im Bürgertreff.<br />
Organisiert von der IG Hochzoller Sommer<br />
Fr., 14.06.24 um 19 h „Hochzoller- Sommer“<br />
Open Air am 12 Apostel Platz Bigband des Kolping-Blasorchesters<br />
Göggingen. Swingender Sound und moderne Arrangements. Leitung<br />
Uwe Rachuth. Organisiert von der IG Hochzoller Sommer<br />
Fr., 21.06.24 um 19 h „Hochzoller- Sommer“<br />
Open Air am 12 Apostel Platz. Die „Gassenhauer“. Breites Repertoire,<br />
Musik aus aller Welt und diverse Genres. Orga: IG Hochzoller Sommer<br />
Do., 04.07.24 um 19 h Konzert „Musikalische Sommerreise“<br />
Singgruppe des Holzerbaus – Angelika Jekic<br />
Sa., 20.07.24 von 16 – 20 h „Hochzoller- Sommer“ am Lechrain<br />
Flohmarkt (keine gewerblichen Verkäufer, nur mit Anmeldung im<br />
Bürgertreff Büro), Sommerbiathlon für Familien, Musik mit den<br />
MaxxBrothers- Rock und Blues Cover und Aloha Boys „Happy Music<br />
for Happy People“. Highlight „Hula Girls“ mit Hulatanz. Getränke und<br />
Essen auf der Wiese: Ende der Lechrainstraße/ Ecke Schöneckstraße,<br />
entfällt bei Regen, orga: IG Hochzoller Sommer<br />
Nachhaltigkeit Do., 06.06. und 04.07.24 um 16.30 – 18.00 h<br />
Repair Treff zusammen mit ehrenamtlichen Fachleuten können<br />
Elektrogeräte überprüft und nach Möglichkeit repariert werden<br />
Digital vor Ort offene Sprechstunde/Beratung<br />
Do., 06.06. und 04.07.24 von 18.30 h – 20.30 h<br />
Fachleute vermitteln, gegen eine Spende, Basics. Nutzung des Internet,<br />
Smartphone, Tablet, WhatsApp, Instagram oder übers online<br />
Banking und Nutzung des Laptop.<br />
Unterhaltung, Geselligkeit, Gesundheit<br />
EM <strong>2024</strong> - Public viewing Im Pfarrsaal von 12 Apostel<br />
alle Spiele mit deutscher Beteiligung<br />
11<br />
Di., 11.06 und 09.07.24 um 15 h AWO Hochzoll - Café<br />
Kaffee und Kuchen in netter Runde.<br />
Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen<br />
Mo., 17.06. und 15.07.24 von 17.30 – 19.30 h Spieleabende<br />
Gemeinsam Brett- und Kartenspiele spielen.<br />
Jeden 3. Montag im Monat herzlich willkommen<br />
Do., 20.06.24 von 10 – 15 h Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe<br />
Radtour im Hochzoller Umland, Treffpunkt:<br />
Holzerbau, Leitung Werner Spiegl. Tourinfo und<br />
Anmeldung unter Tel: 63221 (nur bei gutem Wetter)<br />
Do., 20.06.24 um 18 h Wilde Sommerkräuter – Sonnenenergie<br />
für Leib und Seele Wildkräuterwanderung mit Ernestine Verdura,<br />
Allgäuer Wildkräuterfrau + Kneipp- Gesundheitstrainerin. Dauer: ca.<br />
3 Stunden (mit Verkostung) NUR mit Anmeldung bis 17.06.24 beim<br />
Bürgertreff. Treffpunkt: Parkplatz vom Wild Bird (ehemals Schillers),<br />
Schützenstraße 84, 86316 Friedberg.<br />
Literatur Di., 11.06.24 um 18.00 h Lesung „Mein Lieblingsgedicht“<br />
zum Thema „Fremd“ Moderation Dr. Michael Friedrichs.<br />
Beiträge der Gäste sind sehr willkommen.<br />
Familienangebote d. Familienstützpunkt Hochzoll<br />
Fr., 07.06. und 12.07.24 um 19 h Abend für Schwangere<br />
Gemütliche Abende mit anderen schwangeren Frauen mit Wissensvermittlung,<br />
geführter Baby- Meditation und Austausch, Anleitung<br />
Katharina Wenning - NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT, (es können<br />
auch nur Einzeltermine besucht werden)<br />
Do., 13.06.24 von 19.30 h – 21 h „Auszeit für Frauen“ Entspannen<br />
im Freien mit Martina Schulze Innehalten und Abschalten<br />
vom Alltag, neue Energie tanken bei erholsamen und<br />
entspannten Treffen - NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT)<br />
Sa., 22.06.24 von 10 h – 13 h „Papi und ich“ Aktionen für Väter u.<br />
ihre Kinder ab 3 Jahren Erlebnisreiche Aktionen in d. Natur, in d.<br />
Küche oder in d. Werkstatt für Väter und Kinder (ab 3 J.).<br />
NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT.<br />
Wöchentliche Angebote<br />
• Eltern-Kind-Gruppen des Familienstützpunkts<br />
• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene<br />
• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“<br />
• Französisch-Kurs<br />
• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining<br />
• „Hablamos Espanol“, – Konversation<br />
Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro.<br />
Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos.<br />
Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge<br />
und durch Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir<br />
uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden<br />
oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden.<br />
Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon: 0821- 45 55 750<br />
Email: info@buergertreff-hochzoll.de Internet: www.buergertreff-hochzoll.de
12 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Hochablass 1516. Der Lech kommt von rechts. Am Hochablass zweigt (am unteren Bildrand) der Stadtbach ab, darüber fließt der Lech zur Hochzoller Brücke.<br />
Aus: Altbayerische Flusslandschaften an Donau, Lech, Isar und Inn: handgezeichnete Karten des 16. bis 18. Jahrh., Bayerisches Hauptstadtarchiv, Schriftleitung Albrecht Liess.<br />
Zankapfel Hochablass<br />
Der Hochablass, wie wir ihn kennen, wurde im wesentlichen 1912<br />
erbaut, nachdem sein Vorgänger 1910 dem verheerenden Hochwasser<br />
zum Opfer gefallen war. Über diesen Vorgänger sind wir nur<br />
durch einige Zeichnungen, Fotografien und Pläne informiert. Auch<br />
dieses Wehr hatte wiederum Vorgänger, die seit dem 16. Jahrhundert<br />
immer wieder zerstört und neu aufgebaut wurden. Doch der<br />
Hochablass hat vielleicht eine tausendjährige Geschichte.<br />
Eine grobe Übersicht dazu gibt eine Tafel aus dem 19. Jahrhundert,<br />
die am Ort der früheren Floßgasse, der heutigen Kiesschleuse<br />
am westlichen Rand des Wehres angebracht ist. Sie zerbrach<br />
1910 beim Durchbruch des Wehres, ihre Teile wurden eingesammelt<br />
und wieder zusammengesetzt.<br />
Inschriftentafel am Hochablass, Übersicht diverser Um- und Neubauten.<br />
Foto: B. Steiert, Februar 2018<br />
Die Inschrift berichtet, dass die erste Anlage zur Wassereinleitung<br />
um das Jahr 1000 errichtet wurde. Das ist allerdings eine Einschätzung<br />
der Historiker. Belege gibt es dafür nicht. Als erste Erwähnung<br />
des hohen Ablass nennt die Tafel das Jahr 1346. Auch das<br />
ist heute nicht mehr unumstritten. Weiter werden wir informiert<br />
über Schäden am Wehr und Wehrbrüche durch „Hochgewaesser“<br />
in den Jahren 1406, 1803, 1807, 1816 und 1827. Verheerungen<br />
durch Brand brachten die Jahre 1634 und 1793. Waren es 1634<br />
kaiserliche Kroaten, die Feuer legten, war es 1793 „Nachlässigkeit“.<br />
Im Dreißigjährigen Krieg wurde die Anlage nochmal durch<br />
Schweden und Franzosen 1646 und 1704 im Spanischen Erbfolgekrieg<br />
durch bayerische Soldaten zerstört. An den Jahrhunderte<br />
dauernden Streit mit den bayerischen Nachbarn „wegen der<br />
Wasserleitung“ wird mit den Jahreszahlen 1469, 1517 und 1552<br />
erinnert. Gemeint ist die Wassereinleitung des Stadtbachs in<br />
die Stadt. Zum Jahr 1596 gibt die Tafel kund: „Das Wehr wird mit<br />
Exekutivgewalt durchbrochen.“ Die Episode dieses Jahres ist als<br />
„Wasserkrieg“ in die Heimatgeschichte eingegangen. Nachdem<br />
der Lech sein Bett nach <strong>Ost</strong>en verlagert hatte, herrschte in den<br />
<strong>Augsburg</strong>er Kanälen Wassermangel. Um die Einleitung des unentbehrlichen<br />
Triebwassers zu sichern, setzte die Stadt Kastenbauten<br />
in den Lech. Der Bayernherzog suchte genau das durch<br />
Bau eines Dammes gegen den Einlass des Stadtbachs und den<br />
Durchstich des Wehres zu verhindern. Nun kam tatsächlich kein<br />
Wasser vom Hochablass mehr an. Die Stadt schickte 250 Arbeiter<br />
unter dem Schutz von 560 Soldaten, die die bayerischen Einbauten<br />
niederrissen. Ein offener Krieg wurde gerade noch vermieden.<br />
Die Wehranlage wurde wieder hergestellt und Bayern lieferte sogar<br />
kostenlos das Holz.<br />
Schon 1457 hatte es einen ähnlichen Streit gegeben, der dadurch<br />
beigelegt wurde, dass die Stadt dem Herzog 2000 Gulden bezahlte.<br />
Und zehn Jahre später gab es erneut Ärger, weil der Bayernherzog<br />
die Zufahrt in den Stadtbach verrammeln ließ und die Stadt<br />
daraufhin die Flößerei ganz verhinderte. Der Kaiser musste wieder<br />
mal vermitteln. Die Reichsstadt hatte dort die besseren Karten,<br />
weil ihre Rechte am Wasser seit jeher verbrieft waren. Doch<br />
blieb sie bei der Versorgung mit Trink- und Triebwasser immer<br />
verletzlich und erpressbar. Dem „Aufschlagswasser“ verdankte sie<br />
ganz erheblich ihren Reichtum.<br />
Die Abhängigkeit vom Quellwasser zeigte sich deutlich im 18.<br />
Jahrhundert. 1721 hatte Kurfürst Max Emanuel, der wegen des<br />
Neubaus seines Schlosses in Oberschleißheim Geld brauchte, von<br />
der freien Reichsstadt 100.000 Gulden geliehen. Als Pfand überließ<br />
er die bayerische Meringerau (Siebenbrunn) mit ihren Quellen<br />
für 40 Jahre der Stadt. Als die abgelaufen waren, verweigerte<br />
er die Rückzahlung seiner Schulden mit dem Argument, die Stadt<br />
habe Raubbau an seinem Gebiet betrieben. Es stehe ihm dafür<br />
Entschädigung zu und nun griff er zum erprobten Druckmittel.<br />
Am Hochablass ließ er den Wasserhahn zudrehen. Der Streit zog<br />
sich zwei Jahre hin, dann einigte man sich auf folgende Lösung:<br />
<strong>Augsburg</strong> verzichtet auf die 100.000 Gulden und legt noch 6000<br />
drauf. Dafür bekommt es die Nutzung der Siebenbrunner Quellen<br />
für immer.<br />
25 Jahre vorher hatte es schon einen „Vergleich wegen dem<br />
Hoch-ablaß zwischen den Churbaierischen und Stadt augsburgischen<br />
Deputierten“ gegeben,. Der wurde geschlossen und unterzeichnet<br />
im „Hochzoll bey Fridberg, den 8. November 1738.<br />
Der „Vergleich“ enthielt nur bauliche Maßnahmen zur Verbesserung<br />
der bayerischen Floßfahrt auf Kosten der Stadt. Vor dem<br />
Hochzoller Schloss, das auf altbayerischem Boden stand, waren<br />
vorgefahren die Herren Landrichter Langenmantel von Westheim<br />
und die Baumeister Johann von Stetten, Franz Joseph Ignati<br />
Imhof von Spielberg und Paul Johann Marci als Deputierte der<br />
freien Reichsstadt und vier Vertreter Churbaierns mit den Titeln<br />
Hofkammerrat und Fiscal, Geheimer Einnehmer Freiherr von …<br />
und zwei bürgerliche Herren ohne besondere Titel. Der Vertrag<br />
schließt mit: “Actum am Churfl. Hochzoll bey Fridberg, den achten<br />
Novembris im eintausend sieben hundert acht und dreißigsten<br />
Jahr.“ Höhere Politik in Hochzoll!
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
13<br />
Aus: „Lori, Johann Georg von: Geschichte des Lechrains” (1765).<br />
Bleibt anzufügen, dass es zwischen dem 15. und 19. Jahrhundert<br />
15 Verträge zum Wasser zwischen Bayern und <strong>Augsburg</strong> gab.<br />
Die alte Wehranlage konnte in ihrer Holzbauweise mit geringem<br />
Aufwand beschädigt werden. Sie war die „Achillesferse“ der Stadt.<br />
Auf einer Darstellung aus der Zeit vor 1596 ist der Ablass deshalb<br />
mit 6 Meter hohen Wällen rundum geschützt (s. Bild oben links).<br />
Bis 1552 lag er etwa 900 Meter oberhalb, dann etwas unterhalb<br />
des heutigen Standorts. Bei Niedrigwasser sind die Pfosten des<br />
alten Wehres gut zu sehen. Das Streichwehr verlief schräg zur<br />
Fließrichtung des Lechs. Es bestand im wesentlichen aus mit<br />
Steinen gefüllten Holzkästen und gab durch eine Floßgasse den<br />
in Richtung Lechhausen fahrenden Flößen die Durchfahrt frei.<br />
Die Wehranlage war 260 Meter lang, 11,7 Meter breit und 1,3<br />
Meter hoch.<br />
Schleusenhaus mit 350-jähriger Linde und Hochabass-Gaststätte vor der<br />
Überschwemmung 1910 (Postkartenstempel), Wikimedia Commons<br />
Nach einem Brand wurden die Schleusenhäuser 1797/98 durch<br />
massive Steingebäude mit Walmdächern ersetzt.<br />
Die Mechanik bestand weiter aus Treträdern und Flaschenzügen.<br />
Ein Modell des Vorgängers dieser Schleuse von 1710 aus der<br />
städtischen Modellkammer ist im Maximilianmuseum zu sehen.<br />
Ganz in der Nähe hatte der Schleusenmeister oder Ablässer seine<br />
Dienstwohnung. Er war in der städtischen Ämterhierarchie ziemlich<br />
hoch angesiedelt. Und eine Wirtschaft für die Ausflügler und<br />
Schaulustigen war auch schon da. (Siehe Heft-Titelbild.)<br />
Nichts von all dem hat die Katastrophe von 1910 überstanden.<br />
Doch immerhin geht es seit über hundert Jahren am Hochablass<br />
vergleichsweise friedlich und ungefährlich zu.<br />
A. Hausmann<br />
Literatur: Raimund Mair: Der <strong>Augsburg</strong>er Hochablass (1552-1910)<br />
Wir danken Herrn List für die Unterstützung mit Bildmaterial.<br />
Plan über den Augspurgischen Hochablas, 1762; Castulus Riedl CC0.<br />
Zu erkennen sind: Wuhrhäuser (Schleusenhäuser), die hohe Wuhr (Wehr), Abfahrt<br />
(Floßgasse), Wuhrmeisters (Schleusenmeisters) Wohnung, Canal nach <strong>Augsburg</strong>,<br />
Neubach und (unten) der Aufbau des Wehrs.<br />
In zwei Schleusenhäusern wurde der Wasserzufluss in die Stadt<br />
geregelt. 60 Prozent des <strong>Augsburg</strong>er Triebwassers kam von hier,<br />
der Rest von Lochbach und Wertach. Insgesamt wurden 126<br />
Werke mit 230 Rädern versorgt.<br />
Hochablasswehr 1850 mit Schleusenhäusern und Haus des Schleusenmeisters.<br />
Federlithographie von J. Immler, um 1840.<br />
Schleusenmeister Michael Scheigele bekam 1870 die Concession zum Betrieb<br />
einer Wirtschaft am Hochablass<br />
Sammlung Herr List
14 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
<strong>Juni</strong> / <strong>Juli</strong> ‘24<br />
Mi. 05.06.24 19:30 h, ISEK-Stammtisch für Friedberg-West,<br />
im Gehörlosenzentrum, Oskar-von-Miller-Strasse 41, 86316<br />
Friedberg<br />
Mo. 15.07.24 Anzeigen- u. Redaktionsschluss<br />
für die <strong>ASO</strong>! August / September ‘<strong>2024</strong>-Ausgabe.<br />
jeden 1. Sonntag des Monats 14:00 Uhr kostenlose<br />
Führung durch den Färberturm; bitte nur mit Anmeldung<br />
bei kontakt@buergeraktion-textilviertel.de.<br />
Die Bürgeraktion Textilviertel e.V. sucht ab sofort eine<br />
selbstständige Reinigungsfachkraft m/w/d für den<br />
Färberturm (einmal monatlich Grundreinigung EG und<br />
1. OG, 2 Stunden, darüber hinaus je nach Nutzung und<br />
Witterung); nur auf Rechnung (angemeldetes Gewerbe<br />
erforderlich); flexible Arbeitszeit nach Vereinbarung.<br />
Die Bürgeraktion Textilviertel e.V. sucht<br />
- eine Lehrkraft für Zeichnen, Kalligrafie etc.,<br />
- eine Fachkraft für Feldenkrais, Seniorengymnastik etc.,<br />
- eine Lehrkraft für textile Handarbeit v.a./nicht nur für<br />
Kinder,<br />
nach Belieben wöchentlich/monatlich, an Wochenenden ...<br />
Bei Interesse schreiben Sie uns bitte an<br />
kontakt@buergeraktion-textilviertel.de - vielen Dank!<br />
- - - - QUIP Day <strong>2024</strong> - - - -<br />
- - " - - QUIP Day <strong>2024</strong> - - " - -<br />
Tag Tag des öffentlichen Quiltes<br />
15.06.<strong>2024</strong> " 10 10 - 17 -17 Uhr Uhr<br />
wo: im Rosenpavillon<br />
des Botanischen Gartens in <strong>Augsburg</strong><br />
wo: im Rosenpavillon<br />
Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
www.botanischer-garten-augsburg.de<br />
des Botanischen Gartens<br />
Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
mit wem: www.botanischer-garten-augsburg.de<br />
mit Patch‘89<br />
der Patchworkgruppe aus <strong>Augsburg</strong> und Umgebung<br />
mit wem: mit Patch‘89<br />
www.patch89.de<br />
der Patchworkgruppe aus <strong>Augsburg</strong> und<br />
- - - - und Umgebung hoffentlich vielen www.patch89.de<br />
Besucherinnen und Besuchern,<br />
Teilnehmerinnen, Patchwork- und Quiltbegeisterten und<br />
- - " - - und hoffentlich vielen Besucherinnen und<br />
Textilinteressierten<br />
- - - - und Besuchern, einem schönen Teilnehmerinnen, Mitmach-Programm! Patchwork- und<br />
Quiltbegeisterten und Textilinteressierten<br />
- - " - - und einem schönen Mitmach-Programm!<br />
SHOW AND TELL Bringen Sie Ihre angefangenen Werke,<br />
SHOW AND TELL Ihre Bringen Lieblingsquilts Sie oder Ihre Ihre angefangenen<br />
UFOs mit,<br />
wir freuen uns darauf!<br />
Werke, Ihre Lieblingsquilts oder Ihre<br />
UFOs mit, wir freuen uns darauf!<br />
Patch’89 – die Patchworkgruppe<br />
Patch‘89 der Patchworkgruppe aus <strong>Augsburg</strong> und aus Umgebung <strong>Augsburg</strong> und Umgebung<br />
Eintritt<br />
Botanischer Garten<br />
4,-€<br />
Veranstaltungen im<br />
Wittelsbacher Schloss<br />
Friedberg<br />
> Pe Werner mit Band: Konzert „Im Mondrausch“<br />
am 15. <strong>Juni</strong>, Großer Saal (20 Uhr)<br />
Die Song-Writerin aus Köln hat sich<br />
mit ihrem Album zum 20jährigen<br />
Plattenjubiläum selbst beschenkt. Live<br />
mit Band jazzt, swingt und plaudert sie<br />
mal besinnlich, mal satirisch über ihr<br />
Pe-sonderes Lieblingsthema, den Mond.<br />
VVK: 30 Euro<br />
> Madison College Big Band: Konzert<br />
am 30. <strong>Juni</strong>, Großer Saal (16 Uhr)<br />
Die Band aus Wisconsin macht auf ihrer<br />
Deutschland-Tournee Halt in Friedberg.<br />
Das Repertoire der Musiker um Jamie<br />
Kember und Tammy Gibbs reicht weit in<br />
die Geschichte der Big Band Jazzmusik<br />
zurück. VVK: 15 Euro<br />
> The Presley Family: Konzert<br />
am 18. <strong>Juli</strong>, Schlosshof (20 Uhr)<br />
Ein Wiedersehen mit Glitzer, Fun und<br />
Rock´n Roll verspricht wieder ansteckende<br />
Bühnenausstrahlung, charismatische<br />
Stimmen und Spielfreude bei<br />
einer geballten Ladung unvergessener<br />
Kulthits. VVK: 29 Euro<br />
> Oimara mit Band: Konzert „Garnitour“<br />
am 26. <strong>Juli</strong>, Schlosshof (20 Uhr)<br />
Der gebürtige Oimerer (=Almenmensch)<br />
und Songwriter singt, jodelt<br />
und improvisiert in seinem Programm,<br />
das er mit der Gitarre untermalt. Er<br />
verspricht Aus- und Eindrücke seines<br />
einzigartigen Lebens. VVK: 27 Euro<br />
> Susi Raith & die Spießer: Konzert<br />
„Wilde Zeiten“<br />
am 17. August, Schlosshof (20 Uhr)<br />
Wenn Susi und die Spießer mehrstimmig<br />
und begleitet von locker-flockigen<br />
Dur-Akkorden auf Gitarre und Ukulele<br />
singen, dann klingt das leicht und lebensfroh:<br />
„Mei, wir sind halt so, wie wir<br />
sind.“ VVK: 19 Euro<br />
Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via<br />
stadt-friedberg.reservix.de<br />
Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg |<br />
www.wittelsbacher-schloss.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
15<br />
Programm <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Im <strong>Juni</strong> zeigen wir wieder ZIMMER/KOT-<br />
ZE/BAD von Catalina Navarro Kirner.<br />
Verzweifelt sucht<br />
ein junges Großstadt-Paar<br />
mit<br />
Schreibaby (Catalina<br />
Navarro Kirner und<br />
Florian Fisch) eine<br />
größere Bleibe zu<br />
finden – während<br />
über ihnen eine<br />
sehr alte Dame ganz<br />
alleine wohnt … Ein Stück über den<br />
absurd überhitzten Wohnungsmarkt<br />
und junge Familien im Ausnahmezustand<br />
– komödiantisch entlarvend. Nur<br />
noch 4 mal! Fr., 07. / Sa., 08.06.; Fr., 14.06. und<br />
zum letzten Mal am Sa., 15.06., 20:30 Uhr<br />
Ende <strong>Juni</strong> starten wir die Draußen-Saison:<br />
Am 29. <strong>Juni</strong>, (20:30 Uhr) feiert auf der Sensemble<br />
Sommerwiese SELBSTPORTRÄTS<br />
Uraufführung, eine König-Ludwig-Komödie<br />
von Christian Krug.<br />
Die satirische Komödie voll schwäbischer<br />
Ironie über egozentrischen Größenwahn<br />
ist zugleich die 2. Staffel der „LUFTSCHLÖS-<br />
SER“ von 2023 zum 450. Geburtstag von<br />
Elias Holl.<br />
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 <strong>Augsburg</strong> |<br />
www.sensemble.de<br />
Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de<br />
Dschungelnacht –<br />
am 26. <strong>Juli</strong> heißt es Lichter an!<br />
Der ganze Zoo wird mit faszinierender<br />
Beleuchtung von PowerLights<strong>Augsburg</strong><br />
erhellt und bietet unseren großen<br />
und kleinen Besuchern eine romatischschöne<br />
Kulisse. Wenn die Tiere sich für<br />
die Nacht fertig machen, gibt es jede<br />
Menge zu entdecken. Es gibt mehr als<br />
nur High Performance zu sehen, wenn<br />
der 2,07 m Zauberriese Shorty dem Publikum<br />
seine extravagante Show präsentiert.<br />
Entertainment, Jonglage, Comedy<br />
und Animation bietet Nils Müller mit<br />
seiner Glow Show. Die Feuershow von<br />
Spirit of Dragonfire, Kinderschminken<br />
und -basteln machen diesen Abend zu<br />
einem echten Highlight der Zoosaison.<br />
Das Team der Zoogaststätte und eine<br />
Programm <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
Im <strong>Juli</strong> spielen wir auch Selbstporträts wie<br />
im <strong>Juni</strong> (freitags und samstags um 20:30<br />
Uhr auf der Sommerwiese), einziges Extra<br />
ist unser Sommerfest am 18. <strong>Juli</strong>: Am<br />
Donnerstag, 18. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong> ab 17 Uhr steigt<br />
wieder das traditionelle Sommerfest in<br />
und um das Sensemble Theater und die<br />
Kulturfabrik.<br />
Der Sensemble-Freundeskreis und das<br />
Sensemble-Team laden Freunde, Fans und<br />
Nachbarn ein zu lecker Essen und Trinken<br />
- aber nicht nur! Natürlich<br />
gibt es auch<br />
wieder die legendäre<br />
Tombola und<br />
die Künstler der<br />
Kulturfabrik öffnen<br />
ihre Ateliers.<br />
Krönender Abschluss<br />
ist in<br />
diesem Jahr das<br />
Konzert der „JAZZKAPELLE AUGSBURG“<br />
Sie besteht zum größten Teil aus Musikern<br />
der hiesigen Szene und ackert sich<br />
als Frischling der <strong>Augsburg</strong>er Bigbandlandschaft<br />
durch ein ständig wachsendes<br />
Repertoire – beim Sensemble<br />
Sommerfest am 18. <strong>Juli</strong> 24, ca. 21 Uhr.<br />
Eintritt frei, Spenden von 20 € pro Person<br />
erbeten.<br />
Cocktail Bar vom Peaches <strong>Augsburg</strong><br />
bieten bis in die späten Abendstunden<br />
kulinarische Köstlichkeiten an.<br />
Fr 26.07., 19.00 – 23.30 Uhr<br />
Brehmplatz 1, <strong>Augsburg</strong><br />
11 € (Kinder 3-15 J.), 17 € (Erwachsene),<br />
Jahreskarten werden angerechnet,<br />
Kartenvorverkauf an der Kasse<br />
www.zoo-augsburg.de<br />
AUSSTELLUNG<br />
KARL HORST HÖDICKE<br />
Hand und Fuß<br />
mit Malerei und Plastik aus<br />
sieben Jahrzehnten<br />
bis 14. <strong>Juli</strong> <strong>2024</strong><br />
GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com<br />
Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung<br />
JULI:<br />
Samstag, 27. <strong>Juli</strong>, 16:00 Uhr<br />
„Gartlertreff“ im botanischen Garten.<br />
Treffpunkt am Eingang.<br />
Sonntag, 28. <strong>Juli</strong>, 16:00 Uhr<br />
„Sommerspaziergang“, Treffpunkt:<br />
Trettachstraße (Bushaltestelle Linie 29)<br />
AUGUST:<br />
Dienstag, 6 August, 16:00 Uhr<br />
Kräutergartenführung mit Frau Hudak<br />
Treffpunkt: Haltestelle Hochschule<br />
Mittwoch, 14. August, 15:00 Uhr<br />
„Kräuterbüschel binden“<br />
Im Pfarrsaal zwölf Apostel<br />
Von August bis Oktober hat die Obstpresse geöffnet.<br />
Termine bitte mit Frau Kurz vereinbaren.<br />
Informationen:<br />
Frau Kurz:<br />
0821 40 82 24 80,<br />
ab 18 Uhr<br />
Frau Schäfer:<br />
0171 928 13 64<br />
Seit mehr als drei Jahrzehnten bietet<br />
der Internationale <strong>Augsburg</strong>er<br />
Jazzsommer Live-Jazz in besonderer<br />
Open-Air-Kulisse. Von Anfang <strong>Juli</strong> bis<br />
Anfang August werden der Botanische<br />
Garten und der Brunnenhof im<br />
Zeughaus Schauplatz für internationale<br />
Konzerthighlights. Termine unter<br />
www.augsburger-jazzsommer.de
16 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Staatstheater gründet Orchesterakademie<br />
Fundierte Praxisausbildung für junge Profis am Staatstheater<br />
Ab der Spielzeit <strong>2024</strong>/25 heißt das<br />
Staatstheater angehende Profimusikerinnen<br />
und -musiker in seiner nun gegründeten<br />
»Orchesterakademie Paul<br />
Ben-Haim am Staatstheater <strong>Augsburg</strong>«<br />
willkommen. Zehn Stellen stehen innerhalb<br />
der Orchesterakademie für<br />
diese zweijährige Ausbildung zur Verfügung.<br />
»Im 160. Jahr des Bestehens der <strong>Augsburg</strong>er<br />
Philharmoniker ist dies ein weiterer<br />
Meilenstein auf dem Weg zum A-Orchester.<br />
Die Gründung der Orchesterakademie<br />
setzt ein bedeutendes Zeichen für den<br />
Kulturstandort <strong>Augsburg</strong> und stärkt dessen<br />
Qualität und Anziehungskraft weit<br />
über die Stadtgrenzen hinaus.«, erklärt<br />
Staatsintendant André Bücker.<br />
Im Gegensatz zu den bisher angebotenen<br />
Praktika bei den <strong>Augsburg</strong>er Philharmonikern,<br />
bietet die Orchesterakademie<br />
eine längerfristige und fest strukturierte<br />
Ausbildung. Neben dem Orchesterspiel,<br />
bei welchem auf Augenhöhe mit den<br />
<strong>Augsburg</strong>er Philharmonikern musiziert<br />
wird, erhalten Akademiemitglieder Probespieltraining<br />
sowie Auftrittsmöglichkeiten<br />
in Kammermusik- und Akademiekonzerten,<br />
außerdem die erforderliche Vor- und<br />
Nachbereitung. Dazu gehör Einzelunterricht<br />
bei Mitgliedern der <strong>Augsburg</strong>er Philharmoniker,<br />
das Proben mit Klavier, Ganzkörpertraining<br />
(z.B. Feldenkrais) und nicht<br />
zuletzt Mentaltraining, welches sich häufig<br />
als Schlüssel zum Erfolg herausstellt.<br />
Laut Generalmusikdirektor Domonkos<br />
Héja starten die <strong>Augsburg</strong>er Philharmoniker<br />
hochmotiviert in die neue Aufgabe:<br />
»Junge Talente zu fördern und sie auf eine<br />
künstlerische Laufbahn vorzubereiten, ist<br />
eine der schönsten Aufgaben für Profimusiker-<br />
und musikerinnen. Die jahrelange<br />
musikalische Erfahrung der großartigen<br />
Mitglieder der <strong>Augsburg</strong>er Philharmoniker<br />
an die junge Generation weiterzugeben,<br />
ist unsere Mission.«<br />
Für die jungen Musikerinnen und Musiker<br />
ist der Akademie-Abschluss ein wichtiger<br />
Karrierebaustein. »Der Fokus liegt dabei<br />
nicht auf der Ausbildung für eine Solokarriere<br />
als vielmehr auf der Entwicklung<br />
Zahnarztpraxis<br />
Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-Süd<br />
Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)<br />
Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058<br />
www.zahnarzt-hochzoll.de<br />
<strong>Augsburg</strong>er Philharmoniker <strong>2024</strong> Foto: Jan-Pieter Fuhr<br />
gruppentauglicher Musiker, die auf Spitzenniveau<br />
ihr Instrument beherrschen«,<br />
wie Orchestermanager Richard Mayr<br />
erklärt.<br />
Insgesamt zehn Stellen werden für diese<br />
zweijährige, mit einem Entgelt entlohnte<br />
Ausbildung zur Verfügung gestellt, die<br />
auch studienbegleitend absolviert werden<br />
kann. Die Bewerbung dafür erfolgt über<br />
das Orchesterbüro der <strong>Augsburg</strong>er Philharmoniker.<br />
Das Staatstheater kommt nun auf noch<br />
einer weiteren Ebene seinem Bildungsauftrag<br />
nach, indem es die Orchesterakademie,<br />
als deutschlandweit bereits bewährte<br />
Stufe zwischen dem Musikstudium und einer<br />
Festanstellung in einem Kulturorchester,<br />
in seinen Ausbildungskanon einfügt.<br />
»Die <strong>Augsburg</strong>er Philharmoniker freuen<br />
sich darauf, mit den jungen Profis in einen<br />
inspirierenden Austausch zu treten<br />
und das Know-How und die Exzellenz des<br />
Orchesters so an künftige Generationen<br />
zu vermitteln.«, betont Agnes Malich vom<br />
Orchestervorstand der <strong>Augsburg</strong>er Philharmoniker.<br />
Mit ihrem Namen erinnert die »Orchesterakademie<br />
Paul Ben-Haim am Staatstheater<br />
<strong>Augsburg</strong>« an den jüdischen Komponisten<br />
und Musiker Paul Ben-Haim (geb. Paul<br />
Frankenburger), der von 1924 bis 1931 Kapellmeister<br />
am <strong>Augsburg</strong>er Stadttheater<br />
war und nach der Machtergreifung der Nationalsozialsten<br />
nach Tel Aviv emigrierte.<br />
Die Bewerbung erfolgt über das Musiker-Portal<br />
Muvac.com sowie über die<br />
Homepage des Staatstheaters unter<br />
https://staatstheater-augsburg.de/<br />
orchesterakademie.<br />
Sprechzeiten:<br />
Montag – Freitag<br />
08.00 h – 12.00 h<br />
Montag, Dienstag, Donnerstag<br />
14.00 h – 18.00 h<br />
Blick hinter die Kulissen<br />
Führungen im<br />
<strong>Juni</strong> und <strong>Juli</strong><br />
am Staatstheater<br />
Die beliebten Führungen hinter die<br />
Kulissen der Interimsspielstätten des<br />
Staatstheater <strong>Augsburg</strong> finden wieder<br />
statt! Die Termine für die laufende Saison<br />
sind immer sonntags um 12 Uhr,<br />
und zwar am 9.6. in der großen Spielstätte<br />
martini-Park sowie am 16.6.<br />
und 21.7. im Ofenhaus, also hinter die<br />
Kulissen der brechtbühne im Gaswerk.<br />
Ofenhaus / Spielstätte brechtbühne im Gaswerk<br />
Foto: Jan-Pieter Fuhr<br />
Wie sieht es in der Welt hinter der Bühne<br />
aus? Wo kommen die Kostüme und Requisiten<br />
her, wie finden die Künstler:innen<br />
zu ihrem Auftritt, und was passiert eigentlich<br />
vormittags im Theater? Gemeinsam<br />
mit einem Mitglied der Theaterleitung<br />
werden beim Blick hinter die Kulissen die<br />
Türen zu den Proberäumen, Werkstätten<br />
und Backstage-Räumen der Interimsspielstätten<br />
martini-Park und brechtbühne<br />
geöffnet. Die Geschichte der Räumlichkeiten<br />
ist bei dieser 45- bis 60-minütigen<br />
Führung ebenso Thema, wie die Zukunft<br />
nach der Sanierung des Großen Hauses<br />
am Kennedy-Platz.<br />
Karten zu 5 Euro sind beim Besucherservice<br />
des Staatstheater <strong>Augsburg</strong><br />
erhältlich (Telefon 0821 324 49 00, Email<br />
an tickets@staatstheater-augsburg.de,<br />
Theaterkasse am Rathausplatz, Mo bis Fr<br />
von 9 bis 17:30 Uhr & Sa von 10 bis 17 Uhr<br />
oder online über www.staatstheateraugsburg.de/spielplan).
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
17<br />
Zeig mir den Himmel!<br />
Das Musical »Sister Act« auf der<br />
Freilichtbühne – ab Samstag, 6. <strong>Juli</strong><br />
Große Oper und mitreißendes<br />
Musical gehen in diesem<br />
Sommer auf der Freilichtbühne<br />
am Roten Tor Hand<br />
in Hand: Während von Mitte<br />
<strong>Juni</strong> bis Mitte <strong>Juli</strong> Puccinis<br />
legendäre Oper »Turandot«<br />
zu erleben ist, eröffnet das<br />
Staatstheater <strong>Augsburg</strong> am<br />
6. <strong>Juli</strong> auch schon die Musicalsaison: Mit »Sister Act« (Musik: Alan<br />
Menken), einem rasanten Abend, an dem die Hauptfigur Deloris<br />
einen Nonnenchor zu einem schmissigen Gospel-Ensemble in<br />
bester Harlem-Tradition umkrempelt. Neben renommierten Gästen<br />
in den Gesangshauptpartien sind auch beliebte Schauspielerinnen<br />
und Schauspieler des Staatstheater <strong>Augsburg</strong> zu erleben.<br />
Mit der musikalischen Leitung des Musicals gibt der neu verpflichtete<br />
2. Kapellmeister Sebastiaan van Yperen seinen Einstand.<br />
»Sister Act – ein himmlisches Musical« basiert auf dem Film »Sister<br />
Act – Eine himmlische Karriere«, der in den 1990er Jahren mit<br />
der Schauspielerin und Sängerin Whoopi Goldberg große Erfolge<br />
feierte. Auch die Musicalfassung aus dem Jahr 2006 atmet den Esprit<br />
von Popmusik und Gospelgesang, ist allerdings eine vom Film<br />
unabhängige Komposition des US-Amerikaners Alan Menken, der<br />
für seine Soundtracks zu verschiedenen Disney-Filmen mit zahlreichen<br />
Preisen ausgezeichnet wurde. Seit der Uraufführung im<br />
kalifornischen Pasadena wurde »Sister Act« unzählige Male in den<br />
USA, Kanada und Europa aufgeführt und vom Publikum gefeiert.<br />
Regie führt in der <strong>Augsburg</strong>er Inszenierung der 1964 in Berlin geborene<br />
Regisseur und Film- bzw. Theaterschauspieler Frank Matthus,<br />
der in den vergangenen Jahrzehnten zahlreiche Opern, u.a.<br />
an der Kammeroper Schloss Rheinsberg inszenierte. Sein Vater<br />
war der Komponist Siegfried Matthus.<br />
Für die Hauptrolle Deloris kommt zum ersten Mal Dominique<br />
Aref nach <strong>Augsburg</strong>. Sie brillierte in dieser Rolle im vergangenen<br />
Jahr im First Stage Theater in Hamburg. Ebenso stellt sich<br />
die junge Holländerin Marije Maliepaard hier vor, die nach ihrem<br />
Musical-Studium in New York bereits viele gefeierte Auftritte in<br />
Deutschland verbuchen konnte. Beim <strong>Augsburg</strong>er Publikum bereits<br />
bekannt und beliebt sind Susanna Panzner, Dennis Weißert<br />
und Cedric Lee Bradley, die in »Kiss me, Kate«, »3 Musketiere« bzw.<br />
»Chicago« das <strong>Augsburg</strong>er Publikum begeisterten. Besonders ist,<br />
dass in diesem Jahr auch Klaus Müller, Natalie Hünig und Mirjana<br />
Milosavljević aus dem Schauspielensemble des Staatstheaters<br />
auf der Freilichtbühne mitwirken.<br />
Außerdem präsentieren sich, in langjähriger Kooperation, auch<br />
wieder einige vielversprechende Musical-Nachwuchsprofis der<br />
August Everding Akademie München auf der Freilichtbühne.<br />
Instrumental begleitet die Live-Band Abyss & The Holy Horns,<br />
musikalisch geleitet vom erst kürzlich neuverpflichteten 2. Kapellmeister<br />
des Staatstheater <strong>Augsburg</strong>, Sebastiaan van Yperen.<br />
Handlung: Die Sängerin Deloris taucht zum Schutz vor den Morddrohungen<br />
ihres Partners als Nonne in einem Kloster unter. Dort<br />
nimmt sie sich des vernachlässigten Chores an und vollbringt das<br />
Wunder eines musikalischen Erfolges, der sogar die Aufmerksamkeit<br />
des Papstes weckt – allerdings auch die ihrer Verfolger.<br />
Buch von Bill & Cheri Steinkellner, Gesangstexte von Glenn Slater<br />
Turandot<br />
Oper in drei Akten von Giacomo Puccini<br />
ab 15. <strong>Juni</strong> Freilichtbühne am Roten Tor<br />
Das Staatstheater lädt zu einem musikalischen Freiluft-Theaterabend<br />
für alle Sinne ein: Mit Puccinis großformatiger, mystischer<br />
»Turandot« - wie geschaffen für die weitläufige Bühne und die<br />
romantischen Kulisse der historischen Wallanlagen. Staatsintendant<br />
André Bücker inszeniert die märchenhafte Oper in großen,<br />
beeindruckenden Bildern.<br />
LIBRETTO VON GIUSEPPE ADAMI & RENATO SIMONI<br />
IN ITALIENISCHER SPRACHE<br />
Wer um die Hand der Prinzessin Turandot anhält, muss drei Rätsel<br />
lösen – oder sterben. Entgegen allen Rats stellt sich Prinz Calàf inkognito<br />
der Prüfung und vermag diese zur großen Überraschung<br />
der Prinzessin und zur Freude des Volkes zu lösen.<br />
Mit Giacomo Puccinis monumentalem Spätwerk ergreift die Oper<br />
im Sommer <strong>2024</strong> Besitz von der Freilichtbühne und schafft in der<br />
sommerlichen Atmosphäre ein fulminant musikalisch-szenisches<br />
Klangerlebnis.<br />
»Turandot« | Von Giacomo Puccini | ab Sa 15.06.24 20:30 Uhr<br />
| Freilichtbühne am Roten Tor | in italienischer Sprache<br />
CSU vor Ort: Der Schwimm-Sommer kann kommen!<br />
iebe Bürgerinnen und Bürger, auch in diesem Jahr haben wir<br />
uns für freien Eintritt für Kinder und Jugendliche in die städtischen<br />
Freibäder während der Sommerferien eingesetzt.<br />
Uns ist es überaus wichtig, dass Kinder und Jugendliche dort ihre<br />
Freundinnen und Freunde treffen, aber auch ihre Schwimmfähigkeiten<br />
verbessern können.<br />
Mit unserem Antrag zur Einführung einer Schulschwimmwoche<br />
vor den Sommerferien wollen wir die Schulkinder bei der Steigerung<br />
ihrer Schwimmfertigkeit weiter fördern. Da in den Bädern<br />
nur eine begrenzte Anzahl an Kursen angeboten werden kann und<br />
die Wartelisten für Schwimmkurse lang sind, gibt es zu wenig sichere<br />
Schwimmerinnen und Schwimmern – gerade in der jungen<br />
Altersgruppe. Ziel der Schulschwimmwoche ist es deshalb, Unsicherheiten<br />
zu reduzieren und das nächsthöhere Schwimmabzeichen<br />
zu erreichen.<br />
Ebenso ist uns das Ehrenamt, als wichtige Säule unserer Stadtgesellschaft,<br />
ein Herzensanliegen. Mit dem freien Eintritt für Ehrenamtliche<br />
im <strong>Juli</strong> setzen wir ein Zeichen der Wertschätzung und des<br />
Dankes für die so wertvolle Arbeit in <strong>Augsburg</strong>.<br />
Ihre CSU-Stadtratsfraktion mit den<br />
Mitgliedern des Sportausschusses<br />
»Sister Act – ein himmlisches Musical« | Von Alan Menken<br />
| ab Sa 06.07.24 20:30 Uhr | Freilichtbühne am Roten Tor<br />
In deutscher Sprache<br />
Peter<br />
Uhl<br />
Peter<br />
Schwab<br />
Bernd<br />
Zitzelsberger<br />
Claudia<br />
Haselmeier<br />
Astrid<br />
Gabler
18 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Voller Einsatz für den Tierschutz<br />
72-Stunden-Aktion beim Tierschutzverein <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />
Die 72-Stunden-Aktion des Bundes der Deutschen Katholischen<br />
Jugend (BDKJ) hat deutschlandweit im April stattgefunden. Die<br />
jährliche Aktion macht sichtbar, was Millionen von Menschen in<br />
ihrer Freizeit tun: Sie engagieren sich ehrenamtlich.<br />
Unter dem Motto „Uns schickt der Himmel“ haben sich 4.500 Freiwillige<br />
in 180 Aktionsgruppen in <strong>Augsburg</strong> zusammengetan, um<br />
gemeinsam die Welt ein Stückchen besser zu machen. Die Christliche<br />
Arbeiterjugend <strong>Augsburg</strong> (CAJ) und Pfadfinder aus <strong>Augsburg</strong><br />
haben beim Tierschutzverein <strong>Augsburg</strong> das 72-Stunden-Projekt<br />
umgesetzt. Mit großem Engagement und viel Leidenschaft wurde<br />
an vier Tagen mit bis zu 20 Helferinnen und Helfer das ehemalige<br />
Tierheim in der Holzbachstraße renoviert. Auf dem Plan standen<br />
unterschiedliche Aufgaben: Renovierung der Hundezwinger<br />
Links im Bild: Die Christliche Arbeiterjugend <strong>Augsburg</strong> (CAJ); Oben: die Pfadfinder<br />
aus <strong>Augsburg</strong><br />
Fotos: Tierschutzverein <strong>Augsburg</strong><br />
und Lagerräume oder auch Gartenarbeiten. Gemeinsam wurde<br />
gereinigt, neu verputzt und gestrichen.<br />
„Der Tierschutzverein <strong>Augsburg</strong> hat das Projekt sehr gerne unterstützt<br />
und bedankt sich herzlich bei den Jugendlichen für ihre<br />
gute Tat und die tolle Unterstützung. Die 72- Stunden-Aktion hat<br />
gezeigt, wie viel durch gemeinschaftliches Handeln erreicht werden<br />
kann. Dank des Einsatzes erstrahlen einige Bereiche nun im<br />
neuen Glanz“, freut sich die Geschäftsführerin Lara Hammer.<br />
L. Hammer<br />
Die 72-Stunden-Aktion mit<br />
dem Motto „Uns schickt der<br />
Himmel“ ist die bundesweite<br />
Sozialaktion des Bundes<br />
der Deutschen Katholischen<br />
Jugend (BDKJ) und seiner<br />
Jugendverbände. Vom<br />
18. bis zum 21. April<br />
<strong>2024</strong> haben tausende Jugendgruppen mit ca. 100.000<br />
Beteiligten in 72 Stunden die Welt ein Stück besser gemacht.<br />
Hauptunterstützer sind das Bundesministerium für Familie,<br />
Senioren, Frauen und Jugend, die Deutsche Bischofskonferenz,<br />
das Bischöfliche Hilfswerk Misereor und das<br />
Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken.<br />
So helfen Sie Tieren bei Hitze<br />
Nicht nur wir, auch Vögel, Bienen, Eichhörnchen oder Igel leiden<br />
unter großer Hitze. Im Hochsommer suchen Wildtiere oft lange<br />
nach Wasser, weil Bäche und Pfützen austrocknen. Dann brauchen<br />
sie Hilfe. Wir können die Tiere vorsorglich unterstützen und<br />
ihnen im Sommer Wasser anbieten. Stellen Sie es in Tränken für<br />
sie im Garten, auf der Terrasse und auf dem Balkon bereit. So<br />
können die Wildtiere bei Hitze ihren Durst stillen. Da Vögel, Igel<br />
oder Eichhörnchen zudem kaum oder gar nicht schwitzen können,<br />
sind Wasserschalen auch sehr beliebt, um sich abzukühlen.<br />
Wenn es heiß ist und natürliche Wasserquellen rar sind, geht auch<br />
Bienen und Hummeln die Kraft aus. Daher ziehen Wassertränken<br />
möglicherweise auch Insekten an. Legen Sie am besten ein paar<br />
kleinere Steine ins Wasser. Darauf können sie landen und von dort<br />
aus trinken.<br />
L. Hammer
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
19<br />
Neue Ruhebänke mit Blick auf den<br />
Park und das Wittelsbacher Schloss<br />
Neben der Schlossbrücke wurde eine kleine Plattform mit zwei<br />
Ruhebänken und Blick auf den Park und das Wittelsbacher<br />
Schloss errichtet.<br />
Das Vorhaben war schon länger geplant. Rund 25000,–€ musste<br />
dafür aufgewendet werden, z.B. für Befestigung, Aufschüttung,<br />
Fundamente und Geländer. Jeweils ca. 1200,–€ davon für die<br />
Vandalismus-sicheren Bänke. Tiefbauamt und Bauhof waren an<br />
der Ausführung beteiligt.<br />
Bürgermeister Roland Eichmann ist zu recht stolz auf die Verschönerung<br />
in diesem Bereich. Um einen freien Blick auf das<br />
Schloss zu bekommen musste vor allem Wildbewuchs – darunter<br />
viel nicht heimisches Gestrüpp – entfernt werden. Die Bäume<br />
konnten bleiben.<br />
Text und Foto: B. Steiert
20 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
Don Bosco / St. Wolfgang<br />
Herrenbach / Spickel<br />
Don-Bosco-Platz 3<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 21 44<br />
pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de<br />
Pfarrer Alfred Nawa<br />
aktuelle Gottesdienste:<br />
donbosco-stwolfgang-augsburg.de<br />
Gottesdienste + Termine<br />
Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten:<br />
So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h<br />
Besondere Termine:<br />
Mo. 03. + 17.06. 14:30 h, Kreativkreis Don<br />
Bosco in der Martinsklause<br />
Di. 04.06. 8:30 h, Morgengebet in<br />
der Marienkapelle, anschließend<br />
Fairhandelsfrühstück in der Martinsklause.<br />
Alle sind dazu herzlich eingeladen.<br />
Sa. 08. + Di./Mi. 18./19.06. 19:30 h, Die<br />
Theatergruppe „Boulevardesken“ führt<br />
das Stück „Boeing, Boeing – restarted“ im<br />
Pfarrsaal Don Bosco auf.<br />
Vorbestellungen: Telefon 08231 88 74 2<br />
Mi. 19.06. 14:30 h, Seniorenclub Don<br />
Bosco im Pfarsaal, Thema: Gemeinsames<br />
Singen mit Frau Biberacher.<br />
Heilig-Geist / Zwölf Apostel<br />
Hochzoll / Friedberg-West<br />
Grüntenstr. 19<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 262 868-0<br />
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
www.pg-hochzoll.de<br />
Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:<br />
So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,<br />
Grüntenstraße 19<br />
Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:<br />
dienstags und freitags von 16:30 – 18:30 h<br />
(nur freitags in den Ferien)<br />
Besondere Gottesdienste: (*Heilig Geist)<br />
So. 02.06. 9:30 h, SonntagPLUS*<br />
10.30 h, Kaffepause<br />
11:00 h, Gottesdienst, musikalisch gestaltet<br />
(Heilige Messe um 8.30 h entfällt)<br />
So. 30.06. 10:30 h, Firm-Gottesdienst* mit<br />
H. H. Weihbischof Dr. Dr. Anton Losinger<br />
Besondere Termine: (*Heilig Geist)<br />
Mo. 03.06. 14:30 h, Liedernachmittag*<br />
Do. 06.06. 14 h, Senioren-Treff<br />
Zwölf Apostel, Dia-Vortrag von Herrn<br />
Klaus Lippmann, Thema Namibia (Teil 2)<br />
Do. 13.06. 19:30 h, Frauentreff * Qi Gong<br />
mit Frau Gundula Hiller<br />
Do. 20.06. 20 h, Glaubensgespräch mit der<br />
Bibel „Gott und die Welt“*, mit M. Liebau<br />
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h<br />
St. Simpert, Textilviertel<br />
Gottesdienste:<br />
So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst<br />
Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft<br />
<strong>Augsburg</strong> Mitte in St. Sebastian<br />
Pfarreiengemeinschaft <strong>Augsburg</strong> Mitte<br />
St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96,<br />
st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29,<br />
st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
So. 14.07. 9:30 h, Pfarrfest der PG in der<br />
Pfarrei St. Maximilian<br />
Pfarrgottesdienst ENTFÄLLT<br />
Auferstehungskirche, Hochz.-<strong>Süd</strong><br />
Gottesdienste So. 10:00 Uhr<br />
Garmischer Straße 2a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 630 20<br />
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de<br />
www.auferstehungskirche-augsburg.de<br />
Evangelische Bücherei<br />
Die Öffnungszeiten: Dienstag von 16 - 18 h<br />
und Donnerstag von 16 - 18:30 h.<br />
Bücherflohmarkt<br />
DATUM: Samstag, 20. <strong>Juli</strong>, 9 – 13 h<br />
ORT: Gemeindehaus der<br />
Auferstehungskirche, Garmischer Str. 6<br />
Die öffentliche Bücherei Auferstehungskirche<br />
veranstaltet wieder einen großen Bücherflohmarkt.<br />
Der Erlös wird zum Erwerb neuer<br />
Bücher und Spiele verwendet. M. Schmidt<br />
St. Andreas, Herrenbach<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
Eichendorffstr. 41<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 29 01<br />
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de<br />
www.st-andreas-augsburg.de<br />
Gottesdienste: Sonntag, 10 h<br />
Gottesdienste/Termine:<br />
„Sieben“ Das Journal und<br />
www.st-andreas-augsburg.de<br />
St. Jakob, Jakobervorstadt<br />
Bei der Jakobskirche 2,<br />
86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Pfarramt: Zobelstraße 11,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 12 44<br />
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de<br />
www.st-jakob-augsburg.de<br />
Besondere Termine:<br />
Di. 02.07. 19 h, Gitarren Konzert „Viva<br />
la Vida 3.0“. Studierende des LMC<br />
spielen spanische und südamerikanische<br />
Gitarrenmusik Künstlerische Leitung -<br />
Dimitri Lavrentiev<br />
19. <strong>Juli</strong> – 21. <strong>Juli</strong>, Jakober Kirchweih <strong>2024</strong><br />
19. <strong>Juli</strong> – 28. <strong>Juli</strong>, Jakobuswoche <strong>2024</strong><br />
www.pilgern-schwaben.de/wp-content/<br />
uploads/Jakober-Kirchweih-und-Jakobuswoche-<strong>2024</strong>-mit-Infos1.pdf<br />
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West<br />
So. 10 h, Gottesdienste<br />
parallel Kindergottesdienst: Kinder von 0-4<br />
im Anbau; Kinder von 5-12 in der Alten<br />
Schule (außer in den Ferien)<br />
Friedberger Str. 148, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 622 23<br />
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de<br />
www.matthaeus-augsburg.de<br />
Gottesdienste:<br />
So. 02.06. 10 h, liturgischer Gottesdienst m.<br />
Abendmahl, Pfarrer Johannes Uhlig<br />
Do. 09.06. 10 h, Gottesdienst in offener<br />
Form mit Pfarrerin i.R. Marion Krüger<br />
So. 16.06. 10 h, liturgischer Gottesdienst m.<br />
Abendmahl, Pfarrer Thomas Bachmann<br />
18 h, ChurchNight, Pf. Thomas Bachmann<br />
So. 23.06. 10 h, Gottesdienst in Mischform,<br />
Pfarrer Thomas Bachmann<br />
So. 30.06. 10 h, Gottesdienst in Mischform<br />
mit Arno Backhaus<br />
Veranstaltungen im Gemeindehaus,<br />
Wettersteinstr. 21 bzw. Anbau der Kirche:<br />
Friedensgebet trifft sich jeden 2. + 4. Dienstag<br />
im Monat um 19 h im Anbau<br />
Fokus Jesus! jeden 1. + 3. Donnerstag im<br />
Monat 19 h, im Anbau<br />
Gospelchorprobe jeden Dienstag 19:30 h<br />
Krabbelgruppe jeden Freitag, 9-10:30 h,<br />
im Gemeindehaus UG<br />
Jugendgruppe jeden Freitag ab 19 h<br />
Fr. 14.06. + 28.06. 20 h, Männerrunde<br />
Mo. 17. +24.06. 15:30-18:30 h, Begegnungsraum-Café<br />
im Anbau<br />
Mi. 05.06. 14:30 h, Seniorennachmittag –<br />
Eindrücke „Reise um die Welt“ mit Brigitte<br />
Schraml (Gemeindehaus)<br />
So. 26.06. 4 h, Wächtergebet im Anbau<br />
Weitere Informationen / Veranstaltungen<br />
erhalten Sie über die Homepage (oben)
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
21<br />
Apotheke<br />
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 623 29, Fax: 623 12<br />
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de<br />
Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h<br />
Sa. 8:30 – 12:30 h<br />
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)<br />
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89<br />
mail@gudjons-apotheke.de<br />
www.gudjons-apotheke.de<br />
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl<br />
Friedberger Str. 73, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29<br />
info@herrenbach-apotheke.de<br />
www.herrenbach-apotheke.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h<br />
Sa. 8:00 – 12:30 h<br />
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
www.zwölf-apostel-apotheke.de<br />
info@zwölf-apostel-apotheke.de<br />
Arzt<br />
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40<br />
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.<br />
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16<br />
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de<br />
Autoglas<br />
Autoglas <strong>Augsburg</strong> - Thomas Schöttl<br />
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152<br />
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572<br />
Autos / Autoreparatur<br />
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West<br />
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30<br />
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de<br />
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold<br />
Alter Heuweg 20a, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Nähe SchwabenCenter<br />
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82<br />
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65<br />
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen<br />
Donaustr. 5a, 86165 <strong>Augsburg</strong>-Lechhausen<br />
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in<br />
<strong>Augsburg</strong> - Kriegshaber, Kobelweg 66<br />
86156 <strong>Augsburg</strong>. www.honda-still.de<br />
Bäckerei<br />
Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 650 54 751<br />
Café himmelgrün – an der Berliner Allee<br />
Am Alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66<br />
Ballonfahrten<br />
Geschenkidee - Ballonfahrt?<br />
Gutscheine verschenken zum<br />
Geburtstag oder zur Hochzeit.<br />
Rathaus, Maxstraße und<br />
weitere Highlights aus dem<br />
Ballonkorb erleben.<br />
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden<br />
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02<br />
Bauelemente<br />
Das kompetente Dienstleistungesspektrum<br />
aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen,<br />
Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster,<br />
Rollläden und Vordächer. Heim und Haus,<br />
Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter<br />
Mobil: 0174 1940651<br />
Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de<br />
Bauunternehmen<br />
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0<br />
Schwangaustr. 29, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
holding@klaus-gruppe.de<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
Bauunternehmen E. Mayr GmbH<br />
Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen<br />
Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15<br />
info@mayr-bauunternehmen.de<br />
www.mayr-bauunternehmen.de<br />
Dachdecker<br />
Hummel Bedachungstechnik GmbH<br />
Bergmühlstr. 32, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50<br />
info@hummel-augsburg.de<br />
www.hummel-augsburg.de<br />
Ergotherapie<br />
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West<br />
Ira Broermann - Luther & Robert Heß<br />
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg<br />
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93<br />
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de<br />
Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf<br />
Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg<br />
Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48<br />
info@ergohaus-friedberg.de<br />
www.ergohaus-friedberg.de<br />
Fernsehen<br />
Christliches Regionalfernsehen <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />
www.crtv-augsburg.de Sendezeiten:<br />
Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h<br />
A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h<br />
Fotostudio<br />
Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz<br />
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg<br />
Sibylle Haak Tel: 0821 601513<br />
www.fotostudio-hatzold.de<br />
sibylle.haak@fotostudio-hatzold.de<br />
Friseur<br />
Dolce Look<br />
A.-Hochzoll<br />
Friedberger Str. 155<br />
cc 86163 Tel. 0821 66107066<br />
salon@dolcelook.de<br />
Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h<br />
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:<br />
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766<br />
Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80<br />
Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede<br />
74 29 00 | Kissing 08233-7938600<br />
www.friseur-team-giovanni.de<br />
Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h<br />
med. Fußpflege / Podologie<br />
PROPEDES Podologische Praxis<br />
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube<br />
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, mail@propedes-podologie.de<br />
Garten- und Baumpflege<br />
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,<br />
Baumpflege, Baumfällung mittels<br />
Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37<br />
Ortlerstraße 81g, 86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de<br />
Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege<br />
kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de<br />
www.rieblinger-gartengestaltung.de<br />
Telefon: 0176 56 68 42 72<br />
Gasprüfung<br />
Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile,<br />
Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude<br />
Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60,<br />
Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de<br />
www.gaspruefung-augsburg.de<br />
Glaserei<br />
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45<br />
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>, info@guettler-asam.de<br />
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85
22 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
Goldschmiede / Uhren / Schmuck<br />
Werner – <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt<br />
für Gold - und Silberschmiedekunst.<br />
Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40<br />
Tel. 0821 508 56 88.<br />
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15<br />
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117<br />
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Goldschmiede.de<br />
Haustechnik<br />
Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung,<br />
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerb. Energien<br />
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing<br />
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45<br />
info@schaeffer-haustechnik.de<br />
Hörgeräte<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Friedberger Straße 120<br />
Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten:<br />
Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr<br />
aho@hoergeraete-seifert.de<br />
KÜNZEL OPTIK + AKUSTIK<br />
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll<br />
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de<br />
durchgehend geöffnet<br />
Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h<br />
Immobilien<br />
Immo-Love – Yasemin Ceylan –<br />
Seniorenberatung - Immobilien<br />
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll<br />
www.immo-love.de<br />
Telefon: 20 94 0130, info@immo-love.de<br />
LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG<br />
Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung,<br />
unverbindliche und kostenfreie<br />
Marktpreisbewertung. Am Schwall 3<br />
86150 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 45 06 18 95<br />
www.layer-gruppe.de<br />
augsburg@layer-gruppe.de<br />
Kaffee - Rösterei<br />
Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen,<br />
Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin<br />
Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90<br />
info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu<br />
Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h<br />
Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h<br />
Kinderarzt<br />
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22<br />
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20<br />
Friedberger Str. 132 1 / 2, <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll<br />
www.steinocher.de<br />
Kinderbetreuung<br />
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
<strong>Augsburg</strong> (EvKi) in<br />
Hochzoll bietet Familien qualifizierte<br />
Unterstützung in der Kinderbetreuung<br />
durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte<br />
u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau.<br />
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23<br />
Krankengymnastik<br />
Centerphysio - Barbara Huber,<br />
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)<br />
86161 <strong>Augsburg</strong> Tel: 082144966934<br />
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de<br />
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor<br />
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33<br />
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de<br />
Maler<br />
Malerfachbetrieb<br />
Beschichtung mit Qualität<br />
Malermeister Beschichtung mit Marcus Qualität Motzet<br />
Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet<br />
Malermeister<br />
Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen<br />
• Farbberatung • Putze, Stuck<br />
Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg<br />
Telefon/Kontakt:<br />
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und<br />
• Anstrich Schabloniertechniken<br />
Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de<br />
Beseitigung 0170/9331837<br />
• Farbberatung<br />
• Gestaltung<br />
• Anstrich<br />
• Ökologische<br />
Farben<br />
• Tapeten<br />
• Fassade<br />
• Putze, Farben Stuck von Schimmel,<br />
Telefon/Kontakt:<br />
maler.motzet@t-online.de<br />
• Tapeten Wasser- und<br />
• Wisch-, Spachtel- und<br />
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />
Schabloniertechniken<br />
• Beseitigung Metzger 0170/9331837<br />
von Schimmel, maler.motzet@t-online.de<br />
Wasser- und<br />
Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />
Boneberger – Fleischerfachgeschäft<br />
Hochzoll - <strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0<br />
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h<br />
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h<br />
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR<br />
Telefon: 0821 / 66 38 98<br />
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West<br />
E-Mail: rammelmueller@web.de<br />
Musikunterricht<br />
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL<br />
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16<br />
Tel. 665132, Büro: 27992 53<br />
& www.musikinstitut-hochzoll.de<br />
Öfen und Kamine<br />
Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde,<br />
Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau,<br />
Einsatzaustausch, Edelstahlkamine,<br />
Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen<br />
info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363<br />
Optiker<br />
KÜNZEL OPTIK + AKUSTIK<br />
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll<br />
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de<br />
durchgehend geöffnet<br />
Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h<br />
Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und<br />
Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00<br />
Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz<br />
Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h<br />
Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h<br />
OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen<br />
Friedberger Straße 139, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08<br />
schneideroptik@t-online.de<br />
Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h<br />
<strong>Ost</strong>eopathie<br />
Peterhofstr. 1, 86438 Kissing,<br />
Telefon: 0 82 33 / 7 46 86 20<br />
www.osteopathie-selk.de<br />
Termine online oder telefonisch<br />
Parkettleger<br />
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge<br />
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll<br />
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30<br />
parkettprofi@gmx.net<br />
Raumausstattung<br />
Günther Metzger - Raumausstattermeister<br />
Teppichböden, Designböden, Fertigparkett,<br />
Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt,<br />
Wandbekleidungen. <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67<br />
info@raumausstattung-metzger.de<br />
Rechtsanwalt<br />
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler<br />
Seefelder Straße 25, <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-<strong>Süd</strong>.<br />
Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30<br />
hofberger-gloeggler@t-online.de<br />
www.augsburger-anwaelte.de<br />
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 66 85 55<br />
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de<br />
Restaurant<br />
Trattoria ALESA, Gelati<br />
Italienische Küche<br />
Holzofen-Pizza,<br />
A.-Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 36<br />
Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87<br />
Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3.<br />
Di.– So. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h<br />
Genießen Sie unsere kulinar. Köstlichkeiten<br />
Reservierungen: Willkommen@DaPami.de<br />
oder telefonisch unter 0821 – 4209 7004.<br />
Aktuelle Öffnungszeiten und Tageskarte<br />
immer auf: www.DaPami.de<br />
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44<br />
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71<br />
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:<br />
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h<br />
Sanitätshaus<br />
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,<br />
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948<br />
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie<br />
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com<br />
Schneiderei<br />
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art<br />
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21<br />
Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h<br />
Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚24<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
Schule<br />
Private Wirtschaftsschule Frenzel<br />
Sanderstraße 75, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de<br />
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de<br />
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse<br />
Soziale Dienstleistungen<br />
Sozialstation <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Friedberg<br />
und Umgebung. Ökumenische Ambulante<br />
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50<br />
www.sozialstation-hochzoll.de<br />
Steuerberatung<br />
Prinzstraße 51, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax<br />
Tankstelle<br />
AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a<br />
Öffentliche Tankstelle, 86161 <strong>Augsburg</strong>,<br />
Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten:<br />
Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h<br />
Tee<br />
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in <strong>Augsburg</strong><br />
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53<br />
Bäckergasse 11, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag<br />
Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h<br />
Wachdienst / Personenschutz<br />
SECURITY SERVICE<br />
SEKTOR<br />
Sicherheitsdienst GmbH<br />
Wilhelm-Hauff-Straße 22<br />
Tel. 5678 286, Fax 5678 309<br />
info@sektor-sicherheitsdienst.de<br />
www.sektor-sicherheitsdienst.de<br />
Wassertechnik<br />
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,<br />
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,<br />
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,<br />
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn<br />
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151<br />
www.innovative-gebäudetechnik.com<br />
Werbung<br />
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung<br />
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,<br />
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>. www.poppmedien.de<br />
Wochenmarkt<br />
Wochenmarkt Hochzoll-<strong>Süd</strong>,<br />
Am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag<br />
www.hochzoller-wochenmarkt.de<br />
Unternehmen mit diesem Logo sind Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll<br />
Zahnarzt<br />
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90<br />
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
px.kaminski@arcor.de<br />
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de<br />
23<br />
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
Tel: 6 40 58, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll,<br />
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)<br />
www.zahnarzt-hochzoll.de<br />
Praxisklinik für Zahnmedizin<br />
Dr. med. dent. Thomas Schneider<br />
Dr. med. dent. Christine Drechsler<br />
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong>. Tel. 450 956 50<br />
www.praxisklinik-alteschmiede.de<br />
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem<br />
Meisterlabor, Münchner Str. 14,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.<br />
Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,<br />
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14<br />
Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber<br />
Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West<br />
(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70<br />
Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten:<br />
Mo 8–18:30h, Di 8–13:30h, Mi 8– 18:30h,<br />
Do 8–19:30h,Fr8–17h.<br />
www.weber-zahnarztpraxis.com<br />
Du brauchst mehr<br />
Farbe im Leben?<br />
BewirB dich<br />
und komm<br />
Heidno<br />
in‘s Team!<br />
Qr-Code nutzen oder<br />
Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de<br />
Ihre Anzeige in <strong>ASO</strong>! schon ab 58,– € / Monat. Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat. Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Tel.: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso
www.hoergeraete-seifert.de<br />
Arbeitgeber<br />
der Zukunft<br />
digital, innovativ, modern<br />
Hörgeräte Seifert GmbH<br />
Gültig bis 12/<strong>2024</strong><br />
In Kooperation mit<br />
TON AN<br />
LEBEN LOS!<br />
Erstklassige Fachkompetenz<br />
Individuelle Hörlösungen<br />
Einfühlsame Beratung<br />
Ihr Partner für gutes Hören.<br />
Über 90 x in <strong>Süd</strong>deutschland.<br />
Seit über 15 Jahren in<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll!<br />
Ihr Team<br />
für gutes<br />
Hören freut<br />
sich auf<br />
Sie!<br />
Friedberger Straße 120<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
(0821) 262 23 40<br />
aho@hoergeraete-seifert.de<br />
Mo - Fr: 9.00 - 13.00 Uhr + 14.00 - 18.00 Uhr<br />
TOP-Ausbildung gesucht?<br />
Wir sind der TOP-Arbeitgeber<br />
für Ihren Beruf mit Zukunft!<br />
Hörgeräte Seifert<br />
macht den Unterschied.