WLZ 115 | Juni 2024

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach
Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden
Ausgabe 115 | Juni 2024
Österreichische Post AG
RM 18A041318 K | 2870 Aspangberg-St.Peter
Titelthema
45 Kilometer neue
Mountainbikestrecken
Seite 16-17
Was gibt’s zu Mittag
Die Suche nach tagesaktuellen Mittagsmenüs hat ein Ende
Seite 3
Photovoltaikanlagen
Technologie mit Zukuft
Seite 4-5

Allgemeines
Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden:
Aspang-Markt, Aspangberg-St. Peter, Dechantskirchen, Feistritz a.
W., Friedberg, Kirchberg a. W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau,
Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen
a. W., Trattenbach und WPW-Partnergemeinden: Rohrbach a. d.
Lafnitz, Zöbern
Editorial
Mag. Stefanie Schadler
Chefredakteurin
Regionales
Inhalt
Viertelfestival im Wechselland 8
ÄrztInnen und Therapeuten treffen sich zum Netzwerken 10
Ehre für Aspanger Tom Traint 13
Mit Kreuzen und Drehen zur Spitze 14
„Erdiger“ Cocktail begeisterte 15
Nachhaltigkeit ist vielschichtig 19
Wirtschaft
Was gibt’s zu Mittag? 3
Photovoltaikanlagen: Eine Technologie mit Zukunft 4
Neues Firmengebäude vereint Unternehmensgruppe 7
Lösungen für nachhaltige energieautarke Hochbauten 9
Allgemeines
Vor äußeren Zugriffen schützen 10
Sport
45 Kilometer neue Mountainbikestrecken 16
Expertentipp
Wundversorgung 6
Neues aus den Wechsellandgemeinden 20-23
Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland und
möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen.
Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Inneraigen 45, 2870 Aspangberg-St.
Peter, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obfrau Bettina Schopfhauser. Chefredaktion: Mag.a
Stefanie Schadler, Grafik: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigen: Ernestine Woldron T:
0680 / 14 88 980, Lektorat: Mag. Sabine Stalujanis, Druck: Druckerei Wograndl
Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St. Peter,
Aspang Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau,
Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den Partnergemeinden
der WPW Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln die
Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos,
wenn nicht anders gekennzeichnet, von den Autoren. Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren
und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und
Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten.
Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion der
Wechsellandzeitung: Mag.a Stefanie Schadler T: 0664 / 54 275 00, E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at
Liebe Leserinnen und Leser!
Die steirischen Wexl Trails werden am 1. Juni offiziell eröffnet und
ermöglichen somit in Kürze das Radfahren entlang eines geregelten
Radwegenetzes auf der steirischen Seite des Wechsels. Vorbild war
natürlich das Pendant auf der niederösterreichischen Seite, das sich
bereits über Jahre bewährt hat und zu einem Tourismusmagneten
wurde. Die steirischen Wexl Trails sind ein gutes Beispiel dafür, wie
der Wechsel als Grenzgebirge verbindend wirken kann: Neben
dem Know-how, das die Verantwortlichen aus St. Corona bei der
Umsetzung der steirischen Trails beisteuerten, werden diese auch
die Betreuung und Instandhaltung der steirischen Trails übernehmen.
Ab nun können Einheimische und Touristen nach Lust und
Laune zu „Bundeslandhüpfern“ werden und das neue, 45 Kilometer
umfassende Wegenetz mitnutzen.
Umgesetzt als Gemeinschaftsprojekt der steirischen Wechsellandgemeinden,
soll damit nicht nur ein positiver Impuls an die Bevölkerung
gesendet werden, sondern auch an die Unternehmen, die
durch die Nutzung der Trails sicherlich profitieren werden.
Für diese Ausgabe habe ich mir eine alte Handarbeitstechnik angesehen:
das Klöppeln. Dabei werden mit feinen Garnen Spitzen per
Hand produziert und ins 21. Jahrhundert transferiert. Tischdecken,
Blumen, Schmetterlinge und sogar Krippen können aus Spitze hergestellt
werden. Bei der Arbeit sind Konzentration und Fingerfertigkeit
gefragt, aber es wird auch die Gemeinschaft gefördert, weil
sich die Mitglieder der Frauengruppe in Friedberg dafür regelmäßig
treffen – eine faszinierende Arbeit aus vergangenen Zeiten, die es
verdient, weiterzubestehen.
Neu ist die Plattform „Um’s Eck“, mit deren Hilfe die Suche nach
Mittagsmenüs in der Region wesentlich vereinfacht, da zentralisiert
wird. Mit dieser Idee soll vor allem die regionale Wirtschaft unterstützt
werden.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit der aktuellen Ausgabe der
Wechsellandzeitung. Für Anregungen bin ich gerne für Sie unter
redaktion@wechsellandzeitung.at erreichbar.
Gewusst?
Um 1130 wurde Raach am Hochgebirge erstmals urkundlich
erwähnt. Die Gemeinde hat 325 Einwohner (Stand 1. Jänner
2023). Im Seminarzentrum Raach findet jährlich die Österreichische
Mathematik Olympiade statt.
Carl Benz meldete 1886 in Deutschland das Patent für das
erste benzinbetriebene Auto an. Das öffentliche Interesse
war sehr groß. Trotzdem fanden sich auch sehr prominente
Zweifler: Der deutsche Kaiser Wilhelm II sagte wenige Jahre
später: „Ich glaube an das Pferd, das Automobil ist eine vorübergehende
Erscheinung.“ Auch einer der großen Autopioniere
selber lag deutlich daneben. So sagte Gottlieb Daimler
noch 1901: „Die weltweite Nachfrage nach Kraftfahrzeugen
wird eine Million nicht überschreiten – allein schon aus Mangel
an verfügbaren Chauffeuren.
Die Redewendung „Jemanden in Schach halten“ hat ihren
Ursprung bei Caesar. Sein Name ist in vielen Sprachen zu
einem Synonym für „Herrscher“ geworden. Im Persischen ist
es „Šáh“, wonach das Schachspiel benannt wurde. Das Ziel
des Spiels ist es, den gegnerischen König zu schlagen. Wenn
der König im nächsten Zug geschlagen werden kann, spricht
man von Schach.
Der Mythos, dass man täglich 10.000 Schritte gehen sollte,
beruht eigentlich auf einem Marketinginstrument aus den
60er-Jahren. Die japanische Firma Yamasa brachte 1964 den
„Manpo-kei“, den ersten transportablen Schrittzähler, auf
den Markt. Laut Hersteller sei diese Schrittanzahl wichtig für
die Gesundheit. Mittlerweile widerlegen zahlreiche Studien
diese These.
❏ Bettina Schopfhauser, Richtigkeit vorbehalten, div. Quellen,
Hist. Verein Wechselland Dr. Andreas Salmhofer ...

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland
Wirtschaft
Was gibt’s zu Mittag?
Die Suche nach den
tagesaktuellen Mittagsmenüs
in der Region
hat ein Ende: Die Firma
Macherjek bietet mit dem
Portal „Um’s Eck“ einen
aktuellen kulinarischen
Überblick.
Mittagsmenüs
schnell finden
Die Firma Macherjek in Aspang
hat sich bei ihrem neuesten Projekt
eines Problems angenommen,
das sicher viele von uns
kennen: Man befindet sich in der
Firma, es wird Mittag und unter
den Mitarbeitern wird die Frage
diskutiert, was es heute zu essen
gibt. Mittagsmenüs bieten hier
eine tolle Möglichkeit, abwechslungsreich
zu essen, denn sie
werden rasch serviert und sind
mit Suppe und Hauptspeise sehr
günstig. Die Problematik dahinter
ist allerdings zu wissen, welche
Gasthäuser Mittagsmenüs anbieten.
Einen Überblick bietet ab
nun die Übersichtsplattform Um’s
Eck: Hier werden die Gasthäuser,
Restaurants, Bars und Kaffees in
der Region angezeigt, speziell
auch jene mit Mittagsmenüs. Mit
zusätzlichen Filtern kann man Kategorien
auswählen, zum Beispiel
für Anbieter von Mittagsmenüs
oder für Anbieter in der Nähe.
Mit dieser neuen Plattform, die
sowohl für die Anbieter von Mittagsmenüs
als auch für die Nutzer
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024
kostenlos ist, wird die regionale
Wirtschaft unterstützt. Interessant
ist das Konzept nicht nur für die
Menschen aus der Region, sondern
auch für Touristen, die mit
der Region nicht vertraut sind und
über die Plattform einen idealen
kulinarischen Überblick erhalten.
Aktuell liegt der Schwerpunkt auf
niederösterreichischen Restaurants.
Eine Erweiterung ist noch in Arbeit,
damit Mittagsmenüs direkt
in Um’s Eck abrufbar sind. Interessierte
Restaurants können sich
für eine Aufnahme in die Plattform
melden.
Region digital vorantreiben
Die heimischen Betriebe auf den
neuesten Stand der Technik zu
bringen und damit effizienter
und sichtbarer zu machen, war
immer schon das Ziel der Firma
Macherjek. Geschäftsführer Ing.
Kevin Kernegger ist mit seinem
Team seit 2016 Ansprechpartner
für die regionalen Firmen, wenn
es um das Thema digitaler Vorsprung
geht. Mittlerweile wurden
über 100 digitale Projekte
in verschiedenen Branchen erfolgreich
umgesetzt. Dabei geht
es zum Beispiel um Websites
als Serviceportal, über das ein
Ticketkauf und Fahrradverleih
abgewickelt werden kann. Oder
das Buchen von Unterkünften
im Tourismusbereich. Oder
Häuslbauern die Möglichkeit zu
bieten, sich die Vorstellungen
ihres Hauses online zusammenzustellen
und damit der Baufirma
einen ersten Überblick über
ihre Bedürfnisse zu geben. Auch
Karrierewebsites wurden umgesetzt,
um Firmen mehr Bewerbungen
von besser qualifizierten
Bewerbern zu ermöglichen.
Neben der Optimierung von
Geschäftsprozessen und der Digitalisierung
bei größeren Unternehmen
wird auch die Webpräsenz
bei kleineren Unternehmen
umgesetzt beziehungsweise modernisiert.
Denn nur ein moderner
Webauftritt generiert Reichweite
und Sichtbarkeit. ❏
Stefanie Schadler
www.umseck.online
3

Wirtschaft
Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland
Expertentipp von Ing. Manuel Lichnovsky – DMMA Elektrotechnik GmbH
Photovoltaikanlagen:
Eine Technologie mit Zukunft
Ing. Manuel Lichnovsky mit
einem E3DC-Hauskraftwerk
Bedarfsorientierte Größe
Privatkunden profitieren in den
Jahren 2024 und 2025 von einer
Befreiung der Umsatzsteuer
für Photovoltaikanlagen mit einer
Leistung bis 35 kWp sowie
dazugehörige Speicher. Um die
optimale Größe der PV-Anlage
herauszufinden, steht bei uns
zu Beginn das persönliche Gespräch
mit dem Kunden, um
bedarfsorientiert planen zu können.
Neben der Heiz- und Kühlsituation
spielt auch die Nutzung
eines Elektrofahrzeuges eine bedeutende
Rolle.
Als Komplettanbieter im Bereich
PV-Anlagen bieten wir für Privat-
und Gewerbekunden von
der Planung bis hin zur Realisierung
eines Projektes alles an.
Der Kunde hat dadurch einen
zuverlässigen Ansprechpartner
für alle Fragen rund um PV. Auch
die Abwicklung der Förderung
und die Anmeldung beim Netzbetreiber
bis hin zur Fertigstellungsmeldung
sind im Paket enthalten.
Amortisierung in
zehn Jahren
Grundsätzlich sollten sich die
Kosten der Anlage innerhalb von
zehn Jahren amortisiert haben,
damit der Kunde noch weitere
zehn bis fünfzehn Jahre profitiert.
Die Hersteller geben eine
25-jährige Leistungsgarantie auf
die Module, was in etwa der Lebensdauer
der Anlage entspricht.
Das macht nicht nur für die
Geldbörse Sinn, sondern auch
für die Umwelt, um jene Ressourcen
einzusparen, die bei der
Erzeugung der Module benötigt
Leben im Garten
Zwischen duftenden Kräutern sitzen…
Frisches Gemüse aus dem Hochbeet ernten…
Die Sonne am Schwimmteich so richtig genießen…
Leben im Garten kann so schön sein!
Schwimmteich oder Natur-Pool?
Blumenwiese oder Rasen?
Rosa/blau oder gelb/orange?
Wir gestalten Ihren Traumgarten!
Hattmannsdorf 16 – 2852 Hochneukirchen
info@sternengarten.at – www.sternengarten.at
Büro 02648/8004 – Mobil 0664/2024584
4
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland
Wirtschaft
Foto ©Freepic
werden. Die durchschnittliche
Lebensdauer eines Wechselrichters
liegt hingegen bei 15 Jahren.
Danach sollte er getauscht werden,
um einem Ertragsausfall der
PV-Anlage vorzubeugen.
Wir empfehlen für den sicheren
Betrieb die PV-Anlage alle fünf
Jahre zu überprüfen und jährlich
zu Reinigen. Dadurch kann man
auf die Dauer des Betriebs den
Ertrag deutlich steigern und optimieren.
Aktuelle Entwicklungen
Der Wirkungsgrad von PV-Modulen
liegt aktuell bei rund 22-
24 Prozent. Damit hat sich die
Effizienz von Solarzellen in den
letzten 20 Jahren mehr als verdreifacht.
Jedes Jahr verbessert
sich dieser um circa ein halbes
Prozent. Hingegen hat sich bei
den Stromspeichern einiges getan,
da hier mittlerweile Lithium-Eisenphosphat
zum Einsatz
kommt. Lithium-Eisenphosphat-
Speicher sind nicht explosiv und
halten selbst extremen Temperaturen
und Beschädigungen
stand. Weiters haben Sie eine
lange Lebensdauer von bis zu
10.000 Ladezyklen und sind daher
die derzeit beste und sicherste
Wahl für einen Photovoltaik-
Heimspeicher.
Durch die Speicherung des Solarstroms
wird auch das öffentliche
Stromnetz entlastet, da der
erzeugte Strom nicht nur ins öffentliche
Netz eingespeist wird,
sondern ein Teil direkt vor Ort
verbraucht und gespeichert werden
kann. Weiterer Vorteil: Der
Eigenheimbesitzer ist unabhängiger
von möglichen Preiserhöhungen
bei Strombezügen.
Weiters ist bei vielen Speichervarianten
die Notstromversorgung
möglich, womit man sich
im Falle eines Blackouts oder
Stromausfalls dennoch weiterversorgen
kann.
Versicherung melden
Entscheidend bei der Wahl der
PV-Anlage ist weiters, dass sie
der örtlichen Wind- und Schneelast
standhält und dass bei der
Installation die R11-Richtlinie
umgesetzt wird, die für eine
technisch-sichere Installation
steht. Jedes Gerät, das verbaut
wird, sollte zudem eine CE-
Kennzeichnung aufweisen. Mit
diesem europäischen Gütesiegel
kann man sicher sein, dass
ein Produkt den geltenden EU-
Richtlinien entspricht und sicher
verwendet werden kann. Für
Photovoltaik-Komponenten wie
Solarmodule, Wechselrichter
und Batteriespeichersysteme ist
die CE-Kennzeichnung erforderlich.
Für Kunden ist es außerdem
wichtig, die PV-Anlage bei der
Versicherung zu melden, damit
sie bei Hagel-, Sturm- oder Blitzschäden
abgedeckt ist. ❏
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024
5

Regionales
Expertentipp:
Mag. pharm. Silvia Fellinger,
Apothekerin
Wundversorgung
Die warmen Temperaturen locken
uns wieder ins Freie, wir
freuen uns wieder aufs Wandern,
Fahrrad fahren und Gartenarbeiten.
Da sind kleine Verletzungen
schnell passiert.
Hier sind einige Tipps für die Erste
Hilfe in der Wundversorgung:
1. Reinigung der Wunde mit lauwarmem
Wasser oder speziellen
Wundspüllösungen
2. Desinfektion: Um das Infektionsrisiko
zu minimieren, sollte
eine Wunde immer mit einem
milden Antiseptikum desinfiziert
werden. Dazu eignen sich Wirkstoffe
wie Octenidin oder PVP-
Jod. Aber Vorsicht: eine Kombination
beider Desinfektionsmittel
kann zu starken braunen oder violetten
Hautverfärbungen führen.
3. Trocknen lassen: Bevor ein
Wundverband oder eine Wundsalbe
angewendet wird, sollte die
Haut abtrocknen.
4. Heilsalbe auftragen: Salben mit
Dexpanthenol oder Hyaluronsäure
werden bei kleinen Schnittund
Schürfwunden eingesetzt,
Wundsalben mit antiseptischen
Wirkstoffen wie PVP-Jod, Chlorhexidin
oder Silber sind ideal für
leichte Verbrennungen, um das
Infektionsrisiko zu vermindern.
5. Pflaster oder Verband: Ein
steriler Verband oder ein Pflaster
über der Heilsalbe schützt
die Wunde. Bei stark blutenden
Wunden sollte ein Druckverband
angelegt werden.
6. Feuchte Wundversorgung: Im
Gegensatz zur früheren Praxis,
bei der Wunden oft mittels Puder
trocken gehalten wurden, hat sich
gezeigt, dass die feuchte Wundversorgung
die Heilung fördern
kann, weil Keime weniger leicht
in die Wunde eindringen können.
Vor allem bei größeren, nässenden
Wunden sollte immer eine
feuchte Wundbehandlung mit
Hydrokolloid- oder Alginatkompressen
durchgeführt werde. Das
Wundsekret wird dabei aufgesaugt,
und das Verbandsmaterial
verklebt nicht mit der Wunde.
7. Auf allergische Reaktionen
achten: Allergische Reaktionen
wie Rötungen, Juckreiz oder
Schwellung können sowohl vom
Verbandsmaterial, meist vom
Pflasterkleber, oder auch von den
Heilsalben entstehen. In diesem
Fall muss die Anwendung abgebrochen
werden.
Bei tieferen, stark blutenden
oder infizierten Wunden sowie
bei größeren Verbrennungen mit
Blasenbildung ist ein Arztbesuch
ratsam.
Darüber hinaus sollte bei allen
Verletzungen der Tetanus-Impfschutz
überprüft werden bzw.
bei unklarem Impfstaus eine Auffrischungsimpfung
durchgeführt
werden.
Zeit für Neues
Deshalb bleibt unser Betrieb vom
22.6. bis 18.7.24 geschlossen
Wir erweitern unsere Fleischerei mit einem
Selbstbedienungsbereich. Einkaufen ist dann
bei uns 7 Tage in der Woche möglich.
Kampichl 35 | 2871 Zöbern | T: 02642 / 8246
Alle Angebote finden Sie auf www.hoeller-fleischer.at
6 Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland
Wirtschaft
Neues Firmengebäude vereint Unternehmensgruppe
Mit einem neuen Firmengebäude
vereint Ringhofer
& Partner ihre Firmen unter
einem Dach und lässt
modernste Technologien
in den Bau einfließen.
Innovation innen wie außen
Die Ringhofer Gruppe mit Sitz in
Pinggau baut als Erweiterung für
ihre Büro- und Geschäftsflächen
ein neues Firmengebäude zentral
in der Marktgemeinde am Standort
der ehemaligen Billa-Filiale.
Im Zuge der Baumaßnahmen
wurden bewusst Teile der Substanz
der ehemaligen Filiale übernommen
und das Erdgeschoss in
Massivbauweise gebaut. Zusätzlich
wird mit drei Geschossen in
Holzmassivbauweise aufgestockt,
womit eine Gesamtnutzfläche
von knapp 2.100 Quadratmetern
entsteht. Optisch erhält das Gebäude
unterschiedliche Fassaden,
von Stein über Lärchenholz bis
hin zu klassischem Verputz. Das
Bürogebäude wird an das Fernwärmenetz
angeschlossen und
das Flachdach mit einer 35-kWp-
PV-Anlage ausgestattet. Die
Büroräume erhalten eine zentrale
Be- und Entlüftungsanlage mit effizienter
Wärmerückgewinnung.
Gebaut wird das Gebäude von
der RIPA Mehrwertplus GmbH
und es wird nach Fertigstellung
an die Unternehmen der Ringhofer
Gruppe vermietet, darunter
Ringhofer & Partner, AZE Technik
und RIPA Management + IT Solutions.
Insgesamt stehen 29 Parkplätze
zur Verfügung, wobei zwölf davon
über Elektroladesäulen zum Aufladen
der E-Fahrzeuge verfügen.
Knapp 60 Mitarbeiter werden am
neuen Standort beschäftigt sein.
Gewissenhafte Umsetzung
Beim Spatenstich am 19. April
2024 fand Bürgermeister Leopold
Bartsch lobende Worte für
Geschäftsführer Ing. Martin Ringhofer
und sein Team. Von den
ersten Anfragen an die Gemeinde
über die Entwicklung eines
Vorprojektes hin zum Endprojekt
und der Einreichung von Gutachten
bis hin zur Bauverhandlung
und schließlich zum Baubeginn
wurde gewissenhaft und kompetent
agiert. Nun kann mit einer
100-prozentigen Rechtssicherheit
mit dem Bau begonnen werden
und dem Bezug des Firmengebäudes
bis Ende des Jahres steht
nichts im Wege.
Ringhofer & Partner GmbH
ist überwiegend in der Gebäudetechnik
und Energieplanung
tätig. Auf Basis ihrer über
20-jährigen Erfahrung werden
maßgeschneiderte Konzepte im
Bereich der Energieversorgung
entwickelt und geplant. Die Firma
ist hier österreichweit führend
tätig. Ein Meilenstein in der
Geschäftsentwicklung war im
Jahr 2021 die Übernahme der
Firma AZE Technik GmbH in
Dechantskirchen, eines führenden
Elektroinstallationsunternehmens.
Mit diesem Schritt können
Auftraggeber noch umfassender
und ganzheitlicher betreut werden.
❏
Stefanie Schadler
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024
7

Regionales
Viertelfestival im Wechselland
Im Zuge des Viertelfestivals
können noch Projekte
in vier Gemeinden des
Wechsellandes besucht
werden.
Vernissage und Theater
Das heurige Viertelfestival, das
noch bis 31. August läuft, findet
im Industrieviertel statt. Auch die
Gemeinden Aspang, Feistritz,
Mönichkirchen, Kirchberg und
Trattenbach beteiligen sich mit
jeweils einem Projekt. Folgende
Veranstaltungen können von
diesen Gemeinden noch genutzt
werden:
30. Mai: Vernissage auf Burg
Feistritz ab 18 Uhr: Gemeinsam
mit den Kindern der Volksschule
Feistritz am Wechsel werden
Kunstwerke gestaltet, Gesammeltes
und Gefundenes wird zu
zur Homepage
Café - Bar
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Samstag
von 9.00 - 12.00 Uhr und
von 16.00 - 23.00 Uhr
Sonntag und Montag
Ruhetag!
www.overlandbar.at
2873 Feistritz am Wechsel 14
Entspannen & Chillen
Feiern & Genießen
Reservierung unter:
Tel.: 0664/9100012
overlandbar@a1.net
Stillleben arrangiert und in festlichen
und fröhlichen Vernissagen
präsentiert. Auch Gäste dürfen
sich kreativ einbringen. Für Musik
sorgen das Klarinettenensemble
Faltenradio und die Trachtenkapelle
Feistritz.
01. Juni: Theater und Irish Folk
im Dialekt „Hexnfeia“ im Gemeinschaftshaus
Trattenbach ab
19 Uhr: Aufbauend auf historischen
Überlieferungen wie dem
erhaltenen Gerichtsprotokoll
wird die Geschichte der Afra
Schick erzählt. In Scharen kamen
die Menschen zu ihr: erst nach
Bromberg, um Heilung von allen
möglichen Leiden zu suchen, und
am Ende nach Wiener Neustadt,
um sie 1671 auf dem Scheiterhaufen
brennen zu sehen.
Großteils im Dialekt kommt in
selbst verfassten Texten und Liedern,
die auf Irish-Folk-Klassikern
basieren, ein Stoff aus der
Region als Uraufführung auf die
Bühne und eröffnet spannende,
neue Sichtweisen auf den Hexenwahn.
Kunst und Märchen-Ballett
03. Juni: „Kunstsymposium
Sichtweise“ im Kunst-Museum
Seiser in Mönichkirchen, Eröffnung
der Ausstellung ab 19
Uhr: Das Kunstsymposium erstreckt
sich über zwei Wochen.
Alle Kunstinteressierten sind zu
Diskussionsrunden, Workshops
und Events eingeladen! Bei der
Abschlussveranstaltung, dem
Höhepunkt des Symposiums,
werden die Ergebnisse der kreativen
Zusammenarbeit präsentiert.
Die Teilnehmenden haben
die Möglichkeit, ihre Kunstwerke
der Öffentlichkeit zu präsentieren
und sich mit der lokalen Gemeinschaft
über den kreativen
Prozess auszutauschen.
16. und 17. Juni: Märchen-Ballett
„Das verwunschene Schloss“
im Saal der Mittelschule Aspang
um 14 Uhr: „Vor vielen Jahren
hatte sich eine Bäuerin aus
der Umgebung von Aspang am
Wechsel mit ihrem Töchterlein
am heiligen Fronleichnamstage
in den Wald begeben, um Erdbeeren
zu sammeln, und sah
sich plötzlich vor einem prachtvollen
Schlosse …“. Die so eingeleitete
Sage „Das verwunschene
Schloss“ wird in einer
einstündigen Ballettaufführung
auf die Bühne gebracht.
Das Viertelfestival des Landes
Niederösterreich bietet Kunstund
Kulturschaffenden, kreativen
Privatpersonen wie auch
Kulturinitiativen, Gemeinden,
Kleinregionen, Schulen und
auch Firmen eine Plattform. Das
heurige Festival steht unter dem
Motto „Sichtweise“. ❏
Stefanie Schadler
www.viertelfestival.at
8 Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland
Wirtschaft
Lösungen für nachhaltige
energieautarke Hochbauten
Die Versuchsanstalt für
energieautarke Hochbauten
in Otterthal wurde
unter anderem vom
Präsidenten des Österreichischen
Bundesfeuerwehrverbandes
Robert
Mayer offiziell in Betrieb
genommen.
Zukunftsweisende
Versuchsanstalt
Seit Mitte Februar ist die Versuchsanstalt
mit dem Energiestudio
Höfer in Otterthal bereits
energieautark und in Betrieb.
Das Ziel der Versuchsanstalt ist
es, eine breite Palette an Nutzungskategorien
abzudecken,
darunter annähernd alle thermischen
Gebäudekategorien der
Bauordnung bzw. OIB-Richtlinie
6. Dabei wird die Versuchsanstalt
mit erneuerbaren Energien
blackoutsicher und in weiterer
Folge energieautark. Durch die
Integration eines thermischen
Gebäudemanagements in den
Wasserstoffprozess lässt sich der
Gesamtwirkungsgrad auf über
85 Prozent verbessern, was einen
erheblichen Fortschritt gegenüber
dem derzeitigen Stand
der Technik darstellt, der in der
Regel bei einem Wirkungsgrad
weit unter 50 Prozent liegt.
Durch das Monitoring kann jeder
Gebäudetyp beliebig simuliert
und die Anlagenkomponenten
für zukünftige Gebäude skaliert
werden – durch den breiten
Nutzungsmix sind vom Einfamilienhaus
über die Feuerwehrinfrastruktur
bis hin zum Krankenhaus
nahezu alle Gebäudetypen
auslegbar. Mit den Echtzeitdaten
lässt sich ein maßgeschneidertes,
wirtschaftlich darstellbares und
energieautarkes Haustechnikkonzept
ohne willkürliche Annahmen
in kürzester Zeit erstellen.
Offiziell in Betrieb
Im Rahmen der 358. Präsidialsitzung
des Österreichischen
Bundesfeuerwehrverbandes
nahmen der Präsident des Österreichischen
Bundesfeuerwehrverbandes
Robert Mayer und der
Veranstalter, Landesfeuerwehrkommandant
von Niederösterreich
Dietmar Fahrafellner, die
Versuchsanstalt offiziell in Betrieb.
Anwesend war die gesamte
Führungsriege des ÖBFV, unter
ihnen auch sämtliche Landesfeuerwehrkommandanten
und
Referatsleiter. „Sehr gut, sicher
beispielgebend, innovativ und
sicher auch zukunftsorientiert.
Eine Versuchsanstalt, wie sie hier
kompakt umgesetzt wurde, gib
es meines Wissens noch nicht.
Das weckt natürlich nationales
und internationales Interesse“,
so Landesbranddirektor Dietmar
Fahrafellner, MSc.
Das Baustudio Höfer hat sich
seit über 20 Jahren der Gestaltung
und Umsetzung von Feuerwehrinfrastrukturprojekten
gewidmet. Gegründet von BM.
Ing. Andreas Höfer, steht die
Versuchsanstalt mit dem Energiestudio
Höfer für Innovation,
Forschung und Fortschritt.
In einer Zeit, in der der Klima-
wandel die Notwendigkeit nachhaltiger
Baupraktiken und Energieeffizienz
hervorhebt, kommt
die Eröffnung dieser Versuchsanstalt
genau zum richtigen Zeitpunkt.
❏ Stefanie Schadler
Die Bundesfeuerwehrpräsidiale war
für das Energiestudio Anlass, die
Versuchsanstalt feierlich in Betrieb
zu nehmen. BR BM Ing. Andreas
Höfer begrüßte dazu das höchste
Feuerwehrgremium in Österreich mit
allen Landesfeuerwehrkommandanten
und Referatsleitern.
2880 Otterthal 184
tel: 02641/8606-0
www.baustudio-hoefer.at
Versuchsanstalt
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024
9

Regionales
Vor äußeren
Zugriffen schützen
Teil 2 – Sicherheit im Internet
Im zweiten Teil zum Thema Internetsicherheit betrachten
wir Daten-Leaks und zeigen die Wichtigkeit auf, den
eigenen Router nach außen zu schützen und im öffentlichen
Netz bei der Eingabe von persönlichen Daten
vorsichtig zu sein.
Datenlecks, Darknet und KI
Immer wieder kommt es bei
großen Firmen zu Daten-Leaks.
Allein im Jahr 2022 wurden 6,4
Millionen Datensätze in über 50
Leaks veröffentlicht. Daher sollte
man kein Kundenkonto anlegen,
wenn man es nicht unbedingt
braucht. Gründe für solche Datenlecks
sind unzureichende
Sicherheitsmaßnahmen und
Schwachstellen, die von Cyberkriminellen
ausgenutzt werden.
Wenn es den Hackern gelingt,
die Sicherheitshürden eines Unternehmens
zu überwinden und
auf Benutzer- oder Kundendaten
zuzugreifen – die je nach Unternehmen
Sozialversicherungsnummern,
andere IDs, Passwörter,
Adressen, Ausweisnummern,
Kreditkarteninformationen, geistiges
Eigentum usw. umfassen
können –, können sie diese Daten
an Identitätsdiebe verkaufen.
Wenn die Hacker ein Datenleck
ausgenutzt haben, laden sie die
entwendeten Informationen in
der Regel ins Darknet hoch und
verkaufen sie dort, wo sie dann
auch Identitätsdiebe in die Hände
bekommen können.
Das Darknet ist ein Teil des Internets,
der bei einer alltäglichen
ÄrztInnen und Therapeuten
treffen sich zum Netzwerken
Beim jährlichen Netzwerktreffen
im SGZ Aspang
wurden unter anderem
neue Therapeuten und
deren Behandlungsfokus
vorgestellt, um Patienten
noch effektiver vermitteln
zu können.
Mehr als 40 Therapeuten und
Ärzte trafen sich im April im
Rahmen des jährlichen Netzwerktreffens
zum Austausch im
SGZ Aspang. Gesundheitsdienstleister
stimmten sich in Bezug
auf ihre Erwartungen und Möglichkeiten
rund um ganzheitliche
Therapieprozesse beziehungsweise
Therapiedokumentationen
aufeinander ab und formulierten
gemeinsame Ziele.
Die Vorstellung neuer Therapeuten
in der Region sowie deren
aktueller Behandlungsfokus und
Ausbildungen standen im Zentrum
des Treffens. Um Vermittlungen
von Patienten innerhalb des
Netzwerks effektiv zu gestalten,
ist das Wissen über Behandlungsschwerpunkte
und Kapazitäten
der Kollegen essenziell. Aktuelle
und zukünftige Herausforderungen
an das Versorgungsnetzwerk
in der Region wurden thematisiert
und Zielbilder besprochen.
Direkter Output ist die Gestaltung
des „60-Tage-Reha-Programms“
im SGZ als kostenfreie,
ergänzende Maßnahme zu regulären
Therapien.
Das Programm zielt auf die
Stärkung des kardiovaskulären
Systems und der Immunologie
ab, fördert den Heilungsprozess
und beugt Atrophie vor. Durch
sogenannte „Crossing-Effekte“
wird die Regeneration funktionaler
Strukturen beschleunigt – mit
dem Ziel, schnellstmöglich zur
gewohnten Alltagsaktivität, zu
höherer Mobilität und Lebensqualität
zurückzukehren.
In Zukunft wollen sich die
teilnehmenden Gesundheitsdienstleister
noch intensiver abstimmen,
um Anfragen und Therapieverläufe
zu optimieren. ❏
10 Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024

Allgemeines
Tipps
Foto © Freepik
Google-Suche nicht erfasst wird,
denn es lässt sich nur mit spezieller
Software betreten. Es empfiehlt
sich daher, immer wieder
einen Identitäts-Leak-Checker
wie leakchecker.uni-bonn.de zu
verwenden.
Wie die Vergangenheit bereits
oft bewiesen hat, werden neue
Technologien, seien sie auch
noch so nützlich, immer auch
für kriminelle Machenschaften
ausgenutzt. Europol-Experten
hatten zum Beispiel den Chatbot
ChatGPT auf Möglichkeiten
des Missbrauchs untersucht. Die
Fähigkeit von ChatGPT, unter anderem
sehr realistische Texte zu
verfassen, mache das Programm
zu einem nützlichen Instrument
für Kriminelle. Der Chatbot sei
zudem in der Lage, den Sprachstil
von bestimmten Personen
oder Gruppen zu kopieren. Verbrecher
könnten das missbrauchen,
um Opfer zu täuschen und
ihr Vertrauen zu gewinnen.
Vorsicht im
öffentlichen Netz
Damit Daten erst gar nicht missbräuchlich
verwendet werden,
ist es nützlich zu wissen, wie
Cyberkriminelle vorgehen beziehungsweise
wo sie an die
Daten herankommen. Da wäre
zum einen das unsichere Surfen,
wenn ein ungesicherter Browser
verwendet wird, worunter zum
Beispiel ein öffentliches WLAN-
Netzwerk fällt. Mit einfachen
Tricks können Cyberkriminelle
andere Benutzer „belauschen“.
Davor kann man sich mit einem
VPN schützen, womit der
gesamte Datenverkehr von und
zum verwendeten Gerät verschlüsselt
wird. Man befindet
sich damit in einem virtuellen, in
sich geschlossenen Kommunikationsnetz.
Auch öffentliche Computer sollten
nicht dazu benutzt werden,
sich z. B. in das Bankkonto einzuloggen.
Ein Hacker könnte
dort Malware (bösartige Software)
installiert haben, wodurch
persönliche Daten abgegriffen
werden. Generell gilt es, sich am
Ende einer Sitzung immer aus allen
Konten auszuloggen und den
Browserverlauf zu löschen.
Ein weiteres Thema sind unsichere
Websites, die über keine HTT-
PS-Verschlüsselung verfügen. Ein
Vorhängeschloss-Symbol oben
in der Adressleiste weist auf eine
sichere Website hin. Fehlt dieses
Symbol, sollten Sie bei der Eingabe
persönlicher Daten vorsichtig
sein.
Eigenen WLAN-Router
schützen
Nicht nur bei öffentlichen
WLAN-Netzwerken ist Vorsicht
geboten. Auch wenn der eigene
WLAN-Router zu Hause mit keinem
starken Passwort geschützt
ist, kann ein Hacker binnen Minuten
in den Router eindringen.
Sobald er die Kontrolle erlangt
hat, kann er Router-Einstellungen
ändern, auf Internetdaten zugreifen
oder den Internetverkehr
auf Pharming-Websites umleiten
oder Malware installieren, um
Daten zu sammeln. Zusätzlich
können Geräte im Netzwerk
angegriffen werden oder der Hacker
kann kostenlos Ihre Internetverbindung
anzapfen und damit
Bandbreite abziehen und die
Übertragung verlangsamen. Das
• den eigenen Namen im Internet suchen
• Überprüfen Sie, ob Ihre Passwörter geleakt wurden unter
leakchecker.uni-bonn.de
• Ändern Sie die ab Werk eingestellten Anmeldedaten Ihres
Routers
• keine persönlichen Daten in einem öffentlichen WLAN-
Netz eingeben
• Browserverlauf nach der Nutzung eines öffentlichen Computers
löschen
WLAN kann sogar für das Abrufen
oder Teilen illegaler Inhalte
unter Ihrem Namen missbraucht
werden.
Vor diesem Router-Hacking
kann man sich schützen, indem
man beim Kauf neue Admin-
Benutzernamen und ein neues
Admin-Passwort für den Router
festlegt. Hacker kennen die
Standardpasswörter der meisten
gängigen Router und könnten
das bei Ihnen testen. Wer einen
Router gebraucht gekauft hat,
sollte die vorherigen Benutzer
durch Einrichten eines neuen
Passworts aussperren. Der Remote-Zugriff
sollte deaktiviert
werden, sofern es keinen Grund
gibt, aus dem man sich bei den
Admin-Einstellungen des Routers
anmelden müsste, ohne physisch
in der Nähe zu sein. ❏
Stefanie Schadler
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024
11

Regionales
12 Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024

Regionales
Preisträger Vusa Mkhaya, Kutlurstadträtin
Veronica Kaup Hasler,
Tom Traint, Andrea Eraslan-
Weninger, Gerlinde Affenzeller
und Nushin Vossoughi.
Der Musiker Tom Traint
erhielt einen Platz in der
Jury des „Willi Resetarits“-
Musikpreises, der heuer
erstmals verliehen wurde.
Für ihn war Resetarits ein
musikalisches wie persönliches
Vorbild.
Ehre für Aspanger Tom Traint
Tom Traint live:
19.06.2024 ab 18:30 Uhr
Ähnliche Einstellung
Der Aspanger Tom Traint, unter
anderem Bassist in der Luke
Andrews Band, war eines von
fünf Mitgliedern des „Willi
Resetarits“-Musikpreises, der
heuer am 20. April erstmals von
der Stadt Wien und dem Integrationshaus
verliehen wurde.
Die Jury bestand aus Kunstschaffenden
und zivilgesellschaftlich
engagierten Personen aus dem
Umfeld von Willi Resetarits: Gerald
Votava – Schauspieler und
Musiker –, Nuschin Vossoughi
– Chefin des Theaters am Spittelberg
–, Andrea Eraslan-Weninger
– Vorstandsmitglied des Integrationshauses
– und Gerlinde
Affenzeller – Geschäftsführerin
von SOS-Mitmensch.
Die Verbindung zwischen Willi
Resetarits und Tom Traint entstand
vor einigen Jahren über die
Zusammenarbeit an dem Lied
„Mission“, für das Resetarits die
Mundharmonika beisteuerte.
„Wir haben das damals bei ihm
zu Hause im Wohnzimmer aufgenommen“,
erinnert sich Tom.
Es folgten gemeinsame Liveauftritte
und durch die ähnliche Gesinnung
von Resetarits und Traint
entstand schließlich eine Freundschaft,
über die Traint auch dessen
Frau Roswitha kennengelernt
hat. Diese war es schließlich
auch, die ihn als Jurymitglied
vorschlug. „Roswitha kennt alle
Leute in der Musikbranche und
darüber hinaus. Dass sie da mich
gefragt hat, hat mich sehr überrascht,
aber auch sehr gefreut“.
Soziales Engagement
Jeder Juror durfte zwei Künstler
ins Rennen schicken. Es gab ein
persönliches Treffen sowie eine
Jurysitzung. „Die Leute in der
WUNDVERSORGUNGSPRAXIS
CORNELIA KRONAWETTER
Jury sind sehr nett und zuvorkommend.
Es ist schön, mit diesen
Leuten gemeinsam zu arbeiten
und für einen guten Zweck
etwas zu machen“, so Traint. Die
Jury entschied sich schließlich
für Vusa Mkhaya. Der aus Bulawayo/Simbabwe
stammende
Musiker, Komponist, Choreograph
& Moderator versucht, mit
seiner Musik die Kulturen aus
Simbabwe und Österreich einander
näher zu bringen, ist ein
wichtiger musikalischer Wegbegleiter
des Integrationshauses
und war mit Willi Resetarits eng
befreundet.
Traint denkt und lebt sein soziales
Engagement in seiner politischen
Ausrichtung. Er ist für
Menschenrechte und gegen
Menschenhetze jeglicher Art.
„Wenn wir alles gescheit verteilen,
haben alle Platz“, so Traint.
im Kaufhaus Wochesländer in
Aspang gemeinsam mit Hannes
Oberger.
Freie Spende, um Voranmeldung
wird gebeten bei
Peter Wochesländer unter
0664/9156937 oder bei Tom
Traint unter 0650/2157377.
Sein Musikerleben bringe es mit
sich, offen gegenüber Dingen zu
sein, die er nicht kenne. Es passiere
viel auf Gefühlsebene, da
müsse man aufmachen und nicht
einfach stur irgendwo hingehen.
Im kommenden Jahr wird der
„Willi Resetarits“-Musikpreis
wieder von den gleichen Jurymitgliedern
verliehen. „Es ehrt
mich, dass ich das machen darf,
und zeigt mir, dass ich für mich
am richtigen Weg bin.“ ❏
Stefanie Schadler
WUNDVERSORGUNGSPRAXIS
CORNELIA KRONAWETTER
Professionelle Wundversorgung bedeutet für Sie eine kürzere
Behandlungsdauer, weniger Schmerzen, weniger unangenehme
Begleiterscheinungen, also insgesamt mehr Wohlbefinden und
Lebensqualität.
2880 Otterthal
Otterthal Nr. 201
0680 15 62 353
praxis@wund-versorgung.at
www.wund-versorgung.at
Wunden • Narben • Geburt/Stillzeit • künstliche
Darmausgänge • Strahlentherapie-Nebenwirkungen
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024
13

Regionales
Spitze selbst herzustellen,
ist ein altes Handwerk,
das in Friedberg
seit fast 20 Jahren von
einer Frauengruppe als
Hobby betrieben wird.
Zunehmend finden auch
moderne Elemente in den
vorwiegend dekorativen
Kreationen Anwendung.
Mit Kreuzen und Drehen zur Spitze
Spitze wiederbeleben
Klöppeln ist eine Handarbeitstechnik,
die vermutlich im 16.
Jahrhundert in Italien entstanden
ist und über Bergarbeiter,
die ins Erzgebirge gezogen sind,
in Europa verbreitet wurde. Es
wird vermutet, dass die Klöppelspitzen
ursprünglich dazu verwendet
wurden, den Rändern
von Kleidungsstücken eine feste
und zugleich dekorative Kante
zu geben. Anfang des 20. Jahrhunderts
hat das Klöppeln an
Bedeutung verloren, als die Maschinenspitze
der Handspitze
den Rang abgetreten hat. Mittlerweile
wird Klöppeln als altes
Handwerk im Hobbybereich
wiederbelebt.
So zum Beispiel in Friedberg, wo
eine Klöppelgruppe von Brigitta
Lechner organisiert wird. Initiiert
wurde sie von Adolfine Michäler,
der es laut Lechner eine Herzensangelegenheit
war, dass diese
Technik nicht verloren geht.
Emma de Ro, eine Grazerin, die
lange Zeit in Belgien gelebt hat,
hat damals den Kurs in Friedberg
geleitet, weshalb auf einem
Flachkissen geklöppelt wird,
was typisch niederländisch sei.
In Russland oder im Erzgebirge
werde hingegen vorwiegend auf
der Rolle geklöppelt. Über de Ro
hat Lechner im weiteren Verlauf
auch die Kursleiterausbildung in
St. Martin absolviert.
Im Gasthaus Groller am Friedberger
Hauptplatz wird jeden zweiten
Freitag im Monat geklöppelt.
Lechner bereitet dazu die Unterlagen
vor und schreibt und gestaltet
die Klöppelbriefe. Die weiteste
Anreise hat eine Teilnehmerin aus
Bad Blumau. Einige der Teilnehmerinnen
seien berufstätig, die
meisten in Pension. Zurzeit gebe
es zwei Anfängerinnen in der Runde
und auch Kinder schließen sich
der Gruppe immer wieder an. Im
kommenden Jahr feiert die Gruppe
ihr 20-jähriges Bestehen.
Modernes mit alter Technik
Die Grundlage für das Klöppeln
bildet der Klöppelbrief. Er dient
als Mustervorlage und ist die
Zeichnung, auf der geklöppelt
wird. Zum Klöppelbrief zählen
weiters Fadenzeichnungen
und eine technische Zeichnung
z. B. für den Halb-, Ganz- und
Leinenschlag. Das Garn ist auf
Klöppeln – spindelförmigen,
meist aus Holz gefertigten „Spulen“
– aufgewickelt. Mittels des
Kreuzens und Drehens der Fäden
könne man alles machen,
ähnlich dem Weben, so Lechner.
Zusätzlich könne man Perlen
einarbeiten oder die fertige
Spitze in eine Form einspannen,
damit sie besser halte.
Man versucht heute, die Spitze
ins 21. Jahrhundert zu transferieren,
und macht zum Beispiel
räumliche Arbeiten und arbeitet
mit anderen Materialien wie
Draht oder zum Thema „alte
Spitze neu“. Dazu werden alte
Spitzendecken zerschnitten,
Elemente herausgenommen und
rundherum geklöppelt. Vor allem
Dekorationen wie Blumen,
Schmetterlinge oder Engel zu
Weihnachten sind beliebt. Lechner
hat aber auch schon eine
Krippe geklöppelt.
Die Handklöppelspitzen waren
früher ein Symbol für den Klassenunterschied:
Nur die Adelshäuser
und die Kirche durften die
besonders feinen Spitzen tragen.
Erst später wurde den Bürgern erlaubt,
ebenfalls Spitze zu tragen,
jedoch nur jene aus dickem Leinengarn
anstelle der feinen Baumwoll-
und Seidengarne. Länderspezifisch
haben sich im Lauf der
Zeit unterschiedliche Spitzenarten
entwickelt. Früher wurden Aufträge
vergeben, wodurch sich eine
ganze Familie mit dem Klöppeln
ernähren konnte. Mittlerweile ist
die Handspitze für den Handel unbezahlbar
geworden. ❏
Stefanie Schadler
Wir haben für jedes
Kaminproblem
eine Lösung!
Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang-Markt | Tel: 02642/524 63
Mobil: 0676/438 12 51 | office@ecker-kamintechnik.com
www.ecker-kamintechnik.com
14 Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024

Regionales
„Erdiger“ Cocktail
begeisterte
Georg Pölzelbauer aus Aspangberg-St. Peter erlangte
beim Cocktailbewerb Monin Cup Austria 2024 den
dritten Platz. Er geht in die Tourismusschule und Hotelfachschule
Oberwart.
Am Mittwoch, den 17. April 2024,
fand das Finale des Monin Cup
Austria 2024 im Eventhotel Pyramide
& Congress Center in Vösendorf
statt, wo sich 20 Schüler
und Schülerinnen aus verschiedenen
Regionen Österreichs versammelten,
um ihr Können und
ihre Kreativität im Bereich Cocktailmixen
unter Beweis zu stellen.
Unter den Teilnehmern befanden
sich auch zwei Schüler der
Tourismusschule und Hotelfachschule
Oberwart, darunter
Georg Pölzelbauer aus Aspangberg-St.
Peter. Er absolviert die
fünfjährige Tourismusschule und
befindet sich gerade im zweiten
Jahrgang. Mit seinen 16 Jahren
war er einer der jüngsten Teilnehmer
und erreichte den hervorragenden
dritten Platz mit seinem
Cocktail „Back to the roots“. Die
Geschichte hinter dem Cocktail
ist jene seiner Oma beim Kochen.
Dabei roch es immer sehr erdig –
und auch sein alkoholfreier Cocktail
umfasst alles, was in der Erde
wächst, wie rote Rüben, Kren
oder Ingwer. Bei der internationalen
Jury, bei der die Präsentation
auf Englisch erfolgte, wurde unter
anderem auf ein harmonisches
Geschmacksbild, die Zugabe der
Zutaten zur richtigen Zeit und
das richtige Vermischen der Zutaten
im Shaker sowie die richtige
Präsentation geachtet. „Seine beeindruckende
Leistung zeigt sein
Talent und sein Engagement für
die Kunst des Cocktailmixens“,
so Dipl.-Päd. Helmut Hofer, BEd,
Fachvorstand Tourismus. Auch in
seinem elterlichen Betrieb, dem
Gasthof Fernblick, werde er seine
Cocktailkünste zum Besten geben,
so Hofer.
Der Monin Cup Austria ist eine
bedeutende Plattform für Nachwuchstalente
in der Gastronomiebranche
und bietet jungen
Barkeepern die Möglichkeit, ihr
Talent zu zeigen und wertvolle
Erfahrungen zu sammeln. ❏
Stefanie Schadler
Rezept des Cocktails
„Back to the roots“:
3cl Sugar Cane Type
1cl Ingwersaft
1cl Monin Spicy
2cl Holundersaft
2cl Himbeeressig
Kren und Rote Rüben Chips
Generalintendant
Alfons Haider
Jetzt Karten kaufen!
www.seefestspiele.at
DAS MUSICAL
Anna Rosa
DÖLLER
––––
Mark
SeIbErt
Nach
GEORGE BERNARD SHAWS
„Pygmalion“
11. Juli bis 17. August 2024
Musik von
FREDERICK LOEWE
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024
15

Regionales
Ob im Wald oder mit Aussicht – das Mountainbikefahren auf dafür vorgesehenen Strecken erfreut sich im Wechselland großer Beliebtheit.
Nun hat sich das steirische Wegenetz im Wechselland mit dem niederösterreichischen verbunden.
45 Kilometer neue Mountainbikestrecken
Das Projekt, legal am Wechsel Rad zu fahren, wird um ein 45 Kilometer umfassendes Radwegenetz auf der steirischen
Seite des Wechsels ergänzt. Die Trails werden am Samstag, 1. Juni, auf der Vorauer Schwaig feierlich eröffnet.
Vereinendes Wegenetz
Mit 45 Kilometern neuem Radwegenetz
in der Steiermark
wachsen die Wexl Trails auf insgesamt
145 Kilometer an. Die
steirischen Wexl Trails sind nicht
nur ein Gemeinschaftsprojekt
der sieben steirischen Wechselgemeinden,
das über viele Jahre
entwickelt wurde, sondern auch
eine steirisch-niederösterreichische
Kooperation. Der Wechsel
wird zum verbindenden Gebirge
und vereint die niederösterreichischen
und steirischen Wexl
Trails miteinander.
Projektträger ist der Verein Tourismusentwicklung
Steirischer
Wechsel, die Betreuung und Instandhaltung
der Trails erfolgen
über die Verantwortlichen der
niederösterreichischen Wexl
Trails mit deren Geschäftsführer
Karl Morgenbesser. Mit einem
Ticket können alle Trails am
Wechsel genutzt werden, egal,
ob auf der niederösterreichischen
oder steirischen Seite.
Für die steirischen Trails wurde
mit 16 Grundeigentümern verhandelt
und bestehende Forstwege
beschildert sowie teilweise
auch neue Wege errichtet
wie zum Beispiel der Vorauer
Schwaig-Trail. 540 Tafeln wurden
aufgestellt, neben den Informationstafeln
befinden sich auch
Tafeln über Fahrverbote, zur Gebührenpflicht
ebenso wie mit der
Information über die Restdauer
eines Trails.
Das Projekt dient als Initialzündung,
es soll Synergien stärken,
der Jugend eine Zukunftsperspektive
in der Region geben sowie
den Tourismus und die Wirtschaft
beleben.
Vorstellung der
steirischen Trails
Eröffnet werden die steirischen
Wexl Trails am Samstag, 1. Juni,
um 10 Uhr auf der Vorauer
Schwaig. Neben einem musikalischen
Rahmenprogramm haben
sich auch bereits Radvereine
angekündigt. Landeshauptmann
Mag. Christopher Drexler nimmt
die offizielle Eröffnung vor. Alle
Bewohner auf beiden Seiten des
Wechsels sind herzlich zur Eröffnung
eingeladen. Es soll ein schöner
Tag werden, an dem die Information
hinausgetragen werden
soll, dass die steirischen Trails nun
erfolgreich umgesetzt wurden.
Am Eröffnungstag wird auch ein
Folder mit Radtourentipps präsentiert.
Darin zu finden sind die
16 Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024

Regionales
Bestehende Forstwege bilden das Grundgerüst der 45 Kilometer
steirische Wexl Trails. Markierungen wie unten zeigen, dass man
sich auf einer legalen Strecke befindet.
zwölf Touren der „Steirischen
Wexl Trails“, Rastmöglichkeiten
entlang der Touren, Einstiegsstellen
und Parkplätze, wie etwa am
Hilmtor oder bei Flourl’s Schenke.
Die Bikestrecken sind vom 15.
Mai bis 1. September befahrbar.
Tickets können auf der Website
www.wexltrails.at gekauft
werden, aber auch bei den Gemeinden
und Partnerbetrieben
oder über die Informationstafeln
mittels QR-Codes. Mit dem Kauf
des Tickets kann man sich sicher
sein, dass die Wege betreut und
instand gehalten werden und
man legal unterwegs ist.
In Zukunft geplant sind Stromanschlüsse
zum Laden der E-Bikes
und ein Bike-Verleih.
Das Finanzierungsvolumen von
700.000 Euro wird zu 60 Prozent
mittels LEADER-Förderung
vom Land Steiermark und von
der Europäischen Union unterstützt.
Die restlichen Eigenmittel
wurden von den sieben
Gemeinden Lafnitz, Rohrbach,
Dechantskirchen, St. Lorenzen,
Schäffern, Friedberg und Pinggau
aufgebracht. ❏
Stefanie Schadler
Fotos ©: HARTJE KG, lores, Anna Fink
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024
17

Allgemeines
WERDE AUCH
Du TEIL DES
KönigsTeams
Diätologie (m/w/d)
Physiotherapeut (m/w/d)
Mitarbeiter Rezeption (m/w/d)
Sommerpraktikum Reinigung (m/w/d, 4 - 12 Wochen)
WAS WIR DIR BIETEN:
• Leistungsgerechte Bezahlung
• Geregelte Dienstzeiten in einem familiären Umfeld
• Verköstigung aus einer Haubenküche
• Laufende Weiterbildungsmöglichkeiten
• Gesundheitsförderung mit unter anderem Fitnessraum,
Fitnessprogramm und Workshops
• Angebote wie u.a. Yoga, Hallenbad und Therapien
?
Gesundheitsresort Königsberg
z.H. Lisa Marx, MA
Am Kurpark 1
2853 Bad Schönau
JETZT BEWERBEN!
T +43 (0) 2646 8251-750
E bewerbung@gkbs.at
W www.gkbs.at
18 Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024

Regionales
Die Energieregion Wechselland lud zu einem Erfahrungsaustausch der Schul- und Hauswarte der Wechsellandgemeinden (Bild links).
Auch das Thema der sanften Mobilität (Bild mitte) wurde unter Gemeinden diskutiert. Bei der Kinderferienbetreuung der Gemeinden
Friedberg, Dechantskirchen und Pinggau wird die Energieregion so wie im Vorjahr einen Vormittag gestalten (Bild rechts).
Nachhaltigkeit ist vielschichtig
Die Energieregion Wechselland zeigt mit ihren Projekten,
dass sie am Puls der Zeit agiert. Pellets-Sammelbestellungen
sorgen für Preissenkungen und auch der
„Black Shopping Week“ will man ein Gegenprogramm
gegenüberstellen.
Aktionen zeigen Wirkung
Die Energieregion Wechselland
bildet mit mehreren Projekten
das Thema Nachhaltigkeit in den
unterschiedlichsten Bereichen
ab. So hat sich das Wechselland
zum Ziel gesetzt, unabhängiger
von fossiler Energie zu werden.
Dazu gehört nicht nur, Menschen
beim Umstieg auf erneuerbare
Energie mit Beratung und
Information behilflich zu sein,
sondern auch jene zu unterstützen,
die bereits eine Biomasseheizung
haben. Beispielsweise
indem wir durch gemeinsame
Beschaffung von Pellets einen
besseren Preis erzielen. Die Klima-
und Energie-Modellregion
Wechselland ermöglichte heuer
zum ersten Mal, Teil einer Pellets-Sammelbestellung
zu sein.
Mehr als 300 Tonnen Pellets
konnten gemeinschaftlich bei
den Steirerpellets in Rohrbach
eingekauft werden – und das
Beste daran: Aufgrund der Preisverhandlungen
haben sich auch
die anderen Anbieter der Region
entschlossen, ihre Preise zu senken.
So profitierten indirekt in
Summe noch viel mehr Pelletsanlagenbesitzer
von der Aktion
der Energieregion Wechselland.
Im Rahmen einer „klimaaktiv
mobil“-Beratung mit
zwei Verkehrsexperten haben
die Gemeinden Pinggau,
Dechantskirchen, Lafnitz und
Rohrbach im April 2024 Möglichkeiten
der sanften Mobilität
diskutiert. Schwerpunkte
lagen unter anderem auf dem
Verkehrschaos vor der Schule,
Durchzugsverkehr und den Herausforderungen
für Fußgänger
sowie fehlenden Fuß- und Radwegverbindungen
an wichtigen
Strecken. Der Fokus lag dabei
vor allem auf Realisierbarkeit.
Gegenprogramm
Shopping-Wahnsinn
Die KEM lud im April Schul- und
Hauswarte der Wechsellandgemeinden
zum Erfahrungsaustausch.
Dabei reichten die
besprochenen Themen von der
Beschaffung von ökologischen
Putzmitteln über die Umstellung
der Beleuchtung auf LED bis hin
Termine:
Sprechtage: Das KEM-Büro im Gemeindeamt Dechantskirchen
hat jeden 3. Dienstag im Monat von 14 Uhr bis 16:30 Uhr für Sie
geöffnet.
Repaircafé: Secondhand-Boutique WiederWertVoll in Friedberg
mit Schwerpunkt auf Textilien am 8. Juni 2024
Energiesprechtage: in den Gemeindeämtern der Region am
13. und 14. Juni 2024
Langer Tag der Energie: 22. Juni 2024
https://energieschauplaetze.at/
zur Energiebuchhaltung in den
kommunalen Gebäuden, mittels
der ersichtlich wird, inwiefern
sich Energieeffizienzmaßnahmen
und Nutzerverhalten auf den
Energieverbrauch auswirken.
Aber die Aufgabe einer Energieregion
besteht nicht nur darin, Förderberatung
zu leisten und sich
auf den Ausbau von erneuerbarer
Energieversorgung zu konzentrieren
– immer mehr rückt auch das
Konsumverhalten in den Vordergrund,
wenn man sich mit einer
umweltverträglichen Lebensweise
auseinandersetzt.
Daher hat die Region auch einen
Schwerpunkt bezüglich Re-Use,
Reduktion von Plastik und Abfallvermeidung.
Im November
wird daher die Europäische Woche
der Abfallvermeidung und
die berühmte „Black Shopping
Week“ zum Anlass genommen,
um ein Gegenprogramm zum
allgemeinen Shopping-Wahnsinn
zu starten.
Mit dabei sind bisher Betriebe
und Vereine wie die Secondhand-Boutique
WiederWert-
Voll in Friedberg, das Naturhaus
Wechselland in Pinggau,
die Repaircafés in der Region,
die Pfarren, einige Schulen und
Nahversorger, die beispielsweise
„Unverpackt“-Produkte im Sortiment
haben. Am genauen Programm
wird noch gearbeitet. ❏
Kontakt zur Energieregion Wechselland:
KEM-Managerin Monika Schausberger, Tel.: 0664 3810927
Mail: info@energieregion-wechselland.at
Web: www.energieregion-wechselland.at, Facebook: emr.wechselland
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024
19

Neues aus den Wechselland-Gemeinden
Verleihung Schulsportgütesiegel
in GOLD für VS Pinggau
Der Volksschule Pinggau wurde
vom Ministerium für Bildung,
Wissenschaft und Forschung das
Ortskernstrategie Aspang Markt
Wie sehen die Aspangerinnen
und Aspanger ihren Ort in zehn
Jahren? Was ist ihnen für ein gutes
Leben wichtig? Wie sieht Aspang
Markt als attraktiver Kultur-,
Wohn-, Lebens- und Wirtschaftsraum
für alle Generationen aus?
Wie können Nachhaltigkeit und
ein klimaneutrales Leben ein wesentlicher
Bestandteil der Ortskernentwicklung
werden? Mit
diesen Fragen beschäftigten sich
interessierte Aspangerinnen und
Aspanger bei zwei Workshops,
die im Rahmen eines LEADER-
Projekts zur Erstellung einer
Schulsportgütesiegel in Gold verliehen.
Für das Erreichen dieser
Auszeichnung müssen umfangreiche
Kriterien in den Bereichen
des Schulsports und
der Gesundheitserziehung
erfüllt werden.
Schulleiterin Dipl.Päd. Bettina
Hadek und Dipl.Päd.
Manuela Riegler bekamen
das Gütesiegel im Rahmen
einer Feier im Gemeinderatssaal
des Rathauses in
Graz von Bildungsdirektorin
Elisabeth Meixner und
Stadtrat Kurt Hohensinner
überreicht. ✦
Marktgem. Pinggau
Auch heuer bietet der Tourismusund
Wirtschaftsverein Kirchberg
am Wechsel geführte Wanderungen
mit Wanderführern zu
verschiedenen Themen an. Eine
Kräuterwanderung, eine Sagenrunde,
eine Blickplatz
Tour sowie eine Tour
zum Hochwechsel
und den Schwaigen
dürfen neben einer
Tour zum großen
Pfaff nicht fehlen. Die
einheimischen Wanderführer
kennen die
Region wie ihre Westentasche.
Sie können
Ihnen über Geschichte,
Kultur und
Natur erzählen. Vom
Tourismusbüro wird
„Wer anderen eine Blume säht,
blüht selber auf!“ in St. Lorenzen
Mit dem Motto des Vereins „Von
Mama zu Mama“, der Familien
in der Oststeiermark unterstützt,
machten sich unsere Schulkinder
auf den Weg und sammelten
Spenden. Voller Freude konnten
Ende April der Vereinsgründerin
ein Folder mit einigen, individuell
von den Wanderführern
zusammengestellten Touren in
verschiedenen Schwierigkeitsgraden
aufgelegt, die zu fixen
Terminen im August, September
und Oktober 2024 unter dem
Titel Wanderherbst stattfinden.
Die Anmeldung erfolgt über das
Tourismusbüro unter tourismus@
kirchberg-am-wechsel.at Natürlich
gibt es auch Angebote für
Einzelpersonen, Pärchen, Gruppen
und für verschiedene Anlässe.
Die Preise werden individuell
je nach Gruppengröße und Zeitaufwand
über das Tourismusbüro
vereinbart und gebucht. Diese
Sarah Bauernhofer 800 € übergeben
werden. Wir freuen uns,
dass mit unserer Bereitschaft und
Hilfe anderen geholfen werden
kann. ✦
Gem. St. Lorenzen am Wechsel
Ortskernstrategie durchgeführt
wurden. Die Moderation erfolgte
durch die Gemeinde Aspang
Markt gemeinsam mit nonconform,
einem auf partizipative
Zukunftsraumentwicklung spezialisierten
Kreativunternehmen.
Das Ergebnis der Workshops
sind Leitlinien und Projektpakete
für die Ortskernstrategie. Diese
gilt es nun umzusetzen, damit
Aspang Markt auch in Zukunft
seine Qualität als Wohn- und Lebensraum
beibehält. ✦
Marktgem. Aspang Markt
Breites Angebot für alle Wanderfreunde in Kirchberg
Broschüren werden in den Wanderbetrieben,
im Handel und im
Tourismusbüro aufliegen. Die
Wanderführer passen die Touren
an Ihre Interessen und Ihr
Fitnesslevel an. Egal, ob Sie eine
gemütliche Spazierwanderung
oder eine anspruchsvolle Bergwanderung
bevorzugen.
Infos und Buchung bitte über
das Tourismusbüro Kirchberg am
Wechsel Tel.: 02641/2460
Informationen finden sie auch
unter http://www.kirchbergam-wechsel.at/Tourismus_
Wirtschaft/Gefuehrte_Wanderungen.
✦
Marktgem. Kirchberg am Wechsel
Die Bildrechte in den Gemeindenews liegen, wenn nicht gesondert angeführt, bei der jeweiligen Gemeinde, die den Artikel zur Verfügung gestellt hat.
20
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024

Neues aus den Wechselland-Gemeinden
Floriani-Frühschoppen
in Dechantskirchen
Die Mitglieder der Freiwilligen
Feuerwehr Dechantskirchen veranstalteten
am 5.5.2024 einen
Floriani-Frühschoppen im Feuerwehrhaus.
Nach der Heiligen
Messe in der Pfarrkirche unterhielten
„Die Gasgeber“ aus der
Südsteiermark die Besucher. Eine
aufgestellte Hüpfburg sowie ein
durchgeführter Kübelspritzbewerb
sorgten für viel Spaß bei
den Kindern. Um 15.00 Uhr wurden
unsere besonderen Sportler
geehrt. Sandra Nahold, Gerald
Zinggl und Selina Siebenbrunner
haben bei den 7. Nationalen
Special Olympics Winterspielen
in Graz (Schladming, Ramsau)
in der Kategorie MATP (Motor
- Activity - Training - Program)
teilgenommen und kämpften um
Medaillen. Es handelt sich bei
MATP um ein besonderes Bewegungsprogramm
(z.B. Gleichgewicht,
Beweglichkeit, Konzentration)
bei dem zehn Stationen
zu absolvieren sind. Dafür musste
das Team auch regelmäßig
trainieren. Der Trainer Stephan
Schiester erklärte den anwesenden
Besuchern die Leistungsanforderungen.
ABI
Andreas Brohsmann
übernahm
die Siegerehrungen
der durchgeführten
Bewerbe
und führte durch
das Programm.
Frau Bürgermeister
Waltraud
Schwammer, Herr Vizebürgermeister
Günter Tromayer und
der Gemeindekassier Franz
Höller bedankten sich bei den
Sportlern für ihre erbrachten
Leistungen und übermittelten als
Dankeschön kleine Geschenke.
Das Florianifest war ein willkommener
Anlass und bot eine
wunderbare Bühne für Wertschätzung
und Anerkennung von
Menschen, die unsere Unterstützung
im Alltag brauchen. Danke
an die FF-Dechantskirchen. ✦
Gem. Dechantskirchen
Gesunde Jause Aspang Markt
Wie jedes Jahr im Frühling gab
es natürlich auch heuer wieder
unsere „faire, gesunde Jause“ in
den beiden Kindergärten und
Volksschulen. Diese Jause ist
schon ein Fixpunkt im Jahreskalender
und die Kinder stürzen
sich immer mit großer Freude
und ungeheurem Appetit auf
den Kindern den „Fair Trade“-
Gedanken zu vermitteln und zu
zeigen, dass „gesund“ und „gut
schmecken“ einander nicht ausschließen.
Ein herzlicher Dank
geht an die Kindergartenpädagoginnen
und die Lehrer und Lehrerinnen
der Volksschulen, die
das Thema gesunde, regionale
Wandertag des Dorferneuerungsvereins
Mönichkirchen
Trotz nicht ganz einladendem
Wetter, nahmen am Wandertag
des Vereins für Dorferneuerung
Am Sonntag, den 21.04.2024
veranstaltete die FF Trattenbach
den Florianifrühschoppen im
Gemeinschaftshaus. Nach der
Hl. Messe, welche von Dr. Franz
und Tourismus „Lebenswertes
Mönichkirchen“ am 01. Mai 2024
49 Personen teil. Start war am
Kirchenplatz und dann ging es
über den Wildbienenweg, über
den „großen“ Kogelweg, dem
„Koglspitz“, Richtung Mönichkirchner
Schwaig und dann retour
nach Mönichkirchen, wo im
„Kulinaria“ das Mittagessen eingenommen
wurde. Die Teilnehmer
freuten sich auch sehr, dass
Herr GR Norbert Graß und Herr
Erwin Hotzek eine Labstelle auf
halbem Weg einrichteten und
die Wanderer mit Weckerl von
der Wechsellandbäckerei Dorfstetter
und Getränken versorgten.
Herzlichen Dank an Herrn Vizebürgermeister
Martin Tauchner,
der diese Wanderung geführt
und zusammengestellt hat. ✦
Marktgem. Mönichkirchen
Florianifrühschoppen
in Trattenbach
terhielt die Besucher mit einem
zünftigen Frühschoppen. In der
Pause des Frühschoppens wurde
Frau Dir. Silvia Stögerer von den
Volksschulkindern, vom Eltern-
die Butterbrote mit Schnittlauch,
Kresse, Tomaten, Gurken …. und
Obst darf natürlich auch nicht
fehlen! Ziel dieser Jause ist es,
und fair gehandelte Lebensmittel
im Vorhinein mit den Kindern erarbeitet
haben ✦
Marktgem. Aspang Markt
Ochenbauer zelebriert und vom
ehemaligen Jugendchor musikalisch
gestaltet wurde, wurde
Manuel Rennhofer für seine umfassenden
Tätigkeiten als Jugendbetreuer,
Gruppenkommandant,
Haustischler und vieles mehr
geehrt. Abschnittskommandant
Thomas Rauch nahm diese Ehrung
vor. Das „6er Gsponn“,
eine Tanzlmusi aus Salzburg, un-
verein und von der Gemeinde
Trattenbach verabschiedet. Außerdem
wurde die neue Direktorin
der Volksschule Trattenbach,
Frau Monika Steiner, vorgestellt
und herzlich begrüßt. Zum Ausklang
des Tages spielte Andi
Faber auf der steirischen Harmonika
auf und sorgte für gute
Stimmung. ✦
Gem. Trattenbach
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024 21

Neues aus den Wechselland-Gemeinden
Nahversorgung in Schäffern sichergestellt
Maimusik in Trattenbach
Am 28. April und am 01. Mai
zog wieder der Musikverein
Trattenbach von Haus
zu Haus und erfreute die
Einwohner von Trattenbach
mit wunderschönen
Klängen zum Maibeginn
Herzlichen Dank für die
Aufrechterhaltung dieses
schönen Brauches. ✦
Gem. Trattenbach
Radtag der Elternvereine
in Otterthal
Am Samstag, 20. April fand in
Otterthal der Radtag der Elternvereine
Otterthal und Trattenbach
statt. Ein Geschicklichkeitsparcours
und eine BMX-Strecke
mussten von den 80 teilnehmenden
Kindern mit dem Fahrrad
oder Laufrad bewältigt werden.
Die Gemeinde Schäffern unter
Bürgermeister Thomas Gruber
und Vermieter Reinhard Waldherr
freuen sich, dass mit Michael
Tromayer (MTM NAHVER-
SORGER GmbH) ein Nachfolger
für Herbert Sientschnig als Nahversorger
in Schäffern gefunden
wurde und somit eine wichtige
Infrastruktur für die Gemeindebevölkerung
sichergestellt ist. Bei
strahlendem Sonnenschein fand
am Samstag, dem 6. April die Eröffnungsfeier
des neuen Nahversorgers
Michael Tromayer statt.
Zahlreiche Gäste und Gratulanten
fanden sich ein, um der feierlichen
Eröffnung mit Segnung
durch Pfarrer Mag. Christoph
Grabner beizuwohnen. Für leibliches
Wohl und beste Unterhaltung
wurde seitens Familie Tromayer
gesorgt. „Ich freue mich
schon sehr auf meine neue Aufgabe
in der Gemeinde Schäffern,
um die täglichen Bedürfnisse der
Kunden abzudecken“, betont Michael
Tromayer. Ebenso ist Bürgermeister
Thomas Gruber über
die Nachfolge sehr erfreut: „Um
die Nahversorgung in Schäffern
langfristig abzusichern, sind alle
aufgerufen unter dem Motto
`Fahr nicht fort - kauf im Ort` ihren
Beitrag zu leisten!“
Großer Dank gilt an dieser Stelle
auch Herbert Sientschnig für
seine 18-jährige Tätigkeit als
Nahversorger. Die Gemeinde
Schäffern wünscht Michael Tromayer
mit seinem Team einen
guten Start und das Allerbeste für
seine neue Aufgabe in Schäffern.
✦ Gem. Schäffern
Fairtrade Woche vom 29. 4. bis
4. 5. in Zöbern
In der Zeit vom 29. April bis zum
4. Mai fanden die Fairtrade Wochen
statt, eine Initiative, die darauf
abzielt, das Bewusstsein für
fairen Handel zu schärfen und
den Verkauf von fair gehandelten
Produkten zu fördern. Die
Fleischerei Höller bietet ganzjährig
Fairtrade-Produkte an und
speziell in dieser Woche wurden
verschiedene Aktionen durchgeführt.
BGM Alfred Brandstätter
und GGR Monika Schindler
dankten Magdalena Höller für
ihre Bereitschaft Fairtrade-Produkte
anzubieten und ihr Engagement
für den fairen Handel.
✦ Gem. Zöbern
Bei wechselhaftem Wetter und
sehr kühlen Temperaturen bewiesen
die Kinder des Feistritztals
nicht nur Ausdauer, Ehrgeiz und
Geschick sondern auch eine ausgeprägte
Kälteresistenz. Von den
Bürgermeistern Karl Mayerhofer
aus Otterthal und Christian Trettler
aus Trattenbach wurden die
jungen Sportlerinnen und Sportler
bei den Fischteichen der Wechselforelle
mit einem Eis belohnt.
Schließlich freuten sich alle über
eine Medaille sowie eine Urkunde
bei der Siegerehrung am Ende
des Bewerbs. ✦ Gem. Otterthal
„Vater & Söhne“ - Neues Gasthaus in Aspangberg-St. Peter
Nach einem Jahr Leerstand eröffnete
im Mehrzweckgebäude
am Hoffeld der Gemeinde
Aspangberg-St. Peter wieder ein
Gasthaus. Dank der Vermittlung
von Frau Lang von s-Commerz
Immobilien über die Plattform
Willhaben hat die Familie Petronijevic
das Gasthaus übernommen
und bringt frischen Wind
in die lokale Gastronomie. Das
Gasthaus „Vater & Söhne“ verspricht
eine gemütliche Atmosphäre
und eine Speisekarte,
die traditionelle Gerichte mit
modernen Einflüssen vereint.
Zur feierlichen Eröffnung am
12. April 2024 sorgte die Blasmusik
der Gemeinde für die musikalische
Umrahmung. Zahlreiche
Ehrengäste, darunter der
Bürgermeister Bernhard Brunner
und der Landtagsabgeordnete
Hermann Hauer, hießen die
Familie herzlich willkommen
und betonten die Bedeutung eines
Gasthauses für das soziale
Leben des Ortes.
Auch Vertreter der benachbarten
Gemeinden sowie die Bevölkerung
von Aspangberg-St. Peter
feierten die Eröffnung bei einem
Prosecco-Empfang. ✦
Gem. Aspangberg-St. Peter
22
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024

Einsatz Müll gesammelt. Ebenso
war eine Gruppe Müllsammler in
Götzendorf unterwegs und sammelten
unter Anleitung von Otto
Neues aus den Wechselland-Gemeinden
Aktion Saubere Steiermark Flurreinigung in Aspang Markt
in Schäffern Ein neuer Teilnehmerrekord
die für den Abtransport der vollen
Müllsäcke sorgten. Nach getaner
Arbeit gab es für alle eine
Auch dieses Jahr beteiligten sich
wieder viele fleißige Müllsammler
am “Großen Steirischen Frühjahrsputz”
und befreiten Straßen,
Wege und Plätze von Unrat
und Abfällen. Die Kinder der
Volksschule Schäffern waren mit
den Lehrerinnen unterwegs und
wurden von der Berg- und Naturwacht
unter der Leitung von
Johann Lind unterstützt. Auch
die Feuerwehrjugend Schäffern
hat sich beteiligt und hat mit viel
und Maria Riegler (Berg- und
Naturwacht) so einiges an Unrat.
Ein herzliches DANKESCHÖN
an alle genannten Gruppen und
alle Privatpersonen die sich an
dieser Aktion beteiligt haben
und unsere Natur ein Stück weit
schöner machen. ✦
Gem. Schäffern
Frühjahrsputz in der Gemeinde
Aspangberg-St. Peter
Am 13.04.2024 wurde der
alljährliche Frühjahrsputz in
unserem Gemeindegebiet gemeinsam
mit den Freiwilligen
Feuerwehren aus Mariensee
und St. Peter durchgeführt. Besonders
freute es uns, dass sich
neben den zahlreichen erwachsenen
Mithelfern auch über 30
die Kinder hier einen verantwortungsbewussten
Umgang mit unserer
Umwelt lernen. Zu Mittag
lud die Gemeinde dann auf ein
Mittagessen im Gasthaus Bergland
in St. Peter ein, hier auch
ein großes Dankeschön an Fam.
Prenner für die rasche und hervorragende
Bewirtung!
wurde bei der heurigen Flurreinigung
in Aspang Markt aufgestellt.
Mehr als 90 (!) Erwachsene
und Kinder sammelten am
13. April im ganzen Ort achtlos
weggeworfenen Müll ein. Unterstützt
wurden die fleißigen Müllsammlerinnen
und -sammler
von den Bauhof-Mitarbeitern,
Flurreinigung
in Mönichkirchen
Am Samstag, dem 04. Mai lud
die Volkspartei Mönichkirchen
zur Flurreinigung ein. 15 fleißige
Sammlerinnen und Sammler
Jause im Gemeindehof, die wie
alle Jahre von der Sparkasse in
Aspang gesponsert wurde. Wir
bedanken uns ganz herzlich bei
allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern!
✦
Marktgem. Aspang Markt
die Lifttrasse und die Schwaigstraße
vom Müll befreit. Auch
die Parkplätze und der Wildbienenweg
wurden gesäubert.
Kinder an der Aktion beteiligt
haben und die Straßen und
Wege von weggeworfenem Müll
befreit haben. Dies lässt uns positiv
in die Zukunft blicken, da
Abschließend möchten wir uns
bei allen Helfern bedanken und
freuen uns auf ein Wiedersehen
bei der nächsten Flurreinigung!
✦ Gem. Aspangberg-St. Peter
machten sich auf den Weg. Zuerst
fuhr man mit der Sonnenbahn
auf die Mönichkirchner
Schwaig. Ein herzliches Dankeschön
an die Erlebnisalm
Mönichkirchen für die kostenlose
Bergfahrt der Teilnehmer
der Flurreinigung. Von der
Schwaig weg wurde in Gruppen
die diversen Wege, wie auch
Dies erledigte Herr Bürgermeister
Andreas Graf mit GR Dipl.
Ing. Thomas Pichler.
Nach der Sammlung lud dann
Herr GR Alois Reithofer und
seine Gattin Sabine die „Flurreiniger“
zu einem Abschluss mit
„Grillerei“ ein. Herzlichen Dank
für die vorzügliche Bewirtung. ✦
Marktgem. Mönichkirchen
Wechselland Zeitung | WLZ 115 Juni 2024 23

JUNGE
VOLKSWAGEN
Jetzt Jetzt einen jungen Golf Golf Rabbit
mit mit gratis Winterkompletträdern
im im Wert Wert von von € € 1.100,-1 sichern
Profitieren Sie Sie zusätzlich von von € € 1.500,-2 Jungwagenbonus bei bei Finanzierung und und Versicherung über über die die Porsche Bank. Bank.
1Limitiertes Angebot, gültig gültig solange solange der der Vorrat Vorrat reicht: reicht: kostenlose Volkswagen Original Original Winterkompletträder (kleinstmögliche Dimension) bei bei Kauf Kauf eines eines Golf Golf Rabbit. Rabbit.
Bezugsberechtigt sind sind alle alle Jungwagen mit mit EZ-Datum zwischen 01.01.2024 – – 30.06.2024. Aktion Aktion gültig gültig von von 01.03.2024 bis bis 30.09.2024 (Kaufvertrags-/Antragsdatum).
²€ 1.000,– ²€ 1.000,– Bonus Bonus bei bei Finanzierung über über die die Porsche Porsche Bank Bank (max. (max. 24 Monate 24 Monate ab ab Erstzulassung) sowie sowie € 500,– € 500,– Versicherungsbonus (max. (max. 18 Monate 18 Monate ab ab Erstzulassung)
bei bei Finanzierung und und Abschluss einer einer vollKASKO Versicherung über über die die Porsche Porsche Versicherung . . Mindestlaufzeit 36 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % 50 vom % vom Kaufpreis.
Die Die Boni Boni sind sind unverbindl., nicht nicht kart. kart. Nachlässe inkl. inkl. USt. USt. und und NoVA NoVA und und werden werden vom vom Listenpreis abgezogen. Aktion Aktion gültig gültig bis bis 30.06.2024. Gültig Gültig für für Privat Privat und und Un-
Unternehmerkunden,
ausg. ausg. Sonderkalkulationen für für Flottenkunden, Behörden und und ARAC. ARAC.
Verbrauch: 4,3 4,3 - 6,6 - 6,6 l/100 l/100 km. km. CO₂-Emissionen: 113 113 - 150 - 150 g/km. g/km. Symbolbild. Stand Stand 02/2024.
Hauptstraße 27 27
8240 8240 Friedberg
Telefon Telefon +43 +43 3339 3339 22313 22313 10 10
www.auto-lind.at
8240 Friedberg
Hochstraße 140 140
Telefon +43 3339 22313
www.tl-automobile.at
5
Jahre
Garantie 1
auf alle Modelle
SEAT
ARONA
nnt-116 1 1 12.06.1913:36
13:36
seat.at/arona
Ab € 17.990,– 2
1) 5 Jahre Garantie oder 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was früher eintritt. 2) Unverbindl. empf., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. Bereits berücksichtigt: € 2.000,- Jubiläumsbonus sowie
€ 500,- Porsche Bank Bonus und € 500,- Versicherungsbonus bei Finanzierung und Abschluss einer KASKO-Versicherung über die Porsche Bank Versicherung. € 500,- Servicebonus bei Finanzierung und
Abschluss eines Service- od. Wartungsprodukts über die Porsche Bank. Boni sind unverbindl., nicht kart. Nachlässe inkl. USt. und NoVA und werden vom Listenpreis abgezogen. Ausgen. Für Privatkunden. Mindestlaufzeit
36 Monate. Aktionen gültig bis 30.06.2024 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Verbrauch: 5,4 - 6,4 l/100 km. CO 2-Emission: 122 - 145 g/km. Symbolfoto. Stand 04/2024.
8240 Friedberg, Hauptstraße Hochstraße 44, Tel. 03339/22313-33 368
8230 Hartberg, Ressavarstraße 4a, Tel. 03332/62496-30
Tel. 03339/22313-33, www.tl-automobile.at
www.auto-lind.at