Juni 2024
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2023 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2023 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Borkum-Aktuell<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
20. Jahrgang<br />
Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt<br />
Freiwillige Feuerwehr Borkum<br />
Rund um die Uhr im Dienst für Sicherheit und Schutz auf der Insel<br />
„Dank Di“ <strong>2024</strong>: Ehrenamtspreis verliehen<br />
Auszeichnung für jahrelanges Engagement<br />
KünstlerInnen bemalen und signieren Dosen<br />
Versteigerung zugunsten des Neubaus des Tierheims<br />
E-Paper:<br />
Neue Heimat Borkum<br />
Familie Almidani feierlich eingebürgert
SPARGEL-VARIATIONEN<br />
Schlemmen mit Meerblick!<br />
... IM STRANDHOTEL<br />
VIERJAHRESZEITEN<br />
Genießen Sie die Vielfalt des Spargels*<br />
Das Königsgemüse bei uns –<br />
mit ausgewählten Zutaten von klassisch<br />
bis kreativ oder...<br />
SPEISEN À LA CARTE!<br />
SPARGEL<br />
SAISON<br />
*Auch Insel-Gäste, die nicht im Hotel übernachten,sind mit Reservierung herzlich willkommen!<br />
ONLINE TISCH<br />
RESERVIEREN!<br />
stock.adobe.com - karepa<br />
INSELHOTEL<br />
STRANDHOTEL<br />
VILLA DÜNE<br />
HOTEL KACHELOT<br />
• Romantischer Landhausstil<br />
mit lokaler und<br />
regionaler Kunst<br />
• Zentrale Lage am<br />
Bahnhof / im Ortskern<br />
• Spa-Bereich mit Sauna<br />
• Beheizter Pool im<br />
Hotelgarten<br />
• Spa-Bereich<br />
mit Pool und Sauna<br />
• Historische Kurvilla<br />
• Erste Strandlage<br />
• Restaurant mit Meerblick<br />
• Balkone zur Seeseite<br />
• Billard-Zimmer &<br />
Raucher-Salon<br />
• Ausgewählte Suiten<br />
mit Sauna und Kamin<br />
• Hauseigener Saunaund<br />
Fitnessbereich<br />
• 4-Sterne-Premium-Suiten<br />
• Mit Balkon oder Terrasse<br />
• Sauna- und Fitnessraum<br />
• Strandnah<br />
• Frühstücksterrasse<br />
• Spielzimmer für Kinder<br />
• Parkplatz am Haus<br />
JETZT<br />
BUCHEN!<br />
www.hotels-vierjahreszeiten.de
Moin...<br />
...liebe Borkumer und Gäste!<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Warme Tage stehen uns bevor – die Saison ist in vollem Gange. An den Borkumer Stränden sieht man viele<br />
bunte Strandzelte und -körbe, die DLRG-Buden, Milchbuden und am Nordbad findet auf der Promenade im<br />
Musikpavillon natürlich auch wieder die beliebte Kurmusik statt.<br />
Saison bedeutet aber auch, dass sich die Einheimischen und Gäste auf zahlreiche Veranstaltungen freuen können.<br />
Beispielsweise auf das Borkumer Weinfest oder den „Mittsommerzauber“. Für die Sportlichen geht es ab<br />
Ende des Monats auch wieder mit dem SportStrand los. Und wer erst im Juli oder August seinen Sommerurlaub<br />
antreten kann – keine Sorge, auch dann gibt es noch ein breites Veranstaltungsangebot für Sie!<br />
Apropos Veranstaltung – es ist EM in Deutschland! Auf Borkum gibt es zwar kein Stadion, in dem die Spiele<br />
ausgetragen werden, aber genügend Lokale, die die Spiele live übertragen.<br />
Zum Genießen des Urlaubs oder für die Halbzeitpause der EM-Spiele gehört ein Exemplar von Borkum-Aktuell<br />
einfach dazu. Deswegen wünschen wir allen – wie immer – viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von<br />
Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.<br />
Ihr Team von Borkum-Aktuell<br />
Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 28. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> (Redaktionsschluss: 16. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong>)<br />
Titelbild: Andreas Behr<br />
Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 20. Jahrgang · 219. Ausgabe<br />
Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46<br />
E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV)<br />
Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts)<br />
Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)<br />
Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü)<br />
Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Auflage im <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong>: 10.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Mai-Ausgabe bis zum 22.05.<strong>2024</strong>: 7.842<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
3
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
1<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Neue Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Neue Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Neue Apotheke<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Insel-Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Insel-Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Insel-Apotheke<br />
Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer 116117<br />
oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde<br />
findet samstags / sonntags und feiertags von 10:00 bis 12:00 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Rufnummern siehe nächste Seite.<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser<br />
physiotherapie<br />
PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER<br />
53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de<br />
am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358<br />
4
Wichtige Rufnummern<br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei Borkum...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel Borkum aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Inselpraxis.......................9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privat u. Selbstzahler)<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde<br />
Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161<br />
Dr. med. Sandhaus, Orthopädie<br />
borkum@dr-sandhaus.de<br />
Betriebsärztin:<br />
Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms<br />
..........................0151 - 41 93 61 44<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis Christine Münster,<br />
Haselünne (Sprechstunde auf Borkum<br />
nach Absprache):........ 0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Marcus Hochhaus............................<br />
..........................0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus Borkum<br />
Zahnärztin<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Tierärztin<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für Borkum: 0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
gut geschützt bei sonnenwetter<br />
Entdecken Sie sonnenschutz für jeden hauttyp!<br />
3 €<br />
RABATT *<br />
auf Sonnenschutz von<br />
*Ausgenommen die Sunblocker Sticks<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74<br />
5
Borkum-Aktuell<br />
Inhalt:<br />
6<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong>.................................................................... 4<br />
Wichtige Rufnummern................................................................................. 5<br />
Veranstaltungen.....................................................................................7-13<br />
Wöchentliche Veranstaltungen..............................................................14-15<br />
Kurmusik „Musik & Meer“......................................................................... 16<br />
Veranstaltungs-Highlights.....................................................................18-24<br />
Ein Woord up platt..................................................................................... 25<br />
Öffnungszeiten....................................................................................26-27<br />
Queteleij mit Quasse................................................................................. 28<br />
Sudoku.................................................................................................... 29<br />
78. Ärztetagung auf Borkum ein voller Erfolg.............................................. 30<br />
Zu Besuch in der Borkumer Schnuckenschäferei........................................ 32<br />
Rumänische Rubrik: Spielprogramm, Kreativität und Tradition für Kinder....... 34<br />
Schall und Rauch – Ein Besuch in der Seekiste........................................... 36<br />
„Dank Di“ <strong>2024</strong> für Susanne Nolte und Gudrun Steffes-enn........................ 38<br />
KünstlerInnen bemalen und signieren Dosen............................................... 40<br />
Neueröffnung „Grill und Chill“.................................................................... 44<br />
Neue Apotheke Borkum mit neuem 24h Abholsystem.................................. 46<br />
Reitabzeichen im Reitstall Borkum............................................................. 48<br />
8. Jahrgang der Inselschule auf Berufsorientierung..................................... 50<br />
Fauna auf Borkum: Quallen der Nordsee..................................................... 52<br />
Zweitbeste Nachwuchs-PTA Niedersachsens aus der Nordsee Apotheke...... 54<br />
Borkumer Winterball-Team überreicht Spenden.......................................... 56<br />
TuS Borkum: Rückblick Mai <strong>2024</strong>.............................................................. 58<br />
Kurz berichtet......................................................................................60-63<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten Mai <strong>2024</strong>.................................................. 61<br />
Das gefällt uns.......................................................................................... 64<br />
Stadt Borkum - Ordnungsamt aktuell......................................................... 66<br />
Neue Heimat Borkum - Familie Almidani feierlich eingebürgert.................... 68<br />
Vereine auf Borkum: Reha- und Breitensportgemeinschaft Borkum e.V......... 74<br />
30 Jahre NWVV-Beach-Volleyballturniere Borkum....................................... 77<br />
Nutzung des Deutschlandtickets auf den Ostfriesischen Inseln..................... 78<br />
Plattdeutsches Rätsel................................................................................ 79<br />
Firmung und Erstkommunion in der katholischen Kirche.............................. 80<br />
Präsidentin des Deutschen Wetterdienstes besucht Radarturm.................... 82<br />
Borkum-Aktuell kann man überall lesen.. ................................................... 84<br />
Planung für „Moije Weeken – up Platt“ auf der Zielgeraden......................... 86<br />
Lüttje Börkumers...................................................................................... 88<br />
Inselkiddies und Lüttje Strandpiraten.......................................................... 90<br />
Bildnachlese Anschwimmen <strong>2024</strong>............................................................. 94<br />
Exponate aus dem Heimatmuseum „Dykhus“............................................. 96<br />
AG „EMS“ zur Einführung des neuen Buchungssystems BOOKIT.................. 98<br />
Freiwillige Feuerwehr Borkum immer in Bereitschaft................................. 100<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen........................................................104-109<br />
Stellenanzeigen...............................................................................110-113<br />
Recht Aktuell.......................................................................................... 114<br />
Neun Katzenhaie finden ihr neues Zuhause in der Nordsee........................ 116<br />
Kirchliche Nachrichten......................................................................117-121<br />
Preisrätsel.............................................................................................. 123<br />
Borkum von A - Z – Die Branchenseiten............................................124-126<br />
32<br />
38<br />
68<br />
88<br />
100
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Nachstehend präsentieren wir<br />
Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />
der Nordseeheilbad Borkum<br />
GmbH und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den Borkumer<br />
Veranstaltungskalender, gültig<br />
bis 30. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 14<br />
Kirchliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 117.<br />
Bitte informieren Sie sich über<br />
kurzfristige Änderungen an den<br />
Vorverkaufsstellen oder beim<br />
Veranstalter.<br />
Freitag, 31.05.<strong>2024</strong><br />
Ab 18:00 Uhr:<br />
„Boat People“ – Live-Musik<br />
im Upholmhof-Biergarten<br />
Die Coverband „Boat People“ ist erneut<br />
Gast im Biergarten des Upholmhofs.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
19:00 Uhr - 22:00 Uhr:<br />
Skaternacht Borkum<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 18)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Flugplatz<br />
Sonntag, 02.06.<strong>2024</strong><br />
Ab 15:00 Uhr:<br />
De Twee - Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />
Steenhuis treten mit Musik auf.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Montag, 03.06.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr: „Robben und Wale vor<br />
Borkum“ - Vortrag von Biologin<br />
Claudia Thorenmeier<br />
Seehund, Kegelrobbe und Schweins-<br />
AKTION<br />
BIOMARIS<br />
AromaThalasso-Special<br />
vom 17. bis zum 23. <strong>Juni</strong><br />
Bei einem Einkaufswert von mindestens<br />
45 € erhalten Sie ein Shower Gel Pink<br />
Grapefruit GRATIS dazu.*<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />
• In der Kurhalle am Meer<br />
gegenüber dem Musikpavillon<br />
Fon 04922 924520<br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
Besuchen Sie uns auch auf<br />
unserem Instagram-Account<br />
@biomaris_inselborkum!<br />
* Solange der Vorrat reicht.<br />
Nicht kombinierbar mit<br />
weiteren Aktionen.<br />
GRATIS<br />
Ab 45 €<br />
Einkaufswert<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
www.biomaris.com<br />
7
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
wal sind die Meeressäuger, die im<br />
Meer vor Borkum leben. Auf der Borkumer<br />
Seehundsbank kann man regelmäßig<br />
Robben beobachten. Doch<br />
wo werden ihre Jungen geboren? Wieviel<br />
Fisch fressen sie am Tag und wie<br />
tief können sie tauchen? Schweinswale<br />
sind viel seltener zu sehen.<br />
Wann und wo hat man die besten<br />
Chancen, sie zu beobachten? Wie<br />
werden die Jungen geboren? Tauchen<br />
Sie ein in die Geheimnisse der<br />
Meeressäuger. Natürlich gibt es auch<br />
einen kleinen Überblick über Robben<br />
und Wale weltweit und den Borkumer<br />
Walfang vor 300 Jahren.<br />
Eintrittskarten sind an der Abendkasse<br />
erhältlich.<br />
Eintritt: Erw.: 8,00 €; Ki.: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 04.06.<strong>2024</strong> -<br />
Mittwoch, 05.06.<strong>2024</strong><br />
Ganztägig:<br />
Sandburgen-Wettbewerb<br />
Auf die Schaufel, fertig, los! An Borkums<br />
Strand werden demnächst<br />
Burgen, Skulpturen, Tiere und Figuren<br />
entstehen. Von Mai bis September<br />
können kleine und große Sandbaumeister<br />
an zwei Tagen im Monat<br />
ihr Können beim Sandburgenbau-<br />
Wettbewerb unter Beweis stellen. In<br />
den Strandabschnitten von der „Middelhüsche“<br />
bis zum Aquarium können<br />
die Kunstwerke gebaut werden. Der<br />
Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt.<br />
Schickt ein Foto an facebook@<br />
borkum.de mit eurem Namen und Alter.<br />
Die Siegerburg erhält eine Urkunde<br />
und eine Überraschung. Wenn ihr<br />
ein Foto online postet, benutzt gerne<br />
den Hashtag #Borkumersandburg.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Strandabschnitt Middelhüsche –<br />
Nordsee Aquarium<br />
Dienstag, 04.06.<strong>2024</strong><br />
15:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundsbank<br />
Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />
und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer: 2 Std. Anmeldung<br />
erforderlich unter 04922 - 2030 bis<br />
Sonntag davor 16:00 Uhr.<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland<br />
18:30 Uhr: Kulinarisches Loopke<br />
Entdecken Sie gemeinsam mit Maxi<br />
die Insel und probieren Sie kulinarische<br />
Köstlichkeiten. Motto: Kommt<br />
dazu und laat uns eeten, drinken und<br />
loopen. Erfahren Sie Interessantes<br />
über die Geschichte, Lieferanten und<br />
Insellage. Fragen zur Zukunft der<br />
Insel werden in lockerer Art beantwortet.<br />
Während eines 2 - 2,5-stündigen<br />
Stadtrundgangs erwarten Sie<br />
Gerichte und Getränke, die von den<br />
verschiedenen Betrieben vorbereitet<br />
werden. Maximal 25 Teilnehmer. Aufgrund<br />
von alkoholhaltigen Getränken<br />
ist eine Teilnahme erst ab 18 Jahren<br />
möglich. Tickets gibt es online unter<br />
www.stadtloopke-borkum.de<br />
Eintritt: 35,00 €<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
Mittwoch, 05.06.<strong>2024</strong> -<br />
Montag, 10.06.<strong>2024</strong><br />
11:00 - 22:00 Uhr:<br />
Borkumer Weinfest<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 18)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Obere Strandpromenade<br />
Mittwoch, 05.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres. Dauer 1,5 Std.<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Tüskendör-See<br />
(Siel am Seedeich)<br />
8
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Ab 18:00 Uhr: De Twee - Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />
Steenhuis treten mit Musik auf.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
19:30 Uhr: Vortrag „Dark Sky: Die<br />
Magie der Nacht am Meer – mit<br />
Einführung in den aktuellen Sternenhimmel<br />
über Borkum“<br />
Im Nationalpark Wattenmeer und auf<br />
Borkum können wir natürliche Dunkelheit<br />
und einen funkelnden Sternenhimmel<br />
noch erleben oder neu für<br />
uns entdecken. In Bildern nimmt Sie<br />
Dark-Sky-Guide André Thorenmeier<br />
mit auf Streifzüge in das nächtliche<br />
Weltnaturerbe. Dabei präsentiert er<br />
eigene Fotos von faszinierenden Stimmungen<br />
am Strand, in den Dünen<br />
oder entlang der Promenade.<br />
Eine kleine Kulturgeschichte der Beleuchtung<br />
weist den Weg, wie wir<br />
jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung<br />
einen zeitgemäßen Umgang<br />
mit künstlichem Licht finden<br />
können.<br />
Karten sind an der Abendkasse erhältlich.<br />
Eintritt: Erw.: 9,00 €,<br />
Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Donnerstag, 06.06.<strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr: Salzwiesen und Dünen<br />
im Nationalpark Wattenmeer<br />
Rundwanderung zu den Salzpflanzen<br />
der „Ronden Plate“ mit Einblicken<br />
in das zauberhafte Dünenwäldchen<br />
„Greune Stee“.<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort Wetterschutzhütte Greune Stee,<br />
nahe der Bushaltestelle „Neuer Deich“<br />
18:30 Uhr: Kulinarisches Loopke<br />
(Weitere Infos siehe 04.06.)<br />
Maximal 25 Teilnehmer. Teilnahme<br />
erst ab 18 Jahren möglich.<br />
Tickets gibt es online unter:<br />
www.stadtloopke-borkum.de<br />
Eintritt: 35,00 €<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
19:30 Uhr: Lesung „Die große Biografie<br />
der Insel Borkum“<br />
Die gelesenen Texte werden multimedial<br />
illustriert durch Bilder, Karten,<br />
Dokumente usw.<br />
Dadurch werden die Geschichte und<br />
die Geschichten Borkums sehr professionell<br />
erlebbar vermittelt.<br />
Eintritt: 8,00 € | Ort: Wasserturm<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
Freitag, 07.06.<strong>2024</strong><br />
Ab 18:00 Uhr: HOPE - Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Samstag, 08.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 - 17:00 Uhr: Tag des Meeres<br />
im Nordsee Aquarium<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 18)<br />
Eintritt: 2,00 €<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Gemütliche Ferienwohnung<br />
mit gutem Vermietungsertrag<br />
Baujahr: 1975<br />
Wohnfläche: 41 m² | Eigenes Grundbuch nach WEG<br />
Energieträger: Strom/Bedarfsausweis<br />
Endenergiebedarf: 102,1 kWh | (m²a) Klasse D<br />
Kaufpreis: 340.000 €<br />
zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt<br />
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />
O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum<br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
9
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
11:00 – 15:00 Uhr:<br />
Schafschur bei der Borkumer<br />
Schnuckenschäferei<br />
Besuch hat sich in der Borkumer<br />
Schnuckenschäferei angekündigt.<br />
Deutschlands einzige Profischafschererin<br />
Stefanie Kauschus besucht die<br />
Insel, um den wolligen Vierbeinern<br />
Erleichterung zu verschaffen. Die studierte<br />
Landwirtin hat ihr Handwerk<br />
in Australien und Neuseeland gelernt.<br />
Besucher haben die Möglichkeit aus<br />
nächster Nähe der Schererin bei ihrer<br />
schweren Arbeit zuzuschauen und viel<br />
Interessantes über die Schur, das Produkt<br />
Wolle und die Borkumer Schäferei<br />
zu erfahren. Festes Schuhwerk ist<br />
zu empfehlen.<br />
Eintritt: 2,00 €; Familien 5,00 €<br />
Ort: Schafstall hinter dem Vereinsheim<br />
der Sportfischer / Seedeich<br />
Ab 18:00 Uhr: HOPE - Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
20:00 Uhr: Gitarrissimo & Friends!<br />
Konzert in der Ev.-ref. Kirche mit dem<br />
Gitarrenensemble der Musikschule<br />
Lohne und Klarinettenensemble Oldenburg<br />
unter der Leitung von Raphael<br />
Grotke und Christiane Fiedler<br />
TISCHLEREI<br />
Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende<br />
wird gebeten<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Sonntag, 09.06.<strong>2024</strong><br />
09:00 – 14:00 Uhr: „Tüdeltied“ -<br />
Der kreative Sonntagsmarkt<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Montag, 10.06.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr: Vortrag<br />
„Borkums Schätze der Natur“<br />
Wie alt wird ein Austernfischer? Was<br />
ist Queller? Welche Muscheln und<br />
Quallen findet man am Borkumer<br />
Strand? Warum ist Sanddorn so gesund<br />
und teuer? Und warum haben<br />
Kegelrobbenbabys ein weißes Plüschfell?<br />
Kommen Sie mit auf eine reich<br />
bebilderte Entdeckungsreise zu den<br />
Tieren und Pflanzen der Wattenmeerund<br />
Dünenlandschaft Borkums.<br />
Eintritt: Erw.: 8,00 €; Ki.: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 11.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundsbank<br />
(Weitere Infos siehe 04.06.)<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Fahrrad-Parkplatz Gezeitenland<br />
Seit vielen Jahren fertigen wir in Handarbeit die<br />
original Borkumer Strandzelte. Lassen Sie sich<br />
Ihr individuelles Strandzelt nach Hause liefern!<br />
Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de<br />
20:00 Uhr: CARA – Irish Folk<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 18)<br />
Eintritt: VVK: 22,00 €,<br />
AK: 24,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Mittwoch, 12.06.<strong>2024</strong><br />
14:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
(Weitere Infos siehe 05.06.)<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Tüskendör-See (Siel am Seedeich)<br />
Ab 18:00 Uhr: De Twee - Live-<br />
Musik im Biergarten Upholmhof<br />
De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />
Steenhuis treten mit Musik auf.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Donnerstag, 13.06.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr: Shanty-Chor Oldtimer<br />
– „All up Stee“<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 18)<br />
Eintritt: VVK: ab<br />
15,00 €,<br />
AK: ab 17,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Freitag, 14.06.<strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr: Vom Wal zum Hai –<br />
Meerestiere entdecken beim<br />
Strandspaziergang<br />
Warum bläst der Wal? Wie leben<br />
Seehunde? Welche Muscheln und<br />
Krebse finden wir am Strand? Vom<br />
Treffpunkt an der Walskulptur gehen<br />
wir mit Blick auf die Seehundsbank<br />
zur Wasserkante. Dort wollen wir<br />
Strandfunde sammeln und dabei die<br />
Welt der Muscheln, Schnecken und<br />
Krebse im Nationalpark Wattenmeer<br />
entdecken. Die Führung endet vor<br />
dem Nordsee Aquarium. Strecke: ca.<br />
1 km. Karten unter www.borkum.de/<br />
10
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
nordsee-aquarium/Aktionen oder<br />
vor Beginn an der Walinsel (bitte passend<br />
zahlen).<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €, Ki.: 5,00 €<br />
Ort: Walskulptur auf der oberen Promenade<br />
vor dem Nordsee-Hotel<br />
21:00 Uhr:<br />
Live-Fußball-Übertragung<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Samstag, 15.06.<strong>2024</strong><br />
Ab 15:00 Uhr<br />
Live Fußball-Übertragung<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Sonntag, 16.06.<strong>2024</strong><br />
09:00 – 14:00 Uhr: „Tüdeltied“ -<br />
Der kreative Sonntagsmarkt<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Montag, 17.06.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr: Vortrag<br />
„Robben und Wale vor Borkum“<br />
(Weitere Infos siehe 03.06.)<br />
Eintrittskarten sind an der Abendkasse<br />
erhältlich.<br />
Eintritt: Erw.: 8,00 €; Ki.: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 18.06.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr: Vortrag „Dark Sky:<br />
Die Magie der Nacht am Meer –<br />
mit Einführung in den aktuellen<br />
Sternenhimmel über Borkum“<br />
(Weitere Infos siehe 05.06.)<br />
Tickets an der Abendkasse erhältlich.<br />
Eintritt: Erw.: 9,00 €; Jugendl.: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Mittwoch, 19.06.<strong>2024</strong><br />
Ab 18:00 Uhr: De Twee - Live-<br />
Musik im Biergarten Upholmhof<br />
De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />
Steenhuis treten mit Musik auf.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Donnerstag, 20.06.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr: „Let there be light“<br />
– Konzert des Borkumer Gospelchores<br />
in der Ev.-ref. Kirche<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 18)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
Seit mehr als 30 Jahren<br />
04922 1232<br />
3-Sterne-Ferienwohnung<br />
Wohn-/ Nutzfläche: ca. 45 m²<br />
Baujahr: 1982<br />
Zimmer:<br />
offener Wohnraum mit EBK, Flur,<br />
Schlafzimmer, Duschbad, Abstellraum<br />
Sonstiges:<br />
1. OG, Stellplätze vor dem Haus<br />
Zustand:<br />
sehr gepflegt<br />
Endenergieverbrauch: 73,5 kWh/(m²*a)<br />
Energieträger:<br />
Strom (Infrarotheizgeräte)<br />
Kaufpreis: 345.000,00 €<br />
zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.<br />
mit Westbalkon<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
Freitag, 21.06.<strong>2024</strong><br />
10:30 Uhr: Vom Wal zum Hai –<br />
Meerestiere entdecken beim<br />
Strandspaziergang<br />
(Weitere Infos siehe 14.06.)<br />
Karten online unter www.borkum.<br />
de/nordsee-aquarium/Aktionen<br />
oder vor Beginn an der Walinsel (bitte<br />
passend zahlen).<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €, Ki.: 5,00 €;<br />
Ort: Walskulptur auf der oberen Promenade<br />
vor dem Nordsee-Hotel<br />
IHR SPEZIALIST auf Borkum<br />
E. Wybrands<br />
11
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
15:00 – 23:00 Uhr: Mittsommerzauber<br />
am Meer – Feiern Sie mit<br />
uns den längsten Tag des Jahres<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 18)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Untere Strandpromenade,<br />
rund um<br />
den Musikpavillon<br />
Ab 18:00 Uhr: „The Ants“ - Live-<br />
Musik im Biergarten Upholmhof<br />
Über 60 Jahre ist es nun her, seit Elvis<br />
Presley „That´s All Right Mama“ und<br />
Link Wray sein legendäres Surfinstrumental<br />
„Rumble“ aufnahmen.<br />
Der Spirit des Rock´n´Roll und Surf<br />
wird ewig die Zeit überdauern. Eben<br />
diesem Sound haben sich „The Ants“<br />
verschrieben. „The Ants“ – ein Trio,<br />
drei Stimmen, klassisch instrumentiert<br />
mit Stand Up-Drums, Bass und<br />
Gitarre. Neben zeitlosen Klassikern<br />
verfeinern auch so manche B-Seiten<br />
Entdeckungen die Show in überaus<br />
authentischer Art.<br />
Ab 22:00 Uhr übernimmt DJ Fokko<br />
die Musik und bringt das Publikum<br />
zum Tanzen.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
12<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf Borkum<br />
Jacken für<br />
Damen & Herren<br />
S - 5XL<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Samstag, 22.06.<strong>2024</strong><br />
Ab 10:00: Tag der Musik – Niederländisches<br />
Musikfestival symphonischer<br />
Blasmusik<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 18)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Ab 18:00 Uhr: „The Ants“ - Live-<br />
Musik im Biergarten Upholmhof<br />
(Weitere Infos siehe 21.06.)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Montag, 24.06.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr: Vortrag<br />
„Borkums Schätze der Natur“<br />
(Weitere Infos siehe 10.06.)<br />
Eintritt: Erw.: 8,00 €; Ki.: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 25.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundsbank<br />
(Weitere Infos siehe 04.06.)<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />
Ort: Fahrrad-Parkplatz am Gezeitenland<br />
10:30 Uhr: Vom Wal zum Hai –<br />
Meerestiere entdecken beim<br />
Strandspaziergang<br />
(Weitere Infos siehe 14.06.)<br />
Karten online unter www.borkum.<br />
de/nordsee-aquarium/Aktionen<br />
oder vor Beginn an der Walinsel.<br />
Eintritt: Erw.: 7,50 €, Ki.: 5,00 €;<br />
Ort: Walskulptur auf der oberen Promenade<br />
vor dem Nordsee-Hotel<br />
20:00 Uhr: Heinz Erhardt Abend –<br />
Heute wieder ein Schelm<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 18)<br />
Eintritt: VVK: 22,00<br />
€, AK: 24,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Mittwoch, 26.06.<strong>2024</strong> –<br />
Sonntag, 30.06.<strong>2024</strong><br />
09:00 - 18:00 Uhr:<br />
SportStrand Borkum<br />
(Näheres siehe Higlights<br />
ab Seite 18)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Am Nordbad<br />
Mittwoch, 26.06.<strong>2024</strong><br />
Ab 18:00 Uhr: De Twee - Live-<br />
Musik im Biergarten Upholmhof<br />
De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />
Steenhuis treten mit Musik auf.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Donnerstag, 27.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Kleine Nordseeforscher<br />
Das Nordsee Aquarium Borkum lädt<br />
alle Kinder zwischen sechs und elf<br />
Jahren ein, zu kleinen Nordseeforschern<br />
im Nationalpark zu werden:<br />
Beim Keschern am Strand wollen<br />
wir gemeinsam Nordseetiere entdecken,<br />
die wir später im Aquarium erforschen.<br />
Unter dem Mikroskop und<br />
mit Lupen werden wir sie genau betrachten:<br />
Wie bewegen sie sich? Was<br />
sind die Unterschiede zwischen den<br />
Arten? Wie heißen die Tiere und wie<br />
leben sie?<br />
Eintritt: Ki. 12,00 € (6-11 J.)<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
18:00 – 22:00 Uhr:<br />
Sonnenuntergangs-Sauna<br />
Erleben Sie Entspannung mit besonderen<br />
Aufgüssen und einzigartiger<br />
Naturschönheit bei der Sonnenuntergangs-Sauna<br />
mit Blick auf die<br />
Nordsee! Genießen Sie die wohltuende<br />
Wärme unserer Sauna und den<br />
Panoramablick auf die Nordsee, während<br />
sich der Himmel in Abendrot<br />
verfärbt. Lassen Sie die Hektik des<br />
Alltags hinter sich und sich von der
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Ruhe dieses einzigartigen Moments<br />
verzaubern.<br />
Ort: Gezeitenland<br />
Eintritt: regulärer Eintrittstarif zzgl.<br />
4,00 €<br />
Freitag, 28.06.<strong>2024</strong><br />
Ab 18:00 Uhr:<br />
„Beach Rock“ – Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
Beach-Rock – Wo die Musik lebt und<br />
die Party nie endet!<br />
Von den 70ern bis heute: Genießen<br />
Sie einen musikalischen Streifzug<br />
durch die Geschichte der Musik!<br />
„Beach-Rock“ präsentiert ein vielfältiges<br />
Repertoire von den Klassikern<br />
der 70er bis zu den Hits der Neuzeit.<br />
Egal, ob Sie zu den Klängen der 80er<br />
Rock-Pop-Ära tanzen möchten oder<br />
die Rockhymnen der Gegenwart lieben.<br />
Ab 22:00 Uhr übernimmt DJ Fokko.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Samstag, 29.06.<strong>2024</strong><br />
11:00 Uhr:<br />
Open Ship Seenotrettungs-Kreuzer<br />
„Hamburg“ Borkum<br />
Kommen Sie an Bord unserer Rettungseinheit<br />
und setzen Sie sich einmal<br />
selbst auf den Platz des Vormanns.<br />
Erfahren Sie im Gespräch aus erster<br />
Hand, was es bedeutet, Menschen aus<br />
Seenot zu retten. Bei einem aktuellen<br />
Einsatz des Seenotrettungskreuzers<br />
muss das Open Ship kurzfristig ausfallen.<br />
Eintritt: Kostenfrei, auf Spendenbasis<br />
Ort: Schutzhafen<br />
Ab 18:00 Uhr:<br />
„Beach Rock“ – Live-Musik<br />
im Biergarten Upholmhof<br />
(Weitere Infos siehe 28.06.)<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biergarten Upholmhof<br />
Sonntag, 30.06.<strong>2024</strong><br />
09:00 – 14:00 Uhr: „Tüdeltied“ -<br />
Der kreative Sonntagsmarkt<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
12:00 – 17:00 Uhr:<br />
Sommerfest der Ev-ref.<br />
Kirchengemeinde Borkum<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
und Johann-Calvin-Haus<br />
Borkum-Aktuell<br />
Das Inselmagazin<br />
Wissen, was los ist<br />
Elegantes Ferienduo: Zwei Häuser mit Flair auf Borkum!<br />
Reihenendhaus & Reihenmittelhaus – Attraktiver Paketverkauf<br />
Die modernen und geschmackvoll eingerichteten Immobilien bieten<br />
durch ihre durchdachte Architektur ein beeindruckendes Raumangebot<br />
auf zwei Wohnebenen. In erstklassiger Lage und unweit vom historischen<br />
Ortskern bieten diese Häuser eine Ideale Unterkunft für Feriengäste.<br />
BORKUM<br />
Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum<br />
Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
WOHNFLÄCHE CA.<br />
214 m²<br />
PREIS<br />
1.580.000 EUR<br />
BAUJAHR<br />
2012<br />
Verbrauchsausweis: Endenergieverbrauch:<br />
- kWh/(m²*a): 125.70, Energieklasse: D<br />
- kWh/(m²*a): 84.20, Energieklasse: C<br />
Gas, Zentralheizung<br />
13
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Wöchentlichen Veranstaltungen<br />
montags<br />
15:00 & 16:30 Uhr: Führung durch<br />
das Heimatmuseum „Dykhus“<br />
Erfahren Sie mehr über die Borkumer<br />
Historie durch eine interessante<br />
Museumsführung. Die Mitarbeiter-<br />
Innen bieten Ihnen während einer ca.<br />
1,5 Stunden dauernden Führung informative<br />
und unterhaltsame Geschichten<br />
über die Exponate im Museum und<br />
über Borkums Vergangenheit.<br />
Schwerpunkte sind unter anderem die<br />
Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums<br />
Walfängerzeit, Seefahrt sowie<br />
viele weitere interessante Themen.<br />
Tickets: Heimatmuseum<br />
Preis: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 €<br />
(Öffnungszeiten siehe Seite 27)<br />
15:30 Uhr: HIP -<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />
Freunden im Nordmeer vor Borkum<br />
lustige und spannende Abenteuer.<br />
Eine Geschichte mit Liedern<br />
und Akkordeonmusik von und mit<br />
Uwe Ostenkötter.<br />
(Ab 3 - 9 Jahre, Dauer: ca. 60 Min.)<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
Nur mit telefonischer Voranmeldung<br />
unter der Tel.: 0175-11691 93<br />
Ort: Spielinsel<br />
17:30 Uhr: Maxis Loopke<br />
Der Borkumer Maxi zeigt euch<br />
während seines Stadtrundganges<br />
die schönsten Kulturschätze der Insel<br />
Borkum. Vorbei an den beiden<br />
Leuchttürmen und dem ältesten bewohnten<br />
Insulanerhaus, erzählt er<br />
euch etwas über die Geschichte der<br />
Insel, das Leben der InsulanerInnen<br />
und aktuelle Themen auf Borkum.<br />
Dauer ca. 1,5 – 2 Stunden. Tickets gibt<br />
es online, in der Tourist-Information<br />
oder zu Beginn jedes Loopkes.<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />
dienstags<br />
11:00 Uhr: Gästebegrüßung<br />
Eine Veranstaltung rund um Ihren<br />
Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes<br />
über die Insel und Tipps zu möglichen<br />
Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
16:30 & 18:30 Uhr: Yoga<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />
mittwochs<br />
10:00 & 14:30 Uhr:<br />
Führung durch das<br />
Wassermuseum<br />
Das Wassermuseum besteht aus dem<br />
Watertoorn und dem Waterhuus. Beide<br />
bilden eine inhaltliche, methodische<br />
und didaktische Einheit.<br />
Erfahren Sie mehr über das Borkumer<br />
Trinkwasser durch eine interessante,<br />
14
Kleinanzeigen Wöchentlichen - Veranstaltungen Familienanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
ca. eineinhalbstündige Führung im<br />
Wassermuseum. Für Kleinkinder ist<br />
die Führung nicht geeignet.<br />
Eintrittskarten zu den Führungen nur<br />
im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten<br />
(Seite 26) des Wassermuseums.<br />
Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 €<br />
Ort: Wassermuseum<br />
14:30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie sich<br />
nicht entgehen lassen.<br />
Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie<br />
in Borkums Geschichte und Geheimnisse<br />
ein.<br />
Tickets: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21<br />
0 49 22 - 10 91<br />
(Reservierung nur telefonisch)<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer<br />
0 49 22 - 924 19 10<br />
Eintritt: 15,00 € pro Person<br />
18:00 Uhr<br />
Country Line Dance<br />
Seahorses Borkum<br />
Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde<br />
Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Kontakt: Ingrid Ebeling<br />
0 49 22 - 923 47 33<br />
oder 0151 - 74 28 26 37<br />
19:00 Uhr: Maxis Loopke<br />
(Außer am 12. u. 26.06. - Mehr Infos siehe<br />
Veranstaltung am Montag )<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />
donnerstags<br />
09:00 Uhr: Führung durch das<br />
Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />
im großen Becken<br />
Was ist ein Blaumäulchen? Wie häutet<br />
sich ein Krebs? Bei einem Rundgang<br />
durch das Nordsee Aquarium mit der<br />
Biologin Claudia Thorenmeier erfahren<br />
Sie Wissenswertes und Spannendes<br />
über die Lebensweise der Fische, die<br />
Panzer der Krebse, die Nahrung der<br />
Seesterne, die Eier von Schnecken und<br />
über die übrigen Bewohner der Unterwasserwelt.<br />
Dabei können Sie auch<br />
die Fütterung der Tiere im großen Becken<br />
beobachten. Für Kleinkinder ist<br />
die Führung leider nicht geeignet. Die<br />
Teilnehmerzahl ist begrenzt. Karten<br />
gibt es vorab im Nordsee Aquarium<br />
oder online.<br />
Eintritt: Erw.: 9,00 €, Ki.: 7,00 €<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
(Am 27. <strong>Juni</strong> beginnt die Veranstaltung<br />
bereits um 8:30 Uhr<br />
16:30 Uhr: HIP -<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
(Weitere Infos siehe montags -<br />
Achtung anderer Veranstaltungsort)<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
Ort: Gemeindehaus „Arche“<br />
17:00 Uhr: Yoga*<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
*Für AnfängerInnen geeignet<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />
mittwochs und freitags<br />
16:30 Uhr:<br />
Nordic Walking am Strand<br />
Unter der Leitung von G. Koblischke<br />
(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />
(C-Trainerin).<br />
Leihstöcke nach telefonischer<br />
Reservierung erhältlich.<br />
0 49 22 -37 30<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Treffpunkt: Gezeitenland<br />
samstags<br />
10:00 Uhr: Qi Gong am Strand<br />
45 Minuten / 9,00 €<br />
Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75<br />
Suraya S. Schmidt<br />
(Bitte per WhatsApp<br />
oder SMS anmelden)<br />
sonntags<br />
10:15 Uhr: Yoga am Strand<br />
60 Minuten / 12,00 €<br />
Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75<br />
Suraya S. Schmidt<br />
(Bitte per WhatsApp<br />
oder SMS anmelden)<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
15
Borkum-Aktuell<br />
Kurmusik<br />
„Musik & Meer“<br />
11:00 Uhr / 16:00 Uhr / 20:00 Uhr<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Dienstag, 28.05.<strong>2024</strong> -<br />
Sonntag, 02.06.<strong>2024</strong><br />
Flora Falls<br />
Die musikalische Reise von Brea<br />
und Dom begann unter dem pulsierenden<br />
Berliner Himmel, wo<br />
das Schicksal sie 2019 auf einer<br />
Open Stage zusammenführte.<br />
Ihre Musik ist eine intime Umarmung,<br />
die tiefe Emotionen offenbart,<br />
manchmal mit einem erfrischenden<br />
Hauch von Humor.<br />
Und Musik, die Zuhörer auf eine<br />
Reise der Verletzlichkeit und Authentizität<br />
einlädt. Im Mai 2023<br />
veröffentlichten „Flora Falls“ ihre<br />
zweite EP „Hidden from You“, auf<br />
der sie sich mit persönlichen Themen<br />
auseinandersetzen und ihren<br />
Sound verfeinern, um neue Tiefen<br />
zu erkunden.<br />
Dienstag, 04.06.<strong>2024</strong> -<br />
Sonntag, 09.06.<strong>2024</strong><br />
USED<br />
Wenige Künstler bringen so viel<br />
Harmonie auf die Bühne wie die<br />
16<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Zwillingsbrüder Marco und Dario<br />
Klein. Bereits im Kindheitsalter<br />
beginnen die Beiden gemeinsam<br />
Musik zu machen und eigene<br />
Songs zu schreiben und gerade<br />
bei Live-Auftritten wird diese Vertrautheit<br />
besonders spürbar.<br />
Mit ihrem unbeschwerten Sound<br />
verbinden die Brüder Leichtigkeit<br />
und Leidenschaft und vergessen<br />
dabei nie, wie ein guter Popsong<br />
zu klingen hat.<br />
Dienstag, 11.06.<strong>2024</strong> -<br />
Sonntag, 16.06.<strong>2024</strong><br />
Basti<br />
Basti ist ein queerer Künstler aus<br />
Berlin, der seit seinem 8. Lebensjahr<br />
auf den Bühnen dieser Welt zu<br />
Hause ist. Im Jahr 2020 gewann er<br />
mit seinem autobiografischen Lied<br />
„Starlight“ Stefan Raabs Castingshow<br />
„FameMaker“ und setzte so<br />
ein Zeichen gegen Diskriminierung<br />
und Homophobie.<br />
Bei „The Voice of Germany“ erreichte<br />
er 2022 das große Finale<br />
und begeisterte nicht nur mit seiner<br />
beeindruckenden Stimme,<br />
sondern auch mit seinen spektakulären<br />
Outfits.<br />
Sein großes Ziel: Ein Auftritt beim<br />
Eurovision Song Contest! 2018<br />
fungierte er dort als Backing Vocalist<br />
und durfte so erste ESC-Luft<br />
schnuppern. Als nächstes soll jedoch<br />
der große Soloauftritt folgen<br />
– Glitzer und Glamour garantiert!<br />
Dienstag, 18.06.<strong>2024</strong> -<br />
Sonntag, 23.06.<strong>2024</strong><br />
Ryan O‘ Reilly<br />
Ryan O’Reilly aus Southampton,<br />
Großbritannien, ist ein Songwriter<br />
mit irischer Herkunft und englischer<br />
Erziehung. Er begann seine<br />
Karriere als Teenager bei Open-<br />
Mic-Nights in Toronto, studierte<br />
Poesie in Dublin und trat als Straßenmusiker<br />
in London auf.<br />
Er wurde durch von Fans gebuchte<br />
Touren und Headliner-Shows in<br />
Europa bekannt. Ryan hat viele<br />
Songs geschrieben, darunter sieben<br />
mit den deutschen Brüdern<br />
Amistat, die er bei einem ‚Sofaconcerts‘<br />
Wohnzimmerkonzert in<br />
Berlin traf. Er schrieb auch Musik<br />
für den Film „Dr. Jekyll (2023)“<br />
und TV-Serien wie „After The<br />
Flood“.<br />
Ryan gibt ein irisches Konzert auf<br />
dem TUI-Kreuzfahrtschiff „Mein<br />
Schiff “ und tritt zum dritten Mal<br />
im Borkumer Musikpavillon auf.<br />
Dienstag, 25.06.<strong>2024</strong> -<br />
Sonntag, 30.06.<strong>2024</strong><br />
Duncan Woods<br />
Geboren in Simbabwe, ab seinem<br />
10. Lebensjahr in der Nähe von<br />
Sydney (Australien) aufgewachsen,<br />
reist Duncan Woods seit er<br />
19 war mit seiner Gitarre um die<br />
Welt. Duncans Spezialgebiete sind<br />
das rhythmische Gitarrenspiel und<br />
flotte, clevere Texte.<br />
Sein akustisch getriebener Folk/<br />
Reggae/Rap-Gesang verwebt sich<br />
dabei voller Leichtigkeit mit dem<br />
Groove seiner Musik. Duncans Interesse<br />
an der großen, weiten Welt,<br />
im Speziellen an den Menschen<br />
auf ihr, erlaubte es ihm in den<br />
letzten Jahren, unzählige Landschaften,<br />
Städte, Klänge, Gerüche,<br />
Lebensweisen und Ansichten aufzusaugen
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Ihr Zentrum auf Borkum<br />
für Gesundheit und Aktivität!<br />
AusZuG PHysIotHerAPeutIscHe BeHANdluNGeN<br />
Therapeutische Massage 39,00 €<br />
Massage mit Schlick 52,00 €<br />
Manuelle Terapie 48,50 €<br />
Fußreflexzonentherapie 44,00 €<br />
Migräne-Behandlung 83,00 €<br />
uNsere Kurse<br />
Neue Kurse<br />
Weitere Behandlungen<br />
finden Sie<br />
auf unserer<br />
Internetseite!<br />
Rückenschule | Zirkeltraining<br />
Bodyshape | Wassergymnastik<br />
Nordic Walking<br />
di. & do.<br />
von 10:00 -<br />
10:45 Uhr<br />
Beginne deine Reise in die Welt des Nordic Walking!<br />
Unser Kurs bietet dir die perfekte Gelegenheit,<br />
die Natur zu genießen und gleichzeitig fit zu werden.<br />
Erlerne die richtige Technik, um deine Fitnessziele zu<br />
erreichen und dabei jede Menge Spaß zu haben.<br />
strandVital<br />
Mi.<br />
von 10:00 -<br />
12:00 Uhr<br />
Entdecke die perfekte Fusion aus Nordic Walking,<br />
Fitness, Entspannung und Atemtherapie - alles<br />
inmitten der belebenden Natur. Tauche ein in das<br />
einzigartige Erlebnis von Wassertreten „Fautjen“ und<br />
einem erfrischenden Sprung in die Nordsee, abgestimmt<br />
auf das Wetter.<br />
Gesundheitszentrum Borkum<br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Neue Straße 29<br />
26757 Borkum<br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de17
Borkum-Aktuell<br />
Borkum - Aktuell DAS<br />
Das<br />
INSELMAGAZIN<br />
Inselmagazin<br />
<strong>Juni</strong><br />
Veranstaltungs-<br />
Highlights !<br />
Fr. 31.05. • 19 - 22 Uhr<br />
Pfannkuchen<br />
süß & herzhaft!<br />
Skaternacht Borkum<br />
Am 31. Mai öffnet der Flugplatz seine Tore und wird zur Skate-Oase.<br />
Auf knapp drei Kilometern könnt ihr den Insel-Osten in abendlicher<br />
Stimmung aus neuer Perspektive erkunden.<br />
Schnappt euch Inliner, Skateboards, Roller oder Fahrräder und gleitet<br />
über die Start- und Landebahnen des Flugplatzes. Für ausgelassene<br />
Stimmung und gute Beats entlang der Strecke sorgt DJ Bogi.<br />
Die Fischbutze „on Tour“ versorgt euch mit erfrischenden Getränken<br />
und leckeren Speisen & Snacks. Bringt eure Freunde, Familie oder einfach<br />
euer Lieblingsfahrzeug mit und kommt vorbei zur Skatenacht auf<br />
Borkum! Hinweis: Bitte verzichtet auf die Mitnahme von motorisierten<br />
oder elektro-betriebenen Fahrzeugen. Auf dem Flugfeld ist die Mitnahme<br />
von eigenen Getränken untersagt.<br />
Freitag, 31. Mai <strong>2024</strong> von 19:00 bis 22:00 Uhr • Ort: Flugplatz<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
18<br />
Hausgemachte Suppen<br />
Frische Salate<br />
Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />
aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />
Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />
Eis und vieles mehr …<br />
Maltini Gastro GmbH & Co KG<br />
Inh. Christina Rödiger<br />
Ostland 4 - 26757 Borkum<br />
Tel. (Reservierung) 0174-7918970<br />
moin@cafe-ostland.de<br />
Ab 10 Uhr geöffnet!<br />
Borkum-Aktuell<br />
Das Inselmagazin<br />
...immer dabei!
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Mi. 05.06. - Mo. 10.06. • 11 - 22 Uhr<br />
Sa. 08.06. • 10 - 17 Uhr<br />
Borkumer Weinfest<br />
Vom 5. bis zum 10. <strong>Juni</strong> wird das Weinfest auf Borkum erneut zum maritimen<br />
Erlebnis mit Blick aufs Meer! Handverlesene Winzer aus vier<br />
Weinanbaugebieten Deutschlands präsentieren ihre köstlichen Tropfen<br />
in dieser einzigartigen Atmosphäre. Weingut Glock - Sponheim Nahe;<br />
Weingut Werner - Flonheim Rheinhessen; Weinhaus Hirschen - Bruttig-<br />
Fankel Mosel und Weingut Roth - Kirrweiler Pfalz. Freuen Sie sich auf<br />
eine kulinarische Entdeckungsreise. Neben dem Genuss von Wein und<br />
Speisen erwartet Sie ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm:<br />
Freuen Sie sich auf den Auftakt am Mittwochabend mit dem Pianisten<br />
Josef Barnickel.<br />
Am Samstagabend sorgt DJ Bogi für tolle Stimmung. Am Sonntagvormittag<br />
findet das alljährliche Frühschoppen mit Albertus Akkermann<br />
statt.<br />
Mittwoch, 5. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> - Montag, 10. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> •<br />
11:00 - 22:00 Uhr • Ort: Obere Strandpromenade<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Heidi Gerling<br />
Tag des Meeres im<br />
Nordsee Aquarium<br />
Am internationalen Tag des<br />
Meeres laden das Nordsee Aquarium<br />
Borkum und der Freundeskreis<br />
Nordsee-Aquarium e.V. alle BorkumerInnen<br />
und Gäste ein, die besondere<br />
Vielfalt und Schönheit des<br />
Lebens im Meer im Nationalpark<br />
und Weltnaturerbe Wattenmeer<br />
zu entdecken. Im Aquarium ist<br />
dies mit einer Rallye und draußen<br />
mit einer Strandschatz-Suche für<br />
Groß und Klein möglich. Außerdem<br />
wird Greenpeace mit Filmen<br />
und verschiedenen Aktionen über<br />
Gefährdung und Schutz der Meere<br />
weltweit informieren. Bei einem<br />
Gewinnspiel kann man tolle Preise<br />
gewinnen und für das leibliche<br />
Wohl ist mit einem Würstchengrill<br />
auch gesorgt.<br />
Samstag, 8. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
von 10:00 - 17:00 Uhr<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
Eintritt: 2,00 €<br />
19
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Di. 11.06. • 20:00 Uhr<br />
CARA – Irish Folk<br />
2003 schlossen sich vier eng befreundete Folk-Musiker zu CARA (gälisch:<br />
Freund) zusammen und bis heute spielt Freundschaft neben der<br />
gemeinsamen Liebe zur traditionellen Musik Irlands und Schottlands<br />
eine zentrale Rolle in der Band. Die Songs wechseln sich ab mit rasanten<br />
Instrumentalstücken, die vom virtuosen Zusammenspiel von Fiddle<br />
und Uilleann Pipes leben. Der 2017 zum UNESCO-Weltkulturerbe<br />
erhobene irische Dudelsack wird gespielt von Cara-Neuzugang Simon<br />
Pfisterer, der dieses außergewöhnliche Instrument an der Universität in<br />
Limerick studiert hat.<br />
Dienstag, 11. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 22,00 €, AK 24,00 €<br />
Strandcafé · Restaurant<br />
20
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Do. 13.06. • 20:00 Uhr<br />
Shanty-Chor „Oldtimer“ Borkum – „All up Stee“<br />
All up Stee: Die Borkumer Originale vom Shantychor „Oldtimer“ singen und unterhalten seit 1976 Einheimische,<br />
Gäste und viele Fans im ganzen Land. Stimmungsvoll und ausgelassen, heiter und immer ideenreich füllt<br />
der vierstimmige Chor den großen Saal der Kulturinsel. Für das Saisonprogramm <strong>2024</strong> werden die gar nicht<br />
so alten „Oldtimer“ beliebte Gassenhauer und moderne Stücke auf die Bühne zaubern und den Saal bestimmt<br />
zum Kochen bringen.<br />
Donnerstag, 13. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel • Eintritt: VVK ab 15,00 €, AK ab 17,00 €<br />
Do. 20.06. • 20:00 Uhr<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf Borkum<br />
Auf alle<br />
Damen-Westen<br />
von<br />
20 % Rabatt<br />
Borkumer Gospelchor „Um Himmels Willen“<br />
„Let be there be light“<br />
Der Gospelchor Borkum „Um Himmels Willen“ stellt die Konzertsaison<br />
<strong>2024</strong> unter das Motto „Let there be light“.<br />
Ausgehend vom Schöpfungsimpuls „Es werde Licht“ führen die Sängerinnen<br />
und Sänger durch den Abend, der den lichtvollen Elementen gewidmet<br />
ist. Einlass ab 19:30 Uhr<br />
Donnerstag, 20. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> • 20:00 Uhr<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende wird gebeten<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Das nächste<br />
Borkum-Aktuell<br />
erscheint am 28. <strong>Juni</strong><br />
21
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Fr. 21.06. • 15 - 23 Uhr<br />
Mittsommerzauber am Meer<br />
Feiern Sie mit uns den längsten Tag des Jahres<br />
Feiern Sie den längsten Tag des Jahres auf der Promenade und starten Sie gemeinsam in den Sommer.<br />
Kleine Überraschungsmomente mit verschiedenen Künstlern sorgen bei Groß und Klein für einen unvergesslichen<br />
Tag und ausgelassene Stimmung. Nehmen Sie Platz an unserer Picknicktafel unter freiem Himmel rund<br />
um den Musikpavillon. Genießen Sie verschiedene Köstlichkeiten unserer Kooperationspartner oder bringen<br />
Sie gern selbst mitgebrachte Speisen und Getränke mit.<br />
Freuen Sie sich auf vielseitiges Programm auf der Promenade mit Tanz, Musik und mehr für die ganze Familie.<br />
Freitag, 21. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> von 15:00 - 23:00 Uhr • Ort: Untere Strandpromenade • Eintritt: Kostenfrei<br />
22
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Sa. 22.06. • 10:00 Uhr<br />
Di. 25.06. • 20:00 Uhr<br />
Tag der Musik<br />
Niederländisches Musikfestival<br />
symphonischer<br />
Blasmusik<br />
Am 22. <strong>Juni</strong> wird es an der Kulturinsel<br />
wieder musikalisch! 15<br />
Blasorchester mit insgesamt 500<br />
aktiven MusikerInnen kommen<br />
alljährlich aus der Region Drenthe<br />
aus den Niederlanden, um auf<br />
Borkum ein Musikfestival zu veranstalten.<br />
Gemeinsam musizieren,<br />
Spaß haben, alte Freunde treffen<br />
und neue kennenlernen, das ist das<br />
Motto des Festivals. Die Auftritte<br />
im Großen Saal der Kulturinsel<br />
werden von einer Fachjury bewertet.<br />
Die drei Erstplatzierten erhalten<br />
einen Pokal, der Wanderpokal<br />
für den ersten Platz wird von der<br />
Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />
überreicht. Abgerundet wird die<br />
Veranstaltung von Open-Air-Konzerten<br />
aller 15 symphonischen<br />
Blasorchester im Kurpark, vor der<br />
Kulturinsel, in lockerer Atmosphäre<br />
bei Natt & Drög.<br />
Samstag, 22. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
ab 10:00 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Heinz Erhardt Abend -<br />
Heute wieder ein Schelm<br />
Eine Hommage an den unvergessenen Kabarettisten der ersten Stunde<br />
der BRD. Heinz Erhardt ist einzigartig, doch seine Lieder und Texte leben<br />
auch ohne ihn. Jörn Brede lässt die Werke des großartigen Künstlers<br />
wieder aufleben; Sinniges und Hintersinniges, Ernstes und Urkomisches,<br />
denn „Humor ist eigentlich eine ernste Sache…“.<br />
Brede reicht in Mimik, Gestik und vor allem stimmlich ganz dicht ans<br />
Original. Den Oberkörper leicht vorgebeugt, eine Schulter hochgezogen,<br />
die Arme wild hin und her schlenkernd, der Griff zur Hornbrille<br />
und die unnachahmliche Diktion, in der er Erhardts verschraubte Wortspiele<br />
und skurrile Verse zum Besten gibt – all das erinnert nicht nur<br />
an den Wirtschaftswunderkomiker. Man glaubt glatt an eine Inkarnation<br />
des 1979 verstorbenen Allroundtalents, eine Art Wiedergänger mit<br />
leichtveränderten Ausmaßen, denn von der Statur her ist Brede ihm nun<br />
wirklich nicht ähnlich.<br />
Eine weitere Besonderheit dieses Abends: Die beliebten Schlager aus<br />
den Filmen mit Heinz Erhardt! Charmant-witzige Liebeslieder, Stimmung<br />
und Swing der 50er- und 60er-Jahre, live begleitet von einem Pianisten<br />
und einem Bandplayback, versetzen Sie zurück in die Zeit des<br />
Wirtschaftswunders und machen diesen Abend zu einem unvergesslichen<br />
Erlebnis. Ein „Best of “ mit hohem Unterhaltungswert!<br />
Dienstag, 25. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> • 20:00 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 22,00 €, AK 24,00 €<br />
23
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Mi. 26.06. - Mi. 31.07. • 9 - 18 Uhr<br />
SportStrand Borkum<br />
Es wird wieder sportlich am Nordbad! Direkt an der Dünenkante wird ein abwechslungsreiches Sportangebot<br />
für jede Altersklasse und jedes Fitnesslevel angeboten. Das Programm besteht aus verschiedenen Fitness- und<br />
Gesundheitskursen und wird von professionell ausgebildeten TrainerInnen geleitet.<br />
Dazu gibt es Beachsoccer- und Volleyball sowie die Möglichkeit viele verschiedene Strandsportarten auszuprobieren.<br />
Das Beste: Die Kurse sind kostenfrei! Also raus aus dem Strandzelt und ab an den SportStrand.<br />
Mittwoch, 26. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> - Mittwoch, 31. Juli <strong>2024</strong><br />
9:00 - 18:00 Uhr • Ort: Am Nordbad<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Unsere Leistungen auf einen Blick<br />
Verkauf von<br />
Kompostboden<br />
Grabpflege &<br />
Gestaltung<br />
Grabsteinverkauf<br />
Pflaster- &<br />
Zaunarbeiten<br />
Gartenpflege &<br />
Gestaltung<br />
Baumpflege<br />
& -fällung<br />
Ihre Gartenbau-Experten<br />
Lieferung &<br />
Verkauf von<br />
Pflanzen<br />
Drainagearbeiten<br />
Grünabfallentsorgung<br />
Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum<br />
Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de<br />
24
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Spreekwoorden over dat Eten – in Hoogdüts un Platt<br />
Man kann sich nicht immer satt essen – Daar ward uk mal ein Sack dichtbunden, dej noch neit vull is.<br />
Mehr essen als man kann – Dat Oog is groter as de Mund.<br />
Große Bohnen haben einen hohen Nährwert –<br />
Dreej grote Bohnen bin nettso gaud as ein Beck vull dröög Brood.<br />
Um 12 Uhr wird gegessen – Gaar off neit gaar: Middags um 12 Ühr wart eten.<br />
Bei anderen Leuten schmeckt immer alles besser –<br />
In andermanns Schöttels is alltied fetter as in de eigen.<br />
Nicht über seine Verhältnisse leben – Panntje warm, Panntje warm maakt meneg Huusmann arm.<br />
Zu stark gesalzen oder gesäuert nimmt den Speisen den natürlichen Geschmack -<br />
Solt un Suur verdarvt de Natür.<br />
Die Geschmäcker sind verschieden – Wat dej eine neit mag, is de ander sien beste Kost.<br />
Wer zu spät kommt, bekommt kein Essen mehr – Well neit kummt uptied, is de Mahltied quiet.<br />
Gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung – Beter de Hals smeren as de Stevels.<br />
Da wird gut aufgetischt – Daar gifft fix wat för’t Mess.<br />
Ein köstliches Gericht – Daar is braden Aal mit Appelmus nix tegen.<br />
Das Essen schmeckt fade – Dat Eten schmeckt neit na hum un neit na hör.<br />
Es gibt heute Suppe – Dat gifft vandage Lepelkost.<br />
Mein Hals brennt – Flamme sleit mi tau de Hals ut.<br />
Ein Vielesser – Heij ett as ein Diekster (Deicharbeiter).<br />
Es schmeckt nicht – Heij kout mit lange Tannen.<br />
Gierig zulangen – Heij sitt mit de Vörpoten in de Schöttel.<br />
Übersatt sein – Ik bin so satt, ik kann’t mit de Finger berecken.<br />
Er kann alles essen und trinken – Heij is ein lopend Drankfatt.<br />
Allerbest<br />
Jan Schneeberg<br />
Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie plattdeutsche<br />
Geschichten mit Übersetzung und<br />
als Hörspiel von Jan Schneeberg.<br />
www.olde-tieden.de<br />
25
Borkum-Aktuell DAS<br />
DAS<br />
INSELMAGAZIN<br />
INSELMAGAZIN<br />
Öffnungszeiten:<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25<br />
Telefon: 0176 - 36 33 86 61<br />
Mo. & Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße 35<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 730<br />
Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />
unter www.borkum.de/<br />
spielinsel<br />
oder telefonisch<br />
oder<br />
über den<br />
QR-Code.<br />
Gästebeitragsinformation<br />
mit<br />
Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />
Montag bis Donnerstag<br />
09:00 bis 12:30 Uhr<br />
13:30 bis 16:30 Uhr<br />
Freitag<br />
09:00 bis 12:30 Uhr<br />
13:30 bis 16:00 Uhr<br />
Sa., So., und an Feiertagen<br />
geschlossen. Stand:<br />
18.05.<strong>2024</strong><br />
Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />
geöffnet.<br />
26<br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />
Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr<br />
Sauna:<br />
Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr<br />
Damensauna<br />
(immer Dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr<br />
Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />
Mo. - Fr. von 08:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage:<br />
10:00 -18:00 Uhr<br />
Physiotherapie & Wellness<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 650<br />
Mo. - Fr. von 08:00 - 18:00 Uhr<br />
Samstag 12:00 - 18:00 Uhr<br />
So. geschlossen<br />
Rezeptannahme:<br />
Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr<br />
Stand: 18.05.<strong>2024</strong><br />
Sonderöffnungszeiten finden<br />
Sie über den QR-Code oder<br />
an den Aushängen am<br />
Gezeitenland.<br />
Rathaus<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Telefonische Erreichbarkeit:<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon:<br />
0 49 22 - 30 30<br />
Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
Borkumriff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 - 2030<br />
Di. - So.:<br />
von 09:45 bis 17:15 Uhr<br />
letzter Einlass 16:30 Uhr<br />
Stand:<br />
18.05.<strong>2024</strong><br />
Öffentliche Führung jeweils um<br />
10:30 Uhr (nicht an Sonn- und<br />
Feiertagen)<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
und auf Anfrage. Begleittexte auch<br />
in niederländischer und englischer<br />
Sprache.<br />
www.nationalparkschiff-borkum.de<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />
Platzvermietung,<br />
Onlinebuchbarkeit<br />
einfach QR-Code<br />
scannen.<br />
Tel: 0 49 22 - 933 600<br />
Watertoorn<br />
Wassermuseum<br />
Geert-Bakker-Str. 49a,<br />
Tel.: 04922-9320595<br />
waterhuus@wassermuseumborkum.de<br />
Do. - Di. 10 - 17 Uhr<br />
Mi. nur Führung (s.u.)<br />
Öffentliche Führungen:<br />
Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr,<br />
Die Eintrittskarten zu den Führungen nur<br />
im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des<br />
Wassermuseums.<br />
Führungen für geschlossene<br />
Gruppen ab zehn<br />
Personen können zu<br />
anderen Zeiten gebucht<br />
werden. Stand:<br />
18.05.<strong>2024</strong>
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 - 923 701 1<br />
Geöffnet von<br />
ca. 8:00 bis 20:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-luth. Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />
Geöffnet von ca. 09:00 Uhr bis zum<br />
Einbruch der Dunkelheit<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 912 712<br />
Die Kirche ist außerhalb der<br />
Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />
10:30 Uhr bis zum Einbruch der<br />
Dunkelheit, sofern möglich auch an<br />
weiteren Tagen geöffnet.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />
Di. - So.<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Stand:<br />
18.05.<strong>2024</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sieüber<br />
den QR-Code.<br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Str.<br />
Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />
Dienstag bis Samstag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Montags Museumsführungen nach<br />
Voranmeldung (15:00 Uhr).<br />
Karten für die Führungen können<br />
ausschließlich zu den Öffnungszeiten<br />
im Museum erworben werden.<br />
Museumsführungen für geschlossene<br />
Gruppen an gesonderten<br />
Terminen sind auf Anfrage möglich.<br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten<br />
bis auf weiteres<br />
geschlossen.<br />
Die Ausstellung im<br />
Fuße des Turms ist<br />
parallel zu den Öffnungszeiten<br />
des Heimatmuseums „Dykhus“<br />
geöffnet.<br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />
Mo. - Fr.<br />
10:00 bis 13:00 Uhr<br />
15:00 bis 17:30 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage<br />
14:00 bis 16:30 Uhr<br />
Letzer Einlass je<br />
30 Minuten<br />
vor Schließung<br />
Di. - Do.<br />
für Gruppen ab 10 Pers.<br />
geöffnet, um vorherige<br />
Anmeldung unter<br />
leuchtturm@borkum.de<br />
wird gebeten.<br />
Stand:<br />
18.05.<strong>2024</strong><br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />
Montag bis Freitag<br />
09:00 bis 17:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage<br />
10:00 bis 13:00 Uhr<br />
Telefonisch:<br />
Montag bis Freitag<br />
08:00 bis 13:00 Uhr<br />
14:00 bis 17:00 Uhr<br />
(Feiertage ausgenommen)<br />
Stand:<br />
18.05.<strong>2024</strong><br />
i<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25,<br />
Telefon: 04922 - 933 710<br />
Täglich von 08:00 bis 18:00 Uhr<br />
Während Veranstaltungen bis<br />
22:00 Uhr. Stand: 18.05.<strong>2024</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
27
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Moin, ich bin es mal wieder.<br />
Eure Möwe Quasse.<br />
Der Mai hat seinem Ruf des Wonnemonats<br />
ja mal alle Ehre gemacht<br />
und sich wettermäßig von seiner<br />
besten Seite präsentiert. Da wurde<br />
in einigen Gärten die Grillsaison<br />
eröffnet und so manche Pizza<br />
bei Sonnenuntergang am Strand<br />
verputzt. Auch an den Feiertagen<br />
und während der Inselkirmes<br />
war das Wetter ein Traum und die<br />
Menschen genossen das Leben an<br />
der frischen Luft in vollen Zügen,<br />
natürlich mit leckersten Snacks<br />
und Leckereien. Und lieferten mir<br />
und meiner Spezies genügend Gelegenheiten<br />
daran teilzuhaben –<br />
ihr wisst schon. Doch manchmal<br />
sind die Menschen echt nicht zu<br />
verstehen. Die einen locken uns<br />
an, um uns zu füttern und andere<br />
scheuchen uns weg, als würden<br />
wir ihnen etwas klauen wollen.<br />
Dabei wollen wir doch höchstens<br />
mal probieren, wenn wir dem<br />
köstlichen Duft nicht widerstehen<br />
können.<br />
In den nächsten Wochen kommt<br />
ja wieder diese Zeit, in der sich<br />
die Menschen versammeln, um<br />
gemeinsam „ihrer“ Mannschaft<br />
oder „ihren“ Jungs beim Fußball<br />
auf einem Bildschirm zuzuschauen<br />
– mir entgeht auch nichts. Also<br />
bei den Spielen der 1. Herren des<br />
TuS Borkum verstehe ich das ja<br />
noch, denn da sind es ja wirklich<br />
„deren“ Jungs, die da auf dem Rasen<br />
stehen. Aber von den Spielern<br />
auf der Leinwand habe ich hier auf<br />
unserer Insel noch keinen gesehen.<br />
Jedenfalls sind da einige so richtig<br />
im Fußballfieber und dekorieren<br />
alles, was nicht niet- und nagelfest<br />
ist, inklusive sich selbst, während<br />
sie liebevoll und mit großem Aufwand<br />
den Spielabend vorbereiten.<br />
Dann kommen auch schon<br />
Freunde und Bekannte vorbei, um<br />
bei Kaltgetränken und Knabberkram<br />
gemeinsam ihre Mannschaft<br />
anzufeuern. Am Ende wird dann<br />
zusammen der Sieg gefeiert (als<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da<br />
und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar!<br />
hätten sie selbst mitgemacht…)<br />
oder frustriert über ein verlorenes<br />
Spiel diskutiert. In beiden Fällen<br />
kann das gerne mal bis tief in die<br />
Nacht dauern. Diese Zeit scheint<br />
für einige Menschen ein echtes<br />
Highlight zu sein und sie genießen<br />
diese Spieltage wirklich sehr.<br />
Nur wir werden ausgeschlossen,<br />
wenn sich meistens alles drinnen<br />
abspielt.<br />
Doch was ist mit Rudelgucken?<br />
Schade, ich kann mich noch erinnern,<br />
dass es auch mal Zeiten gab<br />
als die Spiele draußen, z.B. am<br />
Strand übertragen wurden. Das<br />
war cool. Super Stimmung bei jedem<br />
Tor und Leckereien, wohin<br />
man nur schaute. Warum ich das<br />
cool fand, brauche ich wohl nicht<br />
weiter zu erklären!? Ziemlich cool<br />
wirkt auch das Schoko-Softeis da<br />
unten auf mich. Also sorry, aber<br />
ich muss echt los. Wir lesen uns<br />
in der nächsten Ausgabe von Borkum-Aktuell<br />
wieder. Jetzt heißt es<br />
Flügel anlegen und Sturzflug…<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum<br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
28
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
QUALITÄT VON DER INSEL, FÜR DIE INSEL.<br />
Deine Spezialisten<br />
für Dach-, Wand- und<br />
Holzarbeiten auf Borkum<br />
Inseldachdecker GmbH<br />
Tel. 0 49 22 / 92 38 028<br />
www.inseldachdecker.de<br />
Sudoku - Das Zahlenrätsel<br />
3 6 9<br />
5 4 6<br />
2 5 7 8<br />
6 1 5<br />
7 9 1<br />
4 3 5 7<br />
8 9 4 2<br />
7 6 1<br />
4 5 9<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr Borkum-Aktuell<br />
1 4 2 5 8 3 9 6 7<br />
5 3 7 9 6 2 4 1 8<br />
6 8 9 4 1 7 3 5 2<br />
9 1 4 3 5 8 2 7 6<br />
7 2 5 6 9 4 8 3 1<br />
3 6 8 2 7 1 5 4 9<br />
2 9 6 1 3 5 7 8 4<br />
8 5 1 7 4 9 6 2 3<br />
4 7 3 8 2 6 1 9 5<br />
4 1 5 7 8 9 3 6 2<br />
6 3 9 5 4 2 7 1 8<br />
2 8 7 1 3 6 5 4 9<br />
1 9 4 3 7 8 2 5 6<br />
5 2 3 6 9 1 8 7 4<br />
7 6 8 4 2 5 9 3 1<br />
3 7 2 9 1 4 6 8 5<br />
9 4 6 8 5 3 1 2 7<br />
8 5 1 2 6 7 4 9 3<br />
Unser<br />
WhatsApp-Kanal<br />
5 2 4 9<br />
6 5 3<br />
3 9 1<br />
7 4 9<br />
5 4<br />
4 8 6<br />
3 6 9<br />
5 4 7<br />
1 5 9 6<br />
29
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
78. Ärztetagung auf Borkum ein voller Erfolg<br />
Insulare Arztversorgung war ein Thema<br />
30<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Der Lenkungsausschuss der Ärztetagung auf Borkum. In der Mitte Organisatorin<br />
Elisabeth Borg. Links neben ihr Bürgermeister Jürgen Akkermann.<br />
ab/ „Komm auf die Insel Deiner<br />
Träume!“ lautete eine Werbebotschaft<br />
auf den Bildschirmen<br />
der Fähren, die sich mit<br />
der Ärztesuche auf Borkum<br />
befasste. Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann rührte auf der<br />
78. Ärztetagung die Werbetrommel<br />
und bot an, unter den Teilnehmenden<br />
die freien Arztstellen<br />
auf Borkum auszulosen.<br />
Die humorvolle Herangehensweise<br />
in seiner Rede kam bei den Ärztinnen<br />
und Ärzten gut an. Tatsächlich<br />
aber sucht Borkum dringend<br />
Verstärkung im Bereich der hausärztlichen<br />
Versorgung. Dies ist<br />
jedoch ein flächendeckendes Problem<br />
in Deutschland, da bundesweit<br />
etwa 50.000 Hausärztinnen<br />
und Hausärzte fehlen.<br />
Der Bürgermeister betonte daher<br />
den Standortvorteil der Insellage:<br />
„Borkum ist ein hervorragender<br />
Ort zum Leben und Arbeiten,<br />
auch für Ärztinnen und Ärzte.<br />
Mit der Schönheit unserer Insel<br />
im Hochseeklima und ihrer einzigartigen<br />
Natur bietet Borkum<br />
eine ideale Kombination aus erfolgreichem<br />
Berufsleben und Erholung.<br />
Zudem kümmert sich die<br />
Stadt Borkum selbst darum, ein<br />
kommunales regionales Versorgungszentrum<br />
(RVZ) hier auf der<br />
Insel anzusiedeln, um auch den<br />
Ärztinnen und Ärzten, die nicht<br />
den Weg in die Selbständigkeit gehen<br />
wollen, einen attraktiven Arbeitsplatz<br />
bieten zu können.“<br />
Professor van Aken eröffnete am<br />
Sonntag, dem 28. April <strong>2024</strong>, die<br />
78. Fort- und Weiterbildungswoche<br />
der Akademie für medizinische<br />
Fortbildung der Ärztekammer<br />
und der Kassenärztlichen Vereinigung<br />
Westfalen-Lippe.<br />
Laut Organisatorin Elisabeth Borg<br />
zählte diese Woche 1.819 Teilnehmende<br />
bei 80 Einzelveranstaltungen<br />
mit 201 Referierenden.<br />
Frau Borg ist seit 46 Jahren im Organisationsteam<br />
der Ärztewoche,<br />
davon seit 1995 in leitender Verantwortung<br />
und hat damit mehr<br />
als die Hälfte aller Ärztewochen<br />
mitorganisiert. Mit dem Ergebnis<br />
der Woche waren sie und der Lenkungsausschuss<br />
äußerst zufrieden.<br />
„Es gab vor Jahren auch Phasen, in<br />
denen wir uns fragten, ob wir mit<br />
der Ärztewoche hier noch richtig<br />
sind. Auch Corona hat uns das<br />
Leben schwer gemacht und die<br />
Frage aufgeworfen, ob so eine Veranstaltung<br />
noch zeitgemäß ist. In<br />
diesem Jahr kann man dazu deutlich<br />
‚Ja‘ sagen, nachdem wir aus<br />
allen Bereichen tolles Feedback<br />
erhalten haben. Einzig die Raumkapazitäten<br />
sind nach dem Wegfall<br />
der Nordseeklinik eine Herausforderung<br />
gewesen“, fasste Frau Borg<br />
zusammen.<br />
Nachwuchsförderung<br />
„Durch eine Mischung von jungen<br />
und erfahrenen ÄrztInnen<br />
wächst ein insgesamt gutes Team<br />
heran, das sich stetig verjüngt, da<br />
wir selbst für Nachwuchs sorgen.<br />
Als Obolus laden wir seit mittlerweile<br />
acht Jahren Studierende ein,<br />
also Ärzte, die im letzten Jahr ihrer<br />
Ausbildung sind, um praktische<br />
Erfahrungen zu sammeln. Jedes<br />
Jahr sind das 75 sogenannte PJ’ler<br />
von allen drei Universitäten bei
Voller Saal der Kulturinsel.<br />
Albertus Akkermann<br />
sorgte für Unterhaltung.<br />
Professor van Aken<br />
uns: Witten, Bochum und Münster.<br />
Wir bringen sie auf unsere<br />
Kosten in der Jugendherberge unter,<br />
mit Verpflegung, Leihrad und<br />
einem Rahmenprogramm. Wenn<br />
am Ende der Woche 60 von 75<br />
ihre Hand heben, um wiederzukommen,<br />
haben wir vieles richtig<br />
gemacht“, erläutert Elisabeth Borg<br />
eine der Maßnahmen zur Nachwuchsförderung.<br />
Das Programm der Ärztewoche<br />
auf Borkum zählt in diesem Format<br />
mittlerweile zum größten<br />
Fortbildungsangebot in Deutschland,<br />
mit Kursen zu verschiedenen<br />
Fachrichtungen, die Medizinerinnen<br />
und Mediziner im Rahmen<br />
einer Facharztqualifikation<br />
belegen müssen. Darunter fallen<br />
Ultraschallkurse sowie Weiterbildungen<br />
im Bereich Psychotherapie<br />
und Arzt-Patienten-Kommunikation,<br />
berichtet Frau Borg im<br />
Interview mit Borkum-Aktuell.<br />
Viele Kurse haben einen praktischen<br />
Teil, wie zum Beispiel die<br />
Ultraschallausbildung. Und dafür<br />
braucht man Menschen, die sich<br />
untersuchen lassen.<br />
Untersuchungsangebot<br />
wird fleißig genutzt<br />
In diesem Jahr waren es über 600<br />
Probandinnen und Probanden<br />
von der Insel, die sich im Bereich<br />
der Bauchorgane, der Gefäße oder<br />
des Herzens von qualifizierten Experten<br />
untersuchen ließen. Viele<br />
Insulanerinnen und Insulaner nutzen<br />
die Gelegenheit, sich kostenlos<br />
untersuchen zu lassen und sparen<br />
sich den Weg aufs Festland. Die<br />
Termine sind begehrt und schnell<br />
ausgebucht. Bei der Koordination<br />
aller Terminabstimmungen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
half die Nordseeheilbad Borkum<br />
GmbH (NBG), wie Tourismusdirektorin<br />
Pia Hosemann bestätigte.<br />
Neben vielen anderen Räumlichkeiten,<br />
zum Beispiel in den Kliniken,<br />
bot die Tennisinsel ideale<br />
Bedingungen für die Untersuchungen.<br />
„Dank der Unterstützung<br />
der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Borkum waren dort mehrere Zelte<br />
aufgebaut, sodass die Privatsphäre<br />
gewahrt blieb. Auch die Lichtverhältnisse<br />
sind dort optimal, denn<br />
für Ultraschall muss es dunkel<br />
sein“, erklärte die Organisatorin.<br />
Eine große Familie<br />
„Es sind sicherlich die Gegebenheiten<br />
und die Zeit zum Netzwerken,<br />
zum gemeinsamen Austausch.<br />
Anders als auf dem Festland<br />
kann hier niemand mal eben<br />
zu einem Patienten oder einem<br />
privaten Termin gehen. Die Teilnehmenden<br />
können sich auf Borkum<br />
ganz auf die Fortbildung<br />
einlassen und laufen auch abends<br />
nicht auseinander. Viele nehmen<br />
ihre Familien mit auf die Insel und<br />
das vielfältige Angebot sowie das<br />
Rahmenprogramm sorgen für eine<br />
hohe Wiederkehrerquote und eine<br />
sehr familiäre, persönliche Veranstaltung“,<br />
beschrieb Elisabeth<br />
Borg den Reiz der Ärztewoche auf<br />
Borkum.<br />
Im nächsten Jahr wird sie offiziell<br />
aufhören, aber das 80. Jubiläumsjahr<br />
2026 möchte sie noch als Höhepunkt<br />
und ihr eigenes 50-jähriges<br />
Jubiläum erleben.<br />
Die 79. Fort- und Weiterbildungswoche<br />
findet vom 10. bis 18. Mai<br />
2025 statt.<br />
31
Borkum-Aktuell<br />
32<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Zu Besuch in der Borkumer Schnuckenschäferei<br />
Lammzeit: Stress und Glück vereint<br />
ab/ Seit über 20 Jahren betreibt<br />
Christoph Müller erfolgreich<br />
Schafzucht auf Borkum. Der<br />
gelernte Physiotherapeut findet<br />
im täglichen Umgang mit den<br />
Tieren und in der Zeit in der Natur<br />
einen Ausgleich zu seinem<br />
stressigen Alltag in der Physiotherapiepraxis<br />
Müller & Hübenthal-Keiser.<br />
Den ganzen Tag auf der Weide entspannt<br />
an der frischen Borkumer<br />
Luft ein paar Schafe hüten mag<br />
romantisch klingen, doch tatsächlich<br />
ist er mit viel Arbeit verbunden.<br />
Besonders während der sechs<br />
bis acht Wochen im Jahr, wenn<br />
Lammzeit ist, steigt die Arbeitsbelastung<br />
erheblich.<br />
20 Jahre Erfahrung<br />
und viel Lehrgeld<br />
Christoph Müller hat vor über zwei<br />
Jahrzehnten seine ersten Schafe<br />
vom damaligen Inselzahnarzt Dr.<br />
Eickhoff übernommen und dabei<br />
viel Lehrgeld bezahlt. Ohne jegliche<br />
Erfahrung musste er vieles<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
Telefon 04922 1407<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
WIR<br />
HABEN<br />
GEÖFFNET!<br />
selbst ausprobieren. Durch Lehrgänge<br />
der Landwirtschaftskammer<br />
bildete er sich kontinuierlich<br />
weiter und organisierte den Tagesablauf<br />
sowie den Stallbetrieb effizienter.<br />
Der technische Fortschritt<br />
erleichtert seine Arbeit heute<br />
erheblich. Eine Videoinstallation<br />
hilft ihm, den richtigen Moment<br />
bei Geburten abzupassen und auf<br />
Probleme im Stall sofort zu reagieren.<br />
So muss er nicht mehr ständig<br />
auf der Hut sein. Und 20 Jahre Erfahrung<br />
im Umgang mit den Tieren<br />
und der Verarbeitung der Produkte<br />
machen sich natürlich auch<br />
positiv bemerkbar.<br />
Lammzeit: Stress<br />
und Glück vereint<br />
Der Nebenerwerbsschäfer Christoph<br />
Müller betreut aktuell rund<br />
140 Schafe. In diesem Frühjahr<br />
kamen 39 süße Lämmer dazu, von<br />
denen sieben als Flaschenlämmer<br />
besondere Zuwendung benötigen<br />
und mehrmals täglich ihr „Fläschchen“<br />
einfordern. Während der<br />
Lammzeit im Frühjahr beginnt<br />
Müllers Tag bereits um 5 Uhr morgens<br />
mit der Versorgung der Lämmer.<br />
Nach der regulären Praxiszeit<br />
verbringt er oft noch bis 22:30<br />
Uhr im Stall. Das muss aber noch<br />
nicht Feierabend bedeuten, denn<br />
kündigt sich eine Geburt an, ist er<br />
stets zur Stelle, um zu helfen. Trotz<br />
der harten Arbeit freut er sich über<br />
jede komplikationsfreie Geburt<br />
und sagt: „Es ist immer wieder einmalig,<br />
das mitzuerleben.“<br />
Lammtage: Lebenswichtig<br />
für den Betrieb<br />
Für den Erhalt des Betriebes sind
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
die Lammtage oder ähnliche Aktionen<br />
entscheidende Einnahmequellen.<br />
„Zum Glück sind die<br />
letzten Lammtage mehr als gut<br />
besucht gewesen“, sagt Müller. Die<br />
gestiegenen Kosten für Futter und<br />
Treibstoff belasten die Schäferei<br />
stark. Neben dem finanziellen Aspekt<br />
schätzt Müller die Gelegenheit,<br />
den Menschen die Tierzucht<br />
näherzubringen. „Es ist uns wichtig,<br />
dass die Menschen wissen,<br />
dass hier alles von Hand geschieht,<br />
mit viel Leidenschaft und persönlicher<br />
Zuwendung. Gleiches gilt<br />
auch für die hergestellten Produkte,<br />
die in Zusammenarbeit mit<br />
ausgesuchten Dienstleistern entstehen“,<br />
betont der Schäfer stolz.<br />
Für kleine Führungen und Einzeltermine,<br />
wie zuletzt im Rahmen<br />
eines Besuchs des Rotary Club<br />
Borkum, fehlt oft die Zeit. Und es<br />
bedeutet zusätzlichen Aufwand,<br />
denn wenn sich Besuch ankündigt,<br />
wird natürlich erst einmal der<br />
Stall aufgeräumt und hergerichtet,<br />
erklärt Müller. Deshalb weist er<br />
auf die Aktionstage hin, die auf der<br />
Webseite www.schafaufborkum.<br />
de, auf www.borkum.de oder im<br />
Veranstaltungskalender bei Borkum-Aktuell<br />
– Das Inselmagazin<br />
veröffentlicht werden. Während<br />
dieser Tage können Besucher-<br />
Innen viel Wissenswertes über die<br />
Schafe erfahren. Zum Beispiel,<br />
dass das Alter der Schafe anhand<br />
ihrer Zähne zu erkennen ist oder,<br />
dass Schafe über Geräusche und<br />
Geruch kommunizieren. Und wer<br />
möchte, kann bei den Aktionstagen<br />
die süßen und niedlichen<br />
Lämmer auch streicheln oder füttern.<br />
Schafschur:<br />
Ein besonderes Highlight<br />
Am 8. <strong>Juni</strong> von 11:00 bis 15:00<br />
Uhr erwartet Schafinteressierte ein<br />
besonderes Highlight im Schafstall.<br />
Deutschlands einzige Profischafschererin<br />
Stefanie Kauschus,<br />
die ihr Handwerk in Australien<br />
und Neuseeland gelernt hat, wird<br />
den Schafen wollige Erleichterung<br />
verschaffen. Sie benötigt nur zweieinhalb<br />
Minuten, um ein Schaf zu<br />
scheren. Diese beeindruckende<br />
Demonstration bietet viele interessante<br />
Einblicke und Informationen<br />
aus nächster Nähe.<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre<br />
mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen.<br />
Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen.<br />
Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit<br />
norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen.<br />
die_kleine_moewe_borkum<br />
Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de<br />
33
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Spielprogramm, Kreativität und Tradition<br />
für rumänische Kinder<br />
Angebot jeden zweiten Sonntag im Gemeindehaus Maria Meeresstern<br />
ab/ Jeden zweiten Sonntag findet<br />
im Gemeindehaus der katholischen<br />
Christuskirche „Maria<br />
Meeresstern“ auf Borkum<br />
ein Programm für rumänische<br />
Kinder statt.<br />
Von 12:30 bis 14:30 Uhr treffen<br />
sich dort Kinder im Alter von zwei<br />
bis acht Jahren, um gemeinsam<br />
Zeit zu verbringen. Kreativität,<br />
Spielspaß, Musik und Gesang stehen<br />
im Vordergrund. Gleichzeitig<br />
geht es auch um den Erhalt und<br />
die Weitergabe rumänischer Traditionen<br />
und Kultur. Die Kindergruppe<br />
existiert bereits seit etwa<br />
zwei Jahren, erklärt Ana-Maria<br />
Andrei, eine bekannte Anlaufstelle<br />
innerhalb der rumänischen Gemeinde<br />
auf Borkum. Sie stellt die<br />
beiden engagierten Betreuerinnen<br />
vor, die sich liebevoll um die Kinder<br />
kümmern.<br />
Carmen Trifen lebt seit etwa<br />
einem Jahr auf Borkum und hat<br />
bereits gute Deutschkenntnisse<br />
erworben. Mit ihrer Lebensfreude<br />
spielt, singt und liest sie mit den<br />
Kindern und vermittelt ihnen dabei<br />
die rumänischen Traditionen<br />
und Bräuche. Beim letzten Treffen<br />
ließen sich die Kinder von einem<br />
volkstümlichen Buch verzaubern<br />
34<br />
und genossen die rumänischen<br />
Geschichten.<br />
Valentina Zidaru, Künstlerin (My<br />
Color Art) und Großmutter, begeistert<br />
die Kinder mit kreativen<br />
Bastelarbeiten und Malen. Sie bemalen<br />
Holz oder Muscheln und<br />
gestalten je nach Jahreszeit österliche<br />
Eier, Geschenke zum Weltfrauentag<br />
oder weihnachtliche<br />
Schmuckstücke wie Weihnachtskugeln.<br />
„Zu Weihnachten fuhr die<br />
Kindergruppe durch die rumänischen<br />
Häuser und sang traditionelle<br />
Weihnachtslieder“, berichtet<br />
Ana-Maria von der Vielfalt der<br />
Aktivitäten.<br />
„Die meisten Kinder in dieser<br />
Gruppe sind hier geboren und<br />
haben Rumänien und seine Kultur<br />
nicht kennengelernt. Deshalb<br />
ist es wichtig, die Traditionen zu<br />
bewahren und weiterzugeben“, betonen<br />
die drei, warum ihnen diese<br />
Kindergruppe so am Herzen liegt.<br />
Auch die Kindertrachtengruppe,<br />
die am Nationalfeiertag am 1. Dezember<br />
beim Fest vor dem arthotel<br />
bakker getanzt hat, entstand<br />
aus dieser Kindergruppe, damals<br />
noch mit Unterstützung von Gabriela<br />
Ticu, wie Ana-Maria Andrei<br />
erklärt.<br />
Fest zum Weltkindertag<br />
beim Upholmhof<br />
„Der nächste Termin für die Kindergruppe<br />
ist diesmal ein Samstag.<br />
Am 1. <strong>Juni</strong> veranstalten die rumänischen<br />
InsulanerInnen ein Kulturfest<br />
für die rumänischen Kinder<br />
auf dem Gelände hinter dem<br />
Upholmhof. Alle rumänischen<br />
Kinder mit ihren Eltern sowie Interessierte<br />
sind herzlich eingeladen“,<br />
freut sich Ana-Maria Andrei<br />
auf zahlreiche Teilnehmer. Die<br />
nächsten Sonntagstermine finden<br />
am 16. und 30. <strong>Juni</strong> im Gemeindehaus<br />
statt.<br />
Bei Interesse einfach<br />
mitmachen<br />
Andreas Langkau, Bildungsreferent<br />
der katholischen Kirche auf<br />
Borkum, hat die Räume im Gemeindehaus<br />
zur Verfügung gestellt.<br />
Dafür bedanken sich die Betreuerinnen<br />
und die Kindergruppe<br />
herzlich. Rumänische Eltern, deren<br />
Kinder an der Teilnahme interessiert<br />
sind, können ihre Kinder<br />
ohne vorherige Anmeldung vorbeibringen<br />
und mitmachen lassen.<br />
Zur besseren Abstimmung gibt es<br />
eine digitale Gruppe.
Program de joacă, creativitate și tradiție<br />
pentru copiii români<br />
Program în fiecare a doua duminică în sala<br />
parohială Maria Meeresstern<br />
ab/ În fiecare a doua duminică,<br />
în sala parohială a bisericii catolice<br />
Maria Meeresstern din Borkum<br />
are loc un program pentru<br />
copiii români.<br />
Între orele 12.30 și 14.30, copiii<br />
cu vârste cuprinse între 2 și<br />
8 ani se întâlnesc acolo pentru<br />
a petrece timp împreună. Programul<br />
se axează pe creativitate,<br />
distracție, muzică și cântece. În<br />
același timp, este vorba și despre<br />
păstrarea și transmiterea tradițiilor<br />
și culturii românești. Grupul de<br />
copii există de aproximativ doi<br />
ani, explică Ana-Maria Andrei,<br />
un cunoscut punct de contact în<br />
cadrul comunității românești din<br />
Borkum. Ea îi prezintă pe cei doi<br />
îngrijitori dedicați care se ocupă cu<br />
drag de copii.<br />
Carmen Trifen locuiește în Borkum<br />
de aproximativ un an și a<br />
dobândit deja o bună cunoaștere a<br />
limbii germane. Cu poftă de viață,<br />
ea se joacă, cântă și citește cu copiii<br />
și îi învață despre tradițiile și<br />
obiceiurile românești. La ultima<br />
întâlnire, copiii au fost încântați de<br />
o carte populară și s-au bucurat de<br />
poveștile românești.<br />
Valentina Zidaru, artistă (My Colour<br />
Art) și bunică, îi inspiră pe<br />
copii cu meșteșuguri creative și<br />
pictură. Aceștia pictează lemn sau<br />
scoici și, în funcție de anotimp,<br />
creează ouă de Paște, cadouri pentru<br />
Ziua Internațională a Femeii<br />
sau bijuterii de Crăciun, cum ar<br />
fi globulețele de Crăciun. „De<br />
Crăciun, grupul de copii a călătorit<br />
prin casele românilor și a cântat<br />
colinde tradiționale de Crăciun”,<br />
relatează Ana-Maria despre varietatea<br />
activităților.<br />
„Majoritatea copiilor din acest<br />
grup s-au născut aici și nu au<br />
cunoscut niciodată România și<br />
cultura ei. De aceea este important<br />
să păstrăm și să transmitem<br />
tradițiile“, spun cei trei, subliniind<br />
de ce acest grup de copii le este<br />
atât de drag. Tot din acest grup de<br />
copii a provenit și grupul de costume<br />
tradiționale pentru copii care a<br />
dansat la festivalul din fața Arthotel<br />
Bakker, în ziua de 1 Decembrie,<br />
de sărbători, cu sprijinul Gabrielei<br />
Ticu, după cum explică Ana-Maria<br />
Andrei.<br />
Festivalul de Ziua<br />
Mondială a Copilului la<br />
Upholmhof<br />
„Următoarea dată pentru grupul<br />
de copii este o sâmbătă de data<br />
aceasta. Pe 1 iunie, insularii români<br />
organizează un festival cultural<br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Fotos: Andreas Behr<br />
pentru copiii români pe terenul<br />
din spatele Upholmhof. Toți copiii<br />
români împreună cu părinții<br />
lor și cei interesați sunt invitați<br />
cu drag“, spune Ana-Maria Andrei,<br />
așteptând cu nerăbdare să<br />
primească numeroși participanți.<br />
Următoarele evenimente de<br />
duminică vor avea loc pe 16 și 30<br />
iunie în sala parohială.<br />
Nu trebuie decât să<br />
participați dacă sunteți<br />
interesați<br />
Andreas Langkau, responsabil<br />
cu educația al Bisericii Catolice<br />
din Borkum, a pus la dispoziție<br />
sălile din sala parohială. Îngrijitorii<br />
și grupul de copii doresc să-i<br />
mulțumească pentru acest lucru.<br />
Părinții români ai căror copii sunt<br />
interesați să participe își pot aduce<br />
copiii și se pot alătura fără înscriere<br />
prealabilă. Există un grup digital<br />
pentru o mai bună coordonare.<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag<br />
@kleinundfeinborkum<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind<br />
35
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Schall und Rauch – Ein Besuch in der Seekiste<br />
von Nadine Diab-Heinz<br />
Er ist da, wenn die Ersten kommen.<br />
Er bleibt, wenn die Letzten<br />
gehen. Er gehört hier hin<br />
wie die obligatorische Schachtel<br />
Zigaretten neben dem Aschenbecher.<br />
Und wie das allerletzte<br />
Bier, das man sich eigentlich<br />
verkneifen wollte, dann aber<br />
doch trinkt.<br />
So jung kommen wir nicht mehr<br />
zusammen, Freunde. Ach, komm,<br />
das eine macht den Braten jetzt<br />
auch nicht mehr fett. Er hängt<br />
über einem Automaten, der dich<br />
für zwei Euro mit Fingerpuppen,<br />
Handyhaltern oder Schlüsselanhängern<br />
versorgt. Dinge, die du<br />
mit deinem benebelten Kneipen-<br />
Kopf großartig findest. Aber vielleicht<br />
auch so.<br />
Er ist ein echter Löwe. Wobei, man<br />
sollte wohl genau sein. Er war mal<br />
ein echter Löwe und jetzt ist nur<br />
noch sein Oberhaupt vorhanden.<br />
Wir reden von einem Löwenkopf<br />
mit Zertifikat. Stattlich. „Anderson.<br />
Rain Forest – RF-251. African<br />
Lion, Panthera Leo.“ Tja. Das hat<br />
er sich wohl nicht träumen lassen,<br />
mal nach seinem Lebensende die<br />
Zeit an der Nordsee zu verbringen.<br />
Aber so ist das Leben, es ist selbst<br />
für eine Großkatze unvorhersehbar.<br />
Die goldene Löwenmähne hat<br />
sich im Laufe der Jahre den Gegebenheiten<br />
angepasst. Sie geht nun<br />
in eine dunkle Karamellfarbe über<br />
- so wie die Tapete. Hier und da<br />
lässt sich mit bloßem Auge noch<br />
das Weiß erahnen. Hier und da.<br />
Sie ist mittendrin auf Borkum,<br />
doch ist sie ein eigener Kosmos für<br />
Foto: Torsten Dachwitz<br />
sich: Die Seekiste.<br />
„Eine Traditionskneipe mit Piraten-Charme<br />
und langen Öffnungszeiten.<br />
Direkt beim Bahnhof<br />
um die Ecke gelegen. Der Innenraum<br />
ist etwas eng. Nette Bedienung.<br />
Raucherkneipe mit Fussballübertragungen“,<br />
ist eine der<br />
Beschreibungen, die man findet,<br />
wenn man die Seekiste googelt. Sie<br />
trifft es gut. Denn wenn die Kiste<br />
eines ist, dann ist sie urig. Und genauso<br />
wild wie ihre Einrichtung,<br />
genauso verschieden sind ihre Gäste.<br />
Da sind die Einheimischen, die<br />
Große Außenterasse<br />
Die Kult-Kneipe auf Borkum<br />
36
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
nach Feierabend ihr Bier trinken,<br />
da sind die Gäste, die im Urlaub<br />
die urige Atmosphäre einer Kneipe<br />
schätzen, die locker mit einer<br />
Kiez-Butze mithalten kann.<br />
Da sind diejenigen, die zur Kur<br />
und Genesung auf der Insel sind,<br />
wohl aber vom Magerquark und<br />
Fencheltee schon nach einigen<br />
Tagen die windumwehte Nase voll<br />
haben, und mit dem Rollator zügig<br />
zu ihrer geschätzten Anlaufstelle<br />
gehen. Rollatoren sieht man vor<br />
dem Lokal nämlich schon ab zehn<br />
Uhr morgens. Dann macht die Kiste<br />
auf, und das bis zum bitteren<br />
Ende... Wann auch immer das ist!<br />
An diesem Freitagabend steht<br />
zwar keiner vor der Tür, aber die<br />
Seekiste ist gut besucht. Jojo und<br />
Silvia haben Dienst hinter dem<br />
Tresen. Die Arbeit macht ihnen<br />
Spaß, das sieht man den beiden<br />
an. Freudig, routiniert, wenn nötig<br />
aber bereit durchzugreifen: Jojo ist<br />
seit zehn Jahren dabei, Silvia seit<br />
zweieinhalb. „Ne urige Butze“, so<br />
nennt Jojo ihren liebsten Arbeitsplatz,<br />
wo jeder, wie sie sagt, einfach<br />
sein kann, wie er will. Im Radio<br />
läuft von den Ärzten „Westerland“.<br />
Passt ja. So unterschiedlich die Gäste<br />
sind, eines eint sie: Alle haben<br />
ihre Zigaretten griffbereit auf dem<br />
Tisch. Das Trio vorne am Fenster,<br />
zwei Männer und eine Frau mittleren<br />
Alters, trinkt Pils und dazu jeder<br />
eine Linie. „Hömma da musse<br />
nen Antrag stellen, da krisse 4000<br />
vonne Krankenkasse erstattet.“ Ob<br />
sie zur Reha hier sind? Begeistertes<br />
Gemurmel. Schachtel auf. Schachtel<br />
zu. Zigarette an. Husten.<br />
Das Duo, in der gemütlichen<br />
Ecke, ein Mann und eine Frau mit<br />
schwer schätzbarem Alter, mag es<br />
ruhiger. Es wird genickt, genippt,<br />
geraucht und geschwiegen. Der<br />
Einheimische am Tresen, dessen<br />
Zigarettenetui ein Seekiste-Sticker<br />
ziert, quatscht mit Jojo. Der Kumpel<br />
hat Magen-Darm. „Bleib bloß<br />
weg, Du!“ Husten.<br />
Derweil sinniert das Trio bei der<br />
nächsten Linie über die wichtigen<br />
Dinge des Lebens. „Hömma, hasse<br />
gesehen, was der sich heut morgen<br />
auf den Teller gelegt hat?“<br />
Höhnisches Lachen. „Aber zu mir<br />
sagen, meine Hose ist auf!“ Zustimmendes<br />
Gemurmel. Schachtel<br />
auf. Schachtel zu. Zigarette an. Husten.<br />
Das Duo bestellt die nächste<br />
Runde, das Trio bekommt drei<br />
neue Linien. Themenwechsel. Tod<br />
im Heim. „Da hat der mir für 192<br />
Euro im Altenheim nen Totenschein<br />
ausgestellt. Der hat se doch<br />
nich mehr alle!“ Nicken. „Sind eh<br />
V.l.n.r.: Jojo und Silvia.<br />
Fotos: Nadine Diab-Heinz<br />
alles Halsabschneider! Jojo, bringste<br />
uns noch drei?“ Schachtel auf.<br />
Schachtel zu. Zigarette an. Kein<br />
Husten.<br />
Das Duo bezahlt und verabschiedet<br />
sich. Da stehen auch schon die<br />
nächsten Gäste im Laden. Es ist ein<br />
Kommen und Gehen. Das Trio ist<br />
mittlerweile bei lebensbejahenderen<br />
Themen angekommen. Sie ruft<br />
aus: „Jetzt lass ma vom Vermehren<br />
sprechen!“. Lachen. Hüsteln. Der<br />
Abend verspricht für alle Beteiligten<br />
noch pikant zu werden. Wie<br />
lang es wohl werden wird? Was<br />
noch alles passiert? Wer weiß das<br />
schon. Aber was wäre das Leben<br />
ohne Überraschungen. Fest steht<br />
eine Sache: Die Seekiste öffnet am<br />
nächsten Morgen um zehn Uhr.<br />
Dann sind die Themen von heute<br />
schon lange Schall und Rauch.<br />
Hotel-Pension<br />
Loose<br />
Borkum<br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum<br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
37
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
„Dank Di“ <strong>2024</strong> für Susanne Nolte und Gudrun Steffes-enn<br />
Ehrenamtspreis für jahrelanges Engagement beim WSVB<br />
Foto: Tobias Schulze<br />
ab/ Auf dem Steg im Schutzhafen<br />
wurde in diesem Jahr<br />
die Verleihung des Borkumer<br />
Ehrenamtspreises „Dank Di“<br />
durchgeführt.<br />
Die beiden Preisträgerinnen<br />
Susanne Nolte und Gudrun<br />
Steffes-enn vom Wassersportverein<br />
Burkana (WSVB) wurden<br />
dort von der „Dank Di“-Jury<br />
überrascht, als sie mit ihren Segel-<br />
Schützlingen gerade zum Training<br />
aufs Wasser wollten.<br />
38<br />
Die Jury, bestehend aus Schirmherr<br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann,<br />
Ideengeber Ernie Neeland<br />
(Allianz Versicherungen) sowie<br />
der Chefredaktion von Borkum-<br />
Aktuell – Das Inselmagazin, hatten<br />
sich aus den eingereichten<br />
Vorschlägen für die beiden entschieden,<br />
da sie Kindern und Jugendlichen<br />
seit Jahren engagiert<br />
den Zugang zu einer der naheliegendsten<br />
Sportarten auf der Insel<br />
ermöglichen.<br />
Bei der Verleihung unterstrich<br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
die herausragenden Leistungen<br />
von Susanne Nolte und Gudrun<br />
Steffes-enn, die vollkommen in<br />
das Profil des Borkumer Ehrenamtspreises<br />
passen. „Dank Di“ ist<br />
für Menschen gedacht, die sich<br />
in besonderem Maße im bürgerschaftlichen<br />
Engagement sozial,<br />
kulturell oder in der Vereinsarbeit<br />
eingesetzt und verdient gemacht<br />
haben.<br />
Vorgeschlagen wurden sie von<br />
Inga Ohlsen, die den beiden bescheinigte,<br />
die Segelkids Jahr für<br />
Jahr mit sehr viel Engagement und<br />
Herzblut zu betreuen. „Im Winter<br />
werden der theoretische Unterricht<br />
oder ein Kenter-Training im<br />
Gezeitenland durchgeführt.<br />
Im Sommer geht es jeden Dienstag<br />
mit den Opti's für die Anfänger<br />
und anschließend mit den größeren<br />
Booten für die Fortgeschrittenen<br />
aufs Wasser. Fahrten ins Watt<br />
sind immer wieder Highlights.<br />
Einmal im Jahr wird die Fahrt zum
Jugendsegelwochenende top organisiert<br />
und begleitet. Im letzten<br />
Jahr, als Borkum Ausrichter der<br />
A-Watt Regatta war, haben sie mit<br />
dem Team des WSVB drei tolle<br />
Regattatage für über 100 teilnehmende<br />
Kinder und Jugendliche<br />
auf die Beine gestellt. Darüber hinaus<br />
üben die Segelbetreuerinnen<br />
nicht nur die Praxis auf dem Wasser,<br />
sondern vermitteln auch den<br />
Umgang mit der Technik und<br />
sorgen dafür, dass dieses Wissen<br />
erhalten bleibt“, so die Vorschlagende<br />
in ihrer Argumentation.<br />
Zum Preis gehört neben den beiden<br />
Urkunden und einer finanziellen<br />
Aufmerksamkeit auch der<br />
symbolische Preis in Form eines<br />
„Dank Di“ Schriftzugs mit Herz,<br />
der über der Insel Borkum steht.<br />
Eine künstlerische Handwerksarbeit<br />
der Metallgestalterin Lavinia<br />
Giesen, für die sicherlich ein<br />
gebührender Platz zum Aufbewahren<br />
gefunden wird. Auch im<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
nächsten Jahr soll der Borkumer<br />
Ehrenamtspreis „Dank Di“ wieder<br />
durch Vorschläge aus der Bevölkerung<br />
vergeben werden. Die Jury<br />
bedankt sich bei den vielen Vorschlagenden<br />
und natürlich bei allen,<br />
die mit ihrem herausragenden<br />
individuellen ehrenamtlichen Einsatz<br />
tagtäglich dafür sorgen, dass<br />
die soziale, kulturelle und die Vereinsarbeit<br />
auf der Insel so lebendig<br />
funktioniert.<br />
Ihr kompetenter Werbepartner<br />
WERBE TECHNIK BORKUM<br />
Beschriftungen<br />
Digitaldruck<br />
Textildruck<br />
seit<br />
2010<br />
Verlegung von<br />
Bodenbelägen<br />
wie Design-Belag,<br />
PVC, Linoleum,<br />
Teppichböden,<br />
Neuverlegung<br />
sowie Restauration<br />
von Parkettböden<br />
Raumausstattung<br />
Inh. Elke Müller<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
Tel.: 04922-2432<br />
werbetechnik-borkum.de<br />
info@werbetechnik-borkum.de<br />
Strandstr. 1 · 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />
39
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
KünstlerInnen bemalen und signieren Dosen<br />
Versteigerung zugunsten eines Neubaus des Tierheims<br />
ab/ „Ganz so einfach wollten wir<br />
es uns nicht machen und plump<br />
um Geld betteln“, sagt Fokke<br />
Schmidt jr., Schatzmeister des<br />
Tierschutzvereins auf Borkum.<br />
So kam man auf die so elegante wie<br />
kreative Idee, blanke silberne Dosen<br />
von bekannten KünstlerInnen<br />
verschönern und verzieren zu lassen<br />
und anschließend in der Facebook<br />
Gruppe „Trödel für Tiere“<br />
höchstbietend zu versteigern. „Das<br />
war eine weitere von vielen tollen<br />
Ideen und Maßnahmen, unser<br />
großes Ziel eines Neubaus des<br />
Tierheims zu erreichen. Neben<br />
dem regelmäßig stattfindenden<br />
Trödelmarkt an der Kulturinsel,<br />
bildet die Facebookgruppe mit<br />
mittlerweile 1.800 Mitgliedern<br />
eine tolle digitale Alternative auch<br />
außerhalb der Insel finanzielle<br />
Unterstützung für das Projekt zu<br />
generieren. Dort werden laufend<br />
interessante Exponate angeboten“,<br />
beschreibt er die Grundidee.<br />
Neu auf Borkum,<br />
für Insulaner<br />
und Gäste!<br />
Mobiles Hundetraining,<br />
Ttouch,<br />
Ätherische Öle für<br />
Mensch und Tier<br />
Hintergrund<br />
Der Tierschutzverein Borkum e.V.<br />
plant den dringend erforderlichen<br />
Neubau des Tierheims. Das bestehende<br />
Gebäude stammt aus<br />
den 60er Jahren, hat keine Heizung<br />
und entspricht nicht mehr<br />
den Anforderungen eines modernen<br />
Tierheims mit Tierpension<br />
und Quarantänestation. Dazu<br />
kommen notwendige Mitarbeiterräume,<br />
sanitäre Einrichtungen,<br />
Hygienevorschriften, Abluft- und<br />
Abwassersysteme.<br />
„Weder die Stadt noch das Veterinäramt<br />
wollen Borkum ohne ein<br />
Tierheim sehen. Wir erfüllen eine<br />
wichtige Funktion und sind nicht<br />
nur für ausgesetzte oder gefundene<br />
Tiere zuständig, sondern bieten<br />
auch eine Tierpension an.<br />
InsulanerInnen können ihre Tiere<br />
während Festlandsreisen bei uns<br />
unterbringen. Auch Urlaubs- oder<br />
Klinikgäste können ihre Tiere<br />
während ihres Aufenthaltes in<br />
unsere Obhut geben. Gerade im<br />
Cartoonist Hösti<br />
(Stephan Höstermann)<br />
Sommer stoßen wir an unsere Kapazitätsgrenzen“,<br />
sagt Fokke Schmidt<br />
jr.<br />
Der Dosen-Hype<br />
Die Idee, verzierte Dosen zu gestalten,<br />
hat den Tierfreunden der<br />
Facebookgruppe und damit der<br />
Finanzierung des Neubaus in den<br />
letzten Monaten erheblichen Auftrieb<br />
gegeben. Alles begann damit,<br />
dass Fokke Schmidt jr. die Borkumer<br />
Künstlerinnen Dorota Andres<br />
(Doro Art) und Nicole Wenning<br />
um Unterstützung bat. Beide kre-<br />
Angelika Milster<br />
40<br />
www.Hundetraining-Borkum-jschoon.de
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
ierten jeweils eine wunderschöne<br />
Weihnachtsdose, die erfolgreich<br />
versteigert wurde. Inspiriert von<br />
diesem Erfolg, beschloss Fokke<br />
Schmidt jr., auch prominente Persönlichkeiten<br />
um ihre Unterstützung<br />
zu bitten, und schickte eine<br />
Reihe von Dosen an verschiedene<br />
Prominente.<br />
Das Vorgehen ist stets dasselbe:<br />
Eine Blankodose, ein Satz Acrylstifte<br />
und ein Schreiben, das die<br />
Aktion für ein neues Tierheim auf<br />
Borkum erklärt. Zudem wird darum<br />
gebeten, ein Foto zu erstellen,<br />
auf dem die Entstehung der Dose<br />
zu sehen ist. Wie Fokke Schmidt jr.<br />
an die Kontakte kommt, bleibt ein<br />
Geheimnis, doch es wird schnell<br />
klar, dass viel Zeit in Recherche<br />
und Kommunikation mit Agenturen<br />
investiert wurde.<br />
Einer der ersten Unterstützer war<br />
Udo Lindenberg, der innerhalb<br />
weniger Tage seine bemalte Dose<br />
zurückschickte. Diese wurde bei<br />
der Versteigerung für beeindruckende<br />
2.600 Euro verkauft. Nach<br />
und nach folgten weitere prominente<br />
Persönlichkeiten: Frank<br />
Zander, Peter Maffay, Dieter Hallervorden.<br />
Heinz-Rudolf Kunze<br />
und Jürgen Drews legten sogar<br />
ihre neuen Alben als Geschenk<br />
dazu. Manche Prominente meldeten<br />
sich gar nicht, andere erst<br />
nach Monaten, wie Weltstar Angelika<br />
Milster, die sich persönlich<br />
bei Fokke Schmidt jr. meldete und<br />
eine bemalte Dose versprach.<br />
Eine besondere Überraschung<br />
war der Anruf von Roland Kaisers<br />
Tochter, die ihren Vater während<br />
seiner Weltreise entschuldigte.<br />
Nach seiner Reise schickte Roland<br />
Kaiser tatsächlich eine bemalte<br />
Susi Banzhof<br />
Dose nach Borkum, die kürzlich<br />
erfolgreich versteigert wurde. Axel<br />
Prahl (bekannt aus dem Münster-<br />
Tatort und bekennender St. Pauli<br />
Fan) schickte in Eigeninitiative<br />
gleich drei bemalte Dosen zurück.<br />
Fokke Schmidt jr. berichtet, dass<br />
das Projekt gerade erst richtig<br />
Fahrt aufgenommen hat und munter<br />
weitergeht. Zuletzt hat sich<br />
auch der Cartoonist „Hösti“ mit<br />
einem Bild beim Malen angekündigt<br />
und eine besonders bunt illustrierte<br />
Dose beigesteuert, die für<br />
große Begeisterung sorgte.<br />
Werbung für Borkum<br />
Fokke Schmidt jr. ist von der Aktion<br />
mehr als begeistert, denn das<br />
„Dosen signieren“ trägt enorm<br />
Dieter „Diddi“ Hallervorden<br />
Jürgen Drews<br />
zum Erreichen des Ziels Tierheimneubau<br />
bei. In erster Linie hilft es<br />
natürlich finanziell, aber es trägt<br />
auch dazu bei, dass Borkum positiv<br />
wahrgenommen wird. Darüber hinaus<br />
ist der Kontakt zu den vielen<br />
verschiedenen Prominenten eine<br />
41
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
ganz besondere Erfahrung. „Das<br />
Schöne hierbei ist, dass es nur indirekt<br />
um Geld geht. Im Vordergrund<br />
stehen Empathie, Kreativität<br />
und ein gemeinsames Handeln<br />
für die gute Sache. Das Interesse<br />
vieler Prominenter ist aufrichtig,<br />
und ich bin oft überrascht, welche<br />
Synergien entstehen“, beschreibt<br />
Fokke Schmidt jr. wertschätzend<br />
die Entwicklung der Ursprungsidee.<br />
Wie geht es weiter?<br />
Um den Bau umzusetzen, ist der<br />
Verein weiterhin auf Spenden und<br />
Unterstützung angewiesen. Ziel ist<br />
eine Summe von 700.000 Euro.<br />
Der Bauantrag ist mittlerweile<br />
genehmigt, und bis August 2025<br />
bleibt Zeit, mit dem Bau zu beginnen,<br />
bevor die Genehmigung ausläuft.<br />
Noch fehlen rund 250.000<br />
Euro, um mit dem Neubau starten<br />
zu können.<br />
„Natürlich werden wir auch Gespräche<br />
über ein Darlehen oder<br />
eine Bürgschaft führen. Doch<br />
je höher unser Eigenkapital ist,<br />
desto besser sind unsere Voraussetzungen.<br />
Da hoffe ich auch weiterhin<br />
auf die Unterstützung der<br />
Borkumer Betriebe und der Bevölkerung“,<br />
appelliert der Schatzmeister<br />
des Tierschutzvereins Borkum<br />
e.V. daran, dass das Tierheim eine<br />
Einrichtung für das Allgemeinwohl<br />
darstellt. Bis dahin werden<br />
weiterhin bemalte Dosen von Prominenten<br />
versteigert, denn jeder<br />
Euro zählt.<br />
Udo Lindenberg<br />
Frank Zander<br />
Heinz-Rudolf Kunze<br />
Nicole Wenning<br />
Dorota Andres<br />
42<br />
Fotos: Privat<br />
Peter Maffay<br />
Axel Prahl
• Direkt an der A31 gelegen,<br />
nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems)<br />
• Großer Parkplatz<br />
• Di. bis Fr. Langschläfer-Frühstück<br />
von 9 bis 12 Uhr<br />
Sa. & So. großes Frühstücksbuffet<br />
• Klassiker und junge Küche<br />
• Liebevolle Spielecke für Kinder<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Mach Mal<br />
Pause<br />
in der<br />
rhederei<br />
Die Rhederei · Industriestr. 2<br />
26899 Rhede (Ems)<br />
Tel.: 04964-604250 · www.rhederei.de<br />
rhederei@rhederei.de<br />
Wo<br />
TradiTion<br />
das Meer<br />
trifft<br />
GESchäFtSFühRER<br />
Günter terfehr<br />
• 4 Sterne Familienhotel<br />
in direkter Strandlage<br />
• Feine Küche<br />
im Restaurant Palée<br />
• Indoorspielanlage für Kinder<br />
• Kaffee und Kuchen<br />
• Großes Frühstücksbuffet<br />
Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum<br />
43<br />
Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Neueröffnung „Grill und Chill“<br />
Ehemaliges „Mien Haukje“ mit neuem Konzept<br />
lü/ Am 1. Mai <strong>2024</strong> eröffneten<br />
Mihai Marina und Henrietta<br />
Gècsi, ihr Restaurant „Grill und<br />
Chill“, ehemals „Mien Haukje,<br />
ein kleines Lokal in der Strandstraße<br />
36. Die beiden kommen<br />
aus Rumänien und arbeiten<br />
schon seit fast zehn Jahren auf<br />
Borkum in der Gastronomie.<br />
Anfangs kamen Mihai und Henrietta<br />
als Saisonkräfte nach Borkum<br />
und fuhren in den Wintermonaten<br />
wieder zurück in ihre Heimat. Seit<br />
2017 leben sie fest auf Borkum<br />
und haben nun den Schritt in die<br />
Selbständigkeit gewagt. Zuvor<br />
stand das ehemalige Restaurant<br />
„Mien Haukje“ schon seit einiger<br />
Zeit leer.<br />
Lebenstraum verwirklicht<br />
„Eigentlich wollten wir aufs Festland<br />
ziehen, nach Lübeck, wo<br />
auch Mihais Onkel wohnt“, erzählt<br />
Henrietta, die von vielen Heny genannt<br />
wird. „Jedes Mal, wenn wir<br />
am ‚Mien Haukje‘ vorbeigingen,<br />
dachten wir, es würde perfekt zu<br />
uns passen. Das Ambiente, die<br />
Größe, die Terrasse – alles. Als<br />
die Räumlichkeit zur Verpachtung<br />
stand, mussten wir nicht lange<br />
überlegen. Es war schon lange unser<br />
Traum, ein eigenes kleines Restaurant<br />
zu führen“, erklärt sie.<br />
Im November letzten Jahres bot<br />
sich die Möglichkeit, die Räumlichkeiten<br />
des „Mien Haukje“ zu<br />
pachten. Mihai und Henrietta<br />
entschieden, sich diesen Lebenstraum<br />
zu erfüllen. „Wenn wir es als<br />
Angestellte im Restaurantbetrieb<br />
auf Borkum schaffen, warum dann<br />
Mhmm lecker ... Italienisches Bauernbrot<br />
Mildaromatisches Hartweizenbrot<br />
Tipp:<br />
Perfekt zum<br />
Grillabend!<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
nicht auch als Restaurantbesitzer?“,<br />
sind beide fest entschlossen,<br />
dass sie ihren neuen Job ebenso<br />
gut meistern werden, wie ihre vorherigen.<br />
Burger und Co.<br />
Das neue Burger-Restaurant ist<br />
täglich von 12:00 bis 14:00 Uhr<br />
und von 17:00 bis 22:00 Uhr (Küche<br />
bis 21:00 Uhr) geöffnet. Am<br />
Dienstag haben die beiden Betreibenden<br />
Ruhetag. „Unser Ziel war<br />
es, einen Burgerladen zu eröffnen,<br />
den es so auf Borkum noch nicht<br />
5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />
44
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
gibt“, berichtet Mihai. Um sich von<br />
der Konkurrenz abzuheben, bereiten<br />
sie nahezu alle Dinge selbst zu.<br />
„Die Burgermarmeladen, wie unsere<br />
Zwiebelmarmelade oder Paprikamarmelade,<br />
stellen wir selbst<br />
her“, sagt Henrietta.<br />
„Ein weiterer Unterschied zu anderen<br />
Restaurants sind unsere<br />
Pommes. Wir dürfen hier in den<br />
Räumlichkeiten nicht frittieren<br />
und mussten daher auf eine Heißluftfritteuse<br />
umsteigen“, erzählt<br />
Mihai.<br />
Neben Burgern gibt es auch verschiedene<br />
Salate, Vorspeisen und<br />
Fleischgerichte auf der Speisekarte.<br />
Für den Sommer ist geplant,<br />
mit kleinen Bands und Pianisten<br />
zusammenzuarbeiten. Sobald<br />
sich eine Routine eingespielt hat,<br />
möchte das Team von „Grill und<br />
Chill“ zusätzlich zur regulären<br />
Speisekarte auch wechselnde Wochenmenüs<br />
anbieten.<br />
Familiengemeinschaft<br />
Im Innenraum finden 32 Gäste<br />
Platz, auf der Außenterrasse nochmals<br />
36. Die Inneneinrichtung<br />
konnte größtenteils vom Vorpächter<br />
übernommen werden,<br />
die Küche mussten sie umbauen.<br />
Henrietta und Mihai werden von<br />
zwei MitarbeiterInnen unterstützt.<br />
Und wenn mal „Not am Personal“<br />
ist, hilft auch gerne die Familie:<br />
„Wenn wir Hilfe brauchen, etwa<br />
weil unser Sohn abgeholt werden<br />
muss oder im Laden sehr viel los<br />
ist, springt unsere Familie gerne<br />
ein. Außerdem unterstützen wir<br />
uns auch innerhalb der großen<br />
rumänischen Familie auf Borkum<br />
gegenseitig. Es ist keine direkte<br />
Konkurrenz, sondern eine Gemeinschaft“,<br />
berichten beide.<br />
Keine<br />
Winterpause geplant<br />
Mihai und Henrietta möchten das<br />
Restaurant im Winter, entgegen<br />
vieler andere Gastronomen nicht<br />
schließen. „Wir sind sowieso hier<br />
auf Borkum, dann können wir<br />
auch arbeiten. In der ruhigen Zeit<br />
haben schon so viele Restaurants<br />
geschlossen. Wir möchten den Gästen<br />
aber auch in dieser Zeit etwas<br />
bieten“, sind sie sich einig.<br />
Zusätzlich möchten sie in den<br />
Wintermonaten einen Lieferdienst<br />
anbieten. Von Ende Oktober bis<br />
Ostern, wenn die Saisonverkehrsbeschränkung<br />
aufgehoben wird<br />
und die Strandstraße dadurch<br />
nicht in der „roten Zone“ liegt.<br />
Die Redaktion wünscht Mihai und<br />
Henrietta viel Erfolg und Spaß in ihrem<br />
eigenen Restaurant!<br />
NEU AUF BORKUM!<br />
• Große Burger-Auswahl<br />
& selbstgemachte Soßen<br />
• Rumpsteak<br />
• Schweinerippchen<br />
• Pommes • Fingerfood<br />
• Salate • Dessert<br />
• Diverse Getränke<br />
Strandstraße 36 • 26757 Borkum • Tel.: 04922 - 918 555<br />
45
Borkum-Aktuell<br />
46<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Neue Apotheke Borkum mit neuem 24h Abholsystem<br />
Bestellte Medikamente flexibel abholen<br />
ab/ „Keine Zeit? Bei uns kein<br />
Problem!“, heißt es neuerdings<br />
in der Neuen Apotheke Borkum,<br />
wenn die Abholung des<br />
bestellten Medikaments mit<br />
Terminen, Arbeitszeiten, Urlaubsgenuss<br />
oder den Öffnungszeiten<br />
der Apotheke kollidiert.<br />
Seit Anfang Mai bietet die Neue<br />
Apotheke Borkum die Möglichkeit,<br />
bestellte Medikamente flexibel<br />
abzuholen. Das Ganze funktioniert<br />
über einen Abholautomaten,<br />
der auf der linken Seite der<br />
Apotheke in einer Fensterscheibe<br />
mit Bedienfeld und Abholklappe<br />
eingelassen ist. „Es ist eine Bereicherung<br />
für unsere Apotheke, für<br />
unsere KundInnen von der Insel<br />
und für unsere Urlaubsgäste. Diese<br />
können einfach den Urlaub genießen<br />
und das bestellte Medikament<br />
abholen, wann immer sie möchten<br />
– rund um die Uhr, flexibel und<br />
ohne Stress“, freut sich Inhaberin<br />
Dr. Julie Behr über die technische<br />
Erweiterung.<br />
Wie funktioniert der<br />
24h-Abholautomat?<br />
„Das Abholsystem funktioniert<br />
ganz einfach. Ist ein benötigtes<br />
Medikament nicht vorrätig, wird<br />
das bestellte Medikament im Voraus<br />
bezahlt. Dafür bekommt man<br />
einen Abholschein mit einer persönlichen<br />
sechsstelligen Nummer.<br />
Bei der Abholung wird diese Nummer<br />
am Automaten eingegeben<br />
und bestätigt. Das Medikament,<br />
das vorher durch die Mitarbeitenden<br />
im Automaten deponiert<br />
wurde, wird in das Ausgabefach<br />
geleitet und kann dort anschließend<br />
aus der Klappe entnommen<br />
werden. Zum Schluss verlangt das<br />
Bedienfeld nach einer letzten Bestätigung,<br />
um die Entnahme abzuschließen“,<br />
erklärt Dr. Behr den<br />
Abholvorgang.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Kundenorientierter Schritt<br />
in die Zukunft<br />
„Für mich bedeutet das neue Abholsystem<br />
von Pharma Service<br />
System vor allem eine deutliche<br />
Verbesserung im Kundenservice<br />
unabhängig von den Öffnungszeiten.<br />
Es ist modern, kundenorientiert<br />
und ein zeitgemäßer<br />
Schritt in die Zukunft“, sieht Frau<br />
Dr. Behr viele Vorteile.<br />
Ein weiteres großes Plus für sie und<br />
ihr Team ist es, auf unterschiedliche<br />
zeitliche Abhängigkeiten und<br />
Kundenanforderungen eingehen<br />
zu können. Die Medikamentenbelieferung<br />
erfolgt fährzeitenabhängig<br />
und nicht selten kommen Medikamente<br />
mit der letzten Fähre<br />
erst nach Geschäftsschluss an.<br />
Doch die Bedürfnisse sind sehr<br />
unterschiedlich. Während ein Teil
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
der Inselbevölkerung tagsüber arbeitet,<br />
können viele Beschäftigte,<br />
vor allem aus dem Bereich der<br />
Gastronomie, bestellte Medika-<br />
mente abends nicht während der<br />
Öffnungszeiten abholen. Und gerade<br />
Urlaubsgäste profitieren von<br />
den Vorteilen des Systems, da sie<br />
den Tag am Strand oder den Ausflug<br />
bis zum Ende genießen können.<br />
Auch abends stressfrei essen<br />
gehen, ist kein Problem mehr, da<br />
die Abholung der Medikamente<br />
unabhängig und nach eigenem<br />
Zeitplan durchgeführt werden<br />
kann.<br />
Eine Bezahlfunktion gibt es noch<br />
nicht. „Wir möchten mit dem 24h-<br />
Abholsystem und dem Start in die<br />
Saison zunächst schauen, welche<br />
Resonanz wir damit erreichen.<br />
Bisher sind unsere KundInnen<br />
begeistert, wie unkompliziert alles<br />
funktioniert. Auf Wunsch können<br />
wir auch per Mail oder SMS<br />
benachrichtigen, wenn das Medikament<br />
abholbereit ist“, zeigt sich<br />
Inhaberin Dr. Julie Behr glücklich<br />
über die positiven Rückmeldungen<br />
zum neuen Angebot der<br />
Neuen Apotheke Borkum.<br />
24h abholmöglichkeit<br />
für bestellte medikamente<br />
ihre Vorteile:<br />
• stressfreie abholung rund um die Uhr<br />
• abholen ohne nochmalige Wartezeiten<br />
• absolut sicher durch eine persönliche abholnummer<br />
• einfachste bedienung<br />
informieren sie sich gerne bei uns in der apotheke!<br />
neU<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
15. 00 - 18. 30 Uhr<br />
Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />
15.00 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
Neue Apotheke<br />
Borkum<br />
Kompetent & freundlich<br />
im Herzen der Insel<br />
Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum<br />
Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de<br />
47
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Reitabzeichen im Reitstall Borkum<br />
Lehrgang mit erfolgreicher Prüfung<br />
Auf dem Foto rechts Andrea Rieger (Geschäftsführerin Reitstall).<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
ab/ Das hat es im Reitstall Borkum<br />
lange nicht gegeben. Im<br />
April fand dort ein dreiwöchiger<br />
Lehrgang mit anschließender<br />
Prüfung statt. 10 Teilnehmerinnen<br />
im Alter von 5 bis 45 Jahren<br />
ritten dort um das Reitabzeichen<br />
– bestanden haben sie alle.<br />
Abgenommen wurde die Prüfung<br />
von Reitlehrerin (FN) und<br />
der Geschäftsführerin des Reitstalls<br />
Borkum, Andrea Rieger, die<br />
sich über die Resonanz begeistert<br />
zeigte und die das Angebot ausgelöst<br />
hatte.<br />
Glücklich ist sie darüber hinaus<br />
auch, dass ihre Mitarbeiterin Katharina<br />
seit Anfang des Jahres Inhaberin<br />
des Trainer C-Scheins im<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
48<br />
Bereich Basissport ist.<br />
Die Teilnehmerinnen haben sich<br />
dann jeweils auf ihr Abzeichen<br />
vorbereitet. Zwei der Jüngsten haben<br />
für das Abzeichen R10, den<br />
Einstieg in das Reitabzeichensystem<br />
auf der Karriereleiter in der<br />
Reitausbildung trainiert. Drei haben<br />
das Abzeichen R9 anvisiert<br />
und fünf der zehn Teilnehmerinnen<br />
haben den Lehrgang für R8<br />
durchgeführt. Während es bei R9<br />
um Reiten in der Gruppe in den<br />
drei Grundgangarten geht, stehen<br />
bei R8 unter anderem Abteilungsreiten<br />
nach Weisung des Ausbilders<br />
sowie Geschicklichkeits-Parcours<br />
auf dem Außenplatz auf dem<br />
Programm.<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
Wie Andrea Rieger betont, können<br />
alle Reitabzeichen in jedem<br />
Alter abgelegt werden. Das heißt<br />
die Reitabzeichen aller Stufen sind<br />
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene<br />
offen und geeignet.<br />
Grundsätzlich ist das Reitabzeichensystem<br />
ähnlich wie bei<br />
einem Führerschein dafür geeignet,<br />
nachzuweisen, dass man sein<br />
Pferd beherrscht und über welche<br />
Fähigkeiten man verfügt. Für die<br />
Reitabzeichen 10 bis 6 ist keine<br />
Mitgliedschaft in einem Reitverein<br />
verpflichtend. Erworbene Reitabzeichen<br />
verfallen nicht.<br />
Zur Verleihung der Reitabzeichen<br />
gab es bei den Teilnehmerinnen<br />
nur glückliche Gesichter. „Der<br />
Lehrgang und die Prüfung waren<br />
ein voller Erfolg und ich habe bereits<br />
Anfragen für einen weiteren<br />
Lehrgang erhalten. Voraussichtlich<br />
werden wir Ende des Jahres den<br />
nächsten Lehrgang in der gleichen<br />
Form anbieten und im nächsten<br />
Jahr habe ich einen Lehrgang zum<br />
RA5 und RA4 in der Planung“,<br />
freut sich Andrea Rieger über die<br />
weitere Entwicklung der Reitaus-
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
bildung im Reitstall Borkum. Wer<br />
Interesse an Lehrgängen und dem<br />
Erlangen von Reitabzeichen hat,<br />
kann sich dort gerne per Mail oder<br />
persönlich melden.<br />
Neben den Reitabzeichen bietet<br />
der Reitstall Borkum in idyllischer<br />
Lage mitten in den Dünen<br />
gelegen auch Anfängerlehrgänge,<br />
Sport – Spiel – Spaß Lehrgänge<br />
sowie Eltern-Kind-Reiten an.<br />
Auch qualifizierter Reitunterricht<br />
für Anfänger, Wiedereinsteiger,<br />
Freizeitreiter und fortgeschrittene<br />
Reiter bis zur Klasse L in Dressur<br />
und Springen gehört zum Portfolio.<br />
Mit einer 20x40 Meter großen<br />
Reithalle mit Stremmersand sowie<br />
einem Außenreitplatz im Sommer<br />
ist das Gelände ein beliebter<br />
Treffpunkt für Reitbegeisterte und<br />
gleichzeitiger Startpunkt für begleitete<br />
Strandausritte.<br />
Weitere Infos unter:<br />
www.reitstall-borkum.de<br />
Keine likes auf deinen Bildern und Videos?<br />
Meershare ändert das!<br />
Coole Bilder, virale Videos.<br />
Worauf<br />
wartest<br />
Du noch?<br />
www.meershare.de<br />
Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06<br />
moin@meershare.de<br />
49
Borkum-Aktuell<br />
50<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
8. Jahrgang der Inselschule auf Berufsorientierung<br />
Zu Besuch bei zwei der größten Betriebe Borkums<br />
„Bei uns darf man vieles können!“<br />
So wurde der 8. Jahrgang<br />
der Inselschule am 18. April<br />
morgens um 8 Uhr durch den<br />
Betriebsleiter Herrn Rudolf<br />
Munk, im historischen Bistrowagen<br />
im Depot der Borkumer<br />
Kleinbahn begrüßt, um<br />
anschließend interessant und<br />
detailreich das umfängliche<br />
Ausbildungsspektrum kennenzulernen.<br />
Die SchülerInnen hatten sich<br />
zusammen mit Schulleiter Philipp<br />
Wenning und Frau Müller-<br />
Grünkemeier auf den Weg gemacht,<br />
um sich vor Ort bei den<br />
beiden großen Ausbildungsbetrieben<br />
der Insel - der Borkumer<br />
Kleinbahn und der Nordseeheilbad<br />
Borkum GmbH – persönlich<br />
über das dort verfügbare Ausbildungsangebot<br />
zu informieren.<br />
Herr Munk erklärte am Beispiel<br />
des Ausbildungsberufs Kfz-Mechatroniker,<br />
wie vielseitig die Ausbildung<br />
bei der Kleinbahn ist.<br />
25<br />
1999 - <strong>2024</strong><br />
FRISCH GESTRANDET ...<br />
GUTSCHEIN<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Aufgrund des besonderen Unternehmensprofils<br />
und des vielfältigen<br />
Fuhrparks – von einfachen<br />
Kfz über Busse und Traktoren bis<br />
hin zu historischen Lokomotiven<br />
– erhalten Azubis eine breite Ausbildung,<br />
die auf dem Festland in<br />
vergleichbarer Bandbreite kaum<br />
zu finden ist. Nach der Ausbildung<br />
werden kontinuierliche Fort- und<br />
Weiterbildungen bis hin zu einer<br />
zweiten vollständigen Ausbildung<br />
angeboten. Ein mehrmonatiges<br />
Praktikum bei renommierten Partnerbetrieben<br />
auf dem Festland ist<br />
ebenfalls möglich.<br />
täglich von 10 - 18 Uhr<br />
IHR AUSFLUGSZIEL IN DEN DÜNEN<br />
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen<br />
Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum<br />
Text: Anja Müller-Grünkemeier<br />
Luca Schiffner, früher selbst<br />
Auszubildender und nun junger<br />
Mitarbeiter der Kleinbahn, bestätigte<br />
diese Erfahrungen aus erster<br />
Hand.<br />
Ebenso engagiert präsentierte<br />
anschließend der kaufmännische<br />
Leiter, Herr Marc Arends, die Ausbildungsmöglichkeiten<br />
im kaufmännischen<br />
Bereich.<br />
Auch hier wird den Azubis Vielfalt<br />
und Abwechslung geboten, sodass<br />
die Ausbildung auf Borkum sehr<br />
facettenreich ist und nicht nur im<br />
Büro stattfindet. Der Besuch endete<br />
mit einem Rundgang durch verschiedene<br />
Abteilungen der Kleinbahn,<br />
einschließlich der Werkstatt<br />
im Lokschuppen, dem Fahrradverleih<br />
mit moderner Werkstatt<br />
und dem Verwaltungsbereich.<br />
Die SchülerInnen konnten sich an<br />
allen Stationen mit den Mitarbeitenden<br />
austauschen.<br />
Nach einer kurzen Pause besuchten<br />
die SchülerInnen die<br />
Nordseeheilbad Borkum GmbH,<br />
wo sie in der Kulturinsel von Tourismusdirektorin<br />
Pia Hosemann,<br />
der Personalverantwortlichen Sarah<br />
Meier und Auszubildenden
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Leni Richter begrüßt wurden. Sarah<br />
Meier präsentierte anschaulich<br />
die vielfältigen Berufs- und Ausbildungsangebote<br />
der NBG, was bei<br />
den SchülerInnen mit Blick auf ein<br />
anstehendes Praktikum großes Interesse<br />
weckte. Danach führte Pia<br />
Hosemann die Gruppe hinter die<br />
Kulissen des Gezeitenlandes, wo<br />
Marvin Maisch die technischen<br />
Einrichtungen des Schwimmbads<br />
erläuterte. Bei der Erkundungstour<br />
durch das technische Untergeschoss<br />
mit dessen aufwändigen<br />
technischen Einrichtungen modernster<br />
Schwimmbad-, Messund<br />
Filtertechnik verstand es Maisch,<br />
in seiner Funktion als einer der<br />
verantwortlichen Fachangestellten<br />
für Bäderbetriebe, die Schüler-<br />
Innen mit seinen spannenden Erklärungen<br />
zu fesseln. Es wurde<br />
schnell deutlich, dass dieser Beruf<br />
weitaus mehr bedeutet als durchtrainiert<br />
in Schwimmklamotten<br />
und Badeschlappen am Beckenrand<br />
den Schwimmbetrieb zu<br />
überwachen.<br />
Die Tour ging weiter zum „Bügeleisen“<br />
am Neuen Leuchtturm,<br />
dem Verwaltungsgebäude der<br />
NBG, und endete in der Tourist-<br />
Information. Dort erklärte Maxi<br />
Rau den abwechslungsreichen<br />
Alltag in der Gästebetreuung und<br />
vermittelte, dass trotz sicher eingespielter<br />
Routinen wie der telefonischen<br />
und persönlichen Gästebetreuung<br />
oder der Vermittlung<br />
von Ferienunterkünften, kein Tag<br />
wie der andere ist und es mit Sicherheit<br />
nie langweilig wird.<br />
Für die SchülerInnen war der Besuch<br />
bei der Borkumer Kleinbahn<br />
und der Nordseeheilbad Borkum<br />
GmbH eine wertvolle Gelegenheit,<br />
einen Einblick in berufliche<br />
Angebote zu erhalten, Hintergründe<br />
besser zu verstehen und ihre<br />
eigene Zukunftsplanung selbstbewusster<br />
anzugehen. Die Inselschule<br />
bedankt sich bei den Betrieben<br />
für ihre Unterstützung bei der Berufsorientierung.<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
BorkumWattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle Borkum WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />
51
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Quallen der Nordsee – genaues Hinschauen erwünscht<br />
„Schreib‘ doch mal was über<br />
Quallen“ lautete ein Wunsch aus<br />
der Redaktion, und ich muss gestehen,<br />
dass sich meine Freude<br />
darüber zunächst in Grenzen<br />
hielt… zu Unrecht, wie sich bei<br />
genauem Hinschauen zeigt.<br />
Die Quallen der Nordsee leben<br />
eigentlich eher in tieferen, kälteren<br />
Wasserschichten, werden<br />
aber bei bestimmten Wetterlagen<br />
(z.B. Südostwind) vermehrt an die<br />
Meeresoberfläche und damit auch<br />
an unsere Strände geschwemmt.<br />
Spätestens dann stellt sich auch<br />
mir jedes Jahr aufs Neue die entscheidende<br />
Frage, welche Quallen<br />
nesseln und welche harmlos sind.<br />
„Nur“ drei Arten „Feuerquallen“<br />
besitzen die unangenehmen Nesselzellen,<br />
die den brennenden<br />
Giftcocktail mit einem Druck bis<br />
zu 140 bar durch die menschliche<br />
Haut injizieren können – leider<br />
auch noch dann, wenn man nur<br />
mit im Wasser treibenden, abgetrennten<br />
Tentakeln oder „Haaren“<br />
der Qualle in Berührung kommt:<br />
Blaue Nesselqualle<br />
Es sind einerseits die „gelbe Nesselqualle“<br />
(Cyaneta capillata) und<br />
andererseits die „blaue Nesselqualle“<br />
(Cyaneta lamarcki) sowie die<br />
auffällig gezeichnete „Kompassqualle“<br />
(Chrysaora hysoscella),<br />
die aber nur recht schwach brennt.<br />
Wenn man in Kontakt mit einer<br />
dieser drei Quallen gekommen ist,<br />
hilft Essig oder Rasierschaum, den<br />
man auf der betroffenen Stelle verteilt,<br />
einwirken lässt und dann abschabt.<br />
Bei schwereren „Verbrennungen“,<br />
allergischen Reaktionen<br />
oder Augenkontakt beim Tauchen<br />
sollte man aber auf alle Fälle einen<br />
Fotos: Steffen Wagener<br />
Blumenkohlqualle<br />
Arzt aufsuchen. An unseren Badestränden<br />
können Sie sich auch<br />
immer an die ehrenamtlichen Rettungsschwimmer<br />
wenden, denen<br />
an dieser Stelle unser aller Dank<br />
gelten sollte.<br />
Für den Menschen harmlos und<br />
schmerzfrei sind die ebenfalls<br />
bei uns vorkommende „Blumenkohlqualle“<br />
(Rhizostoma octopus<br />
oder auch Rhizostoma pulmo),<br />
die „Ohrenqualle“ (Aurelia aurita)<br />
sowie die beiden Rippenquallenarten<br />
„Seestachelbeere“ (Pleurobrachia<br />
pileus) und „Vielfraßqualle“<br />
(Mnemiopsis leidyi).<br />
52<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 Borkum<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Ich möchte in diesem Beitrag gerne<br />
Ihre Augen für die Ästhetik<br />
der Quallen öffnen und habe hier<br />
bewusst entsprechende Fotos<br />
aus meinem Fundus ausgewählt.<br />
Und mein gar nicht so geheimer<br />
„Geheimtipp“ an InsulanerInnen<br />
wie Gäste ist das runde Quallen-<br />
Aufzuchtbecken hinten rechts im<br />
Nordsee Aquarium an der Strandpromenade.<br />
Man kann noch so gestresst<br />
sein – die Beobachtung der<br />
im Kreis schwimmenden, mit dem<br />
Schirm rudernden Jungquallen<br />
entspannt aus meiner Erfahrung<br />
mehr als jede (andere) Meditation.<br />
Ich hoffe, dass viele von Ihnen<br />
diese Nesseltiere zukünftig mit<br />
etwas wohlwollenderen Augen<br />
sehen und die spezielle Schönheit<br />
wahrnehmen.<br />
Text Steffen Wagener: Der Insulaner<br />
ist Strandfundmelder und ehrenamtlich<br />
für den Nationalpark<br />
Niedersächsisches Wattenmeer tätig.<br />
Als Naturliebhaber liebt er es, immer<br />
wieder neue Tierarten auf Borkum<br />
zu entdecken.<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />
Ohrenqualle<br />
Biergarten<br />
upholm hof<br />
2. <strong>Juni</strong> ’24, 15 Uhr & 5. <strong>Juni</strong> ’24, 18 Uhr<br />
De Twee<br />
7. & 8. <strong>Juni</strong> ’24, 18 Uhr<br />
HOPE<br />
12. <strong>Juni</strong> ’24, 18 Uhr<br />
De Twee<br />
14. & 15. <strong>Juni</strong> ’24<br />
Live Fußball-Übertragung<br />
19. <strong>Juni</strong> ’24, 18 Uhr<br />
De Twee<br />
21. & 22. <strong>Juni</strong> ’24, 18 Uhr<br />
The Ants<br />
26. <strong>Juni</strong> ’24, 18 Uhr<br />
De Twee<br />
28.& 29. <strong>Juni</strong> ’24, 18 Uhr<br />
Beach Rock<br />
Kompassqualle<br />
Jede<br />
Veranstaltung:<br />
Eintritt<br />
frei!<br />
Upholm Hof · Inhaber Patrick Hentschel<br />
Upholmstraße 45 · 26757 Borkum · www.upholm-hof.de<br />
53
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Zweitbeste Nachwuchs-PTA Niedersachsens<br />
kommt aus der Nordsee Apotheke Borkum<br />
Knapp die Deutschen Meisterschaften verpasst<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
ab/ Nach fünf Jahren fand am 13.<br />
und 14. April <strong>2024</strong> wieder ein<br />
Niedersächsischer Apothekertag<br />
statt, diesmal in Osnabrück.<br />
Im Rahmen dieses Apothekertages<br />
fand auch die Landesmeisterschaft<br />
für Pharmazeutischtechnische<br />
AssistentInnen<br />
(PTA) statt.<br />
Ziel ist die Suche nach den besten<br />
PTA-Nachwuchskräften. Mit<br />
dabei: Vanessa Schrader aus der<br />
Nordsee Apotheke am Rathaus.<br />
Mehrstündiger<br />
Wettbewerb auf<br />
dem Niedersächsischen<br />
Apothekertag<br />
Fünf junge Pharmazeutischtechnische<br />
Assistentinnen haben<br />
an der Niedersächsischen PTA-<br />
Meisterschaft in Osnabrück teilgenommen.<br />
Bei großem Engagement<br />
und viel Talent fiel der Jury<br />
die Entscheidung schwer. Durchgesetzt<br />
hat sich die 26-jährige Jan-<br />
Fotos: Völker Schule Osnabrück<br />
Die Teilnehmerinnen der Niedersächsischen PTA-Meisterschaft:<br />
Hanka Ridder, Vanessa Schrader, Janna Martens, Mara Zirus und Merle<br />
Mittendorf.<br />
na Martens aus Apen/Augustfehn,<br />
die daraufhin zur deutschen PTA-<br />
Meisterschaft nach München reisen<br />
wird. Der Wettbewerb wurde<br />
ausgerichtet durch das zertifizierte<br />
Bundesleistungszentrum für den<br />
Skill Pharmacy Technician an der<br />
Völker-Schule Osnabrück.<br />
Die jungen Talente zeigten ihr<br />
Können in drei unterschiedlichen<br />
Disziplinen: Die Herstellung einer<br />
Arzneiform, Beratung und Abgabe<br />
in der Selbstmedikation sowie eine<br />
Dienstleistung erbringen – in diesem<br />
Fall eine Blutdruckmessung.<br />
Bei diesem Wettkampf wurden sie<br />
von Florian Breitzwein, Graz, unterstützt.<br />
Der Österreicher gewann<br />
2021 die Europameisterschaft der<br />
PTA.<br />
„Diese Hingabe an das Berufsbild<br />
der PTA trifft auf alle Teilnehmerinnen<br />
zu, die jede für sich hier<br />
eine großartige Leistung gezeigt<br />
haben“, berichtet Organisatorin<br />
Pia Bredlich.<br />
Die Apothekerin unterrichtet an<br />
der PTA-Schule und leitet als Bun-<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Sauna Honig-Gel<br />
„Sunny Orange“<br />
Machen Sie Ihren<br />
Saunagang zu einem<br />
pflegenden Erlebnis!<br />
Nur bei uns:<br />
Das original<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
54
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Textquelle: Völker-Schule Osnabrück<br />
Feierliche Siegerehrung der Niedersächsischen PTA-Meisterschaft:<br />
V.l.n.r.: Dr. Lukas Kaminski, pharmazeutischer Geschäftsführer der Apothekerkammer Niedersachsen, die Teilnehmerinnen<br />
Mara Zirus (4. Platz), Merle Mittendorf (3. Platz), die Siegerin Janna Martens, Bundestrainerin Pia Bredlich,<br />
die Teilnehmerinnen Hanka Ridder (4. Platz, ebenso wie Mara Zirus) sowie Vanessa Schrader (2. Platz) und der<br />
amtierende PTA-Europameister Florian Britzwein<br />
destrainerin das Training im Bundesleistungszentrum.<br />
„Man merkt,<br />
mit wie viel Leidenschaft diese<br />
jungen PTA ihren Job machen und<br />
genau das wollen wir auch unterstützen“,<br />
so Pia Bredlich.<br />
Begeisterung, Talente und Stärken<br />
sollen gefördert werden, nicht<br />
nur für den Wettbewerb, sondern<br />
um dem Fachkräftemangel in den<br />
Apotheken entgegenzuwirken,<br />
heißt es auf der Webseite des Bundesleistungszentrums<br />
Pharmacy<br />
Technican.<br />
Den Sieg knapp verpasst, aber einen<br />
beachtlichen Erfolg erzielte<br />
die 27-jährige Vanessa Schrader,<br />
die seit 2017 in der Nordsee Apotheke<br />
auf Borkum arbeitet.<br />
Durch eine Anzeige im Internet<br />
auf der Suche nach einer neuen<br />
Herausforderung sind aus zunächst<br />
geplanten sechs Monaten<br />
inzwischen gute sieben Jahre geworden.<br />
Die Nordsee Apotheke<br />
am Rathaus kann auf ein 130-jähriges<br />
Bestehen zurückblicken –<br />
eine Tradition, auf die der Inhaber<br />
Handren Baituschi sehr stolz ist<br />
und auch auf seine Mitarbeiterin,<br />
denn: „Ihre Leistung auf dem Niveau<br />
hat mich sehr beeindruckt.<br />
Die fünf Teilenehmerinnen waren<br />
ja bereits durch eine Vorauswahl<br />
gegangen. Zu der Platzierung im<br />
Finale der PTA-Meisterschaft<br />
kann ich nur herzlich gratulieren.“<br />
Für die zweitbeste niedersächsische<br />
PTA war es ein aufregender<br />
und toller Tag, den sie so schnell<br />
nicht vergessen wird.<br />
„Mit der Teilnahme möchte ich<br />
auch deutlich machen, dass wir<br />
als PTA ein besonderer und unverzichtbarer<br />
Teil in unserem Gesundheitssystem<br />
sind“, sagt Vanessa<br />
Schrader zum Abschluss.<br />
Reinigungsservice<br />
JaMa<br />
Hausmeisterdienst<br />
015207792994<br />
Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten,<br />
Hausmeister-<br />
Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen<br />
tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung,<br />
und vieles mehr an.<br />
Bei<br />
Gartenpflege,<br />
Fragen oder Interesse<br />
Dachrinnenmelden<br />
Sie sich einfach<br />
Reinigung, Mülldienst<br />
und vieles mehr an.<br />
Bei Fragen oder Interesse melden<br />
Sie sich gerne bei uns!<br />
Jan-Hendrik Linneberg<br />
Jacky2004@gmx.de<br />
Tel.: 0152 0779 2994<br />
Hindenburgstr. 100<br />
26757 Borkum<br />
Jan-Hendrik Linneberg<br />
jacky2004@gmx.de<br />
Wassersport-<br />
0152 0779<br />
& Strandsegelschule<br />
2994<br />
Hindenburgstr. 100<br />
26757 Borkum Niedersachsen<br />
• Gruppenkurse • Privatstunden<br />
• Verleih & Shop • u.v.m.<br />
SUP<br />
Wir sind euer Ansprechpartner<br />
für Windsport auf Borkum!<br />
Kitesurfen Windsurfen<br />
Kitebuggy<br />
Strandsegeln<br />
www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />
Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />
55
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Borkumer Winterball-Team überreicht Spenden<br />
56<br />
Fotos: Tobias Schulze / Privat<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
lü/ Wie schon in den vergangenen<br />
Jahren, werden die Reinerlöse<br />
des 4. Borkumer Winterballs<br />
für einen guten Zweck eingesetzt.<br />
In diesem Jahr hat sich<br />
die SoKo-Winterball für drei<br />
Vereine entschieden, denen das<br />
Geld zugutekommen soll.<br />
Bereits während der Veranstaltung<br />
im Januar war das erste Spendenziel<br />
klar – die Deutsche Gesellschaft<br />
zur Rettung Schiffsbrüchiger<br />
(DGzRS). Die Gäste des<br />
Winterballs konnten ihre nicht<br />
mehr benötigten Verzehrkarten<br />
mit offenen Beträgen in eine Spendenbox<br />
werfen. Der Wert dieser<br />
Karten sollte anschließend an die<br />
DGzRS gespendet werden. Insgesamt<br />
kamen 415,00 Euro zusammen,<br />
die von der SoKo Winterball<br />
auf 500,00 Euro aufgestockt wurden.<br />
Am 25. März erfolgte dann<br />
die Spendenübergabe vor Ort am<br />
Hafen an die DGzRS-Crew, die<br />
sich sehr darüber freute.<br />
Die zweite Spende wurde am<br />
19. April im Heimatmuseum<br />
„Dykhus“ überreicht. Die Vorstandsmitglieder<br />
des Heimatver-<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
eins der Insel Borkum e.V. nahmen<br />
die Spende für den Verein in Höhe<br />
von 1.000,00 Euro dankend entgegen.<br />
In diesem Sinne möchte sich<br />
das Winterball-Team auch noch<br />
einmal beim Heimatverein bedanken,<br />
der seit Jahren die Schirmherrschaft<br />
für die Veranstaltung<br />
übernimmt.<br />
Am 23. April wurde die dritte und<br />
Tel. 04922 - 1450<br />
oder 04922 - 1090<br />
Mobil: 0160 - 5506008<br />
Fax: 04922 - 9321099<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
größte Spende an die Jugendgruppe<br />
des Wassersportvereins Burkana<br />
e.V. (WSVB) übergeben. Die<br />
SoKo überreichte 1.500,00 Euro,<br />
die der Segeljugend des Vereins zugutekommen.<br />
„Das Geld ist gut angelegt,<br />
da die Materialkosten hoch<br />
sind. Die Kinder, ihre Trainerinnen<br />
und der Vorstand haben sich<br />
riesig über die Spende gefreut“,<br />
berichtet SoKo-Mitglied Hinrika<br />
Aggen.<br />
Das Veranstaltungs-Team ist sich<br />
einig: „Wenn wir die Spenden<br />
übergeben und die freudigen Gesichter<br />
sehen, wissen wir, wofür<br />
man die ganze Arbeit immer wieder<br />
auf sich nimmt.“<br />
Das Winterball-Team möchte<br />
sich zudem noch einmal bei allen<br />
SponsorInnen und HelferInnen<br />
bedanken, ohne die die Durchführung<br />
des Borkumer Winterballs<br />
nicht möglich wäre.<br />
Ihr Ausflugsziel im<br />
idyllischen Ostland<br />
Kuchen aus eigener Backstube<br />
Täglich wechselnde Angebote<br />
Regionale Frischeküche<br />
Kinderspielplatz<br />
Leckeres Frühstück<br />
Jeden Donnerstag<br />
leckere Spare Ribs<br />
Bitte vorbestellen!<br />
Tel.: 04922- 35 04<br />
NEU BEI UNS - JEDEN MITTWOCH<br />
Bouillabaisse nach französischer Art<br />
mit Knoblauchbaguette<br />
Das nächste<br />
Borkum-Aktuell<br />
erscheint am 28. <strong>Juni</strong><br />
Like uns auf Facebook<br />
Täglich von 10.00 - 21.00 Uhr<br />
Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr<br />
@bauernstubenborkum<br />
Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />
57
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
TuS Borkum: Rückblick Mai <strong>2024</strong><br />
TuS Borkum –<br />
SV Großefehn II U23 7:3<br />
Obwohl der Klassenerhalt rechnerisch<br />
noch nicht gesichert war, befand<br />
man sich in ruhigen Gefilden,<br />
so dass Trainer Christoffer Lübben<br />
die Rotationsmaschine anwarf.<br />
Wer dachte, die Mannschaft<br />
müsse sich erst finden, sah sich<br />
getäuscht. Nach einer fulminanten<br />
ersten Halbzeit ging es mit einer<br />
5:0 Führung in die Pause. In der<br />
Halbzeitpause ließen die Insulaner<br />
etwas nach und kassierten drei<br />
Gegentreffer, konnten aber auch<br />
zwei eigene Tore bejubeln. Mann<br />
des Spiels mit einem lupenreinen<br />
Hattrick: Albian Latifi.<br />
Tore für den TuS Borkum: 3 x Albian<br />
Latifi, 2 x Christian Paar, Beve<br />
Loose und Ovidiu Cinaru<br />
TuS Borkum –<br />
TuS Westerende 1:3<br />
Der Meisterschaftsfavorit aus Westerende<br />
unterstrich gleich seine<br />
Ambitionen und ging bereits nach<br />
sieben Minuten in Führung. Die<br />
Foto: Lea Lübben<br />
Borkumer ließen sich davon aber<br />
nicht beirren und erspielten sich<br />
eine Vielzahl von Chancen, die<br />
aber allesamt vom starken gegnerischen<br />
Torwart vereitelt wurden.<br />
In der zweiten Halbzeit fiel dann<br />
der zweite Gegentreffer. Als Reaktion<br />
stellte Trainer Lübben auf<br />
Dreierkette um und brachte weitere<br />
Offensivkräfte. Westerende<br />
schloss fünf Minuten vor Schluss<br />
einen Konter erfolgreich ab. Kurz<br />
vor dem Schlusspfiff verkürzte<br />
Borkum noch durch einen sehenswerten<br />
Freistoß.<br />
Tor für den TuS Borkum: Ovidiu<br />
Cinaru<br />
TuS Norderney –<br />
TuS Borkum 7:0<br />
Herbe Derby-Niederlage auf Norderney.<br />
Mit einer großen Fangemeinde<br />
machten sich die Borkumer<br />
auf den Weg nach Norderney.<br />
Schon nach wenigen Minuten<br />
klingelte es im Tor des TuS Borkum.<br />
Zur Halbzeit stand es 4:0.<br />
In der zweiten Halbzeit änderte<br />
sich das Bild nicht. Norderney<br />
spielte weiter nach vorne und er-<br />
Fliesen-, Plattenund<br />
Mosaikarbeiten<br />
Balkon und Terrassen<br />
Dehnfugen & Versiegelungen<br />
Putzarbeiten<br />
Estricharbeiten<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Klaas Müller | 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
58
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
zielte drei weitere Tore. Den Borkumern<br />
gelang lediglich ein Torschuss.<br />
Ein rabenschwarzer Tag,<br />
der schnell abgehakt werden muss.<br />
SV Eintracht Ihlow –<br />
TuS Borkum 6:2<br />
Vier Tage nach dem Insel-Derby<br />
stand das nächste Auswärtsspiel<br />
auf dem Programm. In der ersten<br />
Halbzeit konnten zwei Rückstände<br />
ausgeglichen werden, so dass<br />
zur Halbzeit ein 2:2 auf der Anzeigetafel<br />
stand. In der zweiten Halbzeit<br />
konnte die stark durchmischte<br />
Borkumer Elf das Niveau nicht<br />
mehr halten und musste sich am<br />
Ende mit 6:2 geschlagen geben.<br />
Tore für den TuS Borkum: Kai<br />
Dittrich und Giuseppe Rapana<br />
FT Groß-Midlum –<br />
TuS Borkum 7:1<br />
Die Auswärtsfahrt stand unter dem<br />
Motto „Jugend forscht“. Schnell<br />
gingen die Hausherren mit 2:0 in<br />
Führung. Auch wenn kurz darauf<br />
der Anschlusstreffer durch Keno<br />
Pauly gelang, stand es zur Halbzeit<br />
5:1. In der zweiten Halbzeit<br />
stabilisierten sich die Borkumer,<br />
konnten sich aber offensiv nicht<br />
in Szene setzen. In der Defensive<br />
mussten noch zwei weitere Gegentreffer<br />
hingenommen werden.<br />
Trotz der deutlichen Niederlage<br />
konnte die Mannschaft aufgrund<br />
der anderen Ergebnisse am Abend<br />
auch rechnerisch den Klassenerhalt<br />
feiern. Als Aufsteiger ist dies<br />
drei Spieltage vor Schluss durchaus<br />
als Erfolg zu werten.<br />
Verabschiedung<br />
Beim Heimspiel gegen Westerende<br />
wurde Abwehrhüne Philip<br />
„BamBam“ Streese verabschiedet.<br />
Nach 46 Spielen im grün-weißen<br />
Trikot zieht es Philip aufs Festland.<br />
Nach seinem Comeback 2021 war<br />
er ein wichtiger Faktor beim Gewinn<br />
der beiden Meisterschaften<br />
und dem Aufstieg in die A-Klasse.<br />
Den gegnerischen Stürmern wird<br />
er sicherlich durch seine kompromisslose<br />
Spielweise in Erinnerung<br />
bleiben, mit der er so manchen<br />
Angriff vereitelte. „Wir wünschen<br />
dir alles Gute und danken dir für<br />
deinen Einsatz!“<br />
Jubiläum<br />
Neben der Verabschiedung von<br />
Philip Streese gab es beim Heimspiel<br />
gegen Westerende auch ein<br />
Jubiläum zu feiern. Wirbelwind<br />
und Torjäger Ovidiu Cinaru bestritt<br />
sein 100. Spiel für den TuS<br />
Borkum. Wenn er nicht gerade in<br />
seinem Café seine Gäste mit Frühstück<br />
und leckeren Pfannkuchen<br />
verwöhnt, ist er mit Tore schießen<br />
beschäftigt. In 100 Spielen hat er<br />
sensationelle 79-mal getroffen.<br />
Natürlich war er auch in seinem<br />
Jubiläumsspiel erfolgreich. „Herzlichen<br />
Glückwunsch zum Jubiläum<br />
und auf viele weitere Spiele.“<br />
Ausblick<br />
Nach dem letzten Heimspiel am<br />
25. Mai (nach Redaktionsschluss)<br />
steht noch ein letztes Saisonspiel<br />
an. Am 1. <strong>Juni</strong> geht es zum TuS<br />
Großheide. Mit 0:2 mussten sich<br />
die Kicker von der Insel im Hinspiel<br />
geschlagen geben. Für das<br />
letzte Saisonspiel hat sich die<br />
Mannschaft viel vorgenommen<br />
und möchte es erfolgreich gestalten.<br />
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />
ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />
unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />
Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />
Direkt reservieren<br />
Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />
Reedestraße 73<br />
26757 Nordseeheilbad Borkum<br />
0 49 22 / 923 90-0<br />
0 49 22 / 923 90-60<br />
info@hotel-bloemfontein.de<br />
hotel-bloemfontein.de<br />
59
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Stabsstelle Ehrenamt<br />
und Freiwilligenagentur<br />
Vereine, Fördermittel und<br />
freiwillige HelferInnen – diese<br />
Worte bringen die Stabsstelle<br />
Ehrenamt und Freiwilligenagentur<br />
im Landkreis<br />
Leer in Bewegung.<br />
Ihre Mission? Die Verbindung<br />
von engagierten Menschen<br />
mit Vereinen und Projekten,<br />
die nach ehrenamtlicher Unterstützung<br />
suchen.<br />
Deshalb ist Giulia Beekhuis<br />
von der Stabsstelle Ehrenamt<br />
und Freiwilligenagentur einmal<br />
im Monat im Rathaus Borkum<br />
(Raum 5) für die Insulanerinnen<br />
und Insulaner vor Ort, um Hilfe<br />
anzubieten.<br />
Eine Terminvereinbarung ist<br />
nicht notwendig. Die Beratung<br />
und Betreuung ist uneingeschränkt<br />
kostenfrei.<br />
Termine:<br />
04.06., 02.07., 07.08., 27.08.,<br />
15.10., 04.11., 02.12.<br />
60<br />
Die Borkumer Schulferien<br />
bis Kirchentag 2025<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Erster/letzter<br />
Zeitraum<br />
Ferientag<br />
Sommer<br />
<strong>2024</strong><br />
Herbst <strong>2024</strong><br />
Weihnachten<br />
<strong>2024</strong>/2025<br />
Halbjahr /<br />
Winter 2025<br />
Frühjahr/<br />
Ostern 2025<br />
Kirchentag<br />
2025<br />
Mo. 08.07. -<br />
Fr. 02.08.24<br />
Fr. 04.10. -<br />
Sa. 02.11.24<br />
Mo. 23.12.24<br />
- Sa. 04.01.25<br />
Mo. 03.02. -<br />
Di. 04.02.25<br />
Mo. 17.03. –<br />
Fr. 28.03.25<br />
Mi. 30.04.25<br />
Kostenlose<br />
Schuldnerberatung<br />
auf Borkum möglich<br />
Die Schuldnerberatungsstelle<br />
Arbeit & Soziales gem.<br />
GmbH, Diakonie im südlichen<br />
Ostfriesland, Hafenstraße 23,<br />
26789 Leer bietet Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf Borkum an,<br />
wenn über die untenstehende<br />
Telefonnummer eine Terminvereinbarung<br />
getroffen wird.<br />
Dieses Gespräch und die gesamte<br />
Beratung bis zur Lösung<br />
der finanziellen Probleme, egal<br />
ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen<br />
oder die Antragstellung<br />
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt, ist<br />
für den Schuldner immer kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf Borkum<br />
können über folgende<br />
Rufnummer getätigt werden:<br />
Herr Stefan Hartema,<br />
Hafenstraße 23, 26789 Leer,<br />
0491 - 9277917<br />
Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de<br />
Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr<br />
Fr. 08:00 - 11:30 Uhr<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
Insolvenzverfahren für Selbständige<br />
oder ehemalige Selbständige<br />
(Regelinsolvenzverfahren<br />
werden nicht vorbereitet<br />
oder beantragt.)<br />
Virtuelle Führung<br />
im Waterhuus<br />
Der Verein Watertoorn Börkum<br />
e.V. bietet Gästen und Borkumer-<br />
Innen, die den Turm nicht mehr<br />
besteigen können, künftig jeden<br />
ersten Mittwoch im Monat eine<br />
„Virtuelle Führung“ durch die<br />
Ausstellung des Wassermuseums<br />
in dem barrierefreien Seminarraum<br />
an. Start ist Mittwoch, 5.<br />
<strong>Juni</strong> um 15:00 Uhr im Waterhuus.<br />
Anmeldung und Karten für diese<br />
Veranstaltung im Wassermuseum<br />
während der Öffnungszeiten.<br />
Kosten: 12,00 Euro,<br />
Dauer ca. 90 Minuten.<br />
Selbsthilfegruppe<br />
„Hoffnung für alle“<br />
für Suchterkrankte<br />
und Betroffene<br />
Auch, wenn das Thema mit einer<br />
großen Hemmschwelle verbunden<br />
ist, sind alle Menschen herzlich<br />
eingeladen, die sich persönlich<br />
betroffen fühlen. Sie können<br />
entweder direkt zu den Treffen<br />
kommen oder vorab Kontakt zu<br />
Herrn Brunken aufnehmen.<br />
Nicht nur InsulanerInnen, auch<br />
UrlauberInnen und Kurgäste<br />
sind herzlich willkommen. Das<br />
Motto lautet: „Gestern ist vorbei<br />
– wir leben jetzt und heute. Lass<br />
Dein altes Leben zurück und<br />
beginne neu. Wir in der Selbsthilfegruppe<br />
möchten uns durch<br />
Gespräche und Zusammenhalt<br />
gegenseitig stärken.“<br />
Jeden Donnerstag<br />
um 19:30 Uhr im Gemeindesaal<br />
der katholischen Kirche<br />
„Maria Meeresstern“<br />
Kontakt: Manfred Brunken:<br />
manfredbrunken@gmail.com<br />
Tel.: 0179 - 679 00 92
+++ Kurz berichtet +++ <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für Borkum,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
Unser Tipp:<br />
Neue E-Bike-Modelle<br />
von Gazelle & Giant sind<br />
bei uns eingetroffen!<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Sa 6:50 18:58 0:25 12:41<br />
2 So 8:02 20:11 1:37 13:56<br />
3 Mo 9:09 21:17 2:48 15:07<br />
4 Di 10:05 22:16 3:51 16:12<br />
5 Mi 10:55 23:12 4:48 17:13<br />
6 Do
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf Borkum<br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreises Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den Borkumern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychiatrische<br />
Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere<br />
Hilfen zu initiieren. Beraten<br />
werden Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem<br />
Umfeld können Beratung in<br />
Anspruch nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-Mail Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 24.06.-28.06.<strong>2024</strong><br />
statt.<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
Erziehungsberatung<br />
auf Borkum<br />
Das Beratungs- und Therapiezentrum<br />
der AWO Leer<br />
bietet Erziehungsberatung<br />
auf Borkum an.<br />
Familien können sich mit<br />
Fragen zur Entwicklung ihrer<br />
Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />
bei sozialen Problemen<br />
der Kinder und auch zu anderen<br />
Themen, die den Familienalltag<br />
betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />
wenden.<br />
Das Beratungsangebot umfasst<br />
auch die Umgangsregelung bei<br />
Trennung und Scheidung.<br />
Beratungstermine sind kostenlos.<br />
Fr., 28.06. • 09:00 - 18:00 Uhr<br />
Mo., 12.08. • 09:00 - 18:00 Uhr<br />
Termine sind nur nach vorheriger<br />
Anmeldung, eine Woche<br />
vor dem geplanten Aufenthalt,<br />
möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />
folgende Kontaktdaten, auch<br />
für Terminabsprachen außerhalb<br />
unserer Anwesenheitszeiten<br />
auf Borkum:<br />
0 491 - 6 20 92.<br />
Unter dieser Rufnummer sind<br />
Anmeldungen auch über einen<br />
Anrufbeantworter möglich.<br />
Bitte nennen Sie auf jeden<br />
Fall Ihren Namen und eine<br />
Telefonnummer, unter der Sie<br />
erreichbar sind.<br />
Bitte beachten Sie, dass bei<br />
einem Rückruf unsere Rufnummer<br />
unterdrückt ist.<br />
Gerne können Sie auch eine<br />
Anfrage per Mail an<br />
info@btz-leer.de senden.<br />
62
+++ Kurz berichtet +++ <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Elternberatung Sprechstunden im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebammen beraten rund um die Schwangerschaft, Geburt und Entwicklung bis zum<br />
3. Lebensjahr. Die Beratung ist diskret, vertraulich und kostenlos.<br />
Die Elternberatung findet ca. einmal im Monat im Inselkrankenhaus Borkum, Gartenstraße 20, statt.<br />
Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Tel.: 0491 - 926 12 56,<br />
Mobil: 0 172 - 6 45 19 93 oder per Mail: marina.brinkmann@leewerk-wisa.de<br />
Inladen tau Beistmehlpüüt-Eeten an alle Leden van de Heimatverein<br />
Beist is de eerste Melk, dej de<br />
Kau gefft wenn seij nett ein<br />
Kalv kregen hett.<br />
In 1 Liter van disse Melk sitt sovööl<br />
Eiwitt as in 10 Eier, uk bin<br />
d‘r Mineralien un Vitaminen in.<br />
Wenn frauger ein Kau kalvde kregen<br />
de Verwandten off Nabers<br />
immer wat van de Beist off. Da<br />
warde dann ein moije Mehlpüüt<br />
van kookt. Vööl Lüü kennen de<br />
Smaak ut Kindertieden noch,<br />
man vandage kummt man neit<br />
mehr so licht an Beist.<br />
Ein Buur van ein grote Plaatse<br />
in de Krummhörn hett för dat<br />
Kookklöttje van de Heimatverein<br />
düchteg Beist sammelt. Un so<br />
bin alle Leden van de Verein, jung<br />
un old, van Harten tau ein deftig<br />
Beistmehlpüüt-Eeten neugt. An de<br />
22. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong> van 11:30 – 14:00<br />
Ühr is in de Tune van‘t Toornhuuske<br />
ein „Buten-Köken“ upbout<br />
un daar könen ji friss upgebraden<br />
Beistmehlpüüt- Schieven kriegen,<br />
mit Straup un Bottersoße.<br />
Wenn ji ein Büsse mitbrengen könen<br />
ji uk wat daarvan mit na Huus<br />
nehmen. De Erlös kummt de Heimatverein<br />
taugaude.<br />
Anmelden bruken ji jau neit – einfach<br />
komen un smakelk eeten!<br />
Dat Kookklöttje van de Heimatverein<br />
up‘t Eilandje Börkum<br />
Ferienhaus “Hus Kwittje“<br />
1 - 4 Personen<br />
Freie Zeiten:<br />
· 15.06.-22.06.<strong>2024</strong><br />
· 03.09.-21.09.<strong>2024</strong><br />
· Ab 05.10.<strong>2024</strong><br />
· Modern und gemütlich eingerichtetes Ferienhaus<br />
· Parkplatz am Haus<br />
· Benutzung Waschmaschine/ W-LAN kostenlos<br />
· keine Haustiere / Nichtraucher-Haus<br />
Weitere Infos:<br />
Ferienhaus „Hus Kwittje“ · Familie Schulze<br />
Kiebitzdelle-Leegde 11a · 26757 Borkum · Mobil 0170-29 654 34<br />
Tel. 0 49 22 - 33 81 · info@schulze-borkum.de · www.schulze-borkum.de<br />
63
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Das gefällt uns nicht:<br />
Neuer Zaun am Kriegerdenkmal<br />
lü/ Das Kriegerdenkmal in der<br />
Kirchstraße hat endlich eine<br />
neue Umzäunung. Vor einiger<br />
Zeit wurde der alte, verfallene<br />
Zaun um das Denkmal in der<br />
Kirchstraße entfernt, doch eine<br />
neue Umzäunung ließ auf sich<br />
64<br />
Vorher<br />
Nachher<br />
warten.<br />
In der Zwischenzeit äußerte sich<br />
die SPD-Fraktion Borkum Mitte<br />
Februar in einer Pressemitteilung:<br />
„Von einigen BorkumerInnen wird<br />
befürchtet, dass der Bereich zu<br />
einem Hundeklo verkommt. Nach<br />
Meinung aller würde das durch<br />
einen Zaun jedoch nicht verhindert.<br />
Zur Abgrenzung wurde aus<br />
der Runde daher vorgeschlagen,<br />
anstatt eines Lattenzaunes eine<br />
Umrandung mittels pflegeleichter<br />
Begrünung oder einer maritimen<br />
Kette zu erstellen.“<br />
Ein Anwohner der Kirchstraße,<br />
Axel Göllner äußerte sich in<br />
einem Leserbrief (Borkumerleben,<br />
06.03.<strong>2024</strong>) zu diesem Thema.<br />
Auch zur Äußerung der SPD-<br />
Fraktion, ein Zaun würde nichts<br />
bringen: „Was ist an einem Zaun<br />
kritisch zu sehen? Meiner Meinung<br />
nach ist ein Zaun dafür da,<br />
um etwas zu schützen und ist es<br />
uns das nicht wert, unsere gefallenen<br />
Soldaten und Mitbürger zu<br />
Ehren und zu schützen? Seitdem<br />
der Zaun abgebaut wurde, gehen<br />
täglich ca. 15 bis 20 Hundebesitzer<br />
mit ihren Vierbeinern über dieses<br />
Areal, ohne die gepflasterten Wege<br />
zu benutzen. Der Rasen wird von<br />
allen Seiten zerstört, weil keiner<br />
die Eingänge benutzt.“ Er forderte<br />
außerdem, dass die Stadt Borkum<br />
oder Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
den Auftrag zur Errichtung<br />
eines neuen Zaunes erteilen solle.<br />
Historischer Hintergrund<br />
des Kriegerdenkmals<br />
Das Kriegerdenkmal auf Borkum<br />
wurde 1925 zum Gedenken an die<br />
82 im Ersten Weltkrieg gefallenen<br />
Borkumer errichtet. Nach dem<br />
Zweiten Weltkrieg wurden die<br />
Namen von 260 gefallenen und 62<br />
vermissten Soldaten hinzugefügt.<br />
In der Mitte des Denkmals steht<br />
die Inschrift: „Verweile – und gedenke<br />
der Toten und Vermissten<br />
der Kriege“.<br />
Auf dem Gelände befindet sich zudem<br />
ein kleiner Gedenkstein, der<br />
an die Fliegermorde im Jahr 1944<br />
erinnert. Auf diesem ist zu lesen:<br />
„Zum Gedenken an die Soldaten<br />
der US-Airforce, die am 4. August<br />
1944 auf unserer Insel nach ihrer<br />
Gefangennahme auf tragische<br />
Fotos: Axel Göllner, Andreas Behr<br />
Weise ihr Leben verloren.“<br />
Um den Gefallenen zu gedenken,<br />
kommen einmal jährlich – am<br />
Volkstrauertag – VertreterInnen<br />
von Vereinen, Institutionen, öffentlichen<br />
Stellen und der Stadt<br />
Borkum zusammen.<br />
Umzäunung Anfang<br />
April errichtet<br />
Der Wunsch der Borkumer SPD-<br />
Fraktion nach einer pflegeleichten<br />
Begrünung wurde zwar nicht erfüllt,<br />
doch Anfang April errichtete<br />
der Bauhof der Stadt Borkum wieder<br />
einen Zaun um das Gelände<br />
des Kriegerdenkmals.<br />
Wir hoffen, dass der neue Zaun<br />
dazu beiträgt, das Gedenken an<br />
die Gefallenen angemessen zu bewahren<br />
und die Würde des Kriegerdenkmals<br />
zu schützen.
Art der ausgeführten Arbeiten<br />
BORKUMER<br />
WERBE-SERVICE<br />
Ihr Partner für Drucksachen & Werbung auf der Insel<br />
Wir erstellen Ihre Printanzeigen, Flyer,<br />
Plakate, Fotos und vieles mehr!<br />
Restaurant<br />
Sett di henn<br />
Das Stadtloopke im Sitzen oder auf Plattdeutsch<br />
„Sett di henn“. Hört euch spannende Geschichten<br />
und Anekdoten über die Insel Borkum an.<br />
Dafür erkläre ich euch allerlei Interessantes über<br />
Das Loopke<br />
auf zwei Rädern<br />
GARTENBAU Hedden<br />
Inh. Robert Sanders<br />
Reedestr. 196 b · 26757 Borkum · Tel.: 0171 - 44 231 55 · info@gartenbau-hedden.de<br />
unser Eiland und veranschauliche meine Geschichten<br />
Kommt mit mir auf eine Radtour, um die faszinierenden<br />
kulturellen Schätze und die Natur der<br />
Baustelle<br />
mit dem ein oder anderen Bild. Dazu gibt es leckeren<br />
Kaffee sowie ein Stück Kuchen im Haus Hubertus<br />
Insel Borkum zu entdecken. Entlang der Promenade,<br />
der Greunen Stee und anderen Orten erkunden wir<br />
Straße<br />
(Westerstraße 19). Hier lernt ihr die Insel Borkum<br />
auch im Sitzen besser kennen.<br />
die Insel auf zwei Rädern. Während kurzer Pausen<br />
Ort<br />
0<br />
01.06.-31.10.<br />
Milchreis<br />
Wir kochen unseren Milchreis jeden Tag frisch für Sie<br />
und verwenden nur beste Zutaten: Rundkornreis, Milch,<br />
Butter, Rohrzucker und Vanille.<br />
mit Zucker und Zimt ... .. .. ... . .. ... . . € 6.50<br />
..... .. ... ...... . ... ...... ..... .. . . . kleine Portion € 5.50<br />
mit Rhabarber-Kompott<br />
mit Apfelmus 3<br />
mit heißen Kirschen<br />
mit warmen Zimtpflaumen<br />
Termine<br />
Jeden Donnerstag um 15:00 Uhr<br />
(Außer am: 20.06. 27.06., 25.07., 03.10.,<br />
10.10. und 17.10.<strong>2024</strong>)<br />
Infos<br />
Preis: 18,00 €<br />
inkl. Kaffee und einem Stück Kuchen<br />
Dauer: ca. 1 ½ - 2 Stunden<br />
Treffpunkt:<br />
Haus Hubertus - Westerstr. 19<br />
Tickets: Online oder<br />
in der Tourist-Information<br />
moin &<br />
herzlich willkommen !<br />
mit frischen Erdbeeren (saisonbedingt) . .. .. . je € 8.50<br />
... ... .. .......... . ..... .. ... ... ... ... . kleine Portion je € 6.50<br />
werde ich euch auf unterhaltsame Weise näher an<br />
die Schönheit und Geschichte der Insel heranführen.<br />
Hinweis: Die Fahrräder müssen vorab bei einem<br />
Fahrradverleih ausgeliehen werden und sind nicht<br />
im Preis enthalten. (Ab 14 Jahren!)<br />
01.06.-31.10.<br />
Speisen<br />
Termine<br />
Jeden Dienstag um 14:00 Uhr<br />
( A u ß e r a m : 0 2 . 0 7 . , 0 8 . 1 0 . u n d 1 5 . 1 0 . 2 0 2 4 )<br />
Infos<br />
Preis: 18,00 €<br />
Dauer: ca. 2 - 2 ½ Stunden<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
Tickets: Online oder<br />
in der Tourist-Information<br />
Maximale TeilnehmerInnenzahl:<br />
15 Personen<br />
Tickets gibt es online<br />
Eure Loopkes<br />
auf der Insel Borkum!<br />
0<br />
Wir bieten Ihnen:<br />
· Frühstück von 10.00 – 11.30 Uhr<br />
.00<br />
· Regionale Frischeküche von 11.30 – 20.00 Uhr<br />
· Köstliche Kuchen und Torten aus der eigenen Backstube<br />
.20<br />
.90 Liebe Gäste, fragen Sie nach unserer<br />
mitteln,<br />
Phenylalanin-<br />
Kühlung haltbar.<br />
Gruppenführung!<br />
Wenn ihr als geschlossene Gruppe an einer Tour<br />
teilnehmen möchtet, ist das absolut machbar!<br />
Auch wenn ihr spezielle Interessen habt,<br />
finde ich die richtige Tour für euch!<br />
Anfragen gerne per E-Mail an<br />
info@stadtloopke-borkum.de oder per<br />
WhatsApp oder Anruf an Tel.: 0151 - 23 03 70 67<br />
Speisekarte mit Allergenkennzeichnung falls Sie von<br />
Lebensmittel-Allergien betroffen sind.<br />
oder in der Tourist-Information!<br />
Telefon<br />
Datum<br />
Monteur Von Bis Von Bis Von Bis Von Bis<br />
Stunden<br />
Lade- als auch die Rüstzeiten werden bei der Erfassung der Arbeitsstunden berücksichtigt.<br />
Material<br />
Menge Bezeichnung Maschine Stunden<br />
Nr.<br />
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Maximilian Rau<br />
Neue Straße 30 a • 26757 Borkum<br />
Termine, Infos & Tickets:<br />
www.stadtloopke-borkum.de<br />
Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de<br />
Tel.: 0151 - 23 03 70 67<br />
info@stadtloopke-borkum.de<br />
www.stadtloopke-borkum.de<br />
Tel.: 0151- 23 03 70 67<br />
@maxisloopke<br />
Maximilian Rau<br />
Neue Straße 30<br />
26757 Boekum<br />
Termine & Preise gültig<br />
bis 31.10.<strong>2024</strong>.<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
06.03.<strong>2024</strong> 08:48:29<br />
Termine, Infos & Tickets:<br />
www.stadtloopke-borkum.de<br />
Unterschrift Ausführender Unterschrift Auftraggeber<br />
GUTSCHEIN<br />
Stundenze tel_Bauste le_Gartenbau-Hedden.indd 1 15.05.<strong>2024</strong> 07:35:17<br />
Ditjes un` Datjes<br />
Tel.: 0 49 22 - 91 02 36 • mail@borkum-aktuell.de<br />
www.borkumer-werbe-service.de
Borkum-Aktuell<br />
- Das Inselmagazin<br />
Borkum - Aktuell DAS INSELMAGAZIN<br />
Das Inselmagazin<br />
Stadt Borkum<br />
Ordnungsamt aktuell ...<br />
Biometrische Passbilder im Bürgerbüro<br />
Wie das Ordnungsamt der Stadt Borkum mitteilt, besteht im Rahmen einer zunächst 6-wöchigen Testphase<br />
seit dem 13.05.<strong>2024</strong> die Möglichkeit, biometrische Passbilder direkt im Bürgerbüro machen zu lassen.<br />
Für diesen Zweck hat die FORAM Service GmbH der Stadt Borkum ein Fotosystem zur Verfügung gestellt.<br />
Bei Erfolg ist geplant diese Dienstleistung dauerhaft anzubieten.<br />
Digitale Einzelbilder können nur für den Personalausweis oder Reisepass verwendet werden und kosten<br />
5,00 Euro. Papierausdrucke im 4er Pack kosten 7,00 Euro und können universell verwendet werden.<br />
Diese Passbilder werden zum Selbstkostenpreis angeboten. Um Wartezeiten zu minimieren, wird um eine<br />
vorherige Terminvereinbarung gebeten. Die Probephase läuft bis zum 21.06.<strong>2024</strong>.<br />
Parken in der blauen Zone<br />
Im Einklang mit dem Beginn der Saisonverkehrsbeschränkung ist auch das Parken in der „blauen Zone“<br />
zwischen 21:00 und 07:00 Uhr verboten.<br />
Die „blaue Zone“ ist mit dem Verkehrszeichen 260 (Verbot für Krafträder, auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder<br />
und Mofas sowie für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Kraftfahrzeuge) und dem Zusatzzeichen für<br />
die nächtliche Sperrung (21:00 bis 07:00 Uhr) ausgeschildert.<br />
Somit darf in der gesperrten Zeit auch nicht geparkt werden. Ein Verstoß stellt eine Ordnungswidrigkeit dar,<br />
die mit einem Verwarngeld in Höhe von 55,00 Euro geahndet werden kann.<br />
66<br />
Traditionsreiches maritimes<br />
Café-Restaurant am südlichen Ende<br />
der Strandpromenade.<br />
Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />
Tischreservierungen:<br />
04922 - 8739099<br />
Ferienwohnungen:<br />
04922 - 8739949<br />
www.heimliche-liebe-borkum.de<br />
Plakatieren<br />
auf öffentlichen<br />
Verkehrseinrichtungen<br />
Das Ordnungsamt der Stadt<br />
Borkum weist darauf hin, dass<br />
das Plakatieren an öffentlichen<br />
Verkehrseinrichtungen, wie z.B.<br />
Straßenlaternen oder Schildermasten,<br />
eine unerlaubte Sondernutzung<br />
darstellt.<br />
Darüber hinaus ist das Plakatieren<br />
nicht genehmigungsfähig<br />
und kann entsprechend geahndet<br />
werden.<br />
Das nächste<br />
Borkum-Aktuell<br />
erscheint am 28. <strong>Juni</strong>
Borkumer Lärmschutzverordnung (BorLVO)<br />
Ruhezeiten:<br />
• Von Sonntag vor Ostern bis zum 31.10. eines Jahres:<br />
13:00 bis 15:00 Uhr (Mittagsruhe) und 21:00 bis 08:00 Uhr (Nachtruhe).<br />
Die Nachtruhe für Gastronomiebetriebe wird von 22:00 bis 08:00 Uhr festgelegt.<br />
Verbot der lärmintensiven Bautätigkeiten für <strong>2024</strong> und 2025:<br />
• 23. <strong>Juni</strong> – 15. September <strong>2024</strong>/2025<br />
• 14. April – 26. April 2025<br />
Gleichzeitig werden die Zeiten für lärmintensive Bautätigkeiten in den neu zugelassenen<br />
Zeiträumen auf 09:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr beschränkt.<br />
Daraus ergibt sich, dass lärmintensive Arbeiten in den genannten Zeiträumen nur zu folgenden<br />
Zeiten zulässig sind:<br />
• 1. <strong>Juni</strong> – 22. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong>/2025 von 09:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr<br />
• 16. September – 30. September <strong>2024</strong>/2025 von 09:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Informationen für Veranstaltungen<br />
Auf Borkum finden insbesondere in den Sommermonaten eine Vielzahl von Veranstaltungen im Freien<br />
statt. Damit diese Veranstaltungen reibungslos durchgeführt werden können, sind einige Dinge zu beachten.<br />
Nachfolgend fasst die Stadt Borkum zusammen, welche Anträge bzw. Genehmigungen erforderlich sind:<br />
Speisen und Getränke<br />
Sofern Speisen und Getränke angeboten werden oder mit Lebensmitteln umgegangen wird und dies nicht<br />
im unmittelbaren örtlichen Zusammenhang mit einem stehenden Gaststättengewerbe erfolgt, ist eine Anzeige<br />
nach dem Nds. Gaststättengesetz erforderlich. Hierfür ist ein einheitlicher Vordruck zu verwenden.<br />
Zusätzlich erhält die zuständige Lebensmittelüberwachungsbehörde (LK Leer) in jedem Fall bei Veranstaltungen<br />
mit Speisen und Getränken das sogenannte Formular für Lebensmittelunternehmer.<br />
In diesem Formular sind neben den persönlichen Daten auch Angaben zum Angebot an Speisen und Getränke<br />
zu machen. Beide Formulare können bei der Stadt Borkum vor Ort oder online ausgefüllt werden.<br />
Für Rückfragen beim Ausfüllen steht das Ordnungsamt gerne zur Verfügung.<br />
Musik<br />
Bei Veranstaltungen mit musikalischer Begleitung ist eine Genehmigung nach der Borkumer Lärmschutzverordnung<br />
erforderlich. Dabei ist es unerheblich, ob selbst musiziert oder Musik abgespielt wird.<br />
Der Antrag kann bequem online über das Bürgerportal „OpenRathaus“ gestellt werden.<br />
Straßensperrung<br />
Findet eine Veranstaltung auf öffentlichen Verkehrsflächen statt, ist in der Regel eine Straßensperrung bei<br />
der Straßenverkehrsbehörde (LK Leer) zu beantragen. Für weitere Informationen zur Antragstellung steht<br />
das Ordnungsamt der Stadt Borkum gerne zur Verfügung.<br />
43 Kleider +<br />
NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT<br />
Strandstraße 30<br />
(am Neuen Leuchtturm)<br />
67
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Neue Heimat Borkum - Familie Almidani feierlich eingebürgert<br />
Eine Odyssee, die mit der Flucht in Syrien begann<br />
V.l.n.r.: Abdul Almidani, Kassem Almidani, Kussay Almidani, Omar Almidani, Afaf Almidani, Anja Onnenga,<br />
Maria Almidani, Nesma Almidani und Jürgen Akkermann.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
ab/ Es ist das Ende einer langen<br />
Reise und der Beginn eines neuen<br />
Lebensabschnitts für die syrische<br />
Familie Almidani.<br />
Am 3. Mai erhielten Kassem Almidani<br />
und seine fünf Kinder Nesma,<br />
Abdul, Afaf, Omar und Kussay<br />
in einer symbolischen Zeremonie<br />
im Ratssaal der Stadt Borkum die<br />
deutsche Staatsangehörigkeit.<br />
Seine Frau Maria Almidani soll<br />
im Herbst folgen. Üblicherweise<br />
findet die Einbürgerung im Ordnungsamt<br />
des Landkreises Leer<br />
statt, aber durch Zufall<br />
und möglicherweise<br />
auch durch die<br />
Verbindung zur Feuerwehr<br />
konnte die<br />
Zeremonie auf Borkum<br />
durchgeführt<br />
werden. Frau Eden<br />
vom Ordnungsamt<br />
des Landkreis<br />
Leer kombinierte<br />
den Einbürgerungstermin<br />
mit einem<br />
Übungstermin der<br />
68<br />
BEACHVILLA<br />
HOLIDAY HOMES<br />
DIREKT IM HERZEN BORKUMS<br />
2 min zum Strand und in die Innenstadt<br />
liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu<br />
renovierten Ferienwohnungen.<br />
Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/<br />
Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de<br />
Leeraner Feuerwehr auf Borkum.<br />
Die Familie Almidani, schick gemacht<br />
und etwas aufgeregt, saß<br />
im Ratssaal. Sie nahmen den Platz<br />
in der Mitte der großen Tischrunde<br />
ein, wo normalerweise Brautpaare<br />
bei standesamtlichen Trauungen<br />
sitzen. An der Verleihung<br />
der deutschen Staatsbürgerschaft<br />
nahmen neben Frau Eden auch die<br />
Integrationsbeauftragte der Stadt<br />
Borkum, Anja Onnenga, Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann und<br />
der Allgemeine Vertreter der Stadt<br />
Borkum, Frank Pahl teil.
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Zu Beginn der Zeremonie wurden<br />
die blauen „Reiseausweise für<br />
Flüchtlinge“ eingesammelt und<br />
die Personalien überprüft. Kassem<br />
und seine Kinder erklärten<br />
feierlich, das Grundgesetz und<br />
die Gesetze der Bundesrepublik<br />
Deutschland zu achten und nichts<br />
zu unternehmen, was dem Land<br />
schaden könnte. Nach der mündlichen<br />
Erklärung und dem schriftlichen<br />
Bekenntnis erhielten sie<br />
ihre Einbürgerungsurkunden, unterschrieben<br />
diese, und bekamen<br />
ihre deutschen Personalausweise.<br />
Offizielle Glückwünsche und ein<br />
in Nationalfarben gebundener<br />
Blumenstrauß rundeten die Zeremonie<br />
ab.<br />
Überraschung<br />
der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Borkum<br />
Nach dem offiziellen Teil der Einbürgerung<br />
wurde es emotional:<br />
Vor dem Rathaus spielte der Musikzug<br />
der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Borkum die deutsche Nationalhymne.<br />
Die Feuerwehr begleitete<br />
den kostbaren Moment und be-<br />
Stadtloopke<br />
Montag | 17:30 Uhr<br />
Mittwoch | 19:00 Uhr<br />
(Außer am 12. & 26. <strong>Juni</strong>)<br />
Kulinarisches Loopke<br />
4. & 6. <strong>Juni</strong> | 18:30 Uhr<br />
Neue ANgeboTe wArTeN Auf euch!<br />
Kinderloopke<br />
Dienstag | 12:00 Uhr<br />
Sett di Henn<br />
6. & 13. <strong>Juni</strong> | 15:00 Uhr<br />
Tickets gibt es online und in der Tourist-Information!<br />
Termine, Tickets & Infos: www.stadtloopke-borkum.de<br />
Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de • Tel. 0151-23 03 70 67<br />
Radtour<br />
Dienstag | 14:00 Uhr<br />
69
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
70<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
glückwünschte Kassem Almidani<br />
und seine Familie als neue deutsche<br />
Bürger. Auch einige Inselbewohner<br />
hatten von der Zeremonie<br />
erfahren und sich vor dem Rathaus<br />
eingefunden. Kassem, der seit einigen<br />
Jahren Mitglied der Feuerwehr<br />
ist und zum Oberfeuerwehrmann<br />
befördert wurde, war überwältigt<br />
vor Glück und Dankbarkeit. „Es<br />
war ein großes Glücksgefühl für<br />
mich und meine Familie und ein<br />
großes Zeichen der Unterstützung<br />
der Gemeinschaft anzugehören“,<br />
sagte er später im Interview.<br />
Glück gehört dazu<br />
Kassem Almidani und sein Sohn<br />
Abdul sind seit Herbst 2015 auf<br />
Borkum, nachdem sie vor dem<br />
syrischen Bürgerkrieg aus der<br />
Hauptstadt Damaskus fliehen
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
mussten. Kassem floh mit seinem<br />
Sohn (damals neun Jahre) über<br />
die Türkei, Griechenland, Ungarn<br />
und Österreich nach Deutschland,<br />
während seine Frau Maria mit den<br />
anderen drei Kindern nach Ägypten<br />
floh, wo Sohn Kussay geboren<br />
wurde. Mehr als zwei Jahre lang<br />
mussten sie auf ein Wiedersehen<br />
warten, bis die Familie auf Borkum<br />
wieder vereint wurde. Neun Jahre<br />
nach der Flucht erhielten sie nun<br />
die deutsche Staatsangehörigkeit<br />
und haben auf Borkum ein neues<br />
Leben und eine neue Heimat gefunden.<br />
Pure Angst ist<br />
steter Begleiter<br />
Dass Kassem Almidani und seine<br />
Familie auf Borkum sind, verdanken<br />
sie vielen glücklichen Fügungen<br />
und Unterstützenden.<br />
„Anfangs wollten wir uns verstecken,<br />
bis Frieden einkehrt, aber<br />
das Essen wurde knapp. Kämpfer<br />
nahmen von den Zivilisten, was sie<br />
brauchten. Wir hätten nicht lange<br />
überlebt. Während der Flucht<br />
hatte ich ständig Angst um mich<br />
und meinen Sohn. Überall lauerten<br />
Gefahren, und eine falsche<br />
Entscheidung konnte tödlich sein.<br />
Das dritte von vier Flüchtlingsbooten<br />
sank, wir saßen im vierten.<br />
Wir schliefen auf der Straße oder<br />
im Wald, die Unterkünfte waren<br />
überfüllt, und es gab kaum etwas<br />
zu essen. Unsere größte Angst war<br />
das Überleben und die Ungewissheit,<br />
wohin wir gehen würden.<br />
Einen Plan hatten wir nicht“, schildert<br />
Kassem die 30-tägige Flucht<br />
zu Fuß im Frühjahr 2015, deren<br />
Erinnerungen ihn bis heute begleiten.<br />
by Detlef<br />
Perner<br />
...besuchen Sie<br />
uns auf Facebook!<br />
BORKUM<br />
Deichstr. 58 • 26757 Borkum<br />
Tel. 04922 - 99 0216<br />
www.markant-borkum.de<br />
Fax 04922 - 99 0218<br />
www.markant-borkum.de<br />
...wir präsentieren und empfehlen:<br />
Kulturinsel Borkum, großer Saal<br />
Krimilesung<br />
Klaus-Peter Wolf<br />
Mittwoch, 17.07.<strong>2024</strong>, 19.30 Uhr<br />
Einlass: 18.30 Uhr | Eintritt: 12.50 €<br />
Kartenvorverkauf: Borkumer Tourist Info, Tel. 0 49 22 93 30<br />
Georg-Schütte-Platz 5, 26757 Borkum, Mail: info@borkum.de<br />
Kulturinsel Borkum, großer Saal<br />
Musikalische Lesung<br />
Bettina Göschl<br />
Donnerstag, 18.07.<strong>2024</strong>, 10.30 Uhr<br />
Einlass: 10.00 Uhr | Eintritt: 2,50 €<br />
Kartenvorverkauf: Borkumer Tourist Info, Tel. 0 49 22 93 30<br />
Georg-Schütte-Platz 5, 26757 Borkum, Mail: info@borkum.de<br />
Signierstunde<br />
mit Bestseller-Autor<br />
Klaus-Peter Wolf und<br />
Kinderbuchautorin<br />
Bettina Göschl<br />
Vom Nr. 1<br />
Bestsellerautor:<br />
Die Nordseedetektive<br />
...für Familien und<br />
Kinder ab 6 Jahre!<br />
Dienstag, 16.07.<strong>2024</strong> um 13 - 15 Uhr<br />
Insel Borkum, am Musikpavillon (untere Promenade)<br />
71
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Solidargemeinschaft<br />
Borkum<br />
Nachdem einige Flüchtlinge damals<br />
in Schlepper-LKWs starben,<br />
ging es für Kassem und seinen<br />
Sohn dank des Angebotes der österreichischen<br />
Regierung kostenlos<br />
mit Bus und Bahn weiter.<br />
Spätestens dort wurde die Hoffnung<br />
größer, die Ungewissheit<br />
wohin es geht, blieb. In Bayern<br />
erhielten sie erstmals Essen und<br />
medizinische Versorgung, bevor<br />
sie nach Bremen weitergeschickt<br />
wurden. Dort lebten sie 40 Tage<br />
lang in einem überfüllten Zeltlager.<br />
Die Menschen schliefen auf<br />
der Treppe, auf der Toilette, überall.<br />
Von Bremen ging es weiter<br />
nach Bramsche, wo sie mitten in<br />
der Nacht ankamen und von einer<br />
72<br />
freundlichen Frau zur Unterkunft<br />
geführt wurden.<br />
„Ich hatte bis hierher das Gefühl,<br />
dass viele Menschen vor uns<br />
Flüchtlingen Angst hatten, doch<br />
diese junge Frau mit Hund führte<br />
uns mitten in der Nacht vom Bahnhof<br />
bis zur Flüchtlingsunterkunft<br />
und das gab mir Sicherheit“, bemerkte<br />
Kassem einen Wandel bei<br />
sich. Dort konnten sie nicht bleiben<br />
und eines Morgens um 6:00<br />
Uhr hieß es, dass es weitergeht. Als<br />
der Bus auf eine Fähre zufuhr, entstand<br />
Panik, weil einige dachten,<br />
sie würden zurückgeschickt. Kassem<br />
versuchte zu beruhigen, doch<br />
erst ein Übersetzer half kurze Zeit<br />
später.<br />
Borkum ist ein Paradies<br />
Die Ankunft in Deutschlands<br />
größter Jugendherberge auf Borkum<br />
fühlte sich für Kassem und<br />
Abdul an wie der Eintritt ins Paradies,<br />
ein „10-Sterne Luxushotel“.<br />
Für die ersten rund 250 Flüchtlinge<br />
war es das erste Mal zur Ruhe<br />
zu kommen. Es gab eine Mensa,<br />
einen großen Spielplatz und eigene<br />
Zimmer. Die InsulanerInnen<br />
unterstützten als Solidargemeinschaft<br />
die Flüchtlinge großzügig<br />
mit Kleidung, Spielzeug und sozialer<br />
Hilfe. Viele syrische Flüchtlinge<br />
verließen die Insel nach einiger<br />
Zeit, aber Kassem und Abdul<br />
blieben. Kassem erklärt: „Es waren<br />
von Anfang an so viele Menschen,<br />
die uns gutgetan haben. Ich wollte<br />
diese Menschen kennenlernen<br />
und von Anfang an arbeiten, um<br />
gegen die Langeweile anzukämpfen<br />
und etwas zurückzugeben. Ich<br />
habe Straßen gekehrt und kleine<br />
Hilfstätigkeiten ausgeübt.“<br />
Dieses Engagement führte dazu,<br />
dass Claus Onnenga (Onnenga<br />
Elektrotechnik) Kassem, der in Syrien<br />
als Elektriker gearbeitet hatte,<br />
zunächst als Aushilfe beschäftigte<br />
und später sogar eine Ausbildung<br />
ermöglichte, um hier anerkannt<br />
arbeiten zu können.<br />
Kassems Einsatz, sein Ehrgeiz<br />
Deutsch zu lernen und seine Offenheit<br />
spielten eine große Rolle<br />
in dieser auf Borkum ziemlich einmaligen<br />
Erfolgsgeschichte.<br />
Diese ist geprägt von Integration,<br />
Solidarität und einem vertrauensvollen<br />
Miteinander. Viele glückliche<br />
Fügungen und Entscheidungen<br />
bescherten der Familie Almidani<br />
ein neues Zuhause auf der<br />
kleinen Insel in der Nordsee weit<br />
weg von der alten Heimat.<br />
Freiheit atmen<br />
Die Geschichte der Familie Almidani<br />
könnte hier zu Ende sein
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
und doch beginnt sie jetzt erst<br />
richtig. Aktuell wohnen sie zur<br />
Miete in einem Haus nahe der<br />
Ev.-ref. Kirche auf Borkum, idyllisch,<br />
kurze Wege. Die Kinder sind<br />
gut integriert und haben Freunde<br />
gefunden. Tochter Nesma macht<br />
eine Ausbildung im Markant<br />
Markt, Abdul bei der Borkumer<br />
Kleinbahn. Kassem arbeitet als<br />
Elektriker, Maria in der Küche der<br />
Familienferienstätte Blinkfüer.<br />
Neben Volleyball ist die Feuerwehr<br />
Kassems Leidenschaft und<br />
sein persönlicher Standpunkt, der<br />
Insel etwas zurückzugeben. „Helfen,<br />
wenn andere Hilfe brauchen“,<br />
sagt Kassem. Für ihn und seine<br />
Familie bedeutet Borkum nicht<br />
nur Heimat, sondern auch Freiheit.<br />
Freiheit atmen, ein Leben<br />
am Meer und jeden Moment genießen<br />
– vor einigen Jahren noch<br />
unvorstellbar – ist zu seiner Philosophie<br />
geworden.<br />
„Ich kann jetzt<br />
überall hinreisen…“<br />
Im Herbst soll auch Maria eingebürgert<br />
werden, da sie kurz vor<br />
Abschluss des Sprachkurses B1<br />
steht. Die Chancen auf Einbürgerung<br />
sind gut, bestätigt Kassem.<br />
Neben den Einbürgerungsanträgen<br />
der Familie Almidani gibt es<br />
sechs weitere auf Borkum, ein positives<br />
Zeichen für die Gemeinschaft,<br />
wie die Integrationsbeauftragte<br />
Anja Onnenga bekräftigt.<br />
„Wir sind sehr glücklich. Wir<br />
können jetzt überall hinreisen, der<br />
deutsche Pass macht es möglich.<br />
Und zukünftig gibt es auch weniger<br />
Bürokratie. Wir fühlen uns<br />
frei. Das ist unbezahlbar und unbeschreiblich.<br />
Glück ist auch das,<br />
was man daraus macht und verbunden<br />
mit einer tiefen Dankbarkeit,<br />
davon etwas zurückzugeben“,<br />
bringt Kassem seine Freude zum<br />
Ausdruck.<br />
Am Ende verrät er noch, dass ihn<br />
die Überraschung des Musikzugs<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Borkum<br />
vor dem Rathaus tief bewegt<br />
hat. Für ihn eine Bestätigung für<br />
eine starke solidarische Gemeinschaft<br />
mit Menschen, die vieles bewegen<br />
und ein Zeichen an einem<br />
Ort zu sein, an dem er sich mehr<br />
denn je zuhause fühlt.<br />
Auch Bildungsreferent der kath. Kirche<br />
auf Borkum, Andreas Langkau<br />
(rechts) gratulierte herzlich.<br />
Köstlich frühstücken<br />
im arthotel bakker<br />
Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück<br />
ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für<br />
das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität,<br />
den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre<br />
im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von<br />
08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & Familienfeiern mit Voranmeldung<br />
willkommen.<br />
Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €.<br />
Die Getränke sind inbegriffen.<br />
ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM<br />
AUCH ALS<br />
GESCHENK-<br />
GUTSCHEIN<br />
ERHÄLTLICH!<br />
73
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Vereine auf Borkum<br />
Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen<br />
Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die<br />
traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft<br />
und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten<br />
Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie<br />
nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots,<br />
ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ...<br />
Reha- und Breitensportgemeinschaft Borkum e.V.<br />
Rehabilitation steht im Vordergrund - Übungsleitungen dringend gesucht<br />
Die Reha- und Breitensportgemeinschaft<br />
Borkum e.V. ist ein<br />
zentraler Bestandteil des sportlichen<br />
und gesundheitlichen Lebens<br />
auf der Insel Borkum. Gegründet<br />
am 31. Oktober 1963 als<br />
„Versehrten-Sportgemeinschaft“<br />
auf Initiative des kriegsversehrten<br />
Cornelius Akkermann, hat sich<br />
der Verein im Laufe der Jahre erheblich<br />
weiterentwickelt.<br />
Nach einer Satzungsänderung<br />
im Jahr 2006, die es ermöglichte,<br />
auch in Richtung Rehabilitation<br />
zu arbeiten, wurde die Gemeinschaft<br />
offiziell in „Reha- und Breitensportgemeinschaft<br />
Borkum<br />
e.V. - R.B.S. Borkum e.V.“ umbenannt.<br />
Gegründet mit dem Ziel,<br />
den Menschen vor Ort Möglichkeiten<br />
zur sportlichen Betätigung<br />
und Rehabilitation zu bieten, hat<br />
sich der Verein zu einer wichtigen<br />
V.l.n.r.: Sabine Waack<br />
und Ingrid Ebeling<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
74<br />
Institution entwickelt, die die Gesundheit<br />
und das Wohlbefinden<br />
der Inselbewohnenden und Besuchenden<br />
fördert. 2023 feierte die<br />
Reha- und Breitensportgemeinschaft<br />
Borkum ihr 60-jähriges Bestehen.
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Vereinsstruktur<br />
und Mitglieder<br />
Der Vorstand setzt sich aus Sabine<br />
Waack und Kornelia Grunwald<br />
als Vorsitzende zusammen.<br />
Dazu kommen Kassenwartin Doris<br />
Boldt, Schriftwartin Stefanie<br />
Gutsuz sowie die Beisitzenden<br />
Ingrid Ebeling, Erika Bootsmann<br />
und Jörg Waack. Aktuell besteht<br />
der Verein aus 124 Mitgliedern.<br />
Dazu kommen 48 Teilnehmende,<br />
die eine Verordnung haben. Die<br />
jüngste Teilnehmerin ist 15 Jahre<br />
alt, was zeigt, dass der Verein ein<br />
breites Altersspektrum abdeckt.<br />
Als Übungsleiterinnen stehen Ingrid<br />
Ebeling und Bärbel Woche<br />
zur Verfügung. Zurzeit finden<br />
Kurse in vier Kategorien statt:<br />
Rückenschule (2x pro Woche),<br />
Herzgruppe (1x pro Woche inkl.<br />
eines anwesenden Arztes), Hockergruppe<br />
(1x pro Woche) und<br />
Wassergruppe (2 Gruppen jeweils<br />
am Mittwochabend und Samstagvormittag).<br />
Für die Wassergruppen<br />
sowie für die Hockergruppe<br />
gibt es bereits eine Warteliste.<br />
MOD. 63873 – 722<br />
Gemeinsam Sport treiben<br />
und Rehabilitation<br />
Die Reha- und Breitensportgemeinschaft<br />
Borkum bietet ein<br />
breites Spektrum an Aktivitäten,<br />
die sowohl auf die Bedürfnisse von<br />
Menschen mit gesundheitlichen<br />
Einschränkungen als auch auf<br />
sportbegeisterte Inselbewohnende<br />
zugeschnitten sind. „Wir möchten<br />
jede Altersgruppe ansprechen, die<br />
nach einer Erkrankung, Operation<br />
oder unter anderen Voraussetzungen<br />
eine Verordnung vom Arzt<br />
oder direkt von einer Rehaklinik<br />
bekommen haben“, erklärt Sabine<br />
Waack.<br />
Wie funktioniert<br />
die Verordnung?<br />
Verordnungen werden nach Operationen<br />
(z.B. Schulter, Knie,<br />
Bandscheibenvorfälle, Herzinfarkt)<br />
vom Arzt ausgestellt. Mit<br />
der Verordnung ist eine Teilnahme<br />
an den Kursen möglich. „Die Verordnung<br />
des Arztes muss zuerst<br />
Neu<br />
„Groote Kaap-Anhänger“<br />
„Borkumer Strandzelt-Anhänger“<br />
Kieviet Borkum<br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 Borkum<br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
kieviet.borkum@t-online.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
75
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
der Krankenkasse zur Genehmigung<br />
vorgelegt werden. Mit der<br />
Genehmigung kommt man zur<br />
Reha- und Breitensportgemeinschaft<br />
und wird einer Gruppe zugeteilt.<br />
Ausnahme bildet die Verordnung<br />
von einer Rehaklinik, die<br />
nicht der Krankenkasse vorgelegt<br />
werden muss. Die Abrechnung der<br />
Verordnung erfolgt direkt mit dem<br />
Kostenträger“, erklärt die Vorsitzende<br />
Waack. Zur Verordnung<br />
team baucenter Borkum<br />
ehem. Fritzen & Co. Inselbaustoffe<br />
gehört neben dem bürokratischen<br />
Anteil auch ein Beratungsgespräch.<br />
„Die Bürokratie ist neben<br />
dem sportlichen Aspekt ebenfalls<br />
nicht zu unterschätzen“, betont die<br />
Vorsitzende.<br />
ÜbungsleiterInnen<br />
dringend gesucht<br />
Die ehrenamtliche Tätigkeit ist<br />
mit nur zwei Übungsleiterinnen<br />
und den aktuellen Kursangeboten<br />
dauerhaft nicht zu bewältigen.<br />
IMMER EINEN BESUCH WERT!<br />
DER BAUFACHMARKT AUF BORKUM<br />
Wir beraten Sie<br />
gerne in unserem<br />
Baustoffhandel auf<br />
der Reede.<br />
Ohne weitere personelle Unterstützung<br />
und mehr Termine in<br />
den Sportstätten wird der Verein<br />
nicht mehr in der Lage sein, dauerhaft<br />
mehr Teilnehmende mit<br />
Verordnung anzunehmen. „Der<br />
Bedarf ist vorhanden, doch die Kapazität<br />
ist ausgereizt. An eine Ausweitung<br />
des Angebots ist gar nicht<br />
zu denken. Im Kreis unserer Mitglieder<br />
sind unsere Bemühungen<br />
leider ohne Erfolg geblieben. Es ist<br />
schon schwierig, die Stunden und<br />
Kurse auf zwei Übungsleiterinnen<br />
zu verteilen. Wir brauchen daher<br />
dringend Entlastung und Menschen<br />
außerhalb des Vereins, die<br />
sich bei uns als ÜbungsleiterInnen<br />
engagieren“, bittet Waack um Unterstützung.<br />
Der Verein sucht dringend nach<br />
weiteren ÜbungsleiterInnen, die<br />
Kurse übernehmen können. Der<br />
Übungsleiterschein und Erste-<br />
Hilfe-Kurs werden vom Verein<br />
übernommen. Die Kosten für die<br />
Ausbildung, einschließlich Fahrtund<br />
Übernachtungskosten sowie<br />
die Ausbildung in Hannover, trägt<br />
der Verein. Jede Übungsleiterstunde<br />
wird mit 15,00 Euro vergütet.<br />
Die Übungsleiterpauschale ist<br />
bis 3.000,00 Euro steuerfrei. Der<br />
Verein freut sich über engagierten<br />
Nachwuchs.<br />
Kontakt und Auskunft:<br />
Sabine Waack,<br />
Tel.: 0170-70 95 763,<br />
swaack03@gmail.com<br />
team.de<br />
team baucenter Borkum<br />
Am Südpier 8 | 26757 Borkum<br />
76
30 Jahre NWVV-Beach-Volleyballturniere Borkum<br />
Zum Jubiläum gibt es einen zusätzlichen Firmencup<br />
ab/ Einer der Wegbereiter und<br />
Förderer der seit 1996 olympischen<br />
Sportart Beach-Volleyball<br />
ist der Nordwestdeutsche<br />
Volleyball-Verband (NWVV).<br />
Bereits seit Mitte der achtziger Jahre<br />
veranstaltet der NWVV Großturniere<br />
an den Stränden verschiedener<br />
ostfriesischer Inseln.<br />
Was 1985 auf Langeoog begann,<br />
fand 1991 bis 2006 stete Vergrößerung<br />
auf Norderney. Und seit 1994<br />
finden die riesigen Events alljährlich<br />
auch auf Borkum statt; 1994<br />
- <strong>2024</strong> seit mittlerweile 30 Jahren!<br />
Die Erfolgsgeschichte des Beach-<br />
Volleyballs möchte der NWVV<br />
auch in diesem Jahr fortschreiben.<br />
Zu den Beachturnieren auf Borkum<br />
werden rund 3.000 VolleyballerInnen<br />
in ca. 800 Mannschaften<br />
erwartet. Dieses Gesamtangebot<br />
steht nach wie vor allen Beachern<br />
aus ganz Deutschland und dem<br />
europäischen Ausland offen und<br />
dürfte qualitativ wie quantitativ<br />
einmalig in Deutschland sein.<br />
Firmencup zusätzliches<br />
Highlight zum Jubiläum<br />
Für das 30-jährige Jubiläum auf<br />
Borkum hat sich der NWVV etwas<br />
Besonderes ausgedacht: Ein<br />
BKK24‐Firmencup (Betriebssportturnier)<br />
im Rahmen des<br />
Events. Dieses soll am Samstag,<br />
den 13. Juli am Hauptstrand steigen,<br />
anschließend gemeinsam bei<br />
der Beachparty gefeiert werden.<br />
„Gespielt wird in 4er-Teams, wobei<br />
zwei Frauen auf dem Feld stehen<br />
sollen. Die Gesamtzahl des<br />
Teams kann beliebig groß sein.<br />
Wichtig hierbei ist, dass der Spaß<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Die Vorbereitungen für die diesjährigen Turniere laufen auch Hochtouren.<br />
Foto: NWVV<br />
Foto: Torsten Dachwitz<br />
im Vordergrund steht und niemand<br />
Angst vor einer schlechten<br />
Leistung haben muss. Auch ist<br />
es möglich, sich untereinander<br />
zusammen zu tun oder Externe<br />
mit hinzuzuholen. Das Startgeld<br />
beträgt lediglich 50 Euro pro<br />
Team“, sagt Turnierleiter Aaron<br />
Dumke. Weitere Informationen<br />
unter beach.nwvv.de oder bei Aaron<br />
Dumke, Tel.: 0511 9819314,<br />
Mail: a.dumke@nwvv.de<br />
Borkum-Aktuell<br />
Das Inselmagazin<br />
...immer am Ball<br />
77
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Nutzung des Deutschlandtickets auf den Ostfriesischen Inseln<br />
Seit einem Jahr gibt es das bundesweit<br />
gültige Deutschlandticket<br />
(D-Ticket) für den Öffentlichen<br />
Personennahverkehr<br />
(ÖPNV).<br />
Aktuell besitzen 11,2 Millionen<br />
Menschen das D-Ticket. Über 20<br />
Millionen hatten die Fahrkarte für<br />
49 Euro pro Monat mindestens<br />
einmal im Besitz.<br />
Die Verkehrsminister sprechen<br />
von einer Erfolgsgeschichte. Reisende<br />
müssen aber wissen: Nicht<br />
überall kann das D-Ticket genutzt<br />
werden. Vor allem im Busverkehr<br />
auf den Ostfriesischen Inseln kann<br />
es nur bedingt eingesetzt werden.<br />
Gilt das D-Ticket auf den<br />
Fähren zu den Inseln?<br />
Ein klares Nein. „Das D-Ticket hat<br />
für den Schiffsverkehr von und zur<br />
Insel Borkum sowie in den Zügen<br />
der Borkumer Kleinbahn keine<br />
Gültigkeit“, sagt Corinna Habben,<br />
Sprecherin der AG „Ems“.<br />
Die Reederei fährt mit ihren Schiffen<br />
von Emden Außenhafen zur<br />
Insel Borkum. Dort gibt es ebenso<br />
einen motorisierten Verkehr<br />
wie auf Norderney. Doch auch<br />
die Reederei Norden-Frisia, die<br />
von Norddeich aus Norderney<br />
Foto: Andreas Behr<br />
ansteuert, akzeptiert nach den<br />
Worten von Geschäftsführer Olaf<br />
Weddermann auf ihren Fähren das<br />
D-Ticket nicht.<br />
Welche Regeln gelten<br />
im Insel-Busverkehr<br />
auf Borkum?<br />
Auf der Insel Borkum gilt das<br />
D-Ticket nicht in den Zügen der<br />
Borkumer Kleinbahn, allerdings in<br />
den Bussen des ÖPVN.<br />
Die Borkumer Kleinbahn ist ein<br />
Tochterunternehmen der AG<br />
„Ems“. Deren Sprecherin erklärt,<br />
das D-Ticket in den Bussen sei ein<br />
„Auslaufmodell“ und könne nur<br />
noch bis Jahresende genutzt werden.<br />
Hintergrund sei die unsichere<br />
Finanzierung. Auf Norderney gilt<br />
Restaurant<br />
Zum Kaap<br />
Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />
Telefon 0 49 22 - 21 40<br />
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />
Wir bitten um Reservierung!<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Mi - So 17:00 - 20:30 Uhr (Mittags aktuell geschlossen)<br />
das D-Ticket nur auf einer Linie,<br />
die übrigen Linien werden von<br />
zwei privaten Unternehmen eigenwirtschaftlich<br />
betrieben. Auf den<br />
anderen Ostfriesischen Inseln gibt<br />
es keinen öffentlichen Busverkehr.<br />
Wie reagiert das Land auf<br />
die ÖPNV-Situation?<br />
Das Land unterscheidet zwischen<br />
den Linien des ÖPNV sowie „touristische<br />
Verkehre“. Nur wenn die<br />
Kommunen als Aufgabenträger<br />
den ÖPNV bestellen, sei die Tarifanordnung<br />
bindend, erklärt ein<br />
Sprecher des Verkehrsministeriums<br />
in Hannover. Das D-Ticket sei<br />
eine „Daueraufgabe“ – vor allem<br />
bei der dauerhaften Finanzierung.<br />
„Wir als Land haben auch die<br />
Aufgabe, den Unternehmen immer<br />
wieder aufzuzeigen, dass das<br />
D-Ticket ein Erfolg für den ÖPNV<br />
ist“, erklärte Ministeriumssprecher<br />
Florian Mosig.<br />
Text: Stefan Idel, NWZ, redaktionell<br />
geändert durch Borkum-Aktuell<br />
78
1 2 3 4 5 6<br />
7 8<br />
11<br />
18<br />
20 21 22<br />
9 10<br />
12 13 14<br />
15 16 17<br />
26 27<br />
VAN BOVEN NAA UNDERN<br />
1. Platt un lekker uté Panne<br />
2. Tegenstück tau de Söhn<br />
3. Heide frauger „Kurhaus“<br />
4. kriggt´t Baby um´e Neers<br />
5. futt, neit later<br />
6. neit vörwärts<br />
8. anders för Spraake<br />
10. neit vull<br />
13. Kamerad, Paschepant<br />
14. Mutt man daun,<br />
um dat in de Pott nix anbrannt<br />
15. neit langsam<br />
17. Tegenstück tau Maane<br />
21. neit under<br />
22. Maakt da Leven seut<br />
24. gein Ja<br />
25. adrett; mooij antaukieken<br />
Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit<br />
för unse Plattprooters!<br />
19<br />
23 24 25<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft<br />
dat gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel<br />
insett warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier!<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden<br />
Direkt zur Homepage:<br />
Uwe Brahms<br />
brahms@immo-nordsee.com<br />
www.immo-nordsee.com<br />
Danke für das Rätsel<br />
an Ines Hauseur,<br />
geb. Kieviet<br />
VAN LINKS NAA RECHTS:<br />
1. Ebbe un Flaut tau Naakieken<br />
7. Frauger Sömmerdag avends:<br />
Mit Kindergaudje dör´t Dörp,<br />
Füürwehrkapelle vörweg<br />
8. Gaudje, Saken; ukk Kleidage<br />
9. Seijteiken in de Greune Stee<br />
11. Material fär Skau, Deierhuut<br />
12. Lütje Quaker, dei jan de<br />
Folk Fautball spöölt?<br />
16. Transportorganisation för Badegasten<br />
(m. Abk. 3 Woorden)<br />
18. up de Luur liggen, sück konzentrieren<br />
19. ein Nümmer under 10<br />
20. deij hebben up Klaasohm<br />
buten nix tau seuken<br />
23. Up Düüts bint dat Booms,<br />
de Plattproters hebben hör in de Bekk<br />
26. Poesiealbum sitt vull d´rvan (Ez.)<br />
27. Vogel-Eilandje bi Börkum<br />
©<br />
Verkauf<br />
Vermietung<br />
Verwaltung<br />
Die Lösungen<br />
finden Sie auf Seite 100<br />
Seit 2010 auf Borkum<br />
Mit uns löpt dat!<br />
Wir suchen und bieten:<br />
Personal-Wohnhäuser<br />
Gerne diskret -<br />
immer zuverlässig.<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720<br />
79
Borkum-Aktuell<br />
80<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Firmung und Erstkommunion<br />
in der katholischen Kirche „Maria Meeresstern“<br />
ab/ Am 19. Mai erhielten Giana<br />
Altendorf, Aleksandra<br />
Bogdanska, Anna-Katharina<br />
Fiegel, Fiona Langkau, Johanna<br />
Paul sowie Mathilda Paul in<br />
der katholischen Kirche „Maria<br />
Meeresstern“ das Sakrament der<br />
Firmung.<br />
Den lebendigen und kurzweiligen<br />
Gottesdienst vor der Festgemeinde<br />
leiteten der Domkapitular Martin<br />
Schomaker aus Osnabrück mit<br />
Pfarrer Georg Pützer gemeinsam.<br />
Der Domkapitular übernahm dabei<br />
die Spendung des Firmsakraments.<br />
Unterstützt wurden die<br />
sechs firmierten Mädchen von<br />
ihren FirmpatInnen, die ihnen<br />
den Rücken stärkten. Ein Dank<br />
gilt auch dem Schulorchester der<br />
Marienschule in Leverkusen-<br />
Opladen unter der Leitung von<br />
Ansgar Szwierczynski, das Jahr<br />
für Jahr treu die Insel besucht und<br />
musikalisch unterstützt, lobte der<br />
Bildungsreferent der katholischen<br />
Gemeinde Maria Meeresstern, Andreas<br />
Langkau das Engagement.<br />
Feier der Erstkommunion<br />
Eine Woche zuvor empfingen Marieke<br />
Beckmann, Maja Bogdanska,<br />
Krisztian Forszner, Jona Niedzwiedz,<br />
Aleks Pierzchala, Aurora<br />
Rapana, Beatriz Rapana, Isabel<br />
Rapana und Leonardo Rapana am<br />
Sonntag, dem 12. Mai zum ersten<br />
Mal die heilige Kommunion.<br />
Für die neun Kinder war es ein<br />
sehr intensives Wochenende, denn<br />
die Feier der Erstkommunion startete<br />
bereits am Freitag, 10. Mai mit<br />
dem Sakrament der Versöhnung.<br />
Der Samstagvormittag stand ganz<br />
im Zeichen von Proben für das<br />
Fotos: Andreas Behr
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Foto: Privat<br />
große Fest am Sonntag, am Nachmittag<br />
erneuerten die Kinder ihr<br />
Taufversprechen.<br />
Rundum gelungener Tag<br />
Den Tag der Erstkommunion<br />
erlebten die neun Kommunionskinder<br />
bei schönstem Wetter als<br />
rundum gelungen. Der fröhliche<br />
und lebendige Gottesdienst wurde<br />
auch von der Gemeinde begeistert<br />
mitgefeiert. Am Montag trafen<br />
sich alle noch einmal zu einem<br />
Dankesgottesdienst, zu dem auch<br />
die KlassenkameradInnen der<br />
Drittklässler eingeladen waren.<br />
Auf den Erstkommunions-Tag haben<br />
sich die Kinder ein halbes Jahr<br />
lang als Gruppe vorbereitet – begleitet<br />
von engagierten Katechetinnen<br />
und Katecheten.<br />
Das Team möchte sich herzlich<br />
bei den Kindern bedanken, weil<br />
sie als Gruppe sehr harmonisch<br />
zusammengearbeitet haben. Ein<br />
Dank gilt auch den Eltern für die<br />
Unterstützung ihrer Kinder auf<br />
dem Weg zur Erstkommunion,<br />
allen Helfenden in der Gemeinde,<br />
die im Hintergrund wichtige organisatorische<br />
Aufgaben bewältigt<br />
haben und nicht zuletzt auch Pfarrer<br />
Georg Pützer, der die Erstkommunion<br />
auf sehr lebendige Weise<br />
gefeiert hat.<br />
Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />
Küche mit modernen Einflüssen.<br />
Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />
und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />
Gartenterrasse, mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />
verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />
Warme Küche von Di.- So. von 17 - 21 Uhr.<br />
Genießen Sie leckere Speisen & Getränke<br />
bei uns im Garten oder auf der Terrasse!<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Ihr Teehaus-Team<br />
Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />
81
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Präsidentin des Deutschen Wetterdienstes besucht Radarturm<br />
Besuch der Insel auf Einladung von Gitta Connemann (MdB)<br />
ab/ Sie ist die erste Frau an der<br />
Spitze des Deutschen Wetterdienstes<br />
(DWD). Seit August<br />
2023 hat die 58-jährige Prof. Dr.<br />
Sarah Jones, bisherige Leiterin<br />
des Bereichs Forschung und<br />
Entwicklung, den Posten der<br />
Bundesanstalt mit Sitz in Offenbach<br />
am Main übernommen.<br />
Auf Einladung der CDU-Bundestagsabgeordneten<br />
Gitta Connemann<br />
besuchte sie nun die Insel<br />
82<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
Borkum und machte sich selbst<br />
ein Bild des bisher provisorischen<br />
Wetterradarturms.<br />
Dieser soll zukünftig durch einen<br />
Neubau als einer von insgesamt 17<br />
Wetterradartürmen in Deutschland<br />
zu einem festen Standort<br />
werden. Die exponierte Lage der<br />
Insel Borkum, frei von Störquellen,<br />
macht dies möglich. Zudem<br />
liegt Borkum als nordwestlichster<br />
Punkt günstig.<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564<br />
V.l.n.r.: Melanie Nonte, Bärbel Könzgen-Byl,<br />
Björn Leidheiser, Prof. Dr.<br />
Sarah Jones, Robert Sanders, Dr.<br />
Bernhard Brons, Gitta Connemann,<br />
Göran Sell, Jürgen Akkermann, Felix<br />
Wendel und Patrick von der Thüsen.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Wassertropfen statt<br />
Flugzeuge erfassen<br />
Beim Ortstermin erklärten die Systemingenieure<br />
Felix Wendel und<br />
sein Kollege Patrick von der Thüsen<br />
die Funktionsweise der Anlage<br />
und ihre Herausforderungen. Im<br />
Prinzip geht es darum, die Anzahl<br />
und die Form von Regentropfen<br />
zu messen. In der 40 Meter hohen<br />
Kuppe, dem Radom, rotiert eine<br />
große Antenne und sendet einen<br />
gebündelten Strahl aus elektromagnetischen<br />
Wellen mit bis zu 120<br />
Kilometern Reichweite aus, der<br />
an Niederschlagsteilchen (z.B. Re-
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
gentropfen, Schneeflocken) teilweise<br />
reflektiert wird.<br />
Der zurückgestreute Anteil wird<br />
vom Radarempfänger erfasst und<br />
als Reflektivität auf Radarbildern<br />
sichtbar gemacht. Die Daten, die<br />
Hinweise auf Niederschlagsmengen<br />
geben, werden an die Zentrale<br />
nach Offenbach geschickt, wo<br />
sie von Experten für verschiedene<br />
Medienformate wie den Wetterbericht<br />
aufbereitet werden.<br />
Radartürme dienen dem<br />
Allgemeinwohl<br />
Zeitlich genaue Wettervorhersagen<br />
werden immer wichtiger. Mit<br />
den erfassten Daten lassen sich<br />
konkrete Aussagen über Niederschläge,<br />
Starkregen und Unwetter<br />
treffen. „In einem sich rasch verändernden<br />
Klima dienen konkrete<br />
Wetterprognosen dem Allgemeinwohl.<br />
Sie dienen der Gefahrenabwehr<br />
und sollen frühzeitig vor<br />
Katastrophen wie Orkanen und<br />
Starkregenereignissen wie zuletzt<br />
im Saarland oder der Flutkatastrophe<br />
im Ahrtal warnen“, fasste<br />
Gitta Connemann die Notwendigkeit<br />
des Deutschen Wetterdienstes<br />
und der Radarmessungen zusammen.<br />
Wissenschaft<br />
sichtbar machen<br />
Die Zusage für den neuen Wetterradarturm<br />
steht. Daran soll auch<br />
ein Informationszentrum für Einheimische<br />
und Urlaubsgäste verknüpft<br />
werden, bestätigte Jones<br />
die Idee für den Neubau in Höhe<br />
von derzeit 8 Millionen Euro, mit<br />
dem auch ein Wissenschaftstourismus<br />
ähnlich wie beim Wasserturm<br />
möglich wäre. Die Entscheidung<br />
für den Standort Borkum ist bereits<br />
zwei Jahre alt, solange steht<br />
auch das Provisorium. Die Abstimmung<br />
mit der Stadt Borkum<br />
war bisher erfolgreich. Der DWD<br />
befindet sich mitten in der Planungsphase.<br />
Bei der Fertigstellung<br />
des Baus geht man laut Jones vom<br />
Zeitraum 2028/2029 aus.<br />
„Borkum ist ein hervorragender<br />
Standort mit viel Natur und ohne<br />
Störungen. Wir haben eine sehr<br />
gute Sicht auf das kommende Wetter.<br />
Allerdings behindern aktuell<br />
noch zwei unmittelbar in der Nähe<br />
befindliche Windkraftanlagen das<br />
Projekt, denn Windräder in einem<br />
Radius von fünf Kilometer stören<br />
die Messungen und damit exakte<br />
Wettervorhersagen extrem“, sieht<br />
Prof. Dr. Jones hier ein massives<br />
Problem.<br />
Das Schwarze Sofa<br />
Mitten auf der Promenade vor<br />
dem Geeske nicht unweit des<br />
Musikpavillons, präsentierte Gitta<br />
Connemann Prof. Dr. Sarah Jones<br />
am Abend auf ihrem schwarzen<br />
Sofa, auf dem die Bundestagsabgeordnete<br />
regelmäßig bekannte<br />
Persönlichkeiten zum Gespräch<br />
bittet. Die Präsidentin des DWD<br />
beantwortete sympathisch und<br />
fachkompetent die Fragen des<br />
Publikums, wie: „Hat das Impfen<br />
Borkum meets America<br />
Inh. Enrico Schönhoff<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 Borkum 04922 / 77 32<br />
von Wolken Auswirkungen auf das<br />
Wetter? Was ist der Unterschied<br />
zwischen Klima und Wetter? Wie<br />
wird das Wetter auf Borkum in 20<br />
Jahren aussehen?“ Nach Abschluss<br />
der offenen Diskussion ließ man<br />
den Abend dort gemütlich ausklingen.<br />
Ein Dank gilt der Veranstaltungsabteilung<br />
der NBG, die „Das<br />
schwarze Sofa“ zeitlich mit dem<br />
Kurkonzert abstimmte.<br />
Lieferzeiten:<br />
Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
83
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Borkum-Aktuell kann man überall lesen...<br />
Bei schönstem Wetter hatten wir einen tollen Spaziergang<br />
zum Limberg - Teutoburger Wald. Bei der Rast hatten wir<br />
natürlich ein Borkum-Akutell mit dabei.<br />
Es grüßen Margred Hahn, Lotti Höcker, Hildrut Tovar,<br />
Anne Ziegler und Heidi Libardoni.<br />
Ganz liebe Grüße aus dem<br />
Vabali Wellnesshotel in Hamburg.<br />
Zwischen den Saunagängen bleibt immer<br />
ein bisschen Zeit um das Borkum-Aktuell<br />
zu lesen.<br />
Sonnige Grüße senden Anja Tews-<br />
Maczurek & Dieter Janßen.<br />
Posaunentag<br />
in Hamburg mit<br />
17.000 Bläsern.<br />
Super Erlebnis und<br />
Borkum-Aktuell gehört<br />
einfach dazu.<br />
Viele Grüße<br />
Uschi Springer.<br />
Einen lieben Gruß von Ulli und Barbara (Fotografin)<br />
Elter von ihrer Terrasse in Oldenburg. Bei ihnen wird die<br />
Strandzelt-Tradition aufrechterhalten. Gerne lesen sie dort<br />
ihr Inselmagazin Borkum-Aktuell.<br />
84
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Borkum-Aktuell wird<br />
auch in Abbingwehr<br />
(Gemeinde Hinte) von<br />
Heinrich Hallwaß<br />
gelesen. Er sendet<br />
liebe Grüße.<br />
...und wo lesen Sie<br />
Ihr Borkum-Aktuell ?<br />
Senden Sie uns Ihr Urlaubsfoto mit Borkum-Aktuell<br />
und einer kleinen Beschreibung per E-Mail<br />
an mail@borkum-aktuell.de<br />
Borkum-Aktuell darf im Urlaub nicht<br />
fehlen! Herzliche Grüße aus Palma von<br />
Waltraud und Peter Fuhrmann.<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermann‘s Huus<br />
Das gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel Borkum<br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum<br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533<br />
85
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Planung für „Moije Weeken – up Platt“ auf der Zielgeraden<br />
Zwei Wochen lang Borkumer Tradition und Lebensart im September<br />
ab/ Im Abstand von zwei bis<br />
drei Wochen trifft sich montagabends<br />
das Borkumer Plattklöttje<br />
rund um die Plattdeutschbeauftragte<br />
der Stadt<br />
Borkum, Sabine Homering, um<br />
alle möglichen Themen zum Erhalt<br />
des einzigartigen Borkumer<br />
Platt zu besprechen.<br />
Dazu gehört der Austausch mit<br />
Vereinen, die Einbindung in Schulen<br />
und Kindergarten, die Schaffung<br />
von Lehrmaterial, aber auch<br />
Präsentationen und Veranstaltungen.<br />
In der letzten Zeit stehen<br />
die Treffen ganz im Zeichen der<br />
„Moije Weeken – up Platt“, die<br />
vom 6. bis zum 21. September<br />
stattfinden werden. In Ostfriesland<br />
heißt es: „Septembermaand<br />
is Plattdüütsmaand!“ und Borkum<br />
schließt sich in diesem Jahr an,<br />
nachdem im letzten Jahr die „Moije<br />
Weeken – de lüx“ erstmalig, jedoch<br />
gegen Ende des Winters zum<br />
Saisonstart 2023 stattgefunden<br />
hatten.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
V.l.n.r.: Plattdeutschbeauftragte Sabine Homering mit Marlies Heeren,<br />
die eine Aktion „Planten un Kuffje up de Karkhoff“ plant.<br />
Ende April wurden das Konzept,<br />
die erarbeiteten Ideen und Veranstaltungen<br />
im Klöttje auch mit<br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
besprochen, der auf Nachfrage<br />
sehr gerne die Schirmherrschaft<br />
für die Veranstaltung übernommen<br />
hat. Die einzelnen Veranstaltungen,<br />
die genauen Termine und<br />
auch die Plakatentwürfe dafür<br />
stehen schon. Im nächstem Schritt<br />
geht es dem Klöttje darum, Vorlagen<br />
für das Event und die Pressearbeit<br />
für die unterschiedlichen<br />
Kanäle zu erstellen – natürlich<br />
zweisprachig. Für die Durchführung<br />
hat sich das Plattklöttje viel<br />
vorgenommen und freut sich jetzt<br />
schon auf die tollen zwei Wochen.<br />
21 einzigartige Veranstaltungen<br />
– up Platt: Döntjes, Yoga, Walfänger-Abend,<br />
Shanties singen,<br />
Börkum-Quiz, Kneipentour,<br />
Konzerte, Museums-, Natur- und<br />
Ortsführungen stehen auf dem<br />
Programm. Einige Highlights sind<br />
kostenlos, wie der Start „Dat Opening<br />
van de Moije Weeken“ an der<br />
Jeden<br />
Dienstag & Freitag<br />
SCHNITZEL<br />
SATT<br />
Speisekarte<br />
Morgenland<br />
Restaurant · Bistro<br />
Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19<br />
Öffnungszeiten:<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag*<br />
Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag<br />
*Saisonabhängig<br />
Kiosk von 17 – 23 Uhr geöffnet<br />
Lieferservice von 17 – 21 Uhr<br />
Speisekarte unter<br />
www.bistro-morgenland.de<br />
Reedestraße<br />
Deichstraße<br />
Wilh.-Feldhoff-Str.<br />
Reedestraß<br />
Jacob-van-Dyken-We<br />
86
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Tourist-Information mit Schirmherr<br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann,<br />
Artur Reents, Plattdeutschbeauftragter<br />
des Landkreises Leer,<br />
dem Männerchor des Verein Borkumer<br />
Jungens e.V. 1830, den Organisatoren<br />
und Plattliebhabern.<br />
Auch der „Börkum Avend“ im<br />
Biergarten des Upholmhofs gehört<br />
dazu, auf den sich jetzt schon<br />
alle freuen. Dort treten einige Traditionsvereine<br />
in einer bisher nie<br />
dagewesenen Zusammenstellung<br />
humorvoll mit Musik, Gesang und<br />
Tanz auf. Und ein „Moije Avend“,<br />
ein toller Abend verspricht auch<br />
der Abschluss im Heimatmuseum<br />
am 20. September zu werden.<br />
Schon jetzt gilt ein großer Dank<br />
nicht nur den Mitgliedern des<br />
Plattklöttje, sondern allen Beteiligten,<br />
die sich bereit erklärt haben,<br />
die „Moije Weeken“ mit ihrer<br />
Teilnahme zu bereichern und zum<br />
Erhalt der Sprache beizutragen, erklärte<br />
Sabine Homering während<br />
des Treffens und erläuterte dabei<br />
auch die umfangreichen Vorbereitungen<br />
sowie den zeitlichen<br />
und finanziellen Aufwand. „So<br />
eine Veranstaltungsreihe ist nur<br />
dank der ehrenamtlichen Beteiligung<br />
so vieler Helfenden und der<br />
Vereine möglich. Darüber hinaus<br />
entstehen aber natürlich auch Kosten,<br />
bei denen wir auf die Hilfe<br />
von SponsorInnen hoffen. Wir<br />
sind über jede noch so kleine Hilfe<br />
dankbar. Ab 500 Euro gibt es<br />
darüber hinaus auf den Plakaten<br />
einen Platz für ein Logo“, hofft die<br />
Plattdeutschbeauftragte und Mitorganisatorin<br />
Sabine Homering<br />
auf rege Unterstützung. Interessierte<br />
können sich bei ihr unter<br />
info@53-grad.de melden.<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf Borkum<br />
Wasserdicht beim<br />
plötzlichen Platzregen,<br />
Winddicht bei<br />
folgenden Böen,<br />
Atmungsaktiv beim<br />
Sprint ins Trockene!<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Besuchen Sie uns auf Facebook<br />
facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />
Schulte´s Malereibetrieb<br />
in saterland & auf Borkum<br />
Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />
biologisch, ästhetisch.<br />
Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />
sie möchten sich beraten lassen? rufen sie uns an: 04498 91 03 2<br />
Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de<br />
87
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern<br />
Die Vorschulkids on Tour<br />
Mitte April startete die zweite<br />
Projektwoche der Vorschulkinder<br />
unter dem Motto „Sicherheit“.<br />
Am Montag wurde die Sicherheit<br />
der Fahrräder überprüft.<br />
Paul von der Kleinbahn inspizierte<br />
gemeinsam mit den Kindern<br />
die Fahrräder. Funktionieren<br />
die Bremsen, das Licht, die<br />
Klingel? Alles wurde gründlich<br />
gecheckt. Am Dienstag vermittelte<br />
Volker von der DLRG den<br />
Kindern, was zu tun ist, wenn<br />
sich jemand verletzt. Wann wird<br />
Erste-Hilfe geleistet? Es wurde<br />
sogar ein kleines Pflasterdiplom<br />
erworben, das alle Kinder erfolgreich<br />
bestanden. Am Mittwoch<br />
stand ein Besuch bei der Feuerwehr<br />
auf dem Programm. Mit<br />
Fotos: Kinnertune<br />
„HePo“ lernten die Kinder, wie<br />
man einen Notruf tätigt, welche<br />
Nummer gewählt wird und welche<br />
Infos gegeben werden müssen. Im<br />
Anschluss durften die Kinder die<br />
Feuerwehrfahrzeuge besichtigen<br />
und sogar hineinklettern.<br />
Donnerstag führte Markus von<br />
der Polizei die Kinder durch das<br />
Polizeigebäude und die Arrestzelle.<br />
Die Feststellung, dass dort kein<br />
Fernseher vorhanden ist, sorgte für<br />
Verwunderung. Zum Abschluss<br />
durften die Kinder im Polizeiauto<br />
sitzen und das Blaulicht wurde eingeschaltet.<br />
Der letzte Tag der Projektwoche<br />
führte die Kinder zur Rettungs-<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken:<br />
… für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
Burkis Fanshop!<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
88
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
wache. Timo, Gerrit, Gundolf und<br />
Hartmut erklärten den Rettungswagen<br />
und den Rettungsquad.<br />
Welche Telefonnummer wird im<br />
Notfall gewählt? Was passiert im<br />
Rettungswagen bei einer Verletzung?<br />
Highlight des Tages war eine<br />
Runde mit dem Quad zu drehen.<br />
Die Woche bereitete den Kindern<br />
viel Freude und sie lernten eine<br />
Menge über das Thema Sicherheit.<br />
Ein großes Dankeschön von den<br />
„Vorschulleoparden“ und „Magischen<br />
Tieren“ aus dem „Börkumer<br />
Kinnertune“ geht an alle, die<br />
diese spannende Woche möglich<br />
gemacht haben.<br />
Auf der Suche<br />
nach dem Sommer<br />
Die Sehnsucht der Kinder in der<br />
„Kicker“-Kinderkrippe nach den<br />
warmen Tagen war groß. Um den<br />
Sommer aus der Reserve zu locken,<br />
wurde bereits alles versucht.<br />
Sommerliche Motive in Form von<br />
gemalten Blumen, einer getupften<br />
Sonne und bunten Insekten verzieren<br />
die Fenster der Gruppe.<br />
Beim Picknick am Dünenwagen<br />
wurden Tiere beobachtet und<br />
Pflanzen beim Wachsen zugesehen,<br />
auch Schnecken umgedreht.<br />
Doch auch dort hatte die Sonne<br />
sich nicht versteckt.<br />
Die Suche ging weiter: Zum<br />
Strand auf den Spielplatz, im Sand<br />
beim Bauen von Burgen. Selbst<br />
unter Muscheln und Steinen war<br />
sie nicht zu finden. Auch gemeinsame<br />
Spaziergänge in die Stadt sowie<br />
die schönen Klänge und Tänze<br />
im Morgenkreis konnten die Sonne<br />
nicht hervorlocken. Auf dem<br />
Außengelände wurde ein selbst<br />
gestalteter Maibaum an das Schiff<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Mayke Staghouwer<br />
Natura Wolle<br />
30% Leinen,<br />
30% Baumwolle<br />
und 40% Merinowolle.<br />
In 10 verschiedenen<br />
Farben!<br />
angebracht, dessen bunte Bänder<br />
nun im Wind tanzen. Manchmal<br />
blitzte die Sonne kurz hervor und<br />
es war möglich, einen Regenbogen<br />
zu sehen. Dies inspirierte dazu, mit<br />
einem Schwungtuch zu spielen<br />
und zu experimentieren.<br />
Wo ist die Sonne bloß mit ihren<br />
warmen Strahlen? Sie soll doch<br />
dafür sorgen, dass die Matschhosen<br />
und warmen Jacken endlich<br />
im Schrank verschwinden und<br />
stattdessen kurze Hosen, T-Shirts<br />
und leichtes Schuhwerk getragen<br />
werden können. Doch es besteht<br />
die Zuversicht, dass schon bald<br />
wieder barfuß durchs Wasser gelaufen,<br />
Eis gegessen und im Garten<br />
mit Wasserspielzeug geplanscht<br />
werden kann. So wird der Gruppenalltag<br />
flexibel gestaltet und das<br />
Frühstück draußen an der frischen<br />
Luft eingenommen. Und auch der<br />
Morgenkreis, kreative sowie Bewegungsangebote<br />
und Sinneswahrnehmungen<br />
machen in der Sonne<br />
doppelt so viel Spaß.<br />
Exklusiv bei uns<br />
Fachgeschäft für<br />
• Wäsche & Handarbeiten<br />
Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
89
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Inselkiddies und Lüttje Strandpiraten<br />
Von Babykleidung bis zu Kindermode und mehr<br />
ab/ Seit diesem Frühjahr ist der<br />
Einzelhandel auf Borkum um<br />
ein ganz besonderes Angebot<br />
reicher. Das konzentriert sich<br />
voll und ganz auf alles rund ums<br />
Baby.<br />
Stolz stehen Kathrin Ajruli und<br />
ihr Mann Bujar im Ladengeschäft<br />
„Inselkiddies“. Ihren zweiten Laden<br />
hat die Betreiberin unmittelbar<br />
gegenüber von ihrem ersten<br />
Geschäft „Lüttje Strandpiraten“<br />
eröffnet. „Der Bedarf ist da und<br />
die Kapazitäten im bestehenden<br />
Laden waren erschöpft. Ein einziges<br />
großes Geschäft wäre schön<br />
gewesen, auch personell. Aber die<br />
jetzige Lösung der beiden nahezu<br />
Sanddorn Mojito • Piraten-Rum<br />
Bio-Sanddorn-Schorle<br />
zum Ansetzen für nur 12,95 €<br />
gegenüberliegenden Geschäfte<br />
hat auch Vorteile. Gerade beim<br />
Babybedarf ist etwas Ruhe und<br />
Entspanntheit wichtig, die wir im<br />
neuen Laden bieten können. Es<br />
gibt auch einen Babywickeltisch“,<br />
freut sich Kathrin Ajruli über die<br />
Erweiterung.<br />
Bekleidung für Babys von Größe<br />
56 bis 92, verschiedene Utensilien,<br />
Schnuller, Schnuffeltücher, Spieldecken<br />
und -uhren, Stofftiere und<br />
Spielzeug stehen im Vordergrund.<br />
Renommierte und vor allem Marken,<br />
die für Nachhaltigkeit stehen,<br />
finden hier Platz und begeistern<br />
in erster Linie die Eltern. Das Klientel<br />
von 0 bis 2 Jahren kann zumindest<br />
hier noch kein Wörtchen<br />
mitreden. „Ein Pluspunkt ist das<br />
Ausprobieren und Vergleichen<br />
der Artikel vor Ort. Vor allem die<br />
Beratung ist wichtig. Es gibt doch<br />
viele Fragen junger Eltern, aber<br />
auch von Großeltern das Passende<br />
zu finden. Das gibt es im Onlinehandel<br />
natürlich nicht und man<br />
weiß nie, ob die bestellte Größe<br />
passt“, schildert die Inhaberin, dass<br />
intensive Beratungsgespräche einen<br />
großen Teil des Tagesgeschäftes<br />
ausmachen. Die Erfahrung hat<br />
sie auch schon in ihrem „alten“<br />
Laden gemacht und sieht das als<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Mehrwert für ihre Kundschaft und<br />
sich. „Dass es so gut funktioniert,<br />
liegt auch am Superteam. Gemeinsam<br />
haben wir in den letzten<br />
Jahren durch viele Gespräche und<br />
den Austausch mit der Kundschaft<br />
dazu gelernt und uns und das Sortiment<br />
stets weiterentwickelt.“<br />
5 Jahre Jubiläum<br />
In diesem Jahr feiert Kathrin Ajruli<br />
mit „Lüttje Strandpiraten“ bereits<br />
ihr 5-jähriges Jubiläum. Eröffnet<br />
hat sie 2019 in der Strandstraße,<br />
bevor sie 2020 die Möglichkeit<br />
ergriff, in die Franz-Habich-Straße<br />
an den heutigen Standort umzuziehen<br />
– mitten in die Corona-<br />
Pandemie hinein. Doch sie hat<br />
sich nicht entmutigen lassen und<br />
„Lüttje Strandpiraten“ zu einer<br />
Anlaufstelle für Kinderbekleidung<br />
und Kinderwünsche gemacht.<br />
Wichtig ist ihr vor allem, dass alle<br />
Produkte eine vernünftige Qualität<br />
haben und keine Schadstoffe<br />
enthalten sind. Ihrer Meinung<br />
nach setzt sich Nachhaltigkeit<br />
langfristig durch und das entgeht<br />
auch nicht den KundInnen.<br />
90
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Was das<br />
Kinderherz begehrt<br />
Lüttje Strandpiraten ist ein Kinderparadies.<br />
Schon bei der Bekleidung<br />
in Größen von 98 bis 164<br />
gibt es so viel zu entdecken, dass<br />
man schnell das Gefühl für die<br />
Zeit verliert. Von T-Shirts in allen<br />
Farben, über Pullis und Hosen bis<br />
zu Wetterbekleidung bleiben keine<br />
Wünsche offen. Dazu achtet die<br />
Inhaberin darauf, dass die Auswahl<br />
von Mädchen- und Jungenbekleidung<br />
immer ausgewogen ist.<br />
Weiterhin gibt es eine bunte Palette<br />
voller Kleinigkeiten, Geschenkartikel,<br />
Spielzeug und Kinderschmuck.<br />
In jeder Ecke in dem<br />
niedlich eingerichteten kleinen<br />
Laden gibt es etwas Neues zu entdecken<br />
– was das Kinderherz begehrt.<br />
So entsteht nie Langeweile<br />
und ein echtes Einkaufserlebnis.<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
Baby- und Kinderbekleidung<br />
von Gr. 56-92, Spielwaren,<br />
Accessoires, Babytragetücher,<br />
Schnuller u.v.m.<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Kinderbekleidung von Gr. 98-164<br />
Spielwaren, Accessoires, u.v.m.<br />
Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
91
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Und Jung und Alt nehmen sich die<br />
Zeit das kunterbunte Sortiment zu<br />
entdecken.<br />
Die beiden Ladengeschäfte in der<br />
Einkaufszone sprechen in erster<br />
Linie das Laufpublikum und Urlaubsgäste<br />
an. Mittlerweile gibt<br />
es aber auch echte Stammkund-<br />
Innen, die in ihrem Urlaub mindestens<br />
einmal reinschauen, um<br />
etwas Neues zu entdecken. Das<br />
Angebot richtet sich natürlich<br />
ebenfalls an die Einheimischen.<br />
Eine so umfangreiche Auswahl an<br />
ausgesuchten und zielgerichteten<br />
Produkten vom Babys bis zum<br />
die badesaison<br />
Kind ist Kathrin Ajrulis Alleinstellungsmerkmal<br />
und das gibt es in<br />
dieser Form nicht noch einmal auf<br />
der Insel.<br />
kann beginnen...<br />
Regatta Shorty<br />
Neoprenanzug<br />
für Damen<br />
& Herren<br />
Die Redaktion von Borkum-Aktuell<br />
– Das Inselmagazin wünscht Kathrin<br />
Ajruli und ihrem Team alles<br />
Gute mit dem „neuen“ Laden und<br />
zum Jubiläum des „alten“ Ladens.<br />
Regatta<br />
Kurzärmliger<br />
<strong>Juni</strong>or-Anzug<br />
Große Auswahl an<br />
Badebekleidung von<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48<br />
92
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Wir haben<br />
durchgehend geöffnet<br />
Unser Restaurant<br />
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />
Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee<br />
über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte).<br />
Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im<br />
maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an.<br />
• Internationale sowie gutbürgerliche Küche<br />
• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten<br />
Eine kleine Auswahl<br />
unserer Gerichte:<br />
Lammkarree in Pistazienmantel<br />
mit aromatisiertem Trüffelkartoffelpüree<br />
und sautiertem grünem Spargel<br />
mit Wildberrysauce<br />
Entrecôte 320 g<br />
mit Steinpilzsauce auf schwarzem Reis<br />
Tatar vom Räucherlachs<br />
mit Kapern, Zwiebeln, Mango,<br />
Paprika und Brot<br />
30 , 90 €<br />
33 , 90 €<br />
14 , 80 €<br />
Gebratener Oktopus<br />
mit grünem Spargel, Rosmarin-<br />
Kartoffeln und Paprika-Pesto<br />
Asiatisches Thunfisch-Steak<br />
in Parmesan-Sesammantel auf<br />
Selleriepüree mit Brokkolimandeln<br />
und roter Mojo-Sauce<br />
Hummer mit Lila-Blumenkohl,<br />
aromatisierte Butter und knusprige<br />
Kartoffeln auf knackigem Salat<br />
25 , 90<br />
28 , 90 €<br />
35 , 90 €<br />
Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum<br />
Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de<br />
Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr<br />
Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr<br />
Während Ihres Aufenthaltes bei<br />
uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug<br />
kostenlos mit umweltfreundlich<br />
erzeugtem Strom aufladen!<br />
93
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Bildnachlese Anschwimmen <strong>2024</strong><br />
lü/ Am 27. April <strong>2024</strong> eröffnete die DLRG-Ortsgruppe Borkum mit zahlreichen Teilnehmenden und<br />
Zuschauenden die bewachte Badesaison.<br />
Das 21. Anschwimmen lockte viele Gäste zum Vereinshaus „Middelhüsche“ an der Strandpromenade. Trotz<br />
unbeständigen Wetters war die Atmosphäre entspannt und gesellig.<br />
Um 14:45 Uhr fand das Briefing für die TeilnehmerInnen statt. Anschließend ging es zum Strand, wo man<br />
gespannt auf den Start wartete. Nach einer Laola-Welle und einem Countdown stürzten sich alle mutigen<br />
SchwimmerInnen in die 10 °C kalte Nordsee. Einige von ihnen nahmen wieder in Teamoutfits oder lustigen<br />
Kostümen am Anbaden teil.<br />
Die Sicherheit gewährleisteten wie immer die DLRG-Ortsgruppe Borkum und der Seenotrettungskreuzer<br />
„Hamburg“ mit Tochterboot „St. Pauli“ der DGzRS, der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger.<br />
Mit 122 Teilnehmenden war das Event ein voller Erfolg. Ob Jung oder Alt, InsulanerInnen oder Urlaubsgäste –<br />
alle waren herzlich willkommen, ihren inneren Schweinehund zu überwinden und an diesem beliebten Event<br />
teilzunehmen.<br />
94
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Fotos: Andreas Behr,<br />
Tobias Schulze<br />
Hinweis:<br />
Das Befahren<br />
mit dem Auto<br />
auf den Campingplatz<br />
ist<br />
nicht gestattet<br />
Schnitzel, Steaks,<br />
Burger & me(e)hr!<br />
Piratennest Borkum · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz)<br />
Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55<br />
95
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Exponate aus dem<br />
Heimatmuseum „Dykhus“<br />
In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein<br />
Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum<br />
gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht<br />
aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />
Wedgwoodware – das gute Geschirr für besondere Tage<br />
In den alten Borkumer Häusern<br />
spielte sich das tägliche Leben<br />
stets in der Küche, „in de Köken“<br />
ab. Nur an den Sonntagen oder zu<br />
besonderen Fest- und Feiertagen<br />
wurde im Wohnzimmer – „de beste<br />
Vörkamer“ - das gute Geschirr<br />
aus den Eckschrank – „ut de Haukschapp“<br />
oder den „Buddeleien“ –<br />
typische kleine Hängeschränke -<br />
geholt. Besonders beliebt und der<br />
Stolz jeder Borkumer Hausfrau<br />
war das englische „Wedgwood-<br />
Steingut“. Josiah Wedgwood<br />
(1730 – 1795) gründete sein Unternehmen<br />
1757 und schuf einen<br />
neuen Steingutstil, indem er dem<br />
Geschmackswandel zum Klassizismus<br />
folgte und höchste künstlerische<br />
Qualität anstrebte mit klaren<br />
ebenmäßigen Linien.<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 Borkum<br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Um 1765 stellte er erstmals Creamware<br />
her, ein rahmfarbenes<br />
Steingut. Sein dünner Glasurauftrag<br />
ließ die Feinheit des Reliefs<br />
deutlicher hervortreten.<br />
Die Lieferung eines Speiseservices<br />
an Königin Charlotte prägte den<br />
Begriff „Queens-Ware“.<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
Auch die russische Zarin Katherina<br />
bestellte zwei Service. Daneben<br />
entwickelte Wedgwood einen sehr<br />
harten, mit Mangan- und Eisensalzen<br />
schwarz gefärbten, feinkörnigen<br />
Scherben, der mit großer<br />
Präzision ausgeformt werden<br />
konnte und unglasiert blieb.<br />
Als Egyptian Black im Handel,<br />
wurde es auch außerhalb von Staffordshire<br />
nachgeahmt.<br />
96
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Kapitänskajüte des Passagierdampfers „Rheinland“<br />
ab/ In der Mai-Ausgabe <strong>2024</strong> wurde<br />
im Heimatmuseum die Kapitänskajüte<br />
des Passagierdampfers<br />
„Rheinland“ der AG „Ems“ Emden<br />
vorgestellt. Kapitän Johann<br />
Büscher war von 1937 bis 1970 auf<br />
diesem Dampfer tätig.<br />
Nach dem „Abwracken“ des<br />
Dampfers hatte er die Kajüte in<br />
seinem Haus in der Kirchstraße<br />
aufgebaut und schlief dort bis zu<br />
seinem Lebensende.<br />
Anschließend wurde die Kajüte<br />
dem Heimatmuseum gestiftet.<br />
Bei der Vorstellung der Kapitänskajüte<br />
wurde irrtümlich ein Bild<br />
verwendet, das eine „Upkamer mit<br />
Butze“ zeigt – ein weiteres Exponat<br />
des Heimatmuseums, das zu<br />
einem anderen Zeitpunkt präsentiert<br />
wird. Um unseren Leserinnen<br />
und Lesern das einmalige und geschichtsträchtige<br />
Exponat einer<br />
Kapitänskajüte nicht vorzuenthalten,<br />
holen wir dies hiermit nach.<br />
Foto: Andreas Behr<br />
97
Borkum-Aktuell<br />
Bis Oktober<br />
täglich geöffnet!<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
AG „EMS“ zur Einführung<br />
des neuen Buchungssystems BOOKIT<br />
Reederei bittet um Verständnis<br />
ab/ Seit dem 8. April <strong>2024</strong> ist<br />
das neue Buchungs- und Reservierungssystem<br />
„BOOKIT“ an<br />
den Schaltern der AG „EMS“,<br />
Borkumlijn und der Borkumer<br />
Kleinbahn in Betrieb. Die Möglichkeit<br />
zur Online-Buchung<br />
war bereits Anfang März freigeschalten<br />
worden.<br />
Nach gründlicher Analyse ihres<br />
bisherigen Buchungssystems hatte<br />
sich die Emder Reederei 2021<br />
entschlossen, auf eine international<br />
übliche Standardsoftware für<br />
Fährreedereien umzusteigen. Die<br />
Wahl fiel auf das Programm BOO-<br />
KIT der schwedischen Firma Hogia.<br />
Bisher nutzte die Reederei als<br />
Erstkunde an der deutschen Nordseeküste<br />
seit 2006 ein regional für<br />
sie entwickeltes Buchungssystem,<br />
das vom Anbieter aber nicht mehr<br />
weiterentwickelt und gepflegt werden<br />
sollte und aktuellen Anforderungen<br />
nicht mehr entsprach.<br />
Die Einführung des neuen Systems<br />
bedeutete im Hintergrund,<br />
· gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />
· E-Bikes mit Rücktritt und Freilauf<br />
· MTB und Trekking<br />
· Räder mit tiefem Einstieg<br />
· Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />
· Minigolf mit 18 Bahnen<br />
· Spielplatz für Ihre Kinder<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />
Mobil: 0171 - 242 88 97<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
info@fahrradverleih-vanraden.de<br />
Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />
dass die Mitarbeitenden im ersten<br />
Quartal dieses Jahres die Kundenanfragen<br />
mit zwei Systemen bedient<br />
haben. Zunächst wurde von<br />
den Mitarbeitenden im neuen System<br />
kontrolliert eingebucht, um<br />
etwaige Fehler im System oder update-bedingte<br />
Fehler zu ermitteln<br />
und dann nach und nach Zeiträume<br />
für die Online-Buchung freischalten<br />
zu können. Inzwischen ist<br />
Foto: Andreas Behr<br />
BOOKIT abschließend eingeführt<br />
und läuft technisch stabil. Kunden<br />
können selbstständig buchen.<br />
Zukünftig wird mit Einführung<br />
eines digitalen Kundenkontos von<br />
InsulanerInnen und Urlaubsgästen<br />
vieles selbständig und 24/7 erledigt<br />
werden können, teilt die AG<br />
„EMS“ mit.<br />
Im Zuge der Einführung gab es in<br />
unserer Redaktion Anfragen von<br />
Fährfahrenden über lange Reaktionszeiten<br />
bei der Verarbeitung von<br />
E-Mails und über nicht mögliche<br />
Online-Umbuchungen. Ebenso<br />
Unverständnis über defekte Parkscheinautomaten<br />
auf der Fähre<br />
sowie Wartezeiten auf dem Parkplatz,<br />
da nur eine von zwei Schranken<br />
in Betrieb war.<br />
Auf Nachfrage von Borkum-Aktuell<br />
teilte die AG „EMS“ mit, dass es<br />
aktuell noch Herausforderungen<br />
gibt, die sich bei der Anwendung<br />
im Echtbetrieb herauskristallisiert<br />
haben und die noch abgearbeitet<br />
werden müssen. Dazu gehören z.B.<br />
98
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Umbuchungen, welche von den<br />
Kunden noch nicht selbstständig<br />
vorgenommen werden können,<br />
Komplexitäten beim nachträglichen<br />
Hinzubuchen von Leistungen,<br />
für Kunden nur eingeschränkt<br />
ersichtliche Detailinformationen<br />
auf dem gedruckten oder digitalen<br />
Fahrschein sowie eine situationsbedingt<br />
teilweise lückenhafte<br />
digitale Ticket-Erfassung beim<br />
Anbordgehen. „Unsere Mitarbeitenden<br />
im Service- und Kundenkontakt<br />
geben täglich ihr Bestes,<br />
um alle Kundenanfragen zeitnah<br />
zu bearbeiten “, sagt AG „EMS“-<br />
Fährdienstleiter Hans-Jörg Oltmanns,<br />
„dennoch haben wir aktuell<br />
noch deutlich Mehrarbeit mit<br />
dem neuen System. Wir können<br />
InsulanerInnen sowie Urlaubsgäste<br />
nur bitten, dafür Verständnis<br />
aufzubringen und gegebenenfalls<br />
auch Geduld zu haben und hoffen,<br />
schon bald einen vereinfachten<br />
und schlanken Verkaufsprozess zu<br />
erreichen. Unseren Mitarbeitenden<br />
in Emden, Eemshaven und<br />
auf Borkum danken wir für ihren<br />
außerordentlichen Einsatz.“<br />
Unabhängig vom Buchungssystem<br />
hat die Reederei in den Garagen<br />
in Emden ein neues Parkraumbewirtschaftungssystem<br />
mit Kennzeichenerkennung<br />
eingeführt. Bis<br />
zur Freischaltung einer digitalen<br />
Bezahlfunktion sind die Kunden<br />
auf vier Parkscheinautomaten in<br />
den Borkumgaragen angewiesen.<br />
Im Eemshaven-Verkehr bleibt es<br />
zunächst beim alten System mit<br />
Ticketautomaten an Bord und vor<br />
Ort am Parkplatz, teilt die Presseabteilung<br />
der AG „EMS“ abschließend<br />
mit.<br />
MIKA BAALMANN<br />
Gehwegreinigung &<br />
Unkrautentferung<br />
Saubere Gehwege,<br />
kein Unkraut:<br />
Jetzt anmelden!<br />
Winterdienst, Gehwegreinigung & Unkrautentfernung<br />
Norderreihe 12 b | 26757 Borkum<br />
Telefon: 04922 4423 | info@mbaalmann.de<br />
Rein damit und weg!<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
info@borowski-borkum.de<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
99
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Entspannt durch<br />
den Sommer!<br />
Mit dem Meisterhaft<br />
Klima-Service-Paket:<br />
Klimaanlagen-<br />
Desinfektion und -Wartung<br />
etzt zum Paket-Sonderpreis<br />
89,00 €<br />
100<br />
Entspannt durch<br />
den Sommer!<br />
Jetzt zum<br />
Paket-Sonderpreis<br />
89,00 €<br />
Klaus Mustermann<br />
Reedestr. Musterstraße 1 ~ Tel. 2 0 • 09876 49 22 Musterstadt - 501<br />
Telefon 0<br />
-Termine:<br />
12 34 / 5 67<br />
Jeden<br />
89 • Telefax<br />
Dienstag!<br />
0 12 34 / 5 67 90<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
Entspannt<br />
durch den<br />
Sommer!<br />
Mit dem Meisterhaft<br />
Klima-Service-Paket:<br />
Klimaanlagen-<br />
Desinfektion<br />
und -Wartung<br />
Jetzt zum<br />
Paket-Sonderpreis<br />
89,00 €<br />
Freiwillige Feuerwehr Borkum Klaus immer Mustermann in Bereitschaft<br />
Klaus Mustermann<br />
Musterstraße 2<br />
09876 Musterstadt<br />
Telefon 0 12 34 / 5 67 89<br />
Telefax 0 12 34 / 5 67 90<br />
ab/ Qualm steigt aus einer Halle<br />
im Ortskern nahe des Alten<br />
Leuchtturms. Es handelt sich<br />
um eine Autowerkstatt.<br />
Mit dem Klima-Service-Paket<br />
KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />
Musterstraße 2 • 09876 Musterstadt<br />
Telefon 0 12 34 / 5 67 89<br />
Telefax 0 12 34 / 5 67 90<br />
vielleicht noch Menschen drin.<br />
Verletzte? Und was ist mit leicht<br />
entzündlichem und brennbarem<br />
Material wie Öl und Schmierstoff?<br />
Die Rauchmelder haben angeschlagen.<br />
Die Freiwillige Feuerwehr<br />
Borkum ist informiert und<br />
der Einsatzwagen ist als erstes am<br />
Standort. Unmittelbar danach folgen<br />
die Einsatzkräfte in drei Feuerwehrwagen.<br />
Großeinsatz. Besorgt<br />
stehen die Inhaber, Familie Wegmann<br />
vor ihrem Betrieb.<br />
Mit dem Meisterhaft<br />
Jetzt geht alles sehr schnell, Hand<br />
Klimaanlagen-<br />
Klima-Service-Paket: in Hand. Die Drehleiter wird auf<br />
Klimaanlagen-Desinfektion<br />
dem Parkplatz vor der Halle ausgefahren.<br />
Im Korb ein Team,<br />
und -Wartung<br />
und um<br />
Ein paar PKW befinden sich darin,<br />
teils noch auf der Hebebühne.<br />
Es ist unübersichtlich. Neben<br />
Maschinen und Geräten sind
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
sich von oben einen Überblick zu<br />
verschaffen. Es geht auch darum<br />
einzuschätzen, ob angrenzende<br />
Gebäude in Gefahr sind. Währenddessen<br />
werden in Windeseile<br />
Schläuche ausgelegt, die Infrastruktur<br />
für Löscharbeiten hergestellt.<br />
Die Straße ist schon längst<br />
gesperrt. Auf der Rückseite des<br />
Gebäudes gibt es einen weiteren<br />
Zugang. Dort bereiten die KameradInnen<br />
den Löscheinsatz rückseitig<br />
vor. Parallel dazu macht sich<br />
ein kleiner Trupp mit Atemschutzgeräten<br />
auf, um sich einen Überblick<br />
der Lage in der rauchdurchfluteten<br />
Werkstatt zu verschaffen.<br />
Schnell steht fest: Ein Auto steht in<br />
Brand. Während der Löscheinsatz<br />
koordiniert wird, werden zwei verletzte<br />
Personen aus dem Gefahrenbereich<br />
befreit. Plötzlich stoppen<br />
Einsatzleiter Henrik Poppinga und<br />
Stadtbrandmeister Aike Brinkmann<br />
den Einsatz, Applaus brandet<br />
auf und Entwarnung. Es war<br />
alles eine Übung. Der täuschend<br />
echt wirkende Brandsimulator hat<br />
ganze Arbeit geleistet. Ebenso wie<br />
die KameradInnen der Wehr. Sie<br />
hätten die Lage schnell unter Kontrolle<br />
gehabt und Schlimmeres<br />
verhindert. Stadtbrandmeister<br />
und Einsatzleiter sind zufrieden.<br />
Nach einer kurzen Ansprache wird<br />
alles aufgeräumt. Zum Abschluss<br />
spendieren Siegried und „Pepke“<br />
Wegmann eine Runde Grillgut<br />
Einsatzleiter Henrik Poppinga (links)<br />
und Stadtbrandmeister Aike Brinkmann.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Kompetenz * Qualität * Zuverlässigkeit<br />
Ihr Partner für<br />
Trockenlegung<br />
und<br />
Abdichtung<br />
101
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
und Kaltgetränke zum Dank für<br />
die erfolgreiche Übung. Erst am<br />
Dienstagmorgen Mitte Mai hatten<br />
sie von der Idee zur Übung erfahren<br />
und sofort mitgespielt. Die beiden<br />
sind froh, dass die Feuerwehr<br />
für den Ernstfall vorbereitet ist.<br />
Dienstag ist Übungstag<br />
Jeden Dienstagabend ist Übungstag<br />
der Freiwilligen Feuerwehr.<br />
Auch an so einem Tag kann es zu<br />
einem echten Einsatz kommen<br />
– gute Vorbereitung und in Bereitschaft<br />
sein sind stete Begleiter.<br />
Und jeden Dienstag steht etwas<br />
anderes auf dem Plan, kleine Einsätze,<br />
Übungen an den Geräten<br />
oder auch ein täuschend echter<br />
Großeinsatz. Wie Stadtbrandmeister<br />
Aike Brinkmann gegenüber<br />
der Redaktion erklärt, möchte<br />
man in Insellage auf alles vorbereitet<br />
sein, denn Hilfe von außen ist<br />
so schnell nicht zu erwarten.<br />
Übung im Schutzhafen<br />
Zwei Wochen zuvor kam es Anfang<br />
Mai zu einer Großübung im<br />
Schutzhafen. Aufgabe der Übung<br />
war es, die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten<br />
bei Ölunfällen<br />
kennenzulernen und zu trainieren.<br />
Organisiert und durchgeführt<br />
wurde der Übungstag vom Niedersächsischen<br />
Landesbetrieb für<br />
Wasserwirtschaft, Küsten- und<br />
Naturschutz (NLWKN), wie ein<br />
Mitarbeiter der Dienststelle Norden<br />
vom Ölwehrstützpunkt Hilgenriedersiel<br />
erklärte.<br />
Dabei war auch der stellvertretende<br />
Kreisbrandmeister des<br />
Landkreises Leer (Abschnitt Süd),<br />
Ernst Berends, der die Übung begleitete<br />
und am Nachmittag mit<br />
der Kreisfeuerwehrbereitschaft<br />
Süd des Landkreis Leer wiederholte.<br />
Im Gespräch mit Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann, der sich über<br />
die Einsatzmöglichkeiten im Ha-<br />
102<br />
Kontaktdaten:<br />
Lars Brodherr<br />
Buero@lbbservice.de<br />
Tel.: 015202156569
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Ernst Berends<br />
und Jürgen Akkermann<br />
fenbereich interessierte, ging es<br />
auch um einen möglichen Vertrag<br />
der Stadt Borkum, damit der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Borkum die<br />
speziellen Einsatzgeräte auf der Insel<br />
zur Verfügung stehen.<br />
Für alle Fälle gerüstet<br />
Die KameradInnen lernten den<br />
Unterschied zwischen den Ölskimmersystemen,<br />
einer Bürstenskimmer<br />
sowie Druckskimmer<br />
oder dem Mob-Kordel-Skimmer.<br />
Zum Einsatz kam auch eine Saugschaufel.<br />
Die Bedienung ist gar<br />
nicht so einfach, gilt es das Utensil<br />
immer an der Wasseroberfläche<br />
zu halten, um das auf dem Wasser<br />
schwimmende Öl einzusaugen.<br />
Zum Abschluss kam noch eine<br />
Aufsaug-Schlange zum Eindämmen<br />
von Leckagen zum Einsatz,<br />
die besonders aufnahme- und<br />
schwimmfähig ist, zudem noch<br />
wasserabweisend ist.<br />
Den Übungstag ließ die Borkumer<br />
Wehr mit den Kameraden aus<br />
Leer gemütlich ausklingen.<br />
Wie Stadtbrandmeister Aike<br />
Brinkmann gegenüber Borkum-<br />
Aktuell äußerte, sind solche<br />
Übungen wie die im Hafen ebenso<br />
wie die regelmäßigen Übungen an<br />
den Dienstagabenden wichtige Erfahrungen<br />
für den Ernstfall, wenn<br />
jeder Handgriff und die gegenseitige<br />
Abstimmung sitzen muss.<br />
Für das hohe Engagement gebührt<br />
der Wehr auch von Seiten der Redaktion<br />
ein großer Dank. Wer die<br />
Feuerwehr unterstützen möchte,<br />
zum Bespiel Grundstücksbesitzer<br />
oder Betriebe, kann ganz einfach<br />
Fördermitglied werden oder eine<br />
einmalige Spende an den Förderverein<br />
der Feuerwehr Borkum<br />
richten. IBAN: DE84 2855 0000<br />
0003 1123 56<br />
QR-Code einscannen und<br />
Mitgliedsantrag ausfüllen:<br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 Borkum<br />
Tel.: 04922-2430<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
103
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Motorrad<br />
BMW RT 1050<br />
Leistung 98 PS,<br />
Kilometerstand: 16.577,<br />
Grundfarbe: Blau,<br />
Erstzulassung: Mai 2001.<br />
TÜV!<br />
ABS, BMW Koffer,<br />
TopCase, Heizstifte,<br />
guter Zustand,<br />
Garagenfahrzeug.<br />
Preis nach Vereinbarung<br />
Tel.: 04922 - 1217<br />
Kinder wo die<br />
Zeit nur bleibt,<br />
so alt wird nur ein<br />
Teufelsweib!<br />
31.05.1964<br />
Allerbest van dien Mauders!<br />
dem Ostland lebt ein toller Mann,<br />
der mehr als Camper horten kann.<br />
Der seinen Hof stets pflegt und liebt,<br />
der halbtags nicht nur Kabel zieht.<br />
Der im Trecker seine Runden macht,<br />
der immer gerne herzlich lacht.<br />
Der, wenn er unter Leute geht,<br />
auch nicht nur das Jagdhorn hebt.<br />
Und dabei liebevoll, wie er immer war,<br />
bleibt Klaas für uns auch nach 60 Jahr‘!<br />
60Auf<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
Anne & Jan, Beate,<br />
Irmchen & Wolfgang, Sabine<br />
40 Jahr, wird heute unser Angelstar!<br />
So mancher großer Fang ist dir gelungen,<br />
nebenbei bei der Arbeit tapfer Stromkabel bezwungen.<br />
In der Natur leben ist dein Traum,<br />
ob auf Gipfeln oder mit einer Rute am See unterm Baum.<br />
Bist immer für alle da, du bist einfach wunderbar!<br />
Dein großes Herz und guter Rat<br />
hat schon vielen geholfen, in der Tat.<br />
40 Jahre sind vollbracht,<br />
in denen du hast viel geschafft.<br />
Denk stets daran, vergiss es nicht:<br />
Wir lieben und sind stolz auf dich!<br />
Steffi, Janina, Lars, Sylvia,<br />
Heinrich, Maria, Klaus, Theo,<br />
Jojo, Heike, Axel, Christian,<br />
Linda, Sven, Claudia,<br />
Björn, Anne mit Kindern<br />
Alles Liebe zu deinem<br />
Geburtstag wünschen<br />
Resi, Hinrika & Vincent<br />
04.06.<strong>2024</strong><br />
Lieber Klaas,<br />
jetzt bist du 60 Jahr<br />
und hast kaum ein graues Haar.<br />
Im Ostland - auf dem Campingplatz bist du zu Haus,<br />
mit dem Trecker fährst du dort ein und aus.<br />
Strippen ziehen ist dein Ding -<br />
dich aus der Ruhe zu bringen, kriegt nicht jeder hin.<br />
29.06.1984<br />
104
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Wir freuen uns über<br />
die Geburt unserer<br />
kleinen<br />
HAND in HAND ein Leben lang !<br />
Wir heiraten<br />
BURMEISTER<br />
WARNECKE<br />
*10.05.<strong>2024</strong><br />
Die standesamtliche Trauung findet<br />
am 14. <strong>Juni</strong> um 12:15 Uhr im Rathaus statt.<br />
Unseren Polterabend feiern wir am 12. <strong>Juni</strong><br />
ab 18:00 Uhr bei uns in der Süderreihe 25 A.<br />
Oma Ines & Opa Willi Görder<br />
Oma Marita & Opa Horst Röther<br />
sowie die Tanten und Onkel<br />
mit Cousinen und Cousins<br />
Amerglass 32<br />
Motorboot AK<br />
inkl. Bootstrailer<br />
zu verkaufen!<br />
BJ 1975<br />
Preis VB<br />
0170 - 55 25 366<br />
Unser<br />
WhatsApp-Kanal<br />
Borkum-Aktuell<br />
D A S INSEL MAGAZIN<br />
Sie möchten in der Juli-Ausgabe<br />
eine Familienanzeige aufgeben?<br />
Abgabeschluss: 16. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Erscheinungstermin: 28. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
www.borkumer-werbe-service.de/<br />
borkum-aktuell/familienanzeigen<br />
105
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Liah Marie Zeumer<br />
47 cm • 24.04.<strong>2024</strong> • 2355g<br />
Wir bedanken uns recht herzlich für die<br />
vielen Glückwünsche und Geschenke zur<br />
Geburt unserer Tochter!<br />
Aylin Zeumer und Lars Brodherr<br />
Lösungen des<br />
plattdeutschen<br />
Rätsels<br />
von Seite 79<br />
106<br />
Den Blick auf das Wasser und sein<br />
50. Lebensjahr gerichtet , wacht<br />
unser orangener Rettungsschwabe Alex<br />
auch an seinem Geburtstag,<br />
Er freut sich<br />
dem 10.06.<strong>2024</strong>,<br />
über Friesentorte<br />
vom östlichsten<br />
über euch und den FKK Strand.<br />
50P.S.<br />
Café der Insel.<br />
DRINGEND gesucht!<br />
1-2 Zi. im EG/Parterre<br />
o. m. Aufzug. NR, ohne<br />
Tiere, Festanstellung:<br />
0176-31 48 33 77<br />
Ladenlokal<br />
zu vermieten!<br />
Sehr gute Lage<br />
(Bismarckstraße 43),<br />
47qm.<br />
Tel: 0176 4277 4324<br />
E-Mail:<br />
kontakt@windyborkum.de<br />
Zu verschenken!<br />
2 Fernsehsessel mit elektrischausfahrbarer<br />
Fußliege.<br />
Außerdem 6-Kant-Pflastersteine<br />
(ungefähr) 5-8 qm²<br />
0162-72 60 154<br />
4 Smart Stahlfelgen zu<br />
verkaufen, 3 Loch Plus<br />
Radkappen Smart für 90,00 €<br />
Kärcher KHD4L neu 100,00 €<br />
Wolle zu verschenken.<br />
04922 - 93 23 38<br />
Verkaufe neue Schuhe<br />
von QVC Vitaform Gr. 39<br />
Hirschleder 79,00 €<br />
blau, senf/gelb 59,00 €<br />
Herren Mokassin Gr. 47<br />
Neu Hirschleder beige<br />
Neupreis 169,00 € für 90,00 €<br />
04922-93 23 38<br />
VAN LINKS NAA RECHTS:<br />
1. tidenkalender<br />
7. fackelzug<br />
8. tüg<br />
9. Kugelbake<br />
11. leer<br />
12. kicker<br />
16. agems<br />
18. uppassen<br />
19. eine<br />
20. frouwlüü<br />
23. tannen<br />
26. sprök<br />
27. memmert<br />
VAN BOVEN NAA UNDERN:<br />
1. tuffelsluffkes<br />
2. dochter<br />
3. kulturinsel<br />
4. luure<br />
5. nu<br />
6. rüggels<br />
8. taal<br />
10. leeg<br />
13. kanüütje<br />
14. reuern<br />
15. gauu<br />
17. sünne<br />
21. over<br />
22. wark<br />
24. nee<br />
25. nüt
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Ich glaube,<br />
dass wenn der Tod<br />
unsere Augen schliesst,<br />
wir in einem Lichte stehen<br />
von welchem unser<br />
Sonnenlicht<br />
nur der<br />
Schatten ist.<br />
Arthur Schopenhauer<br />
Viel zu schnell bist du gegangen,<br />
denn dein Herz wollte nicht mehr.<br />
Reinhard „Upi“ Upmeier<br />
*15.07.1947 † 07.05.<strong>2024</strong><br />
In liebevoller Erinnerung<br />
Susanne mit Ann-Kathrin<br />
Wolfgang und Ewa<br />
Monika als Schwester<br />
und alle Angehörigen<br />
Die Seebestattung findet zu einem späterem<br />
Zeitpunkt im engsten Kreis statt.<br />
Traueranschrift:<br />
Susanne Willhelm • Gerhardstr. 18 • 26757 Borkum<br />
Spende und werde ein Teil von uns.<br />
seenotretter.de<br />
Bei jedem Wetter. Auf Nord- und Ostsee. Seit 1865.<br />
Einsatzberichte, Fotos, Videos und<br />
Geschichten von der rauen See erleben:<br />
#TeamSeenotretter<br />
Spendenfinanziert<br />
107<br />
Die_Seenotretter-DGzRS_Anzeige_4c_210x210.indd 1 19.10.22 13:08
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Du bist nicht mehr da, wo du warst,<br />
aber du bist überall, wo wir sind.<br />
- Victor Hugo -<br />
Wir nehmen Abschied von<br />
Brigitte Pixa<br />
geb. Bültmann<br />
* 19.06.1944 † 12.05.<strong>2024</strong><br />
Ihr Helfer<br />
in schweren<br />
Stunden<br />
Deine Kinder<br />
Susanne Weindler geb. Pixa,<br />
Michael Pixa und Silke,<br />
Enkel und Urenkel<br />
und alle, die sie kannten.<br />
Die Urnenbeisetzung findet zu<br />
einem späteren Zeitpunkt statt.<br />
Traueranschrift:<br />
Michael Pixa • Hindenburgstraße 54 • 26757 Borkum<br />
- Danksagung -<br />
„Du hast den Lebensgarten verlassen,<br />
doch deine Blumen blühen weiter.“<br />
Jürgen Hömberg<br />
*14.03.1965 † 11.04.<strong>2024</strong><br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0160 - 327 13 44<br />
E-Mail:<br />
info@bestattungen-borkum.de<br />
In stiller Trauer und großer Dankbarkeit für die große<br />
Anteilnahme und Unterstützung, die wir erfahren durften,<br />
möchten wir uns von ganzem Herzen bedanken.<br />
Unser besonderer Dank gilt Helena Valatka für ihre<br />
unglaublich herzliche Betreuung zu jeder Zeit,<br />
dem Team der Inselpraxis, dem UKM Münster und<br />
Frau Dr. Kerkhoff - mit denen wir viel Zeit erkämpfen<br />
konnten, dem Palliativ-Team Aurich, Angelika Wegmann für die<br />
Organisation der Beisetzung, Pastorin Margit Tuente für die<br />
schöne Trauerrede sowie unseren Freunden,<br />
welche jederzeit für uns da sind.<br />
Heike, Melanie und Lena Freier mit Familie<br />
108
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Spuren<br />
im Sand<br />
verwehen,<br />
Spuren<br />
im Herzen<br />
bleiben.<br />
Im Gedenken an<br />
Michael Reinke<br />
*16.08.1959 † 01.05.<strong>2024</strong><br />
Das Team des Café Kluntje,<br />
Renate und Johnesson,<br />
Patrick Hentschel,<br />
Dietard Schult,<br />
Michael Lewandowski,<br />
Christian,<br />
Geli.<br />
„Aus dem Leben bist Du uns genommen, aber nicht aus unseren Herzen.“<br />
Wir mussten Abschied nehmen von<br />
Regina Thillmann geb. Hintze<br />
*05.05.1942 † 22.04.<strong>2024</strong><br />
In Liebe und Dankbarkeit<br />
Dein Emil,<br />
Sabine und Ralf<br />
Jeelka und Robin<br />
Emil Thillmann • Janusz-Korczak-Str. 21 • 29549 Bad Bevensen<br />
109
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Moin!<br />
Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem<br />
schönsten Sandhaufen der Welt?<br />
Mehr Infos<br />
Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten als Vorsorge-<br />
und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen<br />
zugelassen. Sie gehört zum Verbund der gemeinnützigen Kur + Reha GmbH.<br />
Für unsere großen und kleinen Patientinnen und Patienten suchen wir<br />
• Psychologe in Voll- oder Teilzeit (m/w/d)<br />
• Sekretär in Voll- oder Teilzeit (m/w/d)<br />
• Aushilfskräfte Service (m/w/d)<br />
Wir bieten Ihnen<br />
• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />
• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Gestaltungsspielraum<br />
ermöglichen<br />
• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen<br />
• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge und<br />
betriebliches Gesundheitsmanagement, Vermögenswirksame Leistungen,<br />
JobRad<br />
• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe<br />
• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten<br />
Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer<br />
Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />
per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org<br />
110
Stellenanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />
chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende als:<br />
• Gesundheits- und Krankenpflegekraft (m/w/d)<br />
• Physiotherapeut*in (m/w/d)<br />
• Assistent*in des Verwaltungsleiters (m/w/d)<br />
• Psycholog*in (m/w/d)<br />
• Sozialarbeiter*in mit 30 Std./W (m/w/d)<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />
Fachklinikum Borkum<br />
Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-Mail: bewerbung@fachklinikum-borkum.de<br />
Reha-und Breitensportgemeinschaft Borkum e.V.<br />
sucht neue/n Übungsleiter/in (m/w/d)<br />
Wir suchen für unseren Verein eine/n zusätzliche/n Übungsleiter/in für folgende Kurse:<br />
Rückengymnastik, Hockergymnastik sowie Wassergymnastik.<br />
Die Kurse finden von montags bis mittwochs in der Zeit von 17:00 bis 18:45 Uhr sowie samstags zwischen 10:30<br />
und 14:00 Uhr statt. Wobei nicht alle diese Termine übernommen werden müssen.<br />
Die Leitung der Gruppen wird per Übungsleiterpauschale vergütet und ist damit i.d.R. steuerfrei.<br />
Die Kosten für die Ausbildung in Hannover (samt Fahrt und Übernachtung) werden vom Verein getragen.<br />
Die Ausbildung setzt sich aus dem Grundkurs (2 Wochenenden + 1 Woche Mo. - Fr.) und einer orthopädischen<br />
Vertiefung (1 Wochenende + 1 Woche Mo. - Fr.) zusammen, liegt über mehrere Monate verteilt und ist mit den<br />
5-tägigen Blöcken als Bildungsurlaub anerkannt.<br />
Weitere Informationen bei der 1. Vorsitzenden Sabine Waack,<br />
Tel.: 0 49 22 - 932 29 99 (19 und 20 Uhr), Mobil: 0170-7095763, E-Mail: swaack03@gmail.com<br />
TRAUMJOBS ANBIETEN –<br />
TRAUMJOBS FINDEN<br />
TRAUMJOBS-BORKUM.DE<br />
ARBEITEN AUF<br />
DEM SCHÖNSTEN<br />
SANDHAUFEN DER WELT<br />
111
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
KOMM AUF DIE INSEL<br />
DEINER TRÄUME!<br />
#BORKUM<br />
Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum<br />
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:<br />
Allgemeinmediziner,<br />
Fachärzte für Innere Medizin<br />
sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d)<br />
(Voll- & Teilzeit)<br />
Folgende Anstellungen sind möglich:<br />
• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG<br />
• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />
• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />
• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis<br />
Das bieten wir:<br />
• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge<br />
• Kita-Platz-Garantie<br />
• Unterstützung beim Umzug auf die Insel<br />
• Unterstützung bei der Wohnungssuche<br />
• und vieles me(e)hr ...<br />
Jetzt direkt online<br />
die Bewerbung<br />
über den QR-Code<br />
absenden!<br />
Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de<br />
www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote<br />
112
Stellenanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Wir suchen<br />
Verkäufer/in<br />
(m/w/d)<br />
538,00 € Minijob<br />
Vermietung Wasner<br />
Puppenkiste Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 - 13 04<br />
wasner@emsnet.de<br />
www.borkum-fewo.de<br />
Wir suchen<br />
Wohnraum<br />
für unsere<br />
Mitarbeiter/<br />
innen<br />
(1-3 Zimmer-<br />
Appartements,<br />
ganzjährige<br />
Anmietung)<br />
Angebote richten<br />
Sie bitte an das<br />
Fachklinikum Borkum<br />
Jann-Berghaus-Str. 49<br />
26757 Borkum<br />
Tel.: 0 49 22 / 708 - 624<br />
E-Mail: verwaltung@<br />
fachklinikum-borkum.de<br />
Deutsche Rentenversicherung<br />
Für unsere Knappschafts-Klinik Borkum suchen wir:<br />
eine/einen Gesundheits- und Krankenpflegerin/<br />
Gesundheits- und Krankenpfleger (w/m/d)<br />
unbefristet in Voll- oder Teilzeit<br />
eine/einen Ergotherapeutin/Ergotherapeuten (w/m/d)<br />
unbefristet in Voll- oder Teilzeit<br />
eine/einen Mitarbeiterin/Mitarbeiter (w/m/d) im Rahmen einer<br />
geringfügigen Beschäftigung als Schwimmbadaufsicht<br />
(2-Tage-Woche/ 6 Stunden)<br />
Die Knappschafts-Klinik Borkum ist eine interdisziplinär ausgerichtete, moderne Rehabilitationsklinik<br />
mit 150 Patientenbetten für Innere Medizin und gynäkologische Onkologie,<br />
in der Patientinnen/Patienten mit unspezifischen Atemwegserkrankungen, Herz-/Kreislauferkrankungen,<br />
degenerativen Erkrankungen des Bewegungsapparates, gynäkologischonkologischen<br />
Erkrankungen einschließlich der weiblichen Brust und allergischen Erkrankungen<br />
behandelt werden. Die Klinik ist mit sämtlichen für diesen Zweck erforderlichen<br />
diagnostischen und therapeutischen Einrichtungen ausgestattet. Die Klinik hat ca. 130<br />
Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter und ist nach DIN EN ISO 9001:2015 sowie nach dem Qualitätsmanagementsystem<br />
DEGEMED zertifiziert.<br />
Die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See gewährleistet die berufliche<br />
Gleichstellung von Frauen und Männern. Menschen mit Behinderung werden bei gleicher<br />
Eignung, Befähigung und Qualifikation bevorzugt berücksichtigt.<br />
Für weitere Informationen zu den ausgeschriebenen Stellen<br />
kontaktieren Sie uns gerne:<br />
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See<br />
Knappschafts-Klinik Borkum, Personalabteilung<br />
Boeddinghausstraße 25, 26757 Borkum<br />
E-Mail: borkum-personalabteilung@kbs.de<br />
Tel.: 04922/301-373 (Frau Müller)<br />
Homepage:<br />
Mehr Informationen erhalten Sie unter www.knappschafts-klinik-borkum.de<br />
Hinweis zum Datenschutz: Mit Ihrer Bewerbung erklären Sie sich einverstanden, dass<br />
Ihre personenbezogenen Daten erfasst und zur Abwicklung des Bewerbungs- und ggf.<br />
Einstellungsverfahrens gespeichert werden. Wir behandeln diese Daten mit größter Sorgfalt<br />
nach den gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz.<br />
VErSchEnkEn SiE<br />
Ein STückchEn BorkuM!<br />
BORKUM-AKTUELL IM ABO!<br />
44,00 € im Jahr*<br />
Borkum-Aktuell<br />
D A S I N S E L M A G A Z I N<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
20. Jahrgang<br />
Aktue les I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt<br />
Freiwillige Feuerwehr Borkum<br />
Rund um die Uhr im Dienst für Sicherheit und Schutz auf der Insel<br />
„Dank Di“ <strong>2024</strong>: Ehrenamtspreis verliehen<br />
Auszeichnung für jahrelanges Engagement<br />
KünstlerInnen bemalen und signieren Dosen<br />
Versteigerung zugunsten des Neubaus des Tierheims<br />
Borkum-Aktuell<br />
D A S I N S E L M A G A Z I N<br />
Mai <strong>2024</strong><br />
20. Jahrgang<br />
Aktue les I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up pla t<br />
Rückblick, Beförderungen und Ehrungen<br />
Anlage mit modernster und nachhaltiger Technik in Planung<br />
Großer Andrang am Erö fnungstag<br />
Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Borkum<br />
Inselwäscherei auf Borkum<br />
Thalia-Buchhandlung auf Borkum eröffnet<br />
Borkum-Aktuell<br />
Das Inselmagazin<br />
Von-Frese-Str. 34<br />
26757 Borkum<br />
Telefon 0 49 22 - 91 02 36<br />
E-Mail mail@borkum-aktuell.de<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
QR-Code einscannen und Abo abschließen:<br />
E-Paper:<br />
www.fachklinkum-borkum.de<br />
*Versand nur innerhalb Deutschlands<br />
Neue Heimat Borkum<br />
Familie Almidani feierlich eingebürgert<br />
Gericht in Den Haag<br />
stoppt Gasbohrungen vor Borkum<br />
Deutsche Umwelthilfe gewinnt Klage gegen Gaskonzern<br />
E-Paper:<br />
113
Borkum-Aktuell<br />
Recht Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Reisepreisminderung • Rasenmähroboter •Gartengestaltung<br />
Die Rechtsanwältin Franziska<br />
Hentschel beantwortet hier<br />
Ihre Fragen und gibt allgemeingültig<br />
juristische Hinweise<br />
und berichtet über die aktuelle<br />
Rechtsprechung zu interessanten<br />
Themen. Haben Sie bitte<br />
Verständnis dafür, dass es sich<br />
hierbei immer nur um allgemeingültige<br />
Aussagen zu Rechten<br />
und Pflichten handeln darf<br />
und nicht auf spezielle Problematiken<br />
eingegangen werden<br />
kann.<br />
?<br />
Wir haben eine Pauschalreise<br />
gebucht und sind nicht zufrieden.<br />
Wir haben uns gefragt,<br />
wonach eine Reisepreisminderung<br />
überhaupt berechnet wird. Gibt es<br />
hierfür Tabellen?<br />
Zunächst muss geklärt werden, ob<br />
es sich bei Ihnen wirklich um eine<br />
Pauschalreise handelt.<br />
Eine Pauschalreise liegt dann vor,<br />
wenn Sie beispielsweise bei einem<br />
Veranstalter mindestens zwei Reiseleistungen<br />
buchen, wie zum Beispiel<br />
einen Flug und eine Hotelunterkunft.<br />
Tatsächlich gibt es bei<br />
Mängeln die Frankfurter Tabelle.<br />
Bei festgestellten Mängeln haben<br />
Reisende umfangreiche Rechte,<br />
darunter die Forderung nach Abhilfe,<br />
die Kündigung des Vertrags<br />
oder Anspruch auf Schadensersatz<br />
und Minderung des Reisepreises.<br />
Die Frankfurter Tabelle bietet<br />
Ihnen eine grundlegende Orientierungshilfe<br />
bei Vorliegen von<br />
Reisemängeln. Diese Tabelle legt<br />
fest, wie die einzelnen Mängel den<br />
Reisepreis mindern können.<br />
§<br />
§ §<br />
Grundsätzlich ist diese Tabelle<br />
eine Sammlung von Urteilen des<br />
Landgerichts Frankfurt, die für die<br />
Orientierung bei der Berechnung<br />
von Mängeln bei Pauschalreisen<br />
dienen und bietet Anweisungen<br />
für den Umgang mit Mängeln bei<br />
der Reise, insbesondere bei der<br />
Unterkunft, Verpflegung und dem<br />
Transport. Die Frankfurter Tabelle<br />
ist für Verbraucher eine sehr gute<br />
Orientierungshilfe, um sich auf ein<br />
eventuelles Gespräch mit dem Veranstalter<br />
vorbereiten zu können.<br />
Sofern Sie bei Ihrer Pauschalreise<br />
Reisemängel verzeichnen können,<br />
so müssen sie diese anzeigen. Voraussetzung,<br />
dass Sie überhaupt<br />
den Reisepreis mindern können<br />
ist, dass es sich auch um einen erheblichen<br />
Mangel handelt.<br />
Darüber hinaus sind einige Fristen<br />
zu beachten. Sofern der Veranstalter<br />
die Mängel nicht beseitigen<br />
konnte, ist die Frankfurter Tabelle<br />
eine sehr gute Orientierungshilfe.<br />
Letztendlich wird die tatsächliche<br />
Höhe der Minderung anhand einer<br />
Öffnungszeiten<br />
Mi. - Mo.<br />
12 - 14 & 17-21 Uhr<br />
Di. Ruhetag<br />
Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />
Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />
Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />
Reservierungen unter 04922-8739418<br />
oder auf www.das-pasta-haus.de<br />
114<br />
Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />
@PastaHausBorkum
Quote ausgehend vom Gesamtpreis<br />
der Reise berechnet. Hierbei<br />
ist es wichtig zu klären, ob nur einzelne<br />
Tage mangelbehaftet waren<br />
oder ob die ganze Reise betroffen<br />
war. Die Rechtsgrundlage dazu ist<br />
§ 651i BGB und sinngemäß heißt<br />
es dort, dass Reiseveranstalter verpflichtet<br />
sind, Pauschalreisen so<br />
anzubieten, dass diese den vereinbarten<br />
oder allgemein erwarteten<br />
Standards entsprechen.<br />
?<br />
Wir waren es leid ständig den<br />
Rasen mähen zu müssen und<br />
haben uns einen automatischen<br />
Rasenmähroboter gekauft. Seit<br />
wir diesen Roboter gekauft haben,<br />
ist er im Dauerbetrieb. Wir<br />
sind begeistert. Jetzt hat sich unser<br />
Nachbar beschwert, dass er<br />
sich dadurch gestört fühlt und wir<br />
fragen uns, ob wir den Roboter im<br />
Dauerbetrieb laufen lassen dürfen?<br />
Auch wenn diese Roboter sehr leise<br />
sind, geben sie Geräusche von<br />
sich. In einem Zivilprozess wurden<br />
bereits die Geräusche von solchen<br />
Robotern untersucht. Nach dem<br />
Ergebnis war es so, dass dieser Roboter<br />
Geräusche unterhalb der gesetzlichen<br />
Richt- und Grenzwerte<br />
verursachte. Sofern sie in einem<br />
reinen Wohngebiet wohnen, sind<br />
sehr niedrige Grenzwerte für zulässige<br />
Geräusche vorhanden. Es<br />
ist daher zu klären, ob ihr Roboter<br />
unterhalb dieser Grenzwerte liegt.<br />
Unabhängig davon, haben sie dennoch<br />
die Ruhezeiten einzuhalten.<br />
Diese sind täglich von 13:00 Uhr<br />
bis 15:00 Uhr und an Sonn- und<br />
Feiertagen ganztägig.<br />
Grundsätzlich müsste ihr Nachbar<br />
beweisen, dass er durch ihren Roboter<br />
wesentlich belästigt wird.<br />
Sofern der Roboter unterhalb der<br />
Grenzwerte Geräusche verursacht,<br />
wird dies für ihren Nachbar<br />
sehr schwierig werden. Auch<br />
wenn sie ihren Roboter weiter in<br />
Betrieb haben dürfen, sollten Sie<br />
sich dennoch mit Ihrem Nachbarn<br />
abstimmen. Vielleicht finden<br />
Sie gemeinsam einen Konsens.<br />
?<br />
Wir haben uns von einem<br />
Fachbetrieb unseren Garten<br />
neu gestalten lassen. Nunmehr<br />
sind fast alle Pflanzen eingegangen.<br />
Aus unserer Sicht haben wir<br />
nichts falsch gemacht. Wir fragen<br />
uns, ob wir Ansprüche gegen den<br />
Fachbetrieb haben?<br />
Letztlich ist es so, dass einem Verbraucher<br />
bei Kauf von Waren Gewährleistungsrechte<br />
zustehen.<br />
Ist die gekaufte Sache bereits<br />
mangelhaft, wenn sie an den Verbraucher<br />
übergeben wird, kann<br />
der Verbraucher Gewährleistungsrechte<br />
geltend machen. Bei Pflanzen<br />
ist es oftmals schwierig die<br />
Mangelhaftigkeit zu bestimmen.<br />
In solchen Fällen ist es nämlich<br />
schwierig festzustellen, ob der<br />
Mangel bereits beim Kauf vorgelegen<br />
hat.<br />
Grundsätzlich sieht das Gewährleistungsrecht<br />
vor, dass der Käufer,<br />
also Sie beweisen müssen, dass<br />
die Pflanze bereits beim Kauf mit<br />
einem Mangel behaftet war. Das<br />
ist der Grundsatz. Jedoch ist es so,<br />
dass innerhalb des ersten Jahres<br />
nach Übergabe sich die sogenannte<br />
Beweislast umkehrt. Das heißt,<br />
das für diesen Zeitraum eine gesetzliche<br />
Vermutung vorherrscht,<br />
die besagt, dass der Mangel bereits<br />
bei Übergabe vorlag. Es ist dann<br />
Aufgabe des Verkäufers, das Gegenteil<br />
zu beweisen. Dies gilt aber<br />
nur, wenn der Käufer zugleich Verbraucher<br />
ist.<br />
Bevor Sie jedoch Ansprüche gegen<br />
den Fachbetrieb geltend machen<br />
wollen, sollten Sie herausfinden,<br />
ob er diese allgemeinen Geschäftsbedingungen<br />
hat und ob diese Ver-<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
HENTSCHEL<br />
SIEBELS | KÜHN<br />
Rechtsanwälte & Notarin<br />
Hindenburgstr. 120 | 26757 Borkum<br />
Telefon 0 49 22 - 923 82 52<br />
Neutorstr. 19 | 26721 Emden<br />
Telefon 0 49 21 - 250 15<br />
tragsbestandteil geworden sind.<br />
Oftmals finden sich in solchen Allgemeinen<br />
Geschäftsbedingungen<br />
auch Garantieversprechen.<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe<br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät<br />
Kühn | Siebels | Hentschel<br />
weiter. Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in Borkum-Aktuell<br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
115
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Neun Katzenhaie finden ihr neues Zuhause in der Nordsee<br />
Auswilderung aus dem Nordsee Aquarium<br />
lü/ Am 3. Mai <strong>2024</strong> wagten sich<br />
neun Katzenhaie aus den sicheren<br />
Gewässern des Nordsee<br />
Aquariums hinaus in die weite<br />
Nordsee, um ihren natürlichen<br />
Lebensraum zu erobern.<br />
Die drei bis fünf Jahre alten Haie<br />
gehören zu den Nordseebewohnern<br />
und wurden im Nordsee<br />
Aquarium Borkum großgezogen.<br />
Unter der Obhut von Maria Oetjen<br />
und Claudia Thorenmeier<br />
haben sie ihre Eihüllen verlassen<br />
und sind nun bereit, die Herausforderungen<br />
des offenen Meeres<br />
anzunehmen.<br />
Die schlanken, nachtaktiven Jäger<br />
zählen mit einer Länge von bis zu<br />
1,20 Meter zu den kleinsten Haien,<br />
die in der Nordsee vorkommen.<br />
Die Tiere können bis zu 40 Jahre<br />
alt werden, die Geschlechtsreife<br />
erreichen sie aber erst ab etwa<br />
zehn Jahren. „Und das ist auch das<br />
Problem“, sagt Maria Oetjen vom<br />
Nordsee Aquarium. Für ihre wenige<br />
Zentimeter großen Schützlinge<br />
ist es also erst in ein paar Jahren<br />
soweit.<br />
Ein Highlight war die Möglichkeit,<br />
Pate eines Katzenhais zu werden.<br />
Fotos: Andreas Behr / Lea Lübben<br />
Diese durften nicht nur ihrem<br />
Schützling einen Namen geben,<br />
sondern auch hautnah bei der Auswilderung<br />
dabei sein. Zur Ehre der<br />
Paten werden im Nordsee Aquarium<br />
Plaketten mit ihren Namen<br />
präsentiert. Am Strand hatten die<br />
Paten und Patinnen die Gelegenheit,<br />
sich von ihren Schützlingen<br />
ein letztes Mal zu verabschieden.<br />
Danach, gegen 11:00 Uhr, entließen<br />
die beiden Mitarbeiterinnen<br />
des Nordsee Aquariums, Maria<br />
und Claudia, die Katzenhaie liebevoll<br />
in ihre neue Heimat, die Nordsee.<br />
Die Auswilderung erfolgte bei<br />
ablaufendem Wasser, damit die<br />
Strömung die Haie hinaus ins offene<br />
Meer trug.<br />
116<br />
Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de
Kirchliche Nachrichten<br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
Gottesdienste<br />
im <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Sonntag, 02.06.<strong>2024</strong><br />
um 10:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier<br />
zum Fest Fronleichnam<br />
Sonntag, 09.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier<br />
Sonntag, 16.06.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier<br />
Sonntag, 23.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier<br />
Sonntag, 30.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier<br />
Gottesdienste<br />
Dienstags und donnerstags<br />
19:30 Uhr Abendmesse<br />
Freitags:<br />
19:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet<br />
vor der Kirche<br />
21:00 Uhr<br />
Abendandacht nach Taizé in der<br />
Ev.-luth. Christuskirche<br />
Offene Kirche<br />
Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr<br />
Geistliche Kirchenführung<br />
Jeweils dienstags um 10:30 Uhr<br />
Gesprächsangebot<br />
in der Kur- und Urlauberseelsorge<br />
von Bildungsreferent Andreas<br />
Langkau, Telefon 0 49 22 - 39 05<br />
oder per Mail<br />
a.langkau@bistum-os.de<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Veranstaltung<br />
der Frauengemeinschaft<br />
Dienstag, 11.06.<strong>2024</strong><br />
um 15:00 Uhr<br />
Das nächste<br />
Borkum-Aktuell<br />
erscheint am 28. <strong>Juni</strong><br />
Spende und werde<br />
ein Teil von uns.<br />
seenotretter.de<br />
Bei jedem Wetter.<br />
Auf Nord- und Ostsee.<br />
Seit 1865.<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
#TeamSeenotretter<br />
Die_Seenotretter-DGzRS_Anzeige_4c_45x120.indd 19.10.22 1 12:37<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de<br />
117
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste<br />
und Veranstaltungen<br />
im <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Samstag 01.06.<strong>2024</strong><br />
18:15 Uhr:<br />
Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />
U21 in „Maria Meeresstern“<br />
Sonntag, 02.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst, anschl. Kirchencafé<br />
Freitag, 07.06.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Friedensgebet auf dem Kirchplatz<br />
vor „Maria Meeresstern“ oder in<br />
der Kirche<br />
Samstag, 08.06.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Gitarrissimo & Friends!<br />
Gitarrenensemble der Musikschule<br />
Lohne und Klarinettenensemble<br />
Oldenburg - Lohne unter der<br />
Leitung von Raphael Grotke und<br />
Christiane Fiedler.<br />
Eintritt frei, um eine Kollekte wird<br />
gebeten<br />
Sonntag, 09.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst, anschl. Kirchencafé<br />
Freitag, 14.06.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Friedensgebet auf dem Kirchplatz<br />
vor „Maria Meeresstern“ oder in<br />
der Kirche<br />
Freitag, 14.06.<strong>2024</strong><br />
– Sonntag, 16.06.<strong>2024</strong><br />
Kindersingwochenende für Borkumer<br />
Kinder von 6 - 12 Jahren<br />
mit Hauke Scholten (Anmeldung<br />
erforderlich!)<br />
Sonntag, 16.06.<strong>2024</strong><br />
11:00 Uhr:<br />
Familienfreundlicher Gottesdienst<br />
mit Taufe. Mit Hauke Scholten<br />
und den Kindern des Kindersingwochenendes<br />
Donnerstag, 20.06.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Konzert des Ökumenischen Borkumer<br />
Gospelchors „Um Himwww.seniorenhuus-borkum.de<br />
118
Kirchliche Nachrichten<br />
mels Willen“ in der Ev.-ref. Kirche<br />
Eintritt frei, um eine Kollekte wird<br />
gebeten<br />
Freitag, 21.06.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Friedensgebet auf dem Kirchplatz<br />
vor „Maria Meeresstern“ oder in<br />
der Kirche<br />
19:30 Uhr:<br />
„In der alten Inselkirche“ – Open<br />
Air - Abendandacht mit dem Posaunenchor<br />
am Alten Leuchtturm<br />
Sonntag, 23.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst, anschl. Kirchencafé<br />
Freitag, 28.06.<strong>2024</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Friedensgebet auf dem Kirchplatz<br />
vor „Maria Meeresstern“ oder in<br />
der Kirche<br />
Samstag, 29.06.<strong>2024</strong><br />
Ab 9:30 Uhr:<br />
Aufbau fürs Sommerfest.<br />
Helfende Hände willkommen!<br />
Sonntag, 30.06.<strong>2024</strong><br />
11:00 Uhr:<br />
Gottesdienst mit Kindern, Jugendlichen<br />
und Erwachsenen,<br />
anschl. bis 17:00 Uhr Sommerfest<br />
rund um Kirche und Calvin-Haus<br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist außerhalb<br />
der Gottesdienstzeiten montags<br />
bis donnerstags von 10:30 bis<br />
18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich,<br />
auch an weiteren Tagen.<br />
Wochenplan<br />
Sonntags<br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst,<br />
anschl. Kirchencafé<br />
Montags<br />
16:00 - 18:00 Uhr<br />
NEU! Offener Spieletreff<br />
19:30 Uhr<br />
Ökumenische Inselkantorei<br />
(pausiert)<br />
Dienstags<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
Mittwochs<br />
15:30 Uhr<br />
Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntägig)<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
17:30 Uhr<br />
Borkumer Gitarrenensemble<br />
Donnerstags<br />
15:30 Uhr<br />
Konfirmandenunterricht<br />
20:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gospelchor<br />
(nicht-öffentliche Probe)<br />
Freitags<br />
16:00 Uhr<br />
Andacht im<br />
Seniorenhuus In’t Skuul<br />
19:00 Uhr<br />
Friedensgebet auf dem<br />
kath. Kirchplatz<br />
oder in der kath. Kirche<br />
19:30 Uhr<br />
Posaunenchor<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Samstags<br />
15:00 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />
18:15 Uhr<br />
Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />
Zusammenkünfte<br />
Jehovas Zeugen<br />
Ronde Plate 21<br />
26757 Borkum-Reede<br />
Sonntag, 10:00 Uhr<br />
- Öffentlicher Vortrag<br />
- Wachtturm – Studium<br />
Donnerstag, 19:00 Uhr<br />
„Unser Leben und Dienst<br />
als Christ“<br />
- Schätze aus Gottes Wort<br />
- Uns im Dienst verbessern<br />
- Unser Leben als Christ<br />
Gottesdienste in der<br />
Neuapostolischen Kirche<br />
Reedestraße 22<br />
Sonntags: 9:30 Uhr<br />
Mittwochs: 19:30 Uhr<br />
119
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste<br />
und Andachten<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Samstag, 01.06.<strong>2024</strong><br />
18:15 Uhr:<br />
Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />
in der kath. Kirche<br />
1. Sonntag n. Trinitatis<br />
02.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst mit Prädikantin Mariele<br />
Kirchhoff, anschl. Kirchenkaffee<br />
2. Sonntag n. Trinitatis<br />
09.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst mit Inselpastor Jörg<br />
Schulze. Einführung des neuen<br />
und Verabschiedung des alten Kirchenvorstandes,<br />
anschl. Kirchenkaffee<br />
3. Sonntag n. Trinitatis<br />
16.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst mit Pastorin i.R. Karin<br />
Gerken-Heise, anschl. Kirchenkaffee<br />
4. Sonntag n. Trinitatis<br />
23.06.<strong>2024</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst mit Urlauberpastor<br />
und Liedermacher Fritz Baltruweit,<br />
anschl. Kirchenkaffee<br />
5. Sonntag n. Trinitatis<br />
30.06.<strong>2024</strong><br />
um 10:00 Uhr<br />
Festgottesdienst – 125 Jahre Christuskirche:<br />
„Werft die Netze aus –<br />
Fürchtet euch nicht!“mit Landesbischof<br />
Ralf Meister, Inselpastor<br />
Jörg Schulze u.v.a.<br />
Musik: Fritz Baltruweit (Gesang,<br />
Gitarre), Konstanze Kuß (Harfe),<br />
Volker Hartwig (Orgel), kleiner<br />
Inselchor<br />
Veranstaltungen<br />
und Konzerte<br />
Samstag, 01.06.<strong>2024</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Chor trifft Bigband - Konzert<br />
mit Band und Vokalchor<br />
Vor 25 Jahren wurde der Fun Vocal<br />
Chor in Oberhausen von Kantor<br />
Klaus Müller gegründet, der<br />
auf der Insel aufgewachsen ist. Die<br />
Bigband „Swinging Brass“ geht<br />
auf ein noch älteres Projekt eines<br />
Posaunenchores zurück. Beide<br />
Gruppen verbinden traditionelle<br />
Kirchenmusik mit Pop und Jazz.<br />
Sie besuchen regelmäßig Borkum<br />
für Probenwochenenden und<br />
Konzerte, kannten sich aber bislang<br />
nicht. Seit Bandleiter Danny<br />
Neumann die Kantorenstelle in<br />
Oberhausen innehat, liegt ein gemeinsames<br />
Konzert auf der Hand.<br />
Mit exklusiven Arrangements bekannter<br />
Kirchenlieder und Pop-<br />
Hits (darunter „Tears in heaven“,<br />
„Ist da jemand“ und „Imagine“)<br />
gastieren die beiden Ensembles<br />
in der Christuskirche und bringen<br />
manche Überraschung mit.<br />
Eintritt: 15,00 € - VVK im Geschäft<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
120
Kirchliche Nachrichten<br />
„43 Kleider + sieben Sachen“ +<br />
Konzerttag nach dem Gottesdienst,<br />
Einlass 19:30 Uhr<br />
Sonntag, 16.06.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Bach, Blues und Bossanova<br />
Thomas Rogalla<br />
Ein Konzert für Orgel und Piano<br />
mit Werken von J. S. Bach, Astor<br />
Piazzolla, Duke Ellington sowie<br />
Filmmusik. Kurkantor Thomas<br />
Rogalla wird Choräle, Jazz und<br />
Filmmusik auf dem Piano und an<br />
der Orgel präsentieren.<br />
Der Eintritt ist frei, um Spenden wird<br />
gebeten.<br />
Sonntag, 30.06.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Was die Seele zum Klingen bringt<br />
Ein Raum zum Aufatmen mit<br />
Fritz Baltruweit und Konstanze<br />
Kuß<br />
Mitsing- und Zuhör-Konzert. Ein<br />
musikalischer Streifzug durch die<br />
Christuskirche.<br />
Der Raum, die Lichtstimmung,<br />
die Atmosphäre helfen mir, innerlich<br />
einen Schritt zurückzutreten<br />
- zu schauen: Wie geht es mir?<br />
Was ist dran? Dabei komme ich<br />
dem Geheimnis des Lebens auf<br />
die Spur. Aber in diesem Raum erfahre<br />
ich: Es wird auch immer geheimnisvoll<br />
bleiben. All das findet<br />
seinen Ausdruck in der Musik und<br />
den Liedern des Abends. Fritz Baltruweit<br />
(Gesang, Gitarre, Moderation)<br />
und Konstanze Kuß (Harfe,<br />
Flöten).<br />
Der Eintritt ist frei, um Spenden wird<br />
gebeten.<br />
Montag, 01.07.<strong>2024</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Geistliche Lieder mit<br />
Fritz Baltruweit und Konstanze<br />
Kuß<br />
4x so alt wie die Christuskirche:<br />
500 Jahre Evangelisches Gesangbuch...<br />
und immer dabei: Geistliche<br />
Volkslieder. Miteinander singen<br />
und Geschichten hören.<br />
Der Eintritt ist frei, um Spenden wird<br />
gebeten.<br />
Gospelchor<br />
„Um Himmels Willen“<br />
Konzert-Termine <strong>2024</strong><br />
Uhrzeit: 20:00 Uhr<br />
Einlass: 19:30 Uhr<br />
Eintritt: Kostenfrei,<br />
um eine Spende wird gebeten<br />
Ev.-luth. Christuskirche<br />
• 4. Juli<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
• 20. <strong>Juni</strong><br />
• 11. Juli<br />
• 15. August<br />
• 19. September<br />
Angebote<br />
Achten Sie bitte zusätzlich auf unsere<br />
Aushänge in den Schaukästen<br />
oder informieren Sie sich über die<br />
Homepage:<br />
www.christuskirche-borkum.de<br />
www.borkum.de/veranstaltungen<br />
Kuchenspende<br />
Auch in diesem Jahr freuen wir<br />
uns wieder über Kuchenspenden<br />
zu unserem Sommerfest am 7. Juli<br />
<strong>2024</strong>. Vielen Dank!<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Kur- und Urlaubsseelsorge<br />
31.05.<strong>2024</strong> – 22.06.<strong>2024</strong><br />
Pastorin i.R. Karin Gerken-Heise<br />
(Göttingen)<br />
Tel.: 0179 - 415 11 61<br />
22.06.<strong>2024</strong> – 13.07.<strong>2024</strong><br />
Pastor i. R. Fritz Baltruweit<br />
(Hildesheim)<br />
Tel.: 0179 - 415 11 61<br />
Unsere Kur- und<br />
Urlauberseelsorger und<br />
-seelsorgerinnen stehen Ihnen<br />
gerne für Seelsorgegespräche zur<br />
Verfügung, z.B. bei einem<br />
Strandspaziergang.<br />
Regelmäßige Termine<br />
und Öffnungszeiten<br />
Donnerstags, 20:00 Uhr<br />
AA und AL-ANON-Gruppe<br />
(Arche)<br />
Freitags, 16:00 Uhr<br />
Andacht im „Seniorenhuus<br />
In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />
Die Kirche ist von ca.<br />
09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.<br />
Öffnungszeiten<br />
der „Arche“-Bücherei<br />
in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />
Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />
Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Ihre Bücherei für alle InsulanerInnen<br />
und Gäste!<br />
121
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
So nehmen Sie an der<br />
Verlosung von 10 x 1 Ostfriesland-Krimi<br />
„Friesenmuschel“<br />
von Sina Jorritsma teil.<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
Borkum-Aktuell<br />
Von-Frese-Str. 34<br />
26757 Borkum<br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/<br />
preisrätsel<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 17. <strong>Juni</strong> <strong>2024</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
Borkum-Aktuell veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus der<br />
Mai-Ausgabe lautet:<br />
ROSENBUNKER<br />
Jeweils ein Borkum-Roman<br />
„Zwischen den Zeilen passiert<br />
das Leben“ von Sarah Weber<br />
gewonnen:<br />
• M. Gerdes<br />
• E. Clever<br />
• M. Düpree<br />
• U. Fander<br />
• S. Wössner<br />
• D. Trimborn<br />
• S. Kuck<br />
• K. Kruse<br />
• I. Marquardt<br />
• J. Hemmersbach<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
Lachen ist ein<br />
Sonnenstrahl<br />
der Seele.<br />
Thomas Mann<br />
C<br />
Ä<br />
B<br />
K<br />
S<br />
E<br />
E<br />
R<br />
I<br />
E<br />
T<br />
I<br />
FEINER<br />
DINKEL<br />
- die gesunde<br />
Weizenalternative<br />
M<br />
1<br />
Ü<br />
Nordseeinsel<br />
Borkum<br />
8<br />
L<br />
L<br />
9<br />
E<br />
R<br />
2<br />
GROSSE<br />
AUSWAHL<br />
BEI UNS!<br />
Von der Insel -<br />
für die Insel<br />
www.mueller-borkum.de<br />
Street Kitchen<br />
Borkum<br />
Unsere Öffnungszeiten<br />
Täglich von 12-20 Uhr<br />
Mi. Ruhetag<br />
• SUSHI • POKÉ BOWL • GEBR. NUDELN / REIS<br />
• BUBBLE TEA • THAICURRYS • THOM KHA KAI<br />
• WOK-GERICHTE • UND VIELES MEHR ...<br />
122<br />
Inh. Fam. Heinzig • Franz-Habich-Str. 7 • Tel.: 04922 - 932 55 45
Preisrätsel<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Diesmal zu gewinnen:<br />
10 x 1 Ostfriesland-Krimi „Friesenmuschel“ von Sina Jorritsma<br />
»Diese Große Perlmuschel ist ein besonders schönes und kostbares Exemplar!« Um eine Einbruchsserie<br />
auf Borkum aufzuklären, wollen die Inselkommissare Mona Sander und Enno Moll den pensionierten<br />
Staatsanwalt Dr. Wentzel um Hilfe bitten. Er ist für seine wertvolle Muschelsammlung bekannt und könnte<br />
die Einbrecher in eine Falle locken. Aber im Haus des Muschelsammlers spürt Enno sofort, dass etwas<br />
nicht stimmt. Ein bewaffneter Kidnapper hält Dr. Wentzels Schwiegertochter Lydia fest! Es geht um das<br />
kostbare Exemplar der Pinctada maxima, auch als Große Perlmuschel bekannt, das heute geliefert werden<br />
soll. Kurz darauf überschlagen sich die Ereignisse. Im Haus fällt ein Schuss, wenig später ist der Kidnapper<br />
tot. Dann erscheint ein Bote, um die wertvolle Perlmuschel zu liefern, für die Dr. Wentzel eine fünfstellige<br />
Summe hingeblättert hat. Doch als Enno das Paket sieht, schrillen bei ihm sofort alle Alarmglocken …<br />
www.ostfrieslandkrimi.de<br />
Teilnahmebedingungen siehe Seite 122<br />
123
Borkum-Aktuell<br />
124<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 75<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus Borkum<br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 990883<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 101<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0160 - 7871464<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 4235<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 99<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 27<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Borkum von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 29<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 101<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 4647<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 53<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 932757<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 61<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 29<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 910220<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
Vorwahl für Borkum: 0 49 22<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
Fußpflege<br />
Cornelius Akkermann<br />
Medizinische Fußpflege<br />
1533<br />
Angelika Ruhland<br />
Medizinische Fußpflege<br />
Neue Straße 33<br />
0175 - 15 775 22<br />
siehe Anzeige Seite 72<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Gartenbau Hedden<br />
0 171 - 44 231 55<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 24<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 29<br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 6854564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 82<br />
Hus & Tuun, Heidi Gerling<br />
Mobil: 0160 - 90 61 89 65<br />
Hausmeisterservice und<br />
Entrümplungen<br />
siehe Anzeige Seite 19
Borkum-Aktuell<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 9111 0<br />
Fax: 049 22 - 9111 19<br />
Deichstr. 54<br />
WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />
93 29 029<br />
Wohnen und Ferien<br />
an Nord- und Ostsee<br />
siehe Anzeige Seite 33<br />
Hörgeräte<br />
BOHRKUM acoustic<br />
0151 - 61444399<br />
Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr<br />
Reedestr. 34<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus Borkum<br />
Immobilien & Vermietung<br />
Engel & Völkers 5020000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop Borkum<br />
siehe Anzeige Seite 13<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 25<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Borkum von A - Z<br />
WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />
9329029<br />
An- und Verkauf<br />
von Immobilien<br />
siehe Anzeige Seite 58 u. 62<br />
Wybrands, Eldert 1232<br />
Am Georg-Schütte-Platz 2<br />
makler@borkum-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 11<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 100<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 924520<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 9247910<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 932197<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Olde Melkstee 8 A 932525<br />
Malerbetrieb<br />
Börge Bootsmann 9232838<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 52<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
Physiotherapie<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Gesundheitszentrum Borkum<br />
92 32 801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 17<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 4358<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 4<br />
Kurmittel- und Klangpraxis<br />
ProVital<br />
Lymphdrainage, Massage<br />
Franz-Habich-Str. 5<br />
9232563<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 39<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 99 06 41<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei<br />
Müller, Chr. u. St. 24 88<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />
3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder<br />
siehe Anzeige Seite 103 Weiter nächste Seite >>><br />
125
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Borkum von A - Z<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung Borkum<br />
Querstr. 1<br />
Social Media<br />
Meershare 9234806<br />
Agentur für<br />
Online-Kommunikation<br />
siehe Anzeige Seite 49<br />
Sport<br />
Wassersport- und Strandsegelschule<br />
„World of Wind“<br />
8369769<br />
siehe Anzeige Seite 55<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 2345<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 10<br />
Tischlerei Hillig 910091<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 79<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 7515<br />
Mail: ernst.neeland@allianz.de<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
Werbung<br />
Werbe Technik Borkum<br />
2432<br />
Beschriftungen, Digitaldruck,<br />
Textildruck<br />
siehe Anzeigen Seite 39<br />
Meershare<br />
923 48 06<br />
Agentur für<br />
Online-Kommunikation.<br />
siehe Anzeige Seite 49<br />
Borkumer Werbe-Service<br />
910236<br />
Drucksachen wie Flyer, Plakate<br />
oder Gutscheine. Erstellung<br />
von Logos. Produktfotografie.<br />
www.borkumer-werbe-service.de<br />
siehe Anzeige Seite 65<br />
Ihre Hausverwaltung für Borkum<br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />
126<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
• Hausmeisterdienst<br />
• Gartenpflege<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!
<strong>Juni</strong> <strong>2024</strong><br />
127
Ruhig inmitten<br />
der Wogen<br />
Tief Luft holen<br />
!<br />
BITTE<br />
GÄSTEKARTE<br />
NICHT VERGESSEN!<br />
WICHTIG ZU WISSEN!<br />
Ohne die Vorlage der<br />
gültigen Gästekarte kann<br />
kein reibungsloser Einlass<br />
gewährt werden!<br />
Genießen Sie einen Tag im warmen Meerwasser des Gezeitenlandes und<br />
entspannen Sie auf der Sauna- Terrasse mit Meerblick, beim Friesischen Rasul<br />
und einer sphärischen Entspannungseinheit auf der Alpha-Liege.<br />
Unser Tages-Angebot für 2 Personen*:<br />
Tagesaufenthalt Sauna inkl. Erlebnisbad,<br />
Friesisches Rasul, Entspannung auf der Alpha-<br />
Liege und Leihbademantel.<br />
* Anmeldung erforderlich!<br />
Strandanimation<br />
Unser Animations-Team<br />
animiert Sie ab sofort wieder<br />
auf den Sport- Aktionsflächen<br />
von Nord- und Südbad. Nähere<br />
Hinweise finden Sie auf den<br />
Aushängen an den Stationen.<br />
Fit in den Sommer<br />
Sonderangebot<br />
131,– €<br />
90,– €<br />
Bringen Sie sich für den Sommer in unserem vergrößerten Fitness-Studio<br />
mit neuen Geräten in Form. Informationen für die Tagesnutzung oder im<br />
Rahmen einer Mitgliedschaft erhalten Sie unter Telefon 04922 / 933 600<br />
oder per E-Mail an gezeitenland@borkum.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TERMINE IM JUNI<br />
DAT FAUTPADJE<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
6<br />
27.06. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />
Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller<br />
Atmosphäre und besonderen<br />
Aufgüssen bis 22:00 Uhr.<br />
* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 4,– €<br />
Erleben Sie das sensationelle Gefühl nach der<br />
stimulierenden Überquerung des einzigartigen<br />
Fußreflexzonenpfades im Gezeitenland.<br />
Jeden Freitag im Monat <strong>Juni</strong> kann „Dat Fautpadje“<br />
außerhalb der Sauna-Öffnungszeit von<br />
9:00 – 10:00 Uhr ausprobiert werden. In Kooperation<br />
mit Biomaris wird eine geführte Tour für<br />
maximal 10 Personen angeboten.<br />
Teilnahmegebühr 5,– €;<br />
Anmeldung erforderlich unter 04922 / 933 650<br />
ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten<br />
Montag bis Sonntag & Feiertag<br />
SAUNA - „Sauna“zeiten<br />
Montag – Freitag<br />
Damensauna (immer dienstags)<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
PHYSIOTHERAPIE,<br />
WELLNESS & FITNESS<br />
Physiotherapie & Wellness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag<br />
Fitness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
KONTAKT<br />
Goethestraße 27, 26757 Borkum<br />
0 49 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.gezeitenland.de<br />
10:00 – 18:30 Uhr<br />
10:00 – 20:00 Uhr<br />
17:00 – 20:00 Uhr<br />
11:00 – 18:30 Uhr<br />
08:00 – 18:00 Uhr<br />
12:00 – 18:00 Uhr<br />
08:00 – 20:00 Uhr<br />
10:00 – 18:00 Uhr<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
Change language