Himmlische Touren durch Brandenburg

HIMMLISCHE TOUREN DURCH BRANDENBURG
In Wiesenburg steht nicht
nur ein Schloss und eine
Kirche mit besonderen Kunstschätzen,
sondern in dieser
Region wird auch Flämingisches
Platt gesprochen.
»Platt«, das bedeutet so viel wie »einfach« oder
»schlicht«. Hier im Fläming wurde die Niederdeutsche
Sprache geprägt von den Flamen,
die im 12. und 13. Jahrhundert einwanderten.
Tatsächlich kommt das Platt mit sehr reduzierter
Grammatik aus, denn es sei immer eine
gesprochene Sprache ohne klare Schriftregeln
gewesen, erklärt der Wiesenburger Pfarrer
Stephan Schönfeld. »Platt eignet sich nicht für
wissenschaftliche Dispute. Aber für eine bodenständige
Predigt mit klaren Aussagen und einer
Prise Humor ist es genau richtig«, findet er.
Obwohl jedes Dorf seinen eigenen Dialekt habe,
verstünden sich im Gottesdienst doch alle.
Auf dem Weg durch die historisch-beschauliche Kleinstadt.
Vater unser in’n Himmel
jeheelicht wärde dien Noam
dien Reich koame
dien Wille koame
wie in Himmel, so up de Äre.
Unse Brot jaeb uns alle Daje
Un verjaeb uns unse Schuld
wie ook wäy verjäeben dän
Schuldigen.
Un fiere uns nich in Versiekung
un erlöse uns van dät Bösen.
Denn din ist det Reich
und de Kraft un de Herrlichkeet
in Ewigkeit. Amen.
Übersetzung: Erika Lehmann
In die Wiesenburger Kirche lädt Pfarrer Schönfeld
auch auf Plattdeutsch ein.
108